terex tlb 840 instrukcja obsługi operators manual, polski.pdf

TEREX, Central Boulevard, ProLogis Park, Coventry CV6 4BX, AngliaTel.: +44 (0)2476 339400 Faks: +44 (0)2476 339500

www.terex.com e-mail : [email protected] [email protected]

OSTRZEENIEOstrzeenie zgodne z aktem

prawnym California Proposition 65Ten produkt zawiera ow i zwizki oowiu, silnik

wysokoprny wydziela spaliny i znajduje si w nim przepracowany olej silnikowy. S to substancje,

ktre w stanie Kalifornia uznawane s za przyczyn chorb nowotworowych.

Piecz sprzedawcy

OSTRZEENIEOstrzeenie zgodne z aktem

prawnym California Proposition 65Czci tej maszyny zawieraj ow, metal uznawany

przez stan Kalifornia za powodujcy uszkodzenie ukadu rozrodczego i wady wrodzone.

Instrukcja obsugiTLB840SM/TLB840PS

0919PL-0 padziernik 2010

Tumaczenie oryginalnych instrukcji

1 Spis treciTLB840SM/TLB840PS

Koparko-adowarka

Spis treci2 WprowadzenieWprowadzenie ..................................................................................................... 2-1Instrukcja obsugi ................................................................................................. 2-1Koparko-adowarki TLB840SM/TLB840PS.......................................................... 2-2Do waciciela ...................................................................................................... 2-2Uwagi oglne ....................................................................................................... 2-2Dokumenty urzdowe (tylko Unia Europejska).................................................... 2-3Deklaracja zgodnoci WE.................................................................................... 2-4Przd, ty, prawa i lewa strona maszyny.............................................................. 2-5

3 BezpieczestwoBezpieczestwo oglne ....................................................................................... 3-1Symbol alarmowy ................................................................................................ 3-1Klasyfikacja zagroe .......................................................................................... 3-1Oglne uwagi dotyczce bezpieczestwa ........................................................... 3-1Osobiste rodki ochrony .......................................................................................3-2Instrukcje bezpieczestwa................................................................................... 3-4Przed rozpoczciem eksploatacji ........................................................................ 3-4Obsuga maszyny ................................................................................................ 3-6Parkowanie maszyny........................................................................................... 3-7Konserwacja i regulacja....................................................................................... 3-7Zabezpieczenie przed poarem lub wybuchami.................................................. 3-8Ochrona przed oparzeniami ................................................................................ 3-8Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS.......................................... 3-9Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu) .................................................... 3-9Ukad sterowania serwomechanizmu (jeli jest w wyposaeniu)......................... 3-9Akumulatory hydrauliczne ukadu kontroli jazdy i sterowania serwomechanizmu (jeli s w wyposaeniu) ....................................................... 3-9Poziomy pynw................................................................................................... 3-9Elektrolit w zamarznitym akumulatorze ............................................................. 3-9Poary................................................................................................................ 3-10Silniki chodzone pynem ................................................................................... 3-10rodki smarne.................................................................................................... 3-10Higiena............................................................................................................... 3-10Przechowywanie................................................................................................ 3-10Postpowanie z olejem...................................................................................... 3-10Pierwsza pomoc olej ..................................................................................... 3-11Rozlanie oleju lub paliwa ................................................................................... 3-11Poary................................................................................................................ 3-11Pas bezpieczestwa .......................................................................................... 3-11ROPS/FOPS...................................................................................................... 3-11Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa....................3-12Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa....................3-13Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ISO) ................. 3-14Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ISO)......................3-15Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ISO) ................. 3-18Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ISO)..................3-19Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ISO)................... 3-22Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ISO) ...................3-23

bPrzed rozpoczciem obsugi maszyny operator musi przeczyta i zrozumie ca niniejsz instrukcj.1-1 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Spis treci

Koparko3 Bezpieczestwo (Cig dalszy)Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ISO) ................ 3-24Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ISO) ....................3-25Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ANSI)............... 3-26Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ANSI)....................3-27Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ANSI) ............... 3-30Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ANSI) .................. 3-31Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ANSI) .......... 3-34Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ANSI) ................... 3-35Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ANSI).............. 3-36Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ANSI)..................3-37

4 MontaZapytania o serwis lub czci zamienne ............................................................. 4-1Gwarancja i konserwacja..................................................................................... 4-1Kontrola przy odbiorze......................................................................................... 4-1Kontrole przed uruchomieniem............................................................................ 4-1Typ, numer identyfikacyjny pojazdu (seryjny) i rok produkcji maszyny....................4-2Identyfikacja gwnych elementw .......................................................................4-5

5 OpisDrzwi kabiny (wersja z kabin) .............................................................................5-1Stopnie i uchwyty dostpowe ...............................................................................5-2Tablica przyrzdw.............................................................................................. 5-3Elementy sterowania w kabinie operatora ............................................................5-6Fotel operatora ...................................................................................................5-27Elementy sterowania adowark .........................................................................5-30Obsuga elementw sterowania adowarki .........................................................5-31Elementy sterowania kopark.............................................................................5-35Elementy sterowania stabilizatorw....................................................................5-49Obrotowe wiato ostrzegawcze ........................................................................ 5-51Skrzynka narzdziowa....................................................................................... 5-51Elementy sterowania ogrzewaniem, wentylacj (wersja z kabin) i klimatyzacj (jeli jest w wyposaeniu).............................................................5-52Okna kabiny operatora (wersja z kabin) ...........................................................5-56Lusterka ............................................................................................................. 5-58Zbiornik spryskiwacza szyby przedniej i tylnej................................................... 5-58Zbiornik pynu hamulcowego hamulce .......................................................... 5-59Zbiornik paliwa................................................................................................... 5-59Zbiornik pynu hydraulicznego ........................................................................... 5-60Zastrza zabezpieczajcy adowarki ...................................................................5-61Pokrywa silnika .................................................................................................. 5-62Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu) ...................................................5-63Klin pod koo (cile okrelony w niektrych krajach)........................................ 5-64Narzdzia........................................................................................................... 5-64Elementy sterowania pomocniczymi narzdziami hydraulicznymi koparki (jeli s w wyposaeniu) .....................................................................................5-65Pomocniczy obwd hydrauliczny........................................................................5-66Akumulator..........................................................................................................5-67Dostp do akumulatora...................................................................................... 5-68Klucz odcznika akumulatora ........................................................................... 5-69Bezpieczniki i przekaniki ..................................................................................5-69Bezpieczniki i przekaniki pyty zasilania........................................................... 5-71-adowarka 0919-0 padziernik 2010 1-2

Spis treci6 KontrolaOglna kontrola przed przystpieniem do obsugi maszyny................................ 6-1Codzienny przegld przeprowadzany przez operatora ....................................... 6-2Informacje dotyczce serwisu...............................................................................6-3Licznik godzin .......................................................................................................6-4

7 Instrukcje eksploatacyjneObsuga maszyny .................................................................................................7-1Okres docierania...................................................................................................7-2Uruchamianie silnika.............................................................................................7-3Zatrzymywanie silnika...........................................................................................7-5Eksploatacja maszyny przy zimnej pogodzie .......................................................7-6Eksploatacja maszyny przy gorcej pogodzie ......................................................7-6Ustawianie maszyny w pooeniu roboczym koparki............................................7-7Koparka przesuwana (wersja z kopark przesuwan na boki)...........................7-10Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po drodze ..........................................7-11Demontowanie i montowanie czerpaka koparki rczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si na wyposaeniu) .................................7-13Demontowanie i montowanie czerpaka koparki w peni automatyczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si na wyposaeniu) ..........7-15Demontowanie i montowanie czerpaka adowarki rczne szybkozcze adowarki (jeli znajduje si na wyposaeniu)..............................7-18Blokada mechanizmu rnicowego ....................................................................7-20Pomocnicze narzdzia hydrauliczne koparki (jeli s w wyposaeniu) .................. 7-22Przenoszenie przedmiotw.................................................................................7-24Widy montowane na czerpaku adowarki (jeli s w wyposaeniu) ....................... 7-25Eksploatacja maszyny w wodzie ........................................................................7-28Parkowanie maszyny..........................................................................................7-28Instrukcja uytkowania........................................................................................7-29Jazda po drodze .................................................................................................7-29Obsuga na placu budowy ................................................................................. 7-29Jazda na placu budowy ......................................................................................7-30Instrukcja obsugi adowarki................................................................................7-33Instrukcja obsugi koparki ...................................................................................7-37

8 TransportTransportowanie maszyny................................................................................... 8-1Podnoszenie maszyny..........................................................................................8-3Holowanie maszyny..............................................................................................8-4Jazda po drodze ...................................................................................................8-5

9 KonserwacjaKonserwacja i smarowanie .................................................................................. 9-1Czyszczenie......................................................................................................... 9-2Pyny i smary ........................................................................................................9-3rodowisko ...........................................................................................................9-6Czci z tworzyw sztucznych i ywicy ..................................................................9-6Dostp do silnika ..................................................................................................9-7Punkty smarowania ..............................................................................................9-8Poziomy pynw..................................................................................................9-19Silnik ...................................................................................................................9-21Ukad chodzenia ................................................................................................9-23Ukad hamulcowy................................................................................................9-26Ukad paliwowy ...................................................................................................9-27Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym ................................................... 9-30Ukad hydrauliczny..............................................................................................9-311-3 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Spis treci

Koparko9 Konserwacja (Cig dalszy)Filtr powietrza .....................................................................................................9-34Przeniesienie napdu .........................................................................................9-37Przednia i tylna o napdowa oraz przekadnie redukcyjne .............................. 9-41Koa i opony ........................................................................................................9-46Regulacja powrotu do kopania czerpaka adowarki........................................... 9-47Chodnica pynu i chodnica oleju....................................................................... 9-48Pasek alternatora i wentylatora silnika .............................................................. 9-50Kontrola i czyszczenie maszyny .........................................................................9-51Kontrola szczelnoci siownikw.........................................................................9-51Klimatyzacja (jeli jest w wyposaeniu) ..............................................................9-52Nagrzewnica filtru powietrza wlotowego kabiny .................................................9-53Kontrola hamulca postojowego.......................................................................... 9-54Ukad hamulcowy................................................................................................9-58Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS.........................................9-58Kontrola konstrukcji ROPS ................................................................................ 9-58Wskazwki dotyczce konserwacji pasa bezpieczestwa ................................ 9-59Wane informacje dotyczce pasa bezpieczestwa ......................................... 9-59Ukad kierowniczy i osie......................................................................................9-62Przeniesienie napdu .........................................................................................9-62Wtryskiwacze paliwa...........................................................................................9-62Wysignik teleskopowy.......................................................................................9-63Wymiana wykadziny stabilizatora (jeli jest w wyposaeniu) (tylko wersja z kopark montowana centralnie (osiowo)) ...................................9-71Wymiana czerpaka koparki................................................................................ 9-71Wymiana zbw czerpaka koparki lub adowarki ...............................................9-74Podczanie akumulatora rozruchowego............................................................9-75arwki ...............................................................................................................9-77Wymiana arwek ..............................................................................................9-77Akumulator..........................................................................................................9-83Harmonogram przegldw ................................................................................ 9-87Przechowywanie maszyny..................................................................................9-89Rozruch po przechowywaniu..............................................................................9-90Zomowanie maszyny .........................................................................................9-91

10 Dane techniczneSilnik .................................................................................................................. 10-1Ukad elektryczny................................................................................................10-1Kabina................................................................................................................ 10-1Przeniesienie napdu .........................................................................................10-2Prdko jazdy ...................................................................................................10-3Osie ....................................................................................................................10-4Opony .................................................................................................................10-5Moment dokrcania k.......................................................................................10-5Hamulce..............................................................................................................10-6Ukad kierowniczy ...............................................................................................10-6Ukad hydrauliczny..............................................................................................10-7Emisja haasu .....................................................................................................10-8Pojemnoci .........................................................................................................10-9Czerpaki............................................................................................................10-10Wymiary gwne i masy ....................................................................................10-11Pyny i smary ....................................................................................................10-14

11 Rozwizywanie problemwRozwizywanie problemw ................................................................................11-1Moliwe przyczyny..............................................................................................11-2-adowarka 0919-0 padziernik 2010 1-4

2 WprowadzenieTLB840SM/TLB840PS

Koparko-adowarka

WprowadzenieWprowadzenie

Cieszymy si, e wybrali Pastwo do swoich celw produkt firmy Terex. Najwaniejszym priorytetem jest dla nas bezpieczestwo uytkownikw, ktre najatwiej osign wsplnymi siami. Jestemy przekonani, e jako uytkownicy maszyn mog Pastwo w duym stopniu przyczyni si do zapewnienia bezpieczestwa przez: Przestrzeganie wszystkich praw obowizujcych

w Pastwa kraju oraz przepisw lokalnych. Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie zalece

zawartych w niniejszej instrukcji oraz we wszystkich pozostaych instrukcjach dostarczonych z urzdzeniem.

Stosowanie dobrych praktyk zapewniajcych bezpieczn prac w sposb zgodny ze zdrowym rozsdkiem.

Zlecanie obsugi maszyny tylko przeszkolonym operatorom pracujcym pod nadzorem osb posiadajcych odpowiednie informacje i wiedz.

Jeli jakakolwiek cz niniejszej instrukcji jest niejasna lub Pastwa zdaniem naley uzupeni instrukcj o dodatkowe informacje, prosimy skontaktowa si z dziaem obsugi producentw (Manufacturers Service Department), ktry zajmie si Pastwa problemem lub prob.

Zastrzegamy sobie prawo do ulepszania maszyn bez koniecznoci zmiany niniejszej instrukcji obsugi.

Jakakolwiek modyfikacja tej maszyny, ktra nie zostaa zaakceptowana na pimie przez Producenta, powoduje natychmiastowe uniewanienie gwarancji Producenta.

Symbol alarmowy

Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Maszyna zostaa skonstruowana i przetestowana na potrzeby transportowania rnego rodzaju materiaw sypkich. Prawidowa eksploatacja zapewni efektywn prac oraz zgodno z odpowiednimi standardami i przepisami.

Eksploatacja tego produktu w sposb inny ni opisany w niniejszej instrukcji obsugi jest zabroniona i niezgodna z przeznaczeniem maszyny.

Instrukcja obsugi

Po odebraniu nowej koparki, jeszcze przed przekazaniem jej do eksploatacji: Uwanie przeczyta niniejszy podrcznik, co pozwoli

unikn niepotrzebnych kopotw i kosztw. Nastpnie umieci niniejsz Instrukcj obsugi w kieszeni (A) z tyu fotela operatora.

Symbol alarmowy suy do ostrzegania uytkownikw o potencjalnych zagroeniach zwizanych z obraeniami ciaa. Aby unikn moliwych obrae lub mierci, naley postpowa zgodnie ze wszystkimi informacjami na temat bezpieczestwa zamieszczonymi po tym symbolu.

TLB-02-001

A2-1 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

WprowadzenieKoparko-adowarki TLB840SM/TLB840PS

Pokazane modele:

Koparko-adowarka TLB840SM/TLB840PS (wersja z kopark przesuwan na boki).

Koparko-adowarka TLB840SM/TLB840PS (wersja z kopark montowan centralnie (osiowo)).

Do waciciela

Celem niniejszej Instrukcji obsugi jest umoliwienie wacicielowi lub operatorowi prawidowej obsugi oraz utrzymania maszyny w sprawnoci. Dokadne przestrzeganie niniejszych instrukcji zapewni wieloletni wydajn i zyskown prac maszyny.

Procedura montau zawiera krtki opis rnych kontroli oraz identyfikacj maszyny. Naley zrozumie te instrukcje. Naley przestrzega zalece i rutynowo wykonywa obsug codzienn.

Zmienno warunkw pracy czyni niemoliwym dla firmy zawarcie w niniejszej instrukcji wyczerpujcych lub wyranie okrelonych owiadcze dotyczcych wydajnoci i sposobw wykorzystania urzdze wytwarzanych przez firm lub przyjcia jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty lub uszkodzenia, do ktrych moe doj w wyniku tych owiadcze lub z powodu jakichkolwiek bdw lub pomini. OBOWIZKIEM UYTKOWNIKA W CZASIE JAZDY PO DROGACH PUBLICZNYCH JEST ZAPEWNIENIE, E WYPOSAENIE POJAZDU (JELI JEST) SPENIA WYMAGANIA OBOWIZUJCYCH PRZEPISW RUCHU DROGOWEGO. W przypadku wystpienia jakichkolwiek problemw serwisowych oraz koniecznoci regulacji zaleca si uytkownikom korzystanie z rozlegej sieci lokalnych sprzedawcw. Lokalni sprzedawcy s przeszkoleni i wyposaeni w celu doradzania uytkownikom w zakresie problemw specjalnych, ktre mog powsta w zwizku z lokalnymi warunkami, oraz mog kontaktowa si personelem technicznym Producenta w celu uzyskania porady.

Gdy konieczna jest wymiana czci, naley domaga si od sprzedawcy oryginalnych czci zamiennych TEREX, poniewa zamontowanie czci o niszej jakoci prowadzi do powanych uszkodze.

Aby uzyska nazw i adres lokalnego sprzedawcy w dowolnym miejscu, naley napisa na adres Terex, Customer Service Department, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, Wielka Brytania.

Internet: www.terex.com

Uwagi oglne

Zgodnie z polityk firmy zakadajc cige udoskonalanie produkowanych maszyn, w dowolnym momencie, bez uprzedzenia mog nastpowa zmiany danych technicznych i firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za niezgodnoci, ktre mog wystpi pomidzy danymi technicznymi jej maszyn i danymi zawartymi w niniejszej publikacji.

Niniejszy Podrcznik operatora zosta napisany tak, aby obj wszystkie opcje montowane fabrycznie oraz charakterystyki dla zastosowania na caym wiecie, ale nie oznacza to, e wszystkie lub ktrakolwiek z opcji znajduje si w standardowej konfiguracji maszyny. Dlatego w sprawie danych technicznych naley zawsze konsultowa si z lokalnym sprzedawc.

TLB-02-002

TLB-02-002AKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 2-2

WprowadzenieDokumenty urzdowe (tylko Unia Europejska)

Znak CE

Celem Dyrektywy Maszynowej jest harmonizacja przepisw dotyczcych bezpieczestwa pracy maszyn w caej Unii, tak aby usun bariery techniczne w handlu.

Zgodno z zasadniczymi wymaganiami bezpieczestwa dyrektyw WE 2006/42/WE (maszyny), 2000/14/WE (haas) i 2004/108/WE (kompatybilno elektromagnetyczna) pozwala firmom oznacza swoje produkty znakiem CE.

Dyrektywa ta dotyczy prawie wszystkich dostawcw wyposaenia i uytkownikw, a szczeglnie dotyczy urzdze tego typu.

Przepisy wymagaj, aby potencjalne zagroenia zwizane z maszyn byy odpowiednio oznakowane i aby istniay odpowiednie zabezpieczania przed nimi.

Wymaganiem dla oznaczenia CE jest Deklaracja zgodnoci WE. Deklaracj dotyczc tej maszyny zamieszczono poniej:2-3 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

WprowadzenieDeklaracja zgodnoci WE

TEREXTre deklaracji zgodnoci WE

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

Producent: Terex United Kingdom Limited

Central Boulevard

Prologis Park

Keresley End

Coventry

CV6 4BX

Wielka Brytania

Nazwisko osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej: David Maslin

Adres osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej: Terex United Kingdom Ltd

Nazwa oglna: Koparko-adowarka

Funkcja maszyny: Maszyna do przenoszenia mas ziemnych

Model/typ: TLB840SM

TLB840PS

Numer seryjny/VIN

Nazwa handlowa: Identyczna jak model/typ

Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e wymieniona powyej maszyna jest zgodna z odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e wymieniona powyej maszyna jest zgodna z postanowieniami nastpujcych pozostaych dyrektyw WE: Haas Urzdzenia uywane na zewntrz pomieszcze (2000/14/WE), Emisja zanieczyszcze Silniki spalinowe montowane w maszynach samojezdnych nieporuszajcych si po drogach (97/68/WE) oraz Kompatybilno elektromagnetyczna (2004/108/WE).

Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e zostay wykorzystane nastpujce europejskie normy zharmonizowane:

EN474-1 i EN474-4

Miejsce wydania: Coventry, Wielka Brytania

Data wydania:

Upowaniony sygnatariusz:

Wayne Berry

Kierownik ds. zarzdzania sprzedaKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 2-4

WprowadzeniePrzd, ty, prawa i lewa strona maszyny

Pojcia prawa, lewa, przd i ty, gdy s uywane w niniejszej instrukcji, opisuj strony maszyny widziane z fotela operatora.

Fotel operatora w pooeniu adowarki

1. PRZD

2. TY

3. LEWA STRONA

4. PRAWA STRONA

1 2

4

3TB04672-5 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

WprowadzenieKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 2-6

3 BezpieczestwoTLB840SM/TLB840PS

Koparko-adowarka

BezpieczestwoBezpieczestwo oglne

Niniejsza instrukcja stanowi przewodnik w zakresie elementw sterowania, obsugi i konserwacji.

NIE jest to podrcznik szkoleniowy

Symbol alarmowy

Symbol alarmowy suy do ostrzegania uytkownikw o potencjalnych zagroeniach zwizanych z obraeniami ciaa. Aby unikn moliwych obrae lub mierci, naley postpowa zgodnie ze wszystkimi informacjami dotyczcymi bezpieczestwa zamieszczonymi po tym symbolu.

Klasyfikacja zagroe

Do komunikowania potencjalnych zagroe zwizanych z obraeniami ciaa wykorzystywany jest wielopoziomowy system klasyfikacji zagroe.

Ponisze sowa sygnalizujce stosowane z symbolami alarmowymi wskazuj okrelony poziom powagi potencjalnego zagroenia.

Sowa sygnalizujce wystpujce bez symbolu alarmowego dotycz wycznie uszkodzenia i ochrony mienia.

Sowa i symbole su jako elementy przycigajce uwag i s stosowane zarwno w niniejszym podrczniku, jak i na naklejkach oraz etykietach przymocowanych do maszyny, aby uatwia rozpoznawanie potencjalnych zagroe i zapobieganie im.

Oglne uwagi dotyczce bezpieczestwa

W celu uzyskania szczegowych informacji o kursach szkoleniowych naley skontaktowa si z producentami lub dealerami.

Przez cay czas pracy z maszyn trzeba przewidywa, jakie zagroenia mog zaistnie i jak im zapobiega.

bSymbol alarmowy

NIEBEZPIECZESTWO oznacza sytuacj zagroenia, ktra, jeli nie zostan podjte dziaania zapobiegawcze, moe doprowadzi do odniesienia powanych obrae, a nawet mierci.

OSTRZEENIE oznacza sytuacj potencjalnego zagroenia, ktra, jeli nie zostan podjte dziaania zapobiegawcze, moe doprowadzi do odniesienia powanych obrae, a nawet mierci.

OSTRONIE oznacza sytuacj zagroenia, ktra, jeli nie zostan podjte dziaania zapobiegawcze, moe doprowadzi do odniesienia nieznacznych lub rednio gronych obrae.

UWAGA dotyczy procedur, ktre nie s zwizane z obraeniami.

b NIEBEZPIECZESTWO

b OSTRZEENIE

b OSTRONIE

INFORMACJA

Niniejsza instrukcja stanowi przewodnik w zakresie elementw sterowania, obsugi i konserwacji.

NIE JEST TO PODRCZNIK SZKOLENIOWY

bPodrcznika nie wolno wynosi z maszyny i naley go

przechowywa w dobrym stanie w przeznaczonym do tego miejscu.

Jeli podrcznik przestanie si nadawa do uytku lub bd potrzebne dodatkowe kopie, mona je zamwi u producenta,

podajc odpowiedni numer publikacji.

bWSZYSCY operatorzy maszyny musz by upowanieni,

psychicznie i fizycznie zdolni do obsugi maszyny oraz w peni wyszkoleni w tym zakresie.

Przed rozpoczciem pracy operator musi uwanie przestudiowa niniejszy podrcznik.

bMaszyn mog obsugiwa wycznie upowanione osoby.

Uywanie maszyny przez osoby nieupowanione moe spowodowa uniewanienie ubezpieczenia i utrat gwarancji.

bW przypadku wtpliwoci dotyczcych maszyny lub zadania

naleyPYTA3-1 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoOsobiste rodki ochrony

Ponisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane zawsze podczas obsugi tego urzdzenia. Operatorzy nie powinni nosi obrczek, szalikw, niezapitych kurtek i powinni si upewni, e cae lune ubranie jest ciasno zapite. Dugie wosy naley zwiza.

Ponisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane w zalenoci od potrzeb w miejscu pracy.

Obuwie ochronnePodczas obsugi tego sprztu naley nosi obuwie ochronne

Pas bezpieczestwa

Podczas obsugi tego sprztu zawsze naley zapina pas bezpieczestwa

Ubranie ochronne

Ubranie ochronne naley zakada w zalenoci od potrzeb w miejscu pracy

Rkawice ochronne

Rkawice ochronne naley zakada, aby unikn obrae spowodowanych przez ostre przedmioty, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Maska ochronna

Mask ochronn naley zakada, gdy warunki wymagaj ochrony oczu lub twarzy przed obraeniami spowodowanymi przez unoszce si w powietrzu przedmioty w zalenoci od warunkw w miejscu pracy

Maska przeciwpyowa

Mask przeciwpyow naley zakada w zalenoci od potrzeb w miejscu pracy

Maska oddechowa

Mask oddechow naley zakada w zalenoci od potrzeb w miejscu pracy

Ubranie zapewniajce widoczno

Podczas obsugi tego sprztu naley zakada ubranie zapewniajce widoczno.

Kask ochronny

Kask ochronny naley zakada, aby zapobiec obraeniom spowodowanym przez spadajce przedmioty

Okulary ochronne

Okulary ochronne naley nosi przez cay czas, aby zapobiec obraeniom oczu spowodowanym przez unoszce si w powietrzu przedmioty

Ochronniki suchu

Podczas obsugi tego sprztu lub pracy w jego pobliu naley zakada ochronniki suchuKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-2

BezpieczestwoPonisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane podczas wykonywania prac konserwacyjnych przy maszynie, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy.

Rkawice ochronne

Rkawice ochronne naley zakada, aby unikn obrae spowodowanych przez ostre przedmioty, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Maska ochronna

Mask ochronn naley zakada, gdy warunki wymagaj ochrony oczu lub twarzy przed obraeniami spowodowanymi przez unoszce si w powietrzu przedmioty w zalenoci od warunkw w miejscu pracy

Maska przeciwpyowa

Mask przeciwpyow naley zakada, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Maska oddechowa

Mask oddechow naley zakada, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Ubranie ochronne

Ubranie ochronne naley zakada, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Uprz zabezpieczajca

Uprz zabezpieczajc naley zakada, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy

Okulary ochronne

Okulary ochronne naley nosi przez cay czas, aby zapobiec obraeniom oczu spowodowanym przez unoszce si w powietrzu przedmioty w zalenoci od warunkw w miejscu pracy

Obuwie ochronne

Podczas obsugi tego sprztu naley nosi obuwie ochronne w zalenoci od warunkw w miejscu pracy

Kask ochronny

Kask ochronny naley zakada, aby zapobiec obraeniom spowodowanym przez spadajce przedmioty w zalenoci od warunkw w miejscu pracy

Ochronniki suchu

Podczas obsugi tego sprztu lub pracy w jego pobliu naley zakada ochronniki suchu w zalenoci od warunkw w miejscu pracy3-3 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwob Instrukcje bezpieczestwa

Bezpieczestwo operatora oraz osb znajdujcych si w pobliu zaley od operatora. Dla poprawnej obsugi, kontroli, smarowania i konserwacji maszyny zasadnicze znaczenie ma zrozumienie niniejszej instrukcji.

Naley uwanie przeczyta instrukcj i sprawdzi, czy:

Stosowane w niniejszej instrukcji i na maszynie symbole na elementach sterowania oraz oznaczenia bezpieczestwa s w peni zrozumiae.

Charakterystyki prdkoci, stabilnoci, hamowania oraz kierowania maszyn s w peni zrozumiae. W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z lokalnym sprzedawc.

Zawarte w niniejszym rozdziale informacje na temat bezpieczestwa dotycz sytuacji, ktre mog powsta w czasie normalnej pracy i serwisowania maszyny. Informacje na temat bezpieczestwa wskazuj te rne sposoby radzenia sobie w takich sytuacjach. Inne informacje dotyczce bezpieczestwa wykorzystywane s w niniejszej Instrukcji do wskazywania okrelonych zagroe.

Niezalenie od rodzaju pracy, ktrej dotycz (przenoszenie mas ziemnych, transport itp.), obowizujce regulacje zwizane z bezpieczestwem pracy na prywatnych lub publicznych placach budowy musz by zgodne z obowizujcymi przepisami krajowymi i branowymi (na przykad prace kopalniane, w kamienioomach, prace podziemne).

Informacje zawarte w niniejszym rozdziale s podsumowaniem podstawowych zasad obowizujcych przez cay czas i nie zwalniaj uytkownika od przestrzegania przepisw ruchu drogowego ani od spenienia wymaga firm ubezpieczeniowych.

Instrukcj naley stale przechowywa w miejscu na ni przewidzianym. Naley si upewni, e jest ona kompletna i w dobrym stanie. O dodatkowe instrukcje prosimy pyta lokalnego sprzedawc.

b Przed rozpoczciem eksploatacji

Na drodze i na placu budowy

Przed rozpoczciem obsugi maszyny przeczyta niniejsz instrukcj i sprawdzi, czy zrozumiae s zawarte w niej zalecenia oraz oznaczenia.

Obecno smaru, oleju, bota lub lodu na stopniach i uchwytach dostpowych moe prowadzi do wypadku. Naley pamita, aby zawsze byy one czyste.

Usun wszystko, co moe ogranicza widoczno. Oczyci szyb przedni, okna (wersja z kabin) oraz lusterka wsteczne.

Przed jazd lub prac w nocy sprawdzi, czy ukady owietleniowy i sygnalizacyjny dziaaj poprawnie.

Przed podjciem jakiejkolwiek podry upewni si, e drzwi (wersja z kabin) oraz pokrywa silnika s zamknite.

Upewni si, e aden luny przedmiot lub narzdzie nie pozostay na maszynie ani w kabinie operatora.

W maszynie moe przebywa tylko operator. Upewni si, e nie ma nikogo na maszynie ani w jej pobliu. Nie wolno przewozi pasaerw.

W czasie montau lub demontau naley zawsze patrze na maszyn i korzysta ze stopni oraz uchwytw dostpowych z lewej strony maszyny. Prawa strona moe by uywana jedynie w sytuacjach awaryjnych.

Naley by przygotowanym na sytuacje awaryjne. Zawsze powinny znajdowa si w maszynie apteczka pierwszej pomocy oraz ganica. Sprawdzi, czy ganica jest serwisowana zgodnie z zaleceniami producenta.

Upewni si, e w peni znane jest pooenie i dziaanie wszystkich elementw sterowania. Niewaciwe uycie elementw sterowania moe prowadzi do powanych obrae.

Zawsze przed uruchomieniem silnika maszyny naley zapi pas bezpieczestwa. Maszyna jest wyposaona w konstrukcj chronic w razie wywrcenia (ROPS), ktra stanowi wany element bezpieczestwa maszyny. W przypadku wywrcenia si maszyny pas bezpieczestwa wraz z konstrukcj ROPS wspomagaj zachowanie bezpieczestwa operatora. Nie wolno modyfikowa w aden sposb konstrukcji ROPS ani FOPS, jeli nie zleci tego producent. Pas bezpieczestwa gwarantuje skuteczn ochron, o ile jest odpowiednio zapity i zawsze uywany. Pas bezpieczestwa nie powinien by zbyt luny. Nie moe by skrcony ani zahaczony o fotel.

Sprawdzi znajomo sposobw wychodzenia z maszyny (wyjcie awaryjne z prawej strony) w przypadku jej wywrcenia lub kiedy brak jest dostpu z lewej strony. Upewni si, e drzwi z prawej strony (wersja z kabin) nie s zamknite.

Regularnie sprawdza stan opon i cinienie w oponach. Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-4

Bezpieczestwo Integralno ukadu elektrycznego pojazdu ma zasadnicze znaczenie dla pracy maszyny, dlatego w adnych okolicznociach nie wolno modyfikowa ukadu elektrycznego bez wyranej pisemnej zgody dziau inynierskiego producenta. Podczanie wyposaenia dodatkowego jest ograniczone jedynie do dostpnych gniazd zasilania.

Przed przystpieniem do obsugi maszyny operator powinien przeprowadzi codzienn kontrol opisan w rozdziale powiconym oglnej kontroli patrz cz Oglna kontrola przed przystpieniem do obsugi maszyny na stronie 6-1.

Jazda po drodze

Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze sprawdzi, czy obie pary drzwi kabiny (wersja z kabin) s odpowiednio zamknite.

Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze zablokowa wyposaenie robocze oraz zamontowa wymagane przepisami zabezpieczenia. Cakowicie podnie stabilizatory.

Przed rozpoczciem jazdy po drodze upewni si, e lewy i prawy peda hamulca s ze sob zczone.

Na placu budowy

Obsuga maszyny wymaga penej uwagi operatora. Przezorno operatora moe zapobiec wypadkom. Upewni si, e znane s moliwoci i ograniczenia maszyny oraz przestrze wymagana do pracy. W zasigu pracy maszyny s obszary o sabej widocznoci. W przypadku wszelkich prac wykonywanych przy sabej widocznoci operator powinien mie pomocnika prowadzcego.

Kadego dnia rozejrze si wok maszyny w celu upewnienia si, e nie ma przeciekw oleju ani pynu hydraulicznego. Jeli jest to konieczne, dokrci poczenia i wymieni czci.

Upewni si, e znane s stosowane na placu budowy sygnay rczne, tak aby mona byo naprowadza operatora w czasie wykonywania delikatnych manewrw lub w sytuacji, kiedy brak jest moliwoci bezporedniej obserwacji przez operatora.

Przed rozpoczciem pracy sprawdzi w bezpiecznym i czystym obszarze, czy wszystkie elementy sterowania i urzdzenia zabezpieczajce dziaaj poprawnie.

Trzyma si z daleka od obszarw niebezpiecznych, takich jak rowy, zwisajce przewody lub inne przedmioty, miejsca nieutwardzone itp. Przed rozpoczciem uywania maszyny obej plac budowy w celu zlokalizowania zagroe.

Przed wjechaniem na nowy plac budowy sprawdzi i zapamita wszystkie moliwe zagroenia. Dziury, przeszkody, mieci oraz inne zagroenia na placu budowy mog doprowadzi do powanych obrae.

bPrzed kadym wjechaniem na drog bd jazd na 3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si, e peday hamulca s zczone. Jeli polecenie to nie jest przestrzegane, moe

doj do wypadku.3-5 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwob Obsuga maszyny

Na drodze i na placu budowy

Nie zezwala nikomu na wspinanie si na maszyn. Pasaer moe spa lub spowodowa wypadek.

Nigdy nie naley uruchamia adnego elementu sterowania maszyny, dopki operator nie bdzie siedzia poprawnie na swoim fotelu.

Dostosowa styl jazdy do warunkw pracy (pochyoci lub nierwna powierzchnia), stanu drogi i warunkw atmosferycznych.

Wszystkie elementy sterowania przemieszcza stopniowo, tak aby maszyna pracowaa pynnie.

Zacign hamulec postojowy, wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki, nawet w czasie krtkich postojw.

Nigdy nie opuszcza kabiny operatora przy pracujcym silniku.

W czasie wchodzenia lub wychodzenia z kabiny operatora zasadnicze znaczenie ma to, aby elementy sterowania adowark (jeli jest w wyposaeniu) zostay zablokowane. Nigdy nie podejmowa prb pominicia tych podstawowych zasad bezpieczestwa.

Kurz, dym lub mga mog ogranicza widoczno i by przyczyn wypadku. Zatrzyma maszyn lub zwolni do chwili powrotu normalnej widocznoci.

Nigdy nie zeskakiwa z maszyny. W czasie wysiadania z maszyny naley by zawsze zwrconym twarz w stron maszyny i korzysta ze stopni oraz uchwytw dostpowych.

W przypadku parkowania maszyny na terenie pochyym zawsze unieruchamia maszyn za pomoc klinw podkadanych pod koa (cile okrelone w niektrych krajach).

Nigdy nie pozostawia czerpaka adowarki w pooeniu grnym bez zamontowania zastrzau zabezpieczajcego na lewym siowniku adowarki.

Nigdy nie jedzi z maksymaln szybkoci z cakowicie podniesion adowark.

Nigdy nie jedzi z du szybkoci, jeli czerpak adowarki ogranicza widoczno. Mona wjecha na niewidoczn przeszkod.

Jazda po drodze

Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd na 3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si, e peday hamulca s zblokowane razem. Jeli polecenie to nie jest przestrzegane, moe doj do wypadku.

Na placu budowy

Na placach budowy na drogach publicznych stosowa obowizujce sygnay, biorc pod uwag zasig roboczy maszyny. Krajowe lub lokalne przepisy okrelaj liczb, typ i pooenie paskw odblaskowych.

Unika pracy silnika w pomieszczeniach zamknitych. Jeli nie mona tego unikn, zapewni w kadych okolicznociach dobr wentylacj.

Nie pracowa w pobliu zwisajcych przewodw elektrycznych pod napiciem bez uprzedniego upewnienia si, e bdzie zachowana minimalna odlego:

Przed rozpoczciem pracy upewni si, e znane jest pooenie podziemnych rurocigw i kabli. Kable elektryczne, rury gazowe, wodocigi lub inne instalacje podziemne mog spowodowa powane obraenia.

Nie zezwala nikomu na stanie w obszarze roboczym maszyny. Niewaciwe uywanie elementw sterowania ramienia wychylnego lub podczonych urzdze moe prowadzi do wypadku. Zatrzyma wszystkie ruchy, dopki osoba nie odejdzie.

Przed przemieszczeniem stabilizatorw upewni si, e w zasigu roboczym stabilizatorw nikogo nie ma.

W trakcie wprowadzania maszyny na naczep ustawi dwigni zmiany biegw na pierwszym biegu. Utrzymywa czerpak adowarki na poziomie 20 cm (8 cali) od ziemi.

Podnoszenie adunkw musi si odbywa zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji oraz zgodnie z obowizujcymi przepisami.

Przed uyciem koparki upewni si, e maszyna jest podparta na ziemi za pomoc stabilizatorw i czerpaka adowarki.

TLB-03-002Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-6

Bezpieczestwo Kady niekontrolowany ruch maszyny moe spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela operatora do pooenia obsugi koparki zasadnicze znaczenie ma umieszczenie dwigni kierunku jazdy oraz dwigni zmiany biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (maszyny z przekadni Servo Power Synchro) w pooeniu neutralnym oraz unieruchomienie maszyny za pomoc hamulca postojowego.

W przypadku uywania koparki, a take w czasie prowadzenia czynnoci konserwacyjnych, korzysta z dwigni przepustnicy silnika. Wykorzystanie dwigni w czasie innych czynnoci moe prowadzi do wypadkw.

W przypadku jakichkolwiek problemw z obsug lub uszkodze przemieci maszyn w bezpieczne miejsce, obniy adowark oraz kopark na ziemi, wyczy silnik, zacign hamulec postojowy i wyj kluczyk ze stacyjki. Znale przyczyn defektu lub poinformowa personel odpowiedzialny. Podj rodki zapobiegajce uyciu maszyny.

Jeli maszyna jest podnoszona, adna osoba nie moe przebywa w obszarze otaczajcym maszyn.

b Parkowanie maszyny

W czasie parkowania maszyny naley postpowa zgodnie z poniszym opisem:

1. Parkowa maszyn na paskiej, rwnej powierzchni, z daleka od mikkiego podoa, wykopw lub sabo podpartych zagbie.

2. Opuci czerpak adowarki na ziemi. 3. Zablokowa adowark za pomoc dwigni blokady

sterowania (jeli znajduje si na wyposaeniu).4. Dwignie sterowania kierunkiem jazdy oraz zmiany

biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przekadni (maszyny z przekadni Servo Power Synchro) ustawi w pooeniu neutralnym.

5. Zacign hamulec postojowy.6. Ustawi kopark w pooeniu do transportu drogowego.

Patrz cz Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po drodze na stronie 7-11.

7. Cakowicie podnie stabilizatory.8. Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki. 9. Zlikwidowa cinienie hydrauliczne, przestawiajc

dwignie sterowania we wszystkich kierunkach. Patrz cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym na stronie 9-30.

10. Unie pokryw silnika i odczy instalacj elektryczn za pomoc klucza odcznika akumulatora. Patrz cz Pokrywa silnika na stronie 5-62 podnoszenie i zamykanie pokrywy silnika.

11. Zamkn i zablokowa pokryw silnika.

12. Upewni si, e okna (wersja z kabin) i pokrywa silnika s odpowiednio zamknite i zamkn na klucz drzwi kabiny operatora (wersja z kabin).

13. Jeli maszyna jest zaparkowana na zewntrz, przykry rur wydechow, aby zabezpieczy silnik przed wilgoci.

14. Sprawdzi, czy adna cz maszyny nie utrudnia ruchu na drodze publicznej. Jeli nie mona tego unikn, zamontowa sygnay zgodnie z obowizujcymi przepisami.

b Konserwacja i regulacja

Nie podejmowa adnych prac konserwacyjnych przed przeczytaniem i zrozumieniem zalece oraz ostrzee zawartych w niniejszej instrukcji.

W trakcie serwisowania maszyny nosi odpowiednie ubranie.

W czasie serwisowania maszyny umieci na tablicy przyrzdw naklejk Nie uruchamia.

W przypadku korzystania z narzdzia, ktre moe wyrzuca czstki metalu, zawsze stosowa ochron oczu. Do nitowania uywa mikkiego motka, np. miedzianego.

Niewaciwie wykonana konserwacja lub regulacja moe spowodowa powane obraenia. Jeli procedura konserwacji lub regulacji nie jest zrozumiaa, skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.

Jeli narzdzie jest uniesione lub maszyna porusza si bez operatora, moe doj do wystpienia powanych obrae. Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny naley postpowa zgodnie z nastpujcymi wskazwkami:

1. Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie.2. Obniy adowark i kopark a do oparcia na ziemi.3. Zacign hamulec postojowy. 4. Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki. 5. Zablokowa elementy sterowania adowark (jeli s

w wyposaeniu). 6. Zablokowa koa w celu zapobieenia jakimkolwiek

ruchom maszyny. Jeli czynnoci serwisowe wymagaj podniesienia adowarki (np. praca przy silniku), zamontowa zastrza zabezpieczajcy wspornik adowarki.

7. Zalecane jest wyjcie kluczyka z wycznika akumulatora, szczeglnie w trakcie prowadzenia prac na ukadzie elektrycznym.

Nieautoryzowane modyfikacje maszyny mog prowadzi do wystpienia powanych obrae. Nie wolno dokonywa adnych modyfikacji maszyny bez uzyskania uprzedniego upowanienia od lokalnego sprzedawcy. Kada wykonywana modyfikacja musi by zgodna ze specyfikacjami technicznymi maszyny i musi odpowiada obowizujcym przepisom bezpieczestwa.

Nie wolno wykonywa na maszynie adnych prac spawalniczych bez uzyskania uprzedniego upowanienia od lokalnego sprzedawcy.3-7 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwo Niektre elementy maszyny podlegaj dopuszczeniu. W przypadku wymiany takich elementw obowizkowe jest zapewnienie ich zgodnoci z przepisami. W celu zapewnienia bezpieczestwa zawsze stosowa oryginalne czci TEREX.

Bdcy pod wysokim cinieniem pyn hydrauliczny lub smar moe przebi skr, powodujc powane urazy. Naley podj odpowiednie rodki ostronoci (ubranie ochronne oraz osona rk i twarzy) w celu zapobieenia takim zagroeniom. Dodatkowo przed rozpoczciem manipulowania tymi produktami naley zapozna si z odpowiednimi instrukcjami ich uywania dostarczonymi przez producenta. Jeli pyn hydrauliczny dostanie si pod skr, naley natychmiast wezwa lekarza.

W trakcie prowadzania prac spawalniczych na maszynie naley odczy zacisk alternatora, akumulator i modu ECU skrzyni biegw (jeli znajduje si na wyposaeniu), a przewd uziemiajcy spawarki podczy do podzespou, na ktrym bdzie wykonywane spawanie. Nigdy nie podcza przewodu uziemiajcego do elementw ukadu hydraulicznego. Upewni si, e prace spawalnicze s prowadzone zgodnie z upowanieniem producenta i zgodnie z jego specyfikacj.

Pkajca opona moe spowodowa powane obraenia. Regularnie kontrolowa stan opon i zawsze przestrzega cinienia napeniania okrelonego dla typu opony i warunkw terenowych.

W czasie sprawdzania cinienia w oponach lub w czasie pompowania opon nigdy nie sta przodem do opony, ale zawsze przodem do bienika. Kiedy koo jest zdjte z maszyny, prowadzi pompowanie w koszu do pompowania. Wszystkie osoby postronne utrzymywa z dala od miejsca pompowania. Nigdy nie prowadzi prac spawalniczych w pobliu opony. Przed podjciem jakichkolwiek prac spawalniczych konieczne jest zdjcie opony.

W trakcie korzystania ze spronego powietrza podj rodki ostronoci majce na celu zabezpieczenie twarzy.

Konstrukcja maszyny odpowiada standardom zabezpieczenia FOPS i ROPS. Wszelkie modyfikacje (wiercenie, spawanie itp.) mog spowodowa utrat zgodnoci z tymi standardami.

b Zabezpieczenie przed poarem lub wybuchami

Paliwo silnikowe moe spowodowa wybuch lub poar. Nigdy nie tankowa paliwa przy pracujcym silniku. Nie pali w trakcie tankowania paliwa. Podj wszystkie konieczne rodki bezpieczestwa

w przypadku spawania, szlifowania lub pracy w pobliu otwartego ognia.

Do czyszczenia czci stosowa produkty niepalne. Iskra lub pomie mog spowodowa wybuch

wodoru w akumulatorze lub w jego pobliu. W celu

zabezpieczenia przed jakimkolwiek ryzykiem wybuchu naley przestrzega poniszych zalece:- Wyj klucz gwnego odcznika akumulatora

(jeli jest w wyposaeniu).- W czasie odczania przewodw akumulatora

zawsze odcza najpierw przewd ujemny (-).- W czasie ponownego podczania przewodw

akumulatora zawsze jako ostatni podcza przewd ujemny (-).

- Nigdy nie zwiera biegunw akumulatora za pomoc metalowych przedmiotw.

- Nie spawa, nie szlifowa ani nie pali w pobliu akumulatora.

- W przypadku pozostawiania koparki bez nadzoru wyj klucz odcznika akumulatora.

Ukad elektryczny lub wydechowy silnika moe wytwarza iskry. Przed uyciem maszyny w obszarze, w ktrym mog znajdowa si palne opary, upewni si, e jest dobra wentylacja.

W maszynie zawsze powinna znajdowa si ganica. Sprawdzi, czy ganica jest waciwie serwisowana, zgodnie z zaleceniami producenta.

Regularnie czyci maszyn, usuwajc wszystkie mieci oraz materiay, ktre mog si zapali.

Sprawdzi szczelno. Wymieni uszkodzone we, rury i zcza. Po zakoczeniu naprawy i przed podjciem pracy na maszynie wyczyci j.

b Ochrona przed oparzeniami

Elektrolit akumulatora wywouje powane oparzenia. Akumulator zawiera kwas siarkowy. Unika jakiegokolwiek kontaktu ze skr, oczami lub ubraniem.Antidotum:ZEWNTRZNIE: Spuka wod.WEWNTRZNIE: Pi due iloci wody lub mleka. Nastpnie wypi mleko magnezjowe, ubite biaka z jajek lub olej rolinny. Natychmiast wezwa lekarza.

OCZY: Przemywa wod przez 15 minut i szybko skonsultowa si z lekarzem.

Kiedy elektrolit w akumulatorze zostanie zamroony, moe on wybuchn przy prbie adowania akumulatora lub uruchomienia silnika z wykorzystaniem akumulatora dodatkowego. W celu zapobieenia zamarzaniu elektrolitu akumulator powinien by zawsze naadowany.

Akumulatory wytwarzaj gazy wybuchowe. Trzyma je z dala od wszelkich pomieni, iskier i papierosw. W trakcie adowania lub uytkowania akumulatora w pomieszczeniu zamknitym zapewni dobr wentylacj. W trakcie pracy w pobliu akumulatora zawsze chroni oczy.

Wrzce roztwory chodnicze mog pryska przy zdjciu korka chodnicy, kiedy ukad jest nadal gorcy. Aby zdj korek: pozwoli na ochodzenie ukadu, obrci korek do pierwszego karbu i odczeka, a nastpi redukcja cinienia. Nastpnie zdj korek. Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-8

Bezpieczestwob Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS

Nie podejmowa prb spawania ani prostowania kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS.

Nie modyfikowa w aden sposb kabiny (ani ramy) ROPS/FOPS. Nieuprawnione modyfikacje, takie jak spawanie, wiercenie, odcinanie lub montowanie czci, a take uszkodzenia wynikajce z kolizji lub przewrcenia maszyny, mog osabi konstrukcj i zredukowa ochron operatora. Jeli doszo do przewrcenia lub uszkodzenia kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS, wymieni j na now. Nie podejmowa prb naprawy.

Jeli maszyna jest eksploatowana bez kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS i dojdzie do wywrcenia maszyny, operator odniesie powane obraenia lub zginie. Demontowa kabin ROPS/FOPS jedynie do serwisu lub wymiany. Nie pracowa maszyn ze zdjt kabin (lub ram) ROPS/FOPS.

Nie montowa wyposaenia (trwale ani w inny sposb), ktre moe zwiksza mas maszyny. Moe to prowadzi do powanych wypadkw. Nie przekracza maksymalnych mas podanych na kabinie (lub ramie) ROPS/FOPS (tabliczka znamionowa).

Niewaciwa kontrola lub konserwacja kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS moe prowadzi do powanego urazu. Prowadzi zalecan procedur kontroli kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS w sposb opisany w niniejszej instrukcji. Jeli zachodzi konieczno wymiany czci ROPS/FOPS bd kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS, stosowa jedynie czci zamienne wymienione w katalogu czci zamiennych maszyny.

b Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu)

Nigdy nie uruchamia ukadu kontroli jazdy, kiedy maszyna jest uniesiona nad ziemi za pomoc wysignika adowarki i czerpaka koparki. Maszyna moe przewrci si na ziemi i spowodowa powane obraenia lub mier.

Kiedy ukad sterowania jazd zostanie uruchomiony przy kluczyku stacyjki znajdujcym w pooeniu WCZONE [ON], wysignik adowarki moe lekko unie si do gry lub opa w wyniku dziaania akumulatora hydraulicznego.

Nigdy nie stosowa ukadu kontroli jazdy w czasie dokadnego poziomowania lub w trakcie uywania koparki.

b Ukad sterowania serwomechanizmu (jeli jest w wyposaeniu)

Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania serwomechanizmu koparki podczas jej pracy.

Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania serwomechanizmu koparki za pomoc drkw sterowych, zawsze naley uywa dostpnych uchwytw.

Elementw sterowania serwomechanizmu koparki nie wolno uywa jako podnka.

b Akumulatory hydrauliczne ukadu kontroli jazdy i sterowania serwomechanizmu (jeli s w wyposaeniu)

Przed odczeniem rurocigw lub wy hydraulicznych cakowicie zredukowa cinienie w ukadzie hydraulicznym. Wytryskujcy pod duym cinieniem olej hydrauliczny moe spowodowa powane obraenia.

Do adowania wstpnego akumulatora stosowa tylko suchy gaz obojtny, taki jak czysty azot.

Przed podjciem demontau akumulatora cakowicie zredukowa cinienie w akumulatorze.

Jeli akumulator nie dziaa poprawnie, wymieni go. Nigdy nie podejmowa prb serwisowania akumulatora w celu uniknicia jego wymiany. W razie nieprzestrzegania tych zalece moe doj do powanych lub miertelnych obrae.

b Poziomy pynw

Sprawdzajc poziomy WSZYSTKICH pynw, naley si upewni, e maszyna stoi na paskim, stabilnym gruncie dwignia zmiany biegw jest ustawiona w pooeniu neutralnym, a silnik jest wyczony.

b Elektrolit w zamarznitym akumulatorze

Akumulatory z zamarznitym elektrolitem mog eksplodowa w trakcie eksploatacji lub adowania.

Maszyny z akumulatorem z zamarznitym elektrolitem nigdy nie naley uruchamia za pomoc przewodw do rozruchu awaryjnego.

Aby zapobiec zamarzniciu elektrolitu, akumulator powinien by zawsze cakowicie naadowany.

bNie naley eksploatowa maszyny z akumulatorem

z zamarznitym elektrolitem.3-9 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwob Poary

Stosowanie wody do gaszenia poncego oleju moe spowodowa rozprzestrzenienie si poaru, a w przypadku poaru instalacji elektrycznej poraenie prdem.

W oczekiwaniu na jednostk stray poarnej pomie naley gasi za pomoc dwutlenku wgla, suchych rodkw chemicznych lub ganicy pianowej.

Ganic naley przechowywa w stanie zdatnym do uytku i regularnie sprawdza.

b Silniki chodzone pynem

W ukadach chodzonych pynem panuje zwikszone cinienie, co powoduje podniesienie temperatury wrzenia pynu chodzcego. Dlatego temperatura pynu chodzcego moe by wysza ni temperatura wrzenia wody przy standardowym cinieniu atmosferycznym (100C lub 212F).

b rodki smarne

Kada osoba zajmujca si rodkami smarnymi musi dokadnie przestudiowa poniszy tekst.

b Higiena

rodki smarne stosowane zgodnie z przeznaczeniem nie stanowi zagroenia dla zdrowia. Jednak ich nadmierny lub dugotrway kontakt ze skr moe usun naturalne tuszcze ze skry, powodujc sucho lub podranienie.

Wiksze zagroenie w tej kwestii stanowi oleje o niskiej lepkoci, dlatego naley podj specjalne rodki ostronoci w przypadku przepracowanych olejw, ktre mog by rozcieczone zanieczyszczonym paliwem.

Podczas prac przy produktach olejowych naley zachowa wysokie standardy dbaoci, a take higieny osobistej i BHP.

Uywa rkawic olejoodpornych, gdy istnieje moliwo kontaktu ze smarami.

Szczegowe informacje dotyczce tych rodkw ostronoci mona znale w odpowiednich wydawnictwach lokalnej suby zdrowia.

b Przechowywanie

rodki smarne ZAWSZE naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

NIGDY nie wolno skadowa smarw w otwartych lub nieoznakowanych pojemnikach.

b Postpowanie z olejem

Patrz cz Pierwsza pomoc olej na stronie 3-11.

wiey olej

W przypadku wieego oleju wystarczy zachowa zwyke rodki ostronoci i higieny.

Zuyty olej

Naley przestrzega poniszych zalece. Unika dugotrwaego, nadmiernego lub powtarzajcego

si kontaktu zuytego oleju silnikowego ze skr. W przypadku ryzyka kontaktu zuytego oleju silnikowego

ze skr uywa rkawic olejoodpornych lub zastosowa krem barierowy.

Przy usuwaniu oleju silnikowego ze skry naley zwrci uwag na nastpujce zalecenia:- Przemy dokadnie skr mydem i wod. Pomocne

moe by uycie szczotki do paznokci.- Aby lepiej umy brudne rce, naley uywa

specjalnego rodka do mycia rk.- Nigdy nie uywa do mycia benzyny, oleju

napdowego ani nafty.- Unika kontaktu skry z ubraniem przesiknitym

olejem.- Nie trzyma w kieszeni szmat zabrudzonych olejem.- Wypra brudn odzie przed ponownym uyciem.- Wyrzuci obuwie przesiknite olejem.

bDo gaszenia poarw maszyny nie naley uywa wody

bNigdy nie naley przeprowadza prac konserwacyjnych

w ukadzie chodzenia, gdy silnik jest GORCY.

bZuyte rodki smarne skrzyni korbowej zawieraj szkodliwe

substancje zanieczyszczajce. Testy laboratoryjne dowiody, e przepracowane oleje silnikowe mog powodowa raka skry.Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-10

Bezpieczestwob Pierwsza pomoc olej

Poknicie oleju

Jeeli olej zostanie poknity, nie wywoywa wymiotw.

Zwrci si o pomoc lekarsk.

Kontakt ze skr

W przypadku nadmiernego kontaktu ze skr przemy mydem i wod.

Kontakt z oczami

W przypadku kontaktu z oczami przemywa intensywnie wod przez 15 minut. Jeeli podranienie nie ustpi, zwrci si o pomoc lekarsk.

Rozlanie oleju lub paliwa

Zebra rozlany olej przy uyciu piasku lub dopuszczonych w danym kraju granulek absorpcyjnych. Zebrany olej przewie do miejsca skadowania odpadw chemicznych.

b Poary

Gasi za pomoc dwutlenku wgla, suchych rodkw chemicznych lub piany.Wskazwki dotyczce konserwacji pasa bezpieczestwa

b Pas bezpieczestwa

Pas bezpieczestwa, ktry musi by zapity przez cay czas pracy na maszynie jest elementem zapewniajcym bezpieczestwo operatora. Wane jest, aby przeprowadza regularnie przegldy i kontrole pasa bezpieczestwa patrz sekcja dotyczca konserwacji.

b ROPS/FOPS

Konstrukcja ROPS (konstrukcja zabezpieczajca w przypadku przewrcenia si maszyny)/FOPS (konstrukcja chronica przed upadajcymi przedmiotami) jest elementem zapewniajcym bezpieczestwo operatora.

Chocia konstrukcje ROPS/FOPS wydaj si by wzgldnie bezobsugowe, naley podkreli konieczno przeprowadzania regularnych przegldw okresowych w celu sprawdzenia, czy nie s one uszkodzone i czy odpowiednio zadziaaj w przypadku przewrcenia si maszyny.

Dziki przegldom okresowym zawczasu mona wyeliminowa pknicia, luzy rub, uszkodzenia oraz inne problemy zwizane ze zuyciem.

Dziki stosowaniu odpowiednich procedur przegldu i konserwacji konstrukcje ROPS/FOPS bd chroni ycie operatora, do czego zostay zaprojektowane.

Szczegowe informacje na temat przegldw i konserwacji konstrukcji ROPS/FOPS mona znale w sekcji Konserwacja.

bNieprawidowe przeprowadzanie przegldw i konserwacji

pasa bezpieczestwa moe by przyczyn odniesienia powanych obrae, a nawet mierci w razie wypadku.

bPodczas obsugi tego sprztu zawsze NALEY zapina pas

bezpieczestwa.

bNIE modyfikowa konstrukcji ROPS ani nie docza do niej

adnych elementw bez zgody producenta.NIE uywa konstrukcji ROPS jako punktu zaczepienia do

holowania lub cignicia sprztu.3-11 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoOpis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa

Przed przystpieniem do obsugi lub konserwacji maszyny naley przeczyta i zrozumie Instrukcj obsugi oraz wszystkie informacje na temat bezpieczestwa.

Przed przystpieniem do obsugi maszyny naley zapi pas bezpieczestwa i nie rozpina go przez cay czas pracy.

Ryzyko upadku. Upadek z maszyny moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Strefa miadenia. Ruch maszyny moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Zakaz przewozu pasaerw/osb czepiajcych si maszyny. Nie wolno pozwala na trzymanie si maszyny, stanie na maszynie lub jazd maszyn przez pasaerw.

Niebezpieczestwo, moliwo mierci, powanych oparze lub lepoty w wyniku kontaktu ze rcym kwasem.

Zagroenie wcigniciem. Kontakt z obracajcymi si czciami moe spowodowa mier lub powane obraenia. Nie wolno zblia si do wentylatora i pasw podczas pracy silnika.

Niebezpieczestwo, moliwo mierci, powanych oparze lub lepoty w wyniku eksplozji gazw.

Zastrza zabezpieczajcy adowarki. Przed przystpieniem do czynnoci serwisowych naley przymocowa blokad wysignika czerpaka adowarki.

Ryzyko wytrynicia oleju. Uciekajcy pyn pod cinieniem moe przedosta si pod skr.

Nie wolno zblia si do maszyny. Kontakt z poruszajc si maszyn moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Nie naley sprawdza szczelnoci rk. Naley uy kawaka papieru lub kartonu.

Punkt podnoszenia.Ryzyko zmiadenia. Zmiadenie moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Przed rozpoczciem prac serwisowych zatrzyma silnik i wyj kluczyk.

Ryzyko oparzenia. Kontakt z gorcymi powierzchniami moe spowodowa oparzenia.

?000KGKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-12

BezpieczestwoOpis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa

Ryzyko oparzenia. Kontakt z gorcymi powierzchniami moe spowodowa oparzenia.

Niebezpieczestwo wpltania w obracajce si elementy napdu i way.

Ryzyko zmiadenia. Ruch maszyny moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Nie wolno zblia si do obracajcych si czci. Kontakt z obracajcymi si czciami moe spowodowa mier lub powane obraenia.

Ryzyko wywrcenia. Niepoprawna pozycja adowarki podczas pracy moe spowodowa mier lub powane obraenia.3-13 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoPooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ISO)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-14

BezpieczestwoOznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ISO)

Pozycja Opis plakietki Uwagi

1 Dotyczy tylko klimatyzacji. Przed rozpoczciem konserwacji ukadu klimatyzacji naley przeczyta Instrukcj obsugi. Wntrze komory silnika

2 Zagroenie wcigniciem niebezpieczestwo wpltania; trzyma si z dala od wirujcych elementw napdu i waw. -

3 Naley zachowa bezpieczn odlego od okablowania napowietrznego. Wntrze kabiny

4 Przed rozpoczciem pracy kopark naley zacign hamulec postojowy, ustawi dwigni przekadni w pooeniu neutralnym i unieruchomi maszyn. Wntrze kabiny

5 Maksymalna zdolno podnoszenia wysignika. Wntrze kabiny

6 Obsuga dwigni kierunku jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro). Wntrze kabiny

7

Aby otworzy tylne okno, naley chwyci oba uchwyty, nacisn przyciski uruchamiane kciukami, pocign okno do rodka, a nastpnie przesun w gr i w stron przodu kabiny. W celu zamknicia okna naley wykona t sam procedur w odwrotnej kolejnoci.

Wntrze kabiny

8Dotyczy tylko elementw sterowania serwomechanizmu wskazywanie pooenia przecznikw do obsugi dwigni sterowania kopark zarwno w konfiguracji ISO, jak i SAE.

Wntrze kabiny

9 Gwarantowany poziom mocy akustycznej generowanej przez maszyn, zgodnie z norm EN2000/14/WE. -

10 Lokalizacja punktw podnoszenia maszyny. -

11 Poziom cinienia dwiku A-waonego, mierzonego w miejscu pracy operatora. -

12 Lokalizacja punktw mocowania maszyny w czasie jej transportowania. -

13 Ryzyko zmiadenia nie zblia si do maszyny. -

14 Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika oleju hydraulicznego. -

15 Plakietka uzaleniona od kraju maksymalna prdko dozwolona na drodze. -

16 Ryzyko wtrynicia oleju olej hydrauliczny pod wysokim cinieniem moe doprowadzi do przebicia skry; nie naley sprawdza szczelnoci rk. Wntrze komory silnika

17 Zagroenie wcigniciem przed rozpoczciem wykonywania czynnoci konserwacyjnych naley wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki. -

18 Wyj klucz gwnego odcznika akumulatora po zakoczeniu pracy lub przed rozpoczciem wykonywania czynnoci konserwacyjnych. -



21 Ryzyko zmiadenia naley zachowa bezpieczn odlego od adowarki, gdy koa s podniesione. -

22 Ryzyko zmiadenia trzyma si z dala od ramienia i czerpaka adowarki. -

23 Podczas pracy z podniesionym czerpakiem w obszarze adowarki naley uywa zastrzau zabezpieczajcego. -3-15 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa

WANEWSZYSTKIE wymienione oznaczenia bezpieczestwa musz by zamocowane na maszynie i widoczne. Do czyszczenia oznacze bezpieczestwa naley uywa agodnego myda i wody NIE WOLNO uywa rodkw czyszczcych na bazie rozpuszczalnikw, poniewa mog one uszkodzi materia, z ktrego wykonane s oznaczenia bezpieczestwa.Oznaczenia bezpieczestwa s mocowane na maszynie w celu ostrzegania o moliwych niebezpieczestwach i MUSZ zosta natychmiast wymienione, gdy stan si nieczytelne lub zagin.Jeli podczas naprawy maszyny zostay wymienione czci, na ktrych znajdoway si oznaczenia bezpieczestwa, naley uzupeni odpowiednie oznaczenia przed dopuszczeniem maszyny do pracy.

Pozycja Opis plakietki Uwagi Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-16

BezpieczestwoStrona intencjonalnie pusta3-17 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ISO)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-18

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ISO)


1 Przed przeczeniem konfiguracji sterowania naley przeczyta Instrukcj obsugi. Wntrze kabiny

2

Przed zmian pooenia elementw sterowania serwomechanizmu naley nacisn peda.Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania za pomoc drkw sterowych, naley uywa dostpnych uchwytw.

-

3 Obsuga adowarki z czerpakiem standardowym. Wntrze kabiny

4 Obsuga adowarki z czerpakiem 7 w 1. Wntrze kabiny

5 Przed rozpoczciem eksploatacji maszyny naley przeczyta Instrukcj obsugi. Wntrze kabiny


7 Uruchamianie maszyny w jakikolwiek inny sposb ni za pomoc kluczyka stacyjki jest zabronione. Wntrze komory silnika

8 Ryzyko oparzenia nie naley dotyka chodnicy ani korka, dopki ukad chodzenia jest gorcy. Wntrze komory silnika

9 Podczas pracy z podniesionym czerpakiem w obszarze adowarki naley uywa zastrzau zabezpieczajcego. -




13 Zagroenie wcigniciem przed rozpoczciem wykonywania czynnoci konserwacyjnych naley wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.



16 Wskazuje grny i dolny poziom pynu chodzcego. Wntrze komory silnika

17 Zagroenie wybuchem akumulatory pod zbyt duym cinieniem mog eksplodowa, powodujc mier lub powane obraenia. -

18 Ryzyko wtrynicia oleju olej hydrauliczny pod wysokim cinieniem moe doprowadzi do przebicia skry; nie naley sprawdza szczelnoci rk. -

19 Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika paliwa. -

20 Ryzyko zmiadenia nie zblia si do maszyny.

21Ryzyko zmiadenia (dotyczy tylko ukadu kontroli jazdy) nie wolno wcza ukadu kontroli jazdy, gdy ramiona i czerpak adowarki przytrzymuj maszyn nad podoem.

Wntrze kabiny



24 Elementy sterowania, schemat X schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.Jeli znajduj si na

wyposaeniu; wntrze kabiny

25 Elementy sterowania ANSI schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.Jeli znajduj si na


26 Elementy sterowania ISO schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.Jeli znajduj si na

wyposaeniu; wntrze kabiny3-19 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwo27 Wymienna pyta ANSI/ISO wymienny schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.Jeli znajduje si na


Oznaczenia bezpieczestwa


Pozycja Opis plakietki UwagiKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-20

BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ISO)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-22

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ISO)


1 Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki montowanej centralnie. Wntrze kabiny

2 Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki przesuwanej na boki. Wntrze kabiny

3 Instrukcja obsugi (rna w rnych krajach). -

4 Plakietka uzaleniona od kraju maksymalna prdko dozwolona na drodze. Wntrze kabiny

5 Obsuga pedau blokowania mechanizmu rnicowego. Wntrze kabiny

6 Regulacja fotela operatora. Wntrze kabiny

7 Zagroenie wybuchem/oparzeniem wybuchowe gazy lub kontakt ze rcym kwasem mog spowodowa mier, powane oparzenia lub lepot. Wntrze komory silnika

8 W celu zablokowania elementw sterowania adowark naley wcisn i obrci dwigni.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny

9 Pas bezpieczestwa musi by przez cay czas zapity. Wntrze kabiny

10 Pomocnicze hydrauliczne elementy sterujce aby uy narzdzia hydraulicznego (jeli jest w wyposaeniu), naley nacisn przd pedau.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny

11 Wysignik teleskopowy w celu wysunicia wysignika teleskopowego naley nacisn przd pedau, a w celu wsunicia wysignika ty pedau.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny


WANEWSZYSTKIE wymienione oznaczenia bezpieczestwa musz by zamocowane na maszynie i widoczne. Do czyszczenia oznacze bezpieczestwa naley uywa agodnego myda i wody NIE WOLNO uywa rodkw czyszczcych na bazie rozpuszczalnikw, poniewa mog one uszkodzi materia, z ktrego wykonane s oznaczenia bezpieczestwa.Oznaczenia bezpieczestwa s mocowane na maszynie w celu ostrzegania o moliwych niebezpieczestwach i MUSZ zosta natychmiast wymienione, gdy stan si nieczytelne lub zagin.Jeli podczas naprawy maszyny zostay wymienione czci, na ktrych znajdoway si oznaczenia bezpieczestwa, naley uzupeni odpowiednie oznaczenia przed dopuszczeniem maszyny do pracy.3-23 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ISO)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-24

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ISO)



2 Ryzyko zmiadenia operator nie moe zezwala adnej osobie ma pozostawanie w obszarze roboczym koparki. -


4 Ostrzega przed niebezpieczestwem zwizanym z uywaniem koparki do podnoszenia nadmiernych ciarw. -



BezpieczestwoPooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ANSI)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-26

BezpieczestwoOznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ANSI)


1 Dotyczy tylko klimatyzacji. Przed rozpoczciem konserwacji ukadu klimatyzacji naley przeczyta Instrukcj obsugi. -


3 Naley zachowa bezpieczn odlego od okablowania napowietrznego. Wntrze kabiny

4 Przed rozpoczciem pracy kopark naley zacign hamulec postojowy, ustawi dwigni przekadni w pooeniu neutralnym i unieruchomi maszyn. Wntrze kabiny

5 Maksymalna zdolno podnoszenia wysignika. Wntrze kabiny

6 Obsuga dwigni kierunku jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro). Wntrze kabiny

7

Aby otworzy tylne okno, naley chwyci oba uchwyty, nacisn przyciski uruchamiane kciukami, pocign okno do rodka, a nastpnie przesun w gr i w stron przodu kabiny. W celu zamknicia okna naley wykona t sam procedur w odwrotnej kolejnoci.

Wntrze kabiny

8Dotyczy tylko elementw sterowania serwomechanizmu wskazywanie pooenia przecznikw do obsugi dwigni sterowania kopark zarwno w konfiguracji ISO, jak i SAE.

Wntrze kabiny

9 Gwarantowany poziom mocy akustycznej generowanej przez maszyn, zgodnie z norm EN2000/14/WE. -


11 Poziom cinienia dwiku A-waonego, mierzonego w miejscu pracy operatora. -



14 Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika oleju hydraulicznego. -




18 Aby zapozna si z instrukcjami dotyczcymi mocowania i podnoszenia, naley przeczyta Instrukcj obsugi. -





23 Ryzyko zmiadenia trzyma si z dala od ramienia i czerpaka adowarki. -3-27 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwo24 Podczas pracy z podniesionym czerpakiem w obszarze adowarki naley uywa zastrzau zabezpieczajcego. -



Pozycja Opis plakietki Uwagi Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-28

BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ANSI)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-30

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ANSI)


1 Przed przeczeniem konfiguracji sterowania naley przeczyta Instrukcj obsugi. Wntrze kabiny

2

Przed zmian pooenia elementw sterowania serwomechanizmu naley nacisn peda.Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania za pomoc drkw sterowych, naley uywa dostpnych uchwytw.

-

3 Obsuga adowarki z czerpakiem standardowym. Wntrze kabiny

4 Obsuga adowarki z czerpakiem 7 w 1. Wntrze kabiny

5 Przed rozpoczciem eksploatacji maszyny naley przeczyta Instrukcj obsugi. Wntrze kabiny


7 Uruchamianie maszyny w jakikolwiek inny sposb ni za pomoc kluczyka stacyjki jest zabronione. Wntrze komory silnika

8 Ryzyko oparzenia nie naley dotyka chodnicy ani korka, dopki ukad chodzenia jest gorcy. Wntrze komory silnika

9 Podczas pracy z podniesionym czerpakiem w obszarze adowarki naley uywa zastrzau zabezpieczajcego. -







16 Wskazuje grny i dolny poziom pynu chodzcego. Wntrze komory silnika

17 Zagroenie wybuchem akumulatory pod zbyt duym cinieniem mog eksplodowa, powodujc mier lub powane obraenia. -


19 Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika paliwa. Jeli jest zamontowane


21Ryzyko zmiadenia (dotyczy tylko ukadu kontroli jazdy) nie wolno wcza ukadu kontroli jazdy, gdy ramiona i czerpak adowarki przytrzymuj maszyn nad podoem.

Wntrze kabiny



24 Elementy sterowania, schemat X schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki. -

25 Elementy sterowania ANSI schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki. -

26 Elementy sterowania ISO schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki. -3-31 Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Bezpieczestwo27 Wymienna pyta ANSI/ISO wymienny schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.Jeli znajduje si na




Pozycja Opis plakietki UwagiKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-32

BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ANSI)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-34

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ANSI)


1 Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki montowanej centralnie. Wntrze kabiny

2 Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki przesuwanej na boki. Wntrze kabiny

3 Instrukcja obsugi (rna w rnych krajach). -


5 Obsuga pedau blokowania mechanizmu rnicowego. Wntrze kabiny

6 Regulacja fotela operatora. Wntrze kabiny

7 Zagroenie wybuchem/oparzeniem wybuchowe gazy lub kontakt ze rcym kwasem mog spowodowa mier, powane oparzenia lub lepot. Wntrze komory silnika

8 W celu zablokowania elementw sterowania adowark naley wcisn i obrci dwigni.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny

9 Pas bezpieczestwa musi by przez cay czas zapity. Wntrze kabiny

10 Pomocnicze hydrauliczne elementy sterujce aby uy narzdzia hydraulicznego (jeli jest w wyposaeniu), naley nacisn przd pedau.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny

11 Wysignik teleskopowy w celu wysunicia wysignika teleskopowego naley nacisn przd pedau, a w celu wsunicia wysignika ty pedau.Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny



BezpieczestwoLokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ANSI)Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-36

BezpieczestwoOznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ANSI)



2 Ryzyko zmiadenia operator nie moe zezwala adnej osobie ma pozostawanie w obszarze roboczym koparki. -


4 Ostrzega przed niebezpieczestwem zwizanym z uywaniem koparki do podnoszenia nadmiernych ciarw. -



BezpieczestwoKoparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010 3-38

4 MontaTLB840SM/TLB840PS

Koparko-adowarka

MontaZapytania o serwis lub czci zamienne

Numer identyfikacyjny pojazdu VIN (A) znajduje si na etykiecie z przodu prawej strony podwozia.

Podczas wysyania zapyta, zamwie i caej korespondencji na pimie naley

terex tlb 840 instrukcja obsługi operators manual, polski.pdf

Documents