Juomien hintavertailu: Juomien hintavertailu: Virossa kaikki reilusti Virossa kaikki reilusti halvempaahalvempaa

PohjoisTallinnan PohjoisTallinnan uusi ravintola-alueuusi ravintola-alue

Ultima Thule Ultima Thule 25 vuotta 25 vuotta Viron rocktaivaallaViron rocktaivaalla

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.)

Talvinen Talvinen perhematka

Puuhaa pienille ja suurille, Puuhaa pienille ja suurille, liikuntaa luonnossa, liikuntaa luonnossa, vesikeskus keskell Tallinnaavesikeskus keskell Tallinnaa

Ilkka Alanko:

Virossa on lupa

improvisoida.

S U O M E K S I / H E L M I K U U 2 0 12

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

//Un,6 /"6

>>iiU`>{x]/>>

,-E-*

,U 79",,U,-,6U-*,/U

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

TARTUPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

399/275 gAnthon BergPLUM IN MADEIRA/CHERRY IN RUM(14,51/kg)

399/240 gFerreroRAFFAELLO-RASIA(16,63/kg) 070/kpl

FerreroKINDERYLLTYSMUNA

379/350 gFazerGEISHA-RASIA(10,83/kg)199/165 g

PringlesPERUNALASTUT(12,06/kg)

345/300 gKalevSUKLAACheesecake+WaffleAlmond+Salt(11,50/kg)

075BATTERYENERGY DRINK(2,27/l)

/0,33 l+ pantti 0,08

HINNAT OVAT VOIMASSA 2.2.-29.2.2012

Huomio! Kyyseess on alkoholi. Alkoholi ssaattaa vahingoittaa Teidn tervveyttnne.

KOFF EXPORT24-PACK5,2%(1,58/l) 1250/7,92 l+ pantti 1,92 165

BacardiBREEZEROrange/Lime/Watermelon 4% (6,00/l)

/0,275 l+ pantti 0,08

VODKAAus Viin 40%(8,40/l)

420/0,5 l

499PYTVIINITrapiche VarietalsPinot Noir 13% taiTrapiche Varietals Chardonnay 13,5 %(6,65/l)Argentiina

/0,75 l

STROHJGERTEE40% (19,98/l)

999/0,5 l

Maksuton bussi vie asiakkaat Rocca al Maren kauppakeskukseen joka piv.Bussi kulkee reitti A- ja D- terminaalilta Sokos Hotel Virun kautta Rocca al Maren kauppakeskukseen.

Bussin aikataulu: www.roccaalmare.ee/etusivu

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Miksi et yhdistisi tt edullista tarjoustahiihto- tai psiisvapaisiin?

Tule ja tutustu Vihulan Kartanon eco-Spa:n hemotteleviin hoitoihinja nauti kartanon ylellisyydest sek upeasta ilmapiirist.

Tll upea ymprist lumoaa sinut historiallisella kuin romanttisellatunnelmallaan ja tarjoaa tydellisen pakopaikan kaupunkielmn kiireist.

9iii>U,>Lvvi>>>i1i>iiiBi]i>]>i>B>>]>9->i>>>\

B>BB - B>< ii>B>iiii> - B>i>B>`ii}iii>{

Listietoja www.vihulamanor.com

Hintaan sisltyy:UU

U- hieronta orgaanisilla ljyill (40 min) tai- samettinen kasvohoito (30 min) tai- nuorentava kultakylpy (30 min)

Tydellinen pako

Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatu-suhteen omaava kolmen thden hotelli Vanhankaupungin ja sataman lheisyydess.

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa!

149 huonetta17 saunallista huonetta la carte -ravintolakahvila-baarikaraokebaarilangaton internetpyskintikokoustilatkauneushoitolahierontasauna

Keskikaupungin edullisimmat hinnat. Ota yhteytt ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kauttawww.metropol.ee

Hotelli Metropol - Roseni 13, TallinnaPuh. +372 6 674 500 Fax. +372 6 674 600

booking@metropol.ee www.metropol.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Viro huomion keskell

J oskus viisitoista vuotta sitten meihin suomalaisiin suhtauduttiin Virossa vlill kielteisesti. Hintojen nousu oli meidn syytmme ja pidimme liikaa meteli.

Joku tokaisi silloin melkein loukkaantuneena: Rahamme kyll kelpaavat, mutta palvelua emme saa. Tilanne on muuttunut niist pivist. Palvelukulttuuri on parantunut.

Suomalaiset viettvt Virossa noin kolme miljoonaa piv vuodessa. Niihin matkoihin mahtuu kaikenlaista. Viro nkyy suomalaismediassa monin tavoin, niin posi-tiivisena kuin negatiivisenakin. Se on tysin normaalia, koska matkailijoita on paljon. Negatiivinen uutisointi hertt monesti enemmn huomiota. Viron tarjonta matkailijoille on kuitenkin suurelta osin positiivista.

Viime syksyn Viro oli posassa Helsingin kir-jamessuilla. Lehtemmekin kantoi kortensa kekoon

ja julkaisimme kaksi kirjaa. Niist on poikinut monia artikkeleita sek haastatteluita suomalaismediaan. Kiinnostusta on niin virolaiseen baari- kuin ruokakulttuu-riinkin.

Suomalaisten matkustamista Viroon ei tunnu uhkaavan mikn. Nytt silt, ett yh pitempiaikaiset matkat lisntyvt. Kakkosasunto itsell tai tuttavalla on yh enemmn kytss.

Siin onkin virolaiselle liike-elmlle haastetta eli miten luodaan uusia suomenkielisi palveluja tll pysyvsti asuville?

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: koko perheen talviloma

kulttuuri

musiikki

tietoa matkailijalle

ravintolat

2829 Prnun talvikohteet, Tallinnan lastenmuseo, Kalev Spa33 Potkukelkka- ja lumikenkretket

13 Michael Buble, Zucchero15 Ultima Thule,

Avantouintifestivaali17 Kirjailija Indrek Hargla

42 Virolainen skkipilli, Ultima Thulen Jlgede jlgedes -levy

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 Clazz, Sfr23 Pohjois-Tallinnan ruokapaikat2425 Virolainen keitti, ravintolauu-

tiset, Pentti pakinoi

202025

4041HISTORIASuomalaiset arkkitehdit Tallinnassa

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen13 Kuukauden kysymys, Top 5

matkaviihdett43 ViroVisa, ristikko, kolumni

2627 HENKIL Ilkka Alanko

kauneus&terveys30 Day spat Tallinnassa

museot38 Viron taideteollisuus- ja

muotoilumuseo, Tallinnan kaupunginmuseo

ostokset35 Moottoripyrtarvikkeet

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMallit: Lena Kudryavtseva, Ilkka Alanko

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Pkirjoituksessa kommentoidaan Viron mediassa olleita arvailuja,

joiden mukaan suomalaisten yritysten johtohenkilt ovat tehneet maassa laittomuuksia. Monet suomalaisyrittjt ovat tulleet maahan liian heppoisin evin.

Q Kirjailija Maimu Berg pohtii, ovatko Viron naiset kauniita ja Suomen rumia vai onko asia pinvastoin.

Q Jos passi on kadonnut, apua tarjoaa kellon ympri turvafirma ESS, joka auttoi Suomeen viimeisen vuoden aikana 455 matkailijaa.

Mainoksia:Q Harvinainen kasinomainos: Casino Play-Inn antaa kuponkia vastaan

100 kruunun arvosta pelimerkkej.Q OODUS-hammasklinikka tekee kruunun 149 markalla.

Mu

ista

koh

tuu

s.

Aidon suomalaisen viinan tunnistat tst merkist.

Raikas tuuli Koskenkorvan kylst. Tehtaan emnt on tarkka tytt. Siisti pit olla, eik flkkej saa nky missn ei edes pytliinoissa. Liinojen tulee

olla yht puhtaita kuin itse Koskenkorvan. Siksi ne pestn harva se piv. Jos

esteri suo, paras paikka kuivattaa ne lytyy tehtaan katolta. Tarkalla nenll

niist lyt raikkaan ohrapellon tuoksun.

Manikyyritarvikkeidenmyyml avattu!

Asiakaskortilla edullisemmin!

Paljon peruukkeja -50%-50%Peruukkimyyml

Parturi-kampaamotuotteiden myyml

Manikyyritarvikkeiden myyml

Kosmetiikkamyyml

TalvilomaTallinnCardinkanssa!

Hyvin suunniteltu loma sstaikaaja tarjoaa huoletonta virkistyst.Tallinnassariitthyvinpariksikolme-ksi pivksi katseltavaa kokoperheelle. Tallinn Cardin avullamahtuu viikonloppuun paljonkiinnostavaa ja hauskaa tekemist.Helmikuussa odottavat vierailijoitauseat sis- ja ulkokohteet, joissa voikyd koko perheen voimin. Valikoi-missa on niin Tallinnan trkeimpimatkailukohteita,erilaisiatutustumis-retki kuin mys urheilullista tekem-ist.Lisksitarjoillaanhyvvirolaistaruokaa ja hauskoja ylltyksiksitymestareilta.

Hyvin suunniteltu loma sstaik

Helmikuussa avataan AHHAA-tiedekeskuksessa jnnittv metsai-heinen nyttely, jossa voi kvellmetsnkeskellsistiloissa.Senlisksivoi perusnyttelyss kokeilla erilaisiatieteeseen liittyvi asioita. TallinnCardillapseekeskukseenilmaiseksi.

PaksussaMargareetassa sijaitseva Vironmerenkulkumuseo on yksi suosituim-mista Vanhankaupungin museoista.Neljss kerroksessa esitelln Vironmerenkulun historiaa ja nytteill onjopaoikeita laivoja.Kannattaakiivetmysrakennuksenkatonrajaan,jostaavautuu hieno nkala merelle jasatamaan. Siell sijaitsee mys maja-kanvalovuodelta1951.TallinnCardillaonmuseoonilmainensisnpsy.

Vanhassakaupungissakannattaakydmys modernissa NUKU-nukke-muse-ossa, jossa lapsia ihastuttavat sadatteatterinuket ja hienot filmiptktViron Nukke- ja nuorisoteatterintoiminnasta sek lasten lempihah-moistatelevisiossa.RohkeimmatlapsetvoivatetsikellarissasijaitsevanKauhu-

jenhuoneen.TallinnCardtakaailmai-sensisnpsynmuseoon.

City Tourin sininen linja vie Rocca alMareen ja siell sijaitsevaan Vironulkomuseoon. Talvinen ulkoilmanyt-tely useiden rakennusten ja hevo-sajelun kera on lasten mieleen jaopettavainenmysaikuisille.21.helmi-kuuta eli laskiaisen aikaan tehdnmuseossaperinteisiasioita,kutenlas-ketaanmkejasydnkeittoa.Tallinn Cardilla psee ulkomuseoonilmaiseksi.

NUKU-museon lheisyyteen jmysosa linnanmuuria, jossa psee kvel-len tutustumaan kolmeen torniin.Tallinnanlinnanmuurionosaainutlaa-tuisestamaailmanperinnstjahienonnkalan lisksi siell voi tutustuakeskiaikaiseenkaupunkielmn.TallinnCardia nyttmll on linnanmuurillevapaapsy.ViihdyttvajanvietetttarjoaatalvellamysHarju-kadun

luistelukentt Vanhassakaupungissa,jossa Tallinn Cardilla saa luistellayhden tunnin ilmaiseksi. Vanhan-kaupungin lhell sijaitsee mysKuulsaalin keila- ja biljardiklubi, jossasaa kortilla keilata yhden tunninilmaiseksi. Jnnittv ajanvietettlytyypaljonmuutakin!

Illallavoimysmennkonserttiin taiteatteriin. Eesti Kontsert ja Kansal-lisooppera Estonia tarjoavat TallinnCardin kanssa samana pivn oste-tuille lipuille 15prosentinalennuksen.HelmikuussasaapuuEstoniankonsert-tisaliin Espanjan flamencoteatteri jateatterin puolella ovat ohjelmistossaainaihastuttavatJoutsenlampijaPep-piPitktossu.

Tutustukaikkiinuusiinjavanhoihintarjouksiintll:www.tallinncard.ee

Eesti Vabahumuuseum

NUKU muusem

Estonia

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

HTTNEN

Viron maaseudulla liikkuessa ei voi olla panematta merkille kuin-ka huonosti hoidettuja tai tysin hoitamattomia monet metsalu-eet ovat. Vesakkoja ei ole leikat-tu, metsn harvennus on jnyt tekemtt ja puut kasvavat aivan liian tihess. Mets on usein kitukasvuista.

Viro on soinen maa. Kostealla suoalueella mets kasvaa tunne-tusti huonosti. Tllin suunnitel-mallisen metsnhoidon merkitys korostuu.

Virossa nkee hyvin hoide-tun metsn sijaan rumia avohak-kuuaukioita. Suurille alueille ei ole jtetty puun puuta. Tllaisilla hakkuupaikoilla puut kaadetaan raskailla koneilla ja tukit haetaan metsst suurilla autoilla. Peh-me ja usein soinen maasto ei tt kest. Avohakatun metsn pohja on usein kuin tykistkeskityksen jljilt.

Aina voidaan tietenkin kes-kustella siit, mik on hyv metsnhoitoa. Tehometstalous vai metsn jttminen luonnolli-seen olotilaansa eli aarnimetsk-si? Mutta hoitamaton ryteikk tai

paljas avohakkuualue ei ainakaan ole kaunis.

Viron metsien kunnossa on suuria alueellisia eroja. Esimer-kiksi Prnumaalta lytyy monia hienosti hoidettuja metsi.

Yksi syy Viron metsien tilaan voi olla, ett taito ja halu hoitaa

metsi unohtuivat neuvostoaika-na. Lisksi suuri osa Viron metsis-t on syntynyt vasta viime vuosi-kymmenten aikana. Esimerkiksi monet Saarenmaan risumetst ovat kasvaneet entisten karjamai-den tai peltojen paikalle.

Mets mys varastetaan. Nopeasti toteutetuissa operaa-tioissa syrjiselle metspalstalle tulevat illalla metskoneet ja pri-kaati pimeit metsureita. Seuraa-vana aamuna kaikki on ohi. Oikea

omistaja ei voi kuin vain ihmetell metsns syntynytt aukkoa.

Riigimetsa Majandamise Kes-kus eli Viron valtion metstalous-keskus hakkaa mys omistamiaan metsi. Saaduilla varoilla rahoite-taan muun muassa suojelualuei-den hoitoa. Kauniilla metsll on virkistyskyttarvoa. RMK ker-too internetsivuillaan jopa valtion metsien parhaat sieni- ja marja-paikat. Virossa on lhes saman-laiset jokamiehenoikeudet kuin Suomessa.

Virossa kasvaa sellaisia jalo-puulajeja, joita Suomesta lytyy harvoin. Maan metsiss kasvaa tammia, saarneja, lehmuksia, jala-via, vaahteroita ja phkinpuita. Jalopuiden arvoa ei ole aina tysin ymmrretty. Esimerkiksi tammea kytetn yleisesti polttopuuna. Jalopuiden hoitaminen ja myy-minen voisi tuoda hyvn lisn monelle maanomistajalle.

Onneksi tll hetkell Viron met-st kasvavat nopeammin kuin niit kaadetaan. Mets on Viron vihre kulta, mutta sit pit hoitaa.

HTTNEN

Vihre kulta huonossa hoidossa

Nist puhutaan

Q Seisova pyt on Rootsi laud.

Q Vanha virolainen kansanviisaus: Kui lauas on vhemalt ks hekeline mees, siis naine viina ei kalla. Toisin sanoen, niin kauan kuin pytseuruees-sa on vhintn yksi miesksi, ei nainen tyt snapsi- tai muitakaan laseja. Kytstavat kunniaan!

Q Vabadus on vapaus, vabandus anteeksipyynt.

Q Edu ja jaksu, eli onnea ja jaksamista kaikille!

Q Sisemajanduse kogutoodang on bruttokansantuote ja se on Virossa nyt nousussa.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Joh

anna

Een

ma

QKIRJEENVAIHTOA VRISS KSISSViron suurimman oppositiopuolueen, Keskustapuolueen, toi-mistoon tehtiin laaja poliisi-isku. Samaan aikaan tutkittiin mys Tallinna 2011 -kulttuuripkaupunkistin toimisto.

Aluksi julkisuudessa kerrottiin mahdollisesta noin 600 euron lahjonnasta, mutta myhemmin tuli ilmi, ett puoluetoimistosta lytyi mys 450 sivua nykyn EU:n virkamiehen tyskentelevn sosialidemokraatti Hannes Rummin kirjeenvaihtoa. Materiaali ly-tyi puoluesihteeri Priit Toobalin tyhuoneesta. Kansanedustajana tyskentelev Toobal vitti, ettei hn koe syyllistyneens mihin-kn laittomaan. Puolueen puheenjohtaja Edgar Savisaar kertoi saaneensa Toobalilta kirjeist yhteenvedon.

Presidentti Toomas Hendrik Ilves tuomitsi toisten kirjeiden hallussapidon varsin kovasanaisesti.

QMUSIIKIN LOHIKRMEEN VUOSIVuoden 2011 hitiksi valittiin Virossa Ewert and The Two Dragon -yhtyeen Good Man Down -biisi. Jo 16. kertaa jrjestetyss yleisnestyksess valittiin mys Vuoden tulokas-titteli, joka lankesi niin ikn "lohikrmeille". Mys musiikkigaalaa jrjestv Radio2:n toimitus valitsi Ewert and The Two Dragonsin parhaaksi yhtyeeksi. Unelmien bndin kokoonpanoon yleis valitsi samaisen bndin basistin. Laulajaksi valittiin Viron Idols-kilpailun voittaja Ott Lepland. Mukaan unelmabndiin psi mys kansanmuusikko Sandra Sillamaa skkipilleineen.

Helmikuussa valitaan virallisessa musiikkipalkintogaalassa vuoden parhaimmat artistit, yhtyeet ja albumit. Valinnat suorittaa 165-jse-ninen tuomaristo. Ewert and The Two Dragon on ehdolla viidess kategoriassa, joita ovat muun muassa vuoden albumi ja vuoden yhtye. Useille palkinnoille ovat ehdolla mys Metsatll, Outloudz ja Ott Lepland.

Ewert and The Two Dragonsin suosio Suomessa jatkaa nopeasti kasvuaan. Joulukuun Tavastian keikka kersi suuren fanijoukon ja keik-ka noteerattiin niin radiossa kuin pivlehdisskin. Seuraavan kerran "lohhareita" psee Suomessa nkemn helmikuun 10. ja 11. piv, jolloin bndi esiintyy Helsingiss ja Tampereella.

QPANKKI-AUTOMAATTEJA POISTETAANSwedbankin suunnitelma pois-taa pankkiautomaatit viel 32:sta paikasta on aiheuttanut pienill paikkakunnilla vastalauseiden myrskyn.

Pankilla on eniten automaat-teja muihin verrattuna. Viel viisi vuotta sitten niit oli 471. Tmn vuoden loppuun menness mr vhenee 407:n. Suunnitelmissa oli mys poistaa pankkiautomaatti Virtsun satamasta, joka on tuttu paikka kaikille Saarenmaalle matkustaville. Kyllisten suuren vastarin-nan vuoksi pankkiautomaatti saa kuitenkin jd toimintaan ainakin tmn vuoden loppuun asti.

Jalopuiden hoitaminen ja myyminen voisi tuoda hyvn lisn monelle maanomistajalle.

Kaikki rakennus- ja sisustustarvikkeet saman katon alta edullisesti!EhituseABC on Viron suurin ja vanhin rakennustarvikemyymliden ketju, joka on toiminut vuodesta 1994 alkaen. Myymlit on yhdeksss kaupungissa. EhituseABC -kaupat sijaitsevat Tallinnassa, Tartossa, Prnussa, Narvassa, Jhvissa, Haapsalussa, Kohtla-Jrvell, Loksalla ja Rakveress. Tallinnassa on kaikkiaan kaksi myyml, jotka ovat Peterburi- ja Kadaka- teill. Kaksi EhituseABC-myyml on mys Narvassa.

EhituseABC -myymliss on tarjolla kaikki tavararyhmt: yleisrakentaminen, rauta, saniteet-titekniikka, viimeistely, rakennuskemikaalit ja shktarvikkeet. Niihin liittyvt erilaiset palvelut, jotka lisvt asiakkaiden mukavuutta ostojen suorittamiseksi. EhituseABC-palveluihin kuuluvat kuljetus, krryjen lainaus, maalien svytys, mittasahaukset ja -leikkaukset, asiakasneuvonta ja Tax Free Shopping. Pyskinti EhituseABC:n edess on ilmaista ja ostot voi maksaa joko kteisell tai korteilla. Jokainen aikuinen voi

halutessaan anoa mys itselleen EhituseABC-asiakaskortin, joka antaa lhes kaikille tuotteille viiden prosentin alennuksen.

EhituseABC:n valikoimista asiakas lyt kaiken, muttereista ja lampuista betonielementteihin.

Erityisesti suomalaisasiakkaita varten olemme kehittneet kansainvlisen kuljetuspalvelun, jonka avulla ostetut tavarat toimitetaan Tallinnasta Suomen kaikkiin suurempiin kaupunkeihin. Tallinnan Peterburi teen myymlss tysken-telee 12 suomea puhuvaa myyj. Vuodesta

2008 alkaen EhituseABC-myymlt kuuluvat kansainvliseen Saint-Gobain -konserniin. Yhdisty-minen merkitsi kaikkien Saint-Gobainin nykyaikaisten johtamis- ja laatusysteemien sek tysuojelun vaatimusten kyttn ottoa. Monet arvomme ovat pysyneet muuttumattomina ketjun luomisesta alkaen. Niit ovat nykyaikaiset ja ympristystvlliset ratkaisut sek luotettavat, ammattitaitoiset ja asiakasystvlliset tyntekijt.

EhituseABC kutsuu suomalaisia tutustumaan oman kokonaisvaltaiseen tarjontaansa, josta kaikki lytvt varmasti jotain sopivaa. Tarvit-taessa avuksi ovat EhituseABC:n aina ystvlliset tyntekijt neuvoineen. Kielen suhteen ei tarvitse

Kokonaisratkaisut.

Asiantunteva konsultointi.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65 Prnu: Riia mnt.108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt.75B; Loksa: Tallinna mnt.40; Kohtla-Jrve: Jrvekla tee 87; Jhvi: Tartu mnt.14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt. 19c Fama Kauppakeskus Rakvere: Vidu tn.93

Myymliss on suomenkieliset esitteet, joissa on esiteltyn EhituseABC:n palvelut sek suomea puhuvat asiakaspalvelijat. Listietoja voi kysy

suomeksi mys puhelimitse +372 6 205 816.

Myymlt:

Listietoja EhituseABC-myymlist ja kampanjoista lytyy

kotisivulta www.ehituseabc.ee/kotisivulle

Kaikki tuotteet

-20%*

17.-19.2. kampanjatarjouksena:

Alennus ei koske alennettuja ja tilattavia tuotteita eik palveluita. Samoin ei ole voimassa asiakaskorttialennus.

tuntea epvarmuutta, koska monet Ehituse ABC:n puhuvat hyv suomea. Tunnistat heidt rinnassa olevasta Suomen lipusta. Ja kuten edell on mainittu, olemme ratkaisseet kuljetusongel-mannekin, tarjoten Tallinnasta Suomeen kulje-tuspalveluja.

Asiaan perehtyneet asiakaspalvelijamme ovataina valmiina auttamaan asiakasta suosituksin ja neuvoin.

Viru keskus

Postitalo

MER

E PS

T

NARVA MNT

PRNU

MNT

Rotermannikeskus

5RWHUPDQQL.HVNXVKauppakeskus/tori

Edullinen ostoskeskus vanhankaupungin laidalla.U >i]ii>>i>>iiU >i>ii>>>iiUBBU>iiU>UiU>>Ui

iB>ii>>>

->>>>>>iiBt 3PUFSNBOOJLBVQQBLFTLVTLFSSPTt.FSFQTUt1VItUVSJTUJCVTTJFOQBSLLJQBJLLBt7JSVIPUFMMJTUBN7BTUBQBJTUFUUVKBQBJLBOQMMWBMNJTUFUUVKBQJJSBLPJUBKBLBLLVKBUBSKPMMBKPLBQJW

QNKBQBJLBOFUUVKBLLVKBJW

,>>>i`>iiiBt

ii{]/>>Puh. +372 6 141 000>>q>nq]su 8.3020.00.

"/"28 euroa- "/"18 euroa-*//10 euroa i]>>iBB>,*- *, //-/"6,9-25 euroa,*- * 9-45 euroa-6"*1-/1-35 euroa1",6]*1-/6-6""/"25 euroa,"1", /-6" "25 euroa"-/1//6-6""/"45 euroa

,"-"/","45 euroa6,-/6-6""/"30 euroa, /"1//6-6""/"35 euroa

>i>>>>>

>i`i>t

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KONSERTIN JRJESTJ

Kaikkien itien ja tyttrien suo-sikki Michael Buble esiintyy . huhtikuuta Saku Suurhallissa. Kolme Grammya voittanut ja miljoonaa levy myynyt kana-dalainen laulaja saapuu Viroon ensimmist kertaa. Bublea on kutsuttu muun muassa Frank Sinatran manttelinperijksi, mik kertoo paljon miehen tyylist ja laulutaidoista. Tallinnan konsert-ti on osa The Grazy Love Tour -maailmankiertuetta.

Michael Buble on hyvss vedossa ja hn on ehdottomasti yksi maailman sympaattisimmista ja ajankohtaisimmista esiintyjist, kertoo Eva Palm Tallinnan kon-sertin jrjestvst BDG Music -yrityksest. Konsertissa kuullaan

Bublen suurimpia hittej, joihin lukeutuvat muun muassa Everyt-hing ja Home.

Huhtikuun toinen suurnimi on italialainen Zucchero, joka esiin-

tyy .. Nokia-konserttitalossa. Italian ylpeys kiert maailmaa Chicabeck World Tour -kiertueen puitteissa. Herran kuuluisampana hittin voidaan pit yhdess Paul Youngin kanssa esitetty Senza Una Donna -kappaletta, joka kuu-luu yh monen radioaseman soit-tolistalle.

Bublen keikalle liput maksavat eurosta ylspin. Myynniss on vain istumapaikkoja. Zuccheron keikalle psee edullisimmillaan eurolla. Molempia lippuja voi ostaa Ticketpro-nettimyymls-t.!

TOOMASKulttuuri tulee ensimmiseksi mie-leen. Paljon on kyselty, mit Virossa on tarjolla sill saralla. Auto- ja pyrilyrei-teist ollaan mys oltu kiinnostuneita aiempaa enemmn. Samoin Viron luontokohteista infoa ollaan haettu paljon.

PERTTIEdustan Tarttoa ja eniten on varmasti udeltu sit, miten Tarttoon oikein psee (bussilla Tallinnasta). Kulttuuritarjonta on mys ollut esill, esimerkiksi se, miten saa Vanemuine-teatterin esityksiin lippuja. Mys perhematkailusta on puhuttu paljon. Tartto uusine tiedekeskuksineen onkin hyv perhekohde.

ANNELI, IMBI JA KAYDIPrnun Jfestivaali tunnetaan jo Suomessakin. Sen ohjelmasta haettiin tarkempaa tietoa. Kylpylt olivat toinen selkesti kiinnostava aihe. Esitteit ja Prnun karttaa olemme jakaneet todella paljon eli yleistietoa Prnusta oltiin mys hakemassa.

OIVAOlen ollut jo useampana vuotena matkamessuilla esittelemss It-Viron matkailupalveluja. Tll kertaa tuntui, ett seutu kiinnostaa kokonaisuutena aiempaa useampia. Esimerkiksi Lahemaan alueesta ja kylpytarjon-nasta kyseltiin paljon. Mys erilaiset kiertomatkat joko alueella tai Venjlle Viron kautta olivat monilla mieless.

01 TANSSIMUSIIKIN BILEETVuoden yksi suurimmista tanssimusiikin tapahtumista jrjestetn 17.2. Saku Suurhallissa, jossa yleis tanssittaa saksalainen Grammy-voittaja DJ Paul van Dyk. Trance-musiikin helmet ja tuhannet tanssijat nostanevat tunnelman hallin kattoon asti.

02 KUKA PSEE EUROVIISUIHIN?Eesti Laul 2012 -finaalissa selvi, kuka psee edustamaan Viroa Euroviisuihin Azerbaidzaniin. Finaalissa 3. maaliskuuta esiintyy Nokia-konserttitalossa suuri joukko uuden virolaisen musiikin edustajia, joista moni on tuttu Viron Idols-kilpailuista.

03 JULKKISTEN LELUT NYTTEILLTarton Lelumuseossa (Mnguasjamuuseum) saa ihmetell virolaisten poliitikkojen, urheilijoiden, nyttelijiden ja laulajien lapsuudenaikaisia leluja. Nytteill on muun muassa Viron pministeri nalle.

04 KIRPPARILAUANTAIT TELLISKIVESS Telliskiven kirpputori jrjestetn lauantaisin kello 1015 osoitteessa Telliskivi 60a, lhell Balti Jaam -rautatieasemaa. Kirpparilla on myyn-niss vaatteita, kirjoja, levyj, astioita, leluja ja muuta vanhaa tavaraa. Helmikuussa kirppari jrjestetn 11. ja 18.2. Telliskiven keskuksessa on mys vanhoja huonekaluja ja muuta kierrtystavaraa myyv liike, jossa kannattaa pistyty etsimss neuvostoaarteita.

05 LASKIAISRIEHA VIROLAISITTAINVirolaisiin laskiaisperinteisiin voi menn tutustumaan Rocca al Maren ulkomuseoon, jossa sunnuntaina 19.2. on toimintaa lapsille niin sisll kuin ulkonakin. Laskiaistiistaina lasketaan mke ja sydn keittoa, niin kuin perinne velvoittaakin.

TOP 5 Viron tapahtumat

Poptaivaan Poptaivaan thtithti

Kyselimme Helsingin messukeskuksessa Matka 2012 -tapahtumassa Viroa edustaneilta nytteilleasettajilta, mik tll kertaa erityisesti kiinnosti suomalaisia messukvijit.

?

Kuuk

aude

n ky

sym

ysPop- ja viihdemusiikin hurmureita nhdn huhtikuussa Tallinnassa kaksin kappalein.

Musiikin superthdet tuovat kevn Tallinnaan.

Mist lyt?Michael Buble, 21.4. Saku Suurhalli. Zucchero, 10.4. Nokia-konserttitalo.

Laaja valikoimaParas laatuAmmattitaitoinen palveluTallinnan Endla 12:n liikkeest silmlasit pikatyn!Kanta-asiakkaille aina edullisimmat hinnat ja erikoistarjoukset.

TALLINNPrnu mnt 10 MA-PE 10-19, L 10-17 Puh. 627 0110 Endla 12 MA-PE 10-19, L 10-17 Puh. 662 1150Paldiski mnt 102 ((Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) MA-SU 10-21 Puh. 665 9105

TARTU Kaluri 2 MA-PE 10-18, L 10-15 Puh. 7333 938 Lunakeskus, Ringtee 75MA-SU 10-21Puh. 731 5638

PRNURtli 39 MA-PE 10-18, L 10-15 Puh. 445 1900Kaubamajakas, Papiniidu 8/10MA-SU 10-20Puh. 445 5979

RAKVEREPhjakeskus, TrremeMA-SU 10-20Puh. 326 0500

Silmlasit! Piilolinssit! Aurinkolasit!

9(1b/b,1(15$9,172/$9999999999999999((((((((((((((1111111111111111bbbbbbbbbbbbbbbb//////////////bbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,1111111111111111((((((((((((((11111111111111115555555555555555$$$$$$$$$$$$$$$$9999999999999999,,,,,,,,,11111111111111117777777777777772222222222222//////////////$$$$$$$$$$$$$$$$9(1b/b,1(15$9,172/$

3BFLPKBQMBUT5BMMJOOB&TUPOJBt1VItSFTUPSBO!USPJLBFFtXXXUSPJLBFF

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 15tapahtumat

Tapaninpivn myrsky aiheutti tuhoja26.12. Virossakin tapaninpivn riehunut myrsky aiheutti tuhoja ympri maata. Ilman shk ji kymmenituhansia kotitalouksia.

Lmmin s hertti karhuja talviunesta27.12. Virossa on havaittu muutamia karhuja liikkeell joulukuun aikana, jolloin niiden pitisi olla jo talviu-nessa. Aravetessa nhtiin pellolla juoksemassa emokarhu pentuineen. Sateiset st ovat todennkisesti hirinneet karhujen talviunta.

Virolaisia shkasentajia Suomeen28.12. Suomen mittavia shk-linjojen vaurioita korjaamaan etsittiin apuvoimia Virosta asti. Shkasentajia lhtikin Suomeen jonkin verran.

Turku ja Tallinna jatkavat yhteistyt29.12. Huolimatta kulttuuripkau-punkivuoden pttymisest jatkuu tiivis yhteisty Turun ja Tallinnan vlill. Suunnitelmissa on list kult-tuurimatkailua kaupunkien vlill tarjoamalla teemamatkoja ihmisille.

Suomalaismiehet avioituvat usein virolaisten kanssa30.12. Yh useampi suomalainen avi-oituu ulkomaalaisen kanssa. Miehet avioituvat usein muun muassa virolaisten naisten kanssa.

Vestnlaskenta alkoi Virossa31.12. Yhdetttoista kertaa suoritet-tava vestnlaskenta selvitt maan asukkaiden kokonaiskuvan moni-puolisesti. Kysymykset koskevat muun muassa asuntojen suuruutta, ihmisten koulutustasoa ja kielitaitoa.

Vuosi vaihtui perinteisesti1.1. Uusi vuosi otettiin Virossa vastaan perinteisesti juhlimalla yst-v- ja perhepiireiss. Rakettien lisksi perinteisiin kuuluvat hyvt ruuat ja kuohujuoma.

Elokuva tytt 100 vuotta Virossa2.1. Ensimminen virolainen elokuva tehtiin vuonna 1912 Tartossa. Sen filmasi valokuvaaja Johannes Psuke itse valmistamallaan kameralla. Juhlavuoden kunniaksi maakunnissa esitelln merkittvi kuvauspaikkoja.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TIIT MTUS

Fyysisesti avantouinnin jlkeen on aivan mahtava tunne. Kun veri kiert kunnolla ja ajatukset py-rivt tuossa joka kerta yht rim-misess kokemuksessa. Minulle luonto ja yhteys siihen on erittin trke, avantouinnissa sit saa

ihan arjessa, hehkuttaa aikaisem-min Virossa asunut Goethe-insti-tuutin johtaja Mikko Fritze.

Piritan Avantouintifestivaalil-la selvitetn nopeimmat uimarit hyisess vedess. Matkoina ovat metrin rintauinti, metrin vapaa-uinti, kertaa metrin vapaauinti

ja metrin kestvyysuinti. Kol-matta kertaa jrjestettv tapahtu-ma kersi viime vuonna osallistujia viidest eri maasta, muun muas-sa uimaria Suomesta. Vanhin uimari oli -vuotias. Jos ei halua osallistua kilpailuun, niin voi kyd pulahtamassa jkylmn veteen

kaikessa rauhassa. Tapahtumapai-kalla olevat saunat ja kylpytynnyrit tarjoavat lmp kylmn veden kangistamille. !

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JRJESTJ

Bndi aloitti toimintansa jo vuonna legendaarisen kita-ristinsa Riho Sibulin johdolla. Kokoonpanoon on vuosien var-rella kuulunut mys laulajat Silvi Vrait ja Tnis Mgi, joista jl-kimminen on saavuttanut viro-laisten keskuudessa jo legendan maineen. Bndin alkuvuosien suosio ajoittui laulavan vallan-kumouksen aikaan, jolloin esi-tettiin virolaisiin hyvin menevi isnmaallisia lauluja.

Yhtyeen nimen taustalta ly-tyy Lennart Meren klassikkokir-ja Hbevalge, jossa Ultima Thule tarkoittaa rimmist pohjoi-sessa sijaitsevaa aluetta. Bndist muodostui -luvun lopussa yksi maan trkeimmist yhtyeist ja se on pysynyt ajan hermoilla thn pivn asti, mist on todistukse-na sen valitseminen vuoden Viron parhaaksi yhtyeeksi.

Uran alussa Ultima Thule esiin-tyi usein mys Viron ulkopuolella, muun muassa Suomen Pro-vinssirockissa. Ultima Thule nh-

tiin moneen otteeseen -luvun lopussa mys Helsingin Tavasti-alla. Bndilt ilmestyi Suomessa vuonna levy nimelt Eesti asi Pro Estonia.

-vuotista taivaltaan yhtye juhlistaa . maaliskuuta Rock Cafessa. Mukana on luonnolli-sesti mys Tnis Mgi, joka antaa mahtavasti soittavan bndin keik-kaan oman panoksensa aina tysil-l esiintyen. Konsertissa kuullaan useita Ultima Thulen klassikko-kappaleita. Paikan plle saapuu varmasti niin uusia kuin vanho-

jakin faneja, sill virolaisen rock-legendan konsertti on aina nke-misen arvoinen.

Liput keikalle maksavat kym-menen euroa ja niit voi ostaa ennakkoon Piletilevin nettikau-pasta. Bndin tuoreimman albu-min Jlgede jlgedes esittely lytyy lehden sivulta .!

Mist lyt?Ultima Thule, 3.3. Rock Cafe, Tartu mnt. 80 D, Tallinna. Karttakoodi 4C.

Mist lyt?Pirita Open 2012, 3. maaliskuuta. Piritajoen jahtisatama, Tallinna.

Ultima Thule on jttnyt 25-vuotisen taipaleensa aikana lhtemttmn jlkens maan musiikkikartalle.

Hyiset vesihuvit

Viro-rockin lippulaivan juhlavuosi

Maaliskuun alussa voi jokainen liitty avantouimareiden reippaa-

seen seurueeseen.

Pirita Open 2012 -festivaalin aikana selvitetn nopeimmat ja kestvimmt avantouimarit.

Virolaislegenda Ultima Thule esitt hittejn Rock Cafessa 3. maaliskuuta.

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

+HOPLNXXVVD

Suklaa-brownie kirsikkakastikkeen kera4 EUR / 62,58 EEK

Kolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannessalaatti rapeiden kananpalojen kanssa, jogurtti-minttukastiketta

4 EUR / 62,58 EEK

Paneroitua kampelafileet, sitruuna-voikastiketta, yrttiperunat, vihanneksia

7,50 EUR / 117,35 EEK

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

Molly MalonesIrlantilaispub Tallinnassa

s%,6-53))++)s0%2).4%)3%.)2,!.4),!)3%.-53))+).%3)49+3)

s!6/).-)+2/&/.)s35/2!452(%),5,(%49+3%43552%,4!3#2%%.),4

(!009(/52-!0%%2)./-!)3%4255!4*!*5/-!4&!.4!34).%.),-!0))2)

s

s

s

0!2!33)*!).4)2!!4)(5/.%%.4/2),,!

www.mollymalones.ee

ss-)%,%%.*64*5(,!44!,,)..!.+!)++%).9346,,)3).0!,6%,5

-NDI6ANHAKAUPUNKI2AATIHUONEENTORI

,9$-%)$4 !

)2,!.4),!)3/-)345+3%33!

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MOREENI

Tallinna 1400-luvun alussa: kukoistavassa hansakaupungissa asuu muutama tuhat ihmist, ja yhteis jakaantuu ylkaupungin aatelisiin ja kauppiaiden hallitse-maan alakaupunkiin.

Rataskaevu-kadulla, kivenhei-ton pss Raatihuoneentorilta, sekoittelee rohdoksiaan apteekkari Melchior Wakenstede. Kaupunki-laiset piipahtelevat naukkaamassa klarettia, kysymss apua vaivoi-hinsa tai muuten vain turisemassa. Apteekkari on suosittu mies.

Mutta sitten kaupungissa tapahtuu murha, ja seurallinen, utelias ja nokkela apteekkari ryh-tyy sit selvittmn.

Indrek Hargla on kirjoittanut lyhyess ajassa jo kolme Viron myyntilistojen krkeen kivunnut-ta dekkaria apteekkari Melchio-rin seikkailuista. Neljs ilmestyy tmn vuoden lopulla.

Keskiaikaan sijoittuva rikos-romaani mik loistava ajatus Tallinnan kaltaisessa kaupungissa! Tuntuu kummalta, ettei kukaan ole keksinyt sit aikaisemmin.

Virossa ei tosin ole kovin kak-sista rikoskirjallisuuden perinnet-t, mutta Indrek Harglan mukaan se ei ole ainoa syy. Virossa kirjai-lijoilla on tapana kirjoittaa melko omaelmnkerrallisesti.

Harglaa oman navan ympril-l pyriminen ei kiinnosta. Hnt kiehtoo fantasia ja irrottautumi-nen arkitodellisuudesta. Harg-la on aikaisemmin kirjoittanut suosittuja ja palkittuja tieteis-kirjoja.

Uutta ideaansa hn kypsytteli pitkn. Tyylilajina olisi klassinen rikosromaani Agatha Christien hengess, sill yhteiskuntakriit-tinen nykydekkari ei tuntunut omalta.

Tajusin, ett tmn pivn Virossa perinteinen dekkari ei toimisi. Mietin, miten kauas his-toriaan tarinan voisi sijoittaa ja pdyin keskiaikaan. Tyylilajin tai-teellisia prinsiippej voi kytt vapaammin, kun on etisyytt, esimerkiksi ajallista.

Kun kaupunki oli viel nuoriTaustatyn myt Hargla itsekin on hurahtanut Tallinnan histori-aan. -luvun alku oli loiston ja kasvun aikaa.

Hargla korostaa tuolloisen Tal-linnan kansainvlisyytt. Kytn-nss se oli saksalainen kaupunki, jossa kieli, tavat ja ruokaperinteet tulivat Keski-Euroopasta.

Ent virolaiset? Melchior on naimisissa virolaisen naisen, Keterlynin, kanssa. Hargla uskoo, ett se oli yleist; saksalaiset kaup-piaat ja virkamiehet avioituivat paikallisten naisten kanssa.

Harglan tapa kuvata keskiai-kaista Tallinnaa on niin uskottava ja todentuntuinen, ett hnelt on usein kysytty, mink verran tari-noilla, paikoilla ja tapahtumilla on todellisuuspohjaa. Ja oliko Mel-chior todellinen henkil.

Teen perusteellista pohjaty-t, mutta tarinat eivt ole histori-allisia eivtk dokumentaalisia, sanoo Hargla.

Phenkilksi valikoitui apteek-kari, sill ammatti oli keskiajalla trke: apteekkari oli paitsi roh-dosten sekoittelija, mys kapakoit-sija, kondiittori, liikemies, ja hive-nen huijarikin.

No tuskinpa hn uskoi itse-kn kaikkiin rohdoksiinsa. Mutta apteekkarin oli tunnettava luon-nontieteit, myrkkyj ja anatomi-aa eli osattava puhua kuolleiden kanssa.

Tietojaan, taitojaan sek seu-rallisuuttaan Melchior sitten hydynt ratkoessaan murha-mysteerej. Jokaisessa teoksessa nostetaan esiin jokin Tallinnan historiaan liittyv paikka, myyt-ti tai rakennus, esimerkiksi Piri-tan luostari, Olevisten kirkko tai

pyveli-instituutio, samoin jokin ammattikunta tai henkil.

Hargla pit trken, ett rikos ja arvoituksen ratkaisu perustui-sivat aikakauden eivtk nykypi-vn lhtkohtiin.

Elokuva suunnitteillaRomaanisarjallaan Hargla on teh-nyt aluevaltauksen ja nyttisi iskeneen kultasuoneen. Kirjois-ta on suunnitteilla televisiosarja ja elokuva. Tapahtumapaikoille on jrjestetty opastettuja retki. Tuotteistamista voisi jatkaa loput-tomiin matkailijoiden suosimassa kaupungissa.

Hargla siirtyisi mielelln koko-piviseksi kirjailijaksi, mutta tote-aa, ettei Virossa kirjoittamisella el vaikka kirjat myisivtkin hyvin. Nelikymppinen Hargla on amma-tiltaan juristi ja kirjoittaa pivti-den plle, iltayst kun lapset on pantu nukkumaan.

Ainesta Melchiorin seikkailuis-ta piisaa viel ainakin kolmeen kir-jaan. Kirjailija paljastaa, ett seu-raavassa valtikka on siirtymss Melchiorin pojalle ja viidenness selvi salaperinen sairaus, joka sukua vaivaa.!

MURHA-MYSTEEREJ keskiajan Tallinnassa

kulttuuri

Indrek Harglan goottidekkarit avasivat uuden sivun Viron kirjallisuuden historiassa.

Indrek Hargla sai hiljattain Viron kulttuurirahaston vuosipalkinnon.

Apteekkari Melchiorin thnastiset seikkailut

Q Apteeker Melchior ja Oleviste mistatus 2010 (suom. Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus)

Q Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus 2010

Q Apteeker Melchior ja timuka ttar 2011

Hargla siirtyisi mielelln kokopiviseksi kirjailijaksi, mutta toteaa, ettei Virossa kirjoitta-misella el vaikka kirjat myisivtkin hyvin.

Norpat uivat Permerelt Viroon3.1. Satelliittilhettimill varustetut itmerennorpat uivat Permerelt 900 kilometrin phn Viroon. Aikuisten norppien liikkeist ei ole aiemmin saatu nin tarkkoja tietoja, joten pitk vaellus oli ylltys.

Punkkien tartuttamat taudit lisntyivt4.1. Viime vuonna tilastoitiin Virossa enemmn punkkien tartuttamia tauteja, kuin aikai-semmin. Borrelioosiin sairastui 2 303 ihmist, kun vuonna 2010 siihen sairastui 1 721 henkil. Puutiaisaivokuumeeseen sairastui viime vuonna 250 ihmist.

Viro voitti Suomen ksi-pallon MM-karsinnassa5.1. Etel-Viron Plvassa kyty mies-ten ksipallon MM-karsintaottelu pttyi Viron voittoon 3127. Seuraavan kerran joukkueet kohtaa-vat Suomessa.

Tartosta lennetn Helsinkiin enemmn kuin Tallinnaan6.1. Lokakuussa aloitettiin lennot Tarton ja Helsingin vlill. Reitti on ollut alusta lhtien suosittu ja Helsinkiin lennetn jo enemmn kuin Tallinnaan.

Suomen ksipallomiehet kukistivat Viron7.1. Suomi voitti ksipallon MM-karsinnassa Viron niukasti 2827. Edellisen kerran Suomi voitti Viron vuonna 2003, joten kyseess oli todellinen ylltys.

Ecker Linella enemmn matkustajia8.1. Tallinnan ja Helsingin vli liikenniv Ecker Line kasvatti viime vuonna matkustajamrin. Vuoden 2011 aikana matkustajam-r oli 938 000 ihmist. Yhti kasvatti mys rahtiliikenteen mr.

Suomalaiset lomailivat Virossa ja Espanjassa9.1. Marraskuussa suomalaiset tekivt ypymisen sisltvi matkoja Viroon 73 000 ja Espanjaan 76 000, kertoo Suomen tilastokeskus.

Virossa 1,36 miljoonaa asukasta10.1. Arvion mukaan maassa el 1 364 001 ihmist. Vuoden takaiseen mr vheni 1 462 ihmisten verran. Tallinnassa asukkaita oli vuoden alussa 416 144. Mrt eivt ole tarkkoja, koska kaikki maan asukkaat eivt ole vestrekisteriss.

Viron kuukausi

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

12 lehte

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

31,60euroa

tai tilaa netistwww.balticguide.ee

(sis. alv)

Tilauslomake sivulla 49

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Krts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopydst ja nauti hyvst ruuasta vlittmss ja ystvllisess ilmapiiriss!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka piv 9.0020.00

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen kei!in jnni!vi rytmej

Salaperisyy! &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Parhaimmat makuelmykset intialaisesta ja afrikkalaisesta kei!ist !

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

12:00-23:00

Rtli 113XK)DNVL

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 220

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZAalk.

4,50

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON W IEN AMSTERDAM B ERLI N HAMBURG ISTANBUL

53

ravintolat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT CLAZZ

Clazz on yksi harvoista paikoista Tallinnassa, jossa soi livemusiikki melkein joka ilta. nentoistotek-

niikka ja akustiikka sopivat parhai-ten muutaman hengen poppoolle, mutta mys isommalle kokoon-panolle klubikeikkatyyliin. Lavan edess tanssitaan ja baaritiskin takaa lytyy tilaa, jossa kuulee oman nens lisksi mys mit kaverilla on sanottavanaan. Suu-

ria thti lavalla nhdn harvoin, sitkin useammin ammattitaitoisia kansainvlisi musisoijia.

Kansainvlinen on mys tun-nelma, joka syntyy asiakkaiden

monikielisest puheensorinas-ta. Mys virolaiset ovat yleens hyvin edustettuina, mik viestii hintatason olevan kohdallaan. Ik-rakenteeltaan Clazzin asiakkaat kuuluvat luokkaan + eli nuori-soklubista ei ole kyse.

Clazzin sisutuksessa on gla-mouria ja ensisilmyksell paikkaa saattaa herksti luulla kalliimman hintaluokan klubiksi. Baaritiskil-l odottaa kuitenkin iloinen yll-tys, sill perusdrinkit maksavat euroa. Eik ruuatkaan ole kohtuut-

toman hintaisia. Alkuruuat mak-savat noin , pruuat , pastat ja jlkkrit euroa. Tyylilaji on selkesti moderni kan-sainvlinen. Hinta-laatusuhde on erittin hyv ja todella monet sy-vtkin Clazzissa musiikista naut-timisen ohessa. !

Mist lyt?Clazz, Vana turg 2, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Live-klubi aikuiseen makuun

Clazzista on moneksi hyv ruokaa, laadu-kasta musiikkitarjontaa ja tyyliks drinkkibaari.

live

Baaritiskin rell on urbaani tunnelma. Clazzin tarjonta riitt monenlaiseen juhlaan.

Kansainvlinen on mys tunnelma, joka syntyy asiakkaiden monikieli-sest puheensorinasta.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT STINA KASE

Avara ravintolatila on sisustettu modernin ja vanhan sekoituk-sella. Ruskeat puuhuonekalut tuovat tuulahduksen menneilt vuosikymmenilt. Valaisimet taas edustavat tyylikst nykymuo-

toilua. Lopputulos on kuitenkin kotoisa, ei liian trendiks.

Asiakaskunta koostuu tavalli-sena arkipivn kolmikymppisis-t, trenditietoisista tallinnalaisista. Vieraita kieli ei korvaan juuri-kaan kantaudu. Taustalla rennosti sykkiv klubimusiikki sopii hyvin tunnelmaan.

Ruokalistalta lytyy jokaiselle jotakin; salaattia, keittoa, pastaa,

aamupalaa sek lapsille lihapullia ja muita suosikkeja. Pruuaksi tarjotaan muun muassa siikaa, Lnemaan villisikaa ja Saaren-maan luomunautaa. Hinnat keik-kuvat ja euron vlill.

Pdyn kahden vaiheille; ottaa-ko kurpitsakanaa vai luumupos-sua? Kysyn tarjoilijalta, joka empi-mtt suosittelee kurpitsakanaa. Pydlle kiikutetaan suuret pippu-

ri- ja suolamyllyt, sitruunavett ja uunituoretta leip voin kera.

Kanafilee on mehukasta, sopi-van valkosipulinen ja todella hyv. Makeahkon kastikkeen pll ole-vat krokettiperunat taas ovat sopi-van rapeita. Kurpitsa ja porkkana tuovat annokseen keveytt ja raik-kautta, vaikka niit onkin lautasel-la sstelisti.

Lhes tydellisen pruuan jl-keen on vatsassa viel hieman tilaa, joten ptn tilata jlkiruokaa. Listalta lytyy suklaa-, juusto- ja omenakakkua. Pdyn jlkimmi-seen, joka tarjoillaan jtelpallon kera. Vaikka omenakakku onkin melko hyv, on pivn paras makunautinto kuitenkin kurpit-sakana. Yhteens annoksille kertyi hintaa euroa.

Tarjoilu pelasi Sfriss moit-teettomasti, ollen ystvllist ja ammattitaitoista. !

Kevytt ja maistuvaaSuomalaisten kansoittaman Mere puiesteen varrella

sijaitseva Sfr on jnyt ehk monelta huomaamatta. Sisn kannattaa kuitenkin astua.

gourmet

Tyylikst nykymuotoilua ja tuulahdus menneilt ajoilta Sfrin tapaan.

Sfr on trenditietoisten tallinnalaisten lounaspaikka.

Mist lyt?Sfr, Mere pst 6e, Tallinna. Karttakoodi A2.

Pruuaksi tarjotaan muun muassa siikaa, Lnemaan villisikaa ja Saarenmaan luomunau-taa. Hinnat keikkuvat 8 ja 18 euron vlill.

Huomio automatkustaja!Nyt saat tuoreimman

The Baltic Guide - lehden Lnsisatamasta ja Katajanokalta

heti lhtselvityksen jlkeen.

Ravintola Kreutzwald and Kirjasto-loungeEndla 23, Tallinna 10122 ViroPuh: +372 666 4819Faksi: +372 666 4888Listiedot ja varaukset: restoran@uniquestay.comwww.kreutzwaldhotel.com

Helmikuussa ravintolassa kaikki ruokalistan ruuat -10%

Ravintola Kreutzwaldissa joka piv kello 11.3015.00 lounastarjoukset

(ei koske pivn tarjousta)

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 23

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JUKKA ARPONEN JA ANDREI CHERTKOV

Uusi ravintola-alue lytyy Rau-tatieaseman seutuvilta Kalama-jan kaupunginosasta. Aiemmin tienoo on tunnettu kuppiloista, jonne ovat eksyneet matkailijois-ta vain extreme-elmyksi hake-vat neuvostonostalgikot. Kirjasta tuttu Baarimies on lytnyt siel-t mieleisin paikkoja, joissa on voinut nauttia edullista olutta ja kiluleip turisteilta rauhassa.

Pari vuotta sitten Moon toi gourmettyylin Kalamajan kul-malle. Ravintola on ollut alusta saakka sek kriitikoiden ylistm ett erittin suosittu. Liek Moo-nin esimerkki rohkaissut muitakin yrittji, ainakin seudulle on put-

kahdellut yllttvi uusia ravinto-loita viime aikoina.

Kvimme tutustumassa neljn paikkaan, joilla on paljon yhteist. Kaikki ovat trendikkit, nuorek-kaita ja hintatasoltaan kohtuulli-sia. Mys puitteiltaan F-hoone, Kamahouse, Boheem ja Tops ovat kuin samasta perheest. Ne toimivat tiloissa, joissa aikaisem-min on ollut jotain muuta kuin ravintola. Kaikissa on kytetty paljon kierrtettyj kalusteita ja muita elementtej, joita ei ole han-kittu alan tukkuliikkeest. Sisus-tukset nyttvt silt, ettei rahaa ole poltettu hullun lailla, mutta tyylist ei ole tingitty tippaakaan. Kun ruoka oli hyv ja palvelukin pelasi jokaisessa, voi todeta, ett Tallinnan ravintoloiden painopis-

te on siirtynyt piirun verran poh-joiseen. Ja erittin hyvss keski-eurooppalaisessa hengess.

F-hooneen ruokalista on kansain-vlinen eli vlimerellinen aasia-laisilla mausteilla tydennettyn ja ripauksella paikallista otetta. Testattu turska oli kypsennetty lyperisesti niin, ett kala oli pehme ja mehukasta. Lisuk-keina perunaleivos ja kasvikset toimivat hyvin jtten kalan hie-nostuneen maun posaan. Teol-lisuushalliin on kotiutunut rento gourmet-ravintola, jota voi suo-sitella moneen lhtn.

Kamahouse on monialayritys, jossa saman katon alta lytyy niin taidepaja, nyttelytila, tar-

vikekauppa, oikeusaputoimisto kuin mys ravintola. Kattaus on mielenkiintoinen ja kymisen arvoinen, niin ruokapaikkana kuin elmyksen.

Kamahouse Kk eli keitti tarjoaa laadukkaista raaka-aineis-ta hienostelematta tehty ruokaa edulliseen hintaan. Pruuat mak-savat kaikki saman verran eli , euroa ja ainakin ankanrinta sie-nilisukkeella oli hintaan nhden huikean hyv. Sisustus on viihtyis runsaine yksityiskohtineen.

Boheem, lisnimeltn kohvik, on nimens mukaisesti kahvila, mutta mys mainio ruokailupaikka. Lis-talla on keittoja, wrappeja, creppej ja salaatteja. Boheemin annoksilla nlk lhtee eik kukkaro liiemml-ti kevene. Paikan Caesar-salaattia on kehuttu kaupungin parhaaksi. Valittamista ei ollut keittojen eik creppienkn suhteen.

Tops ei ole varsinaisesti ruoka-paikka eik siell ole edes keit-tit. Pikkunlkn purtavaa laitetaan baaritiskill. Testattu vuohenjuustosalaatti oli erittin hyv: paahdettua leip, rucco-laa, balsamico-kastiketta, rape-aa salaattia ja pehme juustoa sopivissa suhteissa. Isompi annos kelpaa hyvin vaikka illalliseksi. Taustamusiikiksi voi valita itse vinyylilevyj isosta laatikosta. Tops on kuitenkin parhaimmil-laan aidosti retrona seurustelu- ja drinkkibaarina.!

ravintolat

Kamahousessa lytyy saman katon alta niin taidepaja kuin ravintolakin.

Boheem-kahvilassa saa vatsan tyteen pikkurahalla.

Tallinnan ravintolakartta

uusiutuu Tmn hetken kiinnostavimmat uudet ravintolat

Tallinnassa ovat seudulla, jonne turistit eivt ole viel massoittain lytneet.

F-hoonen nyttv annos.

Tops on Kalamajan asukkaiden olohuone.

Ravintolat:F-hoone, Telliskivi 60a.Pruuat 59 euroa, Viinit alkaen 10 euroa/pullo, olut alle 2,60 euroa/0,5 l.Vanhassa teollisuushallissa, ratikkapy-skki Telliskivi.Kamahouse, Kopli 25.Pruuat kaikki 5,90 euroa, viinit alkaen 12 euroa/pullo, olut 2,50 euroa/0,5 l. Taidetta ynn muuta, ratikkapyskki Angerja.Kohvik Moon, Vrgu 3.Pruuat 916,50 euroa, viinit alkaen 17,50 euroa/pullo, olut 2,50 euroa/0,5 l.Kalasataman lhell, ratikkapyskki Linnahalli.

Kahvilat/baarit:Boheem, Kopli 18.Pruuat alle 5 euroa, olut 2,50 euroa /0,5 l. Koplin tien varressa, ratikkapy-skki Telliskivi.Tops, Soo 15.Pikkupurtavaa 24 euroa, olut 2,50 euroa/0,5 l. Seurusteluravintola, ratikkapyskki Phja puiestee.

Viru-katu Tallinnan vanhassakaupungissa on tungokseen asti tynn iloisia, lomaile-via ihmisi. Tarjoilijat eivt ehdi tuomaan juomia pytn sellaisella tahdilla kuin janoinen kansa tekee tilauksiaan. Ja juhlat jatkuvat myhn yhn asti helteen lm-mittmss kaupungissa. Tt riemukasta kessesonkia kest noin nelj kuukautta, sitten alkaa pimenev syksy ja kylm talvi, ravintolayrittjn Siperia.

Nyt tll samalla kadulla ei ny viitt ihmist samalla kertaa. Ja nmkin harvalu-kuiset potentiaaliset asiakkaat nykivt kar-valakkejaan tiukemmin phns ja katoa-vat kauppakeskusten lmpimille kytville. Kadut kumisevat tyhjyyttn niin yll kuin pivllkin ja yrittjn mieli on yht synkk kuin talvinen ja liukas Viru-katu.

Vanhakaupunki on eloisa ja vilkas kaup-papaikka aina jouluun asti. Venlisten joulu tammikuun alussa tuo viel yhden itturistien aallon, joka tytt niin kaupat kuin ravintolatkin ostovoimaisilla ven-lisill. Mutta sitten alkaa kaamosaika, jolloin Vanhakaupunki hiljenee kahdeksi kolmeksi kuukaudeksi. Turisteja on vhn ja paikallisetkin nyttvt pysyvn mahdol-lisimman paljon neljn seinn sisll.

Talvella yrittj ei ruoskita ainoastaan sill, ettei ole asiakkaita. Paikallisen tavan mukaan liiketilojen hoitokulut laskutetaan reaaliaikaisesti. Lmmityskulut kohoavat

taivaisiin samalla vauhdilla kuin lmp katoaa harakoille vanhoissa kiinteistiss. Lumenluonti vanhassa kaupungissa on mys oma taiteenlajinsa ja kustannukset sen mukaiset. Lisksi tammikuussa ern-tyy Tallinnan kaupungin erikoinen tsm-vero kaupoille ja ravintoloille. Prosentti liikevaihdosta kaupunginisille.

Talvella, varsinkin joulua alla, jrjes-tetn erilaisia tapahtumia, myyjisi ja joulutoreja, jotka hetkellisesti vetvt kan-saa kaduille. Mutta yhden onni voi vied leivn toisen yrittjn suusta. Matkamuis-toyrittj, joka on kivijalkakaupassaan pinnistelyt huonojen aikojen yli saadak-seen jouluna voita leivn plle, huomaa asiakkaidensa kadonneen vliaikaisten myyntikojujen houkutuksiin.

Lohtua yrittjnkin silmille tuo Vanhan-kaupungin kauneus talviajalla. Romant-tinen katuvalaistus psee oikeuksiinsa juuri talven hmrss. Suurten, hitaasti putoavien lumihiutaleiden peittess kau-punginmuurit ja linnantornit valkoiseen vaippaansa, syntyy maisema, jota ei ne edes hienoimmassa postikortissa.

Joinain pivin aurinko jo alkaa pilkist tornien lomasta ja alamme malttamatto-masti odotella talviuniltaan hervi turis-teja. Kevt tulee tnkin vuonna.

Pentti Nokelin

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2ravintolat24

Yrittjn tuska kylm hiljaisuus

Vhhiilihydraattinen ruokavalio eli karp-paaminen (hiilihydraatti = carbohydra-te) jakaa mielipiteit. Virossa teemasta on puhuttu melko vhn.

Kiisteltyyn laihdutusmenetelmn en tss ota kantaa, vaan kerron, mit Virosta voisi ly-ty karppaajan kauppakassiin. Kuten hinnoista nkyy, jkaappia kannattaa tytt virolaisilla tuotteilla.

Kananmunissa ei ole hiilihydraatteja kuin nimeksi, alle prosentti. Niiden hinnat ovat Virossa noin 1013 sentti kappale. Hyv vaih-toehto niille ovat pienet, Omega-3 -pitoiset viiriisen munat (vuti munad), joiden kappa-lehinta on sama. Kananlihassa on karppaajalle vielkin parempi ravintoarvo, eli ei ollenkaan hiilihydraatteja. Monessa kaupassa kokonai-sen, maustamattoman broilerin kilohinta on noin kaksi euroa. Edell mainitut kanatuotteet ovat hkkikanaloista.

Tavallista Edam-juustoa saa kilon tallinna-laismarketeista hieman yli 6 euron hintaan ja sika-nautajauheliha eli kodune hakkliha maksaa keskimrin nelj euroa kilo. Yksi suosituimmis-ta virolaisista ruhonosista on possun niska eli seakarbonaad. Sen kilohinta on tavallisesti nel-jn euron molemmin puolin. Lihavalikoimista kannattaa tarkistaa mys makkarat. Niiss on lihapitoisuus usein hyvin korkea.

Saarenmaan voita myydn 175 gramman pakkauksissa. Hinta on 1,25 euroa. Virolaiset suosivat rahkaa, joka on valkuaispitoinen sislten noin nelj prosenttia hiilihydraat-teja. Lisksi se on vhrasvaista. Erilaisten rahkatuotteiden kilohinta liikkuu hieman yli kahdessa eurossa. Rasvaisempi vaihtoehto on smetana eli hapukoor, jonka 20-prosenttinen versio maksaa noin 70 sentti per puoli kiloa.

Jlkiruuaksi voi ostaa Kalevin tummaa suklaata.

Karppaajan kauppakassiin

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintolayrittjn unelma on toteutunut; yhtkn tuolia ei ole terassilla vapaana.

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittjn Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyn mies toimii konepajateollisuutta palvelevan yritysryhmn johto-portaassa ja on omistajana Katusekohvik ja Kaevukohvik -ravintoloissa ja Ksit & Kodu -kaupassa.

Tallinnan rautatieaseman vieress olevan Go Hotel Shnellin alakertaan avautui Cafe Kruup eli suomeksi kahvila Suurimo. Sen tuotevalikoima on koottu virolaisilta pien-tuottajilta. Ruokalista nojautuu vahvasti savustettuihin raaka-aineisiin.

Tarjottavat annokset ovat suuria, joten esimerkiksi noin neljn euron keitosta tai salaatista vatsa tyttyy helposti. Valoisasta kahvilasta voi tarkkailla vaikkapa lhtev junaliikennett. Kahvilasta voi ostaa mukaan-sa esimerkiksi suklaata tai hunajaa.

Lasihelmipeli italialaisittainPrnu maanteell, noin parisataa metri Hotelli Palacesta eteenpin, on syntynyt pieni ravintolakeskittym. Jo aikaisemmin tutuksi tulleiden nuorekkaan VS- ja unka-rilaisen Kapten Tenkes -ravintoloiden sek laajan valikoiman intialaista ja kiinalaista ruokaa tarjoavan Katmandu Hillin lisksi on nyt avattu Klaasprlimng. Nimi on suomeksi Lasihelmipeli ja paikka kytt itsestn nime Il Gioco delle Perle di Vetro, lyhyesti Il Gioco eli peli.

Paikka henkii italialaisuutta pizzoineen, pastoineen ja salaatteineen. Kokonainen broilerikin kuuluu tarjontaan. Leipomo-myyml muistuttavan etuosan takaa ly-tyy suurempi viihtyis sali, jossa voi tutus-tua vaikkapa viinitarjontaan.

Kalaravintola Viru-kadulleKaljas eli kaljaasi oli Itmerell kytss -luvulla. Nyt purjelaiva on antanut nimen merihenkiselle ravintolalle aivan Viru-kadun alussa.

Mainittavan arvoista ravintolan ruo-kalistalla ovat siika ja kuha, joita kovin harvoin tapaa virolaisissa ravintoloissa. Kaksikerroksisen kalaravintolan keitti valmistaa mys liharuokia, hirven lihasta

alkaen, mutta merellisyys nkyy vahvasti menussa. Esimerkiksi ostereita myydn , euron kappalehintaan.

Raatihuoneen kolmas lohikrme Tallinnan keskeisemmn aukion reunalla aikaisemmin toiminut Tristan ja Isolde -ravintola vaihtoi nime.

III Draakon (suomeksi kolmas lohi-krme) on saanut nimens Raatihuo-neen koristeltujen vesirnnien mukaan. Kahdesta vihrest lohikrmeen pst ryppy vett sadepivin. III Draakon sai nimen sopivasti juuri lohikrmeen vuoden alkaessa.

Keskiaikainen, muun muassa hirvikeit-toa tarjoava kapakka sijaitsee Raatihuo-neen tornin puoleisessa nurkassa.

Barokkiruokaa 1600-luvun hengessViime vuoden joulukuussa avattiin Van-haankaupunkiin uusi ravintola nimelt Glad Estlander (Onnellinen virolainen), jossa voi nauttia -luvun puitteissa perinteist virolaista ruokaa. Tuoreista paikallisista raaka-aineista valmistettu ruoka ja ystvllinen palvelu kelpaavat kauempaakin tulleille. Valikoimista lytyy mys herkkuja, joihin on kytetty barokki-ajan uutuusruoka-ainetta, perunaa.!

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 25

Mist lyt?Kohvik-pood Kruup, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi A1.Klaasprlimng/Il Gioco delle Perle di Vetro, Prnu mnt 32, Tallinna. Karttakoodi B2.Ravintola Kaljas, Viru 23, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Glad Estlander, Vanaturu kael 3, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Uusia ravintoloitaKahvila Kruup tarjoaa kotimaisia tuotteita.

Glad Estlander edustaa barokkiaikaa.

Lootsi 4, TallinnaPuh. +372 697 1410

info@alko.eewww.alko.ee

Valge viin 10-pack 10x50cl

Larsen V.S.O.P. konjakki 100cl

KAIKKEIN UUSIN JA KAIKKEIN EDULLISIN CASH & CARRY

4346,

3195,5 90, 4 95,

Corona brandy 50cl pet

Viru ValgeSalmiakki50cl pet

Sinebrycho! Long Drink Grape 24x33cl

12 92,+pantti 1.92 10 99,

+pantti 1.92

A. Le Coq premium 24-pack 24x33cl

Lootsi

Laeva

Kuunari

Paad

i

Je

Avoinna: Maanantaista lauantaihin 1223Vene tn 4, Tallinna

Pytvaraukset: +372 5837 7333Shkposti: info@klafira.ee

www.klafira.ee

Ravintola

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

T apasimme Alangon tam-mikuussa uudessa Eliksiir-baarissa (Estonia pst. ), jonka yksi osakas hn on. Perheenne kakkosasunto on Kalamajan kaupunginosassa. Kyttek tll useinkin?Lapset eivt ole aloittaneet viel koulua, joten tll kyminen on helppoa. Olemme jopa ajatelleet laittaa lapset Tallinnan suoma-laiseen kouluun. He ovat olleet tll Suomi-kerhossa ja ajoittain mys pivhoidossa. Meill on ollut asunto vasta kaksi ja puoli vuotta, mutta jostain vuodesta me ollaan kyty tll tosi tii-viisti.

Tutustuin vaimooni vuon-na Tallinnassa. Hn oli tosi nuori silloin ja minkin vasta . Oltiin keikalla RockSummerissa. Nin hnet ja ihastuin ensi silm-yksell. Meni aikaa vuositolkulla, ennen kuin alettiin seurustella. Mentiin kihloihin tll ja naimi-siinkin Etel-Virossa Taageperan linnassa.

Olet aloittanut uuden levyn teon. Onko tulossa kolmas soololevy?Ei, vaan ollaan studiossa Neljn Ruusun kanssa pitkst aikaa. Se on ollut mielenkiintoista ja antoi-saa. Aloitettiin nitykset vuoden alussa. Viime vuosi tehtiin uusia biisej ja treenattiin. Nyt men-nn kovaa vauhtia eteenpin, pitki pivi tehden. Materiaalista on runsaudenpulaa, koska uusia biisej on niin paljon.

Milloin saamme kuulla tuloksia?Albumi julkaistaan syksyll, mutta maistiaisia siit saadaan singlen muodossa jo kevll. Levy tehdn maaliskuun lop-puun asti. Kesll voi viel korjail-la jotain, jos tulee kuningasideoi-

ta. Lokakuusta alkaen lhdetn keikoille ja kierretn jouluun asti. Kesllkin tehdn pari viik-koa keikkoja.

Aiotteko esiinty Virossa?Ei ole tietoa. Toivottavasti. M ainakin haluaisin. Eihn Nelj Ruu-sua ole koskaan Virossa mikn suuri nimi ollut, mutta tll on niin paljon suomalaisia, ett yksi klubillinen varmasti tyttyisi.

Miten hyvin tunnet virolaista popmusiikkia?Jonkun verran tulee seurattua radiosta. Tunnen joitakin virolai-sia muusikoita. Jaagup Kreem on mun hyv kaveri vuosien takaa. Ehk pitisi tuntea virolaisen popmusiikin historiaa paremmin. Hvett, kun joku nytt esi-merkiksi Tnis Men kuvaa enk tunne miest. Ivo Linnan tunnis-tan, Tnis Mgi tekee tiukkaa.

Onko virolaisella ja suomalai-sella musiikilla antaa jotain toi-silleen?Jaagup Kreemin Terminaator julkaisi Suomessa ainakin yhden sinkun. Olin siin vhn muka-

na. Se ei oikein lhtenyt soimaan. Ehk koko projektissa olisi pitnyt olla pitkjnteisempi. Jos ensim-minen sinkku ei lhde, niin hei-tetn heti pyyhe kehn. Olisi pitnyt jatkaa.

YLE:n Teemalta tuli dokkari RockSummerista. Siit tuli sel-lainen fiilis, ett silloin oli kult-tuurivaihtoa.

Miten viron kieli sujuu ?Prjn auttavasti, puhun parem-min kuin ymmrrn", vastaa Ilkka naurahtaen.

Miten hyvin tunnet Viroa?Olemme kiertneet maata aika paljon. It-Viro on tuntematto-mampi, esimerkiksi Narvassa en ole kynyt kertaakaan. Peip-

sijrven rannalla olen kynyt, Mustveess ja Kallastessa. Ja lisk-si muun muassa Vrussa, Saaren-maalla, Hiidenmaalla, Prnussa ja Tartossa.

Mik Virossa on kolahtanut?Tm mentaliteetti yliptn ja se koskee koko maata ja eten-kin Tallinnaa. Tm on hemme-tin jnn kaupunki. Ei koskaan tied, mit kulman takana odot-taa. Suomessa kaikki on niin saa-tanan konservatiivista, harmaa-ta ja snnstelty. Kukaan ei parkkeeraa siell autoa vinoon

tai vrinpin. Suoma-laiset noudattavat niin orjallisesti kaikkia s-dksi, mit on asetettu. Kotimaassa on kuivak-kaampaa ja tylsemp kuin tll, jossa on vil-limp ja ihmiset kyt-

tvt paljon enemmn mielikuvi-tustaan arkisissa toimissaan, ovat jotenkin luovempia. Ja tll on lupa improvisoida. Suomessa sit rajoitetaan kaikilla snnksil-l.

Kytnnn asioissa tll on poikkeavaa erilainen vuorokau-sirytmi. Se pyrii tunnin tai kaksi myhemmin kuin Suomessa. Jos Suomessa oltaisiin yhdekslt illalla lasten kanssa leikkipuistos-sa, niin sit katsottaisiin pahasti. Ernkin kerran kun kvelin kes-kiyll Kalamajaan, oli yksi kaveri pienen lapsen kanssa leikkipuis-

26 hen

Ilkka Alanko tapasi suomalaisvaimonsa ensi kertaa Tallinnassa, jossa koko perhe viett nykyn vapaa-aikaansa.

Juppihippipuntunnesitein Tallinnassa

Viime vuosi tehtiin uusia

biisej ja treenattiin. Nyt

mennn kovaa vauhtia

eteenpin, pitki pivi

tehden.

Tm on hemmetin

jnn kaupunki. Ei

koskaan tied, mit

kulman takana odottaa

Suomessa kaikki on

niin saatanan konser-

vatiivista, harmaata

ja snnstelty.

tossa. Ei ollenkaan tavatonta. Sel-lainen sopii mulle.

Tunnistetaanko sinut Tallinnan kaduilla?Eip juuri. Virolaiset eivt tunne. Vanhassakaupungissa, jossa on paljon suomalaisia, niin siell-hn huutelu alkaa vlittmsti. Voi olla joskus ihan mukavaakin, jos vaikka yksin matkustaessani laivalla ihmiset tulevat juttele-maan.

Kalamajassa nkee suomalai-sia aika vhn ja mit kauemmaksi Vanhastakaupungista lhtee, niin sit vhemmn. Tietenkin Pr-nussa ja Saarenmaalla on kesisin suomalaisia. Varmaankin Kala-majakin muuttuu ajan myt, kun Lentosataman museo auke-aa. Kveltiin juuri lasten kanssa

sen ympri. Siit tulee tosi hieno. Sukellusvene oli jo sisll.

Miss muualla kytte mielellnne?Joka kes pit pst Prnuun. Se on lasten kanssa niin kiva paikka. Vuokrataan fillarit ja pal-loillaan siell. Ja onhan se biitsi mielettmn kiva. Ollaan kyty tosi kauan siell, viistoista vuotta ainakin.

Miss kytte lasten kanssa?Kadriorgin Miia-Milla-Manda -museossa ja Kalamajan lasten-museossa. Elintarha on kyty moneen kertaan. Se on mieletn monella tavoin. Esimerkiksi valta-vat jkarhut ovat vanhoissa neu-vostoaikaisissa pieniss hkeiss, mutta missn et pse niin lhel-le niit.

Vaimo on himoshoppaaja ja kauppakeskuksissa on Mngu-maat, joissa lapset viihtyvt hyvin. Kalamajassa on hyvt leikkipuistot ja Laulukentn rinteess on lois-tava pulkkamki. Pienikin mki on, mutta laulurinne on paras.

Miss itse viett aikaasi Tallinnassa?No tietenkin tll, Eliksiir-baarissa! Eilen-kin olin aamuneljn. Tm tehtiin alunperin siksi, ett mulla ja mun kavereilla olisi olohuo-ne. Onhan tll paljon muitakin mukavia kup-piloita, esimerkiksi Karja Kelder, Depeche Mode ja Kalamajassa on Tops, jossa tulee kyty. Kerran vuodessa koripalloporu-kan kanssa kyn Virun Amigossa hmmstele-mss meininki. Trkein kriteeri on kuitenkin, ett paikka on viihtyis. Ehk vhn vlttelen suomalaisia.

Viel kannattaa kyd sellai-sissa paikoissa, jotka ovat kato-amassa, kuten Sitsimen kella-rissa, Kolm Lvi -ravintolassa tai Balti Jaaman torilla. Niiss piisaa eksotiikkaa ja hinnat ovat koh-dallaan.

Ja m kvelen paljon. Tallin-na on inspiroiva kaupunki josta lytyy aina jotain kiinnostavaa. Kesll pyrilen. Toisinaan kyn pelaamassa koripalloa kavereiden kanssa. Joskus jtn perheen Suo-meen ja teen tll tit, kirjoit-telen.

Onko ystvpiirisi tll viro-laisia vai suomalaisia?Tll olevat kontaktit ovat enemmn virolaisiin. Yllttvn vhn tll ky tuttujani Suo-mesta. Useimmiten tulevat aamu-laivalla ja lhtevt illalla pois. Tai jvt satamaan ja kyvt kor-keintaan Vanhassakaupungissa. Joitain tll asuvia suomalaisia tunnen.

Kaikki diggaavat Tallinnaa, mutta ihmisill ei kai sitten ole aikaa perehty kaupunkiin parem-min. On positiivinen asenne, mutta ei osata ottaa kaikkea irti.

Olet omistajana Eliksiir-baa-rissa?Olen yksi viidest. Meidn porukalla ei ollut oikein sellaista olohuonetta ja tavattiin milloin misskin. Oltiin kyllstyneit siihen ja ptettiin panna oma baari pystyyn. Ollaan kai niit juppihippipunkkareita tai sin-nepin?

Toivottavasti suomalai-setkin lytvt paikan, kaik-ki ovat tervetulleita. Tm on kaikenkaikkiaan todella innostava juttu. Muut teki-jt ovat ammattilaisia ja homma nytt jo erittin lupaavalta.

Meilt lytyy drinkkej, ruokia ja musaa joka lhtn.

Mit terveisi haluat lhett The Baltic Guiden lukijoille?Tll on helvetin hieno paikka, Eliksiir-baar! Tervetuloa!!

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2nkil

nkkari 27

Ilkka Alanko CVQ syntynyt 1969 Joensuussa,

Q naimisissa vuodesta 2006,

Q kaksi lasta (2005 ja 2008),

Q Nelj Ruusua -yhtyeen laulaja, kitaristi ja sanoittaja,

Q julkaissut Neljn Ruusun kanssa 14 albumia ja kaksi sooloalbumia,

Q Kuorosota 2010 voittajakuoron johtaja

a.

Viel kannattaa kyd

sellaisissa paikoissa,

jotka ovat katoamassa,

kuten Sitsimen kella-

rissa, Kolm Lvi -ravin-

tolassa tai Balti Jaaman

torilla. Niiss piisaa

eksotiikkaa ja hinnat

ovat kohdallaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, EAS

Talven trkein tapahtuma on ehdottomasti Jfestivaali, joka jrjestetn .. helmikuuta. Talvifestarin tapahtumapaikka

sijaitsee tll kertaa Vallik-russa. Vallihaudan penkereelle pannaan helmikuun alkupuolel-la pystyyn komea lumilinnoitus, jossa jrjestetn festarin aikana ksitymarkkinat ja avataan mys

jbaari. Pikkuvelle rakennetaan Vallikruun oma pulkkamki. Monipuolinen musiikkiohjel-ma pit sislln niin bluesia ja jazzia kuin argentiinalaista tan-goakin. Viron itsenisyyspiv juhlistetaan ulkoilmakonsertilla . helmikuuta. Festivaalin p-tskonsertissa virolaisthti Rolf Junior esitt George Michaelin tuotantoa.

Prnun historiamuseon avaa-minen uusissa tiloissa siirtyi hel-mikuulta toukokuulle. -luvun vilja-aittaan avattava museo esit-telee Prnumaan vuoden historiaa uusinta museotekniikkaa hydynten. Prnun Nykytaiteen museossa on nytteill vrikkit naivistisia maalauksia Unkarista . helmikuuta asti.

Puuhaa perheen pienimmil-le lytyy keskustan Munamel-t, jossa voi laskea mke pulkal-la. Iltaisin valaistu luistelukentt lytyy aivan Munamen lheisyy-dest. Paikan plt voi vuokrata luistimia. Omilla luistimilla voi luistella pari tuntia eurolla.

Hyv vastapainoa talven pak-kasille tarjoavat Prnun useat kyl-pylt. Esimerkiksi Estoniasta ja Tervisesta lytyvt monipuoliset saunavalikoimat.

Paras paikka hiihtmiseen on puolen tunnin ajomatkan ps-s Prnun etelpuolella sijaitseva Julumen urheilukeskus. Siell vuokrataan hiihtovlineit ja ladut pidetn huippukunnossa. Hiih-tolatuja lytyy mys kaupungin etelrajalta Raeklasta.!

28 perhe

Talvilomalaisille lytyy kaupungissa paljon puuhaa.

TALV

INEN

PER

HEM

ATKA

TALV

INEN

PER

HEM

ATKA

Prnu ei hyydy helmikuussakaan

Mist lyt?Prnun museo, Aida 3.Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10.Vallikr, vallihaudan kunnostettu penger. Vastapt Viiking-hotellia.Munamgi, lasten pulkkamki. Vee- ja Ringi-katujen vliss.Luistelukentt (uisuvljak), Munamke vastapt.Julume spordikeskus, Leina-kyl, Tahkurannan kunta.

Prnun talven top 5Paljasjalkainen prnulainen Kadi Orav on useiden vuosien ajan toiminut matkailualalla. Tss Kadin menovinkit talviseen Prnuun:

1. Kylpylt. Toimintaa on niin nuorille kuin vanhoillekin. Hoidot ja tutkimukset ovat suomalaisten keskuudessa suosittuja.2. Kauneus- ja terveyspalvelut. Talvella on aikaa hemmotella itse-n. Kampaamoiden ja kauneussa-lonkien hinnat ovat Prnussa paljon Tallinnaa halvemmat. Halutessaan saa Prnussa mys hampaat kuntoon.3. Munamgi. Keskustan pulkkam-ki on lasten suosikkikohde.4. Julumgi. Parhaat hiihtoladut lytyvt lyhyen ajomatkan pst.5. Museot. Kevll avataan histo-riamuseo uusissa tiloissa, odotan silt paljon. Prnun Nykytaiteen museossa on kiinnostavia taidenyttelyit mys talvella.

Jnveistossa moottorisaha on mainio apuvline.

Kadi ja Timo v

Kylpylit lytyy Prnusta perti puoli tusinaa.

Puuhaa perheen pienim-mille lytyy keskustan Munamelt, jossa voi laskea mke pulkalla.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Uusi look nkyy heti Kalev Span aulassa, jota on pivitetty muun muassa lasten leikkihuoneel-la. Pvriksi valittu raikas vih-re nytt tuoreelta ja pirtelt. Saman vrinen nimikkosammakko on nkyvsti esill, mill haetaan selvsti perhehotellin leimaa. Sel-lainen Kalev Spa onkin. Vesikes-kus liukumkineen, porealtaineen, saunaosastoineen ja kuntouinti-ratoineen tekevt Kalev Spasta houkuttelevan vaihtoehdon, kun matkustetaan lasten kanssa. Allas-osaston kytt on hotellin asuk-

kaille rajoituksetonta ja tilaa hal-lissa on riittvsti, vaikka hotelli olisi tysi. Uusittu saunaosasto ja kukan muotoinen poreallas tuovat luksuksen tuntua keskukseen.

Hyv uutinen perhematkaili-jalle on, ett hotellin puolelle on tehty uusia, entist edullisempia perhehuoneita. Kymmeneen tila-vaan kahden hengen huoneeseen on laitettu ktevt, seinlle taittu-vat kerrossngyt, joten huoneissa ypyy nyt mukavasti nelj vieras-ta. Vanhemmissa perhehuoneissa on yhdistetty kaksi huonetta vlio-vella. Yhteens perhehuoneita on nyt (kaikkiaan hotellissa huo-neita on ).

Sill aikaa kun vesipedot pors-kuttelevat allasosastolla, voivat muut perheenjsenet nautiskel-la hoidoista kauneussalongissa tai wellness-keskuksen puolella. Hetken rauhaa kaipaavan kannat-taa piipahtaa suolahuoneeseen hengittmn terveellist meri-ilmaa ja rentoutumaan kiireetn-t kylpyltunnelmaa tihkuvaan kammioon. Se lytyy kellariker-roksesta. !

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ensimmisen tulijan silmiin osuu Koiramen talon juliste. Se on merkkin siit, ett museo tekee yhteistyt yli lahden.

Alakerrassa on esill vitriineis-s muun muassa Viron itsenisyy-den ensimmisten vuosikymmen-ten leluja. Museon kokoelmien vanhin leikkikalu lienee vuot-ta vanha pallo. Upean nukkekodin on tehnyt Viroon muuttanut brit-tiiti lapselleen vuotta sitten. Nhtvill on mys kreivi Orlovin poikien sotalaiva, lentokoneiden pienoismalleja ja paljon erilaisia nukkeja.

Nyttelytilanakin toimivat raput vievt ylkertaan, jossa tapahtuu kaikenlaista. Alkuvuo-desta museon taiteilija valmistelee Rautatieaseman edess olevaan jalankulkutunneliin suuria maa-lauksia, joiden tekemist voi seu-

rata paikan pll. Nykyaikainen nukketaide on mys esill.

Naapurihuoneessa voi piirt tai askarrella ohjatusti vaikkapa naamioita. Lapsia varten on ole-massa tietenkin leikkitila lelui-neen. Meill ky paljon suoma-laislapsia, kerrottiin lehdellemme tutustumiskynnin yhteydess.

Museo on avoinna keskiviikos-ta sunnuntaihin kello ... Perhelippu maksaa , euroa.

Keskustasta psee museoon raitiovaunuilla ja , jotka vievt Koplin suuntaan. Pyskki on Balti jaam eli rautatieasema. Pyskilt kvelln Vana-Kalamaja -katua pitkin yhden korttelin verran, mink jlkeen museo on heti vasemmalla.!

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2eloma

Kalev Spahan on tehty lis perhehuoneita ja allasosastoltakin lytyy uutta ilmett.

Kalamajan kaupunginosassa, rauta-tieaseman pohjoispuolella, on pieni

ja idyllinen Lastenmuseo.

29

TALV

INEN

PER

HEM

ATKA

Vesikeskus ja perhehotelli keskell Tallinnaa

Lapsenmielist historiaa

Mist lyt?Vanhankaupungin laidalla sataman puolella.Kalev Spa, Aia 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

Mist lyt?Lastenmuseo Lastemuuseum, Kotzebue 16, Tallinna. Karttakoodi A1

Tallinnan talvisia perhekohteita

Q Tiedekeskuksia:AHHAA, Vabaduse vljak 9. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.Energia avastuskeskus, Phja pst 29. Karttakoodi A2.

Q Elintarha: Tallinnan elintarha, Paldiski mnt.145. Rocca al Maren kauppakes-kuksen vieress

Q Uimahallit:Nmme ujula, Vabaduse pst. 156isme ujula, Ehitajate tee 109A/2

Q Luistelua:Harju-kadun luistelukentt, Harju. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Q Sisliikuntaa:FK-keskus, Rohuneeme tee 1/1, Viimsi. Kartingia. Gruuvi, Prnu mnt 139 E/13. SkeittipuistoSkypark, Prnu mnt 139E. Muun muassa trampoliineja ja liukumki. Esimerkiksi busseilla 5, 18 ja 20, pyskki Hallivanamehe.Megazone, Tartu mnt 80 D. Taistelupelej. Karttakoodi C4.

Q Biljardia ja keilailua:Bamba, Prnu mnt 69. Karttakoodi C2.Club 147, Kunderi 8a, 2. kerros. Karttakoodi B3.Kuulsaal, Mere pst 6. Karttakoodi A2.Baribal, Tartu mnt 63. Karttakoodi B3.Z-BOWLING, Tartu 80 B. Karttakoodi C4.

Q Museoita:Lastenmuseo, Kotzebue 16. Karttakoodi A1.Museo Miia-Milla-Manda, L. Koidula 21C. Karttakoodi B4.Nukkemuseo NUKU, Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.Bastionin tunnelit (Kiek in de Kk), Komandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Kalev Span lasten leikkihuone on uudistettu.

viihtyvt talvella varsinkin Munamen pulkkamess.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 230 kauneus&terveys

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Testasimme tammikuun pakkas-pivin kasvohoitoja ja muitakin pal-veluja kolmessa erilaisessa paikassa keskell Tallinnaa.

Vanhankaupungin hiljaisel-la kadun varrella sijaitsevasta Day Spasta ei ulospin uskoisi, ett paikassa on nelj kerrosta. Niihin noustaan aulasta kierre-portaita pitkin. Day Spa tarjoaa kaikkea hiustenhoidosta vahauk-siin ja hieronnoista manikyyrei-hin. Ystvllinen henkilkunta koostuu aloihinsa erikoistuneista ammattilaisista. Talven tuiskuissa koville joutuneille kasvoille suo-siteltiin Hydradermie-hoitoa ( euroa), joka elvytt tehokkaasti vsynytt ihoa. Hoitomenetelmn erikoisuus on mikrovirran kytt. Sen avulla vaikuttavat ainesosat imeytyvt syvlle ihohuokosiin. Lopuksi hellvarainen kasvolihas-ten stimulointi ja hieronta pirist ilmett. Hoidon jlkeen iho tun-tuikin pehmelt ja raikkaalta.

Ultranihoito ( euroa) vai-kuttaa samalla tavalla. Se aktivoi pintaverenkiertoa, jolloin iho saa runsaammin happea. Menetelm on hyv keino esimerkiksi arpien hivytykseen.

Babor Spassa on aitoa kylpyl-tunnelmaa. Babor on tarjonnut kylpylpalveluja jo yli vuotta ja kokemus nkyy. Asiakkaat huo-mioidaan vlittmsti, kun astuu kadulta sisn Baborin tuoksu-vaan maailmaan. Ensimmiseksi tulijat ohjataan pukuhuoneeseen, jossa kengt voi vaihtaa mukaviin tossuihin. Sitten voikin pukeutua

annettuun kylpyasuun ja siirty mukavaan lepotuoliin odotte-lemaan kosmetologiaan. Luon-nollisesti jokainen saa itse valita haluamansa hoidot, mutta hen-kilkunta suosittelee mielelln juuri asiakkaan ihotyypille sopi-vimpia. Paikan johtaja lian Mgi muistutti, ett kahta iholtaan ty-sin samanlaista ihmist ei ole ole-massakaan. Ei ole kyse siit, mik on iholle parhaaksi talvella, vaan pikemminkin siit, mik on par-haaksi juuri sinun ihollesi.

Neuvosta viisastuneena kokei-lin uutta New Skin -kasvohoitoa ( euroa), jossa kytettiin alkuun entsyymi-kuorintanaamiota avaa-maan huokoset. Toisessa hoitovai-heessa iho ksiteltiin kosteuttaval-la ja edelleen suojaavalla voiteella. Viimeistely tehtiin biogeenisel-la naamiolla, joka palauttaa ihon tasapainon. Mys kasvohieronta sisltyi hoitoon.

Khanya-vartalohoito ( euroa) sopii hyvin tehtvksi kasvohoi-don kanssa samalla kynnill. Energisoiva hoito edist terveytt

ja hyv oloa. Merisuolan ja aro-maattisten ljyjen yhdistelm tun-tui todella virkistvn koko krop-paa.

Kaikki Baborin asiakkaat voivat kytt saunaa ja poreammetta vapaasti. Paikka onkin mainio, jos haluaa trst kunnolla hoitoihin ja viihty rauhallisessa kylpyl-tunnelmassa vhn pidempn. Sopii se tosin yht hyvin pikaiseen manikyyriinkin.

Maribell ei ole spa sanan varsinai-sessa merkityksess. Paikka nytt kovasti kauneussalongilta ja tarjoaa mys kampaamopalveluja hiusten leikkauksista pidennyksiin ja kam-pauksiin. Muuta tarjontaa ovat meikkaus, mani- ja pedikyyrit sek hieronta.

Thalasso-hoitopaketti sislt kasvohoidon, hieronnan, meikka-uksen, hiusten pesun, leikkauksen ja fnauksen hintaan euroa.

Perusteellinen hoito aloitettiin pesulla, jonka jlkeen kosmetologi levitti kasvoille ensin kaviaarinaa-

mion ja pern viel kermavaah-donpehme voidetta. Naamion vaikuttaessa hierottiin ksivarret ja kmmenet. Asiakasta ei pid jtt yksin odottelemaan. Meill voi valita joko jalkojen tai ksien hierontaa esimerkiksi siksi ajaksi, kun naamiot vaikuttavat, kertoi hoitaja.

Jalkahoito on talvella trke, kun jalat hautuvat huonosti hen-gittviss ulkojalkineissa. Spa-pedikyyriss ( euroa) liotetaan, hinkataan ja hierotaan jalat peh-meiksi noin tunnissa. Maribellissa ky mys paljon miehi. Samaan aikaan kanssani paikasta poistu-nut herrasmies oli juuri viettnyt tunnin hierojalla ( euroa). Olen kynyt Tallinnassa hieronnassa monissa paikoissa, mutta tll olen todella saanut helpotusta kipuihin. Siksi tulen aina uudel-leen, kehui mies palvelua.!

Ilme raikkaammaksi kasvohoidollaTallinnan keskustan pivkylpylt hemmottelevat asiakkaitaan

kukin tavallaan.

Mist lyt?Maribell Ilusalong (Viru), Viru vljak 4/6, Tallinna, Karttakoodi B2.Avoinna mape 920, la 1018, su 1017. Puh: +372 64 60 018.info@maribell.eeMaribell Ilusalong (Solaris), Estonia pst. 9, Solaris (5. krs.) Tallinna. Karttakoodi B2. Avoinna mape 1020, la 1018, su 1017.Puh: +372 64 60 143.Day Spa, Vana-Posti 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Avoinna masu 921. Puh: +372 6418 701. info@dayspa.eeBabor Spa, Narva mnt 5, Tallinna. Karttakoodi B2. Avoinna masu 921.Puh: +372 66 404 88. info@baborspa.ee

Ihotyypiltn kahta samanlaista ihmist ei ole.

Babor Spassa kosmetologin odottaminen on tehty mukavaksi.

Kasvot ksitelln monivaiheisesti.

Jalkojen hoito talvella on trke.

Khanya-vartalohoito (65 euroa) sopii hyvin tehtvksi kasvohoidon kanssa samalla kynnill. Energisoiva hoito edist terveytt ja hyv oloa.

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

tutustumishintaan

+Kehykset jopa

-70%

linssit,jotka eivt huurru

UUSI TUOTE, UUSI TUOTE, UUSI TUOTE, UUSI TUOTE, UUSI TUOTE, UUSI TUOTE

Rvala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

HELMIKUUSSA

www.opti.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkri ilmaiseksi!

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

-40%-40%Tll kupongilla kaikki kehykset

(tilatessasi mys linssit)

--/U1, "-/U*" --/U & /,-/1-

9ngaffYbgcYhanNAJMC=KCMKViru vljak 4/6, Tallinna puh.+372 6 101 474

Jg[[YYdEYj]CYmhhYc]kcmk$Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 6 659 007

LYddaffYCYmZYeYbY$Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055LYjlmCYmZYeYbY$Riia1, Tartto, puh. +372 7 314 814

Hgjl9jlmj*CYmhhYc]kcmk$Lai 11, Prnu, puh. +372 44 786 93

Pikatyn mahdollisuus, lasit valmiina yhdess tunnissa!Halutessanne lhetmme lasit postitse kotiin.

Uusi suuri valikoima merkkikehyksi!

Yksiteholinssit kaikilla pinnoituksilla alkaen 49 euroa/pari

Moniteholinssit kaikilla pinnoituksillaalkaen 158 euroa/pari

SUOMALAINENHAMMASLKRI

Huom! Tiesitk, ett KELA korvaa 50%Virossa tehdyst paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomeaedullisemmat!

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidi-pankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

MaLa 920, Su 1016Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

Niin tee se itsellesi miellyttvksi! Hierojamme, kosmetologimme ja parturi-kampaajamme odottavat sinua arkisin jo kello 9.00.

Jos on herminen on vaikeaa

VIRU i lusalong

3i

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmisen

kuulet uutisista ja vinkeist

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Narva mnt. 59, TallinnBtAvoinna: mape 820, la-su 10-14 PuItinfo@citymed.eu www.citymed.eu

Laadukasta hammaspalvelua alan asiantuntijalta

suomalaisten palveluksessa

Tilaa auto satamaan vastaan!

UUTINEN: Avasimme hammashoitolan mys Helsingin keskustassa!

HYMYSTUDIO OYEtelesplanaadi 22 C,Helsinki, Suomi puh: 09 681 1100

TARJO

US!

Ilmain

en ta

rkastu

s

Viros

sa

(norm

. hint

a

50 EU

R)

Hymyile, niin elmhymyilee sinulle!

Keinojuurien ja protetiikan erikoisklinikkaSuomenkielinen palvelu Suomessa ja VirossaSuomalaista huippulaatua

Kaikissa tiss takuu KELA korvausTurvallinen hoitoNopea palveluErilaisia hintavaihtoehtoja

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Suun terveys on trke osa hyvin-vointiamme. Kokenut henkilkuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua.

Tyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sek p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus:Puh: +372 6 610 442E-mail: enarpajula@hot.ee

Osoite:Paldiski mnt 25Tallinna

Avoinna:Ma-Pe: 9.30-19.00La: Sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

18 EUR23 EUR28 EUR35 EUR49 EUR25 EUR

Avoinna mape 820

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydess (sininen siipi),

sataman D-terminaalia vastapt.

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa,IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieress tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Mahdollisuus saada mys virolainen lkeresepti.

Iho- ja sukupuolitautien lkriPerhelkriNaistenlkritHammaslkriKardiologiPlastiikkakirurgiUrologitUltranitutkimuksetKorva-, nen-, ja kurkku-tautien erikoislkri

SADAMA MEDICUM

www.medicum.ee

Nyt mys kirurgin vastaanotto.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Tll mainoksella kaikki tuotteet

ei koske Krastase-tuotteita

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

Hiusten pesu+hoito+leikkaus+fnikampaus= 20 eur

= 60 eur

= 40 eur

= 50 eur

Ripsien kiinnitys+kulmakarvojen ja ripsien vrjys

Pikamanikyyri+pikapedikyyri+Gelish-kestokynsilakka

Depilaatio srille, reisille, brasilia

alk. 225 eurRestylane-hoidot

Puh: +372 58 441 120Pronksi 3, Tallinnainfo@beautyboutique.eewww.beautyboutique.ee

KauneushoitolaBeauty Boutique

Olemme satamasta 10 minuutin kvelymatkan etisyydell.

Solaris keskus IV krs, Estonia pst. 9, TallinnaMa-Pe 10 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17

Puh. +372 64 60 143www.maribell.ee, merlyn.pokk@gmail.com

Viru keskus, Viru vljak 4/6, TallinnaMa - Pe 9 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17

Puh. +372 64 60 018

KAUNEUSSALONKI

YSTVNPIVVIIKOLLA

MANIKYYRI+PEDIKYYRI

(zoom-menetelmll)

46,40 euroa46,40 euroa

HUNAJANHIERONTA

26 euroa26 euroa

HAMPAIDEN VALKAISU

250 euroa250 euroa

13.2.19.2.tullessasi ystvsi kanssa onmolemmille kaikki palvelut

-30%

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 2 33luonto

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT URMAS LUIK, AIVAR RUUKEL

Monelle potkukelkka tuo mie-leen mummin vanhan menope-lin, jonka kyydiss psi kauppa-reissulle. Perinteinen puupotkuri (viroksi soomekelk) on vaihtunut moderniin kulkupeliin. Nykyai-kaiset potkukelkat eroavat isoi-dinaikaisista potkureista ennen kaikkea designin ja kyttmu-kavuuden puolesta. Kehikko on tehty kevyest ja kestvst metal-lista, ohjaustankoa voi st eri korkeuksille ja jalakset on help-po vaihtaa erilaisille tieosuuksil-le. Jiselle reitille sopivat parem-min rautajalakset ja lumelle taas suksenmalliset jalakset. Uusista kelkoista puuttuvat