Terminografi, presentasjon av terminologisk

informasjon

Terminologikurs 2011-11-21Håvard Hjulstad

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 1

Det dreier seg om• gjennomføring av terminologiprosjekter

• avgrensing• bredde• dybde

• arbeid med begreper og begrepssystemer• definisjonsskriving• termvalg

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 2

og om• hvordan ting skal presenteres

• i trykk• i utskrift• i database• på skjerm• på internett

• og først og fremst om hvordan én ting skal representeres slik at det kan vises på ulike måter

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 3

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 4

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 5

SN

OR

RE

RTT 59 Ordbok for romvirksomhetNB00 dopplereffektNN00 dopplereffektDA00 dopplereffektDE00 Dopplereffekt <(m)>EN00 doppler effectFR00 effet <(m)> DopplerRU00 $Ræffekt Doplera@RU01 $Rdoplerovskaå $5castota@SV00 dopplereffektNB30 endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden

endrer avstand i forhold til observatørenNB50 Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og

lys.NB50 Betegnelse etter C. Doppler (1803#-1853), østerriksk fysiker.

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 6

RTT 59 Ordbok for romvirksomhetnbTE dopplereffektnnTE dopplereffektnbDEF endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden

endrer avstand i forhold til observatørennbNOTE Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys.nbNOTE Betegnelse etter C. Doppler (1803#-1853), østerriksk fysiker.daTE dopplereffektdeTE Dopplereffekt <GRAM m>enTE doppler effectfrTE effet <GRAM m> DopplerruTE <$CYRILLIC æffekt Doplera>ruSY <$CYRILLIC doplerovskaå #*castota>svTE dopplereffektCLASPEC G2 G.SOURX TNC 53 - RymdordlistaSOURX Manual of Remote Sensing - GlossarySOURC RTT 59 Ordbok for romvirksomhet

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 7

RTT 59 Ordbok for romvirksomhetdopplereffekt

endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer avstand i forhold til observatøren

MERKNAD Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys.MERKNAD Betegnelse etter C. Doppler (1803–1853), østerriksk fysiker.da dopplereffektde Dopplereffekt men doppler effectfr effet m Dopplerru эффект Доплера; доплеровская частотаsv dopplereffekt

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 8

ISO 12200

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 9

RTT 59 Ordbok for romvirksomhet<termEntry><ntig lang=nb><termGrp><term>dopplereffekt</term></termGrp><descripGrp><descrip type=‘definition’> endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer

avstand i forhold til observatøren</descrip><descrip type=‘note’>Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys.</descrip><descrip type=‘note’> Betegnelse etter C. Doppler (1803–1853), østerriksk fysiker.</descrip></descripGrp></ntig><ntig lang=da><termGrp><term> dopplereffekt</term></termGrp></ntig>…</termEntry>

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 10

«Sannheten»• at en først skal fastslå hva data skal brukes til• og så strukturere data deretter

• er ikke sann ...

En «sannere het»• er det at en skal representere datas natur• så kan en få ut av data det data har å gi

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 11

Et lite sideblikk

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 12

Litt «visdom»• Representasjon: Alt kan representeres.• Finmasket representasjon: Så kan ting

presenteres så finmasket eller grovmasket som det er behov for.

• Bruk aldri tekstbehandlingsformatering (bortsett fra eventuelt stilformatering (men da skal en vite hva en gjør)).

• Eksplisitt koding, ikke posisjon.

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 13

Verktøy• tekstbehandling• standard databaseverktøy (MS Access, o.a.)• regneark (MS Excel, o.a.)• XML-basert verktøy• termhåndteringsverktøy• wiki (Wiktionary, o.a.)

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 14

Presentasjon av terminologi i standarder

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 15

norm. ref.

Noen eksempler

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 16

ISO 10241-1:2011

Oppsettmal

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 17

ISO 10241-1:2011

Flere eksempler

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 18

ISO 10241-1:2011

og

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 19

ISO 10241-1:2011

Husk

Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-11 20

• Systematisk rekkefølge, ikke alfabetisk• Ikke artikkel først i definisjoner• Ikke stor bokstav først i definisjoner• Ikke punktum sist i definisjoner; heller ikke punktum (eller

semikolon = «juksepunktum») inni definisjoner• Merknader er fulle setninger (med stor bokstav og punktum)