9

EK¢OTH™: UNTIMELY BOOKSMËı‡ÌÓ˘ 27, 112 57 Aı‹Ó·,ÙËÏ.: 8679 663/fax: 8670 291

™À¡∆√¡π™ª√™ EK¢O™H™°ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜E¶IME§EIA ∂∫¢√™∏™ŸÏÁ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÏÔÌËÓ›‰Ë˜¢IOP£ø™H KEIMENøNA¯ÈÏϤ·˜ K˘ÚȷΛ‰Ë˜

¢IAºHMI™EI™ŸÏÁ· EÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ¢ÔÚÏ‹˜

ÙËÏ. 8679 663°PAMMATEIA

E˘·ÁÁÂÏ›· ¢ËÌÔ‡‰ËºøTO°PAºIA

°ÈÒÚÁÔ˜ BÚÂÙÙ¿ÎÔ˜ATE§IE ¢IAXøPI™MøN

TEXT & COLOR, ¶Ï. K·Ú‡ÙÛË 6,ÙËÏ. 3237 594

MONTAZM·ÓÒÏ˘ K·ÛÙÚÈÓ¿Î˘, ÙËÏ. 5120 171

EKTY¶ø™H°. BÔ˘ÏÁ·Ú›‰Ë-¢. X·Ù˙ËÛÙ‡ÏË OE, KÔÚ˘˙‹ 23, T·‡-

ÚÔ˜, ÙËÏ. 3466 310BIB§IO¢E™IA

°Ú·ÊÂÌÔÚÈ΋ √∂, ∆·‡ÚÔ˘ 17, ÙËÏ. 3464 526™AKKOY§O¶OIH™H-A¶O™TO§H

AÏÔ›ÌÔÓÔ˜-NÈÎÔÏ¿Ô˘ A.E., ÙËÏ. 2405 655

¶EPIO¢IKO ™Y§§O°OY APXITEKTONøN¢I¶§øMATOYXøN ANøTATøN ™XO§øN

¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøNBÚ˘Û·Î›Ô˘ 15 & KÏ¿‰Ô˘, 105 65 Aı‹Ó·

ÙËÏ.: 3215 146/fax: 3215 147

‘ARCHITEKTONES’JOURNAL OF THE ASSOCIATION

OF GREEK ARCHITECTSIssue 9/10, Cycle A, May/June/July 1997Vrysakiou 15 & Kladou, 105 65 Athens

tel.: 3215 146/fax: 3215 147

¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO

¶Úfi‰ÚÔ˜: ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: °È¿ÓÓ˘ TÛÔ˘‰ÂÚfi˜

°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ M·Ú·‚¤·˜T·Ì›·˜: AÚÁ‡Ú˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜

Eȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: EÈÚ‹ÓË KÔ˘Ê¤ÏËM¤ÏË: M·ÚÁ·Ú›Ù· AÎÚÈÙ›‰Ô˘AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¢Ô˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜

KÒÛÙ·˜ HÏÈ¿Î˘™ˆÙ‹Ú˘ K·‚·Û·Î¿Ï˘

E‡Ë K·Ú·‚›Ù˶ÂÙÚ›Ó· M‰›ÙÛÎÔ˘

Mȯ¿Ï˘ ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘N›ÎÔ˜ ™È·Î›‰Ë˜

Y¶EY£YNO™ ™YMºøNA ME TO NOMO:ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.

OÈ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™A¢A™ Î·È ÙˆÓ ¿Ïψә˘ÏÏfiÁˆÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.

TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ ¢Ú¯. 1

¶ E P I E X O M E N A

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÎÏÔÁÒÓ (ÛÂÏ. 10-11)“™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ ™.∂.” (ÛÂÏ. 12)

E¶IKAIPA

“ªÂÏÂÙÔηٷÛ΢¤˜-‘·Î¤Ù·’:√È ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ª¶” (ÛÂÏ. 14)

∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, “√ ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜” (ÛÂÏ. 16)

¶. ª·Ú·‚¤·˜, “∏ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰·” (ÛÂÏ. 20)

∫. ∫ÔÓÙfi˙ÔÁÏÔ˘, “∆¤ÌÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·” (ÛÂÏ. 24)ª. ÷ڷϷ̛‰Ë˜, “ƒˆÌ·Ó›·: ªÈ· Ó¤· fiÏË” (ÛÂÏ. 27)

∞. Velez Catrain, “ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓÈÛ·ÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋” (ÛÂÏ. 30)

DOSSIER ∆· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹

Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜

¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, “∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿Ï·ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜” (ÛÂÏ. 37)

À¶∂Ãø¢∂, (ÛÂÏ. 43)¡Ù. ÃÚ. ƒfi‚ÏÈ·˜, ¢. °. ∫Ô˘ÚÎÔ˘Ì¤Ï˘, “∆· ÌÂÁ¿Ï·

¤ÚÁ· Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·” (ÛÂÏ. 51)°. ¶Ôχ˙Ô˜, “∆· ‘ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·’ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË fiÏË

ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈ΋” (ÛÂÏ. 54)£. µÏ·ÛÙfi˜, “¶ÚÔ˜ ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.

∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜” (ÛÂÏ. 58)°. ∞. ¶·Ó¤ÙÛÔ˜, “∂Ù¿ ı¤ÛÂȘ Î·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ

·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜” (ÛÂÏ. 64)°. ∆ÛÈÒÌ˘, “∞ı‹Ó·: ¶fiÏȘ › fiψ˜

‹ fiÏȘ ÂÈÔÏ·›ˆ˜;” (ÛÂÏ. 70)°. ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜, “ŒÓ· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·” (ÛÂÏ. 74)

EI¢H™EI™ (ÛÂÏ. 80)

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Europan 4 “∫Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÏË

¿Óˆ ÛÙËÓ fiÏË”∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ

“µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ” (ÂÈ̤ÏÂÈ·: §. ™ÙÂÚÁ›Ô˘)¢ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘

¢PA™THPIOTHTE™ ™A¢A™-¶EA (ÛÂÏ. 89)

°ƒ∞ªª∞∆∞-∂¶π™∆√§∂™ (ÛÂÏ. 98)

™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H

B·Û›Ï˘ °Î·ÓÈ¿ÙÛ·˜¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·ÓÓ¿˜∂ÈÚ‹ÓË ∫Ô˘Ê¤ÏË

¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú·‚¤·˜

°È¿ÓÓ˘ ¶Ôχ˙Ô˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜

§›Ó· ™ÙÂÚÁ›Ô˘EϤÓË T˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿ÎË

B¿Ûˆ TÚÔ‚¿™¿‚‚·˜ TÛÈϤÓ˘

•¤ÓÈ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘EϤÓË X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ: Û‡ÓıÂÛË ÂÈÎfiÓ·˜ (ÙÔ Ó¤Ô ·Â-

ÚÔ‰ÚfiÌÈÔ “∂. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜” Î·È ÔÈ ÂÎÛηʤ˜ ÁÈ·

ÙÔ ÌÂÙÚfi ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· - ʈÙ. Ã. §Ô˘˚˙›‰Ë˜).

™’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰·: Ë ∞ı‹Ó· ·fi „ËÏ¿,

ʈÙ. ™. °ÂˆÚÁ›Ô˘, 1996.

∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡∂™¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA ■ Ù‡¯Ô˜ 9/10 – ÂÚ›Ô‰Ô˜ A ■ ª¿˚Ô˜/πÔ‡ÓÈÔ˜/πÔ‡ÏÈÔ˜ 1997

1110

EK§O°E™ ™A¢A™-¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøN 8.6.1997

ANAKOINø™H TH™ KENTPIKH™ EºOPEYTIKH™ E¶ITPO¶H™

T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Ù˘ 8.6.1997 Â›Ó·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

æ‹ÊÈÛ·Ó: 2315ŒÁ΢ڷ: 2306

æHºOI %

ANE•APTHTH KINH™H APXITEKTONøN 14 0.61ANE•APTHTO™ Y¶OæHºIO™ 6 0.26APXITEKTONE™ £E™™A§IA™ 58 2.52APXITEKTONE™ KEPKYPA™ 18 0.78ANANEøTIKH ™YNEP°A™IA APX/NøN E§§A¢A™ (A.™.A.E.) 472 20.47¢HMOKPATIKH APXITEKTONIKH KINH™• (¢.A.K.) 605 26.24NEO KINHMA APXITEKTONøN 163 7.07¶ANE§. A°øN. ™YN¢IKA§. KINH™H APX/NøN (¶.A.™.K.-A.) 641 27.80¶OPEIA ™TO AYPIO 28 1.21PIZO™¶A™TIKH KINH™H APX/NøN KYK§A¢øN 21 0.91™Y§§O°O™ APX/NøN MHXANIKøN EYBOIA™ 44 1.91™Y™¶EIPø™H API™TEPøN APXITEKTONøN 224 9.71§EYKA 12 0.39

™YNO§O 2306

T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ Ù˘ 26.2.1995 ‹Ù·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

æ‹ÊÈÛ·Ó: 1878ŒÁ΢ڷ: 1861

æHºOI %

ANANEøTIKH ™YNEP°A™IA APX/NøN E§§A¢A™ (A.™.A.E.) 358 19.24ANE•APTHTH KINH™H APX/NøN XANIøN 40 2.15ANE•APTHTOI APXITEKTONE™ ¢YTIKH™ MAKE¢ONIA™ 2 0.11APXITEKTONE™ KEPKYPA™ 29 1.56¢HMOKPATIKH APXITEKTONIKH KINH™H (¢.A.K.) 564 30.31NEO KINHMA APXITEKTONøN 106 5.70¶ANE§. A°øN. ™YN¢IKA§. KINH™H APX/NøN (¶.A.™.K.-A.) 455 24.45¶OPEIA ™TO AYPIO 79 4.25™Y™¶EIPø™H API™TEPøN APXITEKTONøN 206 11.07§EYKA 22 1.16

H KENTPIKH EºOPEYTIKH E¶ITPO¶H

∂∫§√°∂™ ™∞¢∞™-¶∞¡∂§§∏¡π∞™ ∂¡ø™∏™ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡ø¡ 8.6.97

∞¡∞∫√π¡ø™∏ ∆∏™ ∫∂¡∆ƒπ∫∏™ ∂º√ƒ∂À∆π∫∏™ ∂¶π∆ƒ√¶∏™

ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÒÓ ÙˆÓ „ËÊÔ‰ÂÏÙ›ˆÓ, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ˘™∞¢∞™-¶∂∞ ÂÎϤÁÔÓÙ·È, ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÂÈÙ˘¯›·˜, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ:

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∞¡∞∆. ª∞∫∂¢√¡π∞™ ∫∞𠣃∞∫∏™ (∂¢ƒ∂™ 5)1. ∫√§ø¡π∞™ ∞°°∂§√™ ∞™∞∂2. ∫∞§∞π∆∑π¢∏™ °π∞¡¡∏™ ¢∞∫3. ¢∞§∞∫∞∫∏™ °∂øƒ°π√™ “4. ∞™∏ª∞∫∏™ °π∞¡¡∏™ ¶∞™∫-∞5. ª∏∆™√À πø∞¡¡∞ “

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∫∂¡∆ƒπ∫∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ (∂¢ƒ∂™ 23)6. ∞π∫∞∆∂ƒπ¡∞ƒ∏™ °π∞¡¡∏™ ∞™∞∂7. ¶∞¶¶∞™ £∞¡∞™∏™ “8. ™∞§πº√°§√À ™√À§∏ “9. ∑√Àª¶√À§π¢√À Ãπ™∆π¡∞ “10. ∫√¡π√ƒ¢√™ µ∞™π§∏™ “11. ∫∞ƒ∞ª∞¡√À ∑ø∏ “12. ∂À∆∞•∞ µπ∫À ¢∞∫13. ª¶∂§πª¶∞™∞∫∏™ ∫ø™∆∞™ “14. ª∂¢π∆™∫√À ¶∂∆ƒπ¡∞ “15. ÃÀ™∞ºπ¢∏™ ∂À∞°°∂§√™ “16. ª¶∞ƒ√À∆∑√°§√À µÀƒø¡ “17. ¶∞¡∆√¶√À§√™ ºø∆∏™ “18. ª√ƒº√À§∞∫∏™ ¡π∫√™ “19. °π∞¡¡∞∫√¶√À§√™ ¡π∫√™ “20. ¶∞¶∞¢∏ª∏∆ƒπ√À ª∞ƒπ∞ ¶∞™∫-∞21. ∞∫ƒπ∆π¢√À ª∞ƒ°∞ƒπ∆∞ “22. µ∞∫∞§√¶√À§√™ ∞°°∂§√™ “23. ª∞Àƒπ¢∏™ µ∞™π§∏™ “24. ™∆∞£∞∫√¶√À§√™ ¶∞¡√™ “25. Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏™ °πøƒ°√™ “26. °∂øƒ°π∞¢√À £∂∞¡ø “27. ∫√æ∞Ã∂π§∏™ °π∞¡¡∏™ “28. ™∞Ã∞¡∞ ÃÀ™∞ ™À™¶∂πƒø™∏ ∞ƒπ™∆. ∞ƒÃ/¡ø¡

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ¢À∆π∫∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ (∂¢ƒ∂™ 4)29. Ã∞¢π√™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¢∞∫30. ™∞ª∞ƒπ¡πø∆∏™ °πøƒ°√™ “31. µ√™∫√¶√À§√™ πø∞¡¡∏™ “32. ™π¢∏ƒ√¶√À§√™ ∫ø¡/¡√™ ¶∞™∫-∞

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∏¶∂πƒ√À (∂¢ƒ∂™ 4)33. ∫∞ƒ∆∂∑π¡∏ ∫∞§Àæø ∞™∞∂34. ª∞¡∂∫∞™ µ∞™π§∏™ “35. ¡∞™∆√™ ∫ø¡/¡√™ ¢∞∫36. ª√§ø¡∏™ µ∞™π§∂π√™ ¶∞™∫-∞

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ £∂™™∞§π∞™ (∂¢ƒ∂™ 8)37. ∫∞∆™∞ƒ√™ ∞¶√™∆√§√™ ∞ƒÃ/¡∂™ £∂™™∞§π∞™38. ª∞¡√™ ∫ø¡/¡√™ “ “39. ¶∞¶∞¢∏ª∏∆ƒπ√À ∫ø¡/¡√™ “ “40. ™∞ª∞ƒ∞™ ¡π∫√§∞√™ “ “41. °π∞ª∞∫√À ºøº∏ ∞™∞∂42. µ∞§∞™™∞™ ∞§∂•π√™ ¢∞∫43. ª∞∫ƒ∏™ ∫ø™∆∞™ “44. £∂√Ã∞ƒ√¶√À§√™ ∞ƒπ™∆√∆∂§∏™ ¶∞™∫-∞

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ π√¡πø¡ ¡∏™ø¡ (∂¢ƒ∂™ 4)45. ¶∂µ∂ƒ∞∆√À ª∞ƒπ∞-∞¡∞™∆∞™π∞ ∞¡∂•.∫π¡∏™∏ ∞ƒÃ/¡ø¡46. ƒπ°°∞™ ∞ƒ™∂¡∏™ ∞ƒÃ/¡∂™ ∫∂ƒ∫Àƒ∞™47. °ƒ∞æ∞™ ¡π∫√™ ∞™∞∂48. ∫√À°π∞¡√™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ¢À∆π∫∏™ ∂§§∞¢∞™ (∂¢ƒ∂™ 6)49. ª¶π∫√™ §∞ª¶ƒ√™ ∞™∞∂50. ∫√Àƒª¶∞¡∞ ª∞ƒπ∞ “51. ∆™√¡∞∫∞™ µ∞™π§∏™ “52. º∂§√À∫∞™ ¶∞¡∞°πø∆∏™ “53. £∂√ºπ§∞∆√™ £øª∞™ ¢∞∫54. ¢∞ƒ§∞ª∏∆™√™ ¶∞¡∞°πø∆∏™ ¶∞™∫-∞

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ™∆∂ƒ∂∞™ ∂§§∞¢∞™ (∂¢ƒ∂™ 5)55. ∑∂ƒµ∞™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¢∞∫56. ™π∞º∞∫∞™ ∫ø¡/¡√™ ¶∞™∫-∞57. µƒ∞∫∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ™À§§.∞ƒÃ.ª∏Ã.∂Àµ√π∞™58. ∫∂ƒ∞∆™∞™ ∫ø¡/¡√™ “ “ “ “59. ∫∞∫∞ƒ∞™ °ƒ∏°√ƒ∏™ “ “ “ “

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∞∆∆π∫∏™ (∂¢ƒ∂™ 86)60. ∫∞¡¡∞™ ¢π√¡À™∏™ ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√™ À¶√æ∏ºπ√™61. ¶§∞∆™∞∫∏™ °πøƒ°√™ ∞™∞∂62. ª¶∞¡π∞™ ¡π∫√™ “63. ¶§∞π¡∏-Ã∞§∫π∞ ∂º∏ “64. ∫§√À∆™π¡πø∆∏ √Àƒ∞¡π∞ “65. ∆™π§∂¡∏™ ™∞µµ∞™ “66. °ƒ∏°√ƒπ∞¢∏™ µ∞™π§∏™ “67. ¶∞¶∞¢√¶√À§√™ ™¶Àƒ√™ “68. ª¶∞∆™√À µπµ∏ “69. ¡√À∫∞∫∏™ ∞¡∆ø¡∏™ “70. ÃÀ™√§√Àƒ∏ ºƒ∞°∫π™∫∞ “71. Ã∞∆∑∏¢∏ª∏∆ƒπ√À °ƒ∏°√ƒ∏™ “72. ∂ªª∞¡√À∏§π¢√À ™√ºπ∞ “73. ∫√∂¡ πø™∏º “74. ∞¡∆ø¡∞∫√À ¢∞¡∞∏ “75. ™∏ª∞π√º√ƒπ¢∏™ °πøƒ°√™ “

76. ∆™√À¢∂ƒ√™ °π∞¡¡∏™ ¢∞∫77. ª∞ƒ∞µ∂∞™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “78. ¢∂™¶√∆π¢∏™ ¡π∫√™ “79. ∞°°∂§π¢√À µ∞™π§π∫∏ “80. ™∫√Àƒ§∂∆√™ ∂À£Àªπ√™ “81. ∫∞µ∞™∞∫∞§∏™ ™ø∆∏ƒ∏™ “82. ¢∏ª∏∆ƒπ∞¢∏™ ∞ƒ°Àƒ∏™ “83. ¢∂™¶√∆√¶√À§√™ ¶∞¡∞°πø∆∏™ “84. ª¶∞§∞ª¶∞¡∏™ ¡π∫√™ “85. ª∞ƒ∞µ∂§π∞™ £√¢øƒ√™ “86. ∞À°∂ƒπ∫√À ™∆∂§§∞ “87. ∫ƒ∂™∆∂¡π∆∏ ƒ∂µ∂∫∫∞ “88. °∞ƒÀº∞§√™ ªπÃ∞§∏™ “89. ªπÃ∞§√§π∞∫√À ™∆∞Àƒ√À§∞ “90. ∆™π∞∫∞§√™ °πøƒ°√™ “91. ∞¡∞™∆∞™π∞¢∏™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “92. °∂øƒ°∞∫∏™ πø∞¡¡∏™ “93. ∫∞∆™√Àº∏™ £∂√¢øƒ√™ “94. ª∞§∞∫∞∆∂ ™ª∞ƒø “95. ¶∞ÃÀ°π∞¡¡∏™ °π∞¡¡∏™ “96. ∞À¢∏™ ª∞¡ø§∏™ “97. ∫√À∆™√¢∏ª∏∆ƒ∏™ °πøƒ°√™ “98. ™∂§π∞¡π∆∏™ Ã∏™∆√™ ¡∂√ ∫π¡∏ª∞99. §∂À∫∞¢π∆√À ƒ∂¡∞ “ “100. ™∞ƒ∏°π∞¡¡∏™ °πøƒ°√™ “ “101. ¶∞¡∆∂§∞∫∏™ ªπÃ∞§∏™ “ “102. ∂§∂À£∂ƒπ∞¢√À ™√ºπ∞ “ “103. ∆∞µ§∞ƒπ¢∏™ ∞§∂∫√™ “ “104. ™∫§π∞™ ∫ø™∆∞™ “ “105. ª∞ƒ£∞ §√Àπ∑∞ “ “106. ∞°ƒπ∞¡∆ø¡∏™ ¡π∫√™ “ “107. ª¶∞ƒ¢∞∫∏™ ∫ø™∆∞™ “ “108. °∞µ∞§∞™ ∞°°∂§√™ ¶∞™∫-∞109. ∫∞∑∞¡∏ ∂§∂¡∏ “110. ª¶√Àª∏™ £∞¡∞™∏™ “111. ∫√Àº∂§∏ ∂πƒ∏¡∏ “112. ¡π∫√§∞√À ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “113. ∂ƒ∏¡∞∫∏™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “114. ¶∞¶∞°π∞¡¡√¶√À§√™ °πøƒ°√™ “115. ¶∞¶∞¶∞À§√À °πøƒ°√™ “116. ¶π¡π√À ∫§∞πƒ∏ “117. •∂¡∞∫∏™ ∞§∂∫√™ “118. ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À ∞¡∆ø¡∏™ “119. ∞°°∂§π¢∏™ ª∏¡∞™ “120. ¶∂º∞¡∏™ ™ø∫ƒ∞∆∏™ “121. Ã∞∆∑∏∫π¢∏™ µ∞™π§∏™ “122. ™∞∫∞ƒ∂§§√™ ¡π∫√™ “123. §∂ª¶∂™∏ ∂§∂¡∏ “124. ∞¡¢ƒ∂∞¢∞∫∏™ ™∆∞Àƒ√™ “125. ∫∞§Àµ∞™ °πøƒ°√™ “126. ∞£∞¡∞™√À§∏ ∞£∏¡∞ “127. ∫∞ƒ∞∫∞™∆∞¡∏™ ¡π∫√™ “128. ™∞¶∂ƒ∞™ ¡π∫√™ “129. ª∞ƒ∫∞∫∏ ¶∞¡∞°πø∆∞ “130. ª∂πª∞ƒ∏ πºπ°∂¡∂π∞ “131. ªÀƒπ∞§§∏ ∞ºƒ√¢π∆∏ “132. ƒø∆∞™ ∫ø¡/¡√™ “133. ª∂§∞¡π∆√À ∞¡¡∞ ¶√ƒ∂π∞ ™∆√ ∞Àƒπ√134. ª∞√À¡∏™ ∞¡∆ø¡∏™ ™À™¶∂πƒø™∏ ∞ƒπ™∆. ∞ƒÃ/∆ø¡135. ¶√ƒ∆∞§π√À ∂§∂¡∏ “ “ “136. ¶∞¶∞ƒƒ√¢√À ∂§∂¡∏ “ “ “137. Ã∞§π∫π∞™ ∞§∂∫√™ “ “ “138. ∫∞§∞¡∆∑√¶√À§√™ °πøƒ°√™ “ “ “139. ºø∆π√À £∂∞¡ø “ “ “140. ∫∞ƒ∞µπ∆∏ ∂À∏ “ “ “141. ∫∞∆™∞ƒ∂§∏ ∞™¶∞ “ “ “142. ¡∆√∫√¶√À§√™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ “ “ “143. ™π∞¶∫π¢∏™ ¡π∫√™ “ “ “144. ∫∞§∞º∞∆∏ ∂§∂¡∏ “ “ “145. ∫∞∆∂ƒπ¡∏ ∆ø¡π∞ “ “ “

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ¶∂§√¶√¡¡∏™√À (∂¢ƒ∂™ 5)146. ∫§∞ª¶∞∆™∂∞™ ª∞¡ø§∏™ ∞™∞∂147. £ø¢∏™ ∫ø¡/¡√™ ¢∞∫148. ∆™∞ª∞¡∆∞ ª∞ƒπ§∂¡∞ ¡∂√ ∫π¡∏ª∞149. ª¶∞•∂µ∞¡∞∫∏ ¶∞¡∞°πø∆∞ “ “150. ¡π∫√§∞√À Ã∏™∆√™ ¶∞™∫-∞

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ µ√ƒ∂π√À ∞π°∞π√À (∂¢ƒ∂™ 3)151. ƒ√¢π∆√À ∫∞§§π√¶∏ ∞™∞∂152. ºƒ∞¡∆∑∂™∫√™ ™∆ƒ∞∆∏™ ¶∞™∫-∞153. §√À∫∞™ °π∞¡¡∏™ ™À™¶∂πƒø™∏ ∞ƒπ™∆.∞ƒÃ/¡ø¡

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ¡√∆π√À ∞π°∞π√À (∂¢ƒ∂™ 4) 154. ¶∞ƒ∞™∫∂À√¶√À§√À ∞¡¡∞ ∞™∞∂155. ∫∞§∞µƒ√™ ª∞¡ø§∏™ ¢∞∫156. π™∏°ø¡∏-∆∑∞¡∂∆∞∫∏ √§°∞ ƒπ∑√™¶∞™∆π∫∏ ∫π¡. ∫À∫§∞¢ø¡157. ∆∞°∞ƒ√À§π∞™ ∞§∂∫√™ “ “ “

¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∫ƒ∏∆∏™ (∂¢ƒ∂™ 8)158. ¶∞¶∞¢√°π∞¡¡∏™ ∞ƒ∏™ ¢∞∫159. Ã∞ƒ∞§∞ª¶π¢∏™ °πøƒ°√™ ¶∞™∫-∞160. ∏§π∞∫∏™ ∫ø™∆∞™ “161. ª∂∆∂¡π¢√À °∂øƒ°π∞ “162. ªÀ§ø¡∞™ ∞¡∆ø¡∏™ “163. ∑√Àƒπ¢∏™ °πøƒ°√™ ¶√ƒ∂π∞ ™∆√ ∞Àƒπ√164. ™π°∞§∞-ª∞°π∞º∞ ƒ∂¡∞ ™À™¶∂πƒø™∏ ∞ƒπ™∆.∞ƒÃ/¡ø¡165. ∆™√À∫∞∆√™ °π∞¡¡∏™ “ “ “

∏ ∫∂¡∆ƒπ∫∏ ∂º√ƒ∂À∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏

13

 › Î · È Ú ·

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡, ÊÔÈÙ. D. Simon-Trettel

12

ÛË

ÌÂ

›ˆÌ

· ™

˘Ó

Ù·

ÎÙ

È΋

˜ ∂

ÈÙ

ÚÔ

‹

˜M ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‹‰Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ AÙÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Û’ ·˘Ù¿, Ô˘ ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ“ŒÓ· fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·”, Ë ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÔÛÙ›ÏÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚˆ-Ù‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ Aı‹Ó·˜, ÛÙÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¶EXø¢E, ÛÙÔÓ YÔ˘ÚÁfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ÚÔ¤-‰ÚÔ˘˜ Ù˘ “AÙÙÈÎfi MÂÙÚfi” Î·È ÙÔ˘ AÂÚÔÏÈ̤ÓÔ˜ AıËÓÒÓ, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È ·Ú·ı¤ÙÂÈ. ™ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ·˘Ù¤˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ Y¶EXø¢E Û˘ÓÔÏÈο, Î·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘˜Â˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ··ÓÙ‹-ÛÂȘ, Ó· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹Û·Ì ӷ ı›ÍÔ˘ÌÂ. ∂ÈÛËÌ·›-ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·Ó Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÔÈ Úfi‰ÚÔÈ Ù˘ “∞ÙÙÈÎfi ªÂÙÚfi” Î·È ÙÔ˘ ∞ÂÚÔÏÈ-̤ÓÔ˜ ∞ıËÓÒÓ, ·Ó ηÈ, ‚‚·›ˆ˜, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ À¶∂Ãø¢∂ ηχÙÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û ÌÂÚÈο ÛËÌ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÎ·È ı¤Ì·Ù· ·È¯Ì‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô.

™ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘, Î. A‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘, Á›ÓÂÙ·È, ¢ı‡˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜, ÏfiÁÔ˜ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ηÈÙȘ χÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ (ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË, fiÙÈ ÁÈ· ÚÒÙËÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ¢‹ÌÔ˜ Û ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ï. √ÌÔÓÔ›·˜, ηıÒ˜Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÔÏÏÒÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ)Ø fï˜, ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· –fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˶Ï. ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘– ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È Ì ‰È·‰Èηۛ˜ ÌË ‰È·Ê·Ó›˜ (‚Ï. ÂÈ-ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶∂∞ ÛÙË ÛÂÏ. 99). ¶Â˙Ô‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ Á›ÓÔÓٷȯˆÚ›˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, ‰ÂÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ۯ‰ȷÛÌÔ‡Ù˘ fiÏ˘, ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ¯Ú‹ÛÂȘ Á˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó’ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡Ó ÚfiÛıÂÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· (‚Ï.ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÈÓÙÚÈ‚·ÓÈÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Ù˘ fiÏ˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔÓ Î¿ı ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÎÈÁÎÏȉÒÌ·Ù· “ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡” ‡ÊÔ˘˜Î.¿.) ΢Úȷگ› ÌÈ· ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ˘fiÌÓËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÂÓÒ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Û‡Á-¯ÚÔÓ˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È ¿Ô„˘ ·fi ÙÔÓ ¢‹ÌÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, οÙÈ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÏψÛÙÂÛ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ E˘ÚÒ˘, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË B·ÚÎÂÏÒÓË.

™ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘,ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ÙˆÓ Â˙Ô-‰ÚÔÌ‹ÛˆÓ, ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi, ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘, ÙˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ A/¢ ™¿ÙˆÓ-™Ù·˘ÚÔ‡-EÏÂ˘Û›Ó·˜ Î·È Ù˘¢˘ÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ YÌËÙÙÔ‡, ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. ◊, Ì‹ˆ˜, fiϘ ÔÈ ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÛÂȘ ¤ÚÁˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‹ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ı· ’Ú ӷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ·ÓÔȯÙÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ (·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ); ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ·ÁˆÓÔıÂÙÒÓ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ. OÈ ›‰È˜·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ÙÔ˘ MÂÙÚfi Ù˘ Aı‹Ó·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘fiÏË˜Ø fï˜, Ô‡Ù ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. OÈ ÙÂ-¯ÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÂϤÙÂ˜Ø Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, fï˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Îϛ̷η˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆÓ.

O ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Ó¤Ô Â‰›Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷ-ÛÌÔ‡. OÈ Ó¤Â˜ ·ÛÙÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ (·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ·ÓÈÛfi‰ÔÈ ÎfiÌ‚ÔÈ), ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ, Â›Ó·È ÙÔÙÔ›Ô fiÔ˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹. AÓ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ηÈÁfiÓÈÌÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙfiÙ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÛÂÈ ÙË ¯·ÌËÏ‹, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ì·˜. H ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ fiÏ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA ̤۷ ·fi ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚˆÙ·Ú-¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙËÓ fiÏË ÔÏÈÙÈÛÌÈο ·Á·ı¿.

AÁ·ËÙÔ› ™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,

TÔ ¢.™. ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓÛ˘˙‹ÙËÛ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ ÂÈ-ÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ù˘ 5.1.1996 Î·È Û·˜ ·Ô-ÛÙ¤Ïψ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘.TÔ TÌ‹Ì· AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ E.M.¶. ¤¯ÂÈ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì·ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢ÒÓ-“·Î¤ÙˆÓ” ηÈÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ËÛ˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ÂÊ·ÚÌÔ-Á‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·ÎfiÌ· ηÈÙˆÓ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙˆÓ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤-ÓˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ηÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·, ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ηٿ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ıÂÛÌÈÎԇϷÈÛ›Ô˘.£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ, Û ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi-‰Ô˘˜ ¿ÎÚÔ˘ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù·Ó·-ψÙÈÛÌÔ‡, Ë Û˘Ó¯Ҙ Î·È Ì ۯËÌ·ÙÔ-ÔÈË̤ÓÔ ÙÚfiÔ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ··›-ÙËÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓÙ˘, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ¢ÎÔÏ›· Î·È Ù·¯‡ÙËÙ·–Û˘¯Ó¿ ˘fi ÙË ÛÙÚ‚ϋ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓfiÚˆÓ– ηٿ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌfi-ÛÈ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Á¿ÁÂÈÈ· ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÓÔÌÔÏÔÁË-

̤Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ“·Î¤ÙˆÓ”, ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Â˜ Î·È ÌÔÓ·‰È-Τ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.H ·ÓËÛ˘¯›· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ·˘Ùfi˙‹ÙËÌ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ηıÒ˜Â›Ó·È È· Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢ÒÓ ‰ÂÓ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓË-Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·-ÌÔÚÊÒÓÂÈ ·˘Ùfi ηı·˘Ùfi ÙÔ ËıÈÎfiÏ·›ÛÈÔ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ Û˘ÓÔÏÈο, ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÙÛÈ Êı›-ÚÂÈ Î·È ‰È·Êı›ÚÂÈ.I‰È·›ÙÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô,·ÏÏ¿ η›ÚÈÔ, ı¤Ì·, ÙÔ TÌ‹Ì· AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ÂÈı˘Ì›, ‹‰Ë Û ·˘Ù‹ ÙË Ê¿-ÛË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, Ó·‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi Ì ۷ʋ Î·È ÙÂÎ-ÌËÚȈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘.ŒÙÛÈ:

·) £ÂˆÚԇ̠ηÙ' ·Ú¯‹Ó, fiÙÈ Ë ‰È·‰È-ηۛ· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢ÒÓ–“·Î¤-ÙˆÓ” ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓηÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÈÛfiÚÚÔËÛ¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, ÙÔÓηٷÛ΢·ÛÙ‹-ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· Î·È ÙÔÓ·Ô‰¤ÎÙË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. O ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜,·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓË Î·ÏÏÈÙÂ-¯ÓÈ΋ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·, ËÔÔ›· ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÂÈı˘Ì› ÙËÓ Î·-χÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÂϤ-Ù˘, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹-ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· Î·È ÂÎ-ÊÚ·ÛÙ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. AÓ¿-ÏÔÁ·, Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¯¿ÓÂÈ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÚÔ¿ÛÈ-Û˘ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ.

‚) ™' fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ, ÔÈ‚·ıÌÔ› ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË, Â›Ó·È ‰˘Û-·Ó¿ÏÔÁ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ·, Ù· ¿ÏÏ· Ù¯ÓÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıËÓ· ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙˆÓ “·Î¤ÙˆÓ”. EÈϤÔÓ, Ô ÙÚfiÔ˜Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ˘ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ·ÓˆÓ˘-Ì›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô̤ӈÓ, ÂÈÙ›ÓÔ˘ÓÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜ Ù˘ ÌÂϤÙË˜Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ı· ÂÈÏÂÁ›, fiÛÔ Î·ÈÙ˘ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÈÏÔ-Á‹˜.

Á) E›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ, ÁÈ· ÙÔ˘˜·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢ÒÓ ˆ˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ·Ó¿-ıÂÛ˘ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ¤Ú-ÁˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ô‰˘Ó¿-

ı¤

ÛÂ

Ș ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢¤˜-“·Î¤Ù·”: Ô È ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ª¶

14

̈ÛË ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓØ ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ ÎÔÚ˘-Ê·›Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ Ô˘ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜·ÁÒÓ˜ ηٷÎÙ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿-ÛÈÛË Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈ΋˜ ·Í›·˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ηÈÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÂÈÙ˘-¯›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ·˘Ù‹·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÈÙ˘¯›· ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ‰È·-‚¿ÏÏÂÙ·È, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ›ÛËÌ· ‚‹-Ì·Ù·, ΢ڛˆ˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÛ˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ·Ó·ı¤ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÔηٷ-Û΢ÒÓ.

K·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú¯¤˜ ηÈË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‰È·‰Èη-ÛÈÒÓ Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰È¿ÊÔÚ˜, ·ÏÏ¿Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ˜. H ÚÒÙË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˆ˜ EÈÛÙ‹ÌË Î·È T¤¯ÓË.T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔÔıÂÙ› ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-Ó· Û ÌÈ· ˘„ËÏ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈοÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË, ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ·Í›· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋˜, ÔÛÔÙÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·È ıˆ-ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ Ù¯ÓÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-Îfi ̤ÁÂıÔ˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈÎ·È ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓÎ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÒÓ·ÎfiÌ· ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Î·È ‰ÈηÈ-ˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Ø ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ‰ÂÏ¿˙ÂÈ Ó·Î·Úˆı› ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘,ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· ηÈÂÚÁÔ‰fiÙË ÙÔ˘.E‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌÈ· ·Ó·fi-Ê¢ÎÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË Î·È ·Ú·-Ô›ËÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ¢ı›··ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ì·˜. ¢Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ·ÁÂʇڈÙË ·fiÛÙ·-ÛË Î·È ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰·Ûηϛ·˜Î·È Û ÂΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô –οو ·fi ·˘-Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜– ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜Ú·ÎÙÈ΋ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ì·˜, ·Ì¤Ûˆ˜ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜.E›Ó·È ‚¤‚·È· Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·Ó·Áη›Ô fiÙÈ,Û ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚·ÛÈÎfi ›‰Ô, Ë ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·ÔÙÂÏ› Î·È ·˘Ù‹ ‰È·‰Èη-Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ Ú·ÎÙÈÎÔ‡ ηȯڋÛÈÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô Î·Ù' ·Ú¯¿˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó Î·È Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌË-¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘, Ú¤ÂÈ Û οıÂÂÚ›ÙˆÛË Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔÈ, ÒÛÙ ӷÌËÓ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ –fiÔ˘,fiÔÙÂ Î·È fiˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ–Î·È ˆ˜ ˘„›ÛÙ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Ì ¤ÓÙÔÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈËıÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠fiÙÈ, ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù·ÔÔ›· Û οı ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·-

ıfiÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ıÂÒÚËÛ˘ ηȷÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ë Ï·˚΋ ηÈ›ÛËÌË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Û ¿ÓÙÔÙ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ-ÁˆÓÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ÁÈÛÙË˜Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.

°È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜,·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎfiÌ·–Ô˘ Û ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘-Ì ‰ÈÂÍÔ‰Èο– ηχÙÔ˘Ì ·Ôχو˜ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ Î·È Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘Ø Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,ÁÈ·Ù›, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›-ÙˆÛË, ·ÊÔÚ¿ Û ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢‹Ô˘ ÚÔˆı› Ë ›‰È· Ë ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋KÔÈÓfiÙËÙ·. TfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi fiÛÔÎ·È ÁÈ· ÙÔ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ó¤ÔÎÙ›ÚÈÔ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ M˯·ÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÈÔ‡ÔÏË ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, Ë ÂÈ-ÏÔÁ‹ ·fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘·Ó¿ıÂÛ˘ ̤ۈ ÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢‹˜ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Î·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi, Ì ÙËÓ·ÚÓËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘.¶Ú¤ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÛËÌÂȈı›, fiÙÈ ÙÔÂȯ›ÚËÌ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÚ› Ù˘ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÔÊ¿Ûˆ˜, ‰ÂÓ ·Ú-Λ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚ›-ÙˆÛË, ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘. ¶¤Ú·ÓÙ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘, Ê˘ÛÈο, ›ӷÈÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· οı ڿÍË Ù˘ ¢Ë-ÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ˆ˜ÚÔ˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔ-ÁÈ΋ ¿ÚÎÂÈ· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÈ· ı¤ÛË.¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ¶ÔÏ˘-Ù¯ÓÂÈÔ‡ÔÏ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹-ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó¿ıÂÛ˘ ̤ۈÌÂÏÂÙÔηٷÛ΢ÒÓ, Î·È Ë ¶Ú˘Ù·Ó›·Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ¶·ÓÂÏ-Ï‹ÓÈˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ,fiˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙË-ÌÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÔ˘ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂ-Ù·È ÙÔ TÌ‹Ì· AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ.T¤ÏÔ˜, ÙÔ ¢.™. ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈfiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂ-ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤ÚÁ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÙ¿Û-ÛÂÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó·ÚÔ·Û›˙ÂÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· AÚ¯ÒÓ Ô˘·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, fiÔ˘,fiÙ·Ó Î·È fiÔÙ ·˘Ù¤˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ‹‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È.Yfi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂ-ÛË Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ı¤ÛË Û οıÂÂÚ›ÙˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¤Ú-ÁÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ‡ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÂÈÏÂÁ› Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈ-ÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ù˘ ÌÂÏÂÙÔηٷ-Û΢‹˜.

EΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢.™.ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ

O ¶Úfi‰ÚÔ˜

N. K·ÏÔÁÂÚ¿˜, ηıËÁËÙ‹˜ E.M.¶.

15

O ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜

ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·

1. X¿ıËΠ¤Ó· ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘

K¿ı ÙfiÛÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ T‡ÔÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ Î·È Û‡Á¯ÚÔ-Ó˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ì·˜. H ›‰ËÛË ÂÚ-Ó¿ ۯ‰fiÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ·fi ÙÔ˘˜·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Î·È ·Ê‹ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·‰È¿-ÊÔÚÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Î·È Ù¯ÓÈÎfiÎfiÛÌÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. "AÓ·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ" ÔÚÈ-Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÛÙÔ-ÚÈÎÔ› Î·È ÎÚÈÙÈÎÔ› Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó, ¢-

Û¯

fiÏ

ÈÔ Ô ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜

● ∂ Ï ¤ Ó Ë º Â Û Û ¿ - ∂ Ì Ì · Ó Ô ˘ ‹ Ï ● È Û Ù Ô Ú È Î fi ˜ , Â › Î . Î · ı Ë Á . Ù Ô ˘ ¶ · Ó Â È Û Ù Ë Ì › Ô ˘ ∞ ı Ë Ó Ò Ó

16

·ÈÛıËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚfiÛηÈÚ· ÌÂÚÈ-ÎÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ηȉȷÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·Ù›·, ·ÓÒٷٷ ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ Î.¿. AÚ¯›˙ÂÈ ¤ÙÛÈÌÈ· ÏÂÈÔ‰ÔÛ›· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, ¯‡ÓÔ-ÓÙ·È ‰¿ÎÚ˘· –¿ÏÏÔÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Î·È ¿Ï-ÏÔÙ ÎÚÔÎԉ›ÏÈ·– Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì·Á·Ó¿ÎÙËÛË ·fiÚÈÛÙ˜ ¢ı‡Ó˜, ÙȘÔԛ˜, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Î·Ó¤-Ó·˜. °È· ÙȘ ηÙ‰·Ê›ÛÂȘ, ·ÎÔ‡ÌÂ Û˘-¯Ó¿ Ó· ϤÁÂÙ·È, ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› Î·È ÔÈȉÈÔÎً٘ Ô˘ ÙȘ ¤Î·Ì·Ó ‹ ÙȘ ÂÓ¤-ÎÚÈÓ·ÓØ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ. ºÙ·›ÂÈ ËÔÏÈÙ›·, ÊÙ·›ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·,ÊÙ·›ÂÈ Ë ·È‰Â›·, ÊÙ·›Ó ٷ ÔÏÈÙÈο

17

ÎfiÌÌ·Ù·Ø ÊÙ·›ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÔÚ›ÛÙˆ˜fiÏÔÈ. M ÙËÓ ·Ó¢ı˘ÓÔ-˘Â‡ı˘ÓË ·˘-Ù‹ ÏÔÁÈ΋, ÔÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÂÏ·ÊÚÒ-ÓÔ˘Ó, Î·È Ë ˘fiıÂÛË Í¯ÓÈ¤Ù·È Ì¤¯ÚÈÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î·Ù‰¿ÊÈÛË.

TÔ 1995, Ì·˜ ›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ Ô·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ºÈÍ(1957), ÂÓfi˜ ËÌÈÙÂÏÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÚˆÙÔ-ÔÚÈ·ÎÔ‡, ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔÙ¤¯ÓË-ÔÚ·-Ì·ÙÈÛÙ‹ T¿ÎË ZÂÓ¤ÙÔ˘ (1926-1977) ηÈÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘, M·ÚÁ·Ú›ÙË AÔ-ÛÙÔÏ›‰Ë. O ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ ÓÔ-ÌfiÙ˘·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎË-Ú˘Á̤ÓÔ ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÈ˜Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ KÂÓÙÚÈÎÔ‡ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ-ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ (K.A.™.) Î·È ÙˆÓ ÔÏÈ-ÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, XˆÚÔÙ·Í›·˜ Î·È ¢ËÌÔÛ›ˆÓŒÚÁˆÓ.1 ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı·ÁÎÚÂÌÈÛÙ› ÙÔ Î·ÎÔÔÈË̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔEÎı¤ÛÂˆÓ Ù˘ Ford (1934-1935) ÛÙ˧ˆÊfiÚÔ ™˘ÁÁÚÔ‡, ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú-¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔÓÙÔϤÔÓÙÔ˜(1896-1952) Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·ÈÛıËÙÈ΋ ηÈÛ˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Í›· (ÂÈÎ. 1).2 ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-

Îfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ I‰Ú‡Ì·-ÙÔ˜ AϤͷӉÚÔ˜ øÓ¿Û˘, Ë ÌÂϤÙËÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ·ÎfiÌË.H ÚfiÛÊ·ÙË Î·Ù‰¿ÊÈÛË ¤‰ˆÛÂ, ‚¤-‚·È·, ÙË ¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ÌÂÛÔÔ-ÏÂÌÈÎfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓËÌ· ÙˆÓ 2126 ÂÚ›-Ô˘ Ì2., ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈ-ÛÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ÂÎıÂÛÈ·Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜.3 TÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‹Ù·Ó·fi ηÈÚfi ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ, fi¯È ÙfiÛÔÂÂȉ‹ ηÎÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈ-ηÓÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘,4 fiÛÔ ÏfiÁˆ Ù˘·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Îfi-ÛÌÔ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. K·È fï˜, ÚfiÎÂÈ-Ù·È, ÈÛÙ‡ˆ, ÁÈ· ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ·ÚÙÈfiÙÂ-Ú˜, ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚ˜ Î·È ÔÈËÙÈÎfiÙÂÚ˜ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈ΋˜ Ì·˜·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ·Ôχو˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌËÌ ¤ÚÁ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂ-ıÓÔ‡˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ (A. Loos, T .Garnier, R. Mallet-Stevens Î.¿.). TÔÂÎıÂÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Ford, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Û·Ó Î·Ù¿ÛÙË-Ì· ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÔ¯È΋˜ ·ÎÙÈÓÔ-‚ÔÏ›·˜. TÔ Â›‰Â ȉ·ÏÈÛÙÈο, Û·Ó Ù¤ÌÂ-ÓÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·Á·ıÔ‡ ÙÔ˘20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Û ÌÈ· fiÏË Ì ÌÈ·Ó ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. K·È ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ˆ˜˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ˘ÂÚ‚·›ÓÔ-ÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÈ˜Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÏ·ÛÈÎÈ-ÛÌÔ‡, ̤۷ ·fi ÌÈ· ÔχÌÔ¯ıË Î·È¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. H ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ÙˆÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÎıÂÙËÚ›Ô˘·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ˘fi‰ÂÈÁÌ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜. ŸÏ· Â‰Ò Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È·ÚÌÔÓÈο, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ·˘-Ùfi Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÌÈ· ÂÏÏËÓfiÙÚÔË ÎÏ·ÛÈÎfi-ÙËÙ· Î·È ÌÈ· “ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›·”.T· ¿ÓÙ· ÛÙȘ fi„ÂȘ χıËÎ·Ó Ì ÛÙÔ-¯·ÛÌfi Î·È Î·Ï·ÈÛıËÛ›·: ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ Ì ٷ Ï‹ÚË, ÔÈ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ fiÏÔ, Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈ-ÛË ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ì ٷ ·-Ú·‰ÔÛÈ·Î¿Ø ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡ ηÈÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ Ì ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô Ì¿ÚÌ·ÚÔÙÔ˘ KÔÎÎÈÓ·Ú¿, Ô˘ ÙfiÛÔ ·Á·Ô‡Û·ÓÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÎÏ·ÛÈ-ÎÈÛÌÔ‡, Î.¿. I‰ÈÔÊ˘‹˜, Ù¤ÏÔ˜, ˘‹ÚÍÂË ·fiÙÌËÛË ÙˆÓ ÁˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÎıÂÙËÚ›-Ô˘ Î·È Ë Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜Ù˘ ÚfiÛԄ˘ Ì ÌÈ· ÙÚÈÏ‹, ‚·ıÌÈ-‰ˆÙ‹ Ù·ÈÓ›·. H ·Í›· fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘.°È· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-Ó·˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á‹ÛÂÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Û·Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi fiÚ-Á·ÓÔ ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË ‹Û·Ó ηÏfi˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË˜Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ Îڛ̷, ÙÔ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ KÔÓÙÔ-ϤÔÓÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ ¿ÊËÛ ӷ ÁÂÓÓËı›ÌÈ· ·ÁÁÏÈ΋ ȉȈÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË,5 Ó·ÙÔ Î·Ù‰·Ê›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓˆÊÂ-Ϥ˜ ›‰Ú˘Ì·.

£· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‚¤‚·È· Í·Ó¿ οÔȘ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂȉÈÎÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ, È-ı·Ófiٷٷ ÈÔ ¯·ÌËÏfiʈÓ˜ ·fi fi,ÙÈÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ºÈÍ,

·ÚÈÛÙÂÚ¿: ÙÔ Î·Ù‰·ÊÈṲ̂ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ EÎı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÔ‡

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ù˘ Ford ÛÙËÓ §ÂˆÊfiÚÔ ™˘ÁÁÚÔ‡, ·Ú¯. °. KÔ-

ÓÙÔϤˆÓ, 1934-35.

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Î·È ÂÓÙ¿Û-ÛÂÙ·È Û ¢ڇÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.ŒÙÛÈ, Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÙËÚËÙ¤ˆÓÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηÈÙ˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘˜ ›ӷÈÏ›ÁÔ-Ôχ Â͈ÁÂÓ‹Ø ÁÈ·Ù› ÂÈ‚¿ÏÏÔ-ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓËIÛÙÔÚ›·, ÙË ıˆڛ· Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÔÈËÁÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ MÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ KÈ-Ó‹Ì·ÙÔ˜: Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë A˘ÛÙÚ›·, ËOÏÏ·Ó‰›·, ÔÈ H.¶.A. Î.¿. B·ÛÈΤ˜ ‰ÒÂ›Ó·È ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘-ÔÌÔ‡ÌÈ·˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ‹ ÂÓfi˜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜-‰¤ÎÙËØ ¤ÓÓÔȘ,‰ËÏ·‰‹, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë Û˘-ÁÎÚÈÙÈ΋ IÛÙÔÚ›· Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜¢‡Û˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ IÛÙÔ-Ú›·˜ –Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ‚¤‚·È·Ì ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·– Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ MÔ-ÓÙ¤ÚÓÔ˘ KÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ‹¿ÚÚËÙ· Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ÂÍ·-ÁˆÁ›˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙÔÓ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈ-ÛÌÔ‡, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÈË Û‡Á¯ÚÔÓË EÏÏ¿‰·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡, ˆ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ›˜Î·È ·ÓÙÈÁÚ·Ê›˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ,‹ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο, ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÌÈ-ÌËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹ ˆ˜ ÁÚ·ÊÈÎÔ› “·گÈÒ-Ù˜”. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂ-ˆÓ Ù˘ MÔÓÙ¤ÚÓ·˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ÂÍ·›ÚÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, Ù˘ڈÙÔÔÚ›·˜, Ù˘ Ìfi‰·˜, Ù˘ Ì›ÌË-Û˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÔÌÔÈÔÌÔÚ-Ê›·˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ Ô˘-ÛÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ “ÂÚÈʤÚÂÈ·˜”fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜ ·Ú¿‰Ô-Û˘ Î·È ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ·˘ÙÔÁÓˆ-Û›·, Ë È‰ÈÔÙ˘›· Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·˘-ÙÔÙ¤ÏÂÈ·Ø ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹, ˘·ÚÍÈ·-ο ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ η-ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ì ̷ÎÚ·›ˆÓË Î·È ·ÍÈfiÏÔ-ÁË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, fiˆ˜ ›-Ó·È Ë EÏÏ¿‰·.

A˘Ù¿, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘ÓÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÔÓÙÂÚ-ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù‹˜ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ¤¯Ô˘Ó¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÈÏÂÎÙÈÎfi. E›Ó·È ΢ڛˆ˜Ù· ÂÏÏËÓÈο ÎÙ›ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛ ÌÈ· ÚˆÙÔfiÚÔ Û¯ÔÏ‹ ‹ ·Ú¿‰Ô-ÛË ÙÔ˘ MÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ (.¯. ÛÙÔ Bauhaus)Î·È Ô È ¤ÏÏËÓ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘˘‹ÚÍ·Ó ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˜ ÌÈÌËÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂ-Á¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ (ÙÔ˘ Miesvan der Rohe, ÙÔ˘ Le Corbusier Î.¿.).ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈÏÂÎÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ‰ÂÓÔ‰ËÁ› ‚¤‚·È· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÔ. YËÚÂÙ› ΢-Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ËÁÂÌÔÓÈÛÌfiÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ MÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ KÈÓ‹Ì·-ÙÔ˜. EÈÙÚ¤ÂÈ, ›Û˘, ÛÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈ-ÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·-¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋˜ Ì·˜ Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙË ‰ÈÂ-ıÓ‹ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·.7

19

·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÎ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi ÎÙ›ÚÈÔ. E›Ó·È ·Îfi-ÌË ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ Îfi-ÛÌÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÈÓËı› ÚfiÛηÈÚ· ·fiÌÈ· Û‡ÌÙˆÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ÛÙ· ‰‡Ô ηÙ‰·ÊÈṲ̂ӷ ÎÙ›ÚÈ· Ô‡ÙÂÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ÛÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¿Ó·ÙÔØ ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔÔ KÔÓÙÔϤˆÓ fiÛÔ Î·È Ô ZÂÓ¤ÙÔ˜ ¤ıÂ-Û·Ó ıÂÏËÌ·ÙÈο Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜·ÚÎÂÙ¿ ÓˆÚ›˜,6 ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ì-‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì ٷ “ηÎÒ˜ ΛÌÂÓ·” Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔ˘˜.

TÔ ‚¤‚·ÈÔ, ¿ÓÙˆ˜, ›ӷÈ, ˆ˜ Ô ıfiÚ˘-‚Ô˜ ı· ÎÔ¿ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. K·È, ̤¯ÚÈÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î·Ù‰¿ÊÈÛË, Ì¿ÏÏÔÓ ‰Âı· Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· Ó··Ó·ÎÔ› Ô ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. OÈÛËÌÂÚÈÓÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÔÈ Ù·ÁÔ›ÙÔ˘˜ ı· ·ÂÌÔÏ‹ÛÔ˘Ó Èı·ÓfiÙ·Ù·Â˘ı‡Ó˜ Ô˘ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ıˆÚÔ‡-ÓÙ·È ·˘ÙÔÓfiËÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ï.¯. Ë ÙÈ-ÌËÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÚˆÙÂÚÁ·ÙÒÓÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒ-Ó·, Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈ-Ù¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘, Ë ÛÔ‚·Ú‹ ÂÓ·Û¯fiÏËÛËÌ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, Ë ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ EÏÏËÓÈÎÔ‡ MÔ˘Û›ԢAÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÚÔ˘Ó Ù· ‰È·-ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ·Ú¯Â›· Î·È Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÁË Î.¿.

2. ZËÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔ-Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜

H ηÙ‰¿ÊÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÎÙÈ-Ú›Ô˘ EÎı¤ÛÂˆÓ Ù˘ Ford ʤÚÓÂÈ Í·Ó¿ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˙ËÙ‹-Ì·Ù·. TÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó·ÊˆÙÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ Û‡Á-¯ÚÔÓ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ηÈÓ· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÔ› ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜,‰›¯ˆ˜ ÌÈ˙¤ÚȘ Î·È È‰ÈÔÙ¤ÏÂȘ –ÔÏÈÙÈ-Τ˜, ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ‹ ¿ÏϘ–, ÒÛÙ ӷÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ·Í›-˙Ô˘Ó Ì¤Û· Î·È ¤Íˆ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈοۇÓÔÚ·. TÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·¯ÚfiÓÈ· ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒ-Ó· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛËÙ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙË˜Ø ÁÈ·Ù›, fiÛÔ ËÛ‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·-ڷ̤ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÌË ÂȉÈÎÔ‡˜Î·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, ı· Â›Ó·È Î·Ù·‰Èη-Ṳ̂ÓË: (·) Ó· ··ÍÈÒÓÂÙ·È, Ó· ·Ú·-ÓÔÂ›Ù·È Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi, Î·È (‚) Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fiÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈ-Û¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ηÙ' ·Í›·Ó Î·È ÌÂÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÔ. ™ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó, È-ÛÙ‡ˆ, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Ë ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·Î·È Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ·ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈ-ÛÙÒÓ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘.

TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÂÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡. E‰Ò, Ë

18

™ËÌÂÈÒÛÂȘ

1. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ºÈÍ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “T‡¯Ô˜”Ô˘, ÙÔ 1990, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¤-ÓÙ¢ÍË T‡Ô˘. H ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· Ù‹˜·fiÊ·Û˘ ηÙ‰¿ÊÈÛ˘ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶.E.X.ø.¢.EÛÙȘ 31/1/1995. TÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ηÙ‰¿ÊÈ-Û˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ºÈÍ Î·È ·fi„ÂȘ ÂÏÏ‹ÓˆÓÎ·È Í¤ÓˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ˘¿Ú-¯Ô˘Ó Û ÂȉÈÎfi ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA “AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜”,1/ 1995.¶Ôχ ηٷÙÔÈÛÙÈο Â›Ó·È Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ °.™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë “YfiıÂÛË ºÈÍ” (ÛÛ. 34-37),Î·È Ù˘ B. TÚÔ‚¿, “°È· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹Î·È ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘” (ÛÛ. 43-46). BÏ. ·ÎfiÌË:E. X·Ù˙ËȈ¿ÓÓÔ˘, “TÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ºÈÍ,ÛÙ¤ÁË ÁÈ· ‰‡Ô MÔ˘Û›·”, “H K·ıËÌÂÚÈÓ‹”,1/2/1995, Î·È E. °Ï‡ÎÔ˘, “¢ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ·ÙÔ ºÈÍ. ™ÙÔ ÛÙȘ ¤Úȉ˜ ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛËÙÔ˘ A‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘. ¢·Ì·Ó¿ÎË: N· Á›ÓÂÈÌÔ˘Û›Ô. ¶¿ÁηÏÔ˜: ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È ¶·ÚıÂ-ÓÒÓ·˜”, “EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·”, 2/3/1995.

2. TËÓ Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›-Ô˘ EÎı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ù˘Ford ÙË ‰È·‚¿Û·Ì Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ N. B·Ùfi-Ô˘ÏÔ˘ (“H K·ıËÌÂÚÈÓ‹” , 20/3/1997) .°Ú·Ì̤ÓÔ Ì ÁÓÒÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·, ÙÔ ¿Ú-ıÚÔ ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ η›ÚÈ· ‰È·›-ÛÙˆÛË. "H ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ›-Ó·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙË. M ÂÍ·›-ÚÂÛË Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ú˘ıÌÒÓ Ô˘ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·Ò˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '20, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ Ô˘ Û˘ÓÔÙÈο ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÌÔÓÙÂÚÓÈ-ÛÌfi, Ì fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ηÈÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ·ÁÓÔ›ٷÈ, ·ÏÏ¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ηÎÔÔÈ›ٷÈÎ·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ŒÓ· ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ¯·-̤ÓÔ ·˘Ùfi ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ ·ÍÈÔÏÔÁfiÙ·ÙÔ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· °. KÔÓÙÔϤÔ-ÓÙ·, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙË Û˘ÁÁڷʤ· ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘, ı· ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi “T‡¯Ô˜”.

3. TfiÛÔ ÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ÂÎıÂÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Ford(ÂÌ‚·‰Ô‡ 292,24 Ù.Ì.) fiÛÔ Î·È Ô ›Ûˆ ÛÙ·ı-Ìfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ (ÂÌ‚·‰Ô‡ 1823,70 Ù.Ì.) ÌÂÙȘ ÂχıÂÚ˜ ηÙfi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·Û΢·ÛÙÔ‡Ó Û ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

4. TÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ Ford ηÎÔÔÈ‹ıËΠ‚¿Ó·˘-Û· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘.O Loyer ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ· 1966 fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÚÔ-Ûı¤ÛÂÈ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë Ì ÎÔÏfi-Ó˜ ÌÈÓˆÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ú·Ù‹ÚÈÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙˆÓ ÂȉÒÓ, Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú-¯È΋ ÙÔ˘ ÚfiÛÔ„Ë ÎÚ˘Ì̤ÓË ·fi ¤Ó· ÚfiÛÎÙÈÛÌ· ÛÙfi ÈÛfiÁÂÈÔ Î·È ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË Ù¤ÓÙ·ÛÙÔÓ fiÚÔÊÔ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ.

5. ¶ÂÏ¿Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÁÁÏÈ΋ Ford, Ì ¤‰Ú·ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ÎÙÈÚ›Ô˘ ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÂΛӘÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·. O KÔÓÙÔϤˆÓ ¤‰ˆÛ ÌÈ·‰‡ÛÎÔÏË Ì¿¯Ë ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ Ë ÚfiÙ·Û‹ÙÔ˘.

6. O KÔÓÙÔϤˆÓ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ Û ËÏÈΛ· 56ÂÙÒÓ Î·È Ô ZÂÓ¤ÙÔ˜ Û ËÏÈΛ· 51 ÂÙÒÓ.

7. O ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ·fiηÈÚfi ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ A˘ÛÙÚ›·, ÙËÓOÏÏ·Ó‰›·, ÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙȘ H.¶.A Î·È ·ÏÏÔ‡.TËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Â›ÛËÌÔÈ ‰ÈÂ-ıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë UNESCO, ÙÔICOMOS Î.¿., ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ·-ÎÏÔÈ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜Â›Ó·È Ï.¯. Ë "¢ÈÂıÓ‹˜ OÌ¿‰· EÚÁ·Û›·˜ ÁÈ·ÙËÓ TÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·È ¢È·Ù‹ÚËÛË KÙÈÚ›ˆÓ, TÔ-ÔıÂÛÈÒÓ Î·È °ÂÈÙÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ MÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ KÈ-Ó‹Ì·ÙÔ˜” (DOCOMOMO), Ô˘ ȉڇıËΠÙÔ1988 ·fi ÙÔ T¯ÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘Eindhoven ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›·.

‰ÂÍÈ¿: Ô ·Ú¯. °. KÔÓÙÔϤˆÓ ÛÙËÓ AÎÚfiÔÏË

H ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηٿÙȘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜

Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·

H ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÏËı˘-ÛÌÔ‡ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· –ȉȷ›ÙÂÚ·ÛÙËÓ Aı‹Ó·–, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘηٷÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÔ‡ ·Ôı¤-Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘,·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ¤Ó·ÚÍËÙ˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›-Ô˘ ηٿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, Û ۯ¤ÛË ÌÂÙËÓ ˘fiÏÔÈË E˘ÚÒË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó¤Ó· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎÚËÎÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·ÛÙ¤Á·Û˘. A˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓÏ‹ÚË ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÔÙ¤ÏÂ-Û ÙË ‚¿ÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘‰‡Ô ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ:ÙˆÓ ·˘ı·ÈÚ¤ÙˆÓ ÛÙȘ ÂÎÙfi˜ ۯ‰›Ô˘ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘-ÍË Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË Ù˘·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹˜.T· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜‰Â›ÎÙ˜ ÛÙ¤Á·Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙ· 44Ù.Ì. ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ Î·È 26 Ò˜ 27 Ù.Ì. η-ÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔÎ·È ÛÙ· 1,43 ‰ˆÌ¿ÙÈ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔØ ‰Ë-Ï·‰‹, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘EOK.

OÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘-ı· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·:

* ¶Úfi‚Ï„˟ÁÎÔ˜ Û ¯ÈÏ. ΢‚Èο ̤ÙÚ·

20

Ì ÏËı˘ÛÌfi ¿Óˆ ÙˆÓ 50.000 ηÙÔ›-ΈÓ, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó 2.350.000 ηÙÔÈ˘Û 1.800.000 ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ο-ÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô‡Ù ¤¯Ô˘ÓÔ‡Ù ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÎÙ‹-ÛÔ˘Ó È‰ÈfiÎÙËÙË ÛÙ¤ÁË, ÂÓÒ ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘ÓÎ·È ‰Â‡ÙÂÚË. EÍ ¿ÏÏÔ˘, ÛÙ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ η-ÙÔÈ˘ ÙfiÛÔ Î¿ÔÈ· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÂÚ›ȷۋÌÂÚ·, Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÔÏÏÔ›ÚÈÓ 30-40 ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·¤ÚıÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË, fiÛÔ Î·È ÎÙ›ÛÌ·Ù·ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÛÙÂÁ¿˙Ô-ÓÙ·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ Û˘Ó-ı‹Î˜. ÕÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Úfi‚ÏËÌ·ÔÈÔÙÈÎfi Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÔÛÔÙÈÎfi.M fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‰Â-‰Ô̤ӷ, ‰›‰ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi 77% ÙˆÓ ÂÏ-ÏËÓÈÎÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ó· ηÙÔÈΛ ÛÂȉÈfiÎÙËÙË ÛÙ¤ÁË, ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ›ӷȷfi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Ù˘ E˘ÚÒ˘.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘÁÈ· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÚÔÛÙ·-Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÂÓÔÈÎÈÔÛÙ·Û›Ô˘ ·fi ÙÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈÚfi‚ÏËÌ· ÛÙ¤Á˘. EÈϤÔÓ, Ë ¿ÓÔ-‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ·Ôı¤Ì·-ÙÔ˜, Î·È ÔÈ Î·Î¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙȘfiÏÂȘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙÔÈΛ·¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ·Ó¿ÁÎË Î·È fi¯È Ô-Ï˘Ù¤ÏÂÈ·.‚) ºÔÚÔÏÔÁ›·. MÈ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ·fi ÙË“Á¤ÓÓËÛË” Ù˘ (¤Î‰ÔÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜¿‰ÂÈ·˜) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÌÂÙ¤ÏË,  ÈÛÊÔÚ¤˜, ÊfiÚÔ˘˜ Î.Ï. , Ô ÈÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜,¤ÙÛÈ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi¤ÛÔ‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿Ï-ÏË, ÌÈ· ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÔÏ-Ϥ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ȉÈÔÎÙËÙÒÓ Î·È ¯ÚË-ÛÙÒÓ Â›Ó·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙË. °È· Ó· Á›ÓÔ˘-Ì ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ, ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÂÈ-‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·1 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.Afi ÙÔ 1982 ‚ϋıË Ô ÂÔÓÔÌ·˙fi-ÌÂÓÔ˜ ºA¶ (ºfiÚÔ˜ AΛÓËÙ˘ ¶ÂÚÈÔ˘-Û›·˜) Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ “ÌÂ-Á¿Ï˘” ·Î›ÓËÙÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. H ·fi-‰ÔÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈ-ÎÚ‹, ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÙÈ-ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ·Î›ÓËÙ˘ Â-ÚÈÔ˘Û›·˜. AÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÛÔ‰‹-Ì·Ù· Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ‹Ù·Ó˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÊfiÚÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi Ô ÊfiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηٷÚÁ‹ıËÎÂ(ÙÔ 1992) Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·Ô ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚÔ. ÙÔ T¤ÏÔ˜ AΛÓËÙ˘ ¶ÂÚÈÔ˘-Û›·˜ (TA¶), ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¤ÛÔ‰· ÂÈ-ÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ‰‹ÌÔÈ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜,Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ Û‡-ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οı·ΛÓËÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿. O Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 0,25Ò˜ 0,35%, ·Ó Î·È Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ·‡ÍËÛËÛ 0,5-1%. O ÊfiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÔΛӉ˘ÓÔ˜, ÔÈ ‰‹ÌÔÈ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜,ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÂÏÏ›ÌÌ·Ù¿

H ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÎÚ›ÛË, ·ÊÔ‡ ÙÔ1995 ‹Ù·Ó Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù‹˜25ÂÙ›·˜. TÔ 1990, Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿ÓÔ‰Ô, ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·¯ÚÔÓÈ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ “fiıÂӤۯ˜”. EÈϤÔÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛË˜ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î-‰ÔÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·‰ÂÈÒÓ,  ›¯·ÓÛ‡ÛÂÈ fiÏÔÈ Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ·ÈÙ‹ÛÂȘÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1989. ¶·Ú’ fiÏË ÙË ÌÂÙ¤-ÂÈÙ· ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ “fiıÂÓ ¤Û¯Â˜” Ò˜ÙËÓ 1/1/95 ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·Ó¿-η̄Ë. TÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘1996, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ-‰Ô˜, fï˜ ·˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È·Ô Ì‹Ó· Û ̋ӷ ( I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜+60,7%, I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ Î·È ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜+42,9%) ηıÒ˜ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘1995, ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ÔÔ›-Ô˘ ›¯·Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË, ÏfiÁˆ Ù˘·ÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ “fiıÂÓ ¤Û¯Â˜”. HÌ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, Ô˘¤ÁÈÓ ÛÙȘ 21/1/93, ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó·Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰Ô-ÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·ÊÔ‡, ÙÔ 1995,·˘Í‹ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ˘¤ÚÌÂÙÚ· ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈΤ˜ ·Í›Â˜.

TA AITIA TH™ KPI™H™ TH™ OIKO¢OMIKH™ ¢PA™THPIOTHTA™

H ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ˙‹-ÙËÛË, ·ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜Â›Ó·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ. K·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë Î¿-ÔȈÓ, ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÂ-ÛÙ› ÛËÌ·ÓÙÈο, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜. AÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·, fï˜, ÙfiÛÔ ÔÈ·Ó¿ÁΘ fiÛÔ Î·È Ô ÎÔÚÂÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ›.E›Ó·È ›Û˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÙËÓ ÂËÚ¿-˙Ô˘Ó Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·Ì¤-ÙÚˆÓ, fiˆ˜: Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ËÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο̤ÙÚ·, ÔÈ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÔÈÙÈ̤˜ Î.Ï.(ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Û˘Ó¤-¯ÂÈ·). A˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fï˜,ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÂÙ‹ÛÈ· Ûη-Ì·Ó‚¿ÛÌ·Ù· Î·È fi¯È ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË.·) KÔÚÂÛÌfi˜. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó5.000.000 ÂÚ›Ô˘ ηÙÔÈÎ ›Â˜ Á È·3.350.000 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. Afi ÔÛÔÙÈ΋˜ÏÂ˘Ú¿˜, ÏÔ ÈfiÓ, ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó·˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÁ·ÛÙ ÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·.ŸÌˆ˜, ÙÔ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎfi ·fiıÂÌ· ‰ÂÓ Â›-Ó·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηٷÓÂÌË̤ÓÔ – Ô‡ÙÂÁˆÁÚ·ÊÈο Ô‡Ù ÎÔÈÓˆÓÈο. ™ÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó1.450.000 ÌÔÓ¿‰Â˜ ηÙÔÈÎ ›·˜ Á È·1.200.000 ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ÂÓÒ, Û fiÏÂȘ

Ë Ô ÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·● ¶ · Ó Ù Â Ï ‹ ˜ ª · Ú · ‚ ¤ · ˜ ● Ù Â Ï Â È fi Ê Ô È Ù Ô ˜ √ È Î Ô Ó Ô Ì È Î Ô ‡ ¶ · Ó Â È Û Ù Ë Ì › Ô ˘ ∞ ı Ë Ó Ò Ó

·Ó

¿Ï

˘Û

Ë

21

ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔÓ ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ·˘ı·›ÚÂÙ·,ÔfiÙ ı· ηٷÛÙ› ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÔ‚·Úfi·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ.ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û٠Ș ·ÓÙ ÈΠÈÌÂÓ ÈΤ˜·Í›Â˜, ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi ÙÔÓÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ. øÛÙfiÛÔ,ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë Ì ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ڇıÌÈÛË ı¤ÛÈÛË Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜·Í›·˜ Ô ÈÎÔ¤‰ˆÓ Î·È Ô ÈÎÔ‰ÔÌÒÓ.ŸÌˆ˜, ·Ú¿ Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔ-ÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ (ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ··Û¯Ô-Ï‹ÛÂˆÓ ÂÊÔÚ›·˜ Î·È ·ÔÊ˘Á‹ Û˘Ó·Ï-Ï·ÁÒÓ, ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-ÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ), ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Û ÌÔ¯Ïfi·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÂ-

¯ÓËÙ‹˜, ÏfiÁˆ ÌÂÚÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿-ÙˆÓ ÂÚ› ÂÈΛÌÂÓ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜),·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Î¿ı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÈÒÛˆÓÎ·È ·˘Í‹ÛˆÓ.™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ IKA, Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÈÛ-ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 85% Ù˘ Ú·ÁÌ·-ÙÈ΋˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË, ÙÔ˘Ù¯ӛÙË Î.Ï. TÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ¿Ú·Ôχ ˘„ËÏfi. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi,ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›·¯ÚfiÓÈ· Û ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓÙÔ˘ IKA ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤-ÙÚˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜. A˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÙÂ-ÏÂÛÙ¤˜, Ô˘ ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·˘ı·›ÚÂÙ·,·˘Í¿ÓÔ˘Ó ˘¤ÚÌÂÙÚ· ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜:.¯., ÁÈ· ÌÈ· ηÙÔÈΛ· 100 Ù.Ì., ÔÈ ÂÈ-ÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ IKA ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: 1. ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛÙ·Ï› › ÂÙ·ÂÙ›·2. ηٷÚÁ‹ıÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·3.Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË

1.000.000 ‰Ú¯. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÚÔ-Û¿ıÂȘ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ, ‰ÂÓ¤ÁÈÓ η̛· Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ,ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¿ÏÏÔ¤Ó· ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ.

H ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰›Ô ÊÔÚԉȷ-Ê˘Á‹˜Ø Â›Ó·È –›Ûˆ˜– ‰›Ô ·ÍÈÔÔ›Ë-Û˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. TÔ “fiıÂӤۯ˜” ‰Â ı· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ÊÔÚÔÊ˘-Á¿ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÎϤ‚ÂÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔÎ·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. £· ÙÔÓ ‰˘-ÛÎÔϤ„ÂÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Á·ıfi ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηÈÙ˘ ηÙÔÈΛ·˜, Î·È ›Ûˆ˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂÊ˘Á‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‹Û ·˘ı·›ÚÂÙË ‰fiÌËÛË. H ÊÔÚÔ‰È·Ê˘-Á‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ë-Á‹ Ù˘, Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ó· ÂϤÁ¯Â-Ù·È Ì οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ “fiıÂÓ ¤Û¯Â˜”,ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ fï˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ.TÔ ¯ÂÈ-ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÈÒ-ıËÎÂ Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηÈË Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. OÈ ·fiÙÔÌÔÈ Ú˘ıÌԛ̛ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ·˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË Ô-ÏÈÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· Û˘ÏϤÁÔ˘ÌÂ̤ÙÚ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÌÂȷ΋ ·fi‰Ô-ÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Û›ÁÔ˘ÚË.AÓÙ›ıÂÙ·, ¤گÂÙ·È ·ÓÂÚÁ›·, Ì›ˆÛËÛ˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌˤÍÔ‰Ô ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷԇÌ fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ˆÊ¤ÏÂȘ (Ù·ÌÂȷΤ˜Ê˘ÛÈο) Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·fi Ù· ̤ÙÚ·,Î·È ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Û fiÏËÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. £· Ú¤ÂÈ ,fï˜, Ó· ÌÔ˘Ó Ù· “ÛˆÛÙ¿” ÛÙ·ıÌ¿ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ‰ÈfiÙÈ Ë ˙ˆÔÁfiÓËÛË Ù˘ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈÓ¤· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔÓÎÚ·ÙÈÎfi ÎÔÚ‚·Ó¿ ·’ fiÛ· Ë ÛÎÏËÚ‹ÊÔÚÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘.Á) Y„ËϤ˜ TÈ̤˜. ¶ÚÈÓ ÂÚ›Ô˘ ¤ÍȯÚfiÓÈ·, Ë ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Ù˘. OÈ ÙÈ̤˜ ‰È·-ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÛÈÙÈÒÓ Î·È ÔÈÎÔ¤‰ˆÓ¤ÊÙ·Ó·Ó Û Ӥ·, ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ‡„Ë, Ì·ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË ˙‹ÙËÛË Ó· ¤¯ÂÈÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿. H ηٿÛÙ·-ÛË ·˘Ù‹ ÎÚ¿ÙËÛ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ 1990, fiÔ˘ fiÏ· ·Ó·ÙÚ¿ËηÓ.

OÈ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÚ›Ô-‰Ô 1986-1990, ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ··ÁÔÚ¢ÙÈο ‡„Ë.A˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛËÙ˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù›ÙψÓ(ÔÌfiÏÔÁ·, ¤ÓÙÔη) Î·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-Á‹ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›-ÛÂˆÓ –fiıÂÓ ¤Û¯Â˜, ÊfiÚÔ˜ ˘ÂÚ·-Í›·˜, ¿Ù·ÍË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜– ›¯Â ˆ˜·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËı› ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿, Ë ˙‹ÙËÛË Ó· ¤ÛÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘-Ê·, Î·È ÔÈ ˆÏËÙ¤˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜.M¤Û· ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ù· ·Î›ÓËÙ· ¤¯·Û·ÓÙÔ 20 ¤ˆ˜ 40% Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÂÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ (‰ËÏ. ·ÔÏËıˆÚÈṲ̂-Ó˜) ÙÈ̤˜.H ÎÚ›ÛË Ô˘ ÚԤ΢„Â, ÂȉÂÈÓÒıËÎÂÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ‡ÊÂ-ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘, Û ÌÂÁ¿ÏÔ‚·ıÌfi, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆ-ÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÎÔ-ÏÔıÔ‡ÌÂÓ˘ ÛÊȯً˜ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈ-΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.

H ™HMA™IA TH™ OIKO¢OMIKH™¢PA™THPIOTHTA™ ø™ ¶APA°ONTA™OIKONOMIKH™ KAI KOINøNIKH™ANA¶TY•H™

™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔ‰Ô-Ì‹˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ-ÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛËÎ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· Ì·-ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Î·È ÙȘ ÛÙÂÓ¤˜Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂ-ÚÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·-Ú¿ÁÔÓÙ˜.¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù· Î¿Ï˘„ ÈηÓÔÔÈËÙÈο, Î·È ÁÈ· ·Ú-ÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘¯ÒÚ·˜ Û ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È ÎÙÈÚÈ·Îfi ‰˘Ó·-ÌÈÎfi οı ¯Ú‹Û˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó··Ú·‚ϤÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ÛÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ·Ô-Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÛË-Ì·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔÎ·È ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ AÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. XˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÚ·-ÙÈ΋ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹, ÈηÓÔÔÈ› ̤¯ÚÈ Û‹-ÌÂÚ·, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÙȘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ-Τ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ÚÒÙËÎ·È ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙÔÈΛ·, ˘ÏÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ ÛÙ¤-Á˘, ÂÓÒ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Û·Ó Â‰›Ô ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÚÔÛʤ-

ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Û’ ·˘Ùfi ¢-ηÈڛ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋¿ÓÔ‰Ô.™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·˘Ùfi ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ¿ÙÔ-Ì· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È ÂÚ›Ô˘330 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. E›-Û˘, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙ È ÛÙÔÓ ÙÔ̤·ÂÌÔÚ›·˜ ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ÂÙ·È-Ú›˜. EÔ̤ӈ˜, Ë ·ÓÔ‰È΋ ‹ ηıÔ‰È-΋ Ù˘ ÔÚ›· ı· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ ·ÓÙ›-ÛÙÔȯ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ÎÏ¿‰Ô˘˜ ›Ù ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÔ‰ÔÎ·È Â˘ËÌÂÚ›· ›Ù Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·‰È¤-ÍÔ‰Ô Î·È ·ÓÂÚÁ›·.øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ¤Ӊ˘Û˘, ·ÓÙÈ·-Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈ-Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌ›·. EÍ·ÈÙ›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ù˘ ·ÓÙ›-ÛÙÚÔÊ˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÔÚÈ·ÎÔ‡Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Ù˘ ·Ú·-ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·fi-‰ÔÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È Ì·ÎÚÔ¯Úfi-ÓÈ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. TÔÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ÙÔÚfiÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ ˆ˜ ¤Ӊ˘Û˘“Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ú‡̷” ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-Ì›·, ·Ó Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·.¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È Ù˘ ¿Ô„˘ fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈÔ˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔ-‰ÔÌ‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡ÓÛ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÈÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜. ø˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ ÚÔ-ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ̤·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘Ùfi˜Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÂÓ‰‡-ÛÂȘ ÁÈ· ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜Ì·˜ ı· Û˘Ó¤‚·ÏÏ ̷ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·ÓÂÚÁ›·˜. B¤-‚·È·, Ë ¿ÌÂÛË Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰Ô-Ì‹˜ Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈ-ÎÙ‹, ·ÊÔ‡ Ë ÌÂÓ Âη›‰Â˘ÛË ‚·Û›˙Â-Ù·È ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÂÓÒ Ë ÔÈÎÔ-‰ÔÌ‹, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›·.øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷÛÙ› Û·-ʤ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ì ӷ ÈÛÙ‡ԢÌÂÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ηÈ˙ˆÔÁfiÓÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜Î·È ‰Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, fiÔ˘ ÔÈ ·Ó¿-ÁΘ ÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈÌ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ·ÓÂÚÁ›·˜ ›ӷÈÂÈÙ·ÎÙÈΤ˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë ‚Ô‹ıÂÈ··˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÚÔ‰È΋. EÍ ¿ÏÏÔ˘, Ì¤ÛˆÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÎÙ¿·fi ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,

ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ÂÏ-Ï›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘.T¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÚԉȷÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÔ-ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë‰È·Ù‡ˆÛË Î¿ÔÈˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ:1) H ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È ÂÌÊ·-Ó‹˜ Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfiÛÙÔÓ ÎÔÚÂÛÌfi Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ô-ÛÔÛÙfi ÛÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ·ÓÙÈÎÈÓ‹ÙÚˆÓ.2) MÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·›ÙÈ·Ù˘ ÙÒÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ë ¤ÏÏÂÈ„ËÂÓÈ·›·˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙ È΋˜, ÔÈ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ... EÔ̤-Óˆ˜, οو ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜Û˘Óı‹Î˜, Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Â›Ó·È ·›ı·ÓÔÓ· Û˘Ì‚Â›.3) AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹, ˆ˜˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Âȉڿ·ÚÓËÙÈο, ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÛÙËÓ ··-Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÔÛÔ-ÛÙÒÓ ·ÓÂÚÁ›·˜, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓ Á¤ÓÂÈ.4) H ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹, ·Ó Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú·-ÁˆÁÈ�