Tobie de Wet en Stephan van der Watt Tobie de Wet en Stephan van der Watt (afgevaardig deur Missie Japan) is vergesel (afgevaardig deur Missie Japan) is vergesel deur ds. Kei Kataoka (afgevaardig deur die deur ds. Kei Kataoka (afgevaardig deur die RCJ* Ring van Shikoku asook Tokushima en RCJ* Ring van Shikoku asook Tokushima en

Tokushima-Wes gemeentes). Tokushima-Wes gemeentes). Ds. Taka Ashida (verteenwoordiger van RCJ Ds. Taka Ashida (verteenwoordiger van RCJ

Sinodale Kommissie vir Internasionale Sinodale Kommissie vir Internasionale Verhoudings) het as begeleier opgetree.Verhoudings) het as begeleier opgetree.

*RCJ = Reformed Church in Japan*RCJ = Reformed Church in Japan

Terugvoer oor besoek aan die ramp-gebiedTerugvoer oor besoek aan die ramp-gebied in Noord-Oos Japan (Sendai-streek) in Noord-Oos Japan (Sendai-streek)

vanaf Di. 29 Maart tot Don. 31 Maart 2011vanaf Di. 29 Maart tot Don. 31 Maart 2011

Die hoofdoel van ons besoek was om: 1) Soveel moontlik RCJ-gemeentes in die streek

te besoek en hulle persoonlik te verseker van ons liefde, gebede en ondersteuning;

2) Die werklike situasie en die behoeftes van die mense in die rampgebied eerstehands te evalueer;

3) Vas te stel wat die plaaslike gemeentes doen om die onmiddellike behoeftes van die

ge-affekteerde gemeenskappe te help hanteer;4) Te hoor wat die Kerk op voetsoolvlak beplan om die situasie op die langtermyn te help hanteer;

5) So gou moontlik terugvoer te gee en te onderskei op watter manier Missie Japan en die breër Kerk

in Suid-Afrika binne die rampgebied kerke kan help om die nood van die omliggende gemeenskappe te verlig.

Oppad van Tokushima na Sendai Oppad van Tokushima na Sendai (ongeveer 1000km)(ongeveer 1000km)

Polisiekorps in gereedheid Polisiekorps in gereedheid oppad na ramp-gebiedoppad na ramp-gebied

Japanese weermaglede Japanese weermaglede paraat met eerstehulpparaat met eerstehulp

Ons bid vir leiding op die pad vorentoe saam Ons bid vir leiding op die pad vorentoe saam met Japanese leraars-vriendemet Japanese leraars-vriende

Besoekpunt 1: RCJ Shiroishi Besoekpunt 1: RCJ Shiroishi

Aiba-egpaar - deel van 6e generasie Christene wat destyds kerke help vestig het in Tohoku-area

Aardbewing Aardbewing skade in die skade in die Aiba-egpaar Aiba-egpaar

se huisse huis

RCJ Shiroishi se RCJ Shiroishi se voorste kerkmuur voorste kerkmuur

het omgeval het omgeval weens die weens die skuddingskudding

Besoekpunt 2 – RCJ Watari sendingstasieBesoekpunt 2 – RCJ Watari sendingstasie

'n Kollega laai noodverligtings-goedere af'n Kollega laai noodverligtings-goedere af

Tobie saam met mnr. Inomata - Tobie saam met mnr. Inomata - (rys)broodbakker en lidmaat van RCJ Watari (rys)broodbakker en lidmaat van RCJ Watari

Die plaaslike kleuterskool wat as deel van die Die plaaslike kleuterskool wat as deel van die sendingstasie opereer (almal is veilig, sendingstasie opereer (almal is veilig,

ook ds. Hayashi, plaaslike leraar)ook ds. Hayashi, plaaslike leraar)

Besoekpunt 3: Yamashita treinstasieBesoekpunt 3: Yamashita treinstasie

NabygeleNabygeleë ë Yamashita-stasie se Yamashita-stasie se verwoesting blootgelverwoesting blootgelêê

'n Ouma en haar kleinkind 'n Ouma en haar kleinkind se laaste herinnering...se laaste herinnering...

Die motor voor die stasie Die motor voor die stasie waarin hul liggame gevind iswaarin hul liggame gevind is

Motors is meegesleur Motors is meegesleur soos stukkies speelgoedsoos stukkies speelgoed

Buurt op buurt staan verlate Buurt op buurt staan verlate en geen kinderstemme word gehoor nieen geen kinderstemme word gehoor nie

Eetgerei is rondgeslinger Eetgerei is rondgeslinger tot by letot by leëë treinspore treinspore

Mnr. Inomata vertel driftig oor alles wat hy Mnr. Inomata vertel driftig oor alles wat hy verloor het a.g.v. die tsunami...verloor het a.g.v. die tsunami...

Sy (brood)bakery is o.a. deur Sy (brood)bakery is o.a. deur die vloedwaters vernietigdie vloedwaters vernietig

Mnr. Inomata se broodbak-vennoot, mnr. Mnr. Inomata se broodbak-vennoot, mnr. Abe Abe

(sy huis in die agtergrond is ook hard getref)(sy huis in die agtergrond is ook hard getref)

Mnr. Abe se huis se eerste vloer Mnr. Abe se huis se eerste vloer is heeltemal oorstroomis heeltemal oorstroom

Besoekpunt 4 – RCJ SendaiBesoekpunt 4 – RCJ Sendai

Aandete saam met ons kollegas van Tokyo-Aandete saam met ons kollegas van Tokyo-omgewing (wat ook die ramp-gebiede besoek het) omgewing (wat ook die ramp-gebiede besoek het)

RCJ Sendai gemeente se aardbewing-skade. RCJ Sendai gemeente se aardbewing-skade. Ds. Yoshida (RCJ Moderator) is hier die leraarDs. Yoshida (RCJ Moderator) is hier die leraar

Ds. Kataoka sorteer basiese lewensmiddele Ds. Kataoka sorteer basiese lewensmiddele by RCJ Sendai se verspreidingspuntby RCJ Sendai se verspreidingspunt

Besoekpunt 5 – Takayama Besoekpunt 5 – Takayama (sendelinge vakansie-oord)(sendelinge vakansie-oord)

Brandstof is steeds baie skaars en Brandstof is steeds baie skaars en meeste mense moet in lang rye wag meeste mense moet in lang rye wag

daarvoordaarvoor

Die sendeling-vakansieoord by Takayama se Die sendeling-vakansieoord by Takayama se tsunami waarskuwings-bord is verwringtsunami waarskuwings-bord is verwring

Iemand se skoen het agterbly tussen die Iemand se skoen het agterbly tussen die rommel op Takayama se strandrommel op Takayama se strand

Een sendelinge se motor (Rod Thomas) Een sendelinge se motor (Rod Thomas) is meegesleur naby die oord se ingangis meegesleur naby die oord se ingang

Besoekpunt 6 – RCJ IshinomakiBesoekpunt 6 – RCJ Ishinomaki

Ds. Shiratsu van RCJ Ishinomaki word omhels deur ons groepleier (ds. Taka)

RCJ Ishinomaki se kerkgebou RCJ Ishinomaki se kerkgebou is swaar getref deur die tsunamiis swaar getref deur die tsunami

Ds. Shiratsu wys hoe die aardbewing hulle Ds. Shiratsu wys hoe die aardbewing hulle aanliggende pastorie beskadig het hetaanliggende pastorie beskadig het het

'n Groep RCJ vrywilligers het kom 'n Groep RCJ vrywilligers het kom help met opruimwerk (by Ishinomaki)help met opruimwerk (by Ishinomaki)

Ds. Taka (en Tobie) saam met sy kinders (Kana Ds. Taka (en Tobie) saam met sy kinders (Kana en Tooru) wat ook as vrywilligers gehelp heten Tooru) wat ook as vrywilligers gehelp het

Die aanliggende Ishinomaki-kuslyn Die aanliggende Ishinomaki-kuslyn is grootliks in puin gedompelis grootliks in puin gedompel

Polisielede besig met opruimwerkPolisielede besig met opruimwerk

Besoekpunt 7 - OnagawaBesoekpunt 7 - Onagawa

By Onagawa was die tsunami brander meer as 20m By Onagawa was die tsunami brander meer as 20m hoog. Meer as 2000 mense is dood of vermis.hoog. Meer as 2000 mense is dood of vermis.

Soos vele ander opsoek na oorblyfsels van 'n Soos vele ander opsoek na oorblyfsels van 'n 'vorige' lewe tussen die rommel...'vorige' lewe tussen die rommel...

'n Verslae werker peins oor die platgeslane Onagawa 'n Verslae werker peins oor die platgeslane Onagawa (voorheen het meer as 10 000 mense daar gewoon)(voorheen het meer as 10 000 mense daar gewoon)

'n Spesialis reddingswerks-span uit Indi'n Spesialis reddingswerks-span uit Indiëë, , opsoek na liggaamlike oorblyfselsopsoek na liggaamlike oorblyfsels

Mnr. Kimura wys na sy motor op die 3e Mnr. Kimura wys na sy motor op die 3e vloer van 'n gebou - hy het ternouerdood vloer van 'n gebou - hy het ternouerdood

ontkom voor die vloedwatersontkom voor die vloedwaters

Hierdie ingang van Onagawa se Hierdie ingang van Onagawa se hospitaal is meer as 25 m bo seevlak!hospitaal is meer as 25 m bo seevlak!

'n Horlosie op die hospitaal se eerste vloer vertel die 'n Horlosie op die hospitaal se eerste vloer vertel die verhaal. Dit het gaan stilstaan 50 minute nverhaal. Dit het gaan stilstaan 50 minute náá die die

aardbewing...die tydstip van die tsunami se koms.aardbewing...die tydstip van die tsunami se koms.

Enkele van die meer as 2300 Enkele van die meer as 2300 mense by Onagawa se ramp-skuilingmense by Onagawa se ramp-skuiling

'n Verspredingspunt vir noodleniging 'n Verspredingspunt vir noodleniging via die Japanese regeringvia die Japanese regering

Mense van regoor die wMense van regoor die wêêreld reld reik 'n helpende hand uitreik 'n helpende hand uit

Onagawa se skade is onmeetbaar Onagawa se skade is onmeetbaar wyd en diep en hoogwyd en diep en hoog

Besoekpunt 8 – Ry Noord vanaf Onagawa Besoekpunt 8 – Ry Noord vanaf Onagawa teen kuslyn verby verskeie dorpiesteen kuslyn verby verskeie dorpies

Huise wat rondgeslinger is Huise wat rondgeslinger is by 'n dorpie Noord van Onagawaby 'n dorpie Noord van Onagawa

Hierdie man en sy gesin het oorleef; hy soek Hierdie man en sy gesin het oorleef; hy soek na besittings van vriende wat als verloor hetna besittings van vriende wat als verloor het

Nog 'n kusdorpie se infrastruktuur is Nog 'n kusdorpie se infrastruktuur is verpletter – jare se herstel lverpletter – jare se herstel lê voorê voor

Plaaslike visserye se toekoms Plaaslike visserye se toekoms llêê aan skerwe op droe aan skerwe op droeëë grond grond

Besoekpunte 9-14: Ander RCJ gemeentes, Besoekpunte 9-14: Ander RCJ gemeentes, hulp-organisasies en brehulp-organisasies en breëër kerkgroepe in r kerkgroepe in

SendaiSendai

Saam bid en gesels by RCJ Sendai-Oos, na Saam bid en gesels by RCJ Sendai-Oos, na 'n lang dag van vrywillige hulp-verlening'n lang dag van vrywillige hulp-verlening

RCJ Sendai-Oos (en ds. Tateishi as leraar) se RCJ Sendai-Oos (en ds. Tateishi as leraar) se lewensmiddele om te versprei aan gemeenskaplewensmiddele om te versprei aan gemeenskap

RCJ Sendai-KaRCJ Sendai-Kaäänan gemeente is nan gemeente is ongedeerd na die aardbewingongedeerd na die aardbewing

Plaaslike leraar (ds. Yoshioka) by goedere wat Plaaslike leraar (ds. Yoshioka) by goedere wat vanuit die gemeente na kinders en bejaardes vanuit die gemeente na kinders en bejaardes

geneem wordgeneem word

In gesprek met mede-sendelinge by In gesprek met mede-sendelinge by RCJ Sendai-Megumi gemeenteRCJ Sendai-Megumi gemeente

‘‘n VSA hulpverlenings-organisasie n VSA hulpverlenings-organisasie se verspreidingspuntse verspreidingspunt

Selfs rye fietse staan gereed om vervoer Selfs rye fietse staan gereed om vervoer te word na behoeftige ramp-geteisterdeste word na behoeftige ramp-geteisterdes

Internasionale vrywilligers beplan waarheen Internasionale vrywilligers beplan waarheen 'n volgende besending oppad sal wees'n volgende besending oppad sal wees

RCJ Sendai Kitanakayama RCJ Sendai Kitanakayama gemeente binne in 'n woonbuurtgemeente binne in 'n woonbuurt

Ds. Sakamoto (plaaslike leraar) wys Ds. Sakamoto (plaaslike leraar) wys na dele van die skade na die skuddingna dele van die skade na die skudding

Interkerklike vergadering - leiers van verskeie Interkerklike vergadering - leiers van verskeie Protestantse en Rooms-Katolieke kerke in Sendai-Protestantse en Rooms-Katolieke kerke in Sendai-

omgewing - beplan volgende stappe van gekoomgewing - beplan volgende stappe van gekoöördineerde rdineerde hulpverleninghulpverlening

Ds. Yoshida (RCJ moderator) as voorsitter Ds. Yoshida (RCJ moderator) as voorsitter van die interkerklike inisiatief (saam met sy van die interkerklike inisiatief (saam met sy

kollega uit 'n Rooms-Katolieke kerk)kollega uit 'n Rooms-Katolieke kerk)

Velerlei kerkgroepe - o.a. ‘n Baptiste kerk se Velerlei kerkgroepe - o.a. ‘n Baptiste kerk se internasionale reddingspan - is betrokkeinternasionale reddingspan - is betrokke

Oppad terug na Tokushima na 'n intense drie Oppad terug na Tokushima na 'n intense drie dae, die laaste tekens van die winter sigbaar...dae, die laaste tekens van die winter sigbaar...

...en die eerste tekens van lente ...en die eerste tekens van lente (naby Watari sendingstasie)(naby Watari sendingstasie)

Die noodroep van Japan is duidelik…Die noodroep van Japan is duidelik…

En in hierdie ramp-geteisterde land is daar tans

ongeveer net 1% Christene. Hulle is jou broers en susters

wat saam met die miljoene mense van Japan

jou ondersteuning nodig het.

Bid asb. dat daar uit hierdie ellende en hartverskeurende pyn ontelbare mense

sal wees wat vir die eerste keer sal weet: “Swaarkry kweek volharding,

en volharding kweek egtheid van geloof, en egtheid van geloof kweek hoop;

en dié hoop beskaam nie, want God het sy liefde in ons harte

uitgestort deur die Heilige Gees wat Hy aan ons gegee het.”

(Romeine 5:3)

Baie dankie vir die ondersteuning

wat ons as sendelinge en kerk in Japan

reeds van julle ontvang het!

Dit dra ons…

Missie Japan Rampfonds

(051) 406 6729

Vir ‘n volledige verslag oor hierdie rampgebied-besoek en ook oor hoe om verder betrokke te raak, besoek:

www.missiejapan.co.za E-pos: stephan@missiejapan.co.za