thailand tobacco monopoly ministry of finance · “thailand tobacco monopoly” (ttm) is a state...

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

1

รายงานประจำป 2556 โรงงานยาสบ กระทรวงการคลง

2

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

1

สรปการเงน ปงบประมาณ 2556

สารประธานกรรมการอานวยการโรงงานยาสบ

คณะกรรมการอานวยการโรงงานยาสบ

บทบาทของคณะกรรมการอานวยการโรงงานยาสบ

สารผอานวยการยาสบ

รายนามผบรหาร

โครงสรางการบรหารงาน

วสยทศน พนธกจ

นโยบายทสาคญของโรงงานยาสบ

การกากบดแลองคกรทด

การเปดเผยขอมลและขาวสาร

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ

การบรหารความเสยง

ปจจยทมอทธพลและผลกระทบหลกตอองคกร

รายงานวเคราะหผลการดำเนนงานและฐานะการเงน

ลกษณะการประกอบธรกจ

ผลการดาเนนงาน

ผลการปฏบตงานตามแผน

แผนงานและโครงการในอนาคต

ภาวะเศรษฐกจป 2556 และแนวโนมป 2557

กาวสปท 75 ยาสบไทย พฒนากาวไกล เคยงคไทยยงยน

รายงานของผสอบบญช

งบการเงน และหมายเหตประกอบงบการเงน

สถตผลการดำเนนงาน

ขอมลโรงงานยาสบ

ผลตภณฑโรงงานยาสบ

2

4

6

20

22

24

28

31

32

36

40

42

46

50

52

54

58

64

65

68

72

77

80

118

124

126

Financial Statement 2013

Message from the Chairman

TTM Board of Directors

Roles of the Board of Directors

Message from the Managing Director

TTM Executives

TTM Management Structure

Vision and Missions

TTM Major Policies

Good Corporate Governance

Disclosure of Data and Information

Audit Committee's Report

Risk Management

Main Influencing and Affecting Factors

Preformance and Financial Review

Business Classification

TTM Performances

Operating Plan Implementation Performances

Future Plans and Projects

2013’s Economic Situation and 2014’s Trends

Toward the 75 th Anniversary of TTM : Moving Forward to Sustainability

Auditors’ Report

Financial Statements and Notes to Financial Statements

Statistical Highlights

TTM Information

TTM Products

สารบญ Contents


2

Financial Statement 2013

สรปการเงน ปงบประมาณ 2556

ฐานะการเงน ณ วนท 30 กนยายน (ลานบาท) 2556 2555 เพม (ลด) รอยละ

Financial Status at 30 September (million baht) 2013 2012 Increase (Decrease) %

สนทรพย Total Assets 26,513.78 21,577.81 22.88

รายได Total Revenues 70,183.39 63,042.32 11.33

รายจาย Total Expenses 62,702.46 56,386.57 11.20

กาไรสทธ Net Profit 7,480.93 6,655.75 12.40

เงนโบนส Bonus 669.27 585.42 14.32

เงนนาสงรฐ Contribution to the Government 61,748.71 61,955.02 (0.33)

อตราสวนทางการเงน 2556 2555

Financial Ratios 2013 2012

อตราสวนสนทรพยหมนเวยนตอหนสนหมนเวยน (เทา) 7.83 9.41

Current Ratio (Times)

อตราสวนหนสนรวมตอสนทรพยรวม (เทา) 0.16 0.16

Debt Ratio (Times)

อตราผลตอบแทนของกาไรสทธตอสนทรพยรวม (รอยละ) 31.11 29.49

Return on Total Assets (%)

อตราผลตอบแทนของกาไรสทธตอรายได (รอยละ) 10.66 10.56

Net Profit Margin on Revenues (%)

อตราผลตอบแทนของกาไรสทธตอยอดขาย (รอยละ) 10.77 10.67

Net Profit Margin (%)

อตรารายจายตอรายได (รอยละ) 89.34 89.44

Total Expenses to Total Revenues (%)

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

3

2552

2552

2552

2552

2552

2552

2556

2556

2556

2556

2556

2556

2555

2555

2555

2555

2555

2555

2553

2553

2553

2553

2553

2553

2554

2554

2554

2554

2554

2554

เงนโบนส (Bonus)

รายจาย (Total Expenses)

สนทรพย (Total Assets)

เงนนำสงรฐ (Contribution to the Government)

กำไรสทธ (Net Profit)

รายได (Total Revenues)

51,7

77.8

9 5,

803.

65

50,4

73.1

9

506.

43

44,6

69.5

4 19

,379

.95

(ลานบาท/million baht)



61,7

48.7

1 7,

480.

93

70,1

83.3

9

669.

27

62,7

02.4

6 26

,513

.78

61,9

55.0

2 6,

655.

75

63,0

42.3

2

585.

42

56,3

86.5

7 21

,577

.81

55,2

39.0

9 5,

817.

62

59,0

81.4

6

527.

15

53,2

63.8

4 20

,590

.64

56,4

97.7

6 5,

788.

50

62,6

48.1

7

515.

18

56,8

59.6

7 23

,567

.42





4

Message From the Chairman

สารประธานกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ

“โรงงานยาสบ” เปนรฐวสาหกจ สาขาอตสาหกรรมและพาณชยกรรม สงกดกระทรวงการคลง ดำเนนธรกจการผลตและจำหนายผลตภณฑยาสบในประเทศเพยงรายเดยว และนำสงเงน รายไดใหแกรฐในรปของภาษเพอนำไปใชในการพฒนาประเทศ โดยจำนวนเงนทนำสงรฐไดเพมมากขนทกปอยางตอเนอง และในป2556 สามารถนำเงนสงรฐรวมภาษตาง ๆ ไดมากกวา 60,000 ลานบาท จงนบวาโรงงานยาสบเปนองคกรหนงทสำคญ ทมสวนชวยในการสรางความมนคงทางเศรษฐกจและสงคมของประเทศ สามารถสรางอาชพสรางรายไดใหกบเกษตรกรผปลกยาสบมาอยางยาวนาน “คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ” ไดรบการแตงตงโดยรฐมนตรวาการกระทรวงการคลง มบทบาทหนาทในการกำกบดแลการบรหารในระดบนโยบายของรฐวสาหกจใหบรรลเปาหมายขององคกรและเปนไปตามแนวนโยบายผถอหนภาครฐ (Statementof Directions : SOD) ทกำหนดให “เพมศกยภาพในการดำเนนธรกจ โดยคำนงถงผลกระทบตอสงคมและสงแวดลอม” โดยในสวนของโรงงานยาสบไดเนนการดำเนนงานในเรองทสำคญไดแกการยกฐานะเปนนตบคคล การกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม และการรกษาสวนแบงทางการตลาด ซงคณะกรรมการอำนวยการฯ ตางตระหนกดถงความสำคญของเรองดงกลาวและไดพจารณาดำเนนการในเรองตางๆอยางรอบคอบเปนธรรมและเตมความสามารถ “การยกฐานะเปนนตบคคล” เปนเรองทโรงงานยาสบไดพยายามดำเนนการใหสำเรจตลอดหลายปทผานมา ดวยเลงเหนวาการเปนนตบคคลจะทำใหการบรหารงานของโรงงานยาสบมความคลองตว เพมขดความสามารถในการแขงขนและสามารถขยายฐานไปสธรกจใหม และทสำคญคอ ประโยชนทพนกงานจะไดรบในดานสทธประโยชนตางๆทเพมมากขนสงผลใหชวตมความมนคงทงในปจจบนและในอนาคตเมอเกษยณอาย “การกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม” ขณะนไดมความ คบหนาไปมาก คาดวาจะแลวเสรจและเรมดำเนนการผลตได บางสวนภายในตนป2559โรงงานผลตยาสบแหงใหมจะมเครองจกรททนสมย ทงกระบวนการดานใบยา และกระบวนการดานการมวนและบรรจ เพอใหไดผลตภณฑทมคณภาพและไดมาตรฐานสากลนอกจากน อาคารโรงงานผลตยาสบยงไดรบการออกแบบใหเปนอาคารอนรกษพลงงาน ชวยสรางคณภาพชวตทด เปนมตรกบ สงแวดลอมและชมชนภายใตแนวคดFactoryinthePark “การรกษาสวนแบงทางการตลาด” แมโรงงานยาสบจะดำเนนการผลตและจำหนายผลตภณฑยาสบเพยงรายเดยวในประเทศ แตกตองแขงขนกบบหรตางประเทศนำเขา รวมทงบหรปลอมแปลง และ บหรลกลอบหนภาษ ซงลวนเปนคแขงสำคญทแทรกแซงและแยงชงสวนแบงการตลาดของโรงงานยาสบ โดยในป 2556 สวนแบง การตลาดของโรงงานยาสบอยทประมาณรอยละ 74 แตอยางไรกตาม เมอเปรยบเทยบกบประเทศอน ๆ แลว นบวาโรงงานยาสบ ยงสามารถรกษาสวนแบงทางการตลาดไวไดด

“ThailandTobaccoMonopoly”(TTM)isastateenterprisein the industry and commerce sector under theMinistry ofFinance. TTM is the sole manufacturer and distributor oftobaccoinThailand,andredistributestheirrevenueinaformoftaxes for the country’s development. The amount ofmoneyredistributedtotheStatehasincreasedeveryyear,andin2013the total amount of taxes paid exceeded THB 60,000million.Therefore, TTM is considered one of the most importantorganizations that helps promote the country’s economic andsocialstability,increasejobs,andhas,foralongtime;increasedtheincomeforTobaccofarmers. Appointed by theMinister of Finance, the “Board ofDirectors of the Thailand TobaccoMonopoly”was tasked tosuperviseTTM’smanagementatthepolicylevelinorderfortheorganization to fulfill itsmission.Thisshouldbe inaccordancewith the Statement of Directions (SOD), which focuses on“increasingbusinessefficiencywhile taking intoaccountsocialand environmental effects.” TTM has focused its efforts onseveralimportantdevelopmentssuchastheregistrationofTTMas a juristic person, the constructionof a new tobaccoplant,and the protection of TTM’smarket share. TTM’s Board ofDirectorsrecognizesthesignificanceof thesemattersandhasoverseenthesedevelopmentsthoroughly,fairly,andtothebestoftheirabilities. “TheregistrationofTTMasajuristicperson”hasbeenapriorityformanyyearsasitwillincreasemanagementefficiency,increasecompetitivenessandpromotethediversificationtonewbusinesses.Moreimportantly,TTMemployeeswillreceivemorebenefits,resulting inhigherfinancialsecurityatpresentaswellaspost-retirement. “The construction of a new tobacco plant” hasprogressed significantly and is expected to be completed forpartialoperationinearly2016.Thisnewplantwillbeequippedwith modern technology for leaf-processing, as well as fortobaccorollingandpackaginginordertoproducehighqualityproductswithinternationalstandards.Inaddition,thisnewplantwas designed to be an energy efficient building under the“FactoryinthePark“concept,whichwillcreategoodqualityoflife,andisfriendlytothecommunityandenvironment. “The protection ofmarket share” is important becausealthough TTM is the onlymanufacturer and distributor in thecountry,itfacescompetitionfromimportedcigarettes,aswellasfrom counterfeit cigarettes and illegally imported cigarettes.TheseareallmajorcompetitorstoTTMthatpenetrateandstealits market share. In 2013, TTM has a 74%market share,suggesting a successful protection of market share incomparisontoothercountries.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

5

นายสมชยอภวฒนพรMr.SomchaiApiwattanaporn

ประธานกรรมการอานวยการโรงงานยาสบChairman

In addition to those important developments, TTM’sBoard of Directors has paid attention to all aspects oforganizationdevelopmentinordertolayastrongfoundationforfutureoperationsandtoeffectivelyprepareagainstcompetitionfromAEC in all aspects from leaf-processing,manufacturing,marketing, and logistics, to human resources and informationtechnology. TTM’s Board of Directors has, for a long time,continuedtosupportvarioussocialactivitiesandactivitiesthatwillhelpsustaintheenvironment. ThesuccessofTTMdependsgreatlyontheunificationofeveryoneintheorganization,bothatthemanagementlevelandthe operational level. Everyonemust perform their dutieswithgoodgovernanceandplaceorganizationalbenefitsasapriority.ThiswillpromotethesustainablegrowthofTTMtobecomealeading tobaccomanufacturer with social, environmental andnationalresponsibility.

นอกจากการดำ เนนงานในเร อ งสำคญด งกล าวแล ว คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบไดใหความสำคญกบ การพฒนาองคกรในทก ๆ ดานเพอสรางรากฐานระบบการทำงานใหเขมแขง เตรยมพรอมรบการแขงขนเชงธรกจอยางมประสทธภาพเมอเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ไมวาจะเปนดานใบยาดานการผลต ดานการตลาด ดานการขนสง (Logistics) ดานบคลากร และ ดานเทคโนโลยสารสนเทศ รวมทงใหความสำคญกบการสนบสนนกจกรรมตาง ๆ เพอสงคมและสงแวดลอมอยางยงยนและตอเนอง มาโดยตลอด การดำเนนงานของโรงงานยาสบจะกาวหนาดวยด ยอมเกดจากความรวมแรงรวมใจกนของทกคนในองคกรเปนสำคญ ทงระดบผบรหารและพนกงานระดบปฏบตการ ทตางตองตระหนกถงบทบาทหนาทของตนเอง และตองปฏบตตอองคกรโดยยดหลกธรรมาภบาลและประโยชนของสวนรวมเปนสำคญ ทงนเพอชวยกนนำพาองคกรใหเจรญเตบโตและกาวไปขางหนาอยางมนคง และเปนองคกรระดบนำในธรกจยาสบทมความรบผดชอบตอสงคม สงแวดลอม และประเทศชาตสบไป


6

TTM Board of Directors

คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ

1. นายสมชย อภวฒนพร Mr.Somchai Apiwattanaporn ประธานกรรมการอำนวยการฯ Chairman ดำรงตำแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย63ป คณวฒการศกษา - ศลปศาสตรมหาบณฑตสาขาวชาการจดการงานสาธารณะ มหาวทยาลยรามคำแหง - บรหารธรกจบณฑต(การบญช)มหาวทยาลยรามคำแหง ประวตการอบรม - หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน(ปรอ.)รนท16 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร - ผสอบบญชรบอนณาต(CPA,Thailand) - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรAuditCommitteeProgram(ACP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรFinancialStatementforDirectors(FSD) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรผบรหารระดบสงดานการคาและการพาณชย(TEPCoT)รนท4 สถาบนวทยาการการคา - หลกสตรผบรหารระดบสงดานการบรหารงานพฒนาเมอง(มหานครรนท1) สถาบนพฒนาเมองกรงเทพมหานคร - หลกสตรผบรหารระดบสง(วตท.)รนท5สถาบนวทยาการตลาดทน ประสบการณการทำงาน - ประธานกรรมการโรงงานไพกรมสรรพสามต - ประธานกรรมการองคการสรากรมสรรพสามต - กรรมการธนาคารทหารไทย - กรรมการหลกทรพยนครหลวง - หวหนาผตรวจราชการกระทรวงการคลง - ผตรวจราชการกระทรวงการคลง - รองอธบดกรมสรรพสามต - ผอำนวยการสำนกสรรพากรภาคท4กรมสรรพากร - สรรพากรพนท13กรมสรรพากร รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและเกยวของกบ รฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

2. พลตำรวจเอก ชลอ ชวงษ Police General Chalor Chuwong รองประธานกรรมการอำนวยการฯ / กรรมการอสระ Vice Chairman / Independent Director ดำรงตำแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย63ป คณวฒการศกษา - โรงเรยนเตรยมทหารรนท10พ.ศ.2510 - โรงเรยนนายรอยตำรวจ(รฐประศาสนศาสตรบณฑต) รนท26พ.ศ.2512-2516 ประวตการอบรม - วทยาลยปองกนราชอาณาจกรรนท4414พ.ศ.2544 - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) ประสบการณการทำงาน - รองผบญชาการตำรวจแหงชาต - ทปรกษา(สบ10)ดานปองกนปราบปราม - ผชวยผบญชาการตำรวจแหงชาต - ผบญชาการตำรวจภธรภาค1 - ผบญชาการตำรวจภธรภาค5 รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและเกยวของกบ รฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

7

3. นายไกรสร บารมอวยชย Mr.Kraisorn Barameeauychai รองประธานกรรมการอำนวยการฯ / กรรมการอสระ Vice Chairman / Independent Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย62ป

ตำแหนงปจจบน ผชวยผจดการใหญธนาคารกรงเทพจำกด(มหาชน) ExecutiveVicePresident,BangkokBankPublicCo.,Ltd. คณวฒการศกษา - นตศาสตรมหาบณฑต - เนตบณฑตไทย - นตศาสตรบณฑต ประสบการณการทำงาน - ผทรงคณวฒดานกฎหมายคณะกรรมการคดพเศษ - รองปลดกระทรวงยตธรรม - อธบดกรมบงคบคด - ผพพากษาศาลอทธรณ รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและเกยวของกบ รฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

4. นายวบลย สงวนพงศ Mr.Wiboon Sanguanpong กรรมการ Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย59ป ตำแหนงปจจบน ปลดกระทรวงมหาดไทย PermanentSecretary,MinistryofInterior คณวฒการศกษา - พฒนบรหารศาสตรมหาบณฑตสถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร - รฐศาสตรบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย ประวตการอบรม - หลกสตรการกำกบดแลกจการสำหรบกรรมการและผบรหารระดบสง ของรฐวสาหกจและองคกรมหาชนรนท4สถาบนพระปกเกลา - หลกสตรผบรหารเทคโนโลยสารสนเทศระดบสง(ChiefInformation Officer)สำนกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน และศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกส - หลกสตรปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน(ปรอ.)รนท15 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร ประสบการณการทำงาน - อธบดกรมปองกนและบรรเทาสาธารณภยกระทรวงมหาดไทย - รองปลดกระทรวงการคลง - ผวาราชการจงหวดเชยงใหม - ผวาราชการจงหวดอางทอง รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและเกยวของกบ รฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม


8

5. นายชาตพงษ จระพนธ Mr.Chartpong Chirabandhu กรรมการ Director ดำรงตำแหนงวนท18พฤศจกายน2554

อาย56ป ตำแหนงปจจบน อยการพเศษฝายสำนกงานคดพเศษ สำนกงานอยการสงสด ExecutiveDirectorofSpecialLitigation, OfficeoftheAttorneyGeneral คณวฒการศกษา - เนตบณฑตไทย - นตศาสตรบณฑต ประวตการอบรม - หลกสตรการดำเนนคดทรพยสนทางปญญา DepartmentofCommerceUSA.(2007) - หลกสตรปองกนราชอาณาจกรภาครฐ รวมเอกชน(ปรอ.)รนท23วทยาลยปองกน ราชอาณาจกร - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรAuditCommitteeProgram(ACP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรMonitoringFraudRisk Management(MFM)สมาคมสงเสรม สถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรMonitoringtheQualityOf FinancialReporting(MFR)สมาคม สงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรผบรหารระดบสง(วตท.)รนท16 สถาบนวทยาการตลาดทน ประสบการณการทำงาน - อยการพเศษฝายสำนกงานคดอาญากรงเทพใต สำนกงานอยการสงสด - อยการพเศษฝายคดแรงงาน - อยการผเชยวชาญพเศษสำนกงานคดทรพยสน ทางปญญาและการคาระหวางประเทศ - อยการจงหวดประจวบครขนธ - รองอยการจงหวดเชยงใหม,ชลบร,นครราชสมา - ผชวยเลขานการคณะกรรมการรางกฎหมาย สำนกงานคณะกรรมการกฤษฎกา รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

6. นายภทรลาภ ทววงศ ณ อยธยา Mr.Pathrlap Davivongsa กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงเมอวนท19ตลาคม2554

อาย52ป ตำแหนงปจจบน กรรมการผจดการบรษทพอรทลเนทจำกด ManagingDirectorofPortalnetCo.,Ltd. คณวฒการศกษา - เศรษฐศาสตรมหาบณฑต - พาณชยศาสตรและการบญชบณฑต (การตลาดระหวางประเทศ) ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรDirectorAccreditationProgram(DAP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรRoleoftheNominationand GovernanceCommittee(RNG) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรAuditCommitteeProgram(ACP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรการกำกบดแลกจการสำหรบกรรมการ และผบรหารระดบสงของรฐวสาหกจและ องคการมหาชนรนท10สถาบนพระปกเกลา ประสบการณการทำงาน - กรรมการผจดการกลมบรษทลฟวงแลนด แคปปตอลจำกด(มหาชน) - ประธานเจาหนาทบรหารกลมบรษทวนโคสท อนดสเตรยลพารคจำกด(มหาชน) รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

7. นายพฒนพงษ ตนมธยา Mr.Pattanapong Tanumathaya กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย50ป ตำแหนงปจจบน ประธานกรรมการบรหาร/ประธานเจาหนาทบรหาร บรษทแอสคอนคอนสตรคชนจำกด(มหาชน) ExecutiveChairman&CEO, ASCONConstructionPLC. คณวฒการศกษา - รฐศาสตรมหาบณฑต - MiniMBA - วศวกรรมศาสตรบณฑต(เครองกล) ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรDirectorAccreditationProgram(DAP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรRoleofChairmanProgram(RCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยสำหรบผบรหารระดบสง(ปปร.) รนท11สถาบนพระปกเกลา ประสบการณการทำงาน - กรรมการผจดการบรษทเอเอสซเอนจเนยรง แอนดคอนสตรคชนจำกด - ประธานเจาหนาทบรหารบรษทแอสคอน ดเวลลอปเมนทจำกด - กรรมการบรษทแอสคอนไอสแลนดรสอรท แอนดโฮเตลจำกด - กรรมาธการวสามญพจารณารางพระราช บญญตดแลผลประโยชนของคสญญา (ESCROW) - กรรมาธการวสามญพจารณารางพระราช บญญตหลกทรพยและตลาดหลกทรพย - เลขานการประจำคณะกรรมาธการ การตางประเทศ รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

9

8. นายวรณเทพ วชราภรณ Mr.Waroonthep Watcharaporn กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย45ป ตำแหนงปจจบน - ผชวยกรรมการผอำนวยการสำนกรองประธาน กรรมการบรษทแอดวานซอนโฟรเซอรวส จำกด(มหาชน) VicePresident-ViceChairmanoftheBoard ExecutiveOffice,AdvanceInfoServicePLC. - กรรมการอสระบรษทปตท.จำกด(มหาชน) IndependentDirector,PTTPublic CompanyLimited คณวฒการศกษา - วศวกรรมศาสตรมหาบณฑต(บรหารขอมล สารสนเทศ) - บรหารธรกจบณฑต(การตลาด) ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) ประสบการณการทำงาน - ผชวยกรรมการผอำนวยการสวนงานขาย กลมลกคาองคกรบรษทแอดวานซอนโฟร เซอรวสจำกด(มหาชน) - ผอำนวยการสำนกงานขายกลมลกคาองคกร บรษทแอดวานซอนโฟรเซอรวสจำกด(มหาชน) - กรรมการผจดการบรษทแอดวานซอนโฟร เซอรวสจำกด(มหาชน) - ผอำนวยการสำนกงานการตลาดและผลตภณฑ One-2-Call!บรษทแอดวานซอนโฟรเซอรวส จำกด(มหาชน) รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

9. นายพลชย จตตวลยลกษณ Mr.Polchai Jitivilailux กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงเมอวนท19ตลาคม2554

อาย45ป ตำแหนงปจจบน - รองประธานกรรมการบรหารเมอรเคยว เกาะชางไฮอเวย DeputyExecutiveChairman,Mercure KohChangHideaway - กรรมการผทรงคณวฒการทางพเศษ แหงประเทศไทย QualifiedMember,ExpresswayAuthority ofThailand คณวฒการศกษา - ศลปศาสตรมหาบณฑต - ศลปศาสตรบณฑต ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) ประสบการณการทำงาน - รองกรรมการผจดการบรษทเกาะชางอนเตอร เนชนแนลจำกด - ทปรกษาโรงแรมเมอรเคยวไฮดอเวยเกาะชาง - ทปรกษาบรษทดสวรรณรสอรทจำกด - รองประธานกรรมการบรหาร บรษทส.โชคทองดจำกด รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

10. นายธนรชต วเชยรรตน Mr.Tanarat Wichianrat กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงเมอวนท19ตลาคม2554

อาย57ป ตำแหนงปจจบน กรรมการผทรงคณวฒธนาคารเพอการเกษตร และสหกรณการเกษตร QualifiedMember,BankforAgriculture andAgriculturalCo-operatives คณวฒการศกษา - ศลปศาสตรบณฑตบรหารธรกจ (สาขาการจดการ) ประวตการอบรม - หลกสตรการพฒนาองคกรระดบสงสถาบน เพมผลผลตแหงชาตกระทรวงอตสาหกรรม ประสบการณการทำงาน - ทปรกษารองนายกรฐมนตร - ทปรกษารฐมนตรกระทรวงการพฒนาสงคม และความมนคงของมนษย - รบราชการตำรวจตระเวนชายเดน - ผจดการฝายบรหารงานบคคลบรษทไฮ-เทค แอพพาเรลจำกด - ผจดการฝายกจการพเศษบรษทศรไทย ซปเปอรแวรจำกด(มหาชน) - ผจดการฝายพฒนาการทรพยากรมนษย บรษทศรไทยซปเปอรแวรจำกด(มหาชน) - กรรมการบรษทซนเซฟการดจำกด รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม


10

12. พลโท อดศกด รตนรามา Lieutenant Gerneral Adisak Rattanarama กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย62ป คณวฒการศกษา - MasterofBusinessAdministration, PrestonUniversity,USA. - พฒนบรหารศาสตรมหาบณฑต (รฐประศาสนศาสตร) - วทยาศาสตรบณฑตโรงเรยนนายรอย พระจลจอมเกลารนท21 ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรFinancialStatementforDirectors(FSD) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรRoleoftheNominationand GovernanceCommittee(RNG) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรRoleofChairmanProgram(RCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรการกำกบดแลกจการสำหรบกรรมการ และผบรหารระดบสงของรฐวสาหกจและ องคการมหาชนรนท11สถาบนพระปกเกลา ประสบการณการทำงาน - ผทรงคณวฒพเศษกองทพบก - ผทรงคณวฒกองทพบก - ผบงคบการจงหวดทหารบกบรรมย - ผบงคบกองพนทหารราบท1กรมทหารราบท122 - ผบงคบกองพนทหารราบท2กรมทหารราบท122 - ผบงคบกองรอยอาวธเบากองพนทหารราบท1 กรมทหารราบท23 - ผบงคบหมวดปนเลกกองรอยอาวธเบา กรมผสมท23 - นายทหารฝายเสนาธการประจำรฐมนตร วาการกระทรวงกลาโหม - ผชวยทตทหารบกไทยประจำสถานเอกอครราชทต อสลามาบตปากสถาน - รกษาการผชวยทตทหารบกไทยประจำสถาน เอกอครราชทตณกรงอากาสตรก รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

11. นายบญชย พทกษดำรงกจ Mr.Boonchai Pitugdamrongkija กรรมการ Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย59ป ตำแหนงปจจบน ทปรกษาดานยทธศาสตรภาษสรรพสามต กรมสรรพสามต AdvisorofExciseTaxStretegicPlan, ExciseDepartment คณวฒการศกษา - การจดการดษฎบณฑต - เศรษฐศาสตรมหาบณฑต - วทยาศาสตรบณฑต(เศรษฐศาสตรการเกษตร) ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรFinancialStatementforDirectors(FSD) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรการกำกบดแลกจการสำหรบกรรมการ และผบรหารระดบสงของรฐวสาหกจและ องคการมหาชนรนท10สถาบนพระปกเกลา ประสบการณการทำงาน - รองอธบดกรมสรรพสามต - ผอำนวยการสำนกงานสรรพสามตภาคท6 - ผอำนวยการสำนกแผนภาษ - นกวชาการภาษ9ชช. รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

13. นางสาวจฬารตน สธธร Ms.Chularat Suteethorn กรรมการ Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย59ป ตำแหนงปจจบน ผอำนวยการสำนกงานบรหารหนสาธารณะ DirectorGeneralofPublicDebt ManagementOffice คณวฒการศกษา - เศรษฐศาสตรมหาบณฑต(นโยบายและการวางแผน) - เศรษฐศาสตรบณฑต(การเงนการธนาคาร) เกยรตนยมอนดบสอง ประวตการอบรม - หลกสตรผบรหารระดบสง(วตท.)รนท12 สถาบนวทยาการตลาดทน - หลกสตรการบรหารจดการความมนคงชนสง (วปอ.มส)รนท1วทยาลยปองกนราชอาณาจกร - หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (ปรอ.)รนท19วทยาลยปองกนราชอาณาจกร - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรนกบรหารระดบสง(นบส1)รนท41 สำนกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน - หลกสตรการกำกบดแลกจการสำหรบกรรมการ และผบรหารระดบสงของรฐวสาหกจและ องคการมหาชนรนท11สถาบนพระปกเกลา ประสบการณการทำงาน - ผตรวจราชการกระทรวงการคลง - ทปรกษาดานเศรษฐกจการคลงสำนกงาน เศรษฐกจการคลง - รองผอำนวยการสำนกงานเศรษฐกจการคลง - กรรมการบรหารสำรองณธนาคารโลก กรงวอชงตนดซประเทศสหรฐอเมรกา - ผอำนวยการสำนกนโยบายเศรษฐกจมหาภาค และระหวางประเทศ - ผอำนวยการกองนโยบายเศรษฐกจระหวางประเทศ - หวหนาฝายสถาบนการเงนระหวางประเทศ กองนโยบายเงนก - เจาหนาทเศรษฐกจสำนกเลขาธการอาเซยน ประเทศอนโดนเซย รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการ ถอครองและเกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

11

14. นายทวป ตนพพฒนกล Mr.Taveep Tanpipattanakul กรรมการอสระ Independent Director ดารงตาแหนงวนท13กรกฎาคม2555

อาย57ป ตำแหนงปจจบน กรรมการผทรงคณวฒธนาคารเพอการเกษตรและสหกรณ การเกษตร QualifiedMember,BankforAgircultureand AgriculturalCo-operatives คณวฒการศกษา - ประกาศนยบตรการจดการและพฒนาทดน - มธยมศกษาปท5โรงเรยนอำนวยศลปจงหวดอตรดตถ ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) -หลกสตรRoleoftheNominationandGovernance Committee(RNG)สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการ บรษทไทย(IOD) - หลกสตรFinancialStatementforDirectors(FSD) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรRoleoftheCompensationCommittee (RCC)รนท16/2013สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการ บรษทไทย(IOD) ประสบการณการทำงาน - ทปรกษาสมาชกสภาผแทนราษฎรจงหวดอตรดตถ - ทปรกษาในการแกไขปญหาททำกนแกราษฎรจงหวดอตรดตถ - ผชำนาญการประจำคณะกรรมาธการศาสนาศลปะและ วฒนธรรม รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและ เกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม

15. นายตอศกด โชตมงคล Mr.Torsak Chotimongkol กรรมการ Director ดารงตาแหนงวนท19ตลาคม2554

อาย56ป ตำแหนงปจจบน ผอำนวยการยาสบ ManagingDirectorofThailandTobaccoMonopoly คณวฒการศกษา - วศวกรรมศาสตรบณฑต ประวตการอบรม - หลกสตรDirectorAccreditationProgram(DAP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP) สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย(IOD) - หลกสตรกลยทธการบรการบรหารธรกจอสงหารมทรพย รนใหมรนท10จฬาลงกรณมหาวทยาลย ประสบการณการทำงาน - ประธานกรรมการบรหารบรษทแคปปทอลเอนจเนยรง เนตเวรค(มหาชน) - ประธานกรรมการบรหารบรษทเออวทยาจำกด(มหาชน) - กรรมการผจดการบรษทพโดอนเตอรเนชนแนลจำกด รายละเอยดขอมลหลกทรพยทสำคญทกรรมการถอครองและ เกยวของกบรฐวสาหกจ ไมม รายการทเกยวโยงกนทมตอรฐวสาหกจ ไมม


12

การเขาประชมของคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ ประจำปงบประมาณ 2556

คณะกรรมการ และคณะอนกรรมการ

รายชอกรรมการอำนวยการฯ รายชอกรรมการอำนวยการฯ

1 2 3 4 5 6 7 8

นายสมชยอภวฒนพรประธานฯ

พลตำรวจเอก ชลอ ชวงษรองประธานฯ

นายไกรสรบารมอวยชยรองประธานฯ

นายวบลยสงวนพงศ

นายชาตพงษจระพนธ

นายภทรลาภทววงศ ณ อยธยา

นายพฒนพงษตนมธยา

นายวรณเทพวชราภรณ

1.คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ 12/12 7/12 11/12 7/12 12/12 12/12 9/12 9/12

2.คณะกรรมการตรวจสอบ - 8/12 12/12 - - - - -

3.คณะกรรมการกจการสมพนธของโรงงานยาสบ - - - - - - - -

4.คณะอนกรรมการกำกบดแลโครงการยายโรงงานผลตยาสบ - - - 12/15 15/15 14/15 7/15 -

5.คณะอนกรรมการพฒนาโรงงานยาสบอยางยงยน - - - - - 11/11 - -

6.คณะอนกรรมการบรหารกลนกรองการลงทน

โครงการหรอเรองตางๆทสำคญของโรงงานยาสบ

7/7 - - - - - - -

7.คณะอนกรรมการกำกบดแลการดำเนนงานดานการตลาด

ของโรงงานยาสบ

15/15 - - - - 14/15 5/15 10/15

8.คณะอนกรรมการควบคมยทธศาสตรและความเสยง


- - - - - - - 4/4

9.คณะอนกรรมการพจารณางบประมาณ - - - - - - - -

10.คณะอนกรรมการดานกฏหมายและกลนกรองคำอทธรณ

หรอขอรองเรยนทมตอคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ

- - 14/14 - 14/14 - - -

11.คณะอนกรรมการพจารณาปรบโครงสรางองคกร

และปรบปรงการบรหารงานในดานตางๆ

- 2/6(2) - - - - - 7/7

12.คณะอนกรรมการเพอกำกบดแลงานดานการบรหารจดการ

สารสนเทศของโรงงานยาสบ

- - - - - - - -

13.คณะอนกรรมการประเมนผลการปฏบตงาน

และพจารณาคาตอบแทนของผอำนวยการยาสบ

- - - - - 8/8 - -

14.คณะอนกรรมการกำกบดแลการปองกนและ

ปราบปรามการปลอมแปลงบหร

- - - - - - - -

15.คณะกรรมการอสระ 1/1(1) 1/2 2/2 - - 2/2 2/2 2/2

คาตอบแทน เบยประชม และโบนสประจำป 2556 386,270.18 367,016.12 437,016.12 247,016.12 284,833.36 297,016.12 267,016.12 227,762.12

หมายเหต(1)นายสมชยอภวฒนพรเนองจากเปนตวแทนของกระทรวงการคลง(2)พลตำรวจเอกชลอชวงษมการเปลยนแปลงตามคำสงโรงงานยาสบฯท326/2556ลงวนท9กนยายน2556

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

13

การเขาประชมของคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ ประจำปงบประมาณ 2556



1 2 3 4 5 6 7 8

นายสมชยอภวฒนพรประธานฯ

พลตำรวจเอก ชลอ ชวงษรองประธานฯ

นายไกรสรบารมอวยชยรองประธานฯ

นายวบลยสงวนพงศ

นายชาตพงษจระพนธ

นายภทรลาภทววงศ ณ อยธยา

นายพฒนพงษตนมธยา

นายวรณเทพวชราภรณ

1.คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ 12/12 7/12 11/12 7/12 12/12 12/12 9/12 9/12

2.คณะกรรมการตรวจสอบ - 8/12 12/12 - - - - -

3.คณะกรรมการกจการสมพนธของโรงงานยาสบ - - - - - - - -

4.คณะอนกรรมการกำกบดแลโครงการยายโรงงานผลตยาสบ - - - 12/15 15/15 14/15 7/15 -

5.คณะอนกรรมการพฒนาโรงงานยาสบอยางยงยน - - - - - 11/11 - -



7/7 - - - - - - -



15/15 - - - - 14/15 5/15 10/15



- - - - - - - 4/4

9.คณะอนกรรมการพจารณางบประมาณ - - - - - - - -



- - 14/14 - 14/14 - - -



- 2/6(2) - - - - - 7/7



- - - - - - - -


และพจารณาคาตอบแทนของผอำนวยการยาสบ

- - - - - 8/8 - -



- - - - - - - -

15.คณะกรรมการอสระ 1/1(1) 1/2 2/2 - - 2/2 2/2 2/2

คาตอบแทน เบยประชม และโบนสประจำป 2556 386,270.18 367,016.12 437,016.12 247,016.12 284,833.36 297,016.12 267,016.12 227,762.12


14



9 10 11 12 13 14 15

นายพลชยจตตวลยลกษณ

นายธนรชตวเชยรรตน

นายบญชยพทกษดำรงกจ

พลโท อดศกดรตนรามา

นางสาวจฬารตนสธธร

นายทวปตนพพฒนกล

นายตอศกดโชตมงคล

1.คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ 12/12 12/12 12/12 11/12 10/12 12/12 12/12

2.คณะกรรมการตรวจสอบ 12/12 - - - - - -

3.คณะกรรมการกจการสมพนธของโรงงานยาสบ - - - 13/13 - - -

4.คณะอนกรรมการกำกบดแลโครงการยายโรงงานผลตยาสบ - - - - - - 15/15

5.คณะอนกรรมการพฒนาโรงงานยาสบอยางยงยน - - - - - 11/11 10/11



- 6/7 4/7 - 1/7 - 7/7



- 13/14(4) - - - - 15/15



4/4 - - - - - 4/4

9.คณะอนกรรมการพจารณางบประมาณ - - - - 7/7 6/7 -



14/14 - - - - - 12/14



- 6/7 - - 4/7 - 7/7



- - 6/6 3/6 1/5(5) - 5/6


และพจารณาคาตอบแทนของผอำนวยการยาสบ3/3(3) 4/4 - 12/12 - 1/1 -



- 12/12 8/12 11/12 - - 2/11

15.คณะกรรมการอสระ 1/2 2/2 - 2/2 - 2/2 -

คาตอบแทน เบยประชม และโบนสประจำป 2556 417,016.12 297,016.12 297,016.12 287,016.12 277,016.12 175,927.44 297,016.12

หมายเหต(3) นายพลชยจตตวลยลกษณมการเปลยนแปลงตามคำสงโรงงานยาสบฯท114/2556ลงวนท28กมภาพนธ2556(4) นายธนรชตวเชยรรตนมการเปลยนแปลงตามคำสงโรงงานยาสบฯท322/2556ลงวนท9กนยายน2556 และคำสงโรงงานยาสบฯท114/2556ลงวนท28กมภาพนธ2556(5) นางสาวจฬารตนสธธรมการเปลยนแปลงตามคำสงโรงงานยาสบฯท327/2556ลงวนท9กนยายน2556

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

15



9 10 11 12 13 14 15

นายพลชยจตตวลยลกษณ

นายธนรชตวเชยรรตน

นายบญชยพทกษดำรงกจ

พลโท อดศกดรตนรามา

นางสาวจฬารตนสธธร

นายทวปตนพพฒนกล

นายตอศกดโชตมงคล

1.คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ 12/12 12/12 12/12 11/12 10/12 12/12 12/12

2.คณะกรรมการตรวจสอบ 12/12 - - - - - -

3.คณะกรรมการกจการสมพนธของโรงงานยาสบ - - - 13/13 - - -

4.คณะอนกรรมการกำกบดแลโครงการยายโรงงานผลตยาสบ - - - - - - 15/15

5.คณะอนกรรมการพฒนาโรงงานยาสบอยางยงยน - - - - - 11/11 10/11



- 6/7 4/7 - 1/7 - 7/7



- 13/14(4) - - - - 15/15



4/4 - - - - - 4/4

9.คณะอนกรรมการพจารณางบประมาณ - - - - 7/7 6/7 -



14/14 - - - - - 12/14



- 6/7 - - 4/7 - 7/7



- - 6/6 3/6 1/5(5) - 5/6


และพจารณาคาตอบแทนของผอำนวยการยาสบ3/3(3) 4/4 - 12/12 - 1/1 -



- 12/12 8/12 11/12 - - 2/11

15.คณะกรรมการอสระ 1/2 2/2 - 2/2 - 2/2 -

คาตอบแทน เบยประชม และโบนสประจำป 2556 417,016.12 297,016.12 297,016.12 287,016.12 277,016.12 175,927.44 297,016.12


16

Meeting Attendance of TTM's Board of Directors for the Fiscal Year 2013

Committees and Sub-Committees

Name of Directors Name of Directors

1 2 3 4 5 6 7 8

Mr.Somchai

Apiwattanaporn

Chairman

Pol. Gen. Chalor

Chuwong

ViceChairman

Mr.Kraisorn

Barameeauychai

ViceChairman

Mr.Wiboon

Sanguanpong

Mr.Chartpong

Chirabandhu

Mr.Pathrlap

Davivongsa

Mr.Pattanapong

Tanumathaya

Mr.Waroonthep

Watcharaporn

1.BoardofDirectors 12/12 7/12 11/12 7/12 12/12 12/12 9/12 9/12

2.AuditCommittee - 8/12 12/12 - - - - -

3.CorporateRelationCommittee

ofThailandTobaccoMonopoly- - - - - - - -

4.Sub-CommitteeonthePlantRelocationProject - - - 12/15 15/15 14/15 7/15 -

5.Sub-CommitteeonSustainableDevelopment - - - - - 11/11 - -

6.Sub-CommitteeonManagementandDeliberationof

KeyInvestments,ProjectsandOtherAffairs7/7 - - - - - - -

7.Sub-CommitteeonMarketingOperations 15/15 - - - - 14/15 5/15 10/15

8.Sub-CommitteeonStrategicandRiskControl - - - - - - - 4/4

9.Sub-CommitteeonBudgetDeliberation - - - - - - - -

10.Sub-CommitteeonLegalandAppealDeliberation - - 14/14 - 14/14 - - -

11.Sub-CommitteeonCorporateRestructuringand

ManagementImprovement- 2/6(2) - - - - - 7/7

12.Sub-CommitteeonInformationManagement - - - - - - - -

13.Sub-CommitteeonPerformanceAssessmentand

RemunerationforTTM'sManagingDirector- - - - - 8/8 - -

14.Sub-CommitteeonProtectionandSuppressionof

CounterfeitCigarettes- - - - - - - -

15.IndependentCommittee 1/1(1) 1/2 2/2 - - 2/2 2/2 2/2

Remuneration, Meeting allowances, and Bonus for 2013 386,270.18 367,016.12 437,016.12 247,016.12 284,833.36 297,016.12 267,016.12 227,762.12

Notes:(1)Mr.SomchaiApiwattanapornisMinistryofFinance'sRepresentative(2)Pol.Gen.ChalorChuwong'sappointmentisasperTTMOrderNo.326/2556,dated9September2013

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

17

Meeting Attendance of TTM's Board of Directors for the Fiscal Year 2013



1 2 3 4 5 6 7 8

Mr.Somchai

Apiwattanaporn

Chairman

Pol. Gen. Chalor

Chuwong

ViceChairman

Mr.Kraisorn

Barameeauychai

ViceChairman

Mr.Wiboon

Sanguanpong

Mr.Chartpong

Chirabandhu

Mr.Pathrlap

Davivongsa

Mr.Pattanapong

Tanumathaya

Mr.Waroonthep

Watcharaporn

1.BoardofDirectors 12/12 7/12 11/12 7/12 12/12 12/12 9/12 9/12

2.AuditCommittee - 8/12 12/12 - - - - -


ofThailandTobaccoMonopoly- - - - - - - -

4.Sub-CommitteeonthePlantRelocationProject - - - 12/15 15/15 14/15 7/15 -

5.Sub-CommitteeonSustainableDevelopment - - - - - 11/11 - -


KeyInvestments,ProjectsandOtherAffairs7/7 - - - - - - -

7.Sub-CommitteeonMarketingOperations 15/15 - - - - 14/15 5/15 10/15

8.Sub-CommitteeonStrategicandRiskControl - - - - - - - 4/4

9.Sub-CommitteeonBudgetDeliberation - - - - - - - -

10.Sub-CommitteeonLegalandAppealDeliberation - - 14/14 - 14/14 - - -


ManagementImprovement- 2/6(2) - - - - - 7/7

12.Sub-CommitteeonInformationManagement - - - - - - - -


RemunerationforTTM'sManagingDirector- - - - - 8/8 - -


CounterfeitCigarettes- - - - - - - -

15.IndependentCommittee 1/1(1) 1/2 2/2 - - 2/2 2/2 2/2

Remuneration, Meeting allowances, and Bonus for 2013 386,270.18 367,016.12 437,016.12 247,016.12 284,833.36 297,016.12 267,016.12 227,762.12


18



9 10 11 12 13 14 15

Mr.Polchai

Jitivilailux

Mr.Tanarat

Wichianrat

Mr.Boonchai

Pitugdamrongkija

Lt. Gen. Adisak

Rattanarama

Ms.Chularat

Suteethorn

Mr.Taveep

Tanpipattanakul

Mr.Torsak

Chotimongkol

1.BoardofDirectors 12/12 12/12 12/12 11/12 10/12 12/12 12/12

2.AuditCommittee 12/12 - - - - - -


ofThailandTobaccoMonopoly- - - 13/13 - - -

4.Sub-CommitteeonthePlantRelocationProject - - - - - - 15/15

5.Sub-CommitteeonSustainableDevelopment - - - - - 11/11 10/11


KeyInvestments,ProjectsandOtherAffairs

- 6/7 4/7 - 1/7 - 7/7

7.Sub-CommitteeonMarketingOperations - 13/14(4) - - - - 15/15

8.Sub-CommitteeonStrategicandRiskControl 4/4 - - - - - 4/4

9.Sub-CommitteeonBudgetDeliberation - - - - 7/7 6/7 -

10.Sub-CommitteeonLegalandAppealDeliberation 14/14 - - - - - 12/14


ManagementImprovement

- 6/7 - - 4/7 - 7/7

12.Sub-CommitteeonInformationManagement - - 6/6 3/6 1/5(5) - 5/6


RemunerationforTTM'sManagingDirector

3/3(3) 4/4 - 12/12 - 1/1 -


CounterfeitCigarettes

- 12/12 8/12 11/12 - - 2/11

15.IndependentCommittee 1/2 2/2 - 2/2 - 2/2 -

Remuneration, Meeting allowances, and Bonus for 2013 417,016.12 297,016.12 297,016.12 287,016.12 277,016.12 175,927.44 297,016.12

Notes:(3) Mr.PolchaiJitivilailux'sappointmentisasperTTMOrderNo.114/2013,dated28February2013(4) Mr.TanaratWichianrat'sappointmentisasperTTMOrderNo.322/2013,dated9September2013 andTTMOrderNo.114/2013,dated28February2013(5) Ms.ChularatSuteethorn'sappointmentisasperTTMOrderNo.327/2013,dated9September2013

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

19



9 10 11 12 13 14 15

Mr.Polchai

Jitivilailux

Mr.Tanarat

Wichianrat

Mr.Boonchai

Pitugdamrongkija

Lt. Gen. Adisak

Rattanarama

Ms.Chularat

Suteethorn

Mr.Taveep

Tanpipattanakul

Mr.Torsak

Chotimongkol

1.BoardofDirectors 12/12 12/12 12/12 11/12 10/12 12/12 12/12

2.AuditCommittee 12/12 - - - - - -


ofThailandTobaccoMonopoly- - - 13/13 - - -

4.Sub-CommitteeonthePlantRelocationProject - - - - - - 15/15

5.Sub-CommitteeonSustainableDevelopment - - - - - 11/11 10/11


KeyInvestments,ProjectsandOtherAffairs

- 6/7 4/7 - 1/7 - 7/7

7.Sub-CommitteeonMarketingOperations - 13/14(4) - - - - 15/15

8.Sub-CommitteeonStrategicandRiskControl 4/4 - - - - - 4/4

9.Sub-CommitteeonBudgetDeliberation - - - - 7/7 6/7 -

10.Sub-CommitteeonLegalandAppealDeliberation 14/14 - - - - - 12/14


ManagementImprovement

- 6/7 - - 4/7 - 7/7

12.Sub-CommitteeonInformationManagement - - 6/6 3/6 1/5(5) - 5/6


RemunerationforTTM'sManagingDirector

3/3(3) 4/4 - 12/12 - 1/1 -


CounterfeitCigarettes

- 12/12 8/12 11/12 - - 2/11

15.IndependentCommittee 1/2 2/2 - 2/2 - 2/2 -

Remuneration, Meeting allowances, and Bonus for 2013 417,016.12 297,016.12 297,016.12 287,016.12 277,016.12 175,927.44 297,016.12


20

Roles of the Board of Directors

บทบาทของคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ

1. กำหนดนโยบายยทธศาสตรวางกลยทธและทศทางในการดำเนนงาน ของโรงงานยาสบ ใหสอดคลองกบวตถประสงคของรฐวสาหกจ และนโยบายของรฐบาล โดยใหความเหนชอบแผนงานทสำคญ ตอการบรหารจดการองคกร ไดแก แผนยทธศาสตรองคกร แผนการเงน แผนการบรหารจดการเพอสรางมลคาเชง เศรษฐศาสตร แผนการตรวจสอบของคณะกรรมการตรวจสอบ แผนบรหารความเสยง แผนควบคมภายใน และแผนแมบท เทคโนโลยสารสนเทศและการสอสารของโรงงานยาสบ

2. รเรมกลยทธใหมในการปรบปรงและพฒนาการดำเนนงาน

ดานตางๆ ใหมประสทธภาพและแกไขจดออน รวมทง การสราง มลคาเพมใหกบโรงงานยาสบในระยะยาว เชน การบรหาร วางแผนและควบคมตนทนการผลต การพฒนาระบบ Logistics & Supply ChainManagement ตลอดจนการพฒนาศกยภาพ ชองทางการจำหนายบหรรปแบบใหมและการขยายสตลาด ตางประเทศ

3. รวมประชมคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ และ

คณะอนกรรมการเพอกำกบดแลการดำเนนงานของโรงงานยาสบ ในดานตางๆ ซงจดใหมขนอยางนอยเดอนละครง เพอพจารณา อนมต และรบทราบการดำเนนงานของโรงงานยาสบในแตละ กลมภารกจไดแกดานอำนวยการดานใบยาดานการผลตและ ดานตลาด ซงคณะกรรมการอำนวยการฯ ไดใหความสำคญกบการเขารวมประชมและแสดงความคดเหน/ขอสงเกต เปนอยางมาก โดยยดหลกการกำกบดแลกจการทดในรฐวสาหกจ

4. ดแลตดตามผลการดำเนนงานทงระยะสนและระยะยาวใหเปนไป

ตามเปาหมาย โดยจดใหมระบบการรายงานผลการดำเนนงาน ทงทางการเงนและไมใชทางการเงนทสำคญอยางสมำเสมอ ครบถวน มคณภาพ และเปนประโยชนตอคณะกรรมการเพอ ประกอบการตดสนใจ เชน การบรหารความเสยง การควบคม ภายในและการตรวจสอบภายใน ระบบการจดการสารสนเทศ และระบบบรหารทรพยากรบคคล ใหสอดคลองและไปตาม หลกการกำกบดแลกจการทด

5. ประเมนผลการปฏบตงานผบรหารสงสด และพจารณาใหความ

เหนชอบในการยายและเลอนตำแหนงพนกงานยาสบตงแตระดบ ผอำนวยการฝายหรอเทยบเทาขนไป

6. อนมตปรบปรงอตรากำลงของสวนงานใหเหมาะสมและเกดความ

คลองตวในการปฏบตงาน รวมทงอนมตปรบปรง/แกไขระเบยบ ของโรงงานยาสบใหสอดคลองกบสภาวการณปจจบน และ เปนประโยชนตอพนกงาน

1. To establish policies, strategies, anddirection for TTM’soperations in accordance to the state enterprise’sobjectives and government policies by approvingimportant managerial plans for TTM such as theorganization’s strategic plans, financial plans, plans foreconomic value creation, auditing plans of the AuditCommittee,riskmanagementplans,internalcontrolplans,and the TTM’s Information Technology andCommunicationsMasterPlan.

2. To initiate new strategies for the improvement and

development of various operations to ensure efficiencyand the correction of various faults. This includes thecreation of value-add for TTM in the long run – e.g.management, planning and control of production costs;development of logistics &supply chain management;development of new potential distribution channels forcigarettes;andtheexpansiontointernationalmarkets.

3. Toattend themonthlyBoardofDirectorsmeetingsand

sub-committee meetings to approve and acknowledgetheoperationsineachclusters–i.e.Administration,Leaf,Production andMarketing. TheBoard of Directors haveplacedhighprioritytoattendingthesemeetings,andhaveexpressedtheiropinionsandobservationsinaccordancetothestateenterprise’sconceptofgoodgovernance.

4. To monitor short-term and long-term performance to

ensure that targets aremet by establishing a reportingsystemofperformanceinkeyfinancialandnon-financialaspects. Reporting is done regularly and iscomprehensiveandingoodqualitytosupporttheBoardof Directors’ decision-making process – e.g. riskmanagement, internal control and auditing, informationmanagement,andhumanresourcemanagement.

5. To evaluate executives’ performance and approve the

transfer and promotion of employees from theDepartmentHead’slevelorequivalent.

6. Toapprovetheappropriatenumberofemployeesineach

departmentthatwillensureworkefficiency includingtherevision of TTM regulations to fit with the currenteconomicsituationandtothebenefitofemployees.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

21

7. กำกบดแลการดำเนนงานทสำคญของโรงงานยาสบ ไดแก โครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม การปรบองคกร ใหเปนนตบคคล การบรหารงานโรงพยาบาลโรงงานยาสบ การ ดำเนนงานตามแผนยทธศาสตร และการเขาสระบบประเมน คณภาพ (SEPA) ตลอดจนคณะกรรมการใหความสำคญกบ การเตรยมพรอมขององคกร เพอรองรบการกาวไปสประชาคม เศรษฐกจอาเซยน(AEC)ในป2558

8. มสวนรวมในการดำเนนงานและกจกรรมของโรงงานยาสบ •ศกษาดงานดานใบยาสบและตรวจเยยมการปฏบตงาน

ของสำนกงานยาสบสวนภมภาค พรอมทงใหความเหน ในการดำเนนงานเชนการสงเสรมการเกษตรทดและมผลผลต ตอไรสงตามแนวทางการเกษตรทด (GAP) ตลอดจนตดตาม ผลการดำเนนงานฯในรอบปงบประมาณ

•รวมกบสำนกปองกนบหรปลอมแปลงและบหรลกลอบ และ ฝายตลาด สำรวจการคาบหรบรเวณชายแดน เพอตรวจสอบ สถานการณการลกลอบคาบหรผดกฎหมาย รวมทงหาแนวทาง ในการขยายตลาดสตางประเทศ

•รวมกบฝายบรหารในการเดนทางเพอเยยมชมโรงงานผผลต บหรการเพาะปลกใบยาและตรวจสอบคณภาพใบยาตางประเทศ

• รวมกจกรรมการจดทำโครงการดานการพฒนาองคกรอยางยงยน โดยสงเสรมการตลาด สรางความสมพนธกบคคา และ เครอขายผประกอบการคายาสบ พรอมทงมอบนโยบายดาน การคายาสบ เพอเปนแนวทางใหผประกอบการคายาสบ ดำเนนการคาไปในทศทางเดยวกนอยางมประสทธภาพ เปนการ เตรยมความพรอมเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) การเพมองคความรใหแกผประกอบการคายาสบ การเปดโอกาส ใหผประกอบการคายาสบ คณะกรรมการอำนวยการฯ และ ผบรหารโรงงานยาสบ ไดแลกเปลยนประสบการณดานการคายาสบ เพอสรางความสมพนธอนดตอกน รวมกนวางแผนผลกดนยอดขาย ในทศทางเดยวกน ตลอดจนเผยแพรกจกรรมเพอสงคมและ ประชาสมพนธบหรของโรงงานยาสบ

•การสงเสรมใหโรงงานยาสบมการกำกบดแลกจการทด (CorporateGovernance :CG)และการพฒนาอยางยงยน (SustainableDevelopment:SD)

9. คณะกรรมการอำนวยการฯ ไดมการประเมนตนเอง เพอหา

ประเดนสำคญทควรปรบปรงแกไข ปญหาและอปสรรคในการปฏบตหนาท รวมทงเขารบการอบรมเพอพฒนาพฒนาตนเองและเปนการสงเสรมความรความสามารถของคณะกรรมการ อำนวยการฯ

7. ToregulateandmonitorTTM’simportantprojects–i.e.the constructionofthenewTobaccoPlant,theregistrationofTTM as a juristic person, the management of TTM’shospital, the strategic operation of TTM, and theimplementation of the System Evaluation PerformanceAssessment (SEPA). In addition, the Board of Directorshas prioritized the preparation of TTM for the ASEANEconomicsCommunity(AEC)in2015

8. ToparticipateinTTM’soperationsandactivities •Arrange a study trip on tobacco leaf and visit TTM

regional offices and provide comments on the operations – e.g. the promotion ofGoodAgricultural Practices (GAP) that produces high yields per rai. The Board of Directors shall also monitor the performanceoftheregionalofficesinthefiscalyear.

• CooperatewiththeOfficeofCounterfeitandSmuggled Cigarettes Prevention and theMarketing Department to survey cigarette trading at theborder in order to investigate the trade of smuggled cigarettes as well asdeterminewaystoexpandthemarketinternationally.

•CooperatewithTTMexecutives tovisit thecigarette production plant, tobacco leaf plantation, as well as toinspectthequalityofimportedtobaccoleaves.

•Participate in activities under the sustainable organizationaldevelopmentproject,marketpromotion, andrelationship-buildingactivitieswithcustomersand tobacco traders. The Board of Directors shall also formulatetradingpoliciestoguidetobaccotradersto effectively operate towards the same goal and be preparedfortheASEANEconomicCommunity(AEC). This includesknowledge-buildingactivities for tobacco traders,aswellasopeninganopportunityfortobacco traders, theBoard of Directors, and TTM executives to share their experiences in order to build strong relationships and jointly plan to boost sales in the same direction, as well as promote social activities andTTMcigarettes.

•EncourageTTMtohavegoodCorporateGovernance (CG)andsustainabledevelopment(SD).

9. Toperformaself-assessmenttoidentifyimportantissues

in need of improvement, and challenges against theperformanceofduties.TheBoardshallalsoparticipateintrainings and seminars to enhance their knowledge andability.


22

Message from the Managing Director

สารผอำนวยการยาสบ

ผลประกอบการปงบประมาณ 2556 ของโรงงานยาสบกระทรวงการคลง ถอวาเปนปทมผลงานดเยยมอกปหนง ทงยอดรายรบกำไรสทธสงสดมากกวาปกอนๆทผานมาสรปดงน

Thailand Tobacco Monopoly achieved yet anotheroutstanding performance in the fiscal year 2013. BothRevenue and Net Profit were higher than those of thepreviousyearswhicharesummarizedbelow

ปงบประมาณ Fiscal year

ฐานะการเงน Financial Status2556 2555 2554 2553

2013 2012 2011 2010

สนทรพย Assets 26,513.78 21,577.81 23,567.42 20,590.64

รายได Revenue 70,183.39 63,042.32 62,648.17 59,081.46

รายจาย Expense 62,702.46 56,386.57 56,859.67 53,263.84

กำไรสทธ NetProfit 7,480.93 6,655.75 5,788.50 5,817.62

เงนโบนส Bonus 669.27 585.42 515.18 527.15


ในดานการประเมนผลการดำเนนงานรฐวสาหกจ โรงงานยาสบ ไดรบการประเมนผลทระดบคะแนนสงกวา 4.0 คะแนน ซงถอวามผลการดำเนนอยในเกณฑทดมาก สงผลใหพนกงานไดรบโบนสถง 6เดอนมากทสดในรอบหลายสบป แมวาการปรบขนอตราภาษบหรเมอเดอนสงหาคม 2555 ไดสงผลกระทบตอผลการดำเนนงานในปงบประมาณ 2556 อยางเตมทแตโรงงานยาสบไดดำเนนการแกไขปญหาดวยการเพมประสทธภาพการผลต และลดคาใชจาย โดยเฉพาะการจดซอจดจางวตถดบ การผลต โรงงานยาสบ กอตงขนเมอปพ.ศ. 2482มการพฒนามาอยางตอเนอง จนถงการเตรยมตวยางกาวสปท 75 ของการดำเนนงานตลอดระยะเวลาทผานมาสามารถแบงไดเปน3ยคคอ • ยคท 1 ยคแหงการกอตงและฟนฟกจการยาสบไทย • ยคท 2 ยคแหงความรงเรองกบความเจรญกาวหนาของ ยาสบไทย • ยคท 3 ยคแหงการกาวไปสโลกธรกจเพอการแขงขน ทางการคา

As for the stateenterpriseperformanceassessmentin the fiscal year2013,TTMgainedanassessmentscoreof above 4.0, indicating a very good performance. As aresult, TTM employees received 6 months of bonus, thehighestamountoverseveraldecades. Although the increasing tax rate on cigarettesimposed on August 2012 great ly impacted TTM’sperformance in the fiscal year 2013, TTM recovered byincreasing production efficiency, and lowering expensesespeciallyintheprocurementofrawmaterials. ThailandTobaccoMonopoly,establishedin1939,hasgrownsignificantlyand isnowstepping into its75thyearofoperation.TTM‘stimelineofdevelopmentcanbedividedinto3eras: • 1stera: Theeraof establishingand restoring the Thaitobaccobusiness • 2ndera: The era of glory for the Thai tobacco business •3rdera: The era of global growth and trade competition

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

23

นายตอศกดโชตมงคลMr.TorsakChotimongkol

ผอานวยการยาสบManagingDirector

From thispoint forward,TTMwillmove into its 4theraofsustainableorganizationaldevelopmentby focusingon the improvementof theentireorganization inorder tolayasolid foundation forbothupstreamanddownstreamproduction. TTM‘s strategies, future plans and projects havebeen fully integrated to support TTM’s growth during itseraofsustainabledevelopment. TTM’s unique development from inside out has been astrongdrivingforceforthestateenterprisetostandbesideThailand’sfuturedevelopment.

จากนไป เปนการเขาสยคท 4 กาวสการพฒนาองคกรสความยงยน โดยใหความสำคญกบการพฒนาทงระบบ เพอวางรากฐานสรางความแขงแกรงตงแตตนนำจนถงปลายนำ การวางยทธศาสตรและกลยทธ ตลอดจนโครงการตางๆ ไดถกรอยเรยงใหเกดความบรณาการเตรยมรองรบการเขาสยคการพฒนาสความยงยน การพฒนาทเกดจากภายในทมความเฉพาะของตวเอง ตาม วถยาสบ เปนแรงขบเคลอนทมนคงและมนใจในบรบทขององคกรรฐวสาหกจทเคยงคกบการพฒนาประเทศสบตอไป


24

2. นายปญญา พนมวลย รองผอำนวยการยาสบดานบรหาร การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑต(ไฟฟา) สถาบนเทคโนโลยและอาชวศกษา Mr.Panya Panomwan DeputyManagingDirectorforAdministration Education B.Eng.(Electrical),InstituteofTechnology andVocationalEducation

1. นายตอศกด โชตมงคล ผอำนวยการยาสบ (ดำรงตำแหนงวนท26ตลาคม2554) การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย Mr.Torsak Chotimongkol ManagingDirector Education

B.Eng.,ChulalongkornUniversity

TTM Executives รายนามผบรหาร

5. นายปญญา ทองเจรญ รองผอำนวยการยาสบดานตลาด การศกษา • พฒนบรหารศาสตรมหาบณฑต สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร

• วทยาศาสตรบณฑต(สขาภบาล) มหาวทยาลยมหดล Mr.Punya Thongcharoen DeputyManagingDirectorforMarketing Education • M.P.A.(MasterofPublicAdministration), NationalInstituteofDevelopment Administration • B.Sc.(Sanitary),MahidolUniversity

3. นายอลงกต เจรญภกด รองผอำนวยการยาสบดานการผลต การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑต(เครองกล) มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร Mr.Alongkot Chareonpakdi DeputyManagingDirectorforProduction Education B.Eng.(Mechanical),KingMongkut’s InstituteofTechnologyThonburi

4. นายวฒ อนนบญทรก รองผอำนวยการยาสบดานใบยา การศกษา • วทยาศาสตรมหาบณฑต มหาวทยาลยลซอนประเทศฟลปปนส

• วทยาศาสตรบณฑต(เกษตรศาสตร) เกยรตนยมอนดบสองมหาวทยาลยเชยงใหม Mr.Vut Ananboontarick DeputyManagingDirectorforLeaf Education • M.S.CROPSCIENCE(AGRONOMY), CentralLuzonStateUniversity, RepublicofthePhilippines • B.S.(Agriculture)Second-ClassHonours, ChiangmaiUniversity

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

2510. นายนพดล ตณฑกล ผจดการโครงการยายโรงงานผลตยาสบ การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑต (วศวกรรมอตสาหการ) มหาวทยาลยสงขลานครนทร Mr.Nopadol Tuntikul ProjectManagerof TTMPlantRelocation Education B.Eng.(Industrial), PrinceofSongklaUniversity

7. นายมงคลวจน รหานนท ผเชยวชาญดานการผลตและวศวกรรม การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑต(วศวกรรมอตสาหการ) จฬาลงกรณมหาวทยาลย Mr.Mongkolwat Ruhanonda ProductionandEngineeringExpert Education B.Eng.(Industrial), ChulalongkornUniversity

8. นายเรวตร คชสาร ผเชยวชาญดานใบยา การศกษา สงเสรมการเกษตรและสหกรณบณฑต มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช Mr.Rewat Kochasan LeafExpert Education B.Ag.Ext.Coop.,SukhothaiThammathirat OpenUniversity

9. นายมนส กณกนนต ผเชยวชาญดานเทคโนโลยสารสนเทศ การศกษา วทยาศาสตรบณฑต(สถตศาสตร) มหาวทยาลยศลปากร Mr.Manus Kaningnunta InformationTechnologyExpert Education

B.Sc.(Statistics),SilpakornUniversity

6. นางประภสสร พงศพนธพศาล ผเชยวชาญดานกฎหมาย การศกษา • เนตบณฑตไทย(น.บ.ท.) เนตบณฑตยสภาในพระบรมราชปถมภ

• นตศาสตรบณฑต มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช Mrs.Prapassorn Pongpanpisarn LegalExpert Education • Barrister-at-Law(ThaiBar),TheThaiBar • LL.B.,SukhothaiThammathirat OpenUniversity


2616. นางสาวอนงค วรรณสาธพ ผอำนวยการฝายตรวจสอบภายใน การศกษา บญชบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย Ms.Anong Wanasathop DirectorofInternalAuditDepartment Education B.A.(Accounting), ChulalongkornUniversity

13. นายกมเลศ เทยมทอง ผตรวจการ การศกษา • ศลปศาสตรมหาบณฑต(เศรษฐศาสตรสหกรณ) มหาวทยาลยเกษตรศาสตร • นตศาสตรบณฑตมหาวทยาลยรามคำแหง • บรหารธรกจบณฑต(การบญช) มหาวทยาลยรามคำแหง Mr.Kamales Thiamtong Inspector-General Education • M.A.(CooperativeEconomics), KasetsartUniversity • LL.B.,RamkhamhaengUniversity • B.S.(Accounting), RamkhamhaengUniversity

14. นางสาวอจฉรพรรณ พนพนช ผชำนาญการปรง การศกษา • วทยาศาสตรบณฑต(เคม) จฬาลงกรณมหาวทยาลย Ms.Atcharapan Poonpanich BlenderSpecialist Education • B.Sc.(Chemistry), ChulalongkornUniversity

11. นางสาววนด หวงสวสด ผตรวจการ การศกษา • ศลปศาสตรบณฑต(สารนเทศศาสตร) มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช • วทยาศาสตรบณฑต(พยาบาลสาธารณสข) มหาวทยาลยมหดล Ms.Wandee Houngsawasd Inspector-General Education • B.A.(InformationScience), SukhothaiThammathiratOpenUniversity • B.S.(PublicHealthNursing), MahidolUniversity

15. นางวราภรณ อนนบญทรก ผชำนาญการใบยา การศกษา • วทยาศาสตรมหาบณฑต(พฤกษศาสตร) จฬาลงกรณมหาวทยาลย • วทยาศาสตรบณฑต(ชววทยา) มหาวทยาลยรามคำแหง Mrs.Varaporn Ananboontarick LeafSpecialist Education •MasterofScience(Botany), ChulalongkornUniversity • B.S.(Biology),RamkhamhaengUniversity

12. นางภทรพร เทพหสดน ณ อยธยา ผตรวจการ การศกษา • บญชมหาบณฑตมหาวทยาลยธรรมศาสตร • บญชบณฑตมหาวทยาลยธรรมศาสตร Mrs.Pataraporn Devahastin Inspector-General Education • M.S.(Accounting),ThammasatUniversity • B.A.(Accounting),ThammasatUniversity

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

2722. นางสรวฒน ธระศกด ผอำนวยการฝายพฒนาธรกจ การศกษา •พฒนบรหารศาสตรมหาบณฑตเกยรตนยมดมาก สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร • รฐศาสตรบณฑต(รฐประศาสนศาสตร) จฬาลงกรณมหาวทยาลย Mrs.Sirivat Teerasakdi DirectorofBusiness DevelopmentDepartment Education •M.P.A.(Hons.),(MasterofPublicPolicy andProjectManagement),NationalInstitute ofDevelopmentAdministration • FacultyofPoliticalScience(Public Administration),ChulalongkornUniversity

19. นางกรรภรมย กรประดษฐ ผอำนวยการฝายทรพยากรบคคล การศกษา บญชบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย Mrs.Kunpirom Kornpradit DirectorofHumanResources Department Education B.A.(Banking&BusinessFinance), ChulalongkornUniversity

20. นายวทวส มรรคดวงแกว ผอำนวยการฝายผลต การศกษา วศวกรรมศาสตรบณฑต(วศวกรรมอตสาหการ) มหาวทยาลยสงขลานครนทร Mr.Wittawat Makduangkaew DirectorofProductionDepartment Education B.Eng.(Industrial), PrinceofSongklaUniversity

17. นพ.โอภาส จนตนาดลก ผอำนวยการฝายการแพทย การศกษา แพทยศาสตรบณฑต จฬาลงกรณมหาวทยาลย Mr.Opas Jintanadilok, M.D. DirectorofMedicalDepartment Education M.D.(InternalMedicine), ChulalongkornUniversity

21. นางพนมพงค เมฆศขรน ผอำนวยการฝายตลาด การศกษา ครศาสตรบณฑต จฬาลงกรณมหาวทยาลย Mrs.Phanomphing Meksikrin DirectorofMarketingDepartment Education B.Ed.,ChulalongkornUniversity

18. นางจฑาทพ มจลนทโมล ผอำนวยการฝายบญชและการเงน การศกษา บญชบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย Mrs.Chutatip Muchalintamolee DirectorofAccountingand FinancialDepartment Education B.A.(Banking&BusinessFinance), ChulalongkornUniversity


28

TTM Management Structure

โครงสรางการบรหารงาน

คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบTTMBoardofDirectors

รฐมนตรวาการกระทรวงการคลงFinanceMinister

คณะกรรมการตรวจสอบAuditCommittee

ผอำนวยการยาสบManagingDirector

ฝายจดหาและรกษาพสดSupplyManagement

ฝายบญชและการเงนAccountingand

FinancialDepartment

ฝายทรพยากรบคคลHumanResources

Department

ฝายการแพทยMedicalDepartment

สวนการงบประมาณBudgetDivision

สวนกฎหมายLawDivision

ฝายบรการกลางCentralServicesDepartment

ฝายตรวจสอบภายในInternalAuditDepartment

ศนยเทคโนโลย สารสนเทศInformation

TechnologyCenter

ผตรวจการInspectorGeneral

สำนกเลขานการและกจกรรมพเศษ

OfficeofSecretaryandSpecialActivities

ผชำนาญการปรงBlenderSpecialist

ผชำนาญการใบยาLeafSpecialist

สำนกปองกนบหรปลอมแปลงและบหรลกลอบ

OfficeofCounterfeitandSmuggledCigarettes

Prevention

กองความปลอดภยสงแวดลอมและคณภาพงานSafety,EnvironmentandQualitySub-division

หนวยธรการ,สำนกงานโครงการยายโรงงานยาสบ

AdministrativeAffairsUnit,OfficeofTTMPlantRelocation,RojanaIndustrialPark

รองผอำนวยการยาสบดานบรหาร(กลมภารกจดานบรหาร)

DeputyManagingDirectorforAdministration(AdministrativeCluster)

กลมภารกจดานอำนวยการAdministrationCluster


28

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

29

ผจดการโครงการยายโรงงานผลตยาสบProjectManagerofTTMPlantRelocation

ผเชยวชาญดานเทคโนโลยสารสนเทศInformationTechnologyExpert

ผเชยวชาญดานใบยาLeafExpert

ผเชยวชาญดานการผลตและวศวกรรมProductionandEngineeringExpert

ผเชยวชาญดานกฎหมายLegalExpert

รองผอำนวยการยาสบดานใบยา(กลมภารกจดานใบยา)

DeputyManagingDirectorforLeaf(LeafCluster)

รองผอำนวยการยาสบดานตลาด(กลมภารกจดานตลาด)

DeputyManagingDirectorforMarketing (MarketingCluster)

ฝายวศวกรรมและพฒนาEngineeringandDevelopmentDepartment

ฝายวจยและพฒนาResearchandDevelopmentDepartment

สำนกการพมพPrintingDivision

ฝายผลตProductionDepartment

ฝายตลาดMarketingDepartment

ฝายพฒนาธรกจBusiness

DevelopmentDepartment

ฝายใบยาLeafDepartment

• สำนกงานยาสบ (*) •โรงอบใบยาเดนชย DenchaiRedryingPlant •สถานทดลองยาสบแมโจ MaejoTobaccoExperimentStation

(*) สำนกงานยาสบม 8 แหงไดแก - สำนกงานยาสบเชยงใหมChiangmaiTobaccoOffice - สำนกงานยาสบเชยงรายChiangraiTobaccoOffice - สำนกงานยาสบสโขทยSukhothaiTobaccoOffice - สำนกงานยาสบแพรPhraeTobaccoOffice - สำนกงานยาสบบานไผBanpaiTobaccoOffice - สำนกงานยาสบเพชรบรณPhetchabunTobaccoOffice - สำนกงานยาสบนครพนมNakhornphanomTobaccoOffice - สำนกงานยาสบหนองคายNongkhaiTobaccoOffice

รองผอำนวยการยาสบดานการผลต(กลมภารกจดานการผลต)

DeputyManagingDirectorforProduction(ProductionCluster)

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

29


30

คณพอจะพดเสมอวา ของๆโรงงานยาสบ เปนของดมคณภาพ

ทกอยางไดรบการออกแบบ สรางสรรคอยางตงใจ จนทานอดไมได

ทจะเกบสะสมไวชนชม อยางภาคภมใจในฝมอของคนไทย

Vision & Missions

วสยทศนและพนธกจ

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

31

วสยทศน Vision

พนธกจ Missions

เปนองคกรนาในธรกจยาสบ สรางรายไดสรฐ และขยายสธรกจอนดวยความรบผดชอบตอสงคมอยางยงยน Tobe the leader in the tobacco industry thatgeneratesincomefortheStateanddiversifiestootherbusinesssectorswhileupholdingsocialresponsibilities

1. สรางรายไดจากธรกจหลกและพฒนาธรกจใหมเพอสนบสนน การเตบโตขององคกร Generaterevenuefromthemainbusinessanddevelop newbusinessesinordertosupportthegrowthofthe organization. 2. ผลตและจำหนายสนคาคณภาพและไดมาตรฐานสากล Produce and distribute quality products that meet internationalstandards. 3. พฒนาและเพมคณคาทรพยากรบคคล Developandaddvaluetohumanresources. 4. เพมประสทธภาพและความสามารถดานการจดการขององคกร Increase efficiency and management capabilities of theorganization.


32

นโยบายดานใบยา Leaf Policy 1. ใบยาสบเปนพชทมศกยภาพทางเศรษฐกจและมโอกาสทางการคา

จงใหโรงงานยาสบสงเสรมการผลตใบยาใหไดคณภาพสอดคลอง กบมาตรฐานและหลกเกณฑสากล ซงตองดำเนนการกำหนด แผนการพฒนาคณภาพใบยา การขยายพนทเพาะปลกใบยาและ พฒนาสงเสรมการปลกใบยาใหไดมาตรฐานสามารถสงออกไป จำหนายไดและเพอรองรบกฎเกณฑตางๆทจะถกกำหนดขน

2. การสนบสนนเกษตรกรชาวไรยาสบ การใหความรเรองการเพาะปลก

ใหไดใบยาสบทมคณภาพด ไรสารตกคาง และรกษาสงแวดลอมใน รปแบบGoodAgriculturalPractices (GAP)ซงโรงงานยาสบไดใหการสนบสนนปจจยการผลตและงบประมาณกอสรางโรงบมใบยาแบบประหยดพลงงาน การกำหนดราคารบซอใบยาทเหมาะสมเปนธรรมกบชาวไรยาสบ และการชวยเหลอชาวไรยาสบทไดรบความ เดอนรอนจากภยธรรมชาตตางๆ

3. การบรหารจดการ วางแผนและควบคมตนทนการผลตใบยาซงเปน

วตถดบหลกในการผลตบหรใหเปนไปอยางมประสทธภาพมากขนเพอแกไขปญหาดานตนทนการผลตใบยาของโรงงานยาสบทสงขน การวางแผนการจดหาใบยาดบทงในระยะสนและระยะยาวเพอแกไขปญหาดานDemand/Supplyทสงผลใหโรงงานยาสบประสบปญหาดานตนทนใบยาทสงขนและรกษาระดบคงคลงใบยาใหอยในระดบทเหมาะสมและเพยงพอตอการผลตเปนสงทสำคญ

4. การวางแผนการดำเนนการดานราคาใบยาและการทบทวน

แผนการจดซอใบยาทงในประเทศและตางประเทศ เพอใหสามารถคาดการณราคาใบยาของแตละประเทศใหมความแมนยำมากขน ตลอดจนสามารถปรบเปลยนรปแบบ/วธการจดซอใบยาใหมความยดหยนไดตามสภาวการณ ซงการเปดเสรทางการคาในอนาคตอนใกลจะสงผลตอราคาใบยา และจะสงผลกระทบไปยงเกษตรกรชาวไรยาสบ เพอเปนแนวทางในการบรหารจดการตนทนการผลตและชวยใหเกษตรกรยงคงมรายไดตอไป

5. การพจารณาหาแนวทางในการพฒนาหรอวางระบบ Logistics

ในการขนสงใบยา ตงแตกระบวนการขนสงใบยาดบจากโกดงรบซอไปแยกกาน ทำความสะอาด ขนสงเนอ/กานใบยาอบแลวหลงทำความสะอาดแลว ไปเกบกองในโกดงสวนภมภาค และขนสงมายงโรงงานผลตบหรในสวนกลาง ใหมประสทธภาพและเปนระบบ หรอศกษาทางเลอกอนๆเชนการสรางโกดงหรอโรงบมใบยาเพมใหเกดความคมทนมากกวาการขนสง ทงน เพอรองรบการผลตของโรงงานผลตยาสบแหงใหม ณ สวนอตสาหกรรมโรจนะจงหวดพระนครศรอยธยาทจะสรางเสรจในป2558

1. Astobaccoleaveshavehigheconomicvalueandtradeopportunities,TTMpromotestheproductionoftobaccoleaves to international standards. This requires theformulationofaplantoimprovethequalityoftobacco,theexpansionofplantationarea,andthepromotionoftobaccofarmingtomeetexportationstandards,criteriaandregulations.

2. TTMsupportstobaccofarmersbyeducatingonhowto

growhighquality tobacco that is freeof residuesandfriendly to the environment by implementing GoodAgricultural Practices (GAP). TTM has contributedfactors of production, supported the constructionbudget for a new energy-saving curing plant, fixed apurchasingpricethatisappropriateandfairforfarmers,andassistedfarmersaffectedbynaturaldisasters.

3. TTMeffectivelymanages,plansandcontrols the rising

costs of tobacco leaves production, which is a majorrawmaterial forcigarettes,aswellastheprocurementof leaves in the short-term and long-term tomaintainadequate inventory levels in order to solve demand/supplyproblems.

4. Since theapproaching free tradeagreementwill affect

the price of tobacco leaves and farmers, in order tomanage production costs and support the sustainableincomeoffarmers,TTMformulatesplansrelatingtoleafprices; reviews domestic and international leafprocurement plans, ensuring the greater precision onleafpriceprojectionsineachcountry;aswellasadaptsprocurement methods to be in-line with changingconditions.

5. TTMstrivestodevelopanefficientlogisticssysteminthe

transportationoftobaccoleavesthatshouldbeginwiththe transportationofunprocessedleavestobede-stemmed, cleaned and stored in the regionalwarehouses beforethey are transported to cigarette plants in Bangkok.TTM studies alternative options such as theconstruction of additionalwarehouses or curing plantsthat may be more cost-effective in addition tosupportingadditionalcapacityfromthenewproductionplant at Rojana Industrial Estate, Pranakorn SiAyutthayaProvince,whichistobecompletedin2014.

TTM Major Policies

นโยบายทสาคญของโรงงานยาสบ

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

33

6. การแกไขปญหากำลงการผลตในการดำเนนการแยกกานและอบใบยาและพนทเกบกองใบยาดบซงสงผลกระทบตอการรบซอและการขนสงใบยา โดยการลงทนเพอปรบปรงดานกำลงการผลตของโรงอบใบยาเดนชยใหสามารถทำการแยกกานและอบใบยาไดเองควรคำนงถงตนทนการผลตทไมสงกวาการจางบรษทเอกชนตลอดจนควรวางแผนดำเนนการในสวนการจางแยกกานและ อบใบยาไวใหสอดคลองกนดวย

นโยบายดานการผลต Production Policy 1. การศกษาเกยวกบการดำเนนโครงการดานการลดตนทนและการ

ประหยดพลงงาน เชน การนำพลงงานแสงอาทตย (SolarEnergy) ซงเปนการนำพลงงานสะอาดมาผลตกระแสไฟฟาเพอใชในโรงงานผลตยาสบแหงใหม โดยไฟฟาจากพลงงานแสงอาทตยจะทำใหตนทนดานพลงงานไฟฟาตอหนวยลดลง

2. การปรบเปลยนรปแบบ Security Features บนซองบหรใหม

จากเดมทใชมาเปนเวลานาน เพอปองกนการปลอมแปลงบหรไดอยางมประสทธภาพ

3. การกำกบดแลการดำเนนโครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม

เพอใหดำเนนการสำเรจตามแผนงานกอสรางอาคารและโรงงานและการจดหาเครองจกร Primary Line และ Secondary Lineเตรยมการวางแผนยายฐานการผลตและโครงการบรหารความเสยงดานฐานการผลต

4. การปรบปรงประสทธภาพกระบวนการผลตและการวจยและพฒนา

ตลอดจนศกษาเทคโนโลยการผลตตางๆเพอเปนแนวทางในการนำมาชวยลดตนทนการผลตตลอดจนใหโรงงานยาสบพจารณาทบทวนกระบวนการดำเนนงานทเกยวของกบการผลตบหร เชน ปรมาณการผลต ความสญเสยของวตถดบและสาเหต ฯลฯ เพอใชเปนขอมลประกอบการพจารณาจดหาวตถดบตางๆ ทมจำนวนมากและมมลคาสง

6. TTM strives to solve problems relating to theproductivityofde-stemmingandcuringprocesses,andthe storage of unprocessed leaves that will affectprocurement and transportation processes. The optionto invest for the improvementofDenchaiCuringPlantin order to keep thede-stemming and curingprocessin-houseconsiderstotalproductioncoststhatmustnotexceed the cost of outsourcing the work to a privatecompany, in which case an appropriate action planmustbeinplacetoensureconsistency.

1. TTM conducts studies on production cost reduction

and energy saving such as using Solar Energy toproduce clean energy for the new plant, which willreduceelectricitycostperunit.

2. TTM adopts new Security Features on cigarette

packaging that has been used for a long time toeffectivelyprotectagainstcounterfeitcigarette.

3. TTM regulates and monitors the new tobacco plant

projecttoensurethatitwillbecompletedaccordingtoconstruction plans, procures Primary and SecondaryLinemachines,preparesforproduction-baserelocation,aswellaspreparesforproductionriskmanagement.

4. TTMstrivestoimprovetheproductionprocess,andthe

research and development. This includes the study ofnewproductiontechnologiestoreduceproductioncostas well as the revision of cigarette productionprocesses to gather information to support the largeprocurement of high value raw materials – e.g.production capacity, raw material loss and relatedcauses,etc.


34

นโยบายดานการตลาด Marketing Policy 1. การกำหนดยทธศาสตรในการดำเนนการทางการตลาดและการ

จดตงงบประมาณ เพอเพมขดความสามารถในการแขงขนและรกษาสวนแบงการตลาด โครงการลงทนเพอรองรบแผนงานพฒนาผลตภณฑใหม และโครงการลงทนเพอรองรบแผนงานพฒนาคณภาพบหร เพอตอบสนองความตองการของตลาด ซงมแผนงานการพฒนาผลตภณฑใหมตลอดจนแกไขจดออนของบหรทงในกลมPremium,RegularและSaving

2. การดำเนนโครงการพฒนาศกยภาพชองทางการจดจำหนายรป

แบบใหม (Customer Relationship Management : CRM)การสนบสนนและสงเสรมกจกรรมทางการตลาดในชองทางการจำหนายแบบสมยใหม (Modern Trade) และการปรบแผนแมบทเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร ในการพฒนาโครงการพฒนาระบบการวางแผนตลาด การวเคราะหคแขงและการพฒนาระบบขายบนWeb เพอเปนการเพมขดความสามารถในการแขงขนใหกบองคกร ตลอดจนเปนการตอบสนองความตองการของลกคาทงในระบบผคาสงและผคาปลก

3. การจดทำโครงการผลกดนการทำหนาทของเครอขายรานขายสง

ยาสบ เพอการพฒนาชองทางการจำหนาย เพอรกษาอตราการเตบโตของชองทางเดม(TraditionalTrade)คอป.1ป.2และป.3 ตลอดจนการสนบสนนและสงเสรมกจกรรมทางการตลาดใน ชองทางการจำหนายแบบสมยใหม (Modern Trade) ใหมความเหมาะสมทง2ชองทาง

4. การวจยผลตภณฑเพอตอบสนองความตองการของผบรโภค เพอ

เสรมสรางความแขงแกรงและรกษาสวนแบงตลาดของบหรกลมราคาประหยด โดยการศกษาผลการดำเนนการ แนวโนมการจำหนาย และความสามารถในการทำกำไรจากบหรตราใหม ซงการดำเนนการทางการตลาดและการจำหนายจะแตกตางกนไปทงนตองสรางรายไดใหกบโรงงานยาสบไดดกวาของเดมทมอย

นโยบายดานอำนวยการ Administration Policy 1. การบรหารจดการและควบคมตนทนการจดซอวตถดบการผลต

โดยพจารณาปรบเปลยนคณลกษณะเฉพาะ(Specification)ของวตถดบใหเปนมาตรฐานสากลทใชกนโดยทวไปเชนกระดาษซองนอก กระดาษซองใน กลองกระดาษบรรจบหรและกนกรองบหรซงจะสงผลใหมการแขงขนในดานราคามากขนและทำใหตนทนการผลตลดลง รวมถงการพจารณาหมนเวยนหรอปรบเปลยนคณะกรรมการจดซอ/จดจาง เพอใหไดแนวคดหรอแนวทางใหมๆในการดำเนนงานเพอประโยชนสงสดของโรงงานยาสบ

1. TTMformulatesresponsivestrategiesformarketingandbudget allocation in order to increase competitivenessandprotectthemarketsharebyestablishinginvestmentprojectsthataimtodevelopnewproducts,improvethequality of cigarettes in the Premium, Regular, andSavinggroups.

2. New distribution channels are developed through

CustomerRelationshipManagement(CRM)tosupportand promote Modern Trade marketing activities. TheInformation Technology and Communications MasterPlanisrevisedtoincludemarketingdevelopmentplans,competitor analysis, and the development of e-commerce in order to increase organizationalcompetitivenessandrespondtotheneedsofwholesaleandretailcustomers.

3. TTMlaunchesaprojecttoencouragethetobaccotrade

associationtodevelopdistributionchannelsinordertoprotectthegrowthrateoftraditionaltrade–i.e.Por1,Por 2, and Por 3 – together with the promotion ofModernTrademarketdistributionchannels.

4. TTM conducts product research to respond to

consumers’ needs in order to strengthen and protecttheirmarketshareofcigarettesintheSavingscategory.This includes the study on Sales performance,distribution trends, and the possibility of generatinghigherrevenuesfromanewbrandofcigarettes,whichrequires different marketing and distribution strategies.The new developed brands are expected to generateTTMmoreprofitincomparisontotheexistingbrands.

1. TTMmanagesandcontrolsthecostofrawmaterialsby

adopting new raw material specifications to be inaccordance to generally accepted standards such asouter and inner paperwrappings, cigarette cases, andcigarette filters. This results inmore price competitionandlowercostofproduction.Also,TTMconsiderstherotation or new selection of procurement committeemembers in order to obtain new insights or strategiesformaximumbenefit.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

35

2. การปราบปราบบหรลกลอบหนภาษ และบหรราคาถก ในตลาดบหรบรเวณตะเขบชายแดนและจงหวด ทมแรงงานตางดาวทำงานจำนวนมากอยางเขมงวด ประกอบกบการทโรงงานยาสบผลตบหรราคาตำมาจำหนาย จะเปนตลาดใหมทนาสนใจและเพมยอดขายของโรงงานยาสบได

3. การปรบปรงโครงสรางการบรหารงานของโรงงานยาสบ เพอใหม

การบรการจดการมความคลองตว เพมประสทธภาพและศกยภาพการแขงขนภายใตการเปดเสรการคาและการเขาสการเปนประชาคมเศรษฐกจอาเซยน(AEC)ตอบสนองการดำเนนการและขยายธรกจเชงพาณชยในอนาคต เปดโอกาสใหพนกงาน มการเตบโต และมความกาวหนาตามเสนทางวชาชพและ ความสามารถ (Career Path) ตลอดจนการจดทำแผนการทดแทนบคลากร (Succession Plan) เพอเปนการสนบสนน การบรหารทสอดคลองกบยทธศาสตรองคกร

4. การสรางรายไดเพมจากธรกจใหม การดำเนนโครงการรบจาง

ผลตยาเสนพองใหบรษท JT International เพอเปนการสราง รายไดเพมจากธรกจใหมโดยการนำความสามารถหลกขององคกรมาใชประโยชน และการศกษาแนวทางการผลตยาเสนมวนเองออกจำหนาย

5. การจดทำระบบบรหารทรพยากรมนษยเพอรองรบการยายฐาน

การผลตอาจมผลกระทบตอปจจยอน ทเกยวของ เชน การยายทรพยสนระบบขนสง โดยการทำchangemanagement เพอวางแผนงาน ตลอดจนการนำระบบ ERP (EnterpriseResource Planning) มาใชเพอใหเกดเปนระบบเชงปฏบตในองคกร สามารถบรณาการรวมงานหลก (Core BusinessProcess)ตางๆไดอยางมประสทธภาพ

6. การพจารณาหาแนวทางในการปรบปรงผลการดำเนนงานตาม

แผนกลยทธประสทธภาพและตวชวดตลอดจนปรบปรงพฒนาแนวทางการดำเนนงาน เพอสรางมลคาเพมเชงเศรษฐศาสตรการรกษาสวนแบงการทางการตลาด การเรงพฒนาคณภาพ โรงพยาบาลโรงงานยาสบ การปรบปรงประสทธภาพการดำเนนงานดานการบรหารความเสยง การผลกดนการเปนนตบคคล และการบรหารจดการเพอพฒนาความสามารถในการแขงขน การบรหารจดการองคกรทครอบคลมการดำเนนงานอยางเปนระบบครบถวน ใหสอดคลองกบการประเมนผลตามบนทกขอตกลงการประเมนผลการดำเนนงานรฐวสาหกจตามหลกเกณฑของสคร.

7. การกำหนดแนวทางการบรหารงานโรงพยาบาลโรงงานยาสบ ใน

รปแบบการจางบรหารงาน แบบรฐตอรฐ เพอเปนการสราง ผลประโยชนใหกบโรงงานยาสบไดอยางเหมาะสม เพอพฒนาใหโรงพยาบาลมประสทธภาพ เพมรายไดและไมตองประสบกบ ภาวการณการดำเนนงานทขาดทน

2. TTMstrivesforthesuppressionofillegalcigarettesandlow-price cigarettes sold along the border and inprovinces with many foreign labors. TTM has beenproducing low price cigarettes, making the bordermarketaninterestingmarkettoincreasesales.

3. TTMmanagementstructureisrevisedtocreategreater

efficiency; increasecompetitivepotentialunderthefreetrade agreement and ASEAN Economic Community(AEC); respond to future business operations andexpansion; providegrowthopportunities for employeesto progress in their career paths; and prepare theorganization’s Succession Plan to promote themanagement of TTM in accordance to organizationalstrategies.

4. TTM utilizes key competencies to generate more

revenues from new businesses by sub-contracting theproduction of expanded tobacco to JT International.TTM is also conducting studies on the production ofunrolledtobaccoforsale.

5. Change management is used to establish the human

resources management system that will support therelocation of production base that may affect variousprocesses such as the transferring of assets, andlogisticssystem.TTMhaseffectivelyappliedEnterpriseResource Planning (ERP) system in core businessprocesses.

6. TTMstrivestoimprovetheirperformance,effectiveness,

andperformanceindexinaccordancetotheirstrategicplan, anddevelop their operations to create economicvalue. In addition, TTM is determined to protect theirmarketshare, improvethequalityof theTTMHospital,strengthen risk management, register the organizationas a juristic person, develop competitiveness, andsystematically manage operations in accordance withthe assessment of performance written by the StateEnterprisePolicyOffice.

7. TTM manages the TTM Hospital by outsourcing the

managementwork(G-G)inordertogeneratesufficientbenefits for TTM, improve the quality of the hospital,increaserevenues,andavoidloss-makingoperations.


36

นโยบายการกากบดแลองคกรทด ในการดำเนนการและการปฏบต เพ อม งส ว ส ยทศนของโรงงานยาสบในป 2556 คอ “เปนองคกรนำในธรกจยาสบ สราง รายไดสรฐ และขยายสธรกจอน ดวยความรบผดชอบตอสงคมอยางยงยน” โรงงานยาสบจงไดนำหลกการและแนวทางการกำกบดแลกจการทด(CorporateGovernance:CG)ในรฐวสาหกจมาเปนกรอบแนวทางในการสรางแนวปฏบตในองคกร โดยไดกำหนดเปนนโยบายการกำกบดแลกจการทดขน เพอใหพนกงานทกระดบยดถอเปนหลกปฏบตอยางสอดคลองกนทวทงองคกรดงน วสยทศน “องคกรแหงการเตบโต สรางรายไดอยางยงยน บนพนฐานการดำเนนงานทมประสทธภาพและโปรงใสตามหลกการกำกบดแลกจการทด” พนธกจ 1. มกรอบความรบผดชอบของคณะกรรมการอำนวยการ โรงงานยาสบและผบรหาร 2. มระบบการบรหารจดการทดโปรงใส 3. มการขจดความขดแยงทางผลประโยชน 4. มความเปนธรรมและสรางการมสวนรวมตอผมสวนได สวนเสยขององคกร เปาหมาย 1. พฒนาหลกการดานการกำกบดแลกจการทด 2. สรางการตระหนกรบรและการใหความสำคญในเรองการ กำกบดแลกจการทด 3. นำไปปฏบตในทกกจกรรมและมงสการเปนหนงในวฒนธรรม หลกขององคกร เพอสรางความรความเขาใจในหลกการกำกบดแลกจการทดแกทงคณะกรรมการอำนวยการฯ ผบรหาร และพนกงาน ใหทกคนตระหนกถงความสำคญและนำไปใชในการทำงานเพอใหเปนวฒนธรรมการทำงานทดของโรงงานยาสบ โรงงานยาสบไดจดงานCGDAY2013โดยทำการประชาสมพนธหลกการกำกบดแลกจการทดผานสอภายในองคกรและกจกรรมตางๆทจดขนในวนงานอกทงได เรยนเชญผทรงคณวฒจากองคกรภาครฐและเอกชนรวม แลกเปลยนความคดเหนและประสบการณในการนำแนวทางการกำกบดแลกจการทดไปใชในการทำงาน นอกจากน ไดมการคดเลอก

Good Corporate Governance Policy InordertoachieveTTM’sVisionfor2013,whichis“Tobe the leader in the tobacco industry that generatesincome for the State and diversifies to other businesssectors, while upholding social responsibilities,” TTM hasbeen implementing concepts and practices of GoodCorporateGovernanceasa framework for theiroperation.Thepolicy for goodcorporategovernance,which is usedtoimprovemanagementandistobefollowedbyallTTMoperatives,isasfollowed: Vision “Progressive organization that creates sustainablerevenues based on efficient and transparent operationsguidedbytheGoodCorporateGovernanceprinciple” Missions 1. Tohaveabasisof responsibility forTTMBoardofDirectorsandexecutives 2. To establish an efficient and transparentorganizationalmanagementsystem 3. Toeliminateconflictsofinterest 4. Tobefairandpromotestakeholders’involvementGoals 1. TodevelopGoodCorporateGovernanceprinciples 2. To build awareness and increase importance ofGoodCorporateGovernance 3. To util ize Good Corporate Governance in allactivitiesandintegrateitintokeycorporatecultures InordertoraiseawarenessandunderstandingofGoodCorporateGovernance, its importance,andreasonsthat itshouldbeusedtocreategoodcorporatecultureforTTM,CG DAY 2013 was organized for all TTM’s board ofdirectors,executivesandemployees.Internalchannelsandvarious activities held during the CG DAY were used tospread the concept of good corporate governance. Inaddition, notable figures from both public and privatesectors were invited to exchange their experiences and

Good Corporate Governance

การกำกบดแลองคกรทด

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

37

ตวแทนจากทกสวนงานของโรงงานยาสบเพอทำหนาทเปน CGAgents โดย CG Agents ทกคนจะตองผานการฝกอบรมทงภาคทฤษฎและการศกษาดงานเพอเปนแกนนำสรางความรความเขาใจเกยวกบCGใหแทรกซมไปทกสวนงานของโรงงานยาสบอกดวย

นโยบายปองกนความขดแยงทางผลประโยชน โรงงานยาสบ กระทรวงการคลง เปนหนวยงานภายใตการกำกบดแลของกระทรวงการคลงทใหความสำคญตอนโยบายของรฐ โดยเฉพาะนโยบายบรหารจดการองคกรใหมความโปรงใสและเปนธรรมมงสงเสรมใหผบรหารและพนกงานทกระดบตระหนกและยดมนในมาตรฐานทางจรยธรรม โดยไมใชสถานะหรอตำแหนงแสวงหาประโยชนทมควรได รวมทงหลกเลยงการมผลประโยชนหรอสวนไดเสยในการดำเนนธรกจทเปนการแขงขนกบโรงงานยาสบ ไมวาทางตรงหรอทางออม โดยยดหลกปฏบตตามระเบยบโรงงานยาสบกระทรวงการคลง วาดวยประมวลจรยธรรมผบรหารและพนกงานของโรงงานยาสบพ.ศ. 2555 ลงวนท 28พฤษภาคม2555และ คำสงโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง ท 220/2553 ลงวนท 23สงหาคม 2553 เรอง มาตรการปองกนไมใหเกดความขดแยงทาง ผลประโยชนหรอผลประโยชนทบซอน(Conflictof Interest)โดยมแนวทางการปฏบตดงน

ideas on the implementation of Good CorporateGovernance policy. Furthermore, “CG Agents” wereselected from each department and trained in boththeories and study tours, in order to create leaders whowillpromotetheunderstandingofCGthroughouttheentireorganization.

Conflflict of Interest Prevention Policy ThailandTobaccoMonopolyisastateenterpriseunderthesupervisionoftheMinistryofFinance.TTMplaceshighpriority on state policies, especially the policy ontransparent and ethical management of organizations,which aims to encourage executives and employees tomaintain high moral and ethical standards, refrain fromusing their status or position to seek inappropriateadvantages, and to avoid taking part in businesses thatdirectlyor indirectlycompetewith theorganization.Underthe “Ethical Codes for TTM’s Executives and EmployeesB.E. 2555” dated 28May 2012 and TTM’s order No.220/2010 dated 23 August 2010 on “Measures to PreventConflict of Interest,” the following guidelines are to befollowedbyallTTM’spersonnel;


38

1. ผบรหารและพนกงานยาสบพงปฏบตงานเตมเวลาใหกบโรงงานยาสบอยางสดกำลงความสามารถ รวมทงปฏบตงานดวยความซอสตยสจรต วางตวเปนกลางอยางเครงครด เพอผลประโยชนของโรงงานยาสบเปนสำคญ

2. ผบรหารและพนกงานยาสบ พงหลกเลยงการมผลประโยชนหรอสวนไดสวนเสยในการดำเนนธรกจเก ยวของกบโรงงานยาสบ หรอในกจการทมลกษณะเปนการแขงขนกบโรงงานยาสบไมวาทางตรงหรอทางออมอนเปนการเบยดบงเวลาหรอการทมเทเอาใจใสในหนาทความรบผดชอบทมตอโรงงานยาสบและอาจสรางความเสยหายใหกบโรงงานยาสบ

3. ผบรหารและพนกงานยาสบพงหลกเลยงการมสวนเกยวของทางการเงน และความสมพนธกบบคคลภายนอกอนๆ รวมทงลกคา ซงจะสงผลใหโรงงานยาสบตองเสยผลประโยชนหรอกอใหเกดความขดแยงในดานความภกด หรอผลประโยชน หรอขดขวางการปฏบตงานอยางมประสทธภาพ

4. ผบรหารและพนกงานยาสบ พงละเวนการแสวงหา ผลประโยชนอนมชอบจากการทำงานใหตนเองและผเกยวของ ทงน ไมวาทางตรงหรอทางออม โดยใชขอมลใดๆ ของโรงงานยาสบทยงไมไดเปดเผยตอสาธารณะ

5. ผบรหารและพนกงานยาสบ พงละเวนการเปดเผยขอมลทเปนความลบของโรงงานยาสบตอบคคลภายนอก

6. ผบรหารและพนกงานยาสบ พงหลกเลยงการมผลประโยชนในการทำสญญาตางๆของโรงงานยาสบ

7. ผบรหารและพนกงานยาสบ ครอบครว หรอบคคลใกลชดตองไมเปนผถอหนหรอไดรบผลประโยชนจากบรษททดำเนนธรกจเกยวของกบโรงงานยาสบ รวมทงไมเปนผจดหาสนคาหรอบรการใหกบโรงงานยาสบ ในฐานะผคา/ผขาย หรอผใหเชาทรพยสน ตลอดจนไมเปนผชนำหรอมอทธพลเออประโยชนใหบคคลตอการดำเนนธรกจดงกลาว

1. TTM’s executives and employees should work fulltimeforTTMtothebestoftheirability.WorkmustbeconductedwithutmosthonestyandneutralityforthebenefitofTTM.

2. TTM’s executives and employees should avoidtaking part in other tobacco-related businesses, orin other businesses that compete directly orindirectly with TTM. They should not detract theirtime,attention,or responsibility fromTTMforotherbusinessessincethatcancausedamagetoTTM.

3. TTM’s executives and employees should avoidbeinginvolvedfinancially,orfosterrelationshipswithoutsiders or customers that may adversely affectTTM,createaconflict in loyalty,orobstructTTM’sefficiency.

4. TTM’s executives and employees should avoidseeking benefits inappropriately for themselves orothers, directly or indirectly, by util izing anyinformationfromTTMthatisnotyetpublicized.

5. TTM’sexecutivesandemployeesshouldnotrevealTTM’sconfidentialinformationtooutsiders.

6. TTM’s executives and employees should avoidseekingbenefitsfromTTM’scontracts.

7. TTM’sexecutivesandemployees,aswellasfamilymembers or close affi l iates must not beshareholders or beneficiaries in companies thatconductbusinesswithTTM.Theyshouldnotactassuppliers,providers,orlessorsofgoodsorservicescontracted by TTM. Furthermore, they should notlead or influence others in conducting theaforementionedoperations.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

39

8. ผบรหารและพนกงานยาสบ พงละเวนการรบทรพยสนหรอประโยชนอนใดซงมมลคาเกนปกตวสยทวญญชนจะใหกนโดยเสนหา จากผทเกยวของกบโรงงานยาสบ ซงการกระทำดงกลาวอาจนำไปสการสรางขอผกมดใหกบโรงงานยาสบหรออาจจะทำใหบคคลผน นตองอย ในลกษณะการม ผลประโยชนทขดกน

9. ผบรหารและพนกงานยาสบ ทไดรบอนมตจากผบงคบบญชาตามลำดบชนใหเขารวมกจกรรมภายนอก เชน เปนวทยากรการบงานบรการสาธารณะ หรอการรบตำแหนงใดๆ บคคลนนพงระลกเสมอวา จะตองไมนำเอาโรงงานยาสบหรอตำแหนงของตนในโรงงานยาสบ ไปพวพนกบกจกรรมททำภายนอก

10.ในกรณทมผลประโยชนขดกนอยางเปนรปธรรม การท ผบรหารและพนกงานยาสบทกระดบใหความรวมมอกบโรงงานยาสบเปนอยางด เมอมผลประโยชนขดกนเกดขนปญหาดงกลาวกสามารถคลคลายไปไดโดยทผนนถอนตวจากการเปนผตดสนใจในเรองทเปนตนเหตของความขดแยง ดงกลาว

นอกจากระเบยบและคำสงทเปนแนวทางปฏบตของผบรหารและพนกงานยาสบทกคนแลว โรงงานยาสบยงจดการอบรมใหกบผบรหารและพนกงานเพอใหความรเพมเตม โดยกำหนดเปนนโยบายใหพนกงานเขารบการอบรมและถอปฏบตอยางเครงครด ตลอดจนหากพบวาหนวยงานใดมการดำเนนการทอาจเขาขายตองหามตามระเบยบและคำสงดงกลาวขางตน จะไดชแจงและทำความเขาใจกบสวนงานตางๆ เพอใหสอดคลองกบหลกเกณฑและแนวทางการกำกบดแลองคกรทด และเพอปองกนไมใหเกดความขดแยงทางผลประโยชนอกทางหนงดวย

8. TTM’s executives and employees should avoidreceiving assets or benefits with unusually highvaluefrompeoplesorpartiesthatareinvolvedwithTTM’s operations, as it may create bindingconditions for TTM or may put that person undersuspicionofconflictofinterest.

9. TTM’sexecutivesandemployeesapprovedbytheirsuperiors to participate in outside activities (i.e.being a speaker, taking part in public services, orholding position outside of TTM) must alwaysremember to not involve TTM or their position inTTMintheactivities.

10.Intheeventofaconflictofinterest,fullcooperationfrom all TTM’s executives and employees isessential. The conflict can be solved by havingthose involved withdrawn from making furtherdecisiononissuesthatcreatetheconflict.

AsidefromTTM’sregulationsandordersthatserveasoperational guidelines for all TTM’s executives andemployees, TTM also holds mandatory seminars andtraining courses for its executives and employees toprovide additional guidelines and information. If theaforementioned regulations and orders are found to beviolatedbyanydepartmentsorsectionswithinTTM,TTMwill make sure that the issues are addressed to theinvolved departments or sections in accordance to theGoodCorporateGovernancePolicyasameanstopreventconflictofinterest.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

39


40

Disclosure of Data and Information

การเปดเผยขอมลและขาวสาร

ตามพระราชบญญตขอมลขาวสารของราชการ พ.ศ.2540 กำหนดใหหนวยงานของรฐตองเปดเผยขอมลขาวสาร ใหประชาชนรบทราบ โรงงานยาสบจงไดมการแตงต ง “คณะกรรมการขอมลขาวสารโรงงานยาสบ” เพอกำหนดนโยบายและหลกเกณฑเกยวกบการเปดเผยขอมลขาวสารของโรงงานยาสบ โดยกำหนดใหศนยขอมลขาวสารและประชาสมพนธของโรงงานยาสบเปนหนวยงานกลางในการประสานงานเพอใหขอมลขาวสารและรบเรองรองเรยน โดยมผใชบรการผานทางเวบไซตของโรงงานยาสบ ทางโทรศพท หรอตดตอดวยตนเองนอกจากน โรงงานยาสบไดจดใหมชองทางการสอสารกบผม สวนไดสวนเสยแตละกลมอยางเหมาะสมเพ อ เผยแพร สารสนเทศดานตาง ๆ ทงภายในและภายนอก ไดแก เวบไซตโรงงานยาสบ (www.thaitobacco.or.th) หนงสอรายงานประจำป ระบบอนทราเนต(Intranet)และสอเผยแพรภายในตางๆ

การเปดเผยขอมลดานการจดซอจดจาง

โรงงานยาสบไดดำเนนการเผยแพรขอมลขาวสารดานการจดซอจดจางแกผเกยวของทงภายในและภายนอกดงน • เผยแพรขอมลดานระเบยบและคำสงตางๆทเกยวของกบการจดซอจดจางทออกโดยสำนกนายกรฐมนตร โรงงานยาสบ รวมถงพระราชบญญตและมตคณะรฐมนตรทเกยวของ โดยทำการบนทกขอมลดงกลาวลงในระบบอนทราเนต (Intranet)ของโรงงานยาสบ • เผยแพรขอมลขาวสารเกยวกบการดำเนนการจดซอ จดจาง ไดแก ประกาศการจดซอจดจาง ประกาศราคากลางประกาศผลผมสทธเสนอราคา ประกาศผลการจดซอจดจางผานชองทางตางๆไดแก

- เวบไซตของโรงงานยาสบ- เวบไซตของกรมบญชกลาง- โฆษณาทางหนงสอพมพ- ปดประกาศโดยเปดเผยณททำการของโรงงานยาสบ- ประกาศทางสถานวทยกระจายเสยง ศนยรวมขาว

ธรกจ กรมประชาสมพนธ องคการสอสารมวลชนแหงประเทศไทย และสำนกงานการตรวจเงนแผนดน (เฉพาะประกาศประกวดราคา)

The official Information Act B.E. 2540 requiresgovernment agencies to disclose their information tothe public. Therefore, TTM has established the “Dataand InformationCommittee” to formulatepoliciesandregulationsondataandinformationdisclosureandhasassignedTTM Information andPublicRelationCenteras the central unit in disseminating information andreceiving complaints through the website, telephone,and personal contact. In addition, TTM has set upvariouscommunicationchannelswitheachstakeholdergroups to disseminate both internal and externalinformation–e.g.TTM’swebsite(www.thaitobacco.or.th), annualreports,intranetandotherinternalpublications.

Procurement information disclosure TTMhasdisseminatedinformationonprocurement

torelatedinternalandexternalpartiesby:• Publicizing information on regulations, and

orders related to procurement issued by the Office ofthePrimeMinister, relatedActs andCabinet resolutionbyrecordingtheinformationonTTM’sintranet

• Publicizing information on procurementprocedure – i.e. procurement announcements, averageprice, list of eligible companies, procurement results –throughthefollowingchannels:

- TTM'swebsite- The Comptroller General’s Department’s

website- Newspaperadvertisements- Postings on the TTM’s announcement

board- Announcementon radiobroadcastingspot,

Business News Station, the GovernmentPublic Relations Department, the MassCommunication Organization of ThailandandtheOfficeoftheAuditorGeneral(onlyannouncementofauction)

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

41

- สงเอกสารใหผมอาชพขายหรอรบจางทำงานนนโดยตรงหรอโดยทางไปรษณย

- นำรางTORและรางเอกสารประกวดราคาดวยวธการทางอเลกทรอนกส เผยแพรผานทางเวบไซตของโรงงานยาสบและกรมบญชกลาง เพอใหสาธารณชนวจารณเสนอแนะเปนเวลาไมนอยกวา3วนและหากมการเสนอแนะใหปรบปรง กจะนำรางทแกไขปรบปรงแลวเผยแพรทางเวบไซตดงกลาวอกครงเปนเวลาไมนอยกวา3วน

- Direct delivery or mailing to vendors orcontractors

- AdraftoftheTORande-auctiondocuments shall be uploaded on TTM’s and theComptrollerGeneral’sDepartment’swebsitefor at least 3 days for a public hearing. Ifthere are any amendments, an amendeddraftshallalsobeuploadedonthewebsiteagainforaminimumof3days.


42

Audit Committee's Report

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

43ผมโตมากบการโดดเลนนำคลอง เหนเรอแลนผานไปมาจนชน

ผมวาเรอสงบหรของโรงงานยาสบนดเททสดแลว ไมใชเพราะมนลำใหญนะ

แตเขาใสใจทจะสงสนคาดๆ มาใหเสมอ แมสถานทนนจะเดนทางยากลำบากแคไหนกตาม


44

คณะกรรมการตรวจสอบของโรงงานยาสบ กระทรวงการคลงปงบประมาณ 2556 ประกอบดวย กรรมการอำนวยการโรงงานยาสบซงเปนกรรมการอสระจำนวน3ทานไดแก • นายไกรสรบารมอวยชย เปนประธานกรรมการ • พลตำรวจเอกชลอชวงษ เปนกรรมการ • นายพลชยจตตวลยลกษณ เปนกรรมการ • ผอำนวยการฝายตรวจสอบภายในเปนเลขานการ คณะกรรมการตรวจสอบไดกำกบดแลการดำเนนงานของโรงงานยาสบ ตามอำนาจหนาทและความรบผดชอบ ตามคมอการปฏบตงานของคณะกรรมการตรวจสอบในรฐวสาหกจ ฉบบปรบปรง ปพ.ศ. 2555ซงสอดคลองกบระเบยบโรงงานยาสบกระทรวงการคลง วาดวยคณะกรรมการตรวจสอบพ.ศ.2555 ในปงบประมาณ2556(ตลาคม2555–กนยายน2556)คณะกรรมการตรวจสอบไดมการประชมพจารณาตามวาระการประชมทกำหนด รวมทงประชมรวมกบฝายบรหารระดบสง ผบรหารระดบหวหนาหนวยงานเจาหนาทหนวยงานทเกยวของและผสอบบญชคอเจาหนาทสำนกงานการตรวจเงนแผนดน รวม 12 ครง สรปสาระสำคญดงน • สอบทานความถกตองและนาเชอถอไดของงบการเงนประจำปมการหารอการปฏบตงานดานบญชและการเงนกบเจาหนาทสำนกงานการตรวจเงนแผนดนและรบทราบผลการดำเนนงานดานการเงนรายเดอน รายไตรมาส โดยเปรยบเทยบกบชวงระยะเวลาเดยวกนของปทผานมารวมถงเปรยบเทยบกบแผนการเงนปงบประมาณ2556 • สอบทานความเหมาะสม เพยงพอ การบรหารความเสยงและระบบควบคมภายในของโรงงานยาสบ • รบทราบการดำเนนงานดานเทคโนโลยสารสนเทศของสำนกเทคโนโลยสารสนเทศ • สอบทานรายงานผลการตรวจสอบภายในของโรงงานยาสบอยางสมำเสมอ อนมตการดำเนนงานของ ฝายตรวจสอบภายใน เชนแผนการตรวจสอบเชงกลยทธ แผนการตรวจสอบ5ปพ.ศ. 2557 -2561 และแผนการตรวจสอบ ประจำปงบประมาณ ๒๕๕๗ รวมทงการจดสรรทรพยากรคมอการปฏบตงานของฝายตรวจสอบภายใน • ประเมนผลการปฏบตงานของผอำนวยการฝายตรวจสอบภายในและเหนชอบการประเมนผลและการพจารณาความดความชอบการเลอนตำแหนงของพนกงานฝายตรวจสอบภายใน การสรรหา ผตรวจสอบรวมถงแผนการ พฒนาบคลากรและการตงงบประมาณประจำป2557

The Audit Committee of the Thailand TobaccoMonopoly,MinistryofFinance,forthefiscalyear2013(B.E.2556) is composed of three members of TTM’s Board ofDirectors,servingasindependentdirectors:

• Mr.Kraisorn Barameeauychai as Chairman of theAuditCommittee

• Pol.Gen.ChalorChuwongasAuditCommittee• Mr.PolchaiJitivilailuxasAuditCommittee• DirectorofInternalAuditDepartmentasSecretaryof

theCommittee

The Audit Committee has overseen the operations ofTTMaccordingtothedutiesandresponsibilitiesassignedtoitbytheOperationManualforAuditCommitteeoftheStateEnterprise, revised edition, B.E. 2555, which is consistentwiththeRegulationofThailandTobaccoMonopoly,MinistryofFinance,ontheAuditCommittee,B.E.2555. In the fiscal year 2013 (October 2012 - September2013), the Audit Committee has arranged meetingsaccording to TTM’s agendas and meetings with topexecutiveofficers,department-levelleaders,officersinvolved,and auditors from the Office of the Auditor General ofThailand. There were 12 meetings in total, which can besummarizedasfollows: • Audit the annual financial statements for itscorrectness andcredibility; discuss accounting and financepracticeswiththeOfficeoftheAuditorGeneralofThailand;acknowledge monthly and quarterly financial reports withcomparison to the reports from the previous year and thefinancialplanoffiscalyear2013 • AuditriskmanagementandinternalcontrolsystemofTTMforitsappropriatenessandadequacy • Acknowledge the operations of the Office ofInformationTechnology • Regularly audit the internal audit reports of TTM;approvetheworkoftheInternalAuditDepartment,suchasthe strategic auditing plan, 5-years auditing plan for 2014-2018,theannualauditingplanforfiscalyear2014,andtheoperation manuals in the Department of Internal Audit aswellastheallocationofrelatedresources.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

45

• ทบทวนกฎบตรของคณะกรรมการตรวจสอบ ซงจดทำเปนระเบยบโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง วาดวยคณะกรรมการตรวจสอบของโรงงานยาสบ พ.ศ. 2556 ใหเหมาะสมและสอดคลองกบระเบยบกระทรวงการคลง วาดวยคณะกรรมการตรวจสอบและหนวย ตรวจสอบภายในของรฐวสาหกจพ.ศ.2555 • จดทำรายงานผลการดำเนนงานของคณะกรรมการตรวจสอบเสนอคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบและกระทรวงการคลง • ประเมนผลการปฏบตงานของคณะกรรมการตรวจสอบ โดยการประเมนตนเองเปนประจำปละ1ครง • จดทำวาระการประชมของคณะกรรมการตรวจสอบ ประจำป2557 ลวงหนาตลอดปใหครอบคลมเรองทอยในความรบผดชอบ เพอใหการประชมคณะกรรมการตรวจสอบเปนไปอยางมประสทธผล • ประชมรวมกบผอำนวยการยาสบ รองผอำนวยการยาสบและผบรหารระดบหวหนาสวนงาน เพอรบทราบปญหาอปสรรคในการปฏบตงานของหนวยงานตางๆ ในโรงงานยาสบ การปฏบตตามจรยธรรมจรรยาบรรณ การปฏบตตามสภาพแวดลอมทางกฎหมายทเปลยนแปลงเปนตน คณะกรรมการตรวจสอบเหนวา การบรหารความเสยง ควบคมภายใน และการกำกบดแลกจการของโรงงานยาสบมประสทธผลรายงานทางการเงนมความถกตองตามทควรในสาระสำคญและมการเปดเผยขอมลเพยงพอและเปนตามมาตรฐานการบญชทเกยวของ การปฏบตหนาทของคณะกรรมการตรวจสอบเปนไปโดยอสระ มการกำกบดแลและใหคำแนะนำแกฝายบรหารและผเขารวมประชมอยางตรงไปตรงมา เพอประโยชนของโรงงานยาสบและผเกยวของ ทกฝายซงจะทำใหการดำเนนงานของโรงงานยาสบบรรลวตถประสงคอยางมประสทธผล

• Evaluate the performance of the Director of InternalAuditDepartment;approvetheperformanceevaluationsandmerit considerations of officers for promotion within thedepartment; select new auditors; plan for human resourcedevelopment, and propose financial budget for the fiscalyear2014 • Reviewthecharterof theAuditCommittee,which isregulatedbytheRegulationofThailandTobaccoMonopoly,Ministry of Finance, on the Audit Committee, B.E. 2555 toensure that it is appropriate and consistent with theRegulation ofMinistry of Finance on the Audit CommitteeandInternalAuditDepartmentofStateEnterprise,B.E.2555 • Prepare the Audit Committee Report to present toTTM’sBoardofDirectorsandtheMinistryofFinance • Commitanannualself-evaluationforthemembersoftheAuditCommittee • Prepare the agenda for Audit Committee’smeetingsof the year 2014 beforehand, covering all of itsresponsibilitiestoensurethatmeetingsareproductive • Meet with TTM’s Managing Director, DeputyManagingDirectorsandDepartmentLeaderstodiscussandacknowledge challenges to the operations in eachdepartment, such as moral and ethical conduct, and theadaptationtothedynamiclegallandscape. The Audit Committee declared that risk management,internal control, and supervision of the business of TTMhavebeeneffective.Financialstatementsareaccuratewithadequatedisclosureunderrelatedaccountingstandards. The Audit Committee has performed their dutiesindependently.SupervisionandadvicesweregiventoTTM’smanagement team and other meeting participants in astraightforwardmanner for the benefits of TTM and all itsstakeholders. This drives the operations of TTM tosuccessfullyachieveitsobjectivesandgoals.

นายไกรสรบารมอวยชยMr.KraisornBarameeauychai ประธานคณะกรรมการตรวจสอบChairmanoftheAuditCommittee


46

Risk Management

การบรหารความเสยง

เมอกอนรานเราขายสนคาทกอยาง ใครตองการอะไรกตองมาหาทเรา เรยกวามไมจมฟนยนเรอรบเลย

ตอนนเราขายบหรเพยงอยางเดยวแลว เพราะเราตองการเอาเวลา จากการขายสนคาอยางอน

ไปทมเทใหกบครอบครวยาสบของเรามากกวา

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

47

ในการดำเนนการเพอใหบรรลเปาหมายตามภารกจ และสามารถตอบสนองความคาดหวงของผมสวนไดสวนเสยทกกลม โรงงานยาสบตองเผชญกบปจจยทสงผลใหเกดความเปลยนแปลงตาง ๆ ไปในขณะเดยวกน ดงนน เพอขจดหรอบรรเทาความเสยหายในการดำเนนงานอนเกดจากปจจยตาง ๆ ดงกลาว โรงงานยาสบจงจำเปนตองมระบบการบรหารความเสยงทด 1. การเชอมโยงการบรหารความเสยง กบยทธศาสตรองคกร โรงงานยาสบไดนำเครองมอการบรหารความเสยง (RiskManagement) มาเชอมโยงกบการบรหารงานตามยทธศาสตรองคกรซงไดมการกำหนดเปาหมายของวตถประสงคเชงยทธศาสตร (StrategicObjective)แผนทกลยทธ(StrategicMap)และแผนงานตางๆทจะขบเคลอนการดำเนนงานของโรงงานยาสบใหไดตามวตถประสงคและ เปาหมายทกำหนดนน และทำการคดเลอกวตถประสงคเชงยทธศาสตร ทมความสำคญตอองคกร และมความเปนไปไดสงทจะไมบรรลเปาหมายเพอจดทำแผนบรหารความเสยง(RiskManagementPlan)ทสามารถรองรบความเสยงทอาจจะเกดขน และในขณะเดยวกนสามารถสนบสนนการขบเคลอนองคกรใหบรรลตามเปาหมายทกำหนดไว ในปงบประมาณ2556โรงงานยาสบกำหนดการบรหารความเสยงใหมความเชอมโยงกบยทธศาสตรขององคกรดงรป

Inordertoachievetheiroperationalgoalsandrespondtoall stakeholders‘ expectations, TTM faces various factorsaffecting change. To eliminate or reduce all operationalchallenges thatmay occur, TTM requires an effective RiskManagementSystemintheorganization 1. Integration of Risk Management and the Organizational Strategies TTM has integrated riskmanagementwith its strategicmanagement that has outlined the Strategic Objectives,StrategicMapandvariousoperationplansthatwilldriveTTM‘s operations toward their objectives and goals. TTM hasidentified the important strategic objectives with highpossibilitiesofbeingunattainableinordertoformulatetheRiskManagement Plan. This planwill absorb the risks thatmayoccur, while at the same time also driving TTM toward itsgoals. In the fiscal year 2013, TTM has integrated the RiskManagementwithitsOrganizationalStrategiesasshowninthefollowingchart:

IntegrationofStrategicPlanningwithRiskManagement,EVMandSEPA

วสยทศน/พนธกจVision/Missions

ยทธศาสตรและเปาหมายหลกองคกรOrganizationalstrategiesandkeyobjectives

CostAllocation&TransferredPrice

แผนการเงนองคกรFinancialPlans

วตถประสงคเชงกลยทธStrategicGoals

CorporateKPIs แผนโครงการOperationPlans

FunctionalKPIs

ตดตามผลการดำเนนงานองคกรKPI/KeyDrivers

ระบบตดตามผลการดำเนนงานของหนวยงานOrganizationalAssessmentSystem

ระบบตดตามผลการบรหารความเสยงRiskManagementAssessmentSystem

EPandKeyDrivers

ValueAnalysis

ValueDriversTree

EVMCenters KeyValueDrivers

SWOTAnalysis

StrategyMap

RiskAnalysis

ControlSelfAssessment(CSA)

FinancialRisk

StrategicCompliance&OperationalRisk

SEPA(ADLI)

SEPAOP&AssessmentCategories

SEPAImplementation(ADLI)&SelfAssessment

VaR

COSO


48

2. นโยบายการบรหารความเสยง การบรหารความเสยงขององคกรไมไดเปนบทบาทหนาทของ ผบรหารแตเพยงฝายเดยว แนวทางสำคญในการบรหารความเสยงอยางมประสทธภาพสงสด คอ การสรางใหเปนวฒนธรรมองคกรและสามารถทำใหบคลากรในองคกรตระหนกวาการบรหารความเสยงเปนความรบผดชอบรวมกนของผบรหารและพนกงานทกระดบชน ดงนน โรงงานยาสบจงมนโยบายใหพนกงานทกคนทกระดบ ถอปฏบตดงน 1. ใหนำระบบการบรหารความเสยงมาใชเปนสวนหนงของ การปฏบตงานปกตโดยมมาตรฐานเดยวกนทวทงองคกร 2. ใหมการจดทำคมอเพอสอสารใหผปฏบตงานไดรบรเขาใจ ระบบการบรหารความเสยงอยางทวถง 3. ใหผบรหารใชขอมลเกยวกบความเสยงประกอบในการ ตดสนใจและการบรหารงาน 4. ใหพนกงานทกระดบไดรบการสนบสนนใหมความร ความเขาใจ และมสวนรวมในการบรหารความเสยงอยาง ตอเนอง 5. ใหมการตดตามผลการปฏบตงานตามแผนการจดการ ความเสยงอยางสมำเสมอโดยใหรายงานผลการบรหาร จดการเปนประจำทกเดอน 6. ใหมการพฒนาระบบการบรหารความเส ยงให เกด ประสทธภาพและประสทธผลและเปนปจจบน 7. ใหนำเทคโนโลยสารสนเทศมาใชสนบสนนการบรหาร ความเสยง รวมทงการสอสารขอมลความเสยงภายใน เพอสงเสรมใหเกดการปฏบตทเหมาะสม และสามารถใช แลกเปล ยนขอมลกบบคคลภายนอกองคกรอยางม ประสทธผล 3. ผลการดำเนนการบรหารความเสยง ในปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบไดกำหนดปจจยเสยงทอาจสงผลกระทบตอการดำเนนงานจำนวน 16 ปจจยเสยง และกำหนดดชนชวดความเสยง (Key Risk Indicator : KRIs)จำนวน16KRIsโดยแบงตามประเภทของความเสยงไดดงน 1) ความเสยงดานกลยทธ (Strategic Risk: S) หมายถง ความเสยงในการดำเนนการตามกลยทธหรอนโยบาย ทสำคญ และความเสยงจากสภาพแวดลอมภายนอกท สงผลกระทบตอความสำเรจตามเปาหมายหลกขององคกร ทงนไมรวมถงดานกฎระเบยบ 2) ความเสยงดานปฏบตการ (Operational Risk: O)หมายถง ความเสยงทเกดจากกระบวนการ วธการ หรอระบบใน การดำเนนงานภายในองคกร

2. Risk Management Policy The most important and most effective way tomanageriskistonotonlyleaveitasthesoleresponsibilityofexecutives,butrathertocreateanorganizationalcultureinwhichallexecutivesandemployeesofevery levelsarejointly responsible for Risk Management. Therefore, it isTTM’s policy that all employees will comply with thefollowings; 1. Implement theRiskManagementSystemaspart of routineworkwiththesamestandardsthroughoutTTM 2. Prepare a manual to communicate and educate allemployeesonRiskManagement 3. Executives shoulduse information related to risk fortheirdecision-makingandtheirmanagement 4. Provide employees with opportunities to learn, understand, and participate in the Risk Management 5. Regularly monitor performance under the Risk Management plans and provide the executives monthlyreports 6. Develop the Risk Management System to be moreeffectiveandup-to-date 7. Utilize information technology to support Risk Management and to internally circulate the information related to risk in order to promote appropriate actions and to effectively share informationwithotherorganizations 3. Risk Management Performance In the fiscal year 2013, TTM has identified 16 riskfactorsthatmayaffectitsoperationsandhasassigned16Key Risk Indicators (KRIs), which can be categorizedaccordingtotypesofrisk,asfollows;

1) Strategic Risk (S) refers to the risks that mayoccurduringtheoperationinaccordancewiththekeyorganizationalpoliciesandstrategies,aswellastheriskscausedbyexternalfactorsthataffecttheachievementoforganizationalobjectives.Thisdoes not include the risks related to rules andregulations.

2) Operational Risk (O)referstotherisksassociatedwith procedures,methodology, or systemswithintheorganization.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

49

3) ความเสยงดานการเงน (Financial Risk: F) หมายถง ความเสยงทกระทบตอผลการดำเนนงานดานการเงน ซงโรงงานยาสบมงเนนในดานการหารายไดนำสงรฐ เปนสำคญ 4) ความเสยงดานกฎระเบยบ (Compliance Risk: C) หมายถง ความเสยงทโรงงานยาสบจะกระทำผดดาน กฎระเบยบ/กฎเกณฑหรอกฎหมาย รวมไปจนถงความเสยง ทจะมการกระทำผดกฎระเบยบตาง ๆ ของโรงงานยาสบ และการเปลยนแปลงดานกฎระเบยบทอาจสงผลกระทบ ตอการดำเนนกจการของโรงงานยาสบ โรงงานยาสบไดดำเนนการตามแผนบรหารความเสยงประจำปงบประมาณ2556 โดยมการตดตามผลการบรหารความเสยงตามแผนฯและนำผลดชนชวดความเสยง(KeyRiskIndicator:KRIs)มาวเคราะหและจดทำรายงานสรปผลการบรหารความเสยงรายเดอนเพอนำเสนอทประชมผบรหารระดบฝาย และสรปผลการบรหารความเสยงรายไตรมาสเทยบกบเปาหมาย เพอนำเสนอทประชม คณะกรรมการบรหารจดการความเสยงและควบคมภายในระดบองคกร คณะอนกรรมการกำกบดานยทธศาสตรและบรหารความเสยงของโรงงานยาสบคณะกรรมการตรวจสอบและคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ ในปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบมผลการบรหารความเสยงเปนไปตามเปาหมายทกำหนดไวจำนวน10ปจจยเสยงในสวนท เ ก ยวกบการเพ มรายได จากการจำหน ายบหร ในประเทศ การควบคมตนทนการผลตใบยาในประเทศ การควบคมตนทนการผลต และการเพมประสทธภาพเครองจกรสำหรบปจจยเสยงทไมสามารถบรหารจดการใหเปนไปตามเปาหมาย โรงงานยาสบไดทำการ วเคราะหหาสาเหตเพอปรบปรงแนวทางการบรหารจดการความเสยงเหลานนใหมประสทธภาพยงขน เพอใหสามารถบรรลตามเปาหมายในแผนการบรหารความเสยงของโรงงานยาสบในปตอๆไป

3) Financial Risk (F) refers to the risks affectingfinancial operations as TTM emphasizes thecontributionofrevenuetothegovernment.

4) Compliance Risk (C)referstotherisksthatTTMmay violate official rules, regulations, or lawsincludingthoseregulatedbyTTMitself,aswellasthe revision of any regulations that may affectTTM‘soperations.

According to the 2013 RiskManagement Plan, TTMhas brought the Plan into action and monitored theperformance demonstrated by the Key Risk Indicators(KRIs),which havebeen analyzedbefore reporting to thedepartment-levelexecutivesinmonthlymeetings.Quarterlyreports comparing the actual r isk managementperformance to the targetsaresubmitted to themeetingsof TTM’s Risk Management and Internal ControlCommittee, Sub-Committee on Strategic and RiskManagement,AuditCommittee,andtheBoardofDirectors. Inthefiscalyear2013,TTMhassuccessfullymet itstargetsinmanagingthe10selectedriskfactorsrelatedtothe increase in revenues from the domestic sales ofcigarettes, the control of domestic leaf production costs,thecontroloftotalproductioncosts,andtheimprovementofmachineries’efficiency.TTMhasanalyzedthecausesofriskfactorsthatcouldnotbemanagedtomeetthetargetsin order to effectively manage and achieve TTM’s RiskManagementgoalsinlateryears.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

49


50

Main Influencing and Affecting Factors

ปจจยทมอทธพลและผลกระทบหลกตอองคกร

ดานการตลาด • เดอนสงหาคม - กนยายน 2556 เกดกระแสขาวการปรบ

โครงสรางภาษสรา เบยร และไวน จากรฐบาล ซงอาจสงผลกระทบถงภาษผลตภณฑยาสบดวย ทำใหยอดสงซอจากรานขายสงยาสบเพมขนมากกวาปกตเพอกกตนไวเกงกำไร สงผลใหยอดจำหนายบหรของโรงงานยาสบในปงบประมาณ 2556 เพมขนดวย

• ในป 2556 การรณรงคตอตานการสบบหรทกรปแบบของหนวยงาน

ภาครฐและภาคเอกชนดำเนนการอยางเขมขนและตอเนองกระทรวงสาธารณสขออกประกาศกระทรวงสาธารณสข เรองหลกเกณฑวธการและเงอนไขการแสดงรปภาพขอความคำเตอนเกยวกบพษภย และชองทางตดตอเพอการเลกยาสบ ในฉลากของบหรซกาแรตพ.ศ.2556มสาระสำคญคอการเพมขนาดพนทแสดงภาพและขอความคำเตอนบนซองบหรรอยละ55 เปนรอยละ 85 อยางไรกตาม ศาลปกครองกลางไดมคำสงทเลาการบงคบตามประกาศกระทรวงสาธารณสข ไวเปนการชวคราว

ดานการจดหาวตถดบการผลต • ราคาวตถดบสงขนจากภาวะเศรษฐกจและราคานำมนทปรบตว

สงขนอยางตอเนอง ตงแตตนปถงปลายป 2556 และอตราแลกเปลยนเงนบาทจาก 29 บาทตอดอลลารสหรฐ จนถงเดอนสงหาคม 2556 เงนบาทออนคาลงถง 32 บาทตอดอลลารสหรฐมผลใหตนทนการจดหาวตถดบสงขน

• การใชระเบยบการจดซอ/จดจางของสำนกนายกรฐมนตร สำหรบ

การจดซอ/จดจางทมวงเงนตงแต 2 ลานบาทขนไป ตองใชการประกวดราคาจดซอ/จดจางดวยวธการทางอเลกทรอนกส โดยกรมบญชกลางประกาศกำหนดกฎเกณฑและคำสงเพมเตมอยางตอเนอง รวมถงคณะกรรมการปองกนและปราบปราม การทจรตแหงชาต ประกาศระเบยบปฏบตในการจดซอ/จดจางสงผลใหผค าทตองการจะจำหนายวตถดบการผลตใหกบโรงงานยาสบมจำนวนลดลง เนองจากผคาเหนวาขนตอน การจดซอ/จดจางมความยงยากซบซอน

• การชมนมทยดเยอระหวางเหตการณความขดแยงทางการเมอง

เกดผลกระทบตอโรงงานยาสบทตองสำรองคงคลงวตถดบเพมขนเกดภาระคาใชจายทงในการจดหาการจดเกบและการขนสง

Marketing • During August to September 2013, a rumour news by

the government about the restructuring of liquor, beerand wine tax may affect tobacco products. It droveincreased the purchasing orders from cigarettewholesalers higher than as usual on profitability fromtheir hoardings. This also caused the increased TTM’scigarettesalesinthefiscalyear2013.

• Effects from the continually intensifying campaigns

against all formsof smokingbyboth government andprivate sectors. In 2013, theMinistry of Public HealthhasreleasedtheMinisterialNotificationon theCriteria,Procedures, and Conditions for Displaying Labels andStatements on Labels of Cigarettes B.E. 2556(A.D.2013), which has dictated that the area for healthgraphic andmessage warning on cigarettes packagesbe enlarged from 55 percent to 85 percent of eachpackage side. However, the Administrative Court hasorderedanextendedtemporarystayofexecutionoftheMinisterialNotification.

Manufacturing Materials Procurement • The raw material cost had been increased by

economicalcrisisandhighoilpricesin2013.ThaiBahtcurrencywasweakened from29Baht to 32Baht perU.S.DollarinAugust2013.TheycontributedtoincreaseTTM’srawmaterialscost.

• The procurement regulations of the Prime Minister

Office, the procurement contract exceeding 2 millionbahtconductsthroughtheelectronicauction;compliedwith additional rules and regulations from theComptrollerGeneral’sDepartmentandtheOfficeoftheNational Anti-Corruption Commission, have resulted indecreasingnumbersof rawmaterialsuppliers forTTM.They’ve found that the procurement procedures overcomplicated.

• The prolonged protests of Thailand’s political conflict

haveforcedTTMtoincreasematerialinventory,puttingmonetary burden on materials sourcing, stocking andtransportingoperations.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

51

ดานใบยา • ใบยาส บ เป นว ตถ ด บหล กท ใช ในการผล ตบ หร ซ ก าแรต

โรงงานยาสบใชใบยาสบทเพาะปลกในประเทศรอยละ 90 และใบยาสบนำเขาจากตางประเทศรอยละ 10 ปจจบนเรมประสบปญหาในการจดหาใบยาในประเทศ เนองจากรฐบาลมนโยบาย ลดพนทเพาะปลกยาสบในประเทศ เกษตรกรเรมหนไปปลก พชชนดอนทดแทน ประกอบกบบรษทผสงออกใบยาสบดำเนนการจดซ อใบยาจากเกษตรกรเพ อสงออกไปตางประเทศโรงงานยาสบจงเพมราคาซอใบยาเบอรเลย และเพมเงนสนบสนนชดเชยปจจยการผลต เพอสรางแรงจงใจใหเกษตรกรหนมาเพาะปลกพชยาสบเพมขน รวมถงเรมโครงการสำรวจและสงเสรมใหเกษตรกรเพาะปลกพชยาสบในพนทแหลงใหมเพมเตม

Tobacco Leaf • Tobacco leaf is the main ingredient for cigarette

production. Recently, 90 percent is local leaf and 10percent of import leaf. However, TTM has faced withdifficulties in local leaf procurement as a result of theGovernment’s policy to reduce the tobacco leafcultivationarea.Tobaccofarmershaveturnedintoothercrops. Inaddition,exporttobaccoleafcompanieshavealsobeenpurchasing local leaf from the farmers.TTMhastocreateincentivesforfarmerstogrowmoreleaf,TTM has raised burley tobacco leaf buying price, aswell as increased monetary supports for farmers tocompensate production factors. TTMhas also initiatedprojects tosurveyandencourage the farmers togrowtobaccoinnewavailableareas.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

51


52

Performance and Financial Review

รายงานวเคราะหผลการดำเนนงานและฐานะการเงน

โรงงานยาสบดำเนนงานกาวสปท 75 ยงคงรกษาการเตบโตของรายไดจากการจำหนายบหรซกาแรตไวอยางตอเนอง ตอบสนองแนวนโยบายภาครฐ โดยมงมนพฒนาคณภาพใบยาและประสทธภาพการผลตเพอสรางสรรคผลตภณฑทดมคณภาพสามารถตอบสนองความตองการของผสบบหร พรอมทงวางแผนการพฒนาโรงงานยาสบในทกมต เพอใหโรงงานยาสบสามารถยนหยดเคยงคสงคมไทยอยางยงยน แมวาปจจบนธรกจยาสบในประเทศไทยตองเผชญกบความทาทายหลายดาน ทงการรณรงคตอตานการสบบหรอยางตอเนองจากหนวยงานทเกยวของ และกฎหมายควบคมการบรโภคยาสบ ทใชบงคบภายใตกรอบพระราชบญญตควบคมผลตภณฑยาสบ และกรอบอนสญญาวาดวยการควบคมยาสบขององคการอนามยโลก (FCTC) และทสำคญการแขงขนเพอรกษาสวนแบงทางการตลาดกบบหรตางประเทศและสนคาทดแทนบหร

TTM, on the 75th anniversary, has been still able tomaintaincontinuousrevenuesgrowthfromcigarettessalesinaccordancetothegovernmentalStatementofDirections(SOD). TTM has concentrated continuously to improvetobacco quality and manufacturing efficiency in order tocreate quality products that meet the consumers’ needs.TTMhasplanned integrateddevelopment forThaisocietysustainability. Nevertheless, the tobacco business inThailand has been facing numerous challenges – i.e. theunceasing anti-smoking campaigns from the concernedorganizations, laws and regulations to control tobaccoconsumptionunder theTobaccoProductControlActandWorld Health Organization’s Framework Convention onTobacco Control (FCTC), and most important, thecompetitiveness to remain market shares with importcigarettesandcigarettesubstituteproducts.


52

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

53

ฐานะการเงน ณ วนท 30 กนยายน 2556 โรงงานยาสบมสนทรพยรวม26,514 ลานบาท เพมขนจากปกอน 4,936 ลานบาท หรอรอยละ22.88โดยสนทรพยหมนเวยนเพมขน3,706ลานบาทสวนใหญเกดจากเงนสดและเงนฝากธนาคารเพมขน การชะลอนำผลกำไรครง ปแรกสงรฐ จากเดอนกรกฎาคมเปนเดอนตลาคม 2556 จำนวน3,087 ลานบาท หนสนหมนเวยนจากเจาหนการคา คาภาษ และคาใชจายคางจาย เพมขนจำนวน 850 ลานบาท ทำใหสวนของทนเพมขน4,043ลานบาท ผลการดำเนนงาน ในปงบประมาณ2556โรงงานยาสบมกำไรสทธ7,481ลานบาทเพมขนจากปกอน 825 ลานบาท หรอรอยละ 12.39 แมวาคาแสตมปยาสบและคาภาษ ตลอดจนคาใชจายในการขายและการบรหารจะเพมขนกตาม โดยมรายไดจากการจำหนายบหรเพมขน7,100 ลานบาท ตามปรมาณการจำหนายทเพมขน ประกอบกบการปรบราคาจำหนายตามอตราคาแสตมปยาสบทปรบจากรอยละ 85เปนรอยละ87เมอเดอนสงหาคม2555และกระแสขาวการปรบขนอตราคาแสตมปยาสบในชวงเดอนสงหาคม–กนยายน2556 สรปปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบมสภาพคลองอยในเกณฑด มสนทรพยหมนเวยน 21,317 ลานบาท ในขณะทมหนสนหมนเวยน2,722 ลานบาท คงมเงนทนหมนเวยน 18,595 ลานบาท แสดงถงความมนคงทางการเงนและความสามารถในการชำระหนสง เมอเปรยบเทยบกบป 2555 ถงแมอตราสวนสภาพคลองจะลดลง แตความสามารถในการทำกำไรอยในเกณฑทสงกวา

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

53

Financial Status As of September 30th, 2013, TTM’s total asset wasvaluedat26,514millionbahtwhichwas4,936millionbahtor 22.88 percent increased from previous year. Currentassets were grown 3,706 million baht as a result ofincreased cash and bank deposits, the postponement ofthe first half-year state revenue submission from July toOctober 2013 total 3,087 million baht. Current liabilitiesfromdebtors,taxesandotheraccruedexpensesincreased850millionbaht.Theyincreasedcapital4,043millionbaht. Performance in Fiscal Year 2013 Inthefiscalyear2013,TTMhadnetprofit7,481millionbaht; increased 825 million baht or 12.39 percent from2012. Though, the raised in tobacco stamp value, taxes,selling and administrative expenses. This was due toincrease sales value of 7,100 million baht, raised retailprices according to the rising rate of tobacco stamp inAugust 2012 from 85 percent to 87 percent and thespeculationoffurthertobaccostampadjustmentinAugust–September2013. In conclusion, for the fiscal year 2013, TTMhadgoodliquiditywith21,317millionbahtcurrentassetsandcurrentliabilities 2,722 million baht. The working capital valued18,595millionbaht.TheywereindicatedthatTTMhadhighfinancialstabilityandabilitytopayoffdebts.Incorrelatingthe fiscal year 2012, even though liquidity may bedecreased,TTMperformedhigherprofitability.


54

Business Classification

ลกษณะการประกอบธรกจ

ชาวตางชาตชอบมาถายรปกบรถคนน ผมกบอกเขาไปวา นเปนรถขนสงบหรของโรงงานยาสบ ใชมา 40 กวาปแลว วงมาแทบทกจงหวดทวประเทศ เขาไดฟงแลวกยงชอบใจ สวนผมกยมภาคภมใจ

ทไดเปนสวนหนงของรถคนน

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

55


56

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

57

โรงงานยาสบ เปนรฐวสาหกจในสงกดกระทรวงการคลงประเภทจดหารายได ประกอบธรกจการผลตและจดจำหนายบหรสำเรจรปเพอตอบสนองความตองการของผบรโภคกลมผใหญทยงคงสบบหรอยปจจบนโรงงานยาสบผลตบหรทงสน18ตราคอบหรกนกรอง15ตรา และบหรไมมกนกรอง3ตราโดยมภารกจหลกดงน ดานใบยา สงเสรมและสนบสนนกระบวนการเพาะปลกแกเกษตรกรผเพาะปลกยาสบ จดหาใบยาสบคณภาพด ปราศจากสารตกคาง สำหรบเปนวตถดบตอบสนองความตองการของโรงงานยาสบในการผลตบหรโดยมเกษตรกรในความรบผดชอบประมาณ20,000ราย เกษตรกรมรายไดจากการขายใบยาสบใหโรงงานยาสบ ปละประมาณ 1,600ลานบาท ดานการผลต นำวตถดบ ไดแก ใบยาสบ สารปรง และวสดหอมวน เขาสกระบวนการผลตบหร และบรรจภณฑ จนถงการนำสงเขาคลงพสดเพอการจำหนายตอไป ดานตลาด เปนกระบวนการนำบหรออกวางจำหนายถงผบรโภคอยาง ตอเนอง ผานเครอขายชองทางการจดจำหนายทมประสทธภาพ โดยมงหวงใหผบรโภคเกดความพงพอใจสงสด และเกดความภกด ตอผลตภณฑ ดานอำนวยการ บรหารจดการทรพยากรการบรหาร ไดแก ทรพยากรมนษย การเงนวสดอปกรณสนทรพยเทคโนโลยใหเกดประโยชนสงสดตอองคกร ปจจบนการประกอบธรกจยาสบในประเทศไทยเผชญกบความทาทายหลายรปแบบ ทงการแขงขนทรนแรงขนในตลาดบหร โดยม คแขงขนทเปนบหรนำเขาในตลาดเพมขน เนองจากผบรโภครนใหมนยมบรโภคบหรตางประเทศมากขน ผบรโภคบางกลมหนไปซอผลตภณฑทดแทนบหร ไดแก ยาเสนมวนเอง เนองจากราคาถกกวาบหร อกทงผจำหนายวตถดบหลกทใชในการผลตบหรมนอยรายทำใหขาดอำนาจการตอรองดานราคาสงผลกระทบถงตนทนการผลตสงขน นอกจากน การประกอบธรกจยาสบยงไดรบผลกระทบทางดานสงคมโดยการรณรงคอยางเขมขนทงจากหนวยงานภาครฐและภาคเอกชนเพอใหประชาชนลดละเลกการสบบหรดานกฎหมายมสวนสำคญทสงผลกระทบตอการทำการตลาดและการบรโภคบหรเชนประกาศกระทรวงสาธารณสขออกตามความในพระราชบญญตควบคมผลตภณฑยาสบ เกยวกบการแสดงภาพและขอความคำเตอนถงพษภยของบหร และพระราชบญญตคมครองสขภาพของผไมสบบหรทหามการสบบหรในสถานทสาธารณะ

ThailandTobaccoMonopoly(TTM)isastateenterpriseunder the Ministry of Finance. TTM produces anddistributes cigarettes to satisfy the needs of adultconsumers.Currently, TTMproduces total 18brands : 15brands of filter cigarette and 3 brands of non-filtercigarette.TTMhasmainclusterasfollow: Leaf Cluster Promote and support tobacco cultivation for farmers,procuresgoodquality and residue-free tobacco leaves tobe used as a rawmaterial of cigarette production. Therehave been approximately 20,000 registered farmers whoearn a total of 1.6 billion baht per year by supplyingtobaccoleavestoTTM. Production Cluster Take all raw materials such as tobacco leaves,additives, wrapping and packaging materials to processthemintocigaretteproduction.Theyhavebeentransportedtowarehousesfordistribution. Marketing Cluster Continuouslydistributeallcigarettesintothemarketforconsumers throughefficientdistributionchannels to servecustomers’ satisfaction and creating TTM’s productsloyalty. Administration Cluster Manage TTM’s resources such as human resources,cash, equipment, assets and technologies to maximizebenefitsfortheorganization. Currently, the tobacco industry in Thailand has facedvarious challenges including intensifying marketcompetition from import cigarettes. New generationconsumers have preferred import cigarettes. Someconsumers also consume cigarette substitute productssuch as “Roll-your-own Cigarettes” with low prices. Inaddition,duetothelownumberofrawmaterialsuppliers,TTM lacksbargainingpower,affected thehighproductioncost.Furthermore,thetobaccobusinesshasbeenaffectedby social aspects such as the intense anti-smokingcampaigns fromgovernmentagenciesandprivatesectorsto encourage people to reduce, avoid and quit smoking.The law also has an important impact on the marketingandconsumptionofcigarettes–e.g.theMinistryofPublicHealth’sAnnouncement asper TobaccoProductsControlActrelatetodisplaygraphicsandmessagewarningofthecigarette harmfulness. The Non-smokers Protection Actwhichprohibitssmokinginthepublicplaces.


58

TTM Performances

ผลการดำเนนงาน

ปงบประมาณ Fiscal year เพม (ลด)รอยละ

increase (decrease)

%

2556 2555

2013 2012

ปรมาณซอใบยาสบทงสน Total purchased tobacco leaf 34.86 32.27 8.03

ใบยาในประเทศ Domesticleaf 31.37 29.29 7.10

ใบยาตางประเทศ Importedleaf 3.49 2.98 17.11

ปรมาณใชใบยาสบทงสน Total leaf consumed in production 23.26 25.10 (7.33)

ใบยาในประเทศ Domesticleaf 20.89 22.42 (6.82)

ใบยาตางประเทศ Importedleaf 2.37 2.68 (11.57)

ดานการจดหาใบยาสบ โรงงานยาสบดำเนนการจดหาใบยาสบโดยรบซอผานสำนกงานยาสบภมภาค 8 แหง คอ สำนกงานยาสบเชยงใหม เชยงราย แพรเพชรบรณ สโขทย บานไผ นครพนม และหนองคาย โดยกำหนดปรมาณรบซอใบยาสบจากชาวไรบมเองและผบมอสระ ป 2556 ปรมาณการรบซอใบยาสบทงหมด 34.86 ลานกโลกรมเพมขนจากป2555รอยละ8.03จำแนกเปนใบยาในประเทศ31.37ลานกโลกรมใบยาตางประเทศ3.49ลานกโลกรม ป 2556 ปรมาณการใชใบยาสบในการผลตบหร ทงสน 23.26ลานกโลกรม เพมขนจากป 2555 รอยละ 7.33 จำแนกเปน ใบยาในประเทศ 20.89 ลานกโลกรม ใบยาตางประเทศ 2.37 ลานกโลกรม

Leaf Procurement TTM procured tobacco leaves from farmers andindependentcurersforallocatedquotasthrough8regionaloffices in Chiangmai, Chiangrai, Phrae, Phetchabun,Sukhothai,Banpai,Nakhornphanom,andNongkhai. Thetotalamountoftobaccoleavespurchasedin2013was34.86millionkilograms, a8.03% increase from2012.Domestic leaves made up 31.37 million kilograms, whileimportedleavesmadeup3.49millionkilograms. In 2013, 23.26 mill ion kilograms of leaves wereconsumedincigaretteproduction,a7.33%decreasefrom2012. Of the total consumed volume, 20.89 mill ionkilograms were domestic leaves, while 2.37 mill ionkilogramswereimportedleaves.


58

(ลานกโลกรม/millionkg.)

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

59

2551 2008

2552 2009

2552 2009

2552 2009

ปรมาณการซอใบยา (Total purchased tobacco leaf)

ปรมาณการใชใบยา (Total leaf consumed in production)

22.67

18.26

3.69

2.92



●ตางประเทศ/Importedleaf

●ตางประเทศ/Importedleaf

●ในประเทศ/Domesticleaf

●ในประเทศ/Domesticleaf

2552 2009

2553 2010

2553 2010

2554 2011

2554 2011

2555 2012

2555 2012

2556 2013

2553 2010

2553 2010

2554 2011

2554 2011

2555 2012

2555 2012

2556 2013

2556 2013

23.70

19.34

21.97

22.25

29.63

22.42

29.29

20.89

3.47

2.93

2.88

2.86

2.98

2.68

3.49

2.37

ดานการผลตบหร โรงงานยาสบผลตบหรทงสน 23 ตรา (รวมบหรสงออกตางประเทศ) ผลผลตรวม 32,874.73 ลานมวน (ไมรวมบหรทดลอง)โดยแยกเปนบหรกนกรองและบหรไมมกนกรองดงน บหรกนกรอง 20 ตรา คอ (1) กรองทพย 90 (2) กรองทพย รสอเมรกน change (3) กรองทพย 90 (ซองออน) สงออก (4)กรองทพย 90 (ซองแขง) สงออก (5) สายฝน 90 (6) สายฝน 90(ซองออน)สงออก(7)สายฝน90(ซองแขง)สงออก(8)กรงทอง90 (9) กรงทอง 90 (ซองแขง) สงออก (10) สามต 90 (11) รอยล แสตนดารด 90 (12) รอยลแสตนดารด 90 เดอลกซ (13)WONDER รสอเมรกน (14) WONDER รสเมนทอล (15) SMSซองสแดง (16) SMS ซองสเขยว (17) CONNEX ตวอกษรสแดง(18)CONNEXตวอกษรสเขยว(19)GOALซองแดง(20)GOALซองเขยวไดผลผลต32,863.31ลานมวน บหรไมมกนกรอง3ตราคอ(1)เกลดทอง33(2)พระจนทร33 (3)กรงทอง33ไดผลผลต11.42ลานมวน

Cigarette Production In 2013 TTM produced 23 brands of cigarettes(including exports), which totaled 32,874.73 millioncigarettes(notincludingexperimentalcigarettes).Thetotalamountwascomposedoffilterandnon-filtercigarettesasfollows: 20 brands of filter cigarettes, which accounted for32,863.31million cigarettes were (1) KRONGTHIP 90, (2)KRONGTHIPCHANGE, (3)KRONGTHIP 90 (SOFTPACK)Export, (4) KRONGTHIP 90 (HARD PACK) Export, (5)FALLING RAIN 90, (6) FALLING RAIN 90 (SOFT PACK)Export, (7) FALLING RAIN 90 (HARD PACK) Export, (8)GOLDCITY90, (9)GOLDCITY90 (HARDPACK)Export,(10) SAMIT 90, (11) ROYAL STANDARD 90, (12) ROYALSTANDARD 90 DELUXE, (13)WONDER AMERICAN, (14)WONDERMENTHOL,(15)SMS(RED),(16)SMS(GREEN),(17) CONNEX (RED), (18) CONNEX (GREEN), (19) GOAL(RED),and(20)GOAL(GREEN). 3 brands of non-filter cigarettes, totaling 11.42 millioncigaretteswere (1)KLEDTHONG33, (2)THEMOON33,and(3)GOLDCITY33.


60

ดานการจำหนาย โรงงานยาสบจำหนายบหรในประเทศจำนวน 18 ตรา มปรมาณการจำหนาย33,072.87ลานมวนคดเปนมลคา77,663.60ลานบาท ปรมาณและมลคาการจำหนายเพมขนจากปกอน รอยละ 1.44 และ10.43ตามลำดบ บหรทมการจำหนายสงสด 5 อนดบแรกของโรงงานยาสบ ไดแกกรองทพย 90, SMS ซองสแดง, WONDER รสอเมรกน,WONDER รสเมนทอลและSMSซองสเขยว ตามลำดบ สำหรบบหรทมยอดการจำหนายเพมขนจากปกอน ไดแก SMS ซองสแดง,WONDERรสอเมรกน,WONDERรสเมนทอลและSMSซองสเขยว โดยเพมขนรอยละ31.42, 1.35, 0.48และ29.43ตามลำดบและบหรทมยอดการจำหนายลดลงจากปกอนไดแกกรองทพย90ลดลงรอยละ11.51 พนททมยอดจำหนายเพมขนคอกรงเทพมหานคร เพมขนรอยละ16.18 สวนพนททมยอดจำหนายลดลงม 4 พนท ไดแก ภาคกลางรอยละ0.68ภาคเหนอรอยละ0.90ภาคตะวนออกเฉยงเหนอรอยละ 2.22และภาคใตรอยละ13.92 โรงงานยาสบจำหนายบหรสงออกจำนวนทงสน5ตรามปรมาณการจำหนาย 35.64 ลานมวน คดเปนมลคา 32.18 ลานบาทปรมาณและมลคาการจำหนายเพมขนจากปกอน รอยละ 44 และ116.84ตามลำดบ ทมา : ฝายตลาดหมายเหต : มลคาการจำหนายในประเทศรวมภาษมลคาเพมและภาษองคการบรหาร สวนจงหวดยงมการจำหนายบหรตราCONNEX(ตวอกษรสแดง)และ CONNEX(ตวอกษรสเขยว)มลคาการจำหนายตางประเทศรวมภาษมลคาเพม ดานบคลากร ในปงบประมาณ2556โรงงานยาสบมพนกงานสวนกลางจำนวน2,866คนและพนกงานสวนภมภาคจำนวน744คนรวมพนกงานทงสน จำนวน 3,610 คน โรงงานยาสบไดปฏบตภารกจดานทรพยากรมนษยโดยนำเอาระบบงานดานทรพยากรมนษยพนฐานจำนวน 11 ระบบ ทสามารถตอบสนองความตองการดานบคลากรของโรงงานยาสบมาใชไดแก

1. ระบบพฒนาและฝกอบรม 2. ระบบการมอบหมายงาน 3. ระบบRotation4. ระบบการสรรหาคดเลอก5. ระบบสมรรถนะหลก6. ระบบสมรรถนะประจำตำแหนง 7. ระบบสมรรถนะประจำสายงาน8. ระบบประเมนผลงาน9. ระบบเสนทางความกาวหนาในอาชพ

10. ระบบPromotionและRotation11. ระบบสวสดการ

Sales TTMsold18brandsofcigarettesdomestically,totaling33,072.87millioncigarettesor77,663.60millionbaht,whichrepresented an increase in sales quantity and value by1.44%and10.43%respectivelyfromlastyear. TTM’s best selling brandswereKRONGTHIP 90, SMS(RED), WONDER AMERICAN, WONDER MENTHOL, andSMS(GREEN).SalesofSMS(RED),WONDERAMERICAN,WONDER MENTHOL, and SMS (GREEN) increased by31.42%,1.35%,0.48%,and29.43%respectively from lastyear, while the sales of KRONGTHIP 90 decreased by11.51%. Sales inBangkok increasedby16.18%whilesales inCentral, Northern, Northeastern, and Southern Thailanddecreased by 0.68%, 0.9%, 2.22% and 13.92%respectively. TTM exported 5 brands of cigarettes, totaling 35.64millioncigarettesatavalueof32.18millionbaht.Thiswasan increase in sales quantity and value by 44% and116.84%respectivelyfromlastyear. Source : MarketingDepartmentNote : DomesticsalevalueincludesValueAddedTaxesandProvincial AdministrationOrganizationTaxes : CONNEX(RED)andCONNEX(GREEN)arestillavailable : ExportsalevalueincludesValueAddedTaxes

Human Resources In the fiscal year 2013, TTM had 2,866 employeesworkingattheheadofficeand744employees inregionaloffices, which made 3,610 employees in total. TTM hadimplemented 11 fundamental human resource systems toanswertothehumanresourceneedsofTTMasfollows: 1.Developmentandtraining 2.Jobassignment 3.Jobrotation 4.Recruitmentandselection 5.Corecompetency 6.Positioncompetency 7.Professionalcompetency 8.Performanceevaluationandassessment 9.CareerPath 10.Promotionandrotation 11.Welfareandbenefits

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

61

โดยมการถายทอดความรความเขาใจในระบบงานบรหารทรพยากรมนษยทง 11 ระบบ ใหแกผบรหารและพนกงาน และจดทำแผนงานทจะทำใหระบบงานทรพยากรมนษยทง 11 ระบบ เกดการบรณาการในแนวทางทสนบสนนซงกนและกนและสอดคลองกบทศทางขององคกรดงน • แผนปรบปรงระบบการประเมนผลการปฏบตงาน กำหนดตวชวดและคาเปาหมายทสอดคลองกบตวชวดและแผนยทธศาสตรองคกร ซงประกอบดวยการประเมนผลการปฏบตงาน(KPI) และการประเมนสมรรถนะ (Competency) ของพนกงาน รายเดอนทกตำแหนงแลวเสรจ จดประชมชแจงเกยวกบการใชระบบ ประเมนผลการปฏบตงานรปแบบใหมแกผบรหาร เพอใหผบรหาร นำไปถายทอดพนกงานในสวนงานของตนเองใหเกดความเขาใจตอไปพรอมทงจดทำระบบเทคโนโลยสารสนเทศเพอรองรบการประเมนผลรปแบบใหมโดยใหผบรหารทดลองใชระบบกอนใชจรงในปงบประมาณ 2557 • แผนพฒนาระบบการพฒนาและฝกอบรม จดหลกสตรการฝกอบรมโดยใชผลการวเคราะหความจำเปนตามสมรรถนะหลกสมรรถนะประจำตำแหนงและสมรรถนะประจำสายงาน เพอใหสามารถสรางหลกสตรการฝกอบรมทสามารถตอบสนอง ความตองการขององคกรไดอยางมประสทธภาพ รวมถงจดใหมการศกษาดงานในประเทศและตางประเทศ ทงในทวปเอเชยและยโรปดานการบรหารจดการองคกร ดานเครองจกรและวศวกรรม ดานกระบวนการผลตดานใบยาดานการวจยและพฒนาดานการตลาด ดานการแพทยและดานเทคโนโลยสารสนเทศ • แผนพฒนาระบบเสนทางความกาวหนาในอาชพ กำหนดสายงานอาชพในโรงงานยาสบออกเปน13สายงานหลกไดแก วศวกรรม ผลต ตลาด ใบยา บญช ทรพยากรบคคล วจยแพทย พยาบาล เภสชกรรม กฎหมาย คลงพสด เทคโนโลย สารสนเทศ เพอจดทำบนไดการเตบโตตามเสนทางความกาวหนา(Promotion) ในอาชพของแตละสายงาน โดยใชผลการปฏบตงานตามระบบประเมนผลรปแบบใหม สมรรถนะ การโยกยาย เปนเงอนไขบงคบสำหรบการเตบโตตามเสนทางความกาวหนาในอาชพและไดมการทดลองจดทำแผนเสนทางความกาวหนาในอาชพ(CareerPath)ของสายงานผลตซงเปนสายงานหลกอกดวย • แผนพฒนาระบบการสรรหาคดเลอก วเคราะหปรมาณงาน (Workload) เพอคำนวณกำลงคนทตองการใหสอดคลองกบภารกจงานอยางแทจรง ซงสามารถดำเนนการตามแผนเสรจสนไดดกวาเปาหมาย โดยจดทำการวเคราะหปรมาณงาน (Workload) ของพนกงานรายเดอน ทงสวนกลางและสวนภมภาค ปรบปรงการกำหนดคณสมบตของผสมครในตำแหนงงานทงดานการศกษาดานภาษาองกฤษและดานทศนคตของผสมครใหสอดคลองกบระบบสมรรถนะทกำหนด และยทธศาสตรของ

TTM had communicated the understanding of all 11fundamental systems to executives and employees andhad ensured that they would be developed to supporteach other and consistent with organizational goals asfollows: • ImprovementPlanonPerformanceEvaluationandAssessment Individualperformance indicatorsKPIandCompetencyand targets were appointed in accordance with theOrganizational Indicators and Strategic Plan. In addition,meetings with executives were held to clarify the newPerformance Evaluation and Assessment System in ordertoallow theexecutives tocommunicateandpromote theunderstanding amongst their subordinates. Informationtechnology had also been developed to support the newevaluation system, which was tried out by executivesbeforelaunchinginthefiscalyear2014. • ImprovementPlanonDevelopmentandTraining Core competencies, positional competencies andprofessional competencies were analyzed in order todevelop training courses that effectively answered theneeds of the organization. Also, study trips inside andoutside the country, including visits to Asia and Europewere held, covering the following aspects: organizationaladministration, machinery and engineering, production,tobacco leaf, research and development, marketing,medical,andinformationtechnology. • ImprovementPlanonCareerPath Professions in TTM were catagorized into 13 mainfields, including engineering, production, marketing, leaf,accounting, human resource, research, doctor, nurse,pharmacist, law,warehousing, and information technology,in order to establish steps for promotion under thecondition of an individual’s performance evaluatedby thenew performance evaluation system, competencies, andprevious promotions. A draft of the Career Path for theprofessioninproductionhadbeendeveloped. • ImprovementPlanonRecruitmentandSelection Workload analyses were carried out on employees intheheadand regionalofficesandwereused tocalculatethenumberofworkersneededforacertain task inorderto ensure that work progress was ahead of targets. Jobapplicant’s qualifications had been amended to better fitthedefinedcompetenciesandOrganizationalStrategies inthe areas of education, English communication skills, and


62

โรงงานยาสบ รวมถงปรบปรงระบบการสรรหาคดเลอกผทม คณสมบตตามทตองการของตำแหนงงาน โดยใหสถาบนการศกษาทเปนทยอมรบเปนผรบผดชอบเพอใหพนกงานยอมรบถงความโปรงใสในการสรรหาคดเลอก • แผนพฒนาระบบสวสดการ จดทำโครงการบรหารการเงนสวนบคคล เพอใหพนกงานยาสบมคณภาพชวตทด มความรความเขาใจในการบรหารรายได คาใชจายรจกการวางแผน และกำหนดเปาหมายทางการเงน ลดโอกาสการเปนหนสนสามารถสรางความมนคงทางการเงนตลอดระยะเวลาการทำงานจนเกษยณอาย ซงผลของโครงการจะทำใหพนกงานสามารถปฏบตงานไดอยางมความสข มประสทธภาพ และสงผลดตอองคกรในทสด ดานการเงนการลงทน โรงงานยาสบดำเนนการตามแผนยทธศาสตรของโรงงานยาสบวางแผนทางการเงนและแผนการลงทนใหสอดคลองกบสถานะการเงนในปจจบนและแนวโนมในอนาคต เพอสนองยทธศาสตรการพฒนาประเทศตามแผนพฒนาเศรษฐกจและสงคมแหงชาตฉบบท 11 พ.ศ. 2555 – 2559 เพอรกษาเสถยรภาพทางเศรษฐกจ ยกระดบอตสาหกรรมสการผลตทเปนมตรกบสงแวดลอมและชมชน สรางมลคาเพม และเปนพลงขบเคลอนใหมไปสเศรษฐกจทสมดลและ ยงยนในระยะยาว ในปงบประมาณ2556การใชจายงบประมาณเกยวกบการลงทนมการบรหารจดการอยางรดกมและรอบคอบ ควบคมการใชจายเงนงบประมาณในทกๆ ดานใหเปนไปอยางเหมาะสม สอดคลองกบสถานการณทางเศรษฐกจของประเทศ จดทำกลยทธในการดำเนนกจการหลกเพอใหผลประกอบการมกำไรเพมขนและสามารถนำเงนสงรฐไดมากขนเปนสวนหนงในการพฒนาประเทศ นำหลกธรรมาภบาลมาใชในการบรหารจดการ โดยการดำเนนงานตองมความโปรงใสเปนธรรม และสามารถตรวจสอบได ซงโรงงานยาสบไดถอปฏบตอยางเครงครดตอเนองมาโดยตลอด เพอการพฒนาโรงงานยาสบ อยางยงยนใหเกดประสทธภาพและประโยชนสงสดตอองคกรและประเทศชาต ในปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบเบกจายงบเพอการลงทนรวมทงสน 1,511.19 ลานบาท เพมขนจากป 2555 เปนจำนวน736.48 ลานบาท หรอคดเปนรอยละ 95.07 จำแนกประเภทการลงทนดานตางๆดงน

attitudes. The recruitment process of well-qualifiedcandidateswerealso improvedandwouldbecarriedoutby a highly regarded educational institution in order topromotethetransparencyoftherecruitmentandselectionprocess. • ImprovementPlanonWelfareandBenefitsPersonal financial programs were established to improvetheemployees’qualityoflife,promotetheunderstandingofincomeand expensemanagement aswell asplanningoffinancial goals. The project was aimed to decreasechances of an employee being in debt and increasefinancial stability during employment and until retirement.Theexpectedoutcomesof theprogramwere to increasetheemployees’jobsatisfactionandefficiency,whichwouldultimatelybenefittheorganization. Finance and Investment TTMhadcontinuedoperations inaccordancewith theOrganizational Strategies. TTM made financial andinvestmentplans in linewith thecurrent financialpositionand future trends. The plans promoted the fulfillment ofcountry development strategies in accordance to TheEleventhNationalEconomicandSocialDevelopmentPlan(2012 – 2016) that aims to maintain economic stability;improve the quality of the industrial sector towardsproductionwithhighvalue-addand that is friendly to theenvironment and the community; aswell as tobe a newforceinbringingeconomicbalanceandsustainabilityinthelongrun. In the fiscal year 2013, All budgeted expenses weremanaged appropriately and in line with the economicsituation of the country, especially those associated toinvestment. Strategies for ensuring that the organization’smain operations generate greater profits and able tocontributemoreincometotheStateareanimportantpartofdevelopingthecountry.TTMhadalwaysstrictlyfollowedtheprinciplesofGoodGovernanceintheirmanagementtoensureoperationsaretransparent,fair,andaccountable. In the fiscal year 2013, TTM had disbursed a total of1,511.19millionbahtfor investment,anincreaseof736.48millionbahtor95.07%from2012.Typesofinvestmentarecategorizedasfollows:

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

63

รายการ Investment Account25562013

25552012

เพม (ลด) รอยละ %

increase (decrease) %

งบลงทนเพอการดำเนนงานปกต Investment budget for normal operations

หมวดทดน Land - - -

หมวดสงกอสราง Building 42.82 127.48 (66.41)

หมวดเครองจกรอปกรณ Machineryandequipment 459.59 245.27 87.38

หมวดยานพาหนะ Vehicle 15.78 16.37 (3.60)

หมวดเครองใชสำนกงาน

และเครองมอเครองใชขนาดเลก

Officesuppliesandsmalltoolsanddevices39.85 98.73 (59.64)

งบลงทนททำเปนโครงการ Investment budget for projects 953.15 286.86 232.27

รวมทงสน Total 1,511.19 774.71 95.07


ดานรายได กำไรสทธ และเงนนำสงรฐ • ดานรายได โรงงานยาสบมรายไดทงสน 70,183.40 ลานบาท เพมขนจากป2555 เปนจำนวน 7,141.08 ลานบาท หรอคดเปนรอยละ 11.33 มรายไดหลกจากการจำหนายบหรจำนวน69,489.70ลานบาทหรอรอยละ99.01ของรายไดรวมสวนรายไดทไมเกยวกบการดำเนนงานมจำนวน693.70ลานบาทหรอรอยละ0.99ของรายไดรวม • กำไรสทธ โรงงานยาสบมกำไรสทธ7,480.93ลานบาทเพมขนจากป2555จำนวน825.18ลานบาทหรอรอยละ12.40อนเนองมาจากรายไดเพมขนรอยละ 11.33 ตนทนขายลดลงรอยละ 3.64 ทำใหกำไรกอนคาใชจายเพยงพอรองรบคาใชจายทเพมขนรอยละ13.53 • เงนนำสงรฐ โรงงานยาสบมหนาทหารายไดนำสงรฐ พรอมกบใหความรวมมอในการพฒนาและแกไขปญหาทางเศรษฐกจ ในป 2556 นำสงเงนรายไดใหรฐทงสน 61,748.71 ลานบาท เปนเงนรายไดนำสงรฐ3,331.00ลานบาทและเงนภาษจำนวน58,417.71ลานบาท

Revenue, Net Profit and Contribution to the Government • Revenue TTMhada total revenueof 70,183.40millionbaht, anincrease of 7,141.08 million baht or 11.33% from 2012.Revenuesmainly came from cigarette sales that accountfor69,489.70millionbahtor99.01%oftotalrevenue,whilenon-operating revenues accounted for 693.70million bahtor0.99%. • NetProfit TTM had a net profit of 7,480.93 million baht, anincreaseof825.18millionbahtor12.40% from2012duetothe11.33%increaseinrevenuesand3.64%decreaseofsalesexpenses.Thismeansprofitsbeforeexpensesweresufficienttoabsorbthe13.53%increaseofexpenses. • ContributiontotheGovernment TTM has a duty to generate revenue for thegovernment as well as cooperate in the country’sdevelopmentand the resolutionofeconomicproblems. In2013,TTMcontributedatotalof61,748.71millionbaht tothe government, which was made up of 3,331.00 millionbaht in direct contribution and 58,417.71 million baht intaxes.


64

Operating Plan Implementation Performances

ผลการปฏบตงานตามแผน

ปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบดำเนนงานภายใตกรอบของแผนยทธศาสตรปงบประมาณ 2556 - 2560 โดยทบทวนแผน วสาหกจฉบบท15ปรบปรงครงท3เพอเปนแนวทางในการดำเนนงานขององคกรทชดเจน เปนไปในทศทางเดยวกน สามารถปฏบตงาน บรรลวสยทศน และพนธกจขององคกร โดยแบงการดำเนนงาน ออกเปนกลมภารกจหลก4กลมไดแก 1. กลมภารกจดานใบยา ภารกจหลก คอ การจดหาใบยาในประเทศ ตลอดจนการแยกกานและอบทำความสะอาด การจดเกบ การวจยเพอไดใบยาคณภาพดปราศจากสารตกคาง ตอบสนองความตองการของโรงงานยาสบ เพอนำไปใชเปนวตถดบในการผลตบหร 2. กลมภารกจดานการผลต ภารกจหลก คอ นำใบยาทแยกกานและอบทำความสะอาดแลวเขาสกระบวนการผลตในโรงงานผลตจดทำเปนยาเสนรวมกบวตถหอมวน วสดการพมพวสดการผลตอนๆ เพอทำการมวนเปนบหรและบรรจซอง หอหบจนถงการนำสงเขาคลงรอการจำหนาย 3. กลมภารกจดานตลาด ภารกจหลก คอ การเกบรกษาและกระจายบหรสำเรจรปไปสตวแทนจำหนาย ผลกดนการขาย และสงเสรมการตลาดใหบหรทผลตแลวไปสมอผบรโภคอยางตอเนอง โดยใหเกดความพงพอใจและเกดความภกดตอผลตภณฑของโรงงานยาสบ ตลอดจนหาโอกาสในการเพมรายไดนอกเหนอจากการจำหนายบหร 4. กลมภารกจดานอำนวยการ ภารกจหลก คอ กระบวนการบรหารจดการทรพยากรการบรหารอนไดแก ทรพยากรมนษย เงน วสดอปกรณ สนทรพย เทคโนโลย เพอสนบสนนการดำเนนงานของกลมภารกจหลก ใหสามารถบรรล เปาหมายและประโยชนสงสดขององคกร จากแผนยทธศาสตรปงบประมาณ 2556-2560 โรงงานยาสบไดกำหนดยทธศาสตรองคกรจำนวน 6 ยทธศาสตร กลยทธจำนวน 26กลยทธ และแผนงานในระดบปฏบตงานจำนวน 46 แผนงาน ซงม เปาหมายหลกในการรกษาสวนแบงทางการตลาดไวไมนอยกวารอยละ80 โดยกำหนดมลคาการจำหนายบหรในประเทศไมตำกวา 61,022 ลานบาท ในปงบประมาณ 2556 โรงงานยาสบสามารถดำเนนการไดตามเปาหมายจำนวนทงสน 37 แผนงาน หรอคดเปนรอยละ 80.43 ของแผนงานทงหมด

Inthefiscalyear2013,TTMhadbeenoperatedcompliedwith TTM’s strategic plans for the fiscal years 2013-2017whichwastherevisionofthe15theditionEnterprisePlans,3rd Revision as the guideline for the organization’soperations in order to achieve its vision andmissions. Theoperationswereclassifiedinto4clusters: 1. Leaf Cluster Its missions are domestic leaves procurement, stemsseparation, curing and cleaning, storage and research forhigh-qualityleaveswithoutresiduesinresponsetotheneedofTTM’scigaretteproduction. 2. Production Cluster Its missions take cured and cleaned tobacco intoblendedcut rag tobaccoproductionwithpackingmaterials,printed materials, production materials for cigaretteproduction and case packing and stored in themarketingwarehousefordistribution. 3. Marketing Cluster Cigarettes storage and distribution to distributors,includingcigarettes salespromotionandmarketingensuresthat the cigarettes are continuously supplied to thecustomers tomeet their maximum satisfaction and brandloyalty to TTM’s products as well as an opportunity forbusinessdiversification. 4. Administration Cluster Its tasks include the procedures of resourcesmanagement concerning human resources, financial,equipment and accessories, assets and technologieswhichsupport the operations of each cluster to accomplish theorganization’sgoal. TTM’s strategic plans for the fiscal years 2013-2017outline 6 organizational strategies, 26 organizational plans,and 46 operating plans with themain goals of preservingTTM’smarketshareataminimumof80%andthedomesticsalestargetforcigarettesat61,022millionbaht. Inthefiscalyear2013,TTMhassuccessfullyimplemented 37plans,or80.43%ofitstotaloperatingplans.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

65

Future Plans and Projects

แผนงานและโครงการในอนาคต

จากการวเคราะหสภาพแวดลอมทงภายในและภายนอกทสงผลกระทบตอการดำเนนธรกจและการบรหารงานของโรงงานยาสบในชวง5 ปขางหนา ไดแก การรวมกลมประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) ทจะทำใหโรงงานยาสบไดรบโอกาสเพมขนในการขยายตลาดไปสกลมประเทศในประชาคม พนธสญญาทประเทศไทยมตอองคการอนามยโลกในเรองกรอบการควบคมยาสบขององคการอนามยโลก WHOFrameworkConventiononTobaccoControl(FCTC)แนวโนมของการสบบหรของคนไทยทลดลงอยางตอเนอง เนองมาจากกระแสความเอาใจใสดานสขภาพ รวมถงการแขงขนกบบหรตางประเทศและสนคาทดแทนบหรรปแบบตางๆทเปนทางเลอกใหกบผสบบหร คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบและผบรหารระดบสงของโรงงานยาสบ ไดรวมประชมพจารณา จดทำแผนยทธศาสตรปงบประมาณ 2557-2561 โดยกำหนดทศทาง วสยทศน พนธกจ คานยม ยทธศาสตร กลยทธ แผนงาน ตวชวด และเปาหมาย เพอเปนกรอบแนวทางการบรหารจดการองคกรอยางมประสทธภาพประสทธผล สรางความสามารถในการแขงขน ซงไดนำแนวคดการ จดทำแผนยทธศาสตรเชอมโยงกบระบบบรหารจดการเพอสรางมลคาเพมเชงเศรษฐศาสตร (EconomicValueManagement :EVM)ระบบSEPA และการบรหารความเสยง รวมถงมการนำระบบ BalanceScorecard มาใชเปนเครองมอในการนำยทธศาสตรขององคกรไปสการปฏบตใหองคกรมความเตบโตอยางยงยน ในปงบประมาณ2557-2561ไดกำหนดยทธศาสตรองคกรจำนวน6 ยทธศาสตร กลยทธ 24 กลยทธ และแผนงานทจะดำเนนการจำนวน 42 แผนงาน โดยดำเนนการในปงบประมาณ 2557 จำนวน38แผนงานซงมเปาหมายสำคญคอการรกษาสวนแบงทางการตลาดใหไมนอยกวารอยละ 80 และสรางมลคาการจำหนายบหรในประเทศไมตำกวา67,613ลานบาท ยทธศาสตรองคกร 6 ยทธศาสตร ประกอบดวย 1. การขยายสธรกจใหมโดยการนำความสามารถหลกขององคกร (CoreCompetency)มาใชประโยชน 2. การตลาดเพอเพมศกยภาพของชองทางและสรางความภกด ตอตราสนคา 3. พฒนาผลตภณฑทตอบสนองความตองการของทกกลมลกคา และไดมาตรฐานสากล 4. สรางความเขมแขงและบรณาการรวมกนของSupplyChain 5. สรางความคลองตวในการบรหารจดการ 6. การพฒนาองคกรสความยงยน

The internal andexternal factors thatmayaffect TTM’soperationsandmanagementinthenext5yearsincludetheintegration of ASEANEconomicCommunity (AEC) thatwillexpand TTM'smarket opportunity to neighboring countries;the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC);thedecreasingtrendofThaicigarettesmokersdueto increasing health consciousness; as well as thecompetition from foreign cigarette brands and othersubstituteproducts. Accordingly, TTM's Board of Directors and executiveshadformulatedtheStrategicPlanforthefiscalyear2014–2018 to be a framework for enhancing TTM's efficiency andcompetitiveness. The Strategic Plan included TTM’sdirection, vision, missions, values, strategies, tactics, plans,performanceindicatorsandtargetstobeachieved.Severalmanagementtoolsweresettobeutilizedtotransformallthestrategies into action to ensure TTM's sustainable growthsuchastheEconomicValueManagement (EVM), theStateEnterprise Performance Appraisal (SEPA), the RiskManagement,andtheBalanceScorecard. In the fiscal year 2013 - 2018, TTM has laid out 6organizationalstrategies,supportedby42operationalplans,inwhich38ofthemweresettobeimplementedinthefiscalyear2014with2keyobjectives:tomaintainatleast80%oftotalmarketshareandtoboostthedomesticsalesvolumetobenolessthan67,613millionbaht. 6 Organizational Strategies: 1. Diversifyingthebusinessbyutilizingtheorganization’s CoreCompetency 2. Increasing the distribution network capability and enhancingbrandloyalty 3. Developing a range of products with international standardsthatserveallcustomergroups 4. Strengtheningandintegratingthesupplychains 5. Increasingagilityinadministrationandmanagement 6. Developingintoasustainableorganization


66

แผนงานทสำคญตามยทธศาสตร

1. ยทธศาสตรการขยายสธรกจใหมโดยการนำความสามารถ

หลกขององคกร(Core Competency) มาใชประโยชน มแผนงานทสำคญคอ แผนงานตลาดสงออกใบยามเปาหมายสงออกใบยา200ตนใหไดในป2561แผนงานจำหนายบหรตางประเทศ ตงเปาหมายเพมจำนวนคคาบหรสงออกไมนอยกวา 2 ราย และแผนงานรบจางผลตยาเสนพองปละ 25ลานบาทเรมในป2558-2561

2. ยทธศาสตรการตลาดเพอเพมศกยภาพของชองทางและสราง

ความภกดตอตราสนคา มแผนงานทสำคญคอ แผนงานพฒนาประสทธภาพชองทางการจำหนาย โดยรกษาอตราการเตบโตของชองทางการจำหนายผาน Traditional TradeและModernTradeรวมกนแลวไมตำกวายอดประมาณการและสรางความสมพนธกบ เครอขายตวแทนจำหนาย โดยวดจากคะแนนความพงพอใจรอยละ 80 ตลอดระยะเวลาของแผนยทธศาสตร พรอมขยายธรกจใหมโดยใชแนวทางSynergy

3. ยทธศาสตรพฒนาผลตภณฑทตอบสนองความตองการของ

ทกกลมลกคาและไดมาตรฐานสากล มแผนงานทสำคญคอการสรางความภกดในตราสนคาและตวผลตภณฑ โดยรกษาสวนแบงตลาดกลมSavingpriceรอยละ91กลมRegularPrice รอยละ 66 ตลอดระยะเวลาของแผนงาน การพฒนาผลตภณฑใหม/Rebrand ตามความเหมาะสมและตอบสนองความตองการของลกคาจำนวน 2 ผลตภณฑ ในป 2557และผลตภณฑในแตละปตงแตป2558–2561วจยตลาดเพอรบรความตองการของลกคา 10 งานวจย และแผนงานสรางความพงพอใจในผลตภณฑสำหรบผบรโภค ไมตำกวารอยละ80ในระยะเวลา5ป

4. ยทธศาสตรสรางความเขมแขงและบรณาการรวมกนของ

Supply Chainมแผนงานทสำคญคอสงเสรมการเพาะปลกใบยาตามแนวทางเกษตรกรรมทด (Good AgriculturalPractice : GAP) วดจากการผานเกณฑมาตรฐาน รอยละ93ในป2557และรอยละ95ในป2561ควบคมการสญเสยจากกระบวนการแยกกานอบและทำความสะอาดใบยา และควบคมตนทนการผลตใบยาในประเทศอบและทำความสะอาด ตามเปาหมายตลอดระยะเวลา 5 ป ลดคาใชจายใน

Key Operational Plans supporting the Organizational Strategies 1. Diversifying the business by utilizing the organization’s Core Competency Keyoperationalplansinclude:reachingtheamountof exported tobacco leaves of 200 tons within 2018; increasingthenumberofexportpartnersforatleast2 partners; producing expanded tobacco to an order worth25millionbahtfrom2015to2018. 2. Increasing the distribution network capability and enhancing brand loyalty Key operational plans include: improving the distribution channels bymaintaining sales growth of boththeTraditionalTradeandModernTradetomeet the forecasted sales; strengthening relationship with the distributors bymaintaining 80% of satisfaction; andexpandingtonewbusinessesthroughsynergy. 3. Developing a range of products with international standards that serve all customer groups Key operational plans include: gaining brand and productloyaltybymaintainingthemarketshareofthe Saving Price category at 91%, and Regular Price categoryat66%;rebranding2productsin2014and3 products each year starting from 2015 to 2018 to meet customers’ demand; conducting 10 market research projects to explore customers‘ need; and gainingcustomers‘satisfactionofatleast80%within 5years. 4. Strengthening and integrating the supply chains Keyoperationalplansinclude:promotingtobaccoleaf plantation by using the Good Agricultural Practice (GAP), measured by the standard achievement of 93% of tobacco leaves in 2014 and 95% in 2018; reducing loss from the stem separation, curing, and cleaning processes; controlling production costs of cured and cleaned domestic leaves to meet the targetsin5years’time;reducingoverheadanddirect

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

67

การผลตและแรงงานทางตรงในป 2557 ไมเกน 57.15 บาทตอพนมวน และควบคมอตราการเพมขนของคาใชจายในการผลตและแรงงานทางตรงไมเกน 3% ในป 2561 เพมประสทธภาพของเครองมวนและบรรจโดยกำหนดคา OEEเพมขน 1% จากป 2555 ในป 2557 และ 1.5% จากป2555 ในป 2558 การกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม(ร.ย.ส.6)ใหแลวเสรจตามแผนทกำหนด

5. ยทธศาสตรสรางความคลองตวในการบรหารจดการ มแผนงาน

ทสำคญคอสรางสอสมพนธภายในองคกรแบบสอสาร2ทางโดยวดการรบรของกลมเปาหมาย รอยละ 65 ในป 2557และรอยละ 90 ในป 2561 การจดเกบความรตามกลมภารกจกลมละ10เรองตลอดระยะเวลา5ปโดยเชอมโยงกบCorporateCoreCompetencyเตรยมความพรอมดานอตรากำลงและวางแผนผสบทอดตำแหนงงาน เพอรองรบการเตบโตขององคกรในอนาคต รวมถงโรงงานผลตยาสบแหงใหม พฒนาโครงสรางพนฐานดานเทคโนโลยสารสนเทศและ แผนงานใช ICT เพอการบรหารทรพยากรองคกร ตงเปาหมายปรบเปลยนสถานะองคกรใหเปนนตบคคลในป2558 แผนงานบรหารความเสยง และ แผนงานควบคมภายในวดความสำเรจในการดำเนนการตามแผนพรอมแผนงานสรางความผกพนบคลากรตอองคกร กำหนดคะแนนความ พงพอใจรอยละ65ในป2557และรอยละ80ในป2561

6. ยทธศาสตรการพฒนาองคกรสความยงยน มแผนงานท

สำคญคอ ประเมนผลความพงพอใจของชาวไรยาสบ รอยละ80 ตลอดระยะเวลา 5 ป แผนงานกจกรรมสงเสรมภาพลกษณองคกร และแผนงานลดปรมาณทารในควนบหรเพอลดผลกระทบดานสงแวดลอม โดยมเปาหมายลดปรมาณทารใหไดรอยละ 13 มลกรมตอมวน ในป 2557 และทะยอยลดใหไดรอยละ11มลกรมตอมวนในป2561โดยไมกระทบกบความรสกของผบรโภค

labor costs to not exceed 57.15 baht per 1,000 cigarettes in 2014; controlling increases of overhead anddirectlaborcoststonomorethan3%by2018; increasingefficiencyof rollingandpackingmachines by increasing theOEEvalue in2014and2015 from 2012 by 1% and 1.5% respectively; and completing thenewfactoryconstruction(Factory6)accordingto theconstructionplan. 5. Increasing agility in administration and management Key operational plans include: promoting 2-way corporatecommunicationwiththeexpectationtogain 65% of employees’ acknowledgement in 2014 and 90% in 2018; creating knowledgecollections relating to the organization’s core competencies, 10 collections per cluster, within 5 years; preparing for futureworkforceandsuccessionplanning tosupport theorganization’s futuregrowthandthenewfactory; developing the information technology infrastructure and ICT plan to support the organization’s resource management;having theorganization registeredasa juristicentityby2015;administratingriskmanagement andinternalcontroltoachievethetargetsasplanned; and encouraging employee engagement, aiming for 65%of employees’ satisfaction in 2014 and80% in 2018. 6. Developing into a sustainable organization Keyoperationalplansinclude:evaluatingthetobacco farmers’ satisfaction tobe at least 80% for 5 years; arranging activities to promote the image of TTM; reducingTar incigarettesmoketo13milligramsper cigarette by 2014 to reduce its impact to the environmentandcontinuingtoreduceto11milligrams by2018withoutaffectingconsumers’perception.


68

โรงงานยาสบใหคณคากบทกสง และไดแสดงใหเหนอยางเปนรปธรรม ในความตงใจจรงในการดำเนนกจการ ทงรกษา สบทอด และคดคนพฒนา

สมกบทกลาววา รวมสรางเครอขาย 75 ปแหงสายสมพนธ

2013's Economic Situation and 2014's Trends

ภาวะเศรษฐกจป 2556 และแนวโนมป 2557

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

69


70

ภาวะเศรษฐกจโลกป 2556 สถานการณเศรษฐกจโลกในปนมการขยายตวในอตราทตำแตกดขนกวาปทผานมา เนองจากธนาคารกลางยโรปไดเขามากอบกวกฤตEurozone ทำใหสถานการณมแนวโนมดขน นอกจากน การชะลอตวของเศรษฐกจประเทศจนซงเกดขนในปกอน ในปนกลบมาฟนตว เปนผลมาจากรฐบาลจนผลกดนมาตรการกระตนเศรษฐกจ โดยเฉพาะการลงทนและโครงสรางพนฐาน สำหรบเศรษฐกจของสหรฐในปนยงคงขยายตวตอเนองในภาค การผลต และการวางงานฟนตวดขน สวนเศรษฐกจในกลมประเทศยโรปยงคงหดตวตอเนอง เนองจากภาคการผลตทยงคงอยในระดบตำ และอตราการวางงานทยงคงอยในระดบสง ในป 2556 เศรษฐกจในภมภาคเอเชยชะลอตวอยทรอยละ 7.1 แตกยงคงเปนผนำการเตบโตของเศรษฐกจโลก ประเทศกำลงพฒนาในภมภาคเอเชยตะวนออกมอตราการขยายตวทางเศรษฐกจชาลงเนองจากประเทศจนไดปรบเปลยนตวเองจากเศรษฐกจทพงพาการ สงออก มาเนนทอปสงคของตลาดภายในประเทศ การเตบโตของประเทศทมรายไดระดบปานกลางถงสง เชน อนโดนเซย มาเลเซยและประเทศไทยกชะลอตวเชนกน เนองจากการลงทนทลดลง รวมทงราคาสนคาโภคภณฑทตกลงในตลาดโลกและการสงออกเตบโตตำกวาเปาหมาย ภาวะเศรษฐกจไทยป 2556 เศรษฐกจไทยป2556ครงปแรกยงคงชะลอตวลงเลกนอยมอตราการเตบโตในแบบทรงตวอยทประมาณรอยละ 3ตำกวาทคาดการณไวเนองจากความผนผวนของเศรษฐกจโลก ปญหาวกฤตเศรษฐกจของสหรฐอเมรกาและยโรป รวมทงการชะลอตวของเศรษฐกจจน ทำใหการสงออกโดยรวมในครงปแรกของไทยลดลง สงผลใหรายไดของ ผประกอบการและแรงงานทมสวนเกยวของกบการสงออกลดลงตาม ไปดวย นอกจากนน ราคาสนคาเกษตรสำคญ เชน ยางพารา ปาลมนำมน กมราคาลดลงทำใหเกษตรกรของเรามกำลงซอนอยลงรวมไปถงปญหาทางการเมองทยงไมนงทำใหภาคการลงทนชะลอตว การผลตภาคอตสาหกรมครงปแรกหดตว โดยดชนผลผลตอตสาหกรรมเฉลยครงป 2556 หดตวรอยละ 1.1 เปนผลจากภาวะเศรษฐกจโลกทยงคงชะลอตว สงผลใหการสงออกสนคาอตสาหกรรมชะลอตวตามอตราการใชกำลงการผลตเฉลยครงปอยทรอยละ 65.2ขณะทอตสาหกรรมสำคญอยางการผลตรถยนต การผลตเครองปรบอากาศและการผลตสงทอตนนำในครงปแรกขยายตว ทางดานเสถยรภาพเศรษฐกจภายในประเทศ อตราเงนเฟออยทรอยละ 2.3 ลดลงจากปกอน และอตราการวางงานลดลงจากปกอนรอยละ 1 เปนรอยละ 0.9 ปจจยทสงผลกระทบตอการวางงานในป2556 คอกลมแรงงานทจบการศกษาใหม เนองจากนายจางเลอกจางแรงงานทมประสบการณและคณสมบต สาขาตรงกบตำแหนงงานรวมถงนายจางมการชะลอการจางงานใหม ผลจากการปรบฐานเงนเดอนของขาราชการในระดบปรญญาตรเปน 15,000 บาท ทำใหภาคเอกชนตองปรบเงนเดอนตามไปดวยและปจจยจากตวแรงงานใหมทหางานไมได จงหนไปประกอบธรกจสวนตวแบบแรงงานนอกระบบทให คาตอบแทนสงกวา อาท ขายของหาบเร แผงลอย ขายตรง จงทำใหเกดทงสภาพการวางงานและสภาพตลาดขาดแคลนแรงงานรนแรงขน

Global Economy in 2013 The global economic growth in 2013 expandedmorethanin2012,thoughatalowpace,astheEuropeanCentralBank had stepped in to alleviate the Eurozone crisis,resulting in improvement of the world economic situation.Furthermore,theChineseeconomy,whichsloweddownlastyear, had finally recoverd this year due to the Chinesegovernment’s stimulation measures on investment andinfrastructure. While the US manufacturing sector continued toexpand,pullingdownitsunemploymentrate,theEUeconomystillfacedtheeconomicdownturnduetolowgrowthinthemanufacturing sector, driving up the number of theunemployed. In 2013, though Asia’s economic growth had sloweddownto7.1%ofexpansion, itwasstill theleader inglobaleconomic growth. Developing countries in East AsiaexperiencedslowergrowthasChinahasshiftedfrombeingan export-oriented economy to focusing on domesticconsumption. The growth of medium-to-high incomeeconomies such as Indonesia,Malaysia, and Thailand hadalso been slowing down due to the decline in investmentand in prices of consumer goods in the global market,includinglower-than-expectedexport’sgrowth. Thailand Economy in 2013 Inthefirsthalfof2013,Thailand’seconomysloweddownslightly, maintaining a lower than expected growth of 3%.This was due largely to the fluctuation in the world’seconomy, the US and European Financial Crisis, and theslowingdownoftheChineseeconomy,whichcontributedtothe decline in exports for the first half of the year forThailand, further affecting the income of laborers andoperatorsintheexportsector.Furthermore,thepriceofkeyagriculturalproductssuchasrubberandpalmoildecreased,lowering the purchasing power of farmers. In addition, theunstablepoliticalsituationhassloweddown the investmentsector. Productioninthemanufacturingsectordecreasedinthefirst half of the year as indicated by the production index,which showed a decrease of 1.1% due to the globaleconomic slow down. This caused the export ofmanufacturing products to decrease to 65.2% of the half-year average of production capacity, while key industrialsectors such as automotive, air conditioning and upstreamtextilesexpandedinthefirsthalfoftheyear.

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

71

เสถยรภาพดานตางประเทศอยในเกณฑมนคงตอเนอง การบรโภคของครวเรอนและการลงทนรวมขยายตวรอยละ0.8และรอยละ0.9ตามลำดบ มดลบญชเดนสะพดขาดดลรอยละ 0.9 ของ GDP การลงทนภาคเอกชนขยายตวตอเนอง อตราดอกเบยยงคงอยในเกณฑตำ การบรโภคของภาคเอกชนขยายตวรอยละ 4.2 การลงทนขยายตว รอยละ 6 การสงออกขยายตวรอยละ 4.5 ยานยนตขยายตวสงถง รอยละ16.8การสงออกขาวขยายตวรอยละ8.6โดยพบวาการสงออกขาวไปยงตลาดหลกคอสหรฐอเมรกาญปนยโรปขยายตวในเกณฑตำสวนการสงออกขาวไปยงตลาดจนฮองกงออสเตรเลยอยในเกณฑด แนวโนมเศรษฐกจไทยป 2557 เศรษฐกจไทยในป 2557 คาดวาจะขยายตวในอตราทสงขน อยระหวางรอยละ 4.6 - 5.6 เนองจากเศรษฐกจโลกกำลงฟนตวอยางตอเนอง ทงนการขยายตวของเศรษฐกจไทยขนอยกบปจจยทางการเมองดวย ซงยงคงมบทบาทตอความไมแนนอนสำหรบเศรษฐกจของไทยโดยสถานการณความไมแนนอนทางการเมอง ปจจบนอาจจะทำใหมการชะลอการลงทนและทำใหความมนใจของนกลงทนตางชาตลดลงตลอดจนอาจสงผลใหมการเตบโตชาลงดวย แตหากปญหาทางการเมองคลคลาย กจะทำใหเศรษฐกจในป 2557 ขยายตวเปนไปตามท คาดการณโดยเปนผลมาจากเศรษฐกจประเทศคคาไดแกสหรฐอเมรกา จน ญปน ฯลฯ ทมแนวโนมฟนตวอยางคอยเปนคอยไป ซงจะชวยสนบสนนการขยายตวของการสงออกสนคาและบรการ นอกจากนสถานการณการจางงานทยงอยในเกณฑดและภาวะทางการเงนท ผอนคลายจากอตราดอกเบยทอยในระดบตำจะชวยสนบสนนใหการบรโภคและการลงทนภาคเอกชนสามารถขยายตวได ในดานการสงออกคาดวามอตราการเตบโตอยทรอยละ 5.7 ในดานเสถยรภาพภายในประเทศ คาดวาอตราเงนเฟอทวไปในป 2557 จะอยระหวางรอยละ2.8-3.3อนเปนผลจากอปสงคภาคเอกชนทปรบตวดขนประกอบกบราคานำมนในตลาดโลกทคาดวาจะเพมขนเลกนอยตามแนวโนมการเตบโตของเศรษฐกจโลก ในสวนประเดนความเสยงดานเศรษฐกจการเงนทตองตดตามอยางใกลชด ไดแก ความไมแนนอนของเศรษฐกจโลกทอาจสงผลกระทบตอความผนผวนของการเคลอนยายเงนทนของไทย ภยธรรมชาตและโรคระบาดปญหาการขาดแคลนแรงงานในบางสาขาอตสาหกรรม

Inthecontextofdomesticeconomicstability,theinflationdroppedfromlastyearto2.3%andtheunemploymentratedroppedfrom1%lastyearto0.9%.Onefactoraffectingthisyear’s unemployment rate was the group of new collegegraduates as employers preferred to hire those withexperiences and qualifications that matched the vacancypositions. Employers also decreased the number of newhiresasaresultofthenewsalarybaseforcivilservantwithbachelor’sdegreethathadbeenadjustedto15,000bahtpermonth. This circumstance also affected the private sector.New graduates that could not find jobs turned toindependent work outside of the system that might yieldhigherpay–e.g.streetvendinganddirectsales–causingbothhighunemploymentandsevereshortageoflabors. International stability remained strong. Householdconsumption and investment expandedby 0.8%and 0.9%respectively. Current account balance was in a deficit of0.9%ofGDP.Privateinvestmentcontinuedtogrow.Interestrates remained low. Private sector consumption expanded4.2%. Investment expanded by 6%while exports grew by4.5%.Theautomotivemarketexpanded16.8%.Riceexportexpanded 8.6% although the export volume to majormarkets, namely USA, Japan, and Europe remained low incomparisontoexportstoChina,HongKongandAustralia. Thailand Economic Trend in 2014 TheThaieconomyin2014wasforecastedtogrowattherateof4.6-5.6%duetothecontinuingrecoveryoftheworldeconomy. Thailand’s economic growthwill also depend onpolitical factors. The political instability in the countrymayslow down investment and decrease foreign investors’confidence.Shouldthepoliticalproblemsberesolved,growthin 2014 is expected to reach the target following the sloweconomicrecoveryofkeytradingpartners–i.e.USA,China,Japan –whichwill support the growth of Thai’s export inproducts and services. Furthermore, good employmentsituationalongwithlowinterestrateswillboostconsumptionandprivate investments.Export is forecasted toexpandby5.7%. In terms of domestic stability, inflation for 2014 isexpected tobebetween2.8-3.3%asa resultof increasingdemand in the private sector, and small increases in theworldmarketpriceofoilduetoglobaleconomicgrowth. Regarding financial risk, the followings factorsmust beclosely monitored: the uncertainty of the global economywhichmayaffectthefluctuationofcapitalmovement,naturaldisasters,epidemicsand laborshortage insomesectorsofindustry.


72

Toward the 75th Anniversary of TTM: Moving Forward to Sustainability

กาวสปท 75 ยาสบไทย พฒนากาวไกล เคยงคไทยยงยน

พระบารม ๙ ไกล สถตไทยทวหลา เมอวนท 5 ธนวาคม 2555 นายสมชย อภวฒนพร ประธานกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบและคณะผบรหารโรงงานยาสบรวมพธจดเทยนชยถวายพระพรในงาน“พระบารม๙ไกลสถตไทยทวหลา” ณ สวนเบญจกต เพอเฉลมฉลองเนองในโอกาสสำคญคอ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯทรงเจรญพระชนมพรรษา85พรรษาสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ ทรงเจรญพระชนมพรรษา 80 พรรษาและสมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฎราชกมาร ทรงเจรญพระชนมพรรษา60พรรษาโดยมนายกตตรตนณระนองรองนายกรฐมนตรและรฐมนตรวาการกระทรวงการคลงพรอมดวยนายอารพงศภชอมปลดกระทรวงการคลงเปนประธานพธฯไฮไลทของการจดงานในครงนคอการจดเทยนชยถวายพระพรรวมกนพรอมรบชมการแสดงวดทศนสอผสมเฉลมพระเกยรต 85 พรรษา ชด “ปราชญแหงนำ”เพลดเพลนกบบทเพลงพระราชนพนธจากวงออเคสตราดรยางคทหารเรอ นทรรศการสวนแสงแหงพระอจฉรยภาพ ซงเปนประตมากรรมโคมไฟแหงเดยวในกรงเทพมหานคร และปดทายดวยการแสดงพล และดอกไมไฟเฉลมพระเกยรตกวา2,000นด

สขสนตวนหรรษา...ครอบครวเราชาวใบยา ตลอดระยะเวลากวา 75 ป โรงงานยาสบเตบโตมาไดจนทกวนนสวนหนงกดวยอาศยชาวไรยาสบ ทเปนกำลงสำคญในการผลตวตถดบหลกซงกคอใบยาใหกบโรงงานยาสบ โรงงานยาสบกบชาวไรยาสบจงมความผกพนเปรยบเสมอนครอบครวเดยวกนตลอดมา โรงงานยาสบได

The Prestige of Our Beloved King On 5 December 2012, Mr. Somchai Apiwattanaporn,Chairman of the Board of Directors and TTM executivesattended the candle-lighting ceremony in “The Prestige ofOurBelovedKing”eventheldatBenjakitiParktocelebrateHisMajestytheKing’s85thbirthdayanniversary,HerMajestythe Queen’s 80th birthday anniversary, and the CrownPrince’s60thbirthdayanniversary.Mr.Kittiratt Na-Ranong, Deputy Prime Minister and Minister ofFinance, and Mr. Areepong Bhoocha-Oom, PermanentSecretaryofMinistryofFinancewerebothChairmanoftheevent.Thehighlightofthiseventincludedthecandle-lightingceremony; themultimedia and water-light-sound spectacleentitled, “Sage ofWater”; performances of a selection ofroyal compositions by the Thai Royal NavyOrchestra; and“HisMajesty’sGarden of Light” exhibitionwith a luminousdisplayofsculpturallighting,thefirstofitskindinBangkok.The event ends with an extravagant display ofmore than2,000fireworksinhonoroftheKing.

Field Day For the past 75 years, tobacco farmers have been anintegralpartofTTM‘sgrowthbysupplyinganessentialrawmaterial to TTM: tobacco leaves.Over the years, TTMandtobacco farmers have thus bonded like a family. To

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

73

TTM Pushing Towards International Standards with THAILAND KAIZEN AWARD 2013 TTM received the Silver Award from the AutomationKaizen Category, as well as the Popular Vote and BoothVoteAwardswiththeirsubmissionentitled“MueMahassajanSumpad Pad Ork” from the Thailand Kaizen Award 2013competition. TheKaizenAward competition,which featuredmore than 120 submissions from 56 government agenciesandprivateorganizationswasorganizedforthesecondyearby the Technology Promotion Association (Thailand-Japan)during 21-23 August 2013 at IMPACT Exhibition andConventionCenter,MuangThongThani. “Mue Mahassajan Sumpad Pad Ork” was conceivedbasedontheMomentumprincipleandelectricalsystemfromthecreativityofagroupofTTMemployeesfromFactory5,ProductionDepartment,whocalledthemselves“TeamWork”,toseparatecigarettepackages thatarenotup tostandardoutof theproduction line.Thisensures thatTTMproductsdistributed to the market are of quality, thereby creatinggood image for the organization. In addition, the group

โรงงานยาสบมงเนนคณภาพเพอกาวสสากล กบรางวลชนะเลศ THAILAND KAIZEN AWARD 2013 โรงงานยาสบควารางวลชนะเลศ Silver Award ประเภทAutomation (การปรบปรงงานดวยระบบไฟฟาหรอเครองจกรกล)ดวยผลงาน “มอมหศจรรยสมผสปดออก” พรอมดวยรางวล PopularVote และ Booth Vote จากเวทการประกวด Thailand KaizenAward2013ซงจดขนเปนปท2โดยสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน) ระหวางวนท 21-23 สงหาคม 2556 ณ ศนยการประชมอมแพคเมองทองธาน ซงเปนเวทประกวดผลงาน Kaizen กวา 120เรองจาก56องคกรภาครฐและเอกชน “มอมหศจรรยสมผสปดออก” เปนผลงานจากความคดสรางสรรคของพนกงานยาสบจากโรงงานผลตยาสบ 5 ฝายผลต ในชอกลม“ทมเวรค” ทชวยคดแยกบรรจภณฑทไมไดมาตรฐานออกจากกระบวนการผลตโดยใชหลกโมเมนตมและระบบไฟฟา ซงจะทำใหผลตภณฑของโรงงานยาสบออกสตลาดอยางมคณภาพ สราง ภาพลกษณทดใหกบโรงงานยาสบ นอกจากนยงการนตความสามารถดวยรางวล Popular Vote จากลลาการนำเสนอผลงานจนควารางวลมาไดสำเรจ

strengthen the relationship between TTM and tobaccofarmers,TTMorganizeda thankyoupartyunder thename“FieldDay”on10August 2013 inSukhothaiprovince, and13 August 2013 in Chiangrai province. Mr. ThanusakLekuthai,DeputyFinanceMinisterpresidedovertheopeningceremony together with regional government officials, TTMexecutives and TTM staff from regional offices. Farmersenjoyed various fun activities and won prizes frommanygamebooths.TherewerealsoboothsonGoodAgriculturalPractices (GAP), and for physical check-ups. TTM alsopresentededucationalscholarshipsforfarmers‘children.

จดงานเลยงขอบคณชาวไรยาสบ ภายใตชองาน “สขสนตวนหรรษาครอบครวเราชาวใบยา” หรอ Field Day เมอวนท 10 สงหาคม2556ทจงหวดสโขทยและวนท13สงหาคม2556ทจงหวดเชยงรายเพอกระชบความสมพนธระหวางชาวไรยาสบและ โดยมนายทนศกดเลกอทย รฐมนตรชวยวาการกระทรวงการคลง ใหเกยรตเปนประธานเปดงาน พรอมดวยผบรหารราชการในพนท ผบรหารโรงงานยาสบและเจาหนาทโรงงานยาสบจากสำนกงานยาสบสวนภมภาค ในวนงานชาวไรยาสบไดรวมสนกและรวมลนรางวลจากซมกจกรรมตาง ๆ ซมความรเกยวกบแนวทางเกษตรกรรมทด (GAP) และซมตรวจสขภาพรวมถงการมอบทนการศกษาใหกบบตรชาวไรยาสบ


74


74

Strengthening the Relationship of Thailand Tobacco Family TTM held the annual meeting for tobacco wholesalersduring 28 - 30 June2013atCentaraGrandHotel,CentralWorldundertheconceptof“Towardthe75thAnniversaryofTTM:Moving Forward to Sustainability”. Key objectives ofthiseventwerethefollowing;

• ToexplaintotobaccowholesalersTTM’spoliciesanddirection for marketing in order to cooperativelydevelop the local tobacco market and prepare tocompeteininternationalmarkets

• To launch a new cigarette brand, “GOAL”, in theSavingcategoryand introducemeasures tostimulatesales

• To provide knowledge and understanding towholesalersonmoderntradeinordertoincreasetheirability to compete and excel amidst the changingtradepattern

Wholesalers have been TTM’s major customer groupsincethebeginningoftheTobaccobusinessinThailand.Theannual meeting is a big event every year and not onlystrengthens the relationship between the wholesalers andTTMexecutives,butalsoallows for theexchangeof ideas,experiences, and challenges in order to find solutions toensuresmoothcooperativeoperations.

รวมสรางสรรคเครอขายแหงสายสมพนธ... ครอบครวเรา ชาวยาสบ โรงงานยาสบจดประชมรานขายสงยาสบประจำป เมอวนท 28-30มถนายน2556ณโรงแรมเซนทาราแกรนดเซนทรลเวลดภายใตคอนเซป “กาวสปท 75 ยาสบไทย พฒนากาวไกล เคยงคไทยยงยน ครอบครวเราชาวยาสบ”โดยมเปาหมายสำคญดงน

• ถายทอดนโยบายและทศทางการพฒนาดานการตลาดของโรงงานยาสบสรานขายสงยาสบ เพอรวมกนพฒนาศกยภาพการตลาดบหรในประเทศ และเตรยมความพรอมสการแขงขนในระดบสากล

• เปดตวบหรกลมSavingแบรนดใหม“GOAL”พรอมแนวทางการผลกดนยอดจำหนาย

• ใหความรความเขาใจแกรานขายสงยาสบในเรองการคาสมยใหมเพอเพมความสามารถในการแขงขน และอยรอดไดใน รปแบบการคาทเปลยนแปลงไป

รานขายสงยาสบ เปนกลมคคาหลกสำคญของโรงงานยาสบตงแตเรมมธรกจคายาสบในประเทศไทย การประชมรานขายสงยาสบทจด ยงใหญเปนประจำทกป เปนการกระชบความสมพนธอนดระหวาง เครอขายรานขายสงยาสบและผบรหารโรงงานยาสบ ไดรวมกนแลกเปลยนความคดเหนประสบการณปญหาอปสรรคตางๆ เพอรวมกนหาแนวทางแกไขปรบปรงใหการดำเนนงานระหวางกนเปนไปดวย ความราบรน

received the Popular Vote award for their excellentpresentation. Activities underKaizen,which is apart of TotalQualityManagement, have strongly been supported by TTMExecutives. Employees also recognize the importance ofquality development, which is an integral part of ensuringTTM’ssustainability.

ดวยไดรบการสนบสนนเปนอยางดจากผบรหารระดบสงของโรงงานยาสบทำใหกจกรรมKaizenซงเปนสวนหนงของระบบบรหารคณภาพทวทงองคกร (Total Quality Management) ของโรงงานยาสบไดรบการผลกดนอยางเปนรปธรรมรวมกบการมสวนรวมของพนกงานทเหนถงความสำคญของการพฒนาคณภาพซงเปนสวนสำคญทจะทำใหโรงงานยาสบอยไดอยางยงยน

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

75

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

75

Foundation Stone Laying Ceremony for TTM’s New Home: TTM PLANT 6 In 1991, the cabinet agreedwith theproposal tomoveTTM’s plants from Klong Toey district to a regional area.Subsequently,in1997,thecabinetapprovedtheconstructionofanewTTMPlant(Plant6)inanIndustrialEstatelocatedwithin a 200-kilometer radius from Bangkok. For this, TTMpurchased220raisoflandintheRojanaIndustrialEstateinAyutthayaprovincefortheirnewproductionplant,22raisofwhich will be used to construct employee’s residentialbuildings. The new plant was designed with environmentalconservation in mind under the concept “Factory in thePark”, reflecting TTM‘s vision of economic, social andenvironmentalsustainabledevelopment.Thisplantwillbeamodel for theneweraofbuildingsthatareenvironmentallyconservative. Currently, the construction of plant 6 has progressedsignificantly,thereforetheFoundationStoneLayingCeremonywas held on Thursday 2May 2013. PhraMaharajakru PithiSriwisuthikhun (Chawin Rangsitbrahmanakul), head ofThailand’s Brahmin priests presided to perform a Brahmanritual while Phrakru Suwan Silathikhun, Abbot of Ban PanTempleandaprocessionofmonksperformedaBuddhismceremony. TTM had the honor of having Mr.ThanusakLekuthai, Deputy FinanceMinister, as theChairman of thisauspicious FoundationStone LayingCeremony. In addition,many honorable guests from both the public and private

sectorsattendedtheevent.

พธวางศลาฤกษทเสาเอกโรงงานผลตยาสบ 6 บานใหมของเราชาวยาสบ ในป 2534 คณะรฐมนตรมมตเหนชอบใหยายโรงงานผลตยาสบจากทตงบรเวณคลองเตยไปอยสวนภมภาค ซงตอมาในป 2550 คณะรฐมนตรไดมมตใหโรงงานยาสบดำเนนการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม(โรงงานผลตยาสบ6)ในพนทนคมอตสาหกรรมโดยหางจากกรงเทพมหานครในรศมไมเกน 200 กโลเมตร โรงงานยาสบไดจดซอทดนในพนทนคมอตสาหกรรมโรจนะ จงหวดพระนครศรอยธยาจำนวน 220 ไร สำหรบกอสรางโรงงานผลตยาสบ และสำหรบกอสรางทพกอาศยจำนวน22ไร โรงงานผลตยาสบแหงใหมไดรบการออกแบบโดยคำนงถงการอนรกษสงแวดลอมภายใตแนวคด“FactoryinthePark”ทสะทอนถงวสยทศนของโรงงานยาสบในการพฒนาสความยงยน ทงในดานเศรษฐกจ สงคม และสงแวดลอม และเปนแบบอยางของอาคาร ยคใหมดานการอนรกษสงแวดลอม ปจจบนโครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบ 6 ทนคมอตสาหกรรมโรจนะดำเนนการรดหนาไปมาก โรงงานยาสบจงไดจดพธวางศลาฤกษทเสาเอกโรงงานผลตยาสบ 6 เมอวนพฤหสบดท 2พฤษภาคม 2556โดยมพระมหาราชครพธศรวสทธคณ (ชวน รงสพราหมณกล)ประธานพระครพราหมณเปนผประกอบพธพราหณและทานพระครสวรรณศลาธคณ เจาอาวาสวดบานแพน และคณะสงฆ เปนผประกอบพธสงฆ ในการน โรงงานยาสบไดรบเกยรตจากนายทนศกดเลกอทย รฐมนตรชวยวาการกระทรวงการคลง เปนประธานในพธ วางศลาฤกษฯ พรอมดวยแขกผมเกยรตจากหนวยงานทงภาครฐและเอกชนรวมเปนเกยรตในพธและรวมแสดงความยนด


76

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

77

Auditors' Report

รายงานของผสอบบญช

โรงงานยาสบใหความสาคญทงการพฒนาและรกษาสบทอด ตงแตอาคารสานกงาน ไปจนถงความสมพนธกบตวแทนรานคายาสบ

เครอขายยาสบจงอยกนมาไดยาวนาน จนรนป รนพอ และคงสบทอดกนตอไป

เพราะเราเปนครอบครวเดยวกน


78

รายงานของผสอบบญช Auditors' Report

เสนอ คณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบ สำนกงานการตรวจเงนแผนดนไดตรวจสอบงบการเงนของโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง ซงประกอบดวย งบแสดงฐานะการเงน ณ วนท 30 กนยายน 2556 และงบกำไรขาดทนเบดเสรจ งบแสดงการเปลยนแปลงสวนของทน และงบกระแสเงนสดสำหรบปสนสด วนเดยวกนรวมถงหมายเหตสรปนโยบายการบญชทสำคญและหมายเหตเรองอนๆ ความรบผดชอบของผบรหารตองบการเงน ผบรหารเปนผรบผดชอบในการจดทำและนำเสนองบการเงนเหลานโดยถกตองตามทควรตามมาตรฐานการรายงานทางการเงน และความรบผดชอบเกยวกบการควบคมภายในทผบรหารพจารณาวาจำเปน เพอใหสามารถจดทำงบการเงนทปราศจากการแสดงขอมลทขดตอ ขอเทจจรงอนเปนสาระสำคญไมวาจะเกดจากการทจรตหรอขอผดพลาด ความรบผดชอบของผสอบบญช สำนกงานการตรวจเงนแผนดนเปนผรบผดชอบในการแสดงความเหนตองบการเงนดงกลาวจากผลการตรวจสอบของสำนกงานการตรวจเงนแผนดน สำนกงานการตรวจเงนแผนดนไดปฏบตงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบญช ซงกำหนดใหสำนกงานการตรวจเงนแผนดนปฏบตตามขอกำหนดดานจรรยาบรรณรวมถงวางแผนและปฏบตงานตรวจสอบเพอใหไดความเชอมนอยางสมเหตสมผลวางบการเงน ปราศจากการแสดงขอมลทขดตอขอเทจจรงอนเปนสาระสำคญหรอไม การตรวจสอบรวมถงการใชวธการตรวจสอบเพอใหไดมาซงหลกฐานการสอบบญชเกยวกบจำนวนเงนและการเปดเผยขอมลในงบการเงน วธการตรวจสอบทเลอกใชขนอยกบดลยพนจของผสอบบญช ซงรวมถงการประเมนความเสยงจากการแสดงขอมลทขดตอขอเทจจรง อนเปนสาระสำคญของงบการเงนไมวาจะเกดจากการทจรตหรอขอผดพลาดในการประเมนความเสยงดงกลาว ผสอบบญชพจารณาการควบคมภายในทเกยวของกบการจดทำและการนำเสนองบการเงนโดยถกตองตามทควรของกจการ เพอออกแบบวธการตรวจสอบทเหมาะสมกบสถานการณ แตไมใชเพอวตถประสงคในการแสดงความเหนตอประสทธผลของการควบคมภายในของกจการ การตรวจสอบรวมถงการประเมนความเหมาะสมของนโยบายการบญชทผบรหารใชและความสมเหตสมผลของประมาณการทางบญชทจดทำขนโดยผบรหาร รวมทงการประเมนการนำเสนองบการเงนโดยรวม สำนกงานการตรวจเงนแผนดนเชอวาหลกฐานการสอบบญชทสำนกงานการตรวจเงนแผนดนไดรบ เพยงพอและเหมาะสมเพอใชเปนเกณฑในการแสดงความเหนของสำนกงานตรวจเงนแผนดน ความเหน สำนกงานการตรวจเงนแผนดนเหนวางบการเงนขางตนนแสดงฐานะการเงนของโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง ณ วนท 30กนยายนพ.ศ.2556และผลการดำเนนงานและกระแสเงนสดสำหรบปสนสดวนเดยวกนโดยถกตองตามทควรในสาระสำคญตามมาตรฐานการรายงานทางการเงน

(นางสาวจไรรตนทพยเสถยร)ผอำนวยการสำนกตรวจสอบการเงนท1

สำนกงานการตรวจเงนแผนดน

วนท20ธนวาคม2556

(นางสาวบบผาวยะรตน)ผอำนวยการกลม

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

79

To the Board of Directors of Thailand Tobacco Monopoly The Office of the Auditor General has audited the financial statements of Thailand TobaccoMonopoly (TTM),MinistryofFinancewhicharecomposedofthestatementoffinancialpositionasatSeptember30,2013,statementofcomprehensiveincome,statementofchangesinequity,andstatementofcashflowsfortheyearthenended,aswellasasummaryofsignificantaccountingpoliciesandotherrelatednotes. Executives’ Responsibility to the Financial Statements TTM’sexecutivesareresponsible forpreparingandsubmittingthesefinancialstatements inaccordancewiththefinancial reportingstandards includingthe internalcontrolconsiderednecessarytoensurethat thefinancialstatementsdonotcontaindataincontrarytomaterialfactsthatmaybecausedintentionallyoraccidentally Auditors’ Responsibility TheOfficeoftheAuditorGeneral isresponsibletoexpressanopiniononthefinancialstatementsbasedonTheOfficeof theAuditorGeneral’saudits.TheOfficeof theAuditorGeneralhasadheredto theauditingstandards,whichrequirethattheOfficeabidebythecodeofethics,aswellasplanandperformanaudittoobtainreasonableassuranceofwhetherornotthefinancialstatementsarefreeofmaterialmisstatement. Auditing, including itsmethodologyusedtoobtainauditevidencesupportingtheamountsanddisclosures inthefinancialstatements,isuptothediscretionoftheauditors.Thisincludesariskassessmentregardingthedisclosureofincorrect data that is significant to the financial statements, whether or not it was caused by fraud ormistake. Theauditorsreviewallinternalcontrolproceduresrelatedtothepreparationandthesubmissionoftheorganization’sfinancialstatements in order to design an appropriate auditing procedure for the organization. The purpose of this does notincludeofferinganopinionon theefficiencyof theorganization’s internalcontrolprocedures.Auditingalso includeanassessment of appropriateness of accounting policies adopted by TTM executives, the reasonableness of executives’financialestimations,aswellasthepresentationoffinancialstatementingeneral. TheOfficeoftheAuditorGeneral isconfidentthattheauditevidenceobtainedissufficientandappropriateasabasisfortheOfficeoftheAuditorGeneral’sopinion. Opinion Inouropinion,thefinancialstatementsreferredtoabovepresentfairly,inallmaterialrespects,thefinancialpositionofThailandTobaccoMonopoly,MinistryofFinanceasatSeptember30,2013andtheresultsofitsoperationsanditscashflowfortheyearthenendedinaccordancewiththefinancialreportingstandards.

(signed)JurairatThipstien(Ms.JurairatThipstien)

DirectoroftheOfficeofFinancialAudit1

สำนกงานการตรวจเงนแผนดน

วนท20ธนวาคม2556

(signed)BuppaWiyarat(Ms.BuppaWiyarat)

GroupDirector


80

จำไดเลยวา มพนกงานยาสบ มาเยยมเยยนเราเปนประจำ

บางครงกมานงพดคย เปนเหมอนเพอน เหมอนญาต ผกพนกน ไปมาหาสกน

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

81

Financial Statements and Notes to Financial Statements

งบการเงน และหมายเหตประกอบงบการเงน


82

สนทรพย

สนทรพยหมนเวยน

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 3.1 4,225,944,194.85 5,057,470,705.96

เงนลงทนชวคราว 3.2 9,814,822,358.20 4,805,291,275.35

ลกหนการคา-สทธ 3.3 499,052,843.75 486,668,832.50

เงนใหกยมระยะสน 3.4 595,000.00 621,000.00

สนคาคงเหลอ 3.5 4,850,096,825.55 4,419,174,997.94

แสตมปยาสบ 3.6 772,950,747.35 1,543,500,425.70

พสดคงเหลอ 3.7 422,926,470.46 427,745,036.37

สนทรพยหมนเวยนอน 3.8 731,082,058.55 870,629,742.24

รวมสนทรพยหมนเวยน 21,317,470,498.71 17,611,102,016.06

สนทรพยไมหมนเวยน

เงนใหกยมระยะยาว 3.9 42,414,122.98 44,770,236.12

ทดน อาคารและอปกรณ-สทธ 3.10 3,188,980,275.44 2,885,752,538.26

สนทรพยไมมตวตน 3.11 50,072,211.93 69,878,036.37

สนทรพยระหวางการดำเนนการ 3.12 1,843,436,057.89 894,672,129.78

สนทรพยไมหมนเวยนอน 3.13 71,405,155.87 71,631,903.64

รวมสนทรพยไมหมนเวยน 5,196,307,824.11 3,966,704,844.17

รวมสนทรพย 26,513,778,322.82 21,577,806,860.23

หนสนและสวนของทน

หนสนหมนเวยน

เจาหนการคา 3.14 709,269,864.67 451,054,276.11

ภาษเงนไดหก ณ ทจายรอการนำสง 3.15 439,817,990.77 246,506,824.09

คาใชจายคางจาย 3.16 689,291,985.01 684,376,269.44

เจาหนกรมสรรพากร 3.17 653,713,684.82 354,482,319.37

หนสนหมนเวยนอน 3.18 229,785,396.91 135,619,711.39

รวมหนสนหมนเวยน 2,721,878,922.18 1,872,039,400.40

หนสนไมหมนเวยน

กองทนบำเหนจพนกงานยาสบ 3.19 21,033,600.00 25,326,600.00

ประมาณการหนสนผลประโยชนพนกงาน 3.20 1,508,000,000.00 1,460,820,000.00

รวมหนสนไมหมนเวยน 1,529,033,600.00 1,486,146,600.00

รวมหนสน 4,250,912,522.18 3,358,186,000.40

สวนของทน

ทน 3.21 488,240.15 488,240.15

กำไรสะสมทจดสรรแลว 3.22 15,189,767,026.67 11,337,767,026.67

กำไรสะสมทยงไมไดจดสรร 3.23 7,072,610,533.82 6,881,365,593.01

รวมสวนของทน 22,262,865,800.64 18,219,620,859.83

รวมหนสนและสวนของทน 26,513,778,322.82 21,577,806,860.23

งบแสดงฐานะการเงน Statement of Financial Position

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน หนวย : บาท

หมายเหต

ผอำนวยการยาสบ (นายตอศกด โชตมงคล)

ลงชอ ลงชอ ผอำนวยการฝายบญชและการเงน

(นางจฑาทพ มจลนทโมล)

30 กนยายน 2556 30 กนยายน 2555

ณ วนท 30 กนยายน 2556

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

83

Assets

Current Assets

Cash and cash equivalents 3.1 4,225,944,194.85 5,057,470,705.96

Short-term investment 3.2 9,814,822,358.20 4,805,291,275.35

Accounts receivable - net 3.3 499,052,843.75 486,668,832.50

Short-term loans 3.4 595,000.00 621,000.00

Inventories 3.5 4,850,096,825.55 4,419,174,997.94

Excise stamps 3.6 772,950,747.35 1,543,500,425.70

Supplies 3.7 422,926,470.46 427,745,036.37

Other current assets 3.8 731,082,058.55 870,629,742.24

Total current assets 21,317,470,498.71 17,611,102,016.06

Non-current assets

Long-term loans 3.9 42,414,122.98 44,770,236.12

Property, plant and equipment - net 3.10 3,188,980,275.44 2,885,752,538.26

Intangible assets 3.11 50,072,211.93 69,878,036.37

Assets on operation 3.12 1,843,436,057.89 894,672,129.78

Other non-current assets 3.13 71,405,155.87 71,631,903.64

Total non-current assets 5,196,307,824.11 3,966,704,844.17

Total assets 26,513,778,322.82 21,577,806,860.23

Liabilities and equity

Current liabilities

Accounts payable 3.14 709,269,864.67 451,054,276.11

Accrued withholding tax 3.15 439,817,990.77 246,506,824.09

Accrued expenses 3.16 689,291,985.01 684,376,269.44

Revenues Department payable 3.17 653,713,684.82 354,482,319.37

Other current liabilities 3.18 229,785,396.91 135,619,711.39

Total current liabilities 2,721,878,922.18 1,872,039,400.40

Non-current liabilities

Pension Fund for TTM employees 3.19 21,033,600.00 25,326,600.00

Provisions for employee benefits 3.20 1,508,000,000.00 1,460,820,000.00

Total non-current liabilities 1,529,033,600.00 1,486,146,600.00

Total liabilities 4,250,912,522.18 3,358,186,000.40

Equity

Capital 3.21 488,240.15 488,240.15

Appropriated retained earnings 3.22 15,189,767,026.67 11,337,767,026.67

Unappropriated retained earnings 3.23 7,072,610,533.82 6,881,365,593.01

Total equity 22,262,865,800.64 18,219,620,859.83

Total liabilities and equity 26,513,778,322.82 21,577,806,860.23

Notes to financial statements are an integral part of the above statement unit : baht

Note

Signed Torsak Chotimongkol

(Mr.Torsak Chotimongkol) Managing Director

Signed Chutatip Muchalintamolee

(Mrs.Chutatip Muchalintamolee) Director of Accounting and Financial Department

September 30, 2013 September 30, 2012

As at September 30, 2013


84

รายไดจากการขายผลตภณฑ

การจำหนายบหรในประเทศ-สทธ 69,459,371,059.02 62,375,306,494.69

การจำหนายบหรไปตางประเทศ 30,330,369.60 14,829,049.64

รวมรายไดจากการขายผลตภณฑ 69,489,701,428.62 62,390,135,544.33

ตนทนขายบหร 3.27.1 7,378,056,280.59 7,656,638,915.27

กำไรขนตน 62,111,645,148.03 54,733,496,629.06

รายไดอน

ดอกเบยรบ 314,107,458.41 363,682,661.56

ดอกเบยเงนใหกยม 1,418,224.69 2,229,951.12

กำไรจากอตราแลกเปลยน 12,276,618.87 2,561,646.65

กำไรจากการจำหนายสนทรพย 1,542,786.57 726,771.85

รายไดโรงพยาบาลโรงงานยาสบ 3.27.2 295,971,101.61 251,853,488.35

รายไดอนๆ 3.27.3 68,380,363.81 31,126,349.46

รวมรายไดอน 693,696,553.96 652,180,868.99

กำไรกอนคาใชจาย 62,805,341,701.99 55,385,677,498.05

คาใชจายในการขายและการบรหาร

คาใชจายในการขาย 3.27.4 51,714,230,714.20 45,632,604,638.82

คาใชจายในการบรหาร 3.27.5 2,656,143,673.64 2,320,684,365.88

รวมคาใชจายในการขายและการบรหาร 54,370,374,387.84 47,953,289,004.70

คาใชจายอน

คาใชจายในกจกรรมอน 646,957,186.33 426,926,186.91

คาใชจายในการปองกนภย - 52,057,247.63

คาใชจายโรงพยาบาลโรงงานยาสบ 3.27.2 307,075,741.64 297,654,969.87

รวมคาใชจายอน 954,032,927.97 776,638,404.41

รวมคาใชจาย 55,324,407,315.81 48,729,927,409.11

กำไรสทธ 3.28 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

กำไรขาดทนเบดเสรจอน - -

กำไรขาดทนเบดเสรจรวม 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

งบกำไรขาดทนเบดเสรจ Statement of Comprehensive Income

2556 2555

สำหรบปทสนสด วนท 30 กนยายน 2556


หมายเหต

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

85

Revenue from the sales of products

Domestic sales - net 69,459,371,059.02 62,375,306,494.69

Export sales 30,330,369.60 14,829,049.64

Total revenues from sales 69,489,701,428.62 62,390,135,544.33

Cost of sales 3.27.1 7,378,056,280.59 7,656,638,915.27

Gross profit 62,111,645,148.03 54,733,496,629.06

Other Income

Interest receivable 314,107,458.41 363,682,661.56

Interest on loans 1,418,224.69 2,229,951.12

Gain on foreign exchange rate 12,276,618.87 2,561,646.65

Gain on sales of assets 1,542,786.57 726,771.85

Income from TTM hospital 3.27.2 295,971,101.61 251,853,488.35

Other income 3.27.3 68,380,363.81 31,126,349.46

Total other income 693,696,553.96 652,180,868.99

Gross before Expenses 62,805,341,701.99 55,385,677,498.05

Selling and administrative expenses

Selling expenses 3.27.4 51,714,230,714.20 45,632,604,638.82

Administrative expenses 3.27.5 2,656,143,673.64 2,320,684,365.88

Total selling and administrative expenses 54,370,374,387.84 47,953,289,004.70

Other expenses

Expenses for other activities 646,957,186.33 426,926,186.91

Expenses for disaster prevention - 52,057,247.63

Expenses of TTM hospital 3.27.2 307,075,741.64 297,654,969.87

Total other expenses 954,032,927.97 776,638,404.41

Total expenses 55,324,407,315.81 48,729,927,409.11

Net profit 3.28 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

Other Comprehensive Income - -

Total Comprehensive Income 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

2013 2012

For the Year Ended September 30, 2013


Note


86

ยอดคงเหลอ ณ วนท 30 กนยายน 2554 488,240.15 13,559,767,026.67 8,180,846,090.21 21,741,101,357.03

ผลกระทบของการเปลยนแปลงนโยบายบญช

เกยวกบผลประโยชนพนกงาน- - (1,505,550,000.00) (1,505,550,000.00)

ยอดคงเหลอตนงวดทปรบปรงแลว 488,240.15 13,559,767,026.67 6,675,296,090.21 20,235,551,357.03

ปรบปรงโบนสคางจาย - - (68,118,086.14) (68,118,086.14)

ปรบปรงกำไรสะสมฯ ทนสงเคราะห ฯ

กรณจายเงนชวยเหลออทกภย- - (13,562,500.00) (13,562,500.00)

ปรบปรงกำไรสะสมจดสรรโดยนำเงนรายไดสงคลง - 6,000,000.00 (6,000,000.00) -

เงนรายไดนำสงคลง - (8,590,000,000.00) - (8,590,000,000.00)

ประมาณการรายไดนำสงคลง - 6,362,000,000.00 (6,362,000,000.00) -

กำไรสทธประจำงวด - - 6,655,750,088.94 6,655,750,088.94



ปรบปรงโบนสคางจาย - - (108,099,976.55) (108,099,976.55)

ปรบปรงกำไรสะสมฯ ทนสงเคราะห ฯ

กรณจายเงนชวยเหลออทกภย- - 1,410,531.18 1,410,531.18

จดสรรเงนรายไดสงคลงจากกำไรสะสมจดสรร - 11,000,000.00 (11,000,000.00) -

ปรบปรงกำไรสะสมจดสรรโดยนำเงนรายไดสงคลง - (3,331,000,000.00) - (3,331,000,000.00)

เงนรายไดนำสงคลง - 3,086,100,000.00 (3,086,100,000.00) -

ประมาณการรายไดนำสงคลง - 4,085,900,000.00 (4,085,900,000.00) -

กำไรสทธประจำงวด - - 7,480,934,386.18 7,480,934,386.18


งบแสดงการเปลยนแปลงสวนของทน Statement of Changes in Equity

รวมทน กำไรสะสมทยงไมไดจดสรรกำไรสะสมทจดสรรแลว



Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

87

Balance as at September 30, 2011 488,240.15 13,559,767,026.67 8,180,846,090.21 21,741,101,357.03

Impact of change in accounting policy on employee benefits

- - (1,505,550,000.00) (1,505,550,000.00)

Adjusted beginning balance 488,240.15 13,559,767,026.67 6,675,296,090.21 20,235,551,357.03

Adjustment to bonus payable - - (68,118,086.14) (68,118,086.14)

Adjustment to retained earnings for flood relief fund

- - (13,562,500.00) (13,562,500.00)

Adjustment to appropriated retained earnings from allocation to the Ministry of Finance

- 6,000,000.00 (6,000,000.00) -

Remittance to the Ministry of Finance - (8,590,000,000.00) - (8,590,000,000.00)

Estimated Revenue Remittance to the Ministry of Finance

- 6,362,000,000.00 (6,362,000,000.00) -

Net profit - - 6,655,750,088.94 6,655,750,088.94



Adjustment to bonus payable - - (108,099,976.55) (108,099,976.55)

Adjustment to retained earnings for flood relief

fund- - 1,410,531.18 1,410,531.18

Allocation of contribution to government as

appropriated retained earning- 11,000,000.00 (11,000,000.00) -

Adjustment to retained earnings allocation to

Treasury- (3,331,000,000.00) - (3,331,000,000.00)

Remittance to the Ministry of Finance - 3,086,100,000.00 (3,086,100,000.00) -

Estimated Revenue Remittance to the Ministry of Finance

- 4,085,900,000.00 (4,085,900,000.00) -

Net profit - - 7,480,934,386.18 7,480,934,386.18


TotalCapital Unappropriated retained earnings

Appropriated retained earnings




88

กระแสเงนสดจากกจกรรมดำเนนงาน

กำไรสทธ 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

รายการปรบกระทบกำไรสทธเปนเงนสดรบ(จาย)จากกจกรรมดำเนนงาน

คาเสอมราคา 372,206,384.79 498,296,458.59

(กำไร)จากการจำหนายสนทรพย (1,542,786.57) (726,771.85)

ปรบปรง(กำไร)จากการจำหนายสนทรพย (2,685.48) -

สนคาคงเหลอและพสดตดบญช 496,884.98 6,355,001.53

สนคาคงเหลอตดเปนคาใชจาย 15,251,038.23 6,026,007.27

บนทกรบทรพยสนจากคาใชจาย 50,399.34 2,002,999.99

(รบบรจาค)ทรพยสนบนทกเปนรายไดอน (292,245.61) -

ประมาณการหนสนผลประโยชนพนกงาน 47,180,000.00 (44,730,000.00)

คาใชจายอนๆ 1,410,531.18 -

(กำไร)จากอตราแลกเปลยน (9,680,786.62) (6,068,622.16)

กำไรจากการดำเนนงานกอนการเปลยนแปลงในเงนทนหมนเวยน 7,906,011,120.42 7,116,905,162.31

ลกหนการคา(เพมขน) (12,384,011.25) (46,023,438.00)

เงนใหกยมระยะสนลดลง 26,000.00 10,000.00

สนคาคงเหลอ(เพมขน)ลดลง (392,563,937.72) 132,727,017.43

แสตมปยาสบลดลง(เพมขน) 770,549,678.35 (524,519,993.31)

พสดคงเหลอลดลง(เพมขน) 4,818,565.91 (7,032,716.76)

สนทรพยหมนเวยนอนลดลง(เพมขน) 140,726,649.12 (2,630,536.53)

สนทรพยไมหมนเวยนอนลดลง 226,747.77 435,232.77

เจาหนการคาเพมขน 267,896,375.18 213,328,243.18

ภาษเงนไดหก ณ ทจายรอนำสงเพมขน(ลดลง) 193,311,166.68 (122,471,764.18)

คาใชจายคางจาย(ลดลง) (103,259,262.93) (17,707,162.80)

เจาหนกรมสรรพากรเพมขน(ลดลง) 299,231,365.45 (105,611,971.64)

หนสนหมนเวยนอนเพมขน 94,240,687.47 29,475,473.55

กองทนบำเหนจพนกงาน(ลดลง) (4,293,000.00) (1,597,810.00)

เงนสดสทธไดมาจากกจกรรมดำเนนงาน 9,164,538,144.45 6,665,285,736.02

กระแสเงนสดจากกจกรรมลงทน

เงนสด(จาย)ไปในเงนลงทนชวคราว (5,009,531,082.85) (3,698,334,249.21)

เงนสดรบจากการใหกยมระยะยาว 2,356,113.14 15,469,672.88

เงนสด(จาย)ในการซอทดน อาคาร และอปกรณ (185,435,460.57) (112,792,987.53)

เงนสด(จาย)ในการซอสนทรพยไมมตวตน - (3,489,481.00)

เงนสด(จาย)คางานระหวางกอสราง (1,478,124,771.02) (666,858,207.68)

เงนสดรบจากการจำหนายสนทรพย 5,670,545.74 1,531,011.20

เงนสดสทธ(ใชไปใน)กจกรรมลงทน (6,665,064,655.56) (4,464,474,241.34)

กระแสเงนสดจากกจกรรมจดหาเงน

รายไดนำสงคลง (3,331,000,000.00) (8,590,000,000.00)

เงนสดสทธ(ใชไปใน)กจกรรมจดหาเงน (3,331,000,000.00) (8,590,000,000.00)

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด(ลดลง)สทธ (831,526,511.11) (6,389,188,505.32)

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดตนงวด 5,057,470,705.96 11,446,659,211.28

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดปลายงวด 4,225,944,194.85 5,057,470,705.96

งบกระแสเงนสด Statement of Cash Flows

2556 2555



Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

89

Cash flows from operating activities

Net profit 7,480,934,386.18 6,655,750,088.94

Adjustments to reconcile net profit to cash receivable (expense) provided by operating activities

Depreciation 372,206,384.79 498,296,458.59

Loss (Gain) from sale of assets (1,542,786.57) (726,771.85)

Reconcile (gain) from sales of asset (2,685.48) -

Inventory and amortized supplies 496,884.98 6,355,001.53

Inventory amortized to be expense 15,251,038.23 6,026,007.27

Asset book-keeping to be expense 50,399.34 2,002,999.99

Other income from donation (292,245.61) -

Provisions for employee benefits 47,180,000.00 (44,730,000.00)

Other expenses 1,410,531.18 -

Loss (Gain) on foreign exchange rate (9,680,786.62) (6,068,622.16)

Gain on operations before changes in working capital 7,906,011,120.42 7,116,905,162.31

(Increase) in account receivable (12,384,011.25) (46,023,438.00)

Decrease in short-term loans 26,000.00 10,000.00

(Increase) Decrease in inventories (392,563,937.72) 132,727,017.43

Decrease (Increase) in Excise Stamps 770,549,678.35 (524,519,993.31)

Decrease (Increase) in supplies 4,818,565.91 (7,032,716.76)

Decrease (Increase) in other current assets 140,726,649.12 (2,630,536.53)

Decrease in other non-current assets 226,747.77 435,232.77

Increase in account payables 267,896,375.18 213,328,243.18

Increase (Decrease) in accrued withholding tax 193,311,166.68 (122,471,764.18)

(Decrease) in accrued expenses (103,259,262.93) (17,707,162.80)

Increase (Decrease) in Revenue Department payable 299,231,365.45 (105,611,971.64)

Increase in other current liabilities 94,240,687.47 29,475,473.55

(Decrease) in pension fund for employees (4,293,000.00) (1,597,810.00)

Net cash flows from operating activities 9,164,538,144.45 6,665,285,736.02

Cash flows from investing activities

Cash payment on current investments (5,009,531,082.85) (3,698,334,249.21)

Cash receipts from Long-term loans 2,356,113.14 15,469,672.88

Cash payment on property, plant and equipment (185,435,460.57) (112,792,987.53)

Cash payment on intangible assets - (3,489,481.00)

Cash payment on construction (1,478,124,771.02) (666,858,207.68)

Cash receipts from sales of assets 5,670,545.74 1,531,011.20

Net cash (used in) investing activities (6,665,064,655.56) (4,464,474,241.34)

Cash flows from financing activities

Remittance to the Ministry of Finance (3,331,000,000.00) (8,590,000,000.00)

Net cash flows (used in) financing activities (3,331,000,000.00) (8,590,000,000.00)

Net (Decrease) in cash and cash equivalents (831,526,511.11) (6,389,188,505.32)

Cash and cash equivalents at the beginning of year 5,057,470,705.96 11,446,659,211.28

Cash and cash equivalents at the end of year 4,225,944,194.85 5,057,470,705.96

2013 2012




90

หมายเหตประกอบงบการเงน Notes to Financial Statements

1. เกณฑการจดทำและเสนองบการเงน 1.1 โรงงานยาสบไดจดทำงบการเงนตามหลกการบญชทรบรองทวไป ภายใตพระราชบญญตการบญช พ.ศ. 2543 และไดจดทำงบการเงนโดยแสดงรายการตามประกาศกรมพฒนาธรกจการคา เรอง รายการยอทตองมในงบการเงน พ.ศ. 2554 ลงวนท 28 กนยายน 2554 1.2 งบการเงนสำหรบปสนสด วนท 30 กนยายน 2556 ไดรวมงบการเงนของกองทนบำเหนจพนกงานยาสบและทนสงเคราะหพนกงานยาสบ (ตามหมายเหตประกอบงบการเงน 3.19 และ 3.30) โดยรบรคาใชจายและดอกผลทเกดขนและนำสนทรพยและหนสนของกองทนบำเหนจพนกงานยาสบและทนสงเคราะหพนกงานยาสบ มารวมไวในงบการเงนของโรงงานยาสบ โดยตดยอดคงคางและรายการระหวางกนทมนยสำคญออกแลว 1.3 การเปลยนแปลงนโยบายการบญช ในเรองของผลประโยชนของพนกงาน โรงงานยาสบไดปฏบตตามมาตรฐานการบญช ฉบบท 19 เรองผลประโยชนของพนกงาน การประมาณการหนสนผลประโยชนของพนกงาน คำนวณตามหลกคณตศาสตรประกนภย (Actuarial Gains And Losses) โดยใชวธคดลดซงนำขอมลทางสถตมาเปนปจจยในการประมาณการจากมลคาปจจบนของผลประโยชนทคาดวาจะตองจายในอนาคต โดยแสดงเปนสวนหนงของประมาณการหนสน ผลแตกตางทเพมขนหรอลดลงจากการประมาณการตามหลกคณตศาสตรประกนภยในแตละปจะรบรเปนคาใชจายหรอรบรเปนรายไดในงวดปนน โรงงานยาสบไดนำนโยบายการบญชนมาใชในปงบประมาณ 2555 โดยเลอกวธทจะบนทกรบรสวนเพมของประมาณการหนสนทงหมดเปนรายการปรบปรงกบกำไรสะสม ในการทนำมาใชในปแรก (ตามหนงสอท กค.0805.1/ว95 ลงวนท 20 ตลาคม 2554) 2. สรปนโยบายการบญชทสำคญ 2.1 การรบรรายได 2.1.1 รายไดจากการขายผลตภณฑรบรเมอมการสงของใหแกผซอ 2.1.2 ดอกเบยรบ รบรตามเกณฑสดสวนของระยะเวลา โดยคำนงถงอตราผลตอบแทนทแทจรง 2.2 คาเผอหนสงสยจะสญ ไดประมาณหนทอาจเกดขนจากการเกบเงนจากลกหนไมได โดยประมาณขนจากประสบการณการเกบเงนในอดต และตามสถานะปจจบนของลกหนทไมใชสวนราชการหรอรฐวสาหกจคงคาง ณ วนทในงบดลดงน

ระยะเวลาทคางชำระ อตรารอยละของหนสงสยจะสญ

เกน 6 เดอน - 1 ป 50

เกน 1 ป - 2 ป 75

เกน 2 ป 100

รายการเพมและลดคาเผอหนสงสยจะสญ ถอเปนคาใชจายหรอรายไดในงวดการบญชทเกดรายการนน

2.3 สนคาคงเหลอ แสดงราคาตามวธทนถวเฉลยหรอมลคาสทธทจะไดรบแลวแตราคาใดจะตำกวา ยกเวนบหรสำเรจรป ใบยาในประเทศทอบหรอทำความสะอาดแลวและสงพมพสำเรจรปแสดงตามระบบตนทนมาตรฐานผลตางระหวางตนทนจรงกบตนทนมาตราฐานของบหรสำเรจรปและสงพมพสำเรจรปโอนเขาตนทนขาย สวนผลตางของใบยาอบหรอทำความสะอาดแลวปนสวนเขาตนทนขายกบใบยาอบแลวคงเหลอ ณ วนสนงวด ตามสดสวนระหวางใบยาอบแลวใชไปกบใบยาอบแลวคงเหลอ ณ วนสนงวด ใบยาในประเทศกอนอบ แสดงในราคาทนของใบยาแตละชนในฤดทรบซอโดยวธรบกอน-จายกอนใบยาในประเทศทผานการอบแลว ตงสำรองคาเสอมคณภาพใบยารอยละ 1 ของยอดใบยาในประเทศทอบหรอทำความสะอาดแลว คงเหลอ ณ วนสนงวด หากปใดใบยาคงเหลอยอดตำกวาปกอนใหคงยอดสำรองคาเสอมคณภาพใบยาไวเทาเดม

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

91

1. Basis for Financial Statements 1.1 TTM prepared its financial statements in conformity with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) pursuant to the Accounting Act. B.E. 2543 (2000). The financial statements and its entries are presented according to the Department of Business Development’s Notification on Abbreviated Items Required to Be Shown in the Financial Statements B.E. 2554 (2011) dated September 28, 2011. 1.2 The financial statements for the year ended on September 30, 2013 include the financial statements of TTM Employee Pension Fund and TTM Employee Welfare Fund (see Financial Statements Clause 3.19 and 3.30) by recognizing the expenses and revenues occurred. The assets and liabilities of these two funds were included in TTM financial statements of which their remaining balance and significant transactions have already been eliminated. 1.3 Regarding the change in accounting policy on employee benefits, TTM follows the 19th edition of accounting standards regarding employee benefits. The estimation of employee debt and benefit has been calculated according to Actuarial Gains And Loss using statistical data to estimate the present value of benefits to be paid in the future and considers it as a liability. The gains or losses in from this method will be realized as an expense or revenue in each year. TTM applied this accounting policy in the fiscal year 2012 by recording all estimated debt and adjusting it with TTM retain earning for the first year of implementing this policy. (According to Ministry of Finance letter, Gor.Kor.0805.1/Wor95, dated October 20, 2011) 2. Summary of Significant Accounting Policies 2.1 Revenue Recognition 2.1.1 Revenue from the sales of product is recognized upon delivery. 2.1.2 Interest receivable is recognized in proportion to payment periods, while taking into account actual rate of return. 2.2 Allowance for Doubtful Account The amount of doubtful account receivables, which may be uncollectable, is estimated based on past collection records and the current status of the debtors who are not government agencies or state enterprises at the end of fiscal year, September 30, 2013 as follows:

Unpaid period Percentage of Doubtful Account

More than 6 months - 1 year 50

More than 1 year - 2 years 75

More than 2 years 100

The increase or decrease of doubtful account is recorded as expenses or revenues occurred in each accounting period.

2.3 Inventories are recorded according to the lower of average cost basis or net value, except for cigarettes. The domestically cured or cleaned tobacco leaves and printed materials are recorded by the standard cost system. The differences between actual cost and standard cost of cigarettes and printed materials are transferred to the cost of sales while the differences for cured or cleaned tobacco leaves are allocated to cost of sales and the remaining inventory for cured tobacco leaves at the end of the period in proportion to cured tobacco leaves used in production and cured tobacco leaves remaining at the end of the period. Uncured domestic leaves are recorded according to the cost of different tobacco grades by the first in- first out basis. The allowance for depreciation of cured domestic tobacco leaves is set at 1 percent of the value of cured or cleaned domestic tobacco leaves remaining at the end of the period. If in any year, the remaining tobacco leaves inventory is less than the previous year, the depreciation allowance shall be set at the same amount as the previous year.


92

2.4 ทดน อาคารและอปกรณ โรงงานยาสบ ไดนำมาตรฐานทางบญชฉบบท 16 (ปรบปรงป 2552) เรองทดน อาคารและอปกรณ มาใชเพอใหการบนทกบญชทดน อาคารและอปกรณ เปนไปตามหลก Component Basis โดยจะแสดงตนทนของทรพยสนทแยกสวนประกอบทมนยสำคญ และมอายการใชงานไมเทากนตามราคาทน ณ วนทไดมาหรอกอสรางแลวเสรจ คาเสอมราคาของอาคารและอปกรณ คำนวนโดยวธเสนตรงตามอายการใชงานโดยประมาณของสนทรพยแตละประเภท ซงอยระหวาง 3-20 ป มมลคาซากคงเหลอ 1 บาท ตามระเบยบโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง วาดวยคาเสอมราคาทรพยสน พ.ศ. 2552 2.4.1 สนทรพยทมราคาตนทนตอหนวยไมเกน 20,000 บาท และมอายการใชงานเกนกวา 1 ป ตดเปนคาใชจายโดยใหทำทะเบยนคมไว ตามคำสงโรงงานยาสบ ท 332/2534 ลงวนท 24 มถนายน 2534 สวนสนทรพยทมราคาตอหนวยไมเกน 20,000 บาท และอายการใชงานไมเกน 1 ป ตดเปนคาใชจายโดยไมทำทะเบยนคม 2.4.2 สนทรพยทไดมากอนวนท 24 มถนายน 2534 และมราคาตนทนตอหนวยไมเกน 20,000 บาท มคาเสอมราคาสะสมครบถวนแลวใหจดทำทะเบยนคมไว ตามอนมตผอำนวยการ ลงวนท 22 สงหาคม 2538 ตอทายบนทกท ฝบย.080105/164 ลงวนท 16 สงหาคม 2538 (สนทรพยในสวนภมภาค) และอนมตผอำนวยการ ลงวนท 5 มถนายน 2539 ตอทายบนทกท ฝบย.080105/101 ลงวนท 28 พฤษภาคม 2539 (สำหรบสนทรพยในสวนกลาง) 2.5 สนทรพยระหวางการดำเนนการ บนทกบญชตามราคาทนทอยระหวางดำเนนการประกอบและกอสราง 2.6 รายการทเปนเงนตราตางประเทศ ซงมยอดคงเหลอ ณ วนสนงวด แปลงคาเปนเงนบาทตามอตราซอขายถวเฉลยของธนาคารพาณชยวนเดยวกนตามประกาศธนาคารแหงประเทศไทย โดยอตราซอใชกบดลดานลกหนและอตราขายใชกบดลดานเจาหน ผลตางของการแปลงคารบรเปนคาใชจายหรอรายไดทงจำนวนในงวดบญชนน 2.7 โบนสกรรมการและพนกงาน รบรเปนคาใชจายในงบกำไรขาดทนเบดเสรจ 3. ขอมลเพมเตม 3.1 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ประกอบดวย

หนวย : ลานบาท

2556 2555

เงนสด 2.56 2.13

เงนฝากธนาคาร

กระแสรายวน (634.97) (483.26)

ออมทรพย 2,332.37 1,816.20

ประจำ ไมเกน 3 เดอน 2,525.98 3,622.40

ตราสารทางการเงนไมเกน 3 เดอน - 100.00

รวม 4,225.94 5,057.47

เงนฝากธนาคาร ประเภทกระแสรายวนมยอดเครดต เนองจาก ณ วนสนงวดบญชยงไมมผนำเชคไปขอรบเงนซงโรงงานยาสบมขอตกลงกบธนาคารใหโอนเงนจากบญชเงนฝากออมทรพยไปเขาบญชกระแสรายวนใหเพยงพอแกการจายเงนโดยใหมยอดเงนฝากบญชกระแสรายวนคงเหลอในบญชธนาคารตามทไดตกลงกนแตละธนาคาร 3.2 เงนลงทนชวคราว เงนลงทนชวคราว ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 จำนวน 9,814.82 ลานบาท และ 4,805.29 ลานบาท ตามลำดบเปนเงนฝากธนาคารประเภทประจำและตราสารทางการเงนเกน 3 เดอน 3.3 ลกหนการคา-สทธ ประกอบดวย ลกหนการคา-สทธ ณ วนท 30 กนยายน 2556 และวนท 30 กนยายน 2555 จำนวน 499.05 ลานบาท และ 486.67 ลานบาทตามลำดบ

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

93

2.4 Property, Plant and Equipment TTM has recorded the value of property, plant and equipment by complying with the accounting standard edition 16 (revision 2009) and is according to the Component Basis in which the cost of each significant parts of the asset with different useful life are recorded on the date acquired or the completion date construction. The depreciation of plant and equipment is calculated using the straight-line method over the course of their useful life, which ranges from 3-20 years. The asset residual value is 1 baht according to Thailand Tobacco Monopoly, Ministry of Finance’s regulation on The Asset Depreciation B.E. 2552. 2.4.1 Assets with cost per unit not exceeding 20,000 baht and a useful life of more than 1 year is recorded as an expense and listed as per TTM Order No. 332/1991 dated June 24, 1991. If the cost per unit of an asset is less than 20,000 baht and has a useful life of less than 1 year, the cost will be recorded as an expense without the need to be listed. 2.4.2 Assets acquired before June 24, 1991 with cost per unit not exceeding 20,000 baht and have completely depreciated will be listed as per the Managing Director’s approval dated August 22, 1995 attached to Memo No. For Bor Yor. 080105/164 dated August 16, 1995 (for regional offices’ asset) and the Approval by the Managing Director dated June 5, 1996 attached to Memo No. For Bor Chor. 080102/101 dated May 28, 1996 (for central offices’ asset). 2.5 Assets under Process are recorded by using the cost during their installation and construction. 2.6 Foreign Currency Balance at the end of the fiscal year is converted to Thai baht based on the average selling rate of commercial banks on the same day as is announced by the Bank of Thailand. The buying rate is applied to the debtors and selling rate is applied to the creditors balance. Gain/loss from currency exchange was recognized as revenue or expense in that accounting period. 2.7 Bonus for the Board of Directors and Employees are recognized as expenses in the Statement of Comprehensive Income. 3. Additional Information 3.1 Cash and Cash Equivalents consist of:

unit: million baht

2013 2012

Cash 2.56 2.13

Bank deposits

Current account (634.97) (483.26)

Savings account 2,332.37 1,816.20

Fixed account not exceeding 3 months 2,525.98 3,622.40

Financial securities not exceeding 3 months - 100.00

Total 4,225.94 5,057.47

The current account has a credit balance as a result of uncashed cheques at the end of the period. TTM has made an agreement with the bank that funds in the savings account shall be transferred to the current account to maintain adequate amount for payment. The remaining balance in each current account will be according to the agreements between TTM and respective banks. 3.2 Short-term Investment Short-term investment as at September 30, 2013 and 2012 total 9,814.82 million baht and 4,805.29 million baht respectively. They are under the fixed account and the financial securities exceeding 3 months. 3.3 Accounts Receivable - net consist of: Net accounts receivable as at September 30, 2013 and 2012 total 499.05 and 486.67 million baht respectively.


94

3.4 เงนใหกยมระยะสน ประกอบดวย


2556 2555

เงนเพอใหพนกงานกยม

เงนทนฉกเฉน-โรงงานยาสบ 0.60 0.62

เงนทนฉกเฉนเปนเงนทโรงงานยาสบจดสรรเงนใหบญชทนฉกเฉนพนกงานยาสบ ณ วนท 30 กนยายน 2556 มจำนวน 0.60 ลานบาท เพอดำเนนการใหพนกงานกยมโดยไมเสยดอกเบย แตพนกงานจะตองชำระบำรงการกศลใหกองทนฉกเฉนในอตรารอยละ 1 ทนททเบกจายก ซงรายไดทเกดจากบญชเงนทนฉกเฉนฯ สทธ จะนำสงเขาบญชรายไดของโรงงานยาสบทกสนป

3.5 สนคาคงเหลอ ประกอบดวย


2556 2555

สนคาคงเหลอ

สนคาสำเรจรป-บหร 118.67 194.66

สนคากงสำเรจรป 2,302.96 2,424.05

งานระหวางผลต 6.74 7.38

รวมสนคาคงเหลอ 2,428.37 2,626.09

วตถดบ

ใบยา 1,920.24 1,392.11

วตถหอมวน 379.87 295.89

เครองปรงบหร 91.25 71.53

พสดใชในการพมพ 28.95 33.02

วตถดบรอตดบญช 1.41 0.53

รวมวตถดบ 2,421.72 1,793.08

รวมทงสน 4,850.09 4,419.17

สนคาสำเรจรป-บหร จำนวนเงน 118.67 ลานบาท เปนปรมาณบหรจำนวน 487.81 ลานมวน สนคากงสำเรจรป 2,302.96 ลานบาท ประกอบดวยใบยาอบแลว 2,282.85 ลานบาท ในจำนวนนไดตงสำรองคาเสอมคณภาพใบยาเปนเงน 32.41 ลานบาท เทากบปกอน สงพมพสำเรจรป 13.99 ลานบาท ยาเสนปรง 13.10 ลานบาท ยาเสนพอง 22.74 ลานบาท และ Mentholated Foil 2.69 ลานบาท งานระหวางผลต 6.74 ลานบาท ประกอบดวยงานระหวางผลตบหร 0.11 ลานบาท สงพมพสำเรจรป 6.63 ลานบาท ใบยาคงเหลอ ประกอบดวยวตถดบใบยา จำนวน 1,920.24 ลานบาท และสนคากงสำเรจรป-ใบยาอบแลวจำนวน 2,250.44 ลานบาท รวมเปน 4,170.68 ลานบาท มรายละเอยด ดงน


2556 2555

ใบยาตางประเทศ 1,197.13 965.35

ใบยาในประเทศ 3,005.96 2,813.18

4,203.09 3,778.53

หก สำรองคาเสอมคณภาพใบยาในประเทศ 32.41 32.41

รวม 4,170.68 3,746.12

ใบยาคงเหลอ จำนวน 4,170.68 ลานบาท เปนสวนของใบยาอบแลวจำนวน 22.74 ลานกโลกรม โดยจะนำไปใชในการผลตไดประมาณ 14 เดอน ตามประมาณการผลตทตงไวในป 2557 สำรองคาเสอมคณภาพใบยา จำนวนเงน 32.41 ลานบาท ตงเทากบปกอน วตถดบรอตดบญช จำนวนเงน 1.41 ลานบาท ประกอบดวย วตถหอมวน เครองปรงบหร พสดใชในการพมพ สงพมพสำเรจรป และบหรสำเรจรป

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

95

3.4 Short-term Loan consist of:

unit: million baht

2013 2012

Loans for Employees

Emergency Fund - TTM 0.60 0.62

Emergency Fund is allocated for TTM employees as at September 30, 2013, totaling 0.60 million baht Loans can be taken with zero-interest but employees must contribute 1 percent of the loan amount as a donation to the Emergency Fund upon loaning. Net income gained from the Emergency fund will be transferred to TTM’s revenue account at the end of each year.

3.5 Inventories consist of:

unit: million baht

2013 2012

Inventories

Finished goods - cigarettes 118.67 194.66

Semi - finished goods 2,302.96 2,424.05

Work-in-process 6.74 7.38

Total inventories 2,428.37 2,626.09

Raw materials

Tobacco leaves 1,920.24 1,392.11

Rolling material 379.87 295.89

Casing and flavors 91.25 71.53

Printing materials 28.95 33.02

Deferred raw materials 1.41 0.53

Total raw materials 2,421.72 1,793.08

Total 4,850.09 4,419.17

Finished goods – cigarettes worth 118.67 million baht equates to 487.81 million cigarettes. Semi – finished goods worth 2,302.96 million baht consist of 2,282.85 million baht of cured tobacco leaves, which include leaves depreciation allowance of 32.41 million baht, equivalent to last year; finished printing materials of 13.99 million baht; blended tobacco of 13.10 million baht, expanded tobacco of 22.74 million baht; and Mentholated Foil of 2.69 million baht. Work-in-process is valued at 6.74 million baht and consists of work-in-process cigarettes of 0.11 million baht; and finished printing materials of 6.63 million baht. Tobacco leaves inventory consists of uncured tobacco leaves worth 1,920.24 million baht and semi - finished goods - cured tobacco leaves worth 2,250.44 million baht, totaling 4,170.68 million baht.

unit: million baht

2013 2012

Imported tobacco leaves 1,197.13 965.35

Domestic tobacco leaves 3,005.96 2,813.18

4,203.09 3,778.53

Less: Allowance for depreciation of domestic tobacco leaves 32.41 32.41

Total 4,170.68 3,746.12

Tobacco leaves inventory valued at 4,170.68 million baht consists of cured leaves of 22.74 million kilograms which will be used for approximately 14 months of production as projected in the 2014 production plan. Allowance for depreciation of domestic tobacco leaves amounts to 32.41 million baht, the same as the previous year. Deferred raw materials are valued at 1.41 million baht consisting of rolling materials, flavors, printed materials, finished printing materials and cigarettes.


96

3.6 แสตมปยาสบ แสตมปยาสบ ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 จำนวน 772.95 ลานบาท และ 1,543.50 ลานบาท เปนแสตมปทซอมาเพอใชตดบหรตรากรองทพย 90 และสายฝน 90 3.7 พสดคงเหลอ ประกอบดวย


2556 2555

เครองอะไหล 380.58 391.98

พสดสนเปลอง 42.35 35.77

รวม 422.93 427.75

3.8 สนทรพยหมนเวยนอน ประกอบดวย


2556 2555

คาใชจายยานพาหนะจายลวงหนา 0.34 0.35

คาใชจายประกนภยยานพาหนะจายลวงหนา 0.56 0.63

เงนจายลวงหนาคาสนคา 142.39 108.70

คาใชจายจายลวงหนา (โครงการโรงงานยาสบโรจนะ) 462.70 670.35

คาใชจายจายลวงหนา 0.02 -

ภาษซอยงไมถงกำหนด 23.33 7.51

ดอกเบยคางรบ 70.20 48.03

รายไดคางรบ 7.09 6.66

เงนทดลองจาย 4.24 4.22

เงนชดใชคาเสยหาย 0.12 0.38

ลกหนสวนบคคล 16.98 17.57

ลกหนกรมสรรพากร 3.11 6.23

รวม 731.08 870.63

3.9 เงนใหกยมระยะยาว เปนเงนใหพนกงานกยม-ทนสงเคราะหฯ จำนวน 42.41 ลานบาท โรงงานยาสบจดตงทนสงเคราะหพนกงานยาสบ เพอซอบานหรอทดนหรอหองชด ปลกบานและอนๆ คดดอกเบยเทากบอตราดอกเบยเงนฝากธนาคารพานชยประเภทประจำ 1 ป แตตองไมตำกวารอยละ 4 ตอป

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

97

3.6 Excise Stamps As at September 30, 2013 and 2012, 772.55 million baht and 1,543.50 million baht of excise stamps remain respectively. They were bought to attach to the cigarette brands, Krongthip 90 and Falling Rain 90. 3.7 Supplies Inventory consist of:

unit: million baht

2013 2012

Spare parts 380.58 391.98

Consumable parts 42.35 35.77

Total 422.93 427.75

3.8 Other Current Assets consist of:

unit: million baht

2013 2012

Prepaid expense for vehicles 0.34 0.35

Prepaid expense for vehicle insurance 0.56 0.63

Prepaid expense for goods 142.39 108.70

Prepaid expense for TTM Project at Rojana Industrial Park 462.70 670.35

Other prepaid expense 0.02 -

Deferred purchase tax 23.33 7.51

Accrued interest receivable 70.20 48.03

Accrued income 7.09 6.66

Advance payment 4.24 4.22

Compensation 0.12 0.38

Personal debtor 16.98 17.57

Revenue Department debtor 3.11 6.23

Total 731.08 870.63

3.9 Long-term Loans TTM has set up a Welfare Fund for employees amounting to 44.77 million baht, which can be borrowed as a long-term loan to purchase houses, land, condominium, or for building a house etc. The interest rate is the

same as the commercial bank rate for a one-year fixed deposit account but not lower than 4 percent per year.


98

3.10 ทดน อาคารและอปกรณ-สทธ


30 กนยายน 2556

ราคาทน คาเสอมราคาสะสม ทดน อาคาร

และอปกรณสทธตนงวด เพม ลด ปลายงวด ตนงวด เพม ลด ปลายงวด

ทดน 603.39 - - 603.39 - - - - 603.39

สวนปรบปรงทดน 269.09 8.84 0.05 277.88 163.50 9.44 0.06 172.88 105.00

อาคาร 960.03 6.87 6.26 960.64 644.70 42.62 4.63 682.69 277.95

โรงงาน 538.55 153.32 4.94 686.93 440.64 77.19 4.91 512.92 174.01

คลงสนคา 810.54 4.73 144.88 670.39 581.52 24.78 58.45 547.85 122.54

สงปลกสรางอน 106.32 3.57 2.87 107.02 51.50 4.75 0.25 56.00 51.02

ครภณฑสำนกงาน 165.12 6.35 12.83 158.64 119.00 7.94 12.69 114.25 44.39

ครภณฑยานพาหนะทวไบ 170.93 16.77 16.92 170.78 120.87 18.89 15.58 124.18 46.60

ครภณฑยานพาหนะขนสง 47.55 8.00 0.95 54.60 44.87 0.61 0.94 44.54 10.06

เครองจกร 9,684.78 631.63 40.45 10,275.96 8,474.13 225.00 38.46 8,660.67 1,615.29

รถยก 105.11 5.51 3.51 107.11 80.52 4.89 3.21 82.20 24.91

ครภณฑโรงงงานอน 92.31 0.27 3.24 89.34 74.55 4.07 2.92 75.70 13.64

คอมพวเตอร 194.83 6.58 36.32 165.09 147.12 25.57 36.33 136.36 28.73

ครเวชภณฑ 178.32 4.63 13.14 169.81 146.12 11.66 12.58 145.20 24.61

ครภณฑอน 231.97 18.24 4.85 245.36 184.05 18.65 4.18 198.52 46.84

รวม 14,158.84 875.31 291.21 14,742.94 11,273.09 476.06 195.19 11,553.96 3,188.98



ราคาทน คาเสอมราคาสะสม ทดน อาคาร

และอปกรณสทธตนงวด เพม ลด ปลายงวด ตนงวด เพม ลด ปลายงวด

ทดน 603.56 - 0.17 603.39 - - - - 603.39

สวนปรบปรงทดน 243.50 26.64 1.05 269.09 156.18 8.44 1.12 163.50 105.59

อาคาร 926.56 43.31 9.84 960.03 610.90 41.92 8.12 644.70 315.33

โรงงาน 483.64 54.91 - 538.55 429.51 11.14 0.01 440.64 97.91

คลงสนคา 808.27 2.88 0.61 810.54 550.57 31.39 0.44 581.52 229.02

สงปลกสรางอน 88.24 18.92 0.84 106.32 48.25 4.09 0.84 51.50 54.82

ครภณฑสำนกงาน 147.06 18.74 0.68 165.12 103.83 15.66 0.49 119.00 46.12

ครภณฑยานพาหนะทวไบ 156.64 16.93 2.64 170.93 111.49 11.88 2.50 120.87 50.06

ครภณฑยานพาหนะขนสง 48.83 - 1.28 47.55 45.79 0.26 1.18 44.87 2.68

เครองจกร 9,529.96 155.13 0.31 9,684.78 8,123.54 350.82 0.23 8,474.13 1,210.65

รถยก 96.54 8.57 - 105.11 74.84 5.69 0.01 80.52 24.59

ครภณฑโรงงงานอน 91.96 0.73 0.38 92.31 69.60 5.09 0.14 74.55 17.76

คอมพวเตอร 153.45 44.71 3.33 194.83 114.32 36.77 3.97 147.12 47.71

ครเวชภณฑ 174.04 7.98 3.70 178.32 136.74 11.60 2.22 146.12 32.20

ครภณฑอน 202.73 30.52 1.28 231.97 165.95 19.23 1.13 184.05 47.92

รวม 13,754.98 429.97 26.11 14,158.84 10,741.51 553.98 22.40 11,273.09 2,885.75

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

99

3.10 Property, Plant and Equipment – net

unit: million baht

September 30, 2013

Cost Accumulated Depreciation Property, plant and equipment - Net

Beginning Increase Decrease Ending Beginning Increase Decrease Ending

Land 603.39 - - 603.39 - - - - 603.39

Land development 269.09 8.84 0.05 277.88 163.50 9.44 0.06 172.88 105.00

Building 960.03 6.87 6.26 960.64 644.70 42.62 4.63 682.69 277.95

Plant 538.55 153.32 4.94 686.93 440.64 77.19 4.91 512.92 174.01

Warehouses 810.54 4.73 144.88 670.39 581.52 24.78 58.45 547.85 122.54

Other constructions 106.32 3.57 2.87 107.02 51.50 4.75 0.25 56.00 51.02

Offices 165.12 6.35 12.83 158.64 119.00 7.94 12.69 114.25 44.39

Vehicles 170.93 16.77 16.92 170.78 120.87 18.89 15.58 124.18 46.60

Transport vehicles 47.55 8.00 0.95 54.60 44.87 0.61 0.94 44.54 10.06

Machines 9,684.78 631.63 40.45 10,275.96 8,474.13 225.00 38.46 8,660.67 1,615.29

Forklift trucks 105.11 5.51 3.51 107.11 80.52 4.89 3.21 82.20 24.91

Durable goods from

other plants92.31 0.27 3.24 89.34 74.55 4.07 2.92 75.70 13.64

Computers 194.83 6.58 36.32 165.09 147.12 25.57 36.33 136.36 28.73

Medical supplies 178.32 4.63 13.14 169.81 146.12 11.66 12.58 145.20 24.61

Other goods 231.97 18.24 4.85 245.36 184.05 18.65 4.18 198.52 46.84

Total 14,158.84 875.31 291.21 14,742.94 11,273.09 476.06 195.19 11,553.96 3,188.98

unit: million baht

September 30, 2012

Cost Accumulated Depreciation Property, plant and equipment - Net

Beginning Increase Decrease Ending Beginning Increase Decrease Ending

Land 603.56 - 0.17 603.39 - - - - 603.39

Land development 243.50 26.64 1.05 269.09 156.18 8.44 1.12 163.50 105.59

Building 926.56 43.31 9.84 960.03 610.90 41.92 8.12 644.70 315.33

Plant 483.64 54.91 - 538.55 429.51 11.14 0.01 440.64 97.91

Warehouses 808.27 2.88 0.61 810.54 550.57 31.39 0.44 581.52 229.02

Other constructions 88.24 18.92 0.84 106.32 48.25 4.09 0.84 51.50 54.82

Offices 147.06 18.74 0.68 165.12 103.83 15.66 0.49 119.00 46.12

Vehicles 156.64 16.93 2.64 170.93 111.49 11.88 2.50 120.87 50.06

Transport vehicles 48.83 - 1.28 47.55 45.79 0.26 1.18 44.87 2.68

Machines 9,529.96 155.13 0.31 9,684.78 8,123.54 350.82 0.23 8,474.13 1,210.65

Forklift trucks 96.54 8.57 - 105.11 74.84 5.69 0.01 80.52 24.59

Durable goods from

other plants91.96 0.73 0.38 92.31 69.60 5.09 0.14 74.55 17.76

Computers 153.45 44.71 3.33 194.83 114.32 36.77 3.97 147.12 47.71

Medical supplies 174.04 7.98 3.70 178.32 136.74 11.60 2.22 146.12 32.20

Other goods 202.73 30.52 1.28 231.97 165.95 19.23 1.13 184.05 47.92

Total 13,754.98 429.97 26.11 14,158.84 10,741.51 553.98 22.40 11,273.09 2,885.75


100

ทดน 603.39 ลานบาท เปนทดนในกรงเทพฯ 667 ไร ทดนในจงหวดพระนครศรอยธยา 242 ไร และในสวนภมภาค 6,344 ไร รวมเปน 7,253 ไร สำหรบทดนในสวนภมภาคเปนทดนทโรงงานยาสบไดแจงการครอบครอง (ส.ค.1) โดยไมมมลคา จำนวน 434 ไร ในป 2555 โรงงานยาสบไดคนทราชพสดอำเภอศรเชยงใหม จงหวดหนองคายใหแกกรมธนารกษ จำนวน 49 ไร เปนเงน 0.17 ลานบาท ในป 2524 กรงเทพมหานคร ไดเวนคนทดน 27 ไร เพอสรางถนนรชดาภเษกเชอมถนนสขมวท (แยกอโศก) กบถนนพระราม 4 (แยกคลองเตย) โดยไดรบเงนคาทดแทนทดนจากกรงเทพมหานคร 10.92 ลานบาท โรงงานยาสบไดรบอนญาตจากกระทรวงการคลงไมตองนำสงเปนรายไดแผนดน แตใหนำไปบรณะสนทรพยทถกเวนคนหรอจดใหไดสนทรพยคนมา เมอวนท 23 มนาคม 2532 กรงเทพมหานครไดจายเงนทดแทนใหโรงงานยาสบ จำนวน 8.19 ลานบาท สวนทเหลอ 2.73 ลานบาท จะไดรบเมอการรงวดเนอทและโอนกรรมสทธใหกรงเทพมหานครเรยบรอยแลว เพยงวนท 30 กนยายน 2556 ยงอยในระหวางการดำเนนการ เนองจากกรมธนารกษและกรมทดนมระเบยบปฏบตทขดแยงกน จงยงตกลงกนไมได อนง ทดนกรงเทพฯ จำนวน 667 ไร สวนหนงทางราชการไดนำไปใชประโยชน ดงน • ในป 2533 คณะรฐมนตรอนมตใหกระทรวงการคลงดำเนนการสรางศนยการประชมแหงชาตสรกต บนทดนของโรงงานยาสบ บรเวณถนนรชดาภเษก เนอทประมาณ 53 ไร 15 ตารางวา • ในป 2547 ไดดำเนนการจดสรางสวนสาธารณะ "เบญจกต" บรเวณบงยาสบและพนทโดยรอบ พนทประมาณ 130 ไร • ในป 2552 โรงงานยาสบไดดำเนนการจดซอทดนในจงหวดพระนครศรอยธยาจากบรษทสวนอตสาหกรรมโรจนะ จำกด (มหาชน) จำนวน 242 ไร เปนเงน 538.12 ลานบาท โดยแบงเปนสวนของโรงงาน 220 ไร และสวนของบานพกอาศย 22 ไร 3.11 สนทรพยไมมตวตน



ราคาทน คาเสอมราคาสะสม สนทรพย

ไมมตวตนสทธตนงวด เพม ลด ปลายงวด ตนงวด เพม ลด ปลายงวด

โปรแกรมคอมพวเตอร 156.60 1.59 28.72 129.47 128.72 16.70 28.72 116.70 12.77

ลขสทธ 63.27 - - 63.27 21.27 4.70 - 25.97 37.30

รวม 219.87 1.59 28.72 192.74 149.99 21.40 28.72 142.67 50.07



ราคาทน คาตดจำหนายสะสม สนทรพย

ไมมตวตนสทธตนงวด เพม ลด ปลายงวด ตนงวด เพม ลด ปลายงวด

โปรแกรมคอมพวเตอร 147.57 9.03 - 156.60 109.73 19.09 0.10 128.72 27.88

ลขสทธ 40.61 40.17 17.51 63.27 31.37 2.12 12.22 21.27 42.00

รวม 188.18 49.20 17.51 219.87 141.10 21.21 12.32 149.99 69.88

3.12 สนทรพยระหวางการดำเนนการ ประกอบดวย


2556 2555

เครองจกรและเครองประกอบ 28.55 190.50

งานระหวางกอสราง 20.24 0.87

โครงการโรงงานยาสบโรจนะ 1,794.65 703.30

รวม 1,843.44 894.67

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

101

Total land owned is valued at 603.39 million baht and consists of 667 rais in Bangkok, 242 rais in Ayutthaya, and 6,344 rais in other provinces, totaling 7253 rais. 434 rais of land in other provinces is held by TTM through the certificate of possession (Sor Kor 1) without value. In 2012, TTM returned 49 rais of the State Property of Sri Chiang Mai District, Nong Khai Province valued at 0.17 million baht to the Treasury Department. In 1981, the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) expropriated 27 rais of land to construct Ratchadapisek Road connecting Sukhumvit Road (Asoke Intersection) and Rama IV Road (Klong Toei Intersection). TTM received 10.92 million baht for compensation and was permitted by the Ministry of Finance to not remit such amount as state revenues. However, the amount was spent on restoring expropriated assets or to acquire new assets. On March 23, 1989, BMA paid TTM 8.19 million baht of compensation and the remaining amount of 2.73 million baht would be fully paid after the completion of land survey and the transfer of ownership to BMA. As at September 30, 2011, these activities are still pending due to the conflict in operational protocols between the Treasury Department and the Department of Lands. However, parts of the 667 rais of land in Bangkok have been utilized by government agencies as follows: • In 1990, the cabinet approved the Ministry of Finance to construct the Queen Sirikit National Convention Center on TTM’s land on Ratchadapisek Road covering an area of 53 rais and 15 squared wah. • In 2004, TTM constructed Benjakitti Public Park around TTM Lagoon covering an area of 130 rais. • In 2009, TTM bought 242 rais of land in Rojana Industrial Park PCL at a cost of 538.12 million baht. 220 rais had been allocated for factories and 22 rais for a residential area. 3.11 Intangible Assets consist of:

unit: million baht

September 30, 2013

Cost Accumulated Depreciation Intangible

Assets - NetBeginning Increase Decrease Ending Beginning Increase Decrease Ending

Computer software 156.60 1.59 28.72 129.47 128.72 16.70 28.72 116.70 12.77

Licenses 63.27 - - 63.27 21.27 4.70 - 25.97 37.30

Total 219.87 1.59 28.72 192.74 149.99 21.40 28.72 142.67 50.07

unit: million baht

September 30, 2012

Cost Accumulated Depreciation Intangible

Assets - NetBeginning Increase Decrease Ending Beginning Increase Decrease Ending

Computer software 147.57 9.03 - 156.60 109.73 19.09 0.10 128.72 27.88

Licenses 40.61 40.17 17.51 63.27 31.37 2.12 12.22 21.27 42.00

Total 188.18 49.20 17.51 219.87 141.10 21.21 12.32 149.99 69.88

3.12 Assets under Process consist of:

unit: million baht

2013 2012

Machines and parts 28.55 190.50

Work under construction 20.24 0.87

TTM Project at Rojana Industrial Park 1,794.65 703.30

Total 1,843.44 894.67


102

3.13 สนทรพยไมหมนเวยนอน ประกอบดวย


2556 2555

เงนประกนและเงนมดจำ 0.98 1.20

สนทรพยรอการจำหนาย 1.29 1.29

ลกหนคดละเมด 69.14 69.14

รวม 71.41 71.63

ลกหนคดละเมด (เดมชอลกหนรอการสอบสวน) ซงในไตรมาสท 1 งวดป 2549 เกดความเสยหายกบโรงงานยาสบ กรณใชซองบหรตราสายฝน 90 ทหนาซองระบวนทผลตเดอนพฤษภาคม มถนายน และกรกฎาคม 2548 มาใชผลตเดอนกนยายน 2548 การผลต ดงกลาวมผลใหวนทผลตบนซองบหรยอนหลงวนทผลตจรง และเปนผลใหอายบหรปกตโดยประมาณ 4 เดอน ตองสนกวาความเปนจรง เกดความเสยหายสรปได ดงน 1. บหรทจำหนายแลวและรานคาขอคน จำนวน 3,542 หบ โดยมเงนคาใชจายประเภทคาแสตมปยาสบและเงนบำรงกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพซงไมสามารถขอคนได จำนวน 32.41 ลานบาท ไดบนทกไวเปนลกหนรอการสอบสวนทงจำนวน ปจจบนอยระหวางการดำเนนการจำหนายเปนสญตามมตทประชมคณะกรรมการอำนวยการโรงงานยาสบครงท 9 ประจำปงบประมาณ 2556 วนท 20 มถนายน 2556 2. บหรยงมไดจำหนาย จำนวน 16,731 หบ ไดดำเนนการบรรจซองใหมและผาเพอนำยาเสนมาใชแลวจำนวน 9,829 หบ ในสวนนผลตางของตนทนสนคาทไดรบจากการปรบปรงใหมกบตนทนเดมและคาใชจายทเกดจากการดำเนนงาน จำนวน 12.27 ลานบาท ไดบนทกไวเปนลกหนรอการสอบสวนทงจำนวน 3. บหรจากขอ 1 และ 2 ททำความเสยหายใหกบโรงงานยาสบรวมเปนจำนวน 20,273 หบ ไดดำเนนการบรรจซองใหมและผาเพอนำยาเสนมาใชแลว จำนวน 9,829 หบ คงเหลอยงมไดดำเนนการจำนวน 10,444 หบ ซงแกไขไมทนวนหมดอาย คำนวณเปนตนทนบหร จำนวน 24.46 ลานบาท จงไดปรบปรงบญชเปนบหรสำเรจรปรอตดบญชทงจำนวน และในไตรมาส 2 งวดป 2549 ไดโอนเขาบญชลกหนรอการสอบสวนทงหมด คณะกรรมการสอบสวนขอเทจจรงฯ ตามคำสงโรงงานยาสบท 302/2548 ลงวนท 25 ตลาคม 2548 ไดดำเนนการสอบสวนเสรจและการประชมคณะกรรมการอำนวยการครงท 11 ประจำป 2549 ณ วนท 31 สงหาคม 2549 มมตใหชดใชคาเสยหายฯ ขณะนอยระหวางการพจารณาของศาล (หมายเหต 3.31) สวนแสตมปยาสบไดรบอนมตใหรบแสตมปยาสบทดแทนเปนกรณพเศษ ตามหนงสอกรมสรรพสามตท กค.0620/18207 ลงวนท 4 กรกฎาคม 2550 เรยบรอยแลว 3.14 เจาหนการคา ณ วนท 30 กนยายน 2556 เจาหนการคา จำนวน 709.27 ลานบาท เปนการซอสนทรพย วตถดบ พสดอนๆและคาใชจายตางๆ 3.15 ภาษเงนไดหก ณ ทจายรอการนำสง ประกอบดวย


2556 2555

ภาษเงนไดหก ณ ทจาย พนกงานและบคคลภายนอก 33.80 20.12

ภาษเงนไดรานคา-รอนำสง 102.84 55.70

ภาษ อบจ.-รอนำสงและอนๆ 303.18 170.69

รวม 439.82 246.51

กระทรวงมหาดไทยไดออกพระราชบญญตองคการบรหารสวนจงหวด พ.ศ. 2540 เมอวนท 31 ตลาคม 2540 ใหมการเกบภาษองคการบรหารสวนจงหวด (อบจ.) โดยสามารถจดเกบภาษจากรานคาปลกในอตรามวนละไมเกน 5 สตางค และไดแกไขเพมอตราตาม พระราชบญญตองคการบรหารสวนจงหวด พ.ศ. 2546 (ฉบบท 3) เมอวนท 4 พฤศจกายน 2546 เปนอตรามวนละไมเกน 10 สตางค จากพระราชบญญตดงกลาวมผลใหกรมสรรพสามตประกาศกำหนดราคาบหรเปนราคาเดยวทวประเทศ และใหโรงงานยาสบรวมภาษอบจ. ไวในราคาขายของโรงงานยาสบ โดยเรมบงคบใชเมอวนท 14 สงหาคม 2542 มผลใหโรงงานยาสบตองนำสงภาษไห อบจ. โดยออกเชคสงจายองคการบรหารสวนจงหวดและสงจายสรรพสามตพนท 3%

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

103

3.13 Other Non-Current Assets consist of:

unit: million baht

2013 2012

Guarantee and deposit 0.98 1.20

Assets waiting for sale 1.29 1.29

Tort case debtors 69.14 69.14

Total 71.41 71.63

The debtors from the tort case (originally called debtor waiting for investigation) that occurred in the 1st quarter of 2006 when the packaging of Sai Fon 90 which have manufacturing dates of May, June and July 2005 imprinted were mistakenly used in September 2005 production. This resulted in the shortening of the actual expiry period by approximately 4 months led to certain damages as follows: 1. 3,542 cases of cigarettes sold were returned to TTM with several non-refundable expenses e.g. excise tax stamps and the contribution to Thai Health Promotion Fund, totaling 32.41 million baht. The total amount has been recorded as account receivable pending investigation and currently being written-off following the approval from the TTM Board of Directors meeting No.9/2013, dated June 20,2013. 2. Of the 16,731 cases of unsold cigarettes, 9,829 cases have been repacked. Additional cost and expenses of 12.27 million baht have been recorded as account receivable pending investigation. 3. Cigarettes from items 1 and 2 above equates to a total of 20,273 cases, of which 9,829 cases have been repacked. The remaining 10,444 cases with an estimated cost of 24.46 million baht has not been repacked within their expiry date and therefore, they were recorded as cigarettes for amortization. In the 2nd quarter of 2006, the entire amount was transferred to account receivable pending investigation. The Investigation Committee, appointed by the TTM’s Order No. 302/2548 dated October 25, 2005, have completed the investigation, and in the 11th Board of Directors’ Meeting on August 31, 2006, a decision was reached to pay for the damages. The case is currently awaiting court trial (note clause 3.31). The excise tax stamps were compensated for as an exceptional case according to the approval given under the letter of The Excise Department No. Gor Kor. 0620/18207 dated July 4, 2007. 3.14 Accounts Payable As at September 30, 2013, the account payables equaled to 709.27 million baht involving the purchase of assets, raw materials, other supplies and other expenses. 3.15 Accrued Withholding Tax consists of:

unit: million baht

2013 2012

Withholding taxes from employees and third party 33.80 20.12

Income taxes - waiting for remittance 102.84 55.70

Local taxes - waiting for remittance 303.18 170.69

Total 439.82 246.51

The Ministry of Interior initiated the enactment of Provincial Administrative Organization Act B.E. 2540 on October 31, 1997 requiring that taxes be collected from retailers for the Provincial Administrative Organization (PAO) at the rate not exceeding 5 satangs per unit. This rate was later increased to not exceeding 10 satangs per unit according to the Provincial Administrative Organization Act B.E. 2546 (No. 3) dated November 4, 2003. By virtue of such Act, the Excise Department has imposed the same tax rate for all cigarettes nationwide and requested TTM to include PAO taxes in TTM’s product price effective August 14, 1999. TTM is required to remit taxes to PAO, including a 3 percent remittance to the Local Excise tax office.


104

ตอมากรมสรรพสามตเปลยนวธสงจายเชคคาภาษอบจ. โดยจายเตมจำนวน 100% เขาบญชกระแสรายวน ชอบญช "กรมสรรพสามต กระทรวงการคลง" (ชอหนวยจดเกบ) และใหสำนกงานสรรพสามตพนทสงจายเชคเขาบญชองคการบรหารสวนจงหวด 97% กรมสรรพสามตมนโยบายสงมอบงานคนองคการบรหารสวนจงหวดตงแต 1 ตลาคม 2555 จงมการออกขอบญญตให อบจ. จดเกบเอง 100% ทกจงหวด โดยเรมตงแตภาษอบจ. ประจำเดอนกนยายน 2555 เปนตนไป ณ วนท 30 กนยายน 2556 โรงงานยาสบ มภาษ อบจ. รอนำสง จำนวน 302.91 ลานบาท 3.16 คาใชจายคางจาย ประกอบดวย


2556 2555

เงนคางจาย

โบนสคางจาย - 0.30

คาใชจายคางจาย

โบนสกรรมการ 1.65 1.65

โบนสพนกงาน 667.62 583.77

คารกษาพยาบาล 6.36 6.04

สวสดการ - 11.13

เงนรางวลประจำป 2.36 2.36

คาไฟฟา คานำประปา และคาใชจายในการสอสาร 1.71 11.88

คาสงเสรมการตลาด - 32.77

คาเบยประกนภย 3.23 0.37

คาสอบบญช 0.80 0.80

อนๆ 5.56 33.30

รวม 689.29 684.07

รวมทงสน 689.29 684.37

3.17 เจาหนกรมสรรพากร ณ วนท 30 กนยายน 2556 เจาหนกรมสรรพากร จำนวน 653.71 ลานบาท เปนยอดสทธของภาษขายและภาษซอประจำเดอนกนยายน 2556 ซงไดนำสงใหกรมสรรพากรเดอนตลาคม 2556 3.18 หนสนหมนเวยนอน ประกอบดวย


2556 2555

รายไดรบลวงหนา 10.16 10.40

เจาหนคาบหร 14.58 0.04

เจาหนรอไว 6.79 6.27

เงนประกนของบคคลภายนอก 123.46 73.92

ภาษขายยงไมถงกำหนด 0.02 0.03

เงนกองทนรอสงคน 14.92 15.40

เจาหนอนๆ 59.66 29.41

เจาหนสวนบคคล 0.19 0.15

รวม 229.78 135.62

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

105

Later, the Excise Department changed this procedure and requested TTM to deposit a cheque of total amount of PAO tax (100 percent) to current account titled “The Excise Department, Ministry of Finance”. The Local Excise Tax Office in the area will then pay a cheque of 97 percent of tax to PAO. Since October 1, 2012, the Excise Department has transferred this duty to the PAO. Therefore, the PAO in every province have been fully responsible for collecting cigarette tax starting from the month of September 2012. As at September 30, 2011, the PAO taxes (Local taxes) waiting for remittance equal to 302.91 million baht. 3.16 Accrued Expenses consist of:

unit: million baht

2013 2012

Accrued payable

Accrued bonus payable - 0.30

Accrued expenses

Bonus for directors 1.65 1.65

Bonus for employees 667.62 583.77

Medical expenses 6.36 6.04

Welfare expenses - 11.13

Annual reward 2.36 2.36

Utility and communication expenses 1.71 11.88

Market promotion expenses - 32.77

Insurance premium 3.23 0.37

Auditing fees 0.80 0.80

Others 5.56 33.30

Total 689.29 684.07

Grand Total 689.29 684.37

3.17 Revenue Department Payable As at September 30, 2013, the Revenue Department payable account amounts to 653.71 million baht representing net sale taxes and purchasing taxes of September 2013 and has been delivered to the Revenues Department in October 2013. 3.18 Other Current Liabilities consisted of:

unit: million baht

2013 2012

Deferred income 10.16 10.40

Cigarette creditors 14.58 0.04

Deferred creditors 6.79 6.27

Guarantee from third party 123.46 73.92

Deferred selling tax 0.02 0.03

Fund waiting for return 14.92 15.40

Other creditors 59.66 29.41

Private creditors 0.19 0.15

Total 229.78 135.62


106

3.19 กองทนบำเหนจพนกงานยาสบ โรงงานยาสบไดจายเงนสมทบเขากองทนฯ เปนรายเดอนในอตรารอยละ 10 ของเงนเดอนพนกงาน ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 กองทนบำเหนจพนกงานยาสบ มฐานะการเงนและผลการดำเนนงาน ดงน


2556 2555

สนทรพย

เงนฝากธนาคาร 20.62 24.88

สนทรพยหมนเวยนอน-เงนคางรบ 0.41 0.45

รวม 21.03 25.33

หนสนและเงนกองทน

เงนคางจาย 0.27 -

เงนกองทนบำเหนจ 20.76 25.33

รวม 21.03 25.33

ผลสะสมภาระผกพนทตองจายกรณพนกงานพนสภาพฯ 21.03 25.33

3.20 ประมาณการหนสนผลประโยชนพนกงาน ในป 2555 โรงงานยาสบไดนำมามาตรฐานการบญช ฉบบท 19 เรองผลประโยชนของพนกงานมาใช ซงการประมาณการหนสนผลประโยชนของพนกงาน ใชการคำนวนตามหลกคณตศาสตรประกนภย (Actuarial Gains And Losses) ขอสมมตหลก ในการประมาณการใชอตราคดลด 5% อางองตามหนกทปราศจากความเสยง (คา Risk Free Rate) ของสำนกงานคณะกรรมการนโยบายรฐวสาหกจ (สคร.) ทกำหนดใหโรงงานยาสบใชกบระบบการบรหารจดการเพอสรางมลคา (Economic Value Management : EVM) ในรฐวสาหกจ อตราการเพมขนของเงนเดอน 7.5% อายครบเกษยน 60 ป โดยมภาระการจายคาตอบแทนผลประโยชนพนกงาน ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 จำนวน 1,508 ลานบาท และ 1,460.82 ลานบาท ตามลำดบ ในป 2556 มการปรบปรงขอสมมตหลกในการประมาณการ โดยปรบการใชอตราคดลดจาก 5% เปน 4% ตามบนทกขอความสำนกงานคณะกรรมการนโยบายรฐวสาหกจ สำนกกำกบและประเมนผลฯ ท กค.0804.1/ว.39 ลงวนท 7 มนาคม 2556


2556 2555

ภาระผกพนผลประโยชนพนกงาน ณ วนตนงวด 1,460.82 1,505.55

หก ผลประโยชนพนกงานจายระหวางงวด 130.07 123.85

บวก ปรบปรงผลประโยชนพนกงาน 177.25 79.12

ภาระผกพนผลประโยชนพนกงาน ณ วนสนงวด 1,508.00 1,460.82

3.21 ทน ประกอบดวย


2556 2555

ทน 0.19 0.19

โรงงานซการไทย 0.30 0.30

รวม 0.49 0.49

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

107

3.19 TTM Employee Pension Fund TTM has been contributing monthly to the Pension Fund at a rate of 10 percent of employees’ salary. As at September 30, 2013 and September 30, 2012, the TTM Pension Fund’s financial status are as follows:

unit: million baht

2013 2012

Assets

Bank deposit 20.62 24.88

Other current assets - accrued money 0.41 0.45

Total 21.03 25.33

Liabilities and Equity

Accrued payable 0.27 -

Pension fund 20.76 25.33

Total 21.03 25.33

Accumulated obligation payable upon staff retirement 21.03 25.33

3.20 Provisions for Employee Benefits In 2012, TTM applied the Accounting Standards No.19 RE: Employee Benefits, to calculate the provisions for employee benefits based on the Actuarial Gains And Losses methodology. The key assumption of this concept was to apply a 5 percent decreasing rate in reference to the risk free rate debenture of the State Enterprise Policy Office (SEPO), which regulates that TTM apply it to their management to enhance the Economic Value Management (EVM). The rate of salary increase is 7.5 percent, and the retirement age of employee is 60 years old. The employee benefit obligations as at September 30, 2013 and 2012 are 1,508 million baht and 1,460.82 million baht respectively. In 2013 the assumption of a 5% decreasing rate has been adjusted to 4% according to the State Enterprises Policy Office’s memo, Gor Kor 0804.1/Wor 39, dated March 7, 2013.

unit: million baht

2013 2012

Employee benefits obligation, beginning of accounting period 1,460.82 1,505.55

Less Employee benefits paid within accounting period 130.07 123.85

Add Revised employee obligation, end of accounting period 177.25 79.12

Employee benefits obligation, end of accounting period 1,508.00 1,460.82

3.21 Capital consists of:

unit: million baht

2013 2012

Capital 0.19 0.19

Thai Cigar Plant 0.30 0.30

Total 0.49 0.49


108

3.22 กำไรสะสมทจดสรรแลว ประกอบดวย


2556 2555

กำไรสะสมทจดสรรแลว

สำรองเพอการสรางโรงงานแหงใหม 7,850.02 7,850.02

เงนรายไดรอนำสงคลง 7,172.00 3,320.00

ทนสงเคราะหพนกงานยาสบ (หมายเหต 3.30) 167.74 167.74

รวม 15,189.76 11,337.76

สำรองเพอการสรางโรงงานแหงใหม ณ วนท 30 กนยายน 2556 จำนวน 7,850.02 ลานบาท เปนการจดสรรจากกำไรสทธของป 2545 และป 2546 จำนวน 1,150 ลานบาท และ 5,747 ลานบาท ตามลำดบเทานน สวนผลการดำเนนงานป 2547-2550 โรงงานยาสบนำเงนสงรายไดแผนดนทงหมด จงไมมการจดสรรเพมเตมเขาบญชสำรองเพอการสรางโรงงานแหงใหมรวมตงสำรองฯ ไวจำนวน 6,897 ลานบาท ในป 2550 ไดมการอนมตใหโรงงานยาสบ กระทรวงการคลง ยกเลกดำเนนการโครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหม ทจงหวดเชยงใหม และอนมตหลกการใหโรงงานยาสบปรบแผนโครงการฯ ใหเหมาะสมกบสภาพธรกจปจจบนตามมตคณะรฐมนตร ลงวนท 4 กนยายน 2550 ซงโรงงานยาสบไดเบกจายเงนจายลวงหนาใหทปรกษา จำนวน 46.98 ลานบาท ทำใหเหลอเงนสำรอง 6,850.02 ลานบาท และตามบนทกสำนกงานคณะกรรมการนโยบายรฐวสาหกจ ท กค.0803/120 ลงวนท 21 มกราคม 2551 เรอง โครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหมของโรงงานยาสบ แจงมตคณะรฐมนตรเมอวนท 25 ธนวาคม 2550 อนมตใหโรงงานยาสบโดยดำเนนโครงการฯ ในพนทนคมหรอเขตอสาหกรรมหางจากกรงเทพมหานคร รศมไมเกน 200 กโลเมตร วงเงนลงทน 16,200 ลานบาท ระยะเวลาดำเนนการ 5 ป (พ.ศ. 2551-2555) โดยใหพจารณาความเหมาะสมการใชแหลงเงนทนอนแทนเงนนำสงรฐทจะขอกนเพมเตม จำนวน 9,350 ลานบาท เนองจากเปนโครงการทมความคมคาในเชงพาณชย และกระทรวงการคลงไดชะลอเงนนำสงรฐจากผลกำไรสทธป 2552 จำนวน 1,000 ลานบาท รวมเปนเงนทสำรองเพอสรางโรงงานแหงใหมตองเปนจำนวน 7,850.02 ลานบาท การปรบแผนการดำเนนงานและแผนการเงนโครงการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหมในครงน เปนการพจารณาเฉพาะการกอสรางตามแผนงานเดม คอ โรงงานผลตยาสบแหงใหมทสวนอตสาหกรรมโรจนะ จงหวดพระนครศรอยธยาเพยงโรงงานเดยว หากผลการศกษาของทปรกษาพบวามความเหมาะสมในการกอสรางโรงงานผลตยาสบแหงใหมแยกเปน 2 ฐานการผลตโดยอยคนละแหง กจะมผลใหตองปรบเปลยนแผนการดำเนนงานและแผนการเงนใหมอกครง 3.23 กำไรสะสมทยงไมไดจดสรร ปรบปรงกำไรทยงไมไดจดสรร ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 ลดลงจำนวน 108.10 ลานบาทและ 68.12 ลานบาท ตามลำดบ เนองจากตงประมาณการโบนสคางจายไวนอยไป จงตงเพมเตมตามหนงสอสำนกงานกรรมการคณะนโยบายรฐวสาหกจ สำนกพฒนารฐวสาหกจ ท กค.0808.2/1410 ลงวนท 24 เมษายน 5555 เรอง การจดสรรกำไรสทธประจำป 2554 (เพมเตม) 3.24 เงนรายไดนำสงคลง ในป 2556 และ 2555 โรงงานยาสบไดนำสงเงนรายไดแผนดน จำนวน 3,331 ลานบาท และ 8,590 ลานบาท ตามลำดบ ดงน


2556 2555

นำสงรายไดแผนดนจากผลดำเนนงานป 2554 งวดท 1 จำนวน - 2,413.00




นำสงรายไดแผนดนจากผลดำเนนงานป 2555 งวดท 2 จำนวน 3,331.00 -

รวม 3,331.00 8,590.00

อนง สำนกคณะกรรมการนโยบายรฐวสาหกจ (สคร.) ใหชะลอการนำสงรายไดแผนดนจากผลการดำเนนงาน งวดครงปบญช 2556 จำนวน 3,087 ลานบาท จากเดอนกรกฎาคม 2556 ไปนำสงในเดอนตลาคม 2556 ตามบนทกขอความท ฝบช.080000/1033 ลงวนท 26 กรกฎาคม 2556

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

109

3.22 Appropriated Retained Earnings consist of:

unit: million baht

2013 2012

Appropriated retained earnings

Reserved for new plant construction 7,850.02 7,850.02

Revenue waiting for remittance to the Ministry of Finance 7,172.00 3,320.00

Welfare Fund for TTM employees (Note: clause 3.30) 167.74 167.74

Total 15,189.76 11,337.76

Reserved fund for the construction of a new TTM plant as of September 30, 2013 equals to 7,850.02 million baht. TTM has allocated 1,150 million baht from the net profit of the year 2002 and 5,747 million baht of the 2012 net profit to this fund. During 2004 - 2007, TTM remitted all revenues to the government and thus, there was no additional reserve for new plant construction. The total reserve fund amounts to 6,897 million baht. In 2007, TTM was permitted to terminate the new plant project in Chiang Mai and asked to adjust the project plan to make it more suitable to the current business condition in pursuant to the cabinet’s resolution on September 4, 2007. TTM has disbursed an advanced payment of 46.98 million baht for the consultants, decreasing the reserve for new construction to 6,850.02 million baht. In the Memo of the State Enterprise Policy Office No. Gor. Kor. 0803/120 dated January 21, 2008 regarding TTM New Plant Construction Project, TTM was notified of the cabinet’s resolution dated December 25, 2007 that granted TTM to implement a new plant project in the industrial estate or industrial zone located not exceeding 200 kilometers from Bangkok with a total investment of 16,200 million baht and completed within 5 years (2008 - 2012). TTM was asked to consider an alternative source of fund instead of requesting additional reserves of 9,350 million baht from the remitted revenues since this project is commercially worthwhile. The Ministry of Finance has already postponed the remittance of 1,000 million baht from TTM’s net profit in 2009, increasing the total reserved fund for new plant construction to 7,850.02 million baht. This revised operating and financial plan is only for the plant construction project in Rojana Industrial Park, Phra Nakhorn Sri Ayutthaya province. If the result of the feasibility study suggests that there is a need for two separated plants in different areas, the operation and financial plans will have to be revised again. 3.23 Unappropriated Retained Earnings Revised unappropriated retained earnings as of September 30, 2013 and 2012 decreased by 108.10 million baht and 68.12 million baht respectively. Since the estimated bonus payable is lower than it should be, an additional amount was added to the balance, in accordance to the Letter of State Enterprise Policy Office No. Gor Kor 0808.2/1410 dated April 24, 2012 regarding appropriation of net profit of 2011 (as amended). 3.24 Revenues to be remitted to the Ministry of Finance In 2013 and 2012, TTM has remitted its revenues to the state revenues for the total amount of 3,331 million baht and 8,590 million baht respectively, as follows:

unit: million baht

2013 2012

1st remittance as State revenues from performance in 2011 - 2,413.00

2nd remittance as State revenues from performance in 2011 - 1,000.00

3rd remittance as State revenues from performance in 2011 - 2,135.00

1st remittance as State revenues from performance in 2012 - 3,042.00

2nd remittance as State revenues from performance in 2012 3,331.00 -

Total 3,331.00 8,590.00

However, the State Enterprises Policy Office (SEPO) allowed TTM to delay their half-year remittance of 3,087 million baht due in July to October 2013 in accordance to the State Enterprise Policy Office’s Memo No. Foh Bor Chor 080000/1033 dated July 26, 2013.


110

3.25 เงนบำรงกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ ตามพระราชบญญตกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ พ.ศ. 2544 มาตรา 11 กำหนดใหกองทนมอำนาจจดเกบเงนบำรงกองทนจากผมหนาทเสยภาษตามกฎหมายวาดวยสราและกฎหมายวาดวยยาสบ ในอตรารอยละสองของภาษทเกบจากสราและยาสบ ตามกฎหมายวาดวยสราและกฎหมายวาดวยยาสบ และมผลบงคบใชตงแตวนท 8 พฤศจกายน 2544 เปนตนมา โรงงานยาสบไดชำระคาแสตมปยาสบตามระเบยบทรฐมนตรวาการกระทรวงการคลงกำหนด และชำระเงนบำรงกองทนนในป 2556 เปนเงนจำนวน 972.11 ลานบาท 3.26 เงนบำรงองคการกระจายเสยงและแพรภาพสาธารณะแหงประเทศไทย ตามพระราชบญญตองคการกระจายเสยงและแพรภาพสาธารณะแหงประเทศไทย พ.ศ. 2551 มาตรา 13 วรรคทาย กำหนดใหกรมสรรพสามตและกรมศลกากรมอำนาจจดเกบเงนบำรงองคการกระจายเสยงและแพรภาพสาธารณะแหงประเทศไทย จากผมหนาท เสยภาษตามกฎหมายวาดวยสราและกฎหมายวาดวยยาสบ ในอตรารอยละหนงจดหาของภาษสราและคาแสตมปยาสบ ตามกฎหมายวาดวยสราและกฎหมายวาดวยยาสบ และมผลบงคบใชตงแตวนท 15 มกราคม 2551 เปนตนมา โรงงานยาสบไดชำระคาแสตมปยาสบตามระเบยบทรฐมนตรวาการกระทรวงการคลงกำหนด และชำระเงนบำรงองคการฯ น ในป 2556 เปนจำนวนเงน 729.08 ลานบาท 3.27 รายละเอยดประกอบงบกำไรขาดทนเบดเสรจ 3.27.1 (ลบ) 3.27.2 รายละเอยดรายได-คาใชจายของโรงพยาบาลโรงงานยาสบ สำหรบปสนสดวนท 30 กนยายน 2556 และ 2555


2556 2555

รายได

รายไดคารกษาพยาบาล 294.36 250.62

รายไดอนๆ 1.61 1.23

รวมรายได 295.97 251.85

คาใชจาย

คาใชจายเกยวกบพนกงาน 106.10 108.47

คาใชจายเกยวกบอาคารฯ 55.27 46.57

คาใชจายอนๆ 145.70 142.61

รวมคาใชจาย 307.07 297.65

3.27.3 รายละเอยดรายไดอนๆ สำหรบปสนสดวนท 30 กนยายน 2556 และ 2555


2556 2555

รายไดอนๆ ประกอบดวย

กำไรจากการใหบรการพเศษ 4.11 3.18

กำไรจากโครงการอน 0.13 0.22

รายไดจากการขายเศษวสด 10.79 10.30

คาปรบ 37.28 6.82

เงนสนบสนนและสงเสรมสวสดการ-สนบสนน 0.77 0.57

รายไดรบคนจากกองทนสำรองฯ 2.11 0.07

คารบจางกำหนดชนใบยา - 3.96

รายไดอนๆ 13.19 6.01

รวม 68.38 31.13

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

111

3.25 Contributions to the Thai Health Promotion Foundation Section 11 of the Thai Health Promotion Foundation Act B.E.2544 (2001) empowers the Foundation to collect fund from those subjected to pay taxes pursuant to the law relating to liquor and tobacco at a rate of 2 percent of such taxes, which has been effective since November 8, 2001. In 2013 TTM has paid the excise stamps and contributions to this Foundation as directed by the Ministry of Finance for an amount totaling 972.11 million baht. 3.26 Contribution to Thai Public Broadcasting Service (TPBS) The last paragraph of Section 13 of the Thai Public Broadcasting Service Act B.E. 2551 (2008) authorized the Excise Department and Customs Department to collect tax from those being subject to pay taxes pursuant to the law relating to liquor and tobacco at a rate of 1.5 percent of total liquor taxes and excise stamp, which has been effective since January 15, 2008. In 2013, TTM has paid the excise stamps and contributions to TPBS as directed by the Ministry of Finance for a total amount of 729.08 million baht. 3.27 Details of Comprehensive Income Statement 3.27.1 (Confidential) 3.27.2 Details of Revenue – Expense from TTM Hospital for the year ended on September 30, 2013 and 2012

unit: million baht

2013 2012

Revenues

Revenues from medical services 294.36 250.62

Other revenues 1.61 1.23

Total revenues 295.97 251.85

Expenses

Employee-related expenses 106.10 108.47

Building-related expenses 55.27 46.57

Other expenses 145.70 142.61

Total expenses 307.07 297.65

3.27.3 Details of Other Income for the years ended on September 30, 2013 and 2012

unit: million baht

2013 2012

Other Income compose of

Profit from special services 4.11 3.18

Profit from other projects 0.13 0.22

Revenues from sale of scraps 10.79 10.30

Penalty charges 37.28 6.82

Welfare promotion 0.77 0.57

Redistributed income from reserved fund 2.11 0.07

Revenue from tobacco grade classifications - 3.96

Other Miscellaneous Income 13.19 6.01

Total 68.38 31.13


112

3.27.4 รายละเอยดคาใชจายในการขาย สำหรบปสนสดวนท 30 กนยายน 2556 และ 2555


2556 2555

คาใชจายเกยวกบพนกงาน 63.11 63.58

คาใชจายเกยวกบอาคาร 6.72 5.90

คาใชจายสงเสรมการตลาด 440.98 253.06

คาแสตมปและภาษตางๆ 51,131.89 45,240.67


รวม 51,714.23 45,632.60

3.27.5 รายละเอยดคาใชจายในการบรหาร สำหรบปสนสดวนท 30 กนยายน 2556 และ 2555


2556 2555

คาใชจายเกยวกบพนกงาน 2,139.31 1,879.14

คาใชจายเกยวกบอาคารฯ 226.12 208.80


รวม 2,656.14 2,320.68

3.28 ผลการดำเนนงาน ผลการดำเนนงาน สำหรบปสนสดวนท 30 กนยายน 2556 และ 2555


2556 2555 เพม(ลด) %

รายไดจากการดำเนนงาน 69,489.70 62,390.13 7,099.57 11.38

รายไดอน 693.69 652.18 41.51 6.36

รวมรายได 70,183.39 63,042.31 7,141.08 11.33

ตนทนขายบหร 7,378.06 7,656.64 (278.58) (3.64)

คาใชจายในการดำเนนงาน 54,370.37 47,953.28 6,417.09 13.38

รวม 61,748.43 55,609.92 6,138.51 11.04

คาใชจายอน 954.03 776.64 177.39 22.84

รวมคาใชจาย 62,702.46 56,386.56 6,315.90 11.20

กำไรสทธ 7,480.93 6,655.75 825.18 12.40

ในงวดป 2556 โรงงานยาสบมรายได 70,183.39 ลานบาท เปนรายไดจากการดำเนนงาน 69,489.70 ลานบาท และรายไดอน 693.69 ลานบาท มตนทนขายและคาใชจายในการดำเนนงาน 61,748.43 ลานบาท คาใชจายอน 954.03 ลานบาท ผลการดำเนนงานเพมขนจากปกอน 825.18 ลานบาท โดยในป 2556 และ 2555 มกำไรสทธ 7,480.93 ลานบาท และ 6,655.75 ลานบาท ตามลำดบ ซงกำไรสทธขางตนไดรวมรายไดสงกวาคาใชจายของทนสงเคราะหพนกงานยาสบ จำนวน 7.71 ลานบาท และ 8.06 ลานบาท ไวดวย ตามลำดบ 3.29 กองทนสำรองเลยงชพ โรงงานยาสบไดจดตง "กองทนสำรองเลยงชพพนกงานยาสบ ซงจดทะเบยนแลว" ตามพระราชบญญตกองทนสำรองเลยงชพ พ.ศ. 2530 เมอวนท 29 กนยายน 2538 มพนกงานสมครเปนสมาชก ณ วนท 30 กนยายน 2556 รวม 3,596 ราย โดยโรงงานยาสบจายเงนประเดมเขากองทน 1,686.99 ลานบาท และจายเงนสมทบเขากองทนในป 2556 ตามหนงสอท กค.0808.2/2593 ลงวนท 15 สงหาคม 2551 โรงงานยาสบไดปรบเพมอตราเงนสมทบสำหรบสมาชกทมอายงานไมเกน 10 ป ในอตรารอยละ 9 ของเดอน สามชกทมอายการทำงานเกน 10 ป แตไมเกน 20 ป ในอตรารอยละ 10 ของเดอน สวนสมาชกทมอายการทำงานเกน 20 ป จายสมทบในอตรารอยละ 11 ของเงนเดอน ในงวดนโรงงานยาสบจายเงนสมทบสำหรบพนกงานทเปนสมาชกกองทน เปนเงน 157.53 ลานบาท

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

113

3.27.4 Details of Selling Expenses for the year ended on September 30, 2013 and 2012

unit: million baht

2013 2012

Employee-related expenses 63.11 63.58


Market promotion expenses 440.98 253.06

Excise stamps and other taxes 51,131.89 45,240.67


Total 51,714.23 45,632.60

3.27.5 Details of Administrative Expenses for the year ended on September 30, 2013 and 2012

unit: million baht

2013 2012

Employee-related expenses 2,139.31 1,879.14



Total expenses 2,656.14 2,320.68

3.28 Performance Performance for the year ended on September 30, 2013 and 2012 are as follows:

unit: million baht

2013 2012 Increase (Decrease) %

Operating revenues 69,489.70 62,390.13 7,099.57 11.38

Other income 693.69 652.18 41.51 6.36

Total revenues 70,183.39 63,042.31 7,141.08 11.33

Cost of sales 7,378.06 7,656.64 (278.58) (3.64)

Operating expenses 54,370.37 47,953.28 6,417.09 13.38

Total 61,748.43 55,609.92 6,138.51 11.04

Other expenses 954.03 776.64 177.39 22.84

Total expenses 62,702.46 56,386.56 6,315.90 11.20

Net profit 7,480.93 6,655.75 825.18 12.40

In 2013, TTM earned a total of 70,183.39 million baht from the operating revenues of 69,489.70 million baht and other income of 693.69 million baht. The cost of sales and operating expenses amounted to 61,748.43 million baht and other expenses totaled 954.03 million baht. Financial performance improved by 825.18 million baht from the previous year, with net profits totaling 7,480.93 million baht in 2013 and 6,655.75 million baht in 2012. The net profits in 2013 and 2012 included the margin on TTM employees welfare fund for an amount of 8.06 million baht and 6.80 million baht, respectively. 3.29 Provident Fund TTM established the “Registered TTM Provident Fund” in pursuant to the Provident Fund Act. B.E. 2530 (1987) on September 29, 1995. Total subscribers as of September 30, 2011 amounted to 3,596 persons. TTM initially contributed an amount of 1,686.99 million baht and in 2013 further contributed to this fund. Following the Ministry of Finance’s Letter No. Gor. Kor. 0808.2/2593 dated August 15, 2008. TTM has increased the contribution rate for subscribers working for no more than 10 years to 9 percent of their salary. The contribution rate for subscribers working between 10 - 20 years is 10 percent and 11 percent for subscribers working for more than 20 years. In this period TTM has made 157.53 million baht contribution to the Provident Fund.


114

3.30 ฐานะการเงนและผลการดำเนนงานของทนสงเคราะหพนกงานยาสบ ทนสงเคราะหพนกงานยาสบ จดตงขนเพอใหพนกงานยาสบกเงนไปใชเพอการอนจำเปน และประโยชนแกพนกงานตามท คณะกรรมการทนสงเคราะหพนกงานยาสบเหนสมควร ณ วนท 30 กนยายน 2556 และ 2555 มฐานะการเงน ดงน


2556 2555

สนทรพย

เงนฝากธนาคาร 219.33 209.18

สนทรพยหมนเวยนอน-เงนคางรบ 2.10 0.76

เงนใหกยม 42.41 44.77

รวม 263.84 254.71

หนสนและกองทน

เงนคางจาย 0.01 -

เงนทน 167.74 167.74

รายไดสงกวาคาใชจายสะสมยกมาตนงวด 86.97 92.47

บวก รบเงนบรจาคจากบญช ศ.รยส. 1.41 -

หก ปรบปรงกำไรสะสมเพอจายเปนเงนชวยเหลอนำทวม - 13.56

รายไดสงกวาคาใชจายประจำงวด 7.71 8.06

รวมคาใชจาย 263.84 254.71

3.31 คดทอยระหวางการพจารณาของศาล ณ วนท 30 กนยายน 2556 โรงงานยาสบเปนโจทกฟองเรยกคาเสยหาย มคดทอยในระหวางการพจารณาของศาลทมทนทรพยเกนกวา 10 ลานบาท จำนวน 4 คด

เรอง ทนทรพย (บาท) การดำเนนคด

1. เรยกเงนคาสนคารบสภาพหน 11,663,323.42 ศาลลมละลายกลางพพากษาใหเปนบคคลลมละลาย และออกหมายจบลกหน

(ทนทรพยรวมคดหมายเลขแดงท 3307/2546)

2. ผดสญญารวมลงทน 11,731,907.86 รบเชคจากกรมบงคบคดตามทขอแจงอายดไวเปนเงน 1,368,349.28 บาท และนำสง

ใหแกโรงงานยาสบแลว อยระหวางกรมบงคบคด ไดนดประชมเจาหน ในวนท 30

สงหาคม 2556 ทประชมเจาหนเสยงขางมากมมตไมรบคำขอประนอมหนของลกหน

และเหนชอบใหศาลพพากษาใหลกหนลมละลาย

3. ละเมดคาเสยหาย 69,997,310.31 ศาลพพากษา เมอวนท 29 ตลาคม 2553 ใหจำเลยชำระคาเสยหายแกกระทรวงการคลง

เปนเงน 69,997,310.31 บาท พรอมดอกเบย และคดถงทสดศาลออกคำบงคบ อย

ระหวางสบทรพย

4. ผดสญญารบขน 17,404,546.95 ศาลพพากษาใหจำเลยทงสามรวมกนหรอแทนกนชำระเงนแกโจทกพรอมดอกเบยรอยละ

7.5 ตอป ของเงนตน 16,267,185.30 บาท นบถดจากวนฟองรอง (ฟองวนท 30

พฤศจกายน 2554) เปนตนไปจนกวาจะชำระเสรจ กบใหจำเลยทงสามชดใชคาฤชา

ธรรมเนยมแทนโจทก กำหนดคาทนายความให 10,000 บาท สงคดใหสำนกงานอยการ

สงสด (สำนกงานการบงคบคด) ดำเนนการบงคบคดแทนโรงงานยาสบแลว

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

115

3.30 Financial Status and Performance of TTM Employees Welfare Fund TTM employees welfare fund was established with an objective of providing loans to the employees for activities deemed appropriate by the Fund Committee. As at September 30, 2013 and 2012, its financial status is as follows:

unit: million baht

2013 2012

Assets

Bank deposit 219.33 209.18

Other current asset - accrued receivables 2.10 0.76

Loans 42.41 44.77

Total 263.84 254.71

Liabilities and Equity

Accrued payable 0.01 -

Equity 167.74 167.74

Revenues outbalancing expenses brought forward at the beginning 86.97 92.47

Add Donations received from TTM Disaster Relief Center (Sor. RorYorSor) account 1.41 -

Less Revised accumulated profits for flood subsidies - 13.56

Revenues outbalancing expense of the year 7.71 8.06

Total 263.84 254.71

3.31 Pending court cases as at September 30, 2013 TTM is the plaintiff demanding for damages in 4 court-pending cases involving more than 10 million baht in each case.

Subject Claim (in baht) Proceedings

1. Price collection, acknowledgement of

debt

11,663,323.42 The Central Bankruptcy Court ordered the defendant to be bankrupt and

issued an arrest warrant against the debtor (total claim included that of

the Red Case No. 3307/2546)

2. Breach of joint venture agreement 11,731,907.86 Received a cheque from the Legal Execution Department according to the

request for the seizure of 1,368,349.28 baht. The Legal Execution

Department held a meeting for creditors on August 30, 2013. The majority

reached a consensus to not accept debtors’ composition application and

agreed with the court’s decision to declare the debtors bankrupt.

3. Tort, Damages 69,997,310.31 The court reached its decision on October 29, 2010 ordering the

defendant to pay damages to the Ministry of Finance for the amount of

69,997,310.31 baht with interest. The case has become final and execution

order has been issued by the Court to search for defendant’s assets.

4. Breach of transportation agreement 17,404,546.95 The court ruled for the three defendants to pay the plaintiff the principal

amount of 16,267,185.30 baht with a yearly interest of 7.5%, beginning

from the day after charges are filed (filed on November 30, 2011) until

fully paid. In addition, the defendant must pay for the plaintiff’s costs

related to the court hearing and allocate 10,000 baht for their lawyer

expenses. The Office of the Attorney General (Department of Legal

Execution) will oversee the enforcement of the ruling on behalf of TTM.


116

สวนคดความทโรงงานยาสบเปนจำเลยถกฟองรองคาเสยหายมจำนวน 6 คด

เรอง ทนทรพย (บาท) การดำเนนคด

1. ผดสญญาจางกฎหมายแรงงาน 92,127,230.00 ศาลมคำพพากษายกฟองโจทก ทกประเดน อยระหวางการพจารณาของศาลฎกา

2. พรบ.แรงงานรฐวสาหกจสมพนธ

พ.ศ. 2534

909,976.67 ศาลมคำพพากษายกฟองโจทก อยระหวางการพจารณาของศาลฎกา


พ.ศ. 2534

1,853,250.13 ศาลมคำพพากษายกฟองโจทก อยระหวางการพจารณาของศาลฎกา


พ.ศ. 2534

3,774,000.00 ศาลมคำพพากษายกฟองโจทก อยระหวางการพจารณาของศาลฎกา

5. เลกจางโดยไมเปนธรรม 5,329,600.00 ศาลนดสอบขอเทจจรง เพอรวบรวมเสนออธบดศาลแรงงานกลางวนจฉยวา

คดนอยในอำนาจของศาลแรงงานหรอไม

6. เลกจางโดยไมเปนธรรม 3,149,600.00 ศาลนดสอบขอเทจจรง เพอรวบรวมเสนออธบดศาลแรงงานกลางวนจฉยวา

คดนอยในอำนาจของศาลแรงงานหรอไม

3.32 การอนมตงบการเงน งบการเงนนไดรบอนมตใหออกโดยผบรหารโรงงานยาสบ เมอวนท 20 ธนวาคม 2556

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

117

There have been 6 cases that TTM has been charged with as the defendant.

Subject Claim (in baht) Proceedings

1. Breach of employment contract,

labor law

92,127,230.00 Case dismissed in all counts, pending in the Supreme Court

2. State Enterprise Employee Relations B.E. 2534

909,976.67 Case dismissed in all counts, pending in the Supreme Court





5. Unfair termination of employee contract

5,329,600.00 The court made an appointment to inquire into the facts in order to compile and propose it to the chief judge. The Central Labour Court will determine whether or not the case is under the jurisdiction of the Labour Court

6. Unfair termination of employee contract

3,149,600.00 The court made an appointment to inquire into the facts in order to compile and propose it to the chief judge. The Central Labour Court will determine whether or not the case is under the jurisdiction of the Labour Court

3.32 Financial Statement Approval These financial statements have been approved by TTM’s executives on December 20, 2013


118

Statistical Highlights

สถตผลการดำเนนงาน

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

119

โรงงานยาสบเปนตวกลางเชอมความสมพนธ ใหเครอขายครอบครวยาสบ

ไดรจกคาขายตดตอผกสมพนธกนตลอดมา จะอยเหนออยใต ครอบครวยาสบจะไดพบปะสงสรรคกนเสมอ

ผานกจกรรมและงานของโรงงานยาสบ


120

สถตผลการดำเนนงาน Statistical Highlights

2552 27,964.74 (2,056.06) (6.85) 28,583.29 (1,883.75) (6.18)

2553 28,910.09 945.35 3.38 28,537.06 (46.23) (0.16)

2554 32,710.92 3,800.83 13.15 32,567.51 4,030.45 14.12

2555 32,795.11 84.19 0.26 32,602.45 34.94 0.11

2556 32,874.73 79.62 0.24 33,072.87 470.42 1.44

ปรมาณการผลต

(ลานมวน)

ปรมาณการจำหนาย

(ลานมวน)ปงบประมาณ

อตราเพมขน (ลดลง) อตราเพมขน (ลดลง)

ลานมวน ลานมวนรอยละ รอยละ

สถตปรมาณการผลตและการจำหนายบหรในประเทศ

2552 21.54 10.47 8.28 2.79

2553 22.27 10.72 8.63 2.92

2554 25.11 11.09 9.81 3.40

2555 25.10 11.82 9.85 3.43

2556 23.26 11.86 9.93 1.47

รวม

(ลานกโลกรม)

เวอรยเนย


เบอรเลย


เตอรกช

(ลานกโลกรม)ฤดกาลปลก

สถตปรมาณการใชใบยาในประเทศและตางประเทศ (จำแนกประเภทใบยา)

2552 11.64 (21.66) (65.05)

2553 32.00 20.36 174.91

2554 18.89 (13.11) (40.97)

2555 24.70 5.81 30.76

2556 35.64 10.94 44.29

ปรมาณการจำหนาย

(ลานมวน)ปงบประมาณ

อตราเพมขน (ลดลง)

ลานมวน รอยละ

สถตปรมาณการจำหนายบหรสงออกตางประเทศ

2552 50,473.19 1,176.08 2.39

2553 59,081.46 8,608.27 17.06

2554 62,648.17 3,566.71 6.04

2555 63,042.32 394.15 0.63

2556 70,183.40 7,141.08 11.33

รายได

(ลานบาท)ปงบประมาณ

เพมขน (ลดลง)

ลานบาท รอยละ

สถตรายได

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

121

2009 27,964.74 (2,056.06) (6.85) 28,583.29 (1,883.75) (6.18)

2010 28,910.09 945.35 3.38 28,537.06 (46.23) (0.16)

2011 32,710.92 3,800.83 13.15 32,567.51 4,030.45 14.12

2012 32,795.11 84.19 0.26 32,602.45 34.94 0.11

2013 32,874.73 79.62 0.24 33,072.87 470.42 1.44

Production

(million cig.)

Sale Volume

(million cig.)Fiscal Year

increase (decrease) increase (decrease)

(million cig.) (million cig.)(%) (%)

Cigarett Production and Sales

2009 21.54 10.47 8.28 2.79

2010 22.27 10.72 8.63 2.92

2011 25.11 11.09 9.81 3.40

2012 25.10 11.82 9.85 3.43

2013 23.26 11.86 9.93 1.47

Total

(million kg.)

Virginia

(million kg.)

Burley

(million kg.)

Turkish

(million kg.)Crop Year

Domestic and Imported Leaf Consumption Volume (sort by type)

2009 11.64 (21.66) (65.05)

2010 32.00 20.36 174.91

2011 18.89 (13.11) (40.97)

2012 24.70 5.81 30.76

2013 35.64 10.94 44.29

Amount

(million cig.)Fiscal Year

increase (decrease)

(million cig.) (%)

Cigarett Export

2009 50,473.19 1,176.08 2.39

2010 59,081.46 8,608.27 17.06

2011 62,648.17 3,566.71 6.04

2012 63,042.32 394.15 0.63

2013 70,183.40 7,141.08 11.33

Revenue

(million baht)Fiscal Year

increase (decrease)

million baht (%)

Revenues


122

1. อตราสวนสนทรพยหมนเวยนตอหนสนหมนเวยน (เทา)

Current Ratio (times)

7.83 9.41 11.01 9.89 10.07

2. อตราสวนหนสนรวมตอสนทรพยรวม (เทา)

Debt Ratio (times)

0.10 0.09 0.08 0.08 0.08

3. อตราสวนหนสนรวมตอสวนของทน (เทา)

Debt to Equity Ratio (times)

0.12 0.10 0.08 0.09 0.09

4. อตราผลตอบแทนของกำไรสทธตอสนทรพยรวม (รอยละ)

Return on Total Asset (%)

31.11 29.49 26.22 29.11 27.15

5. อตราผลตอบแทนของกำไรสทธตอสนทรพยถาวร (รอยละ)

Net Profit on Fixed Assets (%)

246.30 225.65 192.27 200.53 217.68

6. อตราผลตอบแทนของกำไรสทธตอสวนของทน (รอยละ)

Net Profit on Equity (%)

36.96 33.31 28.53 31.82 29.31

7 อตราผลตอบแทนของกำไรสทธตอรายได (รอยละ)

Net Profit Margin on Total Revenues (%)

10.66 10.56 9.24 9.85 11.50

8 อตราผลตอบแทนของกำไรสทธตอยอดขาย (รอยละ)


10.77 10.67 9.32 9.92 11.64

9 อตรารายจายตอรายได (รอยละ)


89.34 89.44 90.76 90.15 88.50

10 รายไดเพมขน (ลดลง) ในแตละป (รอยละ)

Revenues Increase (Decrease) (%)

11.33 0.63 6.04 17.06 2.39

11 รายจายเพมขน (ลดลง) ในแตละป (รอยละ)

Expenses Increase (Decrease) (%)

11.20 (0.83) 6.75 19.24 3.16

12 กำไรสทธเพมขน (ลดลง) ในแตละป (รอยละ)

Net Profit Increase (Decrease) (%)

12.40 14.98 (0.50) 0.24 (3.24)

25562013

25552012

25542011

25532010

25522009

อตราสวนและอตราเพม (ลด) ทางการเงน (ณ วนท 30 กนยายน) Financial Ratios and Increase (Decrease) (as of 30 September)

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

123

สนทรพย Assets

26,513.78 21,577.81 23,567.42 20,590.64 19,379.95

สนทรพยหมนเวยน Current assets

21,317.47 17,611.10 19,807.51 17,042.45 16,243.38

ทดน อาคาร และอปกรณ Lands, building, and equipments

3,188.98 2,885.75 3,060.55 3,007.62 2,794.55

สนทรพยระหวางการดำเนนการ Assets on operation

1,843.44 894.67 567.06 384.54 174.56

สนทรพยอน Other assets

163.89 186.29 132.30 156.03 167.46

หนสนและทน Liabilities and Equity

26,513.78 21,577.81 23,567.42 20,590.64 19,379.95

หนสนหมนเวยน Current liabilities

2,721.88 1,872.04 1,799.40 1,723.46 1,613.07

หนสนอน Other liabilities

1,529.03 1,486.15 26.92 30.44 40.50

สวนของทน Equity

22,262.87 18,219.62 21,741.10 18,836.74 17,726.38

ผลการดำเนนงาน (สำหรบปสนสด 30 กนยายน) Performance (For the Year Ended September)

รายได Revenue

70,183.39 63,042.32 62,648.17 59,081.46 50,473.19

รายจาย Expenses

62,702.46 56,386.57 56,859.67 53,263.84 44,669.54

กำไรสทธ Net profit

7,480.93 6,655.75 5,788.50 5,817.62 5,803.65

เงนนำสงรฐ Contribution of the Government

61,748.71 61,955.02 56,304.46 55,239.09 51,777.89

รายจายลงทน Investment

1,511.19 774.71 1,426.58 879.35 865.05

กำไรสทธรบอนมตจดสรรเปน Authorized net profit appropriation

เงนโบนส (ลานบาท) Bonus (million baht)

669.27 585.42 515.18 527.15 506.43

จำนวนพนกงาน (คน) Number of employees

3,610 3,828 4,016 4,135 4,247

25562013

ฐานะการเงน (ณ วนท 30 กนยายน)Financial Status (as of 30 September)

25552012

25542011

25532010

25522009

สรปฐานะการเงนและผลการดำเนนงาน ปงบประมาณ 2552-2556 Financial Status and Performance in the Fiscal Year 2009-2013

ลานบาท / million baht


124

ขอมลโรงงานยาสบ TTM Information

ทตงสำนกงานใหญ Head Office 184 ถนนพระรามท 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรงเทพมหานคร 10110 184 Rama IV Road, Khlong Toei, Bangkok 10110, Thailand โทรศพท/Tel. : 0-2229-1000 โทรสาร/Fax : 0-2252-2233 www.thaitobacco.or.th • สำนกเลขานการและกจกรรมพเศษ Office of Secretary and Special Activities กองธรการ Administrative Affairs Sub-division โทรศพท/Tel. : 0-2229-1059 กองกจกรรมพเศษ Special Activity Sub-division โทรศพท/Tel. : 0-2229-1028 โทรสาร/Fax : 0-2252-2233 • สำนกปองกนบหรปลอมแปลงและบหรลกลอบ Office of Counterfeit and Smuggling Cigarettes Prevention โทรศพท/Tel. : 0-2229-1434 โทรสาร/Fax : 0-2252-8991 • ฝายบญชและการเงน (หองจายเงน) Accounting and Financial Department (Payment Room) โทรศพท/Tel. : 0-2229-1219, 0-2229-1248 โทรสาร/Fax : 0-2251-3046 • ฝายตลาด (กองบรหารขาย) Marketing Department (Sales Management Sub-division) โทรศพท/Tel. : 0-2229-1646 โทรสาร/Fax : 0-2252-8092

ขอมลทวไปของโรงงานยาสบ TTM Information ชอรฐวสาหกจ โรงงานยาสบ กระทรวงการคลง Name Thailand Tobacco Monopoly ชอยอ รยส. Initial TTM ลกษณะการประกอบธรกจ โรงงานยาสบ เปนรฐวสาหกจในสงกดกระทรวงการคลง ประเภทจดหารายได ประกอบธรกจการผลตและจดจำหนายบหรสำเรจรป เพอตอบสนองความตองการของผบรโภคกลมผใหญ ทยงคงสบบหรอย ภายใตภารกจหลก 4 ดาน ไดแก ดานใบยา ดานการผลต ดานการตลาด และดานอำนวยการ Type of Business A state enterprise under the supervision of the Ministry of Finance, which operates in the cigarette production and distribution business in order to contribute revenue to the State and at the same time reponds to the needs of adult smokers through the organization’s 4 main operations--leaf, production, marketing and administration

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

125

ทตงสำนกงานสวนภมภาค Regional Offices • สำนกงานยาสบเชยงใหม Chiangmai Tobacco Office 169 ถนนพระปกเกลา ตำบลศรภม อำเภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50000 169 Prapokklow Road, Tambon Sriphum Amphoe Mueang, Chiangmai 50000 โทรศพท/Tel. : 0-5322-1604 โทรสาร/Fax : 0-5322-0736 • สำนกงานยาสบเชยงราย Chiangrai Tobacco Office 674 ถนนธนาลย ตำบลเวยง อำเภอเมอง จงหวดเชยงราย 57000 674 Thanalai Road, Tambon Vieng, Amphoe Mueang, Chiangrai 57000 โทรศพท/Tel. : 0-5371-1623 โทรสาร/Fax : 0-5371-6888 • สำนกงานยาสบแพร Phrae Tobacco Office 213 ถนนเหมองหต ตำบลในเวยง อำเภอเมอง จงหวดแพร 54000 213 Mueanghit Road, Tambon Nai-Vieng, Amphoe Mueang, Phrae 54000 โทรศพท/Tel. : 0-5451-1086 โทรสาร/Fax : 0-5452-1872 • สำนกงานยาสบสโขทย Sukhothai Tobacco Office 112 ตำบลคลองตาล อำเภอศรสำโรง จงหวดสโขทย 64120 112 Tambon Klongtan, Amphoe Srisumrong, Sukhothai 64120 โทรศพท/Tel. : 0-5568-1705 โทรสาร/Fax : 0-5568-1375 • สำนกงานยาสบเพชรบรณ Phetchabun Tobacco Office 101 ถนนสามคคชย อำเภอเมอง จงหวดเพชรบรณ 67000 101 Samakkheechai Road, Amphoe Mueang, Phetchabun 67000 โทรศพท/Tel. : 0-5671-1335 โทรสาร/Fax : 0-5672-0855

• สำนกงานยาสบบานไผ Banpai Tobacco Office 796 ถนนแจงสนท ตำบลในเมอง อำเภอบานไผ จงหวดขอนแกน 40110 796 Jang Sanit Road, Tambon Nai-Mueang, Amphoe Banpai, Khonkaen 40110 โทรศพท/Tel. : 0-4327-2666 โทรสาร/Fax : 0-4327-2824 • สำนกงานยาสบหนองคาย Nongkhai Tobacco Office 124 ถนนมชย ตำบลในเมอง อำเภอเมอง จงหวดหนองคาย 43000 124 Meechai Road, Tambon Nai-Mueang, Amphoe Mueang, Nongkhai 43000 โทรศพท/Tel. : 0-4241-2980 โทรสาร/Fax : 0-4242-0992 • สำนกงานยาสบนครพนม Nakhornphanom Tobacco Office 193 ถนนเฟองนคร ตำบลในเมอง อำเภอเมอง จงหวดนครพนม 48000 193 Fuang Nakhon Road, Tambon Nai-Mueang, Amphoe Mueang, Nakhornphanom 48000 โทรศพท/Tel. : 0-4251-2390 โทรสาร/Fax : 0-4251-3112 • สถานทดลองยาสบแมโจ Maejo Tobacco Experiment Station 14 ตำบลหนองหาร อำเภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50290 14 Tambon Nongharn, Amphoe Mueang, Chiangmai 50290 โทรศพท/Tel. : 0-5349-8377 โทรสาร/Fax : 0-5461-3751 • โรงอบใบยาเดนชย Denchai Redrying Plant 480 ถนนยนตรกจโกศล ตำบลเดนชย อำเภอเดนชย จงหวดแพร 54110 480 Yantarakijkosol Road, Tambon Denchai, Amphoe Denchai, Phrae 54110 โทรศพท/Tel. : 0-5461-3007 โทรสาร/Fax : 0-5349-8462


126

1. GOAL (ซองแดง) GOAL (RED) FILTER AMERICAN 35

2. SMS (ซองสแดง) SMS (RED) FILTER AMERICAN 38

3. WONDER รสอเมรกน WONDER AMERICAN FILTER AMERICAN 48

4. กรองทพย CHANGE KRONGTHIP CHANGE FILTER AMERICAN 54

5. CONNEX (ตวอกษรสแดง) CONNEX (RED) FILTER AMERICAN 54

6. กรองทพย 90 KRONGTHIP 90 FILTER AMERICAN 65

7. กรงทอง 90 GOLD CITY 90 FILTER AMERICAN 65

8. GOAL (ซองเขยว) GOAL (GREEN) FILTER AMERICAN MENTHOL 35

9. SMS (ซองสเขยว) SMS (GREEN) FILTER AMERICAN MENTHOL 38

10. WONDER รสเมนทอล WONDER MENTHOL FILTER AMERICAN MENTHOL 48

11. CONNEX (ตวอกษรสเขยว) CONNEX (GREEN) FILTER AMERICAN MENTHOL 54

12. สายฝน 90 FALLING RAIN 90 FILTER AMERICAN MENTHOL 65

13. สามต 90 SAMIT 90 FILTER VIRGINIA 65

14. รอยลแสตนดารด 90 ROYAL STANDARD 90 FILTER VIRGINIA 65

15. รอยลแสตนดารด 90 เดอลกซ ROYAL STANDARD 90 DELUXE FILTER VIRGINIA 85

16. กรงทอง 33 GOLD CITY 33 NON FILTER AMERICAN 59

17. เกลดทอง 33 KLED THONG 33 NON FILTER VIRGINIA 42

18. พระจนทร 33 THE MOON 33 NON FILTER VIRGINIA 42

ผลตภณฑโรงงานยาสบ TTM Products

รสชาตบหรBLEND

ประเภทTYPE

ราคาขายปลก (บาท/ซอง) PRICE (BAHT/PACK)

ตราบหรBRAND NAME

บหรโรงงานยาสบจำหนายในประเทศ TTM’s Domestic Cigarettes

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

127

1. กรองทพย 90 (ซองออน) KRONGTHIP 90 (SOFT PACK) FILTER AMERICAN 15.50

2. กรองทพย 90 (ซองแขง) KRONGTHIP 90 (HARD PACK) FILTER AMERICAN 17.00

3. กรงทอง 90 (ซองแขง) GOLD CITY 90 (HARD PACK) FILTER AMERICAN 17.00

4. สายฝน 90 (ซองออน) FALLING RAIN 90 (SOFT PACK) FILTER AMERICAN MENTHOL 15.50

5. สายฝน 90 (ซองแขง) FALLING RAIN 90 (HARD PACK) FILTER AMERICAN MENTHOL 17.00

รสชาตบหรBLEND

ประเภทTYPE

ราคาขายปลก (บาท/ซอง) PRICE (BAHT/PACK)

ตราบหรBRAND NAME

บหรโรงงานยาสบสงออกตางประเทศ TTM’s Export Cigarettes


128

กอตง ในป สองสแปดสอง เตบโต ตามครรลอง แหงศกดศร จากตนทน ความรก สามคค กาวยางส เจดสบหาป ยาสบไทย ใบยา จากไร ไทยทวถน พลกแผนดน เปนสนทรพย อยางสดใส จากวนวาน สานพลง กำลงใจ มงกระจาย รายได สประชา จวบวนน ชาวยาสบ ภาคภมใจ พฒนา กาวไกล คงคณคา สรางสงคม ผสมผสาน ดวยปญญา เศรษฐกจไทย กาวหนา อยางมนคง กาวตอไป ดวยใจ ทสตยซอ ยดถอ หนาท มจดประสงค เพอแผนดน ผนน สมเจตนจง หมายธำรง เคยงค ไทยยงยน

นายชยพร ทบพวาธนท ประพนธ 1 เมษายน 2556

เจดสบหาปยาสบไทย พฒนากาวไกล เคยงคไทยยงยน

Thailand

Tob

acco

Mon

opoly Ministry o

f Fina

nce

Annu

al R

eport 2

013

3


4

thailand tobacco monopoly ministry of finance · “thailand tobacco monopoly” (ttm) is a state...

Documents