tema 1 del libro moodle 2.0 manual para el profesor de antonio saorín
DESCRIPTION
Texto recomendado para el Módulo 1 del curso: MOODLE 2 PARA PROFESORES Y TUTORESTRANSCRIPT
�������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���=>"5�����"�'��������%#����?�����$�*��"#����� �1��#���������#���"�"������%��'��������������������%�����%#��$�(����#���7"��
�8����������$���������*��(�������$������ ���7"��"���%��$��*$�:��%��#�����'�%�%��;���#�����,"�%���
#������'�� �*����������"���'���:��*���� (�$��%���#,"����%��#���$���$�������$���( ���������������%��
���%#��������%��$��������������7"��%��"�����(*#��*�������$�:��0��7"��( ���%�#�����'���(������
*��3"�%�%�%�$�%��"���%����������(����
���%#� � �� � "�� � �*#�$�$�:� �@�� � %�# � ��*� � #���3��(� � %� � A����:� � %�# � �*���%���!� � 6�����
�������, �����,�(��� � �0���(9 � 7"� �*��(��� � $���� � $�("��%�%�� �%� � �*���%���!� � �� � #����� � ���
*���$�*�#���3"�$������%�#��������/�,���������"�"���������$"���������$�(��(������#���0��$��'�%�%���
%��3��(�$�:����%(����������#��$$���� �$�����#���0�8�$�����,"�(������%�#�*��$����%���*���%���!���
���#���� � �'�#"�$������ � ,������ � ��3��(��� � ,�������� � ���'�$��� � %� � $�("��$�$�:� � $�(� � 3���� � %��
%��$"��:���'�%��$��3����$������������������
���%#����$�:�������%��#��(����%�����������",��(�������%���"�$���$�:��#��*#���3��(��8��
�%���"3����%��"���,����'����%�%�%��$�(�����7"���(*#�������"�3"�$����#�%�%���$��*����%���"�'���
$���$�������$���%�(��%�%���*����"��(*#���$�("��%�%�%��"�"����������#���$�"�#�%�%�8�0�BB��C-
���������,�����%����������*�������$���$����DC�(�##�����%��"�"������%��#���$"�#����#,��( ��%��"��
(�##:������*��3���������
�E����������#�(��$�%����������#"$����������$�(��$��#���*����#��7"��8�$�����%#����*�$��#����
�#�8�$8��%�������*�����"�$����������,��3�$��7"���#�$:%�,��%��*��,��(�$�:�������������%��(�%��7"��
$"�#7"������������"$�:����*����$"#����*"�%��(�%�3�$��#��*�����%�*���#�����"����$���%�%���0�*"�%��
�����#�����%��(�%��,���"������������%���3�$������"��%����"����(*#���$�("��%�%�%��"�"������0��#�
8�$8��%�������*�����"�$���8���*�����#���%��#��$����������'�#"$�:��%�����%#��*�����%�*��������"��
("�%����(��5�����$���������$�(�����
���%���"�$���$�:��8����%���*���$���%��%��(�%����,"#���%���������'���������%�����%#��8�����
##�,�����#����F��7"����$��*�����"�'����%����0�%������##���%���%������"��(*#���$�("��%�%��*���
��"�$�����(�%��*���#�#��%��%��8�$��%����.������8���%��%������##��%��#��'����:���������%���# �
*"��� �%� �'���� �%� � #� �*��,��(�$�:� � ���� �1#��(� �'����:� ��� � �� �"�� � �'�#"$�:� �%��%� �'���������
����������������7"���"*����"����3�7"��$�(*#���(������"�'�/����8������$�����,����$����%�%�%�
$:%�,��������%��%���(*#�(������"���(�0���(�%"#���%�%����#",���%������(�#���*������%��$:%�,��
%��%�����������,���$�(�����8�����8�$8��8������8���� � ������� �*����� #�� �"�"������%�������������
'���������'�� ����#����(*��7"��"��*���$�%��%��3�(�#����"��$��!"����%���"�'���$���$�������$���7"��
%����������%#��%��"���,����*����$��#�%�%�����8��*��$"��%��7"���#��� ����������������"( ��$��*����
����%"%���E�,�� ��#�*��3�����%�����(*��0���3"������#��%�*��������#���$�(�����
������"�'��'����:����$��*����("$8���%��#���$���$�������$���%�(��%�%���*���#��$�("��%�%�
%��"�"����������8�$8��#��%���(���$�:������������"����,������"������(���&"��%�����#���3����
�#,1��"�"�����*��,"������$:(��8�$����#,����*����%��7"����#�$����3"����*����#��0�$��0��%��7"�����
��� � $�*�� �%���%� � � � �" � ���E*�����$�� � �� � #� � ��#�� � $�������� � G��%�'�� ��� � �� �*����#�� � *��� � ����� �
%��*����#� � �� � #� ����%#� � ��G� � ����� � ����� � $���� � #�� �"�"����� � *�%��� �"� � ��*�$�� � ,� 3�$� �( ��
G*��3������#G��(�!��������#����'�,�$�:���"��(�0���$�����#�������#����$��'�%�%���%��#����#"(�����
�"�'���(:%"#���*�����$��'�%�%���0�"���������$$�:��(�!���%������*����#��7"����%�����������8�0��
$����,"�%��$���������"�'��'����:��0�7"�� ����,�(���7"����*�����"���-���*����%��*���(����8����
�������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%� � "�� � �"��� � $����%�% � %� � �"�'�� � $���$�������$�� � 7"� � *"�%�� � ��� � �"3�$������ � *��� � 7"� � �����
*#���3��(������"���3�$��������"(�����%������.�����0��*���%���!���
��
�����*�����$���0���'�,���#�%�%
����'��������������������%�����%#��'������$���"���������%����(���*�������#�%���7"��8�$����
7"� ��# ���*�$�� �,� 3�$��%� � #�� ������� ����%#� � �"'���� �"��,��� �*���$�%� ������ ���� ���� �*����#� ����
�������� � $���� � " � ������� � �"�'�� � ��(�� � %� �(�%� � 7"� � $�%� � ����� ����%#� � �"'���� � �# � ��*�$���
G$��*�����'�G��%�$"�%����#��������"$�:��7"��#��*����$��������*�����%���##��#���"�"���������7"�!����
%�#���*�$������$��0�*�$��G*��3������#G�%�����%#�����$���������$�������������$�(��$��#������� �
������"$������6"��'����%�%�����(*���������A�9�7"��8����%�*��%�������*#���3��(��$�(�������(��
7"������7"������*����#������,���#������"��������@���0�*�����##��*�%���"����*�$���,� 3�$��#�(*���0�
*��3������#�����%#�����8��8�$8��"����3"������������������%��0��"�7"��'�����$���"���������%� �
��(�� � *�������#�%��� � $�(� � #�� � ���������� � '��������� � �� � *����#� � %������##�� � �"�'�� � ��(�� � 7"��
��$��*������#�(������,� 3�$���$���"���*��3"�%�%�%�7"��8������8��������������%��*����#�� � ���
�!�(*#������*����#��"��#�������(���7"��*��(�����7"��#����#�7"���#�����#������(���$���0��E*��%��
8�$���0�%��%��"��*���#�#�����#���7"���%��,����%��������*�$���*����#��*�������$�:��%��$������%���0�
�$��'�%�%�������#����,"������$�*�"���%��*����##��'�(���$:(��#����#�7"�����'�,�$�:��0�!"���������
8���(���(���%������#�*���#�#�����#���7"���%��� �%�(���%�!��#����##��*������,"��������!��%��%�������
(�%��0��7"���#����"����#�*"������%�#����:���������"����"#���*���$������"��(��1��(��,�������%���
�"��$������%����H�(��5��*�%�(���%�'�#'��#������"�"��$�$�:�����,���#�8�$���%��$#�$�����#����:��
�*���"����
��
�
��
��������(��"�#����'�� �� ��%���#���$�(�����*����#���*"�����7"��#���$�*�"����%��*����##�����
8���8�$8��������#�������%�#���(����� �%����������3�$���%��#��$#���%�%�%��#����E*#�$�$�������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������!
����3�$�#�����#����'�,�$�:��*����#��"#��'���"�#����8�����$��*���%��%����#�7"����"�'���7"��
����� �����(*���'����#��/���'�,�$�:��0�!"�������#��#�7"����'�,�$�:��$��������������������$�����
��#�$���%���$������#���%�����������(�������$$������%��7"��$�������#�$"����%��(�%��7"��*�%�(��������
$"�#7"���� � %� � �##�� � %���$��(����� � &�(� � *"�%� � �����'�� � �� � #� � $�*�"�� � %� � *����##� � �# � $"����
��$��$��%��$������%#����G�6$"0����(����$��������G*��$��$��%�G9��$������%���������(�������$$������
6�(*��$��#�0��%����������$��������%�#���,#��II�0����,"��'�'������#���(�,���*"�%�������'���7"� �
8�(����E*��%�%��#���$������%���%�#���(��G��$��������%�#���,#��IIG��8����*���������$"�#7"�����%��
�������$"��������$��'�%�%���������$���*"#��������#���#�$��$�����*��%�������
�
������0"%����#����'�,�$�:������#��#�7"��!"������������#�7"�����������#���������#�$����E���
$�(���# � ��# �%�# �"�"����� ����� � ��,��3�$� �7"� � �" �$������%� �$�(��� � ��,1� �����(�� ��� � #� �* ,����
*���$�*�#�%�#�$"��������"��������� ����"��3�������$�;�0 �%���$"��%��$����"��������#�����#�$"��������#��
�*$������%��*����#�� ���� ��%�����������,1�����(���*��3����� �*��3�����$���*��(�����%���%�$�:���
�#"(������$�����#����,"�������(�,������("�������#�$������%��%�#��#�7"��!"�������#�$�(�����'�����#��
* ,����*���$�*�#�%�#�$"����*����"��*��3������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �
��
����������"�'��3��(��%��,���������#���$������%��
���#���'��������������������%�����%#���#�(:%"#��G,��,���"����$"������G�*��(������#�*��3�����
�"��� � %�$"(������ � $���� � * ,���� � @�� � � � (������ � "� � %���$������ � 8��� � �� � $�����'� � �����
3"�$����#�%�%�*�������*��������%��"��(�%��("$8��( ��$#��������#����,"�������(�,������("������#��
%�3����$����������#����������3��(��%���,��,�����$"�����6��#����7"���%�9�0�#��3��(�����7"��#��8�$�
���%#�����6��#��%���$8�9�
�
�
�����#���*���$�*�#���%�3����$���/�
� �$8�'��6���#",���%��G��#�������"����$8�'����"���@��G9�
� &��*����6���#",���%��G��������"��%���$�����G9�
� ,����6���#",���%��G�%�����"���* ,����@��G�0�G�%�����"���* ,����%����E��G9�
� ����6���#",���%��G��#�������"����$8�'����"���@��G9��
�"$8��( ��%� ���$� ��� ��# �$�(������� #� �7"�����*�$����# �(�%��%��,��������� #�� ���$8�'����
����*���$� ��# ��%(�������%�� �%� ���$8�'�� ��# �7"��*�%��(�� ��$$�%�� ���� #�� �'�������� �����������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'
%��%���#���#�$��G�$8�'���%�#�$"���G��8���������������(���7"��*���$"*���%��$�����$��*������ �
�"�$��*�����*�������"�������##����"�������3�$8������&"��%���"��(���"����$8�'���#����'�%���0�������#�
��������#��%��%���#��%�����JH������"���* ,������"��3��������#�$����#��$�(����$"�������$�����%#��
�"��( ��$�(���� � $���� � #�� � $��*���� � 0 � �"�$��*���� � ��$�������� � &"��%� � �����(�� � %� � 8�$���
$"�#7"�����%��������$�����'���(����#���#�$����%����$8�'����
��
�
��
&�� � ���� � 8����(����� � *�%�(�� � �$$�%�� � � � $"�#7"��� � ��$8�'� � 7"� � ���5 � �� � �# � ���'�%���
��%�*��%�����(�����%���� ���� ����"���"������$"����$��������:#��*"#��������#���#�$��G�$8�'���
#�$�#��G��#��7"������*��(���� �"��#�������$8�'���%��������$"�������#,��7"��8������8�����������*����#����
��������*�������%���#���"�"������%��"��$"�����*��3�������0��#"(�����%��*������8����%��"��
��*�$���*������#�*�����"������$8�'���7"��1��$�(�������� ��'����#���*�����#�"�"�����7"��#����"��:��0�
��#���7"��*�%�(����$$�%���%��%���#���#�$���$8�'���*��'�%����
��� � #� �7"� � ���#(���� ��� �"�� � ����'�$�:� ��� � #� �*����#�%�% �%� �"��#���� � ��$8�'�� �%� � �������
�E���������#�� �$�(��K�L�(�%��� �A��,#����$�� � �$����� ��#�$�� �M�"�"��� ���$� ����%��*����#�%�%�%��
��������������E����������������%�#��%(�������%��������'���#���8�0��$��3�,"��%���%�$"�%�(�����#��
*��3�������*�%� ��$���"���*���%��$#�$�"��#�����#�����$8�'���%��*����#�������##��������%#������$"*�� �
%��%��$��,��#����#����'�%���0����"��#������#���$��*������*���"�����
��#�(��(��(�%��7"��*�%�(����(*��������$8�'���%�#��E���������(��5��*�%�(����E*������
$������%�� � %� � �"����� � $"��� � � � ����� � #",���� � %� � +������� � 6$���$�%�� � $�(� � ����3�#���9� � �����
3"�$����#�%�%�����*��(���� �*����!�(*#���E*������"��������'��$�:������#�3������"��������%��%��
,#���������A��,#����$������8�����
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������$
+(*�������
����(���%�����,"�����������*���������0�*����3�#������ ���*��������� ���"��#",�� �%��%� � �#�
7"� � �(*����(�����$8�'������"���������������%#��� ����"�*�����"� �*����3�#��� ���"��#",�� ��# �
7"���E*����(���$������%�� �%��%���"���������������%#������(��(��������@���*"�%�����'������
��#��'���$�(����*���������0�*����3�#���$�(������#�$����%��A��,#����$������%#������*��(����������
�(*��������$8�'���%��%��A��,#����$��$�(���E*������$������%�����A��,#����$���
��-����0���$�����#��������#�*��$����%���*���%���!��%�#��#"(��%�
���%#��8"�%���"�����$������#��*�%�,�,���$�����"$��'�����0�*��������(��(�����%���.:�$���#� �
�����$�:��%��7"��#����#"(����0��#"(����$�����#������"�*��$����%���*���%���!�������#������%��%��
7"� � *"%����� � �����!�� � � � �" � ���(�� � �#�,�� � #�� � $������%�� � � � ������ � 7"� � #�� � ���"#����� � ( ��
����("#������ � $�#������ � $�� ������ � �#"(��� �0 � �#"(��� � �� � #� � $�����"$$�:� �%� � "�� � �E*�����$��
$�#�$��'��%��$���$�(�����;���"(���%��"��*�*�#��$��'�����#",���%��"����%7"���$�:��*���'��%��#���
$�������%����
�� �8�$8� � �# � �5�(��� ����%#�� � �"�7"� ����,���#(���� � �� � �# � �$�:��(��%� ���%"#�� ���!�$� �
�������% � �0��(�$ � �������, � ��'�����(���� � �� � ��(��5� � "� � '����� ����%#��,� �� � *������
*�������(�����8�$���%��#���$�����7"��������'�0����$"�����%��%��"��(�%��%�'����%���#��7"����
(��"%��$������"0��"����,��%������%����%��*��$����$�����'���
�*�����%����%���##��"���%��#���$���$�������$���( ��%�(��%�%�������������"��(�0���$�����#
�������#�*��$����%���*���%���!��%�#��#"(��%�/�=&:(�����*"�%��$��3�,"����"��$"����*����7"�����
����*����#��7"��"���#"(����$$�%����#��������������8�������%���'�#"�%��*�����'�(��������#���������?�
=&:(��*�%�(����$"#����"��$������%��7"�����$����%�����'����%��8�����7"��������8�0����"*���%��
#���$������%���� ��$��?�
���#���'���������������������������*����#��8�$������,"���%��������$���������������(*#���%��
(:%"#����E�������7"���������#'����%�#���%���#�*���#�(������%#�������$��*�����8����%��3��(��
��� �%�� � #� � 7"� � �� � $���$� � $�(� �$��'�%�%�� � $��%�$����%��� � ���� � 8����(������ � $�� � #��
$��3�,"��$�:���%�$"�%�������*��(����"������(��$�����#��������#�*��,�����%�#��#"(��N���
&"��%� � �.�%�(�� � "� � $������%� � � � "�� � �$��'�%�% � �� � �" � * ,��� � %� � $��3�,"��$�:��
��$�������(������(*���"�����$$�:��$����#����"#� ��������,���%��*�����#�%�%� $���#��7"�����*����#��
�(*�%����#��$$����6��$#"����$"#���#�������#(����9����������$"(*#���#���$��%�$������7"��8�0�(���
����(�%���*���"�����
���#����,"�������(�,�������(���$����%��"���������0�#��8�(���$��3�,"��%��%��(�%��7"���#
�#"(��N��������%� ��$$�������##��(��������$���8�0�����#���%��#���$��'�%�%����"#�%��G&�(*����(���
�"��������E*�����$����%��#�$�"��G�0�8�0��������%��#��$�#�3�$�$�:��%���*����%��6���#��7"����%�$�(���
���G&��%�$�:��%��3���#���$�:��%��#���$��'�%�%G9�����������������$"(*#���#���$��%�$������#������� �
����� �$�(*#���(������$"#���6#��7"����%�$�(������G��� �%��*����#��������%��#���$��'�%�%G9��
��
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
�
��
���$����%�%�%��$��%�$������7"��*�%�(����E�,���*�����������$$������#���$��'�%�%�����("0�
'����%���� ����!�(*#��*�%���(���8�$���7"��"����$��'�%�%�������"'�����%��*����#�����������������
8���'�����"����%����(���%���$������%���������7"��%�$�(���G'����G�#��7"�����#��*� $��$����,��3�$� �
7"���# ��#"(��N��8�0��8�$8��$#�$ �����##��� ����%�� #"�,�����8�0�(������%��7"���# � �����(������
��%�7"��������#(��������8���#��%�������$������%����*����������� ��#�*��3����N����#�(�����8�����7"��
���8�0���"�'���%������##���%������#�,��$�������3�$��#��
"�%��7"�����7"���(�����������������$��'����7"����������(*������#���%������7"���#��#"(��N��
���#�$��#����$��'�%�%���0�7"���"������1��$��*��*:���������7"�����(��7"����"��( ��$�(�����$�(��
$�(*#���%���6(�%������"����,�����"���$���9�$"��%�����$"(*#���$�������$��%�$����������#��(��(��
* ,����%��$��3�,"��$�:����$�������(���"�����$$�:��$����#����"#������#���$�:� %� #� �$��'�%�%
7"�����'�� �*�����"������*��*:������
�� � #� � ��,"����� � �(�,�� � 8�(�� � $��3�,"��%� � "�� � ����� � %� � (�%� � 7"� � �� � (��7"��
�"��( ��$�(���� � $�(� � 3���#���%� � $"��%� � 8�0� � ��%� � $�#�3�$�%� � *�� � "� � *��3����N�� � �� � ��$#"���
*����#��7"���#������(��(��7"��#���$��'�%�%�$�(��G����#���%����*����%�G���G����#���%����"�*����G��
( ���%�#�����'��(���$:(��8�$��#���
��
�
�����(��(��3"�$����#�%�%����*"�%���*#�$����#�$"�����%��(�%��7"��*�%�(���8�$���7"���# �
�����(� � ��%�7"� � �# � �#"(��N� � $"��%� � #� � 8� � ���(���%�� � �� � *�� � �!�(*#� � �� � "� � $"��� � ����(���
�$��'�%�%���7"��$����%���(���%�����#���$�:����#�,�������!"����$����������*$����#����*�%�(���8�$���
7"���#�$"�������(��7"��$�(��3���#���%��$"��%�����8�0������#���%��#������������#�,���������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������&
��D��� ��#",�����%��%���*����
���%#�������$#"0���8�����#��#�7"��&�(����������$���#��7"�����"#���( ��3 $�#�7"���"�$��
������� � 3��%��$L � %� � #�� � �#"(���N��� � %�� � �"����� � �*���:� � 0 � �� � ,�����# � 8�$�� � ������ � �"������
*�����$������#��$�("��%�%����#���������������%��"������$�##��$�!��%����E���*����7"�����*"�%�����"���
���$"�#7"����#",���0�����:#�����#��* ,����*���$�*�#�%�#�$"�����������*����#��*����#��!"������"��
��$"����*����7"�����*"�%���'�#"����"�$�#�%�%� ����"��$"�������������"���������*����7"��#��N�� �
�#"(���N�� �'�#���� � �" �%�3�$"#��%� � ��$� ��� �*����$�� �%� ����� �8����(����� ��� � ����%� � ����� � �� � �"�
$�(*#�!�%�%��5$��$��$�(������#�"���%�% $��$��7"��8�,�(���%���##���
��
�
�����(��(���#�7"�����$��!"�$�:��$����#������(����� �%���%���#�,�*��(�����#,��7"��8�����
�8�����������*����#� �0��� �7"��#���"�"������*"�%���$�(����� �#�� ������%���%�� #����#�,��%���"��
$�(*�.����N����
�����%�� #�� ��"�'���$���$�������$���%�����%#���� �7"������:#���# ��#�7"��&�(��������������
$"�#7"���������*"�%��"��$��������$"�#7"����#",���%�#�$"�����J������8����#����#�7"���1��$�(�����
��������*������������#��* ,����*���$�*�#�0����*��%�����#����������"��3�����"����������"��,#����������$��
��B� ��!���� �� �# �#�,� @�L� 0 (����!���� ������� ���
���%#�����(*���8��$����%��$���"��(:%"#��%��K�L��*����$���"���3"�$����#�%�%�#�(���%���
#,"����"�"������*��3������"����������@�L�����#���$�(����K�L�����K�L��7"�����*�%���������#���
$�(��(:%"#����#�������'����+�$#"���#��* ,����%��%�$"(����$�:��%�����%#��68��*/NN(��%#����,9�
��� �����%�������%��@�L���������%#��������8��(�!���%���#������(��%��@�L����$��*����%���#,"����
%��#���(�!�����$���$�������$���%����K�L��0��K�L�����*����%��7"��#���E*�����$���$����������*��%��
�����!������#��( �������3�$������*����#���
H�(��5� � ���%#� � 8� � ��$��*���%� � ���(*�� � $�� � "� � �����(� � %� ��#�,� � *��� � $�� � "���
3"�$����#�%�%��E���(�%�(�����#�(���%��� ����!�(*#���������*����#��$�(������#��������%���� "�����
7"������������$��%�����"�*��3�#�"�����"%���������*�%���������( ��%��"���#�,�����#",���%��������
'��������#�(�����"���*����$�%��$"�������#���7"�����"'�����(����$"#�%��� �����%���##��#�����(�#����
7"��$"��%�����7"�����8�$���"���%�������3"�$����#�%�%������$"����������(*�������$"������E������
��#���$�(��K��% �������4#�,,����7"�����(���������3"����%�����%#��0��"*������"�������!�����
*���#�#���
�# ��#�,���� #��'����:���� �8��(�!���%��$����%����#�(����� ��� ��� � ������"���#�,��E���������
*����#���(*������#��������%���0�"���#���������%#������*"�%�����$����"��*������"��%����(���%��
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������-
$"���� � �%!"���� � � � $�%� � *��� �( � � %� � "� � 3�$8���� � %��*���� � %� � ���� � 0 � !"��� � $�� � #� � "��#�%�%�
G&�(��������G� �7"� �8�(���'���� �( � �������� �*��(���� �7"�� #�� �$�(*�.����N�� �%� � $"����*�� � 3���
*"�%���8�$����"��$�(����������
���� � ��*�$�� � 7"� � 8� � (�!���%� � $����%����#�(���� � �� � �# � �����(� � %� ������!�����
������� �����&�%��"�"�����*�%� �%�$�%���7"5���*��%��(����!�����$���� �0�*���7"5�'�����,1�����
��$"������$���$��%���������#��*#���3��(�������'����7"�����*"�%����#�,���*������$�����(����!������/�
� �(��#���#�"�"�������$���� �����"�$"�����%��$������#�������3�$�$�������
� O������ � ��$�����(�� � ����3�$�$����� � �� � �"����� � $"���� � %� � (����!���� � ������� ����
O������ � ����7"��������*$�:�����5 �%��*����#�������$������ �7"���# �%(�������%��� #��8�0�
$��3�,"��%��$����$��(������
� P������ � �(��,����� � �� � ���#�%�% ��� � �� � ����� �%� �"�� �'������ � �(��,���� � $�(�����
���������� � '�������� �%� ����%#� � ���� � "�� �����3�$�$�:� � �# � ����#� � %� � #�� � 7"� � ��'�� �����
������,���7"���*���$�� �%������%��#��(��(��* ,����7"�������� �'������%������8��8�$8����� �
*�����'�����#���*���#�(���7"���������#���"�"������7"��8"�������$��3�,"��%���"���'�,�%���
*�����(*�%���7"�����("�������#���'���������(��,�������
� �����
O����� � 68��*/NN@@@�!����������,N9 � �� � "� � �����(� �%� �(����!���� � ������� ��� � ����%� � �� � �#�
��� �%���I�� �*�����#������$�(����������(*�����#�%��(����!���0�*�����$���������%���*"��������
+���������
&���O���������*����#����'����(����!�����"�"������%��$���$��%����$���$������"���$"�����%��%��
'����� � ������ � �# �(��(� � ���(*�� � $���$��� � � � ����� � ��%�� � 6$�(� ����� �+� �� �M�8��Q9� � ��$� � ���
���'�%�����O������%����%���#�("�%��$��3��(���"���3�%���$�:��%��(����!������������ �������#��7"��
��%���#�("�%��*"�%��8��#����������������������$$�:���#,"����&�����"���$"��������"��*��$�������$�##��
0�,���"�����
��C���"�'�������(��%��,�"*��
���%��#���*��(�����'�������������%#��*��(�������"�������,�"*�����#���"�"������%��"��$"�����
#��$"�# ��������������1��# ������� ��%��$"��%��8�����("$8���*����$�*������ ������$���$�������$������
"��#���%��*�����(*������"��(��(��$"������%���������,�"*���%��*����$�*����������7"��#����#"(���N���
*������$���������"��,�"*��'��������7"�������#���%��#�������������6,�"*�����*���%��9��'����%�������#�
������7"��%"*#�$����# �(������#; ��������*����3�$�#������# ���,"�(��������#���*��3������N���������%��
��%����$$������#���(��(����$"�����6,�"*���'����#��9�����7"���������*����#�������������,����#��$$������
"��%����(���%����$"�������$��'�%�%���"����#��,�"*�� � ����$����,"����#,��*���$�%������������
*��$����"���$�(*#�$�%��$��3�,"��$�:��%����#�������$"�������#���(���$"�������������#"$�:�����(����
����%��("0�$����������$"������#�(������(������0���,"�(������%��"��$"�����
���#��'����:����F���������%"!��%��3��(���E*���(����#�0�����"���3"�$����#�%�%�$�(*#�����#�
$��$�*�� � %� �,�"*�(������ 0 � �� � �� � �� � %��%� � �� � #� � ��$� � ��%� � �# � *����%� � � � ���� � �"�'��
$���$�������$�� ������,�"*�$�:� � ��� �"�� � ��"��:� �%� �,�"*�� �7"� �$������� �� � ��%�� � #�� �"�"������
����,��%������$�%��"���%��#���,�"*���(��(�������������3��(�����*����#���������,���#��'��"�#���$�:��
�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
0�"���%���$��'�%���0���$"�������"����,�"*�$�:��%����(���%������7"�����*����#��%���.����$$������
3��(���'���( ��*������#���%���������$���%�%�%��������7"��%"*#�$����#�(������#�����"#�����*���%����
�"*��,�(���7"��7"���(����(*������"��$"����������O&#�$����%�����'�#��/�� ��$��0��'����%���
&"��%������(���%���.��%������ ��$$�:��3��(���'� ���� �%�(���$"���� �7"��8�0�"���*���� �%� � #��
%�$"(����$�:��7"�����$�(1��0������7"�����%�'����3�$�����%�����'�#����H�(��5��7"���(���7"��8�0��
�$��'�%�%���%�3����$��%�����,1���#���'�#��J������8����#��1��$��3��(��%��8�$������������$�����%���
$"�����%���������0��7"���������*����#��$��3�,"����"����$"�������$��'�%�%�*����7"��1��$�(�����3"����
'����#����"��,�"*��%��"�"�������H�%��#��7"�����$�#�$�������#��* ,����*���$�*�#�%�#�$"��������'����#��
*��� � ��%��� ���%����� � #� �$���$�:��%� �,�"*�� �%� �"�"����� �*�%��(���8�$�� �*�� ��!�(*#��7"�� #��
*����$�*���������"��3�������"'������$�(*#���(�������*���%����%��(�%��7"��"�������'������#���
�����'��$����� � %� � ������ � 8��� � ���� � ��%��� � "��� � 0 � ������ � ���%���� � �$$��� � �# � 3���� � &�� � #��
$���$�������$� � �,�"*�$����� � �8��� � *�%�(�� � $"(*#�� � �"����� � ��!���'� � *"���� � 7"� � �� � *����#��
�������,����#��$$������"����$"����1��$�(�������#���%����'�#�� ��$�����'����%��0�#��(��(��$���#�� �
�$��'�%�%����
�#� (�����%��"��,�"*����#��,"�#�7"���#�%��"����,�"*�$�:����� ��������,�%���#�$"����%��%�����
8� � $���%�� � �E���� � "� � ��*� � %� � ,�"*� � 7"� � ����� � '�#�%�� � �� � ��%� � �# � �"#� � '���"�# � %���(���%��
$�8������ ��# �"���%������ � ��*��%��,�"*������ �%������%���� 3�$�#����� #� �(����$"#�$�:��(���'��%��
"�"���������%�'������$"������������"�'��$���$�������$���"����"0����#��3"�$���#�%�%�%��#���(���$"�����
7"���8����8��%���*���$�%��