門票現已於城市電腦售票網發售Tickets NOW available at all URBTIX outlets 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Regio

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

© H

ARAL

D HO

FFM

ANN

牧童笛／主持 Recorder/Presenter

譚銘恩 Stefan Temmingh

Programme includes solo works for recorder:Anonymous Lamento di TristanoAnonymous TrottoVan Eyck Der Fluyten Lust-hof: What Shall We Do This Evening?Bach Partita No 3 in E, BWV1006: PreludeDebussy SyrinxHelga Pogatschar Stainless Safari

19.5.2013（星期日 Sun）3:30pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall

$180 $100節目約長1小時

Approximately 1 hour with no intermission適合六歲或以上觀眾 For ages 6+

英語解說 In English

“The master of recorders.”Abendzeitung München

“Exciting, virtuosic and fun to listen to.”The Recorder Magazine

“A recorder with magical sound!”Süddeutsche Zeitung

門票現已於城市電腦售票網發售Tickets NOW available at all URBTIX outlets全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠；

凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠（大師班除外）

Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients;10% discount for group booking of 4 or more adult tickets (except for masterclass)

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings2111 5999 | www.URBTIX.hk

節目查詢 Programme Enquiries2836 3336 | info@hksinfonietta.org香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

“Even the most virtuosic of singers would not be able to achieve the artistry that

Stefan Temmingh can with his instrument.”Münchner Merkur

“Never has one heard such sounds from a recorder – with such agility and wide range

of tone colours and dynamics.”Corriere della Sera

西貝遼士第二交響曲Jason Lai • Sibelius譚銘恩與香港小交響樂團演奏韋華第及舒奈達

牧童笛協奏曲。Stefan Temmingh plays concertos by Vivaldiand Schneider with Hong Kong Sinfonietta.

18.5.2013（星期日 Sun）8pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$320 $220 $140

譚銘恩牧童笛大師班Stefan Temmingh RecorderMasterclass譚銘恩指導高級程度之牧童笛演奏者並分享

演奏的真知灼見。 (英語講解)Watch Stefan Temmingh give guidance to advanced recorder players in thismasterclass. (In English)

19.5.2013（星期日 Sun）7:30pm-9:30pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall觀眾門票 Observer Tickets: $40

世界頂尖牧童笛演奏家譚銘恩將與您分享牧童笛的種

種，並演奏巴赫、德布西、范艾克等作曲家的作品，

音樂會後更設大合奏環節，歡迎觀眾自備牧童笛參與。

Find out everything you ever wanted to know about therecorder from the amazing Mr Temmingh! The recordermaster will also play works by Bach, Debussy and VanEyck. Bring your recorder for a “Play Along” session afterthe concert! 大合奏曲目及詳情可於4月15日起到 www.HKSL.org/recorder 下載

Music for “Play Along” session available for download from 15.4.2013 atwww.HKSL.org/recorder

© H

ARAL

D HO

FFM

ANN

牧童笛／主持 Recorder/Presenter

譚銘恩 Stefan Temmingh

Stefan Temmingh’swebsite