2

Tele-Encounters é cofinanciado pelo Programa Europa Criativa da União Europeia. "O apoio da Comissão Europeia à produção desta publicação não constitui um aval do seu conteúdo, que reflete unicamente o ponto de vista dos autores, e a Comissão não pode ser considerada responsável por eventuais utilizações que possam ser feitas com as informações nela contidas." Capa original da brochura de Daniela Dughiană. Este Projeto também foi cofinanciado por:

3

O Tele-Encounters é um projeto de pesquisa artística e sociológica, que explora a telepresença e as relações familiares, no contexto da emigração. Com base em entrevistas com imigrantes romenos em Espanha e as suas famílias que ficaram na Roménia, criámos O Planeta dos Sonhos Perdidos, uma performance de teatro telemática sobre uma família romena separada pela emigração. A performance acontece, simultaneamente, na Roménia e em Espanha, com audiências fisicamente presentes nos dois países. Os atores dos dois estúdios interagem em tempo real usando videoconferências e animações controladas por Kinect. Inspirados em entrevistas com famílias de emigrantes portugueses, foram realizadas cinco curtas- metragens 360˚, para serem visualizadas com óculos VR, em cada país, como parte da exposição Elipses VR. O Tele-Encounters é dirigido pelo George Ciprian Theatre de Buzău (Roménia), em parceria com a UCAM - Universidad Católica San Antonio de Murcia (Espanha) e o Município de Lousada (Portugal).

4

Índice:

Entrevistas ......................................................................................... 5

Teatro Telemático: O Planeta dos Sonhos Perdidos .......................... 6

Exposição de Filmes 360°: Elipses .................................................... 12

Conferências sobre as Exposições ................................................... 18

Workshops e palestras sobre teatro telemático ............................. 23

Palestras e Workshops sobre Filmes 360° ....................................... 34

Tele-Encounters: Telepresença e Emigração (livro) ........................ 38

Simpósio Internacional sobre Telepresença e Emigração ............... 45

5

Entrevistas

O Teatro Telemático e os filmes 360° são baseados em histórias de

emigrante e das suas famílias, que ficaram para trás, no país de

origem.

Duração da Atividade: setembro de 2017 – julho de 2018

Na Roménia: 21 entrevistas a filhos que ficaram no país de origem,

membros da família que cuidam deles e ex-emigrantes.

Entrevistadores: Ion Mircioagă e Marina Hanganu.

Em Espanha: 21 entrevistas com emigrantes romenos e

portugueses

Entrevistadores: Juan Francisco Hernández Pérez, Sergio Albaladejo

Ortega, Miguel Ángel Martinez Diaz e voluntários, estudantes da

UCAM.

Em Portugal: 25 entrevistas com as famílias de emigrantes que

ficaram na terra natal, e ex-emigrantes.

Entrevistadora: Adelaide Pacheco.

Leia algumas transcrições das entrevistas, em inglês, em:

Migrants: http://www.tele-encounters.com/interviews-with-

migrants/

Left-behind families: http://www.tele-

encounters.com/category/interviews-with-left-behind-families/

6

Teatro Telemático: O Planeta dos Sonhos

Perdidos

O Planeta dos Sonhos Perdidos

Texto de Ion Mircioagă e Marina Hanganu

Com: Andreea Darie, Radu Solcanu, Ruxandra Oancea, Tony Blaya,

Ana Polo

Dirigido por: Marina Hanganu, Ion Mircioagă (RO), Javier Galindo (ES)

Cenografia: Alexandra Constantin

Design de Multimédia: Mindscape Studio e Ygreq Interação

Designer de interação principal: Cristian Iordache

Designer de interação: Dragoș Vasiloaia

Configuração de som: Florin Ciocan

Iluminação: Alexandros Raptis

Banda Sonora: Marina Hanganu

Música: Magna Ingress - Soul Connection (album The Final Circle)

Conceito Telemático: Marina Hanganu

Uma co-producão entre o Teatrul Dramatic George Ciprian, Buzău

(Roménia) e a UCAM Universidad Católica San Antonio de Múrcia

(Espanha).

7

O Planeta dos Sonhos Perdidos, baseado em entrevistas com

imigrantes romenos em Espanha e filhos e cônjuges deixados para trás

na Roménia, conta a história de uma família separada pela emigração.

Carmen foi trabalhar para Múrcia (Espanha), enquanto Betty, sua filha

de sete anos, e George, seu marido deficiente físico, permaneceram

em Buzău. A peça acompanha as personagens ao longo de 11 anos,

para que o público veja como evoluem as suas relações familiares sob

a influência da distância física, na confluência de dois espaços

culturais.

A performance aconteceu simultaneamente em Buzău e em Múrcia,

com audiências e atores fisicamente presentes em ambos os espaços.

Os dois estúdios de teatro foram conectados via videoconferência na

Internet e as animações controladas pelo Kinect, com os atores dos

dois países interagindo através da internet em tempo real. Na

Roménia, o público assistiu à ação no seu próprio espaço, assistindo,

fisicamente, ao seu desenrolar, no palco. Ao mesmo tempo, assistia à

ação que se desenrolava em Espanha, projetada ao vivo numa tela de

grandes dimensões. Da mesma forma, o público em Espanha assistiu à

ação no seu próprio espaço e, ao mesmo tempo, ao que se ia passando

na Roménia, através da projeção simultânea, também numa tela de

grandes dimensões.

O cenário era quase idêntico nos dois países, ainda que particularizado

por cores e objetos (decorativos ou funcionais). Às vezes, a tela e o

palco físico pareciam fundir-se num único espaço; caso contrário,

permaneciam distintos e separados.

8

No final da apresentação, as audiências na Roménia e Espanha foram

convidadas para um debate comum sobre a performance e o tema da

emigração. O debate fez-se via videoconferência, utilizando-se a

mesma configuração tecnológica usada para a performance. Além

disso, o público recebeu questionários que forneceram informações

para o nosso estudo, publicado no livro Telepresenças: Telepresença e

Emigração, que também inclui uma análise das opiniões do público.

Período das atuações: 5 de junho – 16 de novembro de 2018

Nº. de atuações: 17

Público alcançado: aproximadamente 2040 pessoas, na

Roménia e em Espanha

Livestream: 28 de setembro de 2018

Veja o vídeo da atuação, legendado (sem o debate com o

público): https://youtu.be/w8dS-AHjTTE

Veja a gravação do livestream, incluindo o debate com público,

no final (mesmo vídeo referido acima, não editado):

https://youtu.be/T8dAPFSGWSs?t=1193

9

Andreea Darie and Radu Solcanu, ao vivo, na Roménia. Ruxandra Oancea,

em Espanha, projetada em tempo real. Foto: Costin Fetic

Ana Polo e Ruxandra Oancea, ao vivo, em Espanha.

Andreea Darie e Radu Solcanu, na Roménia, projetados em tempo

real. Foto: UCAM.

10

Elementos do público a experimentar Kinect - animação controlada a partir

de duas salas diferentes, na Roménia (realização de testes abertos ao

público, em fevereiro de 2018). Foto: Costin Fetic.

Ana Polo, Ruxandra Oancea e Tony Blaya em Espanha. Projeção em

tempo real: público na Roménia. Foto: UCAM.

11

O Planeta dos Sonhos Perdidos – cartaz original de Daniela Dughiană.

12

Exposição de Filmes 360°: Elipses

A exposição incluiu 5 curtas-metragens 360º sobre o tema da

emigração portuguesa, que foram visualizadas com óculos de

realidade virtual em Portugal, Roménia e Espanha.

Autores: Creative Lemons (Daniel Martins, Cristina Leite, Vânia

Silva, Sofia Ferreira)

Produtor: Município de Lousada (PT)

Duração da exposição: 1 mês (março-abril e abril-maio 2019)

Local da exposição: Lousada (PT), Buzău (RO), Múrcia (ES)

Audiência alcançada nos três países: aproximadamente 850

pessoas.

Os filmes podem ser visualizados em:

Trailer: https://youtu.be/PH0IchJ8VH0

A Mãe: https://youtu.be/Vsj1lkZot5Q

Um Futuro de Sonho: https://youtu.be/Cu4F2DZrwP0

Somos Seis: https://youtu.be/4s1c5KluWvA

Retorno: https://youtu.be/YO-QNrIaNYo

Família Feliz: https://youtu.be/SM_GMzlmNYk

13

Espetadores a visualizaçar os filmes 360° na

Biblioteca Municipal de Lousada.

Fotografia: Município de Lousada.

Espetadores a visualizar os filmes 360° na Art Gallery in Buzău,

Roménia.

14

As histórias/argumentos:

A Mãe apresenta uma família que é disfuncional, por causa do

problema de bebida do pai. Ele emigra depois de perder o emprego,

para alívio da sua filha de vinte e poucos anos. Enquanto ele está fora,

a mãe é diagnosticada com cancro. No decurso da sua doença, o pai e

a filha aproximam-se e ele deixa de beber. O filme é a preto e branco

na maior parte do tempo, depois, de forma gradual, vai ganhando cor,

à medida que a relação entre pai e filha melhora.

Retorno começa com uma visão distante, a preto e branco, de um

jovem casal a sair de casa. Ouvimos as suas vozes ecoar, dizendo aos

seus pais que vão emigrar para que os seus filhos tenham uma vida

melhor. De repente, a ação ”salta” para o futuro e o vídeo ganha cor.

O homem e a mulher estão velhos e acabam de voltar para a sua casa

em Portugal, onde a filha adulta os espera. Entretanto, a filha diz que

vai emigrar para a França, o país onde nasceu. Quando se despedem

dela, os pais, idosos, ficam desapontados por não poderem impedir

que ela faça a mesma escolha que eles tinham feito, muitos anos

antes.

Família Feliz apresenta a perturbação provocada pelo facto de o pai

ter de emigrar para sustentar a família em Portugal. Inicialmente,

vemo-lo jogar futebol com os seus dois filhos. A mãe tira uma foto de

família – as suas vidas parecem felizes. No entanto, o pai tem de ir

trabalhar para o estrangeiro. Mesmo que ele traga presentes quando

vem a casa visitar a família, o seu filho mais novo revolta-se contra ele.

No final, há uma conversa entre a mãe e o menino. Os anos foram

passando e, embora ele agora entenda por é que o seu pai teve que

emigrar, ele percebe que o seu relacionamento nunca mais será o

mesmo.

15

Somos Seis mostra, em primeiro plano, uma situação semelhante.

Participamos do jogo de ”esconde-esconde” de um pai com os seus

quatro filhos. A mãe interrompe-os para dizer que é hora de jantar.

Então, sentámo-nos à mesa, rodeados pela alegre família. Na cena

seguinte, a família despede-se: o pai é forçado a emigrar e, na próxima

parte do filme, testemunhamos o sofrimento da família. A mãe

mergulha numa depressão. Por isso, os seus filhos são criados,

principalmente, pela avó e por uma tia. A história é contada a partir da

perspetiva da filha mais velha, que assume o papel de ambos os pais e

cuida de seus irmãos mais novos.

Um Futuro de Sonho é talvez o filme mais luminoso de todos, uma vez

que apresenta uma história de amor. Um jovem casal decide casar-se.

Nós estamos lá quando ele a pede em casamento, e depois, quando

ela lhe diz que vão ter um filho. Ela acabou de terminar o seu curso de

Psicologia, enquanto ele trabalha num banco. Logo, o seu estrato

social é mais alto, em comparação com as personagens dos outros

filmes. No entanto, o banco para o qual ele trabalha muda-se para

Espanha e é-lhe oferecida uma promoção, bem remunerada, na filial

espanhola. Apesar de ser uma jovem mãe, a sua esposa incentiva-o a

ir, invocando a facilidade da comunicação pela Internet. Na última

cena, vemo-los conversando via Skype - eles fazem planos para os três

se mudarem para Espanha, já que o salário que ele ganha é suficiente

para sustentar a sua esposa e filha. ” - excerto traduzido da dissertação

de Marina Hanganu, The Sense of Presence in CVR, p. 192-193.

A análise dos questionários do público pode ser encontrada na

dissertação de Marina Hanganu, The Sense of Presence in CVR

publicado em Hanganu, Marina (ed.) (2019) Tele-Encounters:

Telepresence and Migration, Bucharest, UNATC Press.

16

Cristina Leite configurando a camara de 360 °, durante as filmagens de

“A Mãe”. Fotografia: Creative Lemons.

17

Elipses: Exposição de Filmes VR – cartaz original de Daniela Dughiană.

18

Conferências sobre as Exposições

Conferência sobre Filmes 360°

Data: 7 de março de 2019

Local: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), em

Vila Real (PT)

Locais ligados via videoconferência:

George Ciprian Theatre em Buzău (RO), platô da TV da UCAM em

Múrcia (ES)

Organizador: Município de Lousada

Oradores: Daniel Martins, Cristina Leite, Sofia Ferreira (Creative

Lemons – companhia cinematográfica)

Audiência em Portugal: 33 estudantes universitários e seus

professores (Licenciatura em Multimédia)

Audiência na Roménia: cerca de 60 estudantes do ensino

secundário e os seus professores

Audiência em Espanha: 32 estudantes universitários e seus

professores.

Na Roménia e em Espanha, o público assistiu às conferências em

tempo real e tiveram a oportunidade de colocar questões aos

oradores, através de videoconferência (Hangouts On Air).

A conferência em livestreaming, está disponível em:

https://youtu.be/h9ynSiKM4bg

19

Conferência sobre filmes 360°. Audiência fisicamente presente no

“George Ciprian” Theatre em Buzău. Através de videoconferência –

Daniel Martins, Cristina Leite e Sofia Ferreira na UTAD, em Portugal.

Conferência sobre filmes 360°. Audiência que esteve fisicamente

presente em Buzău, Roménia.

20

Conferência sobre filmes 360°. Audiência que esteve fisicamente na UCAM em

Múrcia, Espanha.

Ligados por videoconferência – Daniel Martins, Cristina Leite e Sofia Ferreira

na UTAD, Portugal. Em interação: audiência em Buzău, Roménia.

Fotografias: UCAM.

21

Conferência sobre Emigração:

Emigração Temporária de Romenos e Portugueses para

Espanha – Um Estudo de Caso

Data: 20 de março de 2019

Local: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD)

em Vila Real (PT)

Organização: Município de Lousada

Oradores: Mircea Kivu – Sociólogo do projeto (RO), Adelaide

Pacheco (diretora de implementação do projeto - PT)

Audiência em PT: cerca de 22 estudantes e professores

universitários (Licenciatura em Artes Performativas)

A conferência foi assistida na UCAM, em tempo real, por 23

estudantes, 1 professor e 1 perito da Agência International

de Projetos.

Pode assistir à gravação do livestreaming da conferência na

página do Facebook do Tele-Encounters Portugal.

22

O Sociólogo Mircea Kivu e Adelaide Pacheco (diretora de

implementação do projeto em PT) na UTAD, em Portugal.

Fotografias: Município de Lousada.

23

Palestras e Workshops sobre Teatro

Telemático

Palestras

No dia 24 de novembro de 2018, Marina Hanganu apresentou o

projeto Tele-Encounters durante a Conferência Interuniversitária de

Artes e Tecnologia na CINETic, para alunos de mestrado e

doutoramento e professores universitários de diferentes cidades da

Roménia.

No dia 17 de março de 2019, Ion Mircioagă e Andreea Darie realizaram

uma conferência de duas horas chamada O Planeta dos Sonhos

Perdidos - Notas sobre o trabalho com atores da Universidade

Nacional de Artes George Enescu (UNAGE) em Iaşi. O público era

formado por estudantes de teatro e tutores da UNAGE. A conferência

está disponível online em: https://youtu.be/_V1OpNwStXs

Número total de estudantes e professores universitários que

assistiram à conferência na Roménia, Espanha e Portugal: cerca

de 165 pessoas.

24

Conferência na CINETic - Bucareste. Primeira a contar da

esquerda: Marina Hanganu.

25

Andreea Darie e Ion Mircioagă durante a palestra na UNAGE, em Iași.

26

No dia 3 de abril de 2019, Javier Galindo e Ruxandra Oancea deram

uma palestra sobre o processo de trabalho desenvolvido numa

performance telemática, na UCAM, para estudantes dos cursos de

Encenação (Gestão Cénica) e Som e Dança Dance da UCAM.

No dia 11 de abril de 2019, Marina Hanganu e Andreea Darie

realizaram uma palestra sobre o espetáculo telemático ”O Planeta dos

Sonhos Perdidos”, na UTAD, em Portugal, para estudantes

universitários de Artes Performativas e seus professores.

Workshops

Palestra sobre Teatro Telemático, na UTAD em Vila Real, PT.

Número total de estudantes universitários que participaram

nos Workshops na Roménia, Espanha e Portugal: 20 pessoas.

27

Os dois Workshops de teatro telemático foram realizadas em inglês e

reuniram estudantes (on-line) da Roménia e Espanha (primeiro

workshop) e Roménia e Portugal (segundo workshop). A atividade

centrou-se na representação num ambiente telemático, em dois

espaços de performance remotos, ligados através da Internet, numa

configuração técnica idêntica à utilizada durante as próprias atuações/

performances.

Os participantes tiveram a oportunidade de explorar as principais

convenções teatrais de ”O Planeta dos Sonhos Perdidos”, trabalhando

numa cena de diálogo (The Christmas Scene), um par de monólogos

interligados e de brincar com os avatares controlados pelo Kinect, de

uma maneira improvisada.

Workshop sobre Teatro Telemático RO-ES

Data: 3 de abril de 2019

Locais conectados: The George Ciprian Theatre, em Buzău (RO) e

UCAM, em Múrcia (ES)

Participantes na Roménia – 3 estudantes de Mestrado em

Pedagogia do Teatro da National University of Theatre and Film

I.L.Caragiale Bucharest: Ioana Lixandroaia, Andrei Atabay and

Carmen Gâlcă.

Participantes em Espanha – 6 estudantedo Mestrado em Dança

Teatral na UCAM: Geraldine Andreina, Daniele Semeraro, Pierotti

Zapiaín, Garrido López Beatriz, Peñas Marín Raquel.

Coordenadores do Workshop RO: Marina Hanganu e Ion

Mircioagă

Coordenadores do Workshop ES: Javier Galindo e Ruxandra

Oancea.

28

Equipa romena fisicamente presente no Teatro “George Ciprian”, em

Buzău (RO). Na projeção, em direto de Múrcia (ES), a equipa

espanhola.

29

Equipa espanhola no palco, na UCAM em Múrcia (ES). Na projeção, a

equipa romena, em direto do “George Ciprian” Theatre, em Buzău (RO).

Workshop sobre Teatro Telemático RO-ES. Estudante romeno a

improvisar com estudantes espanhóis, usando a Kinect - avatars

controlados.

30

Workshop sobre Teatro Telemátio RO-PT

Data: 11 de abril 2019

Locais connectados: George Ciprian Theatre em Buzău (RO) e

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) em Vila

Real (PT)

Participantes na RO – estudantes do curso Representação com

Bonecos e Marionetas da National University of Arts George

Enescu Iași:

Arina Vrabie, Ioana Buta, and Bogdan Spoială.

Participantes em PT – 8 estudantes de Licenciatura em Artes

Performativas, na UTAD:

Catalina Martins, Beatriz Ribeiro, Diana Martins, Herman José,

Tiago Pinho, João Gomes, Patrícia Costa, Pedro Cunha.

Coordenador do Workshop na RO: Ion Mircioagă

Coordenadores do Workshop PT:

Marina Hanganu e Andreea Darie

31

A equipa romena fisicamente presente no “George Ciprian” Theatre, em

Buzău (RO). Na projeção, ao vivo, a equipa portuguesa, na UTAD (PT).

32

Estudantes portugueses fisicamente presentes na UTAD (PT). Na

projeção, ao vivo, da Roménia, os estudantes romenos.

Estudantes portugueses e romenos interagindo via Kinect - animação

controlada.

33

Marina Hanganu e um estudante português na UTAD (PT). Na

projeção, ao vivo, da Roménia, Ion Mircioagă e os estudantes

romenos (RO).

34

Palestras e Workshops sobre Filmes 360° Descrição da Atividade:

Nos Workshops e palestras, os Creative Lemons analisaram as

ferramentas e os métodos disponíveis para criar vídeos de alta

qualidade em 360 °. Eles discutiram os aspetos técnicos da produção,

gravação de vídeo e áudio e as diferentes abordagens que cada tipo

de produção pode apresentar. Explicaram, também, todos os detalhes

importantes para a pós-produção, apresentando exemplos da vida real

e detalhes técnicos por trás de cada filmagem.

12 de abril de 2019: palestra e workshop realizadas na

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), Portugal.

7 de maio de 2019: palestra e workshop realizada na National

University of Theatre and Film I.L. Caragiale, em Bucareste

(UNATC).

21 de maio de 2019: palestra e workshop realizada na UCAM, em

Múrcia, Espanha.

As atividades foram realizadas por Daniel Martins e Cristina Leite,

representantes da empresa cinematográfica Creative Lemons e

realizadores de filmes 360°.

Número total de estudantes que participaram nas atividades (RO,

ES e PT): cerca de 80.

35

Tópicos abordados: introdução à realidade virtual e vídeo em 360 °;

como filmar vídeos em 360 °; o que ter em mente ao gravar um filme

em 360 °; 360 ° promocional vs filme; como forçar a ”visão”; Áudio de

360°; organização e fluxo de trabalho; edição na linha do tempo;

edição de som; VFX Magic; Entrega.

Software usado: Adobe Premiere, Adobe Photoshop, Adobe Audition.

Palestra sobre filmes 360° realizada por Daniel Martins e Cristina Leite

para alunos de cinema na UNATC Bucareste, RO.

36

Estudantes a visualizar curtas-metragens em 360°, durante a

palestra na UNATC, em Bucareste.

37

Workshop sobre filmes 360°, na UNATC, Bucareste.

38

Tele-Encounters: Telepresença e Emigração

(livro)

O livro contém os resultados da nossa pesquisa sobre telepresença e

emigração sob a forma de dissertações académicas elaboradas pela

equipa do projeto e entrevistas com alguns dos artistas envolvidos.

Abaixo, incluímos um resumo de cada capítulo.

Emigração Temporária de Romenos e Portugueses para Espanha –

um estudo de caso – por Mircea Kivu

Este estudo é sobre um processo que acompanha todas as sociedades

humanas: a migração. Após uma breve apresentação histórica das

características nacionais do processo em Espanha, Portugal e

Roménia, o foco está na emigração contemporânea de portugueses e

romenos para Espanha. Enquanto a emigração portuguesa parece ter

chegado ao fim recentemente, o fenómeno afeta a sociedade romena

de hoje em dia, de forma dramática. Um dos efeitos negativos da

emigração dos romenos é o número significativo de crianças que

foram deixadas para trás, na Roménia. A maioria dos fluxos

migratórios são migrações temporárias por razões económicas. O

estudo mostra o impacto nas famílias separadas por causa da

emigração temporária de alguns de seus membros. As vantagens

económicas (sendo que cada trabalhador tem melhor remuneração

por trabalhar no exterior) vêm com custos importantes relacionados

com as relações afetadas entre os membros do casal e entre adultos e

crianças, deixadas para trás, no país de origem. A análise é baseada

numa série de entrevistas sociológicas aprofundadas, conduzidas a

membros de famílias de emigrantes romenos e portugueses, no

39

âmbito do projeto Tele-Encounters. O foco principal está no impacto

das novas ferramentas de comunicação nas relações entre os

membros da família.

Dramaturgia e Telepresença – por Marina Hanganu

Este ensaio explora o conceito de telepresença, tendo em vista os

resultados do projeto Tele-Encounters, filtrados através das lentes de

estudos dos Novos Meios de Comunicação e da Dramaturgia Moderna

nos Novos Meios de Comunicação. Como se constrói uma

performance telemática a partir do zero, integrando as Novas

Tecnologias, para contar uma história coerente? Adaptando a

terminologia de Eugenio Barba, Marina Hanganu analisa os ”níveis de

organização” da performance telemática de O Planeta dos Sonhos

Perdidos, tentando perceber como, e se, a telepresença pode mudar a

nossa compreensão do teatro e vice-versa. Os questionários do

público revelaram algumas introspeções intrigantes sobre como o

desempenho foi percebido, oferecendo pontos de partida potenciais

na articulação de uma dramaturgia do espectador telemático. Em vez

de resultados fixos, a nossa exploração, baseada na prática, produziu

linhas de pesquisa que podem decolar em projetos futuros.

40

O Planeta dos Sonhos Perdidos: Notas sobre o trabalho com os atores

– por Ion Mircioagă

Há oitenta anos atrás, quando o âmbito teatral ainda estava obrigado

a transformar textos dramáticos em imagens, Artaud solicitou que a

linguagem articulada fosse substituída por uma forma de expressão

específica do palco que seria independente do conteúdo racional das

palavras. O maior benefício da rebelião que tal pedido desencadeou

foi que os encenadores foram totalmente dispensados de sua tarefa

exclusiva de tornar plausível o diálogo apresentado em palco.

Os próprios dramaturgos questionaram a capacidade da fala ser uma

portadora de significado - as peças de Ionesco são relevantes para esse

propósito. Um acidente ocorrido durante os ensaios de O Planeta dos

Sonhos Perdidos possibilitou uma reavaliação da capacidade da fala ser

portadora de informação e estímulo emocional. Na apresentação nós

referimos que ”falar” é uma ação que obtém a sua particularidade

naquilo a que chamamos de responsabilidade comunicacional (Borțun,

D. (2010) ”Responsabilidade comunicacional - um novo tipo de

responsabilidade”, Institute, The, no. 1, p 113-115). A experiência em

discussão não disputa a contribuição de Artaud e de outros que o

seguiram na criação de uma diversidade de manifestações. Em troca,

isso prova que restabelecer as palavras como uma parte orgânica da

imagem criada pelo drama possibilita a criação de um espaço de sons

que é único e coerente - um espaço que permite uma pesquisa mais

profunda sobre como as tecnologias de comunicação influenciam as

relações humanas.

41

O Planeta dos Sonhos Perdidos: Espaço, Tempo e Consciência – por

Javier Galindo

O teatro tem sido um lugar para as artes se reunirem desde o seu

início: ele se inspirou na dança, na pintura e na música, e o cinema

acabou por lhe acrescentar as suas ferramentas e o seu

desenvolvimento. As possibilidades técnicas de hoje em dia permitem-

nos alargar os limites do palco através do uso da Internet, explorando

o tempo clássico e o espaço inerente ao teatro ao vivo e mesclando-

os com uma realidade diferente a milhares de quilómetros de

distância. Este artigo traz uma reflexão sobre a consciência da

performance ao vivo, que exige um novo tipo de público, aquele que

vai a um local para assistir a uma performance que multiplica o espaço

e o tempo, bem como a própria função do público, nos dois lados de

um único evento de teatro.

O Planeta dos Sonhos Perdidos: Notas sobre Cenografia – por

Alexandra Constantin

Um breve relato acerca do cenário e do figurino de O Planeta dos

Sonhos Perdidos: os pensamentos por detrás do design, os requisitos

específicos de um espetáculo de teatro telemático e o processo de

construção do design do palco.

Entrevistas com atores

Andreea Darie, Ruxandra Oancea, Radu Solcanu e Tony Blaya

descrevem a sua experiência como atores na performance telemática

O Planeta dos Sonhos Perdidos. Tópicos: presença, relação ator-

tecnologia, interdisciplinaridade, telemática, experiência intercultural

e desenvolvimento profissional.

42

Entrevista com o Designer de Interação Cristian Iordache

Cristian Iordache (Mindscape Studio) dá-nos conta do trabalho da

equipa técnica no desempenho telemático de O Planeta dos Sonhos

Perdidos. Superando todos os desafios, o desempenho foi um sucesso

técnico.

O sentido da presença na realidade virtual cinematográfica – por

Marina Hanganu

Este estudo debruça-se sobre a sensação de presença dos

participantes nas curtas-metragens 360 °, criadas como parte do

projeto Tele-Encounters, um estudo que também foi baseado nas

respostas dadas aos questionários preenchidos pelo público. Os

tópicos abordados são a emigração como tema dos filmes, a diferença

entre VR e CVR, as diferenças entre telepresença, presença e sensação

de presença, o perfil do público, os fatores que influenciam a sensação

de presença física e absorção mental em CVR e aqueles que o

impedem. Em seguida, concluímos com uma breve visão geral da

relação entre as introspeções sobre a emigração, potencialmente

feitos pelo público e a possibilidade de empatia na CVR.

43

O livro foi apresentado durante o Simpósio Internacional sobre

Telepresença e Emigração (CINETic, 30 de maio de 2019).

Primeira foto: Marina Hanganu e Nicolae Mandea

Segunda foto: Adelaide Pacheco

44

Capa original do livro de Daniela Dughiană.

45

Simpósio Internacional sobre Telepresença e

Emigração

30 de maio de 2019, CINETic, Bucareste

O evento foi organizado pelo George Ciprian Theatre de Buzău, em

parceria com a National University of Theatre and Film I.L.Caragiale

Bucharest (UNATC) - the Doctoral School and CINETic. O simpósio

marcou o encerramento do projeto Tele-Encounters. Incluiu

contribuições da equipa do Tele-Encounters, de académicos e

doutorandos da UNATC e de académicos convidados no Reino Unido.

Apresentamos as conclusões da nossa pesquisa realizada no âmbito do

projeto, no que diz respeito ao teatro telemático, filmes 360 ° e

emigração económica, e abrimos o diálogo para o contexto mais

amplo do desempenho digital. Durante o evento, também lançámos o

livro Tele-Encounters: Telepresença e Emigração, contendo

estudos/ensaios de pesquisa e entrevistas com os artistas.

Agradecemos a todos os participantes pela enriquecedora troca de

ideias durante o simpósio! .

46

Telepresença e Emigração

Simpósio Internacional

PROGRAMA

10:00-10:15 Senior Lect. Dr. Nicolae Mandea – Rector of UNATC

Welcome Speech

10:15-10:55 Marina Hanganu – Artistic Director of Tele-Encounters

Tele-Encounters: (Re)mapping Telepresence

10:55-11:25 Prof. Dr. Andy Lavender – University of Warwick, UK

Taking Time: Telepresence and Theatres of the Moment

11:25-12:00 Prof. Dr. Johannes Birringer – Brunel University London

Telematic Entanglements, or Being Here and There

12:00-12:15 Coffee Break

12:15-12:35

Mircea Kivu – sociologist Tele-Encounters

Temporary Emigration of Romanians and Portuguese to Spain –

A Case Study

12:35-12:50 Javier Galindo – associate director Tele-Encounters

The Planet of Lost Dreams: Space, Time and Consciousness

47

12:50-13:05 Prof. Dr. Ion Mircioagă – associate director Tele-Encounters

The Planet of Lost Dreams: Notes on Working with Actors

13:05-13:20 Andreea Darie – actress Tele-Encounters

The Planet of Lost Dreams: Notes on Acting

13:20-13:40 Bianca Floarea – Coordinator Culture, CED Romania

Creative Europe: Support to Cultural Cooperation

13:40-14:00 Prof. Dr. Dan Vasiliu – Director of the UNATC Doctoral School

Telematic People

14:00-15:30 Lunch Break

15:30-15:50 Dr. Alexandru Berceanu – Director of CINETic

ATINGE (TOUCH)

15:50-16:10

Sylvia Lane – Bath Spa University

Constructing Emotional Connection via Interdisciplinary

Transnational Collaboration Through Networked Performance

16:10-16:30

Lect. Dr. Diana Vasile - UNATC

High-Tech Theatre and Video Games: Interactive Dramaturgy

and Cyberdrama

16:30-16:50 Armine Vosganian – Ph.D. candidate UNATC

No. 30 Popa Rusu Street – A Telematic Performance

48

16:50-17:05 Coffee Break

17:05-18:00 Round Table (topics: telematic performance and 360° film)

49

50

Teatrul George Ciprian Buzău (RO):

Gina Chivulescu – Diretora do projeto Tele-Encounters e Diretora do George Ciprian Theatre; Marina Diana Hanganu – directora artística do Tele-Encounters; Cristiana Ilea – diretora financeira; Iuliana Pleșoianu – conselheira legal; Ion Mircioagă – director de teatro; Mircea Kivu – sociólogo; Gabriel Sandu – RP; Daniela Dughiană – designer gráfica; Andreea Darie – atriz; Radu Solcanu – ator; Ruxandra Oancea – atriz; Alexandra Constantin – cenógrafa; Mindscape Studio Cristian Iordache – designer de interação principal; Dragoș Vasiloaia – designer de interação, Florin Ciocan – designer de som; Alexandros Raptis – designer de iluminação; Gabriel Ilie – perito de som; Gheorghe Ilie – técnico de iluminação; Mihai Vădănoiu – encenador/diretor de palco; Eugenia Briotă – figurinos, adereços e camarins; Nicoleta Radu – adereços e camarins; Gheorghe Baboi – motorista, técnico; Viorica Craiu – agente de teatro; Grigore Meica – diretor técnico; Daniel Liviu Berbec, Florin Sîmpetru, Costel Baboi - técnicos; Daniel Holeoleo – técnico, responsável de armazém; Petrică Enăchescu - bombeiro; Rodica Dragoman – secretária; Mihaela Piron - contabilista; Georgiana Vlădoiu – RP e promoção; Adrian Dragoman – técnico e iluminação; Adrian Văduva - operador sunet; Adina Plăiașu - caixa; Mircea Tabacu - aquisições; Maria Dumitrescu – agente de teatro; Oana Monica Grigore – recursos humanos; Ion Tăbăcaru – fotógrafo; Costin Fetic – fotógrafo, Armine Vosganian – videógrafo.

Universidad Católica San Antonio de Murcia – UCAM (ES):

Pablo Cano – diretor do projeto, Professor; David Heiser – diretor financeiro; Javier Galindo – diretor artístico por Espanha; Carmen Maria Carillo e Francisco José Ruiz Gil – RP; Tony Blaya – ator; Ana Polo – atriz; Jessica Reche Pujante – diretora técnica; Pedro R. Celdrán Vera – diretor técnico; Prof. Juan Francisco Hernández Pérez, Prof. Sergio Albaladejo Ortega e Prof. Miguel Ángel Martinez Diaz – entrevistadores; Prof. Jorge Hernandez Bellot – consultor técnico; Daniele Semeraro – assistente de implementação.

51

Município de Lousada (PT):

Adelaide Pacheco – diretora de implementação do projeto;

Eduardo Ribeiro – diretor artístico em Portugal; Manuel Nunes – diretor do projeto; Artur Pinto – diretor financeiro; Célia Sousa – assistente do diretor financeiro, Creative Lemons companhia cinematográfica (Daniel Martins, Cristina Leite, Vânia Silva, Sofia Ferreira, Eduarda Sousa).

Um agradecimento especial à Creative Europe Desk Romania – Culture Subprogramme:

Bianca Floarea, Claudia Romanescu e Sorin Enuș pelo seu apoio durante toda a fase de candidatura, pela promoção do Tele

Encounters e por estar sempre presente e disponível para nós!

52