TERÉZVÁROS – NINCS MEGÁLLÁS

Megújul a kerület

Szoc

iális

fi gye

lem

Laká

s cs

ak p

ályá

zatt

al

Biztonság az utcákon

Sikeres gazdálkodásVis

szas

zerze

tt ing

atlan

okKultúra mindenkinek

Gaz

dasá

gos

park

olás

•

•

•

•

•

nn

•

VVV•

kkk•

A közösségi tér

Terézváros egyik központját, a forgal-mas piacot és parkot is magába foglaló Hu-

nyadi teret évek óta toldoz-ták-foldozták. A jelenlegi ke-rületvezetés más útra lépett: az egész teret érintô felújítás augusztusban kezdôdött, és november közepén fejezôdött be. A munkát alapos tervezés elôzte meg, az önkormányzat a lakossági elvárásokhoz és a lehetôségekhez igazította az át-alakítást. Így valóban – képlete-sen és szó szerint – kivirágozhat Terézváros jelképes köztere.

A megújuló tér modern díszkô burkolatot, korszerû köz-világítást kapott, de az elmúlt századok is visszaköszönnek a polgári miliôt idézô kandelábe-rekben. Épült egy kör alakú díszkút is, amely vízfüggöny-képzôjével, díszkivilágításával újabb ékköve lesz Terézváros-

nak, miként a tetôvel ellátott, körben nyitott zenepavilon is. Az új dísznövényágyásokat a tér alaprajzához és rendeltetésé-hez igazodva telepítik, vízután-pótlásukról rejtett szivárogtató- és öntözô-rendszer gondosko-dik. A parkba pihenôpadok ke-rülnek, és a teret díszkorláttal veszik körbe. A fi atalok számára kábel nélküli internet elérést is biztosítanak.

Az ôstermelôi piac nemcsak megmarad, hanem tavasszal meg is újul. A járda a térével azonos sárga klinkertégla-burko-latot kap, amely a csarnok külle-méhez is rímel, így válik egység-gé a három elem. Megmaradnak az asztalok (mind a 84), az el-

rendezés viszont változik. Biz-tosítják a körbejárhatóságot, de gátat szabnak a járdán történô terjeszkedésnek, ami eddig a megengedhetetlen utcaképhez vezetett. Az asztalok fölé új ár-nyékolók kerülnek, amelyek szí-ne és mintázata is összhangban lesz a környezettel.

És végül, de nem utolsó sor-ban: lényegesen megnô a zöldfe-lület (természetesen nem a ko-rábban elkészült ’56-os emlékmû, a játszótér és a sportpálya rovásá-ra). A park köré díszítô cserjéket, lomb-levelû örökzöldeket, a park-ba pedig árnyéktûrô gyepszônye-get és szalagszerû rózsaágyásokat telepítenek, mindettôl még válto-zatosabb, izgalmasabb lesz a tér.

HUNYADI TÉR: BIZTONSÁG, SZÉPSÉG, KÉNYELEM.

T

Folyamatban a Hunyadi tér átépítése. A bekerített, ôrzött parknak nyitva tartása is lesz, mint szinte minden nyugat-európai köztérnek

Megújula Hunyadi tér

KÖSZÖNTÔ

Ismét eltelt egy év a Fidesz–KDNP többségû képviselô-testület

2010-es megalakulása óta, így a ciklus félidejéhez érkezett a kerületi vezetés. Ezért – akárcsak egy évvel ezelôtt – számot vetünk azzal, mit tettünk az elmúlt 12 hónapban, milyen válto-zásokat vezettünk be, és ezeket miért tartottuk fontosnak. Engedjék meg, hogy néhány fontosabb, a kerület lakosságát érzékenyebben érintô témára külön kitérjek.

Tavaly nyár óta 24 órás közterület-felügyelet mûködik a kerületben, a térfi gyelésre – amelyet a rendôrséggel közösen oldunk meg – évi több tíz-millió forintot költünk, és gépkocsikat is biztosítunk a rendszer mûködtetésére.

Mostanra több rendôr van jelen Terézváros ut-cáin, az egyeztetések eredményeképpen a kerületi rendôrkapitányság lehetôséget kapott a létszámfej-lesztésre, így tíz körzeti megbízott ügyel a biztonságra.

Törekszünk köztereink megújítására, idén a Hunyadi tér kapott a századelôt idézô arculatot.

Az elôzô vezetéstôl ránk maradt súlyos örökség-gel dacolva sikeresen biztosítottuk intézményeink mûködését is.

Tartalmas és tanulságos lapozgatást kívánvaHassay Zsófi a

Terézváros polgármestere

A zenepavilon – az egyik új elem, amely kellemes környezetet biztosít a kikapcsolódásra

A bô négy hónap alatt egészen az alapoktól újították fel Terézváros népszerû terét

Tisztelt Terézvárosiak!

I

2012 december

„Miénk itt a tér!”

Terézvárosiak szépítik az utcát2011 tavasza óta a

közterületek és a par-kok karbantartását a Te-rézvárosi Foglalkoztatást

Elôsegítô Nonprofi t Kft. munkatár-sai végzik, akik valamennyien ke-rületi lakosok. Munkájuknak van is – minden terézvárosi számára szembetûnô – látszatja: esztende-je felújították a kerület összes vi-rágládáját, valamint a szétesett régiek helyett új növényládákat készítettek a Hajós utcába – a bol-ti ár harmadáért. De újrafestették a közterületi pado-kat is, megjavították a rossz ivóvíz-kuta-kat, vegyszermente-sen fertôtlenítették a játszótéri homokozókat. Bô egy éve, tavaly novemberben a kerté-szeti munkák is a társasághoz ke-rültek, azóta munkatársai gyûjtik össze az avart, metszenek ôsszel,

helyeznek ki virágoszlopokat és pótolják az ezekbôl – szomorú, de igaz – kitépett növényeket.

Tavasszal is serénykedtek: több mint 2000 petúniát, muskátlit he-lyeztek ki a 64 virághengerbe. Megújították a növényládák takaró-növényzetét, fenyôkéreg-takarását, míg tizenötben új fát ültettek.

A foglalkoztatást elôsegítô kft. együttmûködik a Terézváro-si Vagyonkezelô Zrt.-vel, amely anyagáron végzi el a vállalt fel-adatokat, így újabb megtakarítása

keletkezik az önkor-mányzatnak. A Hu-nyadi tér átalakítása elôtt ôk kerítették be a fákat és bontották

le a régi kerítést, amelynek ele-meit fel is használták a Nagymezô utca 28. elôtti kiskerthez. Az együttmûködés a Podmaniczky ut-cai felújított kutyafuttatóknál is tet-ten érhetô: a vagyonkezelô tervei alapján a kft. munkatársai gyártot-ták le a különbözô játszóelemeket.

A kft. elsôdleges célja munka biztosítása a kerületben élô, tartó-san munkanélküli embereknek. Erre kiváló lehetôség a közterüle-tek takarítása is. Míg Terézváros fôbb útvonalai, amelyeken tömeg-

közlekedési eszközök járnak, a Fôvárosi Önkormányzat kezelésé-ben vannak, az összes többi köz-terület rendben tartása a társaság feladata, amellyel jól boldogul, hi-szen elegendô munkatársa és gépe van. A kerületet zónákra osztották, ez alapján szervezik meg a kézi és a gépi takarítást. Még az épületek elôtti járdasza-kaszokat is rendben tartják, pedig – ne feledjük! – ez a társasház vagy a tulajdonos dolga lenne. Hétvégén is dolgoznak, ekkor ta-karítják a kerület belsô, legsû-rûbben látogatott részeit.

Az új „csodaoszlop” avatása. Zöldül a kerület

2

KERÜLETEN BELÜLI MEGOLDÁSOK

Kulturált kutyasétáltatás

Bô egy éve, 2011 szeptembere óta a cég heti rendszerességgel üríti a kutyapiszok

gyûjtôket (dogboxokat), míg egyik munkatársa a hétközna-pokon járja az utcákat és után-tölti a dogboxokban a zacskókat – amelyeket egyébként minden második parkolóórán is találnak a kutyatulajdonosok –, ezzel is pluszt nyújtva a korábbi vállal-kozó tevékenységéhez képest. Ráadásul újítottak is, részben a kényelem, részben az észszerû-

ség jegyében: a korábbi, legol-csóbb kategóriájú zacskókat a cég sokkal jobb minôségûekre cserélte le. Emellett igyekeznek elejét venni annak, hogy azokat

a járókelôk – háztartási célra – hazavigyék, ezért lettek átlát-szó helyett barna színûek és ezért olvasható rajtuk az el-gondolkodtató „Kutyaürülék” felirat. Ez talán elôsegíti a „rendeltetésszerû” használatot. Azoknak a terézvárosiaknak, akik szívesebben sétáltatnak kutyát „mindenre felkészülten”, a cég a készlet erejéig további zacskókat biztosít. Ezeket szék-helyén (1064 Budapest, Rózsa utca 81–83. I. emelet 104.), munkanapokon 8 és 15 óra kö-zött lehet átvenni. S mindez jóval kevesebbe kerül az ön-kormányzatnak.

B

Csak rajtunk, terézvárosiakon múlik, hogy ne legyenek „elaknásítva” a kerület utcái

Felelôs ebtartók2013 januárjától hatályos a2013 januárjától hatályos az ól hatályos az

a kormányrendelet-módosítáa kormányrendelet-módosítás, ndelet-módosítás,amelynek értelmében a négy hóamelynek értelmében a négy hó-elmében a négy hó-napnál idôsebb kutyákat chippenapnál idôsebb kutyákat chippel sebb kutyákat chippel kell ellátni. Terézvárosban a kukell ellátni. Terézvárosban a ku-Terézvárosban a kutyatartók többsége már túlesetyatartók többsége már túlesett többsége már túlesett kedvencével az apró beavatkozákedvencével az apró beavatkozá-ncével az apró beavatkozá-son, önkormányzati támogatásson, önkormányzati támogatás-önkormányzati támogatás-sal – tájékoztatott Konrád Jánosal – tájékoztatott Konrád János – tájékoztatott Konrád Jánosebnyilvántartó állatorvos.ebnyilvántartó állatorvos.yilvántartó állatorvos

A gazdiknak nincs mitÐl tartani, a rizsszemnyi chip A gazdiknak nincs mitÐl tartani, a rizsszemnyi chip A gazdiknak nincs mitÐl tartani, a rizsszemnyi chip beeültetése gyakorlatilag olyan, mint egy egyszerû oltásültetése gyakorlatilag olyan, mint egy egyszerû oltásetése gyakorlatilag olyan, mint egy egyszerû oltás

Rend a lelke…

Állandó jelenlét a közterületen

Tavaly nyár óta nyu-godtabb lehet a teréz-városiak álma, akkor indult el ugyanis a ke-

rületben a 24 órás közterület-felügyelet, amelyet az állampol-gárok bármikor elérhetnek a +36-1/815-2270 számon. Éjjel-nappali lett a járôrszolgálat is, fôként a szórakozóhelyek kör-nyékén ügyelnek a rendre, de a különbözô kerületi események biztosítása is a feladataik közé tartozik. Emellett járják az utcá-kat, és minden hiányosságot – például a közvilágítás meghi-básodását, takarítatlan útsza-kaszt vagy kátyút – jeleznek az illetékeseknek. A közterület-felügyelet napi kapcsolatban áll a kerületi rendôrkapitány-sággal is. Az „Egy iskola – egy

rendôr” programhoz szeptem-berben egy-egy munkatársat adtak, ezzel is segítve a rend-ôrség munkáját.

A jogszabályi változások mi-att a közterület-felügyelet mun-katársait 2012-ben kézi számí-tógépekkel (PDA-kkal) szerel-ték fel, így géppel kinyomtatott szelvényt hagynak az ellenôrök az autókon. A kerékbilincselést közösen végzik a Parkol-6 mun-katársaival. Kerékbilincset akkor szerelnek fel, ha az autós meg-sérti a közlekedési szabályokat – például tilosban várakozik, nem veszi fi gyelembe a behajtási ti-lalmat –, illetve ha nem fi zetett parkolási díjat.

Az elmúlt idôszakban lénye-ges jogszabályváltozások tör-téntek mind a KRESZ-ben, mind

pedig a helyszíni bírság kisza-básában. Mindezért nôtt a fix helyszíni bírságok száma, ugyanakkor lehetôvé vált a közigazgatási bírság helyszínen történô kiszabása, és egyes bír-ságtételek csökkentek.

T

Érezhetôen javult a kerület közbiztonsága, hiszen a közterület-felügyelôk járják az utcákat, és minden hiányosságot jeleznek az illetékeseknek

Teendô kerékbilincs esetén: www.terezvaros.hu/data/tv/tv_management/16-12-16-12-Kerekbilincs-alkalmazasa.pdf

Parkol-6

Zökkenômentes, ügyfélbarát parkolás

Még egy sikertörté-net az utóbbi két évbôl: 2011 áprilisa óta – Par-kol-6 néven – a Teréz-

városi Vagyonkezelô Nonprofi t Zrt. üzemelteti a kerületben a parkolást. Bebizonyosodott: ez a kerület mûködtetésében igenis nyereséges. 2012-ben a várakozási díjból, pótdíjból és a szabálytalanul parkoló au-tók kerékbilincselésébôl a vár-ható bevétel csaknem 900 mil-

lió forint lesz, ebbôl több mint félmilliárd az önkormányzatnál marad, amit – a többi között – a kerület egyéb közberuházásaira fordítunk.

A cég üzemeltetése is jóval olcsóbb lett. A Parkol-6-nak si-került a korábbi üzemeltetônél, a Centrum Parkoló Kft.-nél lé-nyegesen kedvezôbben alkat-részt vásárolnia, a karbantartás költségei pedig egy külön mû-szaki csoport felállításával csök-kentek jelentôsen. További meg-

takarítás, hogy a pótdíjakkal is a Parkol-6 munkatársai foglal-koznak, így ezek a bevételek nem külsôs vállalkozásnál, ha-nem Terézvárosnál maradnak.

Az elsô hónapok jogos pana-szainak fi gyelembevételével ja-vaslat született, hogy a legtipi-kusabb esetekre méltányossági szabályokat iktassunk be a kerü-leti parkolási rendeletbe. A leg-gyakoribb probléma, hogy a ke-rület elhelyezkedése miatt az au-tósok a Parkol-6 területén vára-koznak, de másik üzemeltetô te-rületén fi zetnek a parkolásért. Ha ezért büntetik meg az au-tóst, rendszámonként egy eset-ben a társaság elengedi a pótdí-jat. Ugyanígy járnak el – negyed-évente egyszer –, ha mobilparko-lás során a rendszámban legfel-jebb két karaktert elüt az autós.

A mozgáskorlátozottak szá-mára kiállított parkolási igazol-ványokat szigorúan ellenôrzik. Ugyanakkor, ha valaki úgy helye-

zi ki, hogy az érvényesség nem látható, negyedévente egyszer nem kell befi zetnie a pótdíjat. Ha feledékenységbôl nem volt kité-ve az érvényes igazolvány, akkor évente egyszer 50 százalékos pót-díjkedvezmény jár. A cégnél tudo-

másul veszik azt is, hogy kórház-ban vagy orvosnál az ember nem tudja fi gyelni, mikor jár le a parko-lójegye. Ha ezért büntetik meg az autóst, és tudja igazolni, hogy hol volt, akkor a pótdíjat elengedik.

A parkolásról további információt a www.parkol6.huoldalon talál.

MEGÉRTÉS ÉS BEVÉTEL

M

A Parkol-6-nál is fi zethet mobiljával a várakozásért, részletek a parkolóautomatákon

Ingatlanügyek

A jelenlegi önkor-mányzat egyik legna-gyobb feladata, hogy megoldja azon ingatla-

nok zûrös ügyeit, amelyeket még évekkel ezelôtt, botrányos körül-mények között adott el az akko-ri MSZP-SZDSZ-vezetés. Már sike-rült visszaszerezni az Andrássy út 21. és 47. szám alatti épületeket, de egy sor elkótyavetyélt épület és tetôtér helyzete még mindig bi-zonytalan. Februártól már egyesí-tetten tárgyalják a büntetôügyeket, így a hûtlen kezeléssel okozott kár a kétmilliárd forintot is meghalad-hatja. Büntetôeljárások folynak ko-rábbi szocialista, szabaddemokra-ta politikusok, hivatali dolgozók, értékbecslôk – összesen több mint húsz ember – ellen.

Az ügyeket bonyolítja, hogy az eladások óta évek teltek el, ez idô alatt lakás- és helyiségbérlôk jöttek-mentek, több épületet felújítottak, míg más esetekben hagyták lepusz-tulni azokat. Több egykori vásárló visszaköveteli a kifi zetett vételárat és egyéb költségeket, a bérlôk ki-költöztetésének költségeit, az ingat-lanokra fordított összegeket. A volt tulajdonosok milliárdos igényekkel lépnek fel. Az önkormányzat nem tagadja, hogy a pénz egy része vi-tathatatlanul jár nekik, de a követe-lések jelentôs hányadát nem fogad-ja el. További gondként merül fel: mihez kezdjünk az épületekkel? Nin-csenek a kerületnek sem milliárdjai, de még csak százmilliói sem a fel-újításra. A legszomorúbb az, hogy mindennek azok a lakók isszák meg a levét, akik bizonytalanságban él-nek és joggal érezhetik kirekesz-

tettnek magukat – remélhetôleg már nem sokáig. Az önkormányzat ugyanis nem adja fel, folyamatosan tárgyal a volt vevôkkel.

AVISSZA AZ ELTAPSOLT MILLIÁRDOKAT!

Még mindig perek

Andrássy út 47. az Oktogonnál. Ezt már visszaszerezte az önkormányzat

A nyár elején távozott végérvé-A nyár elején távozott végérvé-elején távozott végérvényesen a Hegedû u. 3. szám alattinyesen a Hegedû u. 3. szám alattiHegedû u. 3. szám alattépületbôl az Art Sector Alapítvány,épületbôl az Art Sector Alapítvány,bôl az Art Sector Alapítvány,amely Tûzraktér néven üzemelte-amely Tûzraktér néven üzemelte-ly Tûzraktér néven üzemeltetett „alkotóházat” az ingatlanban.tett „alkotóházat” az ingatlanban.„alkotóházat” az ingatlanban.Adósságot biztosan „alkottak”, hi-Adósságot biztosan „alkottak”, hi-sságot biztosan „alkottak”, hi-szen több mint 16 millió forintosszen több mint 16 millió forintosen több mint 16 millió forintostartozást hagytak maguk után. Ezttartozást hagytak maguk után. Eztrtozást hagytak maguk után. Ezt

eltelt hónapokban sem rendez-az eltelt hónapokban sem renaz eltelt hónapokban sem rendez-dez-, így a kerület vezetése termé-ték, így a kerület vezetése terték, így a kerület vezetése terrmé-rmé-

szetesen pert indított az egykori szetesen pert indított az egyszetesen pert indított az egyykori ykori üzemeltetôvel szemben – a teréz-üzemeltetôvel szemben – a tüzemeltetôvel szemben – a teeréz-eréz-városiak pénzéért. De az élet és a városiak pénzéért. De az évárosiak pénzéért. De az élet és a és a valódi alkotás nem áll meg, így egy valódi alkotás nem áll mevalódi alkotás nem áll meg, így egy új pályázat eredményeképpen a új pályázat eredmúj pályázat eredményeképpen a közelmúltban iSKOLA néven nyílt itt közelmúltban iSKOközelmúltban iSKOLA néven nyííílt itt új kulturális intézmény. Az önkor-új kulturális új kulturális intézmény. Az önnnkor-mányzat jó gazda módjára járt el amányzatmányzat jó gazda módjára járt el a jövôre nézve: az új bérlônek vállal-jövôrejövôre nézve: az új bérlônek vááállal-

nia kellett, hogy mintegy 25 milliónia kellett, hogy mintegy 25 millió nia kellett, hogy mintegy 25 milliforintot áldoz a felújításra, mivel azforintot áldoz a felújításra, mivel az forintot áldoz a felújításra, mivel aArt Sector siralmas állapotban adtaArt Sector siralmas állapotban adta Art Sector siralmas állapotban adtát az épületet – mintegy tûzvészát az épületet – mintegy tûzvész át az épületet – mintegy tûzvésutáni raktárként... Az új, igazi al-utáni raktárként... Az új, igazi al-utáni raktárként... Az új, igazi akotóház bérlôje túllépett a kötele-kotóház bérlôje túllépett a kötele-kotóház bérlôje túllépett a kötelezettségen: pályázatában 60 milli-tségen: pályázatában 60 milli-zettségen: pályázatában 60 milliós felújítást vállalt, amit még felül újítást vállalt, amit még felül ós felújítást vállalt, amit még felül is teljesített. Így a sikeres mûszaki tett. Így a sikeres mûszaki is teljesített. Így a sikeres mûszaki átadás-átvétel után novemberben után novemberben átadás-átvétel után novemberben elkezdôdhettek a programok.programok.elkezdôdhettek a programok.

iSKOLA a Hegedûben

Ami jár, az jár

Jut is, marad is Nem elvonásokkal,

hanem önkormányza-ton belüli intézkedések-kel szeretnénk növel-

ni a fi nanszírozás biztonságát. A folyószámlahitel-állomány 2011 végére 400 millió forinttal csök-kent, és idén sincs veszélyben a pénzügyi stabilitás, olyannyira nem, hogy 2012-ben több száz-millió forinttal (a tavalyit megha-

ladva) tovább csökkent. A költ-ségtakarékosság és a gazdaságo-sabb fi nanszírozási rendszer je-gyében saját cégeink – a Teréz-városi Vagyonkezelô Zrt., a Teréz-városi Foglalkoztatást Elôsegítô Nonprofi t Kft. valamint az Eöt-vös10 Közösségi és Kulturális Szín-teret üzemeltetô Terézvárosi Kul-turális Közhasznú Nonprofi t Zrt. – ésszerûen, költséghatékonyan mûködnek. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint a megtakarított

összegekbôl – a jövôben is – biz-tosított nyári táboroztatások, a kerületi fi atalok számára nyújtott ösztöndíjak, az esélyegyenlôség program és végül, de nem utolsó sorban az oktatási intézmények-nek folyósított – plusz – juttatá-sok. Ez utóbbi azért is fi gyelem-re méltó, mert a köznevelési fel-adatellátás – az óvodák kivételé-vel – 2013. január 1-jétôl állami kézbe, a Klebelsberg Kunó Intéz-ményfenntartó Központhoz kerül.

Halad a behajtás Rendszereztük az

adatokat, összesítettük a követeléseket, az el-járásokat, sôt a felszá-

molási eljárásokat is. Ezek alapján kiderült, hogy a legnagyobb tar-

tozás a be nem fi zetett helyiség-bérleti díjakból adódik. 2012. má-jus 10-étôl saját kezünkbe vettük a behajtást, ugyanis – elôdeinkkel ellentétben – nem a zavarosban akarunk halászni, hanem elérni azt, hogy mindenki, aki tartozik, rendezze adósságát. Ezzel együtt

törekszünk a humánus, békés, pereskedés nélküli megoldások-ra: indokolt esetekben engedmé-nyeket teszünk, például biztosít-juk a részletfi zetés lehetôségét. A tapasztalatok kedvezôek: a be-vételek az elôzô évekhez képest többszörösére nôttek.

N

RA

z ép

üle

t a

felú

jítá

s el

ôtt

és u

tán

Megújulunk

Lakások pályázat útjánElhatározásunk nem

változott: ebben a cik-lusban kizárólag pályáza-ti úton lehessen lakáshoz

jutni. Mert a rendszer csak így le-het igazságos: minden terézváro-si igénylô – rászoruló – beadványát egyformán kezeli a kerületvezetés.

Az elôzô év gyakorlatát követ-ve az önkormányzat 2012. január 2-án írt ki pályázatot 8 üres lakás szociális alapú, felújí-tási kötelezettséggel járó bérbeadására. A január 31-ei jelent-kezési határidôig 138 beadvány érkezett, amelyekbôl azonban 86 érvénytelen volt. Szo-morú, de már nem meglepô: az ér-vénytelenség okai most is ugyan-azok voltak, mint tavaly, szin-te mind fi gyelmetlenségbôl szár-mazott. Volt, aki elfelejtette aláír-

ni a dokumentumokat, míg más-nak nem volt érvényes a személyi okmánya, vagy feledékenységbôl nem csatolta azt, esetleg a jöve-delemigazolását. De olyan is volt, akinek a jogszabályban meghatá-rozott összegnél magasabb volt az egy fôre jutó jövedelme.

Az elbírálás módja semmit sem változott. Azt követôen, hogy a hi-vatal feldolgozza a beérkezett anya-

gokat, azok a város-gazdálkodási és kör-nyezetvédelmi bizott-ság elé kerülnek. Itt választják ki minden

egyes lakásra a nyertest és – vissza-lépése esetén – a második helyezet-tet. A tavaszi pályázat összes nyer-tese – szerzôdése birtokában – már elkezdte a felújításokat. Az idei má-sodik bérlakás-pályázat kiírásáról szeptember 26-ai ülésén döntött a

képviselô-testület. 11 üres lakás a januárival megegyezô feltételek-kel történô bérletére október 15-éig pályázhattak az érdeklôdôk.

A lakás- és helyiséggazdálko-dási osztály ingatlanok vásárlásá-ra is rendszeresen ír ki licitet, ezek között mindig van megüresedett szükséglakás, komfort nélküli vagy kis alapterületû ingatlan is.

Ingatlan-felújítás Nagyrészt önkor-

mányzati támogatásból újult meg a Szondi utcai Szent Család-templom

világítása. A 12 halogén fényszó-ró és a korszerû iroda megvilágítás mellett 3 mennyezeti mélysugár-

zót is felszereltek, és mostantól a harangot a sekrestyébôl vezérlik. Az önkormányzat 2 millió forintot vállalt a 2,3 milliós beruházásból.

Júliusban kívülrôl-belülrôl felújí-tották az Avilai Nagy Szent Teréz-templom sekrestyéjét. Az önerô mellett az önkormányzat ehhez is 2 millió forinttal járult hozzá.

A Vasvári Pál utca 5. szám alat-ti épületet, amelyben zsinagóga mûködik, az Egységes Magyar-országi Izraelita Hitközség vissza-kapta az államtól, az önkormány-zat pedig megoldotta az utolsó lakók kiköltöztetését, és az ima-ház felújítását két év alatt ötmil-lió forinttal támogatta.

Az új lakók érdeme – egy a már felújított, pályázat útján kiadott bérlakások közül

E

N

KÉRJÜK, LEGYENEK FIGYELMESEBBEK!

Egyenlô eséllyel

Támogatott társasházak

Ha a kerület utcá-in járva olykor fel-fel-pillantunk a csodála-tos épületeinkre, még

jobban megértjük: ezekbôl fa-kad kerületünk különleges jelle-ge, arculata, amely egyben kü-lönleges dísze a fôvárosnak is. A belbecs mellett a külcsín is fon-tos, ezért támogatjuk a társashá-zak felújítását. Évi 60 millió forin-

tos keretbôl biztosítunk támoga-tást az érintett lakóközösségek számára, hogy a pályázati úton elnyert összegbôl felújíthassák a homlokzat és a tetôtér utca felôli részét, valamint – miután a szak-hatóság sok társasházat kötele-zett erre – a kéményeket.

Idén egy új lehetôség is meg-jelent: amennyiben a társasház nem öt, hanem három éven be-lül fi zeti vissza az elnyert össze-get, annak 20 százalékát visz-sza nem térítendô támogatás-ként adjuk a lakóközösségnek. A

támogatásokról szóló rendeletet a tapasztalatok alapján, a közös képviselôkkel konzultálva, vé-leményük fi gyelembe vételével folyamatosan fi nomítjuk.

A tervezett felújításokon túl bizonyos esetekben továbbra is fi nanszírozzuk a váratlanul fel-merült veszélyhelyzetek elhá-rítását a társasházakban. Erre a támogatásra pályázaton kí-vül lehet benyújtani az igényt, a célra az úgynevezett Havaria-keretbôl 2012-ben 40 millió fo-rint fordítható.

Pályázatok, ösztön-díjak, támogatások

Bôvült a jogosul-tak köre a Terézvárosi Tanulmányi Ösztön-díjra, amelyet évente

egyszer kaphatnak általános és középiskolások. Már nem csak a kerületi fenntartású iskolák, ha-nem bármelyik terézvárosi isko-la tanulója pályázhat.

Terézvárosi Felsôoktatási Ösztöndíjban félévente tízen részesülhetnek. Az elbírálók dol-gát nagyban nehezíti – szeren-csére –, hogy a népszerû pályá-zatra rengetegen jelentkeznek.

Tanulónként 50 ezer forint-tal támogatjuk a jogosítvány kedvezményes megszerzését. A feltételeken enyhítettünk: elég, ha csak terézvárosi bejelentett lakcíme van az illetônek, nem muszáj itt is tanulnia.

Az ingyenes lakossági szá-mítástechnika- és angol tan-folyamok változatlanul közked-veltek. Évente kétszer, tavasszal és ôsszel indulnak kezdô, hala-dó és továbbhaladó csoportok.

A civil szervezetek, ala-pítványok szintén támogatás-hoz juthatnak: egy esztendôben kétszer ír ki pályázatot az ön-kormányzat erre a célra, a keret 6 millió forint.

Végül a Rákóczi Szövetség ösztöndíjprogramjának kereté-ben összesen 400 ezer forint-tal támogattuk azokat családo-kat, amelyek Szlovákiában ma-gyar nyelvû iskolába íratták be a gyermekeiket. 2012-ben és 2013-ban is hozzájárulunk a Szlovákiában élô magyar gyere-kek magyar nyelvû tanulásához.

H

B

„Kicsi vagyok én…!”

Gondoskodás a legkisebbekrôl

Napjaink – kétségte-lenül meglévô – nehéz-ségei mellett több mint örvendetes: Terézváros-

ban nem csökken a gyerekek szá-ma, valamennyi bölcsôde és óvo-da teljes létszámmal mûködik. Az önkormányzati fenntartású intéz-mények változatlanul magas szín-vonalon végzik feladatukat egész esztendôben.

Azoknak a szülôknek, akiknek gondot okozott csemetéik nyá-ri felügyelete, nagy segítséget je-lentett a Derkovits Gyula Általános Iskolában a nyári napközis tábor, ahol a kézmûves-foglalkozásokon kívül táncház és rengeteg spor-tolási lehetôség is várta a jelent-

kezôket. Az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtérben megrende-zett Mesterségek tábora kereté-ben a résztvevôk megismerked-hettek a kézmûvesség csodálatos világával, faraghattak, rajzolhat-tak, sokféleképpen alkothattak. De kirándulás és színházi elôadás is szerepelt a programban.

A Terézvárosi Nevelési Tanács-adónál a korábbi évekkel ellen-tétben nem volt nyári szünet, fo-lyamatosan dolgoztak a szakem-berek, hogy azok a gyerekek, akik külön foglalkozást igényel-nek, a nyár folyamán is igénybe tudják venni a megszokott szol-gáltatásokat.

N

Programokkal teli nyár után izgatottan várt évkezdet

Dunai nyár Üdülhetnek is a nyá-

ron a kerület legifjabbjai, az önkormányzat jóvol-tából az összes óvodás

és iskolás évente legalább egyszer eljuthat a festôi környezetben lévô dunabogdányi gyermeküdülôbe. Ezt a kerület jelenlegi vezetése

2011-ben újíttatta fel, és turnu-sonként több mint 50 gyermek és 4 pedagógus élvezheti az üdülést. A többi között medence, sportpá-lyák, kiépített tûzrakó hely segí-tik a pihenést, szórakozást. Az ön-kormányzat igyekszik a szülôk vál-láról levenni az anyagi terheket, ezért jelentôs összeggel támogat-ja a gyerekek üdülését.

Ü

Közösség

Segítség a rászorulóknak

Terézváros Önkormány-zata idén is segíti a nehéz körülmények között élô la-kóit. A Szolidaritási Központ

az október 1-jétôl kezdôdô idô-

szakban kétezer, mintegy 10 kilós csomagot oszt szét a rászorulók-nak 5 és fél millió forint értékben.

A csomagban 1 kg kristály-cukor, 1 kg fi nomliszt, 1 kg rizs, 1 l étolaj, 2 kg száraztészta, 1 üveg zöldborsó, 1 üveg zöld-bab, löncshús és paradicsom-püré található.

T

BüszkeségeinkHagyományosan

minden évben odaítél-jük a kerületi kitünte-téseket azoknak, akik

kiemelkedô teljesítményükkel vagy a közösség szolgálatában je-leskednek. A 2012-es díjazottak:

Terézváros díszpolgára: Horváth Zoltán István atya, az Avilai Nagy Szent Teréz-templom plébánosa

Terézvárosért kitüntetés:Jáki Gábor történelemtanár, a Szinyei Merse Pál Gimnázium igazgatóhelyettese

Terézváros sportolója: Pálos Péter asztaliteniszezô, paralimpiai aranyérmes

Terézváros mestere:Turcsek Lászlóné mûhímzô kis-iparos

Fromm Pál-emlékérem:dr. Gila Józsefné, a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat vezetô asszisztense

Terézváros Szociális Segítôje Emlékérem: Bernula Ildikó, a Terézvárosi Gondozó Szolgálat gondozási központ vezetôje

H

Értünk, terézvárosiakért dolgoznak minden nap

Kultúrát mindenkinek!

Egyre népszerûbb az Eötvös1Legjelentôsebb kul-

turális intézményünk, a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofi t Zrt.

által mûködtetett Eötvös10 Kö-zösségi és Kulturális Színtér egy-re jelentôsebb fôváros- és or-szágszerte, miközben mûködése hatékony és takarékos. Az épü-let kihasználtsága – a konferen-ciáknak és a tanfolyamoknak köszönhetôen – immáron hétköz-nap délelôttönként is komoly.

A kulturális központ sokszínû, változatos programszerkezettel já-rul hozzá a terézvárosi minden-napokhoz, aminek eredményeként hónapról hónapra több a látogató, számuk 2011-ben közel három-szorosára nôtt, 2012 elsô felében pedig megduplázódott az elôzô év azonos idôszakához képest.

A belépôjegyek árának meg-határozásakor – az ingyenes programok mellett – a megfi -zethetôség is kiemelt szempont, amit különbözô kedvezmények-kel biztosítanak: szakmai jegyek, az Eötvös10-kártya, a terézvárosi Szép-kártya.

A mûködési költségek 2011-ben 20 százalékkal csökken-tek, és ezt sikerül szinten tar-tani 2012-ben is. A terézvá-rosi trendnek megfelelôen az üzemeltetéssel, mûködéssel ösz-szefüggô szerzôdések teljesíté-sét az Eötvös10-nél is állandóan ellenôrzik. Lejártukkor ezek nem újulnak meg automatikusan: min-dig friss árajánlatokat kérnek be. Ez is a takarékos gazdálkodás ré-sze, amelynek eredményeként nagyobb beruházások is megvaló-sulhattak: a büfé-kávézó és a ru-határ-információ helyiségek cse-réjével kialakult egy eddig hiány-zó fogadótér. A fellépô mûvészek és technikusaik számára igencsak hiányos lámpapark kibôvítésével a kamaraterem már igényes szín-házi elôadásnak is megfelelô helyszínt tud biztosítani, az új ülôgarnitúrákkal pedig a várako-zók kényelmét tudták növelni.

Közösségformáló kulturális erôtér.A ház, amely mindenkié

L

2012 ELSÔ FÉLÉVE:- 8 KIÁLLÍTÁS- 87 MÛVÉSZETI ESEMÉNY- 57 SZÓRAKOZTATÓ RENDEZVÉNY- 17 KÖZÖSSÉGI RENDEZVÉNY

www.eotvos10.hu

Tavalyi hagyomány-teremtô, hatalmas sikerû Liszt-hangverse-nyünk után idén újabb

nagyszabású ingyenes rendez-vénynek adott otthont Terézvá-ros. A Magyar Képzômûvészek és Iparmûvészek Szövetségével, a Forum Hungaricum Nonprofi t Kft.-vel és a Magyar Állami Ope-raházzal összefogva (utóbbi épü-lete elôtt) mûvészeti kavalkád-ba csöppenhettek az érdeklôdôk szeptember 15-én.

A „DÍVA(t)bemutató, Penta-tónia és Gombold újra! az Operá-nál” címû rendezvény elsô része a Pentatónia elnevezésû divat-bemutató volt. Az öltözékek ma-gyar népi motívumokból merí-tettek, amelyeket iparmûvészek formáltak át korszerû ruházattá.

Ezt követte az esemény talán leglátványosabb eleme: a képzô-

és iparmûvészek szövetsége jó-voltából az Operaház homlok-zatára videoinstallációt vetítet-tek, amelyet – évforduló lévén – Kodály Zoltán mûvei kísértek.

A vetítés után a Budavári Te Deum hangzott el a Magyar Álla-mi Operaház zenekarának, ének-karának és szólistáinak közre-mûködésével, Medveczky Ádám vezényletével. A rendezvényen továbbá részleteket adtak elô Erkel Ferenc Hunyadi Lász-ló címû operájából, Gara Má-ria áriáját pedig Miklósa Erika

elôadásában hallhatta a közön-ség. Zárásképpen a Közigazga-tási és Igazságügyi Minisztérium jóvoltából Gombold újra! címmel nagysikerû divatshowt láthatott a közönség. A ruhákat az Ope-raház munkatársai, balett- és énekmûvészei mutatták be.

Hagyomány született

Tavalyi hagyományteremtô, hatalmas sikerû Liszt-hangversenyünk után más lett a kulturális megvilágítás

Az Operaház zenészei, vezényel Medveczky Ádám

T

TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZATA 2013-BAN IS TERVEZ HASONLÓ, LÁTVÁNYOS, ÉRTÉKES, ORSZÁGNAK–VILÁGNAK SZÓLÓ KULTURÁLIS ESEMÉNYT!

Közérdekû információk a terézvárosiak számára

Budapest Fôváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata

Polgármesteri HivatalCím: 1067 Budapest, Eötvös u. 3.

Honlap: www.terezvaros.huE-mail: onkormanyzat@terezvaros.hu;

hivatal@terezvaros.hu

A Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálataCím: 1067 Budapest, Eötvös u. 4.

Tel.: +36 1 351 8939Ügyfélfogadás:

Hétfô: 08.00 – 18.00Kedd: 08.00 – 16.00

Szerda: 08.00 – 16.30Csütörtök: 08.00 – 16.00

Péntek: 08.00 – 13.30

Szakorvos RendelôintézetCím: Budapest, Csengery u. 25.

Tel.: +36 1 321 22 00

VI. kerületi RendôrkapitányságCím: 1063 Budapest,

Szinyei Merse Pál u. 4.Tel.: +36 1 461 81 41

VI-VII-VIII. kerületi TûzoltóságTel.: +36 1 317 52 33

OkmányirodaCím: 1063 Budapest,

Szinyei Merse Pál u. 4.Tel.: +36 1 473 27 10

Terézvárosi Foglalkoztatást Elôsegítô Nonprofi t Kft.Tel.: +36 1 332 3962 Fax: +36 1 269 5435Honlap: www.koztisztasag.huE-mail: info@koztisztasag.hu

Parkol-6 (Terézvárosi Parkolási Rendszer)Ügyfélszolgálat: 1064 Budapest Rózsa u 81-83.Honlap: www.parkol6.huE-mail: parkol-6@tvvrt.huTel.: +36 40 466 666Ügyfélfogadás:Hétfô: 09.00 – 17.00Kedd: 09.00 – 17.00 Szerda: 09.00 – 18.00Csütörtök: 09.00 – 17.00 Péntek: 09.00 – 16.00

Közterület-felügyeletCím: 1063 Budapest, Szív u. 40.Éjjel-nappal hívható közterület probléma-bejelentô vonal: +36 1 815 2270Diszpécser telefon: +36 1 815 2270Fax: +36 1 342 3186Ügyfélfogadás:Hétfô: 10.00 – 18.00Kedd: 10.00 – 16.00Szerda: 10.00 – 16.30Csütörtök: 10.00 – 16.00Péntek: 10.00 – 13.00

TERÉZVÁROS – NINCS MEGÁLLÁS

2011. október – 2012. december

Önkormányzati beszám

oló

Felel

ôs ki

adó:

Buda

pest

Fôvá

ros V

I. Ker

ület

Teré

zváro

s Önk

orm

ányz

ata