texto en español, letra grande vactionland label... · 2021. 4. 28. · [instrucciones...

¿Falta mucho para llegar? Diversos Destinos Vacacionales

en Carolina del Norte,

los años 1930s a los años 1970s

Texto en Español, LETRA GRANDE

Por favor devuelva este folleto al soporte de pared

designado, antes de retirarse de la galería.

North Carolina Museo de Historia

[título del panel introductorio]

Are We There Yet? North Carolina’s

Variety Vacationland, 1930s–1970s

¿Falta mucho para llegar? Diversos

Destinos Vacacionales en Carolina del

Norte, los años 1930s a los años

1970s

Esta exposición de fotografías recuerda

una época en la que el turismo floreció en

gran parte gracias a una campaña de

mercadeo estatal llamada “Diversos

Destinos Vacacionales” (Variety

Vacationland). En esta campaña, que duró

desde los años 1930s hasta los años

1970s, Carolina del Norte fue presentada

como estado moderno y progresista pero

con fuertes vínculos con su pasado. En la

campaña, nuestro estado fue pintado

como una tierra de maravillas naturales

plena de oportunidades de recreación para

todos los visitantes.

Bueno, no todos los visitantes. Debido a la

segregación del régimen de Jim Crow, la

mayoría de los lugares promocionados en

Carolina del Norte se anunciaban solo

para los blancos; las personas de color

debían buscar otros lugares para

divertirse durante las vacaciones.

[nota]

Todos los títulos y subtítulos citados se

han extraído directamente de los

materiales de promoción de la campaña

Diversos Destinos Vacacionales (Variety

Vacationland).

[mapa del estado]

Where Are We?

¿Dónde estamos?

[ caso de exhibición ]

[rótulo de artefacto]

Esta es una de las diversas guías de la

campaña Diversos Destinos Vacacionales

(Variety Vacationland), 1965.

Colección del museo


Se publicaron guías durante toda la

campaña, que duró desde los años 1930s

hasta los años 1970s.

Compra del museo

[rótulo secundario]

“Variety Vacationland”

Diversos Destinos Vacacionales

Durante la Gran Depresión (the Great

Depression) de los años 1930s, el

gobernador O. Max Gardner y un grupo de

líderes empresariales decidieron estimular

la economía de Carolina del Norte

mediante un esfuerzo estatal de

promoción de las atracciones del estado.

Este esfuerzo condujo a fin de cuentas a

la publicación de una guía turística a todo

color titulada Carolina del Norte, Diversos

Vestinos Vacacionales (North Carolina’s

Variety Vacationland), que se imprimió

por primera vez en 1937. Esta guía fue

pronto seguida por anuncios coloridos,

carteleras, postales, programas de

televisión, películas e incluso una canción.

Esta campaña publicitaria mercadeó a

nuestro estado hasta los años 1970s, que

es cuando las promociones de la campaña

“Diversos Destinos Vacacionales” (Variety

Vacationland) comenzaron a disminuir y

luego desaparecieron por completo.

[fotografía ID]

El gobernador O. Max Gardner, que

gobernó de 1929 a 1933 y que aparece

aquí en 1929, promovió la campaña


Vacationland).

Cortesía del North Carolina Museum of

History

[fotografía ID]

El gobernador Terry Sanford, que gobernó

de 1961 a 1965, hizo una gira por Carolina

del Norte con un tráiler de la campaña


Vacationland) para promocionar al estado

en los años 1960s.

Cortesía del State Archives of North

Carolina

[fotografía ID]

La Miss Diversos Destinos Vacacionales

(Miss Variety Vacationland), Betty Lawhon

(que aparece aquí con un folleto de la

campaña en 1963), también fue la reina

del Rododendro (Rhododendron Festival)

de Roan Mountain en 1963.


Carolina

[fotografía ID]

El canal de televisión WUNC-TV tenía un

programa sobre la campaña Diversos

Destinos Vacacionales (Variety

Vacationland); este episodio fue filmado

en 1955.


Carolina

[rótulo interactivo]

A Vacation Jingle

Jingle de vacaciones

Con el fin de promocionar a Carolina del

Norte, la campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland) produjo

una cancioncita para acompañar sus

numerosas publicaciones visuales. Es posible

que oiga ese pegadizo jingle de los años

1960s por toda la exposición.

[instrucciones interactivas]

También puede escanear este código QR

con su teléfono inteligente para escuchar

la canción. Siga la letra, que se subtitula a

continuación:

[texto de la 1.a estrofa:]

Carolina del Norte, brisas de montañas

amistosas,

Carolina del Norte, con sus playas arenosas,

Tierra variada y maravillosa . . .

De la costa a la montaña, que bien se está

Aquí mismo en Carolina del Norte

Me encantan los pinos de Carolina del Norte,

Deja atrás tus preocupaciones

Se vive bien en vacaciones luminosas

NORTH CAR-O-LINAhh!

[texto de la 2.a estrofa:]

Carolina del Norte, ¿te gustaría

viajar por carreteras panorámicas?

Deja que tus viajes te lleven

a reunirte con la historia

Hay nuevas emociones, estarás de acuerdo;

Todo está en Carolina del Norte

Tierra grande del placer

La vida puede ser mejor.

Descubrirás tesoros

donde la luna brilla a través de altos pinos

verdes, en

NORTH CAR-O-LINAhh!


Wasn’t That Fun?

Entretenido ¿no?

Los suvenires de las vacaciones evocan

gratos recuerdos de buenos tiempos y

escapadas entretenidas. Los vacacionistas

a quienes la campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland) de

Carolina del Norte iba dirigida deben

haber comprado muchos suvenires como

estos.

¿Tiene usted un suvenir preferido de uno

de sus viajes o experiencias?


Póster de publicidad de Chowan Beach

(Winton, Condado de Hertford), uno de los

pocos centros recreativos para personas

de color durante el régimen de Jim Crow

(foto de los años 1950s).

Préstamo, Museum of the Albemarle


Suvenir de programa de la representación

de la obra teatral de la temporada de

1953 de La Colonia Perdida (The Lost

Colony), obra teatral de drama al aire

libre presentado en el sitio histórico

nacional de Fort Raleigh (al norte de

Manteo, Condado de Dare) en la isla de

Roanoke. Andy Griffith, actor de

Hollywood oriundo de Carolina del Norte,

formó parte del elenco de ese año.



Botella de aceite Conti de bronceado de

playa, usado alrededor 1930s.



Gafas de natación marca Aquapruf, usado

alrededor 1950s.



Entradas para la Feria Estatal de Carolina

del Norte (North Carolina State Fair) en

Raleigh, del 12 al 17 de octubre de 1936.



Vaso de suvenir, usado alrededor 1960.



Portapaquetes para postales de suvenir

con escenas de Winston-Salem, hecho

alrededor 1930s.



Banderín de suvenir del parque de

atracciones llamada “Land of Oz” en

Beech Mountain (al norte de Banner Elk,

Condado de Avery), 1973.



Estos suvenires de “tomahawk” y “pipa de

la paz” se encuentran entre los numerosos

suvenires estereotipados de los nativos

americanos vendidos a los turistas que

visitaban Cherokee (Condado de Swain),

vendido alrededor 1950.

Préstamo, Museum of the Albemarle


[ 1978.94.57 ]

Juguete de madera de Tryon (Condado de

Polk), hecho alrededor 1930s.



[ 1969.144.2 ]

Tazón con cameo, hecho en Arden

(Condado de Buncombe), 1953.


[ letras en la pared ]

“Nature’s Wonderland”

El país de las maravillas de la

naturaleza

[ panel de rótulo primario ]

The Mountain Region: “Nature’s

Wonderland”

La región de las montañas: “El país de

las maravillas de la naturaleza”

La campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland)

promocionó a la región de las montañas

de Carolina del Norte como uno de los

atractivos más populares del estado. En

particular, la carretera Blue Ridge Parkway

ofrecía impresionantes panoramas de las

maravillas naturales de Carolina del Norte,

y los turistas podían alcanzar nuevas

alturas en el parque nacional de las

Grandes Montañas Humeantes (Great

Smoky Mountains National Park), en

Grandfather Mountain o en el punto más

alto del estado, la cima de Mount Mitchell.

A los turistas blancos a quienes iba

dirigida esta campaña también se les

sugería visitar la aldea indígena de

Oconaluftee (Oconaluftee Indian Village),

donde podían ver la historia y la cultura

de los habitantes cheroquis de Carolina

del Norte, y lugares que ofrecían

experiencias adicionales de artesanía,

bailes y tradiciones musicales populares

locales transmitidas de generación en

generación de residentes de los Apalaches

(Appalachians).

[fotografía ID]

Señal en la carretera del Blue Ridge

Parkway (foto de los 1940s).


History

[fotografía ID]

Visitantes que han parado en la carretera

Blue Ridge Parkway, en el desvío a Mount

Mitchell, para disfrutar de impresionantes

vistas panorámicas, 1945.


Carolina

[fotografía ID]

Vista de Mount Jefferson, cuya cima se

encuentra a 4,465 pies sobre el nivel del

mar cerca de las ciudades de Jefferson y

West Jefferson (ambos Condado de Ashe),

1972.

Cortesía del North Carolina State Parks

[fotografía ID]

Disfrutando de un festival en Asheville,

foto de los años 1950s.

Cortesía del D. H. Ramsey Library Special

Collections, University of North Carolina at

Asheville

[rótulo terciario]

“Land of the Sky”

Tierra del cielo

Asheville fue anunciada como la gran

ciudad moderna del oeste de Carolina del

Norte. Con sus magníficas vistas,

complejos turísticos de renombre mundial,

comunidades de artesanos, y una

variedad de atracciones populares, como

la Mansión Biltmore (Biltmore Estate), la

ciudad ofrecía a los turistas muchas

razones para visitarla.

La industria del turismo de Asheville,

como la de todo el estado, le debe mucho

a los ciudadanos afroamericanos. Además

de ser la mano de obra necesaria para la

construcción de Biltmore y muchos de los

centros turísticos de la zona, las familias

negras constituían la principal fuerza

laboral de servicio de los hoteles y

restaurantes a los cuales no se les

permitía entrar como clientes.

[fotografía ID]

La Mansión Biltmore (Biltmore House, foto

de los 1950s), destino turístico muy

popular en Asheville, era la casa privada

más grande de Estados Unidos y formaba

parte de la hacienda construida para

George Vanderbilt II.


History

[fotografía ID]

Los empleados afroamericanos del Grove

Park Inn de Asheville (foto de los años

1930s) eran camareros, botones, porteros

y cocineros.



Asheville

[fotografía ID]

Parque y piscina de Walton Street (Walton

Street Park and Pool), construido en 1938.

Este establecimiento atendía a la

comunidad negra de Asheville, y prestaba

servicios de vacaciones en casa

(“staycations”). Tenía una piscina al aire

libre (foto de los años 1950s), un puesto

de comida, una casa de baños, un campo

de softbol, una cancha de baloncesto, un

albergue para picnic, y un área de juegos

para los ciudadanos afroamericanos a

quienes se les negaba la entrada a otros

recintos recreativos debido a las leyes de

segregación.



Asheville

[rótulo terciario]

“The Playground of Variety

Vacationland”

El terreno de juegos de la campaña

Diversos Destinos Vacacionales

El encanto de los festivales folclóricos,

florales y agrícolas atraía a un gran

número de visitantes a la región de las

montañas durante todo el año. Desde los

Juegos de las Tierras Altas de Grandfather

Mountain (Grandfather Mountain Highland

Games) hasta el Festival de Minerales y

Gemas (Mineral and Gem Festival) de

Spruce Pine (Condado de Mitchell), todos

podían encontrar algo que les interesara.

Los festivales de la cosecha, como el

Festival de la Flor del Manzano (Apple

Blossom Festival) de Hendersonville

(Condado de Henderson), también eran

atracciones populares y por lo general

presentaban una variedad de actividades,

desfiles y bailes callejeros; muchos de los

cuales culminaban con un concurso de

belleza en el cual se elegía a la reina del

festival.

[fotografía ID]

Nacido en Mars Hill (Condado de Madison)

en 1882, Bascom Lamar Lunsford, el

“juglar de los Apalaches,” fue un

importante promotor de los festivales

folclóricos de las montañas. En 1928

Lunsford fundó en Asheville el Festival de

la Danza y el Folclore de la Montaña

(Mountain Dance and Folk Festival), que

atraía a miles de visitantes cada año.

Como se ve en esta fotografía del festival

de 1938, hasta las jóvenes podían

interpretar música.


Carolina

[fotografía ID]

Escenas de la Feria Indígena Cheroqui

(Cherokee Indian Fair) de 1949 en Qualla

Boundary (cerca de Cherokee, Condado

de Swain). Celebrada anualmente, a partir

de 1912, la feria no solo celebraba la

cosecha sino que también tenía concursos

de tiro con arco, partidos de beisbol

improvisado, bailes, música, comida y

atracciones.


Carolina

[fotografía ID]

Asistentes divirtiéndose en el Festival de

la Flor del Manzano (Apple Blossom

Festival) en Hendersonville, Condado de

Henderson, 1947.


Carolina

[fotografía característica]

El fotógrafo de Asheville Isaiah Rice y su

esposa disfrutan de un paseo en telesilla

durante sus vacaciones de montaña, foto

de los 1960s.



Asheville

Los centros de esquí comerciales de

Carolina del Norte se hicieron populares

entre los turistas de todo el sureste de

Estados Unidos durante los años 60, a raíz

de que se abrieran pistas de esquí

públicas en el rancho Cataloochee

(Cataloochee Ranch), la estación de esquí

de Blowing Rock (Blowing Rock Ski

Lodge), el club Hound Ears (Hound Ears

Club), el centro turístico de Beech

Mountain (Beech Mountain Resort) y otros

lugares de las montañas. Durante las

temporadas bajas, muchos de estos

centros turísticos ofrecían otras

actividades al aire libre como golf, tenis,

senderismo y paseos a caballo.


El balneario Lake Lure ofrecía no solo

recreación acuática sino también diversión

en tierra, como lo muestra esta

esquiadora sobre ruedas, foto de los

1940s.


Ubicado en el centro del cañón de Hickory

Nut (Hickory Nut Gorge), el lago Lure se

formó en 1926 cuando se construyó una

represa en el río Rocky Broad para formar

un lago para los residentes de los centros

turísticos cercanos a las ciudades de

Chimney Rock y Lake Lure (ambas en el

Condado de Rutherford). Con 720 acres

de aguas cristalinas, el lago se convirtió

en un popular destino de recreación.

[rótulo terciario]

“Magnificent Mountains”

Magníficas montañas

Durante mucho tiempo en las guías

turísticas se catalogaba al parque nacional

de las Grandes Montañas Humeantes

(Great Smoky Mountains National Park)

como la zona de recreación pública más

popular del país. Compuesto por 440,000

acres entre Carolina del Norte y

Tennessee, el parque prometía

emocionantes vistas y aventuras.

Las Grandes Montañas Humeantes (Great

Smoky Mountains) también ofrecían

numerosas actividades recreativas, tales

como excursiones y acampadas. Había

paseos a caballo y alojamiento en ranchos

de vacaciones, que eran destinos

populares en toda la región para los

visitantes que buscaban una combinación

de aventura rústica y lujo relativo.

[fotografía ID]

El presidente Franklin D. Roosevelt, que

gobernó de 1933 a 1945, habla en las

ceremonias de dedicación del parque

nacional de las Grandes Montañas

Humeantes (Great Smoky Mountains

National Park) el 2 de septiembre de

1940.


Carolina

[fotografía ID]

Los folletos turísticos revelaban que los

osos “semi-domesticados” (como este,

fotografiado en 1947) eran una atracción

adicional en las Grandes Montañas

Humeantes (Great Smoky Mountains),

pero advertían a los conductores que no

se acercaran demasiado.


Carolina

[fotografía ID]

Ubicado en el monte Fie Top (Fie Top

Mountain) en Maggie Valley (Condado de

Haywood), el rancho Cataloochee

(Cataloochee Ranch) abrió sus puertas al

público en su ubicación actual en 1939. A

los turistas se les ofrecían paseos a

caballo (fotografiado en 1944), pesca y

otras actividades.


Carolina

[rótulo terciario]

“The Rooftop of Eastern America”

La azotea del Este de Estados Unidos

La publicidad de la región de las montañas

(Mountain region) de Carolina del Norte

indicaba que esta región era amigable y

accesible, y atraía a los turistas con cimas

a las cuales se podía subir, panoramas

fotográficos y maravillas naturales. Se

podía llegar a todos estos sitios por

carreteras panorámicas y se prometían

perfectas oportunidades para viajeros que

desearan escaparse a unas vacaciones

increíbles.

Ubicado en la cordillera Black Mountain de

las montañas Blue Ridge (Blue Ridge

Mountains), Mount Mitchell se convirtió en

la pieza central del primer parque estatal

de Carolina del Norte en 1915. En 1885,

una cumbre rocosa sobre la ciudad de

Chimney Rock (Condado de Rutherford)

fue inaugurada como parque privado con

una simple escalera hasta la cima. Sin

embargo, el parque no fue inaugurado

oficialmente sino hasta 1916.

[fotografía ID]

Mount Mitchell, que tiene 6,684 pies de

altura sobre el nivel del mar, es el punto

más alto del estado. La torre de

observación (foto de 1970) marca “la

azotea del Este de Estados Unidos.”


[fotografía ID]

La cascada Bridal Veil Falls, en el Bosque

Nacional de Nantahala (Nantahala

National Forest), cerca de Highlands

(Condado de Macon; foto de los años

1950s), era famosa por ser la única

cascada de Carolina del Norte por detrás

de la cual podían pasar automóviles.


History

[fotografía ID]

A lo largo de décadas de cambios, el

pináculo coronado por una bandera sobre

la ciudad de Chimney Rock (Condado de

Rutherford) ha seguido siendo un destino

turístico popular, como lo demuestra esta

familia que posa fuera de la entrada, hacia

1968.

Cortesía del Billie J. Blevins Family


“History Moves Westward”

La historia se mueve hacia el oeste

[rótulo terciario]

“History Moves Westward”

La historia se mueve hacia el oeste

Con influencias de las tradiciones

cheroquis, africanas, y europeas, la

herencia artesanal ha formado parte

importante de la historia de los Apalaches

y el turismo de montaña. Los visitantes

podían apoyar a los artesanos comprando

joyas, trabajos en madera, alfarería,

textiles y suvenires en tiendas de toda la

región.

La música y la danza también eran

maneras en las que los visitantes podían

participar en el turismo histórico. La

región fue un lugar de encuentro de las

tradiciones musicales escocesas,

irlandesas, africanas, etc. en el cual se

combinaron las diversas formas musicales

que las generaciones transmitieron. Los

visitantes también podían presenciar

bailes tradicionales de la montaña, como

el baile con zuecos y la cuadrilla.

[fotografía ID]

Turistas de montaña comprando suvenires

en una tienda de artesanías de Arden

(Condado de Buncombe), 1948.


Carolina

[fotografía ID]

Visitantes bailando cuadrilla en el rancho

Cataloochee (Cataloochee Ranch) en

Maggie Valley (Condado de Haywood),

1941.


Carolina

[fotografía ID]

Bailarines celebrando el patrimonio

cultural de la región de las montañas y la

danza escocesa en una celebración del

Primero de Mayo (May Day) en Asheville,

fotografiado en los 1940s.



Asheville


Turistas posando con un “jefe indio” en

Cherokee (Condado de Swain), 1945.


Carolina

Para satisfacer las expectativas de los

turistas, muchos cheroquis se ponían

tocados de plumas y se paraban junto a

tipis para que les tomaran fotos, práctica

conocida como “chiefing.” Tales

representaciones coincidían con la imagen

estereotipada de los indios americanos

representada por Hollywood en esa época,

aunque no coincidían con las costumbres

de los cheroquis de Carolina del Norte.


Joven pescando en la ribera del río

Oconaluftee en las Grandes Montañas

Humeantes (Great Smoky Mountains),

1945.


Carolina

La pesca era una actividad popular en la

región de las montañas (Mountain region),

y todo pescador, independientemente de

su habilidad, podía “adoptar” un arroyo,

río o lago de la montaña para pescar. Los

sitios más populares eran el lago Toxaway

(Lake Toxaway), el lago Junaluska (Lake

Junaluska), y el lago Fontana (Fontana

Lake). También había extensiones y

cursos de agua solo para mujeres, tales

como el arroyo Neals (Neals Creek) cerca

de Mount Mitchell.

[rótulo terciario]

“North Carolina’s First Citizens”

Primeros ciudadanos de Carolina del

Norte

Los folletos de la campaña Diversos


Vacationland) recomendaban a los turistas

que visitaran Qualla Boundary, tierra de la

Banda Oriental de Indios Cheroquis

(Eastern Band of Cherokee Indians), para

que conocieran la zona, posaran con

“jefes indios” y compraran lo que se

consideraba “auténticos suvenires indios.”

El turismo relacionado con los cheroquis

realmente despegó en 1947 con la

formación de la Asociación Histórica

Cheroqui (Cherokee Historical Association,

CHA), grupo de líderes empresariales

blancos y cheroquis. Al crear la obra

teatral de drama al aire libre A Estos

Cerros (Unto These Hills) y la aldea india

de Oconaluftee (Oconaluftee Indian

Village), la CHA mejoró el desarrollo

económico en la zona. Pero el trabajo del

grupo también contribuyó a crear una

descripción romántica y estereotipada de

la historia y la cultura cheroqui.

[fotografía ID]

Turistas intentando usar una cerbatana en

Cherokee (Condado de Swain), 1946.


Carolina

[fotografía ID]

El drama al aire libre A Estos Cerros (Unto

These Hills), que se estrenó el 1.º de julio

de 1950, representó el Camino de las

Lágrimas (Trail of Tears), la expulsión de

los cheroquis de su tierra natal en 1838.

La obra teatral fue un éxito financiero

inmediato, como lo demuestra esta foto

del público en 1951.


History

Más de 107,000 personas asistieron a las

representaciones de A estos cerros (Unto

These Hills) el primer año que se

presentó; la apertura de la segunda

temporada se anuncia en esta cartelera de

1951. La obra teatral de drama al aire

libre se convirtió en la atracción de

patrimonio cultural más grande del estado

y ocupa el segundo lugar en cuanto a

duración entre los dramas al aire libre en

Estados Unidos.


History

[rótulo terciario]

“Wonderful Mountain Attractions”

Maravillosas atracciones de montaña

Un pico rocoso conocido como Blowing

Rock fue promocionado con la historia

romántica de dos amantes desventurados

de tribus indias americanas enemigas: él

salta a su muerte y ella les suplica a los

vientos del desfiladero que le devuelvan a

su amante.

El ferrocarril Tweetsie Railroad, que queda

cerca, fue inaugurado en 1957 e invitaba

a los visitantes a divertirse en el Salvaje

Oeste con sus viajes en tren de temática

fronteriza y sus representaciones de

tiroteos. Pronto siguieron otros parques

temáticos, como el Pueblo de los

Fantasmas en el Cielo de Maggie Valley

(Maggie Valley’s Ghost Town in the Sky),

la Tierra Fronteriza (Frontier Land) y el

Zoológico y Parque de Diversiones de

Santa Claus (Santa’s Land Fun Park and

Zoo) ambas en Cherokee, y la Tierra de

Oz (Land of Oz) en Beech Mountain.

[fotografía ID]

Grupo de visitantes probando el viento en

Blowing Rock (cerca de la ciudad de

Blowing Rock, Condados de Watauga y

Caldwell), cuya publicidad aseguraba que

era “la atracción turística más antigua de

Carolina del Norte,” 1947.


Carolina

[fotografía ID]

El ferrocarril Tweetsie Railroad (ubicado

entre Boone y Blowing Rock, Condado de

Watauga) fue uno de los primeros parques

temáticos de las montañas de Carolina del

Norte. El ferrocarril cuenta con una de las

dos locomotoras de vapor históricas de vía

estrecha (foto de los años 1970s).

Cortesía del Billie J. Blevins Family

[ rótulo de biografía ]

Hugh Morton: Preserving North

Carolina

Hugh Morton: Conservación de

Carolina del Norte

Hugh Morton hizo mucho por el turismo de

Carolina del Norte al asumir el papel de

conservacionista, empresario y fotógrafo

para documentar lugares y promover el

estado.

Después de heredar Grandfather Mountain

en 1952, Morton se dedicó no solo a

conservar la flora, la fauna y los recursos

naturales, sino que también agregó

nuevas atracciones, como el Puente

Oscilante a una Milla de Altura (Mile High

Swinging Bridge), para que los visitantes

pudieran disfrutar de los impresionantes

paisajes de la zona. También contribuyó a

la fundación de los Juegos de las Tierras

Altas de Grandfather Mountain y la

reunión de clanes escoceses (Grandfather

Mountain Highland Games and gathering

of Scottish clans), y el festival de música

góspel Cantos en la Montaña (Singing on

the Mountain).

[fotografía ID]

Fotógrafo profesional Hugh Morton con su

cámara (foto de los años 1950s).

Cortesía del North Carolina Collection,

Wilson Library, University of North

Carolina at Chapel Hill, Hugh Morton

Photographs and Films (#P0081)

[fotografía ID]

La osa Mildred (Mildred the Bear), vista

aquí en el Puente Oscilante a una Milla de

Altura (Mile High Swinging Bridge), cerca

de Linville (Condado de Avery, hacia

1971), se convirtió en la mascota no

oficial de Grandfather Mountain. Criada y

domesticada por seres humanos desde

que era cachorra, Mildred y el fotógrafo

Hugh Morton ocasionalmente paseaban y

compartían galletas Fig Newtons y

refrescos de naranja durante picnics

improvisados.





[fotografía ID]

Grandfather Mountain (foto de los años

1950s) tiene 5,964 pies de altura y su

cima es considerada el punto más alto de

las montañas Blue Ridge (Blue Ridge

Mountains).


History


“Fun . . . If by Land”

Divertido . . . si va por tierra


Piedmont: “Commercial Center of the

New South”

Piedmont: “Centro comercial del

Nuevo Sur”



promocionó a la zona Piedmont de

Carolina del Norte como región moderna,

rica en recuerdos y rebosante de historia,

y, lo más importante, plena de ideales

progresistas. Con universidades

establecidas, ciudades bulliciosas,

industrias prósperas y excelentes

organizaciones artísticas, la campaña

ayudó a los visitantes a ver por qué la

región se encontraba a la vanguardia del

Nuevo Sur (New South).

Los parques estatales y los principales

complejos turísticos del Piedmont ofrecían

a los visitantes blancos los lujos de unas

vacaciones integrales. Sin embargo,

también se discriminaba contra ciertas

personas—como las personas de color y,

en ciertos casos, los turistas judíos—y se

les prohibía entrar o alojarse en estos

sitios.

[fotografía ID]

Cartelera de la campaña que promueve a

Raleigh, capital del estado (foto de los

años 1950s).


History

[fotografía ID]

Para promover las industrias de Carolina

del Norte, se animaba a los visitantes a

recorrer las fábricas de cigarrillos del

Piedmont, ubicadas en Durham,

Greensboro, Reidsville, y Winston-Salem.

En esta fábrica de tabaco de Durham, que

se muestra en 1940, se fabricaban los

famosos cigarrillos Lucky Strikes.

Cortesía del Library of Congress, Prints

and Photographs Division

[fotografía ID]

Es posible que los turistas hayan esperado

ver fábricas de textiles, tabaco y muebles,

pero en los años 1950s, Carolina del Norte

también se presentaba a posibles

visitantes como líder dinámico en los

campos de la investigación y el desarrollo

de alta tecnología. El Research Triangle

Park (RTP, ubicado entre Raleigh,

Durham, y Chapel Hill) era la prueba.

Chemstrand Research Center (foto de

1960) fue la primera empresa que se

estableció en el RTP.


Carolina

[rótulo terciario]

“Bounded by Parks, East and West”

Limitado por parques al este y al

oeste

Los parques estatales de la zona Piedmont

se promocionaban como maravillas

naturales que ofrecían servicios

contemporáneos y modernos, millas de

senderos de excursionismo, numerosos

lagos y ríos, y hermosas vistas

panorámicas. A la mayoría de estos

parques se podía llegar por buenas

carreteras pavimentadas.

Muchos de los parques estatales de esta

región, como el parque estatal Hanging

Rock (Hanging Rock State Park) y el

parque estatal William B. Umstead

(William B. Umstead State Park), fueron

construidos y desarrollados por la

Administración de Progreso de Trabajos

(Works Progress Administration, WPA) y el

Cuerpo de Conservación Civil (Civilian

Conservation Corps, CCC), dos agencias

de ayuda del gobierno que ofrecían

trabajos durante la Gran Depresión (the

Great Depression).

[fotografía ID]

El recién establecido parque estatal de

Raven Rock (Raven Rock State Park, cerca

de Lillington, Condado de Harnett) se

convirtió en el hogar de una zarigüeya

llamada Slow Poke que fue liberada ahí en

1970. El famoso mamífero ganó un

concurso de “belleza” durante el Concurso

Nacional de Gritos (National Hollerin’

Contest) que se celebra en Spivey’s

Corner (Condado de Sampson) y luego

disfrutó de una breve estadía en la

Mansión Ejecutiva (Executive Mansion) en

Raleigh con el gobernador de la época

Robert Walter “Bob” Scott.


Carolina

[fotografía ID]

Los nativos Saura llamaban a Pilot

Mountain (foto de los años 1950s)

Jemeokee, el “Gran Guía” o el “Piloto.”

Pilot Mountain, que fue un punto de

referencia durante siglos para indios

americanos y colonos europeos, se

convirtió oficialmente en el decimocuarto

parque estatal de Carolina del Norte (al

noroeste de Winston-Salem, Condado de

Surry) en 1968, gracias en gran parte a

un esfuerzo de los ciudadanos locales para

protegerlo contra el desarrollo comercial.


History

[fotografía ID]

Turistas en una excursión por la

naturaleza en el parque estatal Morrow

Mountain (Morrow Mountain State Park,

cerca de Albemarle, Condado de Stanly),

1958. El parque abrió oficialmente en

1939 con numerosos servicios, tales como

un albergue para picnic y una piscina.


[rótulo terciario]

William B. Umstead State Park

Parque estatal William B. Umstead

El parque de 5,600 acres en el Condado

de Wake actualmente conocido como

parque estatal William B. Umstead

(William B. Umstead State Park) fue

construido durante los años de la Gran

Depresión (the Great Depression) y

originalmente inaugurado como proyecto

federal. Luego fue comprado por el

estado, que lo llamó zona de recreación

Crabtree Creek (Crabtree Creek

Recreation Area) en los años 1940s.

Finalmente, en 1950, más de 1,000 acres

del parque pasaron a ser un parque

separado para afroamericanos llamado

parque estatal Reedy Creek (Reedy Creek

State Park).

En 1966, los parques estatales Crabtree

Creek y Reedy Creek se recombinaron

bajo el nombre de parque estatal William

B. Umstead y fueron abiertos a todo el

público.

[fotografía ID]

Grupo de Boy Scouts en la zona de

recreación Crabtree Creek (Crabtree

Creek Recreation Area), 1943. Ese mismo

año la zona pasó a ser un parque

exclusivo para blancos.


Carolina

[fotografía ID]

Familia acampando en el parque estatal

Crabtree Creek (Crabtree Creek State

Park); foto de los años 1950s.


[fotografía ID]

Visitantes disfrutando del área de natación

del parque estatal Reedy Creek (Reedy

Creek State Park); foto de los años 1950s.


[fotografía ID]

En 1955, el parque estatal Crabtree Creek

(Crabtree Creek State Park) pasó a

llamarse parque estatal William B.

Umstead (William B. Umstead State Park)

en honor al gobernador William B.

Umstead, quien gobernó de 1953 a 1954.


[rótulo terciario]

“Every Variety of Good Golf”

Todas las variedades de buen golf

Aunque eran conocidos principalmente por

sus campos de golf, los complejos

turísticos de la zona Piedmont en

Pinehurst, Southern Pines, y otros lugares

también ofrecían paseos a caballo,

cacerías, polo, tenis y tiro con arco

durante todo el año para turistas lo

suficientemente ricos como para alojarse

en esos establecimientos de lujo.

Muchos de estos centros turísticos

contaban con empleados afroamericanos

que hacían los trabajos que posibilitaban

el éxito comercial de tales

establecimientos. Sin embargo, estos

empleados no podían ni entrar como

clientes ni alojarse como huéspedes.

[fotografía ID]

Cartelera de la campaña Diversos


Vacationland), foto de los años 1950s.

Cortesía del Outdoor Advertising

Association of America Archives,

Rubenstein Library, Duke University

[fotografía ID]

Golfistas en el club de campo Sedgefield

(Sedgefield Country Club), centro turístico

privado de Greensboro, 1939.


Carolina

[fotografía ID]

El hotel y centro turístico Carolina Pines

(Carolina Pines Hotel and resort) de

Raleigh abrió sus puertas al público en

1933 con dos campos de golf de 18

hoyos, cuatro canchas de tenis y otros

servicios para los turistas. El lugar fue

vendido en 1947 y rebautizado con el

nombre de Colonial Pines Hotel, que es el

nombre que aparece en esta foto de una

camioneta del hotel a fines de los años

1940s.


Carolina

[fotografía ID]

Huéspedes preparándose para participar

en una cacería organizada por el hotel

Carolina (Carolina Hotel), Pinehurst

(Condado de Moore); foto de los años

1940s.


Carolina

[rótulo terciario]

“Charlotte: Queen City of the South”

Charlotte: Ciudad reina del sur

Como era la ciudad más grande de

Carolina del Norte, Charlotte fue

promocionada como líder del comercio, la

industria y la innovación.

También era un centro de recreación y

entretenimiento, lo cual quedaba

demostrado con atracciones turísticas

tales como la pista de carreras de autos

Charlotte Motor Speedway, inaugurada en

1960, y el parque temático más grande de

Carolina del Norte, Carowinds, inaugurado

en 1973.

[fotografía ID]

El coliseo de Charlotte (Charlotte

Coliseum, visto aquí hacia 1959), abrió

sus puertas al público por primera vez en

1955. Como tenía la cúpula de acero sin

soporte más grande del mundo, el coliseo

de Charlotte era un símbolo de

modernidad arquitectónica.





[fotografía ID]

La pista de carreras de autos Charlotte

Motor Speedway se construyó en 1959, y

la primera carrera NASCAR World 600

(ahora Coca-Cola 600) se hizo ahí el 19 de

junio de 1960. A lo largo de los años, se

agregaron asientos en tribuna, suites de

lujo, concesiones de comida y baños

modernos para mejorar el complejo (foto

de los años 1970s).


Carolina

[fotografía ID]

E. Pat Hall, promotor industrial de

Charlotte, inauguró su parque temático

Carowinds sobre la línea estatal entre

Carolina del Norte y Carolina del Sur en

marzo de 1973. El parque tenía

atracciones y actividades en siete zonas

temáticas que representaban 200 años de

la historia de los dos estados, y el barco

Carolina de rueda de paletas (llamado el

Carolina Sternwheeler), que podía

transportar hasta 400 pasajeros por el

parque.

Cortesía del Carowinds


Espectadora disfrutando del Concurso

Nacional de Gritos (National Hollerin’

Contest) en Spivey's Corner (Condado de

Sampson), 1970.


Carolina

Este concurso y feria anual celebraba el

arte de “gritar,” forma de emitir diversos

tonos y sonidos para comunicarse en las

comunidades rurales antes de que

existiera el teléfono. Miles de turistas

asistían al festival cada año, y a veces

venían visitantes tales como el reportero

del canal CBS Charles Kuralt, periodistas

de la revista Time y otros integrantes de

la prensa nacional. Todas las ganancias

eran siempre a beneficio del cuerpo de

bomberos voluntarios de la pequeña

población.


Niños disfrutando de una atracción en la

Feria Estatal de Carolina del Norte (North

Carolina State Fair), Raleigh, 1962.


History

La Feria Estatal de Carolina del Norte

(North Carolina State Fair) se celebró por

primera vez en 1853 con la misión de

promover la agricultura del estado. Con el

tiempo, se agregaron atracciones y juegos

y la feria creció hasta convertirse en una

de las atracciones más populares del

estado.

La feria estuvo segregada de principios a

mediados del siglo XX y los líderes

afroamericanos organizaron varias ferias

propias. Sin embargo, en 1948, los líderes

estatales crearon un departamento

separado para exposiciones y concursos

de “negros,” que duró hasta que la feria

fue integrada en 1965.


Margaret Nygard: Saving the Eno

River

Margaret Nygard: Salvamento del río

Eno

A mediados de los años 1960s, los

funcionarios municipales de Durham

propusieron construir una represa en el río

Eno (Eno River) para crear un embalse

para esa zona en expansión. La reacción

de la maestra y asistente social local

Margaret Nygard fue fundar la Asociación

para la Conservación del Valle del Río Eno

(Association for the Preservation of the

Eno River Valley, ahora conocido como

Asociación del Río Eno, Eno River

Association).

El liderazgo y la defensa de Nygard

contribuyeron a crear un nuevo modelo

para la conservación del río. Este modelo

promovía los recursos naturales del río

mediante excursiones organizadas, viajes

en canoa, recorridos históricos e

inventarios de flora y fauna. Los esfuerzos

del grupo finalmente dieron resultado con

el establecimiento del parque estatal del

Río Eno (Eno River State Park), que atrae

a cientos de miles de turistas y visitantes

cada año.

[fotografía ID]

Margaret Nygard junto al río Eno (Eno

River), que cruza los Condados de Orange

y Durham, foto de los años 1980s.

Cortesía del Eno River Association

[fotografía ID]

Margaret Nygard junto al río Eno (Eno

River), foto de los años 1980s.

Cortesía del Eno River Association


Wish I Was There!

¡Me habría gustado estar ahí!


En esta pantalla se puede ver una serie

cíclica de imágenes de aún más lugares de

Carolina del Norte que fueron populares

durante los años de la campaña Diversos


Vacationland).


“Scenic Highways of Breathtaking

Beauty”

Carreteras panorámicas de belleza

impresionante

Durante la primera mitad del siglo XX, el

amor de Estados Unidos por el automóvil

allanó el camino para mejorar las

carreteras. De hecho, la Campaña de

Buenas Carreteras (Good Roads

Campaign), que comenzó en 1899 para

mejorar las carreteras y autopistas de

Carolina del Norte, generó un nuevo

apodo estatal: Estado de las Buenas

Carreteras (the Good Roads State).

El mejoramiento de las carreteras dio

lugar a más viajes por carretera. Y,

gracias a la carretera Blue Ridge Parkway,

miles de millas de excelentes carreteras

en la zona Piedmont y puentes gratuitos

de acceso a las zonas costeras, Carolina

del Norte pasó a ser un destino perfecto

para quienes querían empacar y escapar

en sus camionetas station wagon y sus

remolques Airstream.

[fotografía ID]

En 1937, el gobierno federal estableció la

primera costa nacional de Estados Unidos

en Cape Hatteras y un tramo de 70 millas

de los Bancos Externos (the Outer Banks),

que incluía el faro más alto del país. En

esta imagen, un automovilista explora esa

zona (foto de los años 1950s).


History

[fotografía ID]

Mujer posando en la carretera Blue Ridge

Parkway en 1939. El tramo de 469 millas

entre Carolina del Norte y Virginia fue

promocionado como la carretera más

panorámica de Estados Unidos.


Carolina

[fotografía ID]

Según la campaña, ir a Carolina del Norte

era tan fácil como ir a casa del vecino de

al lado. También era fácil llegar a los

lugares interesantes dentro del estado,

como se muestra en este folleto de la


(Variety Vacationland) de los años 1960s.


History


“Where the Urge Is Stronger to Stay a

Little Longer”

Donde se siente un deseo intenso de

quedarse un poco más

Después de la Segunda Guerra Mundial, el

gobernador Robert Gregg Cherry continuó

impulsando la industria del turismo de

Carolina del Norte por medio de la

promoción de servicios vacacionales

económicos con más moteles, más patios

de turistas y más lugares de acampada

modernos.

Sin embargo, la mayoría de estas

instalaciones eran solo para viajeros

blancos. Para ayudar al resto de los

viajeros, Victor Hugo Green, trabajador

postal de Nueva York, publicó una guía

que se conocía comúnmente como “libro

verde” (the Green Book). Inspirado en

guías de viaje similares para viajeros

judíos, el Green Book se convirtió en un

recurso invaluable para los

afroamericanos que viajaban por el Sur

segregado.

[fotografía ID]

El Green Book se publicó por primera vez

en 1936 y siguió publicándose de forma

intermitente hasta 1966. Este libro no solo

enumeraba restaurantes y lugares para

alojarse cuando se andaba de viaje, sino

que también sugería otros

establecimientos comerciales donde los

afroamericanos podían entrar y comprar

con seguridad.

Cortesía del Craig James

[fotografía ID]

Fred “Rabbit” Simpson abrió este pequeño

motel y restaurante (foto de 1995) hacia

1949. Simpson ofrecía “comidas caseras”

y su local se convirtió en lugar popular

entre los afroamericanos que pasaban por

Asheville.

Cortesía del Andrea Clark Collection, North

Carolina Room, Pack Memorial Library,

Asheville

[fotografía ID]

Antes y después de la Segunda Guerra

Mundial, los patios de turistas (que

llegaron a conocerse como “hoteles de

motorizados” o “moteles”) eran populares

entre el público que recientemente había

comenzado a viajar en automóvil, pero la

mayoría de estos establecimientos

independientes eran solo para viajeros

blancos. En esta postal se anuncia el patio

de turistas de Grogan en Madison

(Condado de Rockingham; foto de los

años 1940s).


History

[fotografía ID]

El motel Manger Motor Inn de Charlotte

(foto de los años 1960s) fue un

establecimiento exclusivo para blancos

hasta 1963 y tenía características tan

modernas como una burbuja de plástico

translúcido todo el año sobre su piscina al

aire libre.


Carolina


“A Region Rich in Memories”

Riqueza de recuerdos de la región


“A Region Rich in Memories”

Riqueza de recuerdos de la región

Muchos lugares del Piedmont

promocionados en la campaña Diversos


Vacationland) se centraron en las batallas

de la época colonial, la historia de la

Guerra de Secesión (American Civil War) y

las figuras históricas del siglo XIX, tales

como Dolley Madison, Andrew Johnson, y

James K. Polk, oriundos de la región.

Como muchos lugares enfatizaban la

historia de la élite blanca, las historias de

blancos pobres, africanos y

afroamericanos esclavizados, y habitantes

indígenas originales del estado fueron

ignoradas o romantizadas en leyendas

blancas de la clase alta.

[fotografía ID]

Este letrero histórico de la carretera

estatal cerca de Burlington, Condado de

Alamance (foto de los años 1950s)

conmemora la Batalla de Alamance (Battle

of Alamance) del 16 de mayo de 1771.

Esta fue la batalla final de la Rebelión de

los Reguladores (Regulator Rebellion),

conflicto colonial sobre impuestos.


History

[fotografía ID]

El 15 de marzo de 1781, la batalla del

tribunal de Guilford (Battle of Guilford

Courthouse; cerca de la actual ciudad de

Greensboro, Condado de Guilford; foto de

los años 1940s), fue un punto de inflexión

en la Guerra de Independencia de Estados

Unidos y la batalla más grande del teatro

de operaciones del Sur de este conflicto.

Este lugar fue el primer campo de batalla

de la Guerra de Independencia

conservado por el Congreso.


Carolina

[fotografía ID]

Monumento a la unidad (Unity Monument,

foto de los años 1950s), ubicado en el

lugar histórico estatal Bennett Place

(Bennett Place State Historic Site), cerca

de Durham. En este lugar, el general

confederado Joseph E. Johnston se rindió

ante el general de la Unión William T.

Sherman en abril de 1865, cerca del final

de la Guerra de Secesión de Estados

Unidos (America’s Civil War). La granja se

convirtió en sitio histórico estatal en 1923.


History

[fotografía ID]

Presunto lugar de nacimiento de Andrew

Johnson (foto de los años 1950s). Johnson

fue uno de los tres presidentes

estadounidenses nacidos en Carolina del

Norte. Este sitio histórico abrió sus

puertas al público por primera vez en

Raleigh en 1940.


History

[rótulo terciario]

“A Wide Range of Museums”

Amplia gama de museos



promocionó a los magníficos museos de la

zona Piedmont, entre los cuales se

encontró en algún momento el Museo

Wachovia (Wachovia Museum) de

Winston-Salem y el Museo Mint (Mint

Museum) de Charlotte.

En las guías por la campaña también se

elogiaban los museos estatales de

Raleigh, como el Salón de la Historia (Hall

of History, ahora conocido como North

Carolina Museum of History) y el Museo

de Arte de Carolina del Norte (North

Carolina Museum of Art), con sus obras de

Rubens, Renoir, etc. Según los folletos, el

Museo del Estado de Carolina del Norte

(North Carolina State Museum, ahora

conocido como North Carolina State

Museum of Natural Sciences) contenía “la

colección más completa” de flora, fauna,

minerales y productos agrícolas.

[fotografía ID]

Visitantes mirando la exposición de

serpientes del Museo del Estado de

Carolina del Norte (North Carolina State

Museum, actualmente Museo de Ciencias

Naturales de Carolina del Norte, North

Carolina Museum of Natural Sciences) en

Raleigh (foto de los años 1970s).


History

[fotografía ID]

Jóvenes estudiantes visitando el Salón de

la Historia (Hall of History; foto de los

años 1940s). La galería del museo abrió

en Raleigh en 1902 y presentaban

artefactos estatales y la colección privada

del coronel Fred Olds. El salón se convirtió

oficialmente en el Museo de Historia de

Carolina del Norte (North Carolina

Museum of History) en 1965.


Carolina


La “cafetera del Viejo Salem (Old Salem),”

que medía 7 pies y 3 pulgadas, fue

construida hacia 1859 por Julius Mickey

para publicitar su tienda de hojalatería

(foto de los años 1950s).


History

Viejo Salem (Old Salem), ahora parte de

la ciudad de Winston-Salem, se convirtió

en un destino regional en 1950 después

de que se formara una organización para

salvar y restaurar la zona. Los visitantes

podían recorrer la ciudad y aprender

historia de parte de guías disfrazados y

artesanos experimentados mientras

visitaban sitios como la cafetera del Old

Salem, la panadería Winkler (Winkler

Bakery), y la taberna Salem (Salem

Tavern), donde George Washington se

alojó en 1791.


Visitantes en el montículo indígena de

Town Creek (Town Creek Indian Mound;

foto de los años 1950s), el primer sitio

histórico estatal de Carolina del Norte,

cerca de Mount Gilead (Condado de

Montgomery). Este sigue siendo el único

sitio histórico del estado sobre la historia

indígena.


History

Situado en el río Little (Little River), el

montículo indígena de Town Creek (Town

Creek Indian Mound) fue un refugio

fortificado y un centro ceremonial de la

cultura Pee Dee en el siglo XI. Las

excavaciones arqueológicas comenzaron

en el sitio en 1937 y continúan hasta hoy

en día, aunque de forma limitada. Durante

los años 1950s y 1960s, se encontraron y

reconstruyeron muchas características

fundamentales del lugar, tales como el

montículo, la casa funeraria, la

empalizada, y dos templos.


Separating History

Separación en la historia

Los sitios que conmemoraban,

interpretaban y conservaban la historia

afroamericana no fueron promocionados

en la campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland).

Además, hasta la aprobación de la Ley de

Derechos Civiles de 1964 (Civil Rights Act

of 1964), la mayoría de los museos y

sitios históricos de Carolina del Norte

estaban segregados.

En los años 1960s, American Oil Company

publicó una guía de viaje específica de

sitios históricos afroamericanos en la

mayoría de los estados. En Carolina del

Norte, el libro mencionaba dos sitios,

ambos en la zona Piedmont: la Compañía

de Seguros de Vida Mutual de Carolina del

Norte (North Carolina Mutual Life

Insurance Company) en Durham y el

Parque a la Memoria de John Chavis (John

Chavis Memorial Park) en Raleigh.


Guía del viajero americano sobre la

historia de los negros (American Traveler’s

Guide to Negro History), foto de los años

1960s. Fundada en 1898 por John Merrick

y otros líderes empresariales negros de

Durham, la Compañía de Seguros de Vida

Mutual de Carolina del Norte (North

Carolina Mutual Life Insurance Company,

en la foto) fue una de las primeras

empresas de afroamericanos de Estados

Unidos y la compañía afroamericana de

seguros de vida más grande del país.


[fotografía ID]

El Parque en Memoria de John Chavis

(John Chavis Memorial Park), que lleva el

nombre de John Chavis, destacado

predicador y educador negro de los siglos

XVIII y XIX, fue inaugurado en 1937

(aproximadamente en la época en que se

tomó esta foto) como espacio recreativo

"separado pero igual" para personas de

color. El parque tenía zonas de picnic y

pabellones, una piscina olímpica, una casa

de baños, campos de béisbol, un

elaborado carrusel, y otros servicios.


Carolina


“Coastal Historyland”

Tierra de historias costeras


Coastal Plain: “Variety Is the Spice of

Vacation Life”

Llanura costera: “La variedad es el

condimento de la vida de vacaciones”



promocionó la costa de Carolina del Norte

con la frase “la recreación se topa con la

historia” por sus playas de arena blanca,

sus festivales de especialidades y sus

pintorescos pueblos históricos.

Sin embargo, muchos de los sitios

anunciados en la campaña no admitían

personas de color, y gran parte del

turismo histórico se centraba en una

descripción romántica de la historia

blanca. Esto condujo a que se

establecieran centros turísticos en

Seabreeze, Ocean City, Chowan Beach, y

varias playas más pequeñas, para atraer

turistas que no eran bienvenidos en otros

lugares debido a las leyes de segregación.

[fotografía ID]

El faro de Cape Hatteras (Cape Hatteras

Lighthouse, al sur de Buxton, Condado de

Dare) es el faro más alto del país (foto de

los años 1950s) y fue designado para

formar parte de la primera costa nacional

en 1937.


History

[fotografía ID]

Cartelera que anuncia a Surf City

(Condado de Pender), ciudad de Topsail

Island, una de las numerosas islas de

barrera de Carolina del Norte, 1949.


Carolina

[fotografía ID]

Visitantes disfrutando del Albemarle

Potato Festival (el “festival de la papa”) en

Albemarle, ahora conocido como el North

Carolina Potato Festival en Elizabeth City

(Condado de Pasquotank), 1952.


Carolina


“Coastal Historyland”

Tierra de historias costeras

Como Carolina del Norte era una de las 13

colonias originales, los folletos destacaban

la rica historia colonial del estado y los

encantadores pueblos con el encanto del

viejo mundo (the Old World). Los piratas

también eran un tema popular en el

turismo de Carolina del Norte,

especialmente Barbanegra (Blackbeard),

quien apareció a lo largo de la costa de

Carolina del Norte a principios del siglo

XVIII e incluso se estableció en Bath antes

de morir en Ocracoke en 1718.

A diferencia de hoy, la mayoría de los

sitios históricos de la región se centraban

únicamente en la historia blanca, con poca

o ninguna mención o interpretación sobre

los roles y contribuciones de los africanos

esclavizados, los ciudadanos

afroamericanos o los indios americanos.

[fotografía ID]

El palacio Tryon (Tryon Palace) en New

Bern (Condado de Craven) fue la

residencia del gobernador real de Carolina

del Norte y la sede del gobierno colonial.

El complejo fue reconstruido, restaurado,

reabierto y dotado de guías (foto de 1959)

que se vestían con trajes coloniales para

guiar a los turistas por dentro de la

mansión y por los jardines.


History

[fotografía ID]

Creada en 1905, esta tetera de bronce de

250 libras (foto de los años 1950s) marca

el lugar donde algunas mujeres de la

ciudad de Edenton (Condado de Chowan)

en la época colonial organizaron la

primera “fiesta del té” para protestar

contra los impuestos ingleses. En realidad,

la fiesta fue para llevar a cabo la firma

ceremonial de las Resoluciones de

Edenton (Edenton Resolves) el 25 de

octubre de 1774.


History

[fotografía ID]

Turistas visitando los restos de la histórica

ciudad de Brunswick (Brunswick Town,

Condado de Brunswick; foto de los años

1950s). Brunswick, primera ciudad

establecida en la región de Cape Fear, fue

un importante puerto y centro político

hasta 1776, año en que fue incendiada

por tropas británicas.


Carolina

[rótulo terciario]

“With Old-South Charm”

Con el encanto del Viejo Sur

Muchos sitios dedicados a la historia de

antes y durante la Guerra de Secesión

(American Civil War) fueron restaurados y

desarrollados a medida que se acercaba el

centenario de la Guerra de Secesión en los

años 1950s y 1960s. Las guías de la


(Variety Vacationland) promocionaban

estos campos de batalla, monumentos y

otros recordatorios de la causa

confederada. Las antiguas plantaciones

también fueron un atractivo importante en

toda la región. Pero la campaña no

mencionaba en ninguna parte a las miles

de personas esclavizadas relacionadas con

estos sitios.

Incluso las vistas de los campos de tabaco

y algodón desde las carreteras se

idealizaron para que los visitantes

pudieran “retener el sabor de los días de

antaño” y conmemorar las tradiciones del

“Viejo Sur” (the Old South) populares

entre los turistas blancos durante el

régimen de Jim Crow.

[fotografía ID]

Visitante explorando el parque estatal Fort

Macon (Fort Macon State Park), cerca de

Atlantic Beach (Condado de Carteret),

1938. El fuerte se convirtió en el segundo

parque estatal de Carolina del Norte en

1924.


Carolina

[fotografía ID]



animaba a los turistas a visitar los

jardines de la plantación Orton (Orton

Plantation, al norte de Southport,

Condado de Brunswick; foto de 1945) con

palabras que la describían como un

hermoso ejemplo de las plantaciones del

Viejo Sur (the Old South) de Carolina del

Norte.

Cortesía del Library of Congress, Prints

and Photographs Division

[fotografía ID]

Turistas junto a un monumento

confederado en el sitio histórico estatal de

Fort Fisher (Fort Fisher State Historic Site,

sur de Kure Beach, Condado de New

Hanover), 1961. Inaugurado en 1932,

este monumento fue uno de los

numerosos monumentos patrocinados por

las secciones de la organización Hijas

Unidas de la Confederación (United

Daughters of the Confederacy) en todo el

estado a principios del siglo XX.


Carolina

[fotografía ID]

Monumento confederado del sitio histórico

estatal del campo de batalla de

Bentonville (Bentonville Battlefield State

Historic Site, al suroeste de Bentonville,

Condado de Johnston; foto de los años

1950s) que marca la batalla terrestre más

grande de la Guerra de Secesión

(American Civil War) en Carolina del

Norte.


History


Dot Redford: Telling the Whole Story

Dot Redford: Recuento de toda la

historia

A principios de los años 1980s, la

historiadora Dorothy Spruill Redford visitó

Somerset Place, una de las plantaciones

más grandes de Carolina del Norte, y

descubrió que las historias de su población

esclavizada habían sido borradas. Como

consecuencia de esto, Redford se dedicó a

transformar las metas de interpretación

del lugar y establecer un modelo de

inclusión. Sus esfuerzos llevaron a la

reconstrucción de viviendas de esclavos y

a la adición de historias personales sobre

muchas de las personas esclavizadas de

Somerset.

Los cambios interpretativos de Redford

pasaron a ser ejemplo nacional y, gracias

a su influencia, muchos de los sitios

históricos del país, que antes ignoraban a

los afroamericanos y sus contribuciones,

presentan actualmente una historia más

diversa.

[fotografía ID]

En 1986, Dot Redford (foto de los años

1980s) organizó el primer Regreso a Casa

de Somerset (Somerset Homecoming),

que reunió a más de 2,000 descendientes

de la comunidad esclavizada y de los ex

esclavizadores de la plantación “para

celebrar la cultura, la familia y la vida.”

Cortesía del Somerset Place State Historic

Site

[fotografía ID]

Vista de la casa principal del sitio histórico

estatal de Somerset Place (Somerset Place

State Historic Site), cerca del lago Phelps

(Lake Phelps) y Creswell (Condado de

Washington); foto de los años 1950s.


History


“Full of Mystery, Full of History”

Lleno de misterio, lleno de historia

Algunos folletos de la campaña Diversos


Vacationland) mencionaban tribus de

indios americanos que habitaban lo que

actualmente es Carolina del Norte cuando

los exploradores blancos llegaron por

primera vez a esta tierra. Pero, en su

mayor parte, el turismo sobre los

primeros años de Carolina del Norte se

centró en la llamada Colonia Perdida (the

Lost Colony), primer asentamiento

británico de la región, y su misteriosa

desaparición.

Los períodos posteriores de la historia

costera fueron representados por

instalaciones históricas más recientes del

siglo XX, tales como el Centro Nacional en

Memoria de los Hermanos Wright (Wright

Brothers National Memorial), que

conmemora el primer vuelo en avión, y el

acorazado USS North Carolina, que ancló

en Carolina del Norte para conmemorar a

los veteranos de la Segunda Guerra

Mundial.

[fotografía ID]

El sitio histórico nacional de Fort Raleigh

(Fort Raleigh National Historic Site, al

norte de Manteo, Condado de Dare) fue

establecido en 1941 en la isla de Roanoke.

Allí, en uno de los primeros asentamientos

de Inglaterra en el Nuevo Mundo, los

visitantes podían ver una producción

teatral de La Colonia Perdida (The Lost

Colony), obra teatral presentada al aire

libre (foto de los años 1950s).


History

[fotografía ID]

Como faro en lo alto de Kill Devil Hills

(Condado de Dare), el Monumento

Nacional a los Hermanos Wright (Wright

Brothers National Memorial, foto de 1935)

era una atracción popular para los

turistas. El monumento fue erigido para

conmemorar el histórico vuelo de los

hermanos Wright en 1903, primer vuelo

controlado y motorizado en un vehículo

más pesado que el aire.


Carolina

[fotografía ID]

Espectadores mirando al acorazado USS

North Carolina anclar en su muelle

permanente en Wilmington el 2 de

octubre de 1961. Después de combatir en

la Segunda Guerra Mundial, el acorazado

USS North Carolina fue dado de baja y

luego clasificado como chatarra. La

campaña “salva nuestro barco” reunió los

fondos necesarios para salvarlo y

trasladarlo a Wilmington.


History


Wish You Were Here!

¡Deseando que estuvieras aquí!

Nos encantaría ver las fotos de sus

vacaciones en Carolina del Norte.

Envíenos una imagen, antigua o nueva, de

su recuerdo favorito de vacaciones en

Carolina del Norte.


Publique su imagen en Instagram, junto

con una explicación de una sola frase que

indique por qué esta es su imagen

favorita. Usar #NCVacationland y

etiquétenos con @ncmuseumhistory.

Es probable que haya un retraso antes de

que su imagen aparezca en la pantalla.

Las imágenes que envíe pueden utilizarse

en la publicidad futura del museo.


“Summer’s Playground”

Terreno de juegos de verano


“Summer’s Playground”

Terreno de juegos de verano

Descrita como región tanto marítima como

agrícola, la llanura costera (Coastal Plain)

de Carolina del Norte ofrecía numerosas

oportunidades para los viajeros que

buscaban nuevos paisajes y momentos

entretenidos.

Los visitantes podían pescar o navegar en

una variedad de ensenadas y lagos

interiores o nadar en el mar en una de las

playas del estado. Para quienes no

estaban interesados en el agua, había

festivales agrícolas y atracciones junto a

la carretera por toda la región para

descubrir y recrearse.

[fotografía ID]

A partir de 1947, el Festival de la Azalea

(Azalea Festival) de Wilmington fue uno

de los eventos más populares de Carolina

del Norte con un desfile, un concurso de

belleza y la celebración de todo lo

relacionado con las azaleas. Andy Griffith,

actor de Hollywood oriundo de Carolina

del Norte fue maestro de ceremonias del

festival en 1958.


History

[fotografía ID]

Dos mujeres pasean en bicicleta por la

ciudad costera de Beaufort (Condado de

Carteret), 1939.


Carolina

[fotografía ID]

Familia disfrutando de las olas, 1950.

Durante la campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland), había

muchas playas públicas para turistas

blancos, la más popular era Wrightsville

Beach, cerca de Wilmington, y Atlantic

Beach, cerca de Morehead City y Beaufort.


[fotografía ID]

Este joven pescador está contento con su

pesca, Isla Ocracoke (Ocracoke Island),

foto de los años 1940s.


Carolina


Tom Haywood en su máquina de patadas

en Croatan (Condado de Craven), foto de

los años 1950s.


History

Las atracciones de carretera eran paradas

entretenidas para los turistas que viajaban

por Carolina del Norte. En 1937, un

comisionado del Condado de Craven

llamado Tom Haywood construyó una

“máquina de patadas” que se hizo tan

popular que atrajo la atención nacional y

fue visitada por la actriz y comediante

Lucille Ball y el presidente de Estados

Unidos Harry Truman. Ubicada frente a la

tienda general de Haywood, la máquina

tenía un letrero que decía: ¿Alguna vez ha

dicho usted algo así como ‘quiero

patearme’? (“Have you ever said, ‘I want

to kick myself’?”) Bueno, aquí lo puede

hacer. (Here’s your chance.”)


Niños disfrazados de piratas divirtiéndose

durante el primer congreso de piratas de

Nags Head (Condado de Dare), 1955.

Cortesía del Outer Banks History Center

Había numerosos festivales de piratas a lo

largo de la costa de Carolina del Norte,

pero uno de los primeros fue el congreso

de piratas de Nags Head, en el cual se

celebraba todo lo relacionado con los

piratas. Había una coronación de un rey y

una reina de los piratas, concursos de

pesca, carreras en bote, una fritanga de

pescado frito, y otras actividades

entretenidas.

[rótulo terciario]

Segregated Shores

Costas segregadas

Como tenían prohibida la entrada a las

playas blancas de Carolina del Norte, las

personas de color se congregaba en

lugares tales como Seabreeze y Ocean

City, en los cuales podían socializar,

pescar, nadar, y disfrutar de una variedad

de actividades vacacionales.

Seabreeze, la más popular de los años

1920s a los años 1950s, quedaba al norte

de Carolina Beach, que era solo para

blancos. Seabreeze ofrecía una escapada

junto al mar con diversos servicios. Ocean

City era otro lugar para escaparse. Ocean

City fue desarrollada en los años 1950s en

North Topsail Island.

[fotografía ID]

Familia posando en Seabreeze, también

conocida como Freeman’s Beach, 1952.

Además de arena, Seabreeze ofrecía

hoteles, salones de baile, un muelle de

pesca y una variedad de puestos de

comida donde se servían frituras de

pescado y almejas.

Cortesía del Cape Fear Museum of History

and Science, Wilmington

[fotografía ID]

En 1951, Lula Freeman Hill y su esposo

abrieron un hotel de centro turístico en

Seabreeze y lo llamaron Monte Carlo by

the Sea (por el mar). El hotel tenía

instalaciones para los bañistas y un

comedor que funcionaba como pista de

baile por la noche. Desafortunadamente,

unas pocas temporadas después, en

octubre de 1954, el huracán Hazel

devastó toda la región y destruyó el hotel;

muchos establecimientos no se

recuperaron.

Cortesía del Cape Fear Museum of History

and Science, Wilmington

[fotografía ID]

Ocean City Terrace, 1953. Ocean City

atrajo a una gran multitud de turistas, y

su muelle de pesca propiedad de una

persona negra era inmensamente popular

entre los visitantes. Esta comunidad de

playa frente al mar también tenía

cabañas, un motel, un restaurante y una

capilla.

Cortesía del Ocean City Beach Citizens

Council

[fotografía ID]

Grupo de mujeres jugando al bridge y

descansando en una cabaña en Ocean City

(Condado de Pender) en North Topsail

Island (foto de los años 1950s).

Cortesía del Ocean City Beach Citizens

Council

[rótulo terciario]

A Welcoming Escape

Escapada acogedora

Había una variedad de lugares de

recreación para personas de color en el

Albemarle de Carolina del Norte. Entre

ellos, la playa de Bogues (Bogues Beach,

Condado de Pasquotank), la playa de

Lowes (Lowes Beach, Condado de

Perquimans), y Bias Shores y la playa de

Hargraves (Hargraves Beach, Condado de

Currituck) eran destinos populares.

Uno de los complejos turísticos más

grandes de la zona era Chowan Beach

(Winton, Condado de Hertford). En 1926,

un hombre de negocios llamado Eli Reid

convirtió 400 acres de pueblo pesquero

abandonado a lo largo del río Chowan

(Chowan River) en un centro turístico para

viajeros negros de clase media. En los

años 1940s, ahí había cabañas para

invitados recién construidas, baños, áreas

de picnic, un restaurante y un salón de

baile.

[fotografía ID]

En Chowan Beach (Winton, Condado de

Hertford), este carrusel de fabricación

alemana (foto de 1958) era siempre una

atracción popular. Había otras diversiones

tales como paseos en bote y una casa de

diversión.

Cortesía del Frank Stephenson Photo

Archives

[fotografía ID]

El restaurante de Chowan Beach (Winton,

Condado de Hertford; foto de los años

1960s) ofrecía comidas y bocadillos.


Archives

[fotografía ID]

Publicidad de Chowan Beach (Winton,

Condado de Hertford), alrededor los años

1950s. Durante este período, la

comunidad de Chowan era una parada

importante en el llamado Circuito de

Chitlin’ (Chitlin’ Circuit), que atraía a

artistas negros como B. B. King, James

Brown, Ruth Brown, Billie Holiday, y Sam

Cooke.


Archives


Hombre pescando en el parque estatal

Hammocks Beach, cerca de Swansboro

(Condado de Onslow), 1970.


Hammocks Beach fue otra de las playas

para personas de color en los años 50.

Originalmente era un sitio de vacaciones

privado, pero la tierra terminó pasando a

control de la Asociación de Maestros de

Carolina del Norte (North Carolina

Teachers Association), organización de

maestros negros que abrió la zona para

turistas afroamericanos. En 1964 la playa

fue integrada y, junto con ciertas tierras

adyacentes, pasó a ser un parque estatal.


Niños jugando en las aguas del parque

estatal Jones Lake (Jones Lake State Park,

cerca de Elizabethtown, Condado de

Bladen), alrededor 1950.


El parque estatal Jones Lake (Jones Lake

State Park) tenía una superficie de 400

acres y lugares para nadar, pasear en

bote, hacer picnic y otras actividades al

aire libre. Pero, al igual que la mayoría de

los parques estatales y las áreas

recreativas para afroamericanos durante

la segregación, el parque estatal Jones

Lake no tenía fondos suficientes, a

diferencia de las áreas recreativas de la

región solo para blancos respaldadas por

el estado.

[rótulo terciario]

“Land of Lakes”

Tierra de los lagos

En la campaña Diversos Destinos

Vacacionales (Variety Vacationland),

Carolina del Norte fue proclamada “tierra

de los lagos” (Land of Lakes) y, con sitios

como el lago Waccamaw (Lake

Waccamaw), el lago Mattamuskeet (Lake

Mattamuskeet), y el lago Singletary

(Singletary Lake), los visitantes nunca

estaban lejos de un oasis acuático donde

podían disfrutar de la natación, los paseos

en bote y la pesca.

Sin embargo, la mayoría de estos lagos,

parques estatales y áreas de recreación

eran solo para blancos. Una de las

excepciones era el parque estatal Jones

Lake (Jones Lake State Park), que se

inauguró en el verano de 1939 y fue el

primer parque estatal dedicado a los

afroamericanos.

[fotografía ID]

El lago Holts (Holts Lake, también

conocido como lago Holt, o Holt Lake; foto

de los años 1960s) fue alguna vez un

centro turístico privado del Condado de

Johnston entre Smithfield y Four Oaks. A

mediados del siglo XX, este sitio popular

tenía una casa de baños, un pabellón de

baile, un cobertizo para botes, un

trampolín de salto de altura, y otros

servicios recreativos.


History

[fotografía ID]

Hotel y Parrilla Turísticos Jones (Jones

Tourist Hotel and Grill) de Lake

Waccamaw (Condado de Columbus),

1948.


Carolina

[fotografía ID]

Paseo en bote en el lago White (White

Lake, cerca de Elizabethtown, Condado de

Bladen), 1942. Esta zona creció

rápidamente después de los años 1920s

con la inauguración de playas públicas,

hoteles, una sala de juegos, juegos

mecánicos, y elaborados bailes y

reuniones.


Carolina


Away We Go!

¡Vamos lejos!

De nuestras montañas a nuestra costa, la


(Variety Vacationland) nosotros

mostramos una variedad de posibilidades

de vacaciones disponible para viajeros

blancos in Carolina del Norte. Además de

imprimir elementos de la campaña, dos

versiones de una North Carolina, Variety

Vacationland película fueron hechos: una

en 1940, producido por la empresa R. J.

Reynolds Tobacco Company, y éste en

1951, producido por la University of North

Carolina en Chapel Hill.

Video cortesía del State Archives of North

Carolina


Haga clic en un botón para ver clips de la

película de 1951.

Mountain (las montañas)

Piedmont (la zona Piedmont)

Coastal Plain (la llanura costera)

texto en español, letra grande vactionland label... · 2021. 4. 28. · [instrucciones...

Documents