TEKST INN A TEMA A

TEMA USA

Kilder til emigranter

Slik finner du emigranter som byttet navn

Historien om et forlis brvbar brvbar

MED LEMS BLAD FOR SLEKT OG DATA brvbar AringR GANG brvbar 28 brvbar NR 2 brvbar 2017 brvbar

MED LEMS BLAD for Slekt og Data Ut kom mer med 4 num mer pr aringr

ABON NE MENT for bib lio tek og lik nen de in sti tu sjo ner kan teg nes for kr 500ndash pr aringr

AN NON SERkan teg nes ved hen ven del se TLF 22 42 24 00E-POST generalsekretarslektogdatano

SLEKT OG DATAPOSTBE SOslashKS AD RES SEOslashvre Slottgate 2B0157 OsloTLF 22 42 24 00wwwslektogdatano

RE DAK TOslashRAnne SchioslashtzE-POST generalsekretarslektogdatano

RE DAK SJONS LE DERIda Berg itte An der sen Hund ve bak keE-POST idahslektogdatano

OPP LAG10 100

DESIGN OG LAY OUTMor ten Her naeligs 07 Media ndash 07no

TRYKK07 Media ndash 07no

ISSN 0803-0510

07 PRINTMEDIA ndash 2041 037

9

MIL

JOslash

MERKET TRYKKERI

A INNHOLD

8

16

30

40

LE DER 2 Den lille historien i den store

DET STO RE IN TER VJU ET 4 KNUT OG ELLEN VOLLEBAEligK

ndash Er jeg trygg i mine roslashtter og meg selv kan jeg vaeligre mer aringpen ovenfor andre mennesker

TEMA USA  8 De lange linjene for

utvandringen til USA 12 Farvel Norge Kilder til

utvandringshistorie i arkivene 16 Kilder til norske emigranter

etter at de kom til USA20 Jakt paring nordmenn

som ikke dro til USA22 Hvordan finne folk som

byttet navn da de kom til USA28 Nasjonalmatrikler ndash kilde til

nordmenn i utlendighet og i utfart30 Historien om et forlis36 Slik finner du emigranter

paring Ancestry og Ellis Island38 Haugianerens utvandring til USA 40 Bilder fra det nye livet

NYTT FRA ORGANISASJONEN44 Nytt fra organisasjonen

SLEKTSTREFF46 Slik arrangerer du et slektsstevne

FOR SI DENEt portrett tatt i USA Barna er trolig barna eller barnebarna av en emigrantfamilie fra Nord-Norge FOTO FINNMARK FYLKESBIBLIOTEK

4

SLEKT OG DATA 22017 A 2

TEKST INN A TEMA A

TEMA USA

Kilder til emigranter

Slik finner du emigranter som byttet navn

Historien om et forlis brvbar brvbar

MED LEMS BLAD FOR SLEKT OG DATA brvbar AringR GANG brvbar 28 brvbar NR 2 brvbar 2017 brvbar

3 A SLEKT OG DATA 22017

Naringr du hol der paring med slekts forsk ning kom mer du foslashr el ler si den til aring maringt te for hol de deg til ut vand re de nord menn til USA Du kan kan skje kla re aring sty re unna dan sker og sven sker men naringr over 800 000 nord menn ut vand ret til Nord-Ame ri ka i ti den 1825ndash1920 er det om trent umu lig at du ikke gan ske raskt fin ner ut vand-re re i slek ta Kan skje hjel per du ogsaring en og an nen norskame ri ka ner med aring fin ne roslasht te ne sine i Norge selv om dere ikke er i slekt selv Da er du fort i gang med aring faring inn sikt i en fan tas tisk pe ri ode i baringde norsk og ame ri kansk his to rie Den er sam men satt for det var uli ke mo ti ver for aring rei se laquoover dam menraquo i de uli ke pe ri ode ne av ut vand rings tida De foslashr s te dro for aring bli for aring skaf e seg en ny start i li vet en ten for di noslash den var for stor el ler for di de ikke kun ne ut oslash ve sin tro slik de selv oslashns ket Sei ne re dro man ge for aring tje ne pen ger de kun ne ta med hjem til Norge naringr de reis te hjem igjen for aring etab le re seg Noen kom seg ald ri over til USA og noen valg te Ca na da i ste det Svaeligrt man ge dro over til slekt nin ger som had de emi grert tid li ge re og som hjalp dem med pen ger til bil lett og med et sted aring bo den foslashr s te ti den La oss hel ler ikke glem me den sul ten som drev i alt 2 mil li o ner irer til aring im mi-gre re til USA en eu ro pe isk sult ka ta stro fe der 15 mil li o ner irer doslashde mel lom 1840 og 1845 Saring ille var det ikke i Norge men vi var blant de fat tig ste lan de ne i Eu ro pa paring den ti den Ikke rart det lok ket med lan det som lok ket med gra tis jord og et ter hvert sik re job ber i in du stri en

Ved si den av oslashkt kunn skap om den ne de len av nor ges his to ri en er det der med en an nen type inn sikt du kan faring naringr du hol der paring med slekts forsk ning paring nors ke ut vand re re til Nord-Ame ri ka En for staring el se for hva som dri ver men nes ker til aring for la te hjem lan det sitt bry te med det som er kjent og kan skje kjaeligrt for aring star te et nytt liv i et frem med land Den ne for staring el sen er vik ti ge re enn noen sin ne naring som vi opp le ver en ny mig ra sjons boslashl ge den ne gan gen fra soslashr og soslashr oslashst opp over mot Eu ro pa

Det er i de per son li ge be ret nin ge ne vi faringr be lyst de sto re trek ke ne i his to ri en Den lil le his to ri en i den sto re kal les det Naringr du sam ler inn kunn skap om slekt nin ger som dro til Nord-Ame ri ka er du med paring aring do ku men te re den sto re his to ri en gjen nom de per son li ge be ret nin ge ne Det er der for det er vik tig det vi gjoslashr

Den lil le his to ri en i den sto re

A LEDER

LE DER I SLEKT OG DATA

Den lil le his to ri en i den sto re kal les det Naringr du sam ler inn kunn skap om slekt nin ger som dro til Nord-Ame ri ka er du med paring aring do ku men te re den sto re his to ri en gjen nom de per son li ge be ret nin ge-ne Det er der for det er vik tig det vi gjoslashr

ldquo

rdquo

MED LEMS BLAD for Slekt og Data Ut kom mer med 4 num mer pr aringr

ABON NE MENT for bib lio tek og lik nen de in sti tu sjo ner kan teg nes for kr 500ndash pr aringr

AN NON SERkan teg nes ved hen ven del se TLF 22 42 24 00E-POST generalsekretarslektogdatano

SLEKT OG DATAPOSTBE SOslashKS AD RES SEOslashvre Slottgate 2B0157 OsloTLF 22 42 24 00wwwslektogdatano

RE DAK TOslashRAnne SchioslashtzE-POST generalsekretarslektogdatano

RE DAK SJONS LE DERIda Berg itte An der sen Hund ve bak keE-POST idahslektogdatano

OPP LAG10 100

DESIGN OG LAY OUTMor ten Her naeligs 07 Media ndash 07no

TRYKK07 Media ndash 07no

ISSN 0803-0510

07 PRINTMEDIA ndash 2041 037

9

MIL

JOslash

MERKET TRYKKERI

A INNHOLD

8

16

30

40

LE DER 2 Den lille historien i den store

DET STO RE IN TER VJU ET 4 KNUT OG ELLEN VOLLEBAEligK

ndash Er jeg trygg i mine roslashtter og meg selv kan jeg vaeligre mer aringpen ovenfor andre mennesker

TEMA USA  8 De lange linjene for

utvandringen til USA 12 Farvel Norge Kilder til

utvandringshistorie i arkivene 16 Kilder til norske emigranter

etter at de kom til USA20 Jakt paring nordmenn

som ikke dro til USA22 Hvordan finne folk som

byttet navn da de kom til USA28 Nasjonalmatrikler ndash kilde til

nordmenn i utlendighet og i utfart30 Historien om et forlis36 Slik finner du emigranter

paring Ancestry og Ellis Island38 Haugianerens utvandring til USA 40 Bilder fra det nye livet

NYTT FRA ORGANISASJONEN44 Nytt fra organisasjonen

SLEKTSTREFF46 Slik arrangerer du et slektsstevne

FOR SI DENEt portrett tatt i USA Barna er trolig barna eller barnebarna av en emigrantfamilie fra Nord-Norge FOTO FINNMARK FYLKESBIBLIOTEK

4

SLEKT OG DATA 22017 A 2

TEKST INN A TEMA A

TEMA USA

Kilder til emigranter

Slik finner du emigranter som byttet navn

Historien om et forlis brvbar brvbar

MED LEMS BLAD FOR SLEKT OG DATA brvbar AringR GANG brvbar 28 brvbar NR 2 brvbar 2017 brvbar

3 A SLEKT OG DATA 22017

Naringr du hol der paring med slekts forsk ning kom mer du foslashr el ler si den til aring maringt te for hol de deg til ut vand re de nord menn til USA Du kan kan skje kla re aring sty re unna dan sker og sven sker men naringr over 800 000 nord menn ut vand ret til Nord-Ame ri ka i ti den 1825ndash1920 er det om trent umu lig at du ikke gan ske raskt fin ner ut vand-re re i slek ta Kan skje hjel per du ogsaring en og an nen norskame ri ka ner med aring fin ne roslasht te ne sine i Norge selv om dere ikke er i slekt selv Da er du fort i gang med aring faring inn sikt i en fan tas tisk pe ri ode i baringde norsk og ame ri kansk his to rie Den er sam men satt for det var uli ke mo ti ver for aring rei se laquoover dam menraquo i de uli ke pe ri ode ne av ut vand rings tida De foslashr s te dro for aring bli for aring skaf e seg en ny start i li vet en ten for di noslash den var for stor el ler for di de ikke kun ne ut oslash ve sin tro slik de selv oslashns ket Sei ne re dro man ge for aring tje ne pen ger de kun ne ta med hjem til Norge naringr de reis te hjem igjen for aring etab le re seg Noen kom seg ald ri over til USA og noen valg te Ca na da i ste det Svaeligrt man ge dro over til slekt nin ger som had de emi grert tid li ge re og som hjalp dem med pen ger til bil lett og med et sted aring bo den foslashr s te ti den La oss hel ler ikke glem me den sul ten som drev i alt 2 mil li o ner irer til aring im mi-gre re til USA en eu ro pe isk sult ka ta stro fe der 15 mil li o ner irer doslashde mel lom 1840 og 1845 Saring ille var det ikke i Norge men vi var blant de fat tig ste lan de ne i Eu ro pa paring den ti den Ikke rart det lok ket med lan det som lok ket med gra tis jord og et ter hvert sik re job ber i in du stri en

Ved si den av oslashkt kunn skap om den ne de len av nor ges his to ri en er det der med en an nen type inn sikt du kan faring naringr du hol der paring med slekts forsk ning paring nors ke ut vand re re til Nord-Ame ri ka En for staring el se for hva som dri ver men nes ker til aring for la te hjem lan det sitt bry te med det som er kjent og kan skje kjaeligrt for aring star te et nytt liv i et frem med land Den ne for staring el sen er vik ti ge re enn noen sin ne naring som vi opp le ver en ny mig ra sjons boslashl ge den ne gan gen fra soslashr og soslashr oslashst opp over mot Eu ro pa

Det er i de per son li ge be ret nin ge ne vi faringr be lyst de sto re trek ke ne i his to ri en Den lil le his to ri en i den sto re kal les det Naringr du sam ler inn kunn skap om slekt nin ger som dro til Nord-Ame ri ka er du med paring aring do ku men te re den sto re his to ri en gjen nom de per son li ge be ret nin ge ne Det er der for det er vik tig det vi gjoslashr

Den lil le his to ri en i den sto re

A LEDER

LE DER I SLEKT OG DATA

Den lil le his to ri en i den sto re kal les det Naringr du sam ler inn kunn skap om slekt nin ger som dro til Nord-Ame ri ka er du med paring aring do ku men te re den sto re his to ri en gjen nom de per son li ge be ret nin ge-ne Det er der for det er vik tig det vi gjoslashr

ldquo

rdquo

5 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 4

IN TER VJU AA DET STO RE IN TER VJU ET

ndash Er jeg trygg i mine roslashtt er og meg selv kan jeg vaeligre mer aringpen oven for and re men nes kerA IDA BERG ITTE AN DER SEN HUND VE BAK KE

for di man skul le bli ame ri kansk Et ter hvert vil dis se ge-ne ra sjo ne ne sposlashr re seg hvor de kom mer fra og vil laeligre mer om bak grun nen sin Spe si elt naringr man ge kul tu rer moslash tes og man be gyn ner aring lure paring hvor for en er som er og hvor for en har vokst opp med and re skik ker enn de rundt en sier Knut Vollebaeligk

OPP SVING AV NORSK AME RI KA NE RE PAring 1990-TAL LETIfoslashlge noen fol ke tel lings data oslashkte an de len norsk ame ri-

ka ne re med ca 25ndash30 pro sent mel lom 1984 og 2004 Det sy nes mer ke lig si den det len ge had de vaeligrt en bratt ned gang i norsk ut vand ring til USA

ndash For kla rin gen fikk vi kan skje i et fore drag paring et NAHA-se mi nar for noen aringr si den der det ble opp lyst om en li ten end ring i fol ke tel lin gen i 2000 Un der punk tet om et ni si tet ble det nem lig det aringret gitt en del eks emp ler paring hva man kun ne opp gi som bak grunn og roslasht ter i Norge var et av for slage ne Men det er ikke all tid like lett aring vite hva man er naringr det har garingtt noen ge ne ra-

Tid li ge re uten riks mi nis ter Knut Vollebaeligk og kona El len er iv ri ge slekts fors ke re Gjennom opphold i USA har det ogsaring sett hvor viktig roslashttene er for mange amerikanere

ndash Jeg har all tid vaeligrt his to rie in ter es sert og har ogsaring tatt grunn fag i his to rie Men slekts in ter es sen kom foslashrst for en ti aringrs tid si den Jeg had de tid li ge re faringtt en lis te med man ge navn paring slekt nin ger men for meg var det bare en lis te Jeg sy nes det er mer spen nen de aring faring vite noe mer om li vet til de som har levd sier El len Vollebaeligk

Hun for tel ler at ar bei det med slek ta har gjort hen ne mer be visst paring aring snak ke med de eld ste i fa mi li en og hoslashre hva de kan for tel le

ndash Vi har beg ge vaeligrt hel di ge og hatt for eld re som har levd len ge og Knuts mor le ver fort satt Hun er 99 aringr Saring naringr jeg har soslashkt paring Di gi tal ar ki vet el ler vaeligrt paring Oslo By-ar kiv ber jeg all tid Knut om aring sposlashr re mo ren sin naeligr me-re om det jeg har fun net ut sier hun og leg ger til at de ogsaring har tatt en DNA-test av for eld re ne hans

ndash Har du fun net ut noe spen nen de ndash Naringr det gjel der DNA skjoslashn ner jeg fore loslash pig ikke

hva jeg har fun net Men el lers har jeg fun net mye spen-nen de Blant an net kom jeg borti en ugift kvin ne fra Knuts slekt fra Oslashst re Aker som job bet som tje nes te pi ke hos en fa mi lie i Geit myrs vei en Da jeg soslashk te hen ne opp i grav min ne ba sen duk ket hun opp paring et stort fa mi lie-grav sted for en garingrd bru ker fa mi lie fra Ma ri da len Alle had de det sam me et ter nav net men helt ne derst stod lil-le Anne Si mon sen Jeg maringtte fin ne ut hvor for hun plut-se lig stod der Da jeg fulg te hen ne og fa mi li en gjen nom fol ke tel lin ger og kir ke boslash ker vis te det seg at hun var i sam me fa mi lie hele ti den ble tatt med vi de re av den ene dat te ren da hun gif tet seg og for ble der da den unge

mo ren doslashde ndash av tu ber ku lo se ndash fra sin ektemann og lil le soslashnn Hun ble nok naeligr mest som et fa mi lie med lem et ter hvert sier hun

VIK TIG HE TEN AV Aring KJEN NE ROslashT TE NE SINEDe er beg ge eni ge om at slekts forsk ning og det aring vite hvor man kom mer fra har en be tyd ning

ndash Det hand ler nok mye om trygg het og sta bi li tet Jeg tror at i den grad jeg er trygg i mine roslasht ter og meg selv kan jeg vaeligre mer aringpen over for and re men nes ker Det be tyr ikke at alt man fin ner gjoslashr en glad men man vil foslashle at man hoslash rer til et sted sier Knut Vollebaeligk

ROslashT TER ndash ET GE NE RA SJONS SPOslashRS MAringLKnut Vollebaeligk var am bas sa doslashr i USA mel lom 2001 og 2007 Mens de bod de der ble El len en ga sjert i Nor we-gi an-Ame ri can His tor i cal As so cia ti on (NAHA) et norsk- ame ri kansk his to rie lag som job ber med aring do ku men te re emi gra sjons his to ri en Hun satt ogsaring i sty ret til Nor we gi-an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary (NAGC-NL) i Ma di son Wis con sin Gjen nom aringre ne i USA moslasht te de man ge norsk ame ri ka ne re

ndash Stor par ten av ame ri ka ner ne har sine roslasht ter and re ste der Men det er nok ge ne ra sjons av hen gig hvor opp-tatt de har vaeligrt av bak grun nen sin Foslashr s te ge ne ra sjo nen med norskame ri ka ne re var vel dig nors ke De laeligr te kan-skje ikke eng elsk hos and re og tred je ge ne ra sjon end ret det te ofte seg Naring skul le man ikke snak ke norsk hjem me

SLEKT OG DATA 22017 A 6

A IN TER VJU

sjo ner og man har faringtt ge ner fra fle re ste der Saring hvis man nen i hu set skul le fyl le ut skje ma et kan det godt vaeligre at han rop te til kona laquoHo ney what are we Nor we-gi anraquo og saring foslashrt opp det te da han fikk et be kref ten de svar ler El len Vollebaeligk

NOEN ER AM BI VA LEN TE TIL NORGEHun for tel ler at man ge norsk ame ri ka ne re som kom mer til Norge sy nes det mest me nings ful le med tu ren er det aring kun ne vand re i for fed re nes fot spor Men det er ogsaring noen av dem som ikke er helt for noslashyd med at Norge ikke lig ner det lan det de res for fed re dro fra

ndash En del er nok litt lei seg for at Norge har ut vik let og for and ret seg Selv om det er mot set nings fylt For de-res for fed re dro fra Norge for di de ikke kun ne faring et skik-ke lig liv her Men et ter kom me re droslashm mer seg til ba ke til et Norge der det all tid er sol gule aringkrer og kvin ner i bu nad Mens de iste den blir moslashtt av et land med ol je rig-ger mul ti kul tu rel le sam funn og lan ge vint re sier Knut Vollebaeligk

DE UFOR TAL TE HIS TO RI E NEI moslash tet med norsk ame ri ka ne re har pa ret ogsaring faringtt hoslashre om ufor tal te his to ri er his to ri er som har blitt tiet i hjel el ler for trengt Blant an net fin ner man dis se his to ri e ne i fa mi li er med sa mis ke roslasht ter For man ge sa mer som emi-grer te tiet om sitt opp hav De ble ofte haring net het set og kalt laquoflat-nosed Norwegiansraquo

ndash Paring Uni ver si ty of Wis con sin had de de i min tid det stoslashr ste fag til bu det i norsk his to rie og kul tur i USA med 2000 stu den ter paring det nors ke pro gram met En av stu-den te ne der had de i hoslashst fe ri en reist hjem og for talt bes-te fa ren sin om det spen nen de kur set hun holdt paring med i sa misk kul tur og his to rie Da hun for tal te det te be gyn-te bes te fa ren aring graring te Saring tar han hen ne med opp paring lof tet hvor det i den in ners te moslashr ke kro ken hen ger en sa me-drakt Det vi ser seg at bes te fa ren er same men at han ikke har for talt det til noen For det var ikke noe man skul le snak ke om Men da bar ne bar net kom mer hjem og for tel ler om hvor spen nen de hun sy nes den ne his to-ri en var saring skap te det te en stolt het han had de un der-tryk ket i alle aringr sier Knut Vollebaeligk

IDEN TI FI SE RER SAV NE DE PER SO NERBe ho vet for aring kjen ne sine roslasht ter og ikke minst faring viss-het om hvor dan det har garingtt med ens slekt nin ger har Knut Vollebaeligk faringtt er fa re i sitt ar beid med Den in ter-na sjo na le kom mi sjon for sav ne de per so ner (ICMP) hvor han fra 2013 har vaeligrt kom mis saeligr Kom mi sjo nen ble etab lert i 1996 et ter ini tia tiv fra da vaelig ren de pre si-dent Bill Clinton i for bin del se med mas sa kren i Sreb-

re ni ca un der Bos nia-kri gen paring 1990-tal let Over 7000 gut ter og menn ble drept og lev nin ge ne de res ble spredd i fle re mas se gra ver for aring skju le spo re ne et ter ugjer nin gen ICMP har vaeligrt sen tral i ar bei det med aring faring iden ti fi sert dis se lev nin ge ne et ter hvert som nye mas-se gra ver har duk ket opp

ndash Det som har hjul pet oss er ut vik lin gen av iden ti fi-se ring gjen nom DNA for uten det te had de ar bei det vaeligrt mye van ske li ge re Vi har maringt tet opp ar bei de til lit hos de paring roslash ren de for aring faring dem til aring gi fra seg DNA-proslash ver men tak ket vaeligre det har over 95 pro sent av de sav ne de naring blitt iden ti fi sert Ar bei det har vaeligrt vik tig av fle re grun ner blant annet for aring kun ne sik re at kvin ne ne som satt igjen kun ne be vi se at man nen var doslashd og der med kva li fi se re for aring faring en ke pen sjon og even tu elt faring gif te seg paring nytt for aring kun ne sik re be vis mot for bry ter ne bak mas sa kren ndash og for aring kun ne gi de paring roslash ren de mu lig het til aring faring vite hva som har skjedd og ha en skik ke lig be gra vel-se sier han og leg ger til at kom mi sjo nen ogsaring job ber man ge and re ste der i ver den De har blant an net iden ti-fi sert nors ke front kjem pe re fra 2 ver dens krig og doslashde et ter tsu na mi en i 2004 for tel ler han

Italia og Hel las oslashns ker naring hjelp til aring iden ti fi se re mer enn 6000 baringt flykt nin ger som har om kom met i Mid del-ha vet de sis te aringre ne og som er be gra vet i fel les gra ver i Italia og Co lom bia har bedt om hjelp i for bin del se med freds pro ses sen i lan det

UN DER SOslashK TE MYN DIG HE TENS BE HAND LING AV TA TER NERO MA NI FOL KETHan har ogsaring tid li ge re le det Ta ter-ro ma ni ut val get som paring opp drag fra re gje rin gen skul le se paring nors ke myn dig-he ters be hand ling av ta ter nero ma ni fol ket og un der soslash-ke be ho vet for aring be om unn skyld ning

ndash Vi fant da ut at det var man ge tra gis ke his to ri er og at man ge som til hoslashr te den ne mi no ri te ten ikke oslashns ket aring ved kjen ne seg bak grun nen sin Kan skje enda fle re enn i and re mi no ri tets grup per for di det har vaeligrt saring stig ma ti-se ren de med mob bing og for foslashl gel se Da vi le ver te rap-por ten varingr i 2015 var det nok ogsaring noen ta te rero ma ni-folk som be kla get det te for di opp merk som he ten enda en gang ble ret tet mot dem De var og er fort satt redd for at det te skal foslashre til at de res barn skal opp le ve det de selv gjor de sier han

For noen av de mel lom 7000 og 10 000 per so ne ne (man er usik ker paring hvor man ge de er) fra den ne mi no-ri tets grup pen opp le ver frem de les daringr lig be hand ling

ndash De har gjer ne spe si el le slekts navn og er lett aring iden-ti fi se re i et lo kal sam funn Det kan blant an net gjoslash re det van ske lig aring faring ar beid Vi har nok frem de les en del jobb aring gjoslash re over for folk som er litt an ner le des enn oss selv for stor sam fun net er ikke all tid like in klu de ren de og for staring el ses fullt

Aldrig foumlrr har det varit enklare att slaumlktforska i SverigeArkivDigital digitaliserar sedan ett tiotal aringr svenska

kyrkboumlcker och annat kaumlllmaterial och goumlr dem tillgaumlng-liga paring internet

Med ett abonnemang faringr du tillgaringng till Arkiv Digitals staumlndigt vaumlxande databas med naumlrmare 70 miljoner bil-der av gamla dokument Du kan soumlka dina foumlrfaumlder och slaumlktingar i hela Sverige (och paring Aringland) i foumldelse- vigsel- och doumldboumlcker flyttningslaumlngder och i de saring kallade

husfoumlrhoumlrs laumlngderna (se bilden) ett slags kontinuerligt foumlrda folkraumlkningar (folketellinger)

Passa paring att prova ArkivDigital gratis och leta efter dina svenska slaumlktingar inte bara i kyrkboumlcker utan ocksaring i bouppteckningar mili taumlra rullor skattelaumlngder faumlngelsearkiv raumlttegaringngs protokoll och sjoumlmanshushand-lingar

ArkivDigital laringter dig slaumlktforska i Sverige naumlr du vill och hur mycket du vill

wwwarkivdigitalse

Slaumlktforska i Sverige

ArkivDigital harkaumlllmaterialet

SKOG

SJOumlM

EDIA

AringLA

ND

ArkivDigital aumlr Sveriges ledande leverantoumlr av historiskt kaumlllmaterial via internet Varingra kunder aumlr historiker slaumlkt- och hembygdsforskare och andra som vill studera kaumlllorna i

original Bolaget grundades 2005 och har i dag ca 35 anstaumlllda och 370 aktieaumlgare

Prova gratis)

Garing till wwwarkivdigitalsekodSLDN1702Erbjudandet gaumlller till 31 juli 2017 (enbart nya kunder)

) Du betalar ingenting och foumlrbinder dig inte till naringgonting Efter en vecka avslutas abonnemanget

utan att du behoumlver goumlra naringgot

i en vecka

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 8 9 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

De lan ge lin je ne for ut vand rin gen til USAndash Den foslashr s te ut vand rin gen skjer i 1825 da baring ten laquoRestaurationraquo tar de 52 foslashr s te emi gran te ne med over At lan ter ha vet fra Stav an ger Det er ikke noen tvil om at de foslashr s te emi gran te ne dro paring grunn av kon flik ter med myn dig he te ne for det mes te re li gi oslash se kon flik ter Man had de ogsaring noe pro test ut vand ring paring grunn av skat te sy-stem arve reg ler og and re ting som gjor de li vet van ske lig for folk for tel ler Sver re Moslashrk ha gen som har gitt ut tre boslash ker om den nors ke ut vand rin gen til USA

VISS TE IKKE OM USAMan ge sposlashr seg hvor for in gen har reist foslashr Det har en en kel for kla ring

ndash De viss te ikke om USA Det var ikke noe al ter na tiv Lan det duk ket opp i folks be visst het i for bin del se med Na po le ons kri ge ne da 5000 nors ke fan ger ble satt i eng-els ke fengs ler Da dis se kom til ba ke had de de laeligrt seg litt eng elsk og faringtt hoslashre om USA sier Moslashrk ha gen

SLAN GE OG BAN DIT TER EL LER ET NYTT OG BED RE LIVDet var knyt tet stor spen ning til hvor dan det skul le garing med de 52 som rei ser med laquoRestaurationraquo Over hele Ry fyl ke gikk det ryk ter om hva som vil le moslashte dem Ban dit ter Far li ge slan ger Det er nok av far li ge ting som kun ne skje Selv sjoslash rei sen var fa re full

Det vi ser seg ogsaring snart at det ikke garingr saring bra med dem som drar Sult og elen dig het ram mer og de maring gi opp ko lo ni en de oslashns ket aring star te sam men

FA MI LIE UT VAND RING FRA 1836De nes te emi gran te ne rei ser der for foslashrst i 1836 I mel-lom ti den skjer det man ge end rin ger i USA De foslashr s te emi gran te ne fin ner nytt og godt praelig rie land mye len ger inn i Midt ves ten og brev som om ta ler det nye lan det i po si ti ve or de lag be gyn ner aring kom me til Norge Da Knut Slog vik som var med over fra den foslashr s te ko lo ni en rei ser til ba ke og kan be kref te at alt er sant en der det med at man maring set te opp to baring ter naringr nes te emi grant pul je rei ser i 1836 Si den kom det bare til aring oslashke og oslashke

ndash Den ut vand rin gen som naring vok ser frem er pre get av fa mi lie ut vand ring Hele fa mi li er rei ser Til og med odels folk be gyn ner aring dra av hen syn til de and re bar na i bar ne flok ken som ikke har odels rett For eld re ne vil le sik re alle bar na en frem tid Frem de les er det en del pro-

test ut vand ring men man drar ogsaring av di rek te noslashd ven-dig het Med saring man ge ryk ter og gode frem stil lin ger om det ame ri kans ke sam fun net ser man paring emi gra sjon som et bed re al ter na tiv enn aring bli i Norge Man ge sen der ogsaring den eld ste gut ten i fa mi li en foslashrst for at han kan etab le re seg foslashrst og saring hen te over res ten av fa mi li en se ne re sier Moslashrk ha gen Han leg ger til at Oslashst lan det og de ler av Vest lan det er foslashrst ute naringr det kom mer til emi gra sjon

Vis se om raring der som Voss og Sogn paring Vest lan det Telemark Hal ling dal og trak te ne nord for Dram men paring Oslashst lan det var blant de stoslashr ste ut vand rings om raring de ne den foslashr s te ti den

Det er star ten av 1800-tal let Uro over frem ti den en lands bygd i ferd med aring fyl les opp og urett fer di ge lo ver pre ger man ge nord menns hver dag Saring kom mer det braringtt en ut vei Et nytt land in gen har hoslashrt om foslashr der man kan star te med blan ke ark og leve frie liv USA Nes ten en mil li on nord menn skal et ter hvert star te en ny frem tid der

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

Det va ri er te gjen nom aringre ne hvor emi gran te ne an kom USA men mest kjent er kan skje Ellis Island Her ser vi noen emi gran ter i an komst hal len her som er kla re til aring star te sine nye liv FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Emi gran te ne had de ofte med seg sine fi nes te ei en de ler da de reis te til sitt nye hjem land Her ser vi en norsk emi grant paring Ellis Island i bu nad FOTO AU GUS TUS F SHER MANNEW YORK PUB LIC LI BRARY

11 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 10

A TEMA A USA USA A TEMA A

Uten lands ke saeligr lig eng els ke damp skips re de ri er vant kon kur ran sen om pas sa sjer sei ling over At lan ter ha vet og de fles te av dem seil te til New York For nors ke ut vand-re re var den vik tig ste ut ford re ren det dans ke re de ri et TingvallaLinienDFDS som ogsaring seil te til New York

VA RI E REN DE HVOR TIL GJEN GE LIG AR KI VE NE ERMan ge vil au to ma tisk ten ke paring Ellis Island naringr de hoslash rer or de ne New York og im mi gra sjon Men Ellis Island ble opp ret tet foslashrst rundt 1900 Fra 1850-tal let og frem til det-te fun ge rer Cast le Garden ved Bat tery Park paring Man hat tan som mot taks sta sjon i New York Hit kom over 15 mil li o-ner pas sa sje rer frem til sta sjo nen ble lagt ned rundt 1900

ndash Det fin nes ar ki ver fra Cast le Garden men det er en litt kom pli sert sak For da Ellis Island ble opp rus tet ble det er klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og hel fi nan si ert av den ame ri kans ke sta ten De be tal te ogsaring for di gi ta li se-rin gen av ar kiv ma te ria let Cast le Garden ble ald ri er-klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og ble iste den tatt over av en pri vat stif tel se som fort rant tom for pen ger De har klart aring di gi ta li se re man ge av ar ki ve ne sine men tre land gjen staringr Norge er ett av dem Jeg har der for proslashvd aring faring nors ke myn dig he ter til aring be ta le for de do ku men te ne som om hand ler nors ke im mi gran ter slik Tysk land tid li-ge re har gjort Om man skal fin ne folk som kom til Que bec er det enda van ske li ge re De var gan ske slap pe med re gist re rin gen det foslashr s te ti aring ret for di de viss te at de som kom bare skul le vi de re til USA sier Moslashrk ha gen

MAN GE BLE SVIND LET DA DE KOM I LANDUan sett hvor du an kom ble du stort sett moslashtt av det sam me Hjel pe re som til boslashd sine tje nes ter som aring skaf e

tog bil let ter for rei sen vi de re el ler et sted aring bo Noen mer use ri oslash se enn and re His to ri er om dem som mis tet alt de eide al le re de paring kaia er man ge Om det te ikke ble skjeb-nen gikk vei en vi de re Stort sett inn over praelig ri en De al ler fles te emi gran ter kjen te nem lig al le re de noen i USA Dis se kun ne de stoslasht te seg paring og faring hjelp fra Men li ke vel ble det nye li vet toslashft For det var faring so si a le go der som ven tet Men en var det

ndash Da ame ri kans ke myn dig he ter kjoslashp te sto re de ler av USA fra Frank ri ke i 1803 be gyn te de aring set te ut mi li taeligr-pos ter over hele lan det for aring for kon troll Men dis se var dyre og det var ogsaring van ske lig aring be skyt te seg mot in dia-ne re For aring faring hevd over lan det skjoslashn te myn dig he te ne der for at de maringt te faring folk til aring bo set te seg der De in vi ter-te til inn vand ring og kun ne til by bil lig jord I 1861 faringr man en ny lov Homestead Act som lar dem som kom-mer faring nes ten gra tis jord Hver ny byg ger faringr 640 maringl jord hver Til sam men lig ning er en van lig garingrd i Norge paring om kring 100 maringl dyr ket mark de al ler stoslashr ste paring 200ndash300 maringl De som kom var for en stor del fat tig folk saring de viss te aring vur de re stoslashr rel sen paring det de fikk sier Moslashrk ha gen

At emi gran te ne kom til noen de kjen te var et gode baringde for dem som kom og de som had de vaeligrt i lan det en stund At norskame ri ka ner ne i star ten ogsaring lev de litt som i en her me tikk boks er noe de fles te vet Men Moslashrk ha gen me ner det bare var na tur lig

ndash Naringr man kom mer til en ny kul tur og et nytt land blir du usik ker og det garingr ut over iden ti tets foslash lel sen Du vil gjer ne sposlashr re deg om hvem du er Om du blan der deg med and re blir det enda mind re igjen av din kul-tu rel le iden ti tet og der for er det saring vik tig at du har noen av dine egne rundt deg Vi vil ta vare paring det som er vik tigst for varingr selv opp fat tel se og egen ver di sier han

TRE UT VAND RINGS PUL JERMan kan grovt sett dele opp mas se ut vand rin gen i tre uli ke epo ker Den foslashr s te skjer paring 1860-tal let Da er det for fer de li ge til stan der i Norge med av lin ger som slaringr feil aringr et ter aringr I til legg har den ame ri kans ke bor ger kri gen satt en mid ler ti dig stopp for ut vand rin gen noe som foslash-rer til at det byg ger seg opp et trykk i den nors ke be-folk nin gen Naringr kri gen slut ter i 1865 eks plo de rer det der for

Nes te boslashl ge som kom mer paring 1880-tal let hen ger mye sam men med in du stri ali se rin gen i Kris tia nia Den-ne foslash rer til at man ge unge men nes ker rei ser til byen for aring job be men et ter hvert blir det fullt Job be ne er tatt og in du stri en vok ser ikke like mye som foslashr Man maring rei se vi de re for aring ska pe en frem tid for seg selv og man ge av emi gran te ne paring den ne ti den er der for unge men nes ker

Sis te pe ri ode fra slut ten av 1890-aringre ne og frem til foslashr s te ver dens krig er en blan ding mel lom gam mel og ny ut vand ring ndash fle re og fle re rei ser ogsaring for aring faring brukt yr kes ut dan nelsen sin Blant an net rei ser man ge ny ut dan-ne de stu den ter fra de nye nors ke ut dan nings in sti tu sjo-ne ne til USA i man gel paring jobb i Norge En saring kalt laquohjer ne fluktraquo

1000 SPE SI DA LER BIL LET TENAring rei se kos tet man ge pen ger En bil lett til svar te fort en hel aringrs loslashnn Aring rei se ble i de tid lig ste pe ri ode ne for de mest res surs ster ke mens de mest res surs sva ke maringt te bli igjen For en del var det lite som skul le til for aring for la te alt for aring leg ge ut paring ha vet and re treng te mer over ta lel se Man ge ble over talt av agen ter fra re de ri ene de gikk opp-over i byg de ne for aring sel ge inn USA som en god frem tid og teg ne kon trak ter med dem som lot seg over ta le

SPLID MEL LOM PRES TER OG UT VAND RE REFoslashrst mot slut ten av 1860-aringre ne ble po li ti et over latt an-sva ret for pass ut ste del se og ut rei se re gist re ring Tid li ge re var det pres te ne som foslashr te flyt tin ge ne i kir ke boslash ke ne De fun ger te som lo vens lan ge arm i man ge aringr Men de fles te pres ter var sterkt imot ut vand rin gen De foslashl te at emi gran-te ne stakk fra den fel les plik ten om aring byg ge opp lan det og man ge proslashv de der for aring unn garing pres ten da de skul le rei se

ULI KE UT REI SE HAV NERI den tid li ge emi gra sjo nen reis te man med seil sku ter Paring den ne ti den har man man ge uli ke hav ner aring rei se fra og man rei ser di rek te til USA Ski en er en stor ut vand rings-havn til aring be gyn ne med for di ut vand rin gen kom tid lig i gang fra Telemark Stav an ger selv sagt Og Ber gen Da damp ski pe ne kom over tar Kris tia nia som den vik tig ste ut rei se hav nen i lan det

TOK OM VEI EN TIL USA FRA 1849Hvil ke an komst hav ner som har blitt brukt har ogsaring end ret seg gjen nom aringre ne Det paring vir ker ogsaring i hvil ke ar-ki ver man skal lete for aring fin ne en emi grant

ndash Helt i star ten reis te man til New York I 1849 blir den eng els ke na vi ga sjons ak ten opp he vet noe som gjoslashr at det ikke len ger er ulov lig for uten lands ke re de ri er aring frak te pas sa sje rer og gods mel lom eng els ke hav ner Skip-per ne ser der med en mu lig het til aring frak te gods fra Ca na da paring til ba ke tu ren som de kan dis tri bu e re i Eng-land Der med be gyn ner man aring dra til Que bec for aring kun ne ta med toslashm mer til ba ke Det te gjoslashr man helt frem til 1870ndash1875 da det er ute med seil sku te ne i pas sa sjer-tra fikk Da be gyn ner man aring rei se til New York igjen

De foslashr s te aringre ne i nytt land var ofte toslashf e saring da kom de faring go de ne man fikk godt med Her ser vi noen emi gran ter som spi ser et gra tis maringl tid paring Ellis Island

Her ser vi en ung emgirant i in ter vju med en an satt fra Ellis Island Det som tro lig er to and re an satt e er ogsaring re pre sen-tert FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

An komst hal len paring Ellis Island kun ne vaeligre gan ske saring full Dis se per so ne ne sitt er i re gist re rings rom met og har be staringtt den men ta le un der soslash kel sen FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Her ser vi bil de av en mor og hen nes barn som gjen nom garingr en me di sinsk un der soslash kel se paring Ellis Island

FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 12 13 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Far vel Norge Kil der til ut vand rings his to rie i ar ki ve ne

Skal du spo re opp en for ti dig slekt ning paring flyt te fot til ut lan det har du fle re mu lig he ter Her skal jeg gi en kort over sikt over kil der i Norge og som er be vart hos Ar kiv-ver ket Husk at du ogsaring kan lete et ter opp lys nin ger i an komst lan dets ar ki ver og sam lin ger ndash en ten det var snakk om USA el ler and re ste der i ver den

PASS PRO TO KOL LERPro to kol ler over ut sted te pass samt en kel te ori gi nal pass fin nes i po li ti- og fogde ar ki ver fra tid lig paring 1800-tal let Ma te ria let be va res av stats ar ki ve ne og in ne hol der opp lys-nin ger om hvem som fikk pass for aring rei se hvor og naringr Det kan ogsaring staring noe om fy sis ke kjen ne tegn ved de som fikk pass I 1860 ble pass tvan gen opp he vet for rei ser baringde in-nen lands i Norge og til ut lan det og et ter det te er re gist-re rin ge ne i pass pro to kol le ne bare spo ra dis ke Noen pass-pro to kol ler er lagt ut paring Di gi tal ar ki vet blant an net pass for emi gra sjon til Ame ri ka ut stedt i Ber gen 1842ndash60

KIR KE BOslash KEREt ter en be fa ling av 1 de sem ber 1812 skul le flyt ting til og fra pres te gjel det foslash res i kir ke boslash ke ne Egne ko lon ner i

kir ke boslash ke ne vi ser inn- og ut flyt te de ogsaring til ut lan det Opp foslash rin ge ne er langt ifra kom plet te saeligr lig et ter at pass plik ten ble opp he vet i 1860 men det fin nes ri ke lig med spor et ter ut vand re re Fra 1901 tok po li ti et og se-ne re fol ke re gis te ret over re gist re rin gen av flyt ting Det kan der for ogsaring fin nes pro to kol ler over inn- og ut flyt te-de i lens manns ar ki ve ne Kir ke boslash ke ne er lett til gjen ge li-ge paring Digitalarkivet

FOL KE RE GIS TERMed fol ke re gis ter lo ven av 1915 fikk fol ke re gist re ne an svar med aring foslashre over sikt over inn- og ut flyt ting De al ler fles te fol ke re gist re ne ble imid ler tid opp ret tet foslashrst un der and re ver dens krig el ler rett et ter paring I Hor da land fikk for eks em-pel Ber gen fol ke re gis ter i 1912 der et ter Odda noen aringr se ne re Alle and re kom mu ner i Hor da land og Sogn og Fjor da ne fikk fol ke re gist re i pe ri oden ca 1942ndash47

I Kris tia nia kom fol ke re gis te ret al le re de i 1906 I ar-ki vet der fra fin nes det en se rie med re gis ter kort over per so ner som har flyt tet til ut lan det Det te lig ger i Stats-ar ki vet i Oslo og opp lys nin ge ne er un der lagt 60 aringrs sper re frist Ma te ria let er skjoslashrt og laring nes der for ikke ut paring le se sa len men noe av det er pub li sert paring Digitalarkivet

Norge var len ge et land med stor ut vand ring Emi gran te ne har satt spor et ter seg i ar ki ve ne og Riks ar ki vet og stats ar ki ve ne har be vart en rek ke kil der som do ku men te rer en kelt per so ner og grup pers flyt ting ut av lan det

A FRED RIK LARSEN LUNDA Se ni or raringd gi ver Ar kiv ver ket Sek sjon for bru ker tje nes ter

En del av be folk nin gen paring Traelig na i Nordland fo to gra fert paring be gyn nel sen av 1900-tal let Dett e var en pe ri ode med stor ut vand ring fra Norge UKJENT FO TO GRAF AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET HAV NE DI REK TO RA TET S-1604 DEL 2 UA

Eske med re gis ter kort over ut vand re de fra Oslo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO OSLO FOL KE RE GIS TER RE GIS TER KORT A-11715 FB L0021

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 6

A IN TER VJU

sjo ner og man har faringtt ge ner fra fle re ste der Saring hvis man nen i hu set skul le fyl le ut skje ma et kan det godt vaeligre at han rop te til kona laquoHo ney what are we Nor we-gi anraquo og saring foslashrt opp det te da han fikk et be kref ten de svar ler El len Vollebaeligk

NOEN ER AM BI VA LEN TE TIL NORGEHun for tel ler at man ge norsk ame ri ka ne re som kom mer til Norge sy nes det mest me nings ful le med tu ren er det aring kun ne vand re i for fed re nes fot spor Men det er ogsaring noen av dem som ikke er helt for noslashyd med at Norge ikke lig ner det lan det de res for fed re dro fra

ndash En del er nok litt lei seg for at Norge har ut vik let og for and ret seg Selv om det er mot set nings fylt For de-res for fed re dro fra Norge for di de ikke kun ne faring et skik-ke lig liv her Men et ter kom me re droslashm mer seg til ba ke til et Norge der det all tid er sol gule aringkrer og kvin ner i bu nad Mens de iste den blir moslashtt av et land med ol je rig-ger mul ti kul tu rel le sam funn og lan ge vint re sier Knut Vollebaeligk

DE UFOR TAL TE HIS TO RI E NEI moslash tet med norsk ame ri ka ne re har pa ret ogsaring faringtt hoslashre om ufor tal te his to ri er his to ri er som har blitt tiet i hjel el ler for trengt Blant an net fin ner man dis se his to ri e ne i fa mi li er med sa mis ke roslasht ter For man ge sa mer som emi-grer te tiet om sitt opp hav De ble ofte haring net het set og kalt laquoflat-nosed Norwegiansraquo

ndash Paring Uni ver si ty of Wis con sin had de de i min tid det stoslashr ste fag til bu det i norsk his to rie og kul tur i USA med 2000 stu den ter paring det nors ke pro gram met En av stu-den te ne der had de i hoslashst fe ri en reist hjem og for talt bes-te fa ren sin om det spen nen de kur set hun holdt paring med i sa misk kul tur og his to rie Da hun for tal te det te be gyn-te bes te fa ren aring graring te Saring tar han hen ne med opp paring lof tet hvor det i den in ners te moslashr ke kro ken hen ger en sa me-drakt Det vi ser seg at bes te fa ren er same men at han ikke har for talt det til noen For det var ikke noe man skul le snak ke om Men da bar ne bar net kom mer hjem og for tel ler om hvor spen nen de hun sy nes den ne his to-ri en var saring skap te det te en stolt het han had de un der-tryk ket i alle aringr sier Knut Vollebaeligk

IDEN TI FI SE RER SAV NE DE PER SO NERBe ho vet for aring kjen ne sine roslasht ter og ikke minst faring viss-het om hvor dan det har garingtt med ens slekt nin ger har Knut Vollebaeligk faringtt er fa re i sitt ar beid med Den in ter-na sjo na le kom mi sjon for sav ne de per so ner (ICMP) hvor han fra 2013 har vaeligrt kom mis saeligr Kom mi sjo nen ble etab lert i 1996 et ter ini tia tiv fra da vaelig ren de pre si-dent Bill Clinton i for bin del se med mas sa kren i Sreb-

re ni ca un der Bos nia-kri gen paring 1990-tal let Over 7000 gut ter og menn ble drept og lev nin ge ne de res ble spredd i fle re mas se gra ver for aring skju le spo re ne et ter ugjer nin gen ICMP har vaeligrt sen tral i ar bei det med aring faring iden ti fi sert dis se lev nin ge ne et ter hvert som nye mas-se gra ver har duk ket opp

ndash Det som har hjul pet oss er ut vik lin gen av iden ti fi-se ring gjen nom DNA for uten det te had de ar bei det vaeligrt mye van ske li ge re Vi har maringt tet opp ar bei de til lit hos de paring roslash ren de for aring faring dem til aring gi fra seg DNA-proslash ver men tak ket vaeligre det har over 95 pro sent av de sav ne de naring blitt iden ti fi sert Ar bei det har vaeligrt vik tig av fle re grun ner blant annet for aring kun ne sik re at kvin ne ne som satt igjen kun ne be vi se at man nen var doslashd og der med kva li fi se re for aring faring en ke pen sjon og even tu elt faring gif te seg paring nytt for aring kun ne sik re be vis mot for bry ter ne bak mas sa kren ndash og for aring kun ne gi de paring roslash ren de mu lig het til aring faring vite hva som har skjedd og ha en skik ke lig be gra vel-se sier han og leg ger til at kom mi sjo nen ogsaring job ber man ge and re ste der i ver den De har blant an net iden ti-fi sert nors ke front kjem pe re fra 2 ver dens krig og doslashde et ter tsu na mi en i 2004 for tel ler han

Italia og Hel las oslashns ker naring hjelp til aring iden ti fi se re mer enn 6000 baringt flykt nin ger som har om kom met i Mid del-ha vet de sis te aringre ne og som er be gra vet i fel les gra ver i Italia og Co lom bia har bedt om hjelp i for bin del se med freds pro ses sen i lan det

UN DER SOslashK TE MYN DIG HE TENS BE HAND LING AV TA TER NERO MA NI FOL KETHan har ogsaring tid li ge re le det Ta ter-ro ma ni ut val get som paring opp drag fra re gje rin gen skul le se paring nors ke myn dig-he ters be hand ling av ta ter nero ma ni fol ket og un der soslash-ke be ho vet for aring be om unn skyld ning

ndash Vi fant da ut at det var man ge tra gis ke his to ri er og at man ge som til hoslashr te den ne mi no ri te ten ikke oslashns ket aring ved kjen ne seg bak grun nen sin Kan skje enda fle re enn i and re mi no ri tets grup per for di det har vaeligrt saring stig ma ti-se ren de med mob bing og for foslashl gel se Da vi le ver te rap-por ten varingr i 2015 var det nok ogsaring noen ta te rero ma ni-folk som be kla get det te for di opp merk som he ten enda en gang ble ret tet mot dem De var og er fort satt redd for at det te skal foslashre til at de res barn skal opp le ve det de selv gjor de sier han

For noen av de mel lom 7000 og 10 000 per so ne ne (man er usik ker paring hvor man ge de er) fra den ne mi no-ri tets grup pen opp le ver frem de les daringr lig be hand ling

ndash De har gjer ne spe si el le slekts navn og er lett aring iden-ti fi se re i et lo kal sam funn Det kan blant an net gjoslash re det van ske lig aring faring ar beid Vi har nok frem de les en del jobb aring gjoslash re over for folk som er litt an ner le des enn oss selv for stor sam fun net er ikke all tid like in klu de ren de og for staring el ses fullt

Aldrig foumlrr har det varit enklare att slaumlktforska i SverigeArkivDigital digitaliserar sedan ett tiotal aringr svenska

kyrkboumlcker och annat kaumlllmaterial och goumlr dem tillgaumlng-liga paring internet

Med ett abonnemang faringr du tillgaringng till Arkiv Digitals staumlndigt vaumlxande databas med naumlrmare 70 miljoner bil-der av gamla dokument Du kan soumlka dina foumlrfaumlder och slaumlktingar i hela Sverige (och paring Aringland) i foumldelse- vigsel- och doumldboumlcker flyttningslaumlngder och i de saring kallade

husfoumlrhoumlrs laumlngderna (se bilden) ett slags kontinuerligt foumlrda folkraumlkningar (folketellinger)

Passa paring att prova ArkivDigital gratis och leta efter dina svenska slaumlktingar inte bara i kyrkboumlcker utan ocksaring i bouppteckningar mili taumlra rullor skattelaumlngder faumlngelsearkiv raumlttegaringngs protokoll och sjoumlmanshushand-lingar

ArkivDigital laringter dig slaumlktforska i Sverige naumlr du vill och hur mycket du vill

wwwarkivdigitalse

Slaumlktforska i Sverige

ArkivDigital harkaumlllmaterialet

SKOG

SJOumlM

EDIA

AringLA

ND

ArkivDigital aumlr Sveriges ledande leverantoumlr av historiskt kaumlllmaterial via internet Varingra kunder aumlr historiker slaumlkt- och hembygdsforskare och andra som vill studera kaumlllorna i

original Bolaget grundades 2005 och har i dag ca 35 anstaumlllda och 370 aktieaumlgare

Prova gratis)

Garing till wwwarkivdigitalsekodSLDN1702Erbjudandet gaumlller till 31 juli 2017 (enbart nya kunder)

) Du betalar ingenting och foumlrbinder dig inte till naringgonting Efter en vecka avslutas abonnemanget

utan att du behoumlver goumlra naringgot

i en vecka

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 8 9 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

De lan ge lin je ne for ut vand rin gen til USAndash Den foslashr s te ut vand rin gen skjer i 1825 da baring ten laquoRestaurationraquo tar de 52 foslashr s te emi gran te ne med over At lan ter ha vet fra Stav an ger Det er ikke noen tvil om at de foslashr s te emi gran te ne dro paring grunn av kon flik ter med myn dig he te ne for det mes te re li gi oslash se kon flik ter Man had de ogsaring noe pro test ut vand ring paring grunn av skat te sy-stem arve reg ler og and re ting som gjor de li vet van ske lig for folk for tel ler Sver re Moslashrk ha gen som har gitt ut tre boslash ker om den nors ke ut vand rin gen til USA

VISS TE IKKE OM USAMan ge sposlashr seg hvor for in gen har reist foslashr Det har en en kel for kla ring

ndash De viss te ikke om USA Det var ikke noe al ter na tiv Lan det duk ket opp i folks be visst het i for bin del se med Na po le ons kri ge ne da 5000 nors ke fan ger ble satt i eng-els ke fengs ler Da dis se kom til ba ke had de de laeligrt seg litt eng elsk og faringtt hoslashre om USA sier Moslashrk ha gen

SLAN GE OG BAN DIT TER EL LER ET NYTT OG BED RE LIVDet var knyt tet stor spen ning til hvor dan det skul le garing med de 52 som rei ser med laquoRestaurationraquo Over hele Ry fyl ke gikk det ryk ter om hva som vil le moslashte dem Ban dit ter Far li ge slan ger Det er nok av far li ge ting som kun ne skje Selv sjoslash rei sen var fa re full

Det vi ser seg ogsaring snart at det ikke garingr saring bra med dem som drar Sult og elen dig het ram mer og de maring gi opp ko lo ni en de oslashns ket aring star te sam men

FA MI LIE UT VAND RING FRA 1836De nes te emi gran te ne rei ser der for foslashrst i 1836 I mel-lom ti den skjer det man ge end rin ger i USA De foslashr s te emi gran te ne fin ner nytt og godt praelig rie land mye len ger inn i Midt ves ten og brev som om ta ler det nye lan det i po si ti ve or de lag be gyn ner aring kom me til Norge Da Knut Slog vik som var med over fra den foslashr s te ko lo ni en rei ser til ba ke og kan be kref te at alt er sant en der det med at man maring set te opp to baring ter naringr nes te emi grant pul je rei ser i 1836 Si den kom det bare til aring oslashke og oslashke

ndash Den ut vand rin gen som naring vok ser frem er pre get av fa mi lie ut vand ring Hele fa mi li er rei ser Til og med odels folk be gyn ner aring dra av hen syn til de and re bar na i bar ne flok ken som ikke har odels rett For eld re ne vil le sik re alle bar na en frem tid Frem de les er det en del pro-

test ut vand ring men man drar ogsaring av di rek te noslashd ven-dig het Med saring man ge ryk ter og gode frem stil lin ger om det ame ri kans ke sam fun net ser man paring emi gra sjon som et bed re al ter na tiv enn aring bli i Norge Man ge sen der ogsaring den eld ste gut ten i fa mi li en foslashrst for at han kan etab le re seg foslashrst og saring hen te over res ten av fa mi li en se ne re sier Moslashrk ha gen Han leg ger til at Oslashst lan det og de ler av Vest lan det er foslashrst ute naringr det kom mer til emi gra sjon

Vis se om raring der som Voss og Sogn paring Vest lan det Telemark Hal ling dal og trak te ne nord for Dram men paring Oslashst lan det var blant de stoslashr ste ut vand rings om raring de ne den foslashr s te ti den

Det er star ten av 1800-tal let Uro over frem ti den en lands bygd i ferd med aring fyl les opp og urett fer di ge lo ver pre ger man ge nord menns hver dag Saring kom mer det braringtt en ut vei Et nytt land in gen har hoslashrt om foslashr der man kan star te med blan ke ark og leve frie liv USA Nes ten en mil li on nord menn skal et ter hvert star te en ny frem tid der

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

Det va ri er te gjen nom aringre ne hvor emi gran te ne an kom USA men mest kjent er kan skje Ellis Island Her ser vi noen emi gran ter i an komst hal len her som er kla re til aring star te sine nye liv FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Emi gran te ne had de ofte med seg sine fi nes te ei en de ler da de reis te til sitt nye hjem land Her ser vi en norsk emi grant paring Ellis Island i bu nad FOTO AU GUS TUS F SHER MANNEW YORK PUB LIC LI BRARY

11 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 10

A TEMA A USA USA A TEMA A

Uten lands ke saeligr lig eng els ke damp skips re de ri er vant kon kur ran sen om pas sa sjer sei ling over At lan ter ha vet og de fles te av dem seil te til New York For nors ke ut vand-re re var den vik tig ste ut ford re ren det dans ke re de ri et TingvallaLinienDFDS som ogsaring seil te til New York

VA RI E REN DE HVOR TIL GJEN GE LIG AR KI VE NE ERMan ge vil au to ma tisk ten ke paring Ellis Island naringr de hoslash rer or de ne New York og im mi gra sjon Men Ellis Island ble opp ret tet foslashrst rundt 1900 Fra 1850-tal let og frem til det-te fun ge rer Cast le Garden ved Bat tery Park paring Man hat tan som mot taks sta sjon i New York Hit kom over 15 mil li o-ner pas sa sje rer frem til sta sjo nen ble lagt ned rundt 1900

ndash Det fin nes ar ki ver fra Cast le Garden men det er en litt kom pli sert sak For da Ellis Island ble opp rus tet ble det er klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og hel fi nan si ert av den ame ri kans ke sta ten De be tal te ogsaring for di gi ta li se-rin gen av ar kiv ma te ria let Cast le Garden ble ald ri er-klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og ble iste den tatt over av en pri vat stif tel se som fort rant tom for pen ger De har klart aring di gi ta li se re man ge av ar ki ve ne sine men tre land gjen staringr Norge er ett av dem Jeg har der for proslashvd aring faring nors ke myn dig he ter til aring be ta le for de do ku men te ne som om hand ler nors ke im mi gran ter slik Tysk land tid li-ge re har gjort Om man skal fin ne folk som kom til Que bec er det enda van ske li ge re De var gan ske slap pe med re gist re rin gen det foslashr s te ti aring ret for di de viss te at de som kom bare skul le vi de re til USA sier Moslashrk ha gen

MAN GE BLE SVIND LET DA DE KOM I LANDUan sett hvor du an kom ble du stort sett moslashtt av det sam me Hjel pe re som til boslashd sine tje nes ter som aring skaf e

tog bil let ter for rei sen vi de re el ler et sted aring bo Noen mer use ri oslash se enn and re His to ri er om dem som mis tet alt de eide al le re de paring kaia er man ge Om det te ikke ble skjeb-nen gikk vei en vi de re Stort sett inn over praelig ri en De al ler fles te emi gran ter kjen te nem lig al le re de noen i USA Dis se kun ne de stoslasht te seg paring og faring hjelp fra Men li ke vel ble det nye li vet toslashft For det var faring so si a le go der som ven tet Men en var det

ndash Da ame ri kans ke myn dig he ter kjoslashp te sto re de ler av USA fra Frank ri ke i 1803 be gyn te de aring set te ut mi li taeligr-pos ter over hele lan det for aring for kon troll Men dis se var dyre og det var ogsaring van ske lig aring be skyt te seg mot in dia-ne re For aring faring hevd over lan det skjoslashn te myn dig he te ne der for at de maringt te faring folk til aring bo set te seg der De in vi ter-te til inn vand ring og kun ne til by bil lig jord I 1861 faringr man en ny lov Homestead Act som lar dem som kom-mer faring nes ten gra tis jord Hver ny byg ger faringr 640 maringl jord hver Til sam men lig ning er en van lig garingrd i Norge paring om kring 100 maringl dyr ket mark de al ler stoslashr ste paring 200ndash300 maringl De som kom var for en stor del fat tig folk saring de viss te aring vur de re stoslashr rel sen paring det de fikk sier Moslashrk ha gen

At emi gran te ne kom til noen de kjen te var et gode baringde for dem som kom og de som had de vaeligrt i lan det en stund At norskame ri ka ner ne i star ten ogsaring lev de litt som i en her me tikk boks er noe de fles te vet Men Moslashrk ha gen me ner det bare var na tur lig

ndash Naringr man kom mer til en ny kul tur og et nytt land blir du usik ker og det garingr ut over iden ti tets foslash lel sen Du vil gjer ne sposlashr re deg om hvem du er Om du blan der deg med and re blir det enda mind re igjen av din kul-tu rel le iden ti tet og der for er det saring vik tig at du har noen av dine egne rundt deg Vi vil ta vare paring det som er vik tigst for varingr selv opp fat tel se og egen ver di sier han

TRE UT VAND RINGS PUL JERMan kan grovt sett dele opp mas se ut vand rin gen i tre uli ke epo ker Den foslashr s te skjer paring 1860-tal let Da er det for fer de li ge til stan der i Norge med av lin ger som slaringr feil aringr et ter aringr I til legg har den ame ri kans ke bor ger kri gen satt en mid ler ti dig stopp for ut vand rin gen noe som foslash-rer til at det byg ger seg opp et trykk i den nors ke be-folk nin gen Naringr kri gen slut ter i 1865 eks plo de rer det der for

Nes te boslashl ge som kom mer paring 1880-tal let hen ger mye sam men med in du stri ali se rin gen i Kris tia nia Den-ne foslash rer til at man ge unge men nes ker rei ser til byen for aring job be men et ter hvert blir det fullt Job be ne er tatt og in du stri en vok ser ikke like mye som foslashr Man maring rei se vi de re for aring ska pe en frem tid for seg selv og man ge av emi gran te ne paring den ne ti den er der for unge men nes ker

Sis te pe ri ode fra slut ten av 1890-aringre ne og frem til foslashr s te ver dens krig er en blan ding mel lom gam mel og ny ut vand ring ndash fle re og fle re rei ser ogsaring for aring faring brukt yr kes ut dan nelsen sin Blant an net rei ser man ge ny ut dan-ne de stu den ter fra de nye nors ke ut dan nings in sti tu sjo-ne ne til USA i man gel paring jobb i Norge En saring kalt laquohjer ne fluktraquo

1000 SPE SI DA LER BIL LET TENAring rei se kos tet man ge pen ger En bil lett til svar te fort en hel aringrs loslashnn Aring rei se ble i de tid lig ste pe ri ode ne for de mest res surs ster ke mens de mest res surs sva ke maringt te bli igjen For en del var det lite som skul le til for aring for la te alt for aring leg ge ut paring ha vet and re treng te mer over ta lel se Man ge ble over talt av agen ter fra re de ri ene de gikk opp-over i byg de ne for aring sel ge inn USA som en god frem tid og teg ne kon trak ter med dem som lot seg over ta le

SPLID MEL LOM PRES TER OG UT VAND RE REFoslashrst mot slut ten av 1860-aringre ne ble po li ti et over latt an-sva ret for pass ut ste del se og ut rei se re gist re ring Tid li ge re var det pres te ne som foslashr te flyt tin ge ne i kir ke boslash ke ne De fun ger te som lo vens lan ge arm i man ge aringr Men de fles te pres ter var sterkt imot ut vand rin gen De foslashl te at emi gran-te ne stakk fra den fel les plik ten om aring byg ge opp lan det og man ge proslashv de der for aring unn garing pres ten da de skul le rei se

ULI KE UT REI SE HAV NERI den tid li ge emi gra sjo nen reis te man med seil sku ter Paring den ne ti den har man man ge uli ke hav ner aring rei se fra og man rei ser di rek te til USA Ski en er en stor ut vand rings-havn til aring be gyn ne med for di ut vand rin gen kom tid lig i gang fra Telemark Stav an ger selv sagt Og Ber gen Da damp ski pe ne kom over tar Kris tia nia som den vik tig ste ut rei se hav nen i lan det

TOK OM VEI EN TIL USA FRA 1849Hvil ke an komst hav ner som har blitt brukt har ogsaring end ret seg gjen nom aringre ne Det paring vir ker ogsaring i hvil ke ar-ki ver man skal lete for aring fin ne en emi grant

ndash Helt i star ten reis te man til New York I 1849 blir den eng els ke na vi ga sjons ak ten opp he vet noe som gjoslashr at det ikke len ger er ulov lig for uten lands ke re de ri er aring frak te pas sa sje rer og gods mel lom eng els ke hav ner Skip-per ne ser der med en mu lig het til aring frak te gods fra Ca na da paring til ba ke tu ren som de kan dis tri bu e re i Eng-land Der med be gyn ner man aring dra til Que bec for aring kun ne ta med toslashm mer til ba ke Det te gjoslashr man helt frem til 1870ndash1875 da det er ute med seil sku te ne i pas sa sjer-tra fikk Da be gyn ner man aring rei se til New York igjen

De foslashr s te aringre ne i nytt land var ofte toslashf e saring da kom de faring go de ne man fikk godt med Her ser vi noen emi gran ter som spi ser et gra tis maringl tid paring Ellis Island

Her ser vi en ung emgirant i in ter vju med en an satt fra Ellis Island Det som tro lig er to and re an satt e er ogsaring re pre sen-tert FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

An komst hal len paring Ellis Island kun ne vaeligre gan ske saring full Dis se per so ne ne sitt er i re gist re rings rom met og har be staringtt den men ta le un der soslash kel sen FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Her ser vi bil de av en mor og hen nes barn som gjen nom garingr en me di sinsk un der soslash kel se paring Ellis Island

FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 12 13 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Far vel Norge Kil der til ut vand rings his to rie i ar ki ve ne

Skal du spo re opp en for ti dig slekt ning paring flyt te fot til ut lan det har du fle re mu lig he ter Her skal jeg gi en kort over sikt over kil der i Norge og som er be vart hos Ar kiv-ver ket Husk at du ogsaring kan lete et ter opp lys nin ger i an komst lan dets ar ki ver og sam lin ger ndash en ten det var snakk om USA el ler and re ste der i ver den

PASS PRO TO KOL LERPro to kol ler over ut sted te pass samt en kel te ori gi nal pass fin nes i po li ti- og fogde ar ki ver fra tid lig paring 1800-tal let Ma te ria let be va res av stats ar ki ve ne og in ne hol der opp lys-nin ger om hvem som fikk pass for aring rei se hvor og naringr Det kan ogsaring staring noe om fy sis ke kjen ne tegn ved de som fikk pass I 1860 ble pass tvan gen opp he vet for rei ser baringde in-nen lands i Norge og til ut lan det og et ter det te er re gist-re rin ge ne i pass pro to kol le ne bare spo ra dis ke Noen pass-pro to kol ler er lagt ut paring Di gi tal ar ki vet blant an net pass for emi gra sjon til Ame ri ka ut stedt i Ber gen 1842ndash60

KIR KE BOslash KEREt ter en be fa ling av 1 de sem ber 1812 skul le flyt ting til og fra pres te gjel det foslash res i kir ke boslash ke ne Egne ko lon ner i

kir ke boslash ke ne vi ser inn- og ut flyt te de ogsaring til ut lan det Opp foslash rin ge ne er langt ifra kom plet te saeligr lig et ter at pass plik ten ble opp he vet i 1860 men det fin nes ri ke lig med spor et ter ut vand re re Fra 1901 tok po li ti et og se-ne re fol ke re gis te ret over re gist re rin gen av flyt ting Det kan der for ogsaring fin nes pro to kol ler over inn- og ut flyt te-de i lens manns ar ki ve ne Kir ke boslash ke ne er lett til gjen ge li-ge paring Digitalarkivet

FOL KE RE GIS TERMed fol ke re gis ter lo ven av 1915 fikk fol ke re gist re ne an svar med aring foslashre over sikt over inn- og ut flyt ting De al ler fles te fol ke re gist re ne ble imid ler tid opp ret tet foslashrst un der and re ver dens krig el ler rett et ter paring I Hor da land fikk for eks em-pel Ber gen fol ke re gis ter i 1912 der et ter Odda noen aringr se ne re Alle and re kom mu ner i Hor da land og Sogn og Fjor da ne fikk fol ke re gist re i pe ri oden ca 1942ndash47

I Kris tia nia kom fol ke re gis te ret al le re de i 1906 I ar-ki vet der fra fin nes det en se rie med re gis ter kort over per so ner som har flyt tet til ut lan det Det te lig ger i Stats-ar ki vet i Oslo og opp lys nin ge ne er un der lagt 60 aringrs sper re frist Ma te ria let er skjoslashrt og laring nes der for ikke ut paring le se sa len men noe av det er pub li sert paring Digitalarkivet

Norge var len ge et land med stor ut vand ring Emi gran te ne har satt spor et ter seg i ar ki ve ne og Riks ar ki vet og stats ar ki ve ne har be vart en rek ke kil der som do ku men te rer en kelt per so ner og grup pers flyt ting ut av lan det

A FRED RIK LARSEN LUNDA Se ni or raringd gi ver Ar kiv ver ket Sek sjon for bru ker tje nes ter

En del av be folk nin gen paring Traelig na i Nordland fo to gra fert paring be gyn nel sen av 1900-tal let Dett e var en pe ri ode med stor ut vand ring fra Norge UKJENT FO TO GRAF AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET HAV NE DI REK TO RA TET S-1604 DEL 2 UA

Eske med re gis ter kort over ut vand re de fra Oslo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO OSLO FOL KE RE GIS TER RE GIS TER KORT A-11715 FB L0021

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 8 9 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

De lan ge lin je ne for ut vand rin gen til USAndash Den foslashr s te ut vand rin gen skjer i 1825 da baring ten laquoRestaurationraquo tar de 52 foslashr s te emi gran te ne med over At lan ter ha vet fra Stav an ger Det er ikke noen tvil om at de foslashr s te emi gran te ne dro paring grunn av kon flik ter med myn dig he te ne for det mes te re li gi oslash se kon flik ter Man had de ogsaring noe pro test ut vand ring paring grunn av skat te sy-stem arve reg ler og and re ting som gjor de li vet van ske lig for folk for tel ler Sver re Moslashrk ha gen som har gitt ut tre boslash ker om den nors ke ut vand rin gen til USA

VISS TE IKKE OM USAMan ge sposlashr seg hvor for in gen har reist foslashr Det har en en kel for kla ring

ndash De viss te ikke om USA Det var ikke noe al ter na tiv Lan det duk ket opp i folks be visst het i for bin del se med Na po le ons kri ge ne da 5000 nors ke fan ger ble satt i eng-els ke fengs ler Da dis se kom til ba ke had de de laeligrt seg litt eng elsk og faringtt hoslashre om USA sier Moslashrk ha gen

SLAN GE OG BAN DIT TER EL LER ET NYTT OG BED RE LIVDet var knyt tet stor spen ning til hvor dan det skul le garing med de 52 som rei ser med laquoRestaurationraquo Over hele Ry fyl ke gikk det ryk ter om hva som vil le moslashte dem Ban dit ter Far li ge slan ger Det er nok av far li ge ting som kun ne skje Selv sjoslash rei sen var fa re full

Det vi ser seg ogsaring snart at det ikke garingr saring bra med dem som drar Sult og elen dig het ram mer og de maring gi opp ko lo ni en de oslashns ket aring star te sam men

FA MI LIE UT VAND RING FRA 1836De nes te emi gran te ne rei ser der for foslashrst i 1836 I mel-lom ti den skjer det man ge end rin ger i USA De foslashr s te emi gran te ne fin ner nytt og godt praelig rie land mye len ger inn i Midt ves ten og brev som om ta ler det nye lan det i po si ti ve or de lag be gyn ner aring kom me til Norge Da Knut Slog vik som var med over fra den foslashr s te ko lo ni en rei ser til ba ke og kan be kref te at alt er sant en der det med at man maring set te opp to baring ter naringr nes te emi grant pul je rei ser i 1836 Si den kom det bare til aring oslashke og oslashke

ndash Den ut vand rin gen som naring vok ser frem er pre get av fa mi lie ut vand ring Hele fa mi li er rei ser Til og med odels folk be gyn ner aring dra av hen syn til de and re bar na i bar ne flok ken som ikke har odels rett For eld re ne vil le sik re alle bar na en frem tid Frem de les er det en del pro-

test ut vand ring men man drar ogsaring av di rek te noslashd ven-dig het Med saring man ge ryk ter og gode frem stil lin ger om det ame ri kans ke sam fun net ser man paring emi gra sjon som et bed re al ter na tiv enn aring bli i Norge Man ge sen der ogsaring den eld ste gut ten i fa mi li en foslashrst for at han kan etab le re seg foslashrst og saring hen te over res ten av fa mi li en se ne re sier Moslashrk ha gen Han leg ger til at Oslashst lan det og de ler av Vest lan det er foslashrst ute naringr det kom mer til emi gra sjon

Vis se om raring der som Voss og Sogn paring Vest lan det Telemark Hal ling dal og trak te ne nord for Dram men paring Oslashst lan det var blant de stoslashr ste ut vand rings om raring de ne den foslashr s te ti den

Det er star ten av 1800-tal let Uro over frem ti den en lands bygd i ferd med aring fyl les opp og urett fer di ge lo ver pre ger man ge nord menns hver dag Saring kom mer det braringtt en ut vei Et nytt land in gen har hoslashrt om foslashr der man kan star te med blan ke ark og leve frie liv USA Nes ten en mil li on nord menn skal et ter hvert star te en ny frem tid der

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

Det va ri er te gjen nom aringre ne hvor emi gran te ne an kom USA men mest kjent er kan skje Ellis Island Her ser vi noen emi gran ter i an komst hal len her som er kla re til aring star te sine nye liv FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Emi gran te ne had de ofte med seg sine fi nes te ei en de ler da de reis te til sitt nye hjem land Her ser vi en norsk emi grant paring Ellis Island i bu nad FOTO AU GUS TUS F SHER MANNEW YORK PUB LIC LI BRARY

11 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 10

A TEMA A USA USA A TEMA A

Uten lands ke saeligr lig eng els ke damp skips re de ri er vant kon kur ran sen om pas sa sjer sei ling over At lan ter ha vet og de fles te av dem seil te til New York For nors ke ut vand-re re var den vik tig ste ut ford re ren det dans ke re de ri et TingvallaLinienDFDS som ogsaring seil te til New York

VA RI E REN DE HVOR TIL GJEN GE LIG AR KI VE NE ERMan ge vil au to ma tisk ten ke paring Ellis Island naringr de hoslash rer or de ne New York og im mi gra sjon Men Ellis Island ble opp ret tet foslashrst rundt 1900 Fra 1850-tal let og frem til det-te fun ge rer Cast le Garden ved Bat tery Park paring Man hat tan som mot taks sta sjon i New York Hit kom over 15 mil li o-ner pas sa sje rer frem til sta sjo nen ble lagt ned rundt 1900

ndash Det fin nes ar ki ver fra Cast le Garden men det er en litt kom pli sert sak For da Ellis Island ble opp rus tet ble det er klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og hel fi nan si ert av den ame ri kans ke sta ten De be tal te ogsaring for di gi ta li se-rin gen av ar kiv ma te ria let Cast le Garden ble ald ri er-klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og ble iste den tatt over av en pri vat stif tel se som fort rant tom for pen ger De har klart aring di gi ta li se re man ge av ar ki ve ne sine men tre land gjen staringr Norge er ett av dem Jeg har der for proslashvd aring faring nors ke myn dig he ter til aring be ta le for de do ku men te ne som om hand ler nors ke im mi gran ter slik Tysk land tid li-ge re har gjort Om man skal fin ne folk som kom til Que bec er det enda van ske li ge re De var gan ske slap pe med re gist re rin gen det foslashr s te ti aring ret for di de viss te at de som kom bare skul le vi de re til USA sier Moslashrk ha gen

MAN GE BLE SVIND LET DA DE KOM I LANDUan sett hvor du an kom ble du stort sett moslashtt av det sam me Hjel pe re som til boslashd sine tje nes ter som aring skaf e

tog bil let ter for rei sen vi de re el ler et sted aring bo Noen mer use ri oslash se enn and re His to ri er om dem som mis tet alt de eide al le re de paring kaia er man ge Om det te ikke ble skjeb-nen gikk vei en vi de re Stort sett inn over praelig ri en De al ler fles te emi gran ter kjen te nem lig al le re de noen i USA Dis se kun ne de stoslasht te seg paring og faring hjelp fra Men li ke vel ble det nye li vet toslashft For det var faring so si a le go der som ven tet Men en var det

ndash Da ame ri kans ke myn dig he ter kjoslashp te sto re de ler av USA fra Frank ri ke i 1803 be gyn te de aring set te ut mi li taeligr-pos ter over hele lan det for aring for kon troll Men dis se var dyre og det var ogsaring van ske lig aring be skyt te seg mot in dia-ne re For aring faring hevd over lan det skjoslashn te myn dig he te ne der for at de maringt te faring folk til aring bo set te seg der De in vi ter-te til inn vand ring og kun ne til by bil lig jord I 1861 faringr man en ny lov Homestead Act som lar dem som kom-mer faring nes ten gra tis jord Hver ny byg ger faringr 640 maringl jord hver Til sam men lig ning er en van lig garingrd i Norge paring om kring 100 maringl dyr ket mark de al ler stoslashr ste paring 200ndash300 maringl De som kom var for en stor del fat tig folk saring de viss te aring vur de re stoslashr rel sen paring det de fikk sier Moslashrk ha gen

At emi gran te ne kom til noen de kjen te var et gode baringde for dem som kom og de som had de vaeligrt i lan det en stund At norskame ri ka ner ne i star ten ogsaring lev de litt som i en her me tikk boks er noe de fles te vet Men Moslashrk ha gen me ner det bare var na tur lig

ndash Naringr man kom mer til en ny kul tur og et nytt land blir du usik ker og det garingr ut over iden ti tets foslash lel sen Du vil gjer ne sposlashr re deg om hvem du er Om du blan der deg med and re blir det enda mind re igjen av din kul-tu rel le iden ti tet og der for er det saring vik tig at du har noen av dine egne rundt deg Vi vil ta vare paring det som er vik tigst for varingr selv opp fat tel se og egen ver di sier han

TRE UT VAND RINGS PUL JERMan kan grovt sett dele opp mas se ut vand rin gen i tre uli ke epo ker Den foslashr s te skjer paring 1860-tal let Da er det for fer de li ge til stan der i Norge med av lin ger som slaringr feil aringr et ter aringr I til legg har den ame ri kans ke bor ger kri gen satt en mid ler ti dig stopp for ut vand rin gen noe som foslash-rer til at det byg ger seg opp et trykk i den nors ke be-folk nin gen Naringr kri gen slut ter i 1865 eks plo de rer det der for

Nes te boslashl ge som kom mer paring 1880-tal let hen ger mye sam men med in du stri ali se rin gen i Kris tia nia Den-ne foslash rer til at man ge unge men nes ker rei ser til byen for aring job be men et ter hvert blir det fullt Job be ne er tatt og in du stri en vok ser ikke like mye som foslashr Man maring rei se vi de re for aring ska pe en frem tid for seg selv og man ge av emi gran te ne paring den ne ti den er der for unge men nes ker

Sis te pe ri ode fra slut ten av 1890-aringre ne og frem til foslashr s te ver dens krig er en blan ding mel lom gam mel og ny ut vand ring ndash fle re og fle re rei ser ogsaring for aring faring brukt yr kes ut dan nelsen sin Blant an net rei ser man ge ny ut dan-ne de stu den ter fra de nye nors ke ut dan nings in sti tu sjo-ne ne til USA i man gel paring jobb i Norge En saring kalt laquohjer ne fluktraquo

1000 SPE SI DA LER BIL LET TENAring rei se kos tet man ge pen ger En bil lett til svar te fort en hel aringrs loslashnn Aring rei se ble i de tid lig ste pe ri ode ne for de mest res surs ster ke mens de mest res surs sva ke maringt te bli igjen For en del var det lite som skul le til for aring for la te alt for aring leg ge ut paring ha vet and re treng te mer over ta lel se Man ge ble over talt av agen ter fra re de ri ene de gikk opp-over i byg de ne for aring sel ge inn USA som en god frem tid og teg ne kon trak ter med dem som lot seg over ta le

SPLID MEL LOM PRES TER OG UT VAND RE REFoslashrst mot slut ten av 1860-aringre ne ble po li ti et over latt an-sva ret for pass ut ste del se og ut rei se re gist re ring Tid li ge re var det pres te ne som foslashr te flyt tin ge ne i kir ke boslash ke ne De fun ger te som lo vens lan ge arm i man ge aringr Men de fles te pres ter var sterkt imot ut vand rin gen De foslashl te at emi gran-te ne stakk fra den fel les plik ten om aring byg ge opp lan det og man ge proslashv de der for aring unn garing pres ten da de skul le rei se

ULI KE UT REI SE HAV NERI den tid li ge emi gra sjo nen reis te man med seil sku ter Paring den ne ti den har man man ge uli ke hav ner aring rei se fra og man rei ser di rek te til USA Ski en er en stor ut vand rings-havn til aring be gyn ne med for di ut vand rin gen kom tid lig i gang fra Telemark Stav an ger selv sagt Og Ber gen Da damp ski pe ne kom over tar Kris tia nia som den vik tig ste ut rei se hav nen i lan det

TOK OM VEI EN TIL USA FRA 1849Hvil ke an komst hav ner som har blitt brukt har ogsaring end ret seg gjen nom aringre ne Det paring vir ker ogsaring i hvil ke ar-ki ver man skal lete for aring fin ne en emi grant

ndash Helt i star ten reis te man til New York I 1849 blir den eng els ke na vi ga sjons ak ten opp he vet noe som gjoslashr at det ikke len ger er ulov lig for uten lands ke re de ri er aring frak te pas sa sje rer og gods mel lom eng els ke hav ner Skip-per ne ser der med en mu lig het til aring frak te gods fra Ca na da paring til ba ke tu ren som de kan dis tri bu e re i Eng-land Der med be gyn ner man aring dra til Que bec for aring kun ne ta med toslashm mer til ba ke Det te gjoslashr man helt frem til 1870ndash1875 da det er ute med seil sku te ne i pas sa sjer-tra fikk Da be gyn ner man aring rei se til New York igjen

De foslashr s te aringre ne i nytt land var ofte toslashf e saring da kom de faring go de ne man fikk godt med Her ser vi noen emi gran ter som spi ser et gra tis maringl tid paring Ellis Island

Her ser vi en ung emgirant i in ter vju med en an satt fra Ellis Island Det som tro lig er to and re an satt e er ogsaring re pre sen-tert FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

An komst hal len paring Ellis Island kun ne vaeligre gan ske saring full Dis se per so ne ne sitt er i re gist re rings rom met og har be staringtt den men ta le un der soslash kel sen FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Her ser vi bil de av en mor og hen nes barn som gjen nom garingr en me di sinsk un der soslash kel se paring Ellis Island

FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 12 13 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Far vel Norge Kil der til ut vand rings his to rie i ar ki ve ne

Skal du spo re opp en for ti dig slekt ning paring flyt te fot til ut lan det har du fle re mu lig he ter Her skal jeg gi en kort over sikt over kil der i Norge og som er be vart hos Ar kiv-ver ket Husk at du ogsaring kan lete et ter opp lys nin ger i an komst lan dets ar ki ver og sam lin ger ndash en ten det var snakk om USA el ler and re ste der i ver den

PASS PRO TO KOL LERPro to kol ler over ut sted te pass samt en kel te ori gi nal pass fin nes i po li ti- og fogde ar ki ver fra tid lig paring 1800-tal let Ma te ria let be va res av stats ar ki ve ne og in ne hol der opp lys-nin ger om hvem som fikk pass for aring rei se hvor og naringr Det kan ogsaring staring noe om fy sis ke kjen ne tegn ved de som fikk pass I 1860 ble pass tvan gen opp he vet for rei ser baringde in-nen lands i Norge og til ut lan det og et ter det te er re gist-re rin ge ne i pass pro to kol le ne bare spo ra dis ke Noen pass-pro to kol ler er lagt ut paring Di gi tal ar ki vet blant an net pass for emi gra sjon til Ame ri ka ut stedt i Ber gen 1842ndash60

KIR KE BOslash KEREt ter en be fa ling av 1 de sem ber 1812 skul le flyt ting til og fra pres te gjel det foslash res i kir ke boslash ke ne Egne ko lon ner i

kir ke boslash ke ne vi ser inn- og ut flyt te de ogsaring til ut lan det Opp foslash rin ge ne er langt ifra kom plet te saeligr lig et ter at pass plik ten ble opp he vet i 1860 men det fin nes ri ke lig med spor et ter ut vand re re Fra 1901 tok po li ti et og se-ne re fol ke re gis te ret over re gist re rin gen av flyt ting Det kan der for ogsaring fin nes pro to kol ler over inn- og ut flyt te-de i lens manns ar ki ve ne Kir ke boslash ke ne er lett til gjen ge li-ge paring Digitalarkivet

FOL KE RE GIS TERMed fol ke re gis ter lo ven av 1915 fikk fol ke re gist re ne an svar med aring foslashre over sikt over inn- og ut flyt ting De al ler fles te fol ke re gist re ne ble imid ler tid opp ret tet foslashrst un der and re ver dens krig el ler rett et ter paring I Hor da land fikk for eks em-pel Ber gen fol ke re gis ter i 1912 der et ter Odda noen aringr se ne re Alle and re kom mu ner i Hor da land og Sogn og Fjor da ne fikk fol ke re gist re i pe ri oden ca 1942ndash47

I Kris tia nia kom fol ke re gis te ret al le re de i 1906 I ar-ki vet der fra fin nes det en se rie med re gis ter kort over per so ner som har flyt tet til ut lan det Det te lig ger i Stats-ar ki vet i Oslo og opp lys nin ge ne er un der lagt 60 aringrs sper re frist Ma te ria let er skjoslashrt og laring nes der for ikke ut paring le se sa len men noe av det er pub li sert paring Digitalarkivet

Norge var len ge et land med stor ut vand ring Emi gran te ne har satt spor et ter seg i ar ki ve ne og Riks ar ki vet og stats ar ki ve ne har be vart en rek ke kil der som do ku men te rer en kelt per so ner og grup pers flyt ting ut av lan det

A FRED RIK LARSEN LUNDA Se ni or raringd gi ver Ar kiv ver ket Sek sjon for bru ker tje nes ter

En del av be folk nin gen paring Traelig na i Nordland fo to gra fert paring be gyn nel sen av 1900-tal let Dett e var en pe ri ode med stor ut vand ring fra Norge UKJENT FO TO GRAF AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET HAV NE DI REK TO RA TET S-1604 DEL 2 UA

Eske med re gis ter kort over ut vand re de fra Oslo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO OSLO FOL KE RE GIS TER RE GIS TER KORT A-11715 FB L0021

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

11 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 10

A TEMA A USA USA A TEMA A

Uten lands ke saeligr lig eng els ke damp skips re de ri er vant kon kur ran sen om pas sa sjer sei ling over At lan ter ha vet og de fles te av dem seil te til New York For nors ke ut vand-re re var den vik tig ste ut ford re ren det dans ke re de ri et TingvallaLinienDFDS som ogsaring seil te til New York

VA RI E REN DE HVOR TIL GJEN GE LIG AR KI VE NE ERMan ge vil au to ma tisk ten ke paring Ellis Island naringr de hoslash rer or de ne New York og im mi gra sjon Men Ellis Island ble opp ret tet foslashrst rundt 1900 Fra 1850-tal let og frem til det-te fun ge rer Cast le Garden ved Bat tery Park paring Man hat tan som mot taks sta sjon i New York Hit kom over 15 mil li o-ner pas sa sje rer frem til sta sjo nen ble lagt ned rundt 1900

ndash Det fin nes ar ki ver fra Cast le Garden men det er en litt kom pli sert sak For da Ellis Island ble opp rus tet ble det er klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og hel fi nan si ert av den ame ri kans ke sta ten De be tal te ogsaring for di gi ta li se-rin gen av ar kiv ma te ria let Cast le Garden ble ald ri er-klaeligrt som na sjo nalt mo nu ment og ble iste den tatt over av en pri vat stif tel se som fort rant tom for pen ger De har klart aring di gi ta li se re man ge av ar ki ve ne sine men tre land gjen staringr Norge er ett av dem Jeg har der for proslashvd aring faring nors ke myn dig he ter til aring be ta le for de do ku men te ne som om hand ler nors ke im mi gran ter slik Tysk land tid li-ge re har gjort Om man skal fin ne folk som kom til Que bec er det enda van ske li ge re De var gan ske slap pe med re gist re rin gen det foslashr s te ti aring ret for di de viss te at de som kom bare skul le vi de re til USA sier Moslashrk ha gen

MAN GE BLE SVIND LET DA DE KOM I LANDUan sett hvor du an kom ble du stort sett moslashtt av det sam me Hjel pe re som til boslashd sine tje nes ter som aring skaf e

tog bil let ter for rei sen vi de re el ler et sted aring bo Noen mer use ri oslash se enn and re His to ri er om dem som mis tet alt de eide al le re de paring kaia er man ge Om det te ikke ble skjeb-nen gikk vei en vi de re Stort sett inn over praelig ri en De al ler fles te emi gran ter kjen te nem lig al le re de noen i USA Dis se kun ne de stoslasht te seg paring og faring hjelp fra Men li ke vel ble det nye li vet toslashft For det var faring so si a le go der som ven tet Men en var det

ndash Da ame ri kans ke myn dig he ter kjoslashp te sto re de ler av USA fra Frank ri ke i 1803 be gyn te de aring set te ut mi li taeligr-pos ter over hele lan det for aring for kon troll Men dis se var dyre og det var ogsaring van ske lig aring be skyt te seg mot in dia-ne re For aring faring hevd over lan det skjoslashn te myn dig he te ne der for at de maringt te faring folk til aring bo set te seg der De in vi ter-te til inn vand ring og kun ne til by bil lig jord I 1861 faringr man en ny lov Homestead Act som lar dem som kom-mer faring nes ten gra tis jord Hver ny byg ger faringr 640 maringl jord hver Til sam men lig ning er en van lig garingrd i Norge paring om kring 100 maringl dyr ket mark de al ler stoslashr ste paring 200ndash300 maringl De som kom var for en stor del fat tig folk saring de viss te aring vur de re stoslashr rel sen paring det de fikk sier Moslashrk ha gen

At emi gran te ne kom til noen de kjen te var et gode baringde for dem som kom og de som had de vaeligrt i lan det en stund At norskame ri ka ner ne i star ten ogsaring lev de litt som i en her me tikk boks er noe de fles te vet Men Moslashrk ha gen me ner det bare var na tur lig

ndash Naringr man kom mer til en ny kul tur og et nytt land blir du usik ker og det garingr ut over iden ti tets foslash lel sen Du vil gjer ne sposlashr re deg om hvem du er Om du blan der deg med and re blir det enda mind re igjen av din kul-tu rel le iden ti tet og der for er det saring vik tig at du har noen av dine egne rundt deg Vi vil ta vare paring det som er vik tigst for varingr selv opp fat tel se og egen ver di sier han

TRE UT VAND RINGS PUL JERMan kan grovt sett dele opp mas se ut vand rin gen i tre uli ke epo ker Den foslashr s te skjer paring 1860-tal let Da er det for fer de li ge til stan der i Norge med av lin ger som slaringr feil aringr et ter aringr I til legg har den ame ri kans ke bor ger kri gen satt en mid ler ti dig stopp for ut vand rin gen noe som foslash-rer til at det byg ger seg opp et trykk i den nors ke be-folk nin gen Naringr kri gen slut ter i 1865 eks plo de rer det der for

Nes te boslashl ge som kom mer paring 1880-tal let hen ger mye sam men med in du stri ali se rin gen i Kris tia nia Den-ne foslash rer til at man ge unge men nes ker rei ser til byen for aring job be men et ter hvert blir det fullt Job be ne er tatt og in du stri en vok ser ikke like mye som foslashr Man maring rei se vi de re for aring ska pe en frem tid for seg selv og man ge av emi gran te ne paring den ne ti den er der for unge men nes ker

Sis te pe ri ode fra slut ten av 1890-aringre ne og frem til foslashr s te ver dens krig er en blan ding mel lom gam mel og ny ut vand ring ndash fle re og fle re rei ser ogsaring for aring faring brukt yr kes ut dan nelsen sin Blant an net rei ser man ge ny ut dan-ne de stu den ter fra de nye nors ke ut dan nings in sti tu sjo-ne ne til USA i man gel paring jobb i Norge En saring kalt laquohjer ne fluktraquo

1000 SPE SI DA LER BIL LET TENAring rei se kos tet man ge pen ger En bil lett til svar te fort en hel aringrs loslashnn Aring rei se ble i de tid lig ste pe ri ode ne for de mest res surs ster ke mens de mest res surs sva ke maringt te bli igjen For en del var det lite som skul le til for aring for la te alt for aring leg ge ut paring ha vet and re treng te mer over ta lel se Man ge ble over talt av agen ter fra re de ri ene de gikk opp-over i byg de ne for aring sel ge inn USA som en god frem tid og teg ne kon trak ter med dem som lot seg over ta le

SPLID MEL LOM PRES TER OG UT VAND RE REFoslashrst mot slut ten av 1860-aringre ne ble po li ti et over latt an-sva ret for pass ut ste del se og ut rei se re gist re ring Tid li ge re var det pres te ne som foslashr te flyt tin ge ne i kir ke boslash ke ne De fun ger te som lo vens lan ge arm i man ge aringr Men de fles te pres ter var sterkt imot ut vand rin gen De foslashl te at emi gran-te ne stakk fra den fel les plik ten om aring byg ge opp lan det og man ge proslashv de der for aring unn garing pres ten da de skul le rei se

ULI KE UT REI SE HAV NERI den tid li ge emi gra sjo nen reis te man med seil sku ter Paring den ne ti den har man man ge uli ke hav ner aring rei se fra og man rei ser di rek te til USA Ski en er en stor ut vand rings-havn til aring be gyn ne med for di ut vand rin gen kom tid lig i gang fra Telemark Stav an ger selv sagt Og Ber gen Da damp ski pe ne kom over tar Kris tia nia som den vik tig ste ut rei se hav nen i lan det

TOK OM VEI EN TIL USA FRA 1849Hvil ke an komst hav ner som har blitt brukt har ogsaring end ret seg gjen nom aringre ne Det paring vir ker ogsaring i hvil ke ar-ki ver man skal lete for aring fin ne en emi grant

ndash Helt i star ten reis te man til New York I 1849 blir den eng els ke na vi ga sjons ak ten opp he vet noe som gjoslashr at det ikke len ger er ulov lig for uten lands ke re de ri er aring frak te pas sa sje rer og gods mel lom eng els ke hav ner Skip-per ne ser der med en mu lig het til aring frak te gods fra Ca na da paring til ba ke tu ren som de kan dis tri bu e re i Eng-land Der med be gyn ner man aring dra til Que bec for aring kun ne ta med toslashm mer til ba ke Det te gjoslashr man helt frem til 1870ndash1875 da det er ute med seil sku te ne i pas sa sjer-tra fikk Da be gyn ner man aring rei se til New York igjen

De foslashr s te aringre ne i nytt land var ofte toslashf e saring da kom de faring go de ne man fikk godt med Her ser vi noen emi gran ter som spi ser et gra tis maringl tid paring Ellis Island

Her ser vi en ung emgirant i in ter vju med en an satt fra Ellis Island Det som tro lig er to and re an satt e er ogsaring re pre sen-tert FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

An komst hal len paring Ellis Island kun ne vaeligre gan ske saring full Dis se per so ne ne sitt er i re gist re rings rom met og har be staringtt den men ta le un der soslash kel sen FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

Her ser vi bil de av en mor og hen nes barn som gjen nom garingr en me di sinsk un der soslash kel se paring Ellis Island

FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY FOTO ED WIN LEVICK NEW YORK PUB LIC LI BRARY

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 12 13 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Far vel Norge Kil der til ut vand rings his to rie i ar ki ve ne

Skal du spo re opp en for ti dig slekt ning paring flyt te fot til ut lan det har du fle re mu lig he ter Her skal jeg gi en kort over sikt over kil der i Norge og som er be vart hos Ar kiv-ver ket Husk at du ogsaring kan lete et ter opp lys nin ger i an komst lan dets ar ki ver og sam lin ger ndash en ten det var snakk om USA el ler and re ste der i ver den

PASS PRO TO KOL LERPro to kol ler over ut sted te pass samt en kel te ori gi nal pass fin nes i po li ti- og fogde ar ki ver fra tid lig paring 1800-tal let Ma te ria let be va res av stats ar ki ve ne og in ne hol der opp lys-nin ger om hvem som fikk pass for aring rei se hvor og naringr Det kan ogsaring staring noe om fy sis ke kjen ne tegn ved de som fikk pass I 1860 ble pass tvan gen opp he vet for rei ser baringde in-nen lands i Norge og til ut lan det og et ter det te er re gist-re rin ge ne i pass pro to kol le ne bare spo ra dis ke Noen pass-pro to kol ler er lagt ut paring Di gi tal ar ki vet blant an net pass for emi gra sjon til Ame ri ka ut stedt i Ber gen 1842ndash60

KIR KE BOslash KEREt ter en be fa ling av 1 de sem ber 1812 skul le flyt ting til og fra pres te gjel det foslash res i kir ke boslash ke ne Egne ko lon ner i

kir ke boslash ke ne vi ser inn- og ut flyt te de ogsaring til ut lan det Opp foslash rin ge ne er langt ifra kom plet te saeligr lig et ter at pass plik ten ble opp he vet i 1860 men det fin nes ri ke lig med spor et ter ut vand re re Fra 1901 tok po li ti et og se-ne re fol ke re gis te ret over re gist re rin gen av flyt ting Det kan der for ogsaring fin nes pro to kol ler over inn- og ut flyt te-de i lens manns ar ki ve ne Kir ke boslash ke ne er lett til gjen ge li-ge paring Digitalarkivet

FOL KE RE GIS TERMed fol ke re gis ter lo ven av 1915 fikk fol ke re gist re ne an svar med aring foslashre over sikt over inn- og ut flyt ting De al ler fles te fol ke re gist re ne ble imid ler tid opp ret tet foslashrst un der and re ver dens krig el ler rett et ter paring I Hor da land fikk for eks em-pel Ber gen fol ke re gis ter i 1912 der et ter Odda noen aringr se ne re Alle and re kom mu ner i Hor da land og Sogn og Fjor da ne fikk fol ke re gist re i pe ri oden ca 1942ndash47

I Kris tia nia kom fol ke re gis te ret al le re de i 1906 I ar-ki vet der fra fin nes det en se rie med re gis ter kort over per so ner som har flyt tet til ut lan det Det te lig ger i Stats-ar ki vet i Oslo og opp lys nin ge ne er un der lagt 60 aringrs sper re frist Ma te ria let er skjoslashrt og laring nes der for ikke ut paring le se sa len men noe av det er pub li sert paring Digitalarkivet

Norge var len ge et land med stor ut vand ring Emi gran te ne har satt spor et ter seg i ar ki ve ne og Riks ar ki vet og stats ar ki ve ne har be vart en rek ke kil der som do ku men te rer en kelt per so ner og grup pers flyt ting ut av lan det

A FRED RIK LARSEN LUNDA Se ni or raringd gi ver Ar kiv ver ket Sek sjon for bru ker tje nes ter

En del av be folk nin gen paring Traelig na i Nordland fo to gra fert paring be gyn nel sen av 1900-tal let Dett e var en pe ri ode med stor ut vand ring fra Norge UKJENT FO TO GRAF AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET HAV NE DI REK TO RA TET S-1604 DEL 2 UA

Eske med re gis ter kort over ut vand re de fra Oslo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO OSLO FOL KE RE GIS TER RE GIS TER KORT A-11715 FB L0021

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 12 13 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Far vel Norge Kil der til ut vand rings his to rie i ar ki ve ne

Skal du spo re opp en for ti dig slekt ning paring flyt te fot til ut lan det har du fle re mu lig he ter Her skal jeg gi en kort over sikt over kil der i Norge og som er be vart hos Ar kiv-ver ket Husk at du ogsaring kan lete et ter opp lys nin ger i an komst lan dets ar ki ver og sam lin ger ndash en ten det var snakk om USA el ler and re ste der i ver den

PASS PRO TO KOL LERPro to kol ler over ut sted te pass samt en kel te ori gi nal pass fin nes i po li ti- og fogde ar ki ver fra tid lig paring 1800-tal let Ma te ria let be va res av stats ar ki ve ne og in ne hol der opp lys-nin ger om hvem som fikk pass for aring rei se hvor og naringr Det kan ogsaring staring noe om fy sis ke kjen ne tegn ved de som fikk pass I 1860 ble pass tvan gen opp he vet for rei ser baringde in-nen lands i Norge og til ut lan det og et ter det te er re gist-re rin ge ne i pass pro to kol le ne bare spo ra dis ke Noen pass-pro to kol ler er lagt ut paring Di gi tal ar ki vet blant an net pass for emi gra sjon til Ame ri ka ut stedt i Ber gen 1842ndash60

KIR KE BOslash KEREt ter en be fa ling av 1 de sem ber 1812 skul le flyt ting til og fra pres te gjel det foslash res i kir ke boslash ke ne Egne ko lon ner i

kir ke boslash ke ne vi ser inn- og ut flyt te de ogsaring til ut lan det Opp foslash rin ge ne er langt ifra kom plet te saeligr lig et ter at pass plik ten ble opp he vet i 1860 men det fin nes ri ke lig med spor et ter ut vand re re Fra 1901 tok po li ti et og se-ne re fol ke re gis te ret over re gist re rin gen av flyt ting Det kan der for ogsaring fin nes pro to kol ler over inn- og ut flyt te-de i lens manns ar ki ve ne Kir ke boslash ke ne er lett til gjen ge li-ge paring Digitalarkivet

FOL KE RE GIS TERMed fol ke re gis ter lo ven av 1915 fikk fol ke re gist re ne an svar med aring foslashre over sikt over inn- og ut flyt ting De al ler fles te fol ke re gist re ne ble imid ler tid opp ret tet foslashrst un der and re ver dens krig el ler rett et ter paring I Hor da land fikk for eks em-pel Ber gen fol ke re gis ter i 1912 der et ter Odda noen aringr se ne re Alle and re kom mu ner i Hor da land og Sogn og Fjor da ne fikk fol ke re gist re i pe ri oden ca 1942ndash47

I Kris tia nia kom fol ke re gis te ret al le re de i 1906 I ar-ki vet der fra fin nes det en se rie med re gis ter kort over per so ner som har flyt tet til ut lan det Det te lig ger i Stats-ar ki vet i Oslo og opp lys nin ge ne er un der lagt 60 aringrs sper re frist Ma te ria let er skjoslashrt og laring nes der for ikke ut paring le se sa len men noe av det er pub li sert paring Digitalarkivet

Norge var len ge et land med stor ut vand ring Emi gran te ne har satt spor et ter seg i ar ki ve ne og Riks ar ki vet og stats ar ki ve ne har be vart en rek ke kil der som do ku men te rer en kelt per so ner og grup pers flyt ting ut av lan det

A FRED RIK LARSEN LUNDA Se ni or raringd gi ver Ar kiv ver ket Sek sjon for bru ker tje nes ter

En del av be folk nin gen paring Traelig na i Nordland fo to gra fert paring be gyn nel sen av 1900-tal let Dett e var en pe ri ode med stor ut vand ring fra Norge UKJENT FO TO GRAF AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET HAV NE DI REK TO RA TET S-1604 DEL 2 UA

Eske med re gis ter kort over ut vand re de fra Oslo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO OSLO FOL KE RE GIS TER RE GIS TER KORT A-11715 FB L0021

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

15 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 14

A TEMA A USA USA A TEMA A

MOslashNST RINGS RUL LER FOR SJOslash FOLKMel lom 1871 og 1915 roslashm te om kring 41 500 mann fra nors ke skip i hav ner i USA Nors ke sjoslash folk stakk av over hele ver den og man ge kom ald ri hjem igjen Det te var ofte en ut vand ring laquoun der ra da renraquo som ikke ble fan get opp av lo ka le myn dig he ter Noen spor et ter sjoslash menn paring roslashm men kan du li ke vel fin ne i pro to kol ler over paring- og av moslashnst re de sjoslash folk Fra 1860 ble alle sjoslash folk i uten riks-fart foslashrt inn i sjoslash farts rul ler Rul le ne lig ger i ar ki ver et ter moslashnst rings- og sjoslash manns kon to rer Stats ar ki vet i Oslo har blant an net Oslo Droslash bak Son Moss Sarps borg Fredrikstad og Hal den Man ge av sjoslash manns rul le ne lig-ger i Digitalarkivet

KON SU LAT- OG UTEN RIKS VE SENEn del nord menn paring vand ring har et ter latt seg sa ker i ar ki ve ne et ter nors ke kon su la ter og uten riks sta sjo ner ute i ver den Det kan vaeligre soslashk ning et ter sav ne de per so ner folk som har hav net i feng sel og sa ker knyt tet til doslashds fall ndash samt paring foslashl gen de ar ve opp gjoslashr I til legg kan det fin nes

re gist re over ut sted te pass mat rik ler over nord menn som har opp holdt seg i det ak tu el le lan detdis trik tet og and re ty per ma te ria le Norge fikk eget uten riks ve sen et ter 1905 men Riks ar ki vet har ogsaring noen ar ki ver et ter norsk-svens-ke kon su la ter fra uni ons ti den Sjekk Arkivportalenno for ka ta lo ger over ar ki ver et ter uten riks sta sjo ner Her kan det gjel de sper re fris ter paring 60 aringr el ler mer

PAS SA SJER LIS TERAr kiv ver ket har i svaeligrt li ten grad ski pe nes pas sa sjer lis ter Lis te ne ble opp fat tet som laquopri va teraquo foslashrt av agent skip per el ler re de ri og de duk ker der for sjel den opp i of ent li ge nors ke ar ki ver Nett ste der som norwayheritagecom samt uli ke and re nett si der in ter na sjo nalt in ne hol der opp- lys nin ger om pas sa sjer lis ter

I Digitalarkivet un der flytt ing og emi gra sjon fin ner du over sikt over fle re kil der som kan vaeligre ak tu el le aring bru ke i slekts grans kin gen

EMI GRANT PRO TO KOL LER Emi grant pro to kol le ne er en ho ved kil de til per son opp-lys nin ger om ut vand ring fra Norge En pro vi so risk an-ord ning av 1867 og se ne re Lov om be ford ring av Udvandrere til frem me de Ver dens dele som kom to aringr se ne re paringla po li ti-mes ter ne aring foslashre kon troll med ut vand rin gen Emi gran ter maringt te vise frem rei se kon trak ter til po li ti et og det ble foslashrt pro to kol ler over dem som reis te For Kris tia niaOslo fin-nes det en sam men hen gen de se rie med emi grant pro to-kol ler fra 1867 til 1966 foslashrt kro no lo gisk Pro to kol le ne in ne hol der opp lys nin ger om navn al der hjem sted rei se-maringl ski pets navn hvem som be tal te bil let ten og hvor mye pen ger de had de med seg Til dels er det ogsaring opp-gitt yrkenaelig rings vei Det ble ogsaring foslashrt pro to kol ler i and-re byer Re gist re rin gen fan get imid ler tid ikke opp alle som for lot Norge Inn til 20 ut vand re re paring skip i di rek te fart til and re ver dens de ler falt uten for lo ven Emi grant-pro to kol ler frem til 1930 er til gjen ge li ge i soslashk bar form i Digitalarkivet Det gjel der blant an net Oslo Kris tian sand Ber gen Trondheim samt fle re and re ste der

Mat rik kel over nord menn og sven sker i Ar gen ti na 1890 AR KIV RE FE RAN SE RIKS AR KI VET LE GA SJO NEN I BUENOS AIRES S-6168 CH L0001

Utvandrerne flyttet til alle slags steder og tok alle slags jobber Her er noen bergverksarbeidere i New Haven i Connecticut

Ut flytt e de fra Eids berg sogn 1872 Merk rei se maring let laquoAustralienraquo AR KIV RE FE RAN SE STATS AR KI VET I OSLO EIDS BERG PRES TE KON TOR KIR KE BOslash KER A-10905 FA L0011

FOTO SEVERIN WORM-PETERSENNORSK TEKNISK MUSEUM

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 16 17 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA

bare mer kort fat te de death notices i avi se ne men dis se gir oss ogsaring man ge de tal jer om av doslash des fa mi lie for hold

Be ta lings si der som genealogybankcom og news- paperscom in ne hol der soslashk ba re avi ser av baringde his to risk og mer dags fersk ka rak ter Avi ser fin ner vi ogsaring hos An-ces try Hos Chronicling Ame ri ca kan man soslashke gra tis i man ge avi ser fra hele USA eld re enn 1922 Si de ne til fultonhistorycom er til tross for det mer ke li ge ut se en det fak tisk den mest be soslashk te gra tis si den med in dek ser te his to ris ke avis ar tik ler Det gjel der bare aring over se svoslashm-men de fis ker og klat ren de ed der kop per Paring news-paperobituariesnet fin nes en struk tu rert len ke lis te paring stats- og coun ty-nivaring som hjel per en aring fin ne doslashds an non-ser fra hele USA FamilySearch har i sin Wiki en len ke-lis te til lo ka le og na sjo na le avis da ta ba ser ndash baringde be ta lings- og gra tis si der ndash over hele ver den Soslashk et ter Digital His-tor i cal Newspapers

Det fan tes svaeligrt man ge avi ser for norskame ri ka ne re den stoslashr ste var Nor disk Tidende Den ble star tet i Brook-lyn i 1891 og lagt ned i 1983 Den ble da vi de re foslashrt som Norway Times En del ut ga ver av Nor disk Tidende fin nes di gi ta li sert paring Na sjo nal bib lio te ket mens res ten fin nes paring mik ro film paring sam me sted De har ogsaring 163 and re norsk-

ame ri kans ke avi ser paring mik ro film Noen av dis se kan laring-nes til and re bib lio tek gjen nom Oriano Ta kon takt med ditt lo ka le bib lio tek og sposlashr om mu lig he te ne for aring faring til det te der du bor

Nek ro lo ger kan ogsaring fin nes hos Nor we gi an-Ame ri-can His tor i cal As so cia ti on De har sam lin gen til An-drew Rowberg en norskame ri kansk avis mann som be-gyn te aring sam le nek ro lo ger fra norskame ri kans ke avi ser i 1910 Re sul ta tet er en soslashk bar base med over 250 000 avis klipp Ut klip pe ne stam mer pri maeligrt fra 1910ndash1980- tal let men baringde eld re og ny ere klipp fin nes ogsaring

OF FENT LI GE RE GIST RE RIN GER AV FOslashDS LER VI EL SER OG DOslashDS FALLSli ke re gist re rin ger blir i USA gjer ne gjort paring stats- og coun ty-nivaring Det va ri e rer hvor tid lig man kom i gang men ofte ikke foslashr ut paring 1900-tal let Klau sul be stem mel-se ne va ri e rer fra stat til stat Vi kan fin ne uli ke foslashd sels- vi el ses- og doslashds ser ti fi ka ter samt soslashk ba re da ta ba ser til dem paring man ge for skjel li ge nett ste der baringde paring hjem me-si de ne til of ent li ge myn dig he ter og hos kom mer si el le ak toslash rer som FamilySearch og An ces try

Det fin nes man ge kil der hvor du kan fin ne emi gran ter et ter at de kom til USA Her er noen av dem

CYN DIrsquoS LISTParing cyndislistcom fin ner vi en over sikt over ge nea lo gis-ke og his to ris ke in ter nett res sur ser av ymse slag De er inn delt et ter emne og med kryss re fe ran ser mel lom opp-foslash rin ge ne Her er det man ge gra tis res sur ser aring fin ne I til-legg til sto re nett ste der som gra tis tje nes ten FamilySearch og be ta lings si den An ces try som vi van ske lig kom mer uten om i jak ten paring emi gran te ne i fa mi li en er det te der-for et vik tig nett sted for aring fin ne frem til on li ne kil der vi kan lete i

FOL KE TEL LIN GERSi den USA ikke har hatt noen stats kir ke med lands dek-ken de kir ke boslash ker blir fol ke tel lin ge ne en vik tig kil de i slekts forsk nin gen Her kan vi fin ne ut hvor slekt nin ge ne varingre slo seg ned Foslash de ra le tel lin ger fin nes fra 1790 De har 72 aringrs klau sul saring den sis te som er til gjen ge lig er den fra 1940 Dess ver re er stoslashrs te de len av 1890-tel lin gen garingtt tapt i brann Det fin nes ogsaring en del fol ke tel lin ger som ble tatt opp paring stats nivaring gjer ne midt mel lom to foslash-de ra le tel lin ger Fol ke tel lin ger fin ner vi blant an net hos FamilySearch og An ces try

GRAVSTENERBil der el ler av skrif ter av grav min ner er en vik tig kil de i emi grant forsk nin gen Nett ste de ne findagravecom og billiongravescom dek ker hele USA og mer til men ogsaring lo ka le his to rie- og slekts his to rie lag kan ha pub li sert ma te ria le paring sine hjem me si der Det sam me har Family-Search og An ces try

AVI SERAvi ser baringde for norskame ri ka ne re og for be folk nin gen ge ne relt er en god kil de aring lete i Her fin ner du blant an net doslashds an non ser Ame ri kans ke doslashds an non ser ndash obit u aries ndash er litt an ner le des enn dem vi kjen ner fra Norge De har ofte med hele bio gra fi er om den av doslash de og min ner mer om nors ke nek ro lo ger I de stoslashr re by ene fin ner vi gjer ne

Kil der til nors ke emi gran ter et ter at de kom til USA

USA A TEMA A

Per Maelighl um sitt er og skri ver et brev i USA rundt 1908 Han var fo to graf og staringr opp foslashrt som fo to graf for dett e bil-det Saring kan skje det er et selv por trett FOTO DOM KIR KE OD DEN

Ger da Ber da len tid li ge re Berg Un set paring far men i Min ne so ta FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

19 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 18

A TEMA A USA USA A TEMA A

OR GA NI SA SJO NERMan ge norsk ame ri ka ne re og de res et ter kom me re en ga-sjer te seg i uli ke for en in ger og lag Sons of Norway og Daugh ters of Norway har tu sen vis av med lem mer og lo sjer man ge ste der i USA De uli ke byg de lage ne med Byg de lage nes Fellesraad som pa ra ply or ga ni sa sjon er en an nen kil de Na sjo nal bib lio te ket har man ge ut gi vel-ser fra byg de lage ne i USA

FACE BOOKDet fin nes en rek ke grup per og si der for norsk ame ri ka-ne re paring Face book Kan skje fin nes det en slik side for om raring det dine for fed re bo sat te seg i el ler for slek ten ved-kom men de til hoslashr te Da kan det vaeligre verdt aring leg ge ut en et ter lys ning ogel ler et bil de og sposlashr re om noen hus ker noe om hanhen ne

AR KI VER BIB LIO TE KER OG MU SE ERMes te par ten av ar kiv ma te ria le fin nes ikke til gjen ge lig paring nett Et fy sisk be soslashk i et ame ri kansk ar kiv kan selv sagt gi man ge vik ti ge opp lys nin ger til slekts forsk nin gen varingr baringde The U S Na tio nal Ar chives og mer lo kalt pre ge-de ar ki ver bib lio te ker og mu se er Her i Norge er den sto re norskame ri kans ke sam lin gen til Na sjo nal bib lio te-ket og bib lio te ket og ar ki vet til Mig ra sjons mu se et (tid-li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) paring Ha mar ste der som kan gi oss vik ti ge opp lys nin ger

KIL DERSlekt og Data 42016 ndash Liv Ma rit Haa ken stad Jer ry Paul sonNor we gi an Ame ri can Genealogical Center amp Naeseth Li brary Mar git Bak ke og Ma ri us Hel le rud

KIR KE BOslash KERAme ri kans ke kir ke boslash ker var len ge van ske lig til gjen ge li ge for oss slekts forske re Oslashns ket vi aring se paring mik ro film av norskame ri kans ke kir ke boslash ker et ter Evan gel i cal Lutheran Church of Ame ri ca (ELCA) maringt te vi fy sisk rei se en ten til USA el ler til Mig ra sjons mu se et paring Ha mar I dag fin nes sto re de ler av det te ma te ria let on li ne baringde via An ces try og dat ter si de ne Archivescom Paring Di gi tal ar ki vet kan du fin ne kir ke boslash ker fra Den Nors ke Sjoslash manns mi sjo nen der fin nes kir ke boslash ker for baringde USA og and re land El lers fin-nes det and re kir ke boslash ker baringde hos An ces try og FamilySearch Husk at man kun ne til hoslash re en me nig het paring et helt an net sted enn man bod de og at det ofte var svaeligrt man ge me nig he ter paring ett og sam me sted

PAS SA SJER LIS TERNord menn som reis te til USA ble re gist rert da de an-kom sitt nye hjem land Hvil ke hav ner de har an kom met til har va ri ert og det va ri er ogsaring hvor man ge re gist re rin-ger som fin nes fra de uli ke hav ne ne (les mer om det te paring s 8ndash11) Du fin ner re gist re rin ger fra man ge uli ke hav ner hos An ces try Paring nett ste det til Ellis Island Foun da tion kan du gra tis soslashke i pas sa sjer lis te ne der fra Du kan ogsaring fin ne pas sa sjer lis ter paring Norway Her i tage

STATS BOR GER SKAPS DO KU MEN TEREmi gran ter som et ter hvert valg te aring star te pro ses sen med aring faring ame ri kansk stats bor ger skap maringt te opp gi man ge opp lys nin ger baringde om seg selv og sin fa mi lie Det te ma-te ria let kan vi fin ne blant an net hos FamilySearch og An ces try

PASS PRO TO KOL LERMan ge emi gran ter be soslashk te et ter hvert gam le lan det Baringde hos FamilySearch og An ces try kan du fin ne laquoUnited States Pass port Ap pli ca tionsraquo Er du rik tig hel dig duk ker det opp et pass bil de av slekt nin gen din i det te ma te ria let

NORD MENN I AME RI KAThor M Andersens bib lio gra fi Nord menn i Ame ri ka in-ne hol der re fe ran ser til do ku ment av ogel ler om norsk-ame ri ka ne re i USA og Ca na da mel lom 1825 og 1930 Den ne lig ger som soslashk bar kil de paring Na sjo nal bib lio te ket og in ne hol der rundt 50 000 do ku ment

AME RI KA BREVNa sjo nal bib lio te ket har sam men med Mig ra sjons mu-se et (tid li ge re Norsk Ut vand rer mu se um) la get en da ta-ba se som he ter laquoDet loslashf te ri ke lan detraquo Der kan du blant an net lese 500 ame ri ka brev

LO KA LE LAG OG FOR EN IN GER I USAHusk at lo ka le his to rie lag og slekts his to ris ke for en in ger i USA gjer ne er or ga ni sert paring coun ty-nivaring Et soslashk i Google el ler en an nen soslash ke mo tor et ter nav net paring coun-tyrsquoet du er in ter es sert i samt or det coun ty (med her me-tegn rundt saring det blir en saring kalt fra se) pluss nav net paring sta ten og ord som genealogy el ler til sva ren de vil ofte gi gode re sul ta ter Eks em pel vis laquoBar nes Coun tyraquo pluss laquoNorth Da ko taraquo pluss genealogy Her kan vi faring kunn skap om lo ka le kil der som boslash ker med bio gra fi er og for tel lin-ger om per so ner som har bodd i et be stemt om raring de og mye mer

Ole og Goslashro Sher man som emi grer te til USA Bil det kom mer fra et vi sitt kort al bum som ble gitt som gave til fa mi li en Ber svend Mor ten sen fra fa mi li en Bor then jul aft en 1892 FOTO FRE DE RICK BO NELLFINN MARK FYL KES BIB LIO TEK

Martin Vol den paring toslashm mer hogst i USA FOTO MU SEA I NORD-OslashS TER DA LEN

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 20 21 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

frem de les er godt syn lig gjen nom blant an net nors ke flagg og troll i ga te ne

p TIPS FOR Aring LETE Norsewood Cem e tery Pro ject har gjort en stor inn sats for aring sam le in for ma sjon om inn vand rin gen fra Skan di na via wwwnorsewoodcemeteryconz

SOslashR-AF RI KA (NA TAL)Fle re bri tis ke ko lo ni er oslashns ket inn vand re re fra Skan di na-via for aring laquohvit vas keraquo be folk nin gen 230 nord menn ndash i ho ved sak fra Sunn moslash re ndash gikk i land paring kys ten av ko lo-ni en Na tal 29 au gust 1882 Der etab ler te de bo set nin gen Mar burg Den nors ke kir ken ndash Nor we gi an Sett lersrsquo Church ndash staringr fort satt et ter snart 135 aringr Det var et ak tivt norsk sam funn den foslashr s te ge ne ra sjo nen og i dis trik tet fin ner vi den dag i dag navn som Brauteseth og Kjoslashn stad

p TIPS FOR Aring LETE Nor we gi an Sett lers As so cia ti on of Mar burg har en hjem me si de med blant an net len ker til fa mi lie his to ri er norsettlercozaindexhtm

KINA (SHANG HAI)Mid tens rike ble ald ri ko lo ni sert men i et ter kant av opi-ums kri ge ne i 1840- og 50-aringre ne ble Kina tvun get til aring gi de vest li ge stor mak te ne be ty de li ge kon se sjo ner til aring dri ve blant an net han del Shang hai ble det vik tig ste moslash te ste det mel lom oslashst og vest og her bod de ogsaring en del nord menn fra 1860-aringre ne og frem til Mao tok over i 1949 Det var nors ke klub ber og norsk bu tikk ndash og over 250 nord menn gjor de tje nes te i toll ve se net i Kina Dess uten ope rer te man ge nors ke mi sjo naelig rer i inn lan det i Kina

p TIPS FOR Aring LETE Over sikt over de tall ri ke nors ke toll tje nes te-men ne ne i Kina fin nes i den lil le bo ken Nor we gi an Mem bers of the Chinese Customs Ser vi ce since 1861 av S Hop stock 1938 Kan laring nes paring Na sjo nal bib lio te ket

Jakt paring nord menn som ikke dro til USADet var slett ikke alle som ut vand ret til Nord-Ame ri ka Man ge fant et nytt hjem i helt and re land Her er noen tips til land og kil der du kan lete i

A FRED RIK LAR SEN LUNDA His to ri ker og for fatt er

At USA var det sto re rei se maring let for nors ke emi gran ter hers ker det in gen tvil om Men noen tok ogsaring en an nen vei I den nye bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei har jeg lett et ter spor av nors ke bo set nin ger i blant an net Ka ri bia Soslashr-Ame ri ka Af ri ka Asia og Osea-nia

DANSK VEST IN DIA31 mars i aringr var det 100 aringr si den Dan mark solg te sine ka ri bis ke ko lo ni er til USA Nes ten 250 aringrs dansk her re-doslashm me brak te ogsaring en del men nes ker fra Nor ge til oslashy-ene i Vest in dia - St Tho mas St Jan og St Croix 150ndash200 nord menn slo seg ned paring oslashy ene i kor te re el ler leng-re tid som blant an net em bets menn plan ta sje ei e re sol-da ter og sjoslash folk En av de mest kjen te var by fogd Engelbret Hes sel berg (1728ndash88) opp rin ne lig fra Nor-der hov som i 1760 doslashm te 13 sla ver til doslash den i Christiansted

p TIPS FOR Aring LETE Det dan ske Rigsarkivet har ny lig pub li sert en stor meng de ar ki ver fra Dansk Vest in dia paring nett wwwvirgin- is lands-historyorg

BRA SILEt lite kjent ka pit tel i norsk ut vand rings his to rie er de 106 men ne ne som hoslashs ten 1850 la ut fra Trond heim med kurs for gull fel te ne i Ca li for nia ndash men som i ste det stran-det i Rio de Ja nei ro i Bra sil 61 av dem slo seg sam men med tys ke og sveit sis ke im mi gran ter og ble med paring aring etab le re ny byg ger ko lo ni en Joinville soslashr i Bra sil Noen faring nors ke holdt ut i det lan ge loslashp Gjert Ol sen (1813ndash88) fra Stoslash ren har i dag naeligr me re 1500 et ter kom me re i lan det

p TIPS FOR Aring LETE Arquivo Histoacuterico de Joinville er et lo kal his to-risk ar kiv som har be vart fle re kil der knytt et til den nors ke kon tin-gen ten wwwjoinvillescgovbrdepartamentoahj (paring por tu gi sisk)

NEW ZEALANDI 1872 og 1873 seil te full rig ge ren laquoHoslashv dingraquo av Toslashns-berg to tu rer fra Chris ti ania til Napier i New Zealand med vel 600 nors ke emi gran ter Til sam men ut vand ret ca 1000 nord menn til kiwi fug lens land i 1870-aringre ne De kom for aring ryd de skog og ble til delt jord lap per i og rundt det som ble kalt Sev en ty Mile Bush Lands by en Norsewood ble et sen ter ndash der den skan di na vis ke ar ven

Z UT VAND RING UTEN OM NORD-AME RI KA Tal let er usik kert men tro lig ut vand ret noen ti talls tu sen nord menn til and re land enn USA og Ca na da ndash de fles te fra ca 1850 og

frem til mel lom krigs ti den Au stra lia New Zealand Soslashr-Af ri ka og Ar gen ti na var blant de vik tig ste de sti na sjo ne ne Noen or ga ni ser te egne skip for aring rei se ut og ut rei sen er ofte do ku men tert i emi grant pro to kol le ne Sam ti dig reis te man ge

in di vi du elt el ler var sjoslash menn som hop pet av Dis se kan vaeligre van ske li ge re aring spo re opp Ofte maring en lete i kil der i an komst lan det Bo ken Nors ke ut pos ter ndash nord menn uten for all far vei som kom mer i mai er den foslashr s te sam le de frem stil lin gen av ut vand ring til

and re land enn USA og tar for seg 11 ste der der nord menn har bodd fra 1600-tal let til i dag

DANSK VEST IN DIA Christiansted St Croix ca 1815 TEG NING AV H G BEEN FELDTRIGSARKIVET DAN MARK REN TE KAM ME RET

NEW ZEALAND Et norsk ny byg ger hjem tro lig med hu sets be bo e re (og hes ter) kledd i fin sta sen

FOTO

UT LAringN

T AV N

ORSEW

OO

D PIO

NEER M

USEU

M

SHANG HAI Nord menn som opp holdt seg i Kina del tok i ro ing Her fra et vel lyk ket re sul tat i 1935 NORD MANNS-FOR BUN DETS FO TO SAM-

LING STIF TEL SEN NORSK UT VAND RER MU SE UM OG FORSK NINGS SEN TER

SOslashR-AFRIKANy lig an kom-ne nord menn blir vist til hytt e ne sine av lo ka le inn - byg ge re TEG NING AV OLSEN-REITAN NORSK NY BYG GER LIV I NA TAL

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 22 23 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hvor dan fin ne folk som byt tet navn da de kom til USA

blant an net at funk sjo naelig re ne paring Ellis Island bruk te ut fyl te lis ter fra de uli ke ski pe ne som grunn lag for sine an komst-re gist re rin ger av pas sa sje re ne og alt saring ikke no ter te ned inn vand rer nes data selv Naringr emi gran te ne li ke vel valg te aring skif te navn ogel ler re gist re res med uli ke nav ne for mer i eng els ke og nors ke kil der har det and re aringr sa ker

EN TIL PAS NING TIL ET NYTT SAM FUNNEn nav ne end ring kun ne i en kel te til fel ler skje al le re de foslashr av rei sen fra gam le lan det spe si elt om and re slekt nin-ger had de dratt i for vei en Hans Pe ter Chris tian sen kom fra en av Vis ter-garingr de ne i Haeligrland sokn i Eids berg Tid-lig paring 1880-tal let for lot han fa mi li en i Kris tia nia for aring proslash ve lyk ken i Ame ri ka Varing ren 1882 var det paring tide for ko nen Kaja aring ta med seg de fem un ge ne og foslashl ge et ter I da ta ba sen laquoEmi gran ter over Kris tia nia 1871ndash1930 re di-gert ut ga veraquo i Di gi tal ar ki vet fin ner vi dem alle pent og pyn te lig re gist rert ndash med det ame ri ka ni ser te et ter nav net Wes ter Her har opp lagt brev mel lom Hans og Kaja

krys set At lan ter ha vet Nors ke Vis ter-garingr der har sik kert gitt opp hav til fle re Vis ter- el ler Wis ter-fa mi li er her til lands At de ogsaring kan vaeligre bak grun nen til det ame ri-kans ke slekts nav net Wes ter er ikke saring van ske lig aring inn se naringr man bare har fa si ten for haringn den

Paring sam me maringte er det med man ge av nav ne end rin-ge ne ut vand rer ne gjor de End rin ge ne er ikke noslashd ven-dig vis saring sto re men det gjel der aring kom me paring dem Til fel-let over med George B Mat sen er et eks em pel paring det te En slik nav ne end ring ska per hel ler ikke nev ne ver di ge pro ble mer naringr vi le ter et ter ham saring len ge vi tar hoslashy de for uli ke skri ve maring ter og feil sta vin ger av navn i uli ke kil-der Legg mer ke til at han bruk te en skri ve maring te med den tra di sjo nel le nors ke en del sen -sen And re emi gran-ter i Mad sen-fa mi li en valg te som saring man ge and re mer eng elsk klin gen de nav ne for mer med en del sen -son Madson og Mat son Det te ble uten egen med virk ning slutt re sul ta tet for George ogsaring Paring grav min net i Crown Hill Cem e tery i Se att le Washington kal les han nem lig feil ak tig laquoGeorge B Mat sonraquo

Man ge som slekts fors ker i USA opp le ver at for fed re ne de res skif tet navn da de kom til sitt nye hjem land Her faringr du noen ty pis ke nav ne byt ter og tips til hvor dan du kan fin ne igjen dem som fore tok dis se

A MARIUS HELLERUD

At ol de mors bror Georg Bern hard Au gust Mad sen valg-te aring ame ri ka ni se re nav net sitt et ter over 70 aringr paring det nord ame ri kans ke kon ti nen tet er ikke saring van ske lig aring for-staring Skri ve maring ten George B Mat sen gjor de det tro lig enk le re aring gli inn i det eng elsk spraringk li ge sam fun net og han slapp aring maringt te bok sta ve re nav net sitt til sta dig het Hvor for en an nen slekt ning Au gust Johansen valg te aring kal le seg Carl Au gust Wickstrom un der sitt 26 aringr lan ge USA-opp hold er ikke like for staringe lig og helt umu lig aring re son ne re seg frem til han had de in gen naeligre slekt nin ger med for nav net Carl og hel ler in gen kjen te for bin del ser til noen Wick stroslashm-fa mi lie

I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring noen van li ge nav ne end rings moslashnst re nors ke emi gran ter kun ne in spi-re res av Vi de re skal vi se paring hvor dan sli ke nav ne byt ter kan paring vir ke in for ma sjo nen vi fin ner i det ame ri kans ke kil de ma te ria let ikke bare om emi gran te ne selv men ogsaring om de res nors ke opp hav Un der veis vil vi kom me inn paring ak tu el le kil der som for haring pent lig vis kan lede oss paring rett vei gjen nom nav ne end rings taring ken

NAVN BLE IKKE END RET PAring ELLIS ISLANDEn svaeligrt seig li vet myte baringde blant man ge ame ri ka ne re og nors ke slekts fors ke re er at det var paring Ellis Island emi gran-te ne fikk end ret nav ne ne sine til mer el ler mind re gjen-kjen ne li ge eng elsk in spi rer te ut ga ver av ori gi na len Det te har ab so lutt in gen rot i vir ke lig he ten et fak tum baringde for-fat te re av ame ri kans ke boslash ker om slekts forsk ning og his to-ri ker ne ved Ellis Island til sta dig het for soslash ker aring trek ke frem men som har vondt for aring fes te seg Phi lip Sut ton skri ver om det te i blogg inn leg get laquoWhy Your Fa mi ly Name Was Not Changed at Ellis Island (and One That Was)raquo pub li-sert paring New York Pub lic Librarys nett si der Her paring pe kes

Ju le hil sen fra George B Mat sen

196970 FOTO PRI VAT

Ar tik kel for fatt e ren ved George B Matsens grav som me ren 2013 FOTO MOR TEN BOslashE

Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom med datt e ren Do ris Ire ne Wickstrom Pass bil de tatt ved re tu ren til Norge 1936 Do ris skift et her ett er - navn fra Wickstrom til Johansen FOTO PRI VAT

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

25 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 24

A TEMA A USA USA A TEMA A

der for godt ha to pa ral lel le navn i bruk sam ti dig alt av-hen gig av si tua sjon Norsk namnelag (NNL) har paring sine hjem me si der en ar tik kel av Olav Veka om laquoNors ke etternamn i Ame ri karaquo som er vel verdt aring lese Her gis ogsaring fle re lit te ra tur tips

DET VI IKKE KAN RE SON NE RE OSS FREM TILSaring langt har vi i den ne ar tik ke len be skjef ti get oss mest med nav ne byt ter hvor nors ke for- og et ter navn paring ett el ler an net vis er mo di fi sert og til pas set det eng elsk-spraringk li ge sam fun net emi gran te ne moslasht te Hva da med nav ne end rin ger vi ikke har mu lig het ndash el ler fan ta si ndash til aring re son ne re oss frem til

En god stra te gi om vi mis ter en hel fa mi lie grup pe av syne er aring gjoslash re eacuten el ler an nen form for for eld re- el ler soslashs ken soslashk hos et nett sted som til byr soslashk i ame ri kans ke fol ke tel lin ger I fa mi li en Wes ter ble for eks em pel seks barn foslashdt foslashr far Hans for lot Norge En soslashnn doslashde tid lig Ved aring lete et ter for nav ne ne og foslashd sels da ta ene til for eld-re ne og de and re fem un ge ne i uli ke kom bi na sjo ner er det mu lig aring fin ne fa mi li en igjen i USA selv uten aring kjen-ne det nye et ter nav net Wes ter Det var fak tisk paring den ne maring ten jeg i sin tid lo ka li ser te dem og der et ter klar te aring fin ne mor og barn re gist ret som ut vand ret i nors ke kil der Ver re kan det vaeligre med ens li ge emi gran ter som Au gust JohansenCarl Au gust Wickstrom Her maring ofte and re stra te gi er tas i bruk

NORSK SKIF TE MA TE RIA LEEn kil de type vi gjoslashr dumt i aring glem me i jak ten varingr er norsk skif te ma te ria le Om kon tak ten var blitt spar som med aringre ne ble det ofte noslashd ven dig aring gjen opp ta for bin-del sen naringr en gam mel mor el ler en barn loslashs bror i gam-le lan det doslashde Saeligr lig rikt fly ter selv sagt opp lys nin ge ne om boet gikk hele vei en til skif te da kan skrift li ge full-mak ter til slekt nin ger i Norge in ne hol de baringde ut vand-rer nes ad res ser og nye nav ne for mer I til legg til uli ke se ri er med skif te pro to kol ler og bo map per med loslashse ved-legg er det imid ler tid ogsaring all grunn til aring sjek ke an meld-te doslashds fall hos lens mann el ler so ren skri ver Selv om boet ikke in ne holdt sto re ver di er aring for de le paring ar vin ge ne kan vi al li ke vel vaeligre hel di ge og fin ne den ene brik ken vi mang ler for aring full foslash re pus le spil let Da den ugif te hus hol-ders ken Anne Hen rik ke Ar ne sen doslashde i Hor ten 79 aringr gam mel i 1925 og et ter lot seg laquoBank bok kr 618ndash in tet tes ta men teraquo er det soslashs ken og av doslash de soslashs kens barn som lis tes opp som ar vin ger i doslashdsfallsprotokollen for Mel-lom Jarls berg so ren skri ve ri Blant dis se fin ner vi ogsaring bro ren Hans Ar ne sen i San Fran cis co laquohar in tet hoslashrt fra ham paring 20 aringrraquo Det te be kref tet en teo ri jeg len ge had de hatt om at Hans Bern hard Ar ne sen end te opp nett opp i San Fran cis co Ca li for nia

Pro kla ma og arve inn kal lel ser fra soslashk ba re ut ga ver av Norsk Kundgjoslashrelsestidende (se ne re kalt Norsk Kunngjoslashrelses-tidende og Norsk Ly sings blad) kan vaeligre en sann gull gru ve og nyt tig snar vei Igjen er det Na sjo nal bib lio te kets nett-si der som er ste det aring garing La oss si at vi le ter et ter en mann som i Norge het Carl Au gust Larsen Bjerke I Norsk Kundgjoslashrelsestidende for 4 juli 1892 faringr vi tref Det vi ser seg at en Carl Au gust Larsen Bjerke var ar ving i doslashds bo-et et ter on ke len or gel byg ger ar bei der Lars Hansen i Kris tia nia I den for bin del se ble av doslash des fra vaelig ren de ar-vin ger der iblant soslashs ter soslashn nen Carl Au gust Larsen Bjerke inn kalt Han var bo satt i Min nea po lis Min ne so-ta og kal te seg Char les Bur ke

AME RI KANS KE STATS BOR GER SKAPS PA PI RERMan ge emi gran ter star tet pa pir moslashl len med aring faring stats-bor ger skap et ter noen aringr paring ame ri kansk jord Til ta ket sat te spor i fle re kil de se ri er Et ter 1906 vil vi i det te ma-te ria let kun ne fin ne de tal jert in for ma sjon baringde om per-so nens foslashd sels da to og -sted inn vand rings tids punkt og -sted flyt tin ger un der pro ses sens gang ek te fel le og barn samt ndash ikke minst ndash even tu el le nav ne for and rin ger un-der veis Si den opp lys nin ge ne om an koms ten til Ame ri-ka maringt te do ku men te res vil vi nem lig faring vite baringde hvil-ket navn en per son den gang had de be nyt tet og hvil ket navn per so nen naring bruk te

Selv i de til fel le ne hvor ikke de ak tu el le do ku men te-ne lig ger til gjen ge lig on li ne kan bare et re gis ter vaeligre til hjelp Om bro ren til min sam bo ers ol de far opp ly ses det at han i 1922 kal te seg laquoOluf Gilbertsenraquo og bod de paring ad res sen 2635 W North Ave i Chi ca go Il li nois Ved emi-gra sjo nen i 1910 var han imid ler tid re gist rert som laquoGul-brand senraquo Det opp gis vi de re at han var foslashdt i Norge 29 ap ril 1875 noe som stem mer med kir ke boslash ke ne for Nes paring Romerike En li ten sta ve feil har dog sne ket seg inn i for nav net paring re gis ter kor tet Paring et foto sendt til en nevoslash i Norge paring sam me tid un der skrev han med nav net Olaf ndash ikke Oluf ndash og det er ogsaring som laquoOlaf Gul brand senraquo han er aring fin ne paring skips ma ni fes tet fra SS laquoC F Tietgenraquo som ble inn le vert paring Ellis Island varing ren 1910

AND RE KIL DER MED EKS AKT FOslashD SELS DA TOGe ne relt er en hver soslashk bar kil de med eks akt foslashd sels da to opp gitt til stor hjelp i le tin gen et ter for svun ne emi gran-ter Det te kan vaeligre re gist re rin ger gjort i for bin del se med 1 el ler 2 ver dens krig soslashk na der om so si al for sik-rings num mer og mye an net Som i all slekts grans king er det vik tig aring hus ke paring at ikke alle noslashd ven dig vis viss te naringr de selv var foslashdt el ler bruk te eacuten og sam me foslashd sels dag gjen nom hele li vet Saeligr lig gjel der det te for de tid li ge emi gran te nes del

END RING AV FOR NAVNLiv Ma rit Haa ken stad har i sin bok Slekts grans ke rens gui de til ut vand rin gen 1825ndash1930 et eget ka pit tel nett-opp om navn Her gjoslashr hun rede for nav ne lov giv nin gen i USA el ler sna re re man ge len paring en saring dan samt kom-mer med opp lis tin ger av van li ge nav ne end rin ger og amerikaniseringer At An dre as kun ne bli he ten de An-drew mens Per Pe der og Pet ter alle maringt te sam ses om aring kal les Pe ter er ikke saring van ske lig aring ten ke seg til At Guro kun ne ende opp som Ju lia og Sig rid som Sa rah er kan-skje ikke like inn ly sen de Selv let te jeg len ge med lys og lyk te et ter ol de mors halv soslashs ter Gina Ma thea Andreas-datter Sam me rud fra Skip tvet Hun ble til Jen nie M An der son foslashr hun ved ek te skap fikk helt nye slekts navn Hvor dan vi kan fin ne frem til kvin ner som faringr nytt slekts navn i for bin del se med gif ter maringl skal vi se naeligr me-re paring mot slut ten av ar tik ke len

END RING AV -SEN NAVNVi har al le re de sett hvor dan Mad sen kun ne bli til Madson i USA paring sam me maringte som at Johansen el ler Jo han ne sen ofte end te opp som Johnson En ting det er vik tig aring hus-ke paring er at un der den sto re ut vand rings pe ri oden had de man ge men nes ker i Norge fort satt pat ro ny mi kon kon-stru ert av fars for navn pluss en del sen -sen el ler -dat ter Noe til sva ren de var ikke i bruk dit de kom I det eng elsk-spraringk li ge USA had de folk fas te slekts navn En ut vand rer-grup pe be staring en de av for eld re og barn end te der for ofte opp med aring ta i bruk fars opp rin ne li ge pat ro ny mi kon som fast slekts navn for alle i det nye lan det

I man ge fa mi li er fore gikk emi gra sjo nen i pul jer Foslashrst reis te en fa mi lie far kone og un ger fulg te et ter noen aringr se ne re El ler kan skje var det eld ste mann i en stor soslashs ken-flokk Johan nes Pedersen som var foslashrst ute foslashr yng re soslashs-ken kun ne foslashl ge paring i tur og or den Til slutt var det bare for eld re ne Pe der Olsen og Kari Gulbrandsdatter igjen i Norge Her doslashde Pe der et ter noen aringr Fra USA kom det brev til mor Kari om at naring maringt te hun rei se over til soslashn nen John Pe ter son som han kal te seg og bo hos ham paring sine gam le da ger Om stil lin gen var sik kert stor for Kari Gulbrandsdatter og nytt navn fikk hun ogsaring I USA med fas te slekts navn kun ne jo ikke Mr Petersons mor he ter noe an net enn ja hva da Mrs Pe ter son saring klart Saringnn fikk Kari fast slekts navn ut le det av sin egen manns for navn Det te kan vir ke saeligrt men sam me fe no men ser vi iblant her til lands ogsaring spe si elt i ur ba ne stroslashk og det er om talt i Ivar Ut nes bok Hva er et navn

END RING AV GAringRDS NAVNHusk at man ge emi gran ter for kor tet lan ge og haringp loslash se slekts navn ut le det av nors ke garingrds navn ak ku rat som vi ser gjort her hjem me paring ber get Paring den ne maring ten

kun ne den norskame ri kans ke pres ten og for man nen i Den for e ne de (norsk-lu thers ke) kir ke i USA Theo dor Hal vor sen Smaa dahl ndash fra garingr den Smaring dal i Baring stad sokn i Troslashg stad ndash bli kjent som Theo dor H Dahl Legg mer ke til at han selv be holdt for nav net ufor and ret Her vil le en ty pisk ame ri kansk til pas ning selv sagt vaeligrt Theo do re og det er vi noslashdt til aring ta hoslashy de for der som vi le ter et ter ham eacuten ting er hvil ke ak ti ve nav ne end rin ger emi gran te ne selv gjor de noe an net hvil ke va ri an ter av nav ne ne de res vi gjen fin ner i ame ri kans ke kil der Selv i den norskame ri-kans ke uke avi sen Nor disk Tidende er for nav net hans del-vis men ikke gjen nom garing en de skre vet laquoTheo do reraquo i min ne or det som stod paring trykk 25 ja nu ar 1923 Avi sen naringr vi en kelt via Na sjo nal bib lio te kets nett si der

Et godt raringd spe si elt naringr det gjel der et ter navns end rin-ger er aring for soslash ke og si det opp rin ne li ge nav net hoslashyt for seg selv gjer ne baringde paring norsk og paring eng elsk og der-et ter skri ve det ned paring eng elsk slik som det hoslash res ut Med den ne stra te gi en knek ker vi en kelt noslasht ten med det nors ke slekts nav net Lie som i USA end te opp som Lee

Det er verdt aring mer ke seg at man ge av foslashr s te ge ne ra-sjons inn vand rer ne lev de i sterkt norsk do mi ner te mil joslash-er Her boslashd ikke saeligr nors ke navn og nav ne tra di sjo ner paring vi de re pro ble mer i hver da gen Man ge be holdt der for sine van te nors ke navn i en slik sam men heng mens de et ter hvert bruk te mer eng elsk til pas se de va ri an ter i moslash-tet med det ame ri kans ke stor sam fun net Folk kun ne

Fak si mi le fra Norsk Kundgjoslashrelsestidende man dag 4 juli 1892 nr 1521892 side 2 laquoPro kla ma er og Arveindkaldelserraquo FUN NET VIA NA SJO NAL BIB LIO TE KETS NETT SI DER

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

27 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 26

A TEMA A USA USA A TEMA A

vi kan lete i Det kan vaeligre re gist re over vigselsertifikater norskame ri kans ke lu thers ke kir ke boslash ker og man ge and re kil de ty per Her faringr vi vite beg ge kon tra hen ters navn og der med ogsaring bru dens nye slekts navn som gift Al li ke vel kan det iblant vaeligre van ske lig aring vaeligre sik ker paring om det er rik tig per son vi har fun net Baringde i sli ke til fel ler og i man ge til fel ler av laquoharingp loslash seraquo mann li ge nav ne byt ter vil ame ri kans ke avi ser kun ne hjel pe oss paring vei

AME RI KANS KE laquoDOslashDS AN NON SERraquoDe ame ri kans ke mot sva rig he te ne til doslashds an non ser ndash obit u aries og death notices ndash kom mer oss ofte til unn-set ning i slekts grans kin gen Den foslashr s te va ri an ten lik ner kan skje mer paring det vi i Norge vil le kalt en nek ro log i til legg til at den rom mer in for ma sjon om be gra vel ses-tids punkt og saring vi de re Den sist nevn te ty pen er mer kort fat tet og fore kom mer helst i de stoslashr re by enes avi ser Fel les for dem beg ge er at de naeligr mes te paring roslash ren de om-ta les ogsaring med et ter navn Det er vi de re ty pisk at ikke bare ek te fel le barn og bar ne barn reg nes til de naeligr mes te paring roslash ren de men ogsaring soslashs ken Svi ger barn ble der imot ofte ste mo der lig be hand let i eld re ti der Et an net saeligr-trekk er at al le re de av doslash de slekt nin ger lis tes opp

Vi skal se paring et eks em pel Da Loui se Olsen foslashdt Ma thil de Loui se Oslashhrn og opp rin ne lig fra Kris tian sand doslashde 75 aringr gam mel i Brook lyn New York som me ren 1945 vet avi sen Brook lyn Eag le aring for tel le at hun var enke et ter Ben dix Olsen og mor til laquoMrs Mar ti na Thor sen Mrs Mar tha Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo i til legg til at fle re and re slekt nin ger nev nes sum ma risk I det te til fel let er vi hel di ge og fin ner doslasht re nes for navn skre vet i klar tekst Slik er det ikke all tid Vi kun ne like gjer ne ha opp levd et sce na rio agrave la laquoMrs C Thor sen Mrs H Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo Hvor dan kan det ha seg Ini tia le ne stem mer jo over ho det ikke Aringr sa ken er at gif te kvin ner ofte ble ti tu lert som laquofru-sin-mannraquo i det te tenk te til fel let Mrs Carl Thor sen og Mrs Hans Larsen Der som man nen doslashde kun ne de igjen bli laquofru-seg-selvraquo nem lig Mrs M Thor sen og Mrs M Larsen I USA kan det te fe no me net fore kom me ennaring i dag Hvis Loui se Olsen had de doslashdd naring i 2017 vil le opp-lis tin gen imid ler tid ty pisk ha sett slik ut i en mo der ne doslashds an non se laquoMar ti na (Carl) Thor sen Mar tha (Hans) Larsen Gun da Hil da and Ben dix Olsenraquo

NOEN SIS TE RAringD PAring VEI ENFor aring lyk kes i jak ten paring folk som byt tet navn da de kom til USA er det vik tig aring fav ne vidt i slekts grans kin gen varingr Fin ner vi ikke per so nen vi le ter et ter maring vi kan skje foslashl ge opp li ve ne til en bror ugift tan te el ler inn gif tet svo ger Vi er ogsaring noslashdt til aring vaeligre sta og ha litt taringl mo dig-het Fant du in gen ting i dag For soslashk igjen om et halvt aringr Kan skje er den ene kil den som gir deg traring den du tren ger for aring noslashs te vi de re da blitt soslashk bar og kom met paring nett Lyk ke til med en ga ran tert spen nen de jakt

KIL DERSharon DeBartolo Carmack The Fa mi ly Tree Guide To Fin ding Your Ellis Island Ancestors Cin cin na ti OH 2005 Liv Ma rit Haa ken stad Slekts grans ke-rens gui de til ut vand rin gen 1825-1930 Ber gen 2013 George G Mor gan How to do Ev ery thing with your Genealogy Emeryville CA 2004 Me gan Smolenyak2 Hey Ame ri ca Your Roots Are Sho wing New York NY 2012 Loretto Den nis Szucs They Be came Americans Salt Lake City UT 1997 Ivar Utne Hva er et navn Oslo 2011

Doslashds ser ti fi ka ter er i man ge til fel ler en ut mer ket kil de til aring faring vite en per sons eks ak te foslashd sels da to men ofte ikke soslashk ba re Yt ter li ge re et usik ker hets mo ment som spil ler inn ved bruk av nett opp den ne kil de ty pen er at ho ved-per so nen selv jo er doslashd Hvor sik re kan vi vaeligre paring at in for ma sjo nen kone barn el ler en an satt paring et sy ke hus ga er kor rekt Eacuten ting det er vik tig aring ha klart for seg er at den ame ri kans ke selv foslashl ge lig he ten med fas te slekts-navn sposlash ker i ku lis se ne naringr de paring roslash ren de ble spurt et ter opp lys nin ger om av doslash des for eld re Der som norsk foslashd te Hans P Ericksons far i en slik kil de opp ly ses aring vaeligre laquoErick Ericksonraquo el ler en hvil ken som helst an nen kom-bi na sjon hvor for navn og et ter navn er ut le det av sam me navn boslashr det rin ge et par var sel bjel ler Selv sagt kan det stem me Det fin nes fak tisk nord menn som he ter Erik Erik sen Men det kan like gjer ne vaeligre slik at Hans P Ericksons far rik tig nok het Erik til for navn men at et-ter nav net laquoEricksonraquo i hans til fel le er et fast ame ri kansk slekts navn gitt til ba ke vir ken de kraft og dan net av Eriks eget for navn I vir ke lig he ten het laquoErick Ericksonraquo kan-skje Erik Asgrimsen el ler Olsen For aring be kref te deacutet maring an net kil de ma te ria le trek kes inn i un der soslash kel se ne varingre

I til fel let med Hans Bern hard Ar ne sen som alt saring bod-de i San Fran cis co viss te jeg fra nors ke kil der at han var foslashdt 28 mai 1857 paring Roslashre paring Bor re Hor ten som soslashnn av Ma ren Madsdatter Bastoslash og Erik Ar ne sen Kan skje vil le skif te pa pi re ne et ter soslashs te ren Hen rik ke i Hor ten ha

gitt meg opp lys nin ge ne jeg hi get et ter for sik kert aring kun-ne iden ti fi se re ham for eks em pel en eks akt ad res se Jeg be stem te meg imid ler tid for aring garing en an nen vei og be stil-te doslashds ser ti fi ka tet til min laquohe tes teraquo kan di dat i San Fran-cis co Hen ry B Ar ne sen foslashdt i Norge i mai 1857 og doslashd 9 ja nu ar 1929 At Hen ry had de brukt for nav net Hans viss te jeg fra utal li ge fol ke tel lin ger sis te gang i 1920 saring ak ku rat deacuten nav ne end rin gen had de kom met svaeligrt sent i li vet Dog staringr han helt kon se kvent som Hen ry i alle kil-der ved roslash ren de doslashds fal let ogsaring doslashds an non ser ndash som dess ver re ikke be kref ter opp ha vet i Norge Et ter en stund kom sva ret Doslashds ser ti fi ka tet opp ga at Hen ry B Ar ne sen var foslashdt i Norge 28 mai 1857 som soslashnn av laquoEric Ar ne-senraquo og laquoMary Mat senraquo Det var ikke rom for tvil baringde foslashd sels da to og navn paring for eld re ndash i lett ame ri ka ni sert ut-ga ve ndash stem te Se ne re skul le det vise seg at et ter kom mer-ne ikke had de faringtt med seg naringr bes te fa ren doslashde kan skje nett opp paring grunn av over gan gen til for nav net Hen ry i moslash tet med det ame ri kans ke sam fun net Paring hjem me ba ne het han ga ran tert Hans til sin doslash en de dag

KVIN NER SOM FAringR NYTT SLEKTS NAVN I FOR BIN DEL SE MED GIF TER MAringLDen ne va ri an ten av nav ne byt te er selv sagt litt an ner le-des enn de and re til fel le ne vi har vaeligrt inn om Naringr noen gif ter seg ned fel les hen del sen i fle re ty per ar kiv ma te ria le

Il lust ra sjons teks terBil de 01

Bil de 02

Bil de 03

Bil de 04

Bil de 05 A og 05 B

Post kort foto sendt fra Olaf Gilbertsen i Chi ca go til ne voslash en laquoMr Os kar Mar tin senraquo i 1919 Os kar ar bei det som fis ke hand-ler og doslashde bare et par maring ne der se ne re Til venstre ser vi hans ju le hil sen hjem FOTO PRI VAT

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 28 29 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ANasjonalitetsmatrikler

ndash kil de til nord menn i ut len dig het og i ut fart

NORSK OG SVENSK RIKS AR KIVFor pe ri oden et ter 1905 vil man fin ne til sva ren de pro to kol ler i nors ke kon-su lat- og uten riks sta-sjons ar ki ver som opp be-va res paring Riks ar ki vet i Oslo For en kel te av uten riks sta sjo ne ne dek-ker de nors ke pro to kol-le ne et godt styk ke til ba-ke paring 1800-tal let og det er ukjent hvor for dis se da ikke er opp be vart i det svens ke Riks ar ki vet Det kan vir ke som om sli ke nasjonalitetsmatrikler ble foslashrt ved nors ke uten riks-sta sjo ner frem mot 1970-tal let I varingre da ger har nors ke myn dig he ter er stat tet det te med et nett ba sert verk toslashy som kal les reiseregistreringno hvor nors ke bor ge re kan re gist re re sine uten lands-opp hold Paring den ne maring-ten vil Uten riks tje nes ten kun ne naring dem paring opp gitt kon takt in for ma sjon i til fel le noe al vor lig skul le skje i det lan det man opp hol der seg

DUG NADS AR BEID AV SLEKT OG DATAEn del av de svens ke nasjonalitetsmatriklene er skan net og lig ger ute paring det svens ke Riks ar ki vets nett-tje nes te SVAR I til legg er da ta ba sen laquoNationalitetsmatriklarraquo del av Fak ta ban ken paring Roumltterse der fri vil li ge har in dek sert en rek ke nasjonalitetsmatrikler fra uli ke uten riks sta sjo-ner og kon su la ter Man faringr til gang til Fak ta ban ken paring Roumltterse ved aring vaeligre med lem av laquoRoumltters Vaumlnnerraquo Noen av de nors ke nasjonalitetsmatriklene lig ger ogsaring di gi talt Slekt og Data Vestfold har skan net laquoNasjonalitets-matrikkelen for Ge ne ral kon su la tet i Bil bao 1908-1970raquo Den ne lig ger til gjen ge lig for varingre med lem mer paring varingr nett si de Slekt og Data tar sik te paring aring skan ne fle re av dis se pro to kol le ne

SLIK LE SER DU NASJONALMATRIKLENEPer so na lia1 Den uten lands bo sat tes ful le navn2 Stil ling 3 Foslashd sels aringr og dag 4 Foslash de sted I en del til fel ler foslash de sted for barn foslashdt uten lands5 Naringr ved kom men de er opp gitt som ut vand retfor-lot Norge6 Naringr per so nen har an meldt seg paring kon su latuten-riks sta sjon for aring soslashke mat rik kel at test

Opp lys nin ger om stats bor ger for hold bo pel og an merk nin ger7 Om ved kom men de har for be holdt seg norsk stats-bor ger rett Opp lys nin ger om doslashds fall8 Bo pel9 An mel ders un der skrift10 Va rig het av ut stedt mat rik kel at test fra kon su lat el ler an nen uten riks sta sjon11 An merk nin ger om doslashds fall el ler om per so nen har an tatt an nen stats stats bor ger skap mm

Am bas sa de ne og kon su la-te ne har all tid hatt som opp ga ve aring bi staring og hjel pe sine lands inn byg ge re i ut len dig het ved krig for foslashl gel ser na tur ka ta stro-fer el ler and re van ske lig-he ter I til legg had dehar de som opp ga ve aring bi staring i ju ri dis ke for hold som vi el ser doslashds fall sjoslash for kla-rin ger og ar ve opp gjoslashr samt ved et ter lys nin ger et ter for svun ne per so ner

EN NYT TIG KIL DEFor aring hol de kon troll paring de nord men ne ne som bod de fast i am bas sa denkon su la tets dek nings om-raring de foslashr te de det vi kal ler nasjonalmatrikler Her ble en rek ke bio gra fis ke opp-lys nin ger re gist rert noe som gjoslashr det te til en vel dig nyt tig kil de

Dis se mat rik le ne ble inn foslashrt da Norge frem - de les var i uni on med Sve ri ge Saring for aring fin ne nord menn i ut lan det for pe ri oden 1814 til 1905 maring vi lete i laquoNationalitets-matriklarraquo el ler laquoFoumlrteckningar oumlver norska och svenska borgareraquo i svens ke laquobe- skickningsraquo- og kon su lat-ar kiv Dis se opp be va res i det svens ke Riks ar ki vets av de ling i Marieberg

1R

6P

2R 3R

4R

5S

For aring fin ne bio gra fis ke opp lys nin ger om nors ke for fed re i ut lan det er nasjonalmatriklene et godt sted aring lete

A MORTEN THORVALDSEN

KIL DElaquoNationalitetsmatriklar ndash Utenlandssvenskarnas laquohusfoumlrhoumlrsleaumlngdraquo i laquoEmi-grant forsk ningraquo red Ted Ros vall og Anna-Lena Hult man (Sveriges Slaumlkt-forskarfoumlrbunds Handboumlcker 1) laquoNationalitetsmatriklar i Fak ta ban kenraquo (genealogise 14032014)

A A

8R

9R 10R

11R

7R

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 30 31 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Historien om et forlis

Sent paring 1970-tal let skaf et kon tak ter i Re de ri for bun-det en Lloyds-re gis ter ut skrift til oss med noen faring for-mel le data om for li set Gjen nom de foslashl gen de ti aring re ne kom jeg med jev ne mel lom rom til ba ke til den ne his to-ri en uten aring kom me noe saeligr lig vi de re i soslashket et ter for-mell do ku men ta sjon el ler nye de tal jer Naringr fikk slekt-nin ge ne i Norge vite hva som had de skjedd Fikk de noen er stat ning Jeg skrev brev til stats- og riks ar kiv men de kun ne ikke hjel pe Hel ler ikke da Di gi tal ar ki vet kom paring nett fant jeg noe

FOslashR S TE GJEN NOM BRUDD KOM I 2010I 2006 dro jeg til Van cou ver paring slekts stev ne og blant de 150 fram moslasht te fan tes det fle re his to rie in ter es ser te De skaf et raskt litt ge ne rell in for ma sjon om fis ke ri og re de-ri er rundt Van cou ver men foslashrst i 2010 kom et gjen nom-brudd da ca na di er ne grei de aring fin ne noen avis no ti ser via uli ke ar ki ver i Van cou ver Like et ter be gyn te in ter nett aring gi bed re soslashke tref paring ca na dis ke og ame ri kans ke avi ser enn foslashr I en no tis som ble tryk ket i Van cou ver Sun varing ren 1916 duk ket det opp steds-et ter navn som Ul stein og Hes sen sam men med en rek ke -sen-navn In gen for-navn ndash bare for bok sta ver Da la jeg ut en et ter lys ning paring Slekt og Datas slekts fo rum for Sunn moslash re Der svar te gode hjel pe re raskt med si ta ter fra uli ke byg de boslash ker av ty pen laquoNN for lis te i en vin ter storm i Alas karaquo og kort et ter had de vi sam let iden ti te ten til aringtte av sunn moslash rin-ge ne paring lista Noen av dis se had de ogsaring vaeligrt hos fo to gra-

Helt si den jeg var li ten har jeg lurt paring hva som skjed de med min ol de far og de and re men ne ne som for lis te sam men med han uten for Alas ka i 1916 Det skul le man ge aringr og man ge kil der til for aring faring sva ret

A KRISTIN OslashVERAAS

Tid lig paring 1970-tal let spur te jeg min mor far Bjar ne om han kun ne for tel le om sin far ndash ba ke ren Jens Ben dik sen Aas Men nei han had de faring min ner aring hen te fram Som 9-aringr ing fikk han vite at fa ren had de for list uten for Alas-ka om bord paring en kvei te baringt som het On ward Ho Det te skjed de seks aringr et ter at Jens for lot Norge I 1910 had de han en bror og en soslashs ter i Van cou ver-om raring det som lig-ger i British Co lum bia paring den ca na dis ke stil le havs kys ten Da den nes te soslashs te ren ogsaring vil le emi gre re dro Jens til Ca na da sam men med hen ne

Han job bet len ge som kokk i log ging camps ndash mid-ler ti di ge lei re for toslashm mer hog ge re som fel te ur skogs-toslashm mer med ma nu elt ut styr Vi kan gjet te paring at mat lys-ten var god og at kok ken had de en tra vel tid Fem aringr se ne re var kone og barn frem de les bo fas te i Norge Sam ti dig soslashk te Jens hyre paring SS On ward Ho Han had de ikke vaeligrt til sjoslashs si den han emi grer te sier mann skaps - lis ta Job ben var godt be talt og pas set bra for en som had de vaeligrt ba ker mes ter i Aringlesund og som ogsaring had de er fa ring fra stu ert ar beid paring las te baring ter langs nor ske kys-ten Mer vet vi ikke Jens kom fra en brev skri ven de fa-mi lie men in gen av hans brev hjem ble gjemt paring Da jeg stil te mitt sposlashrs maringl var ol de mor og hen nes soslashs ken bor-te de enes te som kun ne vite noe mer enn det mor far gjor de bod de i Ca na da Te le fon sam ta ler var dyrt og in gen nev ne sli ke tema i de aringr li ge ju le bre ve ne Der med ble sa ken lig gen de

FOR SVANT 18 JA NU AR 1916Gjen nom uli ke kil der fant jeg se ne re ut at SS On ward Ho for svant den 18 ja nu ar 1916 Sis te ob ser va sjon var uten for Cape Fairweather som lig ger i Alas ka rett nord for gren sen til den ca na dis ke sta ten British Co lum bia Vin te ren 1916 kom med saring ster ke stor mer over det nord li ge Stil le ha vet at faring eu ro pe is ke inn vand re re kun ne hus ke aring ha sett vaelig ret slik

Jens Aas i 1912 som kokk paring bro rens log ging camp naeligr Camp bell Ri ver Van cou ver Island I for grun nen tre av hans ca na disk foslashd te ne voslash er FOTO PRI VAT

Por trett er av halv par ten av fis ker ne og mann ska-pet som var om bord paring On ward Ho da den for lis te FOTO VIA DA GENS FA MI LIE MED LEM MER HIS TO RIE LAGS - SAM LIN GER OG FYLKESFOTOARKIVET

Soslashn nen til en av de for lis te men ne ne Hans Ruud noen aringr ett er at han og mo ren re tur ner te til Norge ett er

at fa ren gikk bort FOTO PRI VAT EIE

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

33 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 32

A TEMA A USA USA A TEMA A

nel ses sted famiieforhold etc og ofte var dis se unoslashy ak ti-ge el ler feil saring maring ne der se ne re maringt te han star te i nye spor De fles te om bord paring On ward Ho var ens li ge menn mel lom 25 og 35 de had de sine bes te ven ner blant hver and re de had de sine of si el le pa pi rer med seg om-bord og de had de ikke noslashd ven dig vis re gist rert noen paring-roslash ren de navn hos kon su len Kon sul-ar ki vet vi ser man ge eks emp ler paring iden ti tets spe ku la sjo ner og for vir ring

ALLE DOslashDS BO FIKK UT BE TALT 100 US DOL LAR HVERParing den po si ti ve si den saring had de re de ri et BC Packers As so cia ti on in sis tert paring at alle de forhyrede skul le vaeligre med lem av laquoThe Ha li but Fish er menrsquos Uni onraquo Herifra fikk alle doslashds bo ene ut be talt 100 US dol lar hver An sat te i da gens arv ta ker et ter den ne fag for en in gen sier at de ikke tror at de hund re aringr gam le ar kiv map pe ne er be vart saring fore loslash pig har jeg ikke faringtt ar kiv tref ver ken i USA (det var Se att le-kon to ret som had de den ne sa ken) el ler i British Co lum bia paring det te Der med er frem de les halv-par ten av de bri tis ke kol le g ene om bord ano ny me Aring fin-ne On ward Ho-fis ke ren laquoDan Brownraquo paring et in ter nett-soslashk av i dag er ikke saeligr lig sann syn lig Der imot faringr du man ge uve sent li ge tref Men der som sam me Brown var ung kar fins det kan skje noe om ham i bri tis ke kon sul-ar ki ver New found land ble ikke ca na disk foslashr i 1949 og var i 1916 en selv sten dig del av det bri tis ke sam vel det

Det nors ke ge ne ral kon su la tet i Ca na da laring i Mon tre al og in for ma sjons vei en til ar vin ger i Norge gikk fra kon-sul Stahlschmidt i Van cou ver (en tysk ca na di er) til ge ne-ral kon su len i Mon tre al (en nord mann) og derifra via Uten riks de par te men tet i Oslo til lo ka le lens menn el ler po li ti mest re i fis ker nes og sjoslash men ne nes hjem kom mu-ner Det er ar ki vert noen pa pi rer som vi ser at uten riks-de par te men tet haringnd ter te sjoslash menn og fis ke re via uli ke

av de lin ger saring i noen til fel ler ble On ward Ho-ar ve sa ke ne for sin ket for di sa ken maringt te flyt tes til and re UD-saks be-hand le re enn opp rin ne lig til delt

FANT MAN NEN BAK laquoKOR RE SPON DENT BRE VETraquoSom nevnt tryk ket Sunn moslashrs pos ten et brev sig nert JD ndash skre vet paring norsk der for li set er om talt I et lyst oslashye blikk soslashk te jeg igjen nom nett ver sjo nen av laquoBritish Co lum bia City Directories 1860-1955raquo i del meng den laquoNorth ern British Co lum biaraquo hvor Prin ce Ru pert lig ger Der bod-de tross alt ikke saring man ge per so ner paring D i Prin ce Ru pert i 1916 selv om det var en stor og vik tig by Mot slut ten av bok sta ven D duk ket det opp en so le klar fa vo ritt til sig na tu ren laquoDyb havn Johnraquo Aringpen bart en nord mann Og naringr Di gi tal ar ki vet saring kun ne for tel le at en med hans navn var foslashdt i Lan ge varingg had de bodd i Aringlesund og emi-grer te i 1907 var det lite tvil om at han var man nen bak laquokor re spon dent bre vetraquo Sam me mann ble et ter hvert norsk vi se kon sul i Prin ce Ru pert men i 1916 var han ikke kom met saring langt Li ke vel ser vi at Van cou ver-kon-su len kor re spon de rer iv rig med ham for aring faring ord net opp i ar ve sa ke ne et ter On ward Ho-for li set og JD er godt in for mert om en kel te av fis ker ne og kan hjel pe kon su-len med ad res ser til slekt nin ger i Ca na da hva hjem ste det de res var at noen av dem eide en li ten baringt i lag og at noen had de saeligre gne fram tids pla ner I On ward Hos til-fel le er det ren flaks at en slik res surs per son var bo satt paring rett sted til rett tid Det gjoslashr ar kiv map pe ne mye mer inn holds ri ke enn de el lers vil le vaeligrt

HJELP FRA SLEKT OG DATAI lang tid et ter Riks ar ki vets map pe funn for ble kap tei nen selv en ut ford ring Han sto i kon su lens ge ne rel le map pe

fen foslashr de emi grer te saring fle re por tret ter ble fun net i det di gi ta le Fylkesfotoarkivet Et ter nytt tips fra ca na dis ke avis no ti ser fant en tid li ge re an satt i Sunn moslashrs pos ten en lang ar tik kel i Sunn moslash rs pos tens ar kiv da tert 25 mars 1916 Ar tik ke len var skre vet av den ano ny me JD fra Prin ce Ru pert i British Co lum bia og hans nav ne lis te var nes ten lik med den i Van cou ver Sun men ikke helt Det sann syn li ge an tal let om bord va ri er te fra 32 til 37 alt et ter jour na lis te nes spe ku la sjons iver

IDEN TI FI SE RING AV ALLEDet ble sta dig mer fris ten de aring for soslash ke aring iden ti fi se re alle om bord alt saring fin ne ut naringr og hvor per so ne ne var foslashdt og hvem som var for eld re ne Kan skje kun ne naring ti dens slekt nin ger sam les om en 100-aringrs mar ke ring for for li set En por trett sam ling med alle an sik te ne vil le gi oss en bed re foslash lel se for kvei te baring ten som ar beids plass Og hvil ke fel les in ter es ser had de de Var alle emi gran ter av sam me aringr gang Det var lett aring fin ne ak tu el le emi grant kan di da ter i Di gi tal ar ki vet men hvor dan fin ner en den rik ti ge laquofis-ker KKnutsenraquo blant alle al ter na ti ve ne Al ders spen net til en som kan dri ve fis ke er langt og der med var ogsaring emi gra sjons aringr-spen net stort Hjem ste de ne var ukjen te Rei se ru te ne fra Norge til Van cou ver var ufor ut si ge li ge Rundt 1910 be gyn te en da til fle re aring ta det -sen-nav net som far bruk te som sitt et ter navn mens and re frem de les bruk te sitt pa tro nym

KON SU LAT AR KI VET DUK KER OPPI fle re aringr had de jeg soslashkt emi gra sjons lis te ne paring kryss og tvers for aring fin ne nav ne lik he ter og der et ter for soslashk te jeg aring av kref te at den emi gran ten ikke var i live leng re et ter aringret 1916 Det te maringt te i saring fall av kref tes baringde i Ca na da USA og Norge En haringp loslashs jobb egent lig men jeg satt i alle fall igjen med et knip pe ster ke teo ri er Det gjen sto li ke vel minst ti usik reukjen te nors ke da 100-aringrsaringret sat te inn Som et sis te fram stoslasht send te jeg en ny hen ven del se til Riks ar ki vet i feb ruar 2016 Da fikk jeg over ras ken de napp Det fan tes et kon sul ar kiv som kun ne gi svar Jeg send te ogsaring det sam me sposlashrs maring let di rek te til da gens nors ke kon sul i Van cou ver for aring hoslashre om de had de noe lig gen de paring bak rom met som ikke had de blitt inn le vert men derifra fikk jeg ald ri svar Paring arkivportalenno ser det ut til at dis se es ke ne ikke ble gjort soslashk ba re foslashr sent i 2015 saring her kan vi snak ke om rik tig ar kiv ak sjon i rik tig tid Plut se lig had de jeg skrift lig og of ent lig be vis for at Chris Bravak tid li ge re het Kris ti an Ro bert sen Bre vik at OOlsen var to uli ke per so ner med Olsen som pa tro nym at HRudd ikke var eng elsk men der imot en norsk Ruud osv De ca na dis ke avis no ti se ne og skri ben ten i Sunn moslashrs-pos ten vis te seg aring ha baringde urik ti ge og rik ti ge navn om hver and re An tal let om bord ble til slutt 34

ET STA DIG KLA RE RE BIL DEEn sam men stil ling av gam le og nye funn ga den ne be-skri vel sen

S S On ward Ho had de hjem stavn i Steveston rett soslashr for Van-cou ver Det var et mo der ne skip bygd i Hull i 1907 og det had de garingtt baringde i Ba rents ha vet og rundt Ild lan det foslashr det fra 1914 tok ut paring Alaskabankene Kvei te fis ke flaring ten i det nord li ge Stil le ha vet var svaeligrt do mi nert av nord menn paring den ne ti den og saring og si alle skip per ne var nors ke Da hy ret de ogsaring helst nord-menn til baringde mann skap og fis ke re Noen av alle dis se sjoslash ens menn had de skif tet stats bor ger skap og var etab lert som ca na di-e re el ler kan skje like gjer ne som ame ri ka ne re rett over gren sa i soslashr Noen av dem had de en na tu ra li se rings soslashk nad inne til be hand ling men fle re var ikke en gang re gist rert som bo satt lsquoover therersquo si den de had de kla re pla ner om aring rei se hjem til Norge straks de had de tjent nok pen ger En del bod de der for paring ho tel ler pen sjo na ter el ler hyb ler Et ter 1914 for pur ret ver-dens kri gen re tur rei sen for noen

KON SU LEN MAringT TE SPO RE OPP AR VIN GERParing uvaeligrs-tirs da gen i 1916 var On ward Ho paring hjem vei fra ban ke ne i nord med full last Ka rer paring en til sva ren de sku te ob ser ver te den paring lang av stand og det ble gjen for-talt et ter paring at de had de mye is i rig gen Kort et ter for-svant den av syne og 26 nord menn sam men med aringtte mann med bri tisk-klin gen de navn ble et ter uker og maring-ne ders avis spe ku la sjo ner er klaeligrt for om kom met Den nors ke kon su len i Van cou ver maringt te saring star te jak ten paring ar vin ger et ter alle nord men ne ne om bord Det te var ikke en kelt for ham Ar ki vet hans vi ser at han maringt te un der soslash-ke man ge loslashse ryk ter om slekt nin ger ad res ser opp rin-

Ma le ri av fis ker Hans Ruud med fa mi lie De bod de naeligr Chi na-town i Van cou ver Der fan tes det kunst ne re som tok sli ke opp drag FOTOEIER SVER RE A VAL DER HAUG SLEKT NING AV HANSrsquo KONE OG SOslashNN

For stoslashr ret fo to gra fi av On ward Ho an ta ke lig tatt som me ren 1915 si den per so ne ne har lett e klaeligr EIER SVER RE A VAL DER HAUG AV FO TO GRA FE RING STAA LE WAT TOslash SUNN MOslashRS POS TEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

35 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 34

A TEMA A USA

En av en ke ne av vik ler sitt hjem i Van cou ver tar med seg sitt sped barn og re tur ne rer til Norge Uten ek te-mann saring hun in gen fram tid i sitt nye hjem land Ei en de le ne et ter fle re av de om kom ne ble sam let i en fel les skips kis te og sendt til Aringlesund Mot ta ker ne ven-tet der et ter ett aringr paring at den skul le kom me fram tross en rek ke skrift li ge pur rin ger En i mann ska pet had de en hy bel vert in ne som saring paring ham som sin soslashnn I ar ki vet fins bre vet hun skrev til fa mi li en hans i Norge hvor hun for tel ler om hans flot te opp foslashr sel gjen nom de se ne re aringre ne Noen ar vin ger hoslashr te noen si at en prest som sto for et del opp gjoslashr kan skje ikke var til aring sto le paring Kon su len spur te pres ten om det te og han be dy rer at han had de gitt den ne nord man nen gra tis lo sji over lengre tid og at pro ble met var sjoslash man nen selv som ikke kun ne haringnd te re pen ger Fle re av fis ker ne had de kjoslashpt tom ter og kon su len job bet i aringre vis med aring proslash ve aring sel ge dis se Ar ki vet in ne-hol der ogsaring aringr li ge skat te sed ler rundt dis se ei en dom-me ne Noen av en ke ne sak soslashk te re de ri et og ar ki vet har eks-emp ler paring hvil ke ar gu men ter de bruk te og hvor dan en ju rist vur der te de res vin ner sjan ser i ca na disk rett Kon klu sjo nen var at de bur de stop pe sa ken En soslashs ter av en fis ker skri ver laquojeg viss te ikke han var her omkringraquo laquoSend meg pen ger straksraquo Ole Hes sen mis tet to soslashn ner i det te for li set Han var bo satt i Prin ce Ru pert og had de blitt spurt om aring vaeligre med paring den ne tu ren men had de latt vaeligre

IN FOR MA SJON SOM KOM MER MAN GE TIL GODEHvor for fors ker jeg paring hele mann ska pet og paring hvem som er de res slekt nin ger i dag Er det ikke nok aring vite at ol de far dro job bet og for svant En mo ti va sjon er at den-ne his to ri en har knytninger til saring man ge ge ne rel le tema ndash norsk emi gra sjon ca na disk im mi gra sjon ame ri kansk fis ke forsk ning vaeligr fe no me ner skips kon struk sjon ar kiv-tek nikk sam funns ut vik ling bruk av da gens so si a le me-

di er til aring ska pe fel les skap hund re aringr et ter for aring nev ne noen Det er ogsaring mer gi ven de aring bru ke tid paring et stort tema hvis re sul ta te ne kan kom me man ge til gode baringde in nen lands og uten lands

In nen ut loslash pet av 2016 rakk vi aring fin ne kor rek te navn paring alle de 34 om bord faring kon takt med naring tids slekt nin ger av 12 skaf e fo to gra fi er av 15 iden ti fi se re alle de 12 en-ke ne og fin ne nav ne ne paring de 25 et ter lat te bar na Gjen-nom tre ar tik ler har lo ka le eks per ter i his to rie lag i Ag der paring Sunn moslash re og paring Fo sen sett naeligr me re paring bak-grun nen til aringtte av ka re ne som for svant I noen av til fel-le ne vi ser det seg at On ward Ho-fis ke ren bare en av fle re soslashs ken som for lis te fra sam me fa mi lie Vin ter stor-me ne rundt 1916 tok hardt i nors ke far vann ogsaring

AR BEI DET GAringR VI DE REDet tar tid aring fors ke paring fa mi lie bak grun nen til 26 nors ke menn fra saring vidt for skjel li ge stroslashk av lan det som Oslashstfold Oslo Ag der Nord vest lan det Nam da len og Ves ter aringlen Me to der som vir ker bra for noen lands de ler gir ikke all tid re sul ta ter and re ste der Naringr en saring leg ger paring aringtte ca na di e re som har opp rin nel se fra Van cou ver New- foundland Nova Sco tia Isle of Man og Eng land blir det ikke enk le re laquoE Hansen Edmundsen fra Dan markraquo er frem de les ukjent men her har jeg faringtt hjelp paring en dansk ge nea lo gisk grup pe paring Face book saring vi har en teo ri Det fins frem de les man ge ules te kil der saring his to ri-en om ka re ne rundt mid dags bor det paring On ward Ho blir ikke fer dig stilt med det foslashr s te Ar bei det garingr vi de re

som laquoFred Fredricksenraquo med en soslashs ter Ma rie i Oslo Aringpen bart en ut flyt tet nord mann Her bruk te jeg ogsaring Slekt og Data-et ter lys nin ger for aring fin ne kan di da ter Til slutt vis te det seg at han slett ikke het Fred men Haakon og da falt brik ke ne paring plass An ta ke lig bruk te han Fred som kal le navn paring jobb slik at selv kon su len tok feil i den sa ken UD bruk te dess uten lite tid paring ham si den han var gift i Ca na da

For ri ge num mer av Slekt og Data ga gode tips om uli ke nors ke sjoslash manns re gist re Det te er kil der jeg ikke har brukt hit til men som helt klart maring un der soslash kes Haakon Fredriksens vei fra Oslo til Steveston er ukjent for meg men kan kan skje fin nes der

Har ry Hansen fra SonOslo var ogsaring en noslashtt som fle-re Slekt og Data-hjel pe re maringt te bi dra til aring av sloslash re Hans kone og fle re av de res barn emi grer te un der et ter nav net Gul brand sen Det vis te seg at Har ry var doslashpt Hans Gul-brand sen og var soslashnn av Gul brand Hansen I Ca na da ble han da til Har ry Hansen Frem de les er det ukjent hvil-ken rei se ru te fa mi li en valg te De er ty de lig re gist rert inn til Ca na da men jeg fin ner ikke at de dro ut av Norge Om det te be tyr at vi har ufull sten di ge emi gra sjons lis ter el ler om de dro via Sve ri ge el ler Dan mark er uvisst

MAP PE NE FOR TEL LER OM MAN GE SKJEB NERInn hol det i Riks ar ki vets es ker er en kelt sagt map per med bo opp gjoslash ret til hver nord menn som doslashde i Ca na da der en el ler fle re ar vin ger bod de i Norge Map pe ne kan in ne hol-de bank ut skrif ter tomte skjoslash ter brev fra far i Norge som skri ver og sier hvor trist det var aring mot ta doslashds mel din gen

sig ner te mot taks kvit te rin ger for er stat nings ut be ta lin ger kor re spon dan se med hy bel vert skap for aring proslash ve aring fin ne ut om den doslashde had de bank kon ti osv Ar kiv map pe ne vi ser mang slung ne skjeb ner og for tel ler om baringde nors ke for-hold og ca na dis ke for hold Her er noen fle re eks emp ler Van cou ver-slekt nin ge ne til kok ken Jens var sen tra le ak toslash rer i ar ve opp gjoslash ret Da gens et ter kom me re har ald ri hoslashrt noe om det te En far skri ver laquo jeg vil vaeligre me get taknemmelig for De par te men tets Bi stand til gjennem ved kom men de nors ke Kon sul at faa inn ford ret hvad som maatte vaeligre at er hol de Jeg maa dog be mer ke at jeg er en fat tig Mand som ikke oslashns ker og ikke kan taa le at blive paadraget nogen Udgift som ikke kan daeligkkes af det som med Sikkerhed kan paaregnes Indfordret af Afdoslashdes Til go de ha ven deraquo En lens mann skri ver at er stat nin gen boslashr sen des raskt si den laquo ko nen har ska det haringn den og kan ikke ar bei-de og maring faring fat tig pen ger saring len geraquo

Z KILDER

Hitt il har jeg i ho ved sak brukt dis se kil de ne Riks ar ki vet (UD-ar ki ve ne Ar ki vet Riks ar ki vets map per

fra Uten riks de par te men tet ar kiv S-2259 UD se rie Do)

Slekt og Data (ett er lys nin ger pr dis trikt grav steds info)

Nbno (for soslashk ett er per son navn og for hen del ses soslashk i boslash ker og avi ser)

Di gi tal ar ki vet (emi gra sjon fa mi lie soslashk ad res se re gist re)

laquoBC ar chivesraquo (for aring fin ne ett er slekt av emi gran ters fa mi lie)

laquoBritish Co lum bia City Directories 1860ndash1955raquo (Finne ad res ser og fa mi lie med lem mer Her kan du soslashke paring navn men ogsaring paring ad res se)

Google maps ndash for aring se hvor dan hu se ne og tom te ne til mann ska pet ser ut i dag

Hull Maritime Museum (for aring fin ne mer om ski pets his to rie fo to gra fi er og ma le ri er)

Ge nea lo gis ke grup per paring Face book feks for New found-land Isle of Man osv

Slekts traeligr paring Ancestrycom genicom osv for aring fin ne even tu el le naring le ven de slekt nin ger

Google soslashk (sta dig noe nytt)

For alle som oslashns ker aring soslashke ett er per so ner som har bodd i British Co lum bia an be fa les det aring soslashke ett er laquoBritish Co lum bia Online Genealogy Recordsraquo som gir man ge nytt i ge len ker

Dokumentaksept fra en far i Norge FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Brev med ju ri dis ke raringd til nors ke ar vin ger sendt fra Uten riks de par te men tet FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

Vancouverkonsulens soslashk ett er per son in for ma sjon hos lo ka le kil der FOTO K OslashVER AAS ORI GI NAL I RIKS AR KI VET

A A

A HAR DU TIPS I SAKEN KONTAKT KRIOVERAASLIVENO

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 36 37 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA U

SA A TEM

A ASlik soslash ker du ett er emi gran ter paring

An ces try og Ellis Island

Skal vi fin ne en ut vand rer kan det vaeligre lurt aring lete i ame ri kans ke kil-der Else Ed vin sen Gran um vi ser deg

hvor dan du garingr frem for aring fin ne dem i to uli ke ba ser

Inne paring An ces try skal vi fin ne en emi grant som he ter Se ri ne Olsen Hun reis te til USA i 1891 Da var hun 21 aringr ugift og skul le rei se til Black R Falls Hun var bo satt paring Aa modt og reis te ut fra Oslo havn med lin jen SS Mon te bel lo Den ne in for ma sjo nen har vi tid li ge re fun-net paring Di gi tal ar ki vet hvor vi kan fin ne ut vand rin gen til nors ke emi gran ter

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

1P Vi bru ker in for ma sjo nen vi har fun net for aring fin ne hen ne inne paring An ces try For aring faring opp ko lon nen for aring fyl le inn An komst dato maring vi tryk ke paring laquoMerraquo helt til hoslashy re

1S Vi fin ner pas sa sjer lis ten for SSMon te bel lo og ser at hun reis te via Li ver pool og Queens town I Li-ver pool gikk hun om bord i SS Gal lia for vi de re rei se til New York

Om du tryk ker paring ka me ra iko net til venst re faringr du opp bil de av baring ten Tryk ker du paring for stoslashr rel ses glas set til hoslashy re faringr du opp skips lis ten

4S  De uli ke ko lon ne ne be tyr foslashl gen de1 Navn2 Al der3 Kjoslashnn4 Yrke5 Hjem land6 Plas se ring om bord7 Be stem mel ses sted8 An tall ba ga sje9 Av rei se sted

3R Vi tryk ker oss inn paring skips lis ten

5 Gjen nom ut vand rings boslashl ge ne an kom emi gran-te ne til uli ke an komst sta sjo ner Den an komst sta sjo-nen det er enk lest aring fin ne in for ma sjon fra er Ellis Island Der er passasjerlistene di gi ta li sert og soslashk- bare

For aring fin ne den ne in for ma sjo nen maring du garing inn paring Ellis Island Foun da tions si der Vi proslash ver aring soslashke et ter emi gran ten Be ret Skram stad her P 

6S Vi fin ner da Be ret som ut vand ret i 1903

R Her ser vi at hun bruk te nav net Bereth Olsen Skram stad og an kom Ellis Island i 1903 med ski pet Cel tic

7P For aring kom-me vi de re maring man re gist re re seg Det te er gra tis men du vil bli spurt om du vil do ne re pen-ger til stif tel sen Om vi tryk ker oss inn paring skips-lis ten fin ner vi Bereth som pas sa sjer 23

R Hun staringr opp foslashrt som hus hjelp er 25 aringr ugift og had de sitt sis te bo sted paring Gjoslash vik Hun har ogsaring opp gitt at hun skal til sin bror Martin Olsen Skram stad i Nord-Da ko ta

Z VIL DU FINNE FLERE EMIGRANTERParing si den norwayheritagecom kan man ogsaring fin ne emi gran ter Her er ogsaring sei lings lis ter for baring te ne og lis te over agen ter og re de ri er

1 2 34 5 6 7 8 9ILLU

STRASJON

COLO

URBO

X

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 38 39 A SLEKT OG DATA 22017

A TEMA A USA USA A TEMA A

Hau gia ner nes ut vand ring til USA

glatt gikk det ikke for de be gyn te tom hend te Og det tok tid aring sli te seg opp Da ut vand rin gen skjoslasht fart 10 aringr se ne re drog man ge foslashr s te ko lo nis ter vi de re til Il li nois og Midt ves ten Den ves le Ken dall-ko lo ni en ved On ta rio-sjoslash en 35 mi les nord vest for Roc hes ter ble ald ri stort mer enn et spring brett

HVOR MAN GE HAU GIA NE RE DRO Det kan vaeligre van ske lig aring faring tall fes tet noslashy ak tig hvor man-ge hau gia ne re som drog over til USA da det ikke ble foslashrt noen med lems lis ter Finn Wiig Sjur sen skri ver foslashl-gen de laquoNaringr det gjel der med lems tal let var haugianers-ynodene (kir ke sam funn) gjen nom alle aringr den min ste av de tre ho ved ret nin ge ne in nen Hauge-roslashrs la i USA Paring grunn av den loslashse or ga ni sa sjons for men er det van ske lig aring be reg ne med lems tall saeligr lig for Eiel sen-sy no den Om-kring 1870 kan sy no dens med lems tall for sik tig an slarings til 6800 el ler bortimot 7 pro sent av det sam le de med lems-tall i de norskame ri kans ke kir ke ne paring den ti den Men da hau gia ner ne prak ti ser te det al min ne li ge mi sjo ne ren de pres te doslashm me er nok ret nin gens kon takt fla te og inn fly-tel se stoslashr re enn med lems tal let for tel lerraquo

HVOR DAN BLE DET RE LI GI Oslash SE LI VET TIL HAU GIA NER NE ET TER UT VAND RIN GEN Da hau gia ner ne emi grer te til USA tok de na tur lig vis skik ken med re li gi oslash se sam lin ger med seg Det var en del av de res liv Men her var det in gen for mell kir ke or ga ni-sa sjon med ut nevnt le der skap som hau gia ner ne kun ne fun ge re in nen for for de nors ke pres te ne mot sat te seg ut vand rin gen og fulg te ikke sine kir ke gjen ge re over At-lan te ren

Den ame ri kans ke sta ten ga ran ter te re li gi ons fri he ten men drev in gen kir ke Alle kir ke sam funn var laquofri kir kerraquo I den nors ke ko lo ni en foslashr te fri he ten for det foslashr s te til stor strid om kir ke li ge laeligre- og ord nings sposlashrs maringl og der med til dan nel sen av en lang rek ke kir ke sam funn For det and re foslashr te for hol de ne til at folk og kir ke ikke len ger var iden tis ke stoslashr rel ser Om det te skri ver Finn Wiig Sjur sen blant an net laquoDet kir ke li vet som sprang ut av den nors ke statskirkeligheten var en hoslashy est he te ro gen stoslashr rel se og ble det mer og mer ut over i 1880-aringre ne Kir ke ut vik lin-gen av spei let den opp ri ven de og smer te ful le pro sess som set tes i gang naringr men nes ker bry ter opp fra det mil joslash som de er foslashdt inn i og soslash ker fot fes te i et helt an net med nye se der skik ker og lo verraquo

Wiig Sjur sen fort set ter laquoKir ke til hoslash rig he ten for ut sat te med lem skap det vil si at folk meld te seg inn i et kir ke-sam funn Det var slik frem til rundt 1860 at de fles te nors ke var til knyt tet et norskame ri kansk kir ke sam funn Men da mas se ut vand rin gen kom i gang i 1860-aringre ne mak tet ikke len ger kir ke ne aring hen ge med Man ge fulg te

stroslashm men fra bygd til by og man ge for svant i by ene De norskame ri kans ke kir ke- le der ne kla get hoslashy lytt over den ne et ter de res me ning soslashr ge li ge ut vik ling de kal te den for tids aringn denraquo

I pe ri oden frem til 1890 ogsaring kalt for strids-pe ri oden var nord men-ne ne med paring aring star te i alt el le ve lu thers ke sy no der el ler kir ke sam funn i USA pluss noen mind re sam funn som ikke fikk noen be tyd ning for ut vik lin gen De fles te sy no de ne var nors ke men noen var til ti der av blan det na sjo na li tet ndash norsk ndash dansk ndash svensk ndash finsk ndash is landsk ndash tysk ndash eng elsk I de fles te sy no de ne var hau gia ne re in vol vert

HVOR DAN LE VER AR VEN ET TER HAU GIA NER NE SOM UT VAND RET VI DE RE I USA I DAG His to rie pro fes sor Nils Olav Oslashst rem ved Uni ver si te tet i Stav an ger som i mars 2015 fikk ut gitt bo ken laquoDen sto re ut fer da fra Skjold og Vats i Ro ga land til USA frem til 1914raquo sva rer slik paring sposlashrs maring let stilt oven for laquoJon Gjerde skreiv om korleis det re li gi oslash se og kul tu rel le laquosen ti men-tetraquo i USAMidt ves ten pas sa godt med den nors ke re li-gi oslash se kul tu ren Slik sett fann vel hau gia nis men ame ri-kansk jord som den kun ne veksa vidare i Korleis hau gi-ansk arv le ver vidare i USA i dag er sjoslashlvsagt vanskeleg aring seia noko eks akt om Men gruumlnderhaldninga til haugianarane moslasht te og sam svar te vel ogsaring godt med den ame ri kans ke self made man ndash my ten el ler fore stil lin ga Kan skje kan den sida av den hau gi ans ke tra di sjo nen seiast aring leva vidare i USA om enn temmeleg om plan ta i og til det norskame ri kans ke sam fun netraquo

KILDER1 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796ndashca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 2 Semmingsen Ing rid Pro fes sor Vei en mot Vest s 18 H Asche houg amp Co (W

Nygaard) Oslo 1941 3 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 15 Norsk Laelig-

rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr 6 NLA For laget Ber gen 1997 4 Blegen Theo do re C USAbrev s 7ndash8 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 5 Blegen Theo do re C USAbrev s 10ndash11 H Asche houg amp Co (W Nygaard)

Oslo 1958 6 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 44ndash45 Norsk

Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997 7 Sjursen Wiig Finn Hau gia nis men i USA 1796 ndash ca 1850 s 34ndash35ndash36

Norsk Laelig rer aka de mis Fri sko le pro sjekt rap port nr6 NLA For laget Ber gen 1997

8 Nils Olav Oslashst rem

Man ge av de foslashr s te emi gran te ne reis te for aring faring stoslashr re re li gi ons fri het I den ne ar tik ke len skal vi se naeligr me re paring hau gia ner nes ut vand ring til USA

A T OM KJETIL MURBERG A Haugeinstituttet

I Norge var det len ge van ske lig aring til hoslash re et an net tros-sam funn Kon ven tik kel pla ka ten av 1741 steng te for full fri het til sam lin ger og opp byg gel ser av re li gi oslash se grup per og de som tros set den ne ble for fulgt av myn dig he te ne

To grup per som fikk kjen ne det te pres set var kve ker-ne og hau gia ner ne Dis se skul le ogsaring bli de foslashr s te som emi grer te til USA da baring ten laquoRestaurationraquo la ut fra kai i Stav an ger i 1825

Selv om de to sam fun ne ne del te mye var de ogsaring uli-ke paring man ge maring ter I mot set ning til hau gia ner ne had de kve ker ne ikke noen pres te stand in gen tros be kjen nel se og in gen sak ra men ter I til legg nek tet de aring av leg ge ed og ut foslash re mi li taeligr tje nes te Finn Wiig Sjur sen som har skre-vet mye om hau gia ner ne er av den opp fat ning at Hauge og hans ven ner av vis te kon se kvent alle be skyld nin ger om se pa ra tis me De var gode lu the ra ne re og stats kir ke-folk de var ikke til hen ge re av ra di ka le loslashs nin ger de droslashm te ikke om noe nytt Ka na an i den ne ver den el ler uten for fed re lan det Bort sett fra det ene til fel le der Hauge ble fengs let hvor han saring til boslashd seg aring roslashm me lan-det fin ner vi ikke et enes te eks em pel i kil de ne paring at hau gia ner ne ut vand ret el ler plan la ut vand ring for aring opp naring tros fri het El ler for aring unn garing for foslashl gel se enda for-foslashl gel se ne fort sat te spo ra disk helt frem til 1842 da kon-ven tik kel pla ka ten om si der ble opp he vet

De foslashr s te aringre ne var Hans Niel sen Hauge i dia log med kve ker ne men et ter hvert ut vik let det seg mer og mer uenig het og det ble hel ler ikke noen fel les ko lo ni naringr sta dig fle re kve ke re og hau gia ne re ut vand ret til USA

HVOR FOR DRO DE Pro fes sor og emi gra sjons his to ri ker Ing rid Sem ming sen me ner at man ikke kan se bort ifra at eks pe di sjo nen i 1825

var sterkt re li gi oslashst pre get Alle sam ti di ge be ret nin ger er eni ge om at det foslashrst og fremst var re li gi oslashs fri het ut vand-rer ne proslashv de aring fin ne i USA Man ser ogsaring lig nen de ten-den ser i and re land blant an net hos Ra pier-me nig he ten fra Wurtemberg i Tysk land Men nes ker un der press soslash ker saring ra di ka le loslashs nin ger paring sine pro ble mer at de bry ter opp for aring soslashke et nytt Ka na an i ukjent land I foslashl ge Finn Wiig Sjur-sen er den ne hy po te sen fra Sem ming sen hel ler tvil som naringr det gjel der hau gia ner ne Visst nok kan hau gia ner ne like fullt bli be teg net som se pa ra tis ter si den de broslasht med kon-ven tik kel pla ka ten og dan net sine egne ven ne sam funn

HVOR BO SAT TE DE SEG Mes te par ten av den lil le foslashr s te emi grant grup pen som an kom New York i ok to ber 1825 slo seg ned rundt Lake On ta rio i sta ten New York Om raring det hvor de slo seg ned ble se ne re slaringtt sam men med Ken dall town ship og blir van lig vis re fe rert som laquoThe Ken dall set tle mentraquo

Selv om den ne grup pen had de det for holds vis greit flyt tet en del av dem i 1834 til Fox Ri ver i Val ley i Il li-nois De oslashkte i an tall i 1836 da en ny grup pe emi gran ter kom fra Norge den foslashr s te grup pen som had de for latt lan det si den 1825

HVOR BO SAT TE DE SEG ET TER HVERT Fox Ri ver Muskego Jef er son Prai rie Rock Prai rie og Koshkonong ndash her had de nord men ne ne slaringtt rot alt i 1840 Selv i 1850-aringre ne var det et sta dig til sig av ny kom me re til de gam le settlementene i Il li nois og Wis con sin og an tal let av nord menn fort sat te aring vok se i de fles te av dem

Ho ved traringk ke ne bar vest og nord men USA er enormt og inn vand rin gen gikk ikke bare over New York men ogsaring gjen nom doslash ren i soslashr De fles te ski pe ne tok de van-li ge nord-ru te ne men noen be gav seg til New Orleans og vest kys ten ndash og man ge opp lev de damp baringt rei ser paring Mis sis sip pi Texas laring unna lan de vei en men det var nord-menn der saring tid lig som i 1845 Det kom ald ri man ge nors ke til Texas De fulg te hel ler vann vei er og fot sti er til Midt ves ten de sto re slet te ne og lan det bor ten for Wis-con sin Iowa Il li nois Min ne so ta Soslashr- og Nord-Da ko ta

Lyk ken var maring let og med ti den naringd de de det men

Det enes te kjen te por trett et av Hans Niel sen Hauge malt i Koslash ben havn av ukjent kunst-

ner ca 1800 FOTO WI KI ME DIA

A A

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 40

A TEMA A USA USA A TEMA A

ogsaring min ne ne fra barn dom men om norskame ri ka ne re paring be soslashk Jeg kan for eks em pel hus ke da en av bes te mors emi grer te soslashst re kom paring be soslashk Hun had de blaringtt haringr og loslashp rundt paring garingrds tu net i jog ge drakt sier hun

BIL DER HAR HATT LA VE RE STA TUS I HIS TO RIE FORSK NIN GENI mel lom ti den had de Lien ruk ket aring bli kunst his to ri ker og et ter et moslashte med en brev fors ker som ar bei det med ame ri ka brev kom hun til aring ten ke til ba ke paring bil det av bes te fa ren paring praelig ri en Tro lig var det ogsaring man ge and re fa mi li er som ikke bare had de be vart brev men ogsaring ame ri ka fo to gra fi er Man ge had de fors ket paring brev men in gen had de in ter es sert seg for det te spen nen de vi su el le ma te ria let Med mid ler fra Norges forskningsraringd star tet hun et forsk nings pro sjekt om kring fo to gra fi et i his to ri-en om den nors ke ame ri ka ut vand rin gen Lien be gyn te aring sam le inn bil der og forsk nin gen foslashr te hen ne baringde til USA og Norge Et ter hvert snev ret fo ku set seg inn paring et par ste der som had de hatt stor ut vand ring Se tes da len og Jaelig ren Her kom hun i kon takt baringde med mu se er ar ki ver og pri vat per so ner som bi dro med ver di full hjelp og spen nen de forsk nings ma te ria le

Lien sier at fo to gra fi et som kil de ma te ria le ge ne relt har hatt lav sta tus i his to rie forsk nin gen Det har i ho ved-sak vaeligrt brukt som il lust ra sjo ner noe man har hvilt oslashy-ne ne paring og er slik ikke blitt vur dert paring egne pre mis ser For bil de ne har i seg selv vaeligrt med paring aring ska pe his to rie Kan skje bi dro nett opp fo to gra fi er sendt fra slekt nin ger i USA til at man ge tok be stem mel sen om selv aring kjoslash pe en ame ri ka bil lett Fo to gra fi ets his to rie og norsk emi gra-sjons his to rie garingr paring man ge maring ter haringnd i haringnd Bare rundt et tiaringr et ter at den foslashr s te emi grant baring ten dro ut fra Stav an ger i 1825 ble ny he ten om opp fin nel sen av fo to-gra fi et gjort kjent i Pa ris Ame ri ka fe be ren og foto fe be-ren her jet der for sam ti dig og man kan der for foslashl ge ut-

vik lin gen av baringde fo to gra fi ene og emi grant sam fun ne ne gjen nom aring se paring dis se bil de ne

ndash Vi vet at noen fa mi li er had de med seg da guer reo ty-pi er i ba ga sjen Det te var for gjen ge ren til fo to gra fi et de var kost ba re aring pro du se re og stort sett bare for fa mi li er fra hoslashy ere so si a le lag Men saring tar det av paring 1860- og -70-tal-let Etter hvert er det bare de al ler fat tig ste som ikke har raringd til aring faring tatt sitt por trett Folk be gyn te tid lig aring sam le vi sitt kort fo to gra fi er i al bum ndash og ut veks le fo to gra fi er med and re Brev og bil der fulg te hver and re ogsaring i kor re spon-dan sen mel lom nors ke ut vand re re og de res slekt og ven-ner hjem me i Norge sier Lien og leg ger til at pri vat per-so ner be gyn ner aring eie egne ka me ra er paring 1920-30-tal let

I bre ve ne som foslashl ger bil de ne staringr det ofte spe si fi sert hvor dan de skul le haringnd te res Ame ri ka brev ble gjer ne sir-ku lert i byg da og fa mi li e ne saring av sen de ren kun ne gjer ne skri ve at bil de ne bare skul le ses av noen ut valg te per so-ner og ikke foslashl ge med i dis tri bu sjons run de ne

VIS TE FRAM UT VIK LIN GEN I DET NYE LI VET GJEN NOM BIL DERGjen nom forsk nin gen sin saring Lien at bil de ne had de uli ke funk sjo ner

ndash Norskame ri ka ne re kun ne ofte be om bil der av ste-der og folk de had de for latt Mens noen brev skri ve re for eks em pel oslashns ket seg et foto av inn sei lin gen til Lil le sand oslashns ket and re seg et bil de av kjen te lan de mer ker som Floslashy fjel let i Ber gen Selv send te norskame ri ka ner ne gjer ne fo to gra fi er av fa mi li en sin for an sine hjem og ei en dom-mer De var ogsaring opp tatt av aring mar ke re vik ti ge be gi ven- he ter i li vet som foslashds ler for lo vel ser bryl lup og doslashds fall fo to gra fisk Paring et fo to gra fi tatt av den norsk-ame ri kans ke fo to graf Martin Mor ri son (el ler Mau rit zen som han het foslashr han emi grer te) ser vi for eks em pel gullbryllupsfeiringen til det norskame ri kans ke ek te pa ret John og Ber te Charlson Her sit ter alle med blik ket ret tet mot fo to gra fen og det er

Viss te du at bil de ne som ofte fulg te med ame ri ka bre ve ne kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

laquoHer staar alt vel til vi har foet et me get godt aar i saeligr paa hvede Vi fik 1875 bu hvede og 800 bu hav re pri sen paa hveden har vaelig ret god vi har faaet 85 cents per bu til 88 c Vi har en maeligngde krea tu rer det er saa me get snak om at krea-ture ne ikke loslashn ner sig her i lan det men for os har de loslashn net sig godt i aar har vi solgt 16 styk ker for 319 Doll og saa maeliglkede vi 17 kuer i som mer og solg te smoslashr for om trent 250 Doll og saa har vi igjen 65 styk ker Det er me get ar bei de med saa man-ge krea tu rer vi har ikke mere end en tje nes te gut in gen pige saa de ser det bliver tra veltraquo

Det te skri ver emi gran ten Ran di Han de hjem til Norge 4 no vem ber 1890 Bre vet lig ger i Na sjo nal bib lio te kets sam ling av ame ri ka brev

EN BES TE FAR PAring PRAElig RI ENDis se bre ve ne er en godt brukt kil de for man ge men viss te du at bil de ne som ofte fulg te med dem ogsaring kan for tel le oss mye om emi gran te ne i slek ta varingr

Sig rid Lien pro fes sor i kunst his to rie ved Uni ver si te-tet i Ber gen har fors ket mye paring ame ri ka bil de nes bud-skap og har blant an net ut gitt bo ken Leng se lens bil der om te ma et For ti den er den ne ogsaring un der over set tel se til eng elsk i regi av Uni ver si ty of Min ne so ta Press

ndash Det var bes te fa ren min som foslashrst vek ket in ter es sen min for den ne de len av his to ri en Han var en saringnn ko-se lig gam mel bes te far med pi pe to bakk og kam fer drops i skuf en Og saring for tal te han noen gan ger om den gan gen han had de vaeligrt i USA som ung mann Jeg saring ham for meg som cow boy paring praelig ri en men han var vel egent lig saue gje ter i Montana slik som saring man ge and re fra Sunn-hord land- og Ro ga lands dis trik te ne Han for tal te blant an net om klap per slan ge ne han had de drept og om at han en gang saring en svens ke fry se av seg oslashre ne un der en eks tra streng vin ter Etter hvert ble det te en litt fjern his-to rie for meg Men saring doslashde bes te mor og en dag kom et fo to gra fi av bes te far til hest i Montana i pos ten fra en slekt ning Da ble his to ri en le ven de igjen og med den

Bil der fra det nye li vet

Det du ikke kun ne love i tekst kun ne vaeligre lett e re aring si gjen nom bil der Som aring vise hvil ket flott land skap som ven tet om man emi grer te Her ser vi An drew (An dre as) Larsen Dahl far mer i aringker land skap i Wis con sin paring 1870-tal let

Gull bryl lups fei ring hos John og Ber the Charlson Ames Iowa FO TO GRA FERT AV MARTIN MOR RI SON I 1887

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

43 A SLEKT OG DATA 22017SLEKT OG DATA 22017 A 42

A TEMA A USA USA A TEMA A

i en bok for an et ny byg ger skur paring praelig ri en i Nord- Da ko ta Et ter hvert fikk jeg kon takt med fa mi li en hen-nes og fikk ogsaring til gang til brev sam lin gen hun et ter lot seg brev som hun had de skre vet i en som het som ny byg-ger paring praelig ri en Brev og in for ma sjon fra slekt nin ge ne hen nes dan net en in ter es sant kon tekst for fo to gra fi et av hen ne Det vis te seg at hun opp rin ne lig reis te et ter fa ren sin til USA Men da gjen sy net vis te seg aring bli en skuf el se skjoslashn te hun at hun maringt te kla re seg selv En maringte aring skaf e seg en ny start paring var nett opp aring skaf e seg et styk ke jord for saring aring sel ge det et ter noen aringr Hun proslashv de seg som ei en doms spe ku lant og reis te sku ret hun sit ter frem for paring bil det I bre ve ne kom mer det ogsaring frem at hun er en op pe - garing en de dame som le ser fe mi nis tis ke ma ni fest og sam ti dig

rus sisk lit te ra tur og som ikke pas ser inn paring ste det hun har hav net Hun kan ikke bru ke varing pe net hun eier hun maring garing langt et ter vann og iste den for aring dyr ke jorda pluk ker hun bloms ter gjoslashr as tro no mis ke ob ser va sjo ner og ut dan ner seg etterhvert ogsaring som fo to graf Hun er en kvin ne som ven ter paring bed re ti der og at li vet skal be gyn ne

SPO RET OPP HIS TO RI EN TIL ET GAM MELT AL BUMMen saring var det alle ame ri ka bil de ne som vi ser per so ner som er van ske lig aring iden ti fi se re Hva gjoslashr man med dis se Lien har stoslashtt paring man ge sli ke i forsk nin gen sin

ndash Ofte er det slump og til fel dig he ter som gjoslashr at man kla rer aring iden ti fi se re folk paring bil de ne Jeg har en litt mor-som his to rie av den ty pen For aring fin ne gam le fo to gra fi er li ker jeg aring soslashke paring Ebay der det ofte lig ger man ge gam le ame ri ka fo to gra fi er for salg Man ge yng re norskame ri ka-ne re har ikke leng re noe for hold til fo to gra fi ene et ter for fed re ne sine og kvit ter seg med dem paring Ebay En gang kom jeg over et al bum med bil der av kvin ner i hal ling-bu nad og jeg saring at de var soslashs ken Det stod ogsaring opp foslashrt noen navn un der bil de ne saring jeg gikk inn paring Di gi tal ar ki-vet og fant ut at i den ne soslashs ken flok ken had de det emi-grert fle re Men bare en dat ter Jeg skjoslashn te da at al bu met maringt te kom me fra hen ne Jeg soslashk te saring vi de re og fant noen et ter kom me re ring te en av dem og for tal te ham at bes-te mo rens al bum naring laring ute til salgs paring net tet Det vis te seg at his to ri en bak var vel dig roslash ren de Bes te mo ren had de nem lig reist over med mann og barn men fa mi li en ble ram met av syk dom og hun var den enes te som over lev-de Et ter hvert gif tet hun seg paring nytt med en an nen norsk emi grant og de re tur ner te til Norge Al bu met ble igjen for di min ne ne nok var for smer te ful le aring ta med seg Ifoslashlge bar ne bar net had de hel ler ikke bes te mo ren snak ket om den ne his to ri en En brik ke falt paring plass sier Lien

Hun leg ger til at hun blant an net ogsaring bru ker An ces try og skips pro to kol ler i ar bei det sitt og raring der ogsaring folk til aring ta kon takt med lo kal his to ris ke in sti tu sjo ner i USA i jak-ten

nes ten som at man oslashns ker at fa mi li en hjem me skal foslashle at de tar del i fei rin gen sier hun

En an nen funk sjon bil de ne had de var aring be ro li ge de hjem me og for tel le at livs val get de tok om aring rei se had de vaeligrt rik tig Man ge av ame ri ka fo to gra fi ene fram staringr ogsaring som ty pis ke skry te bil der

ndash Fo to gra fi ene vi ser gjer ne hele fa mi li en pent opp stilt i sine bes te klaeligr for an nye ame ri kans ke hjem Foslashrst kan det dreie seg om be skjed ne jord hyt ter men grad vis blir det

mer sta se li ge byg nin ger Et fel les trekk er at ny byg ger ne vi ser fram sine fi nes te ei en de ler en ten det er por se len boslash-ker fo to al bum hus dyr el ler et ter hvert ogsaring den nye bi len

KON TRAS TE NES BIL DERI noen tid li ge ame ri ka brev fin nes det opp ford rin ger til slekt nin ger hjem me om aring kom me over til USA Men man ge gav seg med det te et ter hvert For an sva ret for and res livs lyk ke kun ne vaeligre en for tung boslashr Men der en ikke varing get aring fore spei le noe gjen nom ord kun ne bil de ne vise fram mu lig he te ne et nytt liv i USA kun ne til by

ndash Det emi gran te ne ikke helt varing get aring love og si gjen-nom tekst sa de kan skje iste den gjen nom bil de ne de send te over De po ser te for eks em pel fram for bil der av til sy ne la ten de uen de li ge aringkre Hjem me had de slekt nin-ge ne gjer ne bare en li ten po tet flekk de grav de i sier Lien

KVIN NEN PAring PRAElig RI ENGjen nom forsk nin gen sin har hun kom met tett paring his to ri en til man ge av emi gran te ne paring bil de ne hun har un der soslashkt

ndash Jeg fant blant an net et bil de av en kvin ne som le ser

Mina West by fra Try sil ale ne paring praelig ri en i Nord-Da ko ta paring tid lig 1900-tall Hun var en smart kvin ne som ikke pas-

set inn i ny byg ger li vet FOTO UKJENT

Dett e er ogsaring et ty pisk skry te bil de sendt hjem av Knut Paringls son Rys stad Han emi grer te sam men med sine broslashd re i 1910 og send te dett e fo to gra fi et hjem til soslashs te ren i Se tes dal Han po se rer for an fa mi li ens ny etab ler te laquobu si nessraquo Rys stad Brothers Lunch Coun ter ca 1910ndash1915 FOTO UKJENT

Far men til Olav K Kvasaker i Nord-Da ko ta Dett e er et ty pisk skry te bil de en type bil der man ge emi gran ter send te hjem FOTO MARTHINSON amp BOR GEN

Fo to gra fi av en ung kvin ne Gla dys datt er - datt er til kvin ne som ut vand ret fra Se tes dal Paring fo to gra fi ets bak si de fin ner vi paring skrift en laquoDett e er Glaeligdis hu var alti saa ly dig aa snill nu er de bar re bur te Slig er det i Ame ri karaquo

FOTO UKJEN

T

Eks em pel paring fo to gra fi som ble sendt over ha vet til slekt nin ger i USA Fo to gra fen Kris ten Pedersen Myk le bust reis te re gel -

mes sig til Norge for aring fo to gra fe re ste der og folk som nors ke amerikautvandrere oslashns ket aring se igjen

A A

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

45 A SLEKT OG DATA 22017

ndash En av varingre vik tig ste are na er for aring ut vik le or ga ni sa sjo nenHel gen 6 og 7 mai var nes ten 100 av Slekt og Datas til lits valg te sam let paring Gar der mo en for aring hen te in spi ra sjon og faring ny kunn skap som de tok med seg til ba ke til varingre man ge lag over hele lan det

Til lits valgt kon fe ran sen blir ar ran gert an net hvert aringr og sam ler til lits valg te fra alle lag Kon fe ran sen gir dis se del ta ker ne mu lig het til aring dele gode ideacuteer og ut veks le er fa rin ger samt faring fag lig paring fyll gjen nom fore drag fra and re eks ter ne sam ar beids part ne re

ndash Tillitsvalgkonferansen er en av varingre vik tig ste are na er for aring moslashte varingre ak ti ve til lits valg te fra hele lan det og faring inn spill til hvor dan vi kan ut vik le or ga ni sa sjo nen vi de re til det bes te for med lem me ne sier ge ne ral sek re-taeligr Anne Schioslashtz

Nye nett si der og lob by is meOr ga ni sa sjo nen er i sta dig ut vik ling Si den for ri ge kon fe ran se har vi for- kor tet nav net til Slekt og Data faringtt en ny pro fil og lan se rer i dis se da ger nye nett si der

ndash Fort loslash pen de vi de re ut vik ling av nett si de ne skal pri ori te res for aring sik re at med lem me ne faringr et sta dig bed re til bud sa Anne Schioslashtz da hun inn le det kon fe ran sen Ikke minst skal det sat ses paring di gi ta le vei led nin ger Vi har ogsaring faringtt stoslashtt e fra Kul tur raring det til aring vi de re ut vik le Grav min ne ba sen

Det har vaeligrt en styr ket sat sing paring lobbyarbeid inn mot de po li tis ke

par ti ene blant an net i form av moslash ter med po li ti ke re del ta gel se paring hoslash rin ger og inn spill til de uli ke par ti enes pro - gram Dett e har blant an net re sul tert i at slekts forsk ning i stoslashr re grad har blitt syn lig som et vik tig bi drag til ar bei det for aring ta vare paring his to ri en varingr

Ny stra te gi plan paring trap pe neDa gens stra te gi plan ut loslash per i 2018 og ny plan skal pre sen te res paring lands moslash-tet til nes te aringr Et foslashr s te ut kast til ny stra te gi plan vil blir pre sen tert paring le der sam lin gen til hoslashs ten og skal paring hoslash ring i de uli ke dis trikts lage ne foslashr en de lig ver sjon er fer dig

Kurs di gi ta li se ring av kil der og oslashkt satsing paring DNAI aringr had de vi work shops i hvor dan man ar ran ge rer gode kurs satsing paring di gi ta li se ring av lo ka le kil der og i hvor dan man kan opp rett e lo ka le DNA-grup per rundt om i la get med mer DNA-grup pe ne kan fun ge re som et lav ters kel til bud for alle som er in ter es sert i aring bru ke DNA i slekts forsk-nin gen og en are na der de man kan stil le alle de sposlashrs maringl man lu rer paring

Slekt og Data har all tid lagt vekt paring kunn skaps de ling og tar naring i bruk

Office365 for aring ytt er li ge re styr ke dett e ar bei det mel lom til lits valg te in ternt i lage ne og mel lom de uli ke dis trikts lage ne

Fle re kom mer med nye nett si derAr kiv ver ket og Na sjo nal bib lio te ket var to av gjes te ne paring kon fe ran se ne Fag di rek toslashr for bru ker tje nes ter i Ar kiv ver ket Er lend Pett er sen og Trond Myk le bust fra Na sjo nal bib lio-te ket pre sen ter te beg ge beta-ver sjo-ner av sine nye nett si der

En av de stoslashr ste end rin gen paring Na sjo nal bib lio te kets si der er at du i stoslashr re grad faringr opp bil de av de tin ge ne som er sper ra ikke bare de som er aringpne Paring den maring ten er det lett e re aring orien te re seg hjem me fra om hva den kon kre te ar tik ke len el ler bo ken hand ler om foslashr man drar hjem me fra for aring soslashke

Et po pu laeligrt inn slag var be soslashket av Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau-gen fra Oslo By ar kiv Berg kvist er et kjent an sikt for de fles te gjen nom sin opp tre den i laquoHvem tror du at du erraquo Sam men gav de sma ke bi ter fra pro duk sjo nen av TV-se ri en I til legg for tal te de om noen av de man ge gode kil de ne som fin nes i ar ki vet de res Blant an net fatt ig pro to kol ler og kom mu na le fol ke tel lin ger med tips til alt det spen nen de en slekts-fors ker kan fin ner i dis se kil de ne

A NYTT FRA ORGANISASJONENA N

YTT FRA O

RGANISASJO

NEN

Ny sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ketI frem ti den vil du kun ne faring hjelp til aring fin ne roslashtt e ne dine paring Riks ar ki vet og alle stats ar kiv

Tirs dag 28 mars ble det inn garingtt en sam ar beids av ta le mel lom Slekt og Data og Ar kiv ver ket som fav ner hele Ar kiv ver ket Av ta le ne ble un der skre vet av riks ar ki var Inga Bol stad og sty re - le der i Slekt og Data Tone Eli Mos eid

ndash Av ta len med Slekt og Data styr ker oss lo kalt og bi drar til aring gi bru ker- vei led ning til pub li kum som vi vet er svaeligrt ett er spurt sier Inga Bol stad

Slekt og Datas le der Tone Mos eid sier dett e om den nye av ta len

ndash Av ta len er et eks em pel paring godt sam ar beid mel lom sta ten og fri vil lig he ten hvor varingre er far ne slekts fors ke re av las ter ar ki ve ne og bi drar til at fle re folk faringr hjelp

Al le re de godt sam ar beid i Trondheim og paring Riks ar ki vetSlekt og Data sam ar bei der al le re de med Stats ar ki vet i Trondheim og Riks ar ki vet der be soslash ken de faringr hjelp fra varingre dyk ti ge slekts fors ke re til aring fin ne sine roslashtt er Vi har ogsaring sam- ar beid om di gi ta li se ring og til -

gjen ge lig gjoslash ring av ar kiv ma te ria leDet ble sig nert to av ta ler en

re vi dert ho ved av ta le om sam ar beid og en saeligr av ta le om slekts verk sted og ar ran ge men ter

Det nye i av ta le ne er at man i frem ti den vil faring paring plass slekts verk-sted og leg ge til rett e for ar ran ge men-

ter oslashkt ak ti vi tet paring le se sa ler fore-drags virk som het og en po si tiv kunn - skaps over foslash ring i sam ar beid med alle stats ar kiv paring sikt De gode sam ar bei d- e ne som al le re de fin nes vil det naring job bes med for aring ut vik le ytt er li ge re Det vil va ri e re fra ar kiv til ar kiv hvor ofte Slekt og Data vil vaeligre til stede

Slekt og Data paring luf a i varingrGjen nom ni uker den ne varing ren har uli ke per so ner fra Slekt og Data vaeligrt gjes ter i pro gram met Jacobsen paring P1+ for aring for tel le mer om slekts forsk ning og hvor dan man kom mer i gang

Dett e har vaeligrt et vel dig hyg ge lig ini tia tiv som vi er vel dig gla de for aring ha vaeligrt med paring Ikke minst er vi vel dig gla de for at or ga ni sa sjo nen har saring man ge flin ke med lem mer som har stilt opp og del av sin kunn skap

SlektsforskerskoleSe ri en har fun gert som en li ten sko le i slekts forsk ning og te ma ene som har blitt tatt opp er 1 In tro duk sjon til slekts forsk ningraquo

ved Tone Mos eid 2 laquoSnakk med de eld ste i slek taraquo

ved Cath rine Apel seth-Aa nen sen3 laquoDett e kan du fin ne i kil de neraquo

ved Jon ny Lyngstad 4 laquoSlik ar ran ge rer du slekts stev neraquo

ved Jon ny Lyngstad 5 laquoBe soslashk ste de ne der for fed re ne

har boddraquo ved Jon ny Lyngstad 6 laquoHva kan du dele av det du har

fun net og hvor og hvor dan gjoslashr du detraquo ved Tone Mos eid

7 laquoDNA i slekts forsk ningraquo ved Carl Bir ger Van der Hagen og

8 laquoSlekts forsk ning i USAraquo ved Lai la Nor man Chris tian sen

Sis te sen ding var to delt Foslashrst moslashtt e en av re por ter ne i Jacobsen ute og moslashtt e varingrt med lem Mett e Skoslashi en som for tal te om hvor dan det ha vaeligrt aring be gyn ne med slekts-forsk ning Der ett er var Sig bjoslashrn El ve bak ken i stu dio og be svar te inn send te slekts sposlashrs maringl fra lytt er ne Vi tak ker alle som har bi dratt

Kan hoslash res i re pri se naringr du vilOm du ikke fikk an led ning til aring hoslashre paring alle epi so de ne da de gikk paring luft a kan du hoslashre dem i nett spil le ren til NRK Radio Bare soslashk paring Jacobsen i soslashke - fel tet

Slekt og Data var gjes ter paring sen din ge ne foslashl gen de da to er 20 feb ruar 27 feb ruar 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 ap ril 24 ap ril og 3 mai

Anne Schioslashtz (fv) sam men med Jo han ne Berg kvist og Unn Hovd hau gen fra Oslo By ar kiv Til hoslashy re Tone Mos eid

Ro si ta Ei nar sen og Carl Bir ger Van der Hagen dis ku te rer DNA i slekts forsk ning Ei nar sen er le der i la get varingrt i As ker og oslashns ker aring faring til en DNA-grup pe der

Tone Mos eid (fh) sam men med riks ar ki var Inga Bol stad da sam ar beids av ta len ble un der teg net

Sig bjoslashrn El ve bak ken paring be soslashk hos Hans Pett er Jacobsen paring NRK Ma ri en lyst

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

SLEKT OG DATA 22017 A 46 47 A SLEKT OG DATA 22017

SLEKTSSTEVNE AA SLEKTSSTEVNE

Slik la ger du et slekts stev ne

mye slekt som bor langt bor te Om man maring bru ker mas se pen ger paring trans port er det ikke sik kert man vil kom me om det kom mer sto re kost na der til kost og lo sji paring top pen av det hele

OM STEV NET GAringR OVER FLE RE DA GER HVOR SKAL FOLK SOVEDen foslashr s te tan ken til man ge vil nok vaeligre at del ta ker ne tar inn paring ho tell Men om det er man ge av del ta ker ne som bor paring ste det kan det vaeligre ak tu elt at dis se aringp ner hjem met sitt for over nat tings gjes ter For maring let med et slekts stev ne er jo tross alt aring bli bed re kjent med hver - and re

HVA OM DET ER KON FLIK TER I FA MI LI ENI noen fa mi li er er det hoslashyt kon flikt ni varing med par ter som ikke snak ker med hver and re og lig nen de Om du vet at det te er til fel le i din fa mi lie er den bes te loslashs nin gen i de fles te til fel ler aring li ke vel in vi te re alle Da hol der du deg noslashy tral og lar alle selv be stem me om de oslashns ker aring kom-me el ler ikke

SKAL DET VAEligRE NOE PRO GRAMSelv om det so si a le kan skje er det vik tig ste kan det vaeligre lurt aring put te inn noen form for pro gram paring stev net Kan-skje noen av de eld ste i slek ta kan for tel le noe fra sin barn dom og opp vekst El ler kan skje man kan faring til en om vis ning paring ste det der slek ten har sitt ut spring om det te er mu lig Det garingr ogsaring an aring hol de en li ten pre sen-ta sjon om slek ta og hvor dan den hen ger sam men

NYT TI GE TING Aring TA MED PAring SLEKTS STEV NE Et slekts stev ne er en gyl den an led ning til aring fin ne ut mer

in for ma sjon om slek ta Hva med aring ta med en no tat blokk el ler da ta ma skin for aring skri ve ned det som blir sagt Det kan vaeligre lett aring glem me i ett er kant Du kan ogsaring ta med en eks tern opp ta ker el ler ta et opp tak av det som blir sagt med mo bil te le fo nen din Har du gam le al bum el ler bil der der det er ukjen te per so ner som er

av bil det Hva med aring ta de med paring slekts stev ne og hoslashre om noen and re vet hvem det er Det kan du ogsaring gjoslash re med gam le brev om du er usik ker paring hvem av sen de ren er Du kan ogsaring vur de re aring faring tryk ket opp en slekts bok om fa mi li en

om bud sjett et til la ter dett e Les mer om hvor dan du la ger slekts boslash ker paring varingre nett si der

Slekts stev ne er noe man ge av oss kom mer til aring del ta paring i loslash pet av li vet Om du ikke har vaeligrt paring det foslashr hva med aring ta ini tia tiv til aring ar ran ge re ett selv Her er noen tips til ting det er lurt aring ten ke paring foslashr du set ter i gang

A IDA BERGITTE ANDERSEN HUNDVEBAKKE

HVEM SKAL AR RAN GE RE SLEKTS STEV NETSett ned en ar ran ge ments ko mi teacute der dere for de ler an-sva ret Ofte kan det vaeligre lurt aring gi hver per son an sva ret for sitt eget om raring de En tar an sva ret for all or ga ni se ring med mat en or ga ni se rer over nat ting og en an nen har an sva ret for leie av lo ka le og saring vi de re Til pass arrange- mentskomiteacuteen et ter hvor man ge som kom mer

Noe av det foslashr s te man boslashr gjoslash re er aring set te av en dato gjer ne et aringrs tid i for vei en Da har man god tid til plan-leg ging og sik rer seg at flest mu lig kan kom me Bruk gjer ne som me ren og slekts be soslashk da til aring luf te ideacuteen om et slekts stev ne

HVEM SKAL IN VI TE RESDet te er en an nen av gjoslash rel se dere boslashr ta tid lig Et godt ut gangs punkt er aring in vi te re alle i slek ta fra og med barn (om dis se frem de les le ver) til og med ol de barn el ler tipp ol de barn Det er gan ske stor for skjell i an tall gjes ter mel lom de to al ter na ti ve ne og hvor mye plass du har til raring dig het av gjoslashr der med hvil ket du skal vel ge Man kan ogsaring gjoslash re and re vri er for eks em pel aring bare in vi te re bar-ne barn ol de barn el ler tipp ol de barn

Om du har slekt nin ger fra and re land som oslashns ker aring kom me kan det kan skje vaeligre lurt aring vel ge et al ter na tiv der flest mu lig kom mer naringr de foslashrst tar tu ren

HVOR DAN SEN DE UT IN VI TA SJONDet er man ge maring ter man kan in vi te re til slekts stev ne Det sies at rundt 93 pro sent av Nor ges be folk ning er paring Face book og nett opp det te me di et er vel dig nyt tig om

du skal ar ran ge re et tref Det foslashr s te du kan gjoslash re er aring opp ret te en grup pe for dem som vil bli in vi tert til slekts-stev net Den ne kan du se ne re gjoslash re luk ket Da kan du in vi te re de du har paring ven ne lis ten din og be dis se in vi te-re gjes te ne de kjen ner Slik blir grup pen stoslashr re Her kan du ogsaring dele bil der naringr stev net er over og el lers hol de kon tak ten

Et ter hvert som du har klar en dato og mer in for ma-sjon om stev net kan du lage et ar ran ge ment og in vi te re alle i grup pa Ogsaring det te kan gjoslash res luk ket for spe si elt in vi ter te Da er det enk le re aring faring en over sikt over hvem som kom mer

Du kan selv sagt ogsaring bru ke baringde brev e-post og lig-nen de men det vil kre ve litt mer jobb av deg om du ikke har per son in for ma sjon paring alle du skal in vi te re paring for haringnd

HVOR SKAL SLEKTS STEV NET HOL DESVel dig man ge ste der i Norge har et sam funns hus som dere kan leie Om dere blir for man ge til en slik type lo ka le kan dere sjek ke om det fin nes en stoslashr re id retts hall man kan leie El ler dere kan leie et stort par ty telt og tref-fes uten doslashrs om stev ner skal ar ran ge res et sted med fine som re Dere kan ogsaring vur de re aring ha hele tref et paring et ho-tell Uan sett hvil ket lo ka le man vel ger er ca te ring et godt al ter na tiv Det sik rer ar ran ge ments ko mi te en litt la ve re skuld re

Men ha i bak ho det at maring let med et slekts stev ne er at flest mu lig skal kun ne kom me Soslashrg der for for aring plan leg-ge mat lo ka le og and re kost na der i for hold til de som kom mer Det te er kan skje spe si elt vik tig om man har

Et slekts stev ne er en hyg ge lig som mer ak ti vi tet som gir deg ny kunn skap om slek ta og nye ven ner FOTO UKJENTOSLO MUSEUM

A A

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN

Re tur ad res se Slekt og DataOslashvre Slotts gate 2BNO-0157 Oslo

Frk Kielland i USA FOTO MUSEA I NORD-OslashSTERDALEN