tehnika (sh it ja keemia)valdre.com/andres/peda/tt/varamu/2018tt-lm08_tehnika-it... · 2018. 5....

Tehnikatõlge Lk 1/23 19.05.2018

Lisamaterjal: praktilisi tõlkeprobleeme ja lahendusi 8 (AV)

NB! Tabeli näited on tegelikest kasutusjuhtudest ja seega ei tähenda tingimata „A = B”, vaid

pigem „A võib teatud olukorras olla ka B”. Kasutada võib mõttelennu ergutamiseks ja

lisaideede saamiseks. Kasutada ainult tehnikatõlke kursusematerjalina.

Tehnika (sh IT ja keemia) Andmekaitse ja infoturbe sõnastik (AKIT): https://akit.cyber.ee/

IKT-terminid: vt ka Windowsi kasutajaliides (millel põhineb „Arvutikasutaja

sõnastik”) ja vallaste.ee

Lukusõnastik: http://jaanmarss.planet.ee/juhendid/lukud_v6tmed_sulgurid/

en et otsetõlge Neutraalne oskuskeel

3D pen 3D-pastakas 3D-pliiats

absorbing imamine absorbeerimine (maatriks

ainet); absorbeerumine (aine

maatriksis); neeldumine

(kiirgus)

access control juurdepääsu kontroll pääsu reguleerimine (AKIT)

ad blocker (IT) reklaamiblokeerija reklaamiblokker (AKIT)

additive manufacturing liimi tootmine, lisaks toodetud,

lisandustootmine,

lisatootmine, lisav tootmine

kihtlisandustootmine (Eesti Standardikeskus: valdkonna

25 „Tootmistehnoloogiad“

alavaldkond 25.030)

add-on (IT) lisa lisand

adware (IT) reklaamvara

adhesion promoter liimumise soodustaja adhesiooniaktivaator

adhesion properties liimumise omadused adhesiivomadused

adsorbing neelamine adsorbeerimine; adsorbeerumine

Agile methods (IT) väle tarkvaraarendus

air hoist (mining) õhuvints suruõhktõstuk

ammonia ammoonium- (NH4+) ammoniaak (NH3)

antifouling paints mädanemisvastased värvid kattumisvastased värvid

appearance (IT) väljanägemine ilme

application programming interface (API)

rakenduse programmeerimise liides, rakenduse

programmiliides (API)

rakendusliides (API) (vallaste.ee)

area likely to be inundated tõenäoliselt üleujutatav piirkond

tõenäoline üleujutusala

armour plate turviseplaat soomusplaat

artificial football pitch kunstlik jalgpalliväljak jalgpalliväljaku tehiskate

artificial intelligence tehisintelligents tehisintellekt

artificial membrane kunstlik membraan tehismembraan

attach (chemical bond): X is

attached to Y

siduma, kinnituma: X on

seotud Y-u külge, X on kinnitunud Y-u külge

seonduma: X on seotud Y-ga

https://akit.cyber.ee/

http://jaanmarss.planet.ee/juhendid/lukud_v6tmed_sulgurid/






at temperature temperatuuri juures temperatuuril

audio-crossover heliristand, audioristand sagedusjaotusfilter

augmented reality (AR) kasvatatud reaalsus,

suurendatud reaalsus,

võimendatud reaalsus, liitreaalsus (Vikipeedia,

eestikeelsete allikaviideteta)

täiendreaalsus, täiendatud

reaalsus

axle clearance teljevahe teljekliirens

azimuth thruster (on ships) propellergondel pöördkäitur

backup tagavarakoopiate tegemine varundamine

backup battery tagavara aku varuaku

balm of gurjun gurjunpalsam kõrge kaksiktiibviljaku palsam

band (IT) frequency band

p. 9

bandwidth (IT; with unit: Mbps etc.)

ribalaius (AKIT: signaalitöötluses, sh

analoogsides: mingi pideva

sageduste kogumi kõrgeima ja madalaima sageduse vahe)

läbilaskevõike (AKIT: bitikiirusena väljendatud

edastusressursside mahu

(näiteks kanali jõudluse) näitaja)

barber habemeajaja tänapäeval pigem:

meestejuuksur

bar code triipkood, ribakood vöötkood

battery charger patareide laadija akulaadur

bauxite bauksiit boksiit

bead (in tyres) tugipind rant

beat em up computer game peksmise arvutimäng kaklus-arvutimäng

binary data (IT) binaarsed andmed kahendkoodis andmed

biocidal active substances bioloogiliselt toimivad ained biotsiidide toimeained; biotsiidid (ainena, mitte

tootena)

biological breakdown in the absence of oxygen

bioloogiline lagunemine hapniku puudusel

anaeroobne bioloogiline lagunemine

bisulphate disulfaat bisulfaat

de: Blähglas klaasvill puhutud klaas

body ply (in tyres) sarrus rehvivöö

de: Bogenfrösche für

Saiteninstrumente

pillipoognate toendid keelpillipoognate

poognakonnad (Suur

piltsõnaraamat, lk 439 „Keelpillid: poogen“:

„poognakonn“)

bogies (for railway cars) raudteevagunite paaristeljed raudteevagunite pöördvankrid

bounce (IT)

brake hood (bicycle) pidurikate pidurihoova kate

brake lining pidurivooderdis piduri hõõrdkate






brazing machine (metal

working)

hautamisseadmed kõvajootmismasinad

bromelain bromelaiin, bromeliin

browser (IT) lehitseja brauser (AKIT: naiivtõlkeline

„lehitseja“ sobib paremini tähistama inimest, kes

kasutab brauserit)

browser add-on (IT) veebilehitseja lisa brauserilisand

browser cache (IT) veebilehitseja vahemälu brauseri puhver

brush (for painting) hari pintsel

building ehitis

(hoone + rajatis)

enamasti: hoone

building construction ehitiste ehitamine hooneehitus

built-up roofing hoonekatused mitmekihilised katused

bus (satellites) andmeühendus võiks olla: šassii (saritoodetud, satelliidi

põhisüsteemidega süsteem,

millele lisatakse konkreetse satelliidi tootmiseks

eriseadmeid)

by default (IT) vaikevaliku kohaselt vaikimisi

cable car kaabelvagun köisraudteevagun

[to] cache (IT) vahemälusse salvestama puhverdama

calcium lactate gluconate kaltsiumlaktaat glükonaat kaltsiumlaktaatglükonaat

campus area network (IT) territoriaalvõrgud (campus area network, CAN)

linnakuvõrk (CAN)

carbohydrates süsivesinikud

(süsivesinik on „hydrocarbon”)

süsivesikud

carbon black or ‘soot’ must süsi või nn tahm tahm

carbon dioxide (CO2) süsinik (C), vingugaas (CO) süsinikdioksiid, CO2, süsihappegaas

carbon dioxide capture süsihappegaasi tabamine süsinikdioksiidi hõivamine

carbon offsetting süsiniku vabastamine süsinikdioksiidi kompenseerimine

casing (in tyres) mantel põhimik

cellulose-dyestuff reaction tselluloosvärvi reaktsioon tselluloosi ja värvi vaheline

reaktsioon

chain stay (bicycle) ketivardad alumised sidevardad (Suur

illustreeritud sõnaraamat, pilt

„Jalgratas“ lk 578–579)

charger laadija

(isik, kes laadib)

laadur

(seade, mis laeb)

[computer] chassis (IT hardware)

arvutikere arvuti siseraam

chatbot juturobot






check or uncheck the boxes

(IT)

märgistage vastavad

märkeruudud või kustutage nende märgistus

märkige või tühjendage

vajalikud märkeruudud

chemical composition kemikaali koostis keemiline koostis

chemicals causing cancer vähki põhjustavad kemikaalid (kahemõtteline)

kemikaalid, mis põhjustavad vähki

China clay portselanisavi kaoliniit

chlorine gas kloorgaas gaasiline kloor

chromium VI in leather articles

kroom(VI) nahktoodetes kroom(VI)ühendid nahktoodetes

chromatographic column

packing

kromatograafilise veeru

pakend

kromatograafiakolonni täidis

C.I. Pigment Red 104 pigment punane 104 C.I. Pigment Red 104

circumvent (IT) möödahiilimine eiramine

cleavage (material property) lõikevõime lõhestuvus

[to] click klikkama (argikeelne) klõpsama (oskuskeelne,

sellest saab tuletada uusi

termineid)

clicking twice kaks korda klikkides topeltklõpsates

clincher tyre traadiga rehv haakrandiga rehv

clotting (blood) klombistumine hüübimine

coal tar pitch high

temperature

kõrgtemperatuurne

kivisöetõrva pigi

coefficient of variation (CV) erinevuste koefitsient variatsioonikordaja

collation (of data) (Cambridge Dictionary ( ): link

‘to bring together different

pieces of written information so that the similarities and

differences can be seen’)

võrdlemine koondamine

column (analytics) sammas kolonn

common rail system (engine

injection)

üldsiinisüsteem ühisanumsüsteem

communication sidepidamine side

communication hardening

software

sidekõvendustarkvara sideturbetarkvara

community planning (building

and construction)

kogukonna planeerimine võiks olla: asumiplaneerimine

compatibility vastavus ühilduvus

complex compound keerulised ühendid kompleksühendid

complex inorganic pigments keerulised anorgaanilised pigmendid

complex UVCB substance keerukas UVCB-aine

composition (information) koostisosa koostis

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/collate






composition (product) ühend segu

compound (substance) segu ühend

compression (IT) pakkimine tihendamine (AKIT)

concentration sisaldus kontsentratsioon

concentration threshold kontsentratsiooni künniskogus (kontsentratsioon ei ole

kogus!)

kontsentratsiooni künnisväärtus

confidence interval (CI) usalduspiirid

(see on confidence limits)

usaldusvahemik

conical flask koonusekujuline plasku kooniline kolb

computed radiography arvutuslik radiograafia kompuutertomograafia

consumer electronics tarbijaelektroonika tarbeelektroonika

content (IT) infosisu sisu

content development

(audiovisual)

sisuteenuste areng sisu arendamine

cookie (IT) küpsis kook (AKIT: nimetus tuleneb

piparkoogitaolisest hiina

õnnekoogikesest (vt näiteks [link]), mille sisse on

küpsetatud sedel

ennustusega; „kuki“ on lastesläng, „küpsis“ on

naiivtõlge: kas siis ka

„piparküpsis“?)

copper (II) sulphate vask(II) sulfaat vask(II)sulfaat

core particle (for core/shell

nanoforms)

südamikuosake

corrugated cardboard kohrutatud papp lainepapp

counter (furniture) mõõtur tööpind

country code top level domain

(ccTLD) ≈ top level domain (TLD)

riigidomeen, riikide

domeeninimede loetelu (ccTLD)

riigi üladomeen ≈ üladomeen

(nt .eu, mis ei ole riigi üladomeen)

covariate kaasmuutuja, ühismuutuja;

mõjutavad peamiselt

kovariant (Andmeanalüüsi ja

statistika sõnastik; Eesti Ravimiamet tahab

„kaasmuutujat“)

crank shaft case vändakorpus mootorikarter

crater (surface defect) kraater suur auk

crossbow bolts vibupüssi poldid ammunooled

cross linked ühendab ristipidiselt, seostab

ristsidemetega

ristseotud

crowbar kang sõrgkang

crystal structure kristallistruktuur kristallstruktuur

curing agent (in general sense)

vulkaniseerija (vulkaanitakse ainult kummi)

kõvendi (üldine, sh epoksiidid)

https://media.licdn.com/mpr/mpr/p/5/005/090/203/037e695.jpg






custom manufacture =

custom manufacturing

tellimuspõhine tootmine,

valmistamine tellimuse järgi

tellimustoomine

data analysis andmete analüüs andmeanalüüs

database andmekogu andmebaas

data governance (IT) andmete haldamine, andmete juhtimine

andmevalitsemine (AKIT)

data loss andmete kaotus andmete hävimine

data validation andmete kontrollimine andmete valideerimine

DdoS attack = distributed denial-of-service attack

hajus teenindamisest keeldumise (DDOS) rünnak

hajus ummistusrünne (AKIT), hajutatud teenusetõkestamise

rünne (vallaste.ee)

decyl deküül detsüül

defence in depth (IT) sügavuti minev kaitse mitmekordne kaitse

degree of purity puhtuse aste puhtusaste

derived from (chemical) tuletatud ühend derivaat

derailleur pulley (bicycle) käiguvaheti rihmaratas käiguvaheti ketiratas

detailed engineering of

machines

masinate detailne inseneritöö masinate

täppisprojekteerimine

detergent used as all-purpose

cleaner

igat sorti puhastamiseks

kasutatav detergent

üldotstarbelise

puhastusvedelikuna kasutatav

detergent

determine (testing) kindlaks määrama määrama

developer tool (IT) arendajatele mõeldud vahend arendusvahend

device fingerprinting (IT) seadmetuvastus (AKIT)

diagnostics equipment diagnoosiseadmed diagnostikaseadmed

diameter läbimeeter läbimõõt

digital distribution of works

(audiovisual)

töö digitaalne jaotamine teoste digitaalne levitamine

digital content digitaalne infosisu digisisu (AKIT: digitaalsisu)

dilution lahustuvus lahjendus

dilution volume: higher dilution volume

kõrgem lahustuvuse maht ainekogus lahjendub [lahusti] suuremas mahus

display screen näiduekraan näidik (väike ja lihtne);

ekraan (suur ja keerukas); kuvar (eraldi seade)

disposable email address ühekordselt kasutatav e-posti

aadress

ühekordne e-postiaadress

dissolution data lagunemisandmed lahustuvusandmed

dissolution profile lahustamisprofiil lahustuvusprofiil

dissolution rate lahustuvuse kiirus lahustumiskiirus

distance vahemaa kaugus

district heating piirkonna küte kaugküte

D-limonene d-limoneen d-limoneen, D-limoneen






door rail uksereeling uksesillus + ukselävi

doorway page (IT) nn ukseava leht hüppeleht (AKIT)

down tube (bicycle) alumine diagonaaltoru alumine toru (Suur

illustreeritud sõnaraamat, pilt


downwards pointing arrow,

down arrow

allapoole suunatud nool allanool

drain for roof äravool katusele vihmaveetoru

drain unblocker ummistuste avaja torupuhastusaine

draw machine joonistusmasin tõmbamismasin

de: Drehstrom pöördvool kolmefaasiline vool

drifting (mining) triivimine läbindamine

drilling bit puurotsak puur

drilling screw: electrical

drilling screw drivers

elektrilised puurimise

kruvikeerajad

iselõikuvate kruvide

elektrilised kruvitsad

dropper tilguti pipett

dry wall (material) kuiv sein kipsplaat

ductility plastsus; töödeldavus venitatavus

due diligence (in technical

operations)

hoolsuskohustuse audit

(rahanduses)

hoolsuskohustus

de: E-Book-Reader e-raamatu-luger e-raamatuluger

e-government (Estonia) e-valitsus e-riik

electrical clearance elektriline lõtk isoleervahemik

electromagnetic radiation elektrooniline kiirgus elektromagnetkiirgus

electronic warfare (EW) elektrooniline sõjapidamine (Militerm; EW nimisõnana);

elektrooniline lahingu- (EW

adjektiivina)

elemental analysis elementaaranalüüs (varem) elemendianalüüs (nüüd)

elemental composition elemendi koostis elementkoostis,

elementaarkoostis

emulation (IT) imiteerimine emuleerimine (AKIT)

enantiomer: left and right-

handed forms (enantiomers) (chirality)

võib esineda nii vasakule kui

ka paremale pööravana (enantiomeerina)

võib esineda L- või D-

enantiomeerina

enantiomeric reaction mass enantiomeeri reaktsioonimass

(ei ole päris vale)

enantiomeerne

reaktsioonimass

environmental management keskkondlik juhtumine keskkonnahaldus

equation võrrand võrrand (matemaatikas, eriti

kui kummalgi pool

võrdusmärki on mitu asja); valem (millegi arvutamiseks,

dokumendis nummerdatud

valem)






epoxy-based adhesives epoksüpõhised liimid epoksiidliimid

ergot alkaloid tungaltera alkaloid tungalteraalkaloid

essential fatty acid põhiline rasvhape asendamatu rasvhape

establish (testing) kindlaks määrama, välja

selgitama

tõestama

exchange (molecules or ions,

as a substitution reaction)

välja vahetama asendama

expanded clay rikastatud muda paisutatud savi

expanded polyethylene laiendatud polüetüleen vahtpolüetüleen

Expander Power Recovery

Train system

ekspandvõimsuse taastamise

jadasüsteem

paisumisenergia

utiliseerimisseadmed

(gaasi paisumisel rõhualandusventiili järel

vabaneb energiat, mis muidu

läheb kaduma; selles süsteemis saadakse see

energia kätte)

extension (IT) laiendus

extenstions and add-ons (IT) laiendused ja lisad laiendused ja lisandid

extract (IT) eraldama ekstraktima

extraction (metals from ores) ekstraheerimine (põhimõte: erinev lahustuvus

eri keskkondades; tulemuseks

on ekstrakt)

eraldamine

extraction (oil, gas from wells) ekstraheerimine (põhimõte: erinev lahustuvus

eri keskkondades; tulemuseks

on ekstrakt)

ammutamine

extractor arm (ventilation) väljatõmbekäpp teisaldatav väljatõmbelehter

extranet (IT) välisvõrk

(eksitav: tegelikult on väljast juurdepääsetav sisevõrgu osa)

parnerivõrk (AKIT), ekstranet

(AKIT)

fascia (automotive) fastsia

(kilejas kude lihase peal)

esiosa

fax modem faksmodem faksimodem (vallaste.ee)

fiber installation

(telecommunications;

process)

kiudude paigaldamine optiliste kaablite paigaldamine

file name faili nimi failinimi

filtering material filtreeraine filtermaterjal

filtering media filtrimisvahendid filtermaterjalid

filter membrane filterdiafragma filtermembraanid

fishing trap õngelõks mõrd

flap (in vehicle wheels: tyres, tubes, flaps)

klapp pöiavöö

flask (laboratory glassware) pudel kolb






flat track (motocycle sport) söerada

flavouring agents maitseained lõhna- või maitseained

de: fliegende Baute lendav ehitis ajutine ehitis

flood control tulvavee juhtimine tulvatõrje

fluid (liquid or gas) vedelik voolis

fluorescent low-energy light fluorestseeruv madala

energiaga lamp

luminofoor-säästulamp

fly fishing kärbsesöödaga õngepüük lendõngitsemine

fog computing FOG-andmetöötlus uduarvutus

fork (bicycle) hark kahvel (Suur illustreeritud

sõnaraamat, pilt „Jalgratas“ lk

578–579)

formulation valem koostis

free text fields vabad tekstiväljad, vaba teksti

väljad

vabateksti[ ]väljad

frequency band (IT) sagedusala

(raadioside: HF, VHF, UHF

jne)

sagedusriba (AKIT: mingi

pidev sageduste hulk,

sealhulgas protsessi või seadme parameetrina;

ISO/IEC 19762-4: sageduste

hulk, mille piires on seade reguleeritav normaalselt

töötama)

friction coefficient hõõrdekoefitseint hõõrdetegur

front derailleur (bicycle) esikäiguvaheti eesmine käiguvaheti (Suur illustreeritud sõnaraamat, pilt


fuel additive kütuselisand kütusemanus (Autonduse käsiraamat)

full respirator täielik respiraator täismaskiga respiraator

functional group funktsionaalne rühm funktsionaalrühm

functionality (IT) funktsionaalsus funktsioon

functional <X> groups funktsionaalsed <X>-rühmad <X>-funktsionaalrühmad

de: Gasdruckfeder gaassurvevedru gaasamortisaator

gasoline gasoliin bensiin

gate valve (pipeline

installations)

lüüsivärav siiber

(ventiil, kus voogu reguleerib

voo ristsuunas liigutatav avaga plaat; tavalises ventiilis

liigub voog ventiilis S-

kujuliselt, voogu reguleerib voo suunas ja voo sees liikuv

plaat)

gateway võrguvärav lüüs (AKIT)

gear cable (bicycle) käiguvahetuskaabel käiguvahetustross






generic top-level domain

(gTLD) (IT)

geneerilised üladomeenid

(generic topp-level domains, gTLDs)

üldine üladomeen (gTLD)

geolocation (IT; as process) geolokatsioon, geograafilise

asukoha määramine

asukohatuvastus (AKIT)

geothermal energy maasisene soojus maaõpueenergia,

geotermaalenergia

glazing roller glasuurimisrull ketas-klaasinuga

grab (IT) krabama hõivama

granularity (IT) täpsusaste detailsus

granulate graanulid

(terad ühekaupa)

granulaat (materjal)

guard rail (railway) kontrarööbas

hair bow juukselips juukselehv

half-face respirator poolt nägu kattev respiraator poolmaskiga respiraator

hand-held folding fan pihushoitav toaventilaator lehvik

hardware token (IT) riistvara turvamärk riistvaraline pääsmik (AKIT:

token ~ pääsmik)

hashtag (other than the

character #)

teemaviide (EKI)

hashtag (the character #) teemaviide märk # (trellid)

HDPE bottle suure tihedusega

polüetüleenpudel

(nagu oleks suue tihedusega

pudel)

HDPE-pudel

heat transfer kuumuse edasikandumine soojusülekanne

heavy engineering rasketehnika

heavy-lift crane raskekraana

high-quality (IT) kõrge kvaliteediga kvaliteetne (AKIT;

„“kõrgkvaliteetne“ on naiivne

liialdus“)

highly flammable väga plahvatusohtlik eriti tuleohtlik

hip vent kelbi tuulutusavad ventileerivad harjaplekid

de: Hologramm-Würfel hologramm-täring hologrammikuup

hooklift container võiks olla: konksuga tõstetav

konteiner

horse collars hobuste kaelarihmad rangid

hotspot (=wireless access point)

hotspot pääsupunkt (AKIT)

HPLC (high performance liquid

chromatography)

HPLC (kõrglahutus-

vedelikkromatograafia); vedelkromatograafia

HPLC (kõrgsurve-

vedelikkromatograafia)

HPLC/MS-MS method HPLC/MS-Msi meetod HPLC/MS-MS-meetod

sv: huggstål lõikekamm






Human ingenuity has

produced well over 100 000 new chemicals

Inimene on oma leidlikkuses

tootnud enam kui 100 000 uut kemikaali

Inimene on loonud üle

100 000 uue kemikaali

human-machine interface inimene-masin liides kasutajaliides

hydrated ions hüdraatioonid hüdraatunud ioonid (hüdraadid ei esine ioonidena)

hydrated silicate minerals hüdraaditud silikaatmineraalid hüdraatunud

silikaatmineraalid

hycrocarbon solvent süsivesinikke sisaldav lahusti süsivesiniklahusti

hydrochlorothiazide hüdrokloortiasiid hüdroklorotiasiid

hydrofluorocarbons (HFCs) hüdrofluorosüsinikud (HFCd)

hydroxyapatite (Ca5(PO4)3(OH))

trikaltsiumfosfaat (IATE) Ca3(PO4)2

hüdroksüapatiit

Hyper-Text Markup Language

(HTML) (IT)

hüpertekst-märgistuskeel hüperteksti märgistuskeel

(AKIT)

identification friend/foe (IFF) Militermis ei ole, võiks olla:

oma-võõratuvastus

in-building sisseehitatav hoonesisene

index (compilation of

information, e.g. phone index)

indeks register; kataloog; (phone

index) telefoniraamat,

telefonikataloog

industrial plant tööstusjaam tehas

information technology =

information engineering

informatsiooniline

tehnoloogia, informatiivne

inseneritöö

informatsioonitehnoloogia, IT,

informatsioonitehnika,

infotehnika

integrated: more integrated

information

ühendatum teave terviklikum teave

intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR)

järelevalve ja eelteave luure, seire ja reke

intensifying screen for

radiography

radiograafiline

võimendusekraan

fluoroskoopiaekraan

internal validity (statistics) sisemine kehtivus sisevaliidsus

Internet identity (IID) identiteet virtuaalidentiteet (AKIT)

internet of things (IoT) asjade Internet (Internet on ühe konkreetse

võrgu pärisnimi, aga see ei

ole sama kui IoT)

asjade internet

internet service provider (ISP) internetiteenuse osutaja internetiteenuste pakkuja; Interneti tarnija (AKIT),

netitarnija (AKIT)

interquartile range (IQR) kvartiilhaare (International Statistical Institute),

kvartiilvahemik

interstitial kitsas vahe lisapala[reklaam]

invalid: file format is invalid vigane: failiformaat on vigane vale, kehtetu: failiformaat on

vale/kehtetu






inventory control

management

laokontrolli juhtimine laohaldus

investigation bias uurijaga seotud

süstemaatilised vead

uurijaga seotud

süstemaatiline viga

de: ionisierende Strahlung ioonkiirgus ioniseeriv kiirgus

isosceles triangle võrdkülgne kolmnurk võrdhaarne kolmnurk

IT service IT teenus IT-teenus ( ) EKI keelenõuanne

jointer (woodworking

machine)

vuukraud tapimasin

joint for tube voolikuvuuk toruühendus

jumper cable hüpikühendaja vahekaabel

fi: kasvisteroli taimesterool fütosterool

keeping updated at all times

(IT)

uuendatuna hoidmine igal ajal pidev hoidmine ajakohasena

de: Kilometerzähler kilomeetriloendur läbisõidumõõdik (Autosõnastik, Q30)

knowledge management teadmiste juhtimine teadmushaldus

cs: koloidních roztoků ränilahused kolloidlahused

lamp socket lambisokkel

(lambi küljes, lamp kinnitub

sellega alusele)

lambipesa

(aluse küljes, hoiab sellega

lampi)

LC/MS-MS (liquid

chromatography tandem mass

spectrometry)

vedelkromatograafia

tandemmass-spektromeetria

vedelikkromatograafia-

tandem-massispektromeetria

lead (Pb) tina, seatina plii

lens hood objektiivikate varjuk

light density valguse tihedus valgustustihedus

light-emitting diode valgustkiirgav diood valgusdiood

lithia liitium liitiumoksiid

loader laadija

(isik)

laadur

(seade)

lubricant (hygiene) määrdeaine libesti

lubricant (industrial) libiaine määrdeaine

lubricating oil, lubricant oil lubrikeeriv õli, lubrikantõli määrdeõli

lubrication industry libiainetööstus määrdeainetööstus

machine coupling masinasidestus sidur

machine-executable command masinkäsklus masinakäsk

magnesia magneesium magneesiumoksiid

http://keeleabi.eki.ee/?leht=8&id=363






malware (IT) pahavara kahjurvara (AKIT: kohati

kasutatav „pahavara“, „kurivara“ jms infoturbe

asendustegevusega pidevalt

leiutatav „pähhvara“ ei väljenda sihilikkust ega

võimalda kahjurprogrammi,

kahjurkoodi, kahjurskripti,

kahjurmakro, kahjursisu, kahjurväärtuse, kahjurseadme

jt analoogiliste ala- ja

sugulasliikide mõistlikke nimetusi; ohu realiseerumine

tekitab kahju, mitte

„pahandust“, „kurja“ vms)

managing and controlling

from remote locations

haldamine ja juhtimine

kaugetest asukohtadest

kaughaldus ja –juhtimine

manufacturing plant tootmisjaam tehas

mass kaal mass

mechanical impact mehaaniline mõju mehaaniline löök

medical imaging meditsiinilised ülesvõtted meditsiiniline piltdiagnostika

de:

Meeresströmungskraftwerk

merelainete energial töötav

jõujaam

merehoovuste energiat

kasutav elektrijaam

menthol metanool mentool

metallic iron raudmetall metalne raud

metallic soap metalliseep

(sellega pestaks metalli)

metallseep (seep kui teatud

rasvhappe-metalliühend)

metal molecule metallimolekul (metallid esinevad

molekulidena parimal juhul

aurufaasis, kui sedagi, muidu metallvõre ja aatomitena)

metalliaatomiga molekul

metallurgic processes metallurgilised protseduurid metallurgiaprotsessid

metropolitan area network (MAN) (IT)

linnavõrgud (metropolitan area network, MAN)

regionaalvõrk (MAN)

mineral name mineraali nimi mineraali nimetus

mixed reality segareaalsus segureaalsus

mixture lahus segu

mixture of X and Y segu Xst ja Yst X-i ja Y-u segu

mobile device (IT) teisaldatav seade mobiilseade

mobile emulation (as a browser function) (IT)

mobiilseadme imitatsioon, mobiilseadme

imiteerimisvahend

mobiilseadme emuleerimise funktsioon

modern: modern communication technologies

moodne: moodne kommunikatsioonitehnoloogia

nüüdisaegne: nüüdisaegne sidetehnika

molding valatis; hallitus kui ei ole valatud: vormosa;

liist; kui on ekstrudeeritud: profiil






molecular weight molekulaarmass, molekulkaal,

molekulimass

molekulmass

molecular weight range molekulmassi ulatus molekulmassi vahemik

MX record (IT) MX kirje MX-kirje

naphtha (as fuel) nafta naftakütused (’naphtha’ on täpselt määratlemata (eri

määratluste järgi C5…C6,

C7…C9 või C6…C12,

keemisvahemikuga 30…90, 60…100, 70…120, 90…200,

110…180, 150 °C sirge

ahelaga ja tsükliliste süsivesinike segu), aga

tähendab naftasaadust.

Tehnikasõnaraamatu pakutud vasted ligroiin, nafta ja

raskbensiin ei lähe: ligroiinis

on C7- ja C8-süsivesinikud keemistemperatuuriga

90…140 °C, naftas on

üleüldse kõikvõimalikud süsivesikud (C1 (metaan) kuni

üle C35 jne) ja raskbensiini

keemistemperatuur on u

70…150 °C (petrooleumi keemisvahemik on 120…170,

150…200, 175…325, 200…250

°C jne)

de: Nasenbrille ninaprillid hapniku-ninavoolik

native format (IT) omavorming

natural language loomulik keel

near infra-red light infrapunavalgusele lähedane

valgus

lähi-infrapunakiirgus

network võrgustik võrk (füüsiline, sh side); võrgustik (inimesed, nt

spetsialistid, suhted,

asutused)

night vision device öise nägemise seadmed öövaatlusseadmed

non-return valve takistusklapp tagasilöögiklapp

oil additive õlilisand õlimanus (Autonduse

käsiraamat)

oil scrubbing apparatus naftakoristusvahendid naftatööstuse gaasipesurid

de: Omnibus omnibuss buss

online backup = remote backup

Internetis varundamine kaugvarundus (AKIT)

online map internetipõhine maakaart veebikaart

open data avatud andmed vabad andmed (AKIT)

optical character recognition

(OCR)

optilise tärgi tuvastus optiline märgituvastus






optimal: in optimal working

order

parim: parimas töökorras optimaalne: optimaalses

töökorras

orange peel (surface defect) apelsinikoor krobelisus

outdoor cell sites

(telecommunication)

välistingimustes kärjed välisjaamad

outlier võõrväärtus

outside plant

(telecommunication)

väljaspool tehast jaamaväline

it: palmitoiletanolamide (PEA) palmitoüületanoolamiid

path (IT) rada tee

payload (spacecraft) kasulik koormus kasulik laadung

pay per view „maksa vaatamisel“ –TV, vaatamiskorrapõhiselt

tasulised telesaated

vaatetasu

PDF printing PDF-formaadis trükkimine PDF-printimine

peer-to-peer (P2P) (IT) võrdväärne,

partneritevaheline

võrd- (AKIT), võrdõigus-

peer-to-peer network võrdvõrk (AKIT)

pellet graanul

(jahvatatakse)

pigem (kui pressitakse): pellet

percussion hammer koputushaamer lööktrell

perfluorocarbons (PFCs) perfluorosüsinikud (PFCd) perfluorosüsivesinikud (PFC)

petroleum petrooleum nafta

pH PH pH

pH value pH-tase pH-väärtus

pharmacological grade ravimi puhtusega farmakoloogilise puhtusega

physicochemical properties füsikokeemilised omadused,

füüsikalised ja keemilised omadused

füüsikalis-keemilised

omadused

picklist valiknimekiri loetelu

pick-up kuuldetoru helikarp, helipea

piece of data andmekild väikefail

pixel ratio (IT) pikslite suhe kuvasuhe

plant (as a separate unit) tsehh tehas

plant manager tehase juhataja või ka: peainsener

plastic softener plasti pehmendaja plastifikaator

plastic tubes in sheathed

cables (for bicycle brakes and gears)

plasttorud varjestatud

kaablites

trossikatete plasttorud

play (media) mängima taasesitama






plug-in-hybrid electric vehicle pistikühendusega

hübriidsõiduk, laetav hübriidauto, pistikuga

hübriidauto

pistikhübriid („Autonduse

käsiraamat“)

point (railway) rööbe pööre

point-to-point (IT) punktidevaheline kakspunkt- (AKIT)

polycyclic aromatic

hydrocarbons (PAHs)

polütsüklilised aromaatsed

süsinikuühendid

polütsüklilised aromaatsed

süsivesinikud

polylactic acid polülaktiline hape polüpiimhape

populate (with data) sisustama täitma

Portland cement clinker Portlandi tsemendiklinker portlandtsemendiklinker

post office box postkontori postkast nimekast

powered mehaaniline pigem: mootoriga (nt

mootorsaag – saagimine on

niigi mehaaniline protsess)

powered snow shovel mehaaniline lumelabidas lumekoristusmasin

power supply converter toiteallika konverter toitemuundur

P&R (adjective) „Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi

linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem

„Pargi ja sõida”, pargi-ja-

sõida-süsteem (Ametniku soovitussõnastik)

predictive maintenance tehnohooldus ennetav hooldus

prefabricated building elementhoone (Eesti

Betooniühing)

pressure (with numerical

value)

surve rõhk

primary click (IT) klõpsamine hiire peamisel (vasakul) klahvil

vasakklõps

privact by design lõimitud eraelukaitse privaatsuslõime (AKIT)

production control management

tootekontrolli juhtimine tootmisjuhtimise haldus

propeller (ships; =screw) propeller sõukruvi

propeller shaft (ships) propellerivõll sõuvõll

provider (access provider) provaider ühendusepakkuja

proxy [server] (IT) puhverserver (Arvutikasutaja

sõnastik, 2003; otseselt ei

puhverda)

vaheserver (AKIT)

public housing sotsiaalkorter,

sotsiaaleluruum,

sotsiaalmajutus

de: Pumpspeicherkraftwerk pump-akumuleerjõujaam pumpelektrijaam

punch for punching machine mulgustusmasina auguraud stantsimismasina stants

qualitative information kvaliteetteave kvalitatiivne teave

racemic mixture ratseemiline seos ratsemaat






radar reflector radarreflektor radaripeegeldi

radio frequency identification (RFID)

raadiosageduse tuvastamine (RFID)

(nagu tuvastaks

raadiosagedust)

raadiosagedustuvastus (RFID) (tuvastab raadiosagedusliku

side abil)

radiolabelling radioloogiline märgistamine,

radiomarkeerimine

radiomärgistamine

radionuclide radionukleiid radionukliid (kiirgusseadus)

reactive triazine dye aktiivne triasiinvärv reaktiive triasiinvärv

rear brake cable (bicycle) tagumine piduritross tagapiduri tross

recharge (accumulators) ümberlaadimine taaslaadimine (laadima : laen)

record the screen (IT) teha ekraanist salvestisi salvestada [toimuvat seadme] ekraanilt

recycled rubber filling taaskasutatud kummikate ringlusse võetud kummist

täiteaine

[is] reflected (solar radiation

form clouds)

peegeldatakse

(kirjutaja teab, kes pilvedega

peegeldab, aga ei ütle)

peegeldub

(peegeldajat ei ole)

release note väljaandmismärkus uuenduste loetelu

reliable (in technical safety) usaldusväärne töökindel

remote electrical tilt cables (for mobile phone aerials)

elektrilised kaugjuhitavad kallutatavad kaablid

elektrilise kaugkallutamise kaablid

(et leviala reguleerimiseks ei

peaks ronima antenni juurde)

remote sensing kaugtunnetus kaugseire

requirement: requirements on

X

X-i puudutavad nõuded X-i nõuded

responsibility for technical failures

vastutus tehniliste rikete eest vastutus tehniliste rikete korral

retain water (in chemical

structure)

vett kinni hoidma vett siduma

retrieve (IT) hankima võtma (AKIT)

reverse ID search (IT) ümberpööratud ID otsing tunnuse pöördotsing

reverse image search (IT) vastupidine pildiotsing kujutise pöördotsing

Reverse IP Lookup (IT) Ümberpööratud IP-aadressi

otsing (Reverse IP Lookup)

IP-aadressi pöördotsing

RF conditioning products raadiosageduse

kliimaseadmed

raadiosagedusside

muundamisseadmed

RF repeater systems raadiosageduse

kordamissüsteemid

raadiosagedusjärgurid,

raadiosagedusside

retranslaatorid

[to] right-click (IT) tehke parem hiireklikk; parem

hiirekikk

paremklõpsake

rim lock = beadlock veljelukk

robotic arm (industrial) robotkäsi robotmanipulaator






sv:

robotprocessautomatisering [RPA] (=robotic process

automation)

robootika protsessi

automatiseerimine

robotjuhitav

protsessiautomaatika

robust (data analysis) toekas robustne

rod latt

(pigem lame; rod on pigem

ümar)

varras

(pigem ümar)

roof garden aia katus katusaed

rope access ≈ steeplejack köis-juurdepääs, köis-ligipääs,

tööstusalpinism

rotary hammer pöördhaamer lööktrell

rpm (=rotations per minute) rpm p/min

RSS (Rich Site Summary)

reader

RSS (Rich Site Summary –

saidikokkuvõte) luger

RSS-riider

rubber (material) kumm kummi

de: Rundfeder rõngasvedru ümarvedru

saber saw tiigersaag

safety and health assessment turva- ja ohutushinnang tööohutuse ja töötervishoiu

hinnang

safety net (IT) turvavõrgustik turvavõrk

de: Salpetersäure salpeeterhape lämmastikhape

sampling design valimikukujundus valikuplaan

sampling frame valimi koostamise raamistik valimialus

sampling method valiku koostamise meetod valikumeetod

scalene triangle skaleeni kolmnurk isekülgne kolmnurk

scaling machine häälestusmasin koorimismasin

de: Schlagleistenprofil (akende) löögiliistuprofiil sulundprofiil

scratch card nullkaart kraapekaart

seat stay (bicycle) sadulatoru tagakahvel (Suur illustreeritud

sõnaraamat, pilt „Jalgratas“ lk 578–579)

secondary click (right-click)

(IT)

klõpsamine hiire teisesel

(paremal) klahvil

paremklõps

Secure Digital memory card turvaline digitaalne mälukaart,

turvaline digitaalne (SD)

mälukaart

mälukaart Secure Digital, SD-

mälukaart

(Secure Digital on tootenimi,

SD on kaubamärk)

secure information distribution turvainfo levitamine teabe turvaline levitamine

security auditor (IT) turvakontrollide läbiviija turvaaudiitor (AKIT)

self-contained (software) (IT) kompaktne autonoomne

self-service data analysis tool iseteenindusandmete

analüüsivahend

andmete iseanalüüsimise

vahend

semantic search (IT) semantiline otsing (AKIT)






semi-skilled labor poolikute oskustega töölised madala kvalifikatsiooniga

tööjõud

silica räni

(Si)

ränidioksiid

(SiO2)

silver metal puhas hõbe metalne hõbe

single atom anions üksikud aatomianioonid üheaatomilised anioonid

single point of failure üks ebaõnnestumise koht nõrk lüli (AKIT)

sink mat vajuv matt valamumatt

size distribution jaotmine suuruse järgi suurusjaotus

skeletons [sports articles] karkassid [spordiartiklid] skeletonikelgud

[spordivahendid]

skin effect heater pinnaefekt-soojendi

slide lock tõmblukk karabiinhaak

sliding menu (IT) libistatav menüü võiks olla: liugmenüü

smart networks nutivõrgud tarkvõrgud (Andmesalvestustehnika)

social media sotsiaalne meedia suhtlusmeedia,

sotsiaalmeedia, ühismeedia

software as a service (SAAS) teenusetarkvara (SAAS) teenustarkvara (SAAS)

solar battery charger päikesepatareide laadija päikesetoitel akulaadur

solubility product constant lahustuvus lahustuvuskorrutis

solvent lahus, solvent lahusti

solvent naphtha lahustatud nafta toorbensiin lahustina

spa (=hot tub) mineraalvann,

mineraalveevann

mullivann

space launch vehicle raketikandja kanderakett

space rocket kosmosesüstik kosmoserakett

spambot (IT) spämmbit spämmirobot (AKIT)

sparingly soluble keskmise lahustuvusega vähelahustuv

specific activity (chemical

property)

konkreetne tegevus spetsiifiline aktiivsus

specific surface area eripind eripindala

specify (by filling in

information)

määratlema; täpsustama märkima

speedboat kiirkaater kiirpaat (Inglise-eesti

meresõnaraamat)

speedway motorcycles kiirtee mootorrattad speedway-mootorrattad

split ring tihendusseib poolitatav rõngas

standard error of the mean

(SEM)

aritmeetilise keskmise

standardviga

keskmise standardviga

standard font standardkiri (joonestustermin)

tavakiri






de: Stange teivas varras

stapling machine klambripüss klammerdusmasin

stationery paigal seisvad seadmed kirjatarbed

steam stripping aurdestilleerimine auruga desorbeerimine

stoichiometric ratio stoihomeetriline suhe stöhhiomeetriline suhe

Storage Area Network (SAN) kettavõrk (SAN – Storage

Area Network)

salvestivõrgu (SAN)

storage installation (oil and

gas)

ka: hoidla

stored in your computer

(data)

teie arvutisse ladustatud on teie arvutis

storytelling (with audiovisual media)

jutustamisoskus sisu vahendamine, sisu edastamine

street address tänava aadress aadress

de: Streustrahlen murduvad kiired hajuskiirgus

structural formula struktuurvalem struktuurivalem

structurally related struktuuriliselt suguluses struktuurilt lähedane,

struktuuri poolest sarnane, sarnase struktuuriga

structural support equipment struktuuri tugiseadmed kandvad tugivahendid

stun grenade uimastusgranaat šokigranaat

sulfonamide sulfonamiid sulfoonamiid

surface/volume ratio pinna ja mahu suhe pindala ja ruumala suhe

surfing the website (IT) veebisaidil surfama veebikohas liikuma

survival horror computer game

ellujäämise õuduse arvutimäng

ellujäämis-õudusarvutimäng

swarm (robotics, sensors) sülem parv

systematic süsteemne süstemaatiline

systemic süstemaatiline süsteemne

tabbouleh tabbouleh (Araabiamaades

valmistatav salat kuivatatud ja purustatud nisust ehk

bulgurist, petersellist,

tomatitest, rohelisest sibulast, mündist, oliiviõlist ja

sidrunimahlast)

tabula

tactical vest taktikaline vest taktikavest

tag (IT) märgend silt (AKIT)

tap-hole clay tüüblisavi avatäitemass

tarmac (ground cover) bituumen asfalt

technical ambiguity tehniline selgusetus tehnilised ebatäpsused

technical requirements tehnilised nõudmised tehnilised nõuded

telecommunication kaugside side






television show teleetendus telesaade

thermal expansion (for any physical state)

mahumuutus soojuspaisumine

thermic torch termiline taskulamp termopiik

thickening agent paksendaja paksendi

thickness tihedus paksus

thin film transistor –liquid

crystal display (TFT-LCD)

panels

õhukese kile transistorvedelik

kristallkuvari (TFT-LDC)

paneelid

õhekihttransistor-

vedelkristallkuvari (TFT-LCD)

paneelid

time-shifted television viewing televiisori ajanihkega

vaatamine

televisiooni ajanihkega

vaatamine

threader (metal working machine)

niidistaja väliskeermelõikur

titanium (Ti) titaanium titaan

top-level domain (TLD) (IT) üladomeen (TLD)

total organic carbon meter totaalne orgaanilise söe

mõõdik

orgaanilise süsiniku

kogusisalduse mõõteseade

threat landscape (IT) ohtude spekter

tread (in tyres) protektor turvis

trailer (automotive) järelhaagis haagis

Trojan horse (IT) Trooja hobune troojan (AKIT)

sv: trumma torutrumm

(teatud löökpill)

truup

tubeless tyre lohvita rehv tihtrehv

tungsten (W) tungsten volfram

TV set TV-komplekt teler

type (IT: manual input of

text)

trükkima tippima; sisestama

typed masinakirjas tänapäeval: prinditud

(tööpakkumises ei saa nõuda,

et tööst huvitatu läheks nt motivatsioonikirja kirjutama

muuseumi)

typesetting tüübi seadistamine trükiladumine

ultraviolet and visible

absorption spectroscopy

ultravioletne-nähtav

spektroskoopia

UV- ja nähtava valguse

absorptsioonspektroskoopia

Ultraviolet-Visible (UV-VIS)

spectrum

nähtava ultraviolettvalguse

(UV-VIS) spekter

nähtava valguse ja

ultraviolettkiirguse (UV-VIS) spekter

uncertainty (data analysis) ebamäärasus, ebakindlus,

kahtlus, küsitavus

määramatus,

mõõtemääramatus

uninterruptible power source

(UPS)

katkematu toite allikas puhvertoiteallikas

universal sector frames universaalsete sektoritega raamid

universaalsed monteeritavad raamid






uptime töökestvus, ajakohastamine ülalolekuaeg (vallaste.ee),

töövõimeaeg (AKIT: aeg, mille kestel seade või süsteem on

töövõimeline, vastand on

rikkeaeg), Arvutikasutaja sõnastik); aktiivaeg (AKIT:

aeg, mille kestel seade või

süsteem pidevalt töötab,

vastand on seisuaeg)

URL (IT) internetiaadress (AKIT: see on

pigem IP-aadress),

võrguaadress

URL (AKIT: HTTP kontekstis

nimetatakse ka

veebiaadressiks, kohati käibivad naiivnimetused

„võrguaadress“ ja „Interneti-

aadress“ (= IP-aadress!) on aga tugevalt eksitavad)

USB key USB-võti mälupulk

utility coordination rentaabluse koordineerimine kommunaalvõrkude koordineerimine

validate (metrology) kontrollima, kinnitama valideerima

validity (statistics) kehtivus, õigsus, paikapidavus valiidsus

variable light transmittance muutuv valguse edastus muutuv optiline tihedus

variable optical power varieeruv optiline energia muudetava optilise

tugevusega

varnish (dried coating) värnits (vedelik) õlilakk

veneer vineer, lehtvineer spoon

video tutorial videoõpetus õppevideo

virtualization solution virtualiseerimise lahendus virtualiseerimislahendus

virtual machine virtuaalmasin; virtuaalseade;

virtuaalarvuti

virtual reality (adj.) virtuaalreaal- virtuaalreaalsus-

virtual private network (VPN) virtuaalne privaatvõrk (VPN)

virus signature (IT) viiruse binaarallkiri viiruse käekiri (AKIT)

vulnerability scan (IT) haavatavuse läbivaatus võiks olla: haavatavusuuring

water construction veekonstruktsioonide

ehitamine

vesiehitus

water film veekile veekelme

web cache (IT) veebi vahemälu veebipuhver (AKIT)

webcast veeblevi veebiülekanne

web developer tool veebiarendaja vahend veebiarendusvahend, veebi

arendusvahend

webmail veebipost veebimeil

web scraping (IT) veebi kraapimine veebikoorimine (AKIT)

website > webpage veebisait > veebilehekülg veebileht > veebilehekülg; veebikoht > veebileht

website take-down (IT) veebisait võetakse maha veebikoht suletakse






wetsuit skafander, tuukriülikond märgülikond, kalüpso

Wi-Fi Wi-Fi WiFi

wheel cover rummukübar ilukilp

without particulate matter

(a clear solution)

osakestevaba sademeta

Windows Servers Windowsi serverid operatsioonisüsteemid

Windows Server

wizard (IT) abimees viisard (AKIT)

World Wide Web Consortium (W3C)

World Wide Web Consortium (internetiga tegelev

konsortsium, W3C)

WWW Konsortsium (W3C) (AKIT)

worm (IT) ussviirus uss (AKIT)

X-ray pixel detector röntgenpikselite detektorid röntgeni-pikseldetektorid

Z-drive (on ships) z-ajam pöördkäitur

tehnika (sh it ja keemia)valdre.com/andres/peda/tt/varamu/2018tt-lm08_tehnika-it... · 2018. 5....

Documents