terminitÖÖ abc - ekieurokeelehoole.eki.ee/files/eva-tamm(1).pdfvn семейное...
TRANSCRIPT
![Page 1: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/1.jpg)
1
![Page 2: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/2.jpg)
TERMINITÖÖ ABC
Eva Tamm
2
![Page 3: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/3.jpg)
Mis on termin?
• termin – keele/ sõnavaraüksus
• termin ≠ mõiste
• mõiste – teadmusüksus, abstraktse mõtlemise
vorm; mõtlemisüksus
3
![Page 4: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/4.jpg)
Terminitöö kaks vaala
1. mõtteviisiline mõistelisus
süstemaatiline terminitöö
2. tehniline mõistelisus
4
![Page 5: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/5.jpg)
Süstemaatiline terminitöö
Lähtutakse ala mõistesüsteemist -> mõistete
hierarhiasse paigutamine
+ valdkonna ühtlane katmine
+ sisemiste vastuolude puudumine sõnastikus
- ebareaalne töömaht (1000 või rohkem terminit)
- sisulised ja koolkondlikud eriarvamused ei võimalda
öelda, mis on mille liik
5
![Page 6: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/6.jpg)
Mõtteviisiline mõistelisus
• Lähtumine arusaamast, et defineeritakse
mõistet, mitte sõna/sõnu
• Mõistesüsteemi loomine ehk süstemaatiline
terminitöö n-ö kahtlasematel juhtudel
• Otsustus, kas terminid on koostatava
sõnastiku piires samatähenduslikud (ühes
kirjes) või mitte (eri kirjetes) selgelt
sõnastada vahe
6
![Page 7: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/7.jpg)
Tehniline mõistelisus – mõistepõhine andmebaas
• Sõnastiku aluseks olevas andmebaasis on üks kirje iga mõiste kohta,
- st sünonüümid on ühes kirjes (immigrantide õpe, sisserändajate õpe)
- ja nii homonüümid kui ka polüseemid on eraldi kirjetes.
7
![Page 8: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/8.jpg)
Termin
Termin – kas ainult nimisõna?
Nt tahtlikult, karistama, silindriline
Mis on kaudtõlge?
Nt kodutütar
ingl kaudtõlge: member of the Kodutütred (Estonian girl scout organization)
Sõnaühend vs liitsõna: kumba eelistada?
Nt ketaspapilõikamismasin -> ketasnoaga papilõikemasin
8
![Page 9: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/9.jpg)
Termin
Kui pikk termin on liiga pikk?
Nt butüülsulfurüülortometüülbensüülmetanitropüridüülbensoüületaan-propüületüülparafenüüldiamiid
Kas terminil võib olla sünonüüm(e) ehk üks mõiste ‒
üks termin?
NB! Sünonüümne oma- ja võõrtermin: tähendusliku
ülediferentsimise oht!
Terminivariantidel saab olla stiililine väärtus.
Kas esitada ka ebasoovitatav terminikuju? 9
![Page 10: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/10.jpg)
Termin olgu
• ühetähenduslik ‒ tähistab ainult üht mõistet
• täpne ‒ peab eristuma teistest mõistetest
• süsteemne ‒ kuulub keele- ja mõistesüsteemi
• keeleliselt sobiv
• nii lühike kui võimalik (ja nii pikk kui vajalik)
10
![Page 11: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/11.jpg)
Definitsioon ehk määratlus
Terminiga tähistatav oskusmõiste on põhimõtteliselt defineeritav
Definitsioon on mõiste kirjeldus tuntud mõistete kaudu (lähima soomõiste ja liigitunnus(t)e alusel)
Nt rööpkülik – nelinurk, mille vastasküljed on paralleelsed
Definitsioon olgu selge ja ühemõtteline, üldjuhul üksainus lause. Kõik d-s kasutatud terminid olgu lugejale tuntud või seletatud
11
![Page 12: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/12.jpg)
Definitsioon ehk määratlus
Entsüklopeediline kirjeldus on kõige põhjalikum mõistete seletamise vorm
Piirdeselgitus kui definitsiooni erivorm
Erialaharude (nn alamvaldkondade) märgendid kui piirdeselgituste üks vorme
12
![Page 13: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/13.jpg)
• Nt „Elektroenergeetikasõnastik“ (2005)
ensüst energiasüsteemid
elvõrk elektrivõrgud
autom automaatika
valgus valgustehnika
jne
13
![Page 14: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/14.jpg)
Nt „Hariduse ja kasvatuse sõnaraamat“ (2014)
• ALUS alusharidus (koolieelne haridus)
• ANDR andragoogika (täiskasvanuharidus; täiendusõpe)
• ERIP eripedagoogika
• HUVI huviharidus
• KORD koolikorraldus (hariduspoliitika, haridussüsteem,
asutused)
• KUTSE kutseharidus
• KÕRG kõrgharidus
• SOPE sotsiaalpedagoogika
• TEAD kasvatusteadus (uurimistööd jm)
• VAH õppevahendid (sh ruumid)
14
![Page 15: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/15.jpg)
ERIP
ehholaalia, kajakõne
PSÜHH, KASV, SOPE
noorukiiga, adolestsents
DID, KASV, KORD
objektiivne hindamine, erapooletu hindamine
ANDR
sihtrühmaõpe, rätsepõpe
15
![Page 16: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/16.jpg)
Mida baasi talletada
Andmed mõiste kohta: põhitermin, sünonüüm(id), valdkonnamärgend, definitsioon (selgitus), kontekst, näide, viited, märkus, allikaviide (termini/ definitsiooni/ võõrkeelse(te) vaste(te) allikas/autor)
Metaandmed (andmed andmete kohta): terminiartikli sisestaja/autor, millal sisestatud, millal viimati muudetud jne
16
![Page 17: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/17.jpg)
• STIILIMÄRGENDID: HALB, KÕNEK, VAN; AJ
mitmekultuuriline haridus, {multikulturaalne haridus} HALB
stipendium, stipp KÕNEK
õpetaja, koolmeister VAN
emakool AJ
● J.Á. Komenský (Comeniuse) järgi koolisüsteemi esimene aste, nn
emasüli, lapse sünnist kuni 6. eluaastani
ingl mother’s school
sks Mütterschule f
sm äidinkoulu
vn материнская школа
17
![Page 18: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/18.jpg)
• lütseum (1)
● humanitaarkallakuga gümnaasium mõnel maal
ingl lyceum
sks Lyzeum n
sm lyseo
vn лицей (гуманитарная гимназия в некоторых странах)
• lütseum (2) AJ
● aadlinoorte kesk- ja kõrgõppeasutus Tsaari-Venemaal
ingl lyceum
sks Lyzeum n
sm lyseo (tsaarinaikainen aatelisnuorten oppilaitos)
vn лицей (учебное заведение для дворянства в царской России)
18
![Page 19: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/19.jpg)
leibkond
● ühes leivas olev, koos elav, töid ja sissetulekuid jagav inimeste rühm
Vrd perekond
ingl household
sks Haushaltsgemeinschaft f, Haushalt m
sm ruokakunta, huonekunta
vn семейное хозяйство
perekond, pere
● (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem
lapsega, lapse põhiline kasvukeskkond Vrd leibkond
ingl family
sks Familie f
sm perhe
vn семья
19
![Page 20: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/20.jpg)
sotsiaalne vanem
● vanem, kelle peres laps elab ja argielu jagab Vt ka lihane vanem,
psühholoogiline vanem, juriidiline vanem
ingl social parent
sks sozialer Elternteil m
sm sosiaalinen vanhemp
vn социальный родитель
objektiivne hindamine, erapooletu hindamine
● hinne ei olene hindaja ega vastaja isikust Vastand subjektiivne
hindamine
ingl objective grading, objective marking
sks objektive Bewertung f, objektive Zensierung f
sm objektiivinen arviointi, puolueeton arviointi
vn объективное оценивание, беспристрастное оценивание
erapooletu hindamine, sama mis objektiivne hindamine
20
![Page 21: TERMINITÖÖ ABC - EKIeurokeelehoole.eki.ee/files/Eva-Tamm(1).pdfvn семейное хозяйство perekond, pere (abielu)paar koos järglaste ja lähisugulastega, ka üksikvanem](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022070921/5fb9b298fa3341281b4a5409/html5/thumbnails/21.jpg)
Tänan kuulamast!
21