66 0 F 92

0 FTormentas

El clima

TEXASEL MAÑANA DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA16.00

VENTA17.10

ASÍ CERRÓ AYER

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

� A G E N D A �

DOMINGO

•Lugar: Centro de convenciones •Evento: South Texas Wedding & Quinceanera Showcase•Fecha: 27 de septiembre•Horario: 12:00 horas

Requisito para quienes soliciten su licencia por primera vezPor Carlos EspriellaMcAllen, Tx.A u t o r i d a d e s d e l Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, se encuentran difundiendo la puesta en marcha del nuevo Programa de Impacto para Conductores Jóvenes, el cual entró en vigor este mes como requisito para quienes soliciten por primera vez su licencia de conducir.

Conscientes del número de accidentes que se regis-tran en el estado debido a las distracciones de los conduc-tores, autoridades del DPS señalaron que la imple-mentación de este nuevo programa será beneficioso en busca de crear concien-cia entre los conductores jóvenes.

El programa consta de un curso de dos horas en el que se proyecta una serie de videos a los jóvenes aspiran-tes para adquirir una licen-cia de conducir, respecto a los serios peligros de mane-jar distraídos, refiriéndose a una serie de factores que ocupan la atención de un conductor y que van desde escuchar música y consumir alimentos hasta el uso del

teléfono celular mientras se conduce.

Se dijo que esta instruc-ción está dirigida a los aspi-rantes de entre 18 y 24 años de edad que estén tramitan-do su licencia de conducir, adicional al curso normal al que deben de someterse.

Esta nueva herramienta para educar a los jóvenes aspirantes a una licencia de conducir muestra claramen-

>Luchan unidos contra el dolor<

Recuerda la POMC a víctimas de asesinatoESPECIAL

TEXASReynosa, Tamaulipas

TEXAS27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

Exhiben>Fueron exhibidas una docena de mesas con recuerdos de niños, jóvenes y adultos que perdieron la vida en forma trágica.

Fueron más de 400 las personas que acudieron al Centro Cívico

Por Victoria RoldánPharr, Tx.

L a Organización Nacional de Padres de Niños Asesinados (POMC, por

sus siglas en inglés) y la ciudad de Pharr organizaron un even-to para recordarlos en el Día Nacional de Recuerdo de las Víctimas de Asesinato.

Fueron más de 400 las per-sonas que acudieron al Centro Cívico “Pepe Salinas’’ para recordar a sus seres queridos que murieron por la violencia y reconocer el trauma a largo plazo que resulta para las fami-lias, las comunidades y promo-ver conciencia pública sobre el tema.

Fueron exhibidas una doce-na de mesas con recuerdos de niños, jóvenes y adultos que per-dieron la vida en forma trágica. Una de ellas fue la de un niño de apenas 13 meses cuya familia aún no encuentran la paz porque lo extrañan después de ocho mes de perderlo.

"Lloramos durante nueve días la pérdida de un ser amado y durante ese tiempo contamos con el apoyo y el amor de todos a nuestro alrededor pero muchas personas no se dan cuenta de que después de eso, nuestra pérdida continúa y debemos empezar la sanación", dijo Robert García, director ejecutivo de Familia POMC Río Grande.

El evento es el tercero que se realiza y cuenta con el apoyo de autoridades de la región quie-nes contribuyen a las reuniones entre las familias que buscan cla-mar el dolor por sus pérdidas. Además la organización cuenta con grupo de apoyo psicológico y de acompañamiento, si es que lo desean, cuando tienen que acudir a la cárcel a visitar o a los tribunales.

PIDE ACERCARSE A ELLOS

García invita a las familias para que se acerquen a ellos para luchar juntos contra el dolor y la desesperanza. No hay cuota por pertenecer a la organización y desde hace cuatro años que cuentan con oficina en el Valle.

El alcalde de Pharr, Ambrosio “Amos’’ Hernández, señaló que este día se reúnen para recordar a seres perdidos por la violencia y tratar de reducir el dolor de las familias y que la ciudad hace lo que está a su alcance para apo-yar las actividades de la organi-zación mencionada.

Por su parte Bella Álvarez, de Houston, indicó que ella perdió a su hijo Jesse y a Eric con una diferencia de dos años y para superar el dolor ha participado en grupo de apoyo y ahora con POMC.

“No se dejen vencer ante el dolor tan fuerte. Siempre los recordamos porque los amamos y siempre serán nuestros hijos’’, resaltó.

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

Vuelca tráilerUn tráiler de carga terminó volcado cuando su conduc-tor perdió el con-trol de la pesada unidad mientras circulaba sobre la Carretera 281, al norte de la comuni-dad de San Manuel.

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.

Desinfectan tiradero debasura enWeslacoPor Rogelio RomeroWeslaco, Tx.El Departamento de Planeación Urbana de Weslaco informó que se anexó un tiradero de basu-ra que contiene alrededor de 62 mil neumáticos y que ya ha sido multado en otras ocasiones por autoridades estatales.

La propiedad que se encuentra a la altura de la Milla 6 Norte ya ha recibido sanciones por parte de dife-rentes autoridades, además de que los actuales dueños radican fuera del Estado y no se les ha podido localizar para que cierren y limpien el lugar.

En esta época de lluvias la presencia de miles de neumáticos inservibles en la propiedad pueden sig-nificar problemas de salud para los residentes del área entre ellos infecciones que transmiten los insectos.

Además de que el basu-rero es considerado ya un foco de infección por lo que se requieren acciones judiciales inmediatas para poderlo limpiar y remover todas las llantas que ahí existen.

Para las autoridades municipales de Weslaco el esfuerzo por desinfectar primero el lugar de la pre-sencia de mosquitos es un primer paso pero también se busca localizar al actual propietario que radica fuera del Estado para que tome conciencia de que sino coopera se ejercitarán las acciones legales para que se proceda a limpiarlo en forma definitiva.

� LIMPIEZA. El terreno está lleno de llantas que requieren ser retiradas para evitar que sean foco de infección o nido de mosquitos.

Nuevo programa para conductores jóvenes

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

te los riesgos de encontrarse distraído mientras se maneja y ha sido diseñada para orien-tar a los jóvenes y conducto-res inexpertos.

Los jóvenes que tomen el curso recibirán un certificado el cual deberán presentar para poder completar la instruc-ción y presentar sus exáme-nes para obtener su licencia de conducir.

� HOMICIDIO. Un niño de apenas

13 meses de edad perdió la vida en

forma trágica.

� APOYAN. La Organización Nacional de Padres de Niños Asesinados apoya a las fami-lias afectadas.

� PÉRDIDA. Bella Álvarez, de Houston, perdió a dos de sus hijos.

� FAMILIAS. Más de 400 personas acudieron al evento para recordar.

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

� DIFUNDE. El DPS difunde el nuevo programa para jóvenes aspirantes a una licencia de conducir.

Los cambios de clima afectan

el temperamento

Parece que el clima nos está jugando bromas, después de llover y mantenernos frescos por un par de meses después del invierno, ahora el calor nos agobia, tanto

que es normal ver tres dígitos en los pronósticos del clima para la semana, 110ºF ya es promedio para nuestro Valle.

Nuestro cuerpo trata de adaptarse lo mejor que puede pero entre el calor y lo frío del clima artificial dentro de casa, en las tiendas y oficinas, pues se afecta la garganta, y si a eso aunamos las alergias, provocadas por el polvo suelto, el polen de plantas y pasto seco, nuestras vías respiratorias están bajo constante ataque de los elementos.

Sin embargo, para algunas personas los cambios drás-ticos de clima les provocan algo más que molestias físicas, hay quien sufre cierto grado de depresión cuando llega el

invierno, o se nubla y llueve por más de tres días, o cuando el calor excesivo les impide salir a disfrutar de actividades

recreativas al aire libre.Antes se pensaba que eran cosas de viejos cuando alguien

pronosticaba lluvia por sentir un dolor en los huesos o coyun-turas, sin embargo hoy se

reconoce que los cambios en la presión atmosférica, o cambios de presión en el ambiente, pueden afectar a quienes padecen principios de artritis reumatoide, osteoporosis, o simplemente son más sensibles a los cambios de presión externa y registran baja de presión arterial, o presión san-guínea, lo que manifiestan con dolores de cabeza.

Hoy, se denomina como síndrome de aflicción por los cambio en el clima, o SAD, por las siglas en inglés de Seasonal Affective Disorder, a esas molestias que sufren tanto hombres como mujeres, y que para algunos es característico que los padezcan por temporadas, algunos cuando llegan los

días del invierno, y otros en la temporada más calurosa del año.

Los síntomas para quien sufre el SAD en invierno son: el letargo, cansancio, dormir más horas de las acostumbradas, subir de peso por la ingesta de comidas alto contenido caló-rico, recluirse y evitar contacto social en lo posible.

A quienes les afecta la llegada del verano suelen presentar insomnio, irritabilidad, fatiga, sentirse agitado constante-

mente, y tener una falta de apetito.Según los expertos este síndrome es compartido por el seis

por ciento de la población, en algunos casos moderadamente y en otros de una forma severa que requiere más atención. Para algunos es suficiente con cambiar

de ambiente por unos días para mejorarse inmediatamen-te, pero otros requieren de varias semanas de terapia de luz (exponerse a la luz del sol o una lámpara especial con el mismo espectro de luz por unos 20 minutos al día). Para quienes sufren el SAD durante el varano, son generalmente los rayos del sol brillante los que desnivelan la melatonina y serotonina en su

organismo, lo cual está ligado al tiempo y calidad de las horas de sueño en las personas. Con el exceso de radiación solar además suben los niveles de adrenalina, lo que provoca irritabilidad entre otras cosas.

Disfrutemos del día que nos toca vivir, y utilicemos la información que ahora tenemos para remediar los malestares causados por los cambios de clima, recuerda que el vivir el día de hoy es una bendición, que nadie tiene

asegurado al día de mañana. …Y recuerda que Dios te ama y yo también.Msgr. Juan Nicolau, Ph.D. STL. Sacerdote jubilado de la

Diócesis de Brownsville. Es terapeuta familiar y consejero profesional con licencias.

2 TEXAS EL MAÑANA DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Su esfuerzo ytenacidad mejorala imagen de lamujer en el mundo

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.

J uana de Asbaje y Ramírez nació, para nacer a las letras, para ser una gran

musa, como la Fénix de América, y para nacer como una mujer conflictuada en su tiempo, corría la segunda mitad del siglo XVII novohis-pano.

Con estas palabras y toman-do como referencia la frase del poeta chileno Pablo Neruda "Para nacer he nacido", el cón-sul de México en McAllen, Guillermo Ordorica comenzó su análisis de la vida y obra de esta poetisa mejor conocida como San Juana Inés de la Cruz realizado en el Student Union de la Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV, por

sus siglas en inglés).En el siglo XVII, Octavio

Paz señalaba en su libro "Las Trampas de la Fe" que México estaba apenas en el mediodía de su vida pero ya era México, ya había mexicanidad, finalmente teníamos una clara identidad nacional. En ese contexto, domi-nado además por una serie de planteamientos políticos here-dados de las viejas tradiciones españolas donde la mujer tenía un papel secundario, relegada incluso a posiciones terciarias, nace Sor Juana Inés de la Cruz.

Una mujer que es producto y conflicto de su tiempo. Es crio-lla, es hija de la iglesia, es decir, hija natural. Además le toca vivir en un momento donde las letras españolas, están en la transición del renacimiento a la etapa barroca.

En este contexto, Juana de Asbaje y Ramírez tuvo que enfrentar los conflictos de ser mujer, las mujeres no tenían derecho a estudiar, además no tenían ni voz ni voto, es decir sus opiniones no eran escucha-das mucho menos ejercidas.

"Todas las mujeres que

hay aquí en este momento no tendrían espacio en un aula universitaria en el siglo XV, XVI y XVI", dijo el cónsul a la audiencia.

Sin embargo, esta mujer singular, extraordinariamente inteligente, se da a la tarea de autoformarse y a muy temprana edad empieza a sobresalir.

Los grandes deseos que tenía de estudiar la llevó a luchar por su vocación, razón por la cual ingresó a un convento.

Sor Juana Inés de la Cruz no sólo da realce a las letras mexicanas, sino a la mujer en el Continente Americano y en el mundo. Una mujer con una enorme sabiduría intelectual. Una mujer que dondequiera que se hable español es motivo de orgullo.

"Participo en este evento con el ánimo de seguir forta-leciendo las relaciones entre México y Estados Unidos".

LA CULTURA UNE

La participación del cónsul Ordorica se dio en el marco de las festividades del Mes de la Herencia Hispana.

La cultura es motivo de orgullo binacional. La cultura nos une. La cultura nos da la

fuerza para seguir adelante, pero sobre todo la cultura forta-lece el tejido social, dijo previo a su disertación ante el pleno estudiantil.

"Me da gusto abordar un tema que a la fecha es motivo de interés, no sólo académico, también para los temas de géne-ro, literario, político, poético y estético, como es el análisis de Sor Juana Inés de la Cruz".

CONTRIBUCIÓN MEXICANA A EU

De acuerdo al representante consular, los mexicanos en Estados Unidos tenemos una presencia equivalente a 33.5 millones de personas, somos el 10.7 de la población de este país. Aquí la gente trabaja, aporta, estudia, desarrolla capacidades.

En muchos estados de la Unión Americana la comu-nidad mexicana es un factor fundamental del progreso y del bienestar de las comunidades.

"Hoy en día no podríamos entender a los EU sin el aporte de las comunidades migrantes, en el caso concreto de la comu-nidad mexicana".

Establecen un Torneo de Golf de Superintendente para noviembrePor Edelia HernándezMission, Tx.Con el objetivo de proporcionar becas, subsidios a maestros y ayuda para las diversas nece-sidades de los estudiantes, se llevará a cabo el primer evento para recaudar fondos. El Torneo de Golf del Superintendente se ha establecido para el próximo seis de noviembre.

La fundación bicolor BIG del Distrito Escolar Independiente de Mission, integrada por diez miembros que representan diferentes aspectos de las tres ciuda-

des de Mission CISD - Alton, Palmhurst y Mission. Vale la pena destacar que el organis-mo está en busca del onceavo miembro, el cual pretenden sea una persona con fuertes lazos con la comunidad.

Ricardo López, integrante de la fundación, dijo que lo realmente gratificante de esta iniciativa es que es un esfuerzo de base.

“Fue iniciado por personas que tienen un gran interés en la comunidad, sobre todo el dis-trito escolar, y quieren ayudar a los niños y maestros de Mission CISD”.

Gustavo Martínez, presiden-te de la fundación, dijo que los directores no tienen ninguna meta específica para la recau-dación de fondos, ya que no tie-nen ningún punto de referencia,

pero confían en que el torneo de golf pondrá a rodar la pelota.

Dijo también que podrían estar realizando una gala o un concierto en el futuro, pero nada está definido todavía. Sin embargo, la fundación está en la recaudación de fondos durante todo el año.

LÍDER DE DISTRITO

López dijo que cuando se con-virtió en el líder de distrito en 2013, ya desde entonces había hablado de la creación de una fundación para la educación, pero la idea nunca despegó debido a una serie de obstácu-los. Sin embargo, una vez que la

idea empezó a tomar forma, el proceso para convertirse en una organización sin fines de lucro tomó cerca de nueve meses. La fundación fue recién fue aprobada este verano, pero los directivos no quería esperar más tiempo para empezar con actividades para la recaudación.

Por Edelia HernándezBrownsville, Tx.Luego de 30 años de haber ofrecido el servicio de asien-tos de primera clase por última vez, ahora los viajeros tienen oportunidad de experimentar los asientos de primera clase en United Airlines, informó Michael Jones, del Aeropuerto Internacional Brownsville South Padre Island.

"No es un accidente, hemos estado trabajando muy duro para obtener el servicio de primera clase para nuestros clientes y viajeros de nego-cios que han estado solicitán-dolo porque sienten que se lo merecen, además son leales a la compañía aérea", dice Jones.

De hecho, desde que se dio a conocer la noticia esos asien-tos en los primeros vueltos a Houston ya están llenos.

Esos asientos de primera clase, además de ofrecer más espacio para trabajar en la computadora portátil o Ipad, cuentan con cargador auto-mático, lo cual resulta difícil en clase económica, agrega el directivo de la terminal aérea.

Aunque viajar en prime-ra clase parece ideal para el viajero de negocios, sus otros beneficios, como ser el prime-ro dentro y fuera del avión, bebidas de cortesía y bolsas de cortesía, pueden desper-tar el interés de los viajeros frecuentes y todos aquellos que buscan ahorrar tiempo y dinero.

En cuanto a la construc-ción del nuevo Aeropuerto Internacional Brownsville South Padre, Michael Jones dice las cosas están avanzan-do de acuerdo al plan. La FAA está supervisando el proyecto antes de que comience la cons-trucción.

Señaló el directivo que las obras podrían arrancar tan pronto como a finales del presente año.

LA ALEGRÍA DE VIVIRPor Mons. Juan Nicolau

>La Fénix de América<

La vida y obra de Sor Juana Inés de la Cruz

Crean fundación; buscanfondos para la educación

Regresan los asientos de primera clase

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

■ RETOMAN. Puerto aéreo da a conocer la reinstalación del servicio de asientos de primera clase.

Asisten a conductores

■ CHARLA. Guillermo Ordorica, cónsul de México en McAllen, participa en actividades del Mes de la Herencia Hispana en UTRGV.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

■ DIVERSOS. Fundación BIG recaudará fondos para pro-gramas de apoyo a docentes de Alton, Palmhurst y Mission.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

Autoridades policiales de Harlingen estarán asistiendo a conductores que requieran ayuda en las diferentes avenidas municipales durante el fin de semana así como vigilando las diferentes áreas residenciales para evitar atracos.

Por Rogelio Romero/ Harlingen, Tx.

■ RICARDO LÓPEZ, de Mission CISD.

DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 3

Crean consciencia sobre el cáncer de mama

Por Luis SuñerMission, Tx.

E l Centro Médico regional de la ciudad de Mission dio el banderazo inicial a

la semana previa a su carrera y caminata para crear conscien-cia sobre el cáncer de mama y lo hizo entregando los prime-ros paquetes para los partici-pantes a dicha carrera.

Evelyn Sáenz, directora de mercadotecnia del evento para el hospital, comentó que la participación de las personas este año ha sido muy bueno y dijo que esperan a miles de persona la semana entrante.

“Sí, este evento lo hacemos

para que las personas se vayan motivando y cuando recojan su paquete se sientan listas para el evento, queremos tam-bién que quien no quiere o no puede inscribirse por Internet lo haga con nosotros”.

La entrega de paquetes empezó alrededor de las 9:00 horas, pero ya desde antes había personas esperando entrar para ser de las primeras en recoger sus acreditaciones.

“Esta es ya la séptima oca-sión que realizamos la carre-ra con mucho éxito, pero creemos que este año va a ser increíble, el registro que llevamos es muy bueno, por Internet ya llevamos como 1 mil 500, no estamos contando los equipos corporativos que cuentan con su propio patro-cinio, en total fácil ya llevamos una cifra aproximada de 3 mil personas, por su puesto el día del evento también tendremos

inscripción, pero como esta-mos obsequiando playeras a las primeras 3 mil 500 que se registren, muchos no quieren dejar de pasar la oportunidad”.

ENTREGAN PLAYERAS

La entrega de paquetes y pla-yeras se realizó en la cafetería del centro médico y para eso se realizó una pequeña recep-ción a los asistentes con fruta y bocadillos.

De las ganancias obtenidas, el 25 por ciento es dedicado a ofrecer mamografías gratuitas a mujeres.

“La idea es crear conscien-cia sobre el cáncer y la impor-tancia de una detección tem-prana en su combate”.

Sáenz invitó a las personas a visitar la página de Facebook donde pueden subir sus fotos MRMC Mission Pink y con la etiqueta #2015missionpink.

Museo sede de subasta anual para recaudar fondosPor Luis SuñerEdinburg, Tx.El Museo de historia del Sur de Texas (por sus siglas en inglés MOST) será sede de la edición 39 de la subasta anual para recaudar fondos ¡FANDANGO! 2015 con el tema Escape a la diversión.

Este evento en el que ade-más de la subasta, los partici-pantes disfrutan de una cena, es organizado por la mesa directiva del museo y es el más grande y de mayor antigüedad de su tipo en el Valle del Sur de Texas.

Los recursos que se obtie-nen de la subasta permiten al MOST operar durante el año y brinda apoyo para la conservación del museo así como la implementación de programas educativos.

Los boletos para ¡FANDANGO! 2015 estarán a la venta a partir de este vier-nes 3 de octubre a un costo de 125 dólares por persona o en mesas de 10 personas.

Además los asistentes podrán disfrutar de varios tipos de subastas, una en vivo, y algunas en mesa con motivos del famoso juego de

mesa Monopoly, además ser realizarán sorteos sin que sea necesario estar presente para ganar, las rifas están divididas en Muy Grande donde el bole-to es de 25 dólares y Pequeño donde por 25 dólares se obtie-nen cinco boletos.

SALVEN A LA PRISIÓN

Este año el tema se inspiró en

la campaña Salven a la prisión y como en el Monopolio hay una casilla para ir a la cár-cel, decidieron hacer algo similar pues el museo está situado en la antigua prisión del Condado Hidalgo. Son más de 100 artículos los que serán subastados y que fue-ron donados por importantes compañías locales de joyería,

restaurantes, agencias de viaje y mueblerías entre otros; para el sorteo habrá cámaras digi-tales, bocinas, tarjetas de rega-lo y cenas o servicios de SPA.

El evento será llevado a cabo este 10 de octubre a las 18:30 horas en las instalacio-nes del museo ubicado en el 200 N del Boulevard Closner en Edinburg.

Por Victoria RoldánPharr, Tx.La American Electric Power Company (AEP, por sus siglas en inglés) donó una réplica de la estatua de la libertad a Liberty Middle School del distrito escolar de Pharr-San Juan-Álmo (PSJA) en Pharr. Se llevó a cabo una ceremonia con los estudiantes, personal y miembros de la comunidad, para conmemorar la inaugu-ración.

El director de la escuela, Alfredo Carrillo, agradeció a la compañía en nombre de sus

Por Victoria RoldánAlamo, Tx.El Departamento de Sanidad del Precinto 1 del Condado Hidalgo realizó un evento de limpieza en la colonia El Jay donde recolectaron cinco camiones de rama y basura para un total de mas de 10 toneladas.

“Empezamos a la 8:00 y terminamos hasta las 12:00 horas. Todos los residentes

tenían ramas que tirar y es por eso que se llenaron pronto todos los camiones. Algunos fueron a descargar para nueva-mente ser llenados“, dijo Rick Medrano, supervisor de este departamento.

Dos cuadrillas de traba-jadores del Precinto 1 del comisionado A. C. Cuéllar, realizaron el recorrido, cada una en diferentes calles y de este modo pudieron terminar

la limpieza en dicha colonia.Agregó Medrano que el

próximo fin de semana conti-nuarán con la labor de limpie-za en las colonias vecinas para estar listos por si se presentan lluvias. Sin ramas en las aceras se descartan inundaciones.

ANUNCIA PROYECTO DE DRENAJE

En agosto pasado el comisio-nado Cuéllar anunció el pro-

yecto de drenaje del área Delta que proporcionará mejoras a más de 56 millas cuadradas en una región de aproxima-damente 55 mil residentes.

Las lluvias del 19 y 20 de junio pasado dejaron inunda-ciones en zonas rurales del Precinto 1, incluyendo a la colonia El Jay, y este es una causa mas para darle la bien-venida a este proyecto que evi-tará futuras acumulaciones de

>Listos para pintarse de rosa<

Semana previa dela carrera caminata

Dona una réplica de estatua de la libertad

estudiantes, padres y perso-nal por su generosa y hermo-sa contribución a la escuela. Miembros del personal de la empresa aseguraron la estatua sobre una base sólida, donde se puede ver cuando se llega a la escuela. Lo que es único acerca de la estatua es que la antorcha funciona con energía solar y brilla cada noche.

Realizan campaña de limpieza

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

Buscan escapar del aburrimiento

� DIVERTIDOS. Miembros de la mesa directiva del museo están realizando su evento anual con el tema Escape a la diversión inspirado en el famoso juego de mesa Monopoly.

� FIESTA. Las personas empezaron a recoger sus paquetes para la carrera y la playera conme-morativa de cual se realizaron sólo 3 mil 500.

� SOBREVIVIENTE. Sandra Agüero, sobrevi-viente de cáncer será la invitada especial el día de la carrera.

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

erEL

MAÑ

ANA

/ Lu

is S

uñer

� ESTUDIANTES. Posan con la estatua antes de ser coloca-da en el podio.

� MONUMENTO. La antor-cha funciona con energía solar y brillará por la noche.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

aEL

MAÑ

ANA

/ C

orte

sía

� RECOGEN. Un trabajado acomoda la basura para ser levantada por el camión.

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

4 TEXAS EL MAÑANA DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Realizan la primera milla del recorrido

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.

L a ciudad de McAlllen en colaboración con el Distrito escolar inde-

pendiente de McAllen (por sus siglas en inglés McAllen ISD) llevó a cabo la inaugura-ción del complejo deportivo McAllen y para esto dieron el banderazo inicial al Maratón infantil.

El evento convocó a cien-tos de personas, especialmen-te a niños de las escuelas del distrito quienes se reunieron en grupos por edades y a los que poco a poco fueron lla-mando a realizar la prime-ra milla del maratón y que durante los siguientes días serán alentados en las escue-las a continuar el recorrido de más de 26 millas del maratón oficial para concluir la última en diciembre cuando se cele-bre el maratón de la ciudad.

El evento se llevó a cabo como parte de las actividades que se realizan entre la ciudad y el distrito para la iniciativa Let´s Move, un programa de la primera dama de los Estados Unidos que busca combatir la obesidad infantil, McAllen es la única entidad que tanto escuela como distrito tienen la categoría Let´s Move.

El superintendente de McAllen ISD comentó sen-

tirse muy orgulloso de la res-puesta de las personas y de la sociedad con la ciudad en este esfuerzo que involucra la salud de la comunidad.

AGRADECEN A TODOS

“De verdad muchas gra-cias a todos por hacer de este evento algo muy importante, la cooperación entre todos es muy importante y sin ésta, el evento no hubiera sido posible”.

Yliana Guerra, señorita Texas fue la invita especial para correr con los niños y citó una frase del autor Dr. Seuss.

“Mantenerme saludable-ses muy importante para mí, citando a Dr. Seuss les puedo decir que tienen cerebro en la cabeza y pies en los zapa-tos, tu puedes decidir en qué dirección ir; la ciudad de McAllen está en muy buena dirección”.

Por su parte el alcalde Jim Darling, invitó a las personas a conocer mejor el complejo deportivo.

“Ahora que terminen los niños de correr, dense una vuelta por las instalaciones, pronto tendremos un gran evento deportivo aquí, este tipo de actividades es muy importante para los niños, pero también para los padres, esperemos que los niños empiecen a involucrarse en este bello deporte y los padres los alienten a ello”.

Al final de la ceremonia se realizó el corte inaugural del listón y las autoridades tanto

del distrito como de la ciudad corrieron junto a los niños.

ESPACIO REDUCIDO

El punto negativo del evento fue la falta de estacionamien-tos con que cuenta el lugar, el cual no estaba ni a la mitad de la capacidad y el pequeño estacionamiento no se dio abasto por lo que las perso-nas tuvieron que estacionar sus autos en, el Boys and Girls club, la escuela cercana y hasta en las subdivisiones aledañas incluso a varias cua-dras del lugar.

Colaboran con anotaciones para el campeonatoPor Rogelio RomeroMcAllen, Tx. Para los delanteros Mauro Esparza Jr. y Omar Morín el haber conquistado el cam-peonato con su equipo ha sido un paso importante por que ambos colaboraron con sus anotaciones dentro del campo de juego.

Esparza se echó al equi-po en la espalda y durante toda la postemporada estuvo siempre atento para cuando se presentara la oportunidad y poder llegar con peligro sobre la meta contraria.

Autor de uno de las 2 ano-taciones que permitieron al Deportivo Flores coronarse campeón dentro del torneo Elite, el delantero señala que dio su mejor esfuerzo sobre el campo de juego.

Además de que es el golea-

dor de la escuadra ya que en la campaña anotó 15 goles siendo uno de los 3 mejores artilleros del torneo amateur de futbol soccer de McAllen durante la campaña pasada.

Su escuadra anotó 37 goles durante la campaña regular mientras el aportó casi el 50 por ciento de las anotacio-nes que realizaron y que los llevó hasta la final del torneo donde se coronaron campeo-nes.

“Fue una campaña impor-tante para nosotros porque nunca doblamos las manos y nos propusimos conseguir el campeonato para demostrar que tenemos un equipo de calidad que se la rifó sobre el terreno de juego“, agregó el delantero.

Por lo que respecta a Omar Morín el logró la otra anotación con la que el equipo deportivista amarró el campeonato y es también uno de los ofensores más consistentes de la escuadra.

Ganan Duendes

La escuadra de Duendes venció por marcador de

11-7 a Serafines dentro de la jornada de beisbol infantil que se desarrolló en la ciudad de Álamo.

El juego se definió en la octava entrada tras que el bateador Alonso Martínez conectara imparable de 2 carreras para darle la venta-ja a su equipo que ligó así su cuarto triunfo consecutivo del torneo.

Caen Piratas

La escuadra de Piratas ligó su segundo triunfo con-

secutivo al vencer a Deportivo Medina por marcador de 6-3 teniendo una destacada labor en el montículo el lanzador derecho Fabián Calderón.

Calderón durante su des-empeño ponchó a 6 contrarios además de que su escuadra lo ayudó con 2 dobles matanzas durante el encuentro para poder ligar su segundo triun-fo individual de la campaña.

Se lesionacatcher

La escuadra de beisbol Elefantes que juega den-

tro de la Liga Independiente informó que su mascotero Xavier Castro estará fuera de acción durante las próximas jornadas debido a una lesión en su mano derecha.

Los números de Castro durante la campaña marcan que está bateando para 281 además de que ha conectado 7 cuadrangulares e impulsado 22 carreras.

>Dan banderazo con maratón infantil<

Inauguran complejo deportivo en McAllen

Destacan jugadorescon equipo en goleo

BREVES DEPORTIVAS

Por Rogelio Romero

� ARRANCAN. Autoridades de la ciudad y el distrito de McAllen dieron por inaugurado el maratón infantil.

� DEPORTE. La idea de este tipo de actividades es fomen-tar el deporte y la vida saludable en los niños de la ciudad.

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

Por Rogelio RomeroMission, Tx.La escuadra de Mission Veterans se impuso a su similar de Valley View en volibol femenil escolar por marcador de 3-0 mostrando que es un serio contendien-te para llegar a la postem-porada.

Las de casa comenzaron ejerciendo un mejor domi-nio sobre la red con una constante rotación ofensiva que les permitió asegurar el puntaje suficiente para dejar sin oportunidad a sus contrarias.

Durante el primer se notó como las locales ejercerían un control total sobre la duela ya que prác-ticamente masacraron a sus contrarias anotándoles 25 puntos y solamente reci-bieron 9.

Para el segundo período y apoyadas por su público la preparatoria de Mission Veterans volvió a la carga ya que de nuevo lograron la puntuación máxima para reclamar el triunfo (25-8).

Heridas en su orgullo las jugadoras de Valley View comenzaron a reaccionar y tuvieron un mejor des-empeño durante la tercera parte del encuentro ya que finalmente su ofensiva res-pondió anotando 19 puntos.

Por primera vez en el juego las locales sintieron

el rigor del ataque contrario que no paraban de anotar puntos en un intento por reaccionar y buscar ganar el tercer cuarto.

Pero de nuevo vino la respuesta de Mission que en esta ocasión batalló más para poder imponerse sobre la visita lo que final-mente lograron al doblarlas de nuevo y llevarse el par-tido por barrida.

Tras concluida la campa-ña de softbol escolar las autoridades deportivas deberán dar a conocer el listado de las mejores escuadras clasificadas en Texas lo que suce-derá durante el mes de octubre en la capital del estado en Austin.

Por Rogelio Romero McAllen, Texas

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

Se imponen por barrida en volibol

Esperan clasificación

� TRIUNFAN. La escuadra local impuso su mejor juego barriendo a la visita por 3-0 dentro de la temporada esco-lar de volibol.

� PARTICIPAN. Cientos de personas participaron en el evento inaugural del complejo deportivo McAllen.

DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA CARTELERA 5

Cinemark Movies 6

JURASSIC WORLD PG-13 11:05AM 1:50PM 4:35PM 7:20PM 10:05PM MINIONS PG 11:00AM 1:15PM 3:30PM 5:45PM 8:00PM STRAIGHT OUTTACOMPTON R12:00PM 3:10PM 6:20PM 9:30PM FANTASTIC FOUR PG-13 11:45AM 2:05PM 4:25PM 7:10PM 9:45PM VACATION R 11:40AM 2:00PM 4:20PM 6:45PM 9:05PM

Cinemark Pharr Town Center and XD

HOTEL TRANSYLVANIA 2 PG12:45PM 3:05PM 5:25PM 7:45PM10:10PM THE INTERN PG-13 11:20AM 2:10PM 5:00PM 7:50PM 10:40PM THE GREEN INFERNO R 11:35AM 2:15PM 4:45PM 7:20PM 9:50PM BLACK MASS R 11:25AM 12:55PM 2:25PM 4:05PM 5:30PM 7:00PM 8:30PM 10:00PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:30AM 12:35PM 1:40PM 2:45PM 3:50PM 4:55PM 6:05PM 7:10PM 8:15PM 9:20PM 10:20PMTHE VISIT PG-13 11:45AM 2:15PM 4:45PM 7:15PM 9:40PM THE PERFECT GUY PG-13 11:45AM 2:20PM 4:55PM 7:30PM 10:05PM NO ESCAPE R 11:25AM 2:05PM 4:45PM 7:25PM 10:10PM WAR ROOM PG 12:00PM 3:00PM 6:20PM 9:15PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:40AM 2:15PM 4:50PM 7:25PM 10:00PM EVEREST PG-13 2:40PM 9:00PM

Cinemark Hollywood USA HOTEL TRANSYLVANIA 2 PG 11:00AM 1:20PM 3:40PM 6:00PM 8:20PM 10:30PM THE INTERN PG-13 1:15PM 4:15PM 7:15PM 10:15PMTHE GREEN INFERNO R 11:45AM 2:15PM 4:40PM 7:00PM 9:30PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:30AM 12:30PM 1:40PM 2:45PM 3:45PM 4:55PM 6:00PM 7:05PM 8:10PM 9:15PM 10:30PMBLACK MASS R 1:00PM 4:00PM 7:00PM 10:00PMWAR ROOM PG 11:00AM 1:50PM 4:40PM 7:30PM 10:20PM 90 MINUTES IN HEAVEN PG-13 1:00PM 4:00PM 7:00PM 10:00PM

CAPTIVE PG-13 11:25AM 2:00PM 4:35PM 7:10PM

9:45PM THE PERFECT GUY PG-13 11:35AM 2:10PM 4:45PM 7:20PM 10:05PM THE VISIT PG-13 11:30AM 2:05PM 4:40PM 7:10PM 9:45PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:20AM 4:55PM 7:35PM 10:15PMINSIDE OUT PG 11:10AM 1:45PM 4:20PM 6:55PM 9:30PM EVEREST PG-13 1:15PM 7:15PM

Cinemark Tinseltown USA and XD

HOTEL TRANSYLVANIA PG 11:10AM 1:30PM 3:50PM 6:10PM 8:30PM THE INTERN PG-13 11:00AM 1:55PM 4:50PM 7:45PM 10:40PM THE GREEN INFERNO R 12:00PM 2:20PM 4:40PM 7:00PM 9:20PM PAWN SACRIFICE PG-13 11:30AM 2:20PM 5:10PM 8:00PM 10:50PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:05AM 1:15PM 2:20PM 4:30PM 5:35PM 7:45PM 8:50PM 11:00PM BLACK MASS R 11:00AM 1:55PM 4:50PM 7:45PM 10:40PM THE VISIT PG-13 11:45PM 2:05PM 4:25PM 6:45PM 9:05PM THE PERFECT GUY PG-13 11:35AM 2:05PM 4:35PM 7:05PM 9:35PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:45AM 2:15PM 4:45PM 7:15PM PIXELS PG-13 11:50AM 2:25PM 5:00PM 7:35PM 10:10PM WAR ROOM PG 11:30AM 2:20PM 5:10PM 8:00PM 10:50PM CAPTIVE PG-13 11:35AM 2:00PM 4:25PM 6:50PM 9:15PMANT-MAN PG-13 9:35PMNO ESCAPE R11:25AM 2:00PM 4:35PM 7:10PM 9:45PM EVEREST PG-13 11:15AM 5:05PM 10:55PM

Cinemark Movie Bistro-Edinburg (Digital Cinema Reserved Seating)

HOTEL TRANSYLVANIA PG11:30AM 4:10PM 9:20PM THE INTERN PG-13 10:45AM 1:40PM 4:35PM 7:30PM 10:30PM BLACK MASS R 10:30AM 1:25PM 4;20PM 7:15PM 10:10PM MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 12:10PM 3:30PM 6:45PM

9:50PMTHE PERFECT GUY PG-13 11:00AM 1:30PM 4:00PM 6:30PM 9:30PM THE VISIT PG-13 12:00PM 2:25PM 4:50PM 7:45PM 10:20PM

Cinemark Movies 10

HOTEL TRANSYLVANIA PG 11:15AM 2:45PM 4:15PM 7:45PM 9:15PM THE INTERN PG-13 10:30AM 1:25PM 4:20PM 7:15PM 10:10PMTHE GREEN INFERNO R 11:40AM 2:10PM 4:35PM 7:00PM 9:25PM

THE PERFECT GUY PG-13 11:55AM 2:30PM 5:00PM 7:40PM 10:10PM

MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS PG-13 11:45AM 12:45PM 3:00PM 4:00PM 6:10PM 7:10PM 9:20PM 10:20PMTHE VISIT PG-13 11:25AM 1:55PM 4:25PM 7:05PM 9:40PM BLACK MASS R 10:40AM 1:35PM 4:30PM 7:25PM 10:25PM EVEREST PG-13 1:30PM 7:30PM

WHAT IS IT?

◗ Director: Nancy Meyers◗ Runtime: 121 min◗ Starring: Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo, Anders Holm, Adam Devine, Andrew Rannells, Linda Lavin, Christina Scherer, Celia Weston, Zack Pearlman, Jason Orley, Nat Wolff◗ Genre : Comedy◗ Synopsis: Starting a new job can be a difficult cha-llenge, especially if you're already retired. Looking to get back into the game, 70-year-old widower Ben Whittaker (Robert De Niro) seizes the opportunity to become a senior intern at an online fashion site. Ben quickly becomes popular with his younger co-wor...

◗ Director: Genndy Tartakovsky ◗ Runtime: 89 min ◗ Starring: Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez, Kevin James, Fran Drescher, Steve Buscemi, Molly Shannon, David Spade, Keegan-Michael Key, Mel Brooks ◗ Genre: Comedy, Fantasy. Animated◗ Synopsis: Now that Dracula (Adam Sandler) has opened the Hotel Transylvania's doors to humans, things are changing for the better; however, Drac is secretly worried that his half-human grandson, Dennis, isn't showing his vampire side. So, while Mavis and Johnny are away, Drac enlists his friends to help him p....

Artistas locales hicieron dos propuestas diferentesPor Luis SuñerMcAllen, Tx.Durante la exhibición colec-tiva por parte de los miem-bros de la Liga de artistas del Valle (por sus siglas en inglés UVAL) se presentaron dos propuestas diferentes a lo que se tiene acostumbrado al público en las muestras que se presentan en la zona.

El primero es el trabajo de Linda Lewis, quien empezó a experimentar no en el lienzo sino en la pantalla de un orde-nador.

“Mi trabajo son fotomon-tajes hechos en computadora, la serie en la que estoy trabaja y que expongo parte de ella aquí está basada primordial-mente en la mitología y cul-tura, mi motivación personal es la historia de las ideas, de donde vienen y como influen-cian a las personas las cuales las adaptan y adoptan con el tiempo”.

La artista comentó también busca en Internet lugares que la inspiren y también busca esta inspiración en la vida real.

“No sólo del buscador de la computadora, también en mis viajes por el mundo, recién regresé de un viaje por un mes en Finlandia, un país rico en cultura y leyendas, de ahí nacieron dos piezas; luego

fui a Turquía pues mi esposo es turco y ahí la historia es diferente y muy inspiradora”.

EN CONTRA DE LA OPRESIÓN

Por su parte el artista pakistaní radicado en Mission, Mujtaba Naqvi, comentó que sus foto-grafías buscan despertar la consciencia sobre lo que suce-de en la sociedad.

“Yo he viajado por muchas partes, nací en Karachi, Pakistán, una ciudad de 20 millones de personas, ahí pasé más de 25 años trabajando para un diario, con el tiempo me mudé al Valle de Río Grande y sabes que para eso tuve que cruzar tres continentes, he estado en muchas ciudades y experimentado muchas cosas,

pero descubrí que todas las culturas tienen en común la opresión humana”.

SE RETRATA ASÍ MISMO

Y es que el artista se retrata a sí mismo sentado sobre per-sonas que además simulan figuras conocidas del ambien-te religioso o laboral, por men-cionar algunos.

“La opresión no sólo es social, es hacia la mujer, es cul-tural, es de muchas maneras, siempre oprimimos a alguien por nuestro propio beneficio y muchas veces está esto tan arraigado que no nos damos cuenta de que está mal, yo quiero que la gente se pregun-te el por qué, que cuestione su sociedad, su cultura, es un

problema que sucede aquí, en Canadá y en mi país, en todos lados”.

La exhibición estará en el vestíbulo de la Torre Chase hasta finales de noviembre, la entrada es gratuita a todo el público.

|| DE CARA A LA PANTALLA ||POR LUIS SUÑER

Pueblo chico

� CANIBAL. The Green Inferno es una versión descafeina-da de las cintas originales de caníbales.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Empezó en los 70, pero hasta la década de los años 80 cuando se dio un fenómeno en el cine que causó mucha polémica, el subgénero caníbal, una serie cintas sobre tribus en el fin del

mundo en la que exploradores resultaban asesinados de las más brutales maneras para ser el alimento de aborígenes sedientos de sangre.

Curiosamente con gran impulso por cineastas italianos, estos filmes rara vez eran vistos en la pantalla grande, pero eran todo un éxito en los video clubs que había en la época.

Esta semana se estrenó The Green Inferno, película que revive y brinda un homenaje a este tipo de género, la trama, como muchas de estas es simple, un grupo de personas se integran en la jungla del Amazonas por alguna razón, el resto es historia.

The Green Inferno cuenta la historia de Justine, una estudiante universitaria e hija de un abogado de la Naciones Unidas, la joven decide unirse a un grupo de protestantes los cuales viajan a una remota región del Perú para dar a conocer cómo las compañías petroleras están extinguiendo tribus locales para explotar la tierra.

El problema empieza cuando la avioneta en la que viajaban se estrella en medio de la nada, los sobrevivientes al accidente enton-ces tienen que enfrentar a una tribu de caníbales y sus deseos por la carne humana.

Para quienes crecieron en la década de los 80 y tuvieron la oportunidad de ver trabajos como Holocausto Canibal, Terror Canibal o alguna similar; The Green Inferno resultará una ver-sión sin cafeína de estas, de entrada no es ni la mitad de violenta, salvaje y visceral que sus antecesoras, pareciera que se pensó para un público joven más acostumbrado a ver zombis volar en pedazos que personas vivas.

The Green Inferno sólo se queda en un triste intento por revivir al género, al quitarle lo que hacía polémico y hasta prohibido en muchos lugares, le quitó lo interesante al tema y se vuelve una cinta más de adolescentes mimados recibiendo su merecido.

No vale ni esperarse al video, mejor buscar alguna de las cintas originales y prepararse para ver de verdad un horror caníbal y no una versión “light” de la misma.

Presenta UVALsingular temática

� OPRESIÓN. Mujtaba Naqvi plasma en sus fotografías la opresión que se viven en todas las culturas y en todos los niveles sociales.

� MONTA. Linda Lewis expone su visión de los mitos y leyendas de varios países a través del fotomontaje

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

6 TEXAS EL MAÑANA DOMINGO 27 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

El objetivo es reflejar la necesidad de una reforma migratoria

Por Victoria RoldánAlamo, Tx.

L as comunidades inmi-grantes son las más segu-ras y positivas y es por

eso que se trabaja para que los ciudadanos salgan a votar para que se reflejen las necesida-des que tienen de una reforma migratoria justa, de salud, etc, dijo Michael Schifer, de la Red de Voces Unidas (Equal Voice Network).

Lo importante es preparar-se para votar ya que esto no lo puedes hacer de la noche a la mañana y hay que registrarse para estar listos para las eleccio-nes de noviembre de este año

que tiene que ver con enmien-das y las presidenciales del 2016.

Otro evento que hay que

tener en cuenta es que dos Cortes de Texas dijeron que la identificación con fotografía

requerida para votar, es anti-constitucional. El estado sigue insistiendo que deben mostrar

una identificación para poder emitir el voto.

Esto también se votará en noviembre próximo en Texas, según Schifer.

Algo muy importante que resaltar es que Nuestra Clínica del Valle (NCDV) también registrará a votantes además de las 10 organizaciones que componen la Red de Voces Unidas. Además la clínica del Condado Camero también apo-yará el registro, agregó.

Esta semana las organizacio-nes sin fines de lucro del Valle del Río Grande dieron inicio al registro de votantes para estar preparados para las elecciones de noviembre próximo y del 2016. Cada una de ellas lo hará según sus propios programas. Algunos en sus oficinas, otros mediante sus líderes y miem-bros, etc. Todos con el único fin de aumentar el número de votantes latinos para que ellos decidan sobre el rumbo de la economía, política del país.

Programa proporciona asistencia financiera a los agricultores Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.La Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) anunció que la fecha límite para inscribirse para el Programa de Protección de Margen de Lácteos para la cobertura 2016, establecido

por la Ley Agrícola de 2014, se amplió hasta el 20 de noviem-bre de 2015. Este programa proporciona asistencia financiera a los agricultores participantes en cuando el margen que es la diferencia entre el precio de los gastos de la producción de leche y de su ventas, si esta cae por debajo del nivel de cober-tura elegido por el agricultor.

Por lo tanto se anima a los productores a utilizar el recur-so de la línea web en w.fsa.usda.gov/mpptool para calcular los mejores niveles de cobertura para la operación lechera.

Los productores que se ins-

cribieron en 2015 tendrán que hacer una elección de cobertu-ra para 2016 y pagar la cuota de administración de 100 dólares. Aunque los saldos pendientes de pago de primas para 2015 debe ser pagado en su totalidad para la fecha límite de inscrip-ción para permanecer elegible para los niveles de cobertura más altos en 2016, las primas del próximo año, se pagarán hasta el primero de septiem-bre de 2016.

Además, los productores pueden trabajar con las empre-sas de comercialización de la leche y remitir primas en su nombre.

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.El espíritu inspirador ha colo-cado a José J. Gutiérrez, entre un selecto grupo de 79 profe-sores en todo el sistema uni-versitario de Texas que reci-birá el premio de enseñanza excepcional.

Gutiérrez, profesor aso-ciado en el Departamento de Química de la Facultad de Ciencias y Matemáticas en la extinta Universidad de Texas Pan American, y continúa en UTRGV como profesor aso-ciado en el Departamento de Química de la Facultad de Ciencias.

"Recibir este premio es un honor y una validación de lo que creo que es mi vocación enseñar y orientar a nuestros jóvenes para llevar sus talen-tos y habilidades al siguiente nivel y sean valiosos aportado-res a la ciencia, la industria y la educación", dijo Gutiérrez.

Graduado de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Gutiérrez creció en Monterrey, México. Su padre, un carpin-tero que primero entró a los Estados Unidos a los 18 años como parte del Programa Bracero, animó a Gutiérrez para continuar su educación.

La escuela de posgrado siempre estaba en el radar, y después de recibir una beca de la Universidad Estatal de Louisiana, se trasladó a los Estados Unidos en 1995.

A partir de allí, se fue a la Universidad de Texas en Dallas como asistente de ense-ñanza.

Ahora como profesor, Gutiérrez espera inspirar de manera similar a sus estu-diantes, la mayoría de ellos en clases de prefarmacia, pre-dentales y premedicina en la Universidad de Texas Valle del Río Grande.

"Pocas cosas son más grati-ficante para mí que ver a mis estudiantes crecer como cien-tíficos", dijo Gutiérrez. "Esto me hace muy feliz, y con orgu-lloso admito que la mayoría de ellos son mejores científicos de lo que yo era cuando tenía su edad".

Por Victoria RoldánMcAllen, Tx.Federico Botello, un jefe de oficina de un taller de repa-ración de automóviles, iden-tificó problemas y sugirió opciones de reparación. Al mismo tiempo, al ver la lucha de su hijo en la escuela, vio que su experiencia podía ayudar a encontrar una solución. Con el tiempo, decidió regresar a la universidad. Actualmente es un especialista en lectura elemental.

"Mi deseo para la enseñan-za venía del corazón. La certi-ficación alternativa me dio la formación y las herramientas para el trabajo. La enseñanza es muy similar a trabajar en los automóviles. Los mecá-nicos utilizan herramientas diseñadas para trabajar en los

coches. Los maestros utilizan herramientas diseñadas para enseñar y ayudar a los estu-diantes a aprender. A veces tomamos las herramientas

existentes y modificarlos para adaptarse a las diver-sas necesidades de nuestros estudiantes. Mis lectores con dificultades necesitan una

solución a largo plazo y no una solución rápida. Enseñé a mis alumnos no temer la lectura y para convertirse en lectores de por vida. Cada año, aprendo algo nuevo". indicó Botello.

Texas necesita más maes-tros como Botello. El estado se enfrenta a una escasez dramática de maestros. La Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus siglas en inglés), con la aprobación del Departamento de Educación de Estados Unidos, identificó las áreas clave de escasez de la enseñanza para el año escolar 2014-2015 en Texas: Bilingüe/Inglés como segundo idioma, educación profesional y técni-ca, informática, matemáticas, ciencias, y la educación espe-cial, tanto a nivel de primaria y secundaria.

El gobierno del estado de Tamaulipas a través del Instituto Tamaulipeco para las Culturas y las Artas y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes en coordinación con el Texas Southmost College y el Consulado de México en Brownsville invitan a la comunidad a la presentación del libro "Cuco Sánchez, de Altamira, Tamaulipas, traigo esta alegre canción" del autor Pável Granados, el jueves 1 de octubre a las 10:30 horas en las instalaciones del Texas Southmost College, auditorio SETB ubicado en el 80 Fort Brown en la ciudad de Browsnville, Texas.

Por Edelia Hernández

Brownsville, Tx.

Promueve IDRA la equidad y excelencia Presentan un libro sobre Cuco Sánchez

Galardonan a profesor por motivar a estudiantes

■ DR. JOSÉ J. GUTIÉRREZ, destinatario del 2015 UT System Regents' Outstandig Teaching Award.

Fundación Laura Bush

Dos bibliotecarias de Pharr-San Juan-Alamo ISD recibieron una beca de 7 mil dólares cada una de la Fundación Laura Bush. El objetivo es animar a los estudiantes a desarrollar una pasión por la lectura y el aprendizaje. Amy Márquez y Laura Quiroz Torres estarán utilizando la subvención para actualizar las colecciones de las bibliotecas esco-lares y promover la alfabetización en Marcia R. Garza Elementary en Alamo y Carmen Anaya Primaria situada en Pharr.

Por Edelia Hernández Pharr, Tx.

>Importante prepararse para sufragar<

Participará NCDV en el registro de votantes

Extiende USDA plazo de programa de Protección de Margen de Lácteos

■ FSA. Se ubica en el Centro de Servicio de USDA, Kika de la Garza, en Edinburg.

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

■ APOYAN. Michael Schifer de Voces Unidas dijo que las organizaciones que componen la red apoyarán el registro de votantes.

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

■ MAESTROS. IDRA ha colocado a profesores en los dis-tritos escolares de alta necesidad y centrados en las áreas de STEM.