EDP promoveuconcerto inéditono Alqueva

Publicação quinzenal I Propriedade: Mediaborba, Lda. I Director: David Guégués Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010 I Preço (IVA incluído): 0,50 euros I terrasbrancas@net.sapo.pt

[pág. 3][pág. 5]

[pág. 5]

Évora RetailPark em construção

Vila Viçosa adquirecisterna de água para

os Bombeiros doMunicípio

[pág. 4]

[pág. 5]

Encerramento do VITroféu de Malha daFundação Inatel em Borba

Município de Elvas já tem ruasclimatizadas[pág. 4]

AntónioPassinhas

Chefe de Divisão daCâmara Municipal de Borba

Encontros no Alto da Praça [págs. 6 e 8]

O investimentoefectuado é

benéfico parao concelho

ETAR´s da Orada e Nora concluídas[pág. 7]

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 20102

[Editorial]

Telef.: 268 980 355 / Telem.: 938 607 853

Restaurante ChurrasqueiraIrmãos Broa, Lda - Vila Viçosa

Grelhados de Porco Preto - Frango na Brasa - Bacalhau à CasaCarpa à Casa - Coelho na Caçarola

Largo Gago Coutinho, 40 - A

Agência de Viagens e Turismo Rainha SantaIsabel

Largo Combatentes da Grande Guerra, 9 e 107100 - 111 Estremoz

Telefone: 268 333 228 | Fax: 268 333 285

MUNICÍPIO DE BORBAPraça da República - 7150-249 Borba . Telef.: 268 891 630 . Fax: 268 894 806 . e-mail: angelo.sa@cm-borba.pt

http://www.cm-borba.pt - Contribuinte n.º 503 956 546

SEDE: Av. do Povo, 48 a 52 - 7150 BORBA – Telefs.: 268894218 – 268894644 – Fax: 268894644DELEGAÇÃO: Rua Combatentes Ultramar, 30 – Telef./Fax: 268801493 RIO DE MOINHOS

AVISO

Para efeitos do disposto no artigo 1º da Lei n.º 26/94, de 19 de Agosto, torna-se público que a CâmaraMunicipal de Borba, no decurso do 1º Semestre de 2010 efectuou as seguintes transferências, a títulode subsídio:

Borba, 7 de Julho de 2010O Presidente da Câmara

________________________________(Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá)

Ser feliz

Mesmo correndo o risco de me repetir, o que já não é novidade,volto a divulgar a ideia de que é, cada vez mais, urgente existir umamudança de atitude de todos nós, isto, tendo em vista a que, asalterações sociais que se avizinham não se façam duma forma bruta,irreflectida e irracional criando, como a história nos diz, novasoportunidades para novos oportunistas, ficando no essencial, tudo namesma.

Quando, a maioria das pessoas deseja, tão somente, ser feliz.DG

* Cruzeiro no Douro – Régua/Porto – Dias 31/7 a 01/08

* Bretanha, Normandia e Castelos do Loire – De 31/7 a 8/8

* Polónia e Alemanha Imperial – Varsóvia, Czestochowa, Auschwitz, Cracóvia, Dresden, Berlim– De 1 a 8 de Agosto

* Lourdes, Andorra e Barcelona e Madrid – De 1 a 8 de Agosto

* Lendas e Mistérios de um Portugal interior – Penafiel, Paços de Ferreira, Lousada,Felgueiras, Paredes, Guimarães, Montalegre e Chaves – De 7 a 11 de Agosto

* Xacobeo – Santiago de Compostela, Rias Altas e Rias Baixas e La Coruña - De 12 a 15de Agosto

* Madeira – 4 Dias de 14 a 17 de Agosto – Tudo Incluído

* 4 Capitais da Europa Central – Londres, Bruxelas, Amesterdão e Paris – De 14 a 25 de AgostoAutocarro – Avião 16 a 14/8

* Festas da Sr.ª da Agonia – Viana do Castelo - De 20 a 23 de Agosto

* Lloret del Mar – Visitando: Zaragoza, Monserrat, EmpuriaBrava, Valencia, Barcelona - 8 Dias– 21 a 28 de Agosto

* Espanha Encantada – 26 a 29 de Agosto – Visitando: Siguenza, Calatayud, Monasterio dePiedra, Cuenca, Ciudad Encantada e Aranjuez

* Circuito Italiano – Autocarro – De 25/8 a 5/9 – Avião: 27/8 a 3/9

* Programa de Férias em Benidorm já disponível para vários hotéis e datas de Julho a Setembro.

Consulte-nos para mais informações e detalhes!

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010 3

Município de Borba cede terreno à Eco-Soros para tratamento de soros das

Queijarias

Encerramento do VI Troféu de Malha daFundação Inatel em Borba

Chefe de Cozinha Chakall deu "ShowCooking" em Estremoz

O Município de Borba e a empresa Eco-Soros– Transformação de Soros Lácteos, S.A.procederam à escritura pública do direito desuperfície de um lote de terreno na Zona Industrialdo Alto dos Bacelos, com a área de 4.523,90 m2.

Entre a autarquia e a empresa foi assinado umContrato Promessa de Constituição do Direito deSuperfície pelo período de 90 anos, destinado àconstrução de um centro de recolha, tratamento eaproveitamento de soros provenientes dasqueijarias do concelho de Borba.

Através desta parceria, pretende-se resolvero problema ambiental proveniente da actividade

das queijarias, utilizando o soro resultante datransformação do leite e tornando-o num bemcomercializável. A par desta iniciativa, a autarquiae a empresa Águas do Centro Alentejo, S.A. têmvindo, conjuntamente com os empresários dasqueijarias de Rio de Moinhos, localidade ondeestão instaladas a maioria das unidades industriais,a desenvolver os estudos técnicos que permitamexecutar a empreitada de renovação da Estaçãode Tratamento de Águas Residuais de Rio deMoinhos, de forma a encontrar a melhor soluçãoque corresponda às necessidades de tratamentodos efluentes daí resultantes e da população.

Realizou-se no passado Domingo, 18 de Julho,no Largo da Fonte das Bicas em Borba, a prova demalha organizada pelo Centro de Cultura e DesportoMatriz (CCD), que coincidia com o encerramentodo VI Troféu de Malha da Fundação Inatel –Agencia de Évora da época de 2009/2010.

Este evento contou com a participação de cercade cento e dez jogadores, em representação devinte e sete equipas de associações da Zona dosMármores ao longo de catorze provas.

A equipa vencedora desta prova foi CarlosAnselmo e João Anselmo do Centro de Cultura eDesporto Matriz de Borba, onde participaram dezoitoequipas.

Foi apurada a seguinte classificação individualfinal: 1.º) Carlos Anselmo do CCD Matriz Borba; 2.º

João Anselmo do CCD Matriz Borba, 3.º JoséBarnabé do CCD Matriz Borba; 4.º Joaquim Vestiasda A.D. S. Domingos de Ana Loura – Estremoz; 5.ºJoão Gato da Casa da Cultura da Orada - Borbae 6.º José Russo individual de Arraiolos.

A classificação final por equipas, ficou assimordenada: 1.ª CCD Matriz de Borba; 2.ª Casa daCultura da Orada – Borba; 3.ª AssociaçãoDesportiva de S. Domingos de Ana Loura –Estremoz; 4.ª Casa do Benfica de Vila Viçosa e 5.ªGrupo Desportivo Bairrense de Vila Viçosa.

Este evento contou com parcerias da FundaçãoInatel, Município de Borba, Freguesia Matriz e AnaVieira Pinto, na cerimónia de entrega dos prémiosactuou a jovem Banda Filarmónica do CentroCultural de Borba.

Cerca de 110 jogadores provenientes de 27 equipas participaram no evento.

Pretende-se tranformar o soro resultante do leite num bem comercializável.

No passado dia 10 de Julho, pelas 11 horas,em frente à Câmara Municipal de Estremoz, o ChefChakall, inspirado na região e nos seus produtose costumes, criou três receitas com o apoio doVereador da Cultura, José Trindade, na suacarrinha/cozinha ambulante.

Ambos de turbante, deram início ao ShowCooking com uma receita de Bacalhau, que ficou

conhecida como “Bacalhau à Trindade”. Bacalhau,azeite, cogumelos, tomates, coentros e beldroegasselvagens, foram os ingredientes deste primeiroprato. De seguida foram cozinhadas umas costeletasde borrego com alhos, pinhões, mel, azeite, salsae sumo de limão, que foram servidas com arrozbranco.

Para terminar uma sobremesa de Ameixascom chocolate e iogurte, que adoçou a boca dosinúmeros estremocenses que assistiram a esteespectáculo de gastronomia.

Todos os pratos foram degustados pelospresentes, acompanhados com vinho branco ourosé, os quais transmitiram ao Chef Chakall muitoscomentários positivos, revelando o seu gosto pelosprodutos locais, ainda que com um toque especialde espectáculo e desafio.

A iniciativa “Chakall Cooking Live Tour” está apercorrer Portugal e contou, em Estremoz, com oapoio da Câmara Municipal de Estremoz.

José Trindade, Vereador da Cultura, e oChefe Chakall reproduziram três receitascom produtos da região.

Exposição "Representações Falsas deCoisas Familiares" na Galeria Municipal

D. Dinis em EstremozInaugurou no passado dia 18 de Julho na

Galeria Municipal D. Dinis, um espaço afecto aoMuseu Municipal de Estremoz Prof. JoaquimVermelho, em parceria com a Galeria Trema(Lisboa), a exposição “Representações falsas decoisas familiares”, de Lúcia David.

Na mostra a autora apresenta objectos de carizutilitário do quotidiano, aos quais é dado um novoolhar. As memórias de infância da artista, sãotambém utilizadas de forma a fazer (re)viver o seupassado, empregando sempre materiais e matériasque nos são familiares.

Lúcia David nasceu em Anadia, no ano de

1966. Na década de noventa trabalhou em modae em Design Gráfico. Em 2000 licencia-se emEscultura de Metais e em 2002 fez o mestrado emBook Arts, ambos no London Institute, CamberwellCollege of Arts em Londres. Expõe desde 2003 eo seu trabalho desenvolve-se entre instalação,performance, escultura, livro de artista e escrita.

Reflectindo sobre as questões das colecçõesdas mulheres, constrói histórias visuais sobre ummundo em ruptura social e política.

A entrada na Exposição é gratuita e estarápatente ao público até ao dia 12 de Setembro.

A Clínica Fonte de Saúde, Lda, em Borba, emparceria com a empresa de criopreservação decélulas estaminais “Bebé Vida”, está a promoverdesde o passado dia 12 de Julho, até 31 deSetembro, a oferta do kit de recolha de sangue docordão umbilical para que se possa efectuar acriopreservação das células estaminais do bebéem total segurança e a um preço mais reduzido.

Para conhecer todas as características destanova iniciativa, basta dirigir-se à recepção daclínica Fonte de Saúde, na Rua Florbela Espanca

Clínica de Borba oferece a preçosreduzidos o Kit de criopreservação das

células estaminais para bebésn.º 17 e 17 B, em Borba ou pelo telefone 268 891074.

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 20104

Vila Viçosa vai iniciar a atribuição deDistinções Honoríficas e a Chave de

Honra do Município

XVII Congresso Nacional da JS

CARROS A GASOLEO 5 LUGPeugeot 206 HDI (2002)Audi A4 com A/C (1995)Fiat Palio Weekend (1999)Fiat Palio 1.7 TD (1998)Mazda 6 (2004)Citroen Xsara Picasso (2004)Volkswagen Golf com A/C (1996)Seat Cordoba (2000)Peugeot 206 (2002)Volkswagen Golf com A/C (1996)Lancia Muso Multijet (2004)Hyundai Getz (2004)

AUTO PERNASCOMÉRCIO DE AUTOMÓVEIS

Novos e Usados - Compra, Vende e Troca

Quinta do Araújo - Frandina -ESTREMOZ

Telef.: 268 324 823 Telm.: 964038 258 / 934 810 836

auto-pernas@hotmail.com

CARROS A GASOLINA

Opel Astra Caraven (1999)Volkswagen Polo (2002)Citroen Saxo (2000)Renault clio (2004)Fiat Punto (2006)Citroen C3 (2003)

JEEPS E CARRINHASToyota Hylux Cab. Simples (2000)Nissan D 22 4x2 Cab. Dupla (1999)Nissan Terrano (1998)

Vende-se também Caravana PYC com ArCondicionado de 4 lug. em muito bom estado.

CARROS A GASOLEO 2 LUG.

Volkswagen Cady SDI Isotérmica (1997)Ford Focus (2002)

Vila Viçosa adquire cisterna de águapara os Bombeiros do Município

Município de Elvas já tem ruasclimatizadas

O Presidente do Município Luis Caldeirinha Roma esteve presente na sede dosBombeiros Voluntários de Vila Viçosa

Num investimento de cem mil euros, a Rua de Alcamim, a Rua da Carreirae a Rua da Feira já tem sistema de refrigeração.

Vila Viçosa adquiriu na passada semana umacisterna de água, com capacidade para transportar30 mil litros de água. Avaliada em mais de 16 mileuros, o equipamento vai garantir a auto-suficiênciapor parte dos Bombeiros e do Município.

Em aço inoxidável, a cisterna de água permitefazer o transporte seguro de água potável,

assegurando, se necessário, a colocação de águanos reservatórios das freguesias, paraabastecimento das populações e o reabastecimentodas viaturas de combate a incêndio.

Esta foi entregue aos Bombeiros Voluntários deVila Viçosa, e é agora um bem ao serviço de todosos Munícipes, em particular e de toda a região.

Câmara Municipal de Vila viçosa instaurourecentemente o regulamento que define a “Atribuiçãodas Distinções Honoríficas do Município e da suaChave de Honra”.

Este documento surge com o objectivo deinstituir uma forma de reconhecimento público apessoas ou entidades que se distingam pelo seumérito singular ou pelo contributo dado para odesenvolvimento e bom-nome do concelho.

As distinções honoríficas agora criadas dividem-se em Medalhas de Ouro e Prata, Mérito e DistinçãoProfissional ao serviço do Município e a sua

atribuição será feita mediante proposta deagraciamento do Presidente da Câmara Municipalou dos seus vereadores.

Por outro lado, a Chave de Honra do Municípiosurge como um galardão destinado a homenagearpessoas singulares ou colectivas, exteriores aoconcelho, bem como os representantes de órgãosde soberania em visita oficial a Vila Viçosa.

As distinções honoríficas serão entregues aoscondecorados em cerimónia solene e pública,convocada para o efeito.

A Câmara Municipal de Elvas, vai ter a funcionarneste Verão, um sistema de climatização em trêsruas do Centro Histórico da cidade.

Na passada segunda-feira, foram ligados ossistemas nas ruas de Alcamim e da Carreira,enquanto que na terça-feira, a refrigeração começouna rua da Feira. Num investimento global de cemmil euros, a Câmara Municipal de Elvas pretendemelhorar as condições aos compradores nas ruas

A Federação Distrital de Évora da JuventudeSocialista participou no passado fim-de-semana,dias 16, 17 e 18 de Julho, no Pavilhão CasalVistoso, Lisboa, no XVII Congresso Nacional daJS, que contou com a presença das estruturas dasjuventudes socialistas de todo o país.

Neste Congresso Nacional foi apresentada edebatida a Moção “Transformar à Esquerda”encabeçada por Pedro Delgado Alves, adjuntodo ministro dos Assuntos Parlamentares, o qual foieleito como novo Secretário-Geral da JS.

Os trabalhos começaram com a apresentação,discussão e aprovação dos Relatórios relativos aomandato do Secretário-geral Duarte Cordeiro,que findava funções neste Congresso, colocandoassim um ponto final num grande mandato, que nãosó fortaleceu a estrutura da JS com a aproximaçãoàs bases, mas também que lutou sempre pelascausas desta juventude partidária. Depois assistiu-se à apresentação e discussão da Moção Globalde Estratégia liderada por Pedro Delgado Alves eintitulada de “Transformar à Esquerda”, sendo estaa única Moção Global a ser apresentada e assimcandidata à liderança da estrutura para o próximomandato, foram também apresentadas e discutidasmais de cinquenta Moções Sectoriais, de ondedestacamos a moção “Os Jovens e a Politica, umaintervenção para o futuro” de Rita Paias de Évora

que fala da importância de despertar os jovens paraa politica e intervenção social, e a moção “Revitalizaro Interior” da Federação Distrital da Guarda e queteve o apoio dos Presidentes de Federação doInterior do País (Évora, Beja, Portalegre, CasteloBranco, Vila Real e Bragança), que foca oagravamento das desigualdades territoriais nonosso país. Em relação às intervenções sobre asmoções, de destacar as duas efectuadas por partede militantes da Federação Distrital de Évora, comCarlos Bacalhau, Presidente da Federação e RuiCaeiro, Presidente da Concelhia de Portel.

Já no final do sábado tiveram lugar as votaçõespara novo Secretário-geral, Militantes Honoráriose para a Comissão Nacional da JS, onde PedroDelgado Alves foi eleito novo Secretário-geral daJuventude Socialista. O eborense e antigopresidente da Federação Distrital Nuno Lino foieleito Militante Honorário e na nova ComissãoNacional da JS irão fazer parte Carlos Bacalhau,Ricardo Catarino, Élia Quintas e Luis Dias.

No domingo e após o apuramento dosresultados, teve lugar a sessão de encerramentocom a intervenção do Presidente da CâmaraMunicipal de Lisboa António Costa, do Secretário-geral do PS e Primeiro-Ministro José Sócrates e donovo Secretário-geral da JS Pedro Delgado Alves.

mais visitadas do comércio tradicional do CentroHistórico de Elvas. O objectivo deste sistema édiminuir a temperatura e aumentar a humidade apartir da emissão de pequenas nuvens de vaporde água, sendo que os pulverizadores estãocolocados nas paredes dos arruamentos referidos.

Esta climatização funciona no horário comercial,das 9 às 19 horas, quando a temperatura ultrapassaros 30 graus e a humidade relativa baixa.

Comitiva da Federação Distrital de Évora da Juventude Socialista

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010 5

CONSULTASCARDIOLOGIA

Dr. José de Aguiar (Évora)

GASTRENTOLOGIADr. Paulo Maia (Portalegre)

CONSULTA DE DIABETESDr. Pintão Antunes

ORTOPEDIADr.Mário Ramos

OTORRINOLARINGOLOGIADr. Alfonso Ambel (Badajoz)

NUTRICIONISTADr. João Sampaio

PSIQUIATRIADr.Prata de Matos (Évora)

EXAMESRADIOLOGIA CONVENCIONAL

ECOGRAFIA

MAMOGRAFIA

ECOCARDIOGRAFIA

TAC

DENSITOMETRIA ÓSSEA

RADIOLOGISTAS:Dr. António Lopes (Beja) / Dr. Francisco Mancha(Cáceres) / Dr. José Filipe (Beja) / Dr. EnriqueFernandez (Badajoz)

ELECTROCARDIOGRAFIA

CARDIOLOGISTADr. José de Aguiar (Évora)

ANÁLISES CLÍNICAS

ACORDOSCONVENÇÕES:

ARS, ADSE, ADMG, PT-ACS, SSCGD, SAMSQUADROS, MÉDIS, ADVANCECARE

ACORDOS - COMPANHIAS DE SEGUROS(SEGUROS DE ACIDENTES)

Médis Acidentes, Fidelidade-Mundial,Tranquilidade, Império-Bonança, Global, Rural,Lusitania, Europeia, Allianz, Royal Exchange,

NUTRICIONISTA

Rua Rodrigo da Cunha Ferreira, 107150 - 169 Borba

Telefs: 268 890 375 / 475Fax: 268 890 381

ENDOSCOPIA / COLONOSCOPIA

ECODOPPER A CORES

PEDIATRIADr. Felix Romero Vivas, Dr. Manuel Escobar Bejaranoe Dr. Francisco Ruiz Niñas(Complexo Infanta Cristina)

Dr. João Sampaio

ORTOPEDIADr. Mário Ramos

MEDICINA DO TRABALHO

Évoralabor

CONSULTA DE DIABETESDr. Pintão Antunes

Mariza e Paulo Gonzo actuaram perante seiscentos espectadores que assistiam ao espectáculo

EDP promoveu concerto inédito noAlqueva

Mariza e Paulo Gonzo protagonizaram nopassado dia 8 de Julho, pelas 22 horas o primeiroconcerto no maior lago artificial da Europa, oAlqueva. Num evento promovido pela EDP quevoltou assim a inovar, fazendo das barragens umpólo de atracção e de dinamização das regiões emque se inserem.

Os habitantes dos concelhos foram convidadosde honra constituindo a larga maioria dos 600espectadores presentes. A EDP procurou assimpromover uma maior proximidade entre aspopulações e as centrais hidroeléctricas, infra-estruturas fundamentais no desenvolvimento dopaís e alvo de grande curiosidade por parte dopúblico. “Estamos a abrir as nossas casas” explicouPaulo Campos Costa, Director de Marca eComunicação do Grupo.

Este primeiro grande evento cultural da EDP noAlqueva foi visto ainda por milhões de portuguesesatravés da RTP. O canal de televisão transmitiu emdirecto todo o espectáculo, fechando um dia deprogramação especial. Nos vários directos a partir doAlqueva foram abordadas as várias facetas doempreendimento de fins múltiplos. O concerto foitambém transmitido em directo através do sitewww.edp.pt.

O Alqueva viveu mais um dia histórico, depois depela primeira vez as águas terem atingido o nívelmáximo graças às chuvas do último Inverno.

O evento é igualmente uma celebração para aEDP, o Grupo recorre a ícones da cultura portuguesapara celebrar a produção de energia a partir defontes nacionais e renováveis e o desenvolvimentosustentável induzido pelos investimentos em curso.

Évora Retail Park em construçãoForam iniciados no passado dia 7 de Julho

os trabalhos de construção do Évora Retail Park,um retail park com 6.000m², localizado em Évora.

Este faz parte de um amplo complexo, que jáinclui uma loja IZI com 4.000m², e irá contar comum centro comercial com 16.500m².

A consultora imobiliária global Cushman &Wakefield, foi mandatada para a comercializaçãodas lojas em nome do proprietário, e é tambémresponsável pela gestão do projecto deconstrução.

Segundo Anthony Henry Lyons, DirectorGeral da Madford Developments, “este projectobeneficia do licenciamento, financiamento e dasua localização numa das poucas áreas emPortugal onde ainda existe uma lacuna de espaçoscomerciais modernos. Estes são os factoresdiferenciadores que nos tornam confiantes mesmonas condições actuais do mercado, uma vez queexiste uma real necessidade e viabilidade paraeste projecto. A arquitectura deste projecto estáa cargo da Broadway Malyan e da Cushman &Wakefield que criaram um conceito moderno e

atractivo que irá integrar-se na paisagem daregião.”

De acordo com a Sandra Campos, partner edirectora do departamento de retalho da Cushman& Wakefield, “este projecto demorou bastante atéchegar ao mercado. Aguardámos pelo início dostrabalhos de construção para demonstrar que oÉvora Retail Park é um projecto viável, ao contráriode outros projectos que enfrentam diversasdificuldades no arranque”.

A direcção da Imorendimento, investidorimobiliário e gestor de activos português, parceiroda Madford Development no projecto, refere que:“É notório o interesse existente por parte dosretalhistas neste projecto. Numa altura em que aeconomia necessita deste tipo de projectos, ele irácriar emprego e irá melhorar a oferta existente deretalho e lazer em Évora”.

A primeira fase de obra incluirá a construção doretail park e das infra-estruturas necessárias, comoestradas de acesso ao mesmo. As obras estarão acargo da DST e têm conclusão prevista para o finalde 2010.

O Retail Parke de Évora terá cerca de seis mil metros quadrados, e prevê-seque esteja terminado no final de 2010

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 20106

GonçaloVenturaJornalista da RTP

O investimento efectuado ébenéfico para o concelho

Parceria com o blog

Texto: Joaquim TrincheirasFoto: João Oliveira

AntónioPassinhas

Chefe de Divisãoda Câmara Municipal

de Borba

É necessárioinvestir nos

serviçosmunicipais

com afinalidade de

melhorar asua eficiência

Procuro,todos os

dias,demonstrar

quefizeram

uma boaaposta…

Areestruturação

dos serviçosnão implica,

necessariamente,uma eventual

redução depessoal

António Miguel Lanternas Passinhas, natural de Borba onde nasceu há 35anos, é o actual Chefe de Divisão Administrativa, Financeira e de RecursosHumanos da Câmara Municipal de Borba. Gestor de formação, tem a seucargo a modernização e reestruturação dos serviços com a implementaçãodo Balcão Único, previsto abrir ao público em meados do mês de Setembro.É ainda o responsável pelas finanças do Município e, ao nível externo, ocoordenador financeiro de um projecto URB-AL III, em que Borba é ocoordenador institucional numa parceria com municípios europeus e sul-americanos.

António Passinhas, aos trinta e cinco anos, um primeiro grandedesafio, Chefe de Divisão Administrativa, Financeira e de RecursosHumanos da Câmara Municipal de Borba. Tenho a noção de quenão é uma “tarefa” fácil, concordas? Como apareceu estaoportunidade?Concordo perfeitamente, não é “tarefa” fácil, mas como em tudo na vidaé algo que tem que ser abraçado e entendido como um desafio que temque ser superado! A forma como esta oportunidade surgiu subentende-se facilmente, analisando o meu percurso profissional no Município:ingressei há 12 anos como auxiliar administrativo e ao longo destes anosnunca abandonei os meus estudos (graças, em grande parte, ao incentivodos meus pais) o que me possibilitou, como trabalhador-estudante,finalizar a minha licenciatura, tirar algumas pós-graduações e um mestrado.Enquanto estudei fui evoluindo no seio da estrutura do Municipio, passandopor diversas áreas (Informação e Relações Públicas, Apoio aoDesenvolvimento Económico, Administrativa e Financeira). O facto de terpassado por diversas áreas dotou-me de uma visão mais abrangente daorganização. Por outro lado, sempre demonstrei que estava apto aassumir novos desafios e que tinha competências técnicas e humanaspara tal. Confesso que tive a sorte de encontrar no Município, ao longodestes anos, pessoas que me reconheceram essas competências e àsquais procuro, todos os dias, demonstrar que fizeram uma boa aposta…

As finanças do Pais estão “mal”. Não é necessário grandes estudospara chegar a essa conclusão, basta ligar a TV, o rádio, ou dar umaespreitadela pelos diferentes jornais. Acredito que haverá muitascorrentes ideológicas que levam ao “remédio” para inverter oactual estado das finanças do Pais, qual o “teu” caminho? TaxarSCUT’s, aumentar IVA, etc…?É verdade que todos dias nos deparamos com alguns “remédios” paraultrapassar a actual crise financeira em que nos encontramos. Nem todosesses “remédios” convergem no mesmo sentido, mas acredito que “parte”delas o poderá fazer. É essa “parte” que defendo intransigentemente: ooptimismo futuro!Esta minha “tese” surge porque entendo que nós portugueses somosdemasiado pessimistas, temos a “mania” de que somos piores que osoutros em tudo quanto fazemos, como se tudo o que os outros fazem fossebem feito e tudo o que é feito em Portugal tivesse imensos defeitos ouproblemas. Não é verdade! Portugal desenvolveu imenso nas últimasdécadas, é verdade que por força da nossa entrada na União Europeia(ex-CEE), mas o que interessa é que desenvolveu! O que interessa é quePortugal está melhor do que estava há alguns anos atrás! E porquê? Porforça dos portugueses! Por isso mesmo, defendo, intransigentemente,que para ultrapassar esta crise (que não é apenas de Portugal) é precisodeixarmos de pensar que somos uns “coitadinhos…” que “não temos sortenenhuma…” e que “a vida só nos quer mal…”. Temos que passar de umaatitude de pessimismo e censura interna a uma atitude de criaçãooptimista, não apenas quanto ao estado presente, mas sim, e maisimportante ainda, quanto aos resultados futuros!Acredito que se formos mais optimistas quanto ao nosso futuro, seremosmais competitivos, porque acreditamos no que fazemos! Ao sermos maisoptimistas e competitivos, seremos mais interessantes para novosinvestimentos. Ao sermos mais competitivos, optimistas e interessantespara novos investimentos, teremos mais emprego e melhor capacidadenegocial. Ao sermos mais optimistas, competitivos, interessantes paranovos investimentos, com mais empregos e capacidade negocial estaremos,certamente, num patamar distinto, o patamar daqueles países que jáultrapassaram a crise financeira que assola o mundo, e tudo isto, apenasporque fomos mais optimistas…!

E as finanças do nosso concelho, qual o actual estado? Há quemdefenda que a dívida “engordou”, mas também há mais obra feita.Na tua opinião, o investimento efectuado é benéfico ou prejudicialpara o concelho? Limita, ou não, as gerações vindouras?O estado das finanças do Município é demonstrativo do seu grau deintervenção, senão vejamos, o Município é o maior empregador do

concelho, apoia material e financeiramente quasetodas as colectividades e associações do concelho,apoia as famílias mais carenciadas, apoia osestudantes com maiores dificuldades, suporta osencargos com as despesas de saúde dos funcionários(sim porque ao contrário da ideia generalisada queexiste, são os Municípios que suportam estesencargos e não a ADSE!), abdica da derramapara que as empresas com sede fiscal emBorba não tenham que suportar mais umadespesa, abdica de parte da participação noIRS para que os borbenses suportem menosimposto e realiza todos os projectos quemaior impacto têm no concelho. Visto isto,o estado das finanças do Município exigemuita cautela, prudência, e acima de tudo,bom senso, porque é preciso entender(por parte de todos) que o Município nãoé um “poço sem fundo”, tem contas aprestar e tem que zelar pela suasustentabilidade e integridade. Esteexercício sempre foi feito, quer porpolíticos, quer por técnicos, no entanto,não nos podemos esquecer que, no anode 2010, o Governo reduziu astransferências do Orçamento deEstado para os Municípios em 5%(cerca de 155.000€ para oMunicípio de Borba) e mandou reteras verbas para pagamento dedespesas de saúde previstas de incorrerem 2010 (mais de 90.000€ para o Municípiode Borba), como tal, mais importantes setornam as opções que devem ser tomadas,com a premissa de que não é possível sersustentável reduzindo receitas eaumentando despesas por via do apoio atodos! O caminho para a sustentabilidadeé um exercício que cabe a todos e que sópode apresentar bons resultados com umesforço de todos!Relativamente à questão dos investimentos,importa, primeiro que tudo, começar porinventariar o investimento que foi feito emBorba nos últimos anos pelo Município:Remodelação do Centro Histórico (Praça eenvolvente); Jardim Municipal/ParqueTemático; Cine-Teatro; Estradas Municipais(Orada, Rio de Moinhos, Acesso ao ParqueIndustrial do Alto dos Bacêlos); Caminhos Rurais;Piscinas Cobertas; Museu das Profissões; Palacetedos Melos; Pavilhão de Eventos; Arrelvamento doCampo de Futebol e Pista de Atletismo; FórumTransfronteiriço; Remodelação de Redes de Águase Esgotos; Remodelação de Condutas de Distribuiçãode Água; Remodelação e Modernização das EscolasBásicas do Concelho, etc.Agora que já sabemos exactamente o tipo deinvestimentos que foram realizados devemos reflectir seesses investimentos são benéficos ou prejudiciais para oconcelho: pessoalmente não acredito que qualquer umdestes investimentos não seja benéfico para a população,tal como também não acredito que seja prejudicial para oconcelho, uma vez que foram realizados para melhorar ascondições da população.A pergunta que deve ser feita é se deviamtodos estes investimentos ter sidoexecutados, ou se apenas se deveriamter executado alguns. Nesse casotratar-se-iam de opções deinvestimento. Acredito que todos estes investimentos foram feitosporque foram co-financiados pelo Quadro Comunitário de ApoioIII e a grande maioria, com a premissa de que, no Quadro de Apoioseguinte (actual QREN) dificilmente alguns poderiam vir a serapoiados, e como tal, só possíveis de realizar sem qualquer apoio.

Continua na página 8

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010 7

ETAR'S da Orada eNora concluídas

Na passada semana ficaram terminadas asobras de construção das Estações de Tratamentode Águas Residuais de Orada e Nora, no concelhode Borba.

Estas foram concluídas pela empresa Águas doCentro Alentejo, S.A., num investimento de 513 mileuros, e decorreram no âmbito da empreitada deConcepção/Construção do 3.º Grupo de PequenasInstalações de Tratamento de Águas Residuais doCentro Alentejo, candidatada ao QREN no âmbitodo Programa Operacional Temático Valorizaçãodo Território.

A ETAR de Orada destina-se ao tratamento deefluentes produzidos por 389 habitantes, com umafossa séptica constituída por três compartimentos,sendo que o primeiro apresenta uma volumetria de158 m3, o segundo e terceiro compartimento têm umvolume de 79 m3. A execução desta obracorresponde a um investimento de 321 mil euros.A descarga do efluente final tratado terá lugar na

Ribeira de Alcaraviça.A ETAR da Nora destina-se ao tratamento de

efluentes produzidos por 620 habitantes, e asobras incidiram na construção de uma nova obra-de-entrada e impermeabilização das três lagoascom um sistema de telas, num investimento de 192mil euros. A descarga do efluente final tratado terálugar na ribeira de Santiago. Estas Instalações deTratamento de Águas Residuais irão garantir nãosó o cumprimento dos requisitos legais respeitantesà rejeição final de efluentes domésticos, mas, acimade tudo, a preservação dos recursos hídricos daslocalidades onde se inserem.

Com a conclusão destas duas obras, oconcelho de Borba conta actualmente com trêsnovas ETAR’s, depois da renovação da ETAR deBorba, e espera-se iniciar brevemente aremodelação da ETAR de Rio de Moinhos, ficandototalmente dotado de novas infra-estruturas a níveldo sistema de saneamento.

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 20108

Quanto ao facto destes investimentos limitarem ou não as gerações vindouras importa saber quequalquer investimento que o Município efectue, mesmo com co-financiamento implica assumir umacontrapartida pública (parte não financiada), como tal, qualquer investimento pode condicionar outro.Por outro lado, os encargos assumidos com todos estes investimentos elevaram a dívida actual doMunicípio, que terá que ser amortizada ao longo dos próximos anos.Dito isto, e pese embora, reconheça que o facto de se terem realizado todos estes investimentos provocouum aumento da dívida do Município, sou da opinião que o investimento efectuado é benéfico para oconcelho, uma vez que foi projectado a pensar no desenvolvimento do mesmo. Também sou da opiniãoque qualquer investimento tem impacto nas gerações vindouras, no entanto, temos que reconhecer quesão essas as gerações que mais irão usufruir dos investimentos realizados.

A reestruturação dos serviços é também uma missão que está a teu cargo. É conhecida a opiniãogeral em relação ao funcionário público e, “mexer” em poderes instalados não é fácil. Comoestá a correr esta tua experiência, e qual a aceitação por parte dos funcionários do Município?Um processo de mudança é sempre complicado, implica alterar condutas, procedimentos e processosque já estão enraizados na instituição. No entanto cabe a quem lidera o processo de mudança demonstrarque o que se pretende alterar tem como finalidade simplificar, desburocratizar e modernizar todo umcircuito que envolve todos os intervenientes, melhorando, substancialmente, as formas de conduzir osprocedimentos e os processos. Neste momento, estou convencido que a maioria dos funcionários doMunicípio já entenderam que a reestruturação dos serviços é essencial para a melhoria da sua eficiência,por outro lado não é possível reestruturar os serviços se os funcionários envolvidos não se dedicaremem pleno a essa mudança. Ao longo dos últimos meses tenho-me deparado com experiências das maisdiversas formas, e tenho reunido um grupo bastante promissor (com um grau de aceitação da mudançabem compreendida) que está disposto a dar o seu melhor em prol de um serviço de qualidade ao munícipecom mais eficiência, eficácia e responsabilidade social.

Já a partir de meados do mês de Setembro, qualquer munícipe que necessite de tratar umassunto, como por exemplo obter e pagar uma licença de obra, na Câmara Municipal, apenasse terá que dirigir ao Balcão Único. Estás ciente das vantagens que a implementação destemodelo trará aos munícipes? Podes esclarecer-nos?O Balcão Único é um projecto apoiado pelo QREN (INALENTEJO), através do Sistema de Apoio àModernização Administrativa que para funcionar em pleno implica introduzir novas metodologias detrabalho, reforçar a formação dos trabalhadores, adquirir novos equipamentos compatíveis com as novasexigências e efectuar obras de beneficiação e modernização nas instalações, quando nem todas estasnecessidades são co-financiadas pelo QREN (INALENTEJO).Independentemente deste “pequeno reparo” é um projecto que abracei desde o início, porque reconheçoque é necessário investir nos serviços municipais com a finalidade de melhorar a sua eficiência, eficácia,modernidade e inclusão. Este é um projecto transversal a todo o Município e, como tal, terá impactosem toda a organização, uma vez que será “um balcão para todos!”Bastante importante de reconhecer é o facto de que todo o projecto tem vindo a ser desenvolvido porfuncionários da Câmara que com um enorme sentido de responsabilidade e empenho têm demonstradoserem capazes de realizar um projecto ímpar, de qualidade notável em que se devolve ao edifício dosPaços do Concelho a sua traça original, convergindo, simultâneamente, para a modernização ereabilitação do mesmo (isto demonstra que o Município detém funcionários de grande competência noseu mapa de pessoal, em todos os níveis).As vantagens da implementação do Balcão Único serão enormes, quer para os trabalhadores doMunicípio, quer para os munícipes, porque iremos reunir num único local (Antigo Cartório Notarial eRegisto Civil e Predial) todo um conjunto de serviços (atendimento geral e atendimento pelos eleitos epelos técnicos, pagamentos e recebimentos, taxas, licenças, tarifas, passes escolares, urbanismo, etc.)que anteriormente se encontravam dispersos por diversas secções. Por outro lado todos os processose procedimentos se encontram em fase de revisão e análise, de forma a serem simplificados emodernizados para que seja possível prestar um serviço de melhor qualidade aos munícipes.Importa ainda reconhecer que este projecto não fica concluído quando o espaço se encontrarmodernizado e entrar em funcionamento, uma vez que o objectivo só será alcançado quando,permanentemente, for prestado um serviço eficaz, eficiente e de qualidade.

É sabido que o Município de Borba é o maior empregador do concelho, os números dodesemprego no concelho não são maiores pela absorção de parte pela Câmara Municipal,incluindo-os em trabalhos temporários. A reestruturação dos serviços obriga a uma eventualredução de pessoal?Em primeiro lugar há que reconhecer que, actualmente, as contratações de pessoal pelo Município estão“praticamente” congeladas, quer por imposição do Governo, quer pela dificuldade que o Municipio teriaao incorrer em maiores custos com pessoal.Por outro lado, importa salientar que a reestruturação dos serviços não implica, necessariamente, umaeventual redução de pessoal, uma vez que ao reestruturar os serviços pretende-se recontruir umaarquitectura de serviços municipais visando a concretização de um modelo de gestão que corporize asprincipais estratégias do Município, a sistematização de processos e procedimentos, a aplicação detecnologias de informação e comunicação e a utilização de ferramentas da qualidade, em benefício daorganização e dos munícipes, como tal, reestruturar não é reduzir, mas sim adaptar cada posto detrabalho às necessidades reais, de acordo com as estratégias delineadas.

Cumpre-se, dentro de dias, o primeiro aniversário sobre a elevação de Borba à categoria deCidade. Acto controverso que levou (e leva) a algumas opiniões desajustadas, e continua adar que falar. Quais as vantagens que advêm desta alteração de estatuto? Os munícipes pagammais? Há mais encargos a suportar agora que somos cidade?Primeiro que tudo importa saber que o facto de uma Vila passar a deter a categoria de Cidade não lhe

trás qualquer desvantagem. Posto isto, entendemos, perfeitamente, que ao não existirem desvantagens,pelo facto de Borba passar de Vila a Cidade, tudo o que daí resultar são vantagens! Importa aindasalientar que nenhum munícipe de Borba paga um cêntimo a mais por residir numa Cidade, nem oMunicípio recebe qualquer cêntimo a mais de Orçamento de Estado por ser Cidade. Então, onde estãoas vantagens? As vantagens podem surgir, por exemplo, pelo facto de existirem candidaturas aprojectos, co-financiados, exclusivamente, para cidades (como por exemplo o Programa Polis). Poroutro lado, sempre poderão vir a surgir alterações nas políticas governamentais que priviligieminvestimentos em infra-estruturas específicas em cidades, em detrimento de povoações de outrascategorias (como disse um amigo que muito aprecio: a elevação de Borba a Cidade não é um pontode chegada, mas sim um ponto de partida). Em suma, desvantagens: não existem! Vantagens: podemsurgir a qualquer momento e estaremos atentos…

Ao nível dos equipamentos, há alguns já concluídos que continuam fechados, PiscinasCobertas, ou a trabalhar a meio gás, como é o caso do Pavilhão de Eventos. Na tua opinião,estas duas infra-estruturas têm condições para se tornarem auto-sustentáveis? Há previsõespara a sua abertura a 100%?Confio em que ambas as infra-estruturas têm condições para se tornarem auto-sustentáveis, e só, dessaforma podem funcionar a 100%, porque o Município não dispõe de condições financeiras para assumirmais custos com o funcionamento de equipamentos desta natureza. Esta sustentabilidade está a serestudada, de forma a que seja possível colocar os equipamentos ao dispor da população.No que respeita às previsões para a abertura a 100% de cada um destes equipamentos importa referirque qualquer um exige recursos humanos afectos ao funcionamento dos mesmos (por exemplo, no casodas piscinas será necessário técnico de máquinas, monitor, nadador salvador, etc.). Actualmente oMunicípio não pode contratar pessoal (quer por força de imposição do Governo, quer por não poderaumentar os custos com pessoal), pelo que se está a estudar a forma de reafectar funcionários comnovas competências para que os equipamentos possam vir a ser utilizados a 100%, de forma sustentável,o mais brevemente possível.

Ao nível externo, Borba é o município que coordena um Projecto URB-AL III, projecto que juntavários municípios de países europeus e sul-americanos. Quais as vantagens que o projectoURB-AL III podem trazer para o nosso concelho?O URB-AL é um programa horizontal de cooperação descentralizada da Comissão Europeia, que actuaentre a Europa e a Améria Latina. Este programa pretende promover e apoiar, nos países da AméricaLatina, os processos e as políticas que contribuem para a coesão social das cidades e dos organismosterritoriais de nível intermédio.O projecto coordenado pelo Município de Borba: “Aglomerados Urbanos em Área Protegida” apresentaum custo superior a 3 milhões de euros, é co-financiado pela Comissão Europeia em 80%, por umperíodo de 48 meses. Este projecto nasceu da necessidade de proteger zonas territoriais de alto valorambiental e paisagístico, preservando e dando dignidade à população local.Os sócios do projecto são os Municípios de Borba; Pigna (Itália); Alegrete, Rosário do Sul, Quaraí eSantana do Livramento (Brasil) e Rivera (Uruguai) e Fundação Maronna (Brasil).Este projecto apresenta um conjunto de vantagens para o Municipio de Borba, nomeadamente; ao níveldo status (somos o primeiro e - até à data - único Município português a assumir a coordenação de umprojecto desta natureza); ao nível da promoção de Borba no continente americano (uma vez que emcada reunião de trabalho realizada há lugar à promoção dos produtos do concelho); ao nível das receitas(porque para ser coordenador o Município reafectou três técnicos para o desenvolvimento do projecto,que são financiados pelo projecto); ao nível das despesas (porque a contrapartida pública que não éfinanciada pela Comissão Europeia é assumida, exclusivamente, pelo sócios da América Latina, umavez que, o investimento é efectuado nesses territórios) e ao nível de financiamentos futuros (porque nãonos podemos esquecer que o QREN termina em 2013 e após essa data é possível que os Municípiossó possam recorrer a co-financiamentos directamente em Bruxelas, e nesse caso, a experiência eparticipação em anteriores programas apresenta-se como uma vantagem acrescida).

Como profundo conhecedor das finanças do Município, e de todos os projectos em que oMunicípio está, ou pretende estar, envolvido, estás capacitado para nos “mostrar” o que seráo nosso concelho dentro de dez anos?Não posso “mostrar” como será o nosso concelho dentro de dez anos, mas posso “mostrar” comogostaria que fosse e como acredito que poderá ser. Gostaria que dentro de dez anos o Município tivessea sua situação financeira consolidada, fruto de um conjunto de factores, nomeadamente: as associaçõese colectividades do concelho seriam sustentáveis, procurando receitas próprias, e como tal, nãonecessitariam do seu apoio; o Governo teria aprovado medidas mais justas para as regiões interiores,e como tal o Município já não tinha que abdicar da derrama das empresas e de parte da participaçãode IRS dos borbenses; os equipamentos colectivos teriam altas taxas de utilização, e como tal seriamsustentáveis. Não existia desemprego no concelho e, como tal, o Município já não era o grandeempregador. O Programa de Valorização Económica dos Recursos Endógenos da Zona dos Mármores(PROVERE) seria um exemplo a nível nacional, e o Turismo em Borba beneficiaria com isso, quer pelosinvestimentos realizados em novas valências nos empreendimentos já existentes (que já apresentamuma qualidade notável, actualmente), quer pelo facto de existir um maior dinamismo privado por partede todos quanto disso beneficiariam. Borba seria um concelho moderno, na qual o Município manteriauma posição de dinamismo, preservando as tradições (porque como diz outro grande amigo meu: opovo de Borba é único, é genuíno! E essa característica deve ser reconhecida, preservada e valorizada!)e o respeito para com o meio ambiente (as escombreiras já não seriam subentendidas como um resíduo,mas sim como um subproduto económicamente viável), alargando horizontes e desafiando o futuro,numa perspectiva permanente de dinâmica empresarial, social, cultural, desportiva e cívica. Podemesmo tratar-se apenas de um sonho, mas, afinal… não é o sonho que comanda a vida?

Continuação

O investimento efectuado é benéficopara o concelho

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010

Resultados Grupo B

Casa Benfica V.V. 8 C.V. ESTER 2Bar Correia 3 AniBrinde 0AniBrinde 2 Malta de 80 & 81 3C.V. ESTER 0 Bar Correia 5Malta de 80 & 81 2 C.V. ESTER 1Bar Correia 4 Casa Benfica V. V. 0C.V. ESTER 3 AniBrinde 5Casa Benfica V. V. 0 Malta de 80 & 81 2AniBrinde 3 Casa Benfica V. V. 3Malta de 80 & 81 3 Bar Correia 4

9

[Desporto]

Torneio de Futsal de Borba

Em colaboração com o blog da Força Azul de Carlos Bacalhauwww.forcaazulborbense.blogspot.com

- Oficina de chocalhos- Comércio de artesanato- artigos equestres e correaria- cadeiras alentejanas- artigos militares

Tel. 268 323 130 / 268 324 181/ 967 623 057www.casagalileu.com.sapo.pt

psimsim@hotmail.comRua Victor Cordon, 16

7100 - 560 ESTREMOZ

O PORQUÊ DE IR AO DENTISTA FAZER CONSULTAS DE REVISÃO?- Porque essa é a única forma de detectar precocemente, tanto cáries, como os

problemas das gengivas. - Nesta fase, o tratamento é indolor, mais simples, menos dispendioso.

Consultas todas as Terças e Sextas: das 15h ás 19h / Sábados: das 10h ás 13h

CARLOS SIMÕES - MÉDICO DENTISTA

GERÊNCIA DE:Manuel Matos GomesTelemóvel: 919 398 382

Zona Insdustrial, Lote 88APART. 35 - EC 7101 - 909 ESTREMOZ

Telefone: 268 337 563/5 Fax: 268 337 564

Resultados Grupo A

Luis Faia 1 AgroPecuária Francisco Mira 11EstremozPneu/Caseta 5 Dimpomar 7Núcleo Sportinguista V. V. 1 Pastelaria/Residencial Landroal 1Dimpomar 8 Núcleo Sportinguista V. V. 0AgroPecuária Francisco Mira 7 EstremozPneu/Caseta 4Pastelaria/Residencial Landroal 3 Luis Faia 6Núcleo Sportinguista V. V. 2 AgroPecuária Francisco Mira 3EstremozPneu/Caseta 5 Luis Faia 4Pastelaria/Residencial Landroal 4 Dimpomar 5AgroPecuária Francisco Mira 3 Dimpomar 4Luis Faia 5 Núcleo Sportinguista V. V. 4EstremozPneu/Caseta 4 Pastelaria/Residencial Landroal 7Dimpomar 10 Luis Faia 4Núcleo Sportinguista V. V. 1 EstremozPneu/Caseta 15Pastelaria/Residencial Landroal - AgroPecuária Francisco Mira -

Equipa Dimpomar, que terminou a 1ª Faseem 1º lugar do Grupo A.

Classificações Grupo B

1º - Bar Correia – 12 (4J)2º - Malta de 80 & 81 – 9 (4J)3º - Casa Benfica V. Viçosa – 4 (4J)4º - AniBrinde – 4 (4J)5º - C. V. ESTER – 0 (4J)

Equipa Bar Correia, que terminou a 1ª Fase em 1ºlugar do Grupo B.

Resultado Torneio Sénior Feminino

Almansor 0 Borbitas Futsal 5 Juventude de Évora 18 Café O Beco 0 Casa Benfica Évora 5 Futsal Borbense 2 Borbitas Futsal 0 Juventude de Évora 9 Café O Beco 1 Casa Benfica Évora 18 Casa Benfica Évora 8 Borbitas Futsal 0 Futsal Borbense 1 Café O Beco 0 Borbitas Futsal 3 Café O Beco 0 Juventude de Évora 17 Futsal Borbense 0 Casa Benfica Évora 0 Juventude de Évora 7 Borbitas Futsal - Futsal Borbense -

Classificação Torneio Sénior Feminino

1º - Juventude de Évora – 12 (4J)2º - Casa do Benfica de Évora – 9 (4J)3º - Borbital Futsal – 3 (3J)4º - Futsal Borbense – 3 (3J)5º - Café O Beco – 0 (4J)6º - Almansor - Desistiu

Equipa Juventude de Évora, que terminou a 1ªFase em 1º lugar

Resultados Torneio Escolas

AniBrinde 1 JN5 0 BorKids 2 Amigos de 2001 1 BorKids 4 JN5 2 Amigos de 2001 1 AniBrinde 1 Amigos de 2001 3 JN5 3 BorKids 2 AniBrinde 0 AniBrinde 5 JN5 0 BorKids 3 Amigos de 2001 1 BorKids 3 JN5 1 Amigos de 2001 4 AniBrinde 3 Amigos de 2001 - JN5 - BorKids - AniBrinde -

Classificação Grupo A

1º - Dimpomar – 13 (5J)2º - AgroPecuária Francisco Mira – 9 (4J)3º - EstremozPneu/Caseta – 6 (5J)4º - Luis Faia – 6 (5J)5º - Pastelaria/Residencial Landroal – 5 (4J)6º - Núcleo Sportinguista V. Viçosa – 1 (5J)

Classificação Torneio Escolas

1º - BorKids – 15 (5J)2º - Amigos de 2001 – 7 (5J)3º - AniBrinde – 6 (5J)4º - JN5 – 1 (5J)

Equipa BorKids, que terminou a 1ª Fase em 1ºlugar

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 201010

[Saúde]

MUNICÍPIO DE BORBAPraça da República - 7150-249 Borba . Telef.: 268 891 630 . Fax: 268 894 806 . e-mail: angelo.sa@cm-borba.pt

http://www.cm-borba.pt - Contribuinte n.º 503 956 546

Desde sempre a cuidar do Sorriso!

A gravidez é uma etapa na vida da mulher, quepara desenvolver-se o bebé ocorrem diversasalterações. Por isso é de grande importância quea mulher grávida saiba quais são essas alteraçõese o que poderá fazer para que estas nãoprejudiquem o seu dia-a-dia.

Durante a gravidez a mulher tem diversasalterações orais devido às alterações hormonaisque se dão durante este período da sua vida. Assimé normal que surjam alterações salivares quelevam ao aparecimento de gengivite (inflamaçãodas gengivas), que levará a um aumento dosangramento (muitas vezes durante a escovagem),as gengivas ficam muito vermelhas, podendo mesmoformar granulomas (fig.1) (aglomeradosexorbitantes de gengiva) nas papilas interdentárias.

(vulgarmente conhecidos põe “sapinhos”). Estahigiene deverá ser realizada com uma compressahumedecida em água. Quando erupciona o primeirodente de leite (por volta dos 6 meses de idade), ahigiene deverá ser realizada com uma dedeira(fig.2) pois permite ao adulto (que realizará aescovagem) uma maior sensibilidade, por estaaltura já se deverá colocar um dentífrico fluoretado,com uma quantidade de pasta igual à da unha dodedo mindinho da criança. A escovagem deveráser realizada pelo menos duas vezes por dia (demanhã, após a primeira refeição, e à noite antes dodeitar).

Quando a criançacomeçar a ter destrezapara segurar na escova,deverá ser ela a escovaros dentes, sempre com asupervisão de um adulto,quando esta terminar oadulto deverá higienizarcom maior eficácia osdentes da criança (fig.3).As crianças até aos 6 anosinclusive, caso haja a

presença de cáries dentárias em dentes de leite,terão direito a receber um Cheque-Dentista, atravésda consulta de Saúde Infantil com o Médico deFamília.

Os ligamentos que agarram os dentes podemalterar a sua composição levando à mobilidade dodente. Devido à composição salivar, o aparecimentode cáries dentárias durante a gravidez é bastantecomum. Como tal é de extrema importância que amulher tenha consciência do que poderá realizarpara evitar que estas alterações levam a perda dodente e ao aparecimento de alterações gengivaisde maior gravidade, como é o caso da periodontite.

Estudos realizados mostram que grávidas comproblemas gengivais têm maior risco a ter bebésprematuros, isto porque devido aos sintomasinflamatórios, há a formação de fluidos quepromovem o parto.

Existe ainda o mito que o bebé “rouba” o cálciodos dentes à mãe durante a gravidez, mas tal factoé completamente errado. O que acontece narealidade são alterações da saliva desencadeadaspor alterações hormonais, típicas desta etapa davida da mulher. Assim, antes de engravidar amulher caso tenha alguma situação de cárie mesmoque muito inicial, vai ter tendência a evoluir muitorapidamente. Ou seja, antes de pensar emengravidar a mulher deverá visitar um Higienista/Oral para tratamento de algumas situações quepoderão provocar problemas na gravidez.

Assim é essencial que a mulher tenhaconsciência da importância da higiene oral para aprevenção de todas as alterações orais. A grávidadeverá escovar diariamente os dentes duas vezespor dia, inclinando sempre as cerdas da escovapara a gengiva, deverá ainda ter em atenção àescovagem nos dentes da frente inferiores, daparte de dentro. Caso a mulher sinta ânsias com atextura da pasta dentífrica (que deverá ter umaquantidade de flúor, entre os 1000 e 1500 ppm),poderá utilizar um elixir com flúor e sem álcool,molhando a escova dos dentes, escovandoposteriormente. A Direcção Geral da Saúde, noano 2008, alargou o Programa Nacional dePromoção de Saúde Oral, abrangendo comCheque-Dentista as mulheres grávidas que sejamacompanhadas no Sistema Nacional de Saúde.

No que se refere à Saúde Oral do bebé, ahigiene da sua boca deverá ter o seu início o maisprecocemente possível, ou seja, mesmo antes daerupção dos dentes, de modo a haver uma higienedas gengivas, pois ficam sempre restos de leiteentre as mucosas orais, que deverão ser retiradospara evitar o aparecimentos de estomatites

A alimentação deverá ser cuidada, evitando-se a ingestão de doces, como é o caso de chocolates,gomas, bolos, etc. Não se deverá adicionar ao leiteaçúcar nem chocolate em pó, pois poderá levar aoaparecimento de Cáries de Biberão (fig.4).

Em relação as chuchas os pais deverão tercuidado no momento da escolha, de modo a que aescolha não vá afectar as estruturas bucais. As maisaconselhadas são as chuchas anatómicas ou as deforma em gota, sendo que a criança deverá deixaro hábito até aos dois anos.

Em suma, a prevenção das doenças oraispoderá ser incutida desde o início da vida dacriança, evitando o aparecimento de situações demaior gravidade, que poderão trazes às criançasoutro tipo de problemas bem como sofrimento.

Carina JesusHigienista OralACES Alentejo Central I(Centro de Saúde de Borba)

Como está a sua audição? conselho de Otorrinos ou Audiologistas qualificados.Devido às dificuldades de comunicação

resultantes da perda de audição, verifica-se umatendência acentuada para o isolamento social.Torna-se difícil manter uma conversa em locais comruído; o desconforto cresce e leva a que a pessoacom dificuldades auditivas comece a evitar o convívioe a procurar momentos de “paz” e isolamento.

Interpretações erradas do sentido dasconversas levam a reacções adversas por partedos interlocutores e a alguma frustração, podendoprovocar situações complicadas do ponto de vistaprofissional.

É possível ultrapassar as dificuldadesauditivas

Aquilo que parece um problema, com impactosnegativos a tantos níveis, tem soluções muitosimples.

Os avanços da tecnologia oferecem soluçõespara quase todos os problemas auditivos. Soluçõesque, quando recomendadas e aplicadas porAudiologistas qualificados, permitem levar uma vidanormal, com aparelhos de tamanho reduzido, mascom grandes capacidades tecnológicas.

São vários os factores que contribuem para osucesso da adaptação ao aparelho auditivo, comoa idade ou tipo e grau da insuficiência. Há, contudouma evidência que não podemos ignorar, QUANTO

MAIS RÁPIDA FOR A CONSULTA COM O ESPECIALISTA MAIS

RÁPIDO E MAIS FÁCIL É O PROCESSO DE REABILITAÇÃO.

WIDEX ReabilitaçãoAuditivaParceiro Oficial da ClínicaFonte de Saúde em Borba

“Estás a ouvir? Já te chamei 3 vezes! Estássempre com o som da televisão tão alto”.

Se conhece bem esta situação ou costuma seralvo de comentários deste tipo, deve realizar umexame às suas capacidades auditivas.

Não deixe para amanhã o que deve fazerhoje.

A perda de audição é um processo gradual.Entre os primeiros sintomas e a consulta com oespecialista decorrem, em média, 7 anos.

Quanto mais tempo o cérebro estiver sem ouvirdeterminado tipo de sons mais facilmente perde acapacidade de os reconhecer e identificar, tornandomais difícil a reabilitação auditiva.

Como reconhecer a perda de audição?O processo começa de forma tão gradual que

não se dá por isso. A culpa é sempre dos outrosporque falam baixo ou do telefone que tem um toqueque não se ouve. Há sempre uma desculpa, maso problema vai-se agravando.

Para além da dificuldade em reconhecer aperda auditiva, muitas pessoas recorrem aaparelhos baratos de amplificação auditiva, porvezes apresentados como verdadeiros aparelhosauditivos (dispositivos médicos), adquiridos sem o

Borba, 7 de Julho de 2010O Presidente da Câmara

________________________________(Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá)

EDITAL

A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 07 de Julho de 2010, pelas 10.00horas no Salão Nobre dos Paços do Concelho, estando presentes os Senhores vereadores Artur JoãoRebola Pombeiro, Humberto Luís Russo Ratado, Rosa Maria Basílio Véstia e ao abrigo do disposto nosartigos.78º e 79º da Lei nº.169/99 de 18 de Setembro, com as alterações introduzidas pela Lei nº.5-A/2002 de 11 de Janeiro, o Senhor vereador Bento Fernando Aires Pereira em substituição do Senhorvereador Joaquim José Serra Silva, por este se encontrar de férias, e em conformidade com o artigo91º da Lei nº.169/99 de 18 de Setembro na nova redacção dada pela Lei nº.5-A/2002, de 11 de Janeiro,torna público que foram tomadas as seguintes deliberações relativamente aos pontosabaixo indicados:

Ponto 2. Ordem do Dia:Ponto 2.2 – Aprovação de Normas de Participação para a Festa da Vinha e do Vinho/2010

– Deliberado, por maioria, aprovar as referidas Normas.Ponto 2.3 – Apoio às Festas de Nossa Senhora de Orada – Deliberado, por unanimidade,

pagar as actuações da Banda Filarmónica do Centro Cultural de Borba no valor de 2.100,00 euros,e dar apoio logístico através do empréstimo de materiais.

Ponto 2.4 – Anulação de recibos de água debitados à tesouraria – A discussão e aprovaçãodeste ponto transitou para outra reunião de Câmara.

Ponto 2.5 – Ratificação de Adenda ao Protocolo para Partilha de Serviços do Centro deTecnologias do EDD – Deliberado, por maioria, ratificar a Adenda ao referido Protocolo.

Para conhecimento geral se publica o presente edital e outros de igual teor, que vão ser afixadosnos lugares do costume.

Ano XVI I Nº. 424 I 22 de Julho de 2010 11

Acidentes de Trânsito- Neste período ocorreram: 4 em Arraiolos;3 em Mora; 3 em Estremoz e 1 em Vimieiro. Dos quais resultaram danosmateriais nos veiculos e um ferido ligeiro.

Incêndios- Incêndio na Herdade de Carneiro - Concelho deEstremoz, na freguesia da Gloria. Incêndio na Herdade da Cotovieira(Serra D'Ossa) - Concelho de Estremoz. Incêndio na Herdade de S.Gregório - Concelho de Arraiolos.

Furtos - Furto de combustível, em Estremoz, no valor de 35 euros.Furto de maquinas de ferramentas eléctricas, em Estremoz, no valorde 130 euros. Furto de manípulos de uma máquina pesada industrial,em Estremoz, no valor de 5.000 euros. Furto de interior de residênciade diversos materiais de construção civil, em Borba, no valor de 1.080euros. Furto de disjuntores eclécticos de uma obra, em Estremoz, novalor de 350 euros.

Outras Denúncias - Posto de Pavia - Crime de maus tratos amenor. Posto de Arraiolos - Crime de violência domésticas; Crime defalsificação de documentos. Posto de Borba - Crime de utilização ilegalde arma de fogo. Posto de Mora - Dois crimes de violência doméstica;Crime de burla. Posto de Vimieiro - Crime de ameaças e injúrias. Postode Estremoz - Crime de alteração de marcos em propriedade; Crimede violência doméstica.

Autos de Contra Ordenação Elaborados - 44Detenções - Posto de Borba deteve dois cidadãos portugueses

maiores de idade, em cumprimento de mandado judicial para garantira sua presença no Tribunal de Vila Viçosa. Posto de Borba detevecidadão português maior de idade, em cumprimento de mandadojudicial mesmo foi entregue no Estabelecimento Prisional de Elvas

Ocorrências nos concelhos de Estremoz, Borba,Arraiolos; Pavia; Mora e Vimieiro. No Periodo de 05 de

Julho a 18 de Julho de 2010.

[TIRAGEM] 3000 Exemplares [REGISTO DE IMPRENSA] n.º 117749[DEPOSITO LEGAL] n.º 290807/09

[PUBLICIDADE] Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677 I E-mail: terrasbrancas@net.sapo.pt

[PROPRIETÁRIO E EDITOR]MediaBorba - Sociedade de Comunicação Social, Unipessoal, Lda.Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I NIPC: 505 680 386[ADMINISTRAÇÃO E REDACÇÃO]Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677[DIRECTOR] David Guégués [COORDENADOR DE REDACÇÃO] João Oliveira [RESPONSÁVELDE MARKETING E PUBLICIDADE] Vanessa Barriga [REDACÇÃO] Benjamim Espiguinha, NeideBagulho, João Oliveira, Joaquim Trincheiras [JORNALISTA] Neide Bagulho [COLABORADORES]João Azaruja, Manuel Esteves, Tomé Leitão, Joaquim Coimbra e Carlos Bacalhau

Membro da

[IMPRESSÃO] Coraze - Centro de Impressão I Zona Industrial de Oliveira deAzeméis, 587 I 3720 Oliveira de Azeméis

Guarda Nacional Republicana

[Ocorrências]Prevenir os afogamentos

Aprender a nadar é essencial, masnão é a garantia de que a criança nunca se afogará.

O afogamento pode ocorrer em locais como banheiras, alguidares,poços, tanques e fossas e não apenas em piscinas ou praias. Noentanto as crianças até podem se afogar em apenas 2,5 cm deprofundidade, principalmente as mais pequenas ou seja, elas corremo risco de se afogar também em piscinas infantis, baldes, entre outroslocais considerados rasos. Uma vez que a sua cabeça éproporcionalmente mais pesada do que o corpo, o que pode fazer comque se desequilibre mais facilmente. E uma vez que toca com a carana água, não se consegue virar.

Este acidente acontece de forma rápida e silenciosa, pode causardanos permanentes no cérebro de uma criança e até mesmo a morte.Veja algumas dicas importantes:

1. Nunca deixe uma criança sozinha quando estiver próximo daágua. A criança deve estar sempre sobre a supervisão de um adulto.

2. Diga ao seu filho para não correr, empurrar ou pular comoutras crianças, perto de piscinas, lagos, poços.

3. As crianças devem ser observadas a cada segundo, mesmoem piscinas plásticas e banheiras.

4. Tenha a certeza de que as crianças nadam em áreas segurasde rios, lagos, praias, mesmo que saibam nadar

5. As crianças devem usar colete salva-vidas sempre queestiverem próximas da água. Bóias não substituem coletes salva-vidas.

6. Instale cercas de isolamento ao redor da piscina com pelomenos 1,5m de altura.

7. Baldes e bacias com água devem ficar fora do alcance dascrianças.

CUIDADO!As praias e piscinas são locais de lazer!Evite afogamentos

Estudantes do Mestradoem EnfermagemArlete Espanhol; Lìdia Conim; Paula GrenhoSandra Ribeiro; Vanda Falcato

Tratar a visão dos idosos melhora a saúde erecupera a auto-estima

Foi-se o tempo em que o avô não ver bem era encarado como umsimples facto da vida. Hoje, os idosos não têm apenas direito a cuidadospara ter a melhor visão possível: eles têm tratamento prioritário.

O tratamento muda a vida das pessoas de terceira idade. Melhoraa auto-estima, ajuda a recuperação de doenças e aumenta eprodutividade. A sociedade também fica a ganhar. Ganhamos umapessoa ainda activa, com menos depressão, mais interação com afamília, com os netos, com actividades voluntárias. Não só o idosoganha qualidade de vida, mas a sociedade ganha mais pessoas comexperiência.

E quem tem medo da cirurgia, pode ficar tranquilo. A cirurgia decatarata hoje é feita com anestesia local. Anestesia geral é praticamenteinexistente. É um procedimento de dez, quinze minutos. As complicaçõessão baixíssimas, 0,1% 0,2%.

A catarata é um dos principais problemas oftalmológicos da terceiraidade. É um processo degenerativo. A pele enruga, o cabelo ficabranco, o cristalino perde a transparência. Outros problemas, maissérios, também estão ligados à idade. É o caso da degeneraçãomacular senil, que afeta a retina. Muitas vezes, no entanto, o problema

é simples e é o mero descanso com o idoso que atrapalha. Ás vezesele não tem a assistência de ter uns óculos para fazer as palavrascruzada, ler a revista. Deparamo-nos com um idoso que é deficientevisual simplesmente porque não tem uns óculos.

Para evitar problemas de saúde visual na terceira idade, osconselhos de “preservar” a visão não passam de mitos. A visão e osolhos foram feitos para ver a vida toda. Pode-se usar a visão que elanão se gasta. A única recomendação é tentar levar uma vida saudável,com boa alimentação e exercícios frequentemente, e fazer examesoftalmológicos regulares.

Quando passa dos 60 anos, os exames devem ser feitos com umamaior regularidade. Além disso, recomenda-se o controle do próprioidoso sobre a sua visão. É muito importante que ele fique atento. Muitopode ser percebido não só na consulta oftalmológica. Tapando um olhoe o outro, é possível perceber se alguma coisa está a mudar. Estaprática é muito importante também para melhorar a auto-estima doidoso, pois coloca o controle da saúde nas suas próprias mãos.

Dr.º Carlos BilroGrupo Optivisão

Quer vender o seucarro, ou a sua

casa?

Faça-o aqui noseu jornal!

PUBLICIDADE 927894580

agenda[Última hora]Comunicado PS "Jogadas tipicamente

do PCP?"

Agenda Cultural

Rádio Borba93.8 FM

Diferente para melhor!

A ILHA DO IMPY

CINEMA - EM BORBA

09 de Agosto de 2010Sessões: 15.30h / 21.00hRealizador: Reinhard Kloss; Holger TappeActores: Wigald Boning; Anke Engelke;Florian HalenAno: 2010Idade: M/6Duração: 87 min.Género: AnimaçãoPaís de Origem: Alemanha

Sinopse:Titiwoo é uma pequena ilha vulcânica no

meio do oceano. É aqui que o pretenso homemda Renascença, zoólogo e cientista indisciplinado,Professor Horatio Tiberton vive e trabalha.Juntamente com o filho adoptado do professor,Tim, um ilustre bando de criaturas da ilha assisteà escola idiossincrásica de línguas de Tibberton:Ping, o pinguim; Monty, o lagarto monitor; Shoe,o pássaro e Solomon, o elefante-marinho. A dona

da casa e da escola de Tibberton é Peg, asenhora-porca. A vida é feliz e idílica para todosos habitantes da ilha. Até que, um dia, umicebergue que tem lá dentro ovos pré-históricoscongelados dá à costa, e dos ovos emerge umaestranha criatura verde... Impy, um dinossauroda idade do gelo! A partir deste momento, apacata vida dos habitantes da ilha acaba…

DIVERSOS

Embora não queiramos ser os defensores daAdministração Regional de Saúde e muito menosdos responsáveis pela gestão e direcção do Centrode Saúde de Borba, não podemos ficar indiferentesa uma faixa colocada na vedação do novo Centrode Saúde de Borba, e de um panfleto colocado nospára-brisas dos automóveis que dizia:

- “Até quando?Falta de Médicos/Água no centro de saúde de

Borba.”E assinado por:“Comissão de Utentes Serviços Públicos

Borba”.Como é possível que alguém possa fazer este

mini comunicado?Só para mentir?Só para baralhar?Só para fazer política baixa?Relativamente à falta de água: que água falta?

Informações recolhidas dizem que não falta nemnunca faltou água no Centro de Saúde.

Em relação à falta de Médicos: informaçõesrecolhidas dizem que:

Está estabelecido legalmente que o rácio

de inscritos por Médicos de Família é no máximo de1500 utentes.

Este número poderá aumentar só no caso doMédico aceitar a inscrição.

No Centro de Saúde de Borba a distribuição éa seguinte:

Dr. Paulo César - 1621 utentes; Dr. Arnaldo -1481 utentes; Dr. Barriga - 1648 utentes; Dra. Silvia- 1504 utentes; Dra. Ignácia - 1488 utentes.

Não existem utentes sem Médico de Famílianem solicitações para tal. Perante estes dadosconsidera-se que não existe falta de Médicos noConcelho.

Perante isto resta perguntar?- quem é esta “Comissão Utentes Serviços

Públicos Borba” que não dá a cara e se escondepor detrás de um nome que se desconhece?

- será mais um comunicado do tipo de unsanónimos que apareceram há uns anos atrás paraconfundir e baralhar a população?

- porque é que esta Comissão não apresentaas suas reivindicações aos responsáveis?

- será que esta é mais uma “táctica tipo PCP”,refugiando-se por detrás de uma Comissão que sedesconhece?

Borba, 16 de Julho de 2010Comissão Concelhia do PS