最強潔淨表現*

The best cleaning performance*

電量顯示燈，從此對續航時間一目了然。

Runtime indicator, enables you to manage the remaining run time in the best way possible.

max

min

可拆出吸刷，方便取出，容易清潔，再免受潔淨問題困擾。

Power brush easy to remove and clean.

4厘米極薄吸咀，輕鬆深入睡床、梳化底等傢俬底部，助您清理平日難以清潔的大小

塵垢。

4cm ultra slim delta head to vacuum under furniture and hard-to-reach areas.

4cm

吸咀內置LED燈，大範圍增強清潔時的能見度，即使在晚上清潔房間時也無需開

燈，傢俱底、暗角的塵垢無所遁形。

Delta vision suction head is a real guiding light thanks to LEDs positioned on each side of the head, allowing easy vacuuming under low piece of furniture.

* of all cordless TEFAL vacuum cleaner1 Compared to a canister vacuum cleaner RO59XX from the same manufacturer. Test of dust pick up on hard flat floors made by an independent laboratory.2 On "min" position3 Test made by an independent laboratory on all hard flat floors.4 x2 vs NiMh battery at the same level of voltage

* 全個特福無線吸塵機系列中

1 與同一製造商所生產的傳統吸塵機 RO59XX作比較。由獨立實驗室在 硬地板上進行除塵測試。

2 採用"MIN"(最低)狀態

3 測試由獨立實驗室，於各平坦硬地 板上進行。

4 與相同伏特NiMh電池比較的2倍

SERVICE HOTLINE 服務熱線

Room 903, 9/F., South Block, Skyway House, 3 Sham Mong Road,Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong.

香港九龍大角咀深旺道 3號嘉運大廈南座9樓 903室Tel 電話：(852) 2395 3331 Fax 傳真：(852) 2787 7335

E-mail 電子郵箱 : tefalhk@groupeseb.comWebsite 網址 : www.tefal.com.hk

Tel 電話：(852) 8130 8998 Fax 傳真：(852) 2424 2877E-mail 電子郵箱 : service@legendappl.com

賽博亞洲有限公司

10/2

015

無線直立式吸塵機 Cordless Vacuum Cleaner

規格 Specifications

系列 Range Air force™ Extreme Air force™

型號 Model TY8865 TY8463

潔淨效能 Cleaning performance

電池 Battery type Lithium-ion 鋰電池 NiMh 鎳氫電池

塵埃分離技術 Cyclonic technology Advanced cyclonic technology Advanced cyclonic technology

電壓 (伏特) Voltage(V) 25.2 12

速度設定 Speed 3 2

可操作時間(分鐘)

Running time (minutes)高速/Turbo : 30

中速/Medium : 35 低速/Min : 55

高速/Speed Max : 15 低速/Speed Min : 25

充電時間 (小時)

Recharging time (hours) Max 6 Max 12

電量顯示燈 Runtime indicator √ -

集塵量(公升)

Dust container capacity (L)

0.5 0.4

集塵箱 Dust container Easy empty (易潔式) Easy empty (易潔式)

超纖巧三角形吸咀

Ultra slim delta head √ √

照明吸咀 Vision head √ -

可洗式濾網 Washable Filter √ √

自立設計 Self standing position √ √

尺寸 (長 x 闊 x 高厘米)

Dimension (L x W x H cm)

30 x 25 x 111 30 x 25 x 109

重量 (公斤) Weight (kg) 3.3 3.2

Air forceTM extreme

Air forceTM

Air forceTM extreme

革命性 ∙專利三角吸咀！

大小塵垢從此無所遁形Revolutionary, patented delta nozzleNOW Dirt and dust have nowhereto hide.

三角形設計吸咀，可緊貼牆邊角位，輕易吸走牆角塵垢。配合內置每分鐘轉速6200

的強力吸刷，不但可輕鬆吸走微細污塵，亦

可吸走大型碎屑。

Patented triangular suction head with 6200 rpm power brush for easy vacuuming in corners in only one go.

Air forceTM extreme

新動力，倍出色

清潔

效能

CLE

AN

ING

PER

FOR

MA

NC

E

CLASSICALFILTER

QUANTITY OFVACUUMED DUST

EXTREME CYCLONICTECHNOLOGY

x5

旋風式塵埃分離技術

傳統濾網技術

吸入塵埃數量

法國特福 No.1無線吸塵機* !The best cleaning performance*

Air Force Extreme 直立式吸塵機全新登場，清潔表現媲美傳統

筒式吸塵機1，為您帶來超卓家居清潔體驗。

採用專利高效氣旋技術、配備全新鋰電技術及超薄三角Delta Vision 吸咀，助您吸盡大小塵垢及難吸位置，獨有易潔式集塵箱，

清理塵埃時只需一按，無需直接接觸塵埃，易用夠衛生。

The brand new Tefal Air Force Extreme cordless stick cleaner displays an exceptional performance that equivalent to that of classic vacuum cleaners¹.Featuring patented cyclonic technology, lithium-ion battery, a triangular Delta Vision suction head, and an exclusive dust management system, that takes the cleaning experience one step further.

√ 獨有易潔式集塵箱，清理塵埃 只需一按，無需直接接觸塵埃√ 出風口位置配置可洗式濾網√ 易用夠衛生，特別適合敏感人士

√ Easy to empty with one simple push, no more contact with dust√ Equipped with washable filter around air outlet√ Convenient and hygienic dust management. Suitable for sensitive people

Air Force 旋風式塵埃分離技術Advanced Cyclonic Technology配備由無塵袋吸塵機啟發的高效氣旋技術，締造更有效的氣流，將塵垢從空氣中分離。

所收集的塵埃瞬間分隔到集塵箱，相比起會受污垢覆蓋的傳統濾網，清潔效能持久高達5倍3。

Inspired by bagless canister technology. The cyclonic technology creates an efficient cyclonic airflow inside the container and finely separates the dust from the air without getting clogged after vacuuming.It maintains cleaning performances up to 5 times longer (vs. classical filters)³.

擁有專利，真正的塵埃空氣分離系統。A true, patented air dust separator.

全新25.2V鋰電池技術New 25.2V lithium-ion technology√ 操作時間更長！高達55分鐘2²

對於一般香港家居綽綽有餘√ Longer running time: up to 55min² Perfect for average Hong Kong house cleaning

√ 充電時間縮短！最多只需6小時²√ Shorter recharging time: 6 hours max

√ 更長壽！是NiMh鎳氫電池的雙倍， 避免短時間內虛耗√ Enhanced battery lifetime: double lifetime of NiMh battery

√ 更輕！重量少20%，使用時更輕鬆√ 20% lighter, makes everyday cleaning easier

LITHIUM ION

TECHNOLOGY

UP TOLIFETIME

x2(4)

更強效！更易用！Powerful! Ease of use.

√ 機身可獨立企直√ 慳位設計√ 充電線直插機身，無須充電底座

√ Self standing√ Space-saving design√ Jack plug charging. No charging

station needed

清潔表現媲美傳統吸塵機！¹

Equivalent cleaning performance ¹

普通傳統濾網Classic Filter吸塵後容易因為塵埃積聚失去吸力。

Clogs easily after vacuuming.

產品目錄所提供的資料只供參考，一切以廠方規格為準。如有錯誤或誤差，本公司概不承擔任何責任或義務。

The information provided in this leaflet is for reference only. For details, please subject to the manufacturing specification.We have no liability or responsibility for any errors and omissions in the contents of this leaflet. www.tefal.com.hk Tefal

www.tefal.com.hk Tefal

Air forceTM extreme

Clean & Steam

獨家 技術

獨 家技術

99

你每次清潔家居是不是都遇上以下情況？先用上半小時掃走地上塵埃、頭髮，再花超過起碼半小時清洗地板。

法國特福推出全新Clean & Steam，革命性設計將吸塵及蒸氣消毒功能融為一體，相比傳統清潔方式的時間快一倍，從此您就可以同時吸走大小塵垢及深層清潔地板，一氣呵成，事半功倍。

Most of the time, traditional cleaning sessions involve 2 steps, vacuum first, and then wash floors. On average, people spend 34 minutes a week vacuuming and 31 minutes cleaning their floor.

What if you can divide the time by 2?

Tefal Clean & Steam is the new 2 in 1 appliance which can vacuum and steam in one go!

高溫蒸氣消毒清潔

吸塵

100°C 蒸氣 . 強力去菌高達 99%機身內置蒸氣系統，源源不絕產生100°C高溫蒸氣。

深層清潔地板表面，有助去除達99%細菌，無需清潔劑亦可徹底消滅病菌，家人健康倍添保護。Integrated steam system to produce 100°C steam. Sanitizes your floor without detergents. Kills up to 99% of bacteria.

零污染，更天然的清潔只需利用高溫蒸氣即可徹底深層清潔地板，消滅細菌，省卻清潔劑，地板不再殘留任何化學物質，家人及寵物從此不受殘留物污染而引致敏感。Deeply sanitize floors by using steam. No more detergent required. Healthy cleaning in one go.

獨立開關、3段蒸氣設定，自由度大提升獨有Dual Clean & Steam吸咀切合用家當時需要，可以選擇吸塵及蒸氣功能同時使用，亦可選擇只使用其中一個功能。DUAL CLEAN & STEAM suction head enables 3 possible functions : vacuum and steam at the same time, steam only, and vacuum only.

人體工學環形手抦，舒適安全；隨時調節手抦，配合你使用時的舒適度，或收藏機身的需要。Ergonomic loop handle for comfortable and safe handling. Telescopic handle for fitting to different movements and easier storage.

可分離式水箱：注水方便。Removable water tank : easy to fill under the tap.

防鈣化裝置：更耐用，表現更持久。Anti scale filter cartridge ‐ for long-lasting performance.

自立設計，可隨時收藏或使用，更慳位。Self standing position : space‐saving design.

極容易操作的控制面板Ergonomiccontrol panel

快速加熱：只需少於30秒，即可使用。Quick heating time : less than30 seconds.

蒸氣連續使用時間高達40分鐘或高達100平方米面積(1076平方尺)。Steam running time : up to 40minutes or for a surface up to 100m²(1076ft²).

纖薄吸咀，潔淨難吸位置纖薄吸咀配合可旋轉部份，助您輕鬆出入睡床、梳化底，清理家居難以清潔位置。

Slim and rotative nozzle to vacuum under furniture and hard-to-reach areas.

配合蒸氣選擇系統，根據地板物料選擇不同蒸氣量。With the Steam select system, adjust the steam output according to the type of surface.

獨家Air Force技術，麈垢無所遁形高效塵埃分離技術助你輕鬆迅速吸走家中大小塵垢，效能持久，省去吸力驟減的煩惱。Highly efficient Air Force cyclonic technology for a very high level of dust pick up and long lasting performance.

輕鬆、容易、省時的清潔保養Clean & Steam 的集塵箱容易傾倒，確保一般清理下都不必接觸灰塵。卸除清潔毛墊時只需用腳一踏，乾淨衛生，清潔保養可選擇手洗或機洗。Clean & Steam ensures limited contact with dust. The dust container is easy to empty without coming into contact with the dust. You can easily remove mops by using your foot and wash by hand or with a wash machine.

了解更多

獨家Dual Clean & Steam吸咀吸塵蒸氣一體設計

Clean & Steam可同時吸塵及進行高溫蒸氣清潔地板。使用時，無論拖前或拉後，獨有技術確保先吸入塵垢，再以高溫蒸氣深層清潔地板，減少沾污清潔毛墊的同時有效地清潔家居！Exclusive Dual Clean & Steam suction head. This innovative head was designed to follow the natural back-and-forth movement of the vacuum. Thanks to the Dual system, the dust is always removed from the floor before steam cleaning.

地板暗藏細菌邋遢，影響家人及寶寶健康。

不擔心﹗Clean & Steam 幫您吸走麈垢、致敏源，

同時以高溫蒸氣殺死潛伏地板上的細菌，無需添加

清潔劑就可以為您及家人提供最健康、潔淨的家。

地板不乾淨，爸爸媽媽都很擔心！

獨 家 技 術

一氣呵成 • 完美清潔體驗Perfect cleaning in one go!

舒適 • 高品質Comfort of use • high end standard

3段蒸氣控制 Steam power control : 3 settings 一按蒸氣即出按鈕 Steam on demand thanks to the

trigger with light feedback 蒸氣就緒指示燈 Steam ready indicator 獨立吸塵開關功能 Vacuum on demand: on/off button

04/2

016SERVICE HOTLINE 服務熱線

Room 903, 9/F., South Block, Skyway House, 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong.香港九龍大角咀深旺道 3號嘉運大廈南座9樓 903室

Tel 電話：(852) 2395 3331 Fax 傳真：(852) 2787 7335E-mail 電子郵箱 : tefalhk@groupeseb.com Website 網址 : www.tefal.com.hk

Tel 電話：(852) 8130 8998 Fax 傳真：(852) 2424 2877 E-mail 電子郵箱 : service@legendappl.com

賽博亞洲有限公司

2合1吸塵蒸氣清潔機

革命性吸塵、蒸氣拖地一體設計

去塵殺滅99%細菌一次過！

2合1吸塵蒸氣清潔機

革命性吸塵、蒸氣拖地一體設計

去塵殺滅99%細菌一次過！

產品目錄所提供的資料只供參考，一切以廠方規格為準。如有錯誤或誤差，本公司概不承擔任何責任或義務。The information provided in this leaflet is for reference only. For details, please subject to the manufacturing specification. We have no liability or responsibility for any errors and omissions in the contents of this leaflet.

掃地洗地一氣呵成Vacuum and cleanfloors all in one go

2 in 12 in 1

層壓、密封木地板Laminated, Sealed

wooden floor

石材、大理石Stone, Marble

瓷磚Tiles

高Max中Med低Min

配備微纖維清潔毛墊，有效滲透蒸氣、潔淨污積Microfiber mops for effective steam diffusion and cleaning

全地板適用All floors

頑固污積適用Hard spot

旋風式塵埃分離技術：高效分隔吸入的塵埃、長效表現。Cyclonic System : high level of air dust separation and long-lasting performance.

無需使用集塵袋，並配備可清洗的濾網。Bagless design and washable filter.

易潔集塵箱，無需直接接觸塵埃。Easy-to-empty dust container.

專利Dual Clean & Steam吸咀吸塵及蒸氣可獨立或同時使用

DUAL CLEAN & STEAMpatented suction head

專利Dual Clean & Steam吸咀吸塵及蒸氣可獨立或同時使用

DUAL CLEAN & STEAMexclusive suction head

獨有Dual Clean & Steam吸咀吸塵及蒸氣可獨立或同時使用

DUAL CLEAN & STEAMexclusive suction head

掃地洗地，一氣呵成

Vacuum and steamat the same time

掃地洗地，一氣呵成

Vacuum and steamat the same time

使用可洗及耐用物料，每個可循環清潔達100次Washable and durable with up to 100 cleaning cycles each.

Clean & Steam 2in1 Steam Cleaner2合1吸塵蒸氣清潔機

規格 Specifications

系列 Range Clean & Steam

型號 Model VP7557

吸塵效能 Vacuum Performance

塵埃分離技術 Cyclonic technology Air Force Cyclonic Technology

空氣過濾 Vacuum filtration 可洗式過濾泡棉 Washable foam

功率(瓦) Power (W) 1700

空氣流量(公升) Air Flow (L) 15

集塵量(公升) Dust container capacity (L) 0.4蒸氣效能 Steam Performance

蒸氣系統 Steam system蒸氣設定Steam settings 3段設定 / 3settings (高Max / 中Med / 低Min)

蒸氣連續使用時間(分鐘)Steam running time (minutes)

高 / Max: 28

中 / Med: 33

低 / Min: 40

水箱容量(公升) Water tank capacity (L) 0.7

可分離式水箱 Removable water tank ✓

✓

防鈣化裝置 Anti-calc system ✓

蒸氣就緒指示燈 Steam ready indicator ✓

蒸氣噴灑口 Steam spray outlet 2

可調節手抦 Telescopic handle ✓

自立設計 Self standing position ✓

吸咀 Suction head Dual Clean & Steam (吸塵及蒸氣一體設計)

可旋轉吸咀 Rotative head ✓

清潔墊簡易移除 Easy mop removal ✓配件 Accessories

微纖維清潔毛墊 Microfiber mops2塊 全地板適用 2 ‘All floors’ mop

2塊 頑固污積適用 2 ‘Hard spot’ mop

防鈣芯 Anti-scale cartridge 2

可洗式過濾泡棉Washable foam 1

底座 Rest Mat ✓其他 Other

電線長度(米) Cord length (m) 7.5

尺寸( 長x 闊x 高毫米) Dimension (L x W x H mm) 259 x 272 x 1210

重量(公斤) Weight (kg) 5.4

吸塵 Vacuum

蒸氣 Steam21

獨 家 技 術

9999

徹底深層清潔地板

殺菌效能達99%*Deeply sanitize your floor

kills up to 99% of germs and bacteria

徹底深層清潔地板

高溫蒸氣殺滅達99%細菌

Deeply sanitize your floorkills up to 99% of germs and bacteria

適合於可洗的地板，不適合地毯。Safe on all washable floors. Cannot be used on carpets/rugs.