telra 15561 dk 1/6 - philips · 2003. 10. 3. · fjernsynet er udstyret med seks taster, der er...

1

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugsanvisning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse brugsanvisningen igennem.

IndstillingInstallering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sortering af programmerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Manuel lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dvd-afspillerens menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

AnvendelseIndstilling af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Låsning af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anvendelse af det indbyggede dvd-drev Anvendelse af det indbyggede dvd-drev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ilægning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Afspilning af en dvd eller en video-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Afspilning af en musik-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Afspilning af en foto-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Afmærkninger og gentagen afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TilslutningsmulighederTilslutning af eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Forstærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13For at vælge det tilsluttede udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Praktiske oplysningerOrdforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

°Regler for genbrugDit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges.For at reducere miljøforureningen findes der specialiserede firmaer,som indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges.Yderligere oplysninger kan du få ved henvendelse til din forhandler.

Dan

skN

ors

kS

ven

ska

Su

om

iE

spañ

ol

Po

rtu

guês

Fjernsynet er udstyret med seks taster,der er placeret på forsiden.Med tasten ; tændes og slukkes fjernsynet.

Med tasten fl åbnes og lukkes skuffen på dvd-afspilleren.Med tasterne LYDSTYRKE - + (-”+) kan duindstille lydniveauet.Brug tasterne - + til at vælge program.Tryk samtidigt på de to taster ” - og ” +for at få adgang til menuerne. Herefter kan dumed tasterne P - + vælge en indstilling og medtasterne ” - + vælge en værdi til indstillingen.Tryk samtidigt på de to taster ” - og ” +for at afslutte den viste menu.Bemærk: Når funktionen Børnelås er aktiv,er tasterne inaktive (se side 7).

2

& Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørgfor at der er mindst 5 cm fri luft omkringapparatet. Undgå farlige situationer: Anbring ikkenoget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker (en dug), noget der indeholder væske (en vase)eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller ikke udsættes for vand.

é Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten :bag på apparatet.Stueantenner giver ikke altid optimale modtager-forhold. Drej antennen for at forbedre modtager-forholdene. Hvis det ikke hjælper, skal der bruges en udendørs antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6, der er leveret sammen med fjernsynet. Sørg for at montere dem i den rigtige retning.De batterier, som leveres sammen med apparatet, inde-holder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikkeønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide debrugte batterier væk med det almindelige husaffald menaflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier(kontakt din forhandler). Når du udskifter batterierne,er det vigtigt, at du bruger den samme type igen.

‘ IgangsætningTryk på tænd-sluk-knappen for at tænde forfjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skær-men tændes. Hvis fjernsynet forbliver i standby-stilling:Tryk på P # på fjernbetjeningen.Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installering af fjernsynet

Knapperne på fjernsynet

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch

A-B Repeat ClearSubtitle

Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Fjernbetjeningens taster

Tv: Oplysninger på skærmenFor at få vist / skjule programmets

nummer,navn (hvis det findes),lydfunktionen * og den resterende

tid på timeren.Dvd: Oplysninger omafspilningen (side 10)

Dvd-tasterne (side 10, 12)og tekst-tv-tasterne (side 8)

Langsom gengivelse oghurtig fremspoling (side 10)

Stop, udkast (side 10)

MarkørDisse fire taster bruges til at

flytte rundt i menuerne.

MenuTil at åbne eller afslutte

menuerne.

Valg af stikkene EXTTryk flere gange for at vælge EXT

og AV (s. 13).

* Findes kun på stereomodeller

StandbyBruges til at indstille fjernsynet på standby.Tryk på P @ #, b,0 - 9 for at tænde fjernsynet.Tv:Aktivering af tekst-tv (side 8)

Dvd: Menu på dvd-pladen(side 10)

Formatet 16:9Til at vælge de forskelligeskærmformater.

Skift af titel (side 10)

Afspilning, pause (side 10)

LydstyrkeTil at indstille lydniveauet

Afbrydelse af lydenTil at fjerne eller gendanne lyden.

Tv: Lydfunktion*Bruges til at forcere udsendelser istereo og Nicam stereo til monoeller til i tosprogede udsendelserat vælge mellem Dual I og Dual II.

Dvd:Valg af sprog (s. 11)

Valg af programmerTil at få adgang til programmet før eller efter.

Forudindstillinger for billede og lyd *Bruges til at få adgang til en rækkeforudindstillinger af billede og lyd.Indstillingen PERSONLIG svarer til deindstillinger, der er gemt i menuerne.

TaltasterDirekte adgang til programmerne.Hvis du vil se et program med ettocifret nummer, skal du indtaste detandet ciffer, før stregen forsvinder.

Forrige programFor at få adgang til det senestviste program.

Godkendelse

Tv/dvd-funktionTil at skifte mellem tv og dvd på fjernsynet (side 10).

4

Hurtig installation

Sortering af programmerne

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

Første gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til menuerne:

Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i 5 sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne îÏ på fjernbetjeningen til at

vælge det ønskede land, og godkend med ¬.Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælgeindstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.

“ Søgningen starter automatisk.Når søgningen er slut, vises menuenINDSTILLINGER automatisk. Hvis deprogrammer, der er fundet, ikke har de rigtigenumre, kan du bruge menuen Sortere til atvælge nye numre.Hvis der ikke er fundet noget billede,kan du finde hjælp under de gode råd (side 14).

‘ Tryk flere gange på tasten H,hvis du vil afslutte menuerne.

I denne menu kan du ændre programmernesnummerering.

& Tryk på tasten H.HOVEDMENUEN vises på skærmen.

é Vælg menuen INDSTILLINGER og dereftermenuen Sortere ved hjælp af markøren.

“ Vælg det program, du vil flytte, med tasterneîÏ og tryk på ¬.

‘ Tryk derefter på tasterne îÏ for at vælgedet nye nummer, og godkend med È.

( Gentag fremgangsmåden i trin “ og ‘, indtilalle programmerne har det ønskede nummer.

§ Tryk flere gange på tasten H for at afsluttemenuerne.

& Tryk på tasten H, og vælg menuenIndstillinger:

è Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.“ Land: for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisksortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvislandet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

‘ Automatisk indlæsning: For at starte enautomatisk søgning efter alle de programmer,der er tilgængelige i området.

Når søgningen er slut, vises menuenINDSTILLINGER automatisk. Hvis deprogrammer, der er fundet, ikke har de rigtigenumre, kan du bruge menuen Sortere til atvælge nye numre.Hvis der ikke er fundet noget billede,kan du finde hjælp under de gode råd (side 14).

( Tryk flere gange på tasten H,hvis du vil afslutte menuerne.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOVEDMENU

BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER

DVD

INDSTILLINGER Sprog DANSK.Land DAuto. Lagr.Manuel Lagr.Sortere

Manuel lagring

Dvd-afspillerens menu

I denne menu kan du gemme programmerneet efter et eller tilføje et program på deneksisterende liste.

& Tryk på tasten H for at få vist HOVED-MENUEN. Brug markøren til at vælge IND-STILLINGER og derefter Manuel Lagr.Tryk derefter på u.

é System: Vælg Europa (automatisk registre-ring*) eller, afhængigt af den pågældendeversion, Vesteuropa (normen BG), Østeuropa(normen DK), England (normen I) ellerFrankrig (normen LL’).* Undtagen for Frankrig (normen LL’) skal du altid

vælge indstillingen Frankrig.“ Søgning:Tryk på ¬. Søgningen begynder.

Så snart et program er fundet, standser rulnin-gen. Gå videre til næste trin. Hvis du kendersendefrekvensen for det ønskede program,kan du indtaste nummeret direkte medtasterne 0 til 9.Hvis der ikke er fundet noget billede, kan du findehjælp under de gode råd (side. 14).

‘ Finindstilling: Hvis modtagelsen ikke er til-fredsstillende, kan du indstille med tasterneÈ¬.

( Program: Indtast det ønskede nummer med tasterne È¬ eller 0 til 9.

§ Navn: Brug tasterne È¬ til at flytte rundt i visningsområdet for navnet (fem tegn) og tryk på tasterne îÏ for at vælge tegnene.Tryk på tasten È for at afslutte, når navnet er indtastet.

è Lagring:Tryk på ¬. Programmet er nu gemt.! Gentag fremgangsmåden i trin é til è, indtil

alle programmer er gemt.ç Tryk flere gange på tasten H for at afslutte

menuerne.

I denne menu kan du indstille dinepræferencer for den indbyggede dvd-afspiller.

& Tryk på tasten H.HOVEDMENUEN vises på skærmen.

é Brug tasterne îÏ på fjernbetjeningen til atvælge DVD, og godkend herefter med tasten u.Dvd-menuen vises, og fjernsynet skifter til dvd-funktion. Brug tasterne îÏ til at vælge enindstilling, og tryk på u for at godkende samtfor at åbne og lukke undermenuerne.

“ TV Format: Til at vælge det ønskedeskærmformat.

‘ Audio:Til at vælge det ønskede sprog til dvd-filmenes lydspor.Hvis det foretrukne sprog findes på pladen, vælges detautomatisk. Ellers vælges det første sprog på pladen.

( Undertekst:Til at vælge det foretrukne sprog tildvd-filmenes undertekster.

§ Diks Menus:Til at vælge det ønskede sprog tildvd-pladernes menu.

è Censur:Til at aktivere børnelåsen på dvd-pladerfra niveau 1 (minimal) til 8 (maksimal). StillingenFra deaktiverer funktionen.Visse dvd’er indeholder låsningsniveauer (1 - 8),nogle gange med erstatningsscener. Hvis du f.eks.vælger niveau 4, afspilles alle scener på niveau 4(og herunder). Scenerne på de højere niveauerafspilles ikke eller erstattes med andre scener.Hvis pladen ikke indeholder nogen erstatnings-scener, standser afspilningen, og du skal indtasteden firecifrede kode.

! Password:Til at ændre adgangskoden.Indtast først den gamle adgangskode, og indtast

derefter den nye adgangskode. Bekræftadgangskoden ved at indtaste den endnu engang.Indtast den universelle kode (0711) to gange, hvisdu har glemt din adgangskode.

ç Tryk flere gange på tasten H for at afsluttemenuerne.

5

HOVEDMENU

BILLEDE LYDFINESSER INDSTILLINGER

DVD

Manuel Lagr.Program 01Navn -----System EUROPASøg 674 MHzFinindstil. ----I-----Gemme

HOVEDMENU

BILLEDE LYDFINESSER INDSTILLINGERDVD

DVD OPSÆTNINGTV FormatAudioUndertekstDisk MenusCensurPassword

6

Indstilling af billede

Lydindstillinger (findes kun på stereomodeller)

& Tryk på tasten H, vælg BILLEDE, og trykderefter på ¬. Menuen BILLEDE vises:

é Tryk på tasterne îÏ for at vælge en indstilling, og tryk på tasterne È¬

for at vælge en værdi til indstillingen.“ Når indstillingerne er valgt, skal du markere

indstillingen Gemme og derefter trykke på¬ for at gemme dit valg.

‘ Tryk flere gange på tasten H for at afsluttemenuerne.

Beskrivelse af indstillingerne:

• Lys: Ændrer billedets lysstyrke.• Farver: Ændrer farvens intensitet.• Kontrast: Ændrer forskellen mellem de lyse

og de mørke farvetoner.• Skarphed: Ændrer billedets skarphed.• Farvetemp.: Ændrer farvegengivelsen:

Kold (mere blå), Normal (afbalanceret) eller Varm (mere rød).

• Begrænset lyd: Formindsker støj fra billedet(sne), hvis modtagelsen er dårlig.

• Kontrast +: Automatisk indstilling af billedetskontrast, der hele tiden sørger for, at billedetsmørke del er sort.

• Gemme:Til at gemme billedets indstillinger.

& Tryk på tasten H, vælg LYD (Ï),og tryk derefter på ¬. Menuen LYD vises:

é Tryk på tasterne îÏ for at vælge en indstilling, og tryk på tasterne È¬

for at indstille.“ Når indstillingerne er valgt, skal du vælge

menupunktet Gemme og derefter trykke på ¬ for at gemme dit valg.

‘ Tryk flere gange på tasten H for at afsluttemenuerne.

Beskrivelse af indstillingerne:

• Diskant: Ændrer lydens høje toner.• Bas: Ændrer lydens dybe toner.• Balance:Til at afbalancere lyden

mellem venstre og højre højttaler.• DeltaVol: Bruges til at kompensere for

forskelle i lydstyrken, der findes mellem deforskellige programmer eller EXT-stikkene.

• Begrænset Lyd: Regulerer automatisk lyd-styrken for at begrænse forøgelsen af lydstyr-ken, specielt ved skift af program, eller når dervises reklamer.

• Gemme:Til at gemme lydindstillingerne.

HOVEDMENU

BILLEDELYDFINESSERINDSTILLINGERDVD

BILLEDELys --------Farver Kontrast Skarphed Farve Temp. KoldBegrænset lyd SLUKKontrast+ TÆNDGemme

HOVEDMENU

BILLEDELYDFINESSER INDSTILLINGER DVD

LYDDiskant -----I-- ----I

Bas -----I--Balance ---I---- DeltaVol -I------Begrænset Lyd SLUKGemme

7

Vækning

Låsning af fjernsynet

Ved hjælp af denne menu kan du bruge fjern-synet som vækkeur.

& Tryk på tasten H.é Vælg menuen FINESSER og derefter

menuen Timer ved hjælp af markøren.

“ Sleep:Til at vælge varigheden af denautomatiske standbyfunktion.

‘ Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt.( Start Tid: Indtast starttidspunktet.

§ Stop Tid: Indtast tidspunktet for aktivering af standby.

è Pr. nr.: Indtast nummeret på det program,der skal vække dig.

! Aktiv: Du kan indstille følgende:• En gang for vækning en enkelt gang,• Daglig for vækning hver dag,• Sluk for at annullere.

ç Tryk på tasten b for at indstille fjernsynet på standby. Det tænder automatisk igen på det programmerede tidspunkt.Hvis du lader fjernsynet være tændt, skiftesder program på det programmerede tidspunkt(og der indstilles på standby på tidspunktet forStop Tid).

Med denne menu kan du ved at låse tasterneforhindre.

& Tryk på H.é Vælg menuen OPTIONS og derefter menuen

Børnelås ved hjælp af markøren.“ Indtast adgangskoden. Indtast koden 0711,

første gang. Herefter vises menuen.

‘ Indstil Børnelås på TÆND.( Fjernsynet kan nu ikke bruges. Indtast

adgangskoden. Sådan annulleres funktionen:Indstil Børnelås på SLUK.

§ Hvis du vil ændre koden, skal du vælge NytKodeord og indtaste en ny firecifret kode.Bekræft adgangskoden ved at indtaste denendnu en gang.Indtast den universelle kode (0711), hvis du harglemt din adgangskode.

è Tryk flere gange på tasten H for at afsluttemenuerne.

HOVEDMENU

BILLEDE LYD FINESSERINDSTILLINGER DVD

TimerSleep SLUKTid -- : --Start Tid -- : --Stop Tid -- : --Pr Nr 00Aktiv SLUK

HOVEDMENU

BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD

EGENSKABERTimerBørnelås

8

Tekst-tv

Tryk på: For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen »Tekst-tv« kan der fås adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer,som ikke forstår sproget i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Aktiveretekst-tv

Valg af en side

Aktivering af tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmådeog afslutning af tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises medlisten over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit ermærket med et trecifret sidetal.Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst-tv, vises meddelelsen»100«, og skærmen forbliver sort. Afslut tekst-tv og vælg enanden kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller@ P #. Eksempel: Indtast 1 2 0 for at gå til side 120.Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,sidetælleren aktiveres, og derefter vises siden.Gentag fremgangsmåden for at se en anden side.Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det,at siden ikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Direkteadgang til et

afsnit

Der vises farvede områder nederst på skærmen.De fire farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsniteller sider.De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er tilgængelig.

Indholds-fortegnelse

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Forstørrelseaf en side

Stop bladringi undersider

For at se først den øverste halvdel og så den nederstehalvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.Denne tast bruges til at standse eller genoptage auto-matisk visning af undersider.Tegnet STOP vises øverst til venstre på skærmen.

Skjulteoplysninger

Forstørrelseaf en side

Midlertidigtstop

af visningen

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger,f.eks. løsninger til spil.

For at vise sidens øverste del, den nederste del og vende tilbage til normal størrelse.

Til at standse eller fortsætte visning af tekst-tv.Fjernsynsprogrammet vises igen. Med denne funktion kan du vente, når søgningen efter sider tager lang tid.

Anvendelse af det indbyggede dvd-drev

Ilægning af en disk

Med den indbyggede dvd-afspiller kan du afspille video-dvd’er, video-cd’er, foto-cd’er (jpeg-format) og musik-cd’er (herunder cd-r, cd-rw og cd’er med mp3-filer). Diskene kan genkendes på deres logopå emballagen.

Bemærk: Generelt sendes dvd-film ikke på ud markedet samtidig i de forskellige verdensdele.Derfor er dvd’erne forsynet med en geografisk områdekode. Hvis man indsætter en disk,som er forsynet med en anden områdekode en drevets, vil man se en meddelelse dukke op på skærmen.Disken kan ikke læses, og den skal tages ud af drevet.

& Åbning af skuffenTryk på tasten fl på fjernsynets frontpanel.

é Ilægning af diskenLæg disken i skuffen med etiketten opad.Kontrollér, at den er korrekt placeret i fordybningen.

“ Lukning af skuffenSkub forsigtigt skuffen ind, eller tryk på tasten flfor at lukke den. Afspilningen af disken begynder.

‘ Automatisk afspilningNår skuffen lukkes, skifter fjernsynet til dvd-funktion, og diskens indhold vises.

9

PICTURE

10

Afspilning af en dvd eller en video-cd

Valg af tv- eller dvd-funktionTryk på tasten TV/DVD på fjernbetjeningen for at skifte mellem tv- og dvd-funktion.

AfspilningLæg disken i afspilleren.Afspilningen begynder automatisk. På vissediske bliver du bedt om at vælge en rubrik i en menu.Tryk på tasterne0 9 eller îÏ È¬ efter behov, og tryk derefter på tasten u.

Stop og udkast af diskenTryk en gang på tasten Ê for at standse afspilningen, og tryk igen påtasten for at åbne skuffen.

Fortsættelse af afspilningenNår du afbryder afspilning af en disk (ved at skifte til tv-funktion eller ved at trykke på Ê), fortsætter afspilningen på præcis det sted,hvor du standsede den.Denne funktion gælder også for de fire sidst afspillede diske.

Hurtig frem- og tilbagespolingTryk på tasten << eller >> under afspilning for at spole frem eller tilbage med en hastighed på 2x, 4x, 8x, 16x eller 32x.Tryk på tasten Æ for at vende tilbage til normal hastighed.

Still-billedeTryk på ∆ for at få vist et still-billede.Tryk igen på Æ for at fortsætte afspilningen.

Næste/forrige kapitelDvd-diske er opdelt i forskellige kapitler, så du har direkte adgang til bestemte scener. Tryk på tasterne ¢ ∫ for at få adgang til det næste eller forrige kapitel.

Dvd-diskens menuTryk på tasten c. Dvd-pladens menu vises. Dens indhold afhænger afdvd’en. Du kan få adgang til forskellige valg, f.eks. sprog, direkte adgangtil bestemte scener, specielle kommentarer vedrørende produktionen,trailers mv.Tryk på tasterne È¬ îÏ for at vælge, og tryk på ufor at godkende.

Standard-audioTryk på tasten e for at vælge de forskellige sprog til tale,der er tilgængelige på disken. Der vises en menulinje,som forsvinder igen efter et øjeblik.

Standard-underteksterTryk på tasten y for at vælge det ønskede sprog til undertekster(vælg Fra for ikke at få vist undertekster).

Forstørrelse af billedetTryk flere gange på tasten Zoom for at aktivere visning af billedet i størrelsen 2x, 3x eller 4x.Tryk på tasterne È¬ îÏ for atflytte det forstørrede billede.

Oplysninger om afspilningTryk på tasten d. Der vises en menu med oplysninger og en forhåndsvisning af den aktuelle afspilning i den øverste del.Tryk på tasterne îÏu for at rulle gennem de forskelligeindstillinger og få adgang til undermenuerne.Tryk på tasterne 0 9 îÏ for at vælge, tryk på u for atgodkende, og tryk på d for at afslutte.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Titel 01/03Kapitel 02/38Audio EnglishUndertekst English

ÆÆ

11

Afspilning af en musik-cdAfspilning

Læg cd’en i afspilleren. Afspilningen begynder automatisk.Skæringens nummer og den forløbne tid vises på skærmen.

Skift til en anden titelTryk på tasterne ¢ ∫ for at skifte til en anden titel.Bemærk: Denne funktion er ikke tilgængelig på musik-cd’er med MP3-filer.

Hurtig frem- og tilbagespolingTryk på tasten << eller >> for at vælge frem- eller tilbagespoling med hastigheden 2x, 4x, 8x, 16x eller 32x.Tryk på tasten Æ for at vende tilbage til normal hastighed.

Pause / stop / udkastTryk på tasten ∆ for at holde pause i afspilningen, og tryk på Æfor at genoptage afspilningen. Tryk på tasten Ê for at standseafspilningen, og tryk igen på tasten for at åbne skuffen.

Direkte adgang via tidspunktetTryk på tasten d.Tryk på tasterne 09 for at indtaste det præcise øjeblik, hvor afspilningen skal genoptages.

Afspilning af en musik-cd med mp3-filerPå en musik-cd med mp3-filer kan du gemme flere musikalbums på en enkelt disk. En menu vises på skærmen med listen over deforskellige albums, du kan vælge.Tryk på tasterne îÏ for at vælge,og tryk på u for at godkende. Gentag fremgangsmåden for at vælgedet ønskede nummer og starte afspilningen. Adgangsstien vises overlisten. Tryk på tasten È for at flytte op i træstrukturen.

Afspilning af en foto-cdAfspilning og navigation

Når du har lagt disken i afspilleren, vises en navigationsmenu på skærmen.Listen over mapper og billeder vises i venstre side, og en oversigt vises i højre side. Brug markøren îÏÈ¬ til at vælge det ønskedebillede, og tryk på u for at se billedet i fuld skærm. Billederne påcd’en vises automatisk efter hinanden.Tryk på ∆ for at standserulningen.Tryk på c for at vende tilbage til navigationsmenuen.

ForhåndsvisningTryk på tasten Ê, mens disken afspilles for at få vist menuen tilforhåndsvisning. Brug markøren îÏÈ¬ til at vælge detønskede billede, og tryk på u for at få vist billedet i fuld skærm.

Skift til et andet billedeTryk på tasterne È¬ for at ændre billedets retning,og tryk på tasterne îÏ for at vende billedet.

Rotation af billedetTryk på tasterne È¬ for at ændre billedets retning,og tryk på tasterne îÏ for at vende billedet.

Forstørrelse / formindskelse af billedetTryk flere gange på tasten Zoom for at aktivere visning af billedet i størrelsen 2x, 3x eller 4x.Tryk på tasterne È¬ îÏ

for at flytte det forstørrede billede.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Afmærkninger og gentagen afspilningMed følgende funktioner kan du programmere gentagelsen afafspilningen eller afmærke dine foretrukne scener eller numre på en disk.

Gentagelse af afspilningTryk flere gange på tasten Gentag for at aktive gentagelse af titlen,kapitlet eller hele disken.

Gentagelse af afspilningen mellem to punkter,A og BTryk én gang på tasten A-B for at afmærke startpunktet A for gentagelsen.Tryk endnu en gang på tasten for at afmærke punktet B.Afspilningen gentages nu uendeligt mellem disse to punkter, A og B.Tryk igen på tasten A-B for at annullere gentagelsen.Denne funktion er ikke tilgængelig på foto-cd’er.

Afmærkning af afspilningenDu kan afmærke op til 12 punkter på den disk, der bliver afspillet.Disse afmærkninger gør det muligt når som helst at vende tilbage til descener eller numre, du har afmærket.Denne funktion er ikke tilgængelig på foto-cd’er og musik-cd’er.

& Tryk på tasten Mark for at få vist eller skjult menuen til afmærkning.é Tryk på tasten u for hver afmærkning, du vil lave. Afmærkningens

nummer, titel, kapitel og øjeblikket for det afmærkede punkt vises.“ Tryk på tasterne îÏÈ¬ for at flytte i menuen til afmærkning,

og tryk på tasten u for at få vist den afmærkede scene.Tryk på tasten Fjern for at slette en afmærkning.

OrdforklaringRGB signaler:

Det drejer sig om tre videosignaler, rød, grøn og blå,som direkte styrer katoderørets tre kanoner, rød, grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.

NICAM-lyd:Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.

System:Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande.Der findes forskellige standarder: BG, DK, I, og L L’.System indstilling (side 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder.Dette er ikke at forveksle med PAL- eller SECAM-farvekodning.Standarden PAL bruges i de fleste europæiske lande, og Secam brugesi Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japananvender et andet system, kaldet NTSC.

16/9:Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde.Fjernsyn med bred skærm har forholdet 16/9, de traditionelle skærmehar et forhold på 4/3.

01

Track: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Tilslutning af eksternt udstyr

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et Eurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt udstyr,kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se manuel indlæsning, side 5).For at se videobilledet, tryk på 0.

Videobåndoptager med dekoderTilslut dekoderen til videobåndoptagerens andet Euro-stik.Du kan så optage kodede udsendelser.

Videobåndoptager

Satellit modtager, dekoder, dvd, spilcomputer, osv.Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

Brug en ledning til lydforbindelse, og tilslut:- Udgangene L og R på fjernsynet til indgangen AUDIO IN,

L og R på stereoanlægget, hvis du vil tilslutte et stereoanlæg.- Udgangen PCM på fjernsynet til indgangen DIG IN

på forstærkeren (forstærker med digital koaksialindgang).

Andet udstyr

Forstærker

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

For at vælge det tilsluttede udstyrTryk på tasten n for at vælge EXT og AV for tilslutninger på siden af fjernsynet.De fleste apparater (dekodere, videooptagere) udfører selv omskiftningen.

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

HovedtelefonerNår hovedtelefonerne er tilsluttet, er fjernsynets lyd afbrudt.Brug tasterne @ ” # til at indstille lydstyrken.Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

14

Gode rådDårligt billede

Billedet manglerhelt

Det eksterne udstyrgiver et sort/hvidtbillede

Lyden mangler helt

Tekst-tv

Dvd-afspillerenfungerer ikkelængere?

Hvisfjernbetjeningenikke virker

Standby

Stadig intet resultat?

Rengøring af fjernsynet

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder,ekko eller skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt (se »finjustér« side 5) eller ændre den udvendige antennes retning.Giver din antenne dig mulighed for at modtage udsendelser i frekvensområdet UHF eller VHF?Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet), indstil Begrænset lyd på TÆNDi menuen Finesser (side 6).

Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det rigtige system (side 5)? Et dårligt forbundet antennestik eller en dårlig forbindelse til et eksternt udstyrer ofte årsag til problemer med billede eller lyd (det sker, at stikkene går frahinanden, når man flytter eller drejer fjernsynet). Kontrollér alle tilslutningerne.

For at afspille et videobånd skal du kontrollere, at det er blevet indspillet undersamme standard (PAL, SECAM, NTSC), som din videooptager kan gengive.

Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi,du ikke har valgt det rigtige tv-system. Gentag indstillingen System (side 5).

Visse tegn vises ikke korrekt Kontrollér, om indstillingen af Land er korrekt: Se side 4.

Kontrollér, at disken ikke har nogen fingermærker.Rens den med en blød klud fra midten og udefter.

Fjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen.Kontrollampen blinker ikke mere, når du bruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i standby og meddelelsen Børnesikring vises, når du bruger fjernsynets knapper?Funktionen Børnrlås er slået til (se side 8).Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter, slår det automatiskover på standby. Fjernsynet er udstyret med en energisparefunktion,så strømforbruget i standby er meget lavt (mindre end 3 W).

Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at reparere det selv.Kontakt din forhandlers tekniske afdeling.

Tør skærmen og overfladerne af med en ren, blød og fnugfri klud.Brug ikke spritholdige rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

1

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og brukav TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.

InstallasjonInstallasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5DVD-meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BrukJustering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Sperring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bruke den innebygde DVD-spilleren Bruke den innebygde DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Sette inn en plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Avspilling av en DVD-plate eller en video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Avspilling av en lyd-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Spille en bilde-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Merking og gjentatt avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Tilkobling av andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13For å velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktiske opplysningerOrdliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Noen ord om resirkuleringMaterialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres. Forhør deg hos dinforhandler.

No

rsk

TV-apparatet er utstyrt med 6 taster som erplassert på forsiden av apparatet.

Med tasten ; slår du av og på TV-apparatet.Tasten fl brukes til å åpne og lukke platebrettettil DVD-spilleren.Tastene VOLUME - + (-”+)brukes til å stille inn lydnivået.Tastene - + brukes til å velge kanal.For å få tilgang til menyene holder du nedetastene - og + samtidig. Deretter kan du bruketastene P - + til å velge en innstilling, og tastene” - + til å innstille.For å avslutte menyen som vises, holder dunede tastene ” - og ” +.Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelig hvis valgetBarnelås er aktivert (se side 7).

2

& Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabiltunderlag. Sørg for at det er minst 5 cm klaringrundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstanderoppå apparatet, for eks. duker eller vaser ellergjennsander som avgir varme (lamper for eks.).TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

é Koblinger• Sett antennepluggen inn i : på apparatets

bakside.Med innendørsantenner kan mottaket i noentilfeller være vanskelig. For å bedre på dette kandu prøve å orientere antennen i en annenretning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør dubruke en utendørsantenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn istikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger medapparatet). Påse at batteriene legges riktig vei.Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverkenkvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast bruktebatterier, men forhør deg om resirkulering hos dinforhandler. Bruk alltid batterier av samme type.

‘ IgangsettingTrykk på av/på-tasten for å sette TV-apparateti gang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser.Hvis TV-apparatet er i pausestilling, trykker dupå P # på fjernkontrollen.Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installasjon av TV-apparatet

Tastene på TV-apparatet

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Tastene på fjernkontrollen

TV: SkjerminfoFor å vise/slette kanalnummeret,

navnet (hvis aktuelt), lydmodus* oggjenstående tid i timeren.

DVD: Info om avspillingen(side 10)

DVD-taster (side 10, 12)Og Tekst-TV-taster (side 8)

Frem- og tilbakespoling (side 10)

Stoppe avspilling, støte utplaten (side 10)

MarkørMed disse fire tastene kan du bla

gjennom menyene.

Menu For å hente frem eller lukke menyene.

Valg av EXT-kontakterTrykk flere ganger for å velge

EXT og AV (side 13).

*Kun tilgjengelig i stereoversjoner

StandbyGjør det mulig å sette TV-apparatet i standby. For å slå detpå igjen trykker du på P @ #,b, 0 til 9.

TV: Hente frem tekst-TV(side 8)DVD: DVD-meny (side 10)

16:9-formatFor å velge ulike formater forskjermen.

Endre tittel (side 10)

Avspilling, pause (side 10)

VolumFor å stille inn lyden

LydutkoblingFor å koble ut eller inn lyden.

TV: Lydmodus*Gjør det mulig å veksle fra Stereo

og Nicam Stereo til Mono, ellerfor tospråklige programmer, å

velge mellom Dual I eller Dual IIDVD: valg av språk (side 11)

Valg av kanalerFor å hente frem forrige ellerneste kanal.

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd*Gjør det mulig få tilgang til en rekkeforhåndsinnstillinger for bilde og lyd.Valget BRUKER tilsvarer innstillingenesom er lagret i menyene.

TalltasterGir direkte tilgang til kanalene.For 2-sifrede kanalnumre må detandre tallet angis før strekenforsvinner.

Forrige kanalFor å hente frem forrige kanal.

Bekrefte

TV-/DVD-modusFor å veksle mellom TV- og DVD-modus (side 10).

4

Rask installering

Kanalsortering

Andre innstillinger under menyen Installere

Når du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene”- og ”+ på TVen i fem sekunder for å fåden frem.

& Bruk tastene îÏ på fjernkontrollen for åvelge land og bekreft med ¬.Hvis ditt land ikke vises på listen, velger dualternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene îÏ

og bekrefter med ¬.“ Søket starter automatisk.

Deretter vises menyen INSTALLEREautomatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikkehar riktig nummer, bruker du menyen Sorterefor å angi nummer en gang til.Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene (side 14).

‘ Hvis du vil gå ut av menyene, trykker du flereganger på H.

Med denne menyen kan du endrekanalnummer.

& Trykk på tasten H. Hovedmenyen vises påskjermen.

é Med markøren velger du menyenINSTALLERE og deretter menyen Sortere .

“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene îÏ,og trykk på ¬.

‘ Deretter bruker du tastene îÏ for å velgedet nye nummeret og bekrefter med È.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skalfå nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du flere gangerpå H.

& Trykk på tasten H og velg menyen Installere:é Språk: For å endre menyspråkene.“ Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisksortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikkevises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘ Autolagring : For å starte automatisk søkingetter alle programmene som er tilgjengelig idin region.

Deretter vises menyen INSTALLEREautomatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikkehar riktig nummer, bruker du menyen Sorterefor å angi nummer en gang til.Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene (side 14).

( Hvis du vil gå ut av menyene, trykker du flereganger på H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOOFMENU

BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON

DVD

INSTALLASJONSpråk NORSKLand NAuto. Lagr.Manuel Lagr.Sortere

5

Manuell lagring

DVD-meny

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etterén eller legge til en kanal på den eksisterendelisten.

& Trykk på tasten H for å få fremhovedmenyen. Med markøren velger duINSTALLERE og deretter Man. lagring.Deretter trykker du på u.

é System:Velg Europe (automatisk innstilling*)eller avhengig av versjon West Eur(BG-standard), East Europe (DK-standard),UK (I-standard) eller France (LL’-standard).* Unntatt for Frankrike (LL’-standard), må du velge

France.

“ Søking:Trykk på ¬. Søket starter.Søket stopper når en kanal er funnet.Gå til neste trinn. Hvis du kjenner frekvensenfor ønsket kanal, angir du nummeret direktemed tastene 0 til 9.Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene på side 14.

‘ Fininnstill: Hvis mottaket er dårlig, innstillerdu det med tastene È¬.

( Kanal: Angi ønsket nummer med tasteneÈ¬ eller 0 til 9.

§ Navn: Bruk tastene È¬ for å flytte ivisningsområdet for navnet (5 tegn), ogtastene îÏ for å velge tegn. Når navnet erangitt, bruker du tasten È for å gå ut.

è Lagre:Trykk på ¬. Kanalen lagres.! Gjenta trinn é til è for hver kanal som skal

lagres.ç For å gå ut av menyen trykker du flere ganger

på H.

I denne menyen kan du justere innstillingenefor den integrerte DVD-spilleren.

& Trykk på tasten H. Hovedmenyen vises påskjermen.

é Bruk tastene îÏ på fjernkontrollen for åvelge DVD og bekreft med u.DVD-menyen vises, og TV-apparatet går over iDVD-modus. Bruk tastene îÏ for å velgeen innstilling og u for å bekrefte, gå inn i ellerut av undermenyen.

“ Skjermformat: For å velge ønsketskjermformat.

‘ Lyd: For å definere ønsket språk på teksten påDVD-språk.Hvis ønsket språk er tilgjengelig på platen, blir detvalgt som standard. Hvis ikke, aktiveres det førstespråket på platen.

( Undertekst: For å definere ønsket språk påtekstingen på DVD-filmer.

§ Platemeny: For å definere ønsket språk påmenyen på DVD-platene.

è Foreldre: For å aktivere barnesikringen forDVD-platene på nivå 1 (minimalt) til 8(maksimalt). Med valget off kan du deaktivere.Noen DVD-plater inneholder barnesikringsnivåer(1 til 8), av og til med erstatningsscener. Hvis dufor eksempel velger nivå 4, spilles alle scenene pånivå 4 (og under). Scenene på høyere nivåer spillesikke eller byttes ut med erstatningsscener. Hvis detikke er erstatningsscener på platen, stopperavspillingen og du må angi den firesifrede koden.

! Passord: For å endre tilgangskoden. Du måførst angi det gamle passordet, og deretter detnye. Bekreft ved å angi det en gang til.Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir duuniversalkoden 0711 to ganger.

ç For å gå ut av menyene trykker du flere gangerpå H.

HOOFMENU

BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON

DVD

Man. LagringProgram 01Navn -----System EUROPASok 671 MHzInnstilling --------I---Lagre

HOOFMENU

BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD

DVD-OPPSETTSkjermformatLydUndertekstPlatemenyForeldrePassord

6

Justering av bildet

Justering av lyden (kun tilgjengelig på stereoversjoner)

& Trykk på tasten H, velg BILDE og trykk på¬. Menyen BILDE vises:

é Bruk tastene îÏ for å velge en innstilling,og tastene È¬ for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagre ogtrykker på ¬ for å lagre innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du flere gangerpå H.

Beskrivelse av innstillingene:

• Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.• Farge: Regulerer fargestyrken.• Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse

og mørke fargetoner.• Skarphet: Regulerer bildets skarphet.• Farge- temp.: Regulerer fargegjengivelsen:

Kjølig (blåere), Normal (balansert) eller Varm(rødere).

• Støyreduksjon: Demper støyen i bildet (snø)ved dårlige mottaksforhold.

• Kontrast +:Automatisk innstilling avbildekontrasten som kontinuerlig bringer denmørkeste delen av bildet over i svart.

• Lagre: For å lagre bildeinnstillingene.

& Trykk på H, velg LYD (Ï) og trykk på ¬.Menyen LYD vises:

é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling, ogtastene È¬ for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagre ogtrykker på ¬ for å lagre innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du flere gangerpå H.

Beskrivelse av innstillingene:

• Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.• Bass: Regulerer de lave frekvensene.• Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.• Del Lydstyrke: Her kan du justere

volumforskjellen mellom de forskjelligekanalene og EXT-kontaktene.

• Automatisk lydbegrenser: Brukes til å unngåplutselige volumøkninger, spesielt når du skifterkanal eller under reklameinnslag.

• Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.

PÄÄVALIKKO

BILDELYDEGENSKAPERINSTALLASJON DVD

BILDELysstyrke -------I----Farge Kontrast Skarphet Fargetemp. KjøligStøyreduksjon AVKontrast+ PALagre

HOOFMENU

BILDELYDEGENSKAPER INSTALLASJON DVD

LYDDiskant -------I----Bass -----I------Balanse ---I--------Del Lydstyrke --------I---Auto Lydbegr.Lagre

7

Vekking

Sperring av TV-apparatet

Med denne menyen kan du bruke TV-apparatetsom en vekkeklokke.

& Trykk på tasten H.é Med markøren velger du menyen OPSJONER

og deretter Timer:

“ Lukking: for å velge varigheten til automatisklukking.

‘ Tid:Angi gjeldende klokkeslett.

( Starttid:Angi starttiden.§ Stopptid:Angi stopptiden.è Pr.nummer:Angi nummeret til kanalen du vil

bli vekket av.! Aktiver: Du kan velge mellom:

• En gang for å bli vekket én gang,• Daglig for å bli vekket daglig,• Stans for å avbryte.

ç Trykk på b for å sette TV-apparatet i standby.Apparatet slår seg på automatisk ved detprogrammerte klokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på, vil det bare skifte kanal påklokkeslettet du anga (og gå over i standby-modus på klokkeslettet du anga somstopptid).

Du kan låse visse kanaler eller hindre all brukav TV-apparatet ved å låse tastene.

& Trykk på H.é Med markøren velger du menyen OPSJONER

og deretter Barnelås:

“ Du må angi din hemmelige tilgangskode.Den første gangen trykker du 0711. Menyenvises.

‘ Sett Barnelås på START. Det blir dermedumulig å bruke TV-apparatet. Du må angi dinhemmelige tilgangskode.

( Slik deaktiverer du dette: Sett Barnelås påSTOPP.

§ For å endre kode velger du Endre kode ogangir en ny firesifret kode. Bekreft koden ved åtaste den inn en gang til.Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir duuniversalkoden 0711.

è For å gå ut av menyene trykker du flere gangerpå H.

HOOFMENU

BILDE LYD EGENSKAPERINSTALLASJON DVD

TimerLukking AVTid -- : --Starttid -- : --Stoptid -- : --Pr nr 00Aktiver AV

HOOFMENU

BILDE LYD EGENSKAPERINSTALLASJON DVD

EGENSKAPERTimerBarnesikring

8

Tekst-TV

Trykk på: Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV påsamme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmedeeller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler også videre).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Tekst-TV

Valg av side

Aktiverer eller avslutter tekst-TV. Innholdsfortegnelsenviser en liste over tilgjengelige undersider med emner.Hver underside har et 3-sifret sidenummer.Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annenkanal).

Tast nummeret for ønsket side med tastene 0 til 9 eller@ P #. Eksempel: For side 120 taster du 1 2 0.Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta sammefremgangsmåte for å vise en annen side.Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikkefinnes.Velg et annet nummer.

Direktetilgang tilrubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de firefargede tastene får du tilgang til rubrikkene og detilhørende sidene.De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke ertilgjengelig.

Innholdsfortegnelse For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Forstørre enside

Stoppevisning av

undersider

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normalstørrelse.

Noen sider inneholder undersider som automatisk visesetter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppeeller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen STOPvises øverst til venstre.

Skjultinformasjon

Legge tekstover bildet

Midlertidigstopp i

visningen

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempelløsninger på spill).

Bruk denne tasten for å aktivere eller deaktivere dennefunksjonen.

For å stoppe eller vise tekst-TV. TV-programmet vises pånytt. Med denne funksjonen kan du vente når søking ettersider tar lang tid.

9

Bruke den innebygde DVD-spilleren

Sette inn en plate

Den innebygde DVD-spilleren gjør det mulig å spille av DVD-videoer, i tillegg til video-CDer, bilde-CDer (jpeg-format) og lyd-CDer (inkludert CD-R, CD-RW som er avsluttet, og CD MP3).Platene gjenkjennes ved hjelp av logoen på emballasjen.

Merk: Vanligvis markedsføres ikke DVD-filmer samtidig over hele verden. Derfor er DVD-spillerne utstyrt medregionkoder. Hvis du setter inn en plate med en annen regionkode enn den DVD-spilleren har, får du frem enmelding på skjermen. Da kan ikke platen spilles, og du må ta den ut av spilleren.

& Åpne plateskuffenTrykk på tasten fl foran på TV-apparatet.

é Sette inn platenLegg platen på plateskuffen med etikettsidenopp. Kontroller at platen er riktig plassert isporet.

“ Lukke plateskuffenSkyv plateskuffen forsiktig inn eller trykk på flfor å lukke det.Avspillingen av platen starter.

‘ Automatisk avspillingNår du lukker plateskuffen, går TV-apparatetover i DVD-modus, og innholdet på platenvises.

PICTURE

10

Avspilling av en DVD-plate eller en video-CDVelge TV- eller DVD-modus

Trykk på tasten TV/DVD på fjernkontrollen for å veksle mellom TV-eller DVD-modus.

AvspillingEtter at platen er satt inn, begynner avspillingen automatisk. På noenplater kan du bli bedt om å velge en rubrikk i en meny. Avhengig avplaten, bruker du tastene 0 9 eller îÏ È¬ og trykker på u.

Stoppe avspillingen og støte ut platenTrykk en gang på Ê for å stoppe avspillingen, trykk en gang til for åstøte ut platen.

Gjenoppta avspillingenHvis du stopper avspillingen av en plate midlertidig (for eksempel for åse på TV eller trykke på Ê), kan du gjenoppta avspillingen der dustoppet den.Denne funksjonen gjelder også for de fire siste avspilte platene.

Spole frem og tilbakeMens du spiller platen, trykker du på << eller >> for å spole frem ellertilbake med hastighetene x2, x4, x8, x16 eller x32.Trykk på Æ for å gåtilbake til vanlig hastighet.

”Fryse” bildetTrykk på ∆ for å fryse bildet.Trykk en gang til på Æ for å fortsetteavspillingen.

Neste/forrige kapittelDVD-plater er inndelt i forskjellige kapitler slik at du kan gå direkte tilvisse scener. Bruk tastene ¢ ∫ for å gå til forrige eller nestekapittel.

DVD-menyTrykk på c. DVD-menyen vises. Innholdet avhenger av DVD en.Menyen gir tilgang til forskjellige alternativer, for eksempel valg av språk,direkte tilgang til visse scener, spesielle produksjonsmerknader, trailereosv. Bruk tastene È¬ îÏ for å velge og u for å bekrefte.

DubbespråkTrykk på e for å velge de ulike dubbespråkene som finnes på platen.På skjermen vises det en menylinje som forsvinner etter kort tid.

TekstespråkTrykk på y for å velge undertekstspråk (velg off for å deaktivere).

Forstørre bildetTrykk flere ganger på Zoom for å aktivere visning av bildet i skalaenx2, x3 eller x4. Bruk tastene È¬ îÏ for å flytte detforstørrede bildet.

Informasjon om avspillingenTrykk på d. En informasjonsmeny vises med forhåndsvisning avavspillingen som pågår, øverst. Bruk tastene îÏu for å blagjennom de forskjellige innstillingene og få tilgang til undermenyene.Bruk tastene 0 9 îÏ for å velge,u for å bekrefte og d for åavslutte.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Tittel 01/03Kapittel 02/38Lyd EnglishUndertekst English

ÆÆ

11

Avspilling av en lyd-CD

AvspillingEtter at platen er satt inn, starter avspillingen automatisk. Spornummeretog gjeldende tid vises på skjermen.

Gå til et annet sporBruk tastene ¢ ∫ for å gå til et annet spor.Merk: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig med MP3-lyd-CDer.

Frem- og tilbakespolingTrykk på tasten << eller >> for å spole frem og tilbake (hastighet x2,x4, x8, x16 eller x32).Trykk på Æ for å gå tilbake til vanlig hastighet.

Stoppe midlertidig/stoppe/støte utTrykk på ∆ for å stoppe midlertidig, og på Æ for å starte avspillingenigjen. Trykk på Ê for å stoppe avspillingen.Trykk en gang til for å støteut platen.

Direkte tilgang via tidTrykk på d. Bruk tastene 09 for å angi nøyaktig klokkeslett fornår du vil gjenoppta avspillingen.

Spille en MP3-lyd-CDMed MP3-CDer kan du lagre flere album på samme plate.En navigeringsmeny med en liste over de forskjellige tilgjengeligealbumene vises på skjermen. Bruk tastene îÏ for å velge, ogtrykk på u for å bekrefte. Gjenta dette for å velge ønsket spor ogstarte avspillingen. Tilgangsveien vises over listen. Med tasten È kan dugå høyere opp i trestrukturen.

Spille en bilde-CDAvspilling og navigering

Når platen er satt inn, vises en navigeringsmeny på skjermen.Til venstrevises listen over filer og bilder, til høyre vises en forhåndsvisning.Bruk markøren îÏÈ¬ for å velge ønsket bilde, og trykk påu for å vise det over hele skjermen. Bildene på platen vises deretterfortløpende automatisk. For å stoppe den fortløpende visningentrykker du på ∆. For å gå tilbake til navigeringsmenyen trykker du på c.

ForhåndsvisningMens platen spilles av, trykker du på Ê for å få fremforhåndsvisningsmenyen. Bruk markøren îÏÈ¬ for å velgeønsket bilde, og trykk på u for å vise det over hele skjermen.

Gå til et annet bildeBruk tastene ¢ ∫ for å gå til forrige eller neste bilde.

Rotere bildetBruk tastene È¬ for å endre retningen til bildet, og tastene îÏ

for å snu det.Forstørre/forminske bildet

Trykk flere ganger på Zoom for å aktivere visning av bildet i skalaenx2, x3 eller x4. Bruk tastene È¬ îÏ for å flytte detforstørrede bildet.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Merking og gjentatt avspillingFølgende funksjoner gjør det mulig å programmere gjentatt avspillingeller finne ønskede scener eller spor på en plate.

Gjentatt avspillingTrykk flere ganger på Repeat for å aktivere gjentatt avspilling av tittelen,kapittelet eller hele platen.

Gjentatt avspilling mellom to punkter A -BTrykk først på tasten A-B for å merke startpunktet A for gjentakelsen.Trykk en gang til for å merke punkt B.Avspillingen gjentas uendeligmange ganger mellom de to punktene A og B. For å deaktiveregjentakelsen trykker du en gang til på A-B.Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på bilde-CDer.

Merking av avspillingenDu kan merke opptil 12 punkter på platen som spilles av. Dennemerkingen gjør det mulig å gå tilbake til scener eller spor som dueventuelt har merket.Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på bilde-CDer og lyd-CDer.

& Trykk på Mark for å vise eller fjerne merkingsmenyen.é Trykk på u for hver merking du vil gjøre. Merkingsnummeret, tittelen,

kapittelet og det merkede punktet vises.“ Bruk tastene îÏÈ¬ for å bla gjennom merkingsmenyen, og

trykk på u for å vise scenen som er merket.For å slette en merking trykker du på Clear.

OrdlisteRGB-signaler:

Tre videosignaler: rød, grønn, blå, som direkte styrer de treelektrokanonene (rød, grønn, blå) i bilderøret. Bruk av disse signalenegir bedre bildekvalitet.

NICAM-lyd:Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt.

TV-standard:TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land. Det finnesulike standarder: BG, DK, I og L L’. Innstillingen System (s. 5) gjør detmulig å velge disse forskjellige standardene. Dette må ikke forvekslesmed PAL- eller SECAM-fargekoding. Pal-systemet brukes i de flesteland i Europa, Secam brukes i Frankrike, Russland og i de flestelandene i Afrika. USA og Japan har et annet system, NTSC.

16/9:Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet mellom bredden (b) oghøyden (h) på skjermen.TV-apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9, mens devanlige skjermene har dimensjonene 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Tilkobling av andre apparater

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en scartledningav god kvalitet.Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du brukeantennekabelen. Du må da finne ut hvilket testsignal videospillerenhar og gi den et kanalnummer, f.eks. 0 (se Manuell lagring, s. 5).For å gjengi videospillerbildet trykker du på 0.

Videospiller med dekoderKoble dekoderen til den andre scartkontakten påvideospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

Videospiller

Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.Utfør disse koblingene.

For å koble til et stereoanlegg må du bruke enlydforbindelsesledning og koble til:- L- og R-utgangene på TV-apparatet til inngangen AUDIO IN L

og R på stereoanlegget.- Utgangen PCM på TV-apparatet til inngangen DIG IN på

tuneren (tuner med digital, koaksial inngang

Andre apparater

Tuner

VCR

5 64

87 9

0 ÁØFor å velge tilkoblet utstyrTrykk på tasten n for å velge EXT og AV for sidetilkobling.De fleste apparatene (dekoder, videospiller) kobler seg automatisk over.

Utfør disse koblingene.

HodetelefonNår hodetelefonen er tilkoblet, kobles TV-lyden ut.Med tastene @ ” # kan du justere lydstyrken.Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom32 og 600 ohm.

Sidetilkobling

14

Gode rådDårlig bilde

Ikke noe bilde påskjermen

Et tilkoblet apparatgir svart/hvitt-bilde

Ingen lyd

Tekst-TV

DVD-spillerenfungerer ikke.

Virker ikkefjernkontrollenlenger?Pausestillin

Fremdeles ingenresultater?

Rengjøring av TVen

Dette kan komme at av du bor i nærheten av fjell eller høye boligblokker.Dette kan forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller skygger. Da bør du prøveå justere bildet manuelt (se s.5) eller orientere den utvendige antennenannerledes. Kan du ta inn sendinger på dette frekvensbåndet (UHF eller VHF)med antennen? I tilfelle vanskeligheter med mottaket (snø på bildet), settinnstillingen Støyreduksjon i menyen Bilde på På (s. 6).

Har du tilkoblet antennepluggen riktig? Har du valgt riktig TV-standard? (s. 5) Problemer med bilde eller lyd skyldes oftedårlig tilkobling av en antennekontakt eller en scartkontakt (det hender atkontaktene løsner når man flytter eller snur på TV-apparatet). Sjekk alle koblinger.

Når du skal spille av en videokassett, bør du kontrollere at den er blitt spilt innmed en standard (PAL, SECAM, NTSC) som videospilleren gjenkjenner.

Hvis noen programmer har bilde, men ikke lyd, kommer det av at du ikke harvalgt den rette TV-standarden. Endre innstillingen i System (s. 5).

Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller at innstillingen Land er riktig (side 4).

Kontroller at platen ikke har fingermerker. Rengjør den med en myk klut og gnifra midten av platen og utover.

Blinker ikke lenger lampen på TV-apparatet når du bruker fjernkontrollen? Skiftbatteriene.

Når du slår TV-apparatet på, holder det seg i pausestilling, og viser Barnesikringnår du bruker tastene på TV-apparatet? Opsjonen Barnesikring er aktivert (se s. 7).Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15 minutter, går det automatiskinn i standby.Med tanke på strømsparing er TVen utstyrt med komponenter som brukersvært lite strøm i ventemodus (under 3 W).

Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere TV-apparatet ditt selv.Ta kontakt med forhandlerens serviceavdeling.

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres med en ren og myk klut som ikkeloer. Ikke bruk produkter med alkohol eller oppløsningsmidler.

1

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV-apparat på bästa sätt.Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

InstallationInstallation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Spara manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5DVD-menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AnvändningBildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Väckningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Användning av den integrerade DVD-spelarenAnvändning av den integrerade DVD-spelaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Lägga in en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Spela en DVD- eller Video-CD-skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Spela en CD-skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Spela en bild-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Bokmärken och repeteringsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Andra apparaterAnslutning av andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Förstärkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktiska informationerOrdlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Direktiv om återanvändningDin TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om förbrukadeapparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas(kontakta din återförsäljare).

Sve

nsk

a

TV-apparaten har 6 knappar som sitter påframsidan.Tryck på knappen ; för att sättapå eller stänga av TV:n.

Med knappen fl öppnar och stänger du DVD-spelarens skivfack. Med knapparnaVOLUME - + (-”+) reglerar du ljudnivån.Knapparna - + används för att välja program.För att öppna menyerna trycker du på de 2 knapparna ” - och ” + samtidigt.Sedan använder du knapparna P - + för att väljavad du vill ställa in och knapparna ” - + för attutföra inställningen. För att stänga den menysom visas håller du de 2 knapparna ” - och” + intryckta ett par sekunder.Anm.: när funktionen Barnlås är på kanknapparna inte användas (se sid. 7).

2

& Placering av TV-apparaten

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämntunderlag, och lämna ett fritt utrymme på minst5 cm runt den. Placera av säkerhetsskälingenting på apparaten, dvs inget föremål somtäcker den (duk), som innehåller vatten (vas)eller som alstrar värme (lampa). Dessutom fårTV-apparaten inte utsättas för vatten.

é Anslutningar• Anslut antennkontakten i uttaget : som

finns på baksidan.Om du använder en inomhusantenn kan mottagningeni vissa fall vara dålig. Du kan förbättra bilden genom attvrida på antennen. Om mottagningen förblir dåligmåste du använda en utomhusantenn.

• Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjärrkontroll

Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6och var noga med att vända dem rätt.De batterier som levereras med apparaten är miljövänligaoch innehåller varken kvicksilver eller kadmium/nickel.Kasta inte begagnade batterier i soptunnan – läggdem i särskilt avsedda behållare för återanvändning(kontaka återförsäljaren om du inte vet var du skallgöra av dem).Använd vid byte batterier av samma typ.

‘ PåslagningTryck på knappen Till/Från för att sarta TV-apparaten. En kontrollampa lyser rött ochskärmen lyser upp.Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge,tryck på knappen P # på fjärrkontrollen.Kontrollampan blinkar när du använderfjärrkontrollen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installation av TV-apparaten

TV-apparatens knappar

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Knappar på fjärrkontrollen

TV: Information på skärmenFör att visa/ta bort visning av

programmets nummer,namn (omdet finns något),ljudfunktion *, och

återstående tid på timern.DVD: Information om

spelaren (sid.10)

Knappar för DVD-spelaren(sid. 10, 12)

Och knappar för text-TV (sid.8).

Slowmotion ochsnabbspolning framåt (sid. 10)

Stopp, Eject (sid. 10)

MarkörMed hjälp av de här 4 knapparnakan du förflytta dig i menyerna.

Meny För att öppna eller stänga menyerna.

Val av EXT-uttagTryck upprepade gånger för att

välja EXT och AV (sid. 13).

* Endast på TV-modeller med stereo.

BeredskapslägeMed den här knappen slår du avTV:n till beredskapsläge. För attslå på TV:n trycker du på P @#, b, 0 till 9.

TV: För att titta på text-TV (sid. 8)DVD: Meny för DVD-skivor (sid. 10)

Format 16:9För att välja mellan olikabildskärmsformat.

Byte av titel (sid. 10)

Uppspelning, paus (sid. 10)

VolymFör att ställa in ljudnivån.

Avstängning av ljudetFör att stänga av ljudet eller sätta

på det igen.

TV: Ljudfunktion *Med hjälp av den här knappen kan

du byta till Monoljud påsändningar i stereo och Nicamstereo, eller välja mellan Dual I

och Dual II när du tittar påtvåspråkiga program.

DVD: val av språk (sid. 11)

Val av programFör att växla till föregående ellernästa programkanal.

Förinställningar av bild och ljud *Med denna knapp kan du komma åtolika förinställningar av bild och ljud.Alternativet PERSONLIG gällerinställningar som lagrats i menyerna.

SifferknapparFör att komma direkt till respektiveprogram. Om ett program har 2siffror måste den andra siffran matasin innan strecket försvinner.

Föregående programFör att växla till senast visadeprogram.

För att bekräfta

TV-/DVD-lägeFör att växla mellan TV- och DVD-läge på TV-apparaten (sid. 10).

4

Snabbinstallation

Programsortering

Andra inställningar på menyn Installera

När TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språk för menyerna:

Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar”- och ”+ intryckta i 5 sekunder för att tafram menyn.

& Använd fjärrkontrollens knappar îÏ föratt välja språk och bekräfta sedan med ¬.Om ditt land inte finns med på listan, väljalternativet “. . .”

é Välj sedan land med knapparna îÏ ochbekräfta därefter med ¬.

“ Sökningen börjar automatiskt.När den är klar visas menyn INSTALLATIONautomatiskt. Om de program som hittats intehar hamnat i rätt nummerordning använder dumenyn Sortera för att numrera om dem.Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 14).

‘ Om du vill stänga menyerna trycker duupprepade gånger på H.

På denna meny kan du ändra programmensnummerordning.

& Tryck på knappenH. HUVUDMENYN visas påskärmen.

é Med markören väljer du menynINSTALLATION och sedan menyn Sortera .

“ Markera det program du vill flytta om medhjälp av knapparna îÏ och tryck på ¬.

‘ Använd sedan knapparna îÏ för att väljanytt nummer och bekräfta med È.

( Upprepa punkt “ och ‘ för samtliga deprogram du vill numrera om.

§ För att stänga menyerna trycker du upprepadegånger på H.

& Tryck på knappen H och välj menyn Installera:é Språk: för att välja språk för menyerna.“ Land: för att välja land.

Den här inställningen inverkar på sökningen, denautomatiska sorteringen av program och visningenav text-TV. Om ditt land inte finns med på listan,välj alternativet “. . .”

‘ Automatisk lagring: Med hjälp av denna menykan du utföra en automatisk sökning av alla deprogram som finns tillgängliga i din region.

När den är klar visas menyn INSTALLATIONautomatiskt. Om de program som hittats intehar hamnat i rätt nummerordning använder dumenyn Sortera för att numrera om dem.Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 14).

( Om du vill stänga menyerna trycker duupprepade gånger på H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HUVUD MENY

BILD LJUD FUNKTIONER INSTALLATION

DVD

INSTALLATIONSpråk SVENSKALand SAuto SparaManuell SparaSortera

5

Spara manuellt

DVD-menyn

Från denna meny kan du lagra ett program itaget, eller lägga till ett program på denbefintliga listan.

& Tryck på knappen H för att öppnaHUVUDMENYN. Med markören väljer duINSTALLATION, därpå Manuell Spara och sedantrycker du på u.

é System: välj Europe (automatisk sökning*)eller beroende på modell West Europe (normBG= Sverige), East Europe (norm DK),Storbritannien (norm I) eller Frankrike (norm LL’).* För Frankrike (norm LL’): välj alternativet

Frankrike.

“ Sök: tryck på ¬. Sökningen startar. Så fortett program hittas avbryts sökningen. Gå vidaretill nästa punkt. Om du vet vilken frekvensprogrammet sänder på, kan du mata in dennafrekvens direkt med sifferknapparna 0 till 9.Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 14).

‘ Fininställning: om mottagningen inte ärtillfredsställande kan du justera bilden medhjälp av knapparna È¬.

( Program: mata in önskat nummer medknapparna È¬ eller 0 till 9.

§ Namn: använd knapparna È¬ för attförflytta dig i namnfältet (5 tecken) ochknapparna îÏ för att välja tecken.När namnet har skrivits in använder du È-knappen för att avsluta.

è Spara: tryck på ¬. Programmet lagras.! Upprepa punkterna é till è för varje

program du vill lagra.ç För att stänga menyerna trycker du upprepade

gånger på H.

Med hjälp av denna meny kan du ställa inegenskaperna för den integrerade DVD-spelaren.

& Tryck på knappen H. HUVUDMENYN visaspå skärmen.

é Använd knapparna îÏ på fjärrkontrollen föratt välja DVD och bekräfta sedan med u.DVD-menyn visas och TV:n växlar över tillDVD-läge.Använd knapparna îÏ för attvälja en inställning och u för att bekräfta samtöppna och stänga undermenyer.

“ TV format: för att välja önskat bildformat.‘ Audio: för att ställa in önskat språk för ljudet

på DVD-filmer.Om det valda språket finns med på skivan,kommer detta att aktiveras automatiskt. I annatfall aktiveras skivans huvudspråk.

( Textning: för att ställa in önskat språk förtextningen på DVD-filmer.

§ Skiv Meny: för att ställa in önskat språk förskivmenyn på en DVD-skiva.

é Förälder: för att aktivera föräldralåset på DVD-skivor från nivå 1 (lägsta) till 8 (högsta).Med alternativet off (av) stängs föräldralåset av.Vissa DVD-skivor innehåller olika låsnivåer (1—8)och ibland förekommer ersättningsscener. Om dut.ex. väljer nivå 4 kommer alla scener som ärklassificerade som nivå 4 (eller lägre) att spelas.Scener på en högre nivå kommer inte att spelas,eller också byts de ut mot ersättningsscener.Om skivan inte innehåller ersättningsscenerkommer uppspelningen att avbrytas och du måsteskriva in den fyrsiffriga koden.

! Lösenord: för att ändra åtkomstkoden.Först skriver du in det gamla lösenordet, ochsedan skriver du den nya koden. Bekräftagenom att skriva in den en andra gång.Om du har glömt din hemliga kod skriver du inden universella koden 0711 två gånger.

ç För att stänga menyerna trycker du upprepadegånger på H.

HUVUD MENY

BILD LJUD FUNKTIONER INSTALLATION

DVD

Manuell SparaProgram 01Namn -----Sök EUROPAFininställning 671 MHzSpara -------I---

HUVUD MENY

BILD LJUD FUNKTIONER INSTALLATION DVD

DVD-INSTÄLLNINGTV formatAudioTextningSkiv MenyFörälderLösenord

6

Bildinställningar

Ljudinställningar (endast på modeller med stereo)

& Tryck på knappen H, välj BILD och tryck på ¬. BILD-menyn visas:

é Använd knapparna îÏ för att välja vad duvill ställa in och knapparna È¬ för attutföra inställningen.

“ När inställningarna är gjorda väljer dualternativet Spara och trycker på ¬ för attlagra dem.

‘ För att stänga menyerna trycker du upprepadegånger på H.

Förklaring av inställningsalternativen:

• Ljus: påverkar hur ljus bilden blir.• Färg: påverkar färgens intensitet.• Kontrast: påverkar skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.• Skärpa: påverkar hur tydligt bilden visas.• Färg Temp.: påverkar tonen i färgerna: Kall

(mer blåaktig), Normal (balanserad) ellerVarm (mer rödaktig).

• NR: minskar brus i bilden (flimmer), vid dåligmottagning.

• Kontrast +: automatisk inställning avkontrasten så att svarta partier i bilden fårdjupare och fylligare svärta.

• Spara: för att spara bildinställningarna.

& Tryck på knappen H, välj LJUD (Ï) ochtryck på ¬. LJUD-menyn visas:

é Använd knapparna îÏ för att välja vadsom ska ställas in och knapparna È¬ föratt utföra inställningen.

“ När inställningarna är gjorda väljer dualternativet Spara och trycker på ¬ för attlagra dem.

‘ För att stänga menyerna trycker du upprepadegånger på H.

Förklaring av inställningsalternativen:

• Diskant: påverkar de höga ljudfrekvenserna.• Bas: påverkar de låga ljudfrekvenserna.• Balans: för att ställa in förhållandet i ljudnivå

mellan vänster och höger högtalare.• Delta Volume (volymskillnad): används för

att jämna ut volymskillnader som kan finnasmellan olika program eller EXT-uttagen.

• Volymbegränsning (Automatiskvolymbegränsning): används för automatiskkontroll av ljudstyrkan för att undvika plötsligavolymhöjningar, speciellt vid kanalbyte ellerreklam.

• Spara: för att lagra ljudinställningarna.

HUVUD MENY

BILDLJUDFUNKTIONERINSTALLATION DVD

BILDLjus --I----------Färg Kontrast Skärpa Färg Temp. KaltNR AVKontrast+ PASpara

HUVUD MENY

BILDLJUDFUNKTIONER INSTALLATION DVD

LJUDDiskant ----I-----Bas ------I---Balans --------I-Delta Volume ----I----- Volymbegräns. AVSpara

7

Väckningsfunktionen

Låsfunktion

Med hjälp av denna meny kan du använda TV-apparaten som väckarklocka.

& Tryck på knappen H.é Med markören väljer du menyn FUNKTIONER

och sedan menyn Timer.

“ Väckning: för att välja en tid för automatiskväckning.

‘ Tid: mata in vad klockan är nu.

( Starttid: skriv in när TV:n ska slås på.§ Stopptid: skriv in när TV:n ska slå av till

beredskapsläge.è Pr Nr: mata in önskat programnummer för

väckningen.! Aktivera: du kan ställa in:

• En gång för väckning en enda gång,• Daglig för väckning varje dag,• AV för att stänga av funktionen.

ç Tryck på b för att slå av TV:n tillberedskapsläge. Den sätts på automatiskt vidden inprogrammerade tidpunkten.Om du lämnar TV:n påslagen, byter den barakanal vid den angivna tidpunkten (och slår avtill beredskapsläge vid angiven Stopptid).

Med hjälp av denna meny kan du, genom attlåsa knapparna, förhindra att TV:n används.

& Tryck på H.é Med markören väljer du menyn FUNKTIONER

och sedan Barnlås .

“ Du ska nu mata in din hemliga åtkomstkod.Första gången skriver du in koden 0711.Menyn öppnas.

‘ Ställ in Barnlås på PÅ.TV-apparaten kan inteanvändas. Du ska nu mata in din hemligaåtkomstkod.

( För att låsa upp: ställ in Barnlås på AV.§ För att ändra kod, välj Ny kod och skriv in en

ny 4-siffrig kod. Bekräfta genom att skriva insamma kod en andra gång.Om du har glömt din hemliga kod skriver du inden universella koden 0711.

è För att stänga menyerna trycker du upprepadegånger på H.

HUVUD MENY

BILD LJUD FUNKTIONERINSTALLATIONDVD

TimerStängning AVTid -- : --Start Tid -- : --Stop Tid -- : --Pr Nr 00Aktivera AV

HUVUD MENY

BILD LJUD FUNKTIONERINSTALLATIONDVD

FUNKTIONERTimerBarnlås

8

Text-TV

Tryck på: Du får fram:

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.Systemet ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång tilltextning (t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Inkoppling avtext-TV

Val av en sida

Tar in eller lämnar text-TV. En innehållsförteckning medlista över tillgängliga rubriker visas.Varje rubrik betecknasmed ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100och skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj enannan kanal).

Skriv in önskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller@ P #. Exempel: för sidan 120 knappar du in 1201 2 0. Numret visas högst upp till vänster på skärmen,sidräknaren letar och sidan visas. Upprepa momentet närdu vill se en annan sida.Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig ellersänds inte.Välj ett annat nummer.

Direktvalav rubrik

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgadeknapparna gör det möjligt att ta fram rubriker ellermotsvarande sidor.Färgzonerna blinkar om ett fält eller en sida inte är tillgänglig.

Innehållsförteckning För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sidan 100).

Förstoring aven sida

Stopp fördelsideväxling

Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan ochgår till sist tillbaka till normalläge.

Vissa sidor består av delsidor som automatiskt rullas upp.I så fall kan du stoppa eller starta växlingen med dennaknapp.Texten STOP visas högst upp till vänster.

Doldinformation

Text över TV-rutan

Tillfälligavstängning

av visning

Tar fram/tar bort dold information (lösningar på spel ellerfrågor/svar).

För att ta in / ta bort text-TV över TV-bilden.

För att ta bort eller återgå till visning av text-TV. Detaktuella TV-programmet visas igen. Denna funktion gör attdu kan titta på kanalens TV-program om det tar lång tidatt söka efter rätt sida.

9

Användning av den integrerade DVD-spelaren

Lägga in en skiva

Med den integrerade DVD-spelaren kan man spela DVD-videoskivor, video-CD, bild-CD (jpeg-format) och ljud-CD (även avslutade CD-R och CD-RW-skivor samt MP3-skivor).Skivorna känns igen på logotypen på skivomslaget.

Observera: I allmänhet ges DVD-filmer inte ut vid samma tidpunkt i alla delar av världen. Därför har DVD-spelare en regionkod. Om du lägger i en skiva som har en annan regionkod än spelaren visas ettmeddelande på skärmen. Skivan kan inte spelas och bör tas ut ur spelaren.

& Öppna skivfacketTryck på knappen fl som sitter på TV-apparatens framsida.

é Lägga in skivanLägg skivan i skivfacket med etiketten uppåt.Kontrollera att den ligger rätt placerad iskivslädens fördjupningen.

“ Stänga skivfacketTryck lätt på skivfacket eller på knappen fl föratt stänga skivfacket igen. Uppspelning av skivanstartar.

‘ Automatisk spelningNär skivfacket stängs växlar TV:n över tillDVD-läge och sedan visas skivans innehåll påskärmen.

PICTURE

10

Spela en DVD- eller Video-CD-skivaVälja TV- eller DVD-läge.

Tryck på knappen TV/DVD på fjärrkontrollen för att växla mellan TV- och DVD-läge.

Spela en skivaNär du har lagt i skivan startar uppspelningen automatiskt. På vissaskivor kan du uppmanas att välja en rubrik i en meny. Användknapparna 0 9 eller îÏ È¬ och tryck sedan på u.

Stoppa och ta ut en skivaTryck en gång på knappen Ê för att stoppa uppspelningen och enandra gång för att mata ut skivan.

Fortsätta uppspelningenOm du avbryter uppspelningen av en skiva (genom att växla till TV-lägeeller trycker på knappen Ê), återupptas uppspelningen nästa gång påexakt det ställe där uppspelningen stoppades.Denna funktion kan användas för de 4 senast spelade skivorna.

Snabbspolning framåt och bakåtUnder uppspelning trycker du på knapp << eller >> för att snabbspolabakåt respektive framåt i 2x, 4x, 8x, 16x eller 32x normalhastigheten.Tryck på Æ för att återgå till normal hastighet.

Stoppa för stillbildTryck på ∆ för att stoppa bilden.Tryck på Æ igen för att återupptauppspelningen.

Nästa/föregående kapitelDVD-skivor är indelade i olika kapitel för att man ska kunna gå direkttill vissa scener. Använd knapparna ¢ ∫ för att gå till föregåenderespektive nästa kapitel.

DVD-menynTryck på knappen c. DVD-menyn visas. Innehållet beror på DVD-skivan. I menyn kan du välja olika rubriker, t.ex. språkval, hoppa direkt tillvissa scener, särskild information om inspelningen, trailers, etc.Använd knapparna È¬ îÏ för att välja och u för att bekräfta.

DubbningsspråkTryck på knappen e för att välja de olika dubbningsspråk som finnspå skivan. En menyrad visas och försvinner efter en liten stund.

TextningsspråkTryck på knappen y för att välja önskat textningsspråk (välj off för attstänga av textningen).

Förstora bildenTryck flera gånger på Zoom-knappen för att visa bilden med 2, 3 eller4 gångers förstoring.Använd knapparna È¬ îÏ för att flyttaden förstorade bilden.

Information om uppspelningenTryck på knappen d. En informationsmeny visas med förhandsvisningav den aktuella uppspelningen i övre bildkanten.Använd knapparnaîÏu för att bläddra igenom de olika inställningarna och kommatill undermenyerna.Använd knapparna 0 9 îÏ för att välja ochu för att bekräfta och på d för att stänga menyn.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Titel 01/03Kapitel 02/38Audio EnglishTextning English

ÆÆ

11

Spela en CD-skivaSpela en skiva

När du har lagt i skivan, startar uppspelningen automatiskt. Numret påspåret och den aktuella tiden visas på skärmen.

Byta till en annan titelAnvänd knapparna ¢ ∫ för att byta titel.Anm.: denna funktion är inte tillgänglig för MP3-skivor.

Snabbspolning framåt och bakåtTryck på knapp << eller >> för att snabbspola bakåt respektive framåt i2x, 4x, 8x, 16x eller 32x normalhastigheten.Tryck på Æ för att återgåtill normal hastighet.

Paus/stopp/ta ut skivanTryck på ∆ för att göra paus och på Æ för att starta uppspelningenigen. Tryck på knappen Ê för att stoppa uppspelningen och en andragång för att mata ut skivan.

Starta direkt från en exakt tidpunktTryck på knappen d.Använd sifferknapparna 09 för att mata inexakt tidpunkt för det ställe där du vill starta uppspelningen.

Spela en MP3-skivaPå en och samma MP3-skiva kan flera album sparas. Ennavigeringsmeny visas på skärmen med en lista över tillgängliga album.Använd knapparna îÏ för att välja och tryck på u för attbekräfta. Gör om samma manöver för att välja önskat spår och startauppspelningen. Sökvägen visas ovanför listan. Med hjälp av knapp È kandu gå uppåt i trädstrukturen.

Spela en bild-CD

Uppspelning och navigering

När du har lagt i en skiva, visas en navigeringsmeny på skärmen. Listan övermappar och bilder visas till vänster och förhandsgranskning till höger.Använd markören îÏÈ¬ för att välja önskad bild och tryck på u för att visa bilden över hela skärmen. Bilderna på skivan visassedan automatiskt en efter en.Tryck på ∆ för att stoppa bildspelet.Tryck på c för att komma tillbaka till navigeringsmenyn.

FörhandsgranskningMedan en skiva spelas kan du trycka på stoppknappen Ê för att visamenyn förhandsgranskning. Använd markören îÏÈ¬ för attvälja önskad bild och tryck på u för att visa den över hela skärmen.

Byta till en annan bildAnvänd knapparna ¢ ∫ för att gå till föregående respektive nästa bild.

Rotera bildenAnvänd knapparna È¬ för att vrida på bilden, och knapparna îÏ

för att vända på den.Förstora/förminska bilden

Tryck flera gånger på Zoom-knappen för att visa bilden med 2, 3 eller4 gångers förstoring.Använd knapparna È¬ îÏ för att flyttaden förstorade bilden.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Bokmärken och repeteringsfunktionFöljande funktioner gör att du kan programmera in repeteraduppspelning eller hitta favoritscener eller -spår på en skiva.

Repetera uppspelningTryck flera gånger på Repeat-knappen för att aktivera repetition avtitel, kapitel eller hela skivan.

Repetera uppspelning mellan punkt A och BTryck en första gång på A-B-knappen för att markera startpunkten,A ,för repetitionen.Tryck en andra gång för att markera punkt B.Avsnittet mellan de 2 punkterna A och B spelas nu upp gång på gång.För att avbryta repeteringsfunktionen trycker du på A-B-knappen engång till.Denna funktion är inte tillgänglig för bild-CD-skivor och MP3-skivor.

Använda bokmärkenDu kan markera upp till 12 ställen på skivan under uppspelning.Med hjälp av dessa ”bokmärken” kan du när som helst gå tillbaka till descener eller spår du har markerat.Denna funktion är inte tillgänglig för bild-CD-skivor.

& Tryck på Mark-knappen för att visa eller stänga bokmärkesmenyn.é Tryck på u för varje ställe du vill märka ut. Bokmärkets nummer, titel,

kapitel och tid för den markerade punkten visas.“ Använd knapparna îÏÈ¬ för att förflytta dig på

bokmärkesmenyn och tryck på u för att titta på den markeradescenen.För att ta bort ett bokmärke trycker du på Clear-knappen.

OrdlistaRGB-signaler:

RGB står för Röd, Grön och Blå videosignal som direkt styr de röda,gröna och blå elektroderna i bildröret. Genom att använda RGB-signalen återges bilden med bästa möjliga bildkvalitet.

NICAM-ljud:Det digitala ljudsystem som bl.a. svenska TV-kanaler använder.

System:TV-bilderna sänd inte på samma sätt i alla länder. Det finns flera olikanormer för TV-sändning: BG, DK, I och LL’. Inställningen System (s. 5)används för att välja en av dessa normer. Förväxla inte med PAL ellerSECAM färgkodning. PAL används i de flesta europeiska länder, Secami Frankrike, Ryssland och i de flesta afrikanska länder. USA och Japananvänder ett annat system som heter NTSC.

16/9:Betecknar förhållandet mellan skärmens bredd och höjd.TV-apparatermed bred skärm har proportionerna 16:9, andra TV-mottagare hartraditionellt 4:3-format.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Anslutning av andra apparater

Gör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel (scart)av god kvalitet.Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag för eurokabelkan videon endast anslutas via antennuttaget. I så fall måste duställa in videobandspelarens testsignal och ge den ettprogramnummer (se manuell lagring, s. 5). För att visavideobandspelarens bild, tryck på knappen 0.Videobandspelare med dekoderAnslut dekodern till videobandspelarens andra uttag föreurokabel. På så sätt kan du ta in kodade sändningar.

Videobandspelare

Satellitmottagare, dekoder, CDVideo, spel, o.s.v.Anslut enligt figuren.

För anslutning till en ljudanläggning ska du använda enljudkabel och ansluta:- utgångarna “L” och “R” på TV:n till vänster och höger

ljudingång på ljudanläggningen.- utgången “PCM” på TV-apparaten till en digital ingång på

förstärkaren (förstärkare med koaxial digital ingång

Ytterligare apparater

Förstärkare

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Hur man kopplar in de anslutna apparaternaTryck på knappen n för att välja EXT och AV för sidouttagen.Flertalet apparater (dekoder, videobandspelare) sköter omkopplingenautomatiskt.

Anslut separata apparater enligt figuren.

HörlurarNär du kopplar in hörlurarna bryts ljudet i TV-apparaten. Justera hörlurarnas ljudstyrka med hjälp avknapparna @ ” #.Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohms.

Anslutningar på sidan

14

TipsDålig bild

Ingen bild

Anslutna apparater gerbild i svart-och-vitt

Inget ljud

Text-TV

Fungerar DVD-spelaren inte längre?

Om fjärrkontrolleninte längre fungerar:

Beredskapsläge

Händer det fortfarandeingenting?

Rengöring av TV-apparaten

Närhet till berg eller höga hus kan ge upphov till dubbelbilder, eko eller skuggor.Försök i så fall att ställa in bilden manuellt: se Fininställning (s. 5) eller ändrautomhusantennens riktning. Är du säker på att din antenn kan ta in sändningarpå den här frekvensen (UHF- eller VHF-band)?Vid svåra mottagningsförhållanden (flimrig bild) skall NR i menyn Bild ställas på Till(s. 6).

Har du anslutit antennen? Har du valt rätt system (s. 5)? Dåligt anslutna eurokablar eller antennuttag är ofta orsaken till bild- ochljudproblem (det händer att anslutningssladdarna dras ut till hälften när duflyttar eller vänder TV-apparaten). Kontrollera samtliga anslutningar.

Kontrollera att den videokassett du skall spela har spelats in med en norm(PAL, SECAM, NTSC) som videobandspelaren kånner igen.

Om du på vissa kanaler får in bild men inget ljud innebär det att du inte har rättTV-system. Ändra inställningen i System (s. 5).

Är bilden rätt inställd? Kontrollera att Land är korrekt inställd (s. 4).

Kontrollera att det inte finns fingeravtryck på skivan. Rengör med en mjuktygtrasa från mitten och utåt.

Kontrollera att inställningen på sidan av fjärrkontrollen är i TV-läge På.TV-apparaten reagerar inte på fjärrkontrollen och kontrollampan blinkar inte när duanvänder fjärrkontrollen? Dags att byta batterier.

Stannar din TV-apparat kvar i berdeskapsläge när du sätter på den och visastexten Låsfunktion när du använder TV-apparatens knappar? Tillvalet Barnlåsär inkopplat (se s. 7). Om TV-apparaten inte får någon signal efter 15 minutergår den automatiskt över till beredskapsläge.För att spara el är TV-apparaten försedd med delar som möjliggör en mycket lågförbrukning i beredskapsläge (mindre än 3 W).

Försök aldrig reparera TV-apparaten själv när något är fel.Ta alltid kontakt meddin återförsäljare.

Skärmen och TV-höljet bör endast rengöras med en ren och mjuk duk som inteluddar.Använd inte produkter baserade på alkohol eller lösningsmedel.

1

Johdanto

Sisällys

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti. Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.

AsennusTelevision asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Television näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuaalinen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5DVD-aseman valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

KäyttöKuvan säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Äänen säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Herätystoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Television lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sisäisen DVD-aseman käyttö Sisäisen DVD-aseman käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Levyn asettaminen asemaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9DVD-levyn tai video-CD:n toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Audio-CD-levy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Kuva-CD-levyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Toiston merkitseminen ja uusinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

OheislaitteetOheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Vahvistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Liitettyjen laitteiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MuutaSanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°KierrätysohjeetTässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan käyttääuudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeethuolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisältämienkierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jälleenmyyjältä).

Su

om

i

Television etupaneelissa on 6 näppäintä.Näppäimellä ; voit käynnistää tai sammuttaatelevision.

Näppäimellä fl voit avata tai sulkea DVD-levyseman luukun. Näppäimillä VOLUME - + (- ”+) voit säätää äänenvoimakkuutta.Näppäimillä - + voit valita kanavia.Saat valikot näkyviin painamalla samanaikaisestinäppäimiä ” - ja ” +.Tämän jälkeen voitvalita säätökohteen näppäimillä P - + ja tehdäsäätöjä näppäimillä ” - +.Poistu valikosta painamalla samanaikaisestinäppäimiä ” - ja ” +.Huom: Kun Lapsilukko-toiminto on päällä,näppäimet eivät toimi (ks. sivu 7).

2

& Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätävähintään 5 cm: n ilmatila laitteen ympärille.Jotta vaaratilanteita ei pääsisi syntymään, äläaseta television päälle mitään esineitä,esimerkiksi peittäviä esineitä (pöytäliinaa),vedellä täytettyjä astioita (maljakoita) tai lämpöäsäteileviä esineitä (valaisimia).Televisiota eimyöskään saa jättää alttiiksi roiskevedelle.

é Liitännät• Työnnä antennijohto television takana

olevaan liitäntään :.Vastaanotto voi olla heikko sisäantenniakäytettäessä.Voit parantaa vastaanottoakääntämällä antennia. Jos vastaanottoa eiparane, käytä ulkoantennia.

• Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).

“ Kaukosäädin

Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistäparistoa ja varmista, että ne ovat oikeinpäin.Laitteen mukana toimitetut paristot ovatympäristöystävällisiä eivätkä sisällä elohopeaa,nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiinvaan vie ne kierrätyspisteisiin (kysy neuvoamyyjältä). Kun vaihdat paristot, käytäsamantyyppisiä paristoja.

‘ KäynnistäminenPaina virtakytkintä. Punainen merkkivalo syttyy jakuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan sivulle 4kohtaan Pikaviritys. Jos televisio jää valmiustilaan,paina kaukosäätimen näppäintä P #.Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.

5 cm

5 cm 5 cm

Television asennus

Television näppäimet

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Kaukosäätimen näppäimet

TV:Tiedot ruudullaNäytä tai poista näkyvistäkanavan numero, nimi (josolemassa),äänityyppi *, ja

ajastimen jäljellä oleva aika.DVD:Toiston tiedot (sivu 10)

DVD-näppäimet (sivut 10, 12)ja teksti-tv-näppäimet (sivu 8)

Hidastus ja pikahaku (sivu 10)

Stop (Pysäytys), Eject (levy ulos) (sivu 10)

KohdistinNäillä neljällä näppäimellä voit

selailla valikoita.

Valikko Valikkojen valinta ja poisto

Ulkoisten pistokkeiden valintaValitse vaihtoehdot EXT ja AV

painamalla näppäintä useita kertoja(sivu 13).

* Toiminto vain stereo-malleissa

UniajastinTelevision uniajastimenasettaminen Käynnistä painamallaP @ #, b, 0-9.

TV:Teksti-tv:n aktivointi (sivu 8)DVD: DVD-levy-valikko (sivu 10)

Kuvasuhde 16:9Valitse haluamasi kuvasuhde.

Kappaleen vaihtaminen (sivu 10)

Toisto, tauko (sivu 10)

ÄänenvoimakkuusÄänenvoimakkuuden säätö

Äänen katkaisuÄänen katkaisu ja

uudelleenkytkeminen

TV: äänityyppi *Voit parantaa Stereo- ja NicamStereo -lähetysten äänenlaatua

mono-malleissa tai valitakaksikielisissä lähetyksissä

vaihtoehdon Dual I tai Dual II.DVD: kielen valinta (sivu 11)

Kanavan valintaKanavien välillä liikkuminen

Kuvan ja äänen esiviritys *Kuvan ja äänen virittämistäkoskevia toimintoja Vaihtoehto KÄYTTÄJÄ sisältäävalikkoon tallennetut asetukset.

NumeronäppäimetKanavan pikavalinta Kun haluatvalita kaksinumeroisen kanavan,paina toista numeroa viivan ollessanäkyvissä.

Edellinen kanavaEdellisen kanavan haku

Vahvistus

TV- tai DVD-toimintoToiminnon vaihtaminen TV- taiDVD-toimintoon (sivu 10).

4

Kanavien pikaviritys

Kanavien lajittelu

Asennus-valikon muut asetukset

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valita maan, jossa televisiota käytetään, javalikkojen kielen:

Jos valikkoa ei ilmesty, pidä alhaalla viisi sekuntiatelevision näppäimiä ”- ja ”+.

& Valitse haluamasi maa kaukosäätimennäppäimillä îÏ ja vahvista näppäimellä ¬.Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse “. . .”

é Valitse haluamasi kieli näppäimillä îÏ javahvista näppäimellä ¬.

“ Haku käynnistyy.Lopuksi näkyviin tulee automaattisestiASENNUS-valikko. Jos löytyneet kanavat onnumeroitu väärin, voit numeroida ne uudelleenLajittelu-valikossa.Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietojasivulta 14.

‘ Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

Tässä valikossa voit muuttaa kanaviennumerointia.

& Paina näppäintä H. PÄÄVALIKKO ilmestyykuvaruutuun.

é Valitse kohdistimella ASENNUS-valikko jasitten Lajittelu-valikko.

“ Valitse uudelleennumeroitava kanavanäppäimillä îÏ ja paina ¬.

‘ Valitse sitten näppäimillä îÏ uusi numeroja vahvista valinta painamalla È.

( Toista vaiheet “ ja ‘ jokaisen kanavankohdalla, jonka haluat numeroida uudelleen.

§ Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

& Paina näppäintä H ja valitse valikko Asennus:é Kieli: voit vaihtaa valikoissa käytettävän kielen.“ Maa: voit valita maan, jos televisiota käytetään.

Tätä asetusta käytetään kanavien haussa,kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti-TV:nkanssa. Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa,valitse ”. . .”

‘ Autom. viritys: hakee kaikki alueella saatavillaolevat kanavat.

Lopuksi näkyviin tulee automaattisestiASENNUS-valikko. Jos löytyneet kanavat onnumeroitu väärin, voit numeroida ne uudelleenLajittelu-valikossa.Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietojasivulta 14.

( Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

PÄÄVALIKKO

KUVA ÄÄNI OMINAISUUDET ASENNUS

DVD

ASENNUSKieli SUOMIMaaAutom. asennusManuaal. asennusLajittelu

5

Manuaalinen asennus

DVD-aseman valikko

Tässä valikossa voit tallentaa kanavia muistiinyksi kerrallaan tai lisätä uusia kanavia.

& Painamalla näppäintä H saat näkyviinPÄÄVALIKON.Valitse kohdistimella ASENNUS,sitten Manu. Asennus ja paina u.

é Systeemi: valitse Eurooppa (automaattinenhaku*) tai jokin versioista Länsi-Eurooppa(normi BG), Itä-Eurooppa (normi DK), Iso-Britannia (normi I) tai Ranska (normi LL’).* Ranskalle (normi LL’) pitää valita ehdottomasti

vaihtoehto Ranska.“ Haku: paina ¬. Haku aloitetaan. Kun kanava

on löytynyt, viritys pysähtyy. Siirry seuraavaan

vaiheeseen. Jos hakemasi kanavan taajuus ontiedossasi, voit valita numeron suoraannäppäimillä 0-9.Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietojasivulta 14.

‘ Hienoviritys: jos kanavan vastaanotto ei oletyydyttävä, voit säätää sitä näppäimillä È¬.

( Kanava: anna haluamasi numero näppäimilläÈ¬ tai 0-9.

§ Nimi: siirry näppäimillä È¬ näytön siihenosaan, johon nimi tulee näkyviin (5 merkkiä) javalitse merkit näppäimillä îÏ .Kun olet kirjoittanut nimen, poistu painamallanäppäintä È.

è Tallenna: paina ¬. Kanava on tallennettumuistiin.

! Toista vaiheet é-è jokaisen tallennettavankanavan kohdalla.

ç Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

Tässä valikossa voit määrittää sisäisen DVD-aseman toimintoasetukset.

& Paina näppäintä H. PÄÄVALIKKO ilmestyykuvaruutuun.

é Valitse kauko-ohjaimen näppäimillä îÏ

vaihtoehto DVD ja vahvista painamalla u. DVD-valikko ilmestyy kuvaruutuun ja televisio siirtyyDVD-toimintoon.Valitse säätökohde näppäimilläîÏ. Näppäimellä u voit vahvistaavalinnan, siirtyä alavalikkoon tai poistua sieltä.

“ Kuvan Leveys: tästä voit valita haluamasikuvasuhteen.

‘ Ääni: DVD-filmien puhekielen valinta.Jos valittu kieli on saatavana, siitä tuleeoletusasetus. Jos ei, järjestelmä valitsee levynensimmäisen kielen.

( Alaotsikko: DVD-filmien tekstityskielen valinta.

§ Levy Valikko: DVD-levy-valikon kielen valinta.è Sisällys: voit ottaa käyttöön DVD-levyjen

lukitustasot 1 (min.) - 8 (max.). Poista lukitusvalitsemalla off.Joillain DVD-levyillä on käytössä lukitustasot (1-8),joskus on tarjolla korvaavia kohtauksia.Jos esimerkiksi on valittu taso 4, kaikki ko. tason (ja sitä alemmat) kohtaukset toistetaan.Korkeampien tasojen kohtauksia ei toisteta tainiiden sijaan on tarjolla korvaavia kohtauksia. Joslevyllä ei ole korvaavaa kohtausta, toisto keskeytyyja laitteelle on syötettävä nelimerkkinen koodi.

! Salasana: salasanan muuttaminen.Anna ensinvanha salasana ja sen jälkeen uusi salasana.Vahvista salasana antamalla se vielä toisenkerran.Jos olet unohtanut salasanan, anna yleinensalasana 0711 kaksi kertaa.

ç Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

PÄÄVALIKKO

KUVA ÄÄNI OMINAISUUDET ASENNUS

DVD

Manu. AsennusOhjelma 02Nimi -----Systeemi EUROOPPAHaku 055 MHzHienoviritys ------I----Tallenna

PÄÄVALIKKO

KUVA ÄÄNI OMINAISUUDET ASENNUS DVD

DVD ASENNUSKuvan LeveysÄäniAlaotsikkoLevy ValikkoSisällysSalasana

6

Kuvan säädöt

Äänen säädöt (toiminto saatavissa vain stereo-malleissa)

& Paina näppäintä H, valitse KUVA ja paina ¬.Kuvaruudulle ilmestyy KUVA-valikko:

é Valitse säätökohde näppäimillä îÏ ja teesäätöjä näppäimillä È¬.

“ Kun olet säätänyt asetukset, valitse vaihtoehtoTallenna ja tallenna asetukset muistiinpainamalla ¬.


Säätöjen kuvaus:

• Kirkkaus: vaikuttaa kuvan kirkkauteen.• Väri: vaikuttaa värin voimakkuuteen.• Kontrasti: vaikuttaa vaaleiden ja tummien

sävyjen väliseen eroon.• Terävyys: vaikuttaa kuvan tarkkuuteen.• Värin Lämpö: vaikuttaa värintoistoon: Kylmä

(sinisempi), Normaali (tasapainoinen) taiLämmin (punaisempi).

• NR: vähentää kuvan kohinaa (lumisade), kunvastaanotto ei toimi kunnolla.

• Kontrasti +: kuvan kontrastin automaattinensäätö, joka näyttää kuvan pimeimmän osantummimpana.

• Tallenna: kuvan säätöjen tallentaminen.

& Paina näppäintä H, valitse ÄÄNI ja paina ¬.Kuvaruudulle ilmestyy ÄÄNI-valikko:

é Valitse säätökohde näppäimillä îÏ ja teesäätöjä näppäimillä È¬.

“ Kun olet säätänyt asetukset, valitse vaihtoehtoTallenna ja tallenna asetukset muistiinpainamalla ¬.


Säätöjen kuvaus:

• Diskantti: vaikuttaa äänen korkeisiintaajuuksiin.

• Basso: vaikuttaa mataliin taajuuksiin.• Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja

vasemmanpuoleisen kaiuttimen äänentoistoa.• Delta Ääni: toiminnon avulla voit säädellä eri

kanavien tai oheislaitteiden liitäntöjen välisiääänenvoimakkuuden eroja.

• Äänen Raj.: automaattinen äänenvoimakkuudensäätö, jolla voit rajoittaa äänenvoimakkuudennousua esimerkiksi kanavaa vaihdettaessa taimainosten alkaessa.

• Tallenna: äänen säätöjen tallentaminen.

PÄÄVALIKKO

KUVAÄÄNIOMINAISUUDETASENNUS DVD

KUVAKirkkaus --I---------Väri Kontrasti Terävyys Värin lämpö KylmäNR OFFKontrasti + ONTallenna

PÄÄVALIKKO

KUVAÄÄNIOMINAISUUDET ASENNUS DVD

ÄÄNIDiskantti ------I----Basso ----I------Tasapaino --I-------- Deltaääni ------I----Äänen Raj. OFFTallenna

7

Herätystoiminto

Television lukitseminen

Tässä valikossa voit asettaa televisionherätystoiminnon.

& Paina näppäintä H.é Valitse kohdistimella OMINAISUUDET-valikko

ja sitten Ajastin-valikko.

“ Uniajastin: säädä uniajastimen automaattinenkäynnistyminen.

‘ Aika: kellonajan asettaminen.

( Alkamisaika: alkamisajan asettaminen.§ Lopetusaika: määritä uniajastimen

käynnistymisen kellonaika.è Kanavanro.: anna herätystoiminnon

käynnistyessä näytettävän kanavan numero.! Aktivoi: valitse haluamasi vaihtoehto:

• Kerran (herätys kerran) • Päivittäin (herätys joka päivä) tai• OFF (Peruuta herätys).

ç Paina b asettaaksesi television uniajastimelle.Televisio käynnistyy automaattisesti valittunakellonaikana. Jos televisio on jätetty päälle,kanava vaihtuu automaattisesti valittunakellonaikana ja televisio siirtyy uniajastimelle,kun Lopetusaika) koittaa.

Tässä valikossa voit estää television käytönlukitsemalla näppäimet.

& Paina H.é Valitse kohdistimella OMINAISUUDET-valikko

ja sitten Lapsilukko.

“ Anna salasana.Anna ensimmäisellä kerralla0711. Kuvaruutuun ilmestyy valikko.

‘ Valitse kohtaan Lapsilukko asetus ON.Televisiota ei voi nyt käyttää.Anna salasana.

( Keskeytä: muuta Lapsilukko-kohtaan OFF.§ Kun haluat vaihtaa salasanan, valitse Uusi

salasana ja anna uusi nelimerkkinen salasana.Vahvista salasana antamalla se vielä toisenkerran.Jos olet unohtanut salasanan, anna yleinen 0711kaksi kertaa.

è Poistu valikoista painamalla useita kertojanäppäintä H.

PÄÄVALIKKO

KUVA ÄÄNI OMINAISUUDETASENNUS DVD

AjastinUniajastin OFFAika -- : --Alkamisaika -- : --Lopetusaika -- : --Kanavanro 00Aktivoi OFF

PÄÄVALIKKO

KUVA ÄÄNI OMINAISUUDETASENNUS DVD

OMINAISUUDETAjastinLapsilukko

8

Teksti-TV

Paina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeakuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia javieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Teksti-TVkäyttöön tai

pois käytöstä

Teksti-TV:nsivun

valitseminen

Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivullanäkyvät valittavissa olevat otsikot. Jokaisella otsikolla onkolminumeroinen sivunumero.Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyysivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä javalitse toinen kanava).

Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä 0 - 9 tai@ P #, îÏ. Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile1, 2 ja 0. Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaanyläreunaan, sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.Toista nämä vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.Valitse jokin toinen sivunumero.

Suora valintaaiheen

mukaan

Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.Neljän värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tainiitä vastaavat sivut.Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole vieläsaatavana.

Etusivu Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).

Sivunsuurentaminen

Alasivujenselauksen

pysäyttäminen

Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- taialaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.Tällä näppäimellä voit pysäyttää alasivujen selauksen taijatkaa sitä. Symboli STOP näkyy vasemmassa yläreunassa.

Piilotiedot

Teksti-TV-kuvan päälle

Näytönhetkellinen

pysäytys

Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistäpiilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).

Voit näyttää teksti-TV:n televisio-ohjelman päällä taipoistaa teksti-TV:n kuvan päältä.

Teksti-tv:n näytön pysäyttäminen ja palauttaminen.Televisio-ohjelma näkyy taas kuvaruudussa.Voit käyttäätoimintoa silloin, kun sivujen haku kestää kauan.

9

Sisäisen DVD-aseman käyttö

Levyn asettaminen asemaan

Sisäinen DVD-asema tukee useita erilaisia tallennusmuotoja: video-DVD, video-CD, kuva-CD (jpeg),audio-CD (myös CD-R, CD-RW ja CD MP3).Tallennetyypin logo on merkitty pakkaukseen.

Huomautus : DVD-elokuvaa ei yleensä julkaista samaan aikaan eri puolilla maailmaa.Tämän takia DVD-asemien kanssa käytetään maantieteellistä aluetta ilmaisevaa koodia. Jos asemassa olevan levyn koodi eivastaa DVD-aseman koodia, kuvaruutuun ilmestyy tästä kertova viesti.Tällaista levyä ei voi toistaa ja se pitääpoistaa asemasta.

& Levykelkan avaaminenPaina television etupaneelissa olevaa näppäintä fl.

é Levyn asettaminenAseta levy levykelkkaan etikettipuoli ylöspäin.Tarkista, että levy on kunnolla paikoillaan.

“ Levykelkan sulkeminenSulje levykelkka työntämällä sitä kevyesti taipainamalla näppäintä fl.

‘ Automaattinen toistoLevyn toisto alkaa. Kun levykelkka suljetaan,televisio siirtyy DVD-toimintatilaan ja levynsisältö näkyy ruudussa.

PICTURE

10

DVD-levyn tai video-CD:n toisto

TV- tai DVD-toiminnon valintaKun haluat television siirtyvän TV- tai DVD-toimintoon, paina kauko-ohjaimen näppäintä TV/DVD.

ToistoToisto alkaa automaattisesti heti, kun levy on asemassa. Joidenkinlevyjen toisto saattaa edellyttää otsikon valitsemista valikosta.Tee valinta näppäimillä 0 9 tai îÏ È¬ ja paina sitten u.

Levyn pysäytys ja työntäminen ulosKun painat näppäintä Ê kerran, toisto keskeytyy.Toinen painallustyöntää levyn ulos.

Toiston jatkaminenKun keskeytät levyn toiston (siirtymällä TV-toimintoon tai painamallanäppäintä Ê), toisto jatkuu täsmälleen samasta kohdasta, johon senpysäytit.Toimintoa voi käyttää myös neljän viimeksi toistetun levyn kohdalla.

Pikahaku eteen- ja taaksepäinKun painat toiston aikana näppäintä << tai >>, voit hakea eteen- taitaaksepäin nopeuksilla x2, x4, x8, x16 tai x32.Palaa normaalinopeuteen painamalla Æ.

Kuvan pysäytysPysäytä kuva painamalla näppäintä ∆. Kun haluat jatkaa toistoa, paina Æ.

Seuraava tai edellinen osaDVD-levyt on jaettu useisiin osiin, jotta käyttäjä voisi siirtyä suoraanhaluamaansa kohtaukseen. Näppäimillä ¢ ∫ voit siirtyä edelliseentai seuraavaan osaan.

DVD-aseman valikkoPaina näppäintä c. Kuvaruutuun ilmestyy DVD-valikko.Valikossa näeteri DVD-toiminnot.Valikosta pääset siirtymään eri otsikoihin, kutenkielen valinta, suora siirtyminen kohtaukseen, tuotantoa koskevatosuudet tai mainosfilmit. Näppäimillä È¬ îÏ voit valita janäppäimellä u vahvistaa.

PuhekieliNäppäimellä e saat esiin DVD-levyn kielivalikoiman. Ruudulle tuleehetkeksi näkyviin rivi valikkoja.

TekstityskieliValitse haluamasi tekstityskieli näppäimellä y (valitsemalla OFF voitkatkaista toiminnon).

Kuvan suurentaminenPainamalla useita kertoja näppäintä Zoomaa voit suurentaa kuvaaasteikolla x2, x3 tai x4. Näppäimillä È¬ îÏ voit siirtääsuurennettua kuvaa.

Toiston tiedotPaina näppäintä d. Ruutuun ilmestyy tietovalikko, jonka yläsosassanäkyy käynnissä olevan toiston esikatselu. Näppäimillä îÏu voittehdä erilaisia säätöjä ja siirtyä alavalikkoihin. Näppäimillä 0 9

îÏ voit valita ja näppäimellä u vahvistaa. Poistu valikoistapainamalla näppäintä d.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Otsikko 01/03Osa 02/38Ääni EnglishAlaotsikko English

ÆÆ

11

Audio-CD-levy

ToistoToisto alkaa automaattisesti heti,, kun levy on asemassa. Kappaleen numeroja kuluva aika ilmestyvät kuvaruudulle.

Siirtyminen toiseen kappaleeseenVaihda esitystä näppäimillä ¢ ∫ tai valitse näppäimillä 09

haluamasi kappale.Huom: tämä toiminto ei ole käytössä MP3 audio-CD-levyn toiston aikana.

Pikahaku eteen- ja taaksepäinKun painat näppäintä << tai >> voit hakea eteen- tai taaksepäinnopeuksilla x2, x4, x8, x16 tai x32. Palaa normaalinopeuteen painamalla Æ.

Tauko, pysäytys ja ulos työntäminenAseta tauko painamalla ∆ ja paina Æ, kun haluat jatkaa toistoa.Kun painat näppäintä kerran, Ê toisto keskeytyy.Toinen painallustyöntää levyn ulos.

Pikavalinta ajan mukaanPaina näppäintä d.Anna näppäimillä 09 kohta, josta haluat jatkaatoistoa.

MP3 audio-CD-levyn toistoMP3 CD sallii useiden albumien tallennuksen yhdelle levylle.Kuvaruutuun ilmestyy navigointivalikko, jossa on lista kuunneltavissaolevista albumeista.Valitse haluamasi albumi näppäimillä îÏ javahvista valinta painamalla u.Toista toiminto valitaksesi haluamasikappaleen ja käynnistääksesi toiston. Hakupolku näkyy listan yläosassa.Voit liikkua hakemistopuussa näppäimellä È.

Kuva-CD-levyn toistoToisto ja navigointi

Kun olet asettanut levyn paikoilleen, kuvaruutuun ilmestyy navigointivalikko.Vasemmalla puolella näkyvät kuvat ja levyn muu sisältö, oikealla puolellayleiskuva.Valitse haluamasi kuva kohdistimella îÏÈ¬.Jos haluat koko ruudun kokoisen kuvan, paina u.Levyn kuvat vuorottelevat automaattisesti. Kun haluat keskeyttäävierityksen, paina ∆. Palaa navigointivalikkoon painamalla c.

EsikatseluKun haluat esikatselun näkyviin levyn toiston aikana, paina Ê.Valitse haluamasi kuva kohdistimella îÏÈ¬. Jos haluat kokoruudun kokoisen kuvan, paina u.

Siirtyminen toiseen kuvaanSiirry näppäimillä ¢ ∫ edelliseen tai seuraavaan kuvaan.

Kuvan kiertäminenSäädä kuvan suuntaa näppäimillä È¬ ja käännä sitä näppäimillä îÏ.

Kuvan suurentaminen tai pienentäminenPainamalla useita kertoja näppäintä Zoomaa voit suurentaa kuvaaasteikolla x2, x3 tai x4. Näppäimillä È¬ îÏ voit siirtääsuurennettua kuvaa.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Toiston merkitseminen ja uusintaSeuraavien toimintojen avulla voit ohjelmoida toiston uusinnan taipaikantaa levyltä haluamasi kohtaukset tai kappaleet.

Toiston uusintaPaina Repeat (Toista), kun haluat aktivoida kappaleen, osan tai kokolevyn uusinnan.

Toiston uusinta kohtien A ja B välilläPaina näppäintä A-B merkitäksesi uusinnan lähtöpisteen A .Toinen painallus merkitsee kohdan B.Toisto uusitaan satunnaisestikohtien A ja B välillä. Keskeytä uusinta painamalla uudelleen näppäintä A-B.Toiminto ei ole käytössä kuva-CD-levyn toiston aikana.

Toiston merkitseminenVoit merkitä jopa 12 kohtaa parhaillaan toistettavaan levyyn.Merkkien ansiosta voit aina halutessasi palata takaisin merkitsemääsikohtaukseen tai kappaleeseen.Toiminto ei ole käytössä kuva-CD-levyn toiston aikana ja audio-CD-levyn.

& Näppäimellä Merkki saat merkintävalikon näkyviin tai pois näkyvistä.é Merkitse haluamasi kohdat näppäimellä u. Merkinnän numero, esitys,

osa ja merkityn kohdan sijainti näkyvät ruudulla.“ Liiku merkintävalikossa näppäimillä îÏÈ¬ ja siirry

merkitsemäsi kohdan katseluun painamalla u.Voit poistaa merkinnän painamalla Tyhjennä.

SanastoRGB-signaalit:

Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihreä ja sininen), joillaohjataan suoraan kuvaputken punaista, vihreää ja sinistäelektronitykkiä. Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan paras kuvanlaatu.

NICAM-ääni:Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.

Järjestelmä:Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla.On olemassa erilaisia normeja: BG, DK, I tai LL’. Järjestelmä-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen.Tätä ei pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen.PAL-järjestelmää käytetään useimmissa Euroopan maissa.SECAM-järjestelmää käytetään Ranskassa,Venäjällä ja useimmissaAfrikan maissa.Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää.

16:9:Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta.Laajakuvatelevision suhde on 16/9, perinteisen vastaanottimen 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Oheislaitteiden liittäminen

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntäon antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää kuvanauhurisitestisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso manuaaliviritys, s. 5).Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi kuvanauhurista tulevankuvan.

Liitä dekooderi kuvanauhuriinKytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään.Voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Kuvanauhuri

Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.Tee ohessa kuvatut liitännät.

Kytke televisio ja äänentoistolaitteet yhteen:- yhdistä television L- ja R-liitännät äänentoistolaitteiden Audio

in -liitäntöihin (L ja R) audiokaapelilla.- yhdistä television PCM -liitäntä vahvistimen Dig In -liitäntään

(vahvistimessa digitaalinen, koaksiaalinen tulo).

Muut laitteet

Vahvistin

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Liitettyjen laitteiden valitseminenPaina näppäintä n valitaksesi liitännän EXT ja sivuliitäntöjä varten AV(mallin mukaan).Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) kytkeytyvät automaattisesti.

Tee ohessa kuvatut liitännät.

KuulokkeetKun televisioon on kytketty kuulokkeet, televisiosta ei kuuluääntä.Voit säätää äänenvoimakkuutta näppäimillä @ ” #.Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

Oheislaitteiden liittäminen

14

VihjeitäHuono kuva

Ei kuvaa

Oheislaitteettuottavatmustavalkoistakuvaa

Ei ääntä

Teksti-TV

Jos DVD-asema eitoimi

Kaukosäädin eitoimi

Odotustila

Edelleen ongelmia?

Television puhdistus

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia,kaikuja tai varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks. Hienosäätö (s. 5) taisuuntaa ulkoantenni uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa lähetyksiä tällätaajuusalueella (UHF- tai VHF-taajuusalue)?Jos kuvan vastaanotto on huono (lumisadetta), on syytä käynnistää Toiminnot-menun säätö NR. asettamalla se tilaan Kytk. (s.6).

Oletko liittänyt antennijohdon oikein? Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 5)? Usein huono kuvan tai äänen laatujohtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta kytkennästä (liitin saattaaosittain irrota, kun televisiota siirrellään tai käännellään).Tarkista kaikki liitännät.

Toistaessasi videokasettia tarkista,että se on nauhoitettu sillä standardilla, minkä kuvanauhurisi tunnistaa.

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä.Muuta Järjestelmä- asetusta (s. 5).

Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Tarkista, että Maa-asetus on määritetty oikein(sivu 4).

Tarkista, että levyllä ei ole sormenjälkiä.Pyyhi levy pehmeällä kankaalla keskiosasta ulkoreunaan päin.

Televisio ei tottele kaukosäädintä, television merkkivalo ei vilku kaukosäädintäkäytettäessä.Vaihda paristot.

Kun avaat television, se jää odotustilaan ja kuvaruutuun ilmestyy Lapsilukko, kunnäppäimiin kosketaan. Lapsilukko on päällä (ks. s. 7).Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin, valmiustilakäynnistyy automaattisesti.Energian säästämiseksi televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat vain vähänenergiaa (alle 3 W), kun televisio on valmiustilassa.

Jos televisioon tulee vika, älä koskaan yritä korjata sitä itse, vaan ota yhteysjälleenmyyjään.

Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomallakankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia tai liuottimia.

1

Introducción

Indice

Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo leaatentamente. Esperamos que nuestra tecnología le satisfaga plenamente.

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio

Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989)

Anexo V.

InstalaciónInstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Otros ajustes del menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Búsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Menú del lector DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UtilizaciónAjustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Función despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilización del lector de DVD integradoUtilización del lector de DVD integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Colocación de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Lectura de un DVD o de un CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Lectura de un CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Lectura de un CD de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Marcados y repeticiones de la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PeriféricosConexión de otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Información prácticaGlosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Directiva para el recicladoSu televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados.Para reducir al mínimo el vertido de residuos que pueden afectar al medioambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados paradesmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor).

Esp

año

l

El televisor está equipado con 6 teclas situadasen la parte frontal de la carcasa.

La tecla ; permite encender o apagar eltelevisor. La tecla fl permite abrir o cerrar labandeja del lector de DVD. Las teclasVOLUME - + (-”+) permiten ajustar el niveldel sonido. Las teclas - + permiten seleccionar losprogramas.Para acceder a los menús, pulsesimultáneamente las 2 teclas ” - y ” +.A continuación, las teclas P - + permitenseleccionar un ajuste y las teclas ” - +ajustarlo. Para salir del menú que se visualiza,mantenga pulsadas las 2 teclas ” - y ” +.Nota: si la función Bloqueo infantil está activada,las teclas no están disponibles (ver p. 7).

2

& Instalación del televisor

Coloque su televisor sobre una superficiesólida y estable, dejando un espacio libre de almenos 5 cm. alrededor del aparato. Para evitarcualquier situación peligrosa, no coloque sobreel televisor objetos que cubran (tapete), llenosde líquido (florero) o que desprendan calor(lámpara).Además, el televisor no debe estarexpuesto a proyecciones de agua.

é Conexiones• Introduzca la clavija de antena en la toma :

situada en la parte de atrás.Con las antenas de interior, la recepción puede serdifícil en algunas condiciones. Puede mejorarlagirando la antena. Si la recepción sigue siendomediocre, se debe utilizar una antena exterior.

• Conecte el cable de alimentación al enchufe

(220-240 V / 50 Hz).

“ Mando a distanciaIntroduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas,respetando las polaridades.Las pilas que se entregan con el aparato no contienenmercurio ni cadmio níquel, debido a nuestra preocupaciónpor respetar el entorno. Le rogamos que no arroje suspilas usadas sino que utilice los medios de reciclajepuestos a su disposición (consulte a su proveedor).En caso de remplazo, utilice pilas del mismo tipo.

‘ Puesta en marchaPara encender el televisor, pulse el botónEncendido-Apagado. Se enciende un piloto rojoy se ilumina la pantalla. Si el televisorpermanece en modo standby, pulse el botón P # del mando a distancia.El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando adistancia.

5 cm

5 cm 5 cm

Instalación

Los botones del televisor

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Los botones del mando a distancia

TV: Info. de pantallaPara visualizar/suprimir el número

de programa, el nombre (si existe),elmodo de sonido* y el tiempo

restante del temporizador.DVD: Info. sobre la lectura

(p. 10)

Teclas DVD (p. 10, 12)Y teclas teletexto (p. 8)

Cámara lenta y avancerápido (p. 10)

Parar, Expulsar (p. 10)

CursorEstas 4 teclas permiten navegar

en los menús.

Menú Para abrir o salir de los menús.

Selección de las tomas EXTPulse varias veces para

seleccionar EXT y AV (p. 13).

* Disponible sólo en las versiones estéreo

Modo de esperaPermite poner el televisor enmodo de espera. Para encenderlo,pulse P @ #, b, de 0 a 9.

TV:Apertura del teletexto (p. 8)DVD: Menú del disco DVD (p. 10)

Formato 16:9Para seleccionar los diferentesformatos de pantalla.

Cambio de título (p. 10)

Lectura, pausa (p. 10)

VolumenPara ajustar el nivel del sonido

Corte de sonidoPara suprimir o restablecer el sonido.

TV: Modo de sonido*Permite cambiar las emisiones

Estéreo y Nicam estéreo a Mono o,para emisiones bilingües, elegir entre

Dual I o Dual II.DVD: selección del idioma (p. 11)

Selección de los programasPara acceder al programa anterioro posterior.

Preajustes de imagen y sonido*Permite acceder a una serie depreajustes de imagen y sonido.La posición PERSONAL corresponde alos ajustes memorizados en los menús.

Teclas numéricasAcceso directo a los programas.Para un programa de 2 cifras, sedebe añadir la segunda cifra antesde que desaparezca el guión.

Programa precedentePara acceder al programavisualizado precedentemente.

Validación

Modo TV/DVDPara conmutar el televisor enmodo TV o DVD (p. 10).

4

Instalación rápida

Clasificación de los programas

Otros ajustes del menú Instalación

La primera vez que enciende el televisor,aparece un menú en la pantalla. Este menú leinvita a elegir el país así como el idioma de losmenús:

Si no aparece el menú, mantenga pulsadas por 5 segundos las teclas ”- y ”+ del televisor,para hacerlo aparecer.

& Utilice las teclas îÏ del telemando paraelegir su país, y luego valide con ¬.Si su país no aparece en la lista, seleccione laopción “. . .”

é Luego seleccione su idioma con las teclasîÏ y luego valide con ¬.

“ La búsqueda se inicia automáticamente.Al final, el menú INSTALACION apareceráautomáticamente.Si los programas encontrados no se hannumerado correctamente, utilice el menúOrdenar para volver a numerarlos.Si no se ha encontrado ninguna imagen, verconsejos (p. 14).

‘ Si desea salir de los menús, pulse varias veces H.

Este menú permite cambiar la numeración delos programas.

& Pulse la tecla H. El MENU PRINCIPAL sevisualiza en la pantalla.

é Con el cursor, seleccione el menúINSTALACION, después el menúClasificación.

“ Seleccione el programa que desea desplazarcon las teclas îÏ y pulse ¬.

‘ A continuación, utilice las teclas îÏ paraseleccionar el nuevo número y valide con È.

( Vuelva a empezar los pasos “ y ‘ tantasveces como programas desee numerar.

§ Para salir de los menús, pulse varias veces H.

& Pulse la tecla H y seleccione el menú Instalación:é Idioma: para modificar el idioma de

visualización de los menús.“ País: para elegir su país.

Este ajuste interviene en la búsqueda, laclasificación automática de los programas y lavisualización del teletexto. Si su país no apareceen la lista, seleccione la opción “. . .”

‘ Memo. Auto: para ejecutar una búsquedaautomática de todos los programasdisponibles en su región.

Al final, el menú INSTALACION apareceráautomáticamente.Si los programas encontrados no se hannumerado correctamente, utilice el menúOrdenar para volver a numerarlos.Si no se ha encontrado ninguna imagen, verconsejos (p. 14).

( Si desea salir de los menús, pulse varias veces H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDO VARIOS INSTALACION

DVD

INSTALACIONIdioma ESPAÑOLPais ESint. Auto.Sint. ManualOrdenar

5

Búsqueda manual

Menú del lector DVD

Este menú permite memorizar los programasuno a uno o añadir un programa a la listaexistente.

& Pulse la tecla H para visualizar el MENUPRINCIPAL. Con el cursor, seleccioneINSTALACION, después Sint. manual y, acontinuación, pulse u.

é Sistema : seleccione Europa (detecciónautomática*) o, según las versiones, EuropaOeste (norma BG), Europa Este (norma DK),Reino Unido (norma I) o Francia (norma LL’).* Salvo para Francia (norma LL’), se debe

seleccionar obligatoriamente la opción Francia.“ Búsqueda : pulse ¬. La búsqueda empieza.

Cuando se encuentra un programa, labúsqueda se detiene.Vaya al paso siguiente.Si ya sabe la frecuencia del programa quedesea, escriba directamente el número con lasteclas del 0 al 9.Si no se ha encontrado ninguna imagen, verconsejos (p. 14).

‘ Sint. fina : si la recepción no es satisfactoria,ajústela con las teclas È¬.

( Programa : escriba el número que desee conlas teclas È¬ o de 0 a 9.

§ Nombre : utilice las teclas È¬ paradesplazarse por la zona de visualización delnombre (5 caracteres) y las teclas îÏ para seleccionarlos caracteres. Cuando haya introducido elnombre, utilice la tecla È para salir.

è Memorizar : pulse ¬. El programa sememoriza.

! Repita los pasos é a è tantas veces comoprogramas desee memorizar.

ç Para salir de los menús, pulse varias veces H.

Este menú permite ajustar las preferencias dellector de DVD integrado.

& Pulse la tecla H. El MENU PRINCIPAL sevisualiza en la pantalla.

é Utilice las teclas îÏ del mando a distanciapara seleccionar DVD y después confirme con u.

El menú DVD se visualiza y el televisor pasa amodo DVD. Utilice las teclas îÏ paraseleccionar un ajuste y u para confirmar,introducir o salir de los submenús.

“ Formato TV : para seleccionar el formato depantalla deseado.

‘ Audio : para definir el idioma preferente de labanda sonora de las películas DVD.Si el idioma preferente está disponible en el disco,se seleccionará por defecto. Si no es así, se activaráel primer idioma del disco.

( Subtítulo : para definir el idioma preferente delos subtítulos de las películas DVD.

§ Menú de Disco : para definir el idiomapreferente del menú de los discos DVD.

è Paterno : para activar el bloqueo infantil de losdiscos DVD, desde el nivel 1 (mínimo) hasta el 8(máximo). La posición off permite desactivarlo.Algunos discos DVD incluyen niveles de bloqueo (de 1 a 8), a veces con escenas de substitución.Por ejemplo, si selecciona el nivel 4, se reproducirántodas las escenas de nivel 4 (e inferiores). Las escenasde nivel superior no se reproducirán o se sustituiránpor escenas de sustitución. Si el disco no incluyeninguna escena de sustitución, la reproducción sedetendrá y deberá introducir el código de 4 cifras.

! Contraseña : para modificar el código de acceso.Primero tendrá que introducir la contraseñaantigua y, a continuación, escribir su nuevo código.Para confirmarlo, vuelva a introducirlo unasegunda vez.Si ha olvidado su código confidencial, introduzca elcódigo universal 0711 dos veces.

ç Para salir de los menús, pulse varias veces H.

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDO VARIOS INSTALACION

DVD

Sinto. ManualPrograma 01Nombre -----Sistema EUROPABúsqueda 671 MHzSint. Fina ------I-----Memorizar

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDO VARIOS INSTALACIONDVD

CONFIGURACIÓN DVDFormato TVAudioSubtítuloMenú de DiscoPaternoContraseña

6

Ajustes de la imagen

Ajustes del sonido (disponible sólo en las versiones estéreo)

& Pulse la tecla H, seleccione IMAGEN y pulse ¬.Aparecerá el menú IMAGEN:

é Utilice las teclas îÏ para seleccionar unajuste y las teclas È¬ para ajustarlo.

“ Una vez realizados los ajustes, seleccione laopción Memorizar y pulse ¬ paraguardarlos.

‘ Para salir de los menús, pulse varias veces H.

Descripción de los ajustes:

• Brillo: actúa sobre la luminosidad de la imagen.• Color: actúa sobre la intensidad del color.• Contraste: actúa sobre la diferencia entre los

tonos claros y los tonos oscuros.• Definición: actúa sobre la nitidez de la imagen.• Temp. Color: actúa sobre la calidad de los

colores: Frío (más azul), Normal (equilibrado) oCaliente (más rojo).

• Reduc. Ruido: atenúa el ruido de la imagen (lanieve), en caso de recepción difícil.

• Contraste +: ajuste automático del contrastede la imagen que vuelve negrapermanentemente la parte más oscura de laimagen.

• Memorizar: para memorizar los ajustes de laimagen.

& Pulse sobre H, seleccione SONIDO (Ï) ypulse ¬.Aparecerá el menú SONIDO:

é Utilice las teclas îÏ para seleccionar unajuste y las teclas È¬ para ajustar.

“ Una vez realizados los ajustes, seleccione laopción Memorizar y pulse ¬ paraguardarlos.

‘ Para salir de los menús, pulse varias veces H.

Descripción de los ajustes:

• Agudas: actúa sobre las frecuencias altas delsonido.

• Graves: actúa sobre las frecuencias bajas.• Balance: para equilibrar el sonido en los

altavoces izquierdo y derecho.• Delta Volumen: permite compensar las

diferencias de volumen que existen entre losdiferentes programas o las tomas EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): controlautomático del volumen que permite limitar losaumentos de sonido, en particular durante loscambios de programas o publicidades.

• Memorizar: para memorizar los ajustes delsonido.

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDOVARIOSINSTALACION DVD

IMAGENBrillo ----I-------Color Contraste Realce Temp. del color FrÍoNR ENCENDERContraste+ APAGARMemorizar

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDOVARIOS INSTALACIONDVD

SONIDOAgudas -----I------Graves -----I------Balance ---I--------Delta Volumen --------I---AVL ENCENDERMemorizar

7

Función despertador

Bloqueo del televisor

Este menú le permite utilizar el televisorcomo un despertador.

& Pulse la tecla H.é Con el cursor, seleccione el menú VARIOS y

después Programador:

“ Final: para seleccionar una duración de lapuesta en espera automática.

‘ Hora: introduzca la hora actual.

( Apertura: introduzca la hora de inicio.§ Apagado: introduzca la hora de puesta en

modo de espera.è Nú.del Pro: introduzca el número del

programa deseado para el despertador.! Activo: puede ajustar:

• Una vez para un despertador único;• Diario para todos los días;• Apagar para anular.

ç Pulse b para poner en modo de espera eltelevisor. Se encenderá automáticamente en lahora programada. Si deja encendido eltelevisor, cambiará únicamente de programa ala hora indicada (y se pondrá en modo deespera a la Hora de Fin).

Este menú le permite prohibir la utilización deltelevisor.

& Pulse H.é Con el cursor, seleccione el menú VARIOS y

después Bloqueo infantil:

“ Debe introducir su código confidencial deacceso. La primera vez, escriba el código 0711.Aparecerá el menú.

‘ Posicione Bloqueo infantil en Activado.El televisor se vuelve inutilizable. Debeintroducir su código confidencial de acceso.

( Para anular: coloque Bloqueo infantil enParada.

§ Para cambiar de código, seleccione NuevoCódigo e introduzca un código nuevo de 4 cifras. Para confirmarlo, vuelva a introducirlouna segunda vez.Si ha olvidado su código confidencial, introduzca elcódigo universal 0711.

è Para salir de los menús, pulse varias veces H.

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDO VARIOSINSTALACION DVD

ProgramadorFinal ENCENDERHora -- : --Apertura -- : --Apagado -- : --Nú. del Pr 00Activo ENCENDER

MENU PRINCIPAL

IMAGENSONIDO VARIOSINSTALACION DVD

VARIOSProgramadorBloqueo Infantil

8

Teletexto

Pulse en: Obtendrá:

El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como undiario.También permite acceder a los subtítulos para las personas sordas o poco familiarizadas con elidioma de transmisión (redes cableadas, canales de satélite, etc.).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

™

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

Ω

Llamada deteletexto

Selección deuna página

Permite llamar al teletexto, pasar a modo transparente yluego salir.Aparece el índice con la lista de las secciones alas que puede acceder. Cada sección está identificada porun número de página de 3 cifras.Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece laindicación 100 y la pantalla permanece negra (en este caso,salga del teletexto y elija otro canal).

Escriba el número de la página deseada con las teclas 0 a9 o @ P #. Ejemplo: página 120, escriba 1 2 0.El número aparece en la parte superior izquierda, elcontador se mueve, y luego aparece la página.Vuelva aefectuar la operación para consultar otra página.Si el contador continúa buscando, quiere decir que no se hatransmitido la página. Elija otro número.

Accesodirecto a

lassecciones

Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de lapantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a lassecciones o a las páginas correspondientes.Las zonas coloreadas parpadean cuando la sección o la páginaaún no está disponible.

Índice Para regresar al índice (generalmente la página 100).

Ampliación deuna página

Parada de laalternanciade las sub-

páginas

Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar ala dimensión normal.

Algunas páginas contienen sub-páginas que se sucedenautomáticamente. Esta tecla permite parar o reanudar laalternancia de las sub-páginas. La indicación STOP apareceen la parte superior izquierda.

Informacionesocultas

Páginaspreferidas

Superposición

Para hacer aparecer o desaparecer las informacionesocultas (soluciones de juegos).

Para los programas de teletexto 0 a 40, puede memorizar 4 páginas preferidas que luego serán directamenteaccesibles con las teclas de color (roja, verde, amarilla, azul).

Para activar o desactivar la superposición de pantalla.

9

Utilización del lector de DVD integrado

Colocación de un disco

El lector de DVD integrado permite leer discos DVD de vídeo así como los CD de vídeo, CD deimagen (formato jpeg) y los CD de audio (incluidos los CD-R y los CD-RW finalizados y los CD deMP3). Los discos se pueden reconocer por su logotipo, situado en el embalaje.

Observación: Por lo general, las películas de DVD no se lanzan al mismo tiempo en el mercado en las diversasregiones del mundo. Por esta razón, los lectores de DVD están dotados de un código de zonas geográficas.Si introduce un disco dotado de un código de región diferente del de su lector, verá aparecer un mensaje en lapantalla, no se podrá leer el disco y tendrá que retirarlo.

& Apertura del cajónPulse la tecla fl situada en la parte frontal deltelevisor.

é Colocación del discoColoque el disco en la bandeja con el lado dela etiqueta hacia arriba. Cerciórese de que estécorrectamente colocado en el lugar previsto.

“ Cierre del cajónVuelva a empujar suavemente la bandeja opulse la tecla fl para cerrarlo. La lectura deldisco empieza.

‘ Lectura automáticaAl cerrarse la bandeja, el televisor cambia amodo DVD y, a continuación, se visualiza elcontenido del disco.

PICTURE

10

Lectura de un DVD o de un CD de vídeoSelección del modo TV o DVD

Pulse la tecla TV/DVD del mando a distancia para cambiar el televisora modo TV o DVD.

LecturaTras la introducción del disco, la lectura empieza automáticamente.Puede ser que en algunos discos se le invite a seleccionar una secciónen un menú. Según el caso, utilice las teclas 0 a 9 o îÏ È¬

y después pulse u.Parada y expulsión del disco

Pulse una vez la tecla Ê para detener la lectura y una segunda vez paraexpulsar el disco.

Reanudación de la lecturaCuando interrumpe la lectura de un disco (paso a modo TV o pulsaciónen Ê), la lectura se reanuda en el lugar exacto en que la detuvo.La función de reanudación también se aplica a los 4 últimos discos leídos.

Avance y retroceso rápidoDurante la lectura, pulse la tecla << o >> para obtener un avance o unretroceso rápido a velocidad 2x, 4x, 8x, 16x o 32x. Pulse Æ paravolver a la velocidad normal.

Parada en imagenPulse ∆ para detener la imagen.Vuelva a pulsar Æ para reanudar lalectura.

Capítulo siguiente/anteriorLos discos DVD se dividen en diferentes capítulos para permitir unacceso directo a algunas escenas. Utilice las teclas ¢ ∫ paraacceder al capítulo anterior o siguiente.

Menú del disco DVDPulse la tecla c.Aparecerá el menú del DVD. Su contenido varía enfunción del DVD. Permite acceder a diferentes secciones, como laelección del idioma, el acceso directo a algunas escenas, notasespeciales de la producción, anuncios, etc. Utilice las teclas È¬

îÏ para seleccionar y u para validar.Idioma de doblaje

Pulse la tecla e para seleccionar los diferentes idiomas de doblajedisponibles en el disco.Aparece una barra de menús y después seborra al cabo de algunos instantes.

Idioma de subtítulosPulse la tecla y para elegir el idioma de los subtítulos (seleccione offpara desactivarlo).

Ampliación de la imagenPulse varias veces la tecla Zoom para activar la visualización de laimagen a escala 2x, 3x o 4x. Utilice las teclas È¬ îÏ paradesplazar la imagen ampliada.

Información sobre la lecturaPulse la tecla d. Un menú de información aparece en la parte superior,con la previsualización de la lectura en curso. Utilice las teclasîÏu para desplazarse por los diferentes ajustes y acceder a lossubmenús. Utilice las teclas 0 a 9 îÏ para seleccionar,u paravalidar y d para salir.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Title 01/03Chapter 02/38Audio EnglishSubtile English

ÆÆ

11

Lectura de un CD de audioLectura

Tras la introducción del disco, la lectura empieza automáticamente.El número de la pista y el tiempo actual se visualizan en pantalla.

Paso a otro títuloUtilice las teclas ¢ ∫ para cambiar de título.Nota: esta función no está disponible con los CD de audio MP3.

Avance y retroceso rápidoPulse la tecla << o >> para obtener un avance o un retroceso rápidos avelocidad 2x, 4x, 8x, 16x o 32x. Pulse Æ para volver a la velocidadnormal.

Pausa / parada / expulsiónPulse ∆ para poner en pausa y Æ para reanudar la lectura.Pulse la tecla Ê para detener la lectura y una segunda vez paraexpulsar el disco.

Acceso directo por la duraciónPulse la tecla d. Utilice las teclas 09 para introducir el momentoexacto a partir del cual desea reanudar la lectura.

Lectura de un CD de audio MP3Los CD de MP3 permiten almacenar varios álbumes en un mismodisco. Un menú de navegación se visualizará en pantalla, con la lista delos diferentes álbumes disponibles. Utilice las teclas îÏ paraefectuar su selección y pulse u para validar. Repita la operación paraseleccionar el fragmento deseado e iniciar la lectura. La ruta de accesoaparece en la parte inferior de la lista. La tecla È permite subir un nivelen el árbol.

Lectura de un CD de imágenesLectura y navegación

Tras la introducción del disco, un menú de navegación aparece en pantalla.La lista de las carpetas y de las imágenes se visualiza en la parte izquierda yun resumen en la parte derecha. Utilice el cursor îÏÈ¬ paraseleccionar la imagen deseada y pulse u para visualizarla a pantallacompleta.A continuación, las imágenes del disco se sucederánautomáticamente. Para detener el pase de imágenes, pulse ∆.Para volver al menú de navegación, pulse c.

PrevisualizaciónDurante la lectura del disco, pulse la tecla Ê para visualizar el menúde previsualización. Utilice el cursor îÏÈ¬ para seleccionar laimagen deseada y pulse u para visualizarla a pantalla completa.

Paso a otra imagenUtilice las teclas ¢ ∫ para pasar a la imagen anterior o siguiente.

Rotación de la imagenUtilice las teclas È¬ para modificar la orientación de la imagen y lasteclas îÏ para invertirla.

Ampliación / reducción de la imagenPulse varias veces la tecla Zoom para activar la visualización de laimagen a escala 2x, 3x o 4x. Utilice las teclas È¬ îÏ paradesplazar la imagen ampliada.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Marcados y repeticiones de la lecturaLas funciones siguientes le permiten programar la repetición de lalectura o de marcar las escenas o los fragmentos preferidos de undisco.

Repetición de la lecturaPulse varias veces la tecla Repeat (Repetir) para activar la repeticióndel título, del capítulo o de todo el disco.

Repetición de la lectura entre 2 puntos A -BPulse una primera vez la tecla A-B para marcar el punto de inicio A dela repetición. Pulse una segunda vez para marcar el punto B. La lecturase repetirá indefinidamente entre los 2 puntos A y B. Para anular larepetición, vuelva a pulsar la tecla A-B.Esta función no está disponible con los CD de imágenes.

Marcado de la lecturaPuede marcar hasta 12 puntos en el disco que se está leyendo.Estas marcas le permitirán volver en cualquier momento a las escenas oa los fragmentos que habrá marcado.Esta función no está disponible con los CD de imágenes y los CD de audio.

& Pulse la tecla Mark para visualizar o suprimir el menú de marcado.é Pulse la tecla u para cada marcado que desee efectuar. Se visualizan el

número del marcado, el título, el capítulo y el momento del puntomarcado.

“ Utilice las teclas îÏÈ¬ para navegar en el menú de marcado ypulse u para visualizar la escena marcada.Para suprimir una marca, pulse la tecla Clear.

GlosarioSeñales RGB:

Son tres señales de vídeo (Roja,Verde y Azul) que se envíandirectamente a los 3 cañones del rojo, verde y azul del tubo catódico. El uso de estasseñales proporciona una imagen de mejor calidad.

Sonido NICAM:Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado.

Sistema:La transmisión de imágenes no se hace del mismo modo en todos lospaíses.Existen diferentes normas : BG, DK, I, y L L’. El ajuste Sistema (pág. 5)se utiliza para seleccionar estas diferentes normas. estas son lasdiferentes versiones la codificación de colores PAL o SECAM.El Pal se utiliza en la mayoría de los países de Europa, el Secam enFrancia, en Rusia y en la mayoría de los países de África. Japón yEstados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC.

16:9:Se refiere a la relación de anchura y altura de la pantalla. Lostelevisores de pantalla panorámica tienen una relación de 16:9, laspantallas tradicionales: 4:3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Conexión de otros aparatos

Realice las conexiones indicadas en el lateral. Utilice un cableEuroconector de buena calidad.Si su vídeo no posee toma de Euroconector, sólo es posible laconexión por medio del cable de antena. En tal caso debe buscar laseñal de prueba de su vídeo y asignarle el número de programa 0(vea Sintonia Manual, pág. 5). Para reproducir la imagen del vídeo,pulse 0.

Vídeo con decodificadorConecte el decodificador a la segunda toma de Euroconectordel vídeo.Así podrá grabar transmisiones codificadas.

Vídeo

Receptor de satélite, decodificador, CDV, juegos, etc.Efectúe las conexiones que figuran al lado.

Para la conexión a una cadena Hi-Fi, utilice un cable deconexión de audio y conecte:- las salidas “L” y “R” del televisor a una entrada “AUDIO IN”

“L” y “R” de la cadena Hi-Fi.- la salida “PCM” del televisor a una entrada “DIG IN” del

amplificador (amplificador con entrada digital coaxial).

Otros aparatos

Amplificador

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Para seleccionar los aparatos conectadosPulse la tecla n para seleccionar EXT y AV para las conexiones laterales.La mayoría de los equipos (decodificador, vídeo) realizan ellos mismos laconmutación.

Efectúe las conexiones que figuran al lado.

AuricularCuando el auricular está conectado, el sonido del televisor secorta. Las teclas @ ” # permiten ajustar el volumen.La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y600 ohmios.

Conexiones laterales

14

ConsejosMala recepción

Ausencia de imagen

Los aparatosperiféricos dan unaimagen en blanco ynegro

Ausencia de sonido

Teletexto

¿ El mando adistancia ya nofunciona ?

¿El lector de DVD yano funciona?

Standby

¿ No se soluciona elproblema ?

La proximidad de montañas o de edificios altos puede ser la causa de dobleimagen, eco o sombras. En este caso, trate de ajustar manualmente la imagen :consulte Sintonía fina (pág. 5) o modifique la orientación de la antena exterior.¿ Puede su antena recibir transmisiones en esta gama de frecuencias (banda UHFo VHF) ?En caso de recepción difícil (imagen con nieve), coloque el ajuste NR del menúImagen sobre Activar (pág. 6).

¿ Ha enchufado la antena correctamente ? ¿ Ha elegido el sistema adecuado ? (pág. 5) ¿ Una toma de Euroconector o deantena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido (a veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido ogirado). Compruebe todas las conexiones.

Para reproducir un videocasete verifique que ha sido grabado con la mismanorma (PAL, SECAM, NTSC) que puede ser reconocida por el vídeo.

Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido, significa que no tiene elcorrecto sistema de televisión. Modifique el ajuste Sistema (pág. 5).

¿Algunos caracteres no se visualizan correctamente? Verifique que el ajuste delPaís esté correctamente colocado (p.4).

¿ El televisor no reacciona al mando a distancia y el indicador del aparato ya noparpadea cuando lo utiliza ? Cambie las baterías.

Verifique que el disco no incluya que el disco no incluya huellas de dedos.Límpielo con un paño suave partiendo del centro hacia el exterior.

Cuando enciende el televisor éste permanece en modo standby y aparece laindicación Bloqueo Infantil cuando usa los botones del televisor ? La función Bloq. Infantil está activada (pág. 7).Si el televisor no recibe ninguna señal durante 15 minutos pasa automáticamentea standby.Para economizar energía, su televisor está equipado de componentes quepermiten un consumo muy bajo en standby (inferior a 3 W).

En caso de avería del televisor nunca intente repararlo usted mismo : consulteel servicio posventa.

Limpieza deltelevisor

La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse únicamente con un trapolimpio, suave y que no se deshilache. No utilizar productos a base de alcohol ode disolvente.

1

Introdução

Índice

Obrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação efuncionamento. Leia atentamente as instruções que seguem, para compreendermelhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor.

InstalaçãoInstalação do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Classificação dos programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Outras regulações do menu Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Procura manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Menu do leitor do DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UtilizaçãoDefinições da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Definições do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Função despertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Bloqueio da televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilização do leitor de DVD integrado Utilização do leitor de DVD integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Colocação do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Leitura de um DVD o de um CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Leitura de um CD de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Leitura de um CD de imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Marcações e repetições da leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PeriféricosLigações a outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Ligações laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Selecção dos aparelhos ligados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informação práticaGlossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Directiva relativa à reciclagemO seu aparelho de televisão utiliza materiais que podem ser reutilizados oureciclados. Para minimizar os desperdícios no meio ambiente, existem companhiasespecializadas na recuperação dos aparelhos usados, que os desmontam e reciclamo material que pode ser reutilizado (informe-se junto do seu revendedor).

Po

rtu

guês

A televisão está equipada com 6 botões,situados na parte da frente do painel.O botão ; permite ligar ou desligar a televisão.

O botão fl permite abrir ou fechar a gaveta doleitor de DVD. Os botões VOLUME - + (-”+)permitem regular o nível acústico.Os botões - + permitem seleccionar osprogramas. Para aceder aos menus, primasimultaneamente os 2 botões ” - e ” +.De seguida, os botões P - + permitem seleccionaruma definição e os botões ” - + procedem àsua regulação.Para sair do menu apresentado, mantenhapremidos os 2 botões ” - e ” +.Observação: sempre que a função Bloqueioinfantil estiver accionada, os botões ficaminactivados (ver p. 7).

2

& Instalação do televisor

Coloque o seu televisor numa superfície sólidae estável, deixando um espaço livre de pelomenos 5 cm à sua volta. Para evitar qualquersituação de perigo, não ponha nada por cima dotelevisor, tal como um objecto que o cubra(panos de mesa), cheio de água (vasos) ougerador de calor (candeeiro). Para além disso,deve-se evitar expô-lo a projecções de água.

é Conexões• Insira a ficha da antena na : tomada

situada na retaguarda do aparelho.Com as antenas interiores, a recepção pode serdifícil em certas condições. Reoriente a antenapara melhorar a recepção. Se a recepçãocontinuar má, tem de utilizar uma antena exterior.

• Conecte o cabo de ligação à correnteeléctrica (220-240 V / 50 Hz).

“ Telecomando

Insira as duas pilha de tipo R6 (fornecidas)respeitando as polaridades.As pilhas fornecidas com este televisor estão isentasde mercúrio ou de cádmio níquel. Por favor, nãodeite fora as pilhas usadas, recicle-as utilizando osmeios disponíveis (consulte o seu revendedor).Ao substituí-las, utilize pilhas do mesmo tipo.

‘ FuncionamentoPara ligar o televisor, carregue na tecla deligar/desligar.Acende-se um indicadorvermelho e o ecrã ilumina-se.Se a televisão se mantêm em modo emespera, carregue no botão P # dotelecomando.A utilização do telecomando torna o indicadorintermitente.

5 cm

5 cm 5 cm

Instalação do televisor

As teclas do televisor

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

As teclas do telecomando

TV: Informações no ecrãPara visualizar/apagar o número de

programa,o nome (se existir),omodo do som* e o tempo restante

do temporizador.DVD: Informações acerca da

leitura (p.10)

Botões de DVD (p. 10, 12)e botões do teletexto (p.8)

Retardador e avanço rápido(p. 10)

Parar, Ejectar (p. 10)

CursorEstes 4 botões permitem navegar

nos menus.

MenuPara chamar ou sair dos menus.

Selecção das tomadas EXTPrima várias vezes de modo aseleccionar EXT e AV (p. 13).

Programa anteriorPara aceder ao programaanteriormente visualizado.

FechoPermite colocar a televisão nomodo de fecho. Para ligar, prima P @ #, b, 0 em 9.

TV:Visualização do teletexto(p. 8)DVD: Menu do disco de DVD(p. 10)

Formato 16:9Para seleccionar os diferentesformatos de ecrã.

Alteração do título (p. 10)

Leitura, pausa (p. 10)

VolumePara ajustar o nível acústico.

Corte do somPara suprimir ou restabelecer o

som.

TV: Modo som*Possibilita as emissões Estéreo e

Nicam Estéreo em Mono o, nocaso das emissões bilingues,

escolher entre Dual I o Dual II .DVD: escolha do idioma (p. 11)

Selecção dos programasPara aceder ao programa inferiorou superior.

Predefinições da imagem e som*Permite aceder a uma série depredefinições em termos da imagem e do som.A posição USUÁRIO correspondeàs definições memorizadas nos menus.

Botões numéricosAcesso directo aos programas.No caso de um programa com 2dígitos, mostra-se necessárioacrescentar o 2.º dígito antes dodesaparecimento do traço.

Validação

Modo TV/DVDPara alternar a televisão entre omodo TV e o modo DVD (p. 10).

* Disponível apenas nas versões estereofónicas

4

Instalação rápida

Classificação dos programas

Outras regulações do menu Instalação

Quando ligar o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã. Esse menupermite-lhe escolher o país e a língua dosmenus :

Se o menu não aparecer, prima sem soltar,durante 5 segundos, as teclas ”- e ”+ dotelevisor, para o visualizar.

& Utilize as teclas îÏ do telecomando paraescolher o seu país e depois valide com ¬.Se o seu país não aparecer na lista, seleccione aopção “. . .”

é Seleccione depois a sua língua com as teclasîÏ e valide com ¬.

“ A busca inicia-se automaticamente.No final, o menu INSTALAÇÃO apareceautomaticamente. Se os programasencontrados não tiverem sido enumeradoscorrectamente, utilize o menu Classificaçãopara os enumerar de novo.No caso de não ser encontrada qualquer imagem,consulte os conselhos apresentados (p. 14).

‘ Caso pretenda sair dos menus, prima váriasvezes H.

Este menu permite alterar a numeração dosprogramas.

& Prima o botão H. O MENU PRINCIPAL éapresentado no ecrã.

é Com o cursor, seleccione o menuINSTALAÇÃO e, de seguida, o menuClassificação.

“ Seleccione o programa que pretende deslocarcom a ajuda dos botões îÏ e prima ¬.

‘ De seguida, utilize os botões îÏ de formaa escolher o número novo e proceda à suavalidação com È.

( Recomece as etapas “ e ‘ , tantas as vezesquantos os programas aos quais terá deatribuir um número novo.

§ Para sair dos menus, prima várias vezes H.

& Prima a tecla H e seleccione o menuInstalação :

è Língua : para modificar a língua de visualizaçãodos menus.

“ País : para escolher o país.Esta regulação intervém na busca, na classificaçãoautomática dos canais e na visualização doteletexto. Se o seu país não constar da lista,seleccione a opção “. . .”

‘ Procura Auto : para iniciar uma buscaautomática de todos os canais disponíveis nasua região.

No final, o menu INSTALAÇÃO apareceautomaticamente. Se os programasencontrados não tiverem sido enumeradoscorrectamente, utilize o menu Classificaçãopara os enumerar de novo.No caso de não ser encontrada qualquer imagem,consulte os conselhos apresentados (p. 14).

( Caso pretenda sair dos menus, prima váriasvezes H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOMCARACTERISTICAS INSTALAÇÃO

DVD

INSTALAÇÃOIdioma PORTUG.País PProg. Auto.SintoniaReordenar

5

Procura manual

Menu do leitor do DVD

Este menu permite memorizar os programasum por um ou acrescentar um programa à listajá existente.

& Prima o botão H de forma a visualizar oMENU PRINCIPAL. Com o cursor, seleccioneINSTALAÇÃO e, de seguida, Sintonia; por fim,prima u.

é Sistema: seleccione Europa (detecçãoautomática*) o, consoante as versões, EuropaOcidental (norma BG), Europa do Leste(norma DK), Reino Unido (norma I) o França(norma LL’).* À excepção da França (norma LL’), é necessário

seleccionar, obrigatoriamente, a escolha França.“ Busca: prima ¬.A pesquisa começa.

A partir do momento em que é encontrado umprograma, a apresentação é interrompida.Passe para a etapa seguinte. Caso saiba qual é afrequência do programa pretendido, componhadirectamente o respectivo número com osbotões 0 a 9.No caso de não ser encontrada qualquer imagem,consulte os conselhos apresentados (p. 14).

‘ Sintonização fina: se a recepção não forsatisfatória, proceda à sua regulação com osbotões È¬.

( Programa: introduza o número pretendidocom a ajuda dos botões È¬ ou 0 a 9.

§ Nome: utilize os botões È¬ para sedeslocar na zona de visualização do nome (5 caracteres) e os botões îÏ paraescolher os caracteres.Após a introdução donome, utilize o botão È para sair.

è Memorizar: prima ¬. O programa ficamemorizado.

! Repita as etapas é à è tantas as vezes quantosos programas existentes a serem memorizados.

ç Para sair dos menus, prima várias vezes H.

Este menu permite regular as preferências doleitor de DVD integrado.

& Prima o botão H. O MENU PRINCIPAL éapresentado no ecrã.

é Utilize os botões îÏ do telecomando de modoa seleccionar DVD e,de seguida, proceda à suavalidação com u.É apresentado o menu do DVD e a televisão alternapara o modo de DVD.Utilize os botões îÏ

para seleccionar uma definição e u para validar,entrar ou sair dos sub-menus.

“ Aspecto TV: para seleccionar o formato deecrã pretendido.

‘ Áudio: para definir o idioma de preferência dabanda sonora dos filmes de DVD.Se o idioma preferencial estiver disponível no disco,

este será seleccionado por defeito. Caso contrário, éactivado o primeiro idioma do disco.

( Legendas: para definir o idioma de preferênciapara as legendas dos filmes de DVD.

§ Disc Menus: para definir o idioma de preferênciado menu dos discos de DVD.

è Paterno: para activar o bloqueio parental dosdiscos de DVD, do nível 1 (mínimo) a 8 (máximo).A posição off permite a sua desactivação.Determinados discos de DVD incluem níveis debloqueios (1 a 8) com, por vezes, cenas desubstituição. Por exemplo, se escolher o nível 4, serãolidas todas as cenas de nível 4 (e inferiores).As cenasde nível superior não serão lidas nem substituídas porcenas de substituição. Caso não esteja previstaqualquer cena de substituição no disco, a leitura párae terá de digitar o código de 4 dígitos.

! Password: para modificar o código de acesso.Deve começar por introduzir a palavra-passeantiga e, de seguida, o código novo. Confirme-o,digitando-o uma segunda vez.No caso de se ter esquecido do código confidencial,introduza duas vezes o código universal 0711.

ç Para sair dos menus, prima várias vezes H.

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOMCARACTERISTICAS INSTALAÇÃO

DVD

SintoniaPrograma 01Nome -----Sistema EUROPABusca 671 MHzSint. Fina ------I----Memorizar

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOMCARACTERISTICASINSTALAÇÃODVD

CONFIGURAÇÃO DO DVDAspecto TVÁudioLegendasDisc MenusParternoPassword

6

Definições da imagem

Definições do som (disponíveis apenas nas versões estereofónicas)

& Prima o botão H, seleccione IMAGEM eprima ¬.Aparece o menu IMAGEM:

é Utilize os botões îÏ para seleccionaruma definição e os botões È¬ para defini-los.

“ Uma vez efectuadas as definições, seleccione aescolha Memorizar e prima ¬ para guardaras mesmas.

‘ Para sair dos menus, prima várias vezes H.

Descrição das definições:

• Brilho: actua sobre a luminosidade da imagem.• Cor: actua sobre a intensidade da cor.• Contraste: actua sobre a diferença entre os

tons claros e os tons escuros.• Definição: actua sobre a clareza da imagem.• Temp.das Cores: actua sobre o desempenho

das cores: Fria (mais azul), Normal(equilibrada) ou Quente (mais vermelho).

• Red. Ruído: atenua o ruído da imagem (a chamada “chuva”), no caso de recepçãodifícil.

• Contraste +: definição automática do contrasteda imagem que restabelece de formapermanente a parte mais escura da imagem apreto.

• Memorizar: para memorizar as definições daimagem.

& Prima H, seleccione SOM (Ï) e prima ¬.Aparece o menu SOM:

é Utilize os botões îÏ para seleccionaruma definição e os botões È¬ para defini-los.

“ Uma vez efectuadas as definições, seleccione aescolha Memorizar e prima ¬ para guardaras mesmas.

‘ Para sair dos menus, prima várias vezes H.

Descrição das definições:

• Agudos: actua sobre as frequências altas dosom.

• Graves: actua sobre as frequências baixas.• Equilíbrio: para equilibrar o som nas colunas

esquerda e direita.• Delta Volume: permite compensar os desvios

de volume que existem entre os diferentesprogramas ou as tomadas EXT.

• Lim. Volume: controlo automático do volume quepermite limitar os aumentos do som, maisespecificamente aquando das alterações deprogramas ou dos anúncios publicitários.

• Memorizar: para memorizar as definições dosom.

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSONCARACTERISTICASINSTALAÇÃO DVD

IMAGENBrilho ---I---------Cor Contraste Definição Temp. das Cores FriaRed. Ruído DESLIGADOContraste+ LIGADOMemorizar

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOMCARACTERISTICASINSTALAÇÃODVD

SOMAgudos ---I--------Graves ---I--------Equilibrio -------I----Delta Vol ------I-----Lim. Volume DESLIGADOMemorizar

7

Função despertar

Bloqueio da televisão

Este menu permite-lhe utilizar a televisãocomo um despertador.

& Prima o botão H.é Com o cursor, seleccione o menu

CARACTERITICAS e, de seguida, Temporizador:

“ Fecho: para seleccionar a duração daintrodução automática em fecho.

‘ Hora: introduza a hora actual.( Início: introduza a hora de início.§ Final: introduza a hora de entrada em fecho.è Nú.do Pr: introduza o número do programa

pretendido para o despertar.! Activo: pode regular:

• Uma vez no caso de um único despertar,• Diário no caso de todos os dias,• Desligado para anular.

ç Prima b para colocar a televisão no modo defecho. Esta liga-se automaticamente à horaprogramada. No caso de deixar a televisãoligada, esta só mudará de programa à horaindicada (e passará para o modo de fecho naFinal).

Este menu permite proibir o uso da televisão.& Prima H.é Com o cursor, seleccione o menu

CARACTERITICAS e, de seguida, Bloqueioinfantil:

“ Tem de introduzir o seu código confidencialde acesso. Da primeira vez, digite 2 vezes ocódigo 0711.Aparece o menu.

‘ Posicione Bloqueio infantil em LIGADO.A televisão torna-se inutilizável.Tem deintroduzir o seu código confidencial de acesso.

( Para anular: posicione Bloqueio infantil emDESLIGADO.

§ Para mudar de código, seleccione NovoCódigo e introduza um código novoconstituído por 4 dígitos. Confirme-o,digitando-o uma segunda vez.No caso de se ter esquecido do códigoconfidencial, introduza duas vezes o códigouniversal 0711.

è Para sair dos menus, prima várias vezes H.

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOM CARACTERITICASINSTALAÇÃO DVD

TemporizadorFecho DESLIGADOHora -- : --Inicio -- : --Final -- : --Nu. do Pr. 00Activo DESLIGADO

MENU PRINCIPAL

IMAGEMSOM CARACTERITICASINSTALAÇÃO DVD

CARACTERISTICASTemporizadorBloqueio Infantil

8

Teletexto

Prima : Obtém :

O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode serconsultado como um jornal.Também permite que as pessoas com problemas auditivos ou que nãodominem a língua de um canal específico (televisão por cabo, satélite, etc...) tenham acesso a legendas.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

™

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

Ω

Chamada doteletexto

Selecção deuma página

Permite chamar o teletexto, passar ao modo transparentee depois sair. O sumário aparece com a lista das rubricasdisponíveis. Cada rubrica é referenciada por um númerode página de 3 algarismos.Se o canal seleccionado não difundir teletexto, aparece aindicação 100 e o ecrã permanece escuro (nesse caso, saia doteletexto e escolha outro canal).

Marcar o número da página desejada com as teclas 0 à9 ou @ P #. Exemplo: página 120, carregue em 1 2

0. O número aparece em cima à esquerda, o contadorroda e a página é visualizada. Repita a operação paraconsultar outra página.Se o contador continuar à procura, é porque a página não foitransmitida. Escolha outro número.

Acessodirecto àsrubricas.

Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecrã.As 4 teclas coloridas permitem aceder às rubricas ou àspáginas correspondentes.As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a página ainda nãoestiverem disponíveis.

Sumário Para voltar ao sumário (geralmente, a página 100).

Ampliação deuma página

Interrupção daalternância das

subpáginas

Para visualizar a parte superior, inferior, e depois voltar àdimensão normal.

Algumas páginas contêm subpáginas que se sucedemautomaticamente. Esta tecla permite interromper ouretomar a alternância das subpáginas.A indicação STOPaparece em cima à esquerda.

Informaçõesescondidas

Superposição

Paragemmomentânea da

visualização

Para mostrar ou ocultar informações secretas (soluçõesde jogos).

Para activar ou desactivar a superposição do ecrã.

Para interromper ou retomar a visualização do teletexto.Reaparece o programa da televisão. Esta função permiteesperar sempre que as procuras de páginas demoraremtempo.

9

Utilização do leitor de DVD integrado

Colocação do disco

O leitor de DVD integrado permite ler os discos de DVD vídeo bem como os CDs de vídeo, os CDsde imagem (formato jpeg) e os CDs de áudio (incluindo os CD-R, CD-RW finalizados e CDs MP3).Os discos são reconhecíveis pelo respectivo logótipo situado na parte de cima da embalagem.

Nota : Normalmente, os filmes DVD não são lançados no mercado, ao mesmo tempo, em todas as regiões domundo. Por isso, os leitores de DVD têm um código de região geográfica. Se introduzir um disco com um códigode região diferente da do leitor, aparece uma mensagem no ecrã. Não consegue ler o disco e deve retirá-lo.

& Abertura da gavetaPrima o botão fl situado na fachada datelevisão.

é Colocação do discoColoque o disco na gaveta com o lado daetiqueta virado para cima.Verifique se o discoestá correctamente colocado na cavidaderespectiva.

“ Fecho da gavetaEmpurre cuidadosamente a gaveta ou prima obotão fl para fechar esta última. Inicia-se aleitura do disco.

‘ Reprodução automáticaDepois de a gaveta ser fechada, a televisãoalterna para o modo DVD; de seguida, éapresentado o conteúdo do disco.

PICTURE

10

Leitura de um DVD ou de um CD vídeoEscolha do modo TV ou DVD

Prima o botão TV/DVD do telecomando de forma a alternar atelevisão entre o modo TV ou DVD.

LeituraApós a introdução do disco, a leitura arranca automaticamente.Pode, em determinados discos, ser convidado a seleccionar umarubrica num menu. Consoante o caso, utilize os botões 0 9 oîÏ È¬ e, de seguida, prima u.

Paragem e ejecção do discoPrima uma segunda vez o botão Ê para parar a leitura e uma segundavez para ejector o disco.

Retoma da leituraQuando interromper a leitura de um disco (passagem para o modo deTV ou premir Ê), esta é retomada no ponto exacto onde parou o disco.A função de retoma aplica-se também aos 4 últimos discos lidos.

Avanço e retorno rápidoNo decorrer da leitura, prima o botão << ou >> para obter umavanço ou um retorno rápido, numa velocidade de x2, x4, x8, x16 oux32. Prima Æ para retomar a velocidade normal.

Paragem na imagemPrima ∆ de modo a parar a imagem. Prima de novo Æ para retomar aleitura.

Capítulo seguinte/anteriorOs discos de DVD estão divididos em diferentes capítulos com opropósito de permitir um acesso directo a determinadas cenas.Utilize os botões ¢ ∫ para aceder ao capítulo anterior ouseguinte.

Menu do disco de DVDPrima o botão c.Aparece o menu do DVD. O seu conteúdo dependedo tipo de DVD. Permite aceder a diferentes rubricas como, porexemplo, a escolha do idioma, o acesso directo a determinadas cenas,notas especiais da produção, bandas de anúncios… Utilize os botõesÈ¬ îÏ para seleccionar e u para validar.

Idioma de dobragemPrima o botão e de forma a seleccionar os diferentes idiomas dedobragem disponíveis no disco.Aparece uma linha de menus, que seapaga ao fim de alguns instantes.

Idioma das legendasPrima o botão y de forma a escolher o idioma das legendas (escolhaoff para desactivá-lo).

Aumento da imagemPrima várias vezes o botão Zoom de modo a activar a visualização daimagem à escala de x2, x3 ou x4. Utilize os botões È¬ îÏ

para deslocar a imagem aumentada.Informações acerca da leitura

Prima o botão d.Aparece um menu de informação com, na partesuperior, a pré-visualização da leitura em curso. Utilize os botõesîÏu para percorrer as diferentes definições e aceder aos sub-menus. Utilize os botões 0 9 îÏ para seleccionar,u paravalidar e d para sair.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Title 01/03Chapter 02/38Audio EnglishSubtile English

ÆÆ

11

Leitura de um CD de áudio Leitura

Após a introdução do disco, a leitura arranca automaticamente. O númeroda faixa e o tempo actual são indicados no ecrã.

Passagem para um outro títuloUtilize os botões ¢ ∫ para mudar de título.Observação: esta função não está disponível para os CDs de áudio MP3.

Avanço e retorno rápidoPrima o botão << ou >> para obter um avanço ou um retorno rápidonuma velocidade de x2, x4, x8, x16 ou x32. Prima Æ para retomar avelocidade normal.

Pausa/paragem/ejecçãoPrima ∆ para colocar em pausa e Æ para retomar a leitura. Prima obotão Ê para parar a leitura e uma segunda vez para ejectar o disco.

Acesso directo pela duraçãoPrima o botão d. Utilize os botões 09 para entrar no momentoexacto a partir do qual pretende retomar a leitura.

Leitura de um CD de áudio MP3Os CDs MP3 permitem armazenar vários álbuns num mesmo disco.É apresentado no ecrã um menu de navegação, com a lista dosdiferentes álbuns disponíveis. Utilize os botões îÏ para efectuara sua selecção e prima u para validar. Proceda à renovação daoperação para seleccionar a passagem pretendida e arrancar a leitura.O caminho de acesso aparece na parte de cima da lista. O botão Èpermite subir a arborescência.

Leitura de um CD de imagensLeitura e navegação

Após a introdução do disco, aparece no ecrã um menu de navegação.A lista dos dossiês e imagens aparece no lado esquerdo e um relance nolado direito. Use o cursor îÏÈ¬ para seleccionar a imagempretendida e prima u para visualizá-la em ecrã completo.De seguida, as imagens do disco sucedem-se automaticamente.Para interromper a apresentação, prima ∆. Para retornar ao menu denavegação, prima c.

Pré-visualizaçãoNo decorrer da leitura do disco, prima o botão Ê de modo avisualizar o menu de pré-visualização. Use o cursor îÏÈ¬

para seleccionar a imagem pretendida e prima u para visualizá-la emecrã completo.

Passagem para uma outra imagemUtilize os botões ¢ ∫ para passar à image anterior ou seguinte.

Rotação da imagemUtilize os botões È¬ para modificar a orientação da imagem e osbotões îÏ para proceder à sua inversão.

Aumento/diminuição da imagemPrima várias vezes o botão Zoom de modo a activar a visualização daimagem à escala de x2, x3 ou x4. Utilize os botões È¬ îÏ

para deslocar a imagem aumentada.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Marcações e repetições da leituraAs funções seguintes permitem-lhe programar a repetição da leituraou assinalar as cenas ou as passagens preferidas de um disco.

Repetição da leituraPrima várias vezes o botão Repetir de modo a activar a repetição dotítulo, do capítulo ou do conjunto do disco.

Repetição da leitura entre 2 pontos A-BPrima uma primeira vez o botão A-B para marcar o ponto de início Ada repetição. Prima uma segunda vez para marcar o ponto B.A leiturairá repetir-se indefinidamente entre os 2 pontos A e B. Para anular arepetição, prima mais uma vez o botão A-B.Esta função não se encontra disponível nos CDs de imagens.

Marcação da leituraPode marcar até 12 pontos no disco no decorrer da leitura.Estas marcações irão permitir-lhe retornar, a qualquer altura, às cenasou às passagens por si marcadas.Esta função não se encontra disponível nos CDs de imagens e CDs de áudio.

& Prima o botão Marcar para visualizar ou apagar o menu de marcação.é Prima o botão u para cada marcação que pretenda efectuar.

São apresentados o número da marcação, o título, o capítulo e oinstante do ponto marcado.

“ Utilize os botões îÏÈ¬ para navegar no menu de marcação eprima sur u de forma a visualizar a cena marcada.Para apagar uma marcação, prima o botão Apagar.

GlossárioSinais RGB:

Tratam-se de 3 sinais de vídeo Vermelho,Verde e Azul, que vêmcomandar directamente os respectivos 3 emissores do tubo catódico.A utilização destes sinais permite uma melhor qualidade da imagem.

Som NICAM:Processo de transmissão do som digital.

Sistema:A transmissão das imagens não é feita da mesma forma em todos ospaíses. Existem diferentes normas: BG, DK, I, e L L’. O parâmetroSistema (p. 5) é utilizado para seleccionar estas diferentes normas.Não se deve confundir estas últimas com a codificação das cores, PALou SECAM.O sistema Pal é utilizado na maioria dos países da Europa, o Secamem França, na Rússia e na maior parte dos países africanos.Os Estados Unidos e o Japão utilizam um sistema diferente, chamadoNTSC.

16:9:Designa as proporções largura/comprimento do ecrã. Os televisorescom o ecrã largo (panorâmico) possuem as proporções de 16/9, osecrãs clássicos de 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Ligações a outros aparelhos

Efectuar as ligações como descrito a seguir.Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade.Se o seu gravador de vídeo não possui uma tomada paraeuroconector, a ligação só é possível através do cabo da antena.Portanto, você deverá procurar o sinal de teste do gravador de vídeoe atribuir-lhe um número, o programa 0 (cf. busca manual, p. 5).Para reproduzir a imagem do gravador de vídeo, prima 0.

Gravador de vídeo com descodificadorLigue o descodificador à segunda tomada para euroconectordo gravador de vídeo. Então, você deverá poder gravartransmissões codificadas.

Gravador de vídeo

Receptor de satélite, descodificador, CDV, jogos, etc.Efectue as ligações como se descreve a seguir.

Para a ligação a uma aparelhagem Hi-fi, utilize um cabo deligação de audio e ligue:- as saídas “L” e “R” da televisão a uma entrada “AUDIO IN”

“L” e “R” da aparelhagem Hi-fi.- a saída “PCM” da televisão a uma entrada “DIG IN” do

amplificador (amplificador com entrada numérica coaxial).

Outros aparelhos

Amplificador

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Selecção dos aparelhos ligadosPrima a tecla n para seleccionar EXT e AV para as ligações laterais.A maioria dos aparelhos (descodificador, gravador de vídeo) conseguemefectuar eles próprios a comutação.

Efectue as ligações como se descreve a seguir.

AuscultadoresAssim que ligar os auscultadores, corta o som do televisor.As teclas @ ” # permitem regular o volume.A impedância dos auscultadores deve situar-se entre 32 e 600 ohms.

Ligações laterais

14

SugestõesMá recepção

Ausência da imagem

As imagens dosperiféricos estão apreto e branco

Ausência de som

Teletexto

O leitor de DVD deixade funcionar?

O telecomando nãofunciona?

Espera

Não obtém resultados?

Limpeza do televisor

A proximidade das montanhas, ou prédios altos, pode ser a causa da imagemsobreposta. Neste caso, modifique a orientação da antena exterior.Verifique seo seu programa está bem regulado ou então ajuste a regulação (cf. Ajuste Fino,pág. 5).A sua antena permite-lhe receber emissões nesta frequência (UHF ouVHF)? Em caso de problemas de recepção (imagem chuvosa), coloque aregulação Red. Ruído do menu Imagem em Ligar (p.6).

Ligou a antena como deve ser? Escolheu o sistema adequado? (p. 5).As antenas ou euroconectores mal conectados estão, muitas vezes, na origem deproblemas de imagem ou de som. (acontece que, por vezes, as tomadas podemdesligar-se quando deslocamos ou viramos o televisor).Verifique todas as ligações.

Para ler uma cassete vídeo, certifique-se que ela foi gravada numa normaidêntica (PAL, SECAM, NTSC) à que o seu gravador de vídeo pode reconhecer.

Se determinados programas não possuírem som e somente a imagem, é porquevocê não possui o sistema de televisão correcto.Altere o parâmetro Sistema(p. 5).

Certos caracteres não são visualizados correctamente ? Verifique se a regulaçãodo País está correctamente posicionada (p.4).

Verifique se o disco tem dedadas. Limpe o disco com um pano macio do centropara o exterior.

O sinal não pisca quando utiliza o telecomando? Substitua as pilhas.

Assim que liga o televisor, este permanece em espera, sendo visualizada aindicação Bloq Infantil, quando utiliza as teclas do televisor? A função BloqInfantil está ligada (cf. p. 7).Se o aparelho não recebe nenhum sinal durante 15 minutos, ele passaautomaticamente para o modo de espera.Para poupar energia, o seu televisor está equipado com componentes quepermitem um consumo muito baixo no modo em espera (inferior a 3 W).

Em caso de avaria, não tente reparar o televisor. Prefira contactar o serviçoapós venda.

Para se limpar o ecrã e televisor, deve-se utilizar unicamente um pano limpo,macio e que não larga pêlos. Nunca utilizar quaisquer produtos à base de álcoolou de solventes.

Dan

skN

ors

kS

ven

ska

Su

om

iE

spañ

ol

Po

rtu

guês

3111

256

155

6.1

telra 15561 dk 1/6 - philips · 2003. 10. 3. · fjernsynet er udstyret med seks taster, der er...

Documents