telemecanique gépek biztonságtechnikája - kvakft.hute079).pdf · Üzemeltetés karbantartás a...

Telemecanique

Gépek biztonságtechnikájaKézikönyvTermékpanoráma

Katalógus

2000

4

Gépek biztonságtechnikája

3 Termékpanoráma,kiválasztási segédlet

2 Biztonságtechnikai készülékekés alkalmazási területeikbemutatása

1 Biztonságtechnikaialapismeretek

Munkahelyi balesetek Biztonsági technikákDirektívák ésszabványok

Kockázatelemzés

Biztonságivégálláskapcsolók Fényfüggönyök Preventa

biztonságimodulok

Kétkezes vezérlôk

Húzókapcsolók

Fényfüggönyök

Preventabiztonságimodulok

Vészleállítónyomógombok(Ø22 mm)

Tokozott vészleállítók Kétkezes vezérlôk

Húzókapcsolók

Ipari pedálok Fényoszlopok Forgófények Szirénák

Fémházas biztonságivégálláskapcsolók

Mûanyagházas biztonságivégálláskapcsolók

Mûanyagházas,forgókaros, biztonságivégálláskapcsolók

Végálláskapcsolókkézi oldással

Ipari pedálok

1Te

1

1 Biztonságtechnikai alapismeretekTartalom

Munkahelyi balesetek 2

Biztonságos üzemvitel 3

Veszélyek, veszélyes jelenségek 4

Veszélyzónák Meghatározások, példák 5

Gépbiztonság Kockázatértékelés az EN 1050-nek megfelelôen 6

Kockázatcsökkentés az EN 292-nek megfelelôen 7

Az EN 954-1 elôírásainak megfelelô biztonsági szinthez kapcsolódó vezérlôrendszer-alkotóelem kategóriák 8

Kockázatfelmérés A vezérlôrendszer-kategória kiválasztása 10

A védelem típusának kiválasztása az EN 292-nek megfelelôen 11

Példák Gyakorlati példák biztonsági teljesítmény-áramkörökre 12

Példák tipikus alkalmazásokra 14

Az üzemeltetô A gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva 16kötelezettségei

Az egészségvédelemrôl és munkabiztonságról szóló direktíva 18

Európai szabványok 20

èèèèè típusbevizsgálásra kötelezett veszélyes gépek és biztonsági részegységek 23

Biztonsági technikák Negatív, pozitív és kombinált üzemmódok 24

Mechanikusan kapcsolt villamos segédérintkezôk 25

Redundancia és automatikus ellenôrzés 26

Koordináció 27

Villamos veszélyek 28

2 Te

A biztonságot, mint szempontot már a tervezési fázis legelejétôl fogva, és a gépteljes életútja során szem elôtt kell tartani: a gyártás alatt, telepítéskor,beállításkor, üzemeltetéskor, karbantartáskor, stb.


Munkahelyi balesetek: a tények

A munkahelyi balesetek gyakran igen súlyos sérüléseket okoznak, amunkavégzés által vagy a munkahelyen következnek be, és olyan személyeketérintenek, akik gépeket üzemeltetnek, illetve gépeken munkát végeznek(villanyszerelôk, operátorok, karbantartók, stb.).

Emberi tényezôki A gép felépítésének nem kielégítô ismerete.i A veszélyhelyzetek megszokásból eredô lebecsülése, valamint a veszélyes

helyzetek komolyan vételének elmulasztása.i Veszélyek alulbecslése, ami a biztonsági védôburkolatok figyelmen kívül

hagyásához vezet.i Felügyeleti, ellenôrzési feladatok elhanyagolása (fáradtság, fásultság).i Az elôírások, eljárások betartásának elmulasztása.i Megnövekedett stressz-szint (pl. zaj, munkatempó, stb.).i A munkaviszony tartósságának bizonytalansága, ami nem kielégítô

oktatáshoz/képzéshez vezethet.i Nem megfelelô, illetve rossz karbantartási szint, amely elôre nem látható

veszélyeket teremt.Gépekkel kapcsolatos tényezôki Nem megfelelô védôelemek.i A vezérlô- és felügyeleti rendszerek bonyolultsága.i A gépekben rejlô veszélyek (pl. a gépek ellentétes mozgása, hirtelen

indulások, bizonytalan leállások).i A felhasználási területhez, célfunkcióhoz, valamint az üzemi környezethez

nem illeszkedô gépek alkalmazása (pl. a hangjelzéses riasztást elnyomjaa környezetben üzemelô berendezések zaja).

Az üzemmel, munkahellyel kapcsolatos tényezôki Személyforgalom (pl. automatizált termelôsor).i Eltérô forrásokból származó, illetve eltérô technológiákra épülô

berendezések alkalmazása.i Az anyagok és termékek áramlása az egyes gépek között.

i Fizikai veszély a kezelôre nézve (különbözô mértékben).i Az érintett gépek termelésének leállása.i A hasonló berendezések üzembôl történô kivétele felülvizsgálat céljából,

pl. a munkavédelmi hatóság részérôl.i Szükség esetén a gépek átalakítása oly módon, hogy azok megfeleljenek

az elôírásoknak.i Kezelôszemélyzet lecserélése, az új személyek betanítása az adott munkára.i Ipari bírósági eljárás kockázata.i A cég és a márkanév presztízsvesztesége.

Közvetlenül felmerülô költségeki Fizikai egészségkárosodásért fizetett kártérítések: éves viszonylatban

mintegy 20 milliárd Euro-val egyenértékû összeg kerül ilyen formábankifizetésre az Európai Unión belül.

i A cég biztosítási díjtételeinek emelkedése.

Közvetetten felmerülô költségeki Büntetések és kártalanítás, a szabványoknak megfelelô szintre történômodernizálás költségei.i Termeléskiesés és vásárlók elvesztése.

A munkahelyi balesetek számának csökkentése érdekében érdemiintézkedésekre van szükség. Az elsô helyen ezek között a megfelelô vállalatiirányelvek és stratégiák állnak. Ezekre erkölcsi, gazdasági és jogi alapon vanszükség:- erkölcsi okok: az ipari balesetek számának visszaszorítása,- gazdasági okok: az ipari balesetek költségvonzatai,- jogi okok: az európai törvényhozás elôírásainak betartása.Az ipari balesetek és sérülések számának csökkentése a gépek ésberendezések biztonságának is függvénye.

Munkahelyi balesetek Mi is az amunkahelyibaleset?

Tényezôk: amunkahelyibalesetek okai

Következmények

Költségek

Következtetések

3Te

1


A biztonságos üzemvitel, mint globális koncepció

MunkabiztonságEgy berendezés azon tulajdonsága, amely a személyek által okozottkockázatokat elfogadható szintre csökkenti.

Üzemviteli megbízhatóságEgy berendezés vagy rendszer azon tulajdonsága, amely biztosítja,hogy funkcióját bármely adott idôpillanatban vagy bármely meghatározottidôintervallumon keresztül el tudja látni (megbízhatóság, könnyûkarbantarthatóság, stb.).

A biztonságosüzemvitel, mint globáliskoncepció

Tervezés ésgyártás

Telepítés ésüzembehelyezés

Üzemeltetés Karbantartás

A biztonságosüzemvitel kétalapvetô koncepciótötvöz: amunkabiztonságot,valamint azüzemvitelmegbízhatóságát.

4 Te


Veszélyek, veszélyes jelenségek

VeszélyekSérüléseket, egészségkárosodástokozhatnak

Mechanikaiveszélyek

1 2 3 NVillamos veszélyek

Fizikai-vegyiveszélyek

Beakadás, becsavarás, behúzás,beszorítás

Szúrás, átlyukasztás, nyírás,elmetszés és vágás

ÖsszepréselésÜtés

Égési sérülésekVeszélyes anyagok kibocsátása

Áramütés

5Te

1


Veszélyzónák: meghatározások

A gép körül és/vagy a gépen belül minden olyan terület, amelyen belülbármely személy sérülés kockázatának van kitéve.A következô okokból válhat szükségessé a veszélyzónába történô belépés:- beállítások,- gyártási folyamat megváltoztatása (programozás),- ismeretszerzés (oktatás),- tisztítás,- karbantartás,- normál üzemvitel.

Az a védôburkolattal határolt legkisebb távolság, amely meggátolja a veszélyesterületre történô behatolást.

Olyan személy, aki részben vagy egészben a veszélyzónán belül tartózkodik.

1 formázó zóna2 a mozgó injektor zónája, különös

tekintettel a fúvóka zónájára3 zárómechanizmus zóna4 adagolózóna5 a tengely és a kidobószerkezet

(ha van) mozgási zónája6 a folyósítóhenger

hevítôgyûrûjének zónája7 sorjakidobó zóna8 a hidraulikus kör zónája

(nyomásoldal)

1 szerszámzóna: a szerszámok, adugattyú és a csúsztatószán között(veszélyek: összepréselés, nyírás,ütés)

2 kapcsolódó zónák: mozgó betétek,sorjakidobók (veszélyek: ütés,beakadás)

3 a hidraulikus kör zónája (veszélyek:nagynyomású folyadék kilövése,égési sérülések)

Veszélyzónák:meghatározások,példák

Vízszintes befecskendezésû öntôgép

Mechanikus présgép

Veszélyzónák: példák

Hidraulikus présgép

A veszélynek kitettszemély

Biztonsági távolság

Veszélyzóna

1

1 23

5 7 46

8

8

1

2

3

Veszélyzóna

Biztonsági távolság

A veszélynek kitettszemély

6 Te

i Tervezés, gyártási Szállítás, összeszerelési Beállítás, üzembe helyezési Üzemeltetési Karbantartási Szétszerelés

Nem kényszernyitással mûködô Nem mereven összekapcsoltérintkezô érintkezôk és relék

Törött rúgó, összehegedt érint- Nem mereven összekapcsolt érint-kezôk: a gép továbbra is üzemel kezôk és relék: a gép továbbra is üzemel


Gépbiztonság: kockázatértékelés az EN 1050-nek megfelelôen

i A kockázat csökkentése vagy megszûntetése.i Megfelelô biztonságszint kiválasztása.i A személyzet védelmének biztosítása.

i A technológiai környezet és a felhasználási terület, funkciók ismerete.i A kockázat általános felmérése.i A kockázat csökkentése (amely lépés nem része a kockázatfelmérésnek).

A tervezéstôl… a karbantartásig

Mechanikai veszélyek Villamos veszélyek

Kockázatértékelés

1. fázisA technológiaikörnyezet és afelhasználási terület,funkciók ismerete

Cél

Fázisok

Oktatási szint ésgyakorlatitapasztalat

A veszélyesjelenségekmeghatározása

Üzemeltetésifázisok

A biztonságiáramkörökhöz nemmegfelelôalkotóelemekazonosítása

‘A’ érintkezônyitva

‘B’ érintkezôzárva

A biztonságotbefolyásolóalkotóelemekmeghibásodásainakazonosítása

‘A’ érintkezôzár

‘B’ érintkezôösszehegedt

7Te

1


Gépbiztonság: kockázatértékelés az EN 1050-nek megfelelôenés kockázatcsökkenés az EN 292 szerint

i Az esetleges sérülések (a kockázat következményeinek) súlyossága

i Milyen hosszan és milyen gyakorisággal vannak a személyek aveszélyzónában a kockázatnak kitéve

i A kockázat felmerülésének valószínûsége

i A biztonsági intézkedések meghiúsításának esélyeEgy adott konkrét biztonsági intézkedéshez kapcsolódó kockázat annak isfüggvénye, hogy mennyire könnyû az adott intézkedést felülbírálni vagymegkerülni illetéktelen behatolás céljából.A biztonsági intézkedés figyelmen kívül hagyásának vonzerejét az alábbitényezôk is növelik:- Ha a biztonsági intézkedés lelassítja a termelést, vagy ütközik a kezelôegyéb tevékenységeivel vagy kedvelt személyi szokásaival.- Ha a biztonsági intézkedést körülményes végrehajtani.- Ha a közvetlen kezelôn kívül mások is érintve vannak.- Ha a biztonsági intézkedéseket nem tekintik azoknak.

i A biztonsági funkciók megbízhatóságaA kockázatfelmérésnek számolnia kell az alkotóelemek megbízhatóságávalés a követett irányelvekkel.A felmérésnek meg kell határoznia azokat a körülményeket, amelyeksérüléshez vezethetnek (pl. alkotóelemek meghibásodása, hálózatitápellátás megszakadása, elektromos interferencia, stb.).

i A gép üzemeltetésének módja

i A veszélyes helyzetek összetettsége

Valamennyi fent említett tényezô arányos megvizsgálása a kockázatáltalános felmérését eredményezi.

Amikor csak lehetôség van rá (cél: nulla baleset és nulla üzemzavar).Kizárólag a belsô, valódi baleset-megelôzés teszi lehetôvé a kockázat teljesmegszüntetését.

Cél: amennyiben teljes kiküszöbölése nem lehetséges, a kockázatot“elfogadható” szintre kell mérsékelni.Egyéni és kollektív védelem, biztonsági intézkedések.

A belsô megelôzéstôl a védekezésig

A kockázatmegszûntetése

Connaissancede l'environnementet utilisationde la machine

2. fázisA kockázat általánosfelmérése (az EN 1050-nek megfelelôen)

A figyelembeveendô kockázatotbefolyásolótényezôk

Forrás: EN 292A baleset-megelôzésáltalános blokksémája

Kiküszöbölhetôa kockázat?

Minimalizálható akockázat?

igen

nem

nem

nem

igen

igen

igen

Kritikus mértékû vagyjellegû a fennmaradó

kockázat?

Megelôzôintézkedés(ek)

Belsô megelôzés

Fennmaradókockázat

Fennmaradókockázat

UtasításokKépzés/oktatás

Tapasztalat

Lehetséges a védekezésa fennmaradó

kockázattal szemben?

Védekezés- kollektív- egyéni

3. fázisA kockázat csökkentése(az EN 292-nekmegfelelôen)

A kockázatcsökkentése

8 Te

3

4

2

B

1


Az EN 954-1 elôírásainak megfelelô biztonsági szinthez kapcsolódóvezérlôrendszer kategóriák

A tervezô legfontosabb célja biztosítani, hogy a vezérlôrendszer biztonsággal kapcsolatos részeinek meghibásodásailletve külsô tényezôk ne idézhessenek elô veszélyes helyzetet a gépen.

Az alábbi táblázat lehetôvé teszi a vezérlôrendszer alkotóelemeinek kategóriába sorolását.

Kategóriák Biztonsági alapelv Vezérlôrendszerekkel Viselkedés meghibáso-szemben támasztott dások esetén

A helyes gyakorlatelvének megfelelôvezérlés és irányítás.

Kipróbált és teszteltalkotóelemek, valamintbevált biztonságialapelvek alkalmazása.

Ciklusos tesztelés. Atesztek közöttiidôintervallumokat azadott géphez és annakfunkcióihoz kelligazítani.

Nem szabad, hogyegyetlen meghibásodása biztonsági funkcióbénulását okozza.Amennyiben azésszerûség határainbelül kivitelezhetô, ahibát fel kell deríteni.

Nem szabad, hogyegyetlen meghibásodása biztonsági funkcióbénulását okozza. Ahibát a biztonságifunkció legközelebbiaktiválásakor vagy mégaz elôtt fel kell deríteni.Meghibásodásokfelhalmozódása nemszabad, hogy abiztonsági funkcióbénulását okozza.

A biztonsági funkcióesetleges elvesztése.

A biztonsági funkcióesetleges elvesztése, dekisebb valószínûséggel,mint a B esetben.

A meghibásodásokatminden egyes tesztnélfelderítik.

A biztonsági funkcióüzemképes marad,kivéve felhalmozódottmeghibásodásokesetén.

A biztonsági funkcióminden esetbenüzemképes marad.

Olyan alkotóelemekkiválasztása, amelyekeleget tesznek az ér-vényes szabványoknak

Az alkotóelemek ésbiztonsági alapelvekmeghatározása

Az alkotóelemek ésbiztonsági alapelvekmeghatározása

A biztonsági áramkörökfelépítése

A biztonsági áramkörökfelépítése

Biztonsági áramkörmegvalósítása

követelmények

9Te

1

KM1

KM2

KM2KM1

1 2

KM1

KM1

KM1

KM1

KM2

KM2KM1

KM1 KM221

Veszélyes mozgás

Minél nagyobb mértékben várják el egy vezérlôrendszerben a biztonsággal kapcsolatos alkotóelemektôl azt, hogy csökkentsék a kockázatot, aszóban forgó alkotóelemeknek annál magasabb biztonsági szinttel kell rendelkezniük. Néhány megjegyzés:i Az önfelügyelet az egyike azoknak a módoknak, amelyek segítségével a 2-es kategóriába tartozó vezérlôrendszert lehet megvalósítani.i A redundancia az egyike azoknak a módoknak, amelyek segítségével a 3-as kategóriába tartozó vezérlôrendszert lehet megvalósítani.i A redundancia és az önfelügyelet kombinálása az egyike azoknak a módoknak, amelyek segítségével a 4-es kategóriába tartozó vezérlôrendszert lehet megvalósítani.i A redundancia és önfelügyelet részletes leírása az 26. oldalon található.i Ajánlott a K és D termékcsaládban lévô mágneskapcsolókon található N/C segédérintkezôket a biztonsági modulok visszacsatoló hurkában használni.Az említett segédérintkezôk mechanikusan vannak a mágneskapcsoló fôérintkezôihez csatolva. Ilyenformán állapotuk megfelel a fôérintkezôknek abban azesetben is, ha rövidzárlatot követôen a fôpólusok összehegednek (ld. motorindító leágazás készülékeinek koordinációja, 27. oldal).

Egy biztonsági áramkör tipikus felépítése Gyakorlati példák biztonsági áramkörökre Megjegyzésekhiba esetén

– – –

i Nincs redundancia a bemeneten(vezérlés).

i A mereven összekapcsoltérintkezôkkel rendelkezô relénem biztosít belsô redundanciát.

i Nincs redundancia a kimeneten.

i A bemeneteken vagy van, vagynincs redundancia.

i A visszacsatoló hurok ciklikustesztelés elvégzését teszilehetôvé a kimeneten (atesztelési intervallum azalkalmazás függvényébenhatározandó meg).

i Redundancia a bemeneteken.

i Redundancia a kimeneteken.

i Redundancia a bemeneteken.

i Redundancia a kimeneteken.

i A visszacsatoló hurok ciklikustesztelés elvégzését teszilehetôvé a kimeneten.

Feldolgozóbiztonságiáramkör Periodikus

tesztelés

Preventabiztonsági modul

1. és 2. bemenetek

Bemenet

Feldolgozóegység

Kimenet

Bemenet

Feldolgozóegység

Kimenet

Periodikusellenôrzés

Bemenet1

Feldolgozóegység 1

Kimenet1

Bemenet2

Kimenet2


Bemenet1


Kimenet1 Kimenet2


Bemenet2

Bemenetek

Feldolgozóbiztonságiáramkör

1. és 2. bemenetek

Veszélyes mozgás

Periodikustesztelés

10 Te

S1

P1

P2

P1

P2

F1

F2

S2

B 1 2 3 4

B 1 2 3 4

S1

P1

P2

P1

P2

F1

F2

S2


Kockázatfelmérés, a vezérlôrendszer-kategória kiválasztásaA példákhoz az EN 1050-es és EN 954-1-es szabványokat vettük alapul

Praktikus módszer arra, hogy:

i az elôzôleg megbecsült tényezôkkel (S, F, P) összhangban megállapítsa egy adott gép kockázati szintjeit

i kiválassza a megfelelô vezérlôrendszer-kategóriát (B, 1-es, 2-es, 3-as vagy 4-es kategória)

S A baleset kimenetele

S2 Súlyos és maradandó sérülés

F Jelenlét a veszélyzónában

F2 A gyakoritól az állandó jelenlétig

P A baleset megelôzéséneklehetôsége

P2 Gyakorlatilag lehetetlen

Praktikus módszer arra, hogy az elôzôleg megbecsült tényezôkkel (S, F, P) összhangban a vezérlôrendszer-alkotóelemek kategóriáira javaslatot tegyen

S A baleset kimenetele

S1 Könnyû sérülés

S2 Súlyos és maradandósérülés, illetve halál

F Jelenlét a veszélyzónában

F1 A ritkától a viszonylag gyakorielôfordulásig

F2 A gyakoritól az állandó jelenlétig

P A baleset megelôzéséneklehetôsége

P1 Bizonyos körülményekközött lehetséges

P2 Gyakorlatilag lehetetlen

Kategóriák

A javasolt kategória

A szóban forgó kockázat által megkívánt minimális követelményeket meghaladóintézkedések

Lehetséges kategória, további kiegészítô intézkedéseket igényel

Kategóriák

A kockázatfelmérés 4-es kategóriába tartozóvezérlôrendszer kiválasztását eredményezi (ld. táblázat,8. oldal)

A példákhoz azEN 1050-es ésEN 954-1-esszabványokat vettükalapul

A kockázatokat és ahozzájuk javasoltkategóriákat feltüntetôtáblázat(a táblázat az EN 954-1-es szabványfüggelékét képezi)

11Te

1


A védelem típusának kiválasztása az EN 292-nek megfelelôen

Az EN 292-es szabvány alkalmazása vagy:

- egyéni típusú védelem(pl. kétkezes vezérlés), vagy

- kollektív típusú védelem(pl. biztonsági fényfüggöny) kiválasztásához vezethet

Példa: kétkezes indító használata

Példa: biztonsági fényfüggöny használata

A gép környezetében lévô veszélyzóna megközelítése nem csak akezelô, de valamennyi azt megközelítô személy számára tiltott.

Különbözôvédelemtípusok

Egyéni védelmiberendezés

Kollektív védelmiberendezés

12 Te

2/T

1

4/T

2

6/T

3

1/L1

3/L2

5/L3

A1

A2

1/L1

T1/

2

3/L2

T2/

4

5/L3

T3/

61/

L1

3/L2

5/L3

2/T

1

4/T

2

6/T

3

A2A1


Gyakorlati példák biztonsági teljesítmény-áramkörökregépkategóriák és az alkalmazás igényei szerint

1 megszakító + 1 mágneskapcsoló

1 integrál mágneskapcsolós megszakító

2 vonali mágneskapcsoló redundáns üzemmódban

A Preventamodulvisszacsatolóhurka felé

M1 M2

– KM1

– KM2

– KM1

– KM2

Egymotoros leágazás

Többmotoros leágazás

B, 1-es és 2-eskategóriák

3-as és 4-es kategóriák

3-as és 4-es kategóriák

13Te

1

2 4 6

1/L1

3/L2

5/L3

U1

W1

V1

U2

W2

V2

M1 3

1 3 5

2 4 6

– F1

– KM1

12

34

56

– KM1

12

34

56

– K M 3

12

34

56

– Q1

2/T

1

4/T

2

6/T

3

1/L1

3/L2

5/L3

A1

A2

1/L1

T1/

2

3/L2

T2/

4

5/L3

T3/

6

A1

A2

1/L1

T1/

2

3/L2

T2/

4

5/L3

T3/

6

2 4 6

1/L1

3/L2

5/L3

U1

W1

V1

U2

W2

V2

M1 3

1 3 5

2 4 6

– F1

– KM1

12

34

56

– KM1

12

34

56

– K M 3

12

34

56

– Q1

– KM1

– KM2

– KM

– KM1 – KM2

M1 M2

– KM

1/L1

3/L2

5/L3

2/T

1

4/T

2

6/T

3

A2A1

1/L1

3/L2

5/L3

2/T

1

4/T

2

6/T

3

A2A1

A1

A2

1/L1

T1/

2

3/L2

T2/

4

5/L3

T3/

6

(1) Ilyen típusú indítás esetén nincs szükség még egy mágneskapcsoló beépítésére, mivel:- elvileg már rendelkezésre áll 2 sorba kapcsolt mágneskapcsoló.- a három mágneskapcsoló teljesítménye megegyezô.- a védelem úgy lett kiválasztva, hogy az a 2-es típusú koordinációt teljesítse.

1 Integrál mágneskapcsolós megszakító 1 megszakító + 1 csillag-delta indító

1 Integrál mágneskapcsolós 1 megszakító + 2 sorba 1 megszakítómegszakító + 1 mágneskapcsoló kapcsolt mágneskapcsoló + 1 csillag-delta indító (1)

1 vonali mágneskapcsoló és 2 kiegészítô mágneskapcsoló redundáns üzemmódban1 kiegészítô mágneskapcsoló redundáns üzemmódban



– KM11

– KM2

– KM11

M1 M2

– KM1

– KM22

– KM2

– KM1

– KM22

VAGY

VAGY

VAGY

VAGY

VAGY

VAGY

VAGY

14 Te


Példák tipikus alkalmazásokra

Vészleállás-felügyelet(Példa az EN 954-1-esszabványnak megfelelô 3-askategóriába tartozó vészleállítófunkcióra)

Motorvezérlés(Példa a biztonsági leállást szolgálóheterogén redundanciáratöbbmotoros, egy PLC-salkalmazás esetén)

Start

KM2

KM1

M1 3

S2

KM1

S1

F1

L (+)

N (–)

K3 KM1

KM2

K3

K2

K1K3 KM2

2 31

F2

+ 24 V

4

K1 K2 K3

5 A1

2 31 4 5 A2

S12S11A1 S21

A2 Y4Y3PE 14

Y1B1 Y2 13

F1

L (+)

N (–)

Y33/Y43S33/S41

S22

KM1

K2

K1

KM1

K3

23

24

Y34

S42 S34

S1

S31 S32 Y34

S2

S4S3

0 V

Q3

K3

M3 3

Q2

K2

M2 3

Q1

K1

KM1

M1 3

PE

XPS-ASF

Start

Inputs

Outputs

PLC

15Te

1


Példák tipikus alkalmazásokra

(1) Indítógomb-felügyelettelS1: Vészleállító gomb 2 N/C érintkezôvel (javasolt alkalmazás)

Fordulatszám-szabályozóvalmegvalósított vezérlés(Példa egy, az EN 418-asszabványnak megfelelôen vezéreltvészleállító modult [1-es kategória]és egy fordulatszám-szabályozótegyesítô biztonsági áramkörre)

K1

S2

S1

S11S21A1 13 57 67

A2 PE S33 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 14 24 34 42 6858

S22B1 S12 23 33 41

F3

K2

KM1

KM2

KM2KM1 K2K1

Q1

KM2

U W

KM1

WV

M13

F1

+ 24 VL3L2

U/T1 V/T2 W/T3

L1

R1P

E

T1

FW RV

XPS-AT 0…30 s

F2

ATV

(1)

(–) (+)

PLC

16 Te


A gépgyártó kötelezettségei: a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktívaA gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva elôírásai

A gépekrôl ésberendezésekrôl szólódirektívának a gyártókravonatkozó hatálya

A gépekrôl ésberendezésekrôl szólódirektíva elôírásai

A 98/37/CE számú,gépekrôl ésberendezésekrôl szólódirektíva

A gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva (98/37/CE) azt hivatott biztosítani,hogy a gépek, berendezések és biztonsági részegységek szabadonforgalmazhatók legyenek az Európai Unió területén belül, és az ezekkeldolgozó személyek biztonságának szintje magasabb legyen.

A harmonizált európai biztonsági szabványok (ld. 20. oldal) olyan mûszakispecifikációkat állapítanak meg, amelyek kielégítik a megfelelô direktívábanlefektetett biztonsági alapkövetelményeket.

i Általános gépekA gyártó feltünteti termékein a CE jelzést, és öntanúsítási dossziét készíthozzájuk.A konformitás igazolásának célszerû és javasolt módja a gépekrôl ésberendezésekrôl szóló direktívával egyeztetett európai szabványokelôírásainak teljesítése.Példa: a vészleállító funkciókról szóló EN 418 számú harmonizált szabvány.

i Veszélyes gépek (a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva IV. függeléke)A gyártó köteles a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva IV függe-lékében felsorolt gépeit és/vagy biztonsági részegységeit külsô féllelbevizsgáltatni, mielôtt a CE jelzést az adott berendezéseken feltüntethetné.Az erre felhatalmazott illetékes testület (ld. 20. oldal) a típusengedélyezésitanúsítvány kiállításakor a harmonizált szabványokat fogja alapul venni.

1995. januárjától csak a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktívaalkalmazandó az Európai Unió valamennyi tagállamában.

1995. januárjától valamennyi gyártónak, aki az Európai Unió összestagállamában értékesíteni szeretné termékeit, be kell tartania a gépekrôl ésberendezésekrôl szóló direktíva elôírásait. Ezt követôen a gyártó már nemköteles valamennyi ország részére külön dossziét összeállítani, egyetlendosszié is elég.

Jog szerint kizárólag az Európai Unió tagállamai.Megjegyzés: Norvégia és Svájc a fentiekkel egyenértékû szabályozásbevezetésén dolgozik.

Új termékek: értékesítés, bérbeadás, kölcsön, átruházás.Használt termékek: értékesítés, bérbeadás, kölcsön, átruházás.

A gép gyártójaköteles betartani agépekrôl ésberendezésekrôlszóló direktívaelôírásait

Valamennyi gyártókötelesbiztonságos, abiztonságikövetelményeketkielégítô gépeketés berendezéseketgyártani

A törvény

Kötelezettségek

Országok

Termékek

17Te

1

Kockázat-értékelés

EN 1050

Gépek villamosszerkezetei

EN 60204-1

Vészleállítókészülékekmûködésiszempontjai

EN 418

A váratlanindulásokmegelôzése

EN 1037

Alapfogalmak

Általánostervezésiirányelvek

EN 292Kétkezeskapcsolók

EN 574


A gépgyártó kötelezettségei: a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktívaPéldák referenciaszabványokra

Biztonságitávolságok aveszélyeshelyek alsótestrésszelvaló eléréseellen

EN 811

Legkisebbtávolságok atestrészekösszenyo-módásánakelkerüléséhez

EN 349

Vezérlôrendszerekbiztonságávalösszefüggôszerkezeti részek

EN 954-1

Az emberitestrészekközelítésisebességei

EN 999

Nyomásraérzékenyvédôberendezések

EN 1760

Védôburkolatokkalösszekapcsoltreteszelô-berendezések

EN 1088

Biztonságitávolságok aveszélyeshelyek felsôtestrésszelvaló eléréseellen

EN 294

Példákreferenciaszabványokra

Az itt felsoroltszabványok feltételeskonformitást nyújtanaka gépekrôl ésberendezésekrôl szólódirektívaalapkövetelményeivel

Elektromosanérzékelôvédôszer-kezetek

EN61496

Figyelem! A fenti szabványok honosított, magyar nyelvûkiadásának azonosítója MSZ és a megfelelô EN szám,tehát: pl.: MSZ EN 292.

18 Te


Az üzemeltetô kötelezettségei: az egészségvédelemrôl és munkabiztonságrólszóló direktívaAz egészségvédelemrôl és munkabiztonságról szóló direktíva elôírásai

Az egészségvédelemrôl és munkabiztonságról szóló direktíva (89/655/CEE)arra hivatott, hogy a legalapvetôbb munkahelyi védelmi normákat, különöstekintettel a termékek használatára vonatkozóan, megállapítsa.

i Kötelezô kockázatelemzés,

i Baleset-megelôzési program,

i A munkáltató felelôsségének elve, illetve annak függvényében a munkavállalófelelôssége,

i Kötelezô oktatás/képzés és tájékoztatás,

i A munkavállalói érdekképviseletek részvétele a biztonsági intézkedésekmeghatározásában,

i A kollektív védelem elsôbbségének elve az egyéni védelemmel szemben.

1997. januárjától egyedül az egészségvédelemrôl és munkabiztonságrólszóló direktíva alkalmazandó az Európai Unió valamennyi tagállamában.

1997. januárjától a gépeknek és berendezéseknek meg kell felelniük azegészségvédelemrôl és munkabiztonságról szóló direktívaalapkövetelményeinek. Valamennyi ország saját belsô szabályozásánaklegalább olyan szigorúnak kell lennie, mint az egészségvédelemrôl ésmunkabiztonságról szóló direktíva.

Jog szerint kizárólag az Európai Unió tagállamai.Megjegyzés: Norvégia és Svájc a fentiekkel egyenértékû szabályzásbevezetésén dolgozik.

Gépek és berendezések.

Az egészségvédelemrôlés munkabiztonságrólszóló direktíva elôírásai

A felhasználóköteles biztosítani,hogy gépei ésberendezéseikielégítsék azegészségvédelemrôlésmunkabiztonságrólszóló direktívakövetelményeit

A 89/655/CEE számú,az egészségvédelemrôlés munkabiztonságrólszóló direktíva

A direktívameghatározza amunkahelyekenfoganatosítandómegelôzôintézkedésekáltalános kereteit

Az egészségvédelemrôlés munkabiztonságrólszóló direktívának agyártókra vonatkozóhatálya

Termékek

A törvény

Kötelezettségek

Országok

19Te

1


Az üzemeltetô kötelezettségei: az egészségvédelemrôl és munkabiztonságrólszóló direktívaAz érintett területek

Világítástechnika

Jelzéstechnika

Az energia-forrásokróltörténôleválasztások

Tûz- és robbanás-veszéllyelkapcsolatoskockázatok

Villamoskockázatok Robbanás/

szétrepedés,törés/szakadás,magasból hullótárgyak,fröcskölés

Vezérlô-készülékek Biztonsággal

kapcsolatosvezérlô-rendszerek(biztonságosrendszerek)

Szándékosindítás Leállások

Közlômûvekmozgó részeiVédôburkolatokés védelmikészülékek

Munkagépekmozgó részeiVédelmikészülékek

Az érintett területek

Valamennyi érintettterület kapcsán több, a89/655/CEE számú, azegészségvédelemrôl ésmunkabiztonságrólszóló direktívára épülôfeladatot, intézkedést ésjavaslatot fel fogunksorolni, amelyeketcélszerû végrehajtaniaannak érdekében, hogygépei és berendezéseiteljesítsék a direktívaelôírásait.

20 Te


Európai szabványok. Illetékes testületek.

i Munkacsoport (WG) felállítása egy konkrét témakör megvizsgálása céljából.

i Szabványtervezet (prEN) elkészítése, majd közreadása a nemzeti szakmaibizottságok részére elolvasás és véleményezés céljából.

i A szabvány (EN) végleges szövegének összeállítása.

Az Európai Bizottság megbízásából azoknak a direktíváknak az alapjánkészülnek, amelyekre vonatkoznak.

Elôkészítésük elsô szakaszában ugyanazokon a lépéseken esnek át, mintbármely nem harmonizált európai szabvány. Ezt követôen a harmonizációjukhoza következô lépések szükségesek:

- közzététel az Európai Unió valamennyi tagállamának hivatalos közlönyében

- közzététel az Európai Unió hivatalos közlönyében

Egy adott harmonizált európai szabvánnyal valókonformitás egyben feltételezi a megfelelôdirektívával való konformitást is.

A munkabiztonsággal kapcsolatos európai szabványok 3 típusba sorolhatók:

i ‘A’ típusAlapszabványok: általános szempontok, tervezési irányelvek.Gépbiztonság, alapfogalmak, általános tervezési irányelvek: EN 292

i ‘B’ típusCsoportszabványok:B1: valamilyen konkrét biztonsági szempont- villamos biztonság: EN 60204-1

B2: biztonsági berendezésekkel kapcsolatos- kétkezes vezérlés: EN 574- vészleállítás: EN 418

i ‘C’ típusEgy adott gépcsaládra vonatkozó biztonsági elôírások:- anyagmozgató gépek és rendszerek: EN 616-tól 620-ig- hidraulikus prések, biztonság: EN 693

A rendeletben megnevezett illetékes testületek CE típusvizsgálatokat végeznek,és CE típustanúsítványokat adnak ki a veszélyes gépekre és berendezésekre(ld. lista, 23. oldal).

Az illetékes testületek listája beszerezhetô az egyes országok MunkaügyiMinisztériumaiban, illetve az Európai Bizottságtól Brüsszelben.

Európai szabványok

Harmonizált európaiszabványok

Az európaiszabványokelkészítésének többfázisa van

Egy vagy több„új megközelítésû”direktívával(kisfeszültségûberendezések,elektromágneseskompatibilitás)szorosösszefüggésbenlévô, az EurópaiUnió és az EFTAáltal elfogadott éséletbe léptetettszabványok

Illetékes testületek Példák

21Te

1

EN 746

EN 415

EN 1974

EN 1114-1

EN 1037

EN 953

EN 574

EN 1760

EN 60947-5-3

EN 292Sécurité desmachines :

notionsfondamentales

EN 972

EN 692

EN 60204-1

EN 954

EN 294


A harmonizált európai szabványok típusok szerinti osztályozása

A fenti ábra a különbözô elôzetes és véglegesített Európai Szabványok egymáshoz viszonyított bolygórendszer-szerûkapcsolatait mutatja (valamennyi típusból csak kis számú szabvány került feltüntetésre).Az ábra szerinti belsô röppályákon az ‘A’ és ‘B’ szabványok foglalnak helyet.A külsô röppálya a ‘C’ szabványokat jelzi. A ‘C’ szabványok tartalmát az ‘A’ és ‘B’ szabványok befolyásolják.Figyelem! A kékkel jelölt szabványok honosítottak. Pl. EN 292 szabvány magyar megfelelôje: MSZ EN 292.

EN 1050

EN 931

EN 61496-1

EN 60947-5-1

EN 418

EN 999

prEN 693

EN 292

EN 1088

A harmonizált európaiszabványok típusokszerinti osztályozása

EN 292 Gép- és berendezés-biztonság; alapkoncepció;általános tervezési irányelvek

EN 294 A felsô végtagok veszélyzónába történô behatolásánakmegelôzésére szolgáló biztonsági távolságok

EN 415 Csomagológépek biztonságaEN 418 Vészleállító berendezések (funkcionális szempontok;

tervezési irányelvek)EN 574 Kétkezes vezérlôberendezésekEN 692 Mechanikus présekEN 746 Ipari hôkezelô berendezésekEN 931 Cipôipari gépekEN 953 VédôburkolatokEN 954 Vezérlôrendszerek biztonsággal kapcsolatos

alkotóelemeiEN 972 Bôrkikészítô gépekEN 999 Védôberendezések elhelyezése az emberi testrészek

közelítési sebességei alapján

EN 1037 Váratlan indulások megelôzéseEN 1050 A kockázatfelmérés alapelveiEN 1088 Védôburkolatokhoz tartozó reteszelô készülékek

Tervezési és kiválasztási irányelvekEN 1114-1 Gumi- és mûanyaggyártó gépek

- ExtrudálókEN 1760 Nyomásérzékeny védelmi berendezésekEN 1974 Élelmiszer-feldolgozó gépek

- SzeletelôgépekEN 60204-1 Gépek villamos szerkezeteiEN 60947-5-1 Elektromechanikus vezérlôáramköri készülékekEN 60947-5-3 Megnövelt hibabiztonságú közelítésérzékelô

berendezésekEN 61496-1 Elektromosan érzékelô védôszerkezetekprEN 693 Hidraulikus prések

22 Te


Szabványkivonatok

Az EN 292-es szabvány ‘A’ típusú szabvány, és két részbôl áll.

Az elsô rész alapfogalom-meghatározásokat, a különbözô veszélyek felsorolását és azok leírását, valamint abiztonságos géptervezés és -építés, illetve a kockázatfelmérés módszereit tartalmazza.

A második rész azokra a különbözô technikákra nézve ad tanácsokat, amelyek segítségével a szóban forgóstratégia 4 fázisa megvalósítható (belsô megelôzés, védelem, a felhasználónak adott utasítások, kiegészítôintézkedések).

A szabvány feltételezi a gépekrôl és berendezésekrôl, valamint a kisfeszültségû rendszerekrôl szóló direktívákalapkövetelményeivel való konformitást

Az EN 60204-1-es az ipari gépekbe szerelt villamos berendezések valamennyi aspektusát lefedôreferenciaszabványt testesít meg: személyvédelem, gép- és berendezés-védelem, ember/gép kapcsolódásifelületek, vezérlôrendszer, kapcsolások/összeköttetések, kábelezés, dokumentálás, jelölések.A 3 leállítási kategória meghatározásai:i 0-ás kategória: leállítás a mûködtetô/indító egységek tápellátásának azonnali megszakításával (példa:

szabályozatlan leállás),i 1-es kategória: vezérelt leállítás, miközben a mûködtetô/indító egységek tápellátása mindaddig fennmarad,

amíg a gép le nem állt, majd a leállás pillanatában a tápellátás megszakítása,i 2-es kategória: vezérelt leállítás a mûködtetô/indító egységek tápellátásának fenntartásával.Megjegyzés: A fenti kategóriák nem tévesztendôk össze az EN 954-1-es szabvány szerint meghatározottvezérlôrendszer-kategóriákkal.

A szabvány feltételezi a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva alapkövetelményeivel való konformitást.

i Az alábbi fogalmak meghatározása:- reteszelt védôburkolat,- reteszelt védôburkolat zárással,- automatikus ellenôrzés: folyamatos (hiba fellépése esetén azonnali leállást vált ki), illetve nem folyamatos(hiba fellépése esetén a soron következô mûködési ciklus tiltódik),- kényszermûködés,- határozott nyitási mûvelet.

i A reteszelô és zárórendszerek osztályozása technológiai szempontok alapján.

i A reteszelések tervezési követelményei: tervezés és szerelés (bütyköstárcsa, általános üzemzavariüzemmód), kulcsos kapcsolók, kamrás kapcsolók, stb.

i A villamos reteszekkel szemben támasztott további technológiai elvárások: pozitív üzemmód, N/C érintkezôhatározott nyitási mûvelettel

i Kiválasztás kritériumai: a lepörgési idônek és a hozzáférés gyakoriságának megfelelôen

i Függelékek (tájékoztató jelleggel): irányelvek, elônyök, megjegyzések, számadatok


Vészleállítás:i Ez a funkció:

- olyan fellépni készülô, vagy már fennálló veszélyek elkerülésére hivatott, amelyek személyi sérüléseketokozhatnak (a veszélyek a meghibásodások esetén keletkeznek)- emberi cselekvésre aktiválandó.

i Biztonsági követelmények:- a vészleállító funkciónak mindenkor rendelkezésre kell állnia, és mûködôképesnek kell lennie,- a vészleállító funkciónak a pozitív mûködés elvén kell alapulnia (ld. az EN 292-es szabvány meghatározását),- a vészleállító funkció lehet 0-s kategóriájú (a mûködtetô/indító egységek tápellátásának azonnalimegszakítása) vagy 1-es kategóriájú (vezérelt leállítás: a mûködtetô/indító egységek tápellátása mindaddigfennmarad, amíg azok le nem tudják állítani a gépet; a leállás pillanatában a tápellátás megszakad).


Az EN 574-es szabvány a kétkezes vezérlés három típusát definiálja.

A CE típusvizsgálatra kötelezett veszélyes gépek esetében kizárólag a III C típus megengedhetô.

EN 292-es szabványGépbiztonságAlapfogalmakÁltalános tervezési irányelvek

Az EN 60204-1szabványGépbiztonságIpari gépekbe szerelt villamosberendezések

Az EN 1088-asszabványGépbiztonságZáró és reteszelô készülékekIrányelvek

Az EN 418-as szabványGépbiztonságVészleállító berendezésekIrányelvek

Az EN 574-es szabványGépbiztonságKétkezes vezérlôk

23Te

1


è típusbevizsgálásra kötelezett veszélyes gépek és biztonsági részegységek(a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva IV. függeléke)

1. Körfûrészek egy vagy több fûrészlappal, fához, húshoz vagy azokhoz hasonló anyagokhoz.

1.1 Rögzített szerszámmal dolgozó fûrészgépek, amelyeknek fix a gépágyuk és a munkadarabot kézi vagy leszerelhetôelôtolással juttatják a szerszámhoz.

1.2 Rögzített szerszámmal dolgozó fûrészgépek, amelyeknél az alternáló mozgású fûrészállványt kézzel vezérlik, vagyazt hajtómûvel szerelték fel.

1.3 Rögzített szerszámmal dolgozó fûrészgépek, amelyek a munkadarabot gépi elôtolással mozgatják, és a munkadarabbehelyezése (adagolása) és/vagy kivétele kézzel történik.

1.4 Mozgószerszámú fûrészgépek gépi elôtolással és a munkadarab kézzel végzett behelyezésével és/vagy kivételével.

2. Faipari gyalugépek kézi elôtolással.

3. Faipari vastagsági gyalugépek egyoldali megmunkálásra, ha a munkadarab behelyezése és/vagy kivétele kézzeltörténik.

4. Szalagfûrészek egy vagy több fûrészlappal, fához, húshoz vagy azokhoz hasonló anyagokhoz, ha a munkadarabbehelyezése és/vagy kivétele kézzel történik.

5. Az 1 - 4. és a 7. pont alatti munkaeszközfajták kombinált kivitelben.

6. Faipari csapmarógépek több szerszámtartóval, kézi elôtolással.

7. Kézi láncfûrészgépek fa megmunkálására.

8. Függôleges marógépek kézi elôtolással, fa és hasonló anyagok megmunkálására.

9. Prések, hajlítógépek fémmegmunkáláshoz, a munkadarab behelyezése és/vagy kivétele kézzel történik, és amozgó elemek lökete túllépheti a 6 millimétert, valamint a sebesség a 30 mm/s-ot.

10. Mûanyag-feldolgozó fröccsöntôgépek vagy formázóprések, ha a munkadarab behelyezése és/vagy kivétele kézzeltörténik.

11. Gumiipari fröccsöntôgépek vagy formázóprések, ha a munkadarab behelyezése és/vagy kivétele kézzel történik.

12. Föld alatti munkára szolgáló munkagépek:- vasúti munkagépek, mozdonyok és fékezôkocsik,- hidraulikus energiával mûködtetett emelôtalpak,- föld alatti munkára szánt munkagépekbe épített belsô égésû motorok.

13. Háztartási hulladékgyûjtô teherjármûvek, kézi töltésû és présmechanizmussal rendelkezô kivitelben.

14. A rendelet 3.4.7. szakaszában körülírt védôburkolatok és erôátviteli tengelyek univerzális csatlakozóval.

15. Jármûvekre szerelt emelôk.

16. Személyek emelésére szolgáló gépek, amelyeknél fennáll a leesés veszélye, több, mint 3 m magasból.

17. Pirotechnikai termékeket gyártó gépek.

1. Személyérzékelésre szolgáló elektroszenzitív készülékek (biztonsági fényfüggöny, nyomásra érzékenypadlóborítások, elektromágneses érzékelôk).

2. Kétkezes vezérlôk biztonsági funkcióit ellátó logikai egységek.

3. A fenti 9., 10. és 11. pontok alatt felsorolt gépek védelmét ellátó automatikus mozgó védôburkolatok.

4. Borulás ellen védelmet nyújtó szerkezetek (ROPS).

5. Hulló tárgyak ellen védelmet nyújtó szerkezetek (FOPS).

Veszélyes gépek

Biztonságirészegységek

24 Te


Biztonsági technikák:Negatív, pozitív és kombinált üzemmódok

E célból ajánlatos, hogy a védelmi rendszer az alábbiakban leírtaknakmegfelelôen pozitív üzemmódban mûködjön.

A pozitív üzemmódban jelentkezô két veszélyes hiba megelôzô karbantartássalkikerülhetô; ugyanakkor ez nem mondható el a negatív üzemmódban jelentkezôhibákról (a negatív üzemmód hibái belsô hibák, így ezek felderítése isbonyolult).

Connaissancede l'environnementet utilisationde la machine

Veszélyes hibák:a gép továbbra is üzemben marad

Pozitív üzemmód(kényszermûködés)

A kombinált üzemmód kizárólag a pozitív üzemmód használata miattbekövetkezett hibák elhárítását teszi lehetôvé.A negatív üzemmód csak abban az esetben elfogadható, ha pozitívüzemmódban üzemelô érzékelôvel van kombinálva; a két üzemmódnak egypozitív üzemmódban mûködô érzékelô és egy negatív üzemmódban üzemelôérzékelô egyidejû alkalmazásával történô kombinálása lehetôvé teszi a közösüzemmód esetén fellépô hibák elkerülését (tehát azt, hogy ugyanaz a hibalépjen fel mind a két érzékelôn).

A kombinált üzemmód magasabb szintû biztonságot garantál, mint a pozitív üzemmód önmagában.

A gép üzemel

A pozitív üzemmódokozta hibákelkerülése végetthasználjonkombináltüzemmódot

Negatív üzemmód

Üzemvitel kombináltüzemmódban

A gép üzemel A gép leáll

A gép üzemel A gép leáll Veszélyes hibák:a gép továbbra is üzemben marad

Amennyiben csak egyetlen érzékelô áll rendelkezésre, úgy azt pozitív üzemmódban kell bekötni

Mozgóvédôburkolat

S1 S2

Negatív üzemmód Pozitív üzemmód

A védôburkolat zárva van: agép üzemel

A védôburkolat nyitvavan: a gép leáll

S2

S1

S2

S1

Összehegedtérintkezôk

Törött rúgó

A bütyköstárcsa helytelenpozícióban van

Kopottgörgô

Kombinált pozitív és negatívüzemmód

Negatív és pozitívmûködési mód

A gépvédelemmechanikusrendszeréthelyesen kellmegtervezni

25Te

1


Biztonsági technikák:Mechanikusan kapcsolt villamos segédérintkezôk

A mereven összekapcsolt érintkezôk olyan érintkezôk:

i ahol az érintkezôk között mechanikus kapcsolat áll fenni amelyeknél abban az esetben is, ha az N/O érintkezô összehegedt, a N/C

érintkezô pólusai között megmarad egy minimális távolság, és fordítva.i A CAi-K és CAi-D relék megfelelnek ezeknek a követelményeknek;

alkalmazásuk különösen javasolt minden biztonsági alkalmazásnál.

Egy mechanikusan a fôpólusokhoz kapcsolt villamos segédérintkezô olyanN/C érintkezô, amely a teljesítménypólusokkal soha nem zárható egyidôben.

Manœuvre positived'ouverture descontacts électriques

Mechanikusan afôpólusokhoz kapcsoltvillamos segédérintkezô

Definition

A K és D termékcsaládok érintkezôibe szerelt segéd N/C érintkezô megfelelennek a definíciónak.

Összehegedtpólus

(1) az áramkör leválasztásának biztosításához szükséges távolság.

1/L1

2/T

1

3/L2

4/T

2

5/L3

6/T

3

21/N

C22

/NC

(1)Amennyiben a teljesítmény-pólus érintkezôk valamelyikeösszeheged, a mechanikuskapcsolat nem engedi, hogyaz N/C érintkezô záródjon atekercs feszültségmentesí-tésekor.

Mechanikusan kapcsoltvillamossegédérintkezôk

(1) az áramkör leválasztásának biztosításához szükséges távolság.

Hiba esetén: az ‘A’ érintkezô össze van hegedve; a ‘B’ érintkezô nyitva marad.

Meghatározás

A mereven összekapcsoltérintkezôk között olyanmechanikus kapcsolat van,amely biztosítja, hogy azN/C és N/O érintkezôk sohane lehessenek egyszerrezárhatók.

Amennyiben egy N/Cérintkezô össze van hegedve,az N/O érintkezônek nemszabad záródnia a tekercsgerjesztésekor.

Amennyiben egy N/Oérintkezô össze van hegedve,az N/C érintkezônek nemszabad záródnia a tekercsfeszültségmentesítésekor.

(1)

‘B’ érintkezô

A mechanikus megvezetés (kényszermûködtetés) lehetetlenné teszi az N/C ésN/O érintkezôk egyidejû zárását.

Mechanikus összekötés

Kapcsolt érintkezôk

‘A’ érintkezô (összehegedt)

Meghatározás

26 Te


Biztonsági technikák:Redundancia és automatikus ellenôrzés

A redundancia azt jelenti, hogy egy alkotóelem meghibásodása esetén egymásik hibátlan mûködése kompenzálja az elôbbi kiesését. Az elv azon afeltételezésen alapszik, hogy mindkét elem nem fog egyidejûlegmeghibásodni.

Az elsô hiba oka:- törés,- összenyomódás,- szakadás,- rövidrezárás,- valamely alkatrész meghibásodása.

Amennyiben az elsô hiba észrevétlen marad, úgy nem történhet intézkedéssem annak kijavítására, így végül egy második meghibásodás is felléphet,ami veszélyezteti a biztonságot.

Az automatikus önellenôrzés valamennyi olyan rész mûködésétautomatikusan ellenôrzi, amely ciklusonként változtatja állapotát.

Következmény: a soron következô ciklust lehet engedélyezni, vagyletiltani.

A biztonsági áramkörben fellépô elsô hiba feltétlenül kiderül egyesetleges második meghibásodás elôtt (a következô ciklus letiltása).

Redundancia ésautomatikus ellenôrzés

Redundancia

Redundancia+automatikusellenôrzés

Automatikusönellenôrzés(ciklikus)

27Te

1


Biztonsági technikák:Koordináció

A bemenet-oldali áramkörleválasztása

Az üzeminél nagyobbáramerôsségek érzékeléseés megszakítása

A motor indításaés leállítása

Moduláris kombinációink kielégítik az IEC 947-es szabványt, így az Önválasztása könnyebb. Ezen túlmenôen az ASEFA és a LOVAGlaboratóriumaiban történô bevizsgálást és engedélyezést követôen az LCIEtanúsítja minôségüket, így garantálva a biztonságos mûködést.A motorindítókra vonatkozó szabványban a kombinációk minôségénekmeghatározására használt kulcsszó a koordináció. A berendezések egy-egyrövidzárlatot követôen fellépô károsodásának megengedett fokát a koordinációsosztályok határozzák meg.

Megengedett a leágazás alkatrészeinek károsodása.

A mágneskapcsoló vagy a motorindító érintkezôinek összehegedése mindaddigmegengedett, amíg azok egyszerûen szétválaszthatók.A 2-es típusú koordináció megnövelt személyi és berendezés-biztonságotkínál.

Sem károsodás, sem az összehegedés kockázata nem megengedett: példa:LD integrál mágneskapcsolós megszakítók.

i GV2-M motorvédô kapcsoló + LC1-K vagy LC1-D mágneskapcsolói LD integrál mágneskapcsolós megszakítói GS1 biztosítós szakaszoló + LC1-D vagy LC1-F mágneskapcsoló +

LR2-D, LR9-F vagy LT7 reléNS megszakító + LC1-F mágneskapcsoló + LR9-F vagy LT7 relé

Kérjük tanulmányozza a motorvédelemmel és a mágneskapcsolókkal foglalkozókatalógusainkat

Bizonyos alkalmazások esetén a motorindító leágazás tartalmazhat olyanelektronikus berendezéseket, amelyek az aszinkron motorok számára magasüzemi rugalmasságot tesznek lehetôvé:- vagy az Altistart lágyindító/-leállító egységek,- vagy az Altivar fordulatszám-szabályozók.Kérjük, tanulmányozza katalógusainkat.

LeválasztásMotorindítóBerendezések olyan csoportjábóláll, amelyek a következôketbiztosítják:

Személyi biztonság

Védelemrövidzárlatok és túlterhelésellen

Teljesítmény-kapcsolás

Személyi biztonság éskényelem

Motor- éskábelbiztonság

Megfelelôség,tanúsítványok

2-es típusúkoordináció

Teljeskoordináció

Példák

Elektronikuskombináció

1-es típusúkoordináció

1-es típus

2-es típus

Teljes koordináció

Koordináció

Elektromechanikuskombináció

28 Te


Biztonsági technikák: villamos veszélyekÁramütés és túláram elleni védelemLeválasztás a betáplálásról

A rendszereket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy azok kielégítôüzemviteli és biztonsági szinten legyenek képesek üzemelni.(az IEC 364-es szabványoknak megfelelôen)

i Teljes körû védelem:- tokozásban, szekrényben történô telepítés,- minimum védelmi szint : IP...,- szerszámmal vagy kulccsal történô lezárás,- a fémbôl készült tokozásokat, szekrényeket a védôföld-vezetôre kell kötni.

i Különleges védelem: nagyon alacsony tápfeszültség illetve nagyonalacsony biztonsági feszültség használata.

i Kiegészítô védelem: magas érzékenységû áram-védôkapcsoló használata(< 30 mA).

i Az elsô vagy második hiba fellépésekor a tápfeszültség automatikuskikapcsolásával biztosított védelem a földelési rendszernekmegfelelôen.

i Az IEC 536-os szabványoknak megfelelô kettôs szigetelésû berendezésekalkalmazása (II-es osztály)

A készüléket valamennyi áramkör hálózatoldali tápjára be kell kötni. Akiválasztás az alábbiak függvényében történik:- teljesítményosztály (a védendô kábel keresztmetszete),- megszakítóképesség: a szóban forgó ponton jelenlévô rövidzárlatiáramerôsség (Icu),- üzemi feszültség (Ue),- a védendô áramkör típusa: kábelhosszak, terhelés típusa, stb.;- a szükséges segédfunkciók: jeladás, távvezérlés vagy távkioldás, stb;- a szükséges telepítési/üzembe helyezési és üzemviteli tartozékok:fôkapcsolók, reteszelés és zárás, csatlakozási pontok védôborítása, stb.;

Gépek és rövidzárlatok kiszakaszolását olyan eszközök segítségével kellvégrehajtani, amelyek garantálják, hogy a kezelôszemélyzet a karbantartásifeladatok elvégzése során biztonságban dolgozhat.

A megszakítók minden esetben szakaszoló és meg-szakító feladatokat látnak el. Ez egybeesik a határozottmegszakításjelzésre vonatkozó specifikációkkal.

1 2 3 N

Határozottmegszakításjelzés

Cél Biztonságosüzemvitel

Áramütés elleni védelem Közvetlen érintéskiküszöbölése

Közvetett érintéskiküszöbölése

A feszültség alattivezetôk túlárammalszembeni védelme

Automatikusmegszakító-berendezésalkalmazásatúlterhelés ésrövidzárlatok ellen(biztosítékok vagymegszakítók)

Áramforrásokról történôleválasztás

Lakatolhatóság

29Te

1


Biztonsági technikák: villamos veszélyekÉrintésvédelmi rendszerek

A kioldás mindig az elsô zárlat után következik be. A földzárlatok rövidzárlatotokoznak. A védelmet a megszakító mágneses kioldói biztosítják.

Szükséges lehet áram-védôkapcsoló alkalmazása.

A kioldás mindig az elsô zárlat után következik be. Áram-védôkapcsolót kella berendezés hálózati betáppontjára szerelni. A leágazásonkénti védelmikészülék használata növeli a hasznos mûködési idô tartományát.

A hálózati betáppontot folyamatos szigetelésvizsgáló felügyeli. Az elsôzárlat (amely nem veszélyes) jelzést indukál a figyelôkészüléken. A másodikzárlat kioldást vált ki (a megszakító mágneses kioldói vagy a áram-védôkapcsoló révén).

Érintésvédelmirendszerek

IT típusú földelésirendszer

TN-S típusúföldelési rendszer

TN-C típusúföldelési rendszer

TT típusú földelésirendszer

PEN

N

PE

N

PE

CPI

N

PE

TeTe 31

2

2 Biztonságtechnikai készülékek és alkalmazási területeik bemutatásaTartalom

XCS biztonsági végálláskapcsolók 32

XUSL fényfüggönyök 46

Preventa biztonsági relémodulok 55

Kiegészítôk 68

kétkezes vezérlô 70

kábeles húzókapcsoló 72

ipari pedálok 74

32 Te

Gépek biztonságtechnikájaVégálláskapcsolók

Bemutató

A gépkezelôk védelmének a gép leállításával történô biztosítása olyankor, amikor a (gép védôburkolatára szerelt)mûködtetô kulcs ki van húzva a végálláskapcsoló fejrészébôl

Valamennyi nagyteljesítményû, rövid lepörgési idôvel rendelkezô Valamennyi nagy- ésipari géphez (1) kisteljesítményû, hosszú lepörgési

idôvel rendelkezô ipari géphez (2)

Kulccsal mûködtetett biztonsági végálláskapcsolók

IEC 947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n°14, JIS C4520

IEC 204-1, EN 1088, EN 292, EN 60204-1

UL-CSA

Fém

IP 67

40 x 113.5 x 44 52 x 113.5 x 44 98 x 146 x 44

30 x 60 30 x 60 88 x 95

A mûködtetôkulcs zárása nélkül. A mûködtetôkulcs nyomógombbal A mûködtetôkulcs elektromágnesselForgófej: 8 választható vagy kulccsal történô kézi történô benntartása és elengedésehozzáférési irány a benntartása és elengedése (a (vagy feszültség alá helyezéskor,mûködtetôkulcs számára. kapcsolófej bal és jobb oldalára vagy feszültségmentesítéskor).

is felszerelhetô). Forgófej: 8 A mûködtetôkulcs kézi nyitásaválasztható hozzáférési irány (kulcsos zár segítségével) rendellenesa mûködtetôkulcshoz. körülmények esetén. Forgófej:

8 választható hozzáférési pont akulcs beillesztéséhez.

A biztonsági érintkezôket a mûködtetôkulcs hozza mûködésbe. Függô megszakítás határozott nyitási mûvelettel.

N/C + N/O + N/O (2 késôn záró N/O érintkezô) N/C + N/O + N/O (2 kés. záró N/O)N/C + N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô) N/C + N/C + N/O (kés. záró N/O)N/C + N/C + N/C N/C + N/C + N/C

+ N/C + N/O segédérintkezô(késôn záró N/O érintkezô) határo-zott nyitási mûvelettel,elektromágnes-vezérléssel

Csavaros sorkapcsok. A kábelbemenet 13 mm-es kábelfej számára készült menetes bemenet, vagy M20 x 1,5 ISO menetezésû bem., v. 1/2"-es NPT menetezésû bem.

1 kábelbemenet 2 kábelbemenet

(1) A gép leállási ideje kisebb mint a kezelô benyúlási ideje.(2) A gép leállási ideje nagyobb mint a kezelô benyúlási ideje.

XCS-A XCS-B, XCS-C XCS-E

Alkalmazások

Készülék

Szabvány Termékekmegfelelô- Gépegy-ség ségek

Termékbizonyítványok

Kapcsolóház anyaga

Védettség

Méretek Kapcsoló(szél. x mag. x mélys.)mm-ben rögzítés

Jellemzôk

Érintkezôblokkok

Kábelezés

Típusreferencia

33Te

2

XCS-PA XCS-TA XCS-TE

Valamennyi kisteljesítményû, rövid lepörgési idôvel rendelkezô ipari géphez (1) Valamennyi kisteljesítményû, hosszú lepörgésiidôvel rendelkezô ipari géphez (2)

IEC 947-5-1, IEC 68-2-30, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14, JIS C4520

IEC 204-1, EN 1088, EN 292, EN 60204-1

UL-CSA, BG (folyamatban)

Mûanyag

30 x 93.5 x 30 52 x 114.5 x 30 110 x 93.5 x 33

Középpontok: 20/22 Középpontok: 20/22 vagy 40.3 Középpontok: 20/22

A mûködtetôkulcs zárása nélkül. A mûködtetôkulcs elektromágnessel történô zárásaOpcionális kiegészítô: védôburkolat-visszatartó készülék. és nyitása (vagy feszültség alá helyezéskor, vagyForgófej: 8 választható hozzáférési irány a mûködtetôkulcs számára. feszültségmentesítéskor). A mûködtetôkulcs kézi

nyitása (szerszám segítségével) rendelleneskörülmények esetén. Forgófej: 8 választhatóhozzáférési irány a kulcs beillesztéséhez

N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô) N/C + N/O + N/O (2 késôn záró N/O érintkezô) N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô)N/O + N/C, bontás elôtt záró érintkezô N/C + N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô) N/O + N/C bontás elôtt záró érintkezôN/C + N/C N/C + N/C + N/C N/C + N/C

+ N/C segédérintkezô pozitív N/C mûködéssel,elektromágnes-vezérléssel

Csavaros sorkapcsok. A kábelbemenet 11 mm-es kábelfej számára készült menetes bemenet, vagy M16 x 1,5 ISO menetezésû bemenet, vagy 1/2"-es NPT menetezésû bemenet.1 kábelbemenet 2 kábelbemenet 1 kábelbemenet

34 Te


Bemutató

A gépkezelôk védelmének a gép leállításával történô biztosítása olyankor, amikor a (csuklósan kapcsolt védôburkolathozerôsített) mûködtetôkar 5°-kal elfordul.

Valamennyi, kis nyitási szöggel rendelkezô csuklósan kapcsolt vagy forgó típusú védôborítással ellátott kisteljesítményûipari géphez.

Biztonsági végálláskapcsolók forgókaros mûködtetôfejjel

IEC 947-1-5, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 N°14, JIS C4520

IEC 204-1, EN 1088, EN 292, EN 60204-1

UL-CSA

Mûanyag

IP 67

30 x 87.5x 30 52 x 108.4x 30

Középpontok: 20/22 Középpontok: 20/22 vagy 40.3

2 kartípus: egyenes vagy könyökös (a kapcsoló hátával egy síkban áll)3 karállás: bal, közép vagy jobbForgófej: 4 állású

Függô mûködésû biztonsági érintkezôk határozott nyitási mûvelettel (pozitív mûködtetés)Az N/C érintkezôk akkor nyitnak, amikor a kar több, mint 5°-kal elfordul

N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô) N/C + N/O + N/O (2 késôn záró N/O érintkezô)N/C + N/C N/C + N/C + N/O (késôn záró N/O érintkezô)

N/C + N/C + N/C

A kábelbemenet 11 mm-es tömszelence számára készült menetes bemenet, vagy M16 x 1,5 ISO menetes bemenet,vagy 1/2"-es NPT menetes bemenet

1 kábelbemenet 2 kábelbemenet

– –

XCS-PL XCS-TL

Alkalmazások

Készülék

Szabvány- Termékekmegfelelô- Gépegy-ség ségek

Engedélyek

Kapcsolóház anyaga

Védettség

Méretek Kapcsoló(szél. x mag. x mélys)mm-ben Rögzítés

Jellemzôk

Érintkezôblokkok vagykimenetek

KábelezésA csavarossorkapocshoz

Csatlakozóval

Típusreferencia

35Te

2

XCS-PR XCS-TR XCK-P XCK-T

A gépkezelôk védelmének a gép leállításával történô biztosítása olyankor, Mûködtetés esetén az N/C érintkezô mindaddig nyitott állapotban marad,amikor a (csuklósan kapcsolt védôburkolathoz erôsített) mûködtetôtengely amíg a kapcsoló elülsô oldalán lévô visszaállító fogantyú segítségével kézzel5°-kal elfordul nem oldja a reteszelt állapotot

Valamennyi, kis nyitási szöggel rendelkezô csuklósan kapcsolt vagy forgó Emelôk és csigaszerkezetektípusú védôborítással ellátott kisteljesítményû ipari géphez

Biztonsági végálláskapcsolók mûködtetôtengellyel Biztonsági végálláskapcsolók kézi visszaállítással

IP 67 IP65

30 x 96 x 30 52 x 117 x 30 30 x 83 x 30 59.5 x 71 x 30

Középpontok: 20/22 Középpontok: 20/22 vagy 40.3 Középpontok: 20/22 Középpontok: 20/22 vagy 40/42

2 tengelytípus: 30 és 80 mm hosszú Nyomófejes vagy forgó mûködtetôfejForgófej: 4 állású Forgófej: 4 állású

A kapcsoló elülsô felén kézi visszaállító fogantyú

Függô mûködésû biztonsági érintkezôk határozott nyitási mûvelettel N/C érintkezôk határozott nyitási mûvelettel(pozitív mûködtetés).Az N/C érintkezôk akkor nyitnak, amikor a tengely több, mint 5°-kal elfordul

N/C + N/O (késôn záró N/O érintk.) N/C + N/O + N/O (2 k. z. N/O érintk.) N/C + N/O (késôn záró N/O érintk.) N/C + N/O (késôn záró N/O érintk.)N/C + N/C N/C + N/C+ N/O (k. z. N/O érintk.) függô megszakítás függô megszakítás

N/C + N/C + N/C N/C + N/C pillanatszerû mûködés

A kábelbemenet 11 mm-es tömszelence számára készült menetes bemenet, A kábelbemenet 11 vagy 13 mm-es tömszelence számára készült menetesvagy M16 x 1,5 ISO menetes bemenet, vagy 1/2"-es NPT menetes bemenet, vagy M16 x 1,5 ISO menetes bemenet, vagy 1/2"-es NPTbemenet menetes bemenet1 kábelbemenet 2 kábelbemenet 1 kábelbemenet 2 kábelbemenet

– – – –

36 Te


Általános bemutató

A veszélyes gépfunkciók ellen védô levehetô védôburkolatok használata reteszelôkészülékkel együtt kötelezô.Alkalmazási terület: nagy tehetetlenségû gépek.Amennyiben a lepörgési idô nagyobb, mint az az idô, ami egy személy számára ahhoz szükséges, hogy behatoljona veszélyzónába, zárral ellátott reteszelt vedôburkolatot kell alkalmazni.Ez a készülék biztosítja, hogy a védôburkolat mindaddig zárva maradjon, amíg a veszélyes mozgás teljesen meg nemszûnt.

A gépek védôburkolatához tervezett kulccsal mûködtetett biztonsági végálláskapcsolók ideális megoldást kínálnak azipari berendezésekhez tartozó mozgó védôburkolatok zárására és reteszelésére, egyben kielégítik az EN 292-2-es,az EN 294-es, az EN 1088-as és az EN 60204-1-es szabványok követelményeit is.Amikor a védôburkolat el van távolítva, vagy ki van nyitva, a határozott nyitási mûveletû érintkezôk segítségével agép indításvezérlô áramköre nyitott (kikapcsolt).A védôburkolat eltávolítására/kinyitására (miután a veszélyes mozgások megszûntek):- kis tehetetlenségû gépeknél (tehát olyan gépeknél, amelyek leállási ideje kisebb, mint az az idô, ami a kezelô számáraahhoz szükséges, hogy behatoljon a veszélyzónába) akkor kerül sor, amikor a gép kikapcsol;- nagy tehetetlenségû gépeknél (tehát olyan gépeknél, amelyek leállási ideje nagyobb, mint az az idô, ami a kezelôszámára ahhoz szükséges, hogy behatoljon a veszélyzónába) késleltetéssel kerülhet sor.

Az XPS-FB típusú PREVENTA biztonsági modullal együtt alkalmazott biztonsági végálláskapcsolók lehetôvé teszik,hogy a tervezôk az EN 954-1-es szabvány szerinti 4-es kategóriájú vezérlôrendszereket fejlesszenek ki.A vezérlôrendszerek biztonsággal kapcsolatos részegységeit a megfelelô kockázatfelmérés eredményeinek figyelembevételével kell megtervezni (EN 1050, EN 292-1 és 2)

A gép indítóparancsa csak akkor adható ki, ha a (védôburkolatra szerelt) mûködtetôkulcs a végálláskapcsoló fejébeteljesen be van nyomva. A mûködtetôkulcs kihúzásakor, a biztonsági N/C érintkezôk határozott kényszermûködésselnyitnak.

A biztonsági végálláskapcsolók határozott nyitási mûvelettel mûködô, függô megszakítású érintkezôblokkokattartalmaznak. Ahogy a védôburkolat bezáródik, az arra szerelt mûködtetôkulcs behatol a végálláskapcsoló fejébe,ezáltal mûködésbe hozva a többszörös reteszelést, amely azután zárja az N/C érintkezô(ke)t.

A végálláskapcsoló fejében lévô kulcsbevezetô rést úgy terveztük, hogy a mûködtetôkulcsnak a mechanikus holtjáték,rezgések, stb. által kiváltott csekély (pár milliméteres) elmozdulásakor is megtörténhessen a kapcsolás.

A biztonsági végálláskapcsolókat úgy terveztük, hogy csak egyetlen speciális mûködtetôkulccsal lehessen mûködésbehozni ôket, amely nem helyettesíthetô általánosan használt szerszámokkal, rudakkal vagy fémlemezekkel, stb.Amikor a forgófej elforgatásához a rögzítôcsavarokat meglazítja, maga a fej továbbra sem válik el a kapcsoló testétôl,és az érintkezôk is változatlanul megôrzik állapotukat.A zár illetéktelen feltöréssel szembeni védettségi foka különbözô módszerekkel növelhetô, például:- kalitkaszerû készülék használatával, amely meggátolja, hogy a tartalék mûködtetôkulcsokat a kapcsoló fejébe illesszék,- a mûködtetôkulcsnak a védôburkolatra történô rögzítésével oly módon, hogy nagyon nehéz legyen azt eltávolítani (pl.hegesztéssel, szegecseléssel).

Hivatkozás az EN 292-2-es és az EN 1088-asszabványokra

Biztonságivégálláskapcsolók

Vezérlôkör kategóriák

Személybiztonság

A jogosulatlan használatlehetôségénekminimalizálása

Üzembiztonság

Biztonságos használat

37Te

2


Bemutatás

A mûködtetôkulcs zárása nélkül

Tehetetlenség nélküli és normál üzemi körülmények között (rezgés- ésrázkódásmentesen, függôlegesen szerelt védôburkolattal, a zárás utánivisszacsapódás veszélye nélkül) üzemelô gépeken történô használatratervezett fémházas végálláskapcsolók, amely gépeknél a védôburkolatszándékolatlan kinyílásának lehetôsége kizárt.

A mûködtetôkulcs zárásával és kézi nyitással

Tehetetlenség nélküli és nehéz üzemi körülmények között üzemelô (rezgésés rázkódás jelenléte), nagyteljesítményû gépeken történô használatra tervezettfémházas végálláskapcsolók, amely gépeknél a védôburkolat szándékolatlankinyílásának lehetôsége fennáll.A kulcsos zár a védôburkolat szándékos zárását (vagy nyitását) teszi lehetôvé.

A mûködtetôkulcs elektromágneses reteszelésével és zárásával

Tehetetlenséggel rendelkezô, vagy a védôburkolat szabályozott nyitásátigénylô gépeken történô használatra tervezett fémházas végálláskapcsolók.A mozgó védôburkolat zárása történhet az elektromágnes feszültség aláhelyezésével és feszültségmentesítésével is.A kulccsal mûködtetett zár lehetôvé teszi a védôburkolat kézi nyitását areteszelô áramkör meghibásodása esetén, valamint a gépen esetlegesenmunkát végzô karbantartó személyzet számára is külön védelmet nyújt.A kapcsolókon 2 LED kijelzô is van, az egyik „védôburkolat zárva/nyitva”jelzést, a másik „védôburkolat reteszelve/feloldva” jelzést ad.

A mûködtetôkulcs zárása nélkül

Tehetetlenség nélküli, kisteljesítményû gépeken történô használatra tervezettmûanyagházas végálláskapcsolók. Nehéz üzemi körülmények között történôalkalmazás esetén (rezgés és rázkódás jelenléte, a védôburkolat nemfüggôleges elhelyezkedésû, a zárás utáni visszacsapódás veszélye), ahol avédôburkolat szándékolatlan kinyílásának lehetôsége fennáll, kiegészítôtartozékként megrendelhetô egy védôburkolat-visszatartó kiegészítô.

A mûködtetôkulcs elektromágneses reteszelésével és zárásával

Tehetetlenséggel rendelkezô, vagy a védôburkolat szabályozott nyitásátigénylô gépeken történô használatra tervezett mûanyagházasvégálláskapcsolók.A mozgó védôburkolat zárása történhet az elektromágnes feszültség aláhelyezésekor és feszültségmentesítésekor is.Egy speciális szerszám teszi lehetôvé a védôburkolat kézi nyitását a reteszelôáramkör meghibásodása esetén, valamint a gépen esetlegesen munkátvégzô karbantartó személyzet számára is külön védelmet nyújt.

Forgó mûködtetôvel

Egyenes és könyökös mûködtetôkarral vagy tengellyel ellátott mûanyagházasbiztonsági végálláskapcsolók. Kifejezetten olyan kisteljesítményû ipari gépekreterveztük ôket, amelyek kisméretû, csuklós felfüggesztésû ajtókkal, borítássalvagy védôburkolatokkal vannak felszerelve.Ezek a kapcsolók a gép veszélyes mozgásának azonnali leállításával védik akezelôszemélyzetet, amint a forgókar vagy a tengely elmozdulása eléri az 5°-ot.

Nyomófejes vagy forgó típusú mûködtetô

Mûanyagházas végálláskapcsolók.Emelôkön és csigaszerkezeteken történô használatra.Az N/C érintkezô mindaddig nyitott állapotban marad, amíg a kapcsoló elülsôoldalán lévô visszaállító gomb segítségével a kézi oldás meg nem történik.

Kulccsal mûködtetettfémházas biztonságivégálláskapcsolók

Kulccsal mûködtetettmûanyagházasbiztonságivégálláskapcsolók

Csuklós felfüggesztésûvédôburkolatok számáratervezett forgókaros éstengelyes biztonságivégálláskapcsolók

Kézi visszaállításúvégálláskapcsolók

38 Te

Gépek biztonságtechnikájaFémházas biztonsági végálláskapcsolók

Bemutatás

A mûködtetôkulcsok valamennyi fémházas biztonsági végálláskapcsoló-modellhez ugyanolyanok.

A hosszúkás rögzítôfuratok segítségével a kulcsokegyszerûen beállíthatók mozgó védôburkolatokra történôfelszereléskor.

Lengôcsapos mûködtetôkulcs (mind függôleges, mindvízszintes irányban elforduló) is rendelkezésre áll olyankapcsolókhoz, amelyek csuklós felfüggesztésû vagypontatlan vezetésû védôrburkolatokon kerülnekalkalmazásra.

Az egyenes mûködtetôkulcsokhoz alátétlemezalkalmazható, amelynek segítségével a régebbi XCK-Jvégálláskapcsolók könnyen és egyszerûen XCSkapcsolókra cserélhetôk anélkül, hogy továbbirögzítôfuratokat kellene fúrni.

Valamennyi fémházas biztonsági végálláskapcsoló elfordítható szögletesfejjel rendelkezik, amely 90°-os közönként teljes 360°-ban körbeforgatható.

A mûködtetôkulcs számára összesen 8 mûködtetési iránytlehet megadni:- 4-et a vízszintes síkban,- 4-et a kapcsolón fölülrôl (a fej pozícionálásától függôen4 választható kulcslyuk-pozíció).

Amikor a forgófej elforgatásához a rögzítôcsavartmeglazítja, maga a fej továbbra sem válik el a kapcsolótestétôl, és az érintkezôk is változatlanul megôrzikállapotukat.

A fémházas biztonsági végálláskapcsolók határozott nyitási mûveletûhárompólusú érintkezôblokkot tartalmaznak, amelyeket a mûködtetôkulcsbehelyezése és eltávolítása mûködtet.A mûködtetôkulcs eltávolítása nyitja a biztonsági N/C érintkezô(ke)t, mégabban az esetben is, ha az érintkezôk összeragadtak, vagyösszehegedtek.A hárompólusú érintkezôblokk lehetôvé teszi redundáns biztonságiáramkörök létrehozását (pl.: N/C + N/C vagy N/C + N/O ) és jeladást is(pl.: PLC, világító jeladó, stb.).

A gép védôburkolatának állapotát narancssárga LED jelzi (az XCS-A és XCS-C kapcsolótípusokhoz opcionáliskiegészítô, az XCS-E típusúaknál alaptartozék):

a LED világít: a mûködtetôkulcs nincs a kapcsoló fejében, az N/C érintkezô(k) nyitva van(nak), a védôburkolatnyitva van.

a LED nem világít: a mûködtetôkulcs a kapcsoló fejébe van illesztve, az N/C érintkezô(k) zárva van(nak), avédôburkolat zárva van.

A gép védôburkolatának lezárt állapotát zöld LED jelzi (az XCS-E típusú végálláskapcsolókon):

a LED nem világít: a mûködtetôkulcs nincs a kapcsoló fejében: a gép nem üzemeltethetô.

a LED világít: a mûködtetôkulcs a kapcsoló fejébe van illesztve, és le van zárva; a gép indításra, üzemelésrevagy leálláshoz vezetô lassításra készen áll.

Mûködtetôkulcsok

Elfordítható fej

LED kijelzôk

180°

0°90°

270°

Biztonsági érintkezôk

1211

2221

3231

Holtjáték

Holtjáték33

342221 13

14 3231 13

142221

Holtjáték

10°10°

Holtjáték

39Te

2


Bemutatás

Az XCS-B és XCS-C típusú végálláskapcsolókra szerelt nyomógombvagy kulcsos zár a gép védôburkolatának kézi lezárását és kinyitásátteszi lehetôvé.

Ezen eszközök használata nem szükséges avégálláskapcsolók normál üzemviteléhez.A könnyebb hozzáférés kedvéért a nyomógomb vagy azár a végálláskapcsoló fejének jobb és bal oldalára isfelszerelhetô. Az XCS-C típusú végálláskapcsolókesetében a gép védôburkolatának lezárt állapotában(amikor a kulcs a „lezárt” állásban van) a védôburkolathozerôsített mûködtetôkulcs erôszakos eltávolításakor kifejtettellenálló erô 150 daN.A kulcs a zárókészülékbôl a „lezárt” állásban vehetô ki.

Az XCS-E típusú végálláskapcsolók elektromágnest tartalmaznak a gépvédôburkolatának zárásához és nyitásához.

A gép védôburkolatának zárt és lereteszelt állapotában avédôburkolathoz erôsített mûködtetôkulcs erôszakoseltávolításakor kifejtett ellenálló erô 200 daN.

A védôburkolathoz erôsített mûködtetôkulcs által pozitívmódon mûködtetett hárompólusú érintkezôblokk mellettaz XCS-E végálláskapcsolók egy N/C + N/Oérintkezôblokkot is tartalmaznak, amelyet mechanikuskapcsolat köt össze az elektromágnessel.Az N/C érintkezô a gép biztonsági áramkörében játszikszerepet, míg a N/O érintkezô az elektromágnesállapotának megjelenítésében.

Az XCS-E típusú végálláskapcsolók kulcsos zárral vannak felszerelve,amely lehetôvé teszi a gép védôburkolatának kireteszelését olyankor is,amikor azt az elektromágnes lezárt helyzetben tartja (meghatalmazássalrendelkezô személyek számára fenntartva).

A védôburkolatnak a kulccsal mûködtetett zár segítségéveltörténô kinyitása a következô esetekben hasznos éscélszerû:- karbantartáskor (a „nyitott” [unlock] állapotba fordított,majd kihúzott kulccsal a véletlen újraindulásmegelôzésének biztonsága nagyobb, így a karbantartószemélyzet biztonsága is nagyobb)- a tápellátás megszakadása esetén- valamely reteszelô áramkör meghibásodása vagy hibásmûködése esetén (a reteszelt állapot fenntartása: pozitívbiztonság). A kireteszelésért az elektromágnes mindigelsôbbséget élvez a kulccsal mûködtetett zár kézikireteszelésével szemben.A zárral felszerelt szabványos végálláskapcsolókból akulcs akár a „lezárt” [lock], akár „nyitott” [unlock] állásbólkihúzható.

Kézi zárás/nyitásnyomógombbal vagykulcsos zárral,XCS-B és XCS-Ctípusok

Elektromágneses zárás/nyitás,XCS-E típus

Kulccsal mûködtetettzár,XCS-E típus

LOCK

UNLOCK

40 Te


Bemutatás

Példa egy XCS-E típusú biztonsági végálláskapcsoló mûködésére az elektromágnesfeszültségmentesítésekor bekövetkezô reteszeléssel

Gép Áll, Áll, Áll, Mûködik Leállási Áll,állapota feszültségmentes feszültség alatt indulásra kész folyamat feszültség alatt

Védôburkolat Nyitva Nyitva Zárva Zárva Zárva Zárvahelyzete

Védôburkolat Szabad Szabad Szabad Reteszelt Reteszelt Szabadállapota

Elektromágnes „O” “1” “1” “O” “O” “1”állapota (feszültség- (feszültség alatt) (feszültség alatt) (feszültség- (feszültség- (feszültség alatt)

mentes) mentes) mentes)

Hárompólusúérintkezô állapotaXCS-E5iii

Hárompólusúérintkezô állapotaXCS-E7iii

Funkciók A gép áll A gép nem Védôburkolat zárva, Az indítási parancs A leállítás parancs A gép leállt.indítható a mûködtetôkulcs kiadásra került, a gép kiadásra került, a gép A védôburkolat

lezárható. Lezárt üzemben van. fokozatosan leáll kinyitható.állapotba kerül, (lassítás, majd aaz indítási parancs motor teljes leállása).kiadásakor

Az elektromágnesérintkezôinekállapota

NarancssárgaLED

Zöld LED

A gép biztonsági Nyitva Nyitva Nyitva Zárva Zárva Nyitvaáramköre

333422

21 1314

333422

21 1314

333422

21 1314

333422

21 1314

3231 13

142221

3231 13

142221

3231 13

142221

3231 13

142221

4344 52

51

525143

44 525143

44 525143

44

4344 52

51 4344 52

51

333422

21 1314

333422

21 1314

3231 13

142221

3231 13

142221

41Te

2

222113

14 2221 13

14

1112

2122

0°90°

180°270°

1211

2221

323133

342221 13

14 3231 13

142221

Gépek biztonságtechnikájaMûanyagházas biztonsági végálláskapcsolók

Bemutatás

A mûködtetôkulcsok valamennyi mûanyagházas biztonságivégálláskapcsoló-modellhez ugyanolyanok.

A hosszúkás rögzítôfuratok segítségével a kulcsokegyszerûen beállíthatók mozgó védôburkolatokra történôfelszereléskor.

Lengôcsapos mûködtetôkulcs (mind függôleges, mindvízszintes irányban elforduló) is rendelkezésre áll olyankapcsolókhoz, amelyek csuklós felfüggesztésû vagypontatlan vezetésû védôburkolatokon kerülnekalkalmazásra.

Az egyenes mûködtetôkulcsokhoz alátétlemezalkalmazható, amelynek segítségével az XCK-Pvégálláskapcsolók könnyen és egyszerûen XCS-PAkapcsolókra, az XCK-T kapcsolók pedig XCS-TA-racserélhetôk anélkül, hogy további rögzítôfuratokat kellenefúrni.

Valamennyi biztonsági végálláskapcsoló elfordítható szögletes fejjelrendelkezik, amely 90°-os közönként teljes 360°-ban körbeforgatható.

A mûködtetôkulcs számára összesen 8 mûködtetési iránytlehet megadni:- 4-et a vízszintes síkban- 4-et a kapcsolón fölülrôl (a fej pozícionálásától függôen4 választható kulcslyuk-pozíció)

Amikor a fej elforgatásához a 2 rögzítôcsavart meglazítja,maga a fej továbbra sem válik el a kapcsoló testétôl, ésaz érintkezôk is változatlanul megôrzik állapotukat.

A biztonsági végálláskapcsolók vagy kétpólusú (XCS-PA és XCS-TE),vagy hárompólusú (XCS-TA) határozott nyitási mûveletû érintkezôblokkottartalmaznak, amelyeket a védôburkolathoz erôsített mûködtetôkulcsbehelyezése és eltávolítása mûködtet.

Az elôbbiek mellett az XCS-TE biztonsági végálláskapcsolókegy (határozott nyitási mûveletû) N/C érintkezôblokkot istartalmaznak, amelyet az elektromágnes mûködtet. Az N/Cérintkezô a gép biztonsági áramkörében játszik szerepet.A mûködtetôkulcs eltávolítása nyitja a biztonsági N/Cérintkezô(ke)t, még abban az esetben is, ha az érintkezôkösszeragadtak, vagy összehegedtek.A kétpólusú N/C + N/C érintkezôblokk, mindkét biztonságiN/C érintkezô redundáns jelleggel történô használatávallehetôvé teszi az EN 954-1-es szabványnak megfelelô 3-askategóriájú vezérlôkörök létrehozását; illetve az egyik N/Cérintkezônek a biztonsági áramkörben, míg a másiknakjeladásra (pl.: PLC, világító jeladó, stb.) történôfelhasználásával 1-es kategóriájú vezérlôkör kialakítását. Akapcsoló(ka)t PREVENTA XPS-FB biztonsági modullalkombinálva 4-es kategóriájú vezérlôkör valósítható meg.A tervezôk kövessék az EN 956-1 szabványnak avezérlôrendszerek jóváhagyásával kapcsolatos ajánlásait

10°10°

or

Mûködtetôkulcsok


Elfordítható fej

Holtjáték

Holtjáték

Holtjáték

Holtjáték

42 Te


Bemutatás

Az XCS-Z21 védôburkolat-visszatartó kiegészítô a széles (XCS-Z12) vagya lengôcsapos (XCS-Z13) mûködtetôkulccsal együtt alkalmazott XCS-PAés az XCS-TA mûanyagházas biztonsági végálláskapcsolókkal használhatóegyütt.

Ezek a mágnessel ellátott kiegészítôk a védôburkolatzárt állapotban tartásához további 5 daN visszahúzóerôvel járulnak hozzá.

Különösen jól használhatók nehéz üzemi körülményekközött (rezgések, mechanikus rázkódás, nemfüggôlegesen szerelt védôburkolat, zárás utáni vissza-csapódás veszélye, stb.) mûködô kisteljesítményûgépekkel.

Használható vízszintes és felülrôl lefelé mutatómûködtetési kulcsirányokkal is.

Az XCS-TE típusú végálláskapcsolók elektromágnest tartalmaznak agép védôburkolatának zárásához és nyitásához.

A gép védôburkolatának zárt és lereteszelt állapotában avédôburkolathoz erôsített mûködtetôkulcs erôszakoseltávolításakor kifejtett ellenálló erô 50 daN.

A védôburkolathoz erôsített mûködtetôkulcs általmûködtetett kétpólusú érintkezôblokk mellett az XCS-TEvégálláskapcsolók egy határozott nyitási mûveletû N/Cérintkezôblokkot is tartalmaznak, amelyet azelektromágnes mûködtet.Az N/C érintkezô a gép biztonsági áramkörében játszikszerepet.

Az XCS-TE típusú végálláskapcsolókhoz olyan speciális szerszám jár,amely lehetôvé teszi a gép védôburkolatának nyitását olyankor is,amikor azt az elektromágnes lezárt helyzetben tartja.

A védôburkolatnak a speciális szerszám segítségéveltörténô kinyitása a következô esetekben hasznos éscélszerû:- karbantartáskor (a „kireteszelt” [unlock] állapotbafordított, majd kihúzott kulccsal a véletlen újraindulásmegelôzésének biztonsága nagyobb, így a karbantartószemélyzet biztonsága is nagyobb),- a tápellátás megszakadása esetén,- valamely reteszelô áramkör meghibásodása vagy hibásmûködése esetén (a reteszelt állapot fenntartása: pozitívbiztonság). A kireteszelésért az elektromágnes mindigelsôbbséget élvez a speciális kézi szerszámmal történôkireteszeléssel szemben.

Védôburkolat-visszatartó kiegészítô

Elektromágneses zárás/nyitás,XCS-TE típus

Speciális szerszámmaltörténô nyitás,XCS-TE típus

UNLOCK

1

43Te

2


Bemutatás

Példa egy XCS-TE típusú biztonsági végálláskapcsoló mûködésére az elektromágnesfeszültségmentesítésekor bekövetkezô reteszeléssel

Gép Áll, Áll, Áll, indulásra kész. Üzemben Leállási Áll,állapota feszültségmentes feszültség alatt szekvencia feszültség alatt

Védôburkolat Nyitva Nyitva Zárva Zárva Zárva Zárvahelyzete

Védôburkolat Szabad Szabad Szabad Reteszelt Reteszelt Szabadállapota

Elektromágnes „O” „1” „1” „O” „O” „1”állapota (feszültség- (feszültség alatt) (feszültség alatt) (feszültségmentes) (feszültségmentes) (feszültség alatt)

mentes)

Kétpólusúérintkezô állapotaXCS-TE5iii

Hárompólusúérintkezô állapotaXCS-TE7iii

Funkciók A gép A gép nem Védôburkolat zárva, Az indítási parancs A leállítás parancs A gép leállt. Aáll. indítható. a mûködtetôkulcs kiadásra került, a gép kiadásra került, a gép védôburkolat

lezárható. Lezárt üzemben van. fokozatosan leáll kinyitható.állapotba kerül (lassítás, majd aaz indítási parancs motor teljes leállása).kiadásakor.

Az elektromágnesérintkezôinekállapota

A gép biztonsági Nyitva Nyitva Nyitva Zárva Zárva Nyitvaáramköre

2221 13

14 2221 13

142221 13

142221 13

14

1211

2221

1211

2221

1211

2221

1211

2221

3231

3231

3231

3231

3231

3231

2221 13

14 2221 13

14

1211

2221

1211

2221

44 Te

1211

2221

222113

14

Gépek biztonságtechnikájaForgókaros mûködtetôfejjel és mûködtetôtengellyel szerelt biztonságivégálláskapcsolók

Bemutatás

Forgófej

A forgókarral vagy mûködtetôtengellyel szerelt biztonságivégálláskapcsolók forgó mûködtetôfejjel vannak ellátva,amelyek 90°-os közönként teljes 360°-ban körbeforgathatók.Valamennyi kapcsolóhoz jár kiegészítésképpen 2 önzárócsavar a fej biztonságos rögzítéséhez.

Kétféle kapcsolóház

- mûanyag tokozás, keskeny kivitel, az XCS-PL-en és azXCS-PR-en 1-1 kábelbemenet.- mûanyag tokozás, széles kivitel, az XCS-TL-en és azXCS-TR-en 2-2 kábelbemenet.

Kétfajta mûködtetôkar, két tengelyhossz

KarokEgyenes vagy könyökös (a kapcsoló hátával egy síkbanáll), ezért a végálláskapcsolók valamennyi csuklósfelfüggesztésû védôburkolat-típussal alkalmazhatók, attólfüggetlenül, hogy a védôburkolat:- egy síkban van-e a gépkerettel (ez esetben használjonkönyökös karral szerelt kapcsolót),- a gépkeret síkjából kiemelkedik (ez esetben használjonegyenes karral szerelt kapcsolót).A három tetszés szerint választható mûködtetôfej-állás lehetôvé teszi, hogy a végálláskapcsolók akár balvagy jobb oldalra, akár középre nyíló védôburkolatokkalis használhatók legyenek.

Mûködtetôtengelyek2 tengelyhossz: 30 és 80 mm.

Biztonsági érintkezôkAz XCS-PL és az XCS-PR biztonsági végálláskapcsolók kétpólusú(N/C + N/O, zárás elôtt bontó; vagy N/C + N/C), határozott nyitási mûveletûérintkezôblokkot tartalmaznak.Az XCS-TL és az XCS-TR biztonsági végálláskapcsolók hárompólusú(N/C + N/O + N/O; vagy N/C + N/C + N/O), határozott nyitási mûveletûérintkezôblokkot tartalmaznak.A biztonsági N/C érintkezô(k) akkor nyit(nak), amikor a mûködtetôkar vagytengely legalább 5°-nak megfelelô szöggel elfordul.

A fenti végálláskapcsolók azon csuklós felfüggesztésû védôburkolatokfelügyeletére kínálnak megoldást, amelyek kis nyitási szöggel rendelkeznekés alacsony tehetetlenségû (lepörgési idô nélküli) gépekre vannak szerelve.Különösen alkalmasak olyan, már üzemelô gépek modernizálásához, amelyeketegy szintre kell hozni a legújabb szabványok és direktívák elôírásaival,ugyanis már meglévô borításokkal együtt is használhatók, többek közöttolyanokkal is, amelyek felszerelése nem teljesen precíz.A végálláskapcsoló felszerelése növeli a gépkezelôk biztonságát azáltal,hogy a védôburkolat nyitását korlátozza, így csökkentve annak kockázatát,hogy a kezelôk bármely mozgó alkatrészhez hozzányúljanak, még mielôttazok teljesen meg nem álltak.

Bemutatás

Alkalmazások

333422

21 1314 32

31 131422

21

XCS-PL XCS-TR

0° 90°

180°270°

0° 90°

180°270°

45Te

212

11

2221

Gépek biztonságtechnikájaKézi visszaállítású biztonsági végálláskapcsolók

Bemutatás

Mûködtetôfejek

A kézi visszaállításra szolgáló gombbal ellátottvégálláskapcsolók vagy egyenes vonalú mozgást követôberendezésekhez illeszkedô fejjel (nyomófej), vagykörkörös mozgást követô berendezésekhez illeszkedôfejjel vannak felszerelve. A különbözô mûködtetôfej-típusok között megtalálhatók: nyomófejes, görgôsnyomófejes és görgôs karos.

Kétféle változat

- mûanyagházas, keskeny kivitel, az XCK-P-n1 kábelbemenet,- mûanyagházas, széles kivitel, az XCK-T-n2 kábelbemenet.

Biztonsági érintkezôkA kézi visszaállításra szolgáló gombbal ellátott biztonsági végálláskapcsolókkétpólusú, határozott nyitási mûveletû érintkezôblokkot tartalmaznak. Azelrendezésük lehet: vagy N/C + N/O, zárás elôtt bontó (függô megszakítás);vagy az XCK-P-nél N/C + N/C, független mûködésû; az XCK-T-nél pedigN/C + N/O, zárás elôtt bontó (függô megszakítás).Mûködtetésüket követôen az N/C érintkezô(k) nyitott pozícióban marad(nak)mindaddig, amíg az elülsô oldalon lévô visszaállító gomb segítségével kézzelvisszaállításra nem kerülnek.

A kézi visszaállítású végálláskapcsolók jól használhatókaz emelôgépeken, felvonókon, stb. fellépô hibákészlelésére, felderítésére és ellenôrzésére.

A kapcsolók megfelelnek az EN 81-1-es szabványnak.

A kapcsolókkal érzékelni és vezérelni lehet:- a felvonók túlfutását 1,- közbeiktatott fordulatszám-korlátozó segítségével afelvonók sebességét 2,- a megcsúszásgátló egység aktiválását (túlpörgésészlelése esetén) 3.

Amennyiben többet szeretne megtudni az itt láthatóalkalmazásról, kérjük, forduljon az Önhöz legközelebbiregionális értékesítési irodánkhoz.

222113

14

3

2

1

1

Bemutatás

Alkalmazások

46 Te

Gépek biztonságtechnikájaBiztonsági fényfüggönyök

Bemutató

Csomagológépek és szállítószalagok, áruraktározási és tároló rendszerek.

Emberi test védelme

Egynyalábos biztonsági fényfüggönyök (Preventa biztonsági modul + 1…4 fénysorompós fotoérzékelô)

Infravörös jelátvitel Lézeres jelátvitel

IEC 947-1, EN 61496-1, EN 60825-1, UL 508

A 98/37/CE számú, gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva; a 89/655/EEC számú, a munkagépek használatárólszóló direktíva; és a 89/336/EEC számú, az elektromágneses kompatibilitásról szóló direktíva

Az EN 61496-1-es és az EN 60825-1-es szabványok szerinti 2-es típusbesorolás (1-es emissziós osztály).A CE típusú bevizsgálást a BIA (Köln, Németország) végezte. UL/CSA

750…1200 mm (1 - 4 nyaláb)

8 m 50 m

< 20 ms (érzékelôk + biztonsági modul) < 20 ms (érzékelôk + biztonsági modul)

2 relé, 1-1 NO-valAC-15: C300, 1800 VA bekapcsolási, 180 VA állandósultDC-13: a 24V/1.5 A, L/R = 50 msMax. termikus áram = 2.5 A

Igen (beépített)

XPS-CE biztonsági modul: c vagy a 24 V (19…26 V)XU2-S érzékelôk: a 24 V (10…30 V)

(1) Érzékelés teljes tiltása: a biztonsági fényfüggöny „érzékelés” funkciójának bénítása.

XU2-Siiiiiii + XPS-CE XU2-SiiiiiiiL + XPS-CE

Alkalmazások

Funkció

Készülékek

MegfelelôségTermékszabványok

Európai direktívák

Tanúsítványok

Védett magasság(az EN 999-nekmegfelelôen)

Névleges érzékelésitávolság

Reakcióidô

Biztonsági kimenetektípusa

Érzékelés teljestiltása funkció (1)

Tápfeszültség

Típusreferenciák

47Te

2

Prések, sajtólógépek, vágógépek, anyagmegmunkáló munkaállomások, stb. Mechanikus anyagmozgatás, csomagolás, stb.

Ujjvédelem (14 mm), vagy kézfejvédelem (29 mm)

Többnyalábos, infravörös jelátvitelt használó biztonsági fényfüggönyök (kódolt nyalábok - szabadalmazott konstrukció)

Önálló modell relékimenettel Kompakt modell tranzisztoros kimenettel

IEC 947-1, prEN 50100-2, EN 60947-1, UL 508, OSHA 1910-217

A 98/37/CE számú, gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva; a 89/655/EEC számú, a munkagépek használatáról szóló direktíva; és a 89/336/EEC számú,az elektromágneses kompatibilitásról szóló direktíva

A prEN 50-100-2-es elôszabvány és az EN 61496-1-es szabvány szerinti 4-es típusbesorolás. A CE típusú bevizsgálást a TÜV (Hannover, Németország) végezte.UL, c-UL

254…1454 mm (ujjvédelem)509…1949 mm (kézfejvédelem)

0,3…6 m (ujjvédelem)0,3…9 m (kézfejvédelem)

A védett magasságtól függ: 28…66 ms (ujjvédelem) A védett magasságtól függ: 15…53 ms (ujjvédelem)A védett magasságtól függ: 28…51 ms (kézfejvédelem) A védett magasságtól függ: 15…38 ms (kézfejvédelem)

2 relé, 1-1 NO-val. Folyamatos önfelügyelet 2 PNP félvezetôs kimenet (NO). Folyamatos önfelügyeletAC-15 : C300, 1800 VA bekapcsolási, 180 VA állandósult a 24 V/1ADC-13 : a 24V/1.25 A, L/R = 50 ms Rövidzárlatok és induktív túlterhelés elleni védelemMax. termikus áram = 6 A

Igen (külsô vezérlô modullal)

a 24 V (18…30 V)

XUS-LA XUS-LC

48 Te



Személyi biztonság

A biztonsági fényfüggönyös érzékelôk az ipari gépek és berendezések közelében munkát vagy kezelôitevékenységet végzô személyek biztonságát szolgáló elektroszenzitív védôberendezések (angol rövidítésselESPE). Védôfunkciójukat olyan formában látják el, hogy a géprészek veszélyes mozgását azonnal leállítják,mihelyt az egyik fénynyaláb megtörik.Elsôsorban azon személyek védelmét biztosítják, akik veszélyes gépeket és berendezéseket üzemeltetnek (a98/37/EC számú direktíva IV-es Függeléke), de ugyanilyen megfelelôek sok egyéb más géptípussal történôhasználatra is. Védik a személyzetet, ugyanakkor szabad hozzáférést is biztosítanak a gépekhez.

Ha nincsenek ajtók, fedelek vagy védôburkolatok, az anyagbetöltéshez, vizsgálatokhoz és beállításokhozszükséges idô lerövidül, egyben a hozzáférés is könnyebbé válik.

Biztonsági fényfüggönyeink a következô direktíváknak és szabványoknak felelnek meg:i a 98/37/CE számú, gépek és berendezések biztonságáról szóló Európai Direktíva, valamint a 89/655/EEC

számú, a munkagépek használatáról szóló Európai Direktíva,i a 73/23/EEC számú és a 93/68/EEC számú, a kisfeszültségû berendezésekrôl szóló Direktíva, valamint a

89/336/EEC számú, az elektromágneses kompatibilitásról szóló Direktíva,i a prEN 50100-as európai elôszabvány 1-es és 2-es fejezete,i az EN 61496-1-es szabvány (elektroszenzitív védôberendezések, ESPE),i az EN 60825-ös szabvány (emissziós teljesítmények),i az EN 999-es szabvány (berendezések, rendszerek elhelyezése),i az IEC 61000-4-3-as és az IEC 61000-4-4-es nemzetközi szabványok.

Fényfüggönyeink UL 508-as jóváhagyással rendelkeznek.

A legfontosabb alkalmazási területek:i 2-es típusú termékek:

- csomagoló- és összeszerelôüzemek,- szállítószalagos és mechanikus anyagmozgató rendszerek,- raktározó és anyagtároló rendszerek,- hulladékszállító csillerendszerek.

i 4-es típusú termékek használatát megkövetelô géptípusok:- prések (valamennyi fajta), vágó- és egyengetôgépek,- emelôberendezések,- fûrészgépek (valamennyi fajta),- szerszámgépek (esztergapadok, marógépek, anyagmegmunkáló munkaállomások),- famegmunkáló gépek (egyengetô gyalu, faeszterga, orsós formázógép, oldal- és síkmarók),- textilipari berendezések (kártológépek, szövôszékek, gôzkamrák),- összeszerelôgépek,- összeszerelôrobotok.

A biztonságot veszélyeztetô meghibásodások és a gépek leállítása

A gép konstrukciójának és vezérlôrendszerének, vezérlôszerveinek ugyanolyan fokú biztonságot kell nyújtania,mint amilyet a biztonsági fényfüggöny nyújt, hogy a gép azonnal képes legyen veszélyes mozgásait megszüntetni,mihelyt valami belép a biztonsági fényfüggöny által védett zónába.

Lehetetlenné kell tenni, hogy valaki/valami úgy hatolhasson be a védett zónába, hogy a védô fénynyalábokatne szakítsa meg: ennélfogva a biztonsági fényfüggönyt úgy kell felszerelni, hogy azt ne lehessen megkerülni.El kell érni, hogy a gép újraindítása mindaddig ne történhessen meg, amíg a veszély fennáll, és bárki is aveszélyzónán belül tartózkodik. Amikor nincsenek „kifeszítve” a védô fénynyalábok, ténylegesen fennáll annaka kockázata, hogy az esetlegesen a veszélyzónában tartózkodó személyeket nem veszik észre.

Bemutatás

Felhasználási területek

Direktívák ésszabványok

Biztonsági szabályok

49Te

2



Ezeket a szabályokat az EN 999-es szabvány határozza meg. Ide tartoznak különös tekintettel a következôk:- a fényfüggöny és a veszélyzóna közötti távolság,- az emberi testek közelítési sebessége,- több, egymással egybeépített egynyalábos készülék,- többnyalábos fényfüggönyök.

A fényfüggöny és a veszélyzóna közötti minimum biztonsági távolság (S-sel jelölve) kiszámítása.

S = K (t1 + t2) + C (általános képlet) ahol:

S = minimum távolság mm-ben megadvaK = az emberi test (vagy testrész) közelítési sebessége mm/s-ban megadvat1 = a védôberendezés reakcióideje másodpercekben megadvat2 = a gép leállási ideje másodpercekben megadvaC = kiegészítô távolság mm-ben

iiiii Az egynyalábos fényfüggönyöknél:K = 1600 mm/sC = 850 mm egy nyaláb eseténC = 1200 mm több nyaláb eseténA védett magassági szintek a következôképp alakulnak:

Nyalábok száma Védett magassági szint (mm)4 300, 600, 700, 12003 300, 700, 11002 400, 9001 750

iiiii A többnyalábos fényfüggönyöknél:K = 2000 mm/sC = 8 (d - 14) ahol d = a fényfüggöny érzékelôképessége (ujj vagy kézfejvédelem)

Figyelem: S ≥ 500 mm minden esetben.

Présgépekre vonatkozó különleges szabályok

A fémmegmunkáló préseken alkalmazott fény- és mechanikus kordonok használatát speciális elôírások ésszabványok szabályozzák.A szabványok elôírják, hogy ezeken a gépeken biztonsági berendezésekként kizárólag fény- és mechanikuskordonok használhatók, hogy abban az esetben, ha bármely személy behatol a védett mezôbe amíg aveszélyes mozgás folyamatban van, az adott gép a lehetô legrövidebb idôn belül leálljon. A „lehetô legrövidebbidôn belül” körülményhatároló ez esetben azt jelenti, hogy a présnyomófejnek még azt megelôzôen meg kellállnia, hogy a gépkezelô a veszélyzónába érne (a gépkezelô mozgási sebességét is figyelembe véve).

A biztonsági fényfüggönyök által kínált folyamatos önfelügyeleti funkció elengedhetetlen afémmegmunkáló prések esetében. Amennyiben a biztonsági berendezésben hiba lép fel, a potenciálisanveszélyes gépeknek automatikusan le kell állniuk.

Amint ismét tiszta a védett zóna, a korábban elindított és a zónába történt belépéssel megszakított mozgás nemfolytathatja normál pályáját, még akkor sem, ha a visszaállító (reset) gombot megnyomták. A visszaállításnaka folyamatciklus legelejérôl kell újraindítania a mozgást. A biztonsági fényfüggyönynek csak akkor szabadengedélyeznie a veszélyes mozgás indítását, ha annak helyessége és hibátlansága bebizonyosodott(vagy egy próbarúdnak a veszélyzónába történô behelyezésével, vagy valamilyen automata készüléksegítségével), valamint ha a visszaállító gombot (indítás reteszelés) újraaktiválták.

Az S-sel jelölt biztonsági távolság is külön módon számítandó:- mechanikus prések esetében az EN 692-es szabványban leírtak szerint,- hidraulikus prések, pneumatikus hajtogatógépek, vágógépek, hajlító- és formázógépek esetében a prEN 693-aselôszabványban leírtak szerint.

Telepítési és üzembehelyezési szabályok

S

Veszélyzóna

Optikai tengely

JelvevôJeladó Fénynyaláb

50 Te



A biztonsági fényfüggönyös érzéke-lôk csak olyan gépekkel együtt hasz-nálhatók, amelyeknél a gépelemekmozgása a veszélyes fázis soránbármely pillanatban leállítható.

A szóban forgó fényfüggönyök „állj!”jelet adnak, nem vezérlô utasítást.Az „állj!” jelet el kell tárolni.

A fényfüggöny által adott jel törlésenem eredményezheti a mozgórészek újraindulását.

A fényfüggöny mûködtetését köve-tôen az újraindulásnak csak akkorszabad megtörténnie, ha azt amegfelelô vezérlôkészülék szándé-kos mûködtetése idézi elô, tehátmiután meggyôzôdtek arról, hogy aveszély már nem áll fenn.

A biztonsági fényfüggöny és a gépáramkörei közötti elektromoskapcsolatnak összhangban kelllennie az adott gépszabványspecifikációival.

Ahol elhelyezésük miatt a biztonságifényfüggönyök nem garantálhatjáka megfelelô biztonsági fokot, kiegé-szítô biztonsági eszközöket vagytovábbi biztonsági fényfüggönyöketkell üzembe állítani, hogy meg-gátolják a kezelôszemélyzetnek afényfüggönyön keresztül a veszélyzó-nába történô behatolását EN 294-esés EN 811-es szabványok), illetve aveszélyzóna és a biztonságifényfüggöny közé esô területen valótartózkodásukat (EN 999-es szab-vány).

Az említett kiegészítô eszközöketúgy kell elhelyezni és méretezni,hogy a gépkezelônek semmilyenúton-módon (akár felülrôl, alulról,mögülrôl vagy oldalról) ne nyíljonlehetôsége a veszélyzónába úgybehatolni, hogy a fényfüggönynyalábjait ne szakítsa meg.

Az említett kiegészítô biztonságieszközöknek:i vagy rögzítettnek(lehetôség szerint a géphez csa-varozva vagy hegesztve),

i vagy mozgónak(helyzetük folyamatos felügyeletévelabban az esetben, ha ki kell nyitniôket) kell lenniük.

Meg kell akadályozni, hogy akezelôszemélyzet bármilyen módonkikapcsolhassa vagy áramtalanít-hassa a kiegészítô biztonságiberendezések kapcsoló áramköreit.

Kiegészítô biztonságieszközök

A fényfüggöny felülrôl történô megkerülésénekmegelôzése

Kiegészítô biztonsági eszközhiányában:nem kielégítô biztonsági fok


Kiegészítô eszközök alkalmazá-sával: a fénynyalábok meg-szakadnak, a gép leáll


A fényfüggöny alulról történô megkerülésénekmegelôzése

A fényfüggöny megkerülésének megelôzése

STOP

STOP

STOP



51Te

2



A berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy a jeladó és a hozzátartozójelvevô mind magasságban, mind szögben megfelelôen pozícionálva, egy-mással szembe nézzen.Az optika nyílásszöge és a jeladó/jelvevô viszonylagos elhelyezkedése±2°-os tûréssel állítandó be.

Az optikai tengely mentén elhelyezkedô tükrözôdô felületek szórt zavaróvisszaverôdéseket hozhatnak létre, amelyek zavarják a középvonaltóllegtávolabbi fénynyalábokat, így megakadályozhatják a veszélyzónábabehatoló objektumok érzékelését. A közvetlen nyalábból szórt, visszavertnyaláb keletkezhet, és ez utóbbi nem szakadna meg, ha egy objektum azoptikai tengely vonalába érne.

Emiatt a prEN 50100-1-es 2-es elôszabvány, valamint az EN 61496-1-esszabvány egy minimum „D” távolságot határoz meg, ahol:- 0 < L < 3 m esetén D = 131 mm,- L > 3 m esetén D = (0,035 x L) + 5 (de minimum 131 mm).

D = a fényfüggöny és a tükrözôdô felület közötti legkisebb távolság mm-benL = a biztonsági fényfüggöny érzékelési távolsága mm-ben

Bizonyos gépelrendezések szükségessé tehetik kettô (vagy több) biztonságifényfüggöny egymás melletti felszerelését.Az XUS-L sorozatba tartozó termékeket úgy terveztük, hogy azok maximálismûködési biztonságot nyújtsanak a felhasználók részére (kódolt ésszabadalmazott jelforgalom).Mindazonáltal az alább bemutatott elrendezést javasoljuk.

Az ipari alkalmazások sokszor extrém üzemi körülményeket jelenthetnek,elsôsorban a következô tényezôknek köszönhetôen:

i fordulatszám-szabályozók, hegesztôberendezések és rádió adó-vevôkjelenléte által generált elektromágneses zavartatás.Az XUS-L sorozatba tartozó termékek konstrukciója védettséget biztosítaz ilyen jellegû zavarokkal szemben.Ezek a termékek megfelelnek:- az EN 61496-1-es szabvány szerinti 3-as szintnek (gyors tranziens/impulzus zavarok),- a fordulatszám-szabályozók által keltett interferenciákkal szembenizavarérzéketlenségnek,- az IEC 61000-4-3-as szabvány szerinti rádió adó-vevôk kisugárzásaivalszembeni zavarérzéketlenségnek.

i az optikai tengelyhez viszonyított alacsony beesési szög által elôidézettfényinterferencia.Az XUS-L sorozat termékei a prEN 50100-2 elôszabványnak (B teszt)megfelelôen akár 20000 lux fényerôsségre is érzéketlenek.

Telepítési, üzembehelyezésióvintézkedések

Tükrözôdô felületek

Kölcsönös inter-ferencia

Környezetizavarok

Tükrözôdô felület

Optikai tengely

JelvevôJeladóL

D2°2°

2°2°

Elválasztórács

vagy

R R R RTTTT

52 Te

Pe

d



Az alábbi képlet adja meg, melyik az a legkisebb átmérô, amelyet egy 4-estípusú biztonsági fényfüggöny még teljes bizonyossággal érzékel.

d = P + e

P: 2 egymás mellett elhelyezkedô nyaláb tengelyeinek távolságae: a nyalábok átmérôje

XUS-L sorozat P (mm) e (mm) d (mm)

XUS-Liiiii1 7.5 6.5 14Ujjvédelem

XUS-Liiiii3 15 14 29Kézfejvédelem

A prEN 50100-2 elôszabvány értelmében ez az a zóna (vagy magasságiszint), amelyen belül a ‘d’ érzékelôképesség értékével megegyezô átmérôjûtárgyat a fényfüggöny még teljes bizonyossággal érzékel.

Az EN 999-es európai szabvány a „reakcióidô” különbözô szempontjait ésfeltételeit teljes körûen összefoglalja a minimum biztonsági távolság (ld. 49.oldal) kiszámítására szolgáló képletben:

S = K (t1 + t2) + C

ahol:- t1: a védôberendezés reakcióideje (másodpercekben). Az XPS-CE és azXUS-L sorozatoknál ez az idô van megadva. Ez az a teljes idô, ami eltelik akészülék általi észlelés és a kimeneti egység kapcsolása között.

- t2: a gépnek, illetve különösen a veszélyes mozgásainak leállási ideje(másodpercekben). Ezt az információt a gépek gyártói adják meg. Ez a leállási(Stop) parancs kiadása és a veszélyes mechanikai mozgások ténylegesmegszûnése között eltelt idô.

Meghatározások Érzékelôképesség(d)

Védett magasság(Hp)

Reakcióidô

Hp

d

d

Utolsó nyaláb

Elsô nyaláb

53Te

2



AUTO/MAN (automata/kézi): az EN 61496-os szabvány ezt hívja a biztonságifényfüggöny indítási (vagy újraindítási) reteszelésének:i AUTO (automatikus) üzemmódban: bekapcsoláskor, vagy a nyalábokáltal befogott terület megtisztítása után a biztonsági fényfüggönyautomatikusan alaphelyzetbe áll (zárja az OSSD kimeneti biztonságiáramköröket).i MANUAL (kézi) üzemmódban: bekapcsoláskor, vagy a nyalábok általbefogott terület megtisztítása után a biztonsági fényfüggöny nyitott helyzetbentartja a kimeneti biztonsági áramköreit. A visszaállító gomb megnyomásával(majd felengedésével) megtörténik a fényfüggöny tényleges alaphelyzetbeállítása (és az OSSD kimeneti biztonsági áramkörök zárása).

Megjegyzés: a gépnek adott általános indítási (Start) parancs minden esetbenvalódi indítást vált ki.(OSSD = kimenetijel-kapcsoló készülékek)

Az EN 61496-os szabvány által EDM-nek (külsô berendezések felügyelete)is nevezett funkció a gép teljesítmény-áramköreinek a kapcsoló egységeitfigyeli: mûködésüket (nyitott vagy zárt helyzet) és azt az idôt, ami az adottállapot eléréséhez szükséges.

Olyan biztonsági kimenet, amelynek teljesítménye megegyezik az EN 61496-osszabvány által elôírt 2 biztonsági kimenetével, azonban azokkal ellentétesvillamos mûködést végez. Ez a kimenet használható részegységekellenôrzésére és vezérlésére, valamint jelek küldésére az automatika felé.(OSSD = kimenetijel-kapcsoló készülékek)

Kisteljesítményû félvezetôs kimenet, amely jelek küldésére szolgál azautomatika felé. A kimenet akkor zár, ha a biztonsági fényfüggöny jelvevôjea névleges jelszinttôl mintegy 30%-kal alacsonyabb intenzitású jeleket fog.

Ez a készülék 5 üzemmódot tesz lehetôvé a biztonsági fényfüggöny számára:- DIAG (párbeszéd): hibadiagnosztizálás- INST (üzembe helyezés): optimális vonalba állítást tesz lehetôvé- READ (leolvasás): a konfigurációs beállítások olvashatók le- CONF (konfigurálás): a biztonsági fényfüggöny (újra)konfigurálását teszilehetôvé (jelszón keresztül)- REMO (távvezérlés): RS 485-ös csatlakozón keresztül a fent felsoroltüzemmódok mindegyikének távolból történô elérését teszi lehetôvé.

Bekapcsolásakor az „érzékelés teljes tiltása” funkció bénítja a biztonságifényfüggöny érzékelô funkcióját.A bekapcsolás (és kikapcsolás) hagyományos érzékelôkkel történik (fotocellásvagy egyéb). Bekapcsoláskor az automatika jelzést kap. Ez a funkció azta célt szolgálja, hogy a munkafolyamat során bizonyos tárgyak behatolásaa veszélyzónába megengedhetô legyen.A gépkezelô(ke)t a kijelzô tájékoztatja arról, hogy a védelem nem él.

Ez a funkció lehetôvé teszi a biztonsági fényfüggöny visszaállítását a nyalábokáltal befogott terület elsô, második (vagy sokadik) megtisztítása után is.Összetett gyártási alkalmazásokra (sok mûvelet) használt présekenalkalmazható.

Ez a funkció lehetôvé teszi a fénynyalábok egy meghatározott csoportjánaka bénítását (és nem az összesét, ahogy azt az „érzékelés teljes tiltása”funkció teszi). Ez a funkció (a tárgyak méretéhez beállítva) lehetôvé teszibizonyos tárgyak áthaladását a biztonsági fényfüggönyön olyan mûveleteknél,ahol a gépkezelôt nem fenyegeti veszély.

Az „érzékelés részleges tiltása” funkció kiegészítése, amely a biztonságifényfüggöny dinamikus, nyalábonkénti irányítását teszi lehetôvé.

FunkciókXUS-L típusok

Védelmi üzemmód

Érzékelés teljestiltása (muting)

Többszöriáthaladásengedélyezése

Érzékelés részlegestiltása

Kijelzô és beállítómodul

Érzékelésdinamikus tiltása

Külsô kapcsoló-berendezésekfelügyelete

OSSD vezérlôkimenet

Riasztás

54 Te

Gépek biztonságtechnikájaPreventa biztonsági modulok

Bemutató

Alkalmazások

Modulok

Szabvány-megfelelôség

Gépegységek

Tervezésiirányelvek

Termék-engedélyek

Áramkörök számaBiztonsági

Kiegészítô

KijelzôTápfeszültség

Szinkronizálási idô abemenetek közöttBemeneti csatornafeszültségszintjei

24 V/48 V-os változat115 V/230 V vagy110 V/120 V/230 V

Modultípus

t

Vészleállító- és végálláskapcsoló-felügyelet

IEC 204-1, EN 292, EN 418 IEC 204-1, EN 292, EN 418 IEC 204-1, EN 292,EN 60204-1 EN 60204-1 EN 418, EN 60204-

EN 954-1 - 3-as kategória EN 954-1 - 4-es kategória EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 1088 (késleltetés nélküli érintkezôk) EN 1088

EN 954-1 - 3-as kategória(idôkésleltetéses érintkezôk)EN 1088

UL, CSA UL, CSA UL, CSA (folyamatban)

2 N/O érintkezô 3 N/O érintkezô 3 N/O ér. (pillanatmûködésû) 3 N/O érintkezô+ 2 N/O ér. (idôkésleltetéses)

– 1 N/C érintkezô 1 N/C érintkezô –

2 LED 2 LED 4 LED 3 LEDc és a 24 V c és a 24 V c és a 24 V c és a 24 Vc 115 V c 115 Vc 230 V c 230 V

Korlátlan Korlátlan 75 ms (automatikus indulás) Korlátlan

c és a 24 V/– c és a 24 V/– a 24 V/– a 24 V/–c 115 V/230 V – a 48 V/48 V –– – – –

XPS-AL XPS-AX XPS-AT XPS-AF

55Te

2

Vészleállítók, végálláskapcsolók, Vészleállítók, végálláskapcsolók és kétkezes vezérlés felügyeletekétkezes vezérlés, biztonságiszônyegek és szegélyek valamintfélvezetôs kimenettel rendelkezôbiztonsági fényfüggönyök felügyelete

IEC 204-1, EN 292, EN 418 IEC 204-1, EN 292, EN 418EN 60204-1 EN 60204-1

EN 954-1 - 4-es kategória EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 1088 EN 1088EN 1760 EN 574 IIIA típus

UL, CSA (folyamatban) UL, CSA

3 N/O érintkezô 2 N/O érintkezô 3 N/O érintkezô 6 N/O érintkezô

1 N/C érintkezô + 4 félvezetôs – 1 N/C érintkezô 1 N/C érintkezôkimenet jelzésadásra a PLC felé

4 LED 4 LED 4 LED 4 LEDc és a 24 V c és a 24 V c és a 24 V c és a 24 Vc 110 V és a 24 V c és a 48 V c és a 48 V c és a 48 Vc 120 V és a 24 V c 115 V c 115 V c 115 Vc 230 V és a 24 V c 230 V c 230 V c 230 V

Korlátlan vagy 2 s, 4 s 300 ms (automatikus indulás)(a huzalozástól függôen)

a 24 V/– a 24 V/48 V– a 48 V/48 Va 24 V/24 V/24 V –

XPS-AK XPS-AS XPS-AM XPS-AP

56 Te


Bemutató

Alkalmazások

Modulok


Gépegységek


Termék-engedélyek


Kiegészítô


Szinkronizálási idô abemenetek közöttBemeneti csatornafeszültségszintjei

24 V/48 V változat

115 V/230 V változat

Modultípus XPS-ASF XPS-AMF XPS-APF

Vészleállítók, végálláskapcsolók, kétkezes vezérlés, biztonsági szônyegek és szegélyek felügyelete

IEC 204-1, EN 292, EN 418 IEC 204-1, EN 292, EN 418EN 60204-1

EN 954-1 - 4-es kategória EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 1088 EN 1088EN 574 IIIA típus EN 574 IIIA típusEN 1760 EN 1760

UL, CSA UL, CSA

2 N/O érintkezô 3 N/O érintkezô 6 N/O érintkezô

2 félvezetôs kimenet jelzésadásra 1 N/C érintkezô + 2 félvezetôs 1 N/C érintkezô + 2 félvezetôsa PLC felé kimenet jelzésadásra a PLC felé kimenet jelzésadásra a PLC felé

4 LED 4 LED 4 LEDc és a 24 V c és a 24 V c és a 24 Vc és a 48 V c és a 48 V c és a 48 Vc 115 V c 115 V c 115 Vc 230 V c 230 V c 230 V

300 ms (automatikus indulás)

a 24 V/48 V

a 48 V/48 V

57Te

2

A biztonsági érintkezôk számának növelése Párokba állított Kétkezes vezérlôk villamos felügyeletevégálláskapcsolókvillamos felügyelete

IEC 204-1, EN 292, EN 418 IEC 204-1, EN 292 IEC 204-1, EN 292 IEC 204-1, EN 292EN 60204-1 EN 60204-1 EN 60204-1 EN 60204-1

EN 954-1 - 4-es kategória EN 954-1 - 4-es kategória EN 954-1 - 1-es kategória EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 1088 EN 574 IIIA típus EN 574 IIIC típus

UL, CSA UL, CSA UL, CSA UL, CSA

4 N/O érintkezô 8 N/O érintkezô 3 N/O érintkezô 1 N/O érintkezô 2 N/O érintkezô

1 N/C érintk. + 1 félvezetôs 1 N/C érintk. + 1 félvezetôs N/C érintkezô + 2 félvezetôskimenet jelzésadásra kimenet jelzésadásra kimenet jelzésadásra 1 N/C érintkezô 1 N/C érintkezôa PLC felé a PLC felé a PLC felé

3 LED 3 LED 3 LED 2 LED 3 LEDc és a 24 V c és a 24 V c és a 24 V c és a 24 V a 24 Vc 115 V c 115 V c és a 48 V c 115 V c 24 Vc 230 V c 230 V c 115 V c 230 V c 115 V

c 230 V c 230 V

– – 1.5 s 500 ms 500 ms

a 24 V/– a 24 V/– a 24 V/48 V a 24 V/– a 24 V (a 24 V), a 48 V (c 24 V)

a 24 V/24 V a 24 V/24 V a 48 V/48 V a 24 V/24 V a 48 V/48 V

XPS-ECM XPS-ECP XPS-FB XPS-BA XPS-BC

58 Te


Bemutató

Alkalmazások

Modulok

Funkciók


Gépegységek


Termék-engedélyek


Kiegészítô


Modultípus

1 - 4 egynyalábos, infravörös vagy lézeres, XU2-Stípusú biztonsági fényfüggöny érzékelô ciklikusfelügyelete

A potenciálisan veszélyes zónák megközelítési pontjainakvédelme (biztonsági modul + 1 - 4 egynyalábos, infravörösvagy lézeres, XU2-S típusú biztonsági fénysorompókombinációja)

IEC 204-1, EN 292EN 60204-1

EN 61496-1 - 2-es típusEN 954-1 - 2-es kategória

UL, CSA

2 N/O érintkezô

1 félvezetôs kimenet jelzésadásra a PLC felé

4 LEDc és a 24 V

Olyan váltó- és egyenáramú motorok nullafordulat-érzékelése, amelyek a remanens mágnesesség hatásáratekercseikben maradékfeszültséget gerjesztenek

Az állórész tekercselésében jelen lévô maradékfeszültségmérésével a motorok nyugalmi állapotának érzékelése(kompatibil is olyan elektronikus motorvezérlôberendezésekkel, mint pl. fordulatszám-szabályozók,egyenáramú fékek, stb.)

IEC 204-1, EN 292, EN 692EN 60204-1

EN 954-1 - 3-as kategóriaEN 1088

UL, CSA

1 N/O érintkezô + 1 N/C érintkezô


2 LEDa 24 Vc 115 Vc 230 V

XPS-CE XPS-VN

0

59Te

2

Felvonóvezérlés

A felvonófülke magasságának ellenôrzésemegálláskor, a fülkében elhelyezett teher változásaáltal okozott eltérések kiegyensúlyozásával

IEC 204-1, EN 292EN 60204-1

EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 81-1, EN 81-295/16/EC (felvonókról szóló direktíva)

UL, CSA

2 N/O érintkezô


4 LEDc és a 24 Vc 115 Vc 230 V

Túlfutás-felügyelet préseken

A prések lassulási távolságának automatikusfelügyelete (pl.: hidraulikus, pneumatikus éscsigapréseken)

IEC 204-1, EN 292, EN 693EN 60204-1

EN 954-1 - 4-es kategória

–

3 N/O érintkezô

1 N/C érintkezô

8 LEDc és a 24 Vc 120 Vc 230 V

Elektromágneses szelepek dinamikusfelügyelete hidraulikus préseken

A prések hidraulikus biztonsági körében lévôelektromágneses szelepdugattyúk helyzeténekdinamikus felügyelete. A gép veszélyes mozgásaiakkor megengedettek, ha a megfelelô jelváltozásmegtörtént

IEC 204-1, EN 292, EN 693EN 60204-1


UL, CSA


–

8 LEDa 24 V

XPS-DA GNK-L XPS-PVT

60 Te


Bemutató

Alkalmazások

Modulok

Funkciók


Gépegységek


Termék-engedélyek


Kiegészítô


Modultípus XPS-PVK

Duplatestû elektromágneses szelepek dinamikus felügyelete

Duplatestû elektromágneses szelepek dinamikus felügyelete excenterpréseken. A készülék megakadályozza atengelykapcsoló bekapcsolását és bekapcsolja a féket, ha az elektromágnesen hiba lép fel

IEC 204-1, EN 292, EN 692EN 60204-1


UL, CSA



8 LEDa 24 Vc 120 V120 V

c 230 V

61Te

2

Biztonsági leállítás a felsô holtponton automatikus túlfutás-felügyelettel

Minden egyes ciklusban automatikusan figyeli a leállási távolságot + fenntartjaa nyitás funkciót; excenterprésekhez

IEC 204-1, EN 292, EN 692EN 60204-1


UL, CSA

3 N/O érintkezô


4 LED–c 120 Vc 230 V

Biztonsági erôsítôrelékkel, 1 vagy 2 közelítésérzékelôvel vagyvégálláskapcsolóval szerelt alkalmazásokhoz

Végálláskapcsolók, PNP és NPN típusú elektronikus közelítésérzékelôk(24 V) vagy „-” és „+” kapcsolással mûködô kétvezetékes érzékelôk általkiadott jelek hibamentes érzékelése és erôsítése. Feszültségmentes kontaktuskimenetek az önfigyelô biztonsági modulok számára.

IEC 204-1, EN 292EN 60204-1

4-es kategóriájú rendszerekig felfelé használható (EN 954-1)

UL, CSA


1 N/C érintkezô

4 LED–c 120 Vc 230 V

XPS-OT XPS-NS

62 Te


Bemutató

TSX DPZ 10D2A

Alkalmazások

Modulok

Szabvány-konformitás

Gépegységek


Biztonsági kimenetekszámaKettô- és egyérzékelôsbiztonsági bemenetekszáma

PLC diagnosztikaBemeneti érintkezôkVisszaállító- ésvisszacsatolóhurokbemenetekLeolvasási érték-kimenet alapjeleTápfelügyelet

Kijelzô

Tápfeszültség

PLC típus

Modultípus

t

Vészleállítók és végálláskapcsolók felügyelete (Micro PLC-kbe csatlakozó modulok)

IEC 204-1, EN 292, EN 418EN 60204-1EN 954-1 - 3-as kategória, pr EN 954-2EN 1088, pr IEC 61508-SIL 2

2 N/O érintkezô

4 N/C érintkezô

10 bites

1 bites

1 bites

1 bites10 LED

a 24 V

Micro

63Te

2

t

Vészleállítók és végálláskapcsolók felügyelete (Premium PLC-kbe csatlakozó modulok)

IEC 204-1, EN 292, EN 418EN 60204-1EN 954-1 - 4-es kategóriaEN 1088, pr IEC 61508-SIL 3

2 N/O érintkezô 4 N/O

12 N/C érintkezô

24 bites

2 bites

1 bites

1 bites28 LED

a 24 V

Premium

TSX PAY 262 TSX PAY 282

64 Te


Általános leírás

Biztonság

A gyártómûhelyeknek és az épületekben berendezett mûszaki szervizlétesítményeknek egyre szigorúbb biztonságikövetelményeknek kell megfelelniük.A jó gépek egyben biztonságos gépek is, amelyek a következô elônyöket biztosítják egyszerre:- biztonság: személyi biztonság (a kockázatok elfogadhatóan alacsony szintre vannak szorítva),- megbízható üzemvitel: a gyártóberendezések megbízhatósága (a gép minden idôpillanatban képes feladatát ellátni).A biztonságot:- a biztonság és az üzemvitel megbízhatóságának egyidejû optimalizálásával,- alapvetô fontosságú elvek alkalmazásával (redundancia, önfelügyelet),- a megbízhatóságnak tervezési szemponttá történô emelésével (a meghibásodásokra a gép egy bizonyos meghatározottmódon reagál - pozitív biztonság),- a karbantartás egyszerûsítésével lehet elérni.

Biztonság és automatizált rendszerek

Valamennyi veszélyes területet azonosítani kell, és azok megközelítését biztonságos módon korlátozni, például úgy,hogy bármilyen üzemzavar és helytelen, óvatlan mûvelet az automatika veszélytelen helyzetbe történô állításáteredményezze.Itt kell megjegyeznünk azonban, hogy a biztonságot szolgáló termékek alkalmazása önmagában nem jelenti szükségszerûenazt is, hogy a gép megfelel a gépekrôl és berendezésekrôl szóló direktíva elôírásainak.Valójában a helyes üzemeltetés és kábelezés, egyéb berendezésekkel és rendszer-elrendezésekkel való körültekintôpárosítás tesz egy-egy egész gépet biztonságossá. Fontosabb átfogó biztonsági megoldásokban, semmint egyszerûenbiztonsági termékekben gondolkodni.

Egy automatizált gép általános felépítése

Mûködô részekVezérlôrendszer

Adatfeldolgozás

Kijelzés

ÉrzékelésÉrzékelô

Biztonsági berendezés

ElômûködtetésÉrintkezôk, irányítószelepek

Fordulatszám-szabályozók

Gép védô-burkolata Bevatkozó

Vezérlés

65Te

2


Alapelvek

Cél

Elsô hiba felismerése.Veszélytelen állapot biztosítása (a gép biztonságos helyzetben áll meg).Az ipari gépeket és berendezéseket üzemeltetô személyzet biztonságának szavatolása.

Alapelvek

A Preventa biztonsági modulok használata redundanciával és önfigyelô funkciókkal az EN 954-1-es szabvánnyal (avezérlôrendszerek biztonsággal kapcsolatos részei) összhangban lévô 4-es kategóriájú vezérlôrendszer kiépítését teszilehetôvé.

Meghatározások

Redundancia funkció

Ez a fajta mûködés úgy érhetô el, ha a tervezési fázisban kettôs áramköröket vesznek alapul olyan ellenôrzô funkcióvalegyetemben, amely csak abban az esetben engedélyez vezérlômûveletet, ha legalább két kimeneti jel megegyezik.

Önfelügyelet funkció

A Preventa biztonsági modulok reléi mechanikusan kapcsolt N/O és N/C érintkezôket tartalmaznak. Ez a technikagarantálja, hogy minden egyes relében az összes N/O és N/C érintkezô szinkronban marad.Az önfigyelô funkció úgy valósítható meg, ha azoknak a mereven összekapcsolt érintkezôkkel rendelkezô reléknek ahelyes mûködését, amelyek az adott mûködési ciklusban feszültség alatt vannak, ellenôrzik.A mereven összekapcsolt érintkezôkkel rendelkezô relék N/O érintkezôinek meghibásodását érzékelô módszer az N/Cérintkezôk helyes mûködésének ellenôrzésébôl áll, amelyek ily módon az önfigyelô áramkörbe tartoznak. Ez kizárólagmechanikusan kapcsolt reléérintkezôk esetében lehetséges.

Redundancia

A redundancia azt jelenti, hogy egyalkotóelem meghibásodása eseténegy másik hibátlan mûködésekompenzálja az elôbbi kiesését. Azelv azon a feltételezésen alapszik,hogy mindkét elem nem fogegyidejûleg meghibásodni

Megbízható üzemvitel

Redundancia

A redundancia azt jelenti, hogy egyalkotóelem meghibásodása eseténegy másik hibátlan mûködésekompenzálja az elôbbi kiesését. Azelv azon a feltételezésen alapszik,hogy mindkét elem nem fogegyidejûleg meghibásodni

Megbízható üzemvitel

Amennyiben az elsô hiba észrevét-len marad, úgy nem történhet intéz-kedés annak kijavítására, így végülegy második meghibásodás isfelléphet, ami veszélyezteti a biz-tonságot.

A biztonsági áramkörben fellépô elsô hiba kiderül egy esetleges másodikmeghibásodás elôtt (a következô ciklus letiltásra kerül).

+

+ Önfelügyelet

Az automatikus ellenôrzés mindenegyes ciklus során valamennyi olyanrész mûködését automatikusanellenôrzi, amely ciklusonkéntváltoztatja állapotát.A soron következô ciklus vagyletiltható, vagy engedélyezhetô.

biztonság+

66 Te

M

KM1

KM1

KM1


A közbeiktatott relék koncepciója

Közbeiktatott relék nélküli vezérlôáramkörök mûködése

A védelmi berendezéstôl (a bal oldali ábrán az áramkörbenlévô vészleállítótól) érkezô alapjel közvetlenül a készülékteljesítmény-mágneskapcsolójára hat.

Ebben az áramköri elrendezésben még mindig fennáll azegyszerû hibák, zárlatok kockázata:- A vészleállító gombjának segédérintkezôje rövidzárlatalá kerül,- A KM1-es mágneskapcsoló beragad.Ekkor ha a gépkezelô megnyomja a vészleállító gombját, azutasítás nem kerül feldolgozásra, és a hiba jelenléte ellenéreújabb szekvencia kezdôdhet a vészleállítást követôen.

Ilyen meghibásodás esetén a biztonsági funkció (1)megszûnik mûködni. Ezért van szükség egy megbízhatóközbeiktatott relérendszer alkalmazására.

(1) A biztonsági funkció olyan funkció, amelynek végrenem hajtása vagy megkésett végrehajtása azonnal aberendezés veszélyes állapotba jutásához vezet.

Közbeiktatott relékkel rendelkezô vezérlôáramkörök mûködése

A KM5-ös és KM6-os mágneskapcsolókhoz mereven összekapcsoltérintkezôk tartoznak

A Preventa biztonsági modulok megbízható közbeiktatott relé funkciót nyújtanak, ily módon kiküszöbölve egy sor:

- a vezérlôáramkör meghibásodásával (bemenetek),- teljesítmény-áramkör meghibásodásával (kimenetek),- a biztonsági modul belsô részeinek meghibásodásával összefüggésben kialakuló kockázatot.

A biztonsági funkció a fenti meghibásodások bármelyikének fellépésekor mûködôképes marad.

A CA2-DN22/DN31-es és az LC1-D09/D18/D25-ös valamint az LP1-D09/D18/D25-ös, mereven összekapcsoltérintkezôkkel rendelkezô reléknek a visszacsatolóhurokban használható érintkezôkkel együtt történô alkalmazásávalkapcsolatban további tájékoztatásért forduljon helyi képviseletünkhöz vagy forgalmazónkhoz.

Független biztonsági áramkörök

KM6

M

KM5KM6 KM5

KM5

KM6

KM6

KM5Visszacsatolóhurok

VészleállítóIndító

Redundancia

Indító

Leállító

Vészleállító

Preventa biztonsági modul

67Te

2


Biztonsági megoldások:Alkalmazások védelmi rendszerekhez és védôburkolatokhoz

Kiválasztási követelmények

Alacsony kockázat Magas kockázat

A belsôleg biztonságos konstrukció elvén (kipróbált és tesztelt A redundancia és önfelügyelet elvén alapuló záró és reteszelô berendezésekalkotóelemeken és alapelveken) alapuló záró és reteszelô berendezések.

A biztonsági modulok mindkét funkciót ellátják.

Azonnali leállású gépek: reteszelés.(lepörgési idô < hozzáférési idô) (1)

Mûködtetôkulccsal történô lezárás Mûködtetôkulccsal történô reteszelés Mûködésbe hozás pozitív és negatívés mûködésbe hozás pozitív (kombinált) üzemmódban, biztonságiüzemmódban, biztonsági modullal társítvamodullal társítva

Mûködésbe hozás pozitív Mûködésbe hozás pozitív és negatívüzemmódban (kombinált) üzemmódban

Hosszú lepörgési idôvel rendelkezô, nagy tehetetlenségû gépek: zárás.(lepörgési idô > hozzáférési idô) (1)

Reteszelô berendezés védôburkolathoz rögzített mûködtetôkulccsal Záró berendezés Záró berendezésvédôburkolathoz rögzített védôburkolathoz rögzítettmûködtetôkulccsal mûködtetôkulccsal és nullafordulat-

érzékeléssel

Záró berendezés elektromágneses zárral

(1) Lepörgési idô: a gép leállásvezérlôjének bekapcsolása és a gép teljes leállásának pillanata között eltelt idô (kockázat kiküszöbölve).Hozzáférési idô: személyeknek a veszélyzónába történô behatoláshoz szükséges idô (a közelítési sebesség alapján kerül kiszámításra).

Egyéb konfigurációk: kérjük, további tájékoztatásért forduljon az Önhöz legközelebbi regionális értékesítési irodánkhoz.

XPS-FB XPS-FB

XPS-FB XPS-FB

XPS-FBXPS-VN

XPS-VN

68 Te

Gépek biztonságtechnikájaEmber-gép kapcsolat készülékei

Bemutató

Gombafejû vészleállítónyomógombokszerszámgépekhez,öntômûvekhez, présekhez,és gépjármûiparialkalmazásokhoz.

Fémfej és fém rögzítôkeret

IP 65

Alapváltozat, „TH” Alapváltozat, „TC”

- 25…+ 70 °C- 40…+ 70 °C

Az IEC 536-os szabványnak megfelelôenI-es osztály II-es osztály

IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4,EN 60947-1, EN 60947-5-1,JIS C 4520,CSA C22-2 n° 14,UL 508

Gombafejû vészleállítónyomógombok össze-szerelô és csomagoló-gépekhez, papír-, karton-és fafeldolgozó gépekhez,az élelmiszerfeldolgozás-ban és a vegyiparban

Mûanyag fej és rögzítô

Az IEC 947-5-1-es szabvány ‘K’ függelékének megfelelô határozott nyitásimûveletû érintkezô

Ui = Az IEC 947-1-es szabvány szerinti 3-as szennyezési fok

U imp = Az IEC 947-1-es szabványnak megfelelôen

Függôkapcsolókemelô-motorokhoz

Mûanyag tokozás

IEC 947-5-1EN 60947-5-1,VDE 0660-200,EN 60 204-1,EN 60 204-32,EN 292-2, EN 418,

Alapváltozat, „TH”

Gombafejû nyomógomb: azIEC 947-5-1-es szabvány 3.fejezetének megfelelô határo-zott nyitási mûveletû érintkezô

Tokozott vészgombösszeszerelô és csomago-lógépekhez, papír-, karton-és fafeldolgozó gépekhez,az élelmiszer-feldolgozásban, a vegyi ésgépjármûgyártó iparban,mechanikus présekhez

Mûanyag tokozás

Alkalmazások

Tulajdonságok


Környezetifeltételek

Külsô hômérsékletÜzemiTárolási

Villamosérintésvédelem

IEC 529 szerintivédettség

Pozitív mûködés

Névleges szigetelésifeszültség

Névleges feszültség-impulzus-állóság

TípusreferenciákHarmony style 4 Harmony style 5XB4-B, ZB4-B XB5-A, ZB5-A XAL-K XAC-A

69Te

2

Vészleállító terminálok

1 gombafejû reteszelt nyomó-gomb, Ø 70 mm

IEC 947-5-1EN 60947-5-1,VDE 0660-200,

Alapváltozat, „TC”

Speciális változat,„TH”

I-es osztály

Az IEC 947-5-1-es szabvány 3. fejezetének megfelelô határozott nyitási mûveletû érintkezô

Ui = 500 V Az IEC 947-1-es szabvány szerinti 3-as szennyezési fokUi = 600 V az UL 508-nak és a CSA C22-2 n°14-nek megfelelôen

Ergonómikus kialakítású kétkezesvezérlôpult szerszámgépekvezérlésére

2 vezérlô nyomógomb és 1gombafejû vészleállító nyomógomb

IEC 947-5-1,EN 60947-5-1,EN 574, EN 292, EN 999

Jelzôfények ésjelzôfényoszlopok

Közvetlen vagy tartóvalszerelhetô változatok

IEC 947-5-1EN 60947-5-1

közvetlen szerelés: II-es oszt.tartócsôvel szerelve: I-es oszt.

IP 65Függôlegesen a talpegységreszerelve

Ui = 250 V Az IEC 947-1-esszabványnak megfelelôen

U imp = 4 kV Az IEC 947-1-esszabványnak megfelelôen

XY2-AY XY2-SB XY2-C XPE XVB

Az IEC 536-os szabványnak megfelelôen

Húzókábeles kapcsolóks z á l l í t ó s z a l a g o k h o z ,mechanikus anyagmozgatógépekhez, szerszámgépek-hez, és villamos bevizsgálólaboratóriumok számára

A védett zóna hossza:15 métertôl 100 méterig. Agépkezelô által kioldható amunkaterület bármelypontján

XY2-CB: IEC 947-5-1,EN 60947-5-1,VDE 0660-200,CSA C22-2 n° 14XY2-CE/CH: IEC 947-5-1,EN 60947-5-1,VDE 0660-200, UL 508,CSA C22-2 n° 14

XY2-CB: tokozás IP 22,érintkezôház IP 65.XY2-CE/CH: IP 657, IP 667foglalatban lévô ny.gombbal

Ui = 500 V Az IEC 947-1-esszabvány szerinti 3-asszennyezési fokXY2-CE, CH: Ui = 300 VUL 508 és CSA C22-2 n° 14.XY2-CB: Ui = 600 V CSAC22-2 n°14

XY2-CE, CH: U imp = 6 kVIEC 947-1, IEC 664

Lábkapcsolók szerszám-gépekhez, famegmunkálógépekhez, a gumi- és mû-anyagiparban, fröccsöntô-gépekhez

Fém, védôburkolattal

IEC 947-5-1,EN 60947-5-1,VDE 0660-200,CSA C22-2 n° 14,védôburkolattal:NF E 09-031

IP 66,IP 669 (védôburkolattal)

Ui = 500 V Az IEC 947-1-esszabvány szerinti 3-asszennyezési fokIEC 947-1-esszabványnak megfelelôenUi = 300 VCSA C22-2 n° 14

U imp = 6 kV Az IEC 947-1-es szabv. megfelelôen

Alapváltozat, „TC”

Speciális változat, „TH”

70 Te

Gépek biztonságtechnikájaKétkezes indítóXB2-B nyomógombokkal

Bemutatás

Bemutatás

A kétkezes indítót úgy tervezték, hogy jelentôsencsökkentse a kezek ismétlôdô mozgásából eredômunkahelyi megbetegedéseit, különös tekintettel acanalis carpi szindrómára.

A gépkezelô egészségét és kényelmét szolgálják az alábbitulajdonságok:

- többféle kéztartással lehet a két indítógombot mûködtetni,az ábrák szerint,

- a fogantyú,

- a pult pozíciójának gyors és egyszerû beállítása.

A kétkezes indító védi a kezelôt a munkahelyi balesetektôlés megbetegedésektôl.

Az alábbi szabványoknak felel meg:

- MSZ EN 574 (kétkezes kapcsolók),

- EN 999 (az emberi testrészek megközelítési sebességei,és a biztonsági készülékek elhelyezése).

A kétkezes kapcsoló felszerelhetô:

- közvetlenül a gépvázra, vagy

- állványra, amely lehetôvé teszi a magasság, a dôlésszögés az irány beállítását.

A kétkezes kapcsolót XPS-BC típusú Preventa biztonsági modullal együtt alkalmazva, az EN 574 szabvány szerinti IIICkategóriájú, az MSZ EN 954 szerinti 4-es kategóriájú vezérlés valósítható meg. (1)

A készülék kétféle kiépítésben kapható:

- kétkezes kapcsolópult, behuzalozott sorkapcsblokkal vagy anélkül,

- készlet (kétkezes kapcsolóállvány), behuzalozott sorkapcsblokkal vagy anélkül.

A termékkel telepítési kézikönyvet adunk, mely külön is megrendelhetô!

(1) Az XPS-BC a német BERUFSGENOSSENSCHAFT által kiadott CE típusvizsgálati tanúsítvánnyal rendelkezik,száma: 007052001181295.

71Te

2

835.

..117

0

30°

180

30

°

°

Gépek biztonságtechnikájaKétkezes indítóXB2-B nyomógombokkal

Leírás

Leírás

A 1 vezérlô pulton öt darab 22mm-es furat található 2. További öt furat alakítható ki 3.

Az 4 állvány az alábbi beállítási lehetôségeket nyújtja:

- a pult dôlésszögének beállítását ±30° szögben az 5 jelû karral,

- a pult irányának beállítását vízszintesen ±180° szögben a 6 jelû karral,

- a magasság beállítását 835…1170 mm között a 6 jelû karral.

A 7 jelû alaplemezre 8 XPE-E pedálok szerelhetôk, 9 jelû burkolattal is.

7

8

5

4

6

9

2

3

1

72 Te

Gépek biztonságtechnikájaHúzókábeles vészleállító kapcsolók

Általános bemutatás

A húzókábeles vészleállító kapcsolók:- veszélyeknek (veszélyes jelenségeknek) a lehetô legkorábbi elhárítására, illetve a már meglévô kockázatok csökkentéséreszolgálnak, amelyek személyi sérüléseket, gépkárosodást és a folyamatban lévô munkában veszteséget okozhatnak,- egyetlen ember által elvégzett mûvelettel mûködésbe hozhatók, ha a normál vészleállító nyomógomb az adotthelyzetben nem megfelelô,- a húzódrót elszakadásakor is kapcsolnak.

A húzókábeles vészleállító kapcsolók olyan területeken és gépeken nélkülözhetetlenek, amelyeken az üzemvitelveszélyes. A gépkezelôknek a saját munkaterületük bármely pontján képesnek kell lenniük a leállító utasításkiadására.Példák alkalmazási területekre: famegmunkáló gépek, vágóprések, szállítószalag-rendszerek, anyagmozgatógépek, nyomda- és textilipari gépek, hengersorok, vizsgálólaboratóriumok, festômûhelyek, felületkezelô-mûvek.

Tipikus összeállítás1 Rögzítési hely 2 Vészleállító kapcsolótest 3 Elsô kábeltartó4 Kapcsoló-beállító 5 Kábelbilincsek 6 Feszítôkengyel7 Végfeszítô rúgó 8 Csigatartók és csigák

Megjegyzések: Valamennyi XY2-CH/CE/CB típusú húzókábeles kapcsoló felszerelhetô jelzôlámpával, amely mutatja,ha a kapcsoló kioldott. Tartócsigák használata elengedhetetlen olyan húzódrótoknál, amelyek nem egyenes vonalbanfutnak le, hanem valamilyen alakzatot formálva kerítik be a védett területet. Fontos: a húzódrót útvonalábanaz irányváltoztatások szögeinek összege nem haladhatja meg a 180°-ot°.

1 Pozitív mûködés: a kapcsolók határozott nyitási mûveletû érintkezôket tartalmaznak, és a kapcsoló kioldását ispozitív mûvelet végzi.2 Reteszelés: a kapcsoló kioldott állapotában reteszelôdik (amikor a biztonsági N/C érintkezô(k) nyitva van(nak)).Az N/O érintkezô pusztán jelzésadási funkciót tölt be.3 Visszaállítás: a kapcsolókon visszaállító gomb van, amely újra zárja a biztonsági érintkezô(ke)t. A gép újraindításátcsak a gép indítóáramkörébe kötött, a húzókábeles kapcsolótól távol elhelyezkedô vezérlôeszköz kézi mûködtetésévelszabad lehetôvé tenni.1 2 3

Üzemben A leállási utasítás kiadása (kioldás) Nyugalmi helyzet (visszaállításra/újraindításra várakozás)

Bemutatás

Telepítés

Fô tulajdonságok

5

631 8 7

4 12

73Te

2

Gépek biztonságtechnikájaHúzókábeles vészleállító kapcsolók


A védett zónában valószínûsíthetô hômérséklet-változások természetszerûleg a húzódrót kitágulását és összehúzódásáteredményezik.Az XY2-CH és az XY2-CE kapcsolók drótfeszítettség-jelzôt tartalmaznak, így azonnal ellenôrizhetô, hogy a húzódrótfeszítettsége megfelelô-e (illetve, hogy szükség van-e igazításokra).

Az F1-gyel jelzett, a mûködtetéshez szükséges erô az az erô, amellyel a húzódrótot meg kell húzni ahhoz, hogy akapcsolás megtörténjen.Az f-fel jelzett, a mûködtetéshez szükséges kitérítés az a távolság, amelybe feszes helyzetéhez képest a húzódrótotel kell húzni addig a pontig, ahol a kapcsolás megtörténik.

Az XY2-CE típusú húzókábeles vészleállító kapcsolók esetében a korrekciós értékek a kapcsoló belsejébenelhelyezett bütyök pozíciójától függenek.A korrekciót, amelyre a kapcsoló beszerelése után kerül sor, a bütyök forgatásával kell elvégezni. A bütyök rovátkáltpozíciói A-tól F betûig vannak megjelölve; a kiválasztott betû egy betekintônyíláson át látható.Hômérsékleti tartomány: < 25 °C.

Típus A bütyök Az alábbiakban feltüntetett kitérítési és erôértékek a következô kábeltartók közöttipozíciója távolságokhoz tartoznak: XY2-CH típusnál 5 m, XY2-CE típusnál 5 m, XY2-CB típusnál 20 m

f kitérítés: F1 erôkisebb erô normál erô könnyû normálesetén eseténmm mm daN daN

XY2-CE A 160 160 2 3.2B 170 175 2.4 3.8C 180 190 2.8 4.4D 190 200 3.2 4.9E 200 210 3.5 5.6F 205 220 3.9 6

XY2-CH – – 160 – 2

XY2-CB – – 350 – 6

Az XY2-CH, -CE és -CB húzókábeles kapcsolók a vészleállító berendezésekrôl szóló EN 418-as harmonizált európaiszabvány valamennyi követelményének eleget tesznek. A prEN 616-os európai elôszabvány ajánlásai értelmébenvégfeszítô rúgó használata erôsen javasolt olyan húzókábeles kapcsolók esetében, amelyek folyamatos üzemvitelû,mechanikus anyagmozgató berendezéseket és rendszereket szolgálnak ki. Valamennyi húzókábeles kapcsoló el vanlátva a èèèèè jelzéssel, és megfelelési nyilatkozattal kerül szállításra.

d (mm)

F1

f

A húzódrót ‘d’ tágulásaés összehúzódása

A mûködtetéshezszükséges erô: F1A mûködtetéshezszükséges kitérítés: f

Korrekciós értékek

Szabványok

38100/2 Te

Gépek biztonságtechnikájaFelengedésre határozott nyitási mûvelettel reagáló lábkapcsolók


Az XPE-M, XPE-R és az XPE-A lábkapcsolók ideális megoldást jelentenek sokfajta, különbözô üzemmódokbanüzemelô ipari gép indító és leállító paranccsal történô ellátására:normál (impulzusvezérlésû) indítás, léptetés, üzemtartás.

A termékcsaládba nagyon szigorú elôírásoknak megfelelô fém lábkapcsolók (nagy teljesítményhez, magas kockázathoz)és mûanyag lábkapcsolók (kis teljesítményhez, alacsony kockázathoz) tartoznak.

A védôburkolattal ellátott, fémborítású XPE-M és XPE-R lábkapcsolókolyan alkalmazások számára készültek, amelyeknél minden egyes indításiparancs kiadásakor jelentôs veszélyek állnak fenn (magas kockázat).

A védôburkolat nélküli XPE-M, XPE-R és XPE-A lábkapcsolók gépleállítóparancsok kiadására, valamint olyan alkalmazások számára megfelelôk,amelyeknél az indítási parancsok kiadásakor csak korlátozott szintûveszélyek állnak fenn.

A kapcsolók független mûködésû, határozott nyitási mûveletû érintkezôket tartalmaznak.

A fémborítású lábkapcsolók egy vagy két N/C + N/O érintkezôblokkottartalmazhatnak.

A pedál felengedésére határozott nyitási mûvelet: a pedál lenyomva tartásavagy nyugalmi helyzetébe való visszatérése (gépleállítás) pozitív mûködéstképvisel.

Határozott nyitási mûvelet

Egy kapcsoló akkor felel meg ennek a követelménynek, ha valamennyi N/Cérintkezôjét teljes bizonyossággal nyitott helyzetbe lehet hozni, más szavakkal:a mozgó érintkezôk és a mûködtetôszerv között nincsenek rugalmasösszeköttetések, amelyekre a mûködtetô erô hatna.

Valamennyi pedálos lábkapcsoló független mûködésû, határozott nyitásimûveletû N/C + N/O érintkezôblokkot tartalmaz, és tökéletesen kielégíti azIEC 947-5-1-es szabvány 3. fejezetének elôírásait.

Független mûködésû érintkezô (gyorsmegszakítás)

A mozgó érintkezôk elmozdulási sebessége nem függ az érintkezômûködtetôszervének mûködtetési sebességétôl. Ez a tulajdonság egyenletesvillamos kapcsolást biztosít akkor is, ha az érintkezô mûködtetôszervetalacsony sebességgel mûködtetik.

Bemutatás


Speciálisszakkifejezések

38100/2Te

2



A védôburkolattal ellátott, fém XPE-M és XPE-R lábkapcsolók ideálisak veszélyes gépek biztonságiindítóparancsainak kiadására.

A mûködtetôpedál védôburkolatamegakadályozza a véletlenszerûmûködtetést, amit akár személyek,akár hulló tárgyak kiválthatnak, ésígy a gép szándékolatlan elindításátokozhatják.

Az XPE-M és XPE-R lábkapcsoló-típusokon egy triggerelô mechaniz-mus (zárólemez) a pedált nyugalmihelyzetében rögzíti, így növelve agépkezelô biztonságát.

A zárólemezt szándékosan ki kellmozdítani, a pedál csak így váliklenyomhatóvá a gép elindításához.

A pedál felengedésekor, tehát a gépleállításakor a zárómechanizmusismét mûködésbe lép, és a pedáltnyugalmi helyzetében rögzíti.

Start

Stop

Az XPE-M, XPE-R és XPE-A sorozatba tartozó lábkapcsolók gépek normál leállító parancsainak kiadására használhatók.

Ilyen alkalmazások esetén soha nehasználjon olyan kapcsolót, amelyvédôburkolattal van ellátva, vagyamely a pedált nyugalmi hely-zetében rögzíti.

Vészhelyzetben a leállításvezér-lôhöz a lehetô legszabadabban, min-denféle akadályoztatás nélkül hozzákell tudni férni.

Gépleállító parancsok céljából használja az N/C érintkezô(ke)t.

1

2

Normál leállításiutasítások

Indítási utasítások

38100/2 Te



A pedálrögzítô kengyellel felszerelt lábkapcsolók különösen alkalmasak ún. „üzemtartásos” gépeken történô használatra.

A pedál megnyomása kiadja agépindítási utasítást, és amikor apedál eléri legalsó helyzetét,megakad a mûködtetô pozícióban.

A láb elvétele a pedálról nem állítjale a „gépi” ciklust (üzemtartás).

Normál leállítási utasítás kiadásáhozvissza kell helyezni a lábat a pedálra,és el kell mozdítani a lemezt. Ekkora pedál visszatér nyugalmihelyzetébe.

A kétfokozatú érintkezômûködésen alapuló lábkapcsolók ideális megoldások kétsebességes gépeket tartalmazóalkalmazások számára. Példák:- elsô sebesség: alacsony (üzembe helyezéshez, beállítások elvégzéséhez, szerszám-karbantartáshoz),- második sebesség: gyors (normál üzemviteli sebesség).

Az elsô fokozat, amelyhez fizikailag6 mm-es pedálmozgás és könnyûlábnyomás (2 daN) tartozik, egyN/C + N/O érintkezôblokkot hozmûködésbe.

A második fokozat, amelyhezfizikailag a maximális (12 mm-es)pedálmozgás és a maximálisanszükséges lábnyomás (9 daN)tartozik, egy második N/C + N/Oérintkezôblokkot hoz mûködésbe.

Nagyon sokfajta géphez tartoznak lábkapcsolók.

Veszélyes gépek:- vágóprések, nyomóprések,- szerszámgépek (esztergák, marógépek, köszörûk, megmunkáló állomások),- lemezollók, síkvágók, vágógépek, hajtogatógépek, fûrészgépek,- kovácsológépek, hengerlôgépek, fém hidegformázó gépek.

Egyéb gépek és felhasználási területek:- robotok, robotizált területek,- összeszerelô és csomagológépek,- élelmiszeripar,stb.

Második fokozat

Elsô fokozat6 mm

12 mm

Pedálrögzítô kengyel

Kétfokozatú kapcsolók

Alkalmazások

38100/2Te

2



Az XPE-R típusú lábkapcsolók közvetlenül az XY2-SB5i és SB6i típusú, állványra szerelt kétkezes vezérlôpultokalaplemezeire szerelhetôk további rögzítôfuratok kifúrása nélkül.

Az XY2-SB90-es kétkezesvezérlôegység állványának alap-lemezén elôre kifúrt rögzítôfuratokvannak, hogy lehetôvé tegyék:

- vagy egy darab XPE-R típusúlábkapcsolónak védôburkolattal vagyanélkül történô

- vagy két darab XPE-R típusúlábkapcsolónak külön védô-burkolatokkal vagy egyetlen közös,dupla védôburkolattal történôfelszerelését.

A védôburkolat nagyon erôs, és elég tágasra méretezett ahhoz, hogy bármilyen lábbeli viseletet képes legyen befogadni(nagy méretek, védôbakancsok, stb.).

A lábkapcsoló kialakításánál fogvaa mûködtetôpedál közel van aföldhöz, és kényelmes szögben vanmegdöntve.

Különbözô kiegészítôk:- sarokemelô támla,- támaszkodórúddal szereltvédôburkolat, amely enyhíti agépkezelô gerinctövének éscsípôjének igénybevételét a pedálmûködtetése során.

Kétkezes vezérlôvelegyütt használtlábkapcsolók

Ergonómia

TeTe

3 Termékpanoráma, kiválasztási segédlet

Tartalom

XPS Preventa modulok 80

XB4, XB5 Harmony vészleállítók 82

XY2-C húzókapcsolók 83

XY2-BS kétkezes vezérlôpult 84

XPE ipari pedálok 85

XVB fényoszlopok 86

XUSL fényfüggönyök 87

XCS, XCK végálláskapcsolók 88

79

3

80

A1 Y1 Y2

T11 T12 T13

T21T23

13 23 31

T22

A1

A2

Y1 Y2

T22 T23

T12 T13T11

13

T21

241432

23 31

S1

S2

K1K2

K1K2

S1/S2A1/A2

Y1/Y2

K1/K2

TYPE XPS - BC»PREVENTA«

Vészleállító és végálláskapcsoló felügyeletéhez

PREVENTA biz tonsági modulok

Párban alkalmazottvégálláskapcsolók

felügyelete Liftes alkalmazásokhoz

A1 S11 S21Y1 Y2

B1S22

13 23

S12

14 24

TYPE XPS - AS»PREVENTA«

Input BS22

Output

K1/K2

Input AS12

A1/A2Fuse

K1 K2

K1

K2

Start

S12A1

PEA2

B1 Y1

S33 S34

S21 S11S22

Y2 13

2414

23

41 57 67

13 23 33

A1 S12 S22

B1 S11 S21

Y3Y5

Y4

Input AS12

A1/A2Fuse

Input BS22

OutputStop1

Stop0

332313B1S11

S21S22

S12A1

342414Y5Y4

Y3Y2

Y1S33

K1 K2K1 K3

K2 K4

StartConf.Start

»PREVENTA«

Time [s]

20

2

46

8 1015

25

3000,5

1

T Y P E

41 57 67

42 58 68 PE A2

Stop

K3 K4

1x x

X P S - A T

13 23 33

A1 Y1 Y2

1434

A1/A2

K1/K2

K1

K2

13 23

14 24

TYPE XPS - AX»PREVENTA«

33

34

24

41

42

Kétkezes kapcsoló felügyelete

4 1 4 4

3 N/O 1 N/O 2 N/O 2 N/O

1 N/C + 2 tranzisztoros 1 N/C 1 N/C 2 tranzisztoros

3 LED 2 LED 3 LED 4 LED

1.5 s 500 ms 500 ms 300 ms (2)

90 x 120 x 78 22.5 x 120 x 78 45 x 120 x 78 45 x 120 x 78

a 24/48 V a 24 V/ – a 24 V/ c 24 V a 24 V/ –

a 48/48 V a 24/24 V a 48/48 V a 48/48 V

XPS-FB5111 XPS-BA5120 XPS-BC1110 (a 24 V) XPS-DA5142

XPS-FB5311 – XPS-BC3110 (c 24 V) –

XPS-FB3411 XPS-BA3420 XPS-BC3410 XPS-DA3442

XPS-FB3711 XPS-BA3720 XPS-BC3710 XPS-DA3742

Max. biztonsági vezérlési kategória (EN 954-1)

Kimenetek száma Biztonsági

Kiegészítô

Kijelzés

Bemenetek szinkronizációs ideje

Méretek sz*m*h (mm)

Bemenetek feszültségszintjei 24/48 V változat

115/230 V változat

Tápfeszültség c és a 24 V

c és a 48 V

c 115 V

c 230 V

3 3 4 (1) 4

2 N/O 3 N/O 3 N/O+2 N/O késleltetett 2 N/O

– 1 N/C 1 N/C –

2 LED 2 LED 4 LED

korlátlan korlátlan 75 ms

22.5 x 120 x 78 22.5 x 120 x 78 90 x 120 x 78 45 x 120 x 78

c és a 24 V/ – c és a 24 V/ – a 24 V/ –

c 115/230 V – a 48/48 V

XPS-AL5110 XPS-AX5120 XPS-AT5110 XPS-AS5140

– – – XPS-AS5340

XPS-AL3410 – XPS-AT3410 XPS-AS3440

XPS-AL3710 – XPS-AT3710 XPS-AS3740

Max. biztonsági vezérlési kategória (EN 954-1)

Kimenetek száma Biztonsági

Kiegészítô

Kijelzés

Bemenetek szinkronizációs ideje

Méretek sz*m*h (mm)

Bemenetek feszültségszintjei 24/48 V változat

115/230 V változat

Tápfeszültség c és a 24 V

c és a 48 V

c 115 V

c 230 V

(1) 3-as kategória késleltetett kimenetekkel

(2) automatikus start

A1

A

S11 S21Y1 Y2

B1 S12 S22

Y3

Y34 13 23

Y4Y44

2414

TYPE XPS - BA»PREVENTA«

Input BS22

Input AS12

Fuse OK

Outputs 13-14,

23-24 closed

24 Y33/43 Y44

23 Y3413

14

A1 T11 T11

11 T12 T13

TYPE XPS - BA»PREVENTA«

A1/A2

Output

T11T13

T1212 14

11

Vészleállító, végá

81

Y23

Y14Y13

97

53

A1

Y24 Y33 Y34 Y43 Y44 11 Z3Z4 25

Z2Z1

108

64

PEA2

12 13 1426A1/A2

Fuse

Start

OTS

UN

Fuse Start OTSUN

Z110

86

49

75

3A1

Z4Z3

11Z2

25 Y13 Y23 Y33 Y43 PREVENTA

TYPEXPS OT

PEA2

Y1426

1413

12

Y24 Y34 Y44Start

Cont.OTS

UN

Valve

monitoring

Start

muting -3

57

9

Vészleállító, végálláskapcsoló, kétkezes kapcsoló,biztonsági szônyeg felügyeletéhez

Biztonsági érintkezôk bôvítése

AC vagy DC motorok nullafordulatszámának

érzékelése

Lineáris prések túlfutásánakfelügyelete

Biztonságos leállítás a felsôholtpontnál túlfutás-

felügyelettel

Biztonsági relévégálláskapcsolók és

közelítéskapcsolók jeleinekerôsítéséhez

Lineáris présekmágnesszelepeinek

dinamikus felügyelete

Kettôs házúmágnesszelepek dinamikus

felügyelete

3 4 4 4 4 4

1 N/O + 1 N/C 3 N/O 2 N/O + 1 N/C 1 N/O + 1 N/C 3 N/O 2 N/O + 2 N/C

2 tranzisztoros 1 N/C – 4 tranzisztoros 4 tranzisztoros 1 N/C

4 LED 8 LED 8 LED 8 LED 4 LED 4 LED

kb. 1 s – – – –

90 x 120 x 78 100 x 118 x 73 100 x 118 x 73 152 x 118 x 73 200 x 118 x 73 90 x 120 x 78

– – – – –

– – – – –

XPS-VN1142 (a 24V) GNK-L24VACDC XPS-PVT1180 (a 24V) XPS-PVK1184 (a 24V) – –

– – – – – –

XPS-VN3442 GNK-L120VAC – XPS-PVK3484 XPS-OT3444 XPS-NS3440

XPS-VN3742 GNK-L230VAC – XPS-PVK3784 XPS-OT3744 XPS-NS3740

4 4 4 4 4 4 4

3 N/O 6 N/O 2 N/O 3 N/O 6 N/O 4 N/O 8 N/O

1 N/C 1 N/C 2 tranzisztoros 1 N/C + 2 tranzisztoros 1 N/C + 2 tranzisztoros 1 N/C + 1 tranzisztoros

4 LED 4 LED 3 LED

300 ms (2) 300 ms (2) –

90 x 120 x 78 90 x 120 x 78 45 x 120 x 78 90 x 120 x 78 90 x 120 x 78 90 x 120 x 78

a 24/48 V a 24/48 V a 24 V/ –

a 48/48 V a 48/48 V a 24/24 V

XPS-AM5140 XPS-AP5140 XPS-ASF5142 XPS-AMF5142 XPS-APF5142 XPS-ECM5131 XPS-ECP5131

XPS-AM5340 XPS-AP5340 XPS-ASF5342 XPS-AMF5342 XPS-APF5342 – –



álláskapcsoló és kétkezes kapcsolófelügyeletéhez

3

82

Mûanyag ház, két kábelbemenettel 13P tömszelencéhez

0.1 0.1

10 g / 5 g 10 g / 5 g

IP 65 IP 65

c AC-15: A 600 vagy Ue = 240 V és le = 3 A

a DC-13: Q 600 vagy Ue = 250 V és le = 0.27 A

az IEC 60947-5-1 A melléklete szerint

68 x 91 x 68 68 x 113 x 68

XAL-K178E XAL-K188E

XAL-K178F XAL-K188F

– XAL-K188G

Mechanikus élettartam (millió mûködési ciklus)

Ütés- /rezgésállóság

Védettség

Névleges mûködési jellemzôk

Méretek: sz * h * m (mm)

N/C+N/O érintkezô

N/C+N/O+N/C érintkezô

30 x 40 címketartóval Ø 60

ZBY-2130 ZBY-9130

ZBY-2330 ZBY-9330

ZBY-2230 ZBY-9230



Védettség



N/C+N/O érintkezô

N/C+N/C érintkezô


0.3 0.3

10 g / 5 g 10 g / 5 g

IP 65 IP 65

c AC-15: A 600 vagy Ue = 240 V és le = 3 A

a DC-13: Q 600 vagy Ue = 250 V és le = 0.27 A


Ø 40 x 82 Ø 40 x 104 Ø 40 x 81,5 Ø 40 x 103

XB4-BS8445 XB4-BS9445 XB5-AS8445 XB5-AS9445

– ZB4-BS944+ZB4-BZ141 – ZB5-AS944+ZB5-AZ141

Méretek (mm)

Felirat: "Arrêt d'urgence"

Felirat: "Emergency stop"

Felirat: "Not Aus"

Felirati táblák Piros, fehér betûkkel Sárga, fekete betûkkel

reteszoldásforgatással

reteszoldás kulccsal(N° 455)


V é s z l e á l l í t ó , r e t e s z e l t Ø 2 2 g o m b a f e j û n y o m ó g o m bFém védôgyûrûvel Mûanyag védôgyûrûvel


T o k o z o t t v é s z l e á l l í t ó , r e t e s z e l t Ø 2 2 g o m b a f e j û n y o m ó g o m b b a l



131422

21

131422

21

3231

131422

2122

21

3231

131422

21

3231

ARRET

D'URGENCE

N/C+N/O érintkezô

N/C+N/O+N/Cérintkezô

N/C+N/O érintkezô

N/C+N/C érintkezô


83

0.01 0.01

50 g / 10 g 50 g / 10 g

IP 65 IP 65

c AC-15: A300 vagy Ue = 240 V és le = 3 A

a DC-13: Q300 vagy Ue = 250 V és le = 0.27 A


229 x 81 x 142 229 x 81 x 142

≤ 50 m ≤ 50 m

5 m 5 m

baloldalon jobboldalon baloldalon jobboldalonXY2-CE2A250 XY2-CE1A250 XY2-CE2A450 XY2-CE1A450

XY2-CE2A270 XY2-CE1A270 – XY2-CE1A470



Védettség



Kábelhossz

Kábeltartók közötti távolság

Kábel bekötési pont

N/C+N/O függô mûködésû érintkezô

N/C+N/C függô mûködésû érintkezô



Védettség



Kábelhossz

Kábeltartók közötti távolság

Kábel bekötési pont



(1) A tartozékok megrendeléshez lsd. részletes katalógusunkat

0.01 0.01

50 g / 10 g 50 g / 10 g

IP 65 IP 65

c AC-15: A300 vagy Ue = 240 V és le = 3 A

a DC-13: Q300 vagy Ue = 250 V és le = 0.27 A


201 x 71 x 68 201 x 71 x 68

≤ 15 m ≤ 15 m

5 m 5 m

jobb- vagy baloldal jobb- vagy baloldal

XY2-CH13250 XY2-CH13450

XY2-CH13270 XY2-CH13470

Reteszoldás védôsapkás nyomógombbal, egy kábelbemenet13P tömszelencéhez

V é s z l e á l l í t ó k á b e l e s h ú z ó k a p c s o l ó

Reteszoldás kulcsos nyomógombbal (n°421), egykábelbemenet 13P tömszelencéhez

Reteszoldás védôsapkás nyomógombbal,3 kábelbemenet 13P tömszelencéhez

Reteszoldás kulcsos nyomógombbal, 3 kábelbemenet 13P tömszelencéhez

Reteszel t vész leá l l í tó húzókapcsoló v i lágí tó k i je lzô nélkül

Reteszel t vész leá l l í tó húzókapcsoló v i lágí tó k i je lzô nélkül

1211

2221

1211

1413

1211

2221

1211

1413





3

84

1 1

IP 65 IP 65

c AC 15, A 600 vagy Ue = 240 V és Ie = 3 A

a DC 13, Q 600 vagy Ue = 250 V és Ie = 0.27 A az IEC 60947-5-1 A melléklete szerint

455 x 170 x 188.5

XY2-SB51 XY2-SB52

XY2-SB55 XY2-SB56


Védettség


Méretek sz * m * h (mm)

Piros vészleállító gomb (N/C+N/C függô mûködésû)

Sárga engedélyezô gombbal (N/C+N/O korán bontó késôn záró)

1 1

IP 65 IP 65



455 x 170 x 908.5 – 1248.5

XY2-SB514 XY2-SB524

2 vezérlô nyomógombbal és egy vészleállítógombbal vagy feloldó gombbal

Kétkezes kapcsoló

2 vezérlô nyomógombbal és egy vészleállító gombbal,sorkapocsblokkal

K é t k e z e s k a p c s o l ó

Készlet (pult+állvány)

2 vezérlô nyomógomb + 1 vészleállító gomb + XY2SB90állvány

2 vezérlô nyomógomb + 1 vészleállító gomb + sorkapocs-blokk + XY2SB90 állvány


Védettség



Piros vészleállító gomb (N/C+N/C függô mûködésû)

Pedálok védôburkolattal

Fém, reteszeléssel

P e d á l o k

Fém, reteszelés nélkül

Fém, reteszeléssel

P e d á l o k v é d ô b u r k o l a t n é l k ü lFém, reteszelés nélkül Mûanyag, reteszelés nélkül


Védettség



Érintkezô mûködése 1 fokozat 1 N/C+N/O kék

narancs

fekete

1 fokozat 2 N/C+N/O kék

narancs


narancs

fekete

analóg kimenet 2 N/C+N/O narancs

5 5 2

IP 66 IP 66 IP 43 IP



104 x 172 x 59 94 x 161 x 54

– XPE-M110 –

XPE-R810 XPE-R110 –

– – XPE-A110

– XPE-M111 –

– XPE-R111 –

– XPE-M211 –


– – XPE-A111


85

3


Védettség



Érintkezô mûködése 1 fokozat 1 N/C+N/O kék

narancs

2 N/C+N/O kék

narancs

1 fokozat, reteszelt 1 N/C+N/O kék

narancs


narancs

analóg kimenet 2 N/C+N/O kék

narancs

5 5

IP 66 IP 66 IP



160 x 186 x 152

XPE-M510 XPE-M310

XPE-R510 XPE-R310

XPE-M511 XPE-M311

XPE-R511 XPE-R311

– XPE-M410

– XPE-R410

XPE-M711 XPE-M611

XPE-R711 XPE-R611

XPE-M529 XPE-M329

XPE-R529 –

Védettség

Névleges szigetelési feszültség (ui)

Tápfeszültség z 24 V

c 230 V

IP65

250 V

izzólámpa, BA15d foglalathoz LED, BA15d foglalathoz – –

– – 70 - 90 dB 1 méterrôl –

XVB-C3iiiii – – –

– XVB-C0Biiiii – –

– XVB-C0Miiiii – –

XVB-C4Biiiii – – –

XVB-C4Miiiii – – –

– XVB-C1Biiiii – –

– XVB-C1Miiiii – –

– – XVB-C9B –

– – XVB-C9M –

– – – XVB-C21

Védettség


Fényforrás típusa

Hangjelzô egység, folyamatos vagy szaggatott hanggal

Folytonos fény z 12 … 230 V

z 24 V

c 230 V

Villanófény c 24 V és a 24 … 48 V

c 48 … 230 V

z 24 V

c 230 V

Hangjelzô egység z 12 … 48 V

c 120 … 230 V

Alapelem + fedôlap

izzólámpához (izzó nélkül)

Fényoszlop elemek, Ø70 mm 2-5 elembôl álló egységhezhangjelzôLED-del alapelem fedôlappal

IP 65

250 V

izzó, BA15d foglalathoz LED, BA15d foglalathoz 10 joule kisülési csô

XVB-L3iiiii – –

– XVB-L0Biiiii –

– XVB-L0Miiiii –

XVB-L4Biiiii – –

XVB-L4Miiiii – –

– XVB-L1Biiiii XVB-L8Biiiii (1)

– XVB-L1Miiiii XVB-L8Miiiii (1)

Védettség


Fényforrás típusa

Folytonos fény z 12 … 230 V

z 24 V

c 230 V

Villanófény c 24 V és a 24 … 48 V

c 48 … 230 V

z 24 V

c 230 V

Teljes referencia: a i helyére írja a színkódot az alábbiak szerint: zöld=3, piros=4, narancs=5, kék=6, átlátszó=7 (kivéve forgófény), sárga=8.(1) 5 joule kisülési csôvel: a 8 karaktert cserélje 6-ra: például XVB-L8Bi helyett XVB-L6Bi

F é n y o s z l o p o k

izzólámpához (izzó nélkül)

Jelzôfények, Ø70 mmLED-del villanófény

Ø92 mm szirénák, 1 vagy 2 tónus 106dB

SzirénákØ165mm ház

IP40 IP65

250 V 250 V

XVS-B1 (1 tónus) — XVR-1B9iiiii (70 W halogén izzó)

XVS-B2 (2 tónus) é XVR-1B0iiiii (25 W izzószálas)

XVS-M1 (1 tónus) — XVR-1M0iiiii (25 W izzószálas)

XVS-M2 (2 tónus) é –

Forgófények

4. kategória EN 50100-2 és EN 61496-1 szerint CE jelölés: TÜV/Hannover, C-UL folyamatban

0.3 ... 6 m (ujj), 0.3 ... 9 m (kéz)

14 mm (ujj), 29 mm (kéz)

2 N/O biztonsági OSSD vezérlés: 1N/C 2 PNP biztonsági OSSD vezérlés 1 PNP

28 ... 66 (ujj), 28 ... 51 (kéz) 15 ... 53 (ujj), 15 ... 38 (kéz)

XUS-LA10603SBR2 XUS-LC10603SBS2











Tanúsítványok

Névleges érzékelési távolság

Felbontás

Kimenet típusa

Válaszidô (ms)

Adó-vevô védett zóna magassága (mm) 374

ujjak védelme 494

614

734

854

974

Adó-vevô védett zóna magassága (mm) 989

kezek védelme 1229

1469

1709

1949

2. Kategória EN 61496-1 és EN 60825-1 szerint è jelölés BIA/Köln, UL/CSA folyamatban

750 ... 1200 mm (1…4 nyaláb)

8 m 50 m

2 N/O biztonsági OSSD vezérlés: 1 félvezetôs

< 20 ms

XPS-CEP5141 XPS-CEP5141

XU2-S18PP340L5 (1) —

XU2-S18PP340D (1) XU2-S18PP340DL

Tanúsítványok

Védett zóna magassága (EN 999 szerint)

Névleges érzékelési távolság

Kimenet típusa

Válaszidô

Relémodul z 24 V PNP

Fénysorompó Kábeles, 5m PNP

M12 csatlakozó PNP

B i z t o n s á g i f é n y f ü g g ö n y ö kEgy sugárnyaláb, infravörös Egy sugárnyaláb, lézer

(1) 90°-os eltérítéshez illesszen W karaktert a két utolsó karakter elé: például XU2-S18PP340L5 helyett XU2S18PP340WL5.

T ö b b n y a l á b o s , i n f r a v ö r ö s f é n y f ü g g ö n y

relé kimenet félvezetôs kimenet

3

1116 Budapest, Fehérvári út 108–112.http://www.schneider-electric.hu

Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, a katalógusban közölt információk érvényességérôl kérjük érdeklôdjön.

Schneider ElectricHungária Villamossági Rt.

TE079/2000 2000/12

telefon: 382-2800,fax: 206-1440e-mail: [email protected]

telemecanique gépek biztonságtechnikája - kvakft.hute079).pdf · Üzemeltetés karbantartás a...

Documents