มาตอนรบเราะมะฎอนกนเถด [ ไทย ]

تعالوا نستقبل رمضان] باللغة التايالندية [

อษมาน อดรส عثامن إدريس

ตรวจทาน: ซฟอม อษมาน صايف عثامن :مراجعة

สานกงานความรวมมอเพอการเผยแพรและสอนอสลาม อร-รอบวะฮ กรงรยาด الرياض بمدينة بالربوة اجلاليات عيةوتو للدعوة التعاوين املكتب

1429 – 2008

2

มาตอนรบเราะมะฎอนกนเถด

1. ประกาศขาวดและแสดงความยนดกบการมาถงของเราะมะฎอน อบ ฮรอยเราะฮ เราะฎยลลอฮอนฮ เลาวา เราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

كتأ« رما مره ش,انضم رب ف,كا اهللاضر ع وز علج مي صمكيل تها فحتف, أهي ابوب اجلابوب أهي فقلغت, وءامالس نياطي الشةدر مهي فلغت, وميح ري خي هةلي لهي ف, هللا ن م حرمن, مره شفلأ ري خ حردقا فه »م

ความวา “เราะมะฎอนไดมาเยอนพวกเจาแลว เดอนแหงความประเสรฐ อลลอฮทรงบญชาใหพวกเจาถอศยามในเดอนน เดอนทบรรดาประตสวรรคถกเปดอา และประตนรกถกลงกลอน เดอนทบรรดามารรายชยฏอนททะลงลาพองถกสวมปลอกคอ สาหรบอลลอฮในเดอนน มอยคนหนงท (การอบาดะฮในคนนน) ประเสรฐกวา (การอบาดะฮใน) หนงพนเดอน ผใดทถกหามจากความดของมน(หมายถงไมไดรบประโยชนจากเราะมะฎอน) แทจรงเขากจะ (เปนผท) ถกหาม(หมายถงไมไดกาไรชวตอะไรเลย)”1

อบนเราะญบกลาววา “อละมาอบางทานระบวา หะดษนเปนพนฐานหลกของการแสดงความยนด (ตะฮ

นอะฮ) ตอกนของมนษย (ตอการมาเยอนของ) เดอนเราะมะฎอน จะไมใหมอมนผศรทธาแสดงความยนดไดอยางไรกบการทประตสวรรคถกเปดอา ? จะไมใหผกระทาบาปแสดงความยนดไดอยางไรกบการทประตนรกถกลงกลอนและปดลง ? จะไมใหผมสตปญญาแสดงความยนดไดอยางไรกบเดอนทชยฏอนมารรายถกมดตรงไว ? จะหาเวลาทไหนอกเลาท (มความประเสรฐ) คลายคลง(หรอเทยบเทา) กบเวลาในเดอนน ?”2 2. แสดงความยนดและมความสขกบการมาถงของเราะมะฎอน

การแสดงออกถงความยนดกบฤดการแหงการภกด พรอมทงเสยดายและโศกเศรากบการพรากจากไปของมน เปนสงทบรรดาชาวสะลฟตางเหนพองวาอนญาตใหกระทา

อลลอฮไดตรสวา قل بفضل « هللا وبرمحته فبذلك فليفرحوا هو خري مما جيمعونٱ «

ความวา “จงกลาวเถด (มฮมมด) วา (เหลานนเปนเพราะ) ดวยความกรณาของอลลอฮ และความเมตตาของพระองค ดงนน ดวยการดงกลาว พวกเขาจงแสดงความดใจ สงนน(ความกรณาและเมตตาของพระองคนน)ยอมดยงกวาสง (บรรดาทรพยสนบนโลกน) ทพวกกาลงเขาสะสมอย” (ยนส, อายะฮท 58)

1 สนน อนนะสาอย, 4/129, ด เศาะฮห สนนอนนะสาอย เลขท 1992 2 ละฏออฟ อลมะอารฟ, หนา 279

3

ฮลาล บน ยะสาฟ กลาววา “หมายถง ดวย (การประทานทางนาแหง) อลอสลามและอลกรอาน”3 อบน เราะญบกลาววา “การมาถงของเดอนเราะมะฎอนและการศยามในเดอนนเปนนอมตทยงใหญ

สาหรบผทอลลอฮทรงประทานความสามารถใหแกเขา ดงหะดษของบคคลสามคนทมสองคนเสยชวตในสนามรบ (ชะฮด) และอกหนงคนเสยชวตบนเสอหลงจากการเสยชวตของทงสอง แลวเขากฝนวาเขา(ผทเสยชวตบนเสอ)ไดนาหนาทงสองคน(ทตายชะฮด) ดงนน ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม จงกลาวแกเขาวา

مهدع بسيلأ« امهني بن, إهدي بيسفي نذالو, فهامص فانضم ركردأ, وةالا صذكا وذا ك ممدعبأل نيا ب »ضراأل وءام الس

ความวา “หลงจากททงสองไดเสยชวตไปแลว ยงมละหมาดจานวนเทานนเทานมใชหรอ และเขากทนกบเดอนเราะมะฎอนและถอศยามในเดอนนนมใชหรอ และฉนของสาบานดวยพระนามของผทชวตของฉนอยในพระหตถของพระองควา แทจรงระยะทางระหวางทงสองนนหางไกลยงกวาระหวางชนฟาและแผนดน”4 ดงนน ผใดไดรบความเมตตาจากอลลอฮในเดอนเราะมะฎอน เขากจะเปนผทไดรบความเมตตา และผใด

ไมไดรบความเมตตาในเดอนน เขากจะไมไดรบความเมตตา และผใดไมยอมตระเตรยมสมภาระสาหรบวนทมาถง (วนกยามะฮ) เขากจะเปนผทถกตาหน”5 3. ผใดบางทดใจและยนดกบการมาถงของเดอนเราะมะฎอน

ผทดใจและปราบปลมกบการมาถงของเดอนเราะมะฎอนสวนใหญจะเปนบรรดาผทชอบทาอบาดะฮและศรทธา คานกบบรรดาผทหลงระเรงอยกบสงบนเทงและกระทาการเนรคณตางๆ ซงการมาถงของเดอนเราะมะฎอนสาหรบพวกเขาแลวเสมอนกบวาเปนการปดประตทามาหากนของพวกเขาเลยทเดยว

สวนบรรดาผศรทธาและหวงในความโปรดปรานของอลลอฮ พวกเขาจะดใจและยนดเปนลนพนกบการมาถงของเดอนเราะมะฎอน เพราะเปนการเปดโอกาสใหพวกเขาไดแสวงหาความโปรดปรานทยงใหญจากอลลอฮอกครงหนง เพราะเดอนเราะมะฎอนเปนเดอนแหงการอบาดะฮทมหลากหลายรปแบบ และเปนเดอนทอลลอฮทรงเตรยมรางวลและผลบญเพอตอบแทนแกบาวผภกดของพระองคอยางไมคณานบ อาทเชน

1. รางวลจากการศยาม อบ ฮรอยเราะฮเลาวา นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

من صام رمضان إو« يامنا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه « ความวา “และผใดถอศลอดในเดอนเราะมะฎอน ดวยเปยมศรทธาและหวงในผลบญ เขาจะไดรบการอภยโทษจากความผด (บาป) ทผานมา”6

3 อตเฏาะบะรย, ญามอลบะยาน, เลม 7 หนา 125 4 มสนด อะหมด, เลม 2 หนา 333, สนน อบนมาญะฮ, เลขท 3925 5 ละฏออฟ อลมะอารฟ, หนา 280 6 เศาะฮหอลบคอรย, เลขท 1901, เศาะหหมสลม, เลขท 760

4

อบน หะญรกลาววา “คาวา (ดวยเปยมศรทธา) หมายความวา “เชอมนในสญญาของอลลอฮทจะทรงประทานผลบญตอการปฏบตดงกลาว” และคาวา (หวงในผลบญ) หมายความวา “หวงเพยงคาตอบแทน (ผลบญจากอลลอฮ) เทานน ไมมเจตนาอนใดแอบแฝง ไมวาจะเปนการโออวด (รยาอ) หรออนๆ”7

2. รางวลจากการละหมาดตะรอวห

อบ ฮรอยเราะฮเลาวา นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมกลาววา من قام رمضان إيامنا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه« «

ความวา “ผใดทลกขน (ละหมาดหรอประกอบอบาดะฮ) ในคาคนเราะมะฎอน ดวยเปยมศรทธาและหวงในความโปรดปรานจากอลลอฮ เขาจะไดรบการอภยโทษจากความผด (บาป) ทผานมา”8

อมาม อนนะวะวยกลาววา “คาวา (ละหมาดในคาคนเราะมะฎอน) ในทนหมายถงละหมาดตะรอวห”9

3. รางวลจากการละหมาดในคาคนอลกอดร อบ ฮรอยเราะฮเลาวา นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมกลาววา

من قام ليلة ا« لقدر إيامنا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه « ความวา “ผใดลกขน (ประกอบอบาดะฮ) ในคาคนลยละตลกอดร ดวยเปยมศรทธาและหวงในความโปรดปรานจากอลลอฮ เขาจะไดรบการอภยโทษจากความผด (บาป) ทผานมา”10

4. รางวลจากการทาอมเราะฮ

อบน อบบาส เลาวา นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาวแกสตรชาวอนศอรนางหนงวา حتن أكعنا مم« انضم ر يفةرم عنإ, فهيي فرمت اعانضم رانا كذإف... ا?نعي مج »يع مةج حو أةج حيضق تانضم ر يفةرم عنإف«: ويف لفظ»ةجح

ความวา “อะไรทเปนอปสรรคทาใหเธอไมสามารถไปทาหจญกบพวกเราหรอ?...ดงนนเมอเดอนเราะมะฎอนมาถง เธอจงไปทาอมเราะฮในเดอนนนเสย เพราะการทาอมเราะฮในเดอนเราะมะฎอน เพยงหนงครง (จะมผลบญ) เทากบทาหจญหนงครง”11 ในอกสานวนหนงทาน

7 ฟตหลบารย, เลม 4 หนา 251 8 เศาะฮหอลบคอรย, เลขท 37, เศาะหหมสลม, เลขท 759 9 ชรห เศาะฮหมสลม, เลม 6 หนา 39 10 เศาะฮหอลบคอรย เลขท 35, เศาะหหมสลม, เลขท 760 11 เศาะฮหอลบคอรย, เลขท 1782

5

กลาววา “แทจรงการทาอมเราะฮในเดอนเราะมะฎอนหนงครงเทากบเปนการทาหจญหนงครง หรอไดทาหจญพรอมกบฉนหนงครง”12

อบนล อะเราะบย กลาววา “หะดษอมเราะฮ (ในเดอนเราะมะฎอน) นถกตอง มนเปนความกรณา

จากอลลอฮและความโปรดปรานของพระองค แทจรงผลบญจากการทาอมเราะฮไดตามตดพรอมกบความประเสรฐของการทาหจญดวยการผนวกเราะมะฎอนเขากบอมเราะฮ”13

อบนล เญาซย กลาววา “บทเรยนทไดรบจากหะดษนคอ ผลบญของการปฏบตอบาดะฮจะเพมขนดวยการเพมขนของความประเสรฐของเวลา เชนเดยวกบการเพมขนของผลบญดวยความสงบ ตงมน และแนวแนของจตใจ และความบรสทธใจของเปาหมาย (การทาอบาดะฮ)”14

5. รางวลจากการเลยงอาหารละศยาม(อาหารละศลอด)

ซยด บน คอลด อล-ฮะนย เลาวา นบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กลาววา من فطر صائام كان له مثل أجره غري أنه ال« ينقص من أجر الصائم شيئا «

ความวา “ผใดเลยงอาหารละศยามแกผศยาม เขาจะไดรบผลบญเทากบผลบญของผถอศยามคนนน โดยทผลบญของผถอศยามคนนนไมไดลดนอยลงแตอยางใด”15

เชนนแลว จะยงมมอมนทานใดอกเลาทไมยนดและดใจกบการมาเยอนของเดอนเราะมะฎอน นอกจาก

บรรดาผทจมปลกอยกบมะอศยะฮและหมกมนอยกบทางโลกและตณหา ... วลอยาซบลลาฮมนซาลก

วะศอลลลลอฮอะลามหมมด วะอาลฮ วะสลลม

12 เศาะฮหอลบคอรย, เลขท 1863 13 ฟตหลบารย, เลม 3 หนา 604 14 ฟตหลบารย, เลม 3 หนา 604 15 สนนอตตรมซย, เลขท 735 (ด เศาะฮหอตตรมซย, เลขท 647) และอน ๆ