th niỀm tin - vmpwa.orgvmpwa.org/uploads/3/5/4/8/35483677/niem_tin_07-15-2018.pdf · năm nay...

BÁO NIỀM TIN - NGÀY 14 & 15 THÁNG 07 NĂM 2018 - # 223 PAGE 1

TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle

6841 S. 180th St, Tukwila, WA 98188

Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023

Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org

Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm

Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ

Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia

đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle

đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ.

Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ

(206) 325-5626

GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN:

NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM

THỨ BẢY: 6:00 PM

CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM

và 5:00 PM

RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ)

(Tuần thứ 4 trong tháng)

Thứ Bảy: 6:00 PM

Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM

HÔN PHỐI:

Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi

chọn ngày.

GIẢI TỘI:

Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút.

Ngày thường ai cần xin báo trước cho các Cha.

BÍ TÍCH XỨC DẦU:

Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ:

(206) 325-5626

NIỀM TIN

Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về:

[email protected]

Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các

thông tin của Giáo Xứ, xin vào:

www.vmpwa.org

CHÚA NHẬT 15 THƯƠNG NIÊN

NĂM B

Ngày 14 & 15 tháng 7 năm 2018

“Người bắt đầu sai các ông đi”

(Mc 6: 7-13)

Mời vào trang 10, 11

THÔNG TIN HỘI CHỢ HÈ 2018


VĂN PHÒNG GIÁO XỨ:

(206) 325-5626 Ext. 4

Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ

Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu

Ngày và giờ làm việc:

Thứ Hai đến Thứ Sáu

8:30 am - 4:30 pm

Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành

(206) 325-5626 Ext. 2

Linh Mục Phụ Tá:

Phanxicô Nguyễn Sơn Miên

(206) 325-5626 Ext. 3

Anthony Trần Hưu Lân

HỘI ĐỒNG MỤC VỤ

Chủ Tich Giuse Nguyễn Văn Kiên

Phó Chủ Tich Augustino Nguyễn Ngọc Lân

Thư Ký Gioan B. Trần Đình Thọ

Các Thành Viên

1. Gioan B. Lưu Công Tiên

2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền

3. Giuse Bùi Tiệm

4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa

5. Theresa Cao Tuyết Khanh

6. Phêrô Hồ Anh Dũng

7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền

8. Mattheô Nguyễn Văn Đô

9. Đaminh Nguyễn Huy Hoàng

10. Vincent Trần Michael

11. Gioakim Nguyễn Quân

12. Theresa Trần Thanh Hường

13. Theresa Phạm Tú Ngọc

14. Phanxicô Nguyễn Lâm

15. Têrêsa Phạm Thị Quyên

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH

Chu Tich

Giuse Vũ Hoàng Trực

Phó Chu Tich

Giuse Nguyễn Phong Vũ

Thư Ký

Maria Nguyễn Thúy Duyên

Các Thành viên

1. Anna Trần Thị Hoa

2. Phaolo Phạm Michael Vũ

3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng

Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến!

Mùa hè chúng ta có nhiều dịp để gia đình, họ hàng, và bạn hữu cùng đoàn tụ,

chuyện trò, đi picnic hoặc chơi xa. Mục đích là để thắt chặt tình gia đình, sự

quan tâm lẫn nhau. Gia đình giáo xứ chúng ta cũng luôn cố gắng để tạo nên

bầu khí yêu thương, thân tình, đón tiếp, và quan tâm lẫn nhau. Dưới đây tôi xin

kể ra vài ví dụ để chúng ta nhìn lại các sự kiện này như là sự kết nối, mà

chúng ta cần tham gia để tăng thêm tình thân và nâng đỡ giữa các giáo hữu.

Trước hết, giáo xứ đã có chương trình dạy Anh Văn cho những người mới bắt đầu học và cũng

dạy Quốc Tich cho những ai đến đinh cư tại Hoa Kỳ, cách riêng trong giáo xứ chúng ta. Nếu tính

ngược lại thời gian, chúng ta cũng đã từng phải lo lắng học tiếng Anh sao cho giỏi để kiếm việc làm

hoặc hoà nhập xã hội Hoa Kỳ dễ dàng hơn. Nhiều người đến học các lớp ESL ở các trường hoặc tại

một số cơ sở dạy thiện nguyện. Tuy nhiên, vì còn xa lạ nhiều lúc chúng ta cũng chưa đủ mạnh dạn để

học và thực hành. Tại gia đình giáo xứ chúng ta, một chương trình dạy ESL và luyện thi Quốc

Tich rất thân tình, chất lượng cao qua phương pháp dạy thực tế của các thầy cô chuyện nghiệp,

gồm cả người Việt và người Mỹ gốc. Cô Cao Tuyết Khanh, thuộc Ban Bác Ái Xã Hội và là một thành

viên của Hội Đồng Mục Vụ, đã từng dạy Anh Văn cho người ngoại quốc trên truyền hình trong nhiều

năm tại Seattle. Cô rất kinh nghiệm và có một tấm lòng thương yêu và quan tâm đến người Việt Nam,

nhất là những ai mới đến Mỹ. Cô đã mời và phối hợp với Cô Ngọc, Thầy Hậu, Thầy Kerry để giúp cho

các học viên hai lớp ESL và Quốc Tịch, và đã cảm thấy niềm vui dào dạt khi các học viên rất vui, hăng

hái học hành, và nói rằng họ học được rất nhiều lối sống bên Mỹ mà từ trước tới giờ không ai chỉ cho

họ. Các học viên cũng được đọc báo và học cách xem quảng cáo thức ăn trên báo Mỹ, cách trả tiền, đi

chợ và học làm ngân sách (budget), cách nấu ăn trong gia đình. Không phải đi đâu xa, quý giáo hữu có

thể đến đi lễ Chúa Nhật, ăn trưa tại quán ăn giáo xứ, và rồi đi học cho đến chiều. Rất tiện lợi và cảm

nghiệm một sự gần gũi và gắn liền với gia đình giáo xứ. Lớp học ESL và Quốc Tich cũng sẽ tốt

nghiệp vào ngày 22 tháng 7 này. Cùng với giáo xứ, tôi chân thành cám ơn Cô Khanh và quý Thầy Cô

đã hết lòng quảng đại phục vụ trong công tác quan trọng này.

Giáo xứ cũng quan tâm đến các giáo hữu có lợi tức thấp và những giáo hữu mới sang đinh cư tại

Hoa Kỳ qua chương trình Health Fair (Ngày khám sức khỏe miễn phí). Giáo xứ đã liên kết và làm

việc với một số tổ chức y tế và một số giáo hữu và bạn trẻ có chuyên ngành về y tế để giúp cho chương

trình tốt đẹp này. Nhiều giáo hữu cảm thấy ấm lòng khi chân ướt chân ráo đến Mỹ mà được chào đón

đến với giáo xứ và được hưởng những dịch vụ miễn phí. Năm nay ngày khám sức khỏe miễn phí sẽ là

ngày 25 tháng 8 từ 8 giờ sáng. Xin các bạn trẻ có chuyên ngành y tế tiếp tục đến ủng hộ và tham

gia khám sức khỏe miễn phí trong dip này.

Mỗi năm giáo xứ tổ chức ngày picnic và thi đấu thể thao: bóng chuyền, đạp xe đạp, các trò chơi

trẻ em và người lớn với mục đích quy tụ, quan tâm, và chia sẻ với nhau những giây phút vui tươi,

hợp tác, làm quen, và phục vụ. Chúng ta đã có dịp nghỉ ngơi, thư giản, và sống trong tâm tình gia đình

giáo xứ, cùng hò reo cổ võ các đội bóng chuyền, hoặc hát karaoke. Một khung trời tươi vui vang dội

những tiếng cười, điệu nhạc. Năm nay ngày picnic sẽ rơi vào ngày 5 tháng 8 tại công viên Van

Doren’s Landing Park Playground (21901 Russell Road, Kent, WA98032). Xin quý Hội Đồng,

Giáo Đoàn, Hội Đoàn, Ca Đoàn, Ban Ngành và Giáo Hữu cùng ghi danh tham gia các cuộc thi đấu,

hoặc trò chơi, hoặc hát cho nhau nghe. Và trong tâm tình vui tươi, xin mời quý Ông Bà Anh Chị Em

cùng xem bích chương Hội Chợ Hè năm nay và ủng hộ cho các loại vé số và vé ẩm thực vào cuối tuần

này.

Cuối tuần này, Mục Vụ Gia Đình Nazareth có Khóa Nazareth cho các đôi vợ chồng để làm sống

lại bầu khí yêu thương và ơn gọi hôn nhân, cũng như học hỏi chia sẻ cách thức nuôi dạy và hướng

dẫn con cái. Gia đình giáo xứ được vững mạnh khi các gia đình, các đôi vợ chồng khởi đầu sống ơn

gọi hôn nhân một cách tích cực, năng động, và thánh thiện ngay tại gia đình. Xin quý Ông Bà Anh Chị

Em cầu nguyện và cổ võ cho chương trình tốt đẹp này.

Xin Chúa chúc lành cho chúng ta một “Hè Xanh Yêu Thương”!

Trong Chúa Kitô,

Lm Gioakim Đào Xuân Thành

LÁ THƯ MỤC VỤ


CHÚA NHẬT 15 THƯƠNG NIÊN NĂM B

Bài Ðọc I: Am 7, 12-15

Bài trích sách Tiên tri Amos.

Trong những ngày ấy, Amasia (vị tư tế ở Bêthel) nói cùng

Amos rằng: "Hỡi tiên tri, người hãy trốn sang đất Giuđa,

sinh sống và nói tiên tri ở đó. Chớ tiếp tục nói tiên tri ở

Bêthel, vì đó là thánh điện của vua và là đền thờ của vương

quốc". Amos trả lời cùng Amasia rằng: "Tôi không phải là

tiên tri, cũng không phải là con của tiên tri, nhưng là đứa

chăn bò (và chuyên) đi hái trái sung. Khi tôi đang đi theo

đàn chiên, thì Chúa dẫn tôi đi và nói cùng tôi rằng: "Ngươi

hãy đi nói tiên tri cho dân Israel của Ta".

Ðó là lời Chúa.

Ðáp Ca: Tv 84, 9ab -10. 11-12. 13-14

Ðáp: Lạy Chúa, xin tỏ lòng từ bi Chúa cho chúng

con, và ban ơn cứu rỗi cho chúng con.

BÀI ĐỌC II: Ep 1: 3-10

Bài trích thư thứ hai của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín

hữu Êphêxô

Chúc tụng Thiên Chúa là Cha Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng

ta, Ðấng đã chúc lành cho chúng ta bằng mọi phúc lành

thiêng liêng trên trời, trong Ðức Kitô. Như Ngài đã chọn

chúng ta trong Người trước khi tạo dựng thế gian, để chúng

ta được nên thánh thiện và tinh tuyền trước mặt Ngài trong

tình yêu thương.

Chiếu theo thánh ý Ngài, Ngài đã tiền định cho ta được

phúc làm con nhờ Ðức Giêsu Kitô, để chúng ta ca tụng

vinh quang ân sủng của Ngài mà Ngài đã ban cho chúng ta

được ơn cứu chuộc nhờ máu Người, được ơn tha tội theo

sự phong phú của ân sủng Ngài. Ân sủng này, Ngài đã đổ

tràn đầy trên chúng ta với tất cả sự khôn ngoan thượng trí,

khiến chúng ta được biết mầu nhiệm ý định của Ngài, theo

ý Ngài đã định về Người, để kiện toàn trong thời gian viên

mãn, là thâu hồi vạn vật trên trời dưới đất trong Ðức Kitô.

Cũng trong Người mà chúng tôi được kêu gọi làm thừa tự,

được tiền định theo ý định của Ngài là Ðấng tác thành mọi

sự theo thánh ý Ngài, để chúng tôi trở thành lời ca vinh

quang của Ngài, chúng tôi là những kẻ trông cậy vào Ðức

Kitô. Trong Người, cả anh em nữa, sau khi anh em đã nghe

lời chân thật là Tin Mừng cứu rỗi anh em, anh em đã tin và

được ghi dấu Thánh Thần, như đã hứa. Người là bảo chứng

phần gia nghiệp của chúng ta, để chúng ta được ơn cứu

chuộc, và được ca ngợi vinh quang Ngài.

Ðó là lời Chúa

Phúc Âm: Mc 6: 7-13

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.

Khi ấy, Chúa Giêsu gọi mười hai tông đồ và sai từng hai

người đi, Người ban cho các ông có quyền trên các thần ô

uế. Và Người truyền các ông đi đường, đừng mang gì,

ngoài cây gậy, không mang bị mang bánh, không mang tiền

trong túi, nhưng chân đi dép, và đừng mặc hai áo. Người lại

bảo: "Ðến đâu, các con vào nhà nào, thì ở lại đó cho đến

khi ra đi. Ai không đón tiếp các con, cũng không nghe lời

các con, thì hãy ra khỏi đó, phủi bụi chân để làm chứng tố

cáo họ". Các ông ra đi rao giảng sự thống hối. Các ông trừ

nhiều quỷ, xức dầu chữa lành nhiều bệnh nhân.

Phúc Âm của Chúa.

Cầu Nguyện:

Lạy Chúa, cũng như nhóm Mười Hai xưa, con phải ra đi để

rao giảng Tin Mừng cho người khác. Xin cho chúng con

luôn cảm nghiệm được tình Chúa yêu thương để chúng con

luôn trung thành và nhiệt tâm tông đồ. Ước gì nước Chúa

được rộng mở, con người tìm được hạnh phúc. Amen.

Suy Niệm

1. Đức Giêsu sai các môn đệ đi chữa lành cho những người

bị thần ô uế ám hại. Ai là những người ô uế chung quanh

tôi? Ngài muốn tôi làm gì đối với những người này?

2. Tôi có sẵn sàng ra đi tay không để rao giảng Lời Chúa

hay là tôi cần phải lo cho tôi có công ăn việc làm, nhà cửa

ổn định trước đã? Khi được chấp nhận và khi bị khước từ

tôi sẽ phản ứng ra sao?


FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR B

READING I: AM 7:12-15

Amaziah, priest of Bethel, said to Amos, “Off

with you, visionary, flee to the land of Judah!

There earn your bread by prophesying, but never

again prophesy in Bethel; for it is the king’s sanc-

tuary and a royal temple.”

Amos answered Amaziah, “I was no prophet, nor

have I belonged to a company of prophets; I was a

shepherd and a dresser of sycamores. The LORD

took me from following the flock, and said to me,

Go, prophesy to my people Israel.”.

The word of the Lord

RESPONSORIAL PSALM PS 85:9

-10, 11-12, 13-14

: Lord, let us see your kindness, and grant

us your salvation.

READING II: EPH 1:3-10

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus

Christ, who has blessed us in Christ with every

spiritual blessing in the heavens, as he chose us in

him, before the foundation of the world, to be holy

and without blemish before him. In love he des-

tined us for adoption to himself through Jesus

Christ, in accord with the favor of his will, for the

praise of the glory of God’s grace that he granted

us in the beloved.

In him we have redemption by his blood, the for-

giveness of transgressions, in accord with the rich-

es of his grace that he lavished upon us. In all wis-

dom and insight, he has made known to us the

mystery of his will in accord with his favor that he

set forth in him as a plan for the fullness of times,

to sum up all things in Christ, in heaven and on

earth.

The Word of the Lord

GOSPEL: Mk 6:7-13

Jesus summoned the Twelve and began to send

but a walking stick—no food, no sack, no money in

their belts.

They were, however, to wear sandals but not a sec-

ond tunic. He said to them, “Wherever you enter a

house, stay there until you leave. Whatever place

does not welcome you or listen to you, leave there

and shake the dust off your feet in testimony against

them.” So they went off and preached repentance.

The Twelve drove out many demons, and they

anointed with oil many who were sick and cured

them.

The Gospel of the Lord

Reflections

1. Jesus sent the disciples to heal those with unclean

spirits. Who are those with unclean spirit? What

would Jesus want me to do with them?

2. Am I ready to start extending Jesus' words and

deeds right now, traveling light, or am I beefing up

my financial security first? How do I deal with hos-

pitality and rejection while doing God's work?

3. Have I accepted or rejected those who bring the

Word of God to me? Or both?

R


TRANG PHỤNG VỤ

LỊCH PHỤNG VỤ

THÁNG 07 NĂM 2018

Ý CHUNG: Cầu cho những người có trách nhiệm vè

chính trị biết sống mực thước như là hình thức cao cả

của đức ái.

Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho các Kitô hữu tại Châu

Mỹ La Tinh, giữa những bất bình đẳng xã hội, biết làm

chứng bằng việc yêu thương người nghèo và góp phần

xây dựng một xã hội huynh đệ đầy yêu thương.

Thứ Hai 16-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên.Is 1:10-17; Tv 50:8-9,16-17,21,23; Mt

10:34; Mt 11:1

Thứ Ba 17-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên. Is 7:1-9; Tv 48:2-3,3-4,5-6,7-8; Mt 11:20

-24

Thứ Tư 18-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên. Is 10:5-7,13-16; Tv 94:5-6,7-8,9-10,14-

15; Mt 11:25-27

Thứ Năm 19-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên. Is 26:7-9,12,16-19; Tv 102:13-14,15,16-

18,19-21; Mt 11:28-30

Thứ Sáu 20-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên. Is 38:1-8,21-22; Is 38:10-11,12,16; Mt

12:1-8

Thứ Bảy 21-7 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 15

Thường Niên. St 2:1-5; Tv 10:1-2,3-4,7-8,14; Mt 12:14

-21

Chúa Nhật 22-7 (X) Chúa Nhật 16 Thường Niên Năm

B.

HIỆP THÔNG

CẦU NGUYỆN

Xin cộng đoàn cầu nguyện cho những vị đang đau yếu

trong giáo xứ, xin Chúa nâng đỡ, ủi an và xin cho tất

cả được ơn chữa lành và chóng bình phục:

Phạm Sĩ Bằng Vũ Thị Thảo

Trần Khải Trịnh Công Nhu

Nguyễn Mạnh Tuất Đinh Thị Nhạn

Bùi mạnh Hổ Nguyễn Thị Nhàn

Nguyễn Thọ Ngô Thị Liêm

Nguyễn Sen Nguyễn Thị Khải

Trần Thị Hiền Kim Richard

Lê Văn Yên Đỗ Thị Mỵ

Nguyễn Thị Lan Cao Thị Phụng

Ngô Thị Nhi Nguyễn T. Phi

Bùi Hoàng Thư Cụ Cúc

Phạm Thị Nhớn Đinh Văn Dũng

Nguyễn Kim Quang Trần Thị Loan

Nguyễn Thị Bảy Bà Trần Thị Chúc

Nguyễn Thị Quỳ Trần Minh Nguyệt

Nguyễn Anh Phạm Văn Tuân

Nguyễn Quyến Trần Khắc Thiện

Tạ Lệ Trinh Lê Thị Ơn

Phạm Tiến Phạm Thị Thu

Nguyễn Thị Sâm Nguyễn Thị Dung

Cháu Mary Faith Đặng Thị Yến

Nguyễn Hùng Phan Phước Khánh

Phạm thị Mùi Nguyễn Văn Cảnh

Phạm Thanh Tâm Nguyễn Thị Chín

Vũ Thị Ngọc Yến Trần Hưng Đỉnh

Phạm Thị Lung (Triết) Vũ Đức Hồng

Tịnh Chu Hoàng Thị Hoa

Nguyễn Thị Kim Anh Phạm Văn Minh

Phạm Thị Trâm Nguyễn Văn Mỹ

Lê Thị Phấn Nguyễn Văn Thạch

Đặng Thị Minh Nguyệt Nguyễn Văn Báu

Vũ Thịnh Nguyễn Đức Tri


TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ

MỜI THAM DỰ HỘI NGỘ GIA ĐÌNH PHỦ CAM HẢI NGOẠI

Gia đình Phủ Cam Hải Ngoại năm nay sẽ tổ chức 2 ngày Hội Ngộ vào ngày 21 và 22 tháng 7 năm 2018 tại nhà

thờ Giáo Xứ CTTĐVN 6841 S 180 St Tukwila WA 98188.

Ban Tổ Chức trân trọng kính

mời quý ông bà anh chị em gốc Phủ Cam hoặc đã từng Sinh Hoạt tại Giáo Xứ Chánh Toà Phủ Cam Huế, hiện cư ngụ tại Wash-

ington xin sắp xếp thì giờ đến tham dự Họp Mặt vào dịp nêu trên. Đây là cơ hội hiếm có để gặp lại những khuôn mặt thân

thương từ bao năm xa cách. Đông đảo các Gia Đình từ nhiều Tiểu Bang đã ghi danh tham dự. Chúng tôi tha thiết mời gọi sự

hưởng ứng của quý vị.

Đặc biệt chúng tôi trân trọng kính mời Quý Thân Hữu tham dự buổi tiệc mừng tại nhà hàng Lucky Dragonz Club lúc 2

giờ 30 vào chiều Chúa Nhật với chương trình văn nghệ đặc sắc mang chủ đề Nhớ Huế. Để tiện việc sắp xếp, Quý Vi nào

muốn tham dự tiệc mừng tại nhà hàng xin liên lạc với Ban Tổ Chức trước ngày 10 tháng 7 năm 2018.

Mọi chi tiết, xin liên lạc Ban Tổ Chức: Nguyễn An Quý (206) 321-2243- Tống Viêt Kháng (206) 849-5490

Nguyễn Văn Ngôn (206) 432-5571

MỜI THAM DỰ ĐÊM THẮP NẾN

CẦU NGUYỆN CHO VIỆT NAM

Đất nước Việt Nam đang lâm nguy trước

nạn Tàu Cộng xâm lược do bàn tay bán

nước của nhà cầm quyền cộng sản Việt

Nam. Cậy trông vào lòng Chúa thương xót

và Hiệp Thông với nổi đau của đồng bào

trong nước, cùng với người Việt Qụốc Gia

trên khắp thế giới, Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt sẽ cử hành thánh

lễ cầu nguyện và đêm thắp nến cầu nguyện cho sự an bình của đất

nước Việt Nam tại nhà thờ Giáo Xứ CTTĐVN 6841 S 180 St

Tukwila Wa 98188 vào tối thứ bảy ngày 04 tháng 8 năm 2018 lúc

6 giờ chiều.

Trân trọng kinh mời quý cơ quan truyền thông báo chí, quý Hội

Đoàn, Quý Đồng Hương, Quý Giáo Đoàn, Hội Đoàn, Ca Đoàn, các Ban Ngành cùng toàn thể Giáo Dân Việt Nam trong và ngoài Giáo

xứ vui lòng bỏ chút thì giờ đến tham dự thánh lễ cầu nguyện và đêm

thắp nến cầu nguyện cho Việt Nam vào ngày giờ trên. Mọi chi tiết

xin liên lạc Nguyễn An Quý (206) 321-2243

Trân trọng kính cám ơn sự tham dự của Quý Vị.

Chương trình tổng quát:

I. Thứ Bảy ngày 21 tháng 7 tại nhà thờ Giáo Xứ:

- 2:30 pm Họp Mặt: Điểm danh các gia đình từ các Tiểu Bang đến.

- 4:00 Thánh lễ cầu nguyện cho quê nhà và cầu bình an cho mọi gia đình.

- 5:30 pm Tiệc Mừng tại Hội Trường Giáo Xứ.

II. Chúa Nhật ngày 22 tháng 7:

- 11:30 am Thánh Lễ Tạ Ơn tại nhà thờ Giáo xứ.

- 2:30 Tiệc Mừng với chương trình Văn Nghệ Nhớ Huế tại nhà hàng Lucky Dragonz Club

MỜI THAM DỰ

GIỜ CHẦU CẦU NGUYỆN

CHO GIÁO XỨ Ban cầu nguyện Giáo Xứ

trân trọng kính mời quý

Cha,quý Thầy, Quý Sơ, quý

Hội Viên trong Ban Cầu

Nguyện, quý Giáo hữu trong

các Giáo Đoàn, Hội Đoàn,

Ca Đoàn, các Ban Ngành và toàn thể cộng đoàn

dân Chúa vui lòng bỏ chút thì giờ đến tham dự

Thánh Lễ và Giờ Chầu ngay sau Thánh Lễ để cầu

nguyện cho công cuộc phát triển của Giáo Xứ ,

nhất là trong giai đoạn tiến hành xây dựng Trung

Tâm Giáo Dục Đức Tin vào tối thứ sáu ngày 20

tháng 7 năm 2018.

Ban Cầu nguyện Giáo xứ phụ trách giờ chầu.

Trân trọng kính cám ơn sự tham dự của Quý Vị



KHÓA 2 LỚP HỌC ESL VÀ QUỐC TỊCH

Ban giảng huấn Lớp Học ESL và luyện thi Quốc Tịch thông báo: Khoá 1 sẽ bế giảng vào Chúa

Nhật 22 tháng 7 năm 2018.

Khóa 2 sẽ bắt đầu học vào tháng 10 năm 2018, ngày giờ sẽ thông báo sau. Quý ông bà anh chị em

muốn theo học lớp ESL và Luyện Thi Quốc Tịch khóa 2, xin liên lạc với cô Tuyết Khanh để ghi

danh. Phone (206) 981-6623. Số học viên có hạn, xin ghi danh trước để giữ chỗ.

Ban giảng huấn kính báo

MỜI THAM GIA THI ĐẤU BÓNG CHUYỀN &

PICNIC (VOLLEY BALL 2018 & PICNIC)

CHÚA NHẬT NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2018 TỪ 2:00PM ĐẾN 7:00PM

Địa Điểm: Van Doren's Landing Park Playground:

21901 Russell Road, Kent, WA 98032

Giáo Xứ sẽ tổ chức buổi sinh hoạt thi đấu giải bóng chuyền và vui chơi Picnic vào dịp hè 2018, để tạo cơ hội cho

các bạn trẻ cùng tất cả mọi giới đến cùng chung vui với nhau vào ngày giờ nêu trên.

Trân trọng kính mời tất cả các Giáo Đoàn, đoàn thể, hội đoàn và ca đoàn khuyến khích nhau hưởng ứng ghi danh

thi đấu bóng chuyền. Cuộc vui chơi này mở rộng cho tất cả mọi thành phần không phân biệt tuổi tác, nếu ai muốn

tham gia thì chúng tôi hoan nghênh. Năm ngoái có đến 12 đội hưởng ứng ghi danh, hy vọng năm nay số đội ghi

danh khả quan hơn năm rồi.

I. BÓNG CHUYỀN: Muốn biết thêm tin tức, hoặc để ghi danh xin liên lạc đến anh Thọ qua email

[email protected] hoặc gọi số: 425-628-7591 .

II. PICNIC. Trân trọng kính mời toàn thể giáo dân thuộc các giáo đoàn, hội đoàn, đoàn thể cùng ca đoàn tham gia

buổi Picnic. Đây là dịp sinh hoạt vui chơi với nhau, dạo bộ và cùng trò chuyện hàn huyên trong tinh thần thân

hữu. Khu vực có nhiều cây cao bóng mát, có sân chơi trẻ em thoải mái tha hồ chạy nhảy với nhau. Giáo xứ cung

cấp HOTDOG & HAMBERGER. Ngoài ra Quý vị có thể mang thêm bánh ngọt, trái cây ... Để việc chẩn bị được

chu đáo, Giáo xứ cần biết số người tham dự, những ai muốn tham gia Picnic xin liên lạc văn phòng giáo xứ (206)

325-5626 điện thư đến sơ Mai [email protected]” cho biết số người.

Ban tổ chức Giáo Xứ CTTĐVN trân trọng kính mời



GIÁO ĐOÀN MÔNG

TRIỆU MỜI HỌP

Trân trọng kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em

thuộc gia đình Giáo Đoàn Mông Triệu cố gắng

bỏ chút thì giờ đến tham dự buổi họp của Giáo

Đoàn vào Chúa Nhật ngày 22 tháng 7 năm

2018 ngay sau Thánh lễ 11:30 am tại Hội

trường Giáo Xứ để BẦU TÂN BAN ĐẠI

DIỆN GIÁO ĐOÀN.

Ban Đại diện Giáo Đoàn tha thiết mời gọi quý

Ông Bà Anh Chị Em cố gắng tham dự đông đủ

để cùng nhau bầu Tân Ban Đại Diện Giáo

Đoàn.

Kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý vị.

Chủ tịch Nguyên Thanh Lâm

THÔNG BÁO ĐẤT THÁNH

* Quý vị nào muốn khắc tên của người thân dưới tượng đài Đức Mẹ tại Đất Thánh Holy-

rood và Gethsemane, hạn chót ghi danh 07/30/2018 và lệ phí $150 cho một tên. Sau khi

trừ chi phí, tiền khắc tên tại Holyrood sẽ giao lại cho GXCTTĐVN và tại Gethsemane (năm

2017 không khắc) sẽ giao lại cho 3 Cộng Đoàn Phêrô, Thánh Tâm và Thánh Giuse Tacoma.

Mọi chi tiết xin liên lạc Vũ Hoàng Trực (206) 229-6181

KHÓA DỰ BỊ HÔN NHÂN

THÔNG BÁO

Lớp Dự Bi Hôn Hôn Khóa

52/2018 sẽ bắt đầu học từ

Chúa Nhật ngày 8 tháng 7 đến

ngày 02 tháng 9 năm 2018.

Theo luật Giáo Hội các anh chị muốn kết hôn

đều phải qua một khóa học Dự Bị Hôn Nhân.

Những anh chị nào đang chuẩn bị cho việc kết

hôn theo luật Hội Thánh thì nên ghi danh học

khoá 52 này. Mẫu Đơn đang có sẵn ở kệ gần cửa

vào nhà thờ. Xin nộp đơn vào ngày khai giảng.

Ban phụ trách kính báo.

LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG

THÔNG BÁO

Ban GIÁO LÝ DỰ TÒNG xin kính mời các bạn

đang có ý định tìm hiểu về Đạo Công Giáo hoặc

muốn gia nhập vào Đạo xin hãy mạnh dạn ghi danh vào lớp Giáo Lý Dự

Tòng để tìm hiểu về tín lý của đạo Công Giáo và những gì mà các bạn thắc

mắc nhưng chưa được giải đáp thỏa đáng như :

-Tại sao Cha mẹ tôi nói gia nhập Đạo phải bỏ thờ cúng Ông Bà cha mẹ?

-Tại sao cha mẹ người yêu tôi nói phải theo Đạo mới cho kết hôn? v.v

Lớp học được tổ chức từ ngày 02 tháng 9 năm 2018 đến ngày 12 tháng 05

năm 2019 vào mỗi ngày Chúa Nhật từ 9:00 AM đến 1:00PM tại GX/

CTTĐ.VN/Seattle. Mọi chi tiết xin liên lạc:

Triệu Nguyễn (425)505- 8903

hoặc văn phòng Giáo xứ (206) 325-5626

Tiếng Anh : Phụng (206) 669-5140

KHÁM SỨC KHỎE MIỄN PHÍ

Hội chợ sức khỏe tại nhà thờ chúng ta sẽ là ngày Thứ bảy ,

ngày 25 tháng 8 năm 2018 do Trung tâm Y Tế ICHS và

Việt Health clinic tổ chức

Với chương trình kiểm tra phòng ngừa ung thư vú, cổ tử

cung và ruột già, xin quý vị gọi ngay từ bây giờ để được

sắp lịch hẹn gặp bác sĩ khám phụ khoa trước

Trong ngày Hội chợ sức khỏe sẽ có các dịch vụ miễn phí: chụp quang

tuyến vu (Mammogram), kiểm tra mỡ trong máu(Cholesterol),đường huyết

(Glucose) và Huyết áp, Viêm gan C, khám răng miệng, kiểm tra thị lực (có

tặng kính), cố vấn chỉnh sửa tư thế ngừa chấn thương, đo giày cho người

bệnh Tiểu dường... và nhiều những dịch vụ y tế bảo hiểm cũng như các bài

nói chuyện về các đề tài sức khỏe khác.

Xin liên lạc cô: Minh Nguyễn-Wichman, Tel.206-788-3671 hoặc email:


TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN

Các Thánh Lễ: $7,127.50

Rửa tội: $290.00

Phục vụ Lễ Cưới: $350.00

Ủng hộ tiền xăng xe bus: $290.00

Quy Huu Duong Linh Muc: $50.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Điều Hành: $8,107.50

Đóng góp phát triển cơ sở $15,103.00

Quán Ăn: $5,502.00

Quán Giải Khát: $562.00

Tiền bán DVD: $170.00

Ủng hộ Giàn Nến Đức Mẹ: $1,500.00

Phúng điếu Lễ An Táng Cha Phương - đợt 2: $5,157.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Xây Dựng $27,994.00

Total Deposit Quỹ Điều Hành & Quỹ Xây Dựng: $36,101.50

Quỹ Điều Hành

* Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2017 là 15,000.00

Tin Tài Chánh

Tuần 08 Tháng 07 Năm 2018

Để giúp cho việc ghi sổ sách được chính xác từng mục

cũng như gởi giấy khai thuế đến từng gia đình cuối

năm được dễ dàng, xin quý vị khi đặt hoa đám tang,

đám cưới, in sách lễ cưới , lễ tang, mua thức ăn tại

giáo xứ, hoặc đóng góp QXD, Của Lễ Con Dâng,…

mà trả bằng ngân phiếu thì xin chỉ ký trả cho:

Vietnamese Martyrs Parish hoặc V.M.P. và ghi chú

mục mình mua hoặc đóng góp trên tấm ngân phiếu đó.

VMP or Vietnamese Martyrs Parish

QXD / hoa / sách / food…..

THÔNG BÁO TÀI CHÁNH GIÁO XỨ

Không ghi ngân phiếu cho bất cứ một cá nhân nào nếu dịch vụ đó liên quan đến giáo xứ hoặc đóng góp cho giáo

xứ. Mọi câu hỏi xin liên lạc Hội Đồng Tài Chánh hoặc văn phòng Giáo Xứ.

Trân trọng kính cám ơn.

LỜI CẢM TẠ

Ban phục vụ Quán ăn Giáo xứ Nhóm Hội Các Bà Mẹ

chân thành cám ơn quý anh chị , qúy mẹ đã ủng hộ Quán

ăn Giáo xứ trong tuần lễ vừa qua gồm: chị Hải ủng hộ 90

ly chè, Chủ tiệm Thanh Sơn ủng hộ 18 bình đậu hủ, anh

chị Thuỷ Lộc ủng hộ các loại chè, chị Tươi anh Vinh ủng

hộ 4 chậu cây mơ, chị Thanh ủng hộ rau thơm, chi Tính

ủng hộ rau thơm và các loại rau.

Cám ơn quý anh chị và quý mẹ đã đến giúp phục vụ

Quán ăn gồm: anh Phong, anh Luân, anh chị Thuỷ +Lộc,

chị Thảo, chị Minh Hương, chị Thanh, chị Kim Nhung,

bà Đức, chị Mẫn, anh chị Quá, bà Nụ, bà Tâm, chị Châu,

chị Thuỳ Dương, chị Sử, chị Hy, chị Sồi, chị Hương và 2

người em mới đến từ Việt Nam, chị Niềm, chị Hương, cô

Thuỷ, chị Bình, cô Tươi, chị Lân , bà Khánh và nhiều vị

khác mà chúng tôi còn thiếu sót, kính cáo lỗi.

Một lần nữa chúng tôi xin chân thành kính cám ơn quý

ông bà anh chị em đã ủng hộ vật chất cũng như góp công

sức phục vụ Quán ăn. XinChúa chúc lành và ban nhiều

ân sủng cho quý vị và gia đình.

Ban phục vụ Quán ăn nhóm Hội Các Bà Mẹ cám ơn


TRANG THÔNG TIN HỘI CHỢ HÈ 2018

CA ĐOÀN CHIÊN CON CHÚC TẾT 2018


TRANG THÔNG TIN HỘI CHỢ HÈ 2018

MỜI MUA VÉ SỐ HỘI CHỢ HÈ

Kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em mua vé số ủng hộ quỹ xây dựng. Mỗi vé chỉ có $5.00 mà trúng

được một chiếc xe Toyota trị giá $18 ngàn.

LOẠI VÉ $5 có các giải thưởng sau đây:

Giải Độc Đắc: 1 chiếc xe TOYOTA COROLLA LE trị giá $18,000.00

Giải Nhất : 1TV Sony 60" trị giá $1,500.00

Giải Nhì : 1 macbook Pro 13" trị giá $1,000.00

Giải Ba: 1 iPad mini 32 gb trị gía$350.00

Hai lô an uỉ mỗi lô $100.00

LOẠI VÉ $100 phát hành rất ít vé

Giải Độc Đắc: 1 lượng vàng 4 số 9 trị giá $1,500.00

1 Lô an ủi: $100.00

XIN QUÝ VỊ ỦNG HỘ VÉ SỐ VÀ VÉ ẨM THỰC CHO

HỘI CHỢ HÈ 2018 - HÈ XANH YÊU THƯƠNG


TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ

BAN ẨM THỰC HỘI PHỤ HUYNH PINIC

Cuối tuần đầu tháng 7 vừa qua , đông đảo anh chị em trong ban Ẩm Thực Hội Phụ Huynh đã cùng

nhau sinh hoạt ngoài trời trong buổi Picnic tại Yakima.

Cha chánh xứ đã đến dâng Thánh lễ tạ ơn và cầu nguyện cho các anh chị. Buổi sinh hoạt và cầu

nguyện thật thú vị khi bên nhau cất lên lơì ca tiếng hát và cùng vui chơi với nhau trong những ngày

hè rực rỡ.


ĐƯỢC GỌI ĐỂ PHỤC VỤ NHƯ CHÚA KITÔ


MỜI THAM DỰ KHÓA NAZARETH 8


Vay Tiền mua nhà hay

Refinance Chấm thấp Xuống

Nhiều chương trình để chọn lựa

Down 1%, lender contributes 2% up to $5,000

1% down convention, low PMI. Close quick in 10 days!

Anna/Nhung Nguyen - Mortgage consultant

NMLS ID: 79770 - Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran – Office Assistant

Direct: 206-519-8246

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

ARVUE EYE CARE Eye Exam, Glasses, Contact Lenses

4626 MLK Jr. Way S, Seattle, WA 98108

206-721-8000

Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-3pm

(Văn phòng đang cần tuyển nhân viên)

NHẬN DẠY ĐÀN Chuyên: Piano, Organ, Guitar

Dạy đệm hát, các nhạc cụ Thánh Ca,

One Band, Full Band

L.L. Nguyễn Truyền 425-306-4107

5 STAR LAUNDRY 7137 M.L. King Way S

Seattle, WA 98118

206-725-0951

- Chuyên giặt và sấy quần áo

- Máy lớn, an toàn, sạch sẽ

Gần chợ & dịch vụ thương mạ

5 STAR PHONE 206-226-7439 or 206-465-7111

- Bán các loại điện thoại, Iphone, I-

Pad, Samsung…

- Sửa và mở khóa các loại phones

BẢO HIỂM METLIFE

Auto, Home, & Life Insurance

401 Olympia Ave NE #117, Mailbox37

Renton, WA 98056

Xin liên lạc: HELEN LE

Tel 425-572-6755

Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948

Bác Sĩ Nhãn Khoa BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington

Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina

Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer

Nhận bệnh nhân mới

Địa điểm1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166

Địa điểm2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002

1-800-340-3595

Giờ làm việc: 8:00AM - 4:30PM (vui lòng lấy hẹn trước)

THOMAS THÂN AGENCY

15708 1st Ave S,

Burien WA 98148

206-607-6718

Bảo Hiểm Nhà – Xe

Nhân Thọ - Thương Mại

“Bảo Hiểm Động Đất”

LlLLY TRAN

(NGÂN PHƯƠNG)

Real Estate Broker

(206) 929-1335 Website: www.nwhomeequity.com

Email: [email protected]

11900 NE 1st ST, suite 300

Bellevue, WA 98005

- Mua nhà nhanh nhất, rẻ nhất

- Quý vị cần mua hoặc bán nhà

xin liên lạc Lilly Tran (Ngân

T&N SHIPPING - Nhận chuyển hàng về Việt Nam.

- Giao hàng tận nhà

- Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày

- Giá hợp lý (từ $3.75/lb)

Xin liên hệ Trang

2040 S. Columbian Way

Seattle, WA 98108

(206) 673-7614

(503) 887-4309

THANG TRAN - BROKER

(206) 335-1811

[email protected]

Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc

One Stop/Other Services * BH Sức Khỏe/ Nhân Thọ/ Chăm Sóc Dài Hạn ( Long Term Care) * Giới Thiệu BH ( Nhà - Xe- Tàu - Thương Mại-Thú Nuôi)

* Di Chúc- Thừa Kế - Ủy Quyền

* Chương Mục Tiết Kiệm cho Đại Học/ Về Hưu & Bảo Vệ Thu Nhập * Ke hoach cho dai hoc (College Coaching from 9th grade to master)

* Các lớp học Tài Chánh hàng tuần miễn phí

Anna/Nhung Nguyen – Independent insurance agent Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran - Independent associate

Direct: 206-519-8246 Eastridge Financial Center

NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda’s Denior Home Care 26817 16th Ave S, Desmoies, WA 98198

Tel/Fax: 253-941-3382

- Chúng tôi co nhận chăm sóc người già, có

bệnh hay không có bệnh. - Chương trình chính phủ tài trợ

- Phục vụ 24/7 tận tâm và kỹ lưỡng

- Thức ăn Việt Nam mỗi ngày - Nhận Medicare. Medicaid & private pay

- Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc &

cho uống thuốc đúng giờ.

Xin lạc: Amanda (Vân) 206-694-2248

http://www.nwhomeequity.com

mailto:[email protected]


Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D

Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama,

Hoa Kỳ - Chữa Răng - Làm Răng Giả

- Giải Phẫu Nha Khoa Nhận Medicaid & Insurance

Giờ làm việc: Ngày thường: 9 am – 6 pm Thứ Bảy: 8 am – 4 pm

Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước 1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu)

Seattle, WA 98144

(206) 322-1861

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

† Tổng Giáo Phận Seattle † - Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh

trên hay cần tham khảo, xin liên lạc: Vũ Hoàng Trực

Seattle (206) 229-6181 Tacoma (253) 282-0736

NHÀ QUÀN COLUMBIA

- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam

trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MỚI

4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118

Phone: 206-722-1100

Roger Leger 206-200-2040

Nguyễn Tuyền 206-407-6190

Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S. Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ

(206) 779-4972

BÁC SĨ NHA KHOA THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036

425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ Niềng răng, implant, nhi đồng

Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm

Vina Châm Cứu, Thuốc Bắc

Tel: 206-324-3009 Thạc Sĩ Trần Quốc Việt

Chuyên trị đau nhức, mất ngủ, suy nhược,

thấp khớp, huyết áp cao, suyển, tiểu đêm,

yếu sinh lý, tê liệt. "Nhận các bảo hiểm & bảo hiểm tai nạn"

CD INCOME TAX Tạ Lưu Anh Dũng CPA

Khai thuế lợi tức cá nhân Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn Thông dịch & thị thực chữ ký Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh 4025 Rainier Ave. S, Seattle WA 98118 Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920

Tạ Lưu Anh Dũng

(425) 591-5888 Tạ Văn Thành (425) 221-0966

Trung Tâm Sửa Xe Người Việt

15016 Hwy 99 Lynnwood, WA 98037

Tel: 425-787-1820 Adam Quang 425-773-4420

Rental Car Available Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo hành

Quang Adam Kính Mời

PHILIP HARDWOOD

FLOOR 9357 52nd Ave. S Seattle, WA 98118

(206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ Sàn gỗ cũ làm thành mới

Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ Có giá đặc biệt cho đồng

hương.Tận Tâm – Uy Tín –

Kinh Nghiệm

DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic

Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát 502 Rainier Ave S # 203

Seattle, WA 98144 (206) 726-9711

Driving School

1412 SW 102nd St Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668 DẠY LÁI XE – THI

VIẾT – THI LÁI

NGUYỄN TUẤN Licensed Instructor

BÁC SĨ Y KHOA TONY PHẠM

Y KHOA &

THẪM MỸ VIỆN ● Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn ● Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa ●Tại Nạn Lao Động & Giao Thông

●Chuyên Trị Mụn, Nám ... Các Chứng Bệnh

Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật 510 6th Ave. S, Suite 101

Seattle, WA 98104

(206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 – Thứ 7: 9AM – 6PM

APPLE EYE CLINIC 225 12th Ave S, # 103 Seattle, WA 98144

www.appleeyeclinic.com

(206) 400-7660 Bác Sĩ Nhãn Khoa

Ngoc Pham O.D. & Huyen Pham O.D. Chuyên khám mắt người lớn & trẻ em Đo độ kiếng chính xác. Nhận VSP, BCBS, Premera, Obamacare, Davis

Vision Boeing, Regence & các loại bảo hiểm. Giá đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm

Thứ Ba - thứ Sáu: 10:00 AM-5:30 PM Thứ Bảy: 10:00 AM to 3:00 PM

KIET’S AUTO BODY & SALE

10245 16TH Ave SW Seattle, WA 98146

206-763-6262 or 206-351-0672 www.kietsautobody.com

- Làm đồng, kéo sườn, sơn xe

- Sửa và mua bán các loại xe

- Nhận và giao xe đến tận nhà

- Kéo xe và định giá miễn phí

- Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm

Kinh Nghiệm - Uy Tín & Bảo Hành

Nha Sĩ

Phan Hoài Chi

Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University

18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032

(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần)

(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM

Thứ Bảy: Theo Hẹn Nhận các loại bảo hiểm, Medical

Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao niên hay không có bảo hiểm

EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage

Bác Sĩ ANDY CHIEM

3800 S. Eddy St.

Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087

(206) 709-4006 - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp

- Đau cổ, đầu, vai, khớp xương

- Đau lưng, cụp xương sống

- Đau nhức tay chân, bắp thịt

LUẬT SƯ TRẦN HỮU THÀNH 1400 112th Ave SE, #100 Bellevue, WA 98004

Office: (206) 233-8778 Fax: (206) 233-0777 Cell: (206) 898-2327 Tai Nạn - Luật Di Trú và Hình Luật

Phandinh Clinic 330 SW 43rd St, # L. Renton, WA 98057

(425) 324-4745 Bác Sĩ Nguyễn Ngọc Phan Đình

- Bác Sĩ Gia Đình - Giảm cân, giảm mỡ thừa - Trị rụng tóc bằng tế bào gốc. - Trẻ hoá da bằng tế bào gốc - Trị mụn, đốt mun thịt, da thừa, nốt ruồi - Tái tạo da bị rỗ, sẹo lõm do mụn - Xoá xâm, nám, đồi mồi, tàn nhang. - Nâng mí mắt không phẫu thuật - Trị đau nhức bằng laser và ultrasound. - Triệt lông vĩnh viễn

Thái Á Châu Beauty School

10424 16th Ave SW, Seattle, WA 98146

www.ThaiAChauSalon.com

206-244-9870 or 206-331-7331 Trung tâm đào tạo nghề chuyên nghiệp:

* Tóc, Móng Tay, Waxing, Facial

* Chăm Sóc Da, Trang Điểm

* Phun Săm & Nối Lông Mi * Đào Tạo Giảng Viên

——————————————-

Thái Á Châu Beauty Salon 1220B S Jackson St, Seattle, WA 98144

Tel: 206-331-5973 / 7331 Monday: Closed

Tue - Fri: 9AM-7PM; Sat.-Sun. 9AM-5PM

T & T

AnZ CABINET

Chuyên sản xuất và thiết kế tủ

gỗ:

- Nhà bếp tư nhân theo sở

thích

- Phòng khách, phòng ngủ… - Nhà hàng & các tiệm

Xin liên hệ anh Phan Sơn

206-602-9995

http://www.appleeyeclinic.com

http://www.kietsautobody.com

th niỀm tin - vmpwa.orgvmpwa.org/uploads/3/5/4/8/35483677/niem_tin_07-15-2018.pdf · năm nay...

Documents