PN 25 × Class 250DN 15 do DN 50 × 1

2” do 2”G 1

2 do G 1 × 12 NPT do 1 NPT

do 200 °C × do 390 °F

Iz da ja ju nij 2006

Pre gled ni list T 2170 SL

Temperaturni regulatorji brez pomožne energije

Serija 43

Temperaturni regulatorji brez pomožne energije serije 43

Regulacijski termostati

T 2170 SL2

vod na para · ·

voda, kaplje vi ne · · · · · · · · ·

olje · · · · · ·

zrak in ne gorl ji vi pli ni · · · · · ·

ogre van je · · · · · · ·

hla jen je · · · ·

mešanje · ·

Pre hod ni ven til · · · · · · ·

Tri pot ni ven til · ·

tlač no razbre men jen · · · · · ·

tlač no ne razbre men jen · · ·

na vojna prirobnica · · · ·

no tran ji na voj · · · �

va ril ni nastavki · · · · · 1)

pri vojni nastavki · · · · · 1)

Imens ki pre mer G/DN G 12 do 1 DN15 do 50 G 1

2 do 1 G 12 do 1 DN32 do 50 DN15 do 50 G 1

2 do 1 DN15 do 50 DN 15

Imens ki tlak PN 25 PN 16

Do pust na tem pe ra tu ra 150 °C 150 °C 200 °C 150 °C 150 °C 200 °C 150 °C 150 °C 120 °C

Ma te ri al

ohišja· · · · · · · · ·

s ter mo sta tom tipa 2430 K

zah te va na vred nost 0 do 35 °C · 25 do 70 °C · 40 do 100 °C · 50 do 120 °C · 70 do 150 °C 0 do 100 °C

dvojni prikl./roč no pres tav. · · · · · · · · ·

ma te ri al ti pa la baker

po top na tul ka po iz bi ri ba ker ali ner jav no je klo

Tip 43-1 43-2 3) 43-5 43-6 43-6 3) 43-7 3) 43-3 43-3 2) 43-2 N

Tips ki list T 2171 T 2172 T 2173 T 2186

Var nost ni nad zor nik tem pe ra -tu re tipa 2040 za krio ge ne

apli ka ci je na pod la gi

povpraševanja.

1)1) Priključ ni na voj G 34 B za priklju či tev nas tav kov za lo tan je, var jen je ali pri vit je

2) V iz ved bi z zu nan jim na vo jem za va ril ne in pri vojne nas tav ke ali pri rob nič ni priključ ek tudi kot razde lil ni ven til3) DN 32 do 50: tudi s pri rob nič nim ohišjem iz EN-JS1049 (samo DIN-iz ved ba)

rdeča litina

tat s

o mr

eTli t

ne

V k ečujlkirP

eb

a ro

pu

ne

ma

N

Ter mo sta ti in tem pe ra tur na ti pa la

Tem pe ra tur ni re gu la tor ji se ri je 43 so opremlje ni s ter mo sta ti tipa2430 K. Tem pe ra tur na ti pa la so pri mer na za obra to val ne tla ke do40 bar (580 psi) in zah te va ne vred nos ti do 150 °C (300 °F)

Po drob nos ti so na ve de ne v ustreznih tips kih lis tih..

Kom bi ni ra ne na pra ve

Za mon tažo na daljnjih ter mo sta tov in re gu la cijskih na prav je mo goče med ven til in re gu la cijski ter mos tat na mes ti ti dvojni priključ ek (prim.tips ki list T 2176).

Možne so kom bi na ci je z re gu la tor ji pre to ka in di fer enč ne ga tlaka.

10 Re gu la cijski ter mos tat 11 Ohišje z vzmet nim me ha niz mom 20 Dvojni priključ ek (ohišje) 21 Var nost ni ter mos tat tipa 2439 K (STB)22 Tem pe ra tur no ti pa lo s po top no tulko

Sli ka 1 Ter mos tat z različ ni mi iz ved ba mi ti pa la

Tem pe ra tur no ti pa lo s z na vojno spojko

po top no tul ko s tesnilko

Tem pe ra tur ni re gu la tor z

var nost nim ome je valnikom

temperature (STB)Sli ka 2 Kom bi ni ra ne na pra ve

Tem pe ra tur ni re gu la tor

z dvojnim priključ kom Do3 K

Varnostni termostati

ANSI-izvedbe

� ·

· � · � · · · · ·

� · · ·

· � � � · ·

· · � � · · ·

· � · ·

· ·

· · · � · · ·

· ·

· � · � · · ·

· ·

·

· � � �

� � � ·

· � · ·

DN 15 12 do 1NPT 1

2” do 2” 12 do 1NPT 11

4” do 2” 12 do 1NPT 1

2” do 2” 12 do 1NPT 1

2” do 2”

PN 25/16 Class 250

150 °C/120 °C 1) 300 °F 300 °F 390 °F 300 °F 300 °F 390 °F 300 °F 300 °F

· · · · · · · ·

2430 K

45 do 65 °C 30 do 95 °F · 75 do 160 °F · 105 do 210 °F · 125 do 250 °F · 160 do 300 °F

· · · � · · · · ·

CrNiMo baker

brez po iz bi ri ba ker ali ner jav no jeklo

43-8 43-1 43-2 43-5 43-6 43-6 43-7 43-3 43-3

T 2178 T 2175 T 2174 T 2177

1) Maks. dop. tem pe ra tu ra ven ti la

·

T 2170 SL3

Var nost ni ter mos tat tipa 2403 K za var nost ni nad zor nik tem pe ra tu re(STW) je ses tavljen iz tem pe ra tur ne ga ti pa la brez po top ne tul ke, nas -tavljal ni ka mejne vred nos ti, po ve zo val ne cevi in priključ ne ga te le sa.

Var nost ni ter mos tat tipa 2439 K za var nost ni ome je val nik tem pe -ra tu re je ses tavljen iz ohišja z vzmet nim me ha niz mom in ter mo sta tas po ve zo val no cevjo, pa lič ne ga tipala in potopne tulke.

Na pra vo je mo goče tovarniško do dat no opre mi ti z elek trič nim da -jal ni kom sig na la za dal jins ki pre nos stanja napake.

Tip 2403 K Tip 2439 K

Sli ka 4 Var nost ni ter mos tat tipa 2439 K z elek trič nim da jal ni kom sig na la

Časovni od ziv ter mo sta to v

Na di na mi ko re gu la tor ja bist ve no vpli va od ziv nost ti pa la s svo jozna čil no ča sov no konstanto.

Ta be la 1 pri ka zu je ča sov ne kon stan te ter mo sta tov SAM SON za se -ri jo 43 z različ ni mi prin ci pi de lo van ja pri meritvah v vodi.

Ta be la 1 Časovni od ziv ne ka te rih ter mo sta tov SAM SON

Prin cip Tip brez s

po top na tulka

Ad sorp ci ja2430 K 15 s 1) 30 s 2) 40 s 1) 80 s 2)

2439 K - 3) 40 s

Par ni tlak 2403 K 3 s - 3)

1) DN 15 do 25 2) DN 32 do 50 3) ni do pust no

Sli ka 3 Var nost ni termostati

230 V~

Omejevalniki temperature povratka

Preračunski koeficientiZa dimenzioniranje, preračun in izbiro ventilov so na tem mes tu po da ni splošno upo rablja ni preračunski koeficienti.

Vrednosti KVS

in CV

Natančen izračun se izvaja v skladu z (DIN) IEC 534, del 2-1 indel 2-2. Nadalje se uporabljata standard ISA-S75.01-1-1985in smernica VDI/VDE 2173. Izračun vrednosti K

V v skladu s to

smernico je v večini primerov dovolj natančen. Enačbe sonavedene na preračunskem listu SAMSON AB 04.

KVS= 0,86 CV KVS [m3/h]

CV = 1,17 KVS CV [US gal lons/min]

Tlak

1 funt/kvadratni palec [lbs/in2 = psi] = 0,06895 bar

1 bar = 14,5 psi

Površina

1 kvadratni palec [sq. in; in2] = 6,452 cm2

1 cm2 = 0,155 in2

Masa

1 funt [lb] = 0,4536 kg

1 kg = 2,2046 lb

Masni pretok

1 funt na sekundo [lb/s] = 0,4536 kg/s

1 kg/s = 2,2046 lb/s

Volumski pretok

1 US galona na min. [US gal/min] = 0,227 m3/h

1 m3/h = 4,4 US gal/min

Temperatura

°F = 9/5 °C + 32

°C = 5/9 (°F - 32)

T 2170 SL4

vod na para

voda · · ·

olje

zrak in ne gorl ji vi pli ni

ogre van je

hla jen je

mešanje

Pre hod ni ven til · · kot ni ven til

Tri pot ni ven til

tlač no razbre men jen

tlač no ne razbre men jen · · ·

na vojna pri rob ni ca

no tran ji na voj · izstop izstop

na vojne spojke z va ril ni nas tav ki · ·

na vojne spojke z pri vojni nas tav ki · vstop

Imens ki pre mer G G 12 do G 1 G 3

8 do G 12 G 3

8 do G 12

Imens ki tlak PN 25 PN 16 PN 16

Do pust na tem pe ra tu ra 120 120 120

medenina · · ·

rdeča li ti na (bron)

s ter mo sta tom tipa vgrajen

zah te va na vred nost 20 do 70 °C 10 do 60 °C

možen dvojni prikl./roč no pres tavljanje

ma te ri al ti pa la medenina

po top na tul ka

Tip 3D 4D 4E

Tips ki list T 2080

li tn

eV

tat s

o mr

eT

k eč

ujlkir

Pe

ba r

op

u n

e m

aN

Ma te ri al

ohišja

Način delovanja - Temperaturni regulatorji serije 43 -Tem pe ra tur ni re gu la tor ji brez pomožne ener gi je so re gu la cijske na pra ve, ki ener gi jo, po treb no za de lo van je svo jih me ril nih na -prav, odvze ma jo pre toč ne mu me di ju ter za go tavlja jo za dost nosilo za premikanje regulirnega člena.

Naprave, pri ka za ne na slikah, so sestavljene iz ventila (1) inregulacijskega termostata z nastavljalnikom zahtevane vrednosti(8), povezovalne cevi (10) in temperaturnega tipala (11), ki delujepo naèelu adsorpcije 1).

Tem pe ra tu ra me di ja ust var ja v ti pa lu (11) tlak pt, ki ustre za de -

jans ki vred nos ti. Ta tlak se prek po ve zo val ne ga voda (10) pre -naša do re gu lir ne ga meha (9) in ust va ri na površini ko vins ke gameha A silo F

t = p

t x A.

Ta sila, ki ustre za re gu li ra ni ve liči ni x, se na dnu ko vins ke gameha pri mer ja s silo vzme ti F

s (=zah te va na vred nost w), ki je

od vis na od nas ta vit ve zah te va ne vred nos ti. Če se tem pe ra tu ra spre me ni, se stožec (3) pre ma kne tako, da je spet F

t = F

s.

Tlačna razbremenitev

Toč nost in sta bil nost re gu la ci je sta od vis ni od nas ta lih mo tenj(npr. od spre memb gor toč ne ga tla ka in pov rat ka). Ven dar paso re gu la tor ji di men zio ni ra ni tako, da os ta ne vpliv mo tenjmajhen. Tako je npr. mo goèe silo na sto�cu ven ti la, ki je od vis naod gor toè ne ga tla ka, od pra vi ti z ustrezno tlaèno razbremenitvijo.

Stožec ventilov je prevrtan, tako da na prednjo in zadnjo stransto�ca deluje gortoèni tlak. Za loèitev niztoènega tlaka od sto�caslu�i pu�a sto�ca bata (slika 5.2) ali kovinski meh (slika 5.3).

Regulatorji za naprave, ki so ogrevane

Naprave s slik 5.2 in 5.3 so primerne za postrojenja, ki soogrevane.

Ventil zapira, ko tem pe ra tu ra na ti pa lu narašča.

Regulatorji za naprave, ki so hlajene

Regulatorji s slike 5.4 so primerni za postrojenja, ki so hlajena.

Ventil odpira, ko tem pe ra tu ra na ti pa lu narašča.

1) Do bavlji ve so po seb ne iz ved be z majhno ča sov no kos tan to, ki de -lu je jo na prin ci pu par ne ga tla ka.

T 2170 SL5

Sli ka 5.2 Tem pe ra tur ni re gu la tor s tlač no razbre men je nim bat nim stožcem, ven til za pi ra pri naraščajoči tem per aturi

Sli ka 5.4 Tem pe ra tur ni re gu la tor s tlač no razbre men je nim

stožcem z me hom, ven til odpira pri naraščajoči tem pe ra tu ri

Slika 5.1 Temperaturni reegulator

1 Ohišje ventila2 Sedež ven ti la (zamenjljiv)3 Stožec4 Drog stožca5 Ven tils ka vzmet7 Re gu lir na(e) vzmet(i)8 Nas tavlj. zaht. vred.9 Re gu lir ni meh10 Po ve zo val ni vod11 Tem pe ra tur no tipalo

3 bat ni stožec

6 puša

Sli ka 5.3 Tem pe ra tur ni re gu la tor s tlač no razbre men je nim

stožcem z mehom, ven til za pi ra pri naraščajoči tem pe ra tu ri

3 stožec z mehom

5 ko vins ki meh

3 stožec z me hom

5 ko vins ki meh

Temperaturni regulatorji serije 43· P-re gu la tor ji, ne zah tevni za vzdrževan je, brez pomožne ener gi je

· Temperaturna tipala za poljuben vgradni položaj in vi so kedopustne temperature okolice

· Za medije v tekočem, plinastem in parnem stanju priobratovalnih tlakih do 40 bar

· Posebno primerni za sis te me daljinskega ogrevanja

Izvedbe s prehodnim ventilom

Tem pe ra tur ni re gu la tor ji tipa 43-1 · tipa 43-2

Za naprave, ki so ogrevane. S tlačno razbremenjenim bat nim stožcem 1). Ventil zapira pri naraščajoči temperaturi.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2171 · T 2175

Območja zahtevane vrednosti 0 do 150 °C · 30 do 300 °F

Imenski premer DN 15 do 50/12” do 2”

G 12 do G1/ 1

2 do 1NPT

Imenski tlak PN 25 · Class 250

Temperaturna območja

kapljevine negorljivi plini

do 150 °C · do 300 °Fdo 80 °C · do 175 °F

Serija 43- ... N

· P-re gu la tor ji, ne zah tevni za vzdrževan je, brez pomožne ener gi je

· Temperaturno tipalo za poljuben vgradni položaj

· Za pri pravlje no vodo do 120 °C pri obra to val nih tla kih do 16 bar

· Posebno primerni za lokalne sis te me dal jins ke ga ogre van ja in velika ogrevalna omrežja

Temperaturni regulatorji tipa 43-2 N

Za na pra ve, ki so ogre va ne. Ven til za pi ra pri naraščajoči tem pe ra tu ri.

Tehnični po dat ki Tips ki list T 2186

Območja zahtevane vrednosti 0 do 100 °C

Imenski premer DN 15

Imenski tlak PN 16

Temperaturno območje

pri pravlje na voda do 120 °C

Tem pe ra tur ni re gu la tor ji tipa 43-5 · Tip 43-7

Za naprave, ki so ogrevane. S tlačno razbremenjenim stožcemz mehom 1). Ventil zapira pri naraščajoči temperaturi.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2172 · T 2174

Območja zahtevane vrednosti 0 do 150 °C · 30 do 300 °F

Imenski premer DN 15 do 50/12” do 2”

G 12 do G1/ 1

2 do 1NPT

Imenski tlak PN 25 · Class 250

Temperaturna območjakapljevine in para

negorljivi plini

do 200 °C · do 390 °F

do 80 °C · do 175 °F

Temperaturni regulatorji tipa 43-6

Za naprave, ki so hlajene. S tlačno razbremenjenim stožcem zmehom 1). Ventil odpira pri naraščajoči temperaturi.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2172 · T 2174

Območja zahtevane vrednosti 0 do 150 °C · 30 do 300 °F

Imenski premer DN 32 do 50/G12 do G1

DN 12” do 2”/ 1

2 do 1NPT

Imenski tlak PN 25 · Class 250

Temperaturna območjakapljevine

plinasti mediji

do 150 °C · do 300 °F

do 80 °C · do 175 °F

Izvedbe s tripotnim ventilom

Temperaturni regulatorji tipa 43-3

Za mešalno ali razdelilno delovanje v napravah, ki so ogrevane ali hlajene.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2173 · T 2177

Območja zahtevane vrednosti 0 do 150 °C · 30 do 300 °F

Imenski premer DN 15 do 50/G12 do G1

DN12” do 2”/ 1

2 do 1NPT

Imenski tlak PN 25 · Class 250

Temperaturna območja

voda, olje do 150 °C · do 300 °F

1) Pri iz ved bah z zmanjšanimi vred nost mi KVS in majhni mi izvrti na mi sedeža

T 2170 SL6

2) Tipa 43-5 in 43-7 sta kon struk cijsko ena ka.Pri tipu 43-7 je ven til na obeh stra neh iz -ve den s pre kriv ni ma ma ti ca ma za priklju či tev pri vojnih ali va ril nih nas tav kovv Sli ka 6 Tem pe ra tur ni re gu la tor ji se ri je 43

Tip 43-1

Tip 43-2 N

Tip 43-2

Tip 43-5 2) Tip 43-6

Tip 43-3

Tem pe ra tur. re gu la tor ji s hi drav lič nim krmil jen jem ti pov 43-8/43-8 N

Tem pe ra tur na re gu la ci ja pre toč nih grel ni kov vode v majhnih sis te -mih dal jins ke ga ogre van ja, zlas ti v eno- in dvo družins kih hišah.

· Regulacija majhnih pretočnih grelnikov vode

· Kompaktna oblika, enostavno upravljanje in montaža

· Stabilna regulacija že pri iztočni količini od 3 l/min naprej

· Regulacija temperature tudi ko voda ne iz te ka

· Ter mo sta ti na par ni tlak z majhno ča sov no konstanto

Tehnični po dat ki Tips ki list T 2178

Ventil Tip 2432 K

Imenski tlak PN 25/PN 16 1)

Imenski premer DN 15

Maks. dopust. temperatura 150 °C/120 °C 1)

Regulacijski termostat Tip 2430 K

Območje zahtevane vrednosti 45 do 65 °C

Dop. tlak na tipalu PN 40

Dop. temp. na nas tav. zaht. vred. 35 °C

Hidravlično krmiljenje Tip 2438 K

Imenski tlak PN 16

Dop. temperatura okolice 80 °C

1) Tip 43-8 N

Ome je val ni ki tem pe ra tu re pov rat ka tipa 3D · tipa 4D · tipa 4E

Ome je val ni ki tem pe ra tu re pov rat ka v sis te mih dal jins ke ga ogre van -ja in ogre val nih sis te mih. Ven til za pi ra, ko tem pe ra tu ra narašča.

Tehnični po dat ki Tips ki list T 2080

Območje zahtevane vrednosti +10 do +70 °C

Imenski premer G 12 do G1 oz. G3

8 do G 12

Imenski tlak PN 25/PN 16

Maks. dopust. temperatura 120 °C

Temperaturni regulatorji za posebne aplikacije tipa 2040

Za zaščito porabnikov se zlasti v krio ge ni teh ni ki uporabljajovarnostni nadzorniki temperature tipa 2040. Regulatorji zintegriranim temperaturnim tipalom in nastavljalnikomzahtevane vrednosti zapirajo ob pre niz ki temperaturi ali okvaritipala (varnostna funkcija).

Za krio ge ne pli ne in te ko či ne ter za me di je v te koč em, pli nas tem in par nem stan ju.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2090

Ob moč je zah te va ne vred nos ti -30 do 70 °C

Priključ ek kro gel ni ko nus G114 A

Obra to val ni tlak maks. 40 bar

Tem pe ra tur no ob moč je -60 do +60 °C

Tem pe rat. re gu la tor ji z dvojnim priključ kom ali roč nim pres tavljan jemDvojni priključ ek Do3 K

Za vgradnjo na daljnjih re gu la cijskih ter mo sta tov, ki uva ja jodo dat ne re gu li ra ne ve liči ne, je mo goče med ven til in re gu la -cijski ter mos tat vgra di ti dvojni priključek Do3 K. Pri me ren jeza vgradnjo maks. dveh re gu la cijskih ter mo sta tov ali re gu la -cijskih na prav, pri če mer je mo goče en priključ ek upo ra bi ti zana mes ti tev roč ne ga pres tavljan ja.

Roč no pres tavljan je

Za roč no upravljan je ven ti la. Roč no pres tavljan je je mo gočena mes ti ti ne pos red no na ven til na mes to ene ga iz med re gu la -cijskih ter mo sta tov ali na Do3 K na priključ ek b.

Teh nič ni po dat ki Tips ki list T 2176

Priklju či tev na... pre hod ne in tri pot ne ven ti le

se ri ja 43

Imenski premer G 12 do G1/DN 15 do 50

Imenski tlak PN 25

Tipsko preizkušeni temperaturni regulatorji

Tipsko preizkušeni temperaturni regulatorji, varnostni nadzornikitemperature, varnostni omejevalniki temperature, omejevalnikitlaka in kombinirane naprave (npr. temperaturni re gu la tor + ome -je val nik tlaka) z mejnimi vrednostmi do 170 °C služijo za var -nost no teh nič no opre mo sistemov za proizvodnjo toplote.

Izvedbe so preizkušene po DIN in atestirane. Registrsko št. oz. preizkusno oznako prejmete na podlagi povpraševanja.

Podrobnosti so navedene na ustreznih tipskih listih in napreglednem listu T 2181.

T 2170 SL7

Sli ka 7 Tem pe ra tur ni re gu la tor ji, različ ne iz ved be

Tip 4E

Tip 3D

Var nost ni nad zor nik tem pe ra tu retipa 2040

Ome je val nik tem pe ra tu re povratka

Tem pe ra tur ni re gu la tor z dvojnim priključ kom Do3 K

Roč no prestavljanje

Primeri uporabe

Temperaturna regulacija za različne porabnikeT1 Ogrevanje ali hlajenje s prehodnim ventilom

T2 Ogrevanje s tripotnim ventilom (mešalnim ventilom)

T3 Regulacija zračnega kanala, ogrevanega z vodo

T4 Regulacija sušilne oma re, sušilnega ali skladiščnega pro sto ra, ogre va ne ga s paro

Temperaturna regulacija na grelnikih, generatorjih toplote in prenosnikih toploteT5 Regulacija grelnika, ogrevanega z vodo

T6 Regulacija grelnika, ogrevanega s paro

T7 Regulacija na generatorju toplote ali prenosniku to plo te, ogre va nem z vodo

T8 Temperaturna regulacija in varnostna omejitev temperature nageneratorju toplote ali prenosniku toplote, ogrevanem z vodo

Temperaturna regulacija v sis te mih daljinskega ogrevanja in postrojenih, ki so hla je naT9 Regulacija temperature povratka

T10 Regulacija temperature povratka in diferenčnega tla ka ne pos red no priključe ne hišne postaje

T11 Temperaturna regulacija na kondenzatorju

T12 Regulacija krogotoka hladilne vode motorjev ali kompresorjev

Legenda primerov uporabe:

1 Tip 43-1, 43-2, 43-5, 43-6, 43-7, 43-2 N

2 Tip 43-3

3 Tip 43-1, 43-2, 43-2 N

4 Tip 43-5, 43-7

5 Tip 43-1, 43-2, 43-5, 43-7, 43-2 N s tipsko preizkušenimivarnostnimi napravami (temperaturnimi regulatorji/var nost ni mi ome je val ni ki temperature)

6 Tip 43-1, 43-2, 43-5, 43-7, 43-2 N

7 Tip 2468/2430

8 Tip 43-6

9 Lovilnik umazanije SAMSON

10 Regulator kondenzata SAMSON

Nadaljnje primere uporabe za tipsko preizkušene napravenajdete na preglednem listu T 2181.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

T 2170 SL

Sli ka 8 Pri me ri uporabe

SAMSON AG × MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstr. 3 × D-60314 Frankfurt am MainTel.: +49 69 4009-0 × Faks: +49 69 4009-1507

GIA-S · Industrijska oprema d.o.o.Industrijska 5 · SLO-1290 GrosupljeTel.: 01 7865 300 · Faks: 01 7863 568gia@gia.si · www.giaflex.com