telur dadar jepang ini manis dan enak - nhk...telur dadar jepang ini manis dan enak. untuk...

©NHK WORLD-JAPAN 81https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Pelajaran

26 この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです

海かい

斗と

Kaito：お弁

べん

当とう

だよ。Obentoo da yo.

Ini dia kotak makan siangnya.

ぼくが作つく

ったんだ。どうぞ。Bo⎤ku ga tsuku⎤ttan da. Do⎤ozo.

Saya yang membuatnya. Silakan coba.

ミーヤーMi Ya

：きれい！Ki⎤ree!

Indah!

タムTam

：すごい！いただきます。Sugo⎤i! Itadakima⎤su.

Luar biasa! Selamat makan.

この卵たまご

焼や

き、Kono tamago-yaki,

甘あま

くておいしいです。ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

Telur dadar Jepang ini manis dan enak.

ミーヤーMi Ya

：海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だね。ryo⎤ori ga joozu⎤ da ne.

Kaito, kamu benar-benar pandai memasak yah.

海かい

斗と

Kaito：ぼく、シェフになりたいんだ。

Bo⎤ku, she⎤fu ni narita⎤in da.Saya memang ingin menjadi koki.

ミーヤーMi Ya

：いいねえ。I⎤i ne⎤e.

Bagus.

Kosa Kata

卵たまご

焼や

き　telur dadar Jepangtamago-yaki

甘あま

い　manisamai

料りょう

理り

　masakanryo⎤ori

Sandiwara Singkat Hari Ini

Kono tamago-yaki, amakute oishii desu Telur dadar Jepang ini manis dan enak

©NHK WORLD-JAPAN82 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ungkapan Kunci

この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです。Kono tamago-yaki, ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

Telur dadar Jepang ini manis dan enak.Untuk menggunakan dua atau lebih dari dua kata sifat secara berurutan, maka bagi kata sifat I, ganti akhiran “-i” dengan “-kute” dan sambungkan dengan kata sifat berikutnya. (“manis” “amai” → “amakute”). Untuk kata sifat NA, ganti akhiran “-na” dengan “-de.” (“cantik” “kiree (na)” → “kiree de”)

Gunakanlah!

上うえ

野の

公こう

園えん

、どうでしたか。Ueno-ko⎤oen, do⎤o de⎤shita ka.

広ひろ

くて、きれいで、とてもよかったです。Hiro⎤kute, ki⎤ree de, totemo yo⎤katta de⎤su.

Bagaimana dengan Taman Ueno?Luas, indah dan sangat menyenangkan.

Cobalah!

【kata sifat 1】くて／で【kata sifat 2】です（ね）。［kata sifat 1］ kute/de ［kata sifat 2］ de⎤su （ne）.

[kata sifat 1] dan [kata sifat 2] (, kan?)

① 小ちい

さいchiisa⎤i

kecil

かわいいkawai⎤i

menggemaskan

② 正せい

確かく

（な）seekaku （na）

tepat waktu

便べん

利り

（な）be⎤nri （na）

nyamanmenggemaskan

Bonus Ungkapan Hari iniどうぞ。

Do⎤ozo.Silakan /Lanjutkan /Ini dia.

Ini adalah kata serbaguna. Digunakan saat menyajikan hidangan atau ketika memberikan izin kepada seseorang. Bisa juga diucapkan saat memberikan sesuatu ke orang lain.

Can-do! Mengungkapkan beragam kesan -- Bagian 1


Petuah Haru-san

“Ohanami” adalah tradisi di musim semi untuk melihat keindahan bunga sakura berwarna pink yang bermekaran. Orang-orang melihatnya sambil jalan-jalan, duduk di bawah pohon sakura sambil menyantap makan siang. Bunga sakura mekar mulai sekitar Maret hingga Mei, mewarnai Jepang dari ujung selatan hingga ke utara. Pohon sakura yang bermandikan cahaya lampu di malam hari juga indah untuk dilihat.

Jawaban① 小ちい

さくてかわいいですね。 Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne.② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね。 Seekaku de be⎤nri de⎤su ne.

Ohanami

Tokyo Midtown

Kastel Himeji dan bunga sakura (Provinsi Hyogo)

©Himeji City

Miharu Takizakura (Provinsi Fukushima)

Ayo pergi “Ohanami!”


Pelajaran

27 どれが一いち

番ばん

おいしいですか

店てん

員いん

Pelayan：ご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?

Mau pesan apa?

海かい

斗と

Kaito：タムさん、何

なに

にする？Ta⎤mu-san, na⎤ni ni suru?

Tam-san, mau apa?

タムTam

：どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

Yang mana yang paling enak?

海かい

斗と

Kaito：みそラーメンがおすすめだよ。

Miso-ra⎤amen ga osusume da yo.Saya rekomendasikan miso ramen.

タムTam

：みそラーメン・・・。Miso-ra⎤amen...

Miso ramen…

悠ゆう

輝き

Yuuki：日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよ。Nihon no ra⎤amen wa oishii yo.

Ramen Jepang enak.

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだ。suki⎤ nan da.

Saya suka miso ramen.

タムTam

：私わたし

、みそラーメンにします。Watashi, miso-ra⎤amen ni shima⎤su.

Saya mau miso ramen.

Kosa Kata

～にする　mau XXX～ni suru

どれ　yang manado⎤re

一いち

番ばん

～　yang paling XXXichiban～

みそラーメン　miso ramenmiso-ra⎤amen

おすすめ　rekomendasiosusume

日に

本ほん

　JepangNiho⎤n


Dore ga ichiban oishii desu kaYang mana yang paling enak?


Ungkapan Kunci

どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

Yang mana yang paling enak?Untuk menanyakan yang mana yang akan dipilih dari beberapa pilihan, katakan “dore ga ichiban XXX ka.” “Dore” atau “yang mana” merupakan kata tanya untuk menanyakan satu pilihan dari tiga barang atau lebih. “Ichiban” atau “nomor satu” yang muncul sebelum kata sifat memiliki makna “yang paling.”

Gunakanlah!

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますか。Do⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka.

これがおすすめです。Kore ga osusume de⎤su.

Yang mana yang paling populer?Rekomendasinya yang ini.

Cobalah!

どれが一いち

番ばん

～ですか。Do⎤re ga ichiban ～de⎤su ka.

Yang mana yang paling XXX?

① 安やす

いyasu⎤i

murah

② お得とく

（な）otoku （na）

hemat

Bonus Ungkapan Hari iniご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?Mau pesan apa?

Pelayan akan mengucapkan hal ini kepada pelanggan. “Chuumon” artinya “pesan” dan “go” yang diletakkan sebelum “chuumon” adalah bentuk ucapan penghormatan bagi pelanggan.

Can-do! Menanyakan yang mana yang akan dipilih


Kaito, Pemandu Kuliner Anda!

Ramen berasal dari Cina, tapi mengalami perubahan unik di Jepang. Menjadi salah satu makanan khas Jepang.

Ramen bisa dibuat dari beragam kaldu seperti misalnya dari ayam, tulang babi dan seafood. Pasta miso, garam, shoyu, dan bahan lainnya digunakan untuk menambah rasa. Setiap daerah memiliki ciri khas rasa tersendiri. Jika Anda memiliki pantangan, pastikan untuk menanyakan terlebih dahulu bahan makanannya. Sejumlah kedai ramen menyediakan ramen halal, bebas-alergi, atau menu vegetarian.

Jawaban① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか。 Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka.② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか。 Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka.

©Ramen Tatsunoya

Ramen dengan kaldu kecap asin atau shoyu

Ramen dengan kaldu tulang babi Miso ramen

Ramen Jepang


Pelajaran

28 写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーMi Ya

：大おとな

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

Tolong, satu tiket orang dewasa.

すみません。Sumimase⎤n.

Permisi.

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

Apakah boleh ambil foto?

受うけ

付つけ

Penjaga：ええ、いいですよ。

E⎤e, i⎤i de⎤su yo.Iya, boleh.

ミーヤーMi Ya

：すてき！Suteki!

Bagus!

案あん

内ない

係がかり

Penjaga：お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

Ibu, maaf jangan terlalu dekat di sini.

ミーヤーMi Ya

：あ、すみません。A, sumimase⎤n.

Ah, maaf.

Kosa Kata

大おとな

人　orang dewasaotona

ええ　iyae⎤e

すてき（な）　bagussuteki （na）

お客きゃく

様さま

　 bapak/ibu (sebutan untuk pelanggan)

okyakusa⎤ma先さき

　lebih lanjutsaki

遠えん

慮りょ

する　menghindarienryo-suru


Shashin o totte mo ii desu kaApakah boleh ambil foto?


Ungkapan Kunci

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

Apakah boleh ambil foto?Untuk meminta izin guna melakukan sesuatu, katakan dengan menggunakan “[kata kerja bentuk TE] + mo ii desu ka.” “-te mo ii (desu)” artinya “boleh melakukan XXX” dan mengindikasikan persetujuan. “Sashin o totte” merupakan “sashin o toru” atau “mengambil foto” dalam bentuk TE. (Lihat halaman 150-151)

Gunakanlah!

この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

Apakah pakaian ini boleh dicoba?Tentu saja.

Cobalah!

～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

Apakah boleh XXX?

① 入はい

る（→入はい

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

masuk

② 休やす

む（→休やす

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

istirahatiru （→hairu （→ha itte）itte） mu （→yasumu （→yasu⎤mu （→yasu⎤mu （→yasu nde）nde）

Peningkatan

Menghitung orang1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do! Meminta izin


Budaya Pop bersama Mike

Di Jepang ada banyak ragam jenis musik. Seperti J-pop, lagu-lagu anime, enka, dan yang lainnya. Ada juga musik tradisional dengan menggunakan alat musik Jepang sejenis kecapi seperti koto, shamisen tiga dawai, dan drum wadaiko.

J-pop memiliki grup idola, band rock, dan beragam artis lainnya. Sejumlah "festival musik" yang melibatkan banyak musisi dari dalam dan luar negeri kerap digelar di seluruh Jepang.

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

Pertunjukan wadaikoPertunjukan koto

Summer Sonic Fuji Rock Festival

Jawaban① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.

Musik Jepang


Pelajaran

29 ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーMi Ya

：日にち

曜よう

日び

に、ピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni, piano no ensoo o

聴き

きに行い

きました。kiki ni ikima⎤shita.

Pada hari Minggu, saya pergi mendengarkan pertunjukan piano.

はるHaru

：どうでしたか。Do⎤o de⎤shita ka.

Bagaimana pertunjukannya?

ミーヤーMi Ya

：すばらしかったです。Subarashi⎤katta de⎤su.

Sangat bagus.

はるHaru

：それはよかったですね。Sore wa yo⎤katta de⎤su ne.

Syukurlah.

ミーヤーMi Ya

：写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Saya mengambil banyak foto.

見み

てください。Mi⎤te kudasa⎤i.

Silakan lihat.

タムTam

：あ！これ、悠ゆう

輝き

さん・・・。A! Kore, Yu⎤uki-san...

Oh! Ini Yuuki-san…

はるHaru

：悠ゆう

輝き

さん？Yu⎤uki-san?

Yuuki-san?

Kosa Kata

日にち

曜よう

日び

　Hari Minggunichi-yo⎤obi

ピアノ　pianopiano

演えん

奏そう

　pertunjukanensoo

聴き

く　mendengarkankiku

すばらしい　sangat bagussubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　fotoshashin


Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaSaya pergi mendengarkan pertunjukan piano


Ungkapan Kunci

ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました。Piano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita.

Saya pergi mendengarkan pertunjukan piano.Untuk menjelaskan maksud tujuan Anda ke suatu tempat, gunakan “[kata kerja bentuk MASU tanpa masu] + ni iku.” Di sini, tujuannya adalah “piano no ensoo o kiku” atau “mendengarkan pertunjukan piano.” Jadi, hilangkan “masu” dari “kikimasu” (bentuk MASU dari “kiku” atau “mendengarkan”) dan tambahkan “ni iku.”

Gunakanlah!

今きょう

日、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

原はら

宿じゅく

に、服ふく

を買か

いに行い

きました。Harajuku ni, fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita.

Hari ini, kamu sudah pergi ke mana?Saya pergi ke Harajuku untuk membeli pakaian.

Cobalah!

～に行い

きました。～ ni ikima⎤shita.

Saya pergi XXX.

① すしを食た

べる（→食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （→ta⎤be）

makan sushi

② 野や

球きゅう

を見み

る（→見み

）yakyuu o mi⎤ru （→mi⎤）

melihat pertandingan bisbol

Peningkatan

Hari dalam sepekanSenin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu Minggu

getsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do! Mengatakan apa yang sudah Anda lakukan


Kamakura berjarak sekitar satu jam perjalan kereta dari Tokyo. Kota ini merupakan tempat di mana pemerintahan feodal samurai pertama didirikan sekitar 800 tahun lalu. Ada sejumlah tempat terkenal, termasuk di antaranya adalah Kuil Tsurugaoka Hachimangu dan patung Buddha Agung setinggi 11 meter.

Selain mengunjungi lokasi bersejarah, Anda juga bisa menikmati pemandangan alam sesuai dengan musimnya dan toko-toko, serta kafe-kafe yang keren. Kereta lokal Enoden yang menggemaskan juga populer.

Buddha Agung Kamakura

©TSURUGAOKA HACHIMANGU©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.

Kuil Tsurugaoka Hachimangu

Kuil Meigetsuin

©Enoshima Electric Railway(Kembang bokor pada Juni)

Enoden

Jawaban① すしを食た

べに行い

きました。 Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita.② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました。 Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita.

Panduan Perjalanan Mi Ya

Jalan-jalan di Kamakura


Pelajaran

30 一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり、踊おど

ったりしました

店てん

員いん

Pelayan：メロンパフェでございます。

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤su.Ini dia parfe melon pesanannya.

タムTam

：おいしそう！Oishisoo!

Terlihat enak!

ミーヤーMi Ya

：タム、悠ゆう

輝き

さんと、Ta⎤mu, Yu⎤uki-san to,

どこで会あ

ったの？do⎤ko de a⎤tta no?

Tam, pertama kali bertemu Yuuki-san di mana?

タムTam

：ベトナムです。Betonamu de⎤su.

Di Vietnam.

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしました。Shooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita.

Kami menjadi relawan di sebuah sekolah dasar.

一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

Kami menyanyi dan menari bersama.

ミーヤーMi Ya

：そうだったの。So⎤o datta no.

Oh begitu yah.

タムTam

：はい。悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいです。Ha⎤i. Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su.

Iya. Saya ingin bertemu Yuuki-san lagi.

Kosa Kata

メロンパフェ　parfe melonmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　sekolah dasarshooga⎤kkoo

ボランティア　relawan bora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　bersamaissho ni

歌うた

う　menyanyiutau

踊おど

る　menariodoru


Issho ni utattari, odottari shimashita Kami menyanyi dan menari bersama


Ungkapan Kunci

一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

Kami menyanyi dan menari bersama.Untuk mengucapkan sejumlah tindakan yang dilakukan bersamaan, gunakan kata kerja bentuk TARI. Untuk membuat bentuk ini, ubah “te” di akhiran kata kerja bentuk TE dengan “tari.” Untuk mengungkapkan sesuatu yang sudah dilakukan, tambahkan “shimashita” atau “sudah dilakukan.”

Gunakanlah!

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますか。Hokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka.

ハイキングをしたり、温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいです。Ha⎤ikingu o shita⎤ri, onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su.

Apa yang akan kamu lakukan di Hokkaido?Saya ingin mendaki dan berendam di permandian sumber air panas.

Cobalah!

【kata kerja 1】たり、【kata kerja 2】たりしました。／したいです。［kata kerja 1］tari, ［kata kerja 2］tari shima⎤shita./shita⎤i de⎤su.Saya sudah lakukan/ingin lakukan [kata kerja 1] dan [kata kerja 2].

① <apa yang sudah Anda lakukan>

買か

い物もの

をする（→したり）kaimono o suru （→shita⎤ri）

pergi belanja

② <apa yang Anda ingin lakukan>

お寺てら

に行い

く（→行い

ったり）otera ni iku （→itta⎤ri）

pergi ke kuil

海うみ

で泳およ

ぐ（→泳およ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （→oyo⎤idari）

berenang di laut

着き

物もの

を着き

る（→着き

たり）kimono o kiru （→kita⎤ri）

memakai kimono

Bonus Ungkapan Hari iniおいしそう！Oishisoo!Terlihat enak!

Digunakan saat ada sesuatu yang terlihat enak. Untuk mengatakan “enak” saat tengah memakan sesuatu, gunakan “oishii.”

Can-do! Mengungkapkan beragam tindakan di masa lalu dan masa depan


Kaito, Pemandu Kuliner Anda!

Anda bisa menemukan segala macam penganan manis di Jepang, dari yang tradisional hingga gaya Barat. Penganan manis Jepang di antaranya adalah kue moci, kerupuk beras atau senbe, dan kue manju isi pasta kacang merah. Ada beberapa yang menarik perhatian, seperti misalnya kue moci yang menggunakan bunga dan daun sakura di musim semi. Di musim panas, ada penganan manis yang terlihat seperti langit yang penuh dengan bintang dan aliran air yang jernih.

Ada banyak penganan manis gaya Barat yang divariasikan di Jepang. Misalnya, kue bolu Jepang yang mungkin terlihat seperti kue bolu stroberi, tapi menggunakan sponge cake. Dan Anda juga bisa merasakan parfe buah beraneka warna.

Jawaban① 買か

い物もの

をしたり、海うみ

で泳およ

いだりしました。 Kaimono o shita⎤ri, u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita.② お寺

てら

に行い

ったり、着き

物もの

を着き

たりしたいです。 Otera ni itta⎤ri, kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su.

Sakuramochi

©Toraya Confectionery©Toraya Confectionery

Penganan manis Jepang yang hanya ada di musim panas

Kue bolu Jepang

©SHINJUKU TAKANO©FUJIYA

Parfe Melon

Penganan manis Jepang

telur dadar jepang ini manis dan enak - nhk...telur dadar jepang ini manis dan enak. untuk...

Documents