66 0 F 92

0 FNublado

El clima

TEXASEL MAÑANA SÁBADO 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA16.00

VENTA17.10

ASÍ CERRÓ AYER

� A G E N D A �

SÁBADO•Lugar: Edinburg Municipal Park•Evento: Breath of Hope Run •Fecha: 25 de septiembre•Horario: 7:00 horas•Lugar: Centro de Brownsville•Evento: Mercado comunitario•Fecha: 26 de septiembre•Horario: 9:00 horas•Lugar: Parque del Bombero•Evento: Mercado comunitario•Fecha: 26 de septiembre•Horario: 10:00 horas•Lugar: Ecco Hotel•Evento: Jamaican Me Crazy•Fecha: 26 de septiembre•Horario: 18:00 horas•Lugar: Pharr events Center•Evento: Out of This World •Fecha: 25 de septiembre•Horario: 18:00 horas•Lugar: Cine El Rey•Evento: Run Tecato•Fecha: 25 de septiembre•Horario: 20:00 horas

DOMINGO•Lugar: Centro de convenciones •Evento: South Texas Wedding & Quinceanera Showcase•Fecha: 27 de septiembre•Horario: 12:00 horas

Los agentes contribuyen a mantener la seguridad de la nación

Por Carlos EspriellaBrownsville, Tx.

M ás de 526 mil dóla-res en narcóticos fueron asegurados

por agentes de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, CBP, en el puerto de entrada de Brownsville, según dieron a conocer autoridades federa-les el día de ayer.

"Nuestros oficiales se

encuentran siempre traba-jando para mantener fuera de nuestras fronteras los nar-cóticos", declaró la directo-ra del puerto de entrada de

Brownsville, Petra Horne, quien destacó que intercep-tando estos cargamentos de drogas los agentes contribu-yen a mantener la seguridad

de la nación.Según lo señalado por

la funcionaria, el decomi-so tuvo lugar en el Puente Internacional Gateway, en

donde un agente de CBP revisaba la documentación de un joven de 19 años de edad, procedente de Matamoros, el cual conducía un vehículo Dodge Caliber 2009 de color marrón.

La unidad fue referida a una inspección secundaria, donde gracias a la asistencia de una unidad canina logra-ron descubrir seis paquetes ocultos en el vehículo, los cuales contenían 14.64 libras de heroína, droga que fue valuada en alrededor de 398 mil 400 dólares.

Adicionalmente se dijo que los federales encontra-ron otros cuatro paquetes con unas 9.13 libras de metanfe-taminas, cuyo valor fue esti-mado en 127 mil 778 dólares.

Demanda agilizar los trámites contra Eugenio Hernández y Tomás Yarrington

Por Rogelio RomeroBrownsville, Tx.El representante federal por Texas, Filemón Vela, urgió al Departamento de Estado a agi-lizar los trámites para que los exgobernadores de Tamaulipas Eugenio Hernández y Tomás Yarrington sean extraditados a Estados Unidos en base a los casos de corrupción por los que son buscados.

En una misiva enviada al Secretario de Estado, John Kerry y a la Procuradora de Justicia Loretta Lynch, el legis-lador federal por Brownsville resalta en su misiva que es necesario traerlos ante la justicia estadounidense para que sean enjuiciados por los supuestos delitos que han cometido.

“Ambos exgobernadores del estado de Tamaulipas en México están acusados de ser personajes clave en empresas criminales que impactan en forma negativa en nuestras comunidades en ambos lados de la frontera’’, menciona la petición enviada a las auto-ridades de justicia federal de Estados Unidos.

Agrega que las agencias de

justicia federal han dedi-cado sus recursos mate-riales y humanos para investigar acusaciones de fraude, corrupción, tráfi-co de drogas, lavado de dinero y otros crímenes en estos casos.

“Como resultado de estas investigaciones se han emitido órdenes de arresto federal con-tra estos dos hombres’’, agrega la misiva.

El documento cierra señalando que “traer ante la justicia estadounidense a Tomás Yarrington y Eugenio Hernández debe ser una prio-ridad y que se urge a las ins-tancias federales para que se agilice su extradición’’.

CASO YARRINGTON

Un gran jurado en Brownsville acusa a Yarrington y a su socio Fernando Alejandro Cano de conspirar para lavar dinero, realizar fraude y mentir a ban-cos estadounidenses.

El Mañana / StaffLaredo, TexasAgentes de Aduanas y Protección Fronteriza decomisaron 124 libras de cocaína, valuadas en un millón de dólares, entre dos casos, ocurridos el sábado y el lunes, en los Puentes I y II.

La primera intercepción ocurrió el sábado 19, en el puente Juárez-Lincoln, cuando un regiomontano de 36 años, llegó a la gari-ta norteamericana en una camioneta Dodge Ram, pick up, modelo 2009.

Los federales encon-traron en una revisión secundaria, 29 paquetes de polvo blanco, con peso de 74 libras totales, así como

un paquete o sobre, con 2 mil 500 dólares en efectivo.

El caso más reciente, fue en el Puente I o Puerta de las Américas, donde un coche Honda Accord, modelo 2012, con dos nor-teamericanos de Arlington, Texas, en edades de 20 y 21 años, llegaron a la garita y fueron remitidos a revisión secundaria.

Un can adiestrado, olfa-teó 24 paquetes contenien-do un peso neto de 50 libras de alcaloide sudamericano.

Drogas, detenidos, coches y dinero fueron remitidos a los inves-t igadores federales del Departamento de Seguridad Doméstica de Estados Unidos.

Por Carlos EspriellaEdinburg, Tx.Fueron identificadas las cuatro víctimas que perdie-ron la vida la tarde del jueves durante un accidente auto-movilístico en Edinburg, en el que los ahora occisos jugaban carreras en contra de otra unidad motriz.

Se trata de Ramón Torres, de 30 años de edad, originario de Brownsville, el cual conducía el vehículo Ford Mustang accidentado, asimismo se dijo que los pasajeros fueron identifica-dos como Wilfredo Antonio Hernández, de 18 años, ori-ginario de Edinburg, Óscar Rojas Torres, de 21, origina-rio de Brownsville, y Jorge Magallanes Torres, de 27, también de Brownsville.

Como parte de la inves-tigación preliminar que se lleva a cabo, las autoridades destacaron que el alcohol pudo haber sido un factor que contribuyó en este per-cance, pero se encuentran a la espera de los resultados de la autopsia antes de dar a conocer el dictamen final, destacándose que ésta se desarrollaría el día de ayer.

Los trágicos hechos tuvieron lugar alrededor de las 14:45 horas del jueves sobre la calle Orange y lateral de la 281, donde un vehículo Ford Mustang GT de color gris se estrelló en contra de un tráiler de carga luego de que al parecer jugaba carreras con otro Mustang de color claro, el cual está siendo buscado por auto-ridades del Departamento de Seguridad Pública de Edinburg.

>Suman más de 526 mil dólares en enervantes<

Incautan heroína y metanfetaminas

Pide la extradición de exgobernadores

Aseguran cocaína en los Puentes I y II

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

� RECONOCEN. Las cuatro víctimas que perdieron la vida el jueves en un accidente automovilístico en Edinburg fueron identificadas por las autoridades. Autoridades esperan el resultado de la autopsia para conocer si las víctimas se encontraban intoxicadas. Identifican a

víctimas de carreterazo

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

� VALÚAN. Los paquetes fueron asegurados. La droga está valuada en un millón de dólares.

“Como resultado de estas

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

� DEMANDA. El repre-sentante federal por Brownsville, Filemón Vela (centro), presentó la petición formal a la justicia federal.

� LA CARTA. Esta es la misiva enviada por el representante Vela a las autoridades federales pidien-do se agilice extradición.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

� CARGAS. Agentes federales decomisan cargamentos de heroína y metanfetaminas en el puerto de entrada de Brownsville.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

2 TEXAS El MAñAnA sábado 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

La remiten por rijosa

La policía de Harlingen remitió a los separos

policiacos a stephanie Rose Campos bajo acusaciones de asalto físico después de haberse visto involucrada en una riña con otra fémina.

según el reporte oficial elementos policiales fue-ron enviados al 700 West Filmore donde se reporta-ba un disturbio doméstico por lo que los oficiales pro-cedieron a investigar.

ahí se entrevistaron con una mujer quien dijo que había sido víctima de un ataque por parte de otra fémina que fue identificada como Rose Campos.

según la versión de la agredida, la mujer le tomó del cuello con sus manos como si quisiera estrangu-larla, lo que impedía que pudiera respirar mientras continuaba profiriendo insultos.

Conducía alcoholizada, la detienen

Una patrulla que realizaba su rondín

de vigilancia a la altura del cruce de las Calles Camelot y south Frontage le marcó el alto a la conductora de un auto porque no hizo una para-da completa.

El oficial se percató de que a la altura del cruce mencionado la unidad vehicular falló en detenerse por completo sospechando de que algo no andaba bien con la persona que tripula-ba la unidad motriz.

Tras que se detuviera el vehículo el oficial procedió a realizar una indagatoria sobre por qué se había cometido la violación de tráfico percatándose que la mujer que conducía el auto presentaba en apariencia un cuadro de intoxicación alcohólica.

Por Rogelio Romero / Harlingen, Tx.

BrevespoLiciacas

por carlos espriellaHarlingen, Tx.Carolina ana Chávez, una joven de 19 años de edad con domicilio en la comunidad de Harlingen, fue detenida por autoridades municipales al ser encontrada en posesión de una pequeña cantidad de mariguana.

La detención de Chávez tuvo lugar luego de que un agente de seguridad Pública Municipal se encontraba en un recorrido de rutina por el área de la business 77 y este de la avenida Tyler.

El municipal observó a un vehículo Ford Mustang de color marrón que viajaba al norte y que no contaba con luces en el área del portaplacas, por lo que el

oficial procedió a detener la uni-dad e hizo contacto con la con-ductora, la cual en un principio dio a conocer un nombre falso, pero el municipal logró saber que se trataba de Carolina ana Chávez, destacando que éste fue motivo suficiente para proceder a su arresto por no identificarse correctamente frente un oficial de seguridad Pública.

Posteriormente el agente revisó la unidad en la que circu-laba la joven, encontrando una bolsa de plástico con una peque-ña cantidad de mariguana, por lo que los cargos en su contra aumentaron, siendo traslada-da a los separos de seguridad Pública Municipal.

Chávez fue presentada frente a un juez de paz, el cual le fijó una fianza de 1 mil 500 dólares en su contra por fallar a identificarse frente un oficial de seguridad Pública, y por posesión de mari-guana otros 1 mil 500 más.

por carlos espriellaHarlingen, Tx.acusado por el delito de acoso, Mark Ibarra, de 37 años de edad, fue detenido por autorida-des del departamento de seguridad Pública de la comunidad de Harlingen, según dieron a conocer autoridades municipales.

La denuncia en contra de este hombre se hizo desde el pasado 10 de sep-tiembre, cuando agentes de seguridad Pública se tras-ladaron a la cuadra 1300 de la avenida Haverford, en donde daban reporte de algunos disturbios.

Cuando los oficiales entraron en contacto con la víctima, un hombre de edad adulta y con algunos testigos, identificaron a un hombre llamado Mark Ibarra, el cual los había amenazado, utilizando ade-más un lenguaje grosero en su contra.

La víctima señaló que

Ibarra lo insultó en repe-tidas ocasiones y le dijo que lo iba matar, a él y a su novia, destacando que el sospechoso es su vecino y que se han visto envueltos en algunos problemas.

Las autoridades dieron inicio a la investigación, como resultado de la cual encontraron elementos suficientes para emitir una orden de arresto en contra de Mark Ibarra, quien fue detenido por las autorida-des municipales, siendo presentado en corte, donde se le acusó formalmente del delito de acoso y se le impuso una fianza de 500 dólares en su contra.

Se le fijó una fianza de 50 mil dólares en su contra

por carlos espriellaEdinburg, Tx.Un empleado del departa-mento del sheriff del Condado Hidalgo, que se desempeñaba como carce-lero, fue acusado y poste-riormente despedido, luego de su arresto ligado a una acusación en su contra por abuso sexual.

se trata de Robert san Miguel, de 38 años de edad, quien fue presentado en Corte con cargos de asalto sexual, delito por el que se

le fijó una fianza de 50 mil dólares en su contra.

En un comunicado de prensa emitido por las auto-ridades del condado se dijo que el departamento del sheriff mantiene una políti-ca de transparencia para la ciudadanía en general y que las investigaciones en contra de sus empleados se llevan a cabo de manera confiable y buscando la verdad, dando a conocer del despido de san Miguel y enfatizando que el incidente no se encuentra conectado con el Centro de atención de adultos del Condado Hidalgo.

"dándole seguimiento a nuestros esfuerzos de man-tener la confiabilidad del público para nuestra agen-cia hemos investigado cual-

■ ARRESTO. Despiden luego de su detención por asalto sexual un empleado del Departamento del Sheriff del Condado Hidalgo.

violaban las leyes de protección al consumidor

por carlos espriellaMcAllen, Tx.

e l procurador general de Texas Ken Paxton hoy anunció que el estado

se ha unido a la investiga-ción multiestatal del fabri-cante alemán de automóviles Volkswagen por violar las leyes de protección al consu-

midor.Volkswagen pudo haber

engañado a compradores de vehículos en la venta de auto-móviles de “diesel limpio”, que presuntamente fueron programados para manipu-lar los datos que producían durante las pruebas de emi-siones.

“Volkswagen claramente utilizó prácticas empresaria-les engañosas al convencer a consumidores de que sus automóviles eran buenos al medioambiente, cuando no lo eran”, dijo el procurador general Ken Paxton.

según los informes de la prensa, las emisiones de vehículos de Volkswagen eran hasta 40 veces más que la cantidad indicada duran-te las pruebas de emisiones, destacándose que más de 480 mil de estos vehículos fueron vendidos en Estados Unidos.

Texas, junto con otros pro-curadores generales estatales, va a investigar posibles viola-ciones de las leyes de protec-ción al consumidor, mientras varias agencias estatales de regulación ambiental van a investigar las posibles viola-ciones a las leyes de protec-

■ INDAGAN. Se une la Procuraduría de Texas a la investiga-ción en contra de Volkswagen, por practicas engañosas y viola-ciones a las leyes de protección al medioambiente.

>Manipulaban datos de emisiones <

investigarán a volkswagen

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

ción al medio ambiente.Los siguientes estados

se unieron al escrito legal del procurador general: alabama, arizona, California, Connecticut, delaware, district of Columbia, Florida, Illinois, Indiana,

Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Mississippi, Nebraska, Nevada, Nuevo México, New York, North Carolina, oklahoma, oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia.

Tras las rejas por el delito de acoso

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Cae con mariguana

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Despiden a carcelero por abuso sexual

quier alegato en contra de nuestros empleados y la seguridad pública es nues-tra prioridad, por lo que el departamento del sheriff

trabaja por mantener la con-fianza de la comunidad", se asevera en el comunicado.

al momento no se han revelado detalles específi-

cos de la investigación ni datos en particular sobre el tiempo en que san Miguel ha sido empleado del departamento del sheriff.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

el Mañana / staffLaredo, TexasPor abusar sexualmente en repetidas ocasiones de una menor, un hombre de 22, fue detenido por la policía local y agentes federales dedica-dos a perseguir a este tipo de delincuentes.

se trata de Rafael Morales junior, quien vive o fue arres-tado en el número 1301, de la calle Chacón, barrio del

mismo nombre.Enfrenta dos casos de ata-

que sexual agravado, contra una chica menor a 14 años de edad y uno más de prohibida conducta sexual.

Los Mariscales de Estados Unidos pidieron apoyo al departamento de Policía de Laredo, para dar con este hombre y detenerlo.

La denuncia de la adoles-cente es del pasado 14 de julio

y refiere que el 27 o 28 de junio, Rafael estaba de visita en casa de la jovencita (sus familias se conocen).

Morales la llevó a una tienda cercana a comprar-le nieve, pero en el trayec-to se desvió a su casa, en calle Chacón y ahí violó a la menor.

El juez de paz Ramiro Veliz fijó una fianza de 350 mil dólares para Rafael Morales.

■ CAROlINA ANA ChávEz.

■ MARk IbARRA.

abusa sexualmente de jovencita

■ RAfAEl MORAlES JuNIOR.

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

SÁBADO 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 3

La Quinta Enmienda a la Constitución Federativa de los Estados Unidos, implícita-mente provee el derecho a toda persona de

viajar o libertad de movimiento y solamente se le puede impedir a través de un proceso legal. En 1958, la Suprema Corte de los Estados Unidos reco-noció este derecho constitucional en el caso de Kent V Davis. Posteriormente, por supuestamente cuestión de seguridad nacional, se fue debilitando este derecho en la cuestión de viajar a Cuba. Mejor dicho, es un impedimento de gastar dinero en la isla caribeña, no necesariamente de viajar a Cuba. Pero hagamos un poco de memoria toda vez que esto comenzó en la década de los años 1960’s y hasta la fecha. Primero, presuntamente para impe-dir que llegara el comunismo a los Estados Unidos vía Cuba, y después por asociación de Cuba con la antigua Unión Soviética y la crisis de los misiles. Pero la Unión Soviética ya desapareció y el comu-nismo en Cuba ya se desplomó. Irónicamente, el gobierno de Estados Unidos si permite a los norteamericanos viajar a China “roja” y Corea del Norte que son países comunistas de hueso colo-rado. El mismo presidente de los Estados Unidos, Barack Obama ha declarado que una isla tan pequeña como Cuba no es ninguna amenaza contra la seguridad nacional de los Estados Unidos.

Cuba es el único país en el mundo a donde se les prohíbe a los norteamericanos viajar. La razón del porqué se ha dado un estancamiento sobre la prohi-bición de los norteamericanos de viajar a Cuba y el embargo económico contra este mismo país, no ha sido por los deseos del grueso de la población nor-teamericana, no, si no más bien por el capricho de los ultra derechistas exiliados y radicados en Miami. (Mentalidad Gallega). Hoy por hoy, 100 mil norteame-ricanos, no cubano-americanos, visitaron a Cuba por año y se pronostica que al eliminar la prohibición de viajar a la isla caribeña, la cifra puede incrementar a tres millones de turistas norteamericanos anual-mente. Por un lado, tenemos a la gente cubana que sufre por un capricho añejo de el exilio de Miami, y por el otro es que a los norteamericanos se les está negando su derecho constitucional de viajar a donde se les antoje. El mexicano nacional tiene más derechos que el norteamericano porque ellos sí pueden viajar a Cuba cuando se les antoja. Es más, hasta el papa Francisco tiene más derecho que el norteamericano como lo demuestra el más reciente viaje del sumo pontífice de los católicos, a Cuba, y se supone que Estados Unidos es el último bastión de la democracia y derechos humanos.

Hasta el cubano recién emigrado a los Estados Unidos se le otorga el ajuste de estatus migratorio, al final de cuentas puede viajar a Cuba de los Estados Unidos. O sea, que el cubano residente permanente en los Estados Unidos tiene más derecho que ni el propio ciudadano norteamericano.

Esperemos que muy pronto al norteamericano se le permita salir de la penumbra y pueda gozar de las bellas playas de la Varadero.

DESDE LA CALLE 17 este es mi punto de vista. Shabbat Shalom.

Federico Trigo Attorney at Law//Abogado en Derecho Penal, Migratorio e Internacional. Mcallen, TX. Tel: (956) 739-6116.

DESDE LA CALLE 17POR FEDERICO TRIGO

Viajar a Cuba

Coptimus Prime

El Departamento de Policía de New Braunfels se hizo del vehículo Corvette 2007 para su servicio como parte de una serie de equipo confiscado al Grupo criminal La Familia Michoacana, esto durante un operativo contra un transporte ilegal de metanfetaminas en la ciudad de San Antonio, a la nueva patrulla le han llamado Coptimus Prime en referencia a un personaje de una cinta de cien-cia ficción.

Por Luis SuñerMcAllen, Texas

Imposición de batas blancasLa ceremonia es una iniciación en la profesión

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.Fueron un total de 169 estu-diantes del programa de Enfermería quienes tomaron parte en la segunda ceremo-nia anual de imposición de batas blancas en la Facultad de Ciencias de la Salud (BSN) en la Universidad de Texas Valle del Río Grande.

La ceremonia es una inicia-ción en la profesión, se cen-tra en el concepto de cuidado humanista.

El año pasado, después que la Universidad de Texas-Pan American fue seleccio-nada entre 100 escuelas de enfermería por la Fundación Arnold P. Gold y la Asociación Americana de Escuelas de Enfermería (AACN) para recibir una subvención para seguir realizando esta cere-monia para los estudiantes de enfermería.

La AACN representa a más de 765 escuelas de enfer-mería que ofrecen en todo el

país programas de educación de licenciatura en enfermería, posgrado y de postgrado. La asociación trabaja para esta-blecer normas de calidad para la educación de enfermería; asiste a las escuelas en la apli-cación de esas normas; influye

en la profesión para mejorar la atención de la salud; y pro-mueve el apoyo público para la educación profesional de enfermería, la investigación y la práctica.

Sandy Sánchez, directora del programa BSN, dijo que

la experiencia compartida entre profesores y estudian-tes durante la imposición de batas, representa un paso simbólico de la antorcha. También crea una conexión entre los médicos y las enfer-meras.

� MOMENTO. Realizan acto de batas blancas para estudiantes de enfermería.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

RGV Equal Voice encabezó la movilización y conferencia de prensa

Por Edelia HernándezLa Joya, Tx.

L a fuerte lluvia del día de ayer que se registró en el Valle de Texas, impi-

dió que residentes informes salieran a las calles armados de pancartas y altavoces para pro-testar contra lo que ellos llaman "oleada de mapitas".

Dicha acción se realizó simultáneamente en las ciuda-des fronterizas de El Paso y La Joya.

El Grupo de Trabajo de Inmigración de la Red o RGV Equal Voice encabezó la movi-lización y conferencia de prensa para abordar el impacto de la presencia de la policía estatal DPS (State Troopers), además de exigir reformas significati-vas que lleven a la supervisión pública y la rendición de cuen-tas de la agencia de la policía estatal.

‘‘Las agencias policiales deben ser responsables ante las comunidades a las que sirven. Sin embargo, el Departamento

de Seguridad Pública (DPS) está perturbando la vida diaria al detener a nuestra gente con multas de tráfico y controles de inmigración’’ dijo Martha Sánchez de La Unión del Pueblo Entero, participante en la movi-lización.

"Estamos preocupados por-que no sabemos que están enfo-cados en la comunidad latina o si es otra de las tácticas del Gobierno del Estado contra la comunidad hispana".

Y es precisamente el mes que entra cuando se cumplen que un francotirador del DPS, desde un helicóptero, matara a dos de varios inmigrantes por no haber obedecido la orden de detenerse dándose a la fuga lo cual desató la persecución por tierra y aire.

"Después que están negando los certificados de nacimiento a los bebés, después de que no quieren desbloquear los pro-gramas DACA y DAPA, ahora se están enfocando en multar a

los latinos y esto nos preocupa mucho dado todo lo que se está hablando a nivel nacional en contra de nuestra comunidad".

Apuntó Sánchez que esta política es sumamente preocu-pante de que nos hagan blanco de acciones contra nosotros.

En los últimos cinco años, DPS ha duplicado la proporción de multas de tráfico contra los hispanos, mientras que la pro-porción de la población hispana de Texas se ha mantenido igual.

Opresión y miedo porla policía estatal, DPS

>Protestan contra State Troopers <

� TEMOR. La alta presencia de DPS en comunidades como La Joya está causando opresión y miedo en los residentes.

� CLAMAN. Preocupa a los residentes ‘oleada de mapita’.

� MARCHA. RITA y RGV Equal Voice rechazan uso de DPS para militarizar aún más la frontera.

� PERSEGUIDOS. Familias se sienten atemorizadas.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

4 DEPORTES EL MAÑANA SÁBADO 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Felinos salen avantes en cerrado duelo de futbol

Por Rogelio RomeroWeslaco, Tx.

L a escuadra de Jaguares se impuso por marcador de 3-2 a Deportivo Luna

dentro de la actividad de futbol soccer que se realizó esta sema-na en el deportivo de Weslaco además de que la primera escuadra asumió el primer lugar de su grupo.

Durante la primera parte del encuentro la jauría se fue al frente por conducto de Gabriel Reséndiz quien marcó

de cabeza para que la primera anotación que se fue al fondo de las redes.

Después al final del primer

tiempo aumentaron la ventaja por conducto del medio Axel Ramírez quien llegó franco frente al portero para meter

la de gajos en la red contraria.Para la segunda mitad los

deportivistas se reagruparon y comenzaron a lanzarse al

ataque llegando en varias oca-siones sobre la meta contraria pero ninguno de los ataques fructificó.

Así la insistencia sobre la meta contraria continuó hasta que el delantero Xardiel Medina prendió la de gajos con un potente disparo de izquier-da para acercar a su escuadra.

Después en una segunda jugada ofensiva el delantero Medina llegó hasta el área chica y empujó la pelota para lograr el empate momentáneo de su escuadra que albergaba la esperanza de remontar.

Pero la ofensiva de la jauría volvió a reaccionar y tras tener 2 acercamientos finalmente el medio Ramírez selló la victo-ria al conectar dentro del área chica para definir el juego.

Diablos, Dodgers, Rangers y Medias Rojas, tras el títuloPor Rogelio RomeroSan Juan, Tx.Tras definirse los juegos de semifinales dentro del circui-to amateur de la Liga del Valle, las escuadras de Diablos, Dodgers, Rangers y Medias Rojas estarán buscando agen-ciarse el campeonato.

En el primer encuentro de semifinales que se jugará a las 10:30 sobre el diaman-te de Lopezville, los pingos se estarán enfrentando a la escuadra de Dodgers que comanda el entrenador Juan Carlos Dávila, la última vez que se enfrentaron durante la campaña regular los de azul y blanco se llevaron la victoria por blanqueada.

“Si queremos avanzar tene-mos que salir por el triunfo por ello esperamos contar con todo nuestro cuadro mayor porque no será un partido fácil tenemos que aplicarnos sobre el terreno de juego”, señaló el entrenador Dávila.

LOS LÍDERES

Por su parte la escuadra líder Rangers verá acción a partir de las 14:00 en el mismo par-que de Lopezville ya que esta-

rá enfrentando a los Medias Rojas escuadra que busca tam-bién meterse a la final.

Medias Rojas que coman-da el manager Tony Quintero viene de ganar su juego eli-minatorio a la escuadra de LADT y ahora tiene enfrente al rival más difícil de la com-petencia.

Rangers por su parte inten-ta volver a la final del circuito

mayor de beisbol amateur de la región ya que en esta oca-sión si levantó un trabuco que se fortaleció ganando juegos durante la recta final del cam-peonato.

La liga decidió jugar las primeras 2 etapas de pos-temporada a un solo juego eliminatorio mientras la final se realizaras a ganar 2 juegos de 3.

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.El Deportivo Flores luchó sobre la cancha de Bicentennial durante 90 minutos para coronar un gran esfuerzo que los convirtió en los monarcas de la final del sector Élite correspondiente a la Liga MASA.

Los deportivistas fueron el mejor cuarto equipo de la competencia y tuvieron enfrente a un digno rival que también salió a pelear la conquista del campeonato que finalmente favoreció al primer equipo.

Los delanteros Mauro Esparza Jr. y Omar Morín sellaron el triunfo de su escuadra al anotar sobre la meta contraria y que demos-traron el juego de conjunto que desplegaron sobre la cancha.

Durante la campaña el Deportivo Flores logró 37 anotaciones siendo una importante cuota goleadora que permitió a sus ofensivos fortalecer su desempeño sobre la cancha para dispu-tar la final.

“Logramos concretar un esfuerzo importante dentro del campo de juego, que nues-tra escuadra puso todo para llegar a la final, luchamos con todo para lograr el campeo-

nato”, señaló el entrenador Ricardo Flores.

Para los deportivistas es el primer campeonato y dejaron en el camino a los mejores equipos del torneo, lo que demuestra el nivel de compe-tencia que se tuvo dentro de esta división de futbol soccer.

Los deportivistas entraron a la final haciendo 25 unida-des al realizar una labor de

8 ganados, un empate y 4 derrotas pero fueron el equi-po que tuvo la capacidad de ir al frente y vencer los obstá-culos que encontraron en su camino para alzar el trofeo de campeones.

La escuadra regresará a la actividad el próximo 4 de octubre cuando se reanude la actividad del torneo regu-lar.

Delfines apalean

La escuadra de Delfines logró su cuarto triunfo

consecutivo durante la actual campaña de beisbol de la Liga Independiente teniendo una destacada actuación su lanza-dor Ramiro Ortega.

Ortega dominó al bateo de Linces por espacio de 8 entra-das ponchando a 7 contrarios y no permitió carrera logrando una blanqueada de 7-0 sobre los felinos que no pudieron descifrar sus lanzamientos.

Triunfa Álamo

La escuadra de Álamo se impuso por marcador de

6-1 a Loros además de que aseguró el tercer lugar dentro del standing de la liga local al llegar a foja de 11-5 durante el actual torneo.

Durante el encuentro el bateador Gerardo Zavala conectó un cuadrangular con la casa llena y después impulso otra carrera con imparable en la séptima entrada colaboran-do a la victoria de su escuadra.

Ganan Rayos

El equipo de Rayos se impu-so por marcador de 5-3 a La

Pandilla dentro de la actividad del futbol 7 colaborando con 2 anotaciones del delantero Mauricio Rivas.

Mientras su compañe-ro Carlos Lazo ayudó con 2 anotaciones más al triunfo del equipo que se colocó en el tercer lugar de su grupo al llegar a 29 unidades.

>Asumen el liderato de su grupo<

Jaguares vencen al Deportivo Luna

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

� SE IMPONEN. La escuadra de Jaguares se impuso durante su juego de esta semana.

Ya viene temporada de basquet

La escuadra de baloncesto uni-versitario local se prepara para una nueva temporada que inicia en el mes de octubre además de que continúan reforzándose.

Por Rogelio Romero /McAllen, Texas

Se coronan en la final de torneo Élite

Inician semifinales en la Liga del Valle

� ACCIONES. La Liga del Valle arranca sus semifinales este fin de semana.

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

BREVES DEPORTIVAS

Por Rogelio Romero

� LOGRAN. El juego estuvo reñido desde el principio pero finalmente hubo un ganador.

� CAMPEONES. La escuadra de Deportivo Flores se coronó campeón dentro del torneo Élite de la Liga MASA.

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

oEL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

Cinemark Movies 6

JURASSIC WORLD PG-13 11:05AM 1:50PM 4:35PM 7:20PM 10:05PM MINIONS PG 11:00AM 1:15PM 3:30PM 5:45PM 8:00PM STRAIGHT OUTTACOMPTON R12:00PM 3:10PM 6:20PM 9:30PM FANTASTIC FOUR PG-13 11:45AM 2:05PM 4:25PM 7:10PM 9:45PM VACATION R 11:40AM 2:00PM 4:20PM 6:45PM 9:05PM

Cinemark Pharr Town Center and XD

HOTEL TRANSYLVANIA 2 PG12:45PM 3:05PM 5:25PM 7:45PM10:10PM THE INTERN PG-13 11:20AM 2:10PM 5:00PM 7:50PM 10:40PM THE GREEN INFERNO R 11:35AM 2:15PM 4:45PM 7:20PM 9:50PM BLACK MASS R 11:25AM 12:55PM 2:25PM 4:05PM 5:30PM 7:00PM 8:30PM 10:00PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:30AM 12:35PM 1:40PM 2:45PM 3:50PM 4:55PM 6:05PM 7:10PM 8:15PM 9:20PM 10:20PMTHE VISIT PG-13 11:45AM 2:15PM 4:45PM 7:15PM 9:40PM THE PERFECT GUY PG-13 11:45AM 2:20PM 4:55PM 7:30PM 10:05PM NO ESCAPE R 11:25AM 2:05PM 4:45PM 7:25PM 10:10PM WAR ROOM PG 12:00PM 3:00PM 6:20PM 9:15PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:40AM 2:15PM 4:50PM 7:25PM 10:00PM EVEREST PG-13 2:40PM 9:00PM

Cinemark Hollywood USA HOTEL TRANSYLVANIA 2 PG 11:00AM 1:20PM 3:40PM 6:00PM 8:20PM 10:30PM THE INTERN PG-13 1:15PM 4:15PM 7:15PM 10:15PMTHE GREEN INFERNO R 11:45AM 2:15PM 4:40PM 7:00PM 9:30PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:30AM 12:30PM 1:40PM 2:45PM 3:45PM 4:55PM 6:00PM 7:05PM 8:10PM 9:15PM 10:30PMBLACK MASS R 1:00PM 4:00PM 7:00PM 10:00PMWAR ROOM PG 11:00AM 1:50PM 4:40PM 7:30PM 10:20PM 90 MINUTES IN HEAVEN PG-13 1:00PM 4:00PM 7:00PM 10:00PMCAPTIVE PG-13 11:25AM 2:00PM 4:35PM 7:10PM

9:45PM THE PERFECT GUY PG-13 11:35AM 2:10PM 4:45PM 7:20PM 10:05PM THE VISIT PG-13 11:30AM 2:05PM 4:40PM 7:10PM 9:45PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:20AM 4:55PM 7:35PM 10:15PMINSIDE OUT PG 11:10AM 1:45PM 4:20PM 6:55PM 9:30PM EVEREST PG-13 1:15PM 7:15PM

Cinemark Tinseltown USA and XD

HOTEL TRANSYLVANIA PG 11:10AM 1:30PM 3:50PM 6:10PM 8:30PM THE INTERN PG-13 11:00AM 1:55PM 4:50PM 7:45PM 10:40PM THE GREEN INFERNO R 12:00PM 2:20PM 4:40PM 7:00PM 9:20PM PAWN SACRIFICE PG-13 11:30AM 2:20PM 5:10PM 8:00PM 10:50PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:05AM 1:15PM 2:20PM 4:30PM 5:35PM 7:45PM 8:50PM 11:00PM BLACK MASS R 11:00AM 1:55PM 4:50PM 7:45PM 10:40PM THE VISIT PG-13 11:45PM 2:05PM 4:25PM 6:45PM 9:05PM THE PERFECT GUY PG-13 11:35AM 2:05PM 4:35PM 7:05PM 9:35PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:45AM 2:15PM 4:45PM 7:15PM PIXELS PG-13 11:50AM 2:25PM 5:00PM 7:35PM 10:10PM WAR ROOM PG 11:30AM 2:20PM 5:10PM 8:00PM 10:50PM CAPTIVE PG-13 11:35AM 2:00PM 4:25PM 6:50PM 9:15PMANT-MAN PG-13 9:35PMNO ESCAPE R11:25AM 2:00PM 4:35PM 7:10PM 9:45PM EVEREST PG-13 11:15AM 5:05PM 10:55PM

Cinemark Movie Bistro-Edinburg (Digital Cinema Reserved Seating)

HOTEL TRANSYLVANIA PG 11:30AM 4:10PM 9:20PM THE INTERN PG-13 10:45AM 1:40PM 4:35PM 7:30PM 10:30PM BLACK MASS R 10:30AM 1:25PM 4;20PM 7:15PM 10:10PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13

12:10PM 3:30PM 6:45PM 9:50PMTHE PERFECT GUY PG-13 11:00AM 1:30PM 4:00PM 6:30PM 9:30PM THE VISIT PG-13 12:00PM 2:25PM 4:50PM 7:45PM 10:20PM

Cinemark Movies 10

HOTEL TRANSYLVANIA PG 11:15AM 2:45PM 4:15PM 7:45PM 9:15PM THE INTERN PG-13 10:30AM 1:25PM 4:20PM 7:15PM 10:10PMTHE GREEN INFERNO R 11:40AM 2:10PM 4:35PM 7:00PM

9:25PM THE PERFECT GUY PG-13 11:55AM 2:30PM 5:00PM 7:40PM 10:10PM

MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:45AM 12:45PM 3:00PM 4:00PM 6:10PM 7:10PM 9:20PM 10:20PMTHE VISIT PG-13 11:25AM 1:55PM 4:25PM 7:05PM 9:40PM BLACK MASS R 10:40AM 1:35PM 4:30PM 7:25PM 10:25PM EVEREST PG-13 1:30PM 7:30PM

SÁBADO 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA CARTELERA 5

Realizan serie de eventos en la torre ChasePor Luis SuñerMcAllen, Tx.La Liga de Artistas del Valle del Sur de Texas (por sus siglas en inglés UVAL) reali-zó una exhibición más como parte de su serie de eventos trimestrales que realizan en el vestíbulo de la torre Chase en el centro de la ciudad de McAllen.

El objetivo de esta exhibi-ción es mostrar lo mejor que hay en cuanto a talento local se refiere en un colectivo que ofrece una amplia variedad, tanto en temática como en técnicas, lo mismo se pueden apreciar trabajos en óleo que en acrílico, acuarela e incluso en impresión digital.

Maxilou Link, coordinado-ra del UVAL, comentó que la exhibición se titula “Los artis-tas de la torre” donde se pre-sentan sólo trabajos de artistas destacados.

“Es una muestra colectiva que ofrece lo mejor de varios artistas de la región sin un tema específico, a nadie le da miedo exponer lo que quiera siempre y cuando reúna los requisitos, es un reto para los pintores que tienen que crear nueva obra cada tres meses si quieren seguir exponiendo”.

Jessica Monroe, una de las curadoras de la exposición comentó que hay cierto cri-terio para escoger las obras y al UVAL no le tiembla la mano

para rechazar trabajos.

HACEN LLAMADO

“Siempre hacemos un llama-do a los artistas locales y gra-cias a esta serie de exhibicio-nes hemos recibido muchas propuestas, sin embargo tra-tamos de levantar el estándar de calidad, los trabajos nece-sitan pasar por un proceso de selección, ahí nosotros decidimos qué se queda y qué no, somos cinco perso-nas las que tomamos la deci-sión, buscamos artes que se complementen con el de los demás y se adapte al espacio, por fortuna estamos crecien-do, hay mucho talento como se puede apreciar y estamos muy sorprendidos de que más personas se acerquen a que-rer exhibir con nosotros”.

La exhibición estará en el

vestíbulo de la Torre Chase abierta al público hasta finales de noviembre.de noviembre.

WHAT IS IT?

Levanta UVALcalidad artística

� TÉCNICA. Los trabajos exhibidos incluyen técnicas que van desde el óleo hasta la impresión digital.

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.El parque ecológico Quinta Mazatlán de la ciudad de McAllen, tendrá todos los jueves por la noche a partir de este primero de octubre su tradicional serie de ora-dores sobre la naturaleza, este exitoso evento se lleva desde octubre hasta el mes de abril y en ella se pueden aprender desde el cuidado y uso de las plantas nativas de la región hasta orugas y maripo-sas sin faltar las aves, uno de los atractivos turísticos más importantes de la región.

La jardinera especialis-ta Betty Pérez ha cultivado plantas nativas en su rancho desde hace más de 15 años, el vívero empezó gracias a unos contratos que tuvo con el Servicio Federal para Pesca y Vida Silvestre y su programa

de regeneración vegetal de los refugios de vida salvaje nacio-nal en el Valle de Río Grande.

Desde entonces, el vive-ro amplió sus servicios para poder vender al público en general y lo hace tanto en el rancho como en los mercados locales, en la mayoría de sus plantas, todo empezó desde la cosecha de semillas en el rancho.

Este año, Pérez hablará acerca de cómo mantener las plantas de la zona y su impor-tancia en el paisaje del Valle.

PLANTAS BENÉFICAS

“Algunos de los beneficios que ofrecen las plantas nati-vas contra las impuestas son que necesitan menos agua para desarrollarse, sirven de alimento a los insectos nati-vos, a las mariposas, aves y pequeños mamíferos, debi-do a su origen, la naturaleza de las plantas está diseñada para sobrevivir con las con-diciones de suelo y clima sin requerir más agua o algún nutriente”.

Durante las presentacio-nes, se pondrán a la venta de los visitantes una selección de plantas de la región.

La serie de oradores se lle-vará a cabo todos los jueves a partir de las 18:00 horas hasta el mes de abril, el costo es de 3 dólares por persona y no se necesita reservación.

Ofrecen noches de oradoresEL

MAÑ

ANA

/ Lu

is S

uñer

� SESIONES. El parque natural Quinta Mazatlán llevará a cabo durante otoño e invierno su tradicional serie de oradores naturalistas.

Información>El parque Quinta Mazatlán está localizado en el 600 de la calle Sunset en la ciudad de McAllen, los interesados pueden llamar al teléfono 956-681-3370

� ARTE. Las obras de los diferentes artistas del UVAL pueden ser vistas hasta fina-les de noviembre en el vestí-bulo de la torre Chase.

◗ Director: Nancy Meyers◗ Runtime: 121 min◗ Starring: Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo, Anders Holm, Adam Devine, Andrew Rannells, Linda Lavin, Christina Scherer, Celia Weston, Zack Pearlman, Jason Orley, Nat Wolff◗ Genre : Comedy◗ Synopsis: Starting a new job can be a difficult cha-llenge, especially if you're already retired. Looking to get back into the game, 70-year-old widower Ben Whittaker (Robert De Niro) seizes the opportunity to become a senior intern at an online fashion site. Ben quickly becomes popular with his younger co-wor...

◗ Director: Genndy Tartakovsky ◗ Runtime: 89 min ◗ Starring: Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez, Kevin James, Fran Drescher, Steve Buscemi, Molly Shannon, David Spade, Keegan-Michael Key, Mel Brooks ◗ Genre: Comedy, Fantasy. Animated◗ Synopsis: Now that Dracula (Adam Sandler) has opened the Hotel Transylvania's doors to humans, things are changing for the better; however, Drac is secretly worried that his half-human grandson, Dennis, isn't showing his vampire side. So, while Mavis and Johnny are away, Drac enlists his friends to help him p....

Benefician a estudiantes y profesores del distritoPor Victoria RoldánPharr, Tx.La Fundación para la Educación del Distrito Escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJA) recaudó 175 mil dólares en la tercera colecta anual de la organización. Los fon-dos benefician a los estudiantes y profesores del distrito.

Desde 2013, la fundación ha ayudado a los estudiantes y al personal con becas y subvencio-nes. El año pasado, se recaudó y distribuyó más de 100 mil dólares

en becas para estudiantes, 18 mil dólares en becas de maestros y 13 mil dólares para promover la alfabetización.

La recaudación se llevó a cabo a través de oportunidades de patrocinio disponibles que van desde 500 a 10 mil dóla-res. Además, se llevó a cabo una subasta silenciosa en vivo durante la celebración de even-tos especiales y actuaciones de bandas locales como Crossfire y Double Barrel.

Asimismo más de 200 empre-sas, organizaciones e individuos, ayudaron a patrocinar el con-cierto de este año, incluyendo líderes comunitarios, bancos, concesionarios de automóviles, instituciones médicas y restau-

rantes locales.Según Dagoberto Soto, de

la Corporación de Desarrollo Económico de Álamo, el contri-buir a la fundación es una manera de ayudar a hacer una diferencia y es una manera de devolver a la comunidad y ayudar a los estu-diantes a tener éxito.

ESPERAN MÁS ESTÍMULOS

Debido a la cantidad recauda-da en el concierto de este año, la Fundación para la Educación de PSJA espera adjudicar incluso más becas a estudiantes para ayu-dar con la matrícula universitaria y las minibecas a maestros para proyectos creativos en el aula.

"Gracias a los donantes y los asistentes que hicieron de este

evento un gran éxito. Estos fon-dos permitirán a la fundación continuar nuestra misión de trabajar con el distrito para pro-

porcionar becas a los graduados, apoyan los maestros con mini-subvenciones para proyectos creativos en el aula y ayudar a

bibliotecas con fondos para pro-mover la alfabetización", dijo el presidente de la fundación, Joel A. González.

6 TEXAS EL MAÑANA SÁBADO 26 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

EL M

AÑAN

A/ V

icto

ria

Rold

án

Por Victoria RoldánMcAllen, Tx.El taller para empleadores de personas con deshabilidad tuvo una buena respuesta por parte de centros comunitarios y empresas privadas del Valle del Río Grande (RGV). Además el principal ora-dor, el senador estatal del distri-to 27, Eddie Lucio, habló de su experiencia con este importante sector de la sociedad.

“El taller es una importan-te oportunidad para reunir a la comunidad empresarial con el Departamento Estatal de Servicios Auxiliares y de Rehabilitación (DARS, por sus siglas en inglés), la cual apoya a estas personas a encontrar empleo ya que tienen muchos para contribuir a la sociedad y están listos para trabajar”, señaló en entrevista el senador.

Aconsejó a personas des-habitadas que deseen trabajar, acercarse a DARS, para que los apoyen a encontrar un empleo digno.

A pregunta expresa sobre si los empleadores que dan traba-jo a personas con deshabilidad, reciben algún beneficio por con-tratarlos. Lucio indicó que a nivel federal están tratando de ayudar a los veteranos que regresan de la guerra deshabitados, pero hasta el momento no hay nada con-creto, pero en el futuro se hará todo lo posible par beneficiar a las empresas que los contraten.

Este evento fue para emplea-dores comunitarios, emplea-dores privados, encargados de recursos humanos de oficinas de gobierno, para que se enteren sobre los beneficios que traer el emplear a personas con discapa-cidades. En el taller se les informa sobre los pasos y proceso para la contratación, dijo Gabriela Martínez, consejera de DARS.

Simposio resultó todo un éxito

� TALLER. El senador Eddie Lucio (D-27) habló sobre la importancia de ofrecer empleo a personas con deshabilidad.

Recauda PSJA $175 md en tercera colecta anual

� DIRECTIVA. Ronnie Cantú (Izq.), Daniel King, Jesse Vela, Joe A. González, Velma de León, Jesse Zambrano, Mike Cano, Jesse Contreras y Trino Medina.

Se tramita en el Departamento de Vehículos Motorizados

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.

L os documentos perso-nales siempre hay que guardarlos en un lugar

seguro para no perderlos, pero qué pasa si en una mudanza los extraviamos o simplemente no los encontramos. Su restitución requiere de tiempo para acudir a cada oficina donde se pueden tramitar.

En Texas la sustitución de un título de automóvil se tra-mita en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) el cual se encarga de la emisión de todos los títulos nuevos y duplicados en el estado. Se puede hacer por correo o en persona.

Para sustituir un título, el dueño del auto debe completar una solicitud de una copia certi-ficada del Certificado de Título (Forma VTR-34). Además tiene que proporcionar su licencia de conducir. (Una copia por correo). Pagar la cuota de títu-lo de 2 dólares por correo o una tarifa de 5.45 dólares cuando se tramita en persona (la forma de pago es cheque personal, cheque de caja o money order, nunca en efectivo). Si el título está a nom-bre de más de un propietario, se deben de obtener las firmas de todos los propietarios.

Al enviar la solicitud por correo electrónico a una ofici-na regional del centro de servi-cio, tendrá que traer: Una copia completa/certificada de la soli-citud de una copia certificada del Certificado de Título (Forma VTR-34). Una copia de una iden-tificación válida con fotografía del propietario como licencia o tarjeta de identificación del conductor del estado de Texas o pasaporte estadounidense. Cheque, giro postal o cheque de caja por la cuota del duplicado del título de 2 dólares.

Cuando la persona acude a DMV local para obtener un título de reemplazo tiene que presentar: Una copia completa/certificada de la solicitud de una copia certificada del Certificado de Título (Forma VTR-34). Identificación con fotografía como licencia o tarjeta de iden-tificación del conductor o pasa-porte estadounidense. Además dinero en efectivo, cheque, che-que de caja o giro postal para cubrir la cuota de 5.45 dólares. Si el dueño del automóvil tiene un gravamen sobre su vehículo, el acreedor tendrá que solicitar

el título de reemplazo.

PODER LEGAL

Una persona puede firmar un poder limitado para alguien más para obtener el título para ella. Si no puede llegar a la oficina donde se realiza el trámite con ese poder, la apoderada también tendrá que mostrar su identifi-cación con fotografía además de la del titular.

Si el propietario nunca reci-bió el título de su vehículo y pre-sentó su solicitud de un nuevo título en Texas desde hace más de 30 días hábiles y no lo reci-be, debe comunicarse con el Departamento de Vehículos Motorizados del estado al telé-fono (888) 368-4689 ó (512) 465-3000.

OFICINA LOCAL

Para corregir errores en el nombre, puede contactar en el Condado Hidalgo a la ofici-na de DMV ubicada en el 600 west Expressway 83 en Pharr, Texas. El teléfono es el (956) 781-3291. En Texas solo existen 18 oficinas regionales y en el Valle del Río Grande se ubica en la ciudad de Pharr.

Al corregir el error, no habrá cargo si se determina que se debió a sus oficinas. Por otro

lado, si se produjo un título incorrecto por el uso de la información que aparece en la solicitud, el titular debe presentar una nueva solicitud de título y las tasas correspon-dientes a la oficina de impues-tos del condado local para la corrección.

Por otro lado si el título del vehículo se destruyó acciden-talmente, es necesario solicitar un duplicado de título. Incluso si el auto no está en el merca-do, finalmente se necesitará

para cuando llegue el día de venderlo. Sin importar en qué estado del país tengan su resi-dencia, todas las transferencias de título requieren títulos de vehículos.

IMPORTANTE

Finalmente hay que saber que el documento más importante para mantener fuera del auto es el título del vehículo. Este documento proporciona una prueba oficial de la propie-dad del vehículo y es necesa-

rio para transacciones como transferencias de título. Dado que no es necesario este docu-mento cuando se conduce, lo correcto es mantenerlo en un lugar seguro en todo momento y considerar la creación de un archivo único en la oficina o casa para este documento.

>Por correo o en persona<

� AUTOMÓVIL. El título del vehículo es necesario incluso si el auto no está en el mercado, finalmente se necesitará para cuando llegue el día de venderlo.

Consejos

>Hay dos tipos de docu-mentación del automóvil: Documentos para tener a mano en el vehículo y los que hay que mantener fuera de la carretera.>Documentación del vehículo que debe ir con la persona dondequiera que vaya: Licencia de conducir. Ya sea que esté en el camino o no ya que es una forma esencial de identi-ficación, incluyendo los inci-dentes de tráfico, el transporte aéreo, y más. Hay que man-tenerla guardada en la cartera y llevarla a donde quiera que vaya. Registro del vehículo que se recibe al registrarlo con su agencia local de vehículos motorizados. Otro es la prueba de seguro. Antes de poder con-ducir un vehículo registrado, es necesario garantizar el seguro de automóviles. En la mayoría de los estados, el no proporcio-nar prueba de registro o prueba de seguro puede resultar en una multa de tráfico.>No hay que limitarse a tirar-los en el asiento del pasajero y olvidarse de ellos. La licencia de conducir debe permanecer con la persona en todo momento. La documentación de registro y el seguro debe estar en el vehículo. Se debe elegir un lugar seguro dentro del vehículo para mantener estos documentos y mantener-los separados de cualquier otro artículo. Tal vez hay que con-siderar colocar estos documen-tos de registro y de seguros en un sobre o carpeta pequeña para que siempre sean de fácil acceso.

� VEHÍCULOS. La forma VTR-34 para solicitar una copia del título extraviado incluye información sobre el año y modelo del auto, datos de la placa, número de identificación del auto, número del documento del título, si lo conocen. Si no lo saben se deja el espacio en blanco.

� DMV. El Departamento de Vehículos Motorizados de Texas recibe solicitudes de sustitución de títulos en TxDMV.org.

DATOS>Para llenar la forma VTR-34 necesitan conocer el año y modelo del vehículo, datos de la placa, número de identificación del auto, número del documento del título, si lo conocen. Si no lo saben se deja el espacio en blanco. Además el nombre y la dirección a donde llegará el título; correo electrónico y teléfono. También se requie-ren las firmas de todos los dueños, acreedor o agente verificador.

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

aEL

MAÑ

ANA

/ V

icto

ria

Rold

án

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

ESPECIALForma de tramitar título para vehículo