My great friends let this not come to you asโอ้�เพื่��อ้นรักขอ้งฉัน จดหมายน��ม�ได�ส่�งมาถึ�งคุ�ณด�ง

الرسالة تصلكم ال ان اتمنى احبتي

a surprise,

ส่��งเซอ้รั"ไพื่รัส่كمفاجأة

but it's real

แต่�มนเป็&นเรั��อ้งจรั�งحقيقةإنها الواقعإنه

have them living around us and

พวกเขาอ้ย'�รอบๆตั�วเราحولنا يعيشونإنهم

in our neighbourhood today,

เพ �อนบ�านของเราในว�นน��اليوم منا قريبـــون

we can change it with prayers, and

เราสามารถเปลี่��ยนม�นด้�วยด�อ้าอ้( แลี่ะواقعهم تغيير و بالدعاءنستطيع لهم .....

always lending a helping hand to those in need.

ส�งม อเพ �อให้�คุวามช่�วยเหลื�อ้แก�พวกเขาในยามที่��เขาตั�องการ

العون مد دائما للمحتاجين يد منهم

Don't keep this email to yourself,

จงอ้ย�าเก"บอ�เมลี่ลี่#น��แก�คุ%ณเอง

عندك ال تقف الرسالة تدع .

forward it to your friends, so our friends and all people will

ฟอวาร#ด้ม�นให้�แก�เพ �อนๆของคุ%ณ เพ �อนๆของเราแลี่ะที่%กๆคุนที่��ปรารถนา

حولك ومن أصدقائك لكل الرسالة إيصال ,أرجوا

thank God for food and water that they already have.

จงช่'โกรั(ต่�อ้อ้ลืลือ้ฮฺ(ที่��พระองคุ#ที่รง

ประที่านอ้าหารัแลี่ะเคุรั��อ้งด��มแก�เรา

والغذاء .. الماء النعم تلك ومن علينا نعمه على جميعا الله نشكر لكي

This is one more reason

มนเป็&นเหต่�ผลืที่��ว�า…إضافي سبب هذا

why we have to thank God for the food that

ที่(าไมเราจำ(าเป+นตั�องชู-โกร/ตั�ออ�ลี่ลี่อฮฺ/ที่��พระองคุ#ที่รงประที่านป1จำจำ�ยย�งชู�พที่��…

الغذاء اللهنشكر لكي نعمة على .....

we can have easily…

เราสามารถได้�ร�บมาอย�างง�ายๆ…بسهوله عليه نحصل .....الذي

But in the other hand... ironically,

แตั�ด้�วยส่าเหต่�หน��ง…ในที่างกลืบกนيدعو ... ولكن ومما أخرى ناحية للسخريةمن ,

we still waste the food that we buy.

เราย�งคุงที่��งอ้าหารัของเราที่��เราซื้ �ออย�างส่��นเป็ลื�อ้ง

نزال ال الذي نرميأننا نشتريهالطعام

I feel very GRATEFUL for

เราร- �ส3กพื่อ้ใจใน

أشعر العظيم باإلمتنانأنا

what I have today...

ส4�งที่��เราม�ในวนน��أملكه اليوم لــــــما .......

We are so Blessed for the wonderful works of

เราม�คุวามส่�ขเป+นอย�างย4�งก�บجدا محظوظوننحن

God's hand in our life today,

คุวามโปรด้ปราณที่��อ้ลืลือ้ฮฺ(ที่รงประที่านแก�

ช่�ว�ต่เรัาในว�นน��في اللهلنعم اليوم حياتناعلينا ,

just think of this....

เพ�ยงแคุ�ใคุร�คุ4ด้เก��ยวก�บม�น…النعم تلك في فكر ......فقط

"I felt very fortunate to live in this part of the world!!

เราร- �ส3กโช่คุด�ได้�ม�ชู�ว4ตัอย-� ณ จำ%ด้ห้น3�งของโลืก!!

أنا من محظوظكم الجزء هذا في أعيش العالمأني !!

I promise I will never waste my food no matter

ฉั�นส่ญญาว�าฉั�นจำะไม�ที่4�งอาห้ารอย�างฟ% 6มเฟ7อยไม�ว�าด้�วยเห้ตั%ไห้นก"ตัาม

ابدا لن بأني أتعهد الطعام أرمي أو أسرف

how bad it can taste and how full I may be.

แม�ว�ารสชูาตั4อาห้ารจำะไม�อ้รั�อ้ยแลี่ะไม�ว�าฉั�นจำะอ้��มปานใด้ก"ตัาม

لم لو ال يعجبنيحتى كنت او أحبهطعمه

I promise not to waste water.

ฉั�นส่ญญาว�าจำะไม�ใชู�น2�าอย�างฟ% 8งเฟ9อยإستخدام أتعهد في أسرف لن الماءأني

I pray that this little boy be alleviated from

ฉั�นจำะด�อ้าอ้(ว�าว�าเด้"กน�อยจำะบรัรัเที่าจำากأن أدعوا يخففالله

his suffering.

คุวามที่�กข"ที่รัมานของเขาالطفل معانأةمن هذا

I pray that we will be more sensitive towards the suffering

ฉั�นหวงว�าเราจำะเป+นผู้-�ที่��ม�คุวามร- �ส3กตั�อคุวามที่�กข"ที่รัมานได้�ด้�ย4�งข3�น

األخرين أتمنى بمعانأة نحس أن

in the world around us and

บนโลืกรอบๆตั�วเราแลี่ะ…حولنا العالمفي من ..

not be blinded by our own selfish nature and interests.

อย�าลื�มจำากคุวามเห้"นแก�ตั�วจำากน4ส�ยแลี่ะคุวามสนใจำของเรา

نغفل وأن وأنانيتنا ال بمصالحنا عنهم .

I hope this picture will always serve as a reminder to us

ฉั�นหวงว�าร-ปเห้ลี่�าน��จำะเตั อนสตั4แก�เราตัลี่อด้เวลี่าتذكيرنا أتمنى على الصور هذه تعمل أن

about how fortunate we are and

ว�าเราโช่คุด�ขนาด้ไห้น แลี่ะنحن محظوظونكم

that we must never ever take things for granted.

เราต่�อ้งน(าส4�งที่��เราม�มอ้บให�في لسنا يدري .. وضعهمأننا نكون من قد !!!

Think & look at this... when you complain about your food and the food we waste daily..."

จำงคุ4ด้แลี่ะด้-ม�น…เม �อคุ%ณคุร(�าคุรวญเก��ยวก�บอาห้ารของคุ%ณแลี่ะ

อาห้ารที่��ที่4�งที่��เราที่4�งที่%กว�น .... ترميه عندما أو طعامك يعجبك ال عندما تذكرها الصور في وتمعن أنظر

يوم ...كل

MAY ALL HUMAN BEINGS BE FREE FROM

SUFFERING!!!!

ขอให้�มน%ษย#ที่%กคุนห้�างไกลี่จำาก

คุวามที่รัมานيرفع أن الله خلقه البالءأسأل جميع عن !!!!

Please don't break this, keep on forwarding it to all our friends.

On this good day,

let's make a prayer for the suffering in any place around

the globe and send this friendly reminder to others.عندك تقف الرسالة تدع .ال

حولك ومن أصدقائك لكل مررها ,أرجوكأنحاء جميع في خلقه جميع عن البالء يرفع أن الله إلى بالدعاء ولنبدأ

!!!!األرض

ได้�โปรด้ จำงอย�าห้ย%ด้ม�นจำงฟอวาร#ด้ม�นแก�เพ �อนๆของคุ%ณที่%กคุน

ในว�นที่��ด้�ว�นน��จำงด้%อาอ/เพ �อให้�ห้�างไกลี่จำากคุวามที่รมานในที่��ใด้ๆก"ตัามบน

โลี่กน��แลี่ะจำงส�งม�นเพ �อที่(าให้�ร(าลี่3กอย-�เสมอ

PLEASE,

أرجوكได�โป็รัด

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

القارئ عزيزيโอ�เพ �อนร�กของฉั�น

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, عندك تقف الرسالة تدع ال

จำงอย�าตั�ด้โซื้�เส�นน��

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,

تحب لمن أرسلهاจำงส�งม�นแก�คุนที่��คุ%ณร�ก

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD

عليه الله نعمة يعرف لكيเพ �อให้�เขาได้�เห้"นว�า

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED

حياته ويقارنอะไรบ�างที่��อ�ลี่ลี่อฮฺ/ได้�ที่รงประที่านแก�ชู�ว4ตัเขา

PLEASE,

MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN,

KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE

COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLEاألطفال هؤالء يعيشها التي التعيسة بالحياة

แลี่ะน(ามาเปร�ยบเที่�ยบก�บเด้"กน�อยที่��น�าสงสาร

PLEASE,

MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN,

KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE

COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE CONDITIONS.

And Peace be upon youแลี่ะขอให้�คุวามส�นตั4 จำงม�แด้�ที่�าน

وبركاته الله ورحمة عليكم اوالسالم

علي / عبدالله عبدالمجيد ترجمةFajrul Islam