4 ; I ~ 1\ N ~I~ 1·: 1\ ~I~ I; I~ /Jt'l lll't'fj

TEMPORADA

sota el patronatge de

LA GENERAL I TAT DE OA'IALUNYA 1 L'AJUNTAMENT DE BARCELONA

Director general; JOAN MESTRES I CALVET

I~ lC f. 4~ 1: ,\ •,\ ·1,\ f•t~~ I f; I;\ I~

la sortida del Li e e u el l loc més elegant é s e I

; ;

SALO DORE de la

GRANJA ROYAL Oancing amenitzat per

;, C razy Boy s Orehestra" i la gran vedette mundial

R o e s R é t h y

Restaurant Aeri El preferit per a obsequiar els vostres familiars i amics

Confort Sol - Bona taula - Panorames

esplèndids

Gran Saló per a

DJJOt.JS. 2 i\I -\HÇ 19:13 - A DOS C)UAHTS DE DEL- NIT

20."' dc propirtnt i nhQIItl/llt'll f

Presentació dels cl-lrhrcs arl•s• l's

1,0 rí'prcscntació de !"òpera, en 3 ;~e re~, del ~I eH ri' Snit S¡u·n~

Sa111sÓ ¡ Dallla REPA RTllvl lCN T

Da lila ILK.\ POPOV~\

Gran Sacerdot D,\:\IEL YIG~E.\U

Sa.n1só GEOHG ¡,:S 'J 111 LL

l'ell JlC'brru JCUE:\ L.\FOXT

CAFE- BAR A LA PLANTA BA I XA

(~MI~IJIIH "PINTERA .. \l"\'" Ct\\€~a~;~:\ó''- ~'

C.ot\\\t\t tco\\Óm\cQ\ •n

Sol·liciteu els següents discos per a reviure a casa l'ostra

els agradables moments d'aquesta n it

S A iftS O I D.&l.ll.A Enrico Can,tso

SANSON Y D.\LTL A. (Saint-Sac ns) cVois ma mi­

sèrc. h élas! (amb cor) .

LOS l)ESCADORES DE PEHLAS (Bizc t) .le ('t'o is

entendre c ncon · .

DB. 136

SANSO~ Y DAU LA ( aint-Sacns) e:} e ' ir ns cé lc- ~ b rer la victoirc , (amb Louise Hom er i l\Jarcd

Journel) . . . . . . . . · · · · · D M . 126

I L OM BAlilll (Verdi) «Qual voluttà t rascorrcrc» \

(amb Franccs Alou i 1\Iarccl Jom·net ) . . )

Orquestra simfonica de Filadèlfia SANSON Y DALILA ,Sa in t-Suen~>) Acte Jll Baca­

nal , .

LA CONDILNAC I O~ DE FA USTO (Berli oz) cMar­cha l1úngara R;í cÓ('Z)"

AB. 6 1!0

Els discos ':Ld VOZ DE S O A MO" es Pen en e:cclusi{)a·

m.ent en es tablim.ents musicals acreditats

"La -v o z de s u A. 1110"

Abi111C'lcco. Sr. FERX.\ ':\ DEZ: l'n missa![J!>r, Sr. c:.\!.LOFRE

P rjmera dansarina: :\LICI:\ C.-\ T ,:\ J)()

~I estre Director : CEORGES R. \ZIG.\ DE

Direcció escènica : J. V ILL.-\ YICIOS:\

CO~D.IE~fOR:\C I O citi So ani1·ersari dc la mort cic

RICARD \\'AGXER

Dia ~: TRISTAX Y I ISOLD.\

pels cèlebres artistes : ELLA dc XE'METHY, Gcrtrud:s Rli!\GER, Gntthclf PIS­

TOR. Ucrnann 1\ISSE:t\, Michacl SZEKELY, E dua rd HAlHCI!, Alf red BAR·

TO LIT !US.

}.[estre director : Gcorgcs SEBASTIAN

Direcció c~cèn:cn: Otto KRACSS

P ,\ SSEIC D E CnACIA. -t? : CRALITA. S. A . : P As:.CIC OE G nACIAJ 9C

VillAlTA AIIMCIO

L L u M l N o rr E e N [

A

R~ / ABELLO

L AMPAR ES IJE TOT'S EL8 ESTILS

Bron:::.os de qualitat

Decoració n1oderna

P R. E U S Ú N I C S

C \S\ CK:\ rJl \ L :

.al co•ut del Cohscum)

SI!CCRSALS :

LA CASA D l!: Ll~S LAMPAR ES

Ronda Sant Antoni , -+8- Ronda Sant Pau, 58

A R C L. ~I E l'\ T

. \ CT E PRUIER

A la Jl)aça pública de la ciutat dl' Caza. dc la vella Palestina davant el tem¡>le

dc Dagó. Els hebreus i entre ells 5amsó, estan barrejats amb c.!ls fi listeus. Samsó

mTt de calmar els ànims del s hcbrl'us i fili~ teus i beneir al ~ran J ehovà; diu :.¡ue

~ aJ rora l'hora del perdó, puix CJUC sent la veu del cel qt:c parla per ell, confiant

que ben a,·iat. el Déu dc Ja pietat acabarà amb el plor que els turmenta, es tren­

caran Ics cadenes que els oprimeixcn i quedarà restaurat l'altar del Déu d'Israel.

Tt•b desconfien, dient que ja no els queden més llàgrimes per a \Cssar.

Entra Abimeleco, sàtrapa de Gaz;t. seguit de cap¡tans i soldns filisteus. S'as­

sabenta del que ocorre i del motiu de Ics veus; diu que ja està cansat de sentir

tunts de gemecs i que,el millor que podrien fer fóra invocar la clemència del ven·

culer, puix que el Déu que ells imploren. els menysprea. E n sal-er Ics J)l'èdicac:ons

dc Sam~é· increpa a l'heroi de ls hebreus i l'ol punir-lo pcrsona lwcnl. Samsó e>

ll:nH;a damunt del tirà Abimclcco i l 'ofeg-a. Els filisteus ,·olen impedir-ho, però

Sam~ó els fa iugir cap a un costat. .\pareix a la porta dd lWlple ~1 Súmmum

Sacerdot de lJagó, seguit dc diversos soldats: en veure a Abimcleco mort. i consi­

dtrant que ho ban fet els esclaus, ''ol ''cnjar-lo. Els iilistet·s. pl.ms dc por escol­

t.n que Ics hordes que guia Samsó es precipiten com una onada. destruint els car:JJ>S.

•\rartix Dalila. amb la se,·a cort dc saccrdot.:sses que ballen davant el temple. eu

n 1c• dels filisteus per a seduir Samsó i alrcurc1 per amor, rd camí dc la sc,·a per-

Cafès del Brasil per tota Espanya

Etcigiu els

Cafès del Brasil Só n els mé s

fins i aromàtics

CA.SA..S BRASIL {Bracafe)

Primers prem1s en els concursos in­ternacionals de Pa­rís, Londres i Berlfn

• P r e u s e o r r .e n I s

'.I'ELEFON

dició. S<!ms6 ~'S re~i,tt::ix, suble,·a els hebreus desarma el' lil:stcus es fa amo rk Gaza.

La mistcrio~a casa de Dalila a la \'all de Surt:ck. É> a la cai~uda de la tarda. Dalila, ricament abillada i asseg-uda al pòrtic del seu palau encantat rumia la ,·en· j:-t:ça que espera realitzar amb Samsó. Invoca a l'amor perquè protc~t>ixi els seus Ï:ns i pu~ui amb ell. domar-lo. Per tal d~: portar a terme cb seus tenebrosos desig­nis, apareix el Sí1mmum Sacerdot, que ve a nur" Dalila i cxphcar-li ht inesperada victoria dels hcoreus i <tuc· com CJill' eis filist• u~ fugl·n csporoguits, es fa quasi im­pu~sible el combatre1s. Es presenta Sam~ó. mall!int el foc que el crema i Dali la el rep i l'obsequia. Samsó dubta i arriba a menysprear-la. però en no poder su­r t~rta r més aquella sit11ació acaba per declarar-li d seu amor.

La nit és fo~ca 1 lempcstuO$a, negra com l';\nima dc la bella filistea. horripilant i trastornada com el cor dc l'hl!rOi. Eu \'cure J'c~tal dc Samsó, Dali la fuig astu­l<~ment cap a l'interior dc la ca~a. Samsó vaci l·l a, però, hi corre. Les set trenes dc l 'h~:brcu , una a una són tal lades.

Els soldats filisteus, poc a poc, rodegen la cnsR dc la cortesana. Un llampec, il-lumina la finestra en la q ue Dalila amb I:L cahdlcra dc Samsó a la mà crida als sc; ldats. Samsó, com occi t per un llamp, cau. L'han <h:ixat urb.

\CTE Tli.:R(I~R

La prrsú dt' Ga=a.-Samsó amb el' cabells tallats i carrc~at dc cadene~. ía vol­ta~ una roda dc molí

ASCENSORS CA LEFA CCIONS VENTILA CIONS

F. FUSTER-FABRA CLARIS, 28 BARCELONA

H(l instat-lat l'ASCENSOR que funciona en aquest Gran Teatre

Avda. Porta l de l' Ang<'l, -+ Telèfon 1-t271

FOTOGRAFIA

Graduació Oftalmo­gTàfi ca de la vi s ta

El sistema de la '- . . . /

max1 ma preCISI O

FONO-RADIO

[nstal·lació definitiva al mateix edjfici

Samsó demana pietat al Senyor. X'o veu la llum. La seva vida és plena d'a-margors i fel. Ofereix la seva vida per tal dc sah·ar al poble d'Israel.

11utació. Ple de llum i gran gala rinterior del temple de J)agó. S'hi fa una gran festa. Dalila i el Súmmllm Sacerdot canten les lloances del seu Déu i beuen en el

seu holocaust. Samsó. acompanyat d'un noiet. apareix en escena Ha d'aguantar les rialles

dtls filisteus i li obliguen a rendir adoració a Dagó. El Súmmum Sacerdot, adreçant-se-li, brinda pel capità de les hosts d'Israel.

puix que ve a alegrar amb la seva presència aquella ft;~ta.

Dalila s'lli atansa amb una copa a la mà i li recorda els instants dc felicitat i com \·a complir la seva venjança arrencant-li amb un fin~it amor el seu secret. Samsó. comprèn que va sacrificar la seva \·ida per un amor profà. El Súmmum Sacerdot li diu que oblidi les seves penes, i que si Jchovà li torna la llum de;s sws ulls, ell, :tleshores, pregarà en els seus altars. Samsó. indignat, invoca a Déu p<.r<¡uè no hagi tie suportar més ultratges, que li retorni Ics seves force;; per a ven­jar-se i tornar per la seva glòria. Els filis teus se'n riuen. Dalila i el Súmmum S;,ccrdot glor ifiquen Dagó.

L'heroi. conduït pel noicfl arriba fins a Ics cultm111(!,. lnvoca novament a l Déa d'J sra•!l. i Cl! un süprcm esforç trenca Ics columnes i cn(ousa el temple.

I

IJ

Porcellanes

~· ~

Richard- Gin ori, Copenhague

~ -~

Cristalls d'Orrefors

Plateria, etc.

T PASSEiG DE GIIACJA, 9o ~

Porcellanes, Bisuteria,

Vidres, etc.

D A iVA

PASSEIG DE GRACIA, 47

-\RGUME~TO

ACTO PRniERO

Pasa la escena en la ciudad dè Gaza. dè la nc¡a Palestina. Aparece en el pri­

mer acto la plaza pública de la ciudad, anlc el tcmplo de Dagón. Los hebreos, Y CJatre ellos Sansón, hallanse mezclaúos con los iilistws. Sansón mira de calmar los ànimos de los hebreos y filisteos y bc:ndccir al ~ran Jeho,·à; dice que cree se acer­

c<t la hora del perdón, pues oyc ya la voz del ciclo que habla por él. confiando que e1. brcve el Dios de la piedad harit cesar el llanto <¡ue ahora Ics acongoja se rom­

perim las cadenas que ahora les oprimcn y quedara restauraclo el altar cic! Dios de Israel. Todos los animos desconfian dc tan vanas csperanzas. dicicndo que casi ya llfl les quedan mis h\grimas que derramar.

Entra Abimeleco, satrapa dc Gaza, seguido ck capitanes y solc.lados filisteos. En­térase de [o OCUrrÍÜO y del motiVO de las VOCeS; dic:t! IJUC est{¡ CamadO dc OÍ r tantoS gcmiclos, y que mejor sería que invoca~cn solamcntc la clemcncia del \'Cnccdor, ya <Jue el Dios a quien imploran Ics dcsdciia con sus mcrccdcs. Al saber las predica­

cicnes enardecedoras de Sansón. increpa al héroc dc los hebreos y <¡uiere castigar­lo por su propia mano; pero arrójasc Snnsón sobre el tira no A bimeleco y I e ahoga

entre sus brazos. Los filisteos se precipitan en su ayuda, pcro Sansón los dispersa y ahuyenta, y se refugian a un lado, llcnos dc la mayor constcrnación .• \parccc a la ¡mcrta del templo el Sumo Sacerdote dc Da¡;ón. seguido dc ' 'arios ~o!C:ados,

a;ombrado al ,-er mucrto a _bbimeleco y cun~idcrando que ha sido muerto por los cscla,·os, quicre ,·eugarle: los filistt:o~ qucdan asustados. pues sc dice que las llor­das que guia Sansón se ~recipitan como una oia <;csvastando los campo>. Aparece

Dalila, con su cortejo de sacèrdoti~as que bailan ante el templo en me<Eo de he­breos r [ilisteos para seducir a Sansón el hcrcúleo y atraerle por amor al caJ.nin:>

Què diuen els ocells?

Un llibre de JA CJN'J. VERDAGUER

Amb il·lustracions de R. C.dMPJIA.NY

MODES

BADIA

Cor ts Catalanes, 652, 1: (ascen sor)

Tel è f o n 116 25

1

clt: Ja pcrdicióu. Pere Sansón resistc, subll:va a Jo:, hchn·us desarma a lo~ filistc.ls y queda ducño de Gaza.

ACTO SEGUt'\DO

La escena representa el ,-alie de Sorcck, a la caída dc la tarde dondc elita la mansión misteriosa de Dalila. adornada dc flores del .\sia. IJalila, ncamente Yes­tida aparece sentada en el pórtico de su 1>alaciu encantada, maquinando la n!n­g¡;nza que espera realizar contra Sansón; im·oca :•1 amor para q¡·e pr01eja sus íi­lllS y pueda, por medio dc él. domar a San~ón.

En apoyo dc sus tenebrosos dcsignios. Yicnc el Sumo Saccrdotc, que. gracias a h nyuda de Dagón, que ha guiada MIS pasos, pudo subir a la montaiía con la t'mica intención dc ver a Dalila. Dalila <íicc c¡uc la prc;.cncia dc él honra su mt'moria. y ti Sumo Sacc_!3lote explica la inesperada '•ictoria dc los hebrees, y que. corno los n::~tcos huyen de pa\'Or, es casi imposihk <•I comh:1tir contra ello5. ,\parece Sa•~­

sÓI\ maldicicndo el [ucgo abrasador que el amor lc inspira ¡>or los cncantos dc -;u fementida seductura; Dal ila lc acogc con .~ran a~asajo; Sansón llega a dudar r h:.tHa a rechazar a D;~l i la, pcro no pudicndo soportar l'or mils ticmpo aquella si­tl!ación, clice a Dalila que la ama.

La noche es obscura y tempestuosa, ucgra como c·l alma dc la hcrmosa filistea, ht.rrisona y t ranstornada como el corazón del héruc; al ycr el estada dc Sansín, I )ali la huye astutamente ha cia el interior de s u casa. Sansón \'acila; pe ro corre tras ella en seguida. y en mcnos tiempo del preciso para contarlo, se ,·critica la ía­mvsa cortadura de las siete trenzas del \'aleroso hebrco.

A rarecen los soldaC:n~ fili~tcos que rautclnsamt>ntc rodean la casa dc la corte­s:> na. ilumínasc la escena por un rel'mpagn. y en la ventana aparecc en aqud mo-

CHASSAIGNE FHERE R ~-

EL x o~u

l j -.1 )) ) +1

e u ~"

q ne e a p a t o t n. l ' , . e n

Exposició: CLARIS, 4~ - Te lèfon 16086

t~ HELLESENS S MEJORES DEL MUND O

BATb.~ IAI PAPA PLACA ,RWIL v fiLAMt.NTO, v Db.. TODQ} LO

VOL TAJ61 PARA RADIO

BAH.RIAl CIPb.<IALb..l 06 GQAN <ADACIDAD PARA b.OUIDOl Db.

CINC !ONORO

mento Dalila con la cabellera de Sansón en la mano. g-ritando y llamando a los fi­li;tcos. ()esde la casa sc oycn los qucj idos dc San són incrte; I e sacan los ojos; S;;nsón cae como herido por un rayo y sc baja rl tclón.

ACTO TERCERO

Este cuadro representa la prisión de Gaza. SansÓt' con los cabellos cortados Y

cargado dc cadcnas, da -.;ucltas a una rueda de molino. Sansón pide piedad al Seiior para que alitmda su llanto por estar pri,·ado de

luz, lleno de hiel y amargura. y ser objeto de bt,rla y aprohio.-\'occs internas ma­nifiestan a Sansón que a él les confió el St'iíor como capitan dc sus huestcs.-San­són en \'ista del estado óe angustia en que sc cncucntra ofre"e al Seiior su viàa y conccda su Ycnia al pucblo de Israel.

M úclasc en seguida la decoración y aparccc cspléndido dc luz y hermosura el interior del templa de Dagón.

TTay a llí g ran fiesta. Dalila y el Sumo Sacerdotc cantan las alai.Janzas dc su IJios y bebcn en su ho­

locausto. Sansón aparcce acompaiíaúo dc un lazarillo, y 105 malavcnturados filistcos ha­

ccn burla dc él y le ohligan a rendir adoración a Dagón. El Sumo Saccrdote, dirig iéndosc a Sansón, brinda por el ca¡}i~:ín dc las huestes

d,· Israel, porque viene a alegrar la {iesta con su presencia. y oírtce n Dalila para qut. lc dé por su propia mano la copa de hidrnmicl.

Oalila sc acerca con una copa en la mano y hacc recordar a Sansón los instan­h:s dc felicidad que pasó al lado de ella y lc manifit!sla cómo cumplió su vcnganza at rancandole, por mcdio dc un fingida amor. d iata! •trcano. Sansón comprcnde ClUC ~acrificó su ,;da por un proiano aml)r. El Sumo Sacerdot.: sc a..::erca a San­~ót~ y lc dice que oh·ide sus penas r se ría. que mire a ,·er si Jcho,·a pucde vaiver h luz a sus ojos. que cntonccs él ya se po,;trar:\ antc sus altar.!;.. San,ón se enfu­¡·c cc e im·oca piedad al Scñor para que no tolere mfts tantos ultrajes y le devuclva h fucrza perciida par_a ,-engarse y ,·ohcr por su Aloria. Lo:> filistcos se rien dcl furor dc Sansón. Dalila y el Sumo Sacerdote Alorifican a Da~ón.

El héroe hebreo, conducido por el laz?rillo, lleqa junto a la~ columnas e invoca di' nuc,·o al Di os de Israel : ha cc un es f ucrzo entre las columnas. cógcse a elias y las dcr riba. derrumbando con elias el templo en mcdio dc lo~ gritm; dc los filistees, que sucumben con Sausón entre las ruina~.

M A 1 s o N E 1 A 1 A s

Q UAN s'han esgotat els productes de la farma ­

copea, amb resultat negatiu o deficient, cal recordar-se de

Prodigioses aigües

oligometàl'liqu es, radioactives, les més

fluorurades d'Europa

Temporada: De115rnaíg al ~1 d'octubre

Ampollarada: AIGUA ORION

No cal anar a Royat, a Nauheim, ni a cap estació estrangera tenint a Catalunya una riquesa hidrològica excepcional

Banco de la Propiedad Administració de finques- Préstecs amb

garantia de lloguers - Compra Venda- Hipoteques- Comptes

corrents - Valors i Cupons - Crè-

dit i Obres

OFICINI!S A L'EDifiCI DE LA SEVA PROPIKTAT :

Ronda de Sant Pere . Girona, núm. 2 / Telèfon 51450

l¡;s ¡ors son L es,oerò ep meres. I' I I

Vos~e no I de seguir lo llei de les~orse

LJ ~ó lvors MADERAf

D~

ORIENTE

M Y ~URGIA Impremta • Mollorce, 410