the age of deception - by dr. m. elbaradei

31
ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا ب أ آ Dr-GAD وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دار ا ١ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت ــــــــــــــــــــ د

Upload: -

Post on 21-Nov-2014

220 views

Category:

Education


1 download

DESCRIPTION

Translation of Dr. Mohamed Elbaradei's Book

TRANSCRIPT

Page 1: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Page 2: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

� آ��ب ا��اد

عصر الخداععصر الخداععصر الخداععصر الخداع

دينا عزتدينا عزتدينا عزتدينا عزت: : : : عرض عرض عرض عرض محمد جادمحمد جادمحمد جادمحمد جاد/ / / / دددد: : : : تجميع تجميع تجميع تجميع

دار الشروقدار الشروقدار الشروقدار الشروق: : : : نشر نشر نشر نشر

Page 3: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٣ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إلى مايا، حفيدته ذات األعوام الثالثة، يهدى محمد البرادعى، المرشح الرئاسى المصرى والحائز على جائزة نوبل

أس عاما أمضاها على ر١٢للسالم، كتابه الذى يحكى فيه قصة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بحثا عن تقويض انتشار مدمر

للسالح النووى وتخفيض لترسانات نووية قائمة واستخدامات سلمية للطاقة النووية تسهم فى توليد الطاقة وعالج السرطان ــ أى بحثا عن عالم أفضل يحلم البرادعى أن يسوده األمن من

أن يتركه لهذه الحفيدة الدمار والسعى للنماء، عالم يريدوحفيدات وأحفاد آخرين قد يكونوا له يوما، وألجيال من األطفال، من بينهم من يعنى به البرادعى بنفسه من خالل

كفالة أيتام فى مناطق فقيرة فى القاهرة، وبينهم أطفال فى العراق وإيران وكوريا الشمالية وغيرها يرى البرادعى أنهم يستحقون

.عالما أفضل

محمد البرادعىمحمد البرادعىمحمد البرادعىمحمد البرادعى/ / / / دددد

Page 4: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٤ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

� آ��ب ا��اد

���� ������ ا����� ��، و�� ��/2 �� ه(0 ا�/�.�ت �-�ض آ��ب ا�%�اد�� ا�(ى �'ر &%$ أ��م، �� �! �� ازم2 ا� 'اع ــ «�! �� ا�-���� ا��� أ�'ت�8 وت���ه� دار ا���وق، و�� &�ا�� ����2 ��� أخ�ى �/5$ ��4ان

� � .»� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��م/5' ا�%�اد�� ��وى ت����

��'م� ش�$ ٢٠٠٩ ح�� ١٩٩٧ �E/� م2 ا�.=D ا�C%�� �!�'�� ا�%�اد�� ذآ���ت ا��4ام م2 ٤٠٠و�� ،��Cم���� �����M4ت ا�5�/'ة ا�&N� 2� $%& 2م ��.� O� �5� م'�� ��م ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��، ��%4ح QRم�

Cم���� ج4رج د���4 �4ش، و�2 م/�د�Vت� مD &�دة إ��ان، ا��Nح��2 م�O8 وا�5��'د�2، خ��� إدارة ا��S�T ا .و�.�ءات� مD &�دة ا�'ول ا�5�.'م� وا�'ول ا���م��

��$ د&�.� �2 ���ء �� ��'اد ���� ح�ب م'م�ة و\�� م%�رة، �$ \�� �E�� 4د��ا�%�اد�� ا�(اآ�ة، � ��'�!�

Eم2 ا� �� S�� �8ان] �� Q�C، وم���4�م�� ���ان &�N485ر�� ا�س��� ���� �م� م2 ش�ء �'خ�� ا��5ش' ا S�4� 2!ى ح�R5���8ء وا�=�&� ا�Cوز�� ا� D4�4ج�� ا��4و��، و�.�ء م�C�د0 �� ت=��4 ا�N� _ث �2 ح'/���

� ا�%�اد��، �/��د م'�� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� و&�Q ا�45ا[2 ا�2��R5، خ��� م2 \��ب ���ؤ���� bRE� �� ح'�f �%'و ح�5س�� أآ�e م�5 �%'و وا&-�� �2 ����مd �4وى م�Rى، و�.�ء مD أس=4رة ا�-��د ا�-!�Cى cر��$

� ���ء س4ى ��5 ��ا0 أم2 إس�ا�T$، و\��� ��T!� و��ردة �� ��4��� d�d وخ��5 ا�.(ا�� �g� M ش�رون ا�(ى� �� م.� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�%�Cا����8ة ــ و&%$ ه(ا و�-'0 م �e/� ��T�8� M ���5ت�اج '.� fح� ����E� ا�(ر�� �&

�� ا��E�R �� ا�س�C'ر��، ح�f آ��eا م� ت ��h إج�زت� �2 ت!��4ت س���N � ��5ت �4و��، وأح���� أ��i م�ا�-����T م�5��Cت ه�ت��E م2 ه(ا ا��S�T أو ذاك، وه(ا ا�!��E وذاك، ���5&��ت ح4ل ات�E&�ت �!-� ا�%�اد��

M �8ام���kوس� .�-�د ش%b ا�45اج�8 ا��� آ��eا م� ت�b ��� م�=.� ا���ق ا

ا!�وا��

�، و��� ��� hوإح%�[�ت ت4ا� ���/'ث ا�%�اد�� �N ت�دد �2 ض�4ط ت-�ض ��8 ه�� وه��ك، م�وا\�ت واج8�����n/� Oت ا���Rر ا�'��4م�س�� ��� ش%b ا�/�ب و�/�nت اس�5!�ك �-.�'ة ا�م2 اM�!��� وح_ ا�%���� ��

ة �N!�� $�4م مD ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ��م T4ل ��� ج�R/ا� �n/� 2� 'آ�g�م�� ــ و���c �e٢٠٠٥أآ.

����D ا�%�اد�� ا�!��ر ��.�رئ �2 آ4ا��S ا�!��س� ا�'و��� �� أش' �/�nت ا��-.�' » زم2 ا� 'اع«�� آ���[�ا�� ا�/�C، و�2C دوم� �'&� ا��-%�� �2 س�4ات وأوض�n/� bت ا��qم�، ��!�د �4Rرة واM ،�.V ت �4 م2 .ت�.$ ���8 ��2 ا�-�اق وإ��ان و��%�� وآ4ر�� ا������5 و\��ه�

أرو%� ��� � ا$��#� ا"و��

�rن ا�%�اد�� ���b » زم2 ا� 'اع«وآ�5 ت��� دار ا���وق �� م.'م� ا���ش� ا��� تR'ر ��8 ا��! � ا�-���� م2 -�ف ��� ا���s ا�5-.'ة ا��� ت-5$ ��8 ه(0 ا�4آ��� وا�NRح��ت ا�5��ح� ��8 وا�5/'دات ا��«�.�رئ ه(ا ا�C��ب

$�Tإس�ا $eا��4و�� �'و�� م ��س���ا� '.E�8 م2 ت�C5ت/4ل دون ت ��ا�«. �'خ$ أرو&� ����� ا�!��س� ا�'و��� م� ��2 «، آ�5 تu�i م.'م� ا���ش�، ��!�� �� أ��i أن »زم2 ا� 'اع«&�رئ �4�4رك ح�f م.� ا�مO ا�5�/'ة وواش�=2 ����5 ا�!��س� ا�-����5 ���-�ف ��� خ���E م��Eت تR'رت ����� و�

�E/�ت ا���اT' وأ�Vت �� ح��ة ا�2��N5 س4اء �� ا�-�اق أو إ��ان أو آ4ر�� ا������5«.

Page 5: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٥ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ا.-�ء ا+*�� (� �)"اد آ��h . �'و��� �2 أس�/� ا�'م�ر ا���م$ �� ا�-�اقآ��h ���� ا���سD م2 �%�ا�� cخ� أم!�� ت.�8�i ��ق ا��E��v ا«

ت�w ه� ا����� ا��� ت��و�h ���8 ���ء آ�ن اMخ�� �� ��'اد &%$ أن ت�2 ا���M4ت ا�5�/'ة اMم����C ا�/�ب ��� ��%'أ �� ا�/�C �2 م�T'ة ا�-��ء ا�-�م�ة ا��� » زم2 ا� 'اع«، �8(0 ا��5�Cت �E��b ا�%�اد�� م.'م� آ���� »ا�-�اق

ح�i إ���8 �� أح' أر&� م=��O ا�-���5 ا�-����، �'�4ة م2 ��ج� �%�ى وز�� خ�رج�� ا�-�اق وم���45 م2 آ%�ر ا� %�اء أ��iء ��ق ا��E��v وم���45 م2 ا�2��4x!5 ا�-�ا&��f�'/� 2 �4ج ا���i-5 ا�5 م�� ا���

� م'��ا ��م� ��4آ��� ا�'E�4� ،�8�� �و��� ��=�&� ا�(ر��، أن �/!O أم� واجh8 ا�%�اد�� �� آ$ م�ة آ�ن ����ا��%��2 ��2 م� �.4ل �� م!4�4x ه(0 ا�'و�� و��2 م� �2C5 : ام�Nك أو �'م ام�Nك أى دو�� ��!Nح ا��4وى أو أس%��

D&وم4ا DT�&وو _T�Vل وNم2 خ � .�O8 إV%�ت

�� u�C5ا� ،SC��� �u�C �2 ا�س�/� ا���T��5�C ���� ا�-��ء ا�خ�� �� ��'اد، آ�5 ��(آ� ا�%�اد��، ج�S وه��إ�OC «وا�%�4�4ج�� ا��� اد�� ا���ب ��س��5ار ح��زة ا�-�اق ��� ،�8��V'/ إ�� ا�2��4x!5 ا�-�ا&��2 ���.4ل

� أس�/� دم�ر ش�م$ وت.4�4ن ��� ا�O� OC ت.4م4ا �rح��ء أى م2 ��ام�OC ا�!��.� �'� S�� ون ��� ان ا�-�اق�RتOت ��س�/� ا�'م�ر ا���م$ ا�� ت'م��ه� ���E-$ و� M ���C�!�D�= ا��%�ر ا�م� م����8 &%$ ان �4Cن �'��� م� �h%e م�

.»ت.4�4ن

تgت� ه(0 ا��5�Cت م�ات وم�ات، �-%�رات م ���E و�� م'ن م ���E ح4ل ا�-��O، » زم2 ا� 'اع«و�%� �E/�ت D ا�'و�� ���!-� �/4 ام�Nك و��8�C دوم� آ��5ت ا�!-� �2 اV%�ت سNم� م4ا&u ا�'ول ا��� ���858 ا��5�5

.ا�!Nح ا��4وى، أو ت�w ا��� ���' ا���.2 م2 خ�4ه� م2 ه(0 ا�س�/�» hخ��، و����5 آ�Mا�-��ء ا w/'ة، م-�� �� ذ��ا�5 OمMا Dم$ م�-���� u�C54ل ا�-�ا&� ا�x!5آ�ن ح!�م أم�2، ا�

4 أراض�� م2 أس�/� ا�'م�ر ا���م$، ا�/�� ا�� و���SC ��/'ث �2 ض�ورة أن �.'م ا�-�اق ا�'��$ ا�/�سO ��� خ� NT�& SC��%و� �� �� و��nاتe�'ح �د�4�� ��/'ث ��Rاح�، �/ M 2�!�D�= أن �.'م �OC «أم�z� 2م�م &��N ووج

$-E��� 0م�5 &'م�� �eأآ ���'� S�� ��� .»زم2 ا� 'اع«، ح!%�5 �.4ل ا�%�اد�� �� م.'م� آ���� »أآ�e م�5 &'م��0

.� 0 م���ا��ب وا%

�V��� د�4�� �.�ر ه�� إ�� ��S �4س-�5C ان ت.4م� �gى «و�u�i ا�%�اد�� �.N �2 أم�2، �!�د ��=_ ���س�، ش�ء � 'م�� �ن ه(0 ا�/�ب وا&-� M م/��� و��S ه��ك ش�ء ��5C� 2C5 أو ����آ�5 ان �.4م �� ��5-�8، ���/�ب

.»م.�رة M م/���

�اد�� ا�� �� O�E_ مD أم�2 ���5 &�ل، و�2C و�-' �E/�ت &����، �-4د ���وى آ�u �'أت �� ا�5.'م� ذات�8 ��(آ� ا�% .�(ر ا�/�ب ت�'ا�� وآ�u �'أت ا�/�ب

ت�.�h م�5��C م�e-� 2 ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C ٢٠٠٣و�� س��� م%�Cة م2 �%�ح ا�!��D ��� م2 م�رس «آ�ن . ت'�4�� ���/�ك �/4 إ��8ء م�58 ا�E5����2 ا�'و���2 �� ��'اد�����E، ح�f م.� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��،

.، ��وى ا�%�اد��»\ و ا�-�اق ��� وشw أن �%'أ

، وا��� رcه� »ح=h5 ح��ة ا�2��N5«ا�/�ب ا��� &�دت�8 ا���M4ت ا�5�/'ة اMم����C، وا��� ��R ا�%�اد�� ا��8 h�%Vم/���، ا M 2��4 ا�-�ا&��2 &�دم�x!5ول م2 �-{ ا���-' س�4ات، ح!%�5 ���ح ا�%�اد�� �� ا�RE$ ا

� �4Rرة ج�زم� م2 ان ا�-�اق 5� M��w م2 اMس�/� ا��4و�� �%e� =�ع ان�اس �آ����، م� آ�ن ا�%�اد�� �4د �4 ا� ��Cم��Mم2 آ$ ا�'���� ا O\���� wا��4وى ــ وذ� b�!��� م������ �� O�.� 2 انC5� م� ��'� S�� �ش��x، �$ إ�

.�i5دةا�

م�-4ت ا.�اق ا��وی�

� ا�ول �R� �� ا�%�اد�� f�'و�� م� �-' ا�5-�آ�«ح�، ��وى &�R ا�4�4ل إ�� ا�-��ء »ا�-�اق ــ ا����4 ا��$ �N&� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� وا�-�اق �� م�ح�� م� �-' ا��8ء �Eم2 ت ��eC/'ث �2 ا��خ��، ���ا

Page 6: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٦ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

و��� &�دت�8 ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C، ت�w ا��5ة �45ا�.� م2 م��S اMم2 اح�Nل ا�-�اق ��h�4C �/�ب د 2C� O� fا�/�2 س4ى م� «ا�'و�� ح� wم��8 ا��4وى �� ذ���ى ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� م-�4م�ت ح4ل ��'�

� ��5آ ا�/�ث �4و�� �� �� u�Cا� Oت)�e�4�ات ج�4ب ش�) ا���آ��4 م �-i� '-� ��� �-&ق ��'ادا�4ا« .

ت2C5 ا�E5��4ن ا����-4ن ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� م2 «و�� أ�.�ب ا�/�ب م%�ش�ة، آu�i� �5 ا�%�اد��، �e�4�ا� ����E=�ق م�4و�� أخ�ى، خ�رج �[�ت ���وج4د ��� $TM4ل ��� دR/2 ا�-�اق &' أخ=� . ا�C� Oو�

����8 �8(0 ا����[�ت م2 &%$ ر\O أن م58��8 �� ا�-�اق �O وت-�ضh ا�4آ��� ��4م �-'م م-. ا�4آ��� �8(0 ا����[�ت . »ت2C ت�5$ أى ش�ء س4ى ا��/._ م2 أن ا�q��5ت ا��4و�� ا�-�م�� ت!� 'م ����Cم$ �z\�اض ا�!���5

ا�/'�f �2 ا��4م ا�(ى ت�-�ض �� ا�4آ��� م2 &%$ �4ا�O ا�-��M Oس%�ب آ��eا م� ت�-�_ �gج�'ات س��س�� �'و�� أو

���8، أآ�e م2 آ4��8 م�-�.� �gج�'ة م����8 ا����ر ا�س�/� ا��4و��، ه4 أم� آ��eا م� ��u&4 أم�م� دول �-� ا�4آ��� م2 �.' » زم2 ا� 'اع«ا�%�اد�� ا�(ى �%'و �.�رئ � hف ج�اء م� ت-�ض�R�Mا م� ش-� �-'م ا��eآ �أ�

. م� ��ت%k ���'وا�D ا�!��س�� �8(0 ا�'و�� او ت�Mw ��ت%k �5'ى ا�� ام� �8���E( ا���E��Cت ا�'و��� ا�4�5[� ��8 &'ر

� إ�� ج��Q «�� ح�ل ا�-�اق، آu�i� �5 ا�%�اد�� �� ا�RE$ ا�ول، �rن ا��4م، �� رأ��، �2C� O م!�/.� ��م/'ود�� ا�NRح��ت ا�5 ��4 ��4آ��� ��2C� O ه��ك �� ذ�w ا�h&4 م-�4م�ت م ���ات�� ذات ��ل ��� ا�[Nق

.»d ا��4وى ا�!�ى ��-�اقح4ل ا�%���م

#��%�ت ن�وی�

5� �� ا�رجb ح4ل ت-%��ات ش'�'ة �-� M ح �.�رئ زم2 ا� 'اع م����� �C/2 ا�� N��& ا�%�اد�� �-�'ا Qه)� OV 2� f�'ح4ل ا�-�اق وإ��ان وآ4ر�� ا������5 م2 ح u/Rم� ت���0 ا� D���� 4ا م� �.�أه� وه��e-.�' آ�دورة «ا�

M �4ج' �� «، ���آ' أ�� »ات�E&�� ح�n ا����ر ا�س�/� ا��4و��«و» ا�� Q�R«و» ا��4را��4م«و» ا�4&4د ا��4وى ع ا��!�b �� ه(0 اMت�E&�� م� �b�5 ا�4آ��� �Nح��ت أو ���c واض/� وم/'دة ���gآ' م2 ا�� ام �� ��ا�45اد ا� �

،b�!�ع ا� آ�5 أ�M �8 تu�C ج�8زا أو ه��x م� ا�'ول ��/.�_ ا��.'م ا�5�D&4 �� م��ل ا��E5وض�ت م2 أج$ ���Mش�اف ��� ح'وث ه(0 ا��E5وض�ت وا��gآ' م2 ا��8 ت/._ ا��.'م ا�5=�4ب، �$ ا�M �8 ت.�ر أ�� �.��4 ��� ا�'ول ا��� M ت�� م ��5 ه4 م.�ر �� اMت�E&�� ح�ل �'م س-��8 ��'خ4ل �� م�Eوض�ت ج�دة ���ض ا�4�4ل إ��

b�!�»م�ح�� �'م ا���ا�-�اق ، و��� �� u�C-�_ ��5 ت�ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ���5 � ��� Q�-�� م%�ر N� �� .��١٩٩١ أ�.�ب ح�ب ا� ��d ا��� و&-h �� ��م

أم�ی�7 وا.�اق

ا��� ش���8 ا���M4ت ٢٠٠٣و�-' ه(ا اMس�=�اد �-4د ا�%�اد�� ��4ا�� �4Rل ا�.�R ا�-�ا&�� ���� ح�ب �.' أش�رت ا���M4ت «���=���� و�-{ م2 ا�/��Eء ��58 دون ت�4E{ م2 م��S ا�م2 ��.4ل ا�5�/'ة اMم����C و

ا�5�/'ة ا�م����C إ�� ا�=45ح�ت ا��4و�� ا���ش�x �'ى ��'اد آgح' اس%�ب ا�.��م �-�C!� $5ى ض' ا�-�اق، �� وإن آ�ن �'ى . ه(0 ا�/�بح�2 ا�� �2C� O ه��ك ا���eC م2 ا�5-�4م�ت �2 ح.�.� ا�.'رات ا��4و�� ��-�اق &%$

�-{ &=���ت اMس� %�رات اMم����C ا���اض �gن ا�-�اق �'�� [45ح�ت ��D��R ا�!Nح ا��4وى ــ وذ�w ���ء ��� ج��5 م2 ا�'TM$ م2 ����8 م/�و�� ا�-�اق ا�/4Rل ��� ا�4C5��ت ا�Nزم� Mج�اء ����5 ا�� Q�R ا��4وى

\�� أن ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� . وذ�w م2 خNل �'د م2 ا�'ول ا�ورو���و\��ه� م2 ا�.'رات ا��4�4�Cج�� ا��4و�� .»ا��4و�� �O ت��_ أ�� إ��دة �8(0 ا�5-�4م�ت

��� ا��2��8 ا�!��.�2 ��� ا�/�ب &�مh ا�-'�' م2 وس�T$ ا��Nم ���� واسD ��.�ر�� «و�u�i ا�%�اد�� أ�

دون ان ت�2C5 ا�4آ��� م2 اV%�ت �/� ه(5� « 0���8C\�� مV4.� ح4ل &'رات �4و�� �-��h��& �8 ان ا�-�اق .&�مh �'ح{ ه(0 اMد��ءات» زم2 ا� 'اع«اMد��ءات، �$ ا��8 �� �-{ اMح��ن وآD��=� �5 &�رئ

Page 7: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٧ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ا����9 (� ا.�اق

� ا�ول �R� ��»و�� م� �-' ا�5-�آ���و�� جM4ت ا��E��v» ا�-�اق ــ ا����4 ا �Tر�& Dا�%�اد�� م Qه)� ��� وا��� ت�4��8 ا�4آ��� ٦٨٧أس�/� ا�-�اق ���5 �-' ح�ب ا� ��d ا�و�� وا��� ت.5� h5��i &�ار م��S اMم2

�8E��Cآ�ن ت ��4م ا�C!�وsت�أس ا�4آ��� ا�'و��� �-' ــ وا '& �ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ــ �� و&2C� O� h ا�%�اد�� �� .4�4ج��م�-�.� ����E��v �2 ا�س�/� ا���T�5�C وا�%�

و�$ إ�� ��'اد أول ��ق ا��E��v ا����-� ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ت/h ر�Tس� آ%�� ١٩٩١ م��4 ١٤و�� «�e�4�ا� D&4م%�ش�ة إ�� م �وآ��h ا�4Rرة ا�g5خ4ذة م2 ا��4 &' م8'ت . ا�E5���2 دم���وس ���اآ4س، ا�(ى ت4ج

ح�ب ا� ��d، و���E-$ ��.' آ��h آ$ م%��� ا����E�� '& �e�4_ أ�� س�4Cن �R'د م�Cن ت-�ض ��'م�� آ%�� ج�اءا��585 ا�و�� ا�45آ�� ����E_ ه� «، ��وى ا�%�اد��، م���ا إ�� ان »ت-�ضh ��.(ف ���.���$ ا��Vء ا�/�ب

�e�4�2 ا�5.�م�2 �� ا�����E5'ام �� ا� �سN� �R 5ا� Q�R �4م ���� ا���ا��4را ��� ��'� Dوض«.

ا���E_ ا�-�ا&� ا�u�C5 ����-�م$ مD ���_ ا��E��v ا�'و�� أ�'ى ر\%� ح.�.�� �� «� �rن و�/!Q ش�8دة ا�%�اد�أ��iء ا���E_ اآ��4Eا، و�'ه��O8، أن ا�4&4د ا�D�5 &' اخ��E ت/h و[gة ا�.uR «و�u�i إن . »ا��-�ون

�-�ا&�4ن، إ�� تO ���ء و���Eدى ت'م�� ا�4&4د وت����، &�ل ا. ا��'�' خNل ا�/�ب ــ أو هC(ا &�ل ا���E_ ا�-�ا&�ح�E أس�5��� ��� ����� ���.$ إ���8 ه(ا ا�4&4د ــ وآ�ن ا��C5ن ا�5 ��ر �8(0 ا�/�E ���.�ب م2 ح� ج�ف ا��'اف

. »�� أراض زرا��� M �4ج' ��8 م� ��5 ه� ��� وج� ا� 4Rص م2 إ���د ا�م�آ2 ا��� تO ت2C5 ���_ ا��E��v ا�'و�� «، ح!%�5 ��/'ث ا�%�اد��، »و�5-�و�� ا���E_ ا�-�ا&�«

���8 ت �2 ا�4&4د ا�D�5 و\�� ذ�w م2 ا�45اد ا��4و�� ذات ا���R ��%'أ ����5 ا��/._ ���ء ��� ا�5-�4م�ت .»ا�5��ح� ��4آ��� ا�'و��� م2 &%$ ا�-�اق &%$ ��4ب ا�/�ب

� وأ��i ا�NC�5ت ا��� و�!��E{ ا�%�اد�� �� ت4��u م� &�م �� ا�E5��4ن �� ا�-�اق وا�-.��4ت ا��� واج48ه

4��Eا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� وم ���E2 م�� ��م� م2 م.�ر�ت!%Q ���8 مE��4 اsو�!4Cم ــ دون أن � �4 ااsو�!4Cم ــ وإ�� ات�8م�ت تO ت4ج��88 �%-{ ا�E5���2 ����-�م$ مD �-{ أج8 ة ا�5 ���ات �-�'ا �2 س��ق

O8ام�ت .ا��

�ح' ا�45ا&D �� وسk ا�R/�اء، ح�f آ�ن ا�-�ا&�4ن �=�-4�O8 و��(آ� ا�%�اد�� أح' 2���E5م��ه' ز��رات ا��� �/�2C5� M f ا�-4eر ����x% ت'م��0 وت Oت �T�nا�� $RE� ج�8ز ��� .

» 2�E�C52 ا����E5ا�-�اق، وآ�ن واض/� أن ا� �� u�Rم ا����وآ�ن ا��4 ش'�' ا�/�ارة، آ�5 ه4 ا�/�ل ����!%�

��� ت.�ر�� �2 ت�w ا�C�$ ا�i �5 م2 ا�5-'ن �R'د م�58 ش'�'ة ا�.!4ة ����!%� ����Vg ا�/�ارة ا��5تE-� �.��س وآ�و�4Rرة م�Eج�x &�ر د��E' آ�ى ــ ا�45�u ا�!��_ �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� آ�ن �� درج� و����E . ج'ا

2 �'�� خ%�ةC� O� ���Eا� ��ء ���_ ا�5-�و�i4س=� وآ�ن م2 أ��4اب م��اس O�� ــ ان v��E�ت(آ� �� ����5ت ا� D&454ى م%�ش�ة و�� ا��اح' ا�-��5ء ا�-�ا&��2 ر��-� ا�5! . NT�& 4رة م!�ح��R� ����%'أ «ور�D آ�ى ذرا�

.»وه4 ا�م� ا�(ى ت!%Q �� إح�اج� وإح�اج ���SC» اMس��4اب

� ش ��R وح��5 ا����� h-&و ��%-�ت ا��/'ث ا�%�اد�� �2 ا��آ�5 � ����8 ا��� تO ت4ج��88 إ��� ج�اء م/�و��ا��gآ�' ���� ��� أه��5 ح!2 ا�-N&� ��2 ا�E5���2 و��2 ا�2��4x!5 �� ا�'و�� ا�4ا&-� ت/h ا��E��v و�'م إه���

O8���.V ام��ء واحMه�.

��$ �%-{ م� آ�ن م2 ا� ��Nت ا�'ا�Tة ��2 ا�E5���2 وا�2��4x!5 ا�-�ا&���Eوى ا�%�اد�� ت�� OV 2، و�.4لا�-�ا&�4ن آ�ن ��Rون ��� ا��Cر وج4د ����مd س�ى ��� Q�R، و������� آ�ن م2 ا�O85 ت-.Q اMج8 ة «

و������� ��5( ا�%'ا�� ت/h�4 ا����4 ا��e��� . ا�5!� 'م� �4��8E ا�'��$ ��� ح'وث ����5ت ت Q�R \�� م-������� اآ���ف اMس=4ا��ت ا�'-5����� ،�E��v �-���5 م=�ردة، ح�f &�ل ا�-�ا&�4ن إن ا��C5ن ا�� Oا�(ى ت �

�ا�E5��ض أ��8 آ��h ت!� 'م �� إ[�ر ����5 ا�� Q�R، ه4 م�Cن �!�Cى E5� b5!� M��� ا�4آ��� ���'خ4ل إ����' و�O8�4، ح!Q اMت�Eق ا�5!%_، وه4 م� اض=� ا�4آ��� إ�� ا�� �[Q مD &��دات ��ا&�� أر�D و������� �-'

.»�5ح ��E5���2 �'خ4ل ا�C�� D&45��4Eا ان ا�5-'ات &' اخ��VNVhE أ��م تO ا�!

Page 8: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٨ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ا�ول، �/!Q ح'�f . و���ح ا�%�اد�� أن ����5ت ا��E��v �� ا�-�اق آ��h ت�NV ��� Oث م!�رات م�4از��

ا�%�اد��، آ�ن �8'ف ��4ض�b ا�5-�4م�ت ا�5��ح� ح4ل ����مd ا��!�b ا��4وى ا�-�ا&�، وا��e�� آ�ن ا���85' . ا�-�اق م2 ا��4را��4م ش'�' ا�� Q�R وا�f��e �.' ت�آ ��� تw�CE م-'دات ا�� �Q�RخNء

� آ�ن &�' �٦٩٧-' &�ا�� ��م م2 ا�-5$ ��� اMرض �� ا�-�اق آ�ن �2C5 ا�.4ل ان م� ج�ء �� ا�.�ار «و�.4ل إ�

.»ا���4R� )�Eرة ج�'ة

إ#�ا>�; وا.�اق

� �2 ا�%���مd ا��4وى ا�e�'و�� م-�ض ح h8ت ��'م� وج������5eا� D�=5� (آ� ا�%�اد�� أم�ا �-4د�ا&� ��-إس�ا�T$ ض��� �!��E5� ���C$ ��ا&� �4وى �� ذ�w ا�h&4 ــ دون أن �4Cن ���w ا����i ت%-�ت ت(آ� ����!%�

$�Tت«و�.4ل . �س�ا ��g� 4ن ا�'و���خ�&� ��.� �E�4� ���Tف ا�س�ا�R�ا� ��داr� 2م�%-�ت و�� O�D% &��م م��S ا�$ إن اس�ا�T$ ت�Cد ت4Cن &' ت��ه�h م=�Q م��S ا�م� 2�O�'. ا��-�4{ ��-�اق و�gن ت.4م �4ضD . م2 أى �4ع

و�������، آu�i� �5 ا�%�اد�� �� ا�RE$ . »م��qت�8 ا��4و�� ت/h م��n ا��5i��ت ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �� ــ وآ��h ا����dT م� «آ�ن &�ار �'ام ح!�g� 2ن» زم2 ا� 'اع«ا�ول م2 آ���!E�� ��C�5ه(0 ا� Dم$ م�-��wرأ���0 �-' ذ� « �� h-&و ��ا� d�� ح�ب ا� ��� hEس�/� ا�'م�ر ا���م$ آ�� dم��=��4 ���م2 م/�و�� س��� �

١٩٩١.

و�.� ا�%�اد�� ���� ت�D5 ��2 ا�سu وا��g� O8Eن ا��%��2 �� ا��-�م$ ا�'و�� مD م��د اد��ء ��م�Nك ا�-�اق��!Nح ا��4وى و�h5 ا��5�D5 ا�'و�� �2 س��س� ا��45ض ا��4وى ا��� ت�%-�8 إس�ا�T$ ه4 أم� ��.� ا��أى

� ��� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر���5TN� ���-ا�-�م ا� .

� و��'م� �'أت � ��رة ا�'ول ا�-���� �4��E م'�� ��م ا�4آ��� آ�h آ��eا«و�.4ل مD ����8 ا�RE$ ا�ول م2 آ���و�u�i أ�� . »إزاء ����مd إس�ا�T$ ا��4وى» ا�.��م ���ء م�«م� أس�M D5��.�دات م4ج�8 ��4آ��� �-� ه� �2

$�Tن إس�ا�� �� ا�-��O ا�-��� أن ا�4آ��� ��S ��8 ا�/_ �� تE��v م��qت إس�ا�T$ ا��4و�� �V'/5� ا م� آ�ر��eآت�E&�� ح�n ا����ر ا�س�/� آ�5 ا�h!�� �8 م�� م� ���n5 وإن آ��4i� hا �� ا�4آ��� �O� �8 ت.M�� O��5iم إ�� ا

ه(ا ا�/'�b���� 2C� O� f ا��أى ا�-�م ا���&O �� ا�-��O ا�-��� «ا��5i��ت ا��� ت.�ره� ا�4آ���، ومD ذ�g� �.� wن .»وا�(ى آ�ن ��R ��� أن ا�4آ��� م�/�زة �b��R إس�ا�T$ وM ت.4م ��585ت�8 ��� ا�4ج� ا�آ$5

�ب وا.�اقم<� وا.

u&4ا�%�اد�� ح4ل م ���$ وت.��O مu&4 �=�ح�Eم2 ت �و�2C م� &' ���e أس� ا�.�رئ ا�-��� ه4 م� �=��-ا�.�رئ » زم2 ا� 'اع«ا�.�ه�ة وا�'ول ا�-���� إجM�5 �� ا��-�[� مD ت=4رات ا�/�ب ��� ا�-�اق، ح�f �(آ�

����C ��� ا�-�اق و�� ا�'ول ا�-����، أو ر��5 �.�5 ش�م ا���� ا��� اس���i��8 م�R &%�$ ش2 ا�/�ب ا�م�'م ر\%�O8 �� ذ�w ــ آb5�� �5 ا�%�اد�� ــ ات �ذ ا�5%�درات أو ا�45ا&u ا�!��س�� ا��� ت��b درء ا�/�ب و�4 م2 Q-ء ش�E�� �8ا���4ء �� ا�م�رات ذات �خNل ت%�� م%�درة ا�م�رات ا�-���� ا�'ا��� ���/� �'ام ح!�2 وم�/

. م2 م��R أ��O �'ا م.���� �� ا��_ا�-�اق

و�� �'ا�� ����5ت ا��E��v ا��.�h ا��S�T ا��R5ى ح!�� م%�رك ا�(ى آ�ن ��د�� أ�� �%�{ «و�.4ل ا�%�اد�� �'ام ح!�4R� 2رة ش ��R، ح�f أخ%��� �gن ا��S�T ا�-�ا&� خ'�� أ��Vء ح�ب ا� ��d اMو�� �-' أن &�م

و ا�O\���� h�4C م2 ا��-8' ا��w�)� ى �-' ا�.��م�R5ا� S�T��� 0ى أ�'ا)�« .

u�i� OV إ�� �� ح'�M fح_، ح4ل ا�-�اق، [��Q ا�%�اد�� م2 م%�رك ا��'خ$ �'ى �'ام ��!�8$ ����5ت � ت�.� رس��� م2 �'ام ح!�2 �� ه(ا ا�R'د «ا��E��v ��-�د ش%b ا�45اج�8 �2 ا�-�اق، �g� م%�رك ��وأخ%�

�'ام «_ وأن آ$ ش�ء س�4Cن ��� م� ��ام، و�� ذات ا�/'�f أخ%��� م%�رك �gن وأ�� ��!h ه��ك م'��ة ��.�» وآ��h ت�w أول وcخ� م�ة أسD5 ���8 ه(0 ا���T-�» ح!�2 �'�� أس�/� ��4�4ج�� وأ�� �.4م �rخ�8T�E �� ا�5.���

Page 9: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٩ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�� م(آ�ات� �2 ا��� �O ت-' إM �-' س�4ات م2 ا�/�ب �2 ا�-�اق ��'م� ذآ�ه� ا��S�T ا�م���C ا�!��_ �4ش .ت�w ا�/�ب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

N!2 ا�'و���2 �2 ا�����E5ا� �R& 4لR� �-���ر&� �� م�\ O��-�5 آ�ن ا���� b=!ا� ��� hE] ،ح �� ا�-�اق .�4Rل &�R �4و�� أخ�ى، و�� cس�� أ��i، ه(0 ا��5ة �� آ4ر�� ا������5

� ����Cم$ �u�5 آ4ر�� ا������5RR � وا�(ى �آ�ن ��م «: �.4ل ا�%�اد��، �� م=�D ا�RE$ ا��e�� م2 آ���

�58 �� ��8�5 �� ا�-�اق، ��'م� �.��ب م2 ���8��، وآ��h ��ق ا��E��v ا�'و��� &' أخ(ت ت/._ ت.'م� م٢٠٠٢� �� م4اج�8 م�u �4وى ج'�' �4Cر�� ا������5!E� O��-وج' ا�« .u�i4م�� ه(ا ت%.� «: و�� ��ا�/�2 وح wم�( ذ�

آ4ر�� ا������5 وا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C، ا�Q�N ا�5.��$ ��� ا�!�ح� ا�'و��� �� ا�u�5 ا�4Cرى، �� �ب ه(0 ا�45اج�8 م2 ح��� ا��8و��، وأح���� أخ�ى ت%�-' ���8 ��-4د ا��Rاع ��' أح���� ت.�. م4اج�8ت M ت���8

.»ا�/��� م�ة �V��� وهC(ا

آ��h ه��ك م/�و�� ���4�$ «: و�� روا��� �%-{ م4R� 2ل ا�45اج�8 ��2 واش�=2 و��4��� d�d �.4ل ا�%�اد��O�'.�� ��Cم��� م2����E �4و��2 �-�5' ت�����58 ��� ا�0��5 ا� �E�E إ�� ح$ �8(ا ا�g� u�5ن ت.4م ا���M4ت ا�5�/'ة ا\�� أن ش-4را ��Mس���ء آ�ن �!4د �� آ4ر�� . م.��$ أن ت.4م ��4��� d�d ����5' ا���5وع ا��4وى ا�4Cرى

2����E5ه(�2 ا� O��!�� خ� واش�=2 �� ا���4ءgت Q%!� ����5ا��« h�آ� �!E� h&4ا� �� �واش�=2 «، م�E�i أ�� Q%!� ءة��/'ة م!�ت ا�5��M4ا� h�آ� ��م2 ا����[�ت ا��4و�� ا� '� 'م &��م ��4��� d�u�C��� d �2 ا�5

.»ا�م����C ت��wC �� وج4ده� �� آ4ر�� ا������5

ح'�f ا�%�اد�� �4R� 2ل ا�45اج�8 ا�'��4م�س�� ��2 واش�=2 و��4��� d�d، �=�ح �.'ة مu&4 ا�4آ��� ا�'و��� ت/�ول &'ر اس�=��� مE����8 «، و&hE ��2 ا����%�2 »زم2 ا� 'اع«ل ��حQ آ��ب ��=�&� ا�(ر�� وا���، آ�5 �.4

ا��gآ' م2 ت��5' ���ط ا�q��5ت ا��4و�� ا�4Cر�� ا��2C� ،����5 دون أن �4Cن �'ى ا�4آ��� ومE����8 ا�.'رة م2 .»ا��/._ م2 أن ا�q��5ت ا���رى ت��5' ���[�8 ه� آ$ م� �'ى آ4ر�� ا������5 م2 م��qت �4و��

��ش ��� را�@ (� ا��ار

���eا� $RE4 ج'�' �� ا���دى ا��4وى.. آ4ر�� ا������5«�� ا�i�« وم�ات b�5����� ث ا�%�اد��، م�ات'/�� ،����b��R، �2 ا����Vg ا�!�%� �!��س�ت ج4رج �4ش ��� ا��-�م$ مD م�u ا�%���مd ا��4وى �4Cر�� ا������5،

�Tس� ا���T���8 ر� $�%& �4�$ إ�� ح$ ت�Eوض� ��2 و�.4ل إ���� ����Cإم _��S ا�م���C ��$ آ����4ن Mحh �� اواش�=2 و��4��� d�d \�� أن ا�b5!� O� h&4، وج�ءت اM�� ���ت ا���Tس�� ا�م����C ��4رج د���4 �4ش ا�(ى

ة �N!�� $�4م �2 ات%��� «أ��2 Tخ�� ��� ج��س��س� �'ى اس�.%��� ز��O آ4ر�� ا���Q.� ،���4 ح4Rل ا. ا��S5 ا���5&� ��/4ار وا��.�رب مD آ4ر�� ا������5 ــ أن واش�=2 \�� را\%� �� ا�/4ار مD آ4ر�� ا������5 �� �4/5ر ا���، �$ ا�E�و�-' ش48ر &���� آ�ن �4ش ا2�M &' وضD آ4ر�� ا������5 مD ا�-�اق وإ��ان ���5 و

.»و�u ز��O آ4ر�� ا��E=��� ����5$ ا��Eس'

��Rة، آ�5 ���� ا�%�اد��، تE���c h/ق ��/!2 اMج4اء ��2 ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C وآ4ر�� و�-' ���ة &ا������5 م2 خNل م%�درات دو�� ج�رة �4Cر�� ا������5 وح����M4�� �Eت ا�5�/'ة ا�م����C وه� ا�����ن، ��

مD ا��E�5ت ا��4و��، �$ وا��ER إش�رة، M �5$ ا�%�اد�� ت�Cاره� ح4ل أه��5 وت��Vg دول ا��4ار ���-�م$ ����\ 2� O��� 2 أنC5� ا�!�%� ا�(ى �V�و�2C ا�م4ر �� ا��-�م$ مD . ا�/�س�5 ا��� �2C5 أن ت4Cن �8(ا ا�'ور وا

.ا��E�5ت ا��4و�� M ت!�� ��� �k5 واح'

م�ت أد�� ��8 م!��' ح'ث ت/4ل م�Eج� ج�اء م-�4«و���E-$، �.4ل ا�%�اد��، إ�� ����5 آ����c hق ا��/!2 ��د�� Dآ��� �� ت.��� أ�'0 �4اش�=2 ���ء ��� �.�ءات أج�اه� م Oج� ��دM4ن ا���ق اx�� ��Cم���وز�� ا� �رج�� ا

وح�� �4م�� ه(ا ��� O�u�C ا���eC م�5 ج�ء �� ه(0 ا��.�ءات، و�2C �%'و أن . آ%�ر ا�2��4x!5 �� آ4ر�� ا������5 .»ا��r� ����5دارة ����مd س�ى �� Q�R ا��4را��4مآ��� &' وج� خ�8�N ات�8م� �4Cر��

Page 10: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٠ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

و�.Q ذ�u�i� ،w ا�%�اد��، [��%h ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C �-���5 تE��v �� ه(ا ا�%���مd، وه4 ا�م� ا�(ى ت!�ب ��R/��� مR/��4 ��ت�8م�ت �4Cر�� ا������5 � �ق ا���EهO ا�.�OT ����8 و��2 ا���M4ت ا�5�/'ة

M ��Cم����.�ف ����م��8 ا��4وى م.��$ ح�8�4R ��� م2����E �4و��N5-� 2ن ���0��5 ا� z� �E�E\�اض ا��4و�� ا .ا�!���5

�، آ�5 أن » زم2 ا� 'اع«وا��E��v ه4 دوم� �/�n ا�/!O �� درام� ا��E�5ت ا��4و��، آ2C5� �5 �.�رئ �nحNم

�-.�'ات وا��=4رات ا�5���R'ة ــ وآ(�w آ�ن �/�n اN�Mن �2 ا��E��v آ��eا م� تgت� م��eC� ��4/R م2 ا� h�4وى آ��ش/��ت و&4د u&رت و�& ��Cم���ا�/�ل ����!%� �u�5 آ4ر�� ا������5 ح�f إن ا���M4ت ا�5�/'ة ا

ه'دت �=�د «م.�رة �4Cر�� ا������5 وا��� &�رت �'وره� و&u ا��-�ون مD ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C �$ و� ��=�&� ا�(ر�� واس���xف ���ط �4وى م�.'م و�M4 إ�� اM�!/�ب م2 اMت�E&�� ا�'و��� مE��� ا�4آ��� ا�'و��

�-' ا�N��8 اس���xف ���[�ت �4و�� آ��h &' ��.��8 مD �'ء ا��4ا�$ م�n/� « D ا����ر اMس�/� ا��4و�� . ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م���e/� ��C �2 ح$ م�ض� �����2�%

Dن�7مC آ�ری� ا-!��� إ� #�ی و�2C� O ا�م� م��د ت8'�' �$ ش��E��� h-$ آ4ر�� ا������5 �� م=��%� م�E��� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� «

و&' أج���� اتM�Rت �'�'ة مD ا�2��4x!5 �� آ4ر�� ا������5 �5/�و�� إ&��� u&4� . O8���O8] �� م4� D&4�d ��4نO8E&4ا���د ا. ��5اج-� م ��=� �� wا�-=�� ا�!���4 �.' آ�ن ذ� ��� �iأم hم� م2 ��'ق آ���N�5د وآ�h أت��D ا

�C�Nس�� �� ���T�� Dم �� �.' آ�h ��� ات�Rل دا�i�g� OTء م��S م/���n ا�4آ��� ا�'و��� .. ��!E� h&4ا� �� .»��=�&� ا�(ر�� �� �����

ا�N �� أح�د�f ه�ت��E و[�h ت=4رات ��4��� d�d ��� �=�� أس�ة ا�%�اد��، ا�(ى ا���8 اMم� �� م�4

ا� =4ات «وت��R/�ت �/��E �$ و�� إ�'ار ���ن �دا�� ا�u&45 ا�(ى ات (ت� آ4ر�� ا������5، ح�f ا��%� ��-' م2 ذ�w واتh58 آ4ر�� h%ذه ���ا��4وى �$ إ b�!�ر ا������8 آ4ر�� ا������5، م'��ة ��.�_ م2 ا�ات%- ��ا�

.»�� �5�M�� _�-����ر ا��4وىا������5 ��ت%�ع س��س� ح��� ا��8و�� �

� ا0ن�-�ر Eات��%�� ح Cم ��-!�ان$��ب آ�ری� ا

وت�4ا�� ا�4�iط ا�'��4م�س�� واMتM�Rت مD آ4ر�� ا������5 �&����8 ���-'ول �2 &�اره� و�2C دون ��T'ة، r� ت.4م OV ،س�/� ا��4و����5$ آ$ وس�T$ «�.�ف وت.�ر آ4ر�� ا������5 أن ت�!/Q م2 ات�E&�� ح�n ا����ر ا

ا�E/� وا�5���-� ا��� آ��h ا�4آ��� ا�'و��� &' &�مh �4ض-OV O8 ت%D ذ�w خ=4ات واض/� �����$ ا�q��5ت .»ا��4و�� ا��� آ��h م/$ ا��E��v ا�'و��

�، آ�5 ��وى �.�رئ !E� 4ا�� ا��48د س4اء م2 ا�%�اد���دول »زم2 ا� 'اع«وت ��، أو م2 ا�'ول ا�5-���، خ�

آ4ر�� ا������5، �� تgآ�' ج'�' ��� أه��5 دور دول ا��4ار �&��ع ��4��� d�d ���-4دة �2 &�اره� دون أ�_ ج4ار wذ� _�./�� bواض .

Cم��� ا+م �إ Hج��ا

ا�S��5 «و�� ا�ER/� ا������ ��/'ث ا�%�اد�� �2 إح��� م�u آ4ر�� ا������5 إ�� م��S اMم2، م���ا إ�� أن �� ات �ذ أى خ=4ة ��gن ه(ا ا�u�5، ح�f آ�ن ا�S��5 م��M4 آ�5 �.�� ا�-��O �� ا��Cر�V ا��� ا�مO� �5 �.'م �

آ�5 أن مu&4 ا�2�R ا��� ��8 ح_ ا��E�4 وا��� آ��h ت�R ��� «: و�u�i. »آ���8�4R� h ت�'ا�� �� ا�-�اقر مu&4 م2 م��S اMم2 أن ح$ م�u آ4ر�� ا������5 وم� إ��� م2 ا��E�5ت ��=�Q ا�/4ار وا���Eوض دون �'و

. »�R'د ا�4ضD �� آ4ر�� ا������5

Page 11: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١١ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ا#��.�د ا�آ��

�O ت-�O «�$ أن ا�4آ��� » أى دور �� ه(0 ا�5/�د�Vت«وآ�5 �(آ� ا�%�اد�� ��2C� O ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� /� ا��4و�� وس/Q ا�E5���2 أى ش�ء ���8 م�( اM�!/�ب ا�4C� ��-Eر�� ا������5 م2 ات�E&�� ح�n ا����ر ا�س�

. »ا�'و���2 م2 ه��ك

�$ �.� ا�%�اد�� أ�� آ��eا م� آ�ن �!-� م2 خNل م�Rدر0 ا� 5���E إ�� ا�/4Rل ��� م-�4م�ت ح4ل م� آ�ن � أ���h �2 �'م ارت��ح� �2 ا�=��.� ا��� ت'ار ��8 «: و�.4ل. �'ور �� ت�w ا�5/�د�Vت ا�!'اس��!E� h&4ا� ��

م2 ا�5/��$ ا�-�م�، وم2 ��2 ذ�w و�� أ��Vء إد�TM �5/�ض�ة ام�م م��S ا�-N&�ت ا� �رج��، ا�م4ر �� �'د h�& fح��زة «ح� �� �CE2 أن تC5� ��ول ا�'�� ��C5إن م� �.�.�� إزاء آ4ر�� ا������5 أن م� ���ى أس4أ رس��� م

�/ �5�E!�8 م2 أى �.�ب م/�5$ ����8 اMس�/� ا��4و�� وا��س��� م�Eده� ا�� إذا أرادت دو�� أن ت4Cن �4و��، �� .»أن ت.4م ��=��4 آ%�� وس��D �.'رات�8 ا��4و��

و��� ا��\O م2 ذ�w ��آ' ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� أ�� اخ��ر أن �'�O ا�5%�ح�eت ا�!'اس��،

ء م�u آ4ر�� ا��e5� ����5$ [4ال ا�h&4 أن \��ب ردة �-$ دو��� ج����5 إزا«ذ�w ��� ا��\O م�5 آ�ن ��ا0 . »س��.� ش'�'ة ا� =4رة

آ�ری� ا-!��� وا.�اق

d��� d�4�� }ر� O\وض ر�E�ار ��� ا���وE�� M$ ا�%�اد�� أن �.�رن ��2 ح�ل ا��-�م$ مD آ4ر�� ا������5 �����ار ��� ا�/�ب ر\O ت-�ون ��'اد مD ��ق اM�� ا�-�اق D-�م$ م�2 وح�ل ا����E5ا�'و���، �$ إ��دة ا� v��E��

أ�� أ��� م��S ا�2�n��/5 ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� أن ا�'و�� ا��� M ت�/�ك �!��� ��=��4 &'رات�8 ا��4و��، .�� إش�رة إ�� آ4ر�� ا������5، &' ت�-�ض �/�ب اس�%�&��، آ�5 آ�ن ا�/�ل &' ا�%b مD ا�-�اق

��� �=�د ا�E5���2 ا�'و���2 �� ت=��4 &'رات�8 ا��4و�� واM&��اب اآ�e و���r� $-Eن اس� 'ام ��4��� d�d ���48ر ا���

u�C� �5%!م=��%�8 ح u.س D��� �8� Dا��4وى &' د� b�!�م2 م�ح�� ا� �eزم2 ا� 'اع«واآ«.

و���5 اس�=-h &�اءت� ��2 ا�!=4ر ح4ل ا�5/�د�Vت ا�!'اس�� �rن م=��Q آ4ر�� ا������5 «: و�.4ل ا�%�اد�� u&اض س���5 م2 م.��$ و�\�����م��8 ا��4وى آ��E��� h-$ &' ت��وزت ا�/4Rل ��� م2�����E �4و��2

ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C وا��8 ا�%/h ت�5$ ا�/4Rل ��� ا�5 �' م2 ا�5-4�� وا��4�$ Mت�Eق ح4ل ح م� . »ض�5��ت أم��� إ�� ج��Q ت=%�D ا�-N&�ت مD واش�=2

د�� �� أن واش�=2، و�'رج� م� [4آ�4، آ��h ت��' ��� ا����Q اsخ� أن ت�/�ك آ�5 آ�ن ��«: و�u�i ا�%�اد��

�$ أن ا���M4ت . ��4��� d�d �/4 تw�CE ����م��8 ا��4وى �'رج� ت/4ل دون اس�-�دة تE-�$ دورة ا�4&4د ا��4و��� d��� d�4�� دو��� &%$ أن ت.4م ��4ل آ4ر�� ا������5 ��� م-4Rت!-� �-'م ح h�/'ة آ��ت �ذ خ=4ات ج�دة ا�5�

�� س%�$ تw�CE ����م��8 ا��4وى وت.'�O ض�5��ت آ���� �� ه(ا ا��gن، أم� ا�2�R وروس�� وآ4ر�� ا������4 �%'و �8� �x��Cم ��� h�Rآ��5 ات (ت آ4ر�� ا������5 خ=4ة ح � . »أم�$ �u&45 أ&$ ت�'دا �.4م ��� ا��%�د��� �5-�� أ�

ا$�@ ت�L-M ــ أو هJ7ا ت�"و �gة و�'ون م.'م�ت �'أت ا�!/Q ت�.�D ح�f إن ا����4 ا��ا�-� ���E5وض�ت ا��� آ��h &' تhE&4 دون ���dT و�«

&' اس���hE �� ش�8 س%�5%� وت4��h اM[�اف ا�!�� إ�� ات�Eق ح4ل إ�Nن ��٢٠٠٥ أ\!=S م2 ��م . ، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��»����م���ك �/'د ا�5%�دئ ا��� س��O ا�-5$ ��� أس�س�8 مD ا�4ض4C� �%!���� Dر�� ا��5

و�u�i أن اN�Mن ش5$ اش�رة إ�� م4ا�.� آ4ر�� ا������5 ا�� �� �2 ����م��� �8�b�! ا��4وى وا�-4دة إ�� 0)�E��� ت ا�(ى ت.4م ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�����5iم ا��n�س�/� ا��4و�� وMر ا����ا �nح ��&�Eات ��nم.

�/�$ ا�%�اد��، ه4 ت��� ا�u&45 اMم���C وا���جO �'ور0 �2 اخ��اق �4Eف ا�!%Q �� ه(ا ا��=4ر، آ�5

. ا�5��'د�2 اMم��h!�� ��R �� 2�C �-�'ة ����iورة �2 ا���'د و��8�C أ�h!�� �i �-�'ة �2 ا��-.$ واMت ان�=��h أن أ�2 أن اح' أهO اMس%�ب ه4 ت��4 آ4�'و�� ا را�S م�QR وز��ة ا� �رج�� اMم����C، ��س«: و�.4ل

Page 12: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٢ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

d8� ��%�� ن ه��ك ح�ج�g� ــ �ت.�D �4ش ــ �-SC م� آ�ن �.4ل �� ��QT ا��S�T اMم���C د�w ت����� وم-�و�� .»م ��u إزاء آ4ر�� ا������5

�'ا ت��Vg را�S واض/� ا��i �� اخ���ر آ��!���4 ه�$ ر�T!� ��4' ا���Eوض «: و�/!Q روا�� ا�%�اد��

eا���5رك �� ا�5%�ح �Cم��M4ن م!��' وز�� ا� �رج�� اC�� �8ة اش'-� wارت.� ه�$ �-' ذ� OV ،ت ا�!'اس���وآ�ن ه�$ د�%�4م�س�� ��م2 ���%�اج�5ت�� وآ(�w ���%��ء ا�5�'رج ��e.� واس�=�ع . ا�م��4x�� ��Cن ا���ق ا�د��

.»���E-$ أن ����E$ مD ا�2��4x!5 �� آ4ر�� ا������5

.�_ اخ��ا&�ت واض/� مD ا�2��4x!5 �� آ4ر�� ا������5 ��'رج� ا��� اخ( ت2C5 ه�$ م2 ت/«: و�u�i ا�%�اد��م-�8 �-{ ا��������2، ��� م� �%'و، ��.4%�� م اح� �4� S��C�d ــ ه�$، �� ا&�%�س �2 اسO ا� ��O ا�4Cرى

�858E�ت.%��8 وت ��ا� ������ d��� d�4�� D-�[� م�ا� ��� � .»ا�����5 وإش�رة �� �SE ا�h&4 إ�� &'رت

���دت ا�5%�ح�eت «\�� أن آ$ ذ��� O� w�d ات�E&��، وح!%�5 ��وى ا�%�اد�� �� ذات ا�RE$ ا��e�� م2 آ��� '�5��� ��Cم��� م��4ن دوMر ت � آ4ر�� ا������5 �� اح' ا�%�4ك ��٢٥��V u&4��� و&�مh ا���M4ت ا�5�/'ة ا

���ت \�� &��4��� ت�ت%k �-���5ت ��!$ اMم4ال ا�م����C �� م�آ4 �'�4ى أن ه(0 ا�م4ال م/��4 �� إ[�ر �5 . »وت و�� ا�-N5ت ا��.'��

ا����� ا��وی� ومD دخ4ل ا��E5وض�ت م�ح�� ج'�'ة م2 ا��-�&$ أ���h آ4ر�� ا������5 ا��8 س�.4م �gو�� ت��ر��8 ا��4و��، «

، »م2 ا��8'�' ا��Rدر �4�� 2��� d�d ــ أى �-' س�� ا��م �.k ٢٠٠٦وه4 م� آ�ن ���E-$ �� ا���سD م2 اآ���4 ��م .آ�5 ��(آ� ا�%�اد��

h%Vا ��r� wم2 ذ� O\ا�� ��� ��Cورة و��i��� ��4& 2C� O� d��� d�4�� �و�.4ل ا�%�اد�� إن اMخ�%�ر ا�(ى اج�ت

آ4ر�� ا������5 ��� ا��\O م�5 ت-���� م2 �.� و� �� وو&�8�4 ت/h ا��8'�' اMم���C تh�C5 م2 ت/'ى «أن � م.4Rرة ��� ��'ان &���� م2 ا�-��Oا���4i� h�/_ �����دى ا��4وى ا�(ى آ��م2 أن ت� �iأ� h�C5وت O��-«.

uج4رج د���4 �4ش �� إدارة أزم� م� S�Tم-��� ��$ إدارة ا�� ��Cت ام����R ش hV'/ت �n/و�� ه(0 ا��$���E�(آ� ا�%�اد�� �%-{ ا��. آ4ر�� ا������5 ا��4وى، آ�5 ��2 ض�ورة ات �ذ وت/'ث ا�5� �iدون أ�'�

� آ�ن ����e5 د�4ة �'خ4ل ا�4آ��� !E� ا�%�اد�� Dم Sرا� �� hV'/2 م� تC� ،d��� d�4�� 0ح'ة ت�� �eارات اآ�&����V ت�eا�5%�ح kا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ��� خ.

��.��م �%-{ م�8م �«و�.4ل ا�%�اد�� إن رد0 ��ا�S ج�ء إ������، ح�f أش�ر إ�� أن ا�4آ��� ت!�=�D أن ت%'أ

ا��E��v ا��� ت4Cن م/$ ات�Eق مD ح4Cم� آ4ر�� ا������5، ��� أن ت�4ا�� ه(0 ا�-���5ت وت���R' �� م�اح$ .، وه4 م� اتh.E م-� را�M«Sح.�

، ���!�E إ�� ��4��� d�d م�4ا�5T مD ج��5 م2 ا�ش�رات »زم2 ا� 'اع«وج�ء &�ار ا�%�اد��، آ�5 ��وى ��

. 2 واش�=2 م4�� 2��� d�dواMس�����ت ��

ا)�(� ا��ردة ، �'أت أول ز��رة �� �4Cر�� ا������5 م�( �/4 خ5!� ��� ��م�، إM أن ه(0 ا� ��رة �'أت ٢٠٠٧و�� م�رس «

�-�eة، ح�f آ�h &' ت.'مQ�=� h �%� ا�2�R إ�� ا�!�=�ت �� آ4ر�� ا������5 ���5$ ت�ت�%�ت ا� ��رة �.�ء �� �O ج4�d إ�$، و��'م� ت2�C� �� hE&4 م�4ج�8 إ�� ��4��� d�d &�ل �� ا�4�4x!5ن ا�4���Rن مD ا� ��O ا�4Cرى آ

إن ��nاءهO م2 آ4ر�� ا������5 م5�4i-ن ���� �O أت4ج� إ��O8 م%�ش�ة �=�Q �.�ء ا� ��O ا�4Cرى، خ��� أن d��� d�4�� 2ج�ءت �5%�درة م '& h�رت� آ��� .»زم2 ا� 'اع«، ح!C� �5%�Q ا�%�اد�� �� »ا�'�4ة �

d��� d�4�%� ز��رة �� أ��م ��ردة $���Eوى ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ت�� �����ت ا��/ERو�� ا� �� 2��4x!5ا� Dم �iت ج�ء �-{ م��8 ��ردا أ��V4اض-� ا�/�ل وم/�د�وا&�م� �� \��� ��ردة �� أح' ���د&�8 ا�5

.آ4ر�� ا������5

Page 13: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٣ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

»��� Qح���د م2 �-' ا���!%� ��5 ه4 م-���� �����م! w2 ذ�C� O48م� ــ و�E5ا� ��\ u&ت-�ض�� �!�!� م2 ا�45ا ،

آ4ر�� ا������5، �-�� س%�$ ا��e5ل تO إ���ء م�4' آ�ن م.�را ��� م D��QT ا�4ز�� ا�4Cرى ا�(ى ��أس و�' �Nد0 ا�M�(ار ج�ء �!%Q م�ض ا�4x!5ل ور\O أن . �� ا�5%�ح�eت ا�!'اس��، وج�ء ذ�w ا����ء �� ا��/�n اMخ��ة

ا�4Cرى، \�� أن ا��E!�� اN�Mم� �(�w آ�ن م-%�ا �2 ا�M�.�د �-'م ج'�� آ4ر�� ا������5 �� ا��-�ون مD ا�4آ��� ، ��وى ا�%�اد��، م�E�i أ�� �2C� O واV.� إذا م� آ�ن ا�5��جO ��.$ �'&� آ$ م� �.4ل إ�� آ%�ر ا�2��4x!5 »ا�'و���

. ذا م� آ��h ا���ج�5 تgت� ���Rف خ��� م2 ا�\�iبا�4Cر��2 أم إ

;O)أو%�ت أ

و��� ر\O م2 ا�%�ودة ا��� س�=�ت ��� ز��رة ا�%�اد�� �4Cر�� ا��r� ����5ن م� تNه� آ�ن م-%�ا �2 أج4اء . أآ�e د��x �� ت-�م$ ا�-��O، خ��� ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C مD آ4ر�� ا������5

ت'ار ��ت��0 أو&�ت أ�i$، �$ إن آ4ر�� ا������5، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��، د�h ��&� م2 و�'أت د�� ا�م4ر

�، و�� �%�ا�� &N\إ Oا��4وى ا�(ى ت D&45رة ا��� &�مh آ%��ة ا��5اس��4x��� 2ن ٢٠٠٨وس�T$ اN�Mم ا����� �4ن، م���ة إ�� أن آ4ر�� إن اMخ%�ر�� ا�م��f%� ��C ت.��� م%�ش� م4� 2�d ــ ��.إن.ا� �رج�� �� ش%�C س�

�«ا������5 -iت h�ا��=�ء ا��4وى ا�(ى آ� hEآ� '&« .

ا$�@ ت.�د

و�2C ا�ش�رات اO� ������M ت�د ����iورة ��/�ك م!�'ام �/4 ا��4�$ إ�� ت�EهO س��س� ���8 أزم� م�u آ4ر�� ��$ وو&�DT ت.4د ا�.�رئ �/4 ا��/�E�� ة ا������5 ا��4وى، آ�5 �.4ل ا�%�اد���T�8 ا�'ا�� _�iت ��4م� ا��ا�5/ �n

.��%'أ ا�/'��V f��� �2 ت��R' ا�/�_ ا�!��س� وم-� اس�-�دة اM��=� ا��4و�� �4Cر�� ا������5 » u�� Dم ����V 'ه4ر م�ة�م4ر ���، ح�f ت'ه4ر ا�-N&�ت ��2 واش�=2 و��4��� d�Q%!� d ٢٠٠٨و��دت ا

ا�5�/'ة ا�م��D��� ��C آ4ر�� ا������5 م�5T�& ��� 2 ا�'ول ا��ا��� \Qi آ4ر�� ا������5 م2 �'م &��م ا���M4ت .، ح!%�5 �.4ل ا�%�اد��»��ره�ب

u�iم2 آ4ر�� ا������5 �� «: و� '� وح!r� h5�� �5%ن ا�5��'د�2 �� واش�=2 آ��4ا ���'ون ا�/4Rل ��� ا�5

�� إ�Nن آ4ر�� ا������5 �2 ���[�ت�8 م.��$ ه(0 ا� =4ة، آ��4ا ���'ون ا����f ح�� ا��/._ م2 د&� م� ج�ء \�� أن آ4ر�� ا������5 �=%�-� ا�/�ل . ا��4و�� ح�� �.4م4ا ���D اس�85 م�5T�& ��� 2 ا�'و��� ا��ا��� ��ره�ب

رأت �� ذ�w ت�اج-� ج'�'ا ����M4ت ا�5�/'ة ا�م����C �2 ا���4ء �-48ده�، ��5 آ�ن م4�� 2��� d�d إM أن ام�ت �ج8 ة ��45ا&D ا��� آ�ن تO ا\N&�8 وتO إ�-�د مE��� ا�4آ��� �2 ا�4� �� D&45�d ــ ��4ن �� ا��eم��r� 2دة �-{ ا

.»م2 أآ���4

و��2 ش' وج(ب ت!��5 ا�-N&�ت ��2 واش�=2 و��4��� d�d، وذه�ب ا�E5���2 ا�'و���4C� 2ر�� ا������5 ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� أو أح' دول ج4ار آ4ر�� واض=�ارهO ���5درت�8، اس��5 ا�/�ل ــ مD ت'خNت م2 ا�4آ���

Dم OT�.4�4ه�، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��، ت��وز ا�-'اء ا�x!=�ع م�اس ��آ4ر�� ا������4 ا� wا������5، ��5 �� ذ� .»ا�ش.�ء«آ4ر�� ا��f/%�� ����5 �2 ا��R5/� ا�/�آ�5 �'و���2 ه�5 �� ا�����8 ��-%�2 م2

Dآ٢٠٠٩4 م��4 ٢٥وم h�ار ، آ��&r� م�����5 ا� �Cا� Di�� ،4وى ��8 ����ح�%�ر �اخ ���V ر�� ا������5 &' أج�ت

.م4i� �8E&4ا �� ا���دى ا��4وى

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�، ���ت�Q زم�� ��8i-� $RE �2 »زم2 ا� 'اع«أر�-� �4Rل آ�م�� و[�8RR � ���4 ا�%�اد��، م2 آ��� 2��R� �� ��&ا�-�ا �R.أن روى ا� '-� wإ��ان ا��4وى، وذ� dم��4ل �%�REح.� ا�N�5ا� �R.ا�%-{، ���وى ا�

ا� م�� ا�(ى ����E$ م-� ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� و&�R آ4ر�� ا��c 2��R� �� ����5خ��2 ــ دوم� ح!Q ا��!�!$�5n-ا�'و�� و&4ا0 ا� D5��52 س��&�ت ت-�[� ا��� ��ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� م.�ر.

Page 14: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٤ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــ ٢٠٠٧إ��ان «، »\�� م!45ح �gى أج8 ة [�د ��� ا�[Nق«و» ت.��«�� �4Rل إ��ان، ا�4�-5�� �%!�[� ��ر و��!�!$ ��M DT�&4 � �4 م2 م'اخ�� �=�ح ا��/��$ أو ، و�-%�رات م/�5C اMخ�»٢٠٠٩إ��ان «و» ٢٠٠٨

إض��� خ���E ���ح ا�%�اد�� آ�u �'أت &�R ا�u�5 ا���ا�� وآ�u ت/�آh ا�5%�ح�eت وا��C5ت%�ت وا� ��رات .��2 [�8ان و����� م.� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

Pن�ت� �4و���2، واح'ة �� ا�-�اق وا�خ�ى �� آ4ر�� ا������5، ، و����5 ا�-��O �4اج� أزم����٢٠٠٢2 م��uR ��م «

O��&r� �-&ا�4ا ج�ءت �4ر ا�&�5ر ا������R ا��� تO ا��.�[�8 �5%�� خ�س��� \�� واضb ا�O��-5 �� م'��� ��ت�هC(ا �E��b . »أ��8Eن ���rان وا��� ت4ح� �gن ه(ا ا�5%�� ر�4C� �5ن م!� 'م� �\�اض ت Q�R ا��4را��4م

أى س��س� ات.�ء » ت.��«د�� ا�/'�f �2 إ��ان �� ا�RE$ ا�ول م�8�4R� 2 ا��VNe وا�(ى �=�_ ���� اسO ا�%�ا .ا��iر وت�Eدى ا�-'اء

و�-' ذ�g� wس���D &����، آu�i� �5 ا�%�اد��، �.' م4�e5ن �2 ا�S��5 ا�4[�� ا��Mا�� ��5.�وم�، وه4 آ��ن

=2 ��-��4ا �2 &��م [�8ان �%��ء م��qة �4و�� س�ا �� ��ت� ، ا��ا�� س��س� م-�رض، م�ت�5ا �/��E �� واش� S�Tر QT�� ،0زاد�\c م رض�N\ D/._ م2 ه(0 ا�5-�4م�ت، م�أ أ��5ل ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �� ا�'%��

f ، آ�ن ح'�٢٠٠٢ا��485ر�� ا��Mا��� وم'�� ا��5n�5 ا�4[��� ��=�&� ا��4و�� �� إ��ان، و�� �����، س%��%5 زم2 «ا�%�اد�� ا�ول، وا�(ى ت��� ���ات �$ م�xت اMح�د�f، ح4ل م�u إ��ان ا��4وى، آ� �5���D &�رئ

.»ا� 'اع » N-� h�وم� إذا آ� � �2 ح.�.� ا�q��5ة ا��� تO ت��4Rه� �� ������gزاد0 وس�\q� دت�E��5ع ا�جMا vو��� ه�م

4م مD �-{ ا��iء ا�4آ��� � ��رة �8(ا ا�D&45 ���/._ ت!� 'م �\�اض ا�� Q�R، م.��ح� ا�� ر�Q�� �5 أن ا&�� ا���ا�� »م2 ح.�.� م� �'ور ��V'/ان م �E�iآ� ا�%�اد��، م)�� ،»NT�& ا�'�4ة : أج�ب �4د OC� ����=%D س�4ج

.»&��%� و��'T( س��O إ��iح آ$ ش�ء

�اد�� مD وز�� ا� �رج�� ا�م���C ، ا��.� خ�8�N ا�%»واس��5ت ا��55[�� ��48ر م������«و�2C ا�'�4ة تgخ�ت آ2��4 ��ول وم!��'0 ر����رد cرم���ج �� %�هg� �5ن ا�!��س� ا�م����C إزاء إ��ان وا��� ت.4م ���س�س ���

.»��!h ���!��س� ا��5'��«اس� 'ام ا�5.�[-� وا�-.��4ت ��� [�8ان ��5-�8 م2 ت=��4 اس�/� �4و��،

d8�� Oا�/�آ ��CE�وآ�ن ه(ا ه4 ا� �� ����� �� �%Rم� � �� ٢٠٠٩ ا�%�اد�� إزاء ا�u�5 ا���ا�� وح�� م��درت� �rدراك &�OT ��� ا� %�ات �ـER� ء ��� م���� ����C8(0 ا�ش� $/� $�� ا��4�� '-� O2 &' تC� O� h&أن م/�و�� «و

ا�/�5س� ا�4[��� �'ى ه(0 اE�!� �5�4�4ج�� ا��4و�� إ�C�4ل ��� ا�R/دو�� م� م2 ا� Dو�� و��-$ ه'ف م�'��8�&�] $C� 4و�� ه4 أو���4 &4م�� ت!-� ��8 ه(0 ا�'و���ح� N4ل إ�� ت=��4 س� .»ا�4

�ان ــ (����RS

و�� أول م.���� أج����ه� �� [�8ان أ&� c\�زاد0 وا���E_ ا�5-�ون �� «. و�� ا�����8، &�رت [�8ان ت.'�O ا�'�4ة%�� م � �R� Q�R ا��4را��4م، �O8�C أ��وا أ�� �� O�O ���ؤ0 أن ا�5%�� &�' ا��!�ؤل �� ���� هE��� 4-$ م

� �2 ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��T�E4ل ا�%�اد��»���ض إخ.� ،.

� م/5' س-'ى و�'د آ%�� م2 %T��زاد0 و�\c O8�.ا��4وى و��� D&45إ�� ا� �و�� ا��4م ا����� ت4ج� ا�%�اد�� و���.�ن و�. ا��85'س�2 وا�2���E ا���ا���2 /!Q ش�8دة ا�%�اد�� �rن ح�O ا�=45ح ا��Mا�� اتbi ��' ز��رة ����

.»م� رأ���0 �� ���� ����وز ���eC ا���E5$ ا��4وى ا�(ى &'م�� روس�� ���ان �� �4ش�8«

زم2 «و�.Q ز��رة ���� ج�ء ا��.�ء مD ا��S�T ا���ا�� ا��Nح� م/5' خ�ت�5 ا�(ى، آuR� �5 ا�%�اد�� �� ، &'م ا���ح�Q ا�/�ر وت/'ث �'&�T_ ���-���� &%$ أن �%'أ ا�!��E ا��Mا�� �� ����� ��� أآ%� ���/� »ا� 'اع

��$ ح4ل ا�%���مd ا��4وى اس�u&4 ا�%�اد�� م-��� ا��S�T ا���ا�� ��8 �'&� �Eخ�ت�5 م2 ت �ت�ج�5 م� &�� . آ%��ة

Page 15: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٥ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أدرآh م%�Cا أ��� �R'د ا��-�م$ مD «: ا�%�اد��و�-' ح'�f خ�ت�5 �'أت س�!�� م2 ا��.�ءات وا� ��رات، و�.4ل���_ �%'و م!�-'ا ���5وا\� ��/.�_ أه'ا��، و��� ه(ا &�رت أ��� �2 أ&%$ ���g تgآ�'ات �.'م�8 ا��Mا��4ن �'ون

.»ا�/4Rل ��� ا�د�� ا�'ا��5 �8(0 ا��gآ�'ات ا��� �'ت ض�ور�� �4Rرة &=-�� �� ه(0 ا�/���

��Mت »��eCا� ��'ام ا��5او\� أخ%� �ت%���8 ��سM b5!ى م%�رك، أن ا�-.�'ة ا���-�� ت�R5ا� S�Tا�� wون، ��5 �� ذ�

ــ أى ات.�ء ا��iر » ت.��«و&�$ �� إن ا��5�C ا�5!� 'م� �� ه(ا ا�R'د ه� آ��5 . وس��� ��/.�_ ا�ه'اف ا�5%���ةO8�� 4لx!5ء ا�M!�ن أو ه��ا� Q�R� '& ا�(ى«E�iأخ%� ، �.4ل ا�%�اد��، م �ا�2��4x!5 «� أ�� م2 ج��%

�� Q%!��8 أن ت�gن ه(0 ا��5او\� م2 شr� ،O8�\ه'اف وراء م�او�ا���ا���2 أ�� ��{ ا���n �2 ا�س%�ب أو ا .»ض�ر ���� �-&N��5��� O8�D5 ا�'و��

م2 اM&'ام وم� ��2 ت.��O م%�رك وcخ��2، و��R/� ا�%�اد��، ت�Rف ا���ا��4ن، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��، �.'ر

و�2C� O ا�&'ام وا�د��ر م.4Rرا ��� م�اح$ زم��� . واMد��ر �� ا��-�ون مD ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �iورو��، �$ أ��م������ وت��Vgات دو��� م����-�، خ��� م� �R'ر م2 م4ا&u �2 واش�=2 و�4ا�O اMت/�د ا

��D ا�!��س� ا�� �Tم2 دوا �E�� م �Tر\%� �� م�ت%=� �'وا �eت�'دا و��8 م2 ه4 اآ �e�8 م2 ه4 أآ� ���ا� .ا��b��R مD ا�4ا&D ا�-���5

و��2 ه(0 ا�-4ا�O ا�-����5 و��2 [�8ان، �'وا�Tه� ا�!��س�� ا� 5���E ��/�ك ا�%�اد�� و��4ا�$ �/�e �2 ح$

.س�u�5�� �5 ا���ا�� ا��4وى

ح�Mق ن�وی�

��eة إ�� م�Eوض�ت، آ��h ا��.=� ا�/�سu&45�� �5 ا���ا�� أن و�� آ$ ا�5%�ح�eت، ا��� تR$ �� م�اح$ آ[�8ان م2 ح.�8، �4��8E دو�� �4i �� ات�E&�� ح�n ا����ر ا�س�/� ا��4و�� أن ت5��w آ�م$ دورة ا�4&4د ا��4وى م2 أ��8E إ�� ���8T، مD ا�خ( �� ا�M�%�ر أن ام�Nك آ�م$ دورة ا�4&4د ا��4وى M ��ت%�i��� kورة

M�� �زم2 «س� 'ام�ت ا�-!���C وآ��eا م� �!� 'م �z\�اض ا�!���5، آ�5 ش�ح ا�%�اد�� �� م.'م� آ����ن ام�Nك آ�م$ دورة ا�4&4د ا��4وى ه4 ا�%4ا�� ا�و�� Mم�Nك ا�!Nح ا��4وى �r� ،'��� 25ن . »ا� 'اع 2Cو�

�، أو ر��5 م2 أم�م�، إس�اu.� ،$�T را��i ��55رس� إTا���ب، وم2 ورا O� أن [�8ان ����ان ه(ا ا�/_، خ� .ت�Cشu ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �C$ ���[��8 ا��4و��، آ�5 �!�$ ا�%�اد��

، �.4ل ا�%�اد��، م�E�i »و����!%� �4اش�=r� 2ن آ(ب إ��ان د��$ دام� ��� أ��8 ت!-� ��=��4 اس�/� �4و��«

2 �'�� م� ���'0 م2 ا�'��$ ا�E-��و���=%r� Dن ا�4�4ل �e5$ ه(ا اMس��«�� ذات ا�E.�ة C� O� ج��س4اء �'ى » ،ا�/4Cم�ت ا������ ا�/��.� ��� س�4ك إ��ان ا��4وى أو �'ى ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ا�4x!5ل ا�ول �2

.م���-� جD�5 ا����[�ت ا��4و�� ��'ول ا���iء

أی�م و#��ات ا���وض

� آ�u آ$ أورا&�8 ا��4و�� س��8، آ�5 أن م58�� ����Eوض ��� ح$ و�O ت2C م�58 ا�%�اد�� �� حf إ��ان ��4�� أن &��دات إ��ا��� Rخ N82 سC� O� ��5�!اض ا��\z� زمN4ل ��� ا�4&4د ا��4وى ا�R/25 ���ان ا�i�آ��h ت��ى م�Eوض�ت مD �4ا�O \����، خ��� ا�ورو���، دون ت'خ$ م%�ش� أو ح�� إخ=�ر واٍف ��4آ���

��� ت�O ��'خ$ ح�سO وم.��ح�ت م/'دة م2 &%$ ا�5'�� ا�-�م ا�'و��� ���Eا��5اح$ ا� �� h�ا�(ر��، وإن آ� �&�= '-� ����$ د&�.� �2 ا���Eوض �!�=� ����8 &�.�، خ��Eا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ا�(ى ��وى ت

ت�Cار ت�w ا������ ا�g5س�و�� وخ���� ، م٢٠٠٣2ا�/�ب ا��� &�دت�8 ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C ��� ا�-�اق �� زم2 «�� ا�h&4 ذات� م2 ا�5'ى ا�(ى �2C5 أن ت(هQ إ��� ا��5او\�ت ا��Mا���، ����\O م2 تgآ�'0 دوم� ��

أن أح'ا �g� Oت �'��$ ��� ت4رط إ��ان �� ت=��4 ����م�� d�b�! ا��4وى، دون إ\�Eل إش�رات ج'��ة » ا� 'اع ��'ى إ��ان �4ا�� ت!�b �4وى �� م�اح$ س��.�، خ��� �.Q ا�/�ب ا�=�ح�� وا�=���4 آ�ن » ر�M��»�5ه��5م ا�

��T��5�8 أس�/� آ��Nام ح!�2 خ'� .ا��� دارت رح�ه� ����8 و��2 ا�-�اق �� ا��5e����ت وا��� اس� 'م

Page 16: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٦ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�Mء ��ش

�م���C مD ا�u�5 �� ا�4REل ا�ر�-� ا��RR 5 ���ان �rن ا��-�م$ ا» زم2 ا� 'اع«وح!� �5%���D &�رئ �!E� �Cم���و�ن س�4ات . ا��Mا�� آ�ن �� ا�\�Q ��� م!�4ى ر��D ������، ��5 �� ذ�w م!�4ى ا��S�T ا

}��� .ا�%�اد�� �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� آ��h م� ام�� مD س�4ات ج4رج د���4 �4ش �� ا�%�h ا � أه�O ��8 وأت��-�8 وت/'N��& ��V �2 أح' ��ق ه(0 ا��-%� اس�.%��� �4ش �/'�f ودود ح4ل �-%� ا�%�!%4ل ا��«

��Cم���� مD �4ش ح4ل إ��ان �� واش�=2 �� م�رس »اT�.� ٢٠٠٤، �.4ل ا�%�اد�� ح4ل.

، آ�5 \��0 م2 ا��.�ءات ا������ ��2 ا��S�T ا�م���C وم'�� ا�4آ��� �٢٠٠٤.�ء �4ش وا�%�اد�� �� واش�=2 �ن �� دوم� م �d م2 ا�-%�رات ا�4دودة وم.��ح�ت م2 ا�%�اد�� �%'ى �4ش ح�5س� ��8 ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��، آ

وأ��ب �2 ا��4جS ا��'�' إزاء إ��ان م2 &%$ ا��S�T اMم���C، �/�ول ا�%�اد�� أن �8'ئ م�� �� ض4ء م� M د��$ ��� س-� [�8ان M ��r� ���م2 ا��5او\� ا���ا O\ا�� ��� ��g� '�Eم2 م-=��ت ت �م�Nك ا�!Nح �'�

Qح��م2 أن ��h�E زم�م ا�م4ر وت.D ض��� » زم2 ا� 'اع«ا��4وى و�����n إ�� خ��� �8�E � M آ��eا Dر�� �� � أن إس�ا�T$ &' ت.4م ��8 ض' إ��ان ــ وآ�ن ا�%�اد�� �-�O آ�C� �5ر �٢٠٠٤!���C ��.$ �2 �4ش &�4

���i4ر إدارة �4ش دا�2�5 �8(0 ا�.� . أن »T��� أآ'ت �E/�� أس%�ب �i4ن ه��ك أ�Cأن ت O85وا� �EC� 2� �8ان] ��S �4ش أن إ[Nق ا��8'�'ات �� وج

.٢٠٠٤، �.4ل ا�%�اد�� ح4ل أول �.�ء م�رس »إ��ان ��� ا��-�ون

ا��ار ��C أم�ی�7 وإی�ان

ح4ار م%�ش� مD و��'د ا�%�اد�� ��� أ�� آ��eا م� س-� �&��ع ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م��g� ��Cه��5 ا�'خ4ل ��إ��ان �4�u أن ت/.�_ ذ�w ا�/4ار واح��ام ا�- ة وا��Cام� ا���ا��� ه�5 أم�ان أس�س��ن، ح!Q ت.'��0 ا���%5 ��� خ%�ات س��.� وم%�ح�eت �'�'ة م2 م!2��4x إ��ا���2، ���4�$ إ�� �E.� م� ح4ل ا�%���مd ا���ا�� ا��4وى

�4�C�ه� ا����4ل ��� م%R/2 إ��ان م2 ا�C5ك أس�/� تN�وارد ام �� h!�� ن [�8انg� ن ا���بg5=4ج� وت �n���� 2 واش�=2 و[�8ان�� Dوس��4و�� �$ وت �_ ���4 م2 ا���EهO ح4ل س��س�ت �� م�=.� ا���ق ا�وسk ا

.إ�� ا�b��R5 ا��5��آ� وا����Vg ا�5�%�دل �� ��'ان مe$ أ����!��ن وا�-�اق

ان �rن ��c&� ��/4ار تE�h/ �� م�اح$ م ���E وحh�R ��� درج�ت و�/!4R� Qل ا�%�اد�� ا�ر�-� ح4ل إ��م��Eوت� م2 ا�'�O م2 ه(0 ا�'ا�Tة أو ت�w �� ا�-���5 ا�م����C، و�2C ا�5.�وم� اMم����C �8(ا ا�/4ار، �$ ����8 ح��h دون اآ��5ل ه(ا �Eوأس%�ب أخ�ى ��وى ا�%�اد�� ت ،�وا�-�&�� م2 �-{ ا�[�اف ا���ا��� �

وا�س4أ م2 ذ�w أن س�=�ة ا�5��'د�2 ــ ا�(�Di� M 2 ا�%�اد�� . ار ���4Rرة ا��� �2C5 أن ت�� ات�E&�ا�/4 k%ورة، �� واش�=2، و�'م ض�i��� O8�5ض Sا را� �4ش وم!���رة ا�م2 ا�.4م� �4ز��ة ا� �رج�� آ4�'و��

D [�8ان، إض��� إ�� اس��5ار اMورو���2 وروس�� ا�(�2 دخ�4ا ��� خk ا���Eوض مD إ��ان �D&4 ا�/4ار م �ا��5او\� ا���ا��� آ��eا م� ت!%%4ا �� �'ور &�ارات م������ م2 م��S ا�م2 �/_ [�8ان وم� ��%-� أو �!�.

.ذ�w م2 ت-�h إ��ا�� إزاء ا��-�ون مD ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

� ا�!Dت �� ا��اد

�'� D�� 4/���c bق ���!��4 ا�'��4م�س�� آ�ن �%'و آ�5 �4 أ�� �=g ��� و�� آ$ م�ة آ�ن ا�%�اد�� �.'م ���8 ��� ا&'م أح'هO، ���=�_ ا�/N5ت ض'0 م�ة م2 [�8ان وم�ة م2 واش�=2، واM��.�د دا�5T ــ آ�5 آ�ن ا�/�ل خNل

�Cام�� D4ا[� ض'ه� م�إ��ان أو ا� D!�ه$ م�ت� ��ت�8م ا�%�اد�� ���g� ا�-�ا&� ــ u�5ا� D-�م$ م�ا�. u/Rا� ا��Mا��� ت.4ل إن ا�%�اد�� ش � م/%k و�.D ت/h ا����Vgات ا�م����C، وا�u/R اMم����C ت�O8 ا�%�اد��

����8 &�رئ . ������وز �2 س-� إ��ان Mم�Nك ا�!Nح ا��4وى�Eت D���� ��ت ا�N5/ا� �R�.ت Mزم2 ا� 'اع«و « .4م�س�� م2 ه�� وم2 ه��ك��� ا�u/R ووس�T$ ا��Nم �$ ت�5$ ا��i ا�'وا�T ا�'��

Oا����وزا�� �E�/� �و���=%r� Dن ا�u/R ا�س�ا����T ش�رآh �� ا�/N5ت ��� ا�%�اد�� ��5 �� ذ�w م� ���ت

� � M�5�D ���/��د أو ا����د �� ا��-�م$ مD ا�u�5 ا��Mا�� �g� م2 ات�8م ��%�اد�� hم2 «�4س h=���5 آ�� ���وإ

Page 17: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٧ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

��� اس� 'م �Nح��ت� ��5!�ه�5 �� ��� ا�=�&� ا��4و�� �\�اض اMس� 'ام�ت اول ا�5'ا�-�2 �2 إ��ان �$ وأ���C!-ا�«.

تV<�@ ا��ران��م

و�-' م�i أر�D س�4ات م2 ا���Eوض \�� ا��5دى إ�� ح$ و��2 ش' وج(ب م2 ا��ان وا���ب وارت�Eع �4ات ا�5��'دة ه�� وه��ك و��h إ��ان إ�� م� �O ت2C إس�ا�T$ وام���C واN� �8��8 ا������2 ���'وT�Eى م2 ح�

$Rم� ا�(ى أآ' ا�%�اد�� �� م.'م� : أن تM4م، وه4 ا��ا��4را Q�R زم2 ا� 'اع«ت « �أ�� ��� ا��\O م2 آ4�� �i��� ��-� Mورة ا�!-� ا�آ�' ��!Nح ا��4وى خ��� ان �r� =4رة �� ت���$ دورة ا�4&4د ا��4وى�م �=.�

� ا��5اح$ ا�5�=4رة م�� ا���eC م2 ا�-5$ وا�h&4 دو��5 ان �4Cن �� ذ��� w� Q�%R درج�ت ��=�Q ا�4�4ل إ��ن ه��ك دوM ت!� 'م ا��4را��4م ا�QR 5 �'رج� ���C!-د��$ ��� ا��4ا�� ا� �iاض ٩٠ا��\z� �T�5���

uزم2 ا� 'اع«ا�!���5، آ�5 ���ح م��«.

�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ان إ��ان &�مE��� h-$ أخ%� ا�%�اد�� م��S ا�2�n��/5 ��4آ��� ا٢٠٠٦و�� أ\!=S م2 وM ج�8ز واح' م�» 2� Q�R ا��4را��4م �-' ان آ��h واش�=2 ت�R ��� أن [�8ان ��S م2 ح.�8 ام�Nك

Q�R �'م� �� ا� �ة ا�=�د ا�5! �س�س، &�ارا »أج8�� ��Cم2، ���ء ��� م%�درة أم��Mا Sو�-' ان ت%�� م�� ،، ت/h ا�RE$ ا�!���e�5� Dق اMمO ا�5�/'ة ا�(ى ��� اس� 'ام ا�.4ة �� ح�ل �'م م�'دا ��-.��4ت ��� [�8ان

�� $�T�8 إس�ا�ش� ��-�ل �%��ن ���/�ب ا��اش Dام2 م . ٢٠٠٦اMم��eل، �� و&h ت

إن �O8 ا��'ل ا�(ى أ��V ح4ل ا�u�5 ا��Mا�� ا��4وى 2C5� M ان ��/._ دون ��nة أوسD «: و�.4ل ا�%�اد���م4ر ا�i5=��� �� ا���ق ا�وسk، خ��� �����n إ�� ا���س��� ا��4و�� ا��� ت5���8C إس�ا�T$ ــ مD �=%�-� ا

ا�خ( ���M�%�ر ان اس�ا4i� h!�� $�Tا �� ات�E&�� ح�n ا����ر اMس�/� ا��4و��، وإن آ�ن ذ�M w �/4ل دون .»ا��-4ر �4ج4د اخ�Nل �� م� ان ا�.4ى �� ا��5=.�

u�i2 إ��ان م2 ت.��4 و����5 �«و�C5، ت��ا��4وى ا���ا u�5��4 د��4م�س�� ح4ل ا�!�� $���h ج48د ا��4

����=!�Eس�ة ا�g5ن وا���!�زم�ت �� ا�-�اق وأ����م�8E&4 آ.4ة إسNم�� ����� �� ا��5=.� واس���h ا��=4رات واو�ن إ��ان ���n ��8 . ا�5!�2�5وا�/�ب ا��%����� ��.4ى ا��-4ر ا�!�T' �'ى ا�%-{ �gن ا���ب �'�� ا�/��ز ض'

�R� �8��8 ��� أ� �n�� b%�� ا�r� ا���ب ���� ا��8 ا�'و�� اMسNم�� ا�4ح�'ة ا��� اس�=��h ا�4&4ف �� وج .»ا�/.4ق ا�4[��� ا�85'رة ���-4ب ا�سNم��

�.<�Oص ا� ا�

و��ى ا�%�اد�� أن ا��4�$ إ�� ت�EهO ��2 واش�=2 و[�8ان �5!��'ة روس�� وا�'ول ا�ورو��� وا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ��i��� 2C� Oورة ام�ا م!�/�N وأن ت�ر�� ا���Eوض ح4ل ا�u�5 ا���ا�� �� ا���eC م2 ا��Eص

�س%�ب �'�'ة �Di ��� رأس�8 س��دة م�=_ wذ� Dو��ج ،�-T�iا� �� f�'م��8 ت�ر�� ح k.!� M'د و��ا� uR�م� �� ��Cم���� ا�5 ���ات ا� h-�_ ��5 &�م�م� � ��ذآ���ت \�� [�%� �� ا��-�م$ ��2 ا�%�'�2، خ�

D�=م �� ���م�� ا���اNا��485ر�� ا�س �� hا���0 وم� &�م Oق ���ض د�'R4م� مC/� ا� 5!����ت م2 إس.�ط .�Eرة ا�م����C �=�8ان�8'ه� م2 اح���ز ��ه�2T �� ا�!

دول ا��4ار وت�5ه� ا���eC م�O8 مD ا�45ا&u اMم����C إزاء إ��ان �%'و أ��i م2 اس%�ب إض��� �-{ ��ص ا���Eوض، ح�f إن �4ا�O ه(0 ا�'ول آ��h ت�'خ$ أح���� �'ى &��دات دو��� س���� ����د م �ج �u&4 ه(ا

��u ا��8'، وم2 ذ�w م� ���� ا�%�اد�� إ�� أ�� و& �� Dم'�� ٢٠٠٧ Dم� أراد ج�ك ش��اك ان �-5$ م'�� و�zسr� uن دول ا� ��d ومM'� �R م2 أن ت'�4 �/$ «ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ح4ل م%�درة ����Eوض

}-%� $�د��4م�س� آ��h ت�b ��� ا�.�ه�ة �� م�5رس� أ&�R درج�ت ا�k�i ��� إ��ان، �$ إن ا�م� و .Q م2 ش��اك �'م إرس�ل وز�� خ�رج��� �����ور مD ا�2��4x!5 ا��Mا���2ا�.�دة ا�-�ب أن �=�

�� O8/��Rظ ��� م�E/ا� w�)وآ O8T�&'� و��r� h58� �5ن ا��E�!��2 أرادوا ا�M.�ء ��� ح!2 ا�-N&�ت مD ا

س�4!�ا ، ذ�w ����5 آ��h ت!-� دول أخ�ى مe$ »م�=.� ا� ��d ا�5�-�.� �-5$ ش�آ�ت ا�%��ول ا��E�!�� ه��كوا�!M '�4س���Cف ��cق ا�/�4ل ا�'��4م�س�� ��5 �/4ل دون ا�5 �' م2 ا��'ه4ر �� ا�u&45 ا�!��س� ــ وه4 م�

آ�ن ���E-$، ح�f أ�'ر م��S اMم2 &�ارا ج'�'ا ��'د و�4سD م2 �=�ق ا�-.��4ت ا��E5وض� ��� [�8ان ����5

Page 18: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٨ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

C�ك ا�N�.'م �� ام�م2 ا� '� �����4 ا��4و��، ا�(ى أ�%Q-R� b ا��ج4ع ��� م2 آ��h ا�خ��ة &' ح..h ا�5 .خNل م%�درات ت'�u&4� 4 ا�� Q�R أو ت-��.�، و��د ا�/'�f �2 ا�-5$ ا�-!�Cى ض' إ��ان ���دد

OV ��د ح'�f ا���Eوض �V��� �5%�درات ج�ء �-�8i م2 ا�%�اد�� و�-�8i م2 [�8ان وا�%-{ اMخ� م2

أن � �� أى م��8 إ�� ات�Eق ���8 اMزم� ر\O جM4ت و�.�ءات م���45 ا� 5!� زاT' واح'، و�2C دون واح�د�f د��4م�س�� م�4ا��� ج�ى �-�8i �� ا�C5�Q ا�5�4اضD �-�� خ�م��x ا��5ش' ا4e�� ���Mرة ا�سNم�� ��

� [�8ان ����5 ا��D�5 �/�!� ا���ى و����ول ا�4Eاآ� ا��EE�5 و�-�8i اsخ� �� ا�ج4اء ا��C5� �5 EتQ ا����� ا� �4ىEم2 ا����� �� ه�ت Q�/'ث ��� ج��و� � .�%�ر�S ����5 ا��S�T ا��E� �!��M4C س�رآ4زى �/�!� &48ت

ــ أو��م�٢٠٠٩

�T�8� $/� $�ج�ءت إدارة أو��م� �'�4ة �/4ار ا&�ب مD دول ا�-��O ا�سNم�، و��د اMم�ل ت�تDE �� ا��4 f، ح���ا���ا u�5��»R� ةg�8ج'�'ةو�'ت ا�!�ح� م �/E« �5ا�%�اد�� ��.�ء أو��م� وا���5رآ� �� م�ت Qوذه ،

، وت��ول ا�/'�f إ��ان ٢٠٠٩د�� إ��� ا��S�T ا�م���C ا��'�' �2 ا�م2 ا��4وى ح4ل ا�-��O �� س%��%5 .»ت/� �n���g' إس�ا�T$«وأ��Cرا �2 م%�درة ج'�'ة أ�'ى او��م� ت��g'0 ��8 خ��� أ��8 آ�5 &�ل ��%�اد��

�ER/� ا��'�'ة، وإن آ��h أ&$ ت4ت�ا م2 س��.��8 م2 �E/�ت ا�u�5 ا��Mا��، �O ت��� أ��i ��� �ت2C� �5 ا

�E�ا�(ى اح ،����� �� �%�Cا�%�اد�� �2 م Qه)�� ،h/�Eق ��/4ار ا�5%�ش� ت��cو h�)� ج48د ج�دة O\م��4 رg5ا�� �Neث م'د م������ ����\O م2 ���د إدارة �4ش، ����5 %R�5� ��N2 ا�/$ خ� ��R� م�زال ��ا��Mا u�5ا�

�س%�ب �-�8i ��ت%k ��س��5ار \��ب ا�e.� و�-�8i اsخ� ��ت%k ��س��5ار ت��Vg ا�5��'د�2 �� [�8ان آ�5 �� واش�=2، ر\O ت��Q إدارة ج4رج د���4 �4ش و�ن م�5$ ت-�م$ ا���ب مD ا�u�5 ا���ا�� �'ا &��5T ��� أن

�.%$ �gى ش�ء أ&$ م2 ت��زل إ��ا�� آ�م$ وت�م و�'ون أى وس��� ��/�Eظ ��� �ن ا���ب �2C� O م!�-'ا �ن«� .، وه4 م� �O ت2C [�8ان ��.%$ ��»م�ء ا�4ج

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

م/5' ا�%�اد�� ��/'ث ��R& 2 ت �� ا�.(ا�� .. �� م(آ�ات� �2 س�4ات ت�ؤس ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

� م2 ��زار �%'ا�.'�� خ�ن ا��4وى��� $Rا��4وى ا�(ى ح b�!��� ��م���C �2 ����م�. � إ��ان ���5 ���٢٠٠٣ م��4 «�E �5 ت� u�C��� 2ء �.�ء و����5 آ�� م�������Vم��8 ا��4وى، و�� أ���%� _�-�

ج5-�� مD س�=��� ��E��� �� ����� ��h5 أن أح' آ%�ر م!��4x ا�5 ���ات ا�%��=���� ���� إ�� أ�� ر��5 ه��ك م� $��E4ل ا�5 ���ات� أش�ر إ�� مx!5ن ا�r� ���=��%��� ��E!إ�� ا� �� �� ��%�� وح!Q م� �.��g�� S4ج�ا� ��%��

� �� آ���� »� ت�ج4را ش�ق [�ا��f/�S �4وى �5'��RR � ا�(ى $RE(آ� م/5' ا�%�اد�� �� ا��ح!%�5 � ، .»��%��«ح4ل » زم2 ا� 'اع«

آ�5 ه4 ا�/�ل �� آ��e م2 ا�45ا&u ا��� ت-�ض ��8 ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �rن ا���M4ت Nا�5-�4م�ت ا� Q'خ�� �� ح��ت م'� ��Cم���زم إ��8��R إ���، س4اء م2 خNل ا�D�5 ا�5%�ش� أو م2 ا�5�/'ة ا

u�5ا� Dا�5-�4م�ت ــ وه(ا م� ح'ث م Q�/� ،����=��� ��4R2��4 م2 دول \���� أخ�ى، خx!ل م=��%� مNخ dم��إ���8 م2 م-�4م�ت �2 �� $�ا���%�، ��O تC�u واش�=g� 2�O� �8 ت %� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ��5 و

. م/�5$، �$ ح��h أ��i دون أن ت.'م ���=���� ا�5-�4م�ت �'ى م=��%� ا�%�اد�� ��8�4وى ��%�

و�-' أ��م ج�ء ا� %� ا��.�2 م2 خNل رس��� م2 م-�4ق م/5' م-�4ق ��QT رS�T ا�4زراء ا���%� ��4xن ا�-�4م �Nد0 ا�.��م ��w�CE وا��4�4�Cج�� ا�(ى أخ%� ا�%�اد�� أن وز�� خ�رج�� ��%�� ��� وشw ا��Nن �2 ا�� ام

�س�/� ا�'م�ر ا���م$ آ�ن �/4زت�8 dم����.

���� ت-��ى مC ا��زار ا��وى

$���E�م2 ا� �xم ��%�اد�� ش�'.�� ����E� 4ق�م- Qذه OV .4ق «: و�.4ل ا�%�اد���.��8 �� م-� ��ا� �R.وم� � ا�� مuR& 2 ام���C �� م��uR ا��5e�����ت � hا���م$ أن ��%�� و�-' م� ت-�ض b�!��� م����رت أن ت=�_ ���&

.وه4 م� �'أت ��� ���E-$ وأ��8 م�( س�4ات ت-5$ ��� ت=��4 ����م�� d�b�! ا��4وى

Page 19: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ١٩ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وأش�ر إ�� أن ��%�� حh�R ��� ا��4�4�Cج�� ا��4و�� وا�45اد ا�Nزم� ��=��4 ا�%���مd م2 ا�-��O ا��4وى �g� ا����8 �%'ا�.�در خ�ن ــ ا�5-�وف ����ا�%�آ! �C%ل شNس�ار ا��4و�� ��-'�' م2 ا���8ت ــ وم2 خ�� &�م �%�D ا

.»م2 ا���آ�ت وا���اد

و����5 آ�h أس�D5 �5-�4ق » ش-4را �5 ج ا��i_ وا��Qi وا�R'م�» زم2 ا� 'اع« u�i� OV��N& �.�رئ �5� 2C4وى و��ح N4ل ��� سR/�� ��%�� �� h�5 &�م� k.� _�-�� M � �'ور �� ا�!4ق أدرآh أن م� � %��� �

$-E��� �8 م4ج4دة�أ hأدرآ ��4�4ج�� وا�45اد ا��4و�� ا��C��� ا�!4داء .

و�.' ش5$ ح'�f م-�4ق إش�رات إ�� ا�-'�' م2 ا�'ول �� أ���.�� وcس�� وأورو��، �-�8i �.4م ��.'�O ا�5-�4م�ت .»وا�%-{ اsخ� ���45اد، وآ��8 ت��!�8i-� ��� S ا�%-{

� �� ا�RE$ ا�5-�4ن وح!Q م� � %� ا�%�اTى ا�%�اد�� » ��%��«د�� &�ر'� Qiر ا�.�_ وا�(ه4ل وا���eن مr�

���i��� Sورة ا�5-�4م�ت ا��� ح�%h &!�ا �O�� 2 ا���8 ا�و�� ���خ=�ر، وه� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ��2T �%� أرج�ء ا�(ر��، ح4ل ����مd ت!�b �4وى م/�5$ �.'ر م� آ�ن &'رة خ�ن ��� ت!��Q ا�س�ار ا��4و�� �

D�'� آ$ ��� &'ر م� ،O��-ا�.

�2C� O أح' �-�O ��� وج� ا�'&� �'د ا�ش �ص ا�(� 2�O8� $. �%'ا�.�در خ�ن م� �'�� م2 م-�4م�ت وM «: و�.4ل �8��� $Rح ��ا�5%��� ا�����5 ا� O�-� 2ون �� ��%�� م��eC2 ه��ك ا�C� O� �!E� h&4=��4ه� و�� ا��م4ا ��& uآ�

�n� &'م�8 ���%��خ�ن ��ا� 'م�ت ا� �« .

h��=�اس ��خ�ى ا��و������� �rن ا�!�ال ا�b�5 ��� أذه���� ج�5-� آ�ن �'ور ح4ل ا�'ول أو ر��5 ح�� ا���8ت اأن ت/R$ ��� ه(0 ا�5-�4م�ت م2 خNل ا��%�C ا�5�-�م�� مD �%'ا�.�در خ�ن وم2 خNل ت���4 ا�45ارد ا�����5

.»(0 ا� 'م�تا�Nزم� ��C ت'� D���n ه

ا!��وض�ت ا$�ی� 2� Sوض�ت س��� ح4ل ت �� [�ا���Eدارت م ،��Cم���4�� ا���M4ت ا�5�/'ة اR2 ��%�� وا���ب، خ��

����م��8 ا��4وى ا�(ى آ�ن م�زال �� [4ر ا��'اد �b��R واش�=2 ��� أن ت!��' ا�خ��ة ��nم ا�.(ا�� �� N� ��� وض��E5وا�-.��4ت ا� �� د0 �!�4ات [���4، هC(ا أخ%� م-�4ق ا�%�اد��، وأض�ف، ح!%�5 إ��8ء ا�-

hiر� ��Cم����(آ� ا�خ��، أن ��%�� أرادت أن ت %� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� و�2C ا���M4ت ا�5�/'ة اwذ�. »N��& ج�4س� Dم2 وض h�'� ���م2 أ O\خ��ة ��� ا����(آ� ، ح!%�5 �»و�O أ��_ ���ء ��� ت�w ا�N5ح�n ا

.ا�%�اد��

$�Eت M-�_ ���/�ص ��� أ�ت dوح� ��(ار ��ه�ا�%�اد�� م2 واش�=2 و��'ن س4ى ��� آ��5ت ا� $R/� Oو�ا��E5وض�ت &%$ ا�4�$ Mت�Eق ��T�8 وه� ا�M�(ارات وا�/�d ا��� �O ت� 2C�D�. م'�� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&�

.4C� O�4ا ����iورة �.��Rون ��� ��%��ا�(ر�� ا�(ى آ��h خ���� آ%��ة مN5� 2ء ا�%�زار � � �r��� آ�h أ��C �� م!��g ا��E��v ا��� �O ت2C ت��b ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ا�5 �' م2 «!E� h&4و�� ا�

.. ا�5-�4م�ت ح4ل م� آ�ن �/'ث �4�u أن ��%�� ه� �4i �� ات�E&�� ح�n ا����ر ا�س�/� ا��4و��

��� إزاء آ$ م� ���ى ���=/%h ���.� م2 خ%�اء ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� و&�رت أن أت ( م�E&4 إ��� ��رة اس���&h ا���م ا�.���� ا��� تRE$ ��2 ا���C!�5س ورأس ا�!��� Sآ� ا�%�اد��، » وت4ج��8 إ�� [�ا��)��

�E�iم :»g� Sا��4وى �=�ا�� dم��ح�ل ا�%� hE�� �� أو�� و�� ت��R/�ت �/��E ح4ل م� رأ�h �� ��%�� و�� .»م�اح�

Page 20: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٠ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�Mء اJMا(�

Sب م2 [�ا���.��� ���C!-ا� �� � وا���nت �.�ء ا�.(ا�� «. OV ج�ءت ا�'�4ة ��%�اد�� ��.�ء ا�.(ا�� �� ��CV ا�-�E=-ت أن أرت'ى م�n/أت��5 �� ه(0 ا�� h�8 .. �� \��� ��ردة وآ�� �x�'�إ�� \��� ج�'ة ا� ���/=�وتO ا

.مC�Q آ%�� ومC�%� واس-� ��8 م���45 &���� م2 ا�C�Q ا�-���� ا�5����Vة ��� ر��8�4ا�.��$ م2 ا��Vث و

. ، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��» وخ�u ه(ا ا�C5�Q آ�ن ا�-.�' ا�.(ا�� ���S م�ت'�� ج�%��� ��%�� ت.��'��u�i� OV :» 2ر م'& �iر م2 ا�4د وأ�'& �� �e�'وج�ء ح h-&4م�5 ت u=4رة أ�R� ت/'ث ا�.(ا���E/�ا�«.

وح!Q روا�� ا�%�اد�� �rن ا�.(ا�� أ�'ى ا�'ه�ش� م2 آ�اه�� ا�/4Cم� ا����R5 ��%�اد��، م���ا �5/�و�� م2

.ا���nم ا��R5ى إ��Vء ��%�� �2 ا��-�ون مD ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

،����� آ�ن ��g� �nج%�� �����E وه� ا�ج��� ا��� «OV سgل ا�.(ا�� ا�%�اد�� ��5 إذا آ�ن ���� �ر��5 خ�%c hم�������� ��� أ�� ا��45ذج ا���« .

�OV ت/'ث ا�.(ا�� �2 &�ار0 إ��8ء ����مd ا��!�b ا��4وى ور\%�� �� إ�=�ء ��%�� ا��C5�� ا��� ت!�/.�8 وح�5س

.��/.�_ �.�� ح.�.�� �� ح��ة ا���2�%

ا ا��.�ء �2 ر\%�� �� ت=��4 ��%�� وت/'ث �2 وا�/.�.� أن ا�.(ا�� ت/'ث �/�5س خNل ه(«و�.4ل ا�%�اد�� bب ا���%�2 ��� م�N=ا� $R/� أن �� �ر\%�� �� ت/!�2 ا�%��� ا��/��� و���ء ا�5 �' م2 ا�=�ق وآ(�w �2 ر\%�

وس���g ا�.(ا�� «: و�u�i. »دراس�� �� ا���م-�ت ا������ وان ت/._ ��%�� ت.'م� �� م��ل ا�-�4م وا��4�4�Cج�� hر0 ����!%� ��5 إذا آ��C��أس�=�D أن أ��V ه(0 ا�م4ر مD ج4رج �4ش وت4�� ���� �حR$ ��� د��585 ��%�� $%.�!5�«.

ا���7]

dم��م2 �� $-E��� �OV ج�ءت م�ح�� �5$ ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ومE���� �8�w�CE م� آ��h ��%�� &' ح..�Cو� ،u�5-� ه(ا ا�����5ار م�ا��4وى واس b�!�إ�� ح' ا� h��2 ا��'خNت ا�م����C وا�%��=���� �O ت�u&4 �$ و

ا�!-� �رس�ل خ%�اء م2 واش�=2 و��'ن ��.4م4ا هO �-���5 تw�CE ا�%���مd وه4 ا�-5$ ا�(ى م2 ا�E5��ض أن .ت.4م �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

�م�� وسgت/'ث �� ا�م� �N��� إذا م� آ�h سh5x م2 ت�w ا�Q��M و&�رت أ��� �2 أ�.� �«: و�.4ل ا�%�اد��

م���ا إ�� أ�� �.$ ت8'�'ا » أ��ت ���=���� وا���M4ت ا�5�/'ة ��� ا��i5 &'م� �� ��&�� �5$ ا��x�8ت ا�'و������/� إ�� واش�=2 و��'ن ح4ل ا�� ام� إخ=�ر م��S م/���n ا�4آ��� �4Rرة ����� �gن ���=���� وا���M4ت

.�ن &��م� ����4x!5ت� ا�.��4���ا�5�/'ة ا�م����C ت-4&

��تR$ ���%�اد�� آ2��4 ��ول وز�� ا� �رج�� ا�م���C �� %�0 أ�� س��س$ إ��� م%-�V4 ���.�ش م-� �� ر\%� ��%�� ����� أن �/��م م� : و&�ل �� ��ول«أم���C و���=���� �� اMش��اك �� ����5 تw�CE ا�%���مd ا��4وى ا���%�

.»=%D �/2 أ��i �'��� &'رات��و���.. �'�w م2 &'رات

و�-' ت!��4 ا� ��Nت خNل �.�ء جD5 ا�%�اد�� وا�5��'د ا�م���C ج4ن ��4�4ن �� �.�ء ت/!Q إزاء0 ا�%�اد�� ��5 ��ف �2 ��4�4ن م2 ر�{ ���sت �5$ ا�'��4م�س�� م�-'دة ا�[�اف، اس��5 �5$ مE��� ا�4آ��� �� ��%��

ت����ا إ������ ���5.�ر�� ������رب ا��� م�ر�� ��8 �� ا�-�اق وآ4ر�� «h�e �� أج4اء �.4ل ا�%�اد�� إ��8 م .�����n إ�� ا��-�ون ا��Cم$ م2 &%$ ا���%�2» ا������5 وإ��ان

م<� ــ ����

���R5ت ا��&N-4ت� �� ا��ا��4وى ا���%� آ�ن ا�%�اد�� ش�ه'ا ��� ا� b�!�ا� dم���� w�CE�� �وخNل م���-�� �g�S�� �8 �'��8 أى ا���%�� ج�ا!E� ى ح!�� م%�رك�R5ا� S�Tأخ%�ت ا�� '& Sا�.�ه�ة م2 أن [�ا�� Qi\ ء

Page 21: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢١ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أس�/� �4و�� وه4 م� د�D ا�خ�� ��/'�f ���� �2 ه(ا ا�م�، م�5 أ�Vر \Qi م%�رك ��'م� تO ا��Nن �2 ��Cم���� وإرس�ل م-'ات� إ�� ا���M4ت ا�5�/'ة اC�CEا��4وى ا���%� وت dم��م ا�%�Nا�� $Tوس� hم�& fح�

S�T'خ$ �'ى ا���5=��%� ا�%�اد�� ���� O8�-ود� O8!E�ا���%�2 أ �n�Eرت ح�V��4ه� ــ �� وا&-� أR�� ا������ .ا�م���C ج4رج �4ش Mت �ذ &�ار �u&4 ت�w ا�/��5 ا��Nم��

4�� ���5 م2 ج��O8% آ�ن �'ى ا�2��4x!5 ا���%�2 ا���eC م2 ا��.' ح4ل أداء ا���nم ا��س�5«Rى، خ�R5ا�

ت.'م م%�رك �� ا�-�5 �'رج� �O �-' م2 ا�2C55 م-�8 أن �.'م ا���eC س4اء ��� ا�R-�' ا�'اخ�� «أش�روا إ��� م2 أ�h ت-�O أه��5 م�R م2 ح�f &��دة ا�-��O ا�-���، �rذا تhE&4 : و��_ أح'ه�R5�« .NT�& O أو ��-��O ا�-���

M ��/�ك آ��eا، أم� إذا ت/�آh مz� �Rم�م �rن ا�-��O ا�-��� س�/(و �SE ا�.��دة ا�r� ���R5ن ا�-��O ا�-��� .، �.4ل ا�%�اد��»ا�/(و

� #�^ ا[#Dم ض�ً�� �� ا��اد� �V�� أ���ء E��5%�درة م2 ش�Cى \��O، رS�T وزراء ��%�� &%$ ا�%�اد�� اس����i س�u ا�سNم ا�.(ا�� �4

$��س�/� ا�'م�ر ا�-.�' ا�.(ا��، وا�4x!5ل �2 ا��4 ��%�� dم��ح4ل �� ���و���=� �C2 ��%�� وأم���� ��&�EتN� .ا���م$

و��'م� و�N إ�� م� �� &�م \��� O�O�'. س�u ا�سNم OV ا��Rف، وآ�ن واض/� أن س�u «: و�.4ل ا�%�اد��

��%�� �� ا�سNم آ�ن �!-� ��/4Rل ��� ا���R/� ح4ل ج��5 م2 ا�.���i، و�'أ �=�ح أس��x ح4ل �4رة .»ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C و�� ا���ب �45م�

ا[ره����ن وا$Dح ا��وى �.' مe$ ا�u�C �2 ا��%�C ا�!��� �-%'ا�.'�� خ�ن f��V ت=4ر ���5 ��-�_ �/�ل ا�4ضD ا��4وى ح4ل ا�-��O، و�.' «

��M ر ا��4وى����Mا �nح ��&�Eء �� ات�iو�� ه4 خ�ق دول أ��ام�ت�8 ا�5.�رة ح!Q اMت�E&��، آ�ن ا��=4ر ا�!-��8 س�ا ��=��4 أس�/� �4و��، أم� ا��e�� ��Cن �.��م ا�ره����� 2����Eات ا�/�دى ��� م2 س%�5%� وه4 م� �� 2C5� On�5ه(ا ا�-5$ ا� $e5� ا�.'رة ��� ا�.��م �ج-$ ا�� 2���eC�4E&4ن أم�م ه(ا ا�م� و��CEون أن م2 �'�

& ��� ��'� Di� أن �iأ� M4و�� إ�2 &�%�� Cت O� 4و�� ــ وه(0 ا�.�%�� وإن�م4اد ��ت.��'�� ��8 م4اد م�-� أو ح ��%� . أن ��8 &'رة ت'م���� و�Vcرا ج��%�� M �!��8ن ��8

و�.' زاد ا�.�_ م2 س���ر�4 وضD ا�ره����2 أ�'�O8 ��� م4اد �4و�� ��'م� تO ا�u�C �2 دTM$ ت�E' �5/�و��

� ��%�زار ا��4وى �-%'ا�.'�� »� أس�/� دم�ر ش�م$ا�.��'ة ا�/4Rل ��RR � $R� �� ح!%�5 �.4ل ا�%�اد�� ، .خ�ن

وإن ا�4��Cس ا�(ى �4اج��8 ه4 أن خ�ن ا�(ى �.'م ا��4�4�Cج�� وا�5-�4م�ت �$ ا�45اد ا��4و�� «: و�.4ل ا�%�اد��!��ن ــ وه(ا ا�م� ��S ���5د �D�'� 25، ر��5 &'م ه(0 ا� 'م�ت �%-{ ا���45�5ت ا�5�=��� �� ش�5ل أ����

ا�!���ر�4 ا�س4د \�� وارد ا�/'وث �ن ا��=4ر ا�(ى ���� أداء �-{ ه(0 ا���45�5ت ���� إ�� أ�� �2C5 أن .»ت4Cن &' حh�R ��� خ'م�ت خ�ن، أو �-{ م��8

u�iة م2 ا�ج�اءات «و�'��R�م� �� ات �ذ س�!�� م�ا�5�-�.� تh�e5 ردة �-$ ا��5�D5 ا�'و�� ��� ه(ا ا

و�� خNل ش48ر ارتh-E م� ا��� ا�4آ��� . ���E�C ح���5 ا�'ول �q��5ت�8 ا��4و�� و��45اد ا��5-� ا��� �/4زت�8�\�اض ا�م�ن ا��4وى م2 م��4ن دوMر إ�� �RR 5ر٣٠ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ا�Mم��4ن دو « O\���� wوذ� ،

.���4ب، ح4ل اس��ات����ت ض�5ن ت/.�_ ا�م�ن ا��4وىم�5 ���� إ��� م2 خNف دو��، خ��� ��2 ا���5ل وا

Page 22: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٢ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�"اM"ی� *�ن � : و�2C ا�!�ال ه4«!E� خ�ن �م� ا�(ى �'�D ش �R مe$ �%'ا�.'�� خ�ن ��.4م ��5 &�م ��، وا�ج��� تgت� م�5 &��

� �� ا��8' ح�f ذآ� أ�� ش�ه' م(�/� ��5!�2�5 ��� أ�'ى ا����%�� ا��8'و��4E] 2 ذآ���ت� h!�� ة��س��، و�-' �، ��'م� تO ت.!�O ا��8' ���١٩٤٧=���4 \�در خ�ن ا��8' م�8ج�ا مD أس�ت� إ�� ��آ!��ن ح�f اس�.� ه��ك م�( ��م

و�-' �/4 �.'�2 و��'م� آ�ن خ�ن �'رس �� ����4R/�� �Cل ��� درج� ا�'آ�4راة و&-h . إ�� ا��8' و��آ!��نض خ�8�N ا���v ا�%�آ!���� �8 ��5 س�ح.� تO م-�8 ا&�=�ع ج ء ��آ!��ن �� &%�i ح�ب [�ح�� مD ا��8' ت-�

��'م� &�مh ا�g� '�8و�� ت���Eات�8 ا��4و�� آ�ن خ�ن �-5$ ١٩٧١و�� ��م . م2 ش�ق ��آ!��ن ��N��� b%Rدش�'ى إح'ى ا���آ�ت ا�-�م�� �� م��ل ت Q�R ا��4را��4م وه� ش�آ� ت�D5 م!�ه2�5 م2 ���=���� وأ��5���

وه��4'ا وت.4م ���س�س �r���ج أ�4اع م�=4رة م2 أج8 ة ا�=�د ا�5!� 'م� �� Q�R ا��4را��4م، وه� ا������ زم2 «، هC(ا �C�Q ا�%�اد�� �� آ���� »ا���آ� ا��� س���ن م� أ�%/�M h%� م�58 �� س4ق ا�4&4د ا��4وى

� ح4ل ا��4�4�Cج�� وا�5-'ات �2 ا�-��O ا��4وى ا�%�آ!���� ا�(ى أ�Vرت أ��=�� &�.� دو��� واس-� آ» ا� 'اع�4 .ا��4و�� إ�� س�D �%�-�8 �25 ه4 م!�-' �ن �'�D ا�25e ا�5=�4ب

��ح' أن �/OC ��� وج� ا��/'�' م2 ت4ا�� �4Rل ه(0 ا�.�R ��5 إذا آ�ن «: u�i� OV �� ا�RE$ ذات 2C5� Mو

�5!�2�5 ا�(�2 رcهO ��-�ض4ن ��O�n ا�'ا�D وراء ت���Rت خ�ن م�ت%=� ��M���5ءات ا�4[��� أو ا��\%� �� د�O اأو ���5د ا�=45ح�ت ا�� 2C� ،��R ا�آ�' أ�� &�م ��5 &�م �� �!%Q أو sخ�، و�O ت�2C5 ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&�

� .ا�(ر�� أ�'ا م2 اس��4اب خ�ن ح�� ت!�=�D ان ت4ّCن ت4Rًرا وراء أه'ا�

ا�Nزم� ا��� اس�=�ع ��� أس�س�8 أن �/._ �.�� آ%�ى �.' ��د خ�ن إ�� ��آ!��ن وس �ت �� ا�45ارد وا�م�C��ت . �� &'رات ��آ!��ن ا��4و��

و�.' ��g خ�ن �� م58�� ه(M 0س� 'ام م-�4م�ت وت4�4�Cج�� اس�/4ذ ����8 �=��.� \�� &��4���، آ�5 اس� 'م خ�ن

eم�( ا� D4س�'أت �� ا�� ���8 ا�!4ق ا��4و�� ا�!4داء وا��أت�ح ��ا�45ارد ا� �iت=��4 أ� Q�ت ــ وإ�� ج�������5� �Vوة ت.'ر �ـ!E�� _./� =�ع أن�ن خ�ن اسr� �����!ر٤٠٠ا�.'رات ا��4و�� ا�%�آM�5 خ�ن �� . م��4ن دو�واس

�5� ه(ا �5'ة س�4ات و��'م� تO آ�u م� �.4م �� �rن ا��%�C ا��� آ4��8 آ��h &' ت4س-h وتC�� h�\4$ آ%�� � .»��� ا�5!�4ى ا�'و��

ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �2 م/�و�� ت-.Q أ�V أ��=� خ�ن وا�ش �ص وا�[�اف OV ��/'ث

�E�� �5ءات م��ت وا��E4ر[� ���8 م2 خ��وا���آ�ت وا�%�'ان ا�5.

��JM أن�$��

م2 ���.( أ�E!�� «: ���ت م.�M �� ا���4�4رك ت��5 ت/h ��4ان٢٠٠٤ �%�ا�� ��١٢ «و�C�Q ا�%�اد�� أش�ت ��� إ�� ش%�C خ�ن ���� ا�45اد وا��4�4�Cج�� ا��4و��، م�آ'ا أن ا�س4اق ت�E�b أآg� �eآ�e أم�م ه(0 » ا�'م�ر�C%ا��&��� ��� . ا�� u�eCر ا��4وى م2 ����8 ت����Mم���45 م2 ا�ج�اءات �45اج�8 ا hح��ا& �!E� و�� ا�5.�ل

�\�اض �4و��، وت4س�D دا�Tة ا��5iم ا�'ول ��%�وت4آ4ل تR'�� ا�45اد وا�5-'ات ا��5�%� �� اس� 'ام�8 v��E��5ل ا��g� ا�.��م �� Dا�4آ��� ا�'و��� ح.� أوس b�5� س�/� ا��4و�� ا�(ى�ا�ض��� �5-�ه'ة ح�n ا����ر ا

وت.�R ا�/.�T_ وم�D اM�!/�ب م2 م-�ه'ة ح�n ا����ر ا�س�/� ا��4و�� وا��/�ك �/4 ا��D�&4 ��� م-�ه'ة آ�ن �/�n ت=��4 ا�45اد ا��4و�� إ�� ا�'رج� ١٩٩٣تO ا&��اح�8 �� إ[�ر ا��5-�� ا�-�م� �zمO ا�5�/'ة �� ��م &'

ا��� �2C5 م-�8 اس� 'ام�8 �� تD��R أس�/� �4و��، وآ(�w ��ض ا�5 �' م2 ا��5i��ت ��� ت/�ك ا�45اد .» ا��4و��ا��4و�� ���ض��� إ�� وضD خ�ر[� [��_ �� �� ا�'ول ا��4و�� �2 أس�/��8

�rن ا���eC م2 ا���Cر ا�4اردة �� ه(ا ا�5.�ل تO ت%���8 م2 &%$ » زم2 ا� 'اع«وح!u�i� �5% ا�%�اد�� ��

ج4رج د���4 �4ش �� خ=�ب أ�.�M 0ح.� ح4ل ا�-5$ م2 أج$ ا&��اح ح م� م2 ا�ج�اءات ا�5�-�.� ��8���5 .ا����ر ا�س�/� ا��4و��

�.��ح�ت �4ش ه'�h �!' ا���eC م2 ا���eات ا��� اس�=��h م2 خ�8�N ش%�C خ�ن �� ا�r� $5�5ن م« و�.4ل إ�

اM��58ك �� �5$ س�ى م4سD ���� ا�س�/� ا��4و�� �4Rرة \�� &��4��� و\�� خ�ض-� ���&��� وا�5���-� .»ا�'و���

Page 23: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٣ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

O&ح.� ا�.�ار رM 2م�م$ �/!O مD ا���اد ا�(ى �=��Q م2 ا�'ول ا��-�١٥٤٠و��hE ا�%�اد�� إ�� ت%�� م��S ا

ا�(�2 �!-4ن �gى [��.� ���� أس�/� ا�'م�ر ا���م$، وإ�� �5$ ا�م��2��C �-' ه(ا ا� =�ب �5'ة ��م�2 ����د وه� ا��CEة ا��� �O ت2C ت �4 م2 وج�ه� م2 ح�f «ا�'��CE� Oت�8 ا� ��� �r���ء ج�8 خ��� ��5���-� وا��/._

�8، و���E-$ تO ت��C$ ه(0 ا��x�8 و�2C �.�ءه� آ�ن &��Rا �!%Q ا� ��Nت ا�5%'أ وإن آ�ن ا�م� ��-�_ �=�ق ت=%�.ا�5�4&-� ح4ل ا�-'ا�� ا��� ت�4خ�ه�، أو \��ب ه(0 ا�-'ا��، ���5 ��-�_ ���'ول ا����� �� ا���5ل وا�'ول ا�E.��ة ��

.»ا���4ب

�`Da"روس اا

�.'�� خ�ن �rن ه��ك �VNV دروس ��Q و�/!Q م� � �� إ��� ا�%�اد�� �� ا�RE$ ا��R.� �R 5 �%'ا�R.ر ��8 م2 ه(0 ا��%��Mا.

���-�_ ���'ور ا�(ى �-%�� إس�ا�T$ �� ا���ق ا�وسk وا��8' �� ج�4ب cس�� «ا�'رس ا�ول، �.4ل ا�%�اد�� إ�

� س-� دول أخ�ى �-%��!� wن ذ�r� ح ا��4وىN!4ل ��� ا�R/�� م� ت!-� دو�� م� �� م�=.� م�'�� �� وه4 أ� .»�SE ا�M �.=�5م�Nك ا�!Nح ا��4وى

م/�و�� م����8 ا����ر ا�س�/� ا��4و�� م2 خNل ��ض ا�5 �' م2 «أم� ا�'رس ا��e�� ا�(ى ���� إ��� �48 أن

'� �� $-E��� h/%�� �O �-' آ���� �ن ا��4�4�Cج�� ا��4و�� أ�Cو� O8.$ ا� %�ة ا��4و�� ه4 أم� م�م ��� �Cح�ا2���eCا�«.

اس��5ار ح��زة ا�%-{ �zس�/� ا��4و�� وا��%�ر ه(0 ا�س�/� «� ا�'رس ا�f��e ح!%�5 � �� ا�%�اد�� �48 أن أم

س%%� م2 أس%�ب ا�.4ة وا�r� �-�5ن ا�5 �' م2 ا�'ول س�!��5 �� ا�!-� �ن �4Cن ��8 ه� أ� �i�SE ه(0 .»ا�س�/�

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

� شgن آ$ م2 ت��4 ا�-5$ �� ا��5n�5ت ا�'و��� وا�&����5 �%� ا�-��r� Oن ا�%�اد�� M ��' م�Eا م2 ا�&�ار �gوش

��5nآ4ن �5$ م� ��� ا�h&4 ا�(ى ��%�� ��� ا�4آ��� » ا��� ت��4ه� ا�'ول ا���iء�-�5' ��� ا��5 ا���«م2 ا�ان � i-4ا ه(0 ا�'ول ذات�8 ���5ل ا��E��v ��.�ر ا�4آ��� م'ى ا�� ام ه(0 ا�'ول ��-�&'ات�8 ا�'و��� م2 �'م� ــ

�CT4ن م-.'ا، �$ ور��5 ش�C� م� ��م� أح��� .�� إش�رة ر��5 إ�� ان ا

$REا�%�اد�� �� ا� u�iو� �تO8E ا�'ول، ��� اM&$ م2 «ا�� ����\O م2 » زم2 ا� 'اع« ا�-�ش� م2 آ���ا���ح�� ا�����n، �-5$ ا�4آ��� �rن ا��=%�_ &' �4Cن م ���E أح����، ح�f ان م�8م ا��E��v وا��/._ ا��� ت.4م ��8

وه4 ا�'�D ا�(ى ت��{ اح���� م� ت 4�i� Diط ا�'ول ا��� ت%'و ��زم� �� د�D اMم4ر �� ه(ا اMت��0 أو ذاك،ا�4آ��� ا� 4iع �� ��� ا��\O م�5 ت�-�ض �� �!%Q ذ�w م2 ات�8م�ت ��M�/��ز او ت��ه$ اMد�� او ت��وز

.»ا����4x!5ت ا�.��4��� �-5$ ا�4آ���

آ�ری� ا������ وا�R" و��آ$��ن

�=�&� ا�(ر�� ��� إ�'اء ا��O8E او و�=�ح ا�%�اد�� اMم��e ��� م'ى &'رة ا�'ول ا�i�Mء �� ا�4آ��� ا�'و��� � ��'م� وج' مE��4 ا�4آ��� دTM$ �٢٠٠٤'م� إزاء �-{ ا�/�Mت ��45ذج م� ح'ث مD آ4ر�� ا������4 �� ��م

��� ���[�ت �4و�� �O ت%�� س4ل ���8 ا�4آ���، وه4 م� أ&�ت �� س4ل ���E-$ وأرج-�� إ�� &�ارات م2 &%$ �-{ .�ر ا�/4Cم� ا��� ات (ت خ=4ات م%�ش�ة ��b�/R ا�4ضDا�-��5ء �rج�اء ت��رب دون اخ=

� آ4ر�� » زم2 ا� 'اع« و�/!Q م� �=�ح� ا�%�اد�� �� � hرت أن م� &�م�& ��Cم��M/'ة ا�ت ا�5��M4ن ا�r�

ام�ت س4ل و&�رت �'م إح��� ا�4ا&-� إ�� م��S ا�م2��M 4ى ا� �ق�إ�� م! �&�� M ���/ا������4 �� ه(0 ا� .��$ » �gخ( ��S�»�5 م/���n ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� اآ�g� �Eن �$ إن م��Eأ�'0 ا�%�اد�� ح4ل ت ���.��

.»ا�5-���� ا�5 دوج�«ه(0 ا�.�R ا��� ��و��8 �� �E/�ت ا�RE$ ا�-�ش� م2 آ���� ا�5-�4ن �ـ

Page 24: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٤ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�� ��م . ��� ا��8' و��آ!��نا��%��2 �� ا��-�م$ ا�م���C ت�Cر �V���، ح!%�5 ��وى ا�%�اد��، �� ا��-�م$ مD ح�

، �%���\O م2 ان واش�=2 أ�'ت ارت��ح� �'�O ا�%�اد�� �.�اره� ا��-�ون ا��4وى ا�!��5 مD ا��8' ــ وه4 ٢٠٠٦� �����5ه� مD س��س�ت � h8ات (0، ر\�5 �2 ات�8م�ت وج �ا�.�ار ا�(ى �.4ل ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�(ر�� ا�

� �� آ�ن ��ى �����/� ����(ة �-5$ ا�4آ��� �� م���-� ا�q��5ت ا�!���5 ا��4و�� �� ا�r� ،'�8ن واش�=2 إدارة �4ش، �O ت%' �SE ا�.'ر م2 ا���ح�ب �'�5� ��-�ون ��2 ��آ!��ن و�����C ��=��4 ور�D آ�Eءة وتgم�2 م��E$ �4وى

0cس%�ب س��س�� ���5 رM آ�ات�� ــ �� O�'& ����!م�ن ا��4وى«��آz� �!��!ت«.

� م< دTM$ م2 ا�5!4ح�ت، وآ(�w م2 ٢٠٠٤و����!%� ��R5 ا��i وج' مE��4 ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �� ��م «

w�)� 4و�� دون إخ=�ر ا�4آ����'ام م4اد ���4 ��س��%�رات م�2 &�م4ا ��خ���R5ان ا�-��5ء ا� ��� ،_T�V4و&' . ا��ة إ�� م� �'��8 م2 دTM$ ت�E' �4&4ع �-{ ا����رب ت �[%h ا�4آ��� �� ذ�w مD ا�!�=�ت ا����R5 ا�5-��� م��

وان �-{ ه(0 ا����رب ��جD إ�� �.' ا��5e�����ت م2 ا�.�ن ا��5ض�، و���5 �'ا �-' ذ�r� wن ه(0 ا�5!4ح�ت وا�T�V4_ &' ت�آh �� م4ا&-�8 م�( �.4د �� م��E$ ا���ص دون أى اه��5م أو م���-�، آ�5 ان اج8 ة ت%�� &�5��8

�.4ل ا�%�اد��، و�u�i أن ا�2���R5 » 'وMرات &' ت�آh �� \�ف م��.� �E� O�/�8 اح' م�( �.4دم2��N ا��4دون �4 تO تgخ�� ز��رة مE��� ا�4آ��� �� O8� b5!� �5��u�n ه(0 ا���ف، و�2C� O م'�� ا�4آ��� ا�4[��� «آ��4ا

�وا�!�=�ت ا����R5 �� مu&4 ��=�&� ا�(ر�� ��� م���4 اسNم ��� ��� ��O �8(ا اMم� وه4 م� وض- .، ح�f ان م��S ا�4آ��� رأى أن ه��ك �Nم�ت اس��8Eم ح4ل ا�u&45 ا��R5ى �� ه(ا ا��gن»م/�ج

��'م� أ��2 ج�5ل م%�رك، ا�2 رS�T «روا�� ا�%�اد�� ح4ل ا�/��� ا����R5 ت5�' إ�� م� �-' ه(ا ا���ر�� �!�4ات

� �Rأن م Oب ا�/�آ وهQ� « 4 ان ت!-� ��=��4 ����مd �4وى Mس� 'ام�ت ا�=�&�ا��485ر��، �� اج��5ع ��/ا�م� ا�(ى وج' ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� أ�� وج' ت�ح�%� م2 ا��Nم ا��س�5 ا��R5ى

.»�4Rرة ت-%� �2 ا��8$ وت'�Qi��� 4 وت4ح� �gن ا��Nم تO اس� 'ام� � 'م� أ\�اض ج�8 م�«

ا��.�h ح!4� 2�S وز�� ا����8Cء ا��R5ى، ��Cن أول ح'�f ٢٠٠٧و�� ����� «: و�!�=�د ا�%�اد��وآ�ن ا��!�ؤل ا�(ى ا�Vت� ه4 �'م &��م . ���� و��2 اى م2 ا�2��4x!5 ا�2���R5 ح4ل ه(ا اMم�» رس�5«

.»ا�(ر��ا�/4Cم� ا����R5 ��5 ه4 م-��د �� مe$ ه(0 ا�/�Mت مQ�] 2 ا�4�5رة ا����E م2 ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&�

ا�/4Cم� ا�O� ���R5 ت.�ر ش��x �-' وا��8 م�ز�h ت��ى «أن » زم2 ا� 'اع«رد �4�S، ح!Q ا��وا�� اsت�� �� � . »وا��8 ت���ور مD ش�آ� �C�$ ا�4�55آ� ام����C» دراس�ت«V'/م �n� hE�� ن�وه4 م� د�D ���%�اد��

�ى دو�� أن م� ت.4م �� مS�� �R ���=��_ ا�!��O وأن م� ��«ا��R5ى Sه4 ا���4ء ��4آ��� و�� ���8 ا�.��م ��x�%م� وا�N!د�� وا��R�&Mا Q�-�.� ����4ا�ا�5 O��.�واج�اء دراس�ت ا� ���E4ل ��� ا�4�5رة ا�R/��«.

�� إح!�س ا�.�_ ا�(ى �%'و أ�� ا����Tا�%�اد�� م� ��.$ �.�ر u�i� �/وواض ������و�-%�رات م :» �Rح�� hوآ�

��� ا��gآ�' ��� م� ��-�_ �-4ام$ ا�!Nم�، م���ا �� ه(ا ا���5ل ��-'�' م2 ا�/4ادث ��� وج� ا� 4Rص �5�� �.e�� 4�'� �8 م2 ا� %�ة م��'� S�� �Rإ�� أن م w�)وا�%�ى وآ �T�5ت ا��.$ ا�Mة �� م����%Cا� ���R5ا�

2���� $%& �Rا�4آ��� &' اخ%�ت م h�آ� f4وى ــ ح�� $��Eم�2 مg�� �8رت'.� _�-�� �Rم h�م� ����5 آ��� �R%-� �� م�ش-�ع ا�5Mت اM�5�م��� ض' احMج�اءات اMاض ا�!���5 أن ا�\N� 4وى� $��Eء م���ا �� �CEت

.��!h آ����

D4رة \�� م%�رة ومR� 4وى�ش-�ع M -�ض�ت ج�اء ا����� و�.' ت-�ض م4��Rن �� �'د م2 ا�/�Mت �$�'-�� O.ت O� ���R54م� ا�C/ن ا�r� w4ن ت�ك ذ��ت ا�4آ���، �$ ان ه(ا ا�.���� ا�.4ا��2 ا�5-45ل ��8 ت%-� ��4

.»�٢٠١٠'ون ت-'�$ ح�� ��م

�س� ا�(ى �%'و ا�� &' ا����� » زم2 ا� 'اع«OV ��.$ ا�%�اد�� &�رئ �� k�� 5ا� Qiم2 م���� ا�.�_ �����5 ا�� ،Q�C� 4�8 �«وه�'� �Rأن م h/دراس�ت س��.� ��4آ��� &' أوض h�دة وآ��E�سMا O�ت O� 4و���ت ���Cام $-E��

م��8 ���'رج� ا�����C ��� اN]Mق، و������� �rذا آ��h م�R ت!-� ��=��4 اس%�ب ا�%/f ا�-��5 وا���ج [�&� $-E��� �8� ح���ت ا�5���CمMدة م2 ا�E�سMا O�n-ت �� Mاو �nر��5 ����8 ان ت� ��r� 4و��� ��T���8آ«.

Page 25: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٥ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�و�� �.�ء Mح_، خNل اج����5ت دا�4س، مD رش�' م/5' رش�'، وز�� ا����رة u�i� OV ا�%�اد�� أ� ��g� �ER� ــ ا�(ى ����R2«وا����R52��4 ا�x!5ا� gEواش�ر إ�� »واح' م2 أآ ،�nوج�8 ا�� SE� 'أآ ،» Oأن اه

��5وع ش�ء ��� �5���g!5� _�- ا�=�&� ا��4و�� ���R�� S ا�!��� و��R�� 2C ا�'راس�ت ا��� ت!%_ ه(ا ا�O��!ا��/4 ا� ��� O�� f�/�«.

�gن ت�w ا�'راس�ت ��Q ان ت�5$ ا���n ���5 «و�u�i ا�%�اد�� ���5 ��.�� �2 ه(ا ا��.�ء ا�� أ��i اخ%� رش�'

Mول وا���ز أو��م2 ا�% �Rى م'�« �ا�� ح�� إذا م� &�رت م�R ا��8 �/�ج� ���E5$ �4وى «، آ�5 ا�� اآ' �Mا wن ذ�r� �&�=ج ا����زم��Nا� ���/�4ل ��� ا�%��� ا�R/�� ق ��� س�4ات���م� س�!«.

» �� ��i.م� �8(0 ا�N�Mول ا���ا� b%�وو�' رش�' ��.$ وج�8 ا���n ه(0 إ�� ا��S�T وه4 م� آ�ن و������� ا

، �/!Q ا�%�اد�� ــ �� إش�رة ر��5 إ�� ا�� »م�R اآ�e ات ا�� ��5 �� ذ�w ت��ول اN�Mم ا��س�5 ا��R5ى .=�ع ان �.�D ح!�� م%�رك أو ان �.�D رش�' ا�(ى �'�� ا�.'رة ��� ا&��ع ا��S�T ا��R5ى �� ح���اس�

��دت اMتM�Rت « ��'م� ٢٠٠٩ا��.=� ا������ م2 ح'�f ا�%�اد�� ح4ل م�R تgت� �-' ��م�c 2خ��2، �� �$ ج ��xت م2 ا��4را��4م ا�5�4ا��� ��2 م�R وا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� مQ�] D ا�4آ��� Mس���iح ا

�e/%ص ا����ا .»ا�-��� ا�� Q�R تO ا�/4Rل ����8 خNل اخ�%�رات ����x ج�ت �� م�آ

Oت ��ره� م2 اح'ى ا�-%4ات ا�'Rت ر��5 آ�ن م�x� و�/!Q ا�%�اد�� �rن ا��د ا��R5ى آ�ن أن ه(0 ا���ت ا� �رج�� ���4آ��� م2 ان ���� إ�� اMم� \�� ان ه(ا ا��د �O �/$ دون &��م رS�T ا�-N&. اس���اد م-'ات ��8

�� ت��R/�ت ����� ��� اس�س ان ه(ا ا��gن س�4Cن ����� م2 خNل ت.��� ا�4آ���، م2 ��ح��، وم2 ��ح�� اخ�ى ��.' رأى رS�T ا�-N&�ت ا� �رج�� ���4آ��� أن �� مe$ ه(ا ا��b��R تgآ�'ا ��� إ��5ل م%'أ ا������E ح��

�Mت�8م�ت آ��h �'أت ت��دد �� «م ��%�اد��، �� و&h آ�ن اMخ�� ��� ��-�ض ح!%�5 �.4ل مD م�R، ا�'و�� ا���Rم ��4C� �n���� ����Eت ا����i�.م $C� �Rم Dات-�م$ م M ���g� مN�Mا $Tوس� }-�«.

.�ه�ة و�E � M ا�%�اد�� أس� وه4 ��وى �.�رئ آ���� ردة ا�E-$ ا��R5ى ا��� �'أت � =�ب رس�5 م2 س��E ا�

�� �����، إ��8ب �4زى، ��O8 ا�4آ��� ا�'و��� ��!��S م�-5' ��4ا&-� �$ و��N�.�ر �����85 �� ا��-�م$ مD اMم� أو wذ� D%ت OV ،�5 ا�'و���n�54ء ا���� م2 &%$ ا�!�» ���R5/'ث ا��س�5 �� �رج�� ا��ر �2 ا�5'�ا��b��R ا�(ى ن ت.��� ا�4آ��� ح4ل ج ��xت ا��4را��4م ا��'�' ا�� Q�R م%�� وا�(ى ت��&��� وآ�Mت اM�%�ء ح�f اش�ر إ�� ا

.»&'��5 وخ�[�x«��� م-�4م�ت �� آ$ اMح4ال �rن ا� =�ب ا�(ى ات� �� �4زى أ�Vر \i%� وأخ%�ت� �gن ��S ه��ك ���5 �'ر �2 ا�4آ��� م� «

ك ج�8 �-���8 �� ا�.�ه�ة � ��u ا�/.�.�، م���ا إ�� ان م-�مNت س��.� مD م�R اوض/N�� hء ا�� ��S ه����� ��O ت�م ��Cم$ ا�45اد وا�5-'ات ا��4و�� ا��� �� ح4زة ا�%�'، م���ا إ�� ان ا�4آ��� �(�h ج8'ا \�� ��دى

� ا�� �� . �5!��'ة ا�2���R5 �� ح�R ه(0 ا�45اد وا�5-'ات، وم=��%� �gن ت!/Q ا�.�ه�ة ه(ا ا� =�ب� h�&وr� ا� =�ب Q/م س'� �Rداء ح�ل م� &�رت مM2 س4ء ا� $RE.��� م�ا�4آ��� م��.� � S��5� ���� سg&'م

وه4 م� آ�ن ح�f &'مh ا�.�ه�ة �-' ذ�w ��4م�2 خ=��� . ، �.4ل ا�%�اد��»ا��R5ى خNل ا��-�مNت ا�!��.� .م ���E ��4آ���

س��&� و�-�'ا �2 آ4ا��S م� ج�ى �� ����� ودوا�T ا�.�ه�ة ح4ل ا��gن ا��R5ى �Di ا�%�اد�� ا�م� ��

وا�/.�.� ان مE��� �R-$ ت/��ج �5 �' م2 ا�=�&�، خ��� ���5 ��-�_ ����4' ا����8Cء، و�2C «: ا�وسD و�.4لا�/.�.� ا��i ان ا�.�ار ا��R5ى �rدخ�ل م4Cن ا�=�&� ا��4و�� ض25 ح م� ا�4اع ا�=�&� ا� 5���E ا�5!� 'م� ��

.»وى ا�(ى �!4د �� ا��5=.�مS�� ،�R �%-�'، �� رأ��، �2 م�5$ س��ق ا��4ت� ا��4

إن ا��4جS م2 ا�%���مd ا��4وى ا���ا�� آ�ن �� ا0�V ��� ت��CE دول ا��5=.� وا��� «u�i� OV دون م4ار�� � ����\O م2 ا���i ا��� ا�Vره� ه(ا ا�r� u�5ن أح'ا ����در ا�-'�' م��8 �5 �[%� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا��4و��،

زة ا�=�&� ا��4و�� ــ ه(ا ���=%D اض��� إ�� ان واح'ا م2 أهO أس%�ب اMح%�ط وا���O� �� wC ��د ان �� �u �2 ح�� .»ا��5=.� ��ت%k ��خ�Nل ا��4ازن ا�-!�Cى �b��R إس�اQ%!� $�T ت�س����8 ا��4و��

Page 26: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٦ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إ#�ا>�;

� �� ذ�w شgن ا��8' ا�/��� اMس�ا����T ح��� م��Eدة ح�f ان اس�ا�T$، شg�8«وح4ل إس�ا�T$ �.�ر ا�%�اد�� أن و��آ!��ن، ���4i� �8 �� ا�4آ��� و�4i� h!�� �8�Cا �� ات�E&�� ح�n ا����ر اMس�/� ا��4و�� ه� ������� �rن

.»مE��� ا�4آ��� ��O8�'� S ا�NRح�� ��E/� ����م��8 ا��4وى

u�iو� :»iام� اخ $�Tاس�ا Dم ��Vن اg� ���%��] �.=�5ا� �� Mن دوr� wم2 ذ� O\ت�8 ا��4و�� و����qع م��� kوس����nم ا��5i��ت ا� �ص ���4آ��� وان ات��ور م-�8 ا��i ح4ل ا��-�ون مD م��وع اخNء م�=.� ا���ق ا

.»م2 اMس�/� ا��4و��

٢٠٠٤ح'�f ا�%�اد�� ح4ل ا�4ض-�� ا��4و�� Mس�ا�T$ ج�ء مD رS�T وزرا�8T ا�!��_ cر��$ ش�رون �� ��م � ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��، ر\O ت�.�� ت8'�'ا ���.�$ ح�ل م� &�م ��� ��رة خNل ز��رة &�م ��8 ا�5'�

� .و�$ إ�� ا�%��' ا��C��و�� ا� �ص � وج�� ���'ة و�� O�O ا�u�C �2 ه��4 ��ح%

�Cت�5$ إ���8 م ��ش�رون وإ�� �-'0 �2 ا�4ج�ه� ا� Q�Cم Dإ�� ت4اض �Tا�& �n� hE�� 4ت ا�%�اد�� انE� Mو Qت\��0 م2 م!��4x ا���ق اMوسk وإ�� ا�R%�� ا�-���5 وا�5/'دة ا��� ��!O ��8 ا�/'�f مD رS�T ا�4زراء O8خ( ��أ�Mوا ����ء و�/�ص أ��i ��� اMس��5ع ��bT�R م!��'�r� ��V'/إ�� م D5�!� ا�(ى ���Tس�اMا.

'م ��� ا�5'ى ا�=�4$ ا�b��R5 ت/'�R� hVاح�، م���ا إ�� أن ا��دع ا��4وى �OV :» � 2 �.4ل ا�%�اد��

اMس�ا����T، وإ�� ت4سD ا����ر ا�.'رات ا��4و�� وام�C��� و�4ل &'رات تD��R ا�س�/� ا��4و�� �����5ت �-E� 4و�� �2 ت�'ى� ��ن أى ت�س�r� ���/اره���� و�� ه(0 ا�« .

g� �iاخ%� ش�رون أ� �ر�{ اس�ا�T$ ا�/'�f مD «ن و�u�i ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� أ�

����Tا��4و�� ا�س�ا ��س���س�/� ا��4و�� أو �2 وض-�� ا�Mاح� �2 ج-$ ا��5=.� خ���� م2 ا�R� ����-ا�'ول ا� Qiر م���� ا������M D�'� اح� ه4 ام��R� �8�� /'ث�ت $�T2 اس�اCت O� 4� ��م�ه� حg� D�5-�ف ا��� ��ا�

�=.�، م���ا إ�� أن ه(ا ا�4ضD �8'د �E.'ان ا��أى ا�-�م ا�-��� �ى واMح%�ط وا��-4ر ���ه��� �%� ا�5مR'ا&�� �� ��nم ح�n ا����ر اMس�/� ا��4و�� ا�(ى M ��.%$ ا�/'�f اMس�ا���T ح4ل ض�ورة اMح��Eظ

ب ت�اه� �����س��� ا��4و�� ا�س�ا����T [���5 ان اس�اO� $�T تR$ إ�� ات�E&�� سNم داOT مD ج��ا��8 ا�-�ب �س%� $�Tاس�ا �اس�ا�T$ م8'دات �م��8 ووج4ده�، �$ ان ا��-4ب ا�-���� واMسNم�� ت�ى �� ذ�w اس��5ارا ��5 ت.4م �

����=!�Eم2 ا���$ م2 ا�/.4ق ا�«.

إ�� �4 &�رت ا��ان ان ت� �� �2 اتr� ،» ��&�Eن ا�%�اد�� اس��Eض �.�ل ���رون »زم2 ا� 'اع«و�/!Q روا�� �/� ا��4و�� �rن ه(ا ا�.�ار س�4Cن م/$ ت�ح�Q واسD ��� ا�رجb م2 ا��-4ب اMسNم�� ا��� ح�n ا����ر ا�س

$�Tإس�ا D4ازن م�ء �����ح ا��4وى اN!�� ى �� ح��زة ا��ان��س«.

� ا�� ام� �gن �.4م ���/'�f ح4ل ج-$ م�=.� ا���ق اMوسk «ش�رون، ح!%�5 ���� ا�%�اد��، !E� ��� D=&وآ��h ه(0 ه� اول . �'م�ر ا���م$ وذ�w �� إ[�ر ا�!-� �رس�ء ا�!Nم ا�-��� ــ اMس�ا���Tخ���� م2 اس�/� ا

�ن ا�2��4x!5 اMس�ا2����T آ��4ا &' دأ�4ا ��� ر�k �'ا�� ،�م�ة ��/'ث ���8 م!4xل اس�ا���T �2 ه(ا ا��4ج�م$ ��!Nم ا�-��� ــ ا�/'�f �2 ج-$ م�=.� ا���ق اMوسk خ���� م2 اس�/� ا�'م�ر ا���م$ ��/.�_ آ

���Tس�اMا«.

�!� � ا�' وات!�ع «��� أ�� » ا��/4ل �� ا�u&45 ا�(ى ا�'ا0 ش�رون«و�.4ل ا�%�اد�� إ��� �ت-%�� �2 ادراآح�O ا��Qi �� ا�-��O ا�-��� و� =4رة اح��5ل ح4Rل ا�����5ت ا�5�=��� ��� أس�/� �4و�� إض��� ــ ر��5 ــ

وا�هO م2 ذ�w آ�� ��.' رأ��8n5� $�T« . u�i� OV» h اآ�e م�و�� إزاء ه(ا ا�u�5إ�� ر\%�� �� ان ت%'و اس�ا .»ان ه(ا ا��/4ل �� ا�u&45 م�ت%k � ��� م� ا�'ة ��� ا����Q اMس�ا���T م2 ت=4ر ا�%���مd ا��4وى ا���ا��

�� �2 ه(0 ا�ER/� م2 ا�u�5 اMس�ا���T دون ان �.�ر أ�e�'�8 ا�%�اد�� ح�� M2�5 ا�-��� ����«و��-�� �%!

واMسNم� �rن ت-�م$ ا��5�D5 ا�'و�� مD ا���س��� ا��4و�� اMس�ا����T آ�ن ت=%�.� ��رخ� ��5-���� ا�5 دوج� �xس� ��\ Mاه� دو�� ��ا� wج�'ة وت� Mا�'و�� دو D5��52 م2 ��ا0 ا��� .»ا��� ت�5

Page 27: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٧ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

u�iا�'و�� «: و� D5��5%�� ا��ن �g� ة��E� h%��] '& hوآ� u����8 ج'�'ا إزاء اس�ا�T$ وا��8' و��آ!��ن، �4

ان ه(0 ا�'ول �O ت�M Oiت�E&�� ح�n ا����ر ا�س�/� ا��4و��، م.��ح� ان �4Cن ا��-�م$ م-�8 �4�O8E ش�آ�ء �4و��2 و��!4ا دوM خ�رج� ��� ا���nم ا��4وى ا�5.�ر، �ن ه(0 ا�'ول �O ت �ق ا�� ات�E&�ت ��=��4ه� ��!Nح

Mون م��رآ� ا�'ول ا��4وى و'� O�� 2 انC5� M س�/� ا��4و�����.�دى ان اى ح'�f ج�د ح4ل و&u ا����ر اا��4و�� ���، و��� س%�$ ا��e5ل �rن ا���Eوض ��-$ ا���ق اMوسk م�=.� خ���� م2 اMس�/� ا��4و�� 2C5� M ان

$�Tون اس�ا'� O��«.

#�ری� »�iه� ت�eد��ء وأآM4ر ا��N �� س��ق ا��-�م$ مD ا��E�5ت ا��4و�� ه� ت�w ا����i إن واح'ة م2 ا��ز

وم� ا�.Q ه(ا ا�4�8م م2 اد��ءات ٢٠٠٧ا�-!���C ا��� &�مh ��8 اس�ا�T$ ض' م��gة د�� ا� ور �� س%��%5 �gن ه(0 ا�q��5ت آ��h ��8 ���[�ت �4و�� وه4 اMم� ا�(ى �O ت-�_ ���� اس�ا�T$ او ام��4R� �Cرة �����،

.، �.4ل ا�%�اد�� �C$ م%�ش�ة»ت!��%�ت �/��E ام��O� ��C ت�!O\����O8���g� 2��4x!5� Q م2

ور\O م=��%� ا�%�اد�� �gن ت.'م ا�'ول ا�i�Mء ا�� م-�4م�ت &' ت4Cن �'��8 ح4ل ح.�.� ا�%���مd ا��4وى .ا�!4رى ا�5 �4م، �rن اح'ا �O ��.'م �gى م-�4م�ت

��ح و�4ض� �2 ذ�w تO ش2 حN5ت ا�Nم�� اس� ��، آ4�Tض' ا��ج$، ح!%�5 ��وى �.�ر ��Cوام�� ����Tا

،M 4و�� أم�ة gم�� h�آ� ����Tس�اMى ا�C!-ا� uR.�� hت-�ض ��ة ا�g��5ن ا�g� '�E� م� ��'� S�� ��g� مN��� ه(ا وا�� �� آ$ اMح4ال M ��4ز ان ت�O م�8ج�5 دو�� م� ��د��ء س-�M �8م�Nك ا�!Nح ا��4وى OV ا�!-� �V%�ت

.اMد��ء

و�2C ا�/N5ت اMس�ا����T واMم����C ا��� ت-�ض ��8 ا�%�اد�� �O ت2C ه� م� أ�Vر ده��� &'ر ت �ذل ا�'ول � س4ر�� �$ وت%�[� س4ر�� � hء �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� �2 ا�'اء ا���{ ��5 ت-�ض�i�Mا�-���� ا

�w م2 �'م اس�-��ل ا���M4ت ا�5�/'ة اMم��� ��C�O�'. س4ر�� �8(0 ذات�8 �� ت.'�O دTM$ سNم� م�8E&4 وم� ت%D ذ $TM'2 واش�=2 ودم�_«ا��� � .»وه4 م� أش�ر ر��5 �ج�اء ح4ار س��س� \�� م-�2 ��

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ة �N!�� $�4م T��� 0/'ث �2 �4ز�2 س�4ات ت�أس ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� م/5' ا�%�اد�� �� ��� م(آ�ات

��5��� 2� �%T�\ hم� زا� ���!�Mم2 ا� .وخ���� ا�5!��5ة م2 ان م!�4ج%�ت ا � ا��Vن، وه� ر\%� ����رك ���8 ا���اد، آ�5 إن ا��\%� ا��5/� ��/.�_ ا�م2 ا��!«��� u�� � M ه� ام� ���

���%-{ �%/f �2 اMم2 ا��(ا�T أو ا��5ء او ا������ . ا�'ول، وان اخ��hE اMه'اف وا�4س�T$ �'رج� آ%��ة م2 ا�R/�� او اMم�ن م2 ا�-4ز او ح�� ح.4ق ا��!�ن ا���T!�� مe$ ح��� ا��-%�� وح��� ا�-%�دة وا�/���

، هC(ا �C�Q ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� م/5' ا�%�اد�� �� ا�E.�ة اMو�� م2 خ�ت�5 »ا� 4ف � .»زم2 ا� 'اع«آ���

ة �$�4 Tج� ��� ��4Rح �n/� �� O��-�� وج�88 ا�%�اد�� ��ا��س��� ا� Q�& 2� ا��eة آ�CEه(0 ا� u�� ت Mو

زوج� اخ� ت-5$ مD ج5-�� خ���� ت-�� ���M��م �� ا�.�ه�ة، ح�f ت.4م مD إن « ح�f &�ل ��٢٠٠٥!Nم �� ��م زمNء ��8 �����4 ا�-���� �E]Mل ت�آ4ا �45اج�8 م.'راتO8�'� h!�� �5��� O8 ا�/��� ���-�م$ مD ه(0 ا�5.'رات،

� أ&4م مD �� ا�h&4. و�.4م �5$ ه(0 ا��5-�� ��� م' ه�Mء ا�E]Mل ����(اء وا�S%�5 وت-��O85 ا�.�اءة!E� زم�TN �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ���-5$ م2 اج$ ا�-�د ا�45اد ا��4و�� �2 ح4زة ا���45�5ت ا�5�=���، ��/2 �.4م �rج�اءات ��E.' ا�q��5ت ا��4و�� ح4ل ا�-���� O�gآ' م2 ان ا�%�امd ا��4و�� ا�!�M ��5 ت!� 'م آ�=�ء

مe$ زوج� اخ�، ��� ه'ف واح' �!-� ��/.�.� �%� [�ق م ���E وه4 أم2 و�8(ا �r��� . �%�امd ���!/$ ا��4وى .»ا��5�D5 ا��!���

��� h�ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� آ� Dم �E� ة �N!�� $�4م ا��� حR$ ����8 م��Tن ج�r� اد���%�� �%!����

Dم2 ��8 ود�� إ���8 ودا�c � ���8 م�( أن آ�ن [��%� ��.��4ن ا�'و�� وج� ا��/'�' د��5 ���5�� �-'ا�� &��i �.4ل ا�

Page 28: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٨ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ة أ��i، ح!%�5 �'�4 ا�%�اد�� &�رئ . ���4�4ركT2 ا���C�»زم2 ا� 'اع « ��5� �� ���N�.�د، آ��h ح�� ا � �خNل ا�5'ة ا��e��e ��� رأس ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��، وه� ا�5'ة ا��� �.4ل ا�%�اد�� إ�� س-� ��8 �� وج

��Cء �5'ت�2م-�رض� أم���E�آN� س�س� . و����\O م2 ات��0 ���� �� ا

�a�a!"ة اا

�� أن ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م����C ت%'و ��زم� ��� د�5� b5و�� ا�%'ا�� �.4ل ا�%�اد�� إن ا�%-{ آ�ن &' أ� وز�� ا� �رج�� ����شE� b��ة �e��V وه4 ا�'�O ا�(ى &�ل ا�%-{ ��%�اد�� ا�� س���.�N��� 0غ م%�ش� م2 آ2�4 ��ول

���T�� إج�زة �i.� آ�ن fر��، ح�'�Cس��� �E�Rا� �� �5� � .اMم���C �� ات�Rل �gت� � خNل ا��48ر ا��5ض�� آ��h ه��ك س�!�� م2 اMج����5ت «�M �Cم��Mا u&45أآ2 م�'ه�� م2 ه(ا ا� Oو�

�!E� 4ش� w2 ��5 �� ذ���Cم��� .ا�%�اد��، �.4ل »ا������M مD �'د م2 ا�2��4x!5 ا

» ���ء ��� ح��5 ش��8«و�2C ��ول �� O�R$، و�'ى �4دت� �O�� ����E ا�%�اد�� أن ا�u&45 ا�م���C &' ت��� ض'0 ج4ن ��4�4ن، وه4 م2 أ��ز اس�5ء ا��2�5 ا�م���C ا�5��'د وا�(ى 8� M�O آ��eا ���'��4م�س�� م�-'دة

5� ��Cم��M/'ة ا�ت ا�5��M4ان ا� ��� �Rاف و��]Mا b��Rم� ت��ء ���ء ��� م $-E2 ��8 ان ت.�ر م� ت��ء وتC .أم��8 ا�.4م�

» �E�/� ان ���� ��%�� M /'ة�ا�5 OمMا D%��5 تnى م�� S�Tه(ا إ�� أن أى ر �E&4' �� م��4ن �!�وآ�ن ��4

�آ�e م2 م'ت�2 ــ وا�� آ�h ا��O ان ه(0 ا�.��'ة M ت=%_ دوم� �%R�5� .4ن ��س��4� �� f-� '.و� ���ده� إ�Eم ���إذا &%�h ����8ء م58�� �-' ا�5'ة ا��e��� و�'م ا�!-� �5'ة r� �e��Vن ا���M4ت ا�5�/'ة اMم����C س�R'ر ����� � خNل ا��5e��� ا�4ام ا��� ت�أسh ���8 ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��� h5& 2 ت.'��ه� ��-5$ ا�(ى� �، »ت-�ب ��

�i� ح!%�5 �.4ل ا�%�اد��، ا�(ى u» _Eأت M آ$ ش�ء $e5� 4ن آ�ن�ن ��4�و�.' أ�Vر ه(ا ا�م� \i%� ��'ة � .»و�.' أ�Vر ح�.� أن ��4Rر ��4�4ن إذا م� آ�ن س�.�ر ��� إذا م� آ�h أت�شb �5'ة �e��V أم M.. م-

سgت�شb و�� ذ�w ا�5!�ء ج�!h إ�� زوج�� ���'ة وت��ور�� &��Nُ �� اMم� OV &�ر�� ا��� «OV �.4ل ا�%�اد�� �5'ة �e��V ــ �rذا م� آ�ن �� ان ا�4ز �rن ذ�w س�4Cن ����e5 رس��� واض/� ح4ل ا�'�O ا�'و�� ��'��4م�س�� م�-'دة �� ��!-� �/4 ح$ �.4م ��� ا����ور ح4ل ا�u�5 ا���ا��، وإذا �O ا� �rن �Eا� �iا� wذ� �� b��اف وس��]Mا

Diاخ O� ���ا ��� N4ن ��� آ$ ح�ل د��Cس� w�8ذ��4 م�5رس/� �.. ��4�iط ا��ER.� ا��� آ��h أم���C ت���e��V ة��E� �/2 م-��� ت�ش�n��/5ا� Sرس��� �5'�� م�� h%�آ ����ح ا��4م ا��%� .»و��

�.4ل ا�%�اد�� �� ا�RE$ ا��eم2 م2 آ���� ا�5-�4ن م2 » و�.' �'أت ا�-���E م%�ش�ة ���5د ت.'م� �8(ا ا� =�ب«�-�ض� س�!�� م2 ا� =4ات واMتM�Rت ا�5������ ا��� &�مh ��8 واش�=2 ���4ح ����8i ، م!»����� إ�� أوس�4«

�� وج� ا�5'�� ا�!��_ ��4آ��� ا�(ر�� ــ ��5 �� ذ�w س-�f/%�� �8 �2 م���!�2 م/�2��5 ��� م�QR م'�� ��م . ا� =4اتا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر�� ــ وش�رح� آ�u ت/�ك ���د ا�/�سO ��� آ$ خ=4ة م2 ه(0

�� ا�����8 آ�ن ا�م��4�Cن هO وح'هO م2 �-�رض ت�ش�/�، �$ ان ا�'ول ا��� ��دة م� ت4Rت مD ا���M4ت «

ا�5�/'ة اMم����C وت�%D م4ا&�8E وه� اس��ا��� وآ�'ا وا�����ن و���=���� �O ت�'خ$ آ��eا �� ا��'ل ا�'ا�T و�-4eا .»زم2 ا� 'اع«�� ، �/!Q روا»�� ��س�T$ م�Eده� ا�O8 �!��'و���

OV ج�ء �.�ء ��%�اد�� مD آ4�'و�� ا را�S ا��� آ��h &' تh�4 م�QR وز��ة ا� �رج�� خ�R�5� �E%�8 م!���رة

�e��V ة��E� bش��ا��دة ا�%�اد�� �� ��g!5� � . ا�م2 ا�.4م� ��'ور ا�/'�f ح4ل إ��ان OV ���=�ق �� ���8�

��Mت ا�5�/'ة اMم����C إزا� M �T��R �� _�- وا��5 ��-�_ اخ%�ت�� را�S ان مu&4 ا�4«و�.4ل ا�%�اد�� �.' آ�h ا��O ان .. �u&45 واش�=2 �� �'م ح4Rل أى ش � �QR�5 &��دى �ى م2 م��5nت ا�مO ا�5�/'ة

ه(ا \�� ح.�.�، وآ��h را�S ت-�O ا��� ا��O ذ�w ــ \�� أ��� ت4Rرت أ�� ر��5 آ��h را�S ت/�ول مD ه�د�� 58!E�ء أ�Eإ� �� م2 ا��85زل ا�'��4م�س�� ا��� ��4رط ���8 ج4ن ��4�4ن، ا�(ى ��h5 أن �4ش ش ��R &�م ��-���

� ��'وى ا�مO ا�5�/'ة ودور ا�'��4م�س�� !E� 4ن�م2 �'م ا��5ن ��4 O\/'ة ��� ا���ا�5 Oم�م�'و�� دا�5T �� اج�� ا�م����C �'ى ت�8��4 ��85م م�-'دة ا�[�اف و��� ا��\O م2 أن را� S�E!�8 آ��h ت4د خ�وج� م2 ا� �ر

.»م�R%�8 ا��'�'

Page 29: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٢٩ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ح!u�i� �5% » و&' �'ا �� و&��8 أن ا���M4ت ا�5�/'ة ا�م��R� ��C'د ا�� �� �2 م�8E&4 إزاء ت�ش�/�«

Qح���4ات٢٠٠٥ �4��4 ١٣، و���E-$ �� »زم2 ا� 'اع«Mج�5ع اr� �e��V 5'ة� � . تh5 إ��دة ا�� ��

� و��5� �.k و�2C �'ور ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� �.' مe$ ه(ا اMج�5ع ����R �� S�� �58اد�� ت.'��ا م�%�� �%!��وف س��س�� م-.'ة و\��ب $� �� �CTت ش��Eم� D-�م$ م�ا� �� �ا�(ر�� و��-5$ ا�Q-R ا�(ى آ��h ت.4م �

.واضb ��4ازن ا�.4ة ا�'و���

�g� Oت ه(ا ا��.'�� م2 م.� ا�4آ��� �� ����� و�2C م2 و�2C ا��.'�� ا����� ��%�اد�� وا�4آ��� آ�ن اآ�e ت��Vgا، و$�4� Tم��8 ج4ا b�5ت ���5 ا���و���� ا��وآ�ن ذ�w �-' أش�8 &���� م2 إ��دة ا�� �ب ا�%�اد�� .. أوس�4 ا�-�

.�5'ة �e��V ��� رأس ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

ن��; ��Vب ا��4م ح�� س��� م�gخ�ة، وآ�h ات��D أ�%�ء ت����V آ�h �� م� �� م�ت'�� ٢٠٠٥و�� ا�!��D م2 اآ���4 «

ة �N!�� $�4مT��� ،4ا���ا� ��� ����eا�4آ��� وم'��ه� ا�-�م، ��!�� ا� b(آ� » ه�� وه��ك ح4ل ت�ش��ح!%�5 � .ا�%�اد��

�-�اق و���� w�5� M ا�.�رئ أم�م�8 س4ى ا���n/�� �Vgت ا��!���� ا��� م� ��8 ��حQ ت��رب ا��E��v �� ا

وآ4ر�� ا������5 وا��.�ءات مD ج4رج د���4 �4ش وcر��$ ش�رون �.4ل ا�%�اد�� إ�� ��'م� �O ���_ اتM�R م2 ��8 ــ ح!Q ا��.��' ا�5�D% ــ ش-� �gس� ذآ�r� 0ح%�ط ا�-�م T�Eا� Oن اسNس��� م2 ا� uR� $%& ة Tا��� ����

ة دوT����� 04زE� 4&-�ت�ا� u.س DEا�!��_ ��'م� ارت�%�R� 24ن مCن ان ت. » $E-� ح���5� ��وج � h./�اخ�، وا� � �� Q(ه�ة س T4ت�، &�رت أن ا����ح��� م2 ا� �� hو����5 آ�

و��'م� ج�ء «، ��u�i �4را »٢٠٠٥اN�Mن وآ�� �4iل ���ف م2 ا�(ى ح ��� $R�N!�� $�4م �2 ��م �=�&� ا�(ر��، وه4 اMسO ا�(ى اس�=-h ان ا�58� اN�Mن ������ ا���و���� م���ا إ�� اسO ا�4آ��� ا�'و��� �

���=%D، ر\O �'م م-���� ������ ا���و����، و�-' ذ�w ذآ� اس �5��nت � وج�� ���'ة وا��58ت ا�'م4ع م2 .»ا�����

.و�-' ان ا��58ت ا�'م4ع، ا��58ت ا���8�� وا�4رود وا��5�Cت ا��&�.� و�/�nت اMح��Eء وم�اسO اMح��Eل

ا0ح���ء

ة �� ا��5 ل خ��� ا��-�ض �����8Cت اN�Mم�� Tن �2 ا���N�Mا �/�%� �i5� ان �Vc '& ا�%�اد�� ا�(ى آ�نت4ج� �4را �5.� ا�4آ��� ��.��$ �-���E م2 ا���ER_ وا�!-�دة م2 آ$ ا�-�م��2 �� ا�4آ��� ا�'و��� ��=�&� ا�(ر��

ةTا�%�اد�� �� ا��� Dم hآ��اش ��ا�. �'ا ان ا�u م'ى ا�!-�دة ا���م�ة ا��� ش-�ت ��8 وزم�TN ا�-�م�4ن م-� �� ا�4آ��� وا�(�2 و2C5� M �� ا«

� اآ�e ��٩٠�45ن �آ�e م2 �� v�-� ا�(ى O��-ل ا�4آ��� ��-$ ا�Nم2 ا��8' م2 خ ��eCدو�� وا�(�2 �(�4ا ا� ة، �.4ل ا�%�اد�� ���Vg �%'و ا�� �O ���در0 ر\O ان ا��وا�� ج�ءت �-' سh»أم��T����� 4زEس�4ات م2 ا� .

��$ د&�.� �Eة وت����وت4ا�h رس�T$ ا����g' وا���x�8 س4اء �%� ا���5$ او «u�i� OV �� اس��ج�ع ح� ��.=�ت ���%��' ا�-�دى ��'رج� ا��� آ�ن ���' اC�M��و�� M �!��4%�8 وإ�� ا�/' ا�(ى اض=� ا�-�م�4ن �� ادارة ا�%��'

.��ت �� ح.�N� QTس����C آ%��ة آ��w ا��� ت!� 'م ���!4ق �� ا�!��4 م�رآ4���hآ��� ��4ز�D ه(0 ا� =�

�.' آ��h ا��س�T$ تgت� م2 ا��س واش �ص م ��2�E ــ ا���eC م�O8 اش �ص ��د�4ن م2 ه�� وم2 ه��ك، ا���ء رس��� �-%� ٣٠٠&4م��ت وا��اق م ���E، وات%�ع أد��ن م ���E، م'رس4ن �� م'ارس ا[�Eل م2 إس%���� �%-4eن �ـ

آ$ م�O8 ���8 �2 ا���8�� وراه%�ت �'�4ن ���NRة �5!�.%$ ا�i$ وأآ�e أم�� وم4ا[�4ن م4��Rن �-��4ن �2 .»�/�nت � � وس-�دة

Page 30: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٣٠ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أو#��

ة �� أوس�4 �ن آ��5ت �� مe$ �4م ه(ا M ��!� وم� «و�.4ل ا�%�اد�� Tا��� O�!4م ت� u�2C5� M �� ا�'ا أن ا��Eآ uRت M wتإ�� ذ��n/ا�� wت� �«.

ة » زم2 ا� 'اع«و�gخ( ا�%�اد�� &�رئ T���� �5ا��س O�!�ت أوس�4 ا�!��.� ��� ا�M�E�ج��4 �� أج4اء اح ��

� ة &%�T4ا ��� ا����Rء ا�(�2 حMت-�ف ��� ت�ر�� آ$ ه� fم ح�N!�� $�4� u/�إ�� م O8� $R��. ة، آ�h م�4ت�ا ����5 و��'م� [�Q م�� أن اآ�Q �-{ ا��5�Cت �� آ��ب �'ون ��«Tا��� ��� $Rآ$ م2 ح �

�/2 �/�ج� �ن �O8E ا�5%�دئ ا��� ت�5-�� «، واضhE »����� ان ���� ا�(ه��� ا��� ت/��5C«خ=h �'اى آ��5ت إن ا�!%�$ ا�4ح'ى . و�ن �.'ر أن ا�/�وب M ت�Eض ح���N � M4ت أو ت�دى ��� ��!�� ��� [��_ ا�!Nم

و����C م2 ش'ة ت4ت�ى اخ=gت �� » �� واح'ة M ��/._ إM م2 خNل ا�/4ار واMح��ام���i5 &'م� آgس�ة ا�!�� .»ه��ء اح'ى ا��5�Cت وه4 اMم� ا�(ى M ت�u&4 زوج�� �2 ا���'ر م-� ح�4� ح�� �4م�� ه(ا

ح�f آ��h » آ��h أ��م� ��-���T ��م���ز«و�!��E{ ا�%�اد�� �� ذآ���ت أ��م اوس�4 ا�f��e وا��� �.4ل ���8 ا��8

.اس�ت� آ��8 ���.�� وآ(�w ا�'&�ء م.��4ن وزمNء �4�5ا م-� �!�4ات [���4

ت�w ا�E.�ة ا�4ح�'ة ا��� ��/'ث ���8 �2 وا�'ت� » زم2 ا� 'اع«و�� واح'ة م2 اآ�eة ا�E.�ات ت��Vgا م2 آ$ آ��ب �، خNل اح�M�Eت اوس�4 � �%!���� h�آ� � . »م%-f ا��!�م وس�ور«ا��� �.4ل ا�

� ة �N!�� $�4م ��Cم��8 ج-�h م2 وا�'تTج� �R& و�.4ل ا�%�اد�� ان» f2 م2 ��5ه� ح����5e�5 وه� �� ا���

ة وآ��h ت'�� ���/'�f ت�4 اMخ�، ت�/'ث Tن ا���N�8 ���.�ه�ة ��' ا�� �4ن ��.��8T �� م�E���4ات ا��& hت4ا�h ت�/�ك ����ط و� �E ت��.$ م2 اح��Eل إ�� و�� اوس�4 آ��. ��� و��4E] 2�� وا�'م4ع ت��&�ق �� �����8

و�� اح'ى اMم!��ت ����5 آ�� ���.$ م2 م�Cن إ�� cخ� �!��رة ا���45ز�2 و�/2 م/�[4ن ��آQ مc .. 2خ� .»إ��� اش-� آ�5 �4 آ�h م��C.. إن ه(ا �%'و آ��/�O: ا���[� وج'تg�� �8ة ت.4ل

c�.ا @S�Vی � ا��اد

ان ا�!-� �8(ا اMم2 ه4 ا�8'ف ا�(ى ت����i م2 اج�� «�8 ا�%�اد�� ��-��O م2 أوس�� 4�gت� ا��/�n ا��� �.4ل ���ن اMو���4ت اMج�����5 ا�%/h م��%!� �rن ه��ك م2 ا�'ول مE�� 2_ اآ�e م2 2Cم2 ا��48د، و� ��eCا�

�2 �� ا��4م ا�4ح' ت����4ن دوMر س���4 ح4ل ا��!�v�-� �5��� b اآ�e م�e�V 2 س�Cن ا�-��O ��� أ&$ م2 دوMرإن اس%�ب �'م اMم�ن �� ���O ا��4م ت�O&�E و2C5� M، آR/� M �5��� . �5$ ���4ن ا�!�ن ��� ���ء آ$ ����

�إن ا�-�5�4 ا�%/h ت!.k ا�/4اج ا��� تRE$ ��2 ا�%�� وا��5�5-�ت، ومD .. اضhE، أن ت��ك ��� م� ه� ���د�4�� .. /4ل �س%�ب \��ب ا�مD�5��� 2 م� �O ��/�ك �5-�����8ا�-r� �5�4ن اس%�ب �'م اMم�ن �'ى ا�%-{ س��

�� �$ آ�u س�4Cن ح�ل ا�-��O �4 ان دو�� خM hRR\�اض ا��� ��5�SE ا��5 ا��� ا��� ت M �8RR\�اض � آ$ ا�!�ن ���/��� وا��Cام��� D�5�� O��� �� v�-� ���و�4 ا ،b�!�ا� . SE� رك��� O��� �� v�-� ���ت ��4ا �4 ا

� ت!��4 ا� ��Nت وا���5آ$ . �.'ر م2 ا��O ���4ة [E$ �� دار�4ر او �����4Cا�� O�ت O��� �� v�-� ���ت ��4ا �4 أت ��4ا �4 أن ا�-��O ت �� �2 ا�س�/� ا��4و�� . ���/4ار واMس���Q ا�'��4م�س�� و��S ���.���$ وا[Nق ا����ص

uح��ر ت-�ض �� ا�5�Vc Mم��8 إ _%� O�� . O��� آ�8 أى���ح.�.� وا&-� �س�4Cن ه(ا ا�(ى ����C5 ان ���-��T����«.

إ�� ا�-��O ا�آ�e أم��، أو ��� ر��5 اM&$ خ=4رة وت��5 ا ا�(ى ��R ا�%�اد�� �� خ�ت�5 آ���� أن ���� ان

ا��4وى �-��ف �gن ا��%��2 �� م� ان ا�.4ى وا�.'رات ا��4و�� �2 ��'�� �E-� وان ا���5د ا�%-{ ��� ��� ا��دع� شgن ا�س�/� ا��4و���gم م2 أس�/� ا�'م�ر ا���م$ شNه4 س ��� �.Eخ=4رة وان ا� M0 إ'� � 2�.

� ا�!%$ � D=.� ان ��%�� M �إ�� ا�-��O ا�(ى ��R ا�%�اد�� ��� ان ادراك ح�O ا�NC�5ت ا���T�8 ا�(ى ت4اج8ا�e.� وا��.�2، وM��� �O��� �� v�- واح' ت!.k ا���Eؤل ه4 ��خ� ام$ �� [��_ ا�!-� �/4 «�/4 ا���Eؤل Mن

� ا�/4اج �r��� ���E-$ ا���ء ����T ا�!���� واح'ة ــ ح�� �4 آ�0 ا�%-{ م�� ذ�w ــ وM ام$ ام�م�� ��/.�_ اMم2 ��D�5��� ���!�Mم2 اM/4 ت/.�_ ا�ج���5 �-!��� Mإ ���!�Mا«.

Page 31: The Age of Deception - by Dr. M. Elbaradei

�� ا��� ��ك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ���� ����Dr-GAD آ��ب أ

ــــــــــــــــــــ د��� � تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ٣١ ��� دار ا���وق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Hآ�!�ی�، ح��"تH ذات اDa`� أ �ام، و �ی"ة، ح��"تH انH ا.�c اJى ی�ی" ا��اد � ان ی�".� C� .ا�aن�� ا�� أن����R ا���H ���، وc ت7!; مC ا.!� أ#��

gا "!�� cت

�� ا��� ��ك ���� ���� آ��ب أ