讲 解：吴 乐 (Louis)

报子兵法 The Art of Word

报子

报子，姓报名刊，字子籍。生卒不详，生平不详。留有数千字述番国报刊遣词之道，经路易斯率众整理成三篇，后人称之为《报子兵法》。

兵法

兵法三篇–大道至简–暗渡陈仓–出奇制胜

Simply… Borrow… Surprise…

遣词造句简洁具体

第一篇 大道至简

To simply

大道至简

软硬兼施：亦换亦删 换：大词短语

– 大词– 短语

删：冗词赘语– 词– 短语、从句

大道至简 - 换

用单词换短语：Arrived at a conclusion (concluded)with the exception of(except)in the immediate vicinity (near)in consequence of (because)despite the fact that (although)…

大道至简 - 换

用小词换大词：Begin(commerce)Proposal(proposition)Star(celestial body)Around(approximately)Show(demonstrate)…

大道至简 - 删

删词： completely destroyed, absolutely necessary, cooperate together, cancel out, necessary requirement, refer back, true facts, small in size, past experience…

大道至简 - 删

删短语、从句：The accident occurred (at the corner of )Vine and Map le Streets; The meeting was held ( for the purpose of ) discussing the matter; The drought (which occurred) last summer…

借用人、物名称

第二篇 暗渡陈仓

To borrow

暗渡陈仓

借江山一用：攀人附物攀人：经社军政

附物：文物地标

暗渡陈仓 - 攀人

攀人：借首脑名指代政府Obama 奥巴马 美国政府Sarkozy 萨科齐 法国政府

暗渡陈仓 - 附物

附物：借物名指代机构Capitol Hill 国会山 ( 美国国会 ) , Fleet Street 舰队街 ( 英国新闻界 ) , Golden State 黄金州 ( 加利福尼亚州 ) , Hollywood 好莱坞 ( 美国电影业 ) ,Buckingham Palace 白金汉宫 ( 英国皇室 ) Pentagon 五角大楼 ( 美国国防部 ) …

新词语层出不穷

第三篇 出奇制胜

To surprise

出奇制胜

语惊人：无生有，分且合无生有：临急，造新词

分且合：分长，合多

出奇制胜 - 无生有

无生有：临急新造词 (coin) hardliner ( 主张推行强硬路线者 ) ;Euromart 欧洲经济共同体 ;kingmaker ( 候选人手下的竞选工作人员 ); sit- in ( 静坐示威 )bike- in ( 骑自行车进行抗议活动 ) ; bed- in ( 在公共场所露营示威 ) 。

出奇制胜 - 分且合

分且合：截除、缩略语Earthquake: quakeConvict: vicCommittee: c’tee

SOHO: Small Office Home OfficeDINK: Double Income No KidsWC: World Cup

参考资料

他山之石

他山之石

英语报刊阅读教程 张健浅议英语报刊词汇特点与学习 周晶试论新闻英语的文体学特点 薛荣新闻英语语言特色刍议 张娟

毕Group 5

吴 乐 朱伟铭 霍锦欣 曾纯英

Thank you for suffering!