22

22

2,5km 2,5km 2,5km 2,5km

Maanmittauslaitos lupanro 7/MYY/05

SAVINIEMISOTKAJÄRVI

UTAJÄRVI

ROKUA HEALTH & SPA

SEURANTALO

LUOMANEN

MERILÄN KARTANO

KIRVESJÄRVI

ROKUANHOVI

ROKUA

AHMASJÄRVI

PERINNEKYLÄ

4,54,5

8,08,0

1,8 1,83,5

6,0

4,5

5,0

4,51,2

4,7

3,5

6,5

1,8

3,5

3,33,3

2,7

Oul

ujok

ilaak

soss

a ku

lkev

a Te

rvar

eitis

tö o

n pa

itsi m

aise

mal

lises

ti m

o-ni

puol

inen

pat

ikka

reitt

i kes

ällä

, niin

myö

s va

ihte

leva

ja le

veä

hiih

to-

reitt

i tal

vella

. Rei

tti s

eura

ilee

Oul

ujoe

n uo

maa

kie

rrel

len

ainu

tlaat

ui-

sia

luon

non

näht

ävyy

ksiä

ja e

läm

ykse

llisi

ä m

aise

map

aikk

oja.

Terv

arei

tistö

tutu

stut

taa

retk

eilij

än O

uluj

okila

akso

n ku

lttuu

rihis

toria

an

ja k

erto

o O

uluj

oen

reiti

n yh

den

tärk

eim

män

kul

jetu

stav

aran

, ter

van,

ta

rinan

. Opa

stus

taul

uist

a se

lviä

ä ku

inka

terv

a pä

ätyi

Kai

nuun

met

sist

ä O

ulun

ter

vaho

viin

ja

myy

ntiin

maa

il-m

alle

. Te

rvan

tar

ina

herä

ttää

alu

een

kultt

uurip

erin

teet

elo

on j

a el

ävöi

ttää

pa

ikal

lism

aise

mia

. Li

säks

i op

astu

stau

-lu

issa

kuv

ataa

n m

m. p

aika

llist

a ge

ohis

-to

riaa,

kos

kenl

asku

perin

teitä

, lu

onto

-ar

voja

ja v

oim

alai

tosr

aken

tam

ista

sekä

O

uluj

oen

lohe

n hi

stor

iaa.

Terv

arei

tistö

n or

anss

ipäi

set

opas

teet

oh

jaav

at r

etke

ilijä

n Ro

kuan

har

jual

u-ee

lta U

tajä

rven

ja

Muh

okse

n ku

ntie

n ka

utta

Oul

un S

anki

vaar

aan.

Rei

tin v

ar-

rella

on

runs

aast

i Ter

vare

itist

ön t

erva

vene

logo

lla v

arus

tett

uja

tauk

o-pa

ikko

ja, l

aavu

ja ja

Kal

liose

lällä

aut

iotu

pa, j

otka

ova

t vap

aast

i kai

kkie

n kä

ytös

sä. R

eitis

töst

ä er

iää

myö

s ora

nssi

lla m

erki

tsem

ättö

miä

vai

htoe

h-to

isia

reitt

ejä,

jotk

a vi

evät

retk

eilij

än p

aika

llisi

in e

rityi

skoh

teis

iin.

The

Tar T

rail

pass

ing

alon

g th

e O

uluj

oki R

iver

Val

ley

is no

t sim

ply

a sc

eni-

cally

div

erse

hik

ing

rout

e in

the

sum

mer

; it i

s also

an

inte

rest

ing

and

wid

e sk

i tra

il in

the

win

ter.

The

trail

follo

ws

the

bed

of th

e O

uluj

oki R

iver

, win

-di

ng b

y un

ique

item

s of n

atur

al b

eaut

y an

d ex

citin

g lo

okou

t pla

ces.

The

Tar T

rail

acqu

aint

s th

e hi

ker w

ith th

e cu

ltura

l hist

ory

of th

e O

uluj

oki

Rive

r Val

ley,

and

it te

lls a

bout

the

singl

e m

ost i

mpo

rtan

t goo

ds it

em tr

an-

spor

ted

alon

g it

in th

e old

en ti

mes

– th

e sto

ry o

f woo

d-ta

r. Th

e inf

orm

ativ

e te

xts p

rovi

ded

alon

g th

e tra

il te

ll th

e st

ory

of w

ood-

tar f

rom

the

fore

sts o

f Ka

inuu

to th

e ta

r mar

ket i

n O

ulu,

and

from

ther

e ou

t int

o th

e w

orld

. The

st

ory

of ta

r brin

gs th

e re

gion

’s cu

ltura

l her

itage

bac

k to

life

and

enl

iven

s th

e lo

cal l

ands

cape

s. M

oreo

ver,

the

pane

ls of

text

dep

ict t

hing

s lik

e th

e lo

cal g

eolo

gica

l hist

ory,

w

hite

wat

er

tradi

tions

, na

ture

va

lues

, pow

er p

lant

con

stru

cti-

on, a

nd h

istor

y of

salm

on a

long

th

e O

uluj

oki R

iver

.

The

oran

ge-p

aint

ed g

uide

post

s of

the

Tar T

rail

stee

r hik

ers

from

th

e es

ker a

rea

of R

okua

thro

ugh

the

loca

l dist

ricts

of U

tajä

rvi a

nd

Muh

os to

San

kiva

ara,

in O

ulu.

Alo

ng th

e tra

il th

ere

are

num

erou

s re

stin

g pl

aces

and

lean

-tos m

arke

d w

ith th

e ta

r boa

t sym

bol o

f the

Tar T

rail

plus

a

freel

y-ac

cess

ible

wild

erne

ss h

ut a

t Kal

liose

lkä,

all

at th

e di

spos

al o

f the

trai

l us

ers.

Mor

eove

r, th

ere a

re u

nmar

ked

alte

rnat

ive r

oute

s tha

t bra

nch

off fr

om

the T

ar Tr

ail, a

nd th

ese t

ake t

he h

iker

to lo

cal p

lace

s of s

peci

al in

tere

st.

Oul

ujok

ilaak

son

Terv

arei

tist

öO

uluj

oki R

iver

Val

ley

Tar T

rail

Oul

ujok

ilaak

son

Terv

arei

tist

öO

uluj

oki R

iver

Val

ley

Tar T

rail

Pati

kka-

ja h

iihto

reit

tiH

ikin

g an

d sk

iing

trai

l

Ajo

-ohj

eet

Dri

ving

dir

ectio

ns

SAN

KIVA

ARA

•Ou

lusta

: Aja

10 km

Muh

okse

lle pä

in (v

t 22)

•M

uhok

selta

: Aja

24 km

Oulu

un pä

in (v

t 22)

•Kä

änny

Mad

ekos

kent

ielle

(San

gins

uu)

•Aj

a 1,5

km ja

kään

ny va

sem

mall

e (Ou

lu 15

)•

Aja 4

00 m

ja kä

änny

oike

alle

(San

kivaa

ran u

lkoilu

kesk

us)

•Fro

m Ou

lu: Dr

ive 10

km to

wards

Muh

os (r

d 22)

•Fro

m Mu

hos: D

rive 2

4 km

toward

s Oulu

(rd 2

2)•

Turn

to ro

ad M

adek

oske

ntie

(ro

ad si

gn: S

angi

nsuu

)•

Drive

1,5 k

m an

d tur

n lef

t tow

ards

Oulu

(ro

ad si

gn: O

ulu 1

5)•

Drive

400 m

and t

urn r

ight

(road

sign

: San

kivaa

ran u

lkoilu

kesk

us)

ROKU

A•

Utajä

rvelt

ä: Aj

a 13 k

m Va

alaan

päin

(vt 2

2)

•Va

alasta

: Aja

20 km

Uta

järve

lle pä

in (v

t 22)

• Kä

änny

Ahm

astie

lle (R

okua

13)

•Aj

a 6 km

ja kä

änny

Roku

antie

lle

(Rok

ua 7)

•Ro

kua H

ealth

& Sp

a: Aj

a 4 km

•Ro

kuan

hovi:

Aja 7

km

•Fro

m Ut

ajärvi

: Driv

e 13 k

m tow

ards V

aala

(rd 22

)•

From

Vaala

: Driv

e 20 k

m tow

ards U

tajär

vi (rd

22)

•Tu

rn to

road

Ahm

astie

(roa

d sign

: Rok

ua 13

)•

Drive

6 km

and t

urn l

eft to

road

Roku

antie

(ro

ad si

gn: R

okua

7)•

Roku

a Hea

lth &

Spa:

Drive

4 km

•Ho

tel Ro

kuan

hovi:

Drive

7 km

Kann

en k

uvat

: Rau

no M

alin

en,

Kain

uun

mus

eo.

A

jo-o

hjee

n ka

rtta

pohj

a: O

penS

tree

tMap

OU

LU

4

4

20

22

22

8M

UH

OS

UTA

JÄRV

I

ROKU

A

SAN

KIVA

ARA

Suom

i - F

inla

nd

VAA

LA

Koskien valjastaminen Harnessing of Oulujoki River

Oulujoki on yksi maailman säännöstellyim-mistä joista. Oulujoen suuret kosket valjas-tettiin tehokkaasti sähköntuotantoon, jonka seurauksena jokilaakson maisema ja esimer-kiksi Utajärven keskustan maisema kävi läpi perusteellisen muodonmuutoksen.

Oulujoen valjastaminen.The harnessing of Oulujoki River.Fortum Oyj

Kainuu tervantuottajanaKainuu as a Region of Tar Producers

1800-luvulla Kainuu ja Oulujärven ympäristö oli pääasiallinen tervantuotantoalue Suo-messa. Tervaksia saatiin mäntymetsiä koloa-malla ja tervaa poltettiin haudoissa ympäri metsiä. Tervahautoja on vieläkin näkyvissä mm. Rokualla.

Tervan poltto, lotnikka.The pit master at work.Kainuun museo

22

22

22

MATKAJÄRVI

SANKIVAARA

MUHOS

KORKALANVAARAMONTAN LEIRINTÄALUE

MONTTA

PYHÄNSIVUNTIE

SAVINIEMI

SOTKAJÄRVI

KALLIOSELKÄ

TERVAJÄRVI

HALINSAARI

PÄLLI

MATKALAMPI

JOUTENSUO

PILPAKANGAS

PILPASELKÄ

PILPAJÄRVI

LUOMANEN

3,5

5,55,5

7,0

2,55,5

3,0

3,0

6,0

3,53,5

3,5

3,0

4,0

7,57,5

7,5

2,0

2,7

2,4

0,8 3,0

10,012,0

2,5

2,0

10,010,0

4,0

Merkkien selitykset - Legend

112

Patikkareitti 100,0 kmHiking trail

Hiihtoreitti 94,0 kmSkiing trail

Vaihtoehtoinen patikkareittiAlternative hiking trail

Vaihtoehtoinen hiihtoreittiAlternative skiing trail

Laavu ja nuotiopaikkaLean-to and campfire site

Nuotiopaikka Campfire site

Autiotupa Freely-accessible wilderness hut

LuonnontarkkailulavaNature lookout tower

RavintolaRestaurant

OpastusInformation

RautatieasemaRailway station

UimarantaBeach

LeirintäalueCamping

MajoitusHotel or other accomodation

KierrätyspisteRecycling

LentokenttäAirport

Linja-autoasemaBus station

Tulenteko ja leiriytyminen ainoastaan niille osoitetuilla paikoilla Camping and lighting of campfires is allowed only in marked sites.

Koirat pidettävä kytkettynä. Koirien ulkoiluttaminen ladulla kiellettyDogs must be kept on a leash. Do not bring dogs onto ski tracks.

Käveleminen ladulla kielletty Do not walk on ski tracks.

Yleinen hätänumero Emergency telephone number

OULU

2,5km 2,5km 2,5km 2,5km

Maanmittauslaitos lupanro 7/MYY/05

Oulujokilaakson TervareitistöOulujoki River Valley Tar Trail

Tervakaupunki Oulu Oulu - Tar Town Oulusta tuli tervapääkaupunki 1800-luvulla ja tervaa vietiin maailmalle kymmeniä tu-hansia tynnyreitä vuodessa. Kaupungin kehi-tyksen perustana oli Oulujoen luonnollinen kuljetusväylä, jota pitkin Kainuun metsistä saatiin tervaa kaupunkiin. Tervaporvarit hal-litsivat kaupankäyntiä 1800-luvulla Oulussa.

Oulun Tervahovi. Oulu Tar Market. Pohjois-Pohjanmaan museo

Oulujokilaakson erityispiirteitäSpecial Features of Oulujoki River Valley

Jokilaakso edustaa Pohjois-Pohjanmaan joki- ja rannikkoseudun maisemallisesti ar-vokasta maatalouden muokkaamaa kult-tuurimaisemaa. Muhos- ja Poikajoen syvät kanjonit ja Muhos-muodostuma kuuluvat alueen erityispiirteisiin. Jäätikkötoiminta ja hautavajoama ovat muokanneet laakson sellaiseksi kuin se nykyään on.

Pyhäkoski, peruskallion reuna. Pyhäkoski and the edge of the bedrock.Fortum Oyj

Oulujoen laskumiehet ja lohimatkailuOulujoki River Boatmen and Salmon Tourism

Oulujoen vaarallisia koskia laskivat työkseen erityiset laskumiehet, jotka olivat harjaantu-neita koskenlaskijoita. Suurilla koskilla lasku-miehiä tarvittiin tämän tästä. Paikalliset kalas-tajat toimivat myös lohimatkailijoiden souta-jina, kun englantilaiset ja aasialaiset turistit tulivat narraamaan Oulujoen kuuluisia lohia.

Lohisaalis. Salmon catch.Muhoksen kunta

Arkkitehti ErviArchitect Ervi

Oulujokilaakson kulttuurihenkilöihin lukeu-tuu mm. voimalaitosarkkitehti Aarne Ervi. Muhoksen maisemissa sijaitsee Ervin suun-nittelema kuuluisa Montan voimalaitos ja Leppiniemen asuinalue, joihin pääsee tutus-tumaan Tervareitistön varrella.

Leppiniemen asuinalue Muhoksella.Leppiniemi residential area in Muhos. Fortum Oyj