My great friends let this not come to you asโอ้เพื่อนรกัของฉัน จดหมายนี้มไิด้สง่มาถึงคณุดั่ง

الرسالة تصلكم ال ان اتمنى احبتي

a surprise,

สิง่เซอรไ์พรสكمفاجأة

but it's real

แต่มนัเป็นเรื่องจรงิحقيقةإنها الواقعإنه

have them living around us and

พวกเขาอยูร่อบๆตัวเราحولنا يعيشونإنهم

in our neighbourhood today, เพื่อนบา้นของเราในวนัน้ี

اليوم منا قريبـــون

we can change it with prayers, and

เราสามารถเปล่ียนมนัด้วยดอุาอฺ และواقعهم تغيير و بالدعاءنستطيع لهم .....

always lending a helping hand to those in need.

สง่มอืเพื่อใหค้วามชว่ยเหลือแก่พวกเขาในยามที่เขาต้องการ

العون مد دائما للمحتاجين يد منهم

Don't keep this email to yourself,

จงอยา่เก็บอีเมลล์นี้แก่คณุเอง

عندك ال تقف الرسالة تدع .

forward it to your friends, so our friends and all people willฟอวารด์มนัใหแ้ก่เพื่อนๆของคณุ เพื่อนๆของเราและทกุๆ

คนที่ปรารถนาحولك ومن أصدقائك لكل الرسالة إيصال ,أرجوا

thank God for food and water that they already have.

จงชูโกรฺต่ออัลลอฮฺท่ีพระองค์ทรง

ประทานอาหารและเครื่องด่ืมแก่เรา

والغذاء .. الماء النعم تلك ومن علينا نعمه على جميعا الله نشكر لكي

This is one more reason มนัเป็นเหตผุลท่ีวา่…

إضافي سبب هذا

why we have to thank God for the food that

ทำาไมเราจำาเป็นต้องชูโกรฺต่ออัลลอฮฺที่พระองค์ทรงประทานปัจจยัยงัชพีท่ี…

الغذاء اللهنشكر لكي نعمة على .....

we can have easily…เราสามารถได้รบัมาอยา่งง่ายๆ…

بسهوله عليه نحصل .....الذي

But in the other hand... ironically,

แต่ด้วยสาเหตหุนึ่ง…ในทางกลับกันيدعو ... ولكن ومما أخرى ناحية للسخريةمن ,

we still waste the food that we buy.

เรายงัคงท้ิงอาหารของเราท่ีเราซื้ออยา่งสิน้เปลือง

نزال ال الذي نرميأننا نشتريهالطعام

I feel very GRATEFUL for

เรารูส้กึพอใจใน

أشعر العظيم باإلمتنانأنا

what I have today...

สิง่ท่ีเรามใีนวนันี้أملكه اليوم لــــــما .......

We are so Blessed for the wonderful works of

เรามคีวามสขุเป็นอยา่งยิง่กับجدا محظوظوننحن

God's hand in our life today,

ความโปรดปราณที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่

ชวีติเราในวนันี้في اللهلنعم اليوم حياتناعلينا ,

just think of this....เพยีงแค่ใครคิ่ดเก่ียวกับมนั…

النعم تلك في فكر ......فقط

"I felt very fortunate to live in this part of the world!!

เรารูส้กึโชคดีได้มชีวีติอยู ่ณ จุดหนึ่งของโลก!!

أنا من محظوظكم الجزء هذا في أعيش العالمأني !!

I promise I will never waste my food no matter

ฉันสญัญาวา่ฉันจะไมท้ิ่งอาหารอยา่งฟุม่เฟอียไมว่า่ด้วยเหตไุหนก็ตาม

ابدا لن بأني أتعهد الطعام أرمي أو أسرف

how bad it can taste and how full I may be.

แมว้า่รสชาติอาหารจะไมอ่รอ่ยและไมว่า่ฉันจะอ่ิมปานใดก็ตาม

لم لو ال يعجبنيحتى كنت او أحبهطعمه

I promise not to waste water.

ฉันสญัญาวา่จะไมใ่ชน้้ำ้าอยา่งฟุง้เฟอืยإستخدام أتعهد في أسرف لن الماءأني

I pray that this little boy be alleviated from

ฉันจะดอุาอฺวา่วา่เด็กน้อยจะบรรเทาจากأن أدعوا يخففالله

his suffering.

ความทกุขท์รมานของเขาالطفل معانأةمن هذا

I pray that we will be more sensitive towards the suffering

ฉันหวงัวา่เราจะเป็นผู้ที่มคีวามรูส้กึต่อความทกุขท์รมานได้ดียิง่ขึ้น

األخرين أتمنى بمعانأة نحس أن

in the world around us and

บนโลกรอบๆตัวเราและ…حولنا العالمفي من ..

not be blinded by our own selfish nature and interests.

อยา่ลืมจากความเหน็แก่ตัวจากนิสยัและความสนใจของเรา

نغفل وأن وأنانيتنا ال بمصالحنا عنهم .

I hope this picture will always serve as a reminder to us

ฉันหวงัวา่รูปเหล่านี้จะเตือนสติแก่เราตลอดเวลาتذكيرنا أتمنى على الصور هذه تعمل أن

about how fortunate we are and

วา่เราโชคดีขนาดไหน และنحن محظوظونكم

that we must never ever take things for granted.

เราต้องนำาสิง่ท่ีเรามมีอบให้في لسنا يدري .. وضعهمأننا نكون من قد !!!

Think & look at this... when you complain about your food and the food we waste daily..."

จงคิดและดมูนั…เมื่อคณุครำา่ครวญเก่ียวกับอาหารของคณุและ

อาหารที่ทิ้งที่เราทิ้งทกุวนั .... ترميه عندما أو طعامك يعجبك ال عندما تذكرها الصور في وتمعن أنظر

يوم ...كل

MAY ALL HUMAN BEINGS BE FREE FROM SUFFERING!!!!

ขอใหม้นุษยท์กุคนหา่งไกลจาก

ความทรมานيرفع أن الله خلقه البالءأسأل جميع عن !!!!

Please don't break this, keep on forwarding it to all our friends.

On this good day, let's make a prayer for the suffering in any place around

the globe and send this friendly reminder to others.عندك تقف الرسالة تدع .ال

حولك ومن أصدقائك لكل مررها ,أرجوكأنحاء جميع في خلقه جميع عن البالء يرفع أن الله إلى بالدعاء ولنبدأ

!!!!األرضได้โปรด จงอยา่หยุดมนั

จงฟอวารด์มนัแก่เพื่อนๆของคณุทกุคนในวนัท่ีดีวนันี้

จงดอุาอฺเพื่อใหห้า่งไกลจากความทรมานในที่ใดๆก็ตามบนโลกนี้

และจงสง่มนัเพื่อทำาใหร้ำาลึกอยูเ่สมอ

PLEASE,

أرجوكได้โปรด

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

القارئ عزيزيโอ้เพื่อนรกัของฉัน

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, عندك تقف الرسالة تدع ال

จงอยา่ตัดโซเ่สน้นี้

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,

تحب لمن أرسلهاจงสง่มนัแก่คนท่ีคณุรกั

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD

عليه الله نعمة يعرف لكيเพื่อใหเ้ขาได้เหน็วา่

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED

حياته ويقارنอะไรบา้งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานแก่ชวีติเขา

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM

OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE

األطفال هؤالء يعيشها التي التعيسة بالحياةและนำามาเปรยีบเทียบกับเด็กน้อยท่ีน่าสงสาร

PLEASE,MY GREAT FRIENDS,

DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM

OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE CONDITIONS.

And Peace be upon youและขอใหค้วามสนัติ จงมแีด่ท่าน

وبركاته الله ورحمة عليكم اوالسالم

علي / عبدالله عبدالمجيد ترجمةFajrul Islam