termino español ingles. open pit.listadoinf.final

8/17/2019 Termino Español Ingles. Open Pit.listadoinf.final

1/26

Terminos Utilizados en Metodos de Explotación Mineria a Cielo Abierto

TERMINOESPAÑOL /

INGLES

DESCRIPCION ESPAÑOL

DESCRIPCION INGLES

1.Abrasivo /

Abrasive

La abrasividad es la capacidad de resistencia de la roca

para desgastar la superfcie de contacto con otro cuerpomás duro, en el proceso de rozamiento durante el

movimiento. The abrasion resistance is the ability o the rock to wear

down the surace o contact with another hard body, in

the process o riction during movement.

2.Aforamieno /O! "ro#

Son minerales o rocas ue se encuentran en la superfcie

terrestre plenamente visibles. They are minerals or rocks ound in the earth!s surace

ully visible.

$.A%ene &evo'a&!ra /A%en o( b'as

Son mezclas de combustibles y o"idantes, entre ellos

tenemos los agentes e"plosivos secos como el #$%&' son

insensibles a los ulminantes ue no tengan ning(n

ingrediente e"plosivo.

They are mi"tures o uels and o"idizers, among them we

have as dry #$%& blasting agents' They are insensitive to

the primers that have no e"plosive ingredient.

).A%!as a"i&as /A"i&i" *aers

Se orman por meteorizaci)n de minerales sulurosos,

simultáneamente a la acci)n catalizadora de bacterias.

They are ormed by weathering o sulfde minerals,

simultaneously with the catalytic action o bacteria.

+.Aire"om#rimi&o /Com#resse&air

#ire ue es comprimido en volumen y es transportado a

trav*s de tuber+as, usado como energ+a motriz para

euipos y herramientas. l aire comprimido se utiliza,

tambi*n, para enriar el aire atmos*rico en los rentes de

traba-o.

#ir which is compressed in volume and is transported

through pipes, used as motive power or euipment and

tools. ompressed air is used also to cool the atmospheric

air in the work ronts.

,.A'ar%a&or /E-ension

omponente de una trifler+a de varillas cil+ndricas

utilizadas en la peroraci)n con herramienta de diamante'

es montado con diamantes y colocado entre la broca de

diamante y el tornillo del banco de barrilete de muestras

con la fnalidad de mantener el diámetro de la

peroraci)n.

Trifler+a component o a cylindrical rods used in drilling

with diamond tool' /t is mounted with diamonds and

0%/121 3 4$#S#1


2/26


placed between the diamond drill and screw barrel bank

samples in order to keep the diameter o the hole.

.A'ma"en /are0o!se

4n lugar en superfcie o subterráneo, donde se guardan

suministros de uso en la operaci)n minera. stos pueden

almacenar e"plosivos, etc.# place on the surace or underground, where supplies

are usually kept in the mining operation. These e"plosives

be stored, etc.

.A'!ra &eban"o / en"00ei%0

s la dierencia vertical entre el área superior 5cresta6 y el

área del piso. La altura de banco está desarrollada

mayormente en unci)n de los euipos.

/s the vertical di7erence between the top area 5peak6 and

the 8oor area. The bank height is developed largely a

unction o the euipment.

3.An4'isis &eraba5o se%!ro6ATS7 / 8obsa(e9 ana'9sis

s una herramienta de gesti)n de seguridad y salud en el

Traba-o ue permite determinar el procedimiento de

traba-o seguro, mediante la determinaci)n de los riesgos

potenciales y defnici)n de sus controles para la

realizaci)n de las tareas.

/t is a management tool saety and health at work that

determines the sae working procedure, by identiying

potential hazards and defning their controls or tasks.

1:. An"0!ra &ea5o / *i&0 o(#i

Se defne como anchura m+nima de banco de traba-o lasuma de los espacios necesarios para el movimiento de la

mauinar+a ue traba-a en ellos simultáneamente./t is defned as the minimum width o workbench the sum

o the space reuired or the movement o machinery

working on them simultaneously.

11. AN;O#esa&o /Ammoni!mnirae an&

(!e' oi' 0eav9

#gente e"plosivo constituido por una mezcla de emulsi)n

y #$%&.

"plosive agent consisting o a mi"ture o emulsion and#$%&.

12. AN;O /Ammoni!mnirae an&(!e' oi'

"plosivo granular ue resulta de la mezcla de nitrato de

amonio y combustible di*sel 5apro"imadamente 9.: ;6 el

cual es mezclado en el sitio de traba-o. $o tiene

resistencia al agua, tiene ba-a densidad, ba-a potencia,

ba-a velocidad de detonaci)n y posee un alto grado de

seguridad. Se utiliza en peroraciones secas y

generalmente en miner+a a cielo abierto.

2ranular e"plosive is a mi"ture o ammonium nitrate anddiesel uel 5appro"imately 9.:;6 which is mi"ed in the

<%/121 3 4$#S#1


3/26


workplace. $o water resistance, has low density, low

power, low detonation velocity and has a high degree o

saety. /t is used in dry holes and generally in open pit

mining.

1$. An%!'o"rii"o /Crii"a' an%'e

#ngulo ue se produce cuando se somete a esuerzo untestigo, y este re rompe, ormado con la horizontal.es

muy necesario para estabilidad de taludes.

#ngulo that occurs when a witness under stress, and this

re broken, ormed with the much needed horizontal.es

slope stability.

1). An%!'o &ero!ra / rea<an%'e

s el segundo ángulo ormado despu*s del esuerzo

aplicado al testigo.

/t is the second angle ater the stress applied to the

witness.

1+. An%!'ona!ra' &ea'!& / Na!ra'an%'e o( s'o#e

#ngulo ue aduiere una roca in situ o suelta.

#ngulo takes an in situ or loose rock.

1,. =rea &evo'a&!ra /Area o(b'asin%

s el área ue se encuentra alrededor y cerca del área de

voladura donde puede llegar los eectos de proyecci)n de

las ondas de impacto producto de las detonaciones./t is the area that is around and near the area where you

can get blasting pro-ection e7ects shock waves product

detonations.

1. Arran>!e /P!'' o!

=arte del sistema de voladura con un con-unto de taladros

o perorados para obtener la cara libre e ir haciendo el

orado hasta obtener la medida necesaria en un rente.

=art o the blasting system with a set o holes or drilled to

obtain the ree ace and go by the perorated until the

e"tent necessary in a ront.

1. an"o /

en"0

scal)n o unidad de e"plotaci)n sobre la ue se

desarrolla el traba-o de e"tracci)n en las minas a cieloabierto. $iveles en ue se divide una e"plotaci)n a cielo

abierto para acilitar el traba-o de los euipos de

peroraci)n, cargue y transporte

Step or unit holding which e"traction work takes place in

open pit mines. Levels that opencast is divided to

acilitate the work o the rig, load and transport

13. arreno /Dri'' bi

lemento de peroraci)n, es una varilla de acero de orma

he"agonal 5son más r+gidas6 o redonda y hueca para

permitir el paso del agua.

=iercing member is a steel rod o he"agonal shape 5they

>%/121 3 4$#S#1


4/26


are sti7er6 or round and hollow to permit passage o

water.

2:. arrenos&e e-ensi?n /E-ensi?n &ri''

?enominado tambi*n con brocas enroscables. Se usan

principalmente en la peroraci)n con máuinas pesadas

y@o en terrenos no homog*neos en vista de ue suselementos son cambiables. Son de diversos tipos

dierenciándose por la culata 5f-a o separable6 y la

secci)n de la barra 5redonda o he"agonal6.

#lso reerred to Spin drills. They are mainly used in

drilling with heavy and @ or inhomogeneous felds in view

o its elements are changeable machines. They are o

various types di7erentiated by the yoke 5f"ed or

removable6 and section bar 5round or he"agonal6.

21. erma /erm

ara superior de un escal)n 5banco6 de una e"plotaci)n a

cielo abierto construido para ser utilizado como v+a de

acceso, como barrera para detener rocas o material

suelto desprendido o para me-orar la estabilidad del

talud.

Top side o a step 5bank6 rom a holding open pit built to

be used as a gateway, as a barrier to stop loose rocks or

loose material or to improve the stability o the slope.

22. oosers /oosers

Son e"plosivos undidos ue contienen sustancias de

mucha potencia, son utilizados para iniciar e"plosivos

insensibles tales como slurries, #$%& y otros e"plosivoscomo los nitrocarbonitratos. Son usados en taladros de

gran diámetro, en miner+a superfcial, los boosters

convencionales son cil+ndricos, son seguros e insensibles

al impacto.

They are used e"plosives containing substances o great

power, are used to initiate insensitive e"plosives such as

slurries, and other e"plosive #$%& as nitrocarbonitratos.

They are used in large diameter holes in surace mining,

conventional boosters are cylindrical, they are sae and

insensitive to impact.

2$. oa&ero /D!m#

Lugares especialmente destinados para recibir el material

est*ril de la mina a ra-o abierto y los ripios ue se

obtienen al desarmar pilas de li"iviaci)n.

#reas specially designed or the sterile material open pit

mine and gravel obtained to disarm leach pads.

2). !r&en /!r&en

s la distancia desde el e-e del taladro a la cara libre

perpendicular más cercana. Tambi*n la distancia entre

flas de taladros de una voladura. Se considera elparámetro más determinante de la voladura.

A%/121 3 4$#S#1


5/26


/s the distance rom the a"is o the bore perpendicular to

the nearest ree ace. #lso the distance between rows o

holes o a blast. The determining parameter o the blast is

considered.

2+. !@amieno / Di# s el ángulo vertical ue una estructura geol)gica o uncuerpo mineral hace entre el plano horizontal y ladirecci)n a lo largo de la cual se e"tiende

longitudinalmente a la proundidad./t is the vertical angle that a geological structure or a

mineral body made between the horizontal plane and the

direction along which e"tends longitudinally depth.

2,. ro"a &e#er(ora"i?n /ri'' bi

La broca es una pieza metálica de corte ue crea orifcios

en diversos materiales cuando se coloca en una

herramienta mecánica como en el taladro, u otra

máuina. Su unci)n es ormar un taladro.

The drill is cutting a metal part that creates holes in

various materials when placed in a power tool and the

drill or other machine. /ts unction is to orm a drill.

2. Canera /!arr9

Las canteras son minas a cielo abierto, generalmente de

peueBo tamaBo, ue e"plotan materiales ue no

reuieren una concentraci)n posterior, sino, como mucho,

una trituraci)n o clasifcaci)n por tamaBos. Los

materiales obtenidos en canteras son los áridos, las rocas

industriales y las rocas ornamentales. The uarries are open cast mines generally small,

e"ploding materials that do not reuire urther

concentration, but, at best, a crushing and sizing. The

materials obtained are aggregates uarries, industrial

rocks and ornamental stones.

2. Cara 'ibre /;ree (a"e

s el lugar hacia el cual se desplaza el material cuando es

disparado, por acci)n del e"plosivo. La cara libre en un

rente es una sola por ello la unci)n del corte o cuele es

abrir otra cara libre, o sea el hueco ue orma el corte

luego del disparo es otra cara libre.

/s the place to which the material moves when fred by

e"plosive action. %ree ace in ront is one thereby cutting

unction or strain is to open another ree ace, that is the

gap which orms the cut ater shooting is another ree

ace.

23. Car%!Bo /Loa&in%

Son operaciones ue consiste en el recogido de mineral o

roca roto, donde los euipos recogen con el balde y es

vaciado sobre la tolva del euipo de transporte

These are operations consisting collected broken rock or

9%/121 3 4$#S#1


6/26


ore, where teams and collected with the bucket is

emptied into the hopper o transport euipment

$:. Car%a &e"o'!mna /Co'!mn 'oa&

s la carta encima de la carga de ondo. =uede ser de

menor potencia ya ue la roca, en esa parte, no es tan

resistente./t is the letter above the load line. /t may be less powerul

because the rock, that part is not so tough.

$1. Car%a &e(on&o / e&'oa&

s la carga más potente ue es reuerida en el ondo del

taladro, debido a ue la roca es más resistente es esa

parte.

/t is the most powerul charge that is reuired in the

bottom o the hole, because the rock is more resistant is

that part.

$2. Caeo /sear"0*arran

=ermiso de e"ploraci)n solicitado por una o más personas

a la autoridad minera con el fn de realizar traba-os

e"ploratorios. Se trata de una superfcie identifcada con

nombre y delimitada por coordenadas en todas sus

esuinas. ?icho permiso tiene un costo, un tiempo

determinado y la obligaci)n de realizar inversiones."ploration permit reuested by one or more persons to

the mining authority in order to carry out e"ploratory

work. This is called an identifed and defned by

coordinates at all corners surace. This permit has a cost,

a certain time and the obligation to make investments.

$$. Co'!mnae-#'osiva /E-#'osive"o'!mn

s la parte activa del taladro de voladura, consta de dos

partes, la carga de ondo y la carga de columna./t is the active part o the drill blasting, it consists o two

parts, the bottom charge and column charge.

$). Cebo / Tosme' ore

s un tipo de iniciador, compuesto por un e"plosivo con

un ulminante conectado a un tipo de mecha. Los cebos

se dierencian de acuerdo a su preparaci)n. #s+ se tieneC

a6 ebo preparado con dinamita, ulminante y mecha. b6

ebo preparado con e"plosivo potente, ulminante,mechas, cord)n detonante o mangueras no el*ctricas.

/t is a type o initiator, consisting o an e"plosive with an

e"plosive connected to a type o wick. Daits are

di7erentiated according to their preparation. So we haveC

a6 prepared bait dynamite, e"plosive and use. b6 Dait

prepared with powerul, e"plosive e"plosive, uses,

detonating cord or electrical cables.

$+. Cone"or /

Conne"or

s un accesorio complementario de la mecha rápida,

compuesto de un casuillo de aluminio, ranurado cercade la base, y en su interior lleva una masa pirot*cnica

E%/121 3 4$#S#1


7/26


especial e impermeable al agua. La mecha rápida es

colocada en la ranura, se presiona la base para asegurar

el contacto y, al encender la mecha rápida, el conector

recibe la chispa, transmiti*ndola a su vez a la mecha

lenta o de seguridad.

/t is a complementary accessory uickmatch composed o

aluminum sleeve, slotted near the base, and its interior is

a special pyrotechnic water impermeable mass. Fapid

wick is placed in the slot, the base is pressed to ensure

contact and uick to turn the wick, the connector receives

the spark, transmitting it in turn to slow or saety use.

$,. Connamieno /Connemen

2rado de enterramiento de una carga e"plosiva en el

interior de la roca.

?egree o burial o an e"plosive charge inside the rock.

$. Conorno /O!'ine

n yacimientos de carb)n con capas tumbadas, de

reducida potencia y topogra+a generalmente

desavorable, se aplica el m*todo de miner+a de contorno.

/n coal deposits lying layers, reduced power and generally

unavorable topography, contour mining method is

applied.

$. Cor&on&eonane /

Deonain%"or&

#ccesorio no el*ctrico para voladura hecho de material

plástico, largo, impermeable, ue lleva por dentro hilos de

algod)n y un baBo de lva", ue le da más resistencia enla absorci)n, tracci)n e impermeabilidad, al momento de

iniciar la e"plosi)n.

$on3electric blasting accessory made o plastic material,

long raincoat, which carries inside cotton yarns and lva"

bath, which gives more strength in absorption, traction

and waterproo, when starting the e"plosion.

$3. Cora /C!in%

"plotaci)n a cielo abierto por banueo descendente en

yacimientos de minerales metálicos, capas inclinadas de

carb)n, etc.

&pencast descending benching in deposits o metallic

minerals, coal inclined layers, etc.

):. Core /C!s

s un m*todo ue consiste en realizar caras libres

adicionales en labores subterráneas, mediante una

voladura inicial. sto se logra mediante la peroraci)n de

taladros ue ocupan generalmente la parte central del

trazo y tienen una disposici)n especial.

/t is a method which involves making additional ree aces

in underground workings, with an initial blasting. This isachieved by drilling holes that generally occupy the

:%/121 3 4$#S#1


8/26


central part o the line and have a special provision.

)1. Defa%ra"i?n /Defa%raion

& propagaci)n de la e"plosi)n sin el paso de la onda de

choue, con velocidad menor ue la velocidad del sonido

5algunos centenares de metros por segundo6. 4n

e"plosivo lento, tal como p)lvora negra, generalmentede8agra.

& no e"plosion propagation step o the shock wave, with

less than the speed o sound 5a ew hundred meters per

second6 speed. # slow e"plosive as gunpowder, usually

de8agrates.

)2. Densi&a& /Densi9

s la cantidad de masa de roca contenida en unidad de

volumen, y se e"presa en T1@m>.

/s the amount o rock mass contained in unit volume and

is e"pressed in 1T @ m>.

)$. Desbro"e /C'ear an& %r!b

onsiste en retirar el material est*ril ue cubre el

yacimiento, el desbroce contin(a hasta llegar a la etapa

fnal determinado en planeamiento.onsists o removing overburden covering the site,

clearing continues up to the fnal stage determined

planning.

)). Des"!biera / o!&oor

"plotaci)n a cielo abierto con un solo banco en la ue

generalmente el ondo coincide con el muro del nivel

mineralizado

&pencast with a single bank in which generally coincides

with the bottom wall o the mineralized level

)+. Des%arramieno / ear

s un proceso ue se realiza para sacar el mineral del

banco a trav*s de arrastres con los euipos llamados

SF#=FS.

/t is a process that is perormed to remove the mineral

bank through hauls called SF#=FS teams.

),. Des>!in"0e/ S"a'in%

s un con-unto de prácticas y procedimientos ue permite

en primer lugar, detectar la roca suelta, para luegoproceder a palanuearla y hacerla caer, mediante el uso

de una barretilla o un euipo de desatado./t is a set o practices and procedures that allows frst

detect the loose rock, and then proceed to palanuearla

and take it down, using a computer or barretilla

unleashed.

). Deona"i?n/ Deonaion

s la propagaci)n de la e"plosi)n con paso de una onda

de choue, con una velocidad supers)nica 5del orden de

algunos miles de metros por segundo6. # este numeroso

grupo de e"plosivos pertenecenC dinamita, #$%&, gelatina

G%/121 3 4$#S#1


9/26


e"plosiva, iniciadores, etc.

/t is the propagation o the e"plosion with passage o a

shock wave with supersonic speed 5o the order o several

thousands o meters per second6. /n this large group o

e"plosives they belongC dynamite, #$%&, blastinggelatine, initiators, etc.

). Deona&or/ 'asin% "a#

s todo dispositivo ue contiene una carga detonante

para iniciar un e"plosivo, al ue normalmente se le

conoce con el nombre de ulminante. =ueden ser

el*ctricos o no, instantáneos o con retardo. l t*rmino

detonador no incluye al cord)n detonante.

/t is any device containing a detonating an e"plosive

charge to start, which you would normally known o

ulminating. They can be electric or not, instant or

delayed. The term does not include the detonator

detonating cord.

)3. Derios /Deri!s

1ateriales sedimentarios conormados por ragmentos de

rocas pree"istentes.

Sedimentary materials ormed by ragments o

pree"isting rocks.

+:. Dia"'asas / 8oin

s una ractura en las rocas ue no va acompaBada de

deslizamiento de los bloues ue determina, no siendo el

desplazamiento más ue una m+nima separaci)ntransversal. Se distinguen as+ de las allas, racturas en

las ue s+ hay deslizamiento de los bloues. Son

estructuras muy abundantes. Son deormaciones rágiles

de las rocas.

/t is a racture in the rocks that is not accompanied by

sliding o the blocks determined not being o7set more

than a minimum transverse spacing. Thus distinguished

rom aults, ractures that there is slippage o the blocks.

They are ubiuitous structures. They are brittle

deormation o rocks.

+1. Di4mero&e a'a&ro /o'e &iameer

?iámetro de taladro o diámetro de la broca, es el

diámetro del taladro de peroraci)n, depende del euipo o

mauinaria de peroraci)n disponible' l+nea recta ue

pasa por el centro y une dos puntos opuestos de la broca.

?iameter drill or drill diameter is the diameter o the bore

hole, it depends on the euipment or drilling euipment

available' straight line passing through the center and

-oins two opposite points o the drill.

H%/121 3 4$#S#1


10/26


+2. Dinamia /D9namie

La dinamita es un e"plosivo muy potente compuesto por

nitroglicerina, sensible al ulminante ue presenta un alto

poder rompedor' y ahora en la miner+a se usa dinamitas

con dierentes cualidades, como resistente al agua, etc.?ynamite is sensitive to very powerul e"plosive

nitroglycerin e"plosive compound having a high breakingpower' and in mining dynamites now used with di7erent

ualities such as waterproo, etc.

+$. Disemina&o /Disseminae&ore

uando los granos de mineral están esparcidos dentro

del macizo rocoso.

Ihen the mineral grains are scattered within the rock

mass.

+). Dis#aro /S0oo

n general, es la detonaci)n de cualuier e"plosivo

mediante iniciadores o cordones detonantes apropiados.

n particular es la acci)n de perorar uno o más tiros ya

sea en un rente, o bien, para lograr el arranue de la

roca en desarrollo, o la ragmentaci)n de la colpa.

/n general, it is the detonation o any e"plosive by

suitable initiators or detonating cords. /n particular action

is to drill one or more shots either a ront, or, to achieve

boot developing rock, or the ragmentation o the lick.

++. Dra%a&o /Dre&%in%

l dragado de aguas poco proundas es con toda

probabilidad el m*todo más barato de e"tracci)n de

minerales. =or aguas poco proundas se entienden aguasde hasta E9 m. n esas condiciones se pueden recuperar

sedimentos poco compactos empleando dragas con

cabezales de corte situados en el e"tremo de tubos de

succi)n, o con una cadena de cangilones de e"cavaci)n

ue gira alrededor de un brazo.

?redging o shallow water is most likely the cheapest

method o mineral e"traction. Dy shallow waters up to E9

m are considered. 4nder these conditions it can be

recovered very compact sediment using dredgers with

cutting heads located at the end o suction tubes, or a

digging bucket chain rotating around an arm.

+,. D!re@a /ar&ness

s la resistencia de la roca a la penetraci)n de un bisel

hecho de metal duro.

/t is the rock strength to penetration o a bevel made o

hard metal.

+. Es#a"iamieno / S#a"in%

s la distancia entre dos taladros, uno -unto a otro en la

misma hilera de taladros, se mide en metros.

/s the distance between two bores, side by side in the

0J%/121 3 4$#S#1


11/26


same row o holes, measured in meters.

+. Eseri' /ase

Se dice de la roca o del material ue prácticamente no

contiene minerales de valor recuperables, ue

acompaBan a los minerales de valor y ue es necesario

remover durante la operaci)n minera para e"traer elmineral (til. 1aterial sin valor econ)mico ue cubre o es

adyacente a un dep)sito de mineral y ue debe ser

removido antes de e"traer el mineral/t is said o the rock or the material contains practically no

minerals recoverable value, accompanying minerals o

value and needs to be removed during the mining

operation to e"tract the useul mineral. 1aterial without

economic value or is covering ad-acent mineral deposit

and must be removed beore removing the mineral

+3. Es#on5amieno / S*e''in%#umento de volumen de la roca despu*s de volada, encomparaci)n con su volumen in situ.

nlargement o the rock ater 8own compared with its

volume in situ.

,:. Esrai"a"i?n / e&&in%

=roceso de arreglo de las rocas sedimentarias, originado

por alg(n cambio en la naturaleza de los materiales ue

están siendo depositados o en las condiciones del

ambiente de sedimentaci)n.Settlement process o sedimentary rocks, caused by a

change in the nature o the materials being deposited or

ambient conditions o sedimentation.

,1. E-#'ora"ion/ E-#'oraion

tapa del proceso minero destinada a la b(sueda y

evaluaci)n de dep)sitos minerales o rocas de inter*s

econ)mico. Se utilizan en la investigaci)n, prospecci)n,

muestreo, mapeo, peroraci)n con diamantes y otras

t*cnicas directas e indirectas.

Stage o the mining process aimed at the search and

evaluation o mineral deposits or rocks o economic

interest. They are used in research, prospecting,

sampling, mapping, diamond drilling and other direct and

indirect techniues.

,2. E-#'osivo / =roductos u+micos ue encierran un enorme potencial deenerg+a. Kue reaccionan instantáneamente con gran

violencia, ba-o la acci)n de ulminante u otro est+mulo

e"terno.

hemicals enormous potential power. That react instantly

with great violence, under the action o lightning or other

e"ternal stimulus.

00%/121 3 4$#S#1


12/26


,$. ;a"or &e"ar%a/ Loa&(a"or

n las )rmulas de carga, el as+ llamado actor de roca, ha

sido incluido. ste es la medida de la resistencia de la

roca a la voladura. ste actor de roca tiene, en casos

normales, el valor de J.A g@m>, pero puede variar entre

J.< 5roca ácil de volar6 y 0.< 5roca di+cil de volar6.

/n ormulas load, so3called rock actor, has been included.

This is the measure o the resistance o the rock blasting.

Fock This actor has, in normal cases, the value o J.A kg @

m>, but can vary between J.< 5easy 8y rock6 and 0.<

5hard rock 8y6.

,). ;a''a / ;a!' 4na ractura o una zona de ractura sobre la cual seproduce un movimiento dierencial entre dos bloues

rocosos adyacentes. l desplazamiento puede ser de

mil+metros a cientos de kil)metros. May varios tipos de

alla, clasifcados seg(n la orma como se desplaza unbloue con respecto al otro.

# racture or racture zone on which a di7erential motion

between two ad-acent blocks o rock occurs. The shit

may be rom millimeters to hundreds o kilometers. There

are several types o ault, ranked by how a block is moved

relative to the other.

,+. ;!'minane/ 'asin% "a#

asuillo metálico cerrado en un e"tremo, el cual

contiene una carga e"plosiva de gran sensibilidad. stán

hechos para detonar con las chispas del tren de uego dela mecha de seguridad.

1etal cap closed at one end, which contains a highly

sensitive e"plosive charge. They are made to detonate

train sparks fre saety use.

,,. ;ra"!ra /;ra!re

Fuptura de la roca, haya o no desplazamiento a lo largo

del plano de ruptura.Dreaking rock, with or without displacement along the

rupture plane.

,. Ga'van?mero /Ga'vanomeer

/nstrumento utilizado para la detecci)n y la medici)n dela corriente, cuyo principio se basa en las interacciones

entre una corriente el*ctrica y un imán. n miner+a, sirve

para probar cada uno de los estopines el*ctricos y

tambi*n para determinar si un circuito de voladura está

cerrado o no y si está en condiciones para el disparo'

además, sirve para localizar alambres rotos, cone"iones

deectuosas y cortocircuitos, as+ como para medir la

resistencia apro"imada del circuito.

/nstrument used or the detection and measurement o

current, whose principle is based on the interaction

0<%/121 3 4$#S#1


13/26


between an electric current and a magnet. /n mining, it is

used to test each o the electric uses and also to

determine i a blasting circuit is closed or not and whether

they are ft or the shot' also it serves to locate broken

wires, poor connections and short circuits, as well as to

measure the appro"imate circuit resistance.

,. Gan%a /Gan>!e

1inerales ue no presentan inter*s econ)mico en un

yacimiento, auella parte de una mena ue no es

econ)micamente deseable, pero ue no puede ser

desechada en miner+a. lla es separada de los minerales

de mena durante los procesos de concentraci)n.

1inerals that have no economic interest in a reservoir,

that part o an ore that is not economically desirable, but

that can not be discarded in mining. She is separated

rom the ore minerals during the concentration process.

,3. Gases / Gas %luidos sin orma emitidos por los euipos diesel,e"plosivos y uentes naturales, ue ocupan cualuier

espacio ue est* disponible para ellos.

%ormless 8uids emitted by diesel, and natural sources

e"plosive devices, which occupy any space that is

available to them.

:. Gasese-#'osivos /

E-#'osive%ases

n miner+a, gases ue en altas concentraciones orman

mezclas e"plosivas con el aireC metano 5MA6' mon)"ido

de carbono 5&, e"plosivo en concentraciones entre 0> y:9;6 y


14/26


im#a" o servicios de una organizaci)n.

#lteration or partial positive or negative net change

5adverse or benefcial6, on the environment or any o its

components, resulting rom activities, products or

services o an organization.). In"'ina"i?n

&e' a'a&ro /In"'inaion o(0e bore0o'e

Los taladros en un banco pueden ser perorados

verticalmente o inclinados. uanto más se inclinen los

taladros, menos constricci)n tendrán ya ue el ángulo de

de8e"i)n en el ondo aumenta con el incremento de

inclinaci)n.

?rills on a bench can be drilled vertically or inclined. The

more holes are inclined, have less constraint since the

de8ection angle in the background increases with

increasing tilt.

+. In si! / Onsie

"presi)n utilizada para reerirse a caracter+sticas de una

muestra tomada Nen el sitioN mismo o propio de

a8oramiento y no de zonas cercanas o contiguas.

"pression used to describe characteristics o a sample

taken Non siteN itsel same or not outcrop near or ad-acent

areas.

,. 8!e%o &ebarrenos /

Game &ri''s

on-unto de brocas de peroraci)n, de varias medidas,

generalmente para la peroraci)n ascendente o vertical,

con trompos.Set o drill bits o various sizes, usually or upward or

vertical drilling, with tops.

. Le9 &e"abe@a / 0ea&%ra&e

La ley promedio de la mena alimentada al molino.

The average grade o the ore ed to the mill.

. Le9 &e"ore / C! o

s la ley por deba-o de la cual un yacimiento no es

econ)micamente e"plotable, cada yacimiento tiene su ley

de corte, la cual depende de muchos actoresC geol)gicos,

econ)micos, geográfcos, etc./s the law under which a deposit is not economically

e"ploitable, each site has its cuto7, which depends on

many actorsC geological, economic, geographical, etc.

3. Le9 &eminera' / ore%ra&e

Se refere a la concentraci)n de oro, plata, cobre, estaBo,

etc. =resente en las rocas y en el material mineralizado

de un yacimiento.

/t reers to the concentration o gold, silver, copper, tin,

etc. =resent in the rocks and the mineralized material

rom a reservoir.

0A%/121 3 4$#S#1


15/26


:. Ma''a &e#er(ora"i?n /Dri''in% mes0

s el esuema ue indica la distribuci)n de los taladros

con detalle de distancias, cargas de e"plosivo y secuencia

de encendido a aplicarse.

/t is the diagram showing the distribution o the holes in

detail distance, and e"plosive charges applied on toseuence.

1. Mari''o /ammer

uipo mecanizado ue consiste en un brazo articulado

ue posee una punta de aleaci)n de acero de gran

resistencia y dureza en su e"tremo, la cual aplicada con

vibraci)n sobre un trozo de roca o colpa permite

uebrarla en ragmentos menores, aptos para su paso

hacia las etapas siguientes del proceso.

1echanized euipment consisting o an articulated arm

having a tip alloy steel and high strength and hardness at

its end, which vibration applied on a piece o rock or lick

can break it into smaller ragments, suitable or step

stages ollowing the process.

2. Me"0aarma&a /Arme& me"0a

s un sistema seguro de iniciaci)n convencional de

e"plosivos, integrado por accesorios tradicionales ue son

el ulminante corriente, la mecha de seguridad y un

conector, ensamblados con máuinas neumáticas de alta

precisi)n.

/t is a sae system o conventional e"plosives initiation,

composed o traditional accessories that are the e"plosivepower, the saety use and a connector, assembled with

high precision pneumatic machines.

$. Me"0a&eonane /Deonain%"or&

Su estructura es muy similar al de la mecha lenta, con la

e"cepci)n de ue en su interior lleva un e"plosivo alto

5tetranitrato de pentairrititrol6. =osee una alta viscosidad

de detonaci)n, son resistentes al agua, no se encienden

con 8ama, sino, con mecha de seguridad.

/ts structure is very similar to the slow use, e"cept that

inside carries a high e"plosive 5pentairrititrol tetranitrate6.Mas a high viscosity o detonation, they are water

resistant, not light with 8ame, but with saety use.

). Me"0a'ena / Sa(e9(!se

s un accesorio para voladura ue posee capas de

dierentes materiales ue cubren el reguero de p)lvora.

s un cord)n 8e"ible ue contiene p)lvora usada como

transportador de llama, a una velocidad uniorme, y como

iniciador de detonadores comunes $O E y G en cápsulas

de cobre y aluminio. s resistente al agua siempre y

cuando no se haya maltratado su capa

impermeabilizante, de aceptable resistencia a tracci)n,

09%/121 3 4$#S#1


16/26


abrasi)n y esuerzos mecánicos.


17/26


18/26


&ri''in% euipos respectivos.

This rotary compressed air system consists o a

percussion hammer is placed at the lower end o the drill

pipe 5linkage6 which combines with rotary percussive

action o the respective teams.3). Permiso

es"rio #araraba5os &ea'o ries%o6PETAR7 /rien#ermission (or0i%0 ris< 5obs

s un documento frmado para cada turno por el

ingeniero supervisor responsable del área de traba-o y

visado por el 2erente del =rograma de Seguridad y Salud

en el Traba-o o por el /ngeniero de Seguridad, mediante el

cual se autoriza eectuar traba-os en zonas o ubicaciones

ue son peligrosas y consideradas de alto riesgo.

/t is signed or each shit by the responsible supervisor

engineer working area and approved by the =rogram

1anager or Saety and Mealth at Iork and the Saety

ngineer document, by which authorizes any work on

areas or locations that are dangerous and considered high

risk.

3+. Pesoes#e"i"o /S#e"i"%ravi9

s el peso de la roca por unidad de volumen.

2eneralmente en miner+a el peso espec+fco es sin)nimo

de densidad.

/t is the weight o the rock by volume. 2enerally mining is

synonymous with specifc gravity density

3,. Po&errom#e&or /Po*er brea


19/26


3. Pre "ore /PreFS#'iin%

l precorte es un m*todo para lograr un grado de

igualdad en el contorno, mayor ue el obtenido mediante

voladura de contorno. n el precorte, los taladros del

contorno son perorados más pegados ue en la voladura

de contorno, J.>3J.Am de espaciamiento para taladros de

>3J.Am hole spacing or >


20/26


1:$. Re'a"i?n /Raio

La proporci)n entre el est*ril ue hay ue e"cavar con

respecto al mineral ue se va a e"plotar. #l aumentar la

proundidad de la corta, el ratio aumenta, de manera ue

los costes de e"cavaci)n del est*ril aumentan, y por tanto

los costes crecen.

The ratio o sterile to be digging with respect to the

mineral to be e"ploited. /ncreasing the depth o the cut,

the ratio increases, so that the sterile e"cavation costs

increase, and thus costs increase.

1:). Re'aves /Tai'in%s

1aterial de desecho de una molienda luego de ue se ha

recuperado los minerales valiosos. Los cambios de precios

en los metales preciosos y las me-oras de la tecnolog+a a

veces pueden hacer ue los relaves aduieran un valor

econ)mico y se reprocesen en una echa posterior.

Iaste material ater grinding has recovered the valuable

minerals. =rice changes in the precious metals and

technology improvements can sometimes make tailings

acuire an economic value and is reprocessed at a later

date.

1:+. Resisen"iaa 'a 0!me&a& /e sren%0

sto es, la aptitud del e"plosivo de mantener invariables

sus propiedades e"plosivas en ambientes h(medos o en

el agua.

That is, the ability o the e"plosive to maintain unchanged

its e"plosive properties in humid environments or inwater.

1:,. Resisen"ia"om#resiva /Com#ressivesren%0

uando la situaci)n es de dos uerzas de igual direcci)n

5actuando sobre una misma recta6 y en sentido contrario

la tendencia es a disminuir la longitud del cuerpo

5aplastarlo, comprimirlo6

Ihen the situation is the same address two orces 5acting

on the same line6 and reverse the trend is to decrease the

length o the body 5crush, compress6

1:. Resisen"ia&e ensi?n /Tensi'esren%0

las dos uerzas de igual direcci)n y sentido contrario

tienden a aumentarla longitud del cuerpo 5estirarlo,

traccionarlo6

#s the two orces counterclockwise direction and tend to

increase body length 5stretch it, / traccionarlo6

1:. Reserva &eminera'#robab'e /

s el mineral ue se encuentra en un bloue y en uno de

sus lados ha sido muestreado, por lo tanto hay un riesgo

en el calculo.


21/26


#robab'e orereserve

/t is the mineral ound in one block and one side was

sampled, thereore there is a risk in the calculation.

1:3. Reserva &eminera'#roba&o /#roven orereserve

s auel ue se encuentra en un bloue del cual por lo

menos > de sus lados han sido muestreados y hay

sufciente inormaci)n geol)gica ue lo hace ciertamenteseguro de su mineralizaci)n.

/t is one that is in a block o which at least > sides have

been sampled and there is suQcient geological

inormation that makes it airly certain mineralization.

11:. Rear&os /De'a9s

Riene a ser una capsula de plástico ue contiene un

dispositivo de encendido con atraso calibrado llamado

rel*. stos retardos son de 9J cm de segundo, de


22/26


because o its beauty, striking, etc.

11). Ro&ee /im#e''er

Las e"cavadoras de rodete son euipos continuos de

miner+a de superfcie para el arranue de materiales

blandos o semiduros como arcilla, arena, grava, marga y

sus mezclas, as+ como lignito y hulla. The bucket wheel e"cavators are continuous surace

mining euipment or starting materials or semi sot as

clay, sand, gravel, marl and mi"tures thereo, as well as

lignite and coal.

11+. Sensibi'i&a& / Sensiivi9

=or la sensibilidad de un e"plosivo con respecto a

acciones e"tremas se denomina la sensibilidad al golpe,

rozamiento, calentamiento o in8amaci)n. La alta

sensibilidad de un e"plosivo crea peligro durante la

conservaci)n, transporte y, directamente, durante los

traba-os. La sensibilidad demasiada ba-a de un e"plosivo

es indeseable, ya ue e"ige un impulso inicial

e"cesivamente potente.

The sensitivity o an e"plosive e"treme actions regarding

sensitivity called blow, riction, heating or swelling. The

high sensitivity creates an e"plosive hazard during

storage, transport and directly in the work. Too low

sensitivity o an e"plosive is undesirable since it reuires

an e"cessively powerul momentum.

11,. Sim#aBa /Li


23/26


dichas zonas para ser estudiadas y analizadas.

=erorations o small diameter and great length that are

made to reach inaccessible areas rom the surace or

mining workings or sampling these areas to be studied

and analyzed.113. S!#er

"aneras /S!#er >!arries

Tiene su origen en la estrategia de algunas compaB+as de

aridos en reducir costes y evitar los inconvenientes de la

tramitaci)n de aperturas de nuevas e"plotaciones.

/t originated in the strategy o some companies to reduce

costs arid and avoid the drawbacks o handling openings

o new arms.

12:. Ta"o /Semmin%

1aterial inerte como arenas utilizado para el relleno de

los taladros posteriormente al cargado del cebo

5e"plosivo6

/nert material such as sand used or flling the holes later

when loaded bait 5e"plosive6

121. Ta"a&or /Ta"a&or

Rara de madera usada para introducir los e"plosivos en el

taladro.

Iooden stick used to introduce e"plosives into the hole.

122. Ta5eo /So#in%

s el lugar +sico ue se encuentra entre dos niveles 5por

lo general6 y el cual nos da la mayor cantidad de mineral.

/t is the physical location that is between two levels5usually6 and which gives us the greatest amount o ore.

12$. Ta5oabiero / O#en#i

Se denomina as+ a una e"plotaci)n a cielo abierto de un

yacimiento. Se realiza un banueo descendente y se

orma una pirámide circular hacia proundidad.

This name is an open pit mining o a deposit. Denching

takes a downward and circular pyramid towards depth.

12). Ta'a&ro /Dri''

#gu-ero practicado en una roca, ue se rellena de p)lvora

u otro e"plosivo para hacerla volar.

Mole in a rock, which is flled with gunpowder or other

e"plosive to make it 8y.

12+. Ta'!& /S'o#e

Fesalte o inclinaci)n de la topogra+a, natural o artifcial,

cuya pendiente es generalmente más suave ue la de los

acantilados 5desde plano inclinado hasta subvertical6, su

altura es menor a los G m.

Mighlight or inclination o the topography, natural or

artifcial, whose slope is generally soter than that o the

cli7s 5rom incline to subvertical6, its height is less than G

%/121 3 4$#S#1


24/26


m.

12,. Tena"i&a& /To!%0ness

s la resistencia de la roca a la separaci)n de algunos

pedazos de su macizo. Las rocas poseen gran resistencia

a la compresi)n y muy poca resistencia a la tracci)n,

corte y 8e"i)n./t is the resistance o the rock to the separation o some

o its massive pieces. Focks possess high resistance to

compression and very little tensile, shear and bending.

12. Terra#'n /C! an& ''

Se denomina terrapl*n a la tierra con ue se rellena un

terreno para levantar su nivel y ormar un plano de apoyo

adecuado./t called earth embankment that is flled with land to raise

their level and orm a plan o appropriate support.

12. Terra@a /Terra"e %orma del terreno con superfcie horizontal o cercana a lahorizontal, resultante de la acumulaci)n aluvial.

Landorm horizontal or near3horizontal, resulting rom the

accumulation alluvial surace.

123. Tesi%o /iness

s un pedazo de muestra cil+ndrica e"traida luego de una

peroraci)n diamantina, con la fnalidad de brindar

inormaci)n geol)gica y mineral del terreno.

/t is a piece o cylindrical sample is then e"tracted rom

diamond drilling, with the aim o providing geological and

mineral terrain.

1$:. Tiro"ora&o /Misre

%alla total o parcial del material e"plosivo y en detonar

seg(n lo planifcado. l t*rmino tambi*n se usa para

describir al mismo material e"plosivo ue no ha

detonado. Total or partial ailure o e"plosive material and to

detonate as planned. The term is also used to describe

the same e"plosive material that has not detonated.

1$1. Tra"< &ri'' /

Tra"< &ri''

Son las peroradoras mecanizadas ue tienen su sistema

de tracci)n propio, es decir las ue se desplazan por suspropios medios 5orugas o cadenas6, generalmente

hidráulicas y con mayor potencia y para peroraciones

masivas.

1echanized drilling are having their own drive system, ie

that traveling by their own means 5tracks or chains6, and

more generally hydraulic power and massive holes.

1$2. Trans#ore/ Trans#orin%

s el ob-etivo del proceso de trasladar material de un

punto a un lugar de destino. Los euipos de transporte

trasladan material ya sea material est*ril o mineral.

/t is the ob-ective o the process o moving materials rom


25/26


one point to a destination. Transport euipment move

materials either sterile or mineral material.

1$$. Tra@o &e#er(ora"i?n /Dri''in% sro


26/26


?rilling techniues and reduced dosage o shots e"plosive

charge, tending to produce strictly necessary break,

preventing damage beyond the peroration line in the

remaining rock.

1$3. a"imieno/ Ore &e#osi s auel yacimiento en el cual la calidad y cantidad de losminerales presentes -ustifca un mayor estudio, el cualtiene por ob-etivo defnir en cantidad, calidad,

proundidad y dimensi)n el yacimiento.

/t is one feld in which the uality and uantity o minerals

warrants urther study, which aims to defne uantity,

uality, depth.

termino español ingles. open pit.listadoinf.final

Documents