Otepn luonto lumoaa

Merikulttuurin kiehtova vuosi

Lautasmatkailua satamaravintolasta kissakahvilaan

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

H E L M I K U U 2 0 16

Talvilomalle ViroonTalvilomalle ViroonLuistelua, kiipeily, laskettelua ja pulkkailua

NordeCentrum

Paad

i

Kuunari Lootsi

D-terminaali

B-terminaali

A-terminaali

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

,d

Lootsi 7,

10151 Tallinna

info@calle.ee

Puh. +372 669 8850

/^'d>dt&sosallistua 31.3.2016 menness.s10.4.2016.yzd>dt/&/

Norde Keskuksessa

d

Lordson Gin 300cl BIB 37,5%

33.99(11,33 L)

31.99(10,66 L)

VainCallessa!

VainCallessa!

Barska Classic Vodka 300cl BIB 37,5%

41.99 (14,00 L)

Calle Norde Centrum

10 - 20

^tBIB 40%

,d

VainCallessa!

ddkauneimpaan myymln!

Wwww.calle.ee

alk. 39alk. 39alk. 69alk. 69

kaupungin sydmessKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmlasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.eeTilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Huomio! Tma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi.

SIKUPILLI PrismaTallinn

Tartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinn

Paldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinn

Endla 45

MUSTAME PrismaTallinn

A.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinn

Mustakivi tee 17

NARVAPrismaNarva

Kangelaste 29

SBRAPrisma

TartuSbra 58

ANNELINNAPrisma

TartuNlvaku 2

Prismat ovat auki joka piv 823

Bonustajopa5%

Hinnat ovat voimassa 4.02-03.03.2016

Vana Tallinn Likri 40% 0,5 l (17.98/l)

Beefeater Gini 40% 0,5 l (19.98/l)

Stroh Jgertee 40% 0,5 l (22.58/l)

Fresita Laatukuohuviini 8% 0,75 l (9.32/l)

Hustler Energiajuoma 0,5 l (1.18/l)

Kalev Suur Tll Tumma phkin-suklaa 300 g (13.30/kg)

Geisha Suklaarasia Sydn 225 g (26.62/kg)

Kalev Maitosuklaa 20 g (14.50/kg)

Saku Olut Originaal 4,6%6-pack, 3 l (1.66/l)

499 + pantti 0.60

Larsen Konjakki VS 40% 0,5 l (39.38/l)

1969

Absolut Vodka 40% 1 l

1899 Valhalla Likri 35% 0,5 l (23.58/l)

1179 Kalev KadriorgValikoima praline konvehteja 435 g (18.37/kg)

799

1129 999 899 059 + pantti 0.10

699 599 399 029

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

2.30

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

15.20 EUR/L

7.60

13.80 EUR/L

6.90

Valge Viin 10x50cl 40%

11.90 EUR/L

3.07 EUR/L

59.50

II kerros

Pippuripihvi (naudan sisnfileest) + 0,5l olut tai lasillinen viini 16,80

Kytmme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!ERIKOISTARJOUS!

Burger Mere Bull 9,50

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Norde Centrum

Paljon muita

erikois-tarjouksia!

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

Konjakki Meukow1L 40%

Jatkuva alennus alkoholi myymalssa!

6.60 EUR/L

3.30

Likritkahvi, vadelma, mets-mansikka, mustaherukka50cl 18% pet

15.30

ViskiLong John 1L 40%

34.00

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Valkoviini SauvignonPunaviini Cabernet

Valkoviini Sauvignon

9.503.17 EUR/L

Detunda 3L 12,5%

Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

(marmoroidusta naudanlihasta)

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

TERVETULOA MEREKESKUKSENKAUNEUSHOITOLAAN!

Leikkaus (Haircut)Hieronta (massage)ManikyyriPedikyyriKosmetologi

Mere pst. 10, II krsIrina puh. +372 555 95057

10-1520-35152530-36

beautysalon

-15%

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6 7pkirjoitus

Taas teimme enntyksen!

S uomenlahdella kulkee satojatuhansia matkus-tajia, joiden syyt matkustaa ovat erilaisia. Joku menee tihin, toinen lomailemaan, kolmas ostok-sille, neljs kulkee silmt pyrein ihmetellen laivaa ja viides, yksininen kulkija torkahtelee kahvilan pydss.

Meit matkailijoita on moneksi. Ja meit on paljon, uuden enntyksen verran. Viime vuonna Helsingin ja Tallinnan satamien tilastojen mukaan kaupunkien vlill tehtiin kahdeksan miljoonaa matkaa! Siis yhteen suun-taan. Suuri osa matkustajista tekee matkan monta kertaa vuodessa.

Matka-messuilla Helsingiss Viro oli taas nkyvsti esill ja mys me omalla osastollamme mukana. Tapasimme messuilla paljon tuttuja, mutta mys heit, jotka eivt tunne naapurimaata. Entist enemmn juttua oli muun muassa Viroon muutta-misesta.

Meill on mahdollisuus tehd tnkin vuonna taas uusi enntys.

Mikko Savikkoptoimittaja

sislt

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Tilaukset shkpostilla:

tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muis-ta toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vas-taa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta virheest rajoittuu ilmoituksesta makse-tun mrn palauttamiseen. Huomautukset on teh-tv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

erikoissivut: Talviloma Tallinnassa2425 Sistoimintaa koko perheelle ja talviset kohteet Tallinnassa

ravintolat 1819 Le Chateau, Tai Boh2021 Ravintolauutiset,

Manun resepti 22 Lautanen, Nurri

Kassikohvik

ostokset16 PetCity2829 iTapsa30 Luontotuotteina hunaja,

valkosipuli, hanhenrasva, sinappijauhe

kauneus ja terveys32 Vanalinna Ilusalong34 Terveyspalveluiden

hintavertailu

Kuva: Andrei ChertkovMalli: Irina FilippovaMeikki ja hiukset: Aljona ShmeljovaVaateet: Surfhouse

20 vuotta sittenVuoden 1996 helmikuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirys14 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa30 Virolainen palvelualan

ammattilainen

kulttuuri11 Estonian Open Slopestyle12 Viron terveydenhoitomuseo15 Merikulttuurin vuosi

nuoret 26 Nuoret top 5

historia3637 Neuvostoajan

kaupankynti, Kumun nyttelyt

luonto41 Otepn luonto

matka viihdett40 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle3846 MIT, MISS, MILLOIN:

Kartat, tapahtumat ja palvelut

Pministeri Paavo Lipponen kvi Tallinnassa ja lupaili viisumivapautta seuraavaksi vuodeksi.

Vuoden 1995 yhdeksn ensim-misen kuukauden aikana Virossa kvi 1,2 miljoonaa suomalaista, jotka kyttivt rahaa ostoksiin, ruokailuun ja muuhun 1,5 miljardia kruunua. Summa oli 5 prosenttia maan bruttokansantuotteesta.

Ravintola Wana Tunnelissa kallein ruoka-annos maksoi 95 kruunua (noin 6 euroa).

Tallinnassa oli toiminut vuoden ajan suomalainen koulu. Koulun johtaja Ossi Kaminen kertoi, ett oppilaita on parikymment.

Httnen pohti, pystyvtk pikakoulutetut nuoret poliisit huolehtimaan kansalaisten turvallisuudesta. Virossa toimi 130 turvallisuutta myyv yrityst ja osa tur-vamiehist kyttytyi joskus uhkaavastikin.

Dolly-alkoholimyymln tarjouksessa Freixenet-kuohuviini maksoi 35 kruunua (noin 2,25 euroa).

Helsingin ja Tallinnan vlil-l kulki viisi laivaa: Apollo, Georg Ots, Tallink, Vaasa Queen ja Silja Festival. Piv Tallinnassa -risteily maksoi Silja Linella alka-en 90 markkaa.

MA, TI suljettu; KE, TO 12.00-21.00; PE, LA 12.00-23.00; SU 12.00-20.00

Turvallisesti paikan plle keskustasta 9 km:Bussit: 34a, 38 ja 49 20 minViru keskus-Teletorn;City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927Uber & Taxify 10 min 10

B R A S S E R I E & R A V I N T O L A

Elv musiikkia joka perjantai ja lauantai!

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORNUUTTA!

www.teletorn.ee/restoranhttps://et-ee.facebook.com/RestoranTeletorn

Brasserie & Ravintola TeletornAuki joka piv: 10 - 23Kloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020E-mail: restoran@teletorn.ee

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE:

KOSMINEN ILLALLINENNELJN RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAANELJN RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAA

Odotamme Teit Pohjois-Euroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

HINTA 55

19. HELMIKUUTA 2016 / 18. MAALISKUUTA 2016 KLO 20.00

Keittimestari Priit Toomitsan luoma avaruushenkinen neljn ruokalajin menu maallisista raaka-aineista.

- Ilmainen sisnpsy televisiotorniin- Neljn ruokalajin illallinen juomineen- Vierailu Elv Universumi -nyttelyyn kello 19.00-20.00 - Musiikkiviihdett

Hintaan sisltyy:

Listiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

neljn ruokalajin erikoismenu sopivien

juomien kera.

Ystvnpivn

Hinta kahdelle96

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

Shkposti*.................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain kun saaja on eri henkil kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 36,00 (sis. alv), 12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan,ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

* Pakolliset kentt

Haluan laskun postitse

Tilaukset ktevsti: www.balticguide.ee

Helsinkin Baribalissa saat pelata nyt mys shuffleboardia!

Biljardia edullisesti!

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: Permiehenkatu 6/8

Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna

www.baribal.eeOsoite: Tartu mnt. 63

Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto

www.baribal.eeOsoite: Riia 4

Puhelin: +372 730 6970

Nyt Turusta ja Tampereelta suoraan Helsingin Lnsisatamaan ja Ecker Linella Tallinnaan.

Listiedot: eckeroline.vainionliikenne.

paunu.

eckeroline.N I M E S T N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Liityntvaraukset: Turku vainionliikenne. ja Tampere paunu.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm)

Tilaa netist www.balticguide.ee

36,-euroa/vuosi

(sis. alv)The Baltic Guide kotiinkannettuna!

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JRGEN VOOLAID

Kilpailua varten rakennetaan Bal-tian suurin lumilautailupuisto. Viime vuoteen verrattuna tarkoitus on tehd puistosta monipuolisem-pi, mik tarkoittaa mys katsojille aiempaa jnnittvmp katsotta-vaa. Kolme piv kestv tapahtu-ma kuuluu TTR World Snowboard Tourin ohjelmaan, joten snoukkaa-jia on tulossa Kiviliin eri puolilta Eurooppaa, mys Suomi on kisassa hyvin edustettuna.

Ensimmisen kisapiv-n 12.2. on ohjelmassa lasten ja nuorten alkuert sek kaikkien ryhmien harjoituslaskut. Mies-

ten ja naisten lumilautailufinaa-lit nhdn lauantaina 13. helmi-kuuta. Samana pivn kisaavat mys lapset ja nuoret finaaleissa. Palkintoseremoniat jrjestetn saman pivn iltana, jolloin on luvassa mys iltabileet.

Sunnuntaina 14.2. kisataan frees-tylelaskussa kaikissa ryhmiss. Viron lupaavin nuori freestylehiih-tj Kelly Sildaru on mys muka-na tapahtumassa. Vasta 13-vuotias virolaisneito voitti Yhdysvalloissa jrjestetyn Dew Tourin freestyle-hiihtokilpailun tammikuussa.

Viime vuonna avattu Kivi-lin laskettelukeskus sijaitsee

noin 130 kilometri Tallinnasta itn. Entisen tuhkamen pl-le rakennetusta laskettelukes-kuksesta on tulossa Viron talvi-matkailun vetonaula. Lhes sata metri korkealta melt alkaa maan pisin, 650 metri pitk rinne. Hyppyrit ja reilit tarjoavat haastetta mys kokeneemmille laskijoille.

Lippuja tapahtumaan voi ostaa etukteen Piletilevist.

Mist lyt? 12.14.2. Estonian Open Slopestyle. Kivilin Seikkailukeskus, Mepealse tee 1, Kivili.

KUVA YKSITYISKOKOELMA

Prnussa sijaitsevan Hedon Spa:n johtaja Sari Sopanen on palvelu-liiketoiminnan kokenut konkari, joka on keitetty monen suuryri-tyksen liemess. Takana on pal-jon vhittiskaupan kokemus-ta, muun muassa SOK:n pilotin vetovastuu Tallinnassa noin 20 vuotta sitten. Hedon Spa & Hotel on minun noin kymme-nes tmn alan tymaa. Taka-na ovat muun muassa Sokos- ja Radisson-hotellit, Scandic sek Restelin liiketoiminta. Ihastut-tavaa toimia vaihteeksi pieness yrityksess.

Mit olen oppinut Virossa?Luovuutta ja innovatiivisuutta; tll jaksetaan yritt ihan toi-sella tapaa kuin kotimaassa. Niin hyvss kuin pahassa. Olen mys saanut kytt kaikkia johtamis-oppeja kytnnss. Kun joukkue on hyvin kartalla siit, miksi asioi-ta tehdn, homma toimii. Moti-vointi ja kannustaminen on erittin trke paikallisessa tyelmss. Suomalaiset ovat tottuneet siihen, ett kaikki on hyvin, jos mitn ei kuulu esimiehen suunnasta

Olen oppinut viron kielt. Noin 20 vuotta sitten hankitulle pohjalle on ollut joutuisaa rakentaa suht sujuva jokapivinen kielitaito.

Mieheni vironopettajalta ja muil-ta virolaisilta ystvilt olen oppinut paljon Viron kulttuurista ja histo-riasta. Olen mys oppinut ratsas-tamaan paljon paremmin. Olem-me saaneet olla hevoseni kanssa todella hyvss valmennuksessa paikallisten valmentajien johdolla. Voi lhes jokapivisell ratsastuk-sellakin olla siin jotain osuutta!

Mit muuttaisin Virossa?Turistien (suomalaisten) asen-netta. Liian moni tulee tnne vain edullisen hinnan perss. Miksi emme oppisi nauttimaan Viron osittain jo aivan loistavasta pal-velutarjonnasta erinomaista

laatua edulliseen hintaan. Viros-ta lytyy tt nyky erinomaisia ravintoloita, jotka tarjoavat lois-tavaa ruokaa ja hienon elmyksen kaupan plle. Vaihtoehtona on mitnsanomaton vaihtelevalla laadulla valmistettu halpa perus-mtt, jolla ihan liian moni turisti tyytyy tyttmn vatsansa!

Puhumattakaan muista pal-veluista, kuten vaikkapa laaduk-kaista spa-palveluista. Tietysti kannattaa olla huolellinen, kun valitsee hoitopaikkaa. Kannattaa mys ehdottomasti katsoa maata laajemmaltikin kuin vain Tallin-nan keskustan perspektiivist. Et kadu!

01 PERINTEINEN HIIHTOMARATONTarton maraton houkuttelee Etel-Viron mkisille laduille tuhansia hiihtji. Jrjestyksessn 44. maraton hiihdetn 21. helmikuuta. 63 kilometrin startti tapahtuu kello 9 Otepn Tehvandin stadionilla, 31 kilometrin lenkille startataan kello 12.30 Arulasta.

02 HERKUTTELUA TARTOSSAMaukas Tartto (Maitsev Tartu) on tapahtuma, joka vie makumatkalle 14 tarttolaiseen ravintolaan 1.28. helmikuuta. Kolmen ruokalajin makuelmyksen saa 19 eurolla.

03 MOOTTORIPYRT NYTILLTallinnan Motor Show -moottoripyrmessut jrjestetn 27.28.2. Saku Suurhallissa. Saman katon alla on esill suurimpien moottori-pyrmerkkien malleja ja lisvarusteita. Hallin edess jrjestetn moottorikelkkailun EM-osakilpailu.

04 KUKA EDUSTAA TUKHOLMASSA?Viron euroviisuedustaja valitaan 5.3. Saku Suurhallissa, jossa lavalle astuu kymmenen artistia, joista tuomaristo ja televisiokatsojat valitsevat suosikkinsa. Eesti Laul -kisa on monelle nousevalle artistille hyv tapa esitell musiikkiaan. Lippuja voi ostaa Piletilevist.

05 UIMAKILPAILUT AVANNOSSA Hyist vesiurheilua on luvassa Pirita Open -avantouintifestivaalilla 26.27.2. Piritan jahtisatamassa. Mukana on perinteisesti runsaasti mys suomalaisia uimareita. Etappeina on muun muassa 50 metrin vapaauinti ja 25 metrin rintauinti sek yhden kilometrin talviuinnin Viron mestaruuskilpailu.

TOP 5 Viron tapahtumat

Suomalainen Virossa

Hyppyjen mestarit kisaavat It-Virossa

Estonian Open Slopestyle tuo 12.14. helmikuuta Kiviliin lumilautailun ja freestylehiihdon huippuja.

Kivilin kisoissa on taas lennokkaita hyppyj luvassa.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 612 Itsenisyyspivn juhlintaaViro tytt 98 vuotta 24. helmi-kuuta. Itsenisyyspivn kunniaksi jrjestetn Tallinnassa paraati, johon osallistuu mys Naton sotilaita muun muassa Yhdysvalloista. Presidentin vastaanotto jrjestetn Tallinnan Estonia-teatterissa, jossa Toomas Hendrik Ilves kttelee kutsuvierai-taan. Pienten kauppojen aukioloajois-sa voi olla 24.2. poikkeuksia.

Pitki liukuja ja laskiaispulliaLaskiaista vietetn 7. ja 9. helmi-kuuta, silloin Tallinnan suosituimmat met Laulukentll ja Nmmella tyttyvt pulkkakansasta. Viron ulkomuseossa jrjestetn 7. ja 9.2. perinteiset laskiaistapahtumat. Laskiaispullia (vastlakukkel) voi ostaa ruokakaupoista ja leipomoista, kermavaahdon lisksi pullat sisltvt yleens vadelmahilloa.

Rasmus ja Sofia viime vuoden suosituimmat nimet26.12. Vuonna 2015 suosituimmat lapsille annetut nimet olivat Rasmus ja Sofia. Suosittuja poikien nimi olivat mys Robin, Oliver, Artjom, Maksim ja Martin. Tyttjen suosittuja nimi olivat Eliise, Maria, Sandra, Laura ja Mia.

Bussien hintasota alkoi27.12. Joulukuussa liikenninnin aloittanut Superbus.com on tuo-nut bussilippujen hinnoitteluun vipin. Esimerkiksi Lux Express mainostaa muutaman euron lip-puja. Superbus.com:in lippujen hinnat alkavat yhdest eurosta.

Liikennekuolemien mr enntysalhainen28.12. Viimeisen kahden vuoden aikana on liikennekuolemien mr ollut pienempi kuin kos-kaan aikaisemmin vuoden 1945 jlkeen. Viime vuonna liikenne-kuolemia tapahtui Virossa 67.

Vuoden elin myr29.12. Vuoden 2016 elimeksi valttiin myr. Vaikka myri el yleisesti melkein koko Virossa, vain harva on pssyt nkemn myr luonnossa, koska se liikkuu pasiassa hmrn aikaan. Metssiaksi kutsuttua elint esitelln vuoden mittaan erilaisissa tapahtumissa.

Hinnat laskivat joulukuussa30.12. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi laski joulukuussa 0,9 prosenttia verrattuna edellisvuoden joulu-kuuhun. Eniten hintojen laskuun vaikutti shkn ja lmmityksen halpeneminen.

Ilotulitteet aiheuttivat onnettomuuksia31.12. Silmvammoja aiheuttavia ilotuliteonnettomuuksia sattui uudenvuodenyn muutamia. Ilotulitteiden kytt on Virossa melko vapaata, niit saa ampua ympri vuoden ja suojalasit eivt ole pakolliset.

Virossa asukkaita yli 1,3 miljoonaa1.1. Virossa oli vuoden 2016 ensimmisen pivn 1 311 800 asukasta, mik on 1 500 ihmist vhemmn kuin edellisvuonna samaan aikaan. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus (Statistikaamet).

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron terveydenhoitomuseo sukel-taa ihmiskehon sisn niin kieh-tovasti, ett museossa vierh-t helposti useampikin tunti ja katseltavaa j viel seuraavaksi kerraksi. Pysyvisnyttely kantaa nime Avoimesti sinun kehostasi.

Ihmisen kehonosat, aistit ja elimet on lajiteltu eri huoneisiin. Ensimmisess salissa voi tutus-tua luihin ja lihaksiin sek testata oman ryhtins. Museo ansaitsee-kin kiitoksen siit, ett moniin nyttelyesineisiin saa koskea ja kokeilemalla voi yritt ymmr-t ihmiskehon toimintameka-nismeja.

Ehkp svhdyttvin nky on nurkassa seisova balsamoitu mies. Uuden teknologian avulla venlismies silyy tuleville jl-kipolville ihmeteltvn. Oikeita elimi on nytill muitakin.

Seuraavissa saleissa tutustu-taan aivoihin ja erilaisiin aisteihin. Tiesitk, ett ihminen tunnistaa 10 000 erilaista tuoksua? Pulloja nuuhkimalla voi yritt tunnistaa muutamia perustuoksuja.

Suomalaiselle museovieraalle neuvostoaikaiset lkrinvlineet ja muut esineet tuottavat ihmet-telyn aihetta. Nytill on muun

muassa vaippoja, terveyssiteit, tutteja ja muita tarvikkeita neu-vostovallan ajoilta.

Uuden elmn alkua voi ihmetell omassa salissa. Siell miehetkin voivat kokeilla, milt loppuras-kauden 7-kiloinen vatsa tuntuu kantaa.

Arkoihin kysymyksiin saa vas-tauksen seksuaalisuuteen paneu-

tuvassa salissa, jossa nappia pai-namalla voi kuunnella nauhalta asiantuntijan vastauksen muun muassa kysymykseen, mik on orgasmi. Salissa on mys aihee-seen liittyv nuorten opetusvideo vuodelta 1987.

Ylimmss salissa on National Geographicin kanssa yhteistys-s valmistunut valokuvanyttely Tulevaisuuden ruoka, joka kuvin

ja sanoin esittelee ruuan saannin ongelmia ja haasteita eri puolilla maailmaa. Valokuvanyttely on esill 28.2. asti.

Mist lyt?

Viron terveydenhoitomuseo (Eesti Tervisehoiumuuseum), Lai 30, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Turisitirysn tentattavaksi psi tll kertaa aamulla Tallinnaan saapunut Matti. Tallinnan lisksi Matti on aikaisemmilla vierai-luillaan Virossa ehtinyt kymn mys itrajan lhell Narvassa.

Mik on matkasi tarkoitus ja kuinka usein vierailet Tallin-nassa?Kyn Tallinnassa lhes viikoit-tain tyni vuoksi ja tllkin kertaa kyseess on tymatka.

Oletko ehtinyt kymn ostok-silla?En viel. Tarkoitus on kyll kyd tarkistamassa keskustan alennusmyynnit.

Mik on parasta Virossa?Suoraviivaiset markkinat. Lisksi pidn Viron modernista arkkiteh-tuurista. Esimerkiksi Roterman-nin ja Tallinnan Teknillisen yli-opiston rakennukset ovat todella hienoja. Vanhastakaupungista en niinkn vlit.

Turisti rysss

Kiehtova ihmiskehoViron terveydenhoitomuseo pureutuu ihmiskehon salaisuuksiin pintaa syvemmlle.

Viron kuukausi

tapahtumat

Viron terveydenhoitomuseo paneutuu perusteellisesti ihmisen anatomiaan ja fysiologiaan.

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

PALJON UUSIA TUOTTEITA!PALJON UUSIA TUOTTEITA!

UUSI MALLISTOon jo myynniss!

Kauppa- ja palvelukeskus

NAISTEN VAATTEET Naisille paljon mekkoja, hameita, puseroita, jalkineita, laukkuja, koruja jne.

Avajaishinnoissa jopa 30%!

M&K FashionUUSIA TUOTTEITA!

Lootsi, I kerros

Naisille paljon mekkoja, hameita, puseroita, jalkineita, laukkuja, koruja jne.

Lootsi, I kerros

Avajaishinnat!

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 614 ajankohtaista

Nist puhutaan

Soome rahvas on hokirahvas, suomen kansa on ltkkansa!

Maalitykki on vravaktt. Hykkj on rndaja. Puolustaja on kaitsja. Maalivahti on vravavaht / puurivaht.

Tuomari on kohtunik. Valmentaja on treener. Kun Suomessa pannaan,

niin Virossa pruulitaan. Olutta, eli lu. Viron panimoviikot Helsingiss Bryggeriss 11.20. helmikuuta.

Kieli poskessaSamu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota yllpit Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta.

SN ARMOILLAJuicen Sika-kappaleessa kynnetn adventtisohjoa. Tallinnan tam-mikuiset jalkakytvt ovat tynn suolasohjoa. Kloriittia eli suolaa levitetn kaupunkiin talven aikana satoja tonneja.

Paksuimmillaan nilkkaan saakka ulottuvan ruskean puuron vaiku-tukset nkyvt kuivuneiden kenkien suolaraitoina.

Tallinnan kaupunki tiedotti tammikuussa, ett yhden pivn aika-na Vanhastakaupungista oli viety perti 1 980 kuutiota lunta ja koko kaupungista 5 005 kuutiota. Samassa uutisessa kerrottiin lumen paksuudeksi 25 sentti. Raatihuoneentorin pinta-ala on noin 4 500 nelimetri eli lunta pelkstn siell oli noin tuhat kuutiometri.

Kun koko kaupungin katujen pinta-ala on noin 10,5 miljoonaa nelimetri, pit luottaa vain kevtaurinkoon, ett lumet poistuisi-vat kaduilta. Ja tuo luku on vain katujen pinta-ala ilman jalkakytvi.

VANHAT TROLLIBUSSIT POISTUVAT LIIKENTEESTJohdinautot eli trollibussit ovat kohta Tallinnan kaupunkikuvassa his-toriaa. Tallinna on pttnyt poistaa ne pikku hiljaa liikenteest. Vanhat Skoda-merkkiset trollibussit liikennivt viel linjalla numero 9 vuoden 2017 kesn asti. Sen jlkeen otetaan kyttn hybridibussit.

Tammikuun alussa liikenninnin lopettivat trollibussit linjoilla 6 ja 7. Ne korvattiin hybridibusseilla 42 ja 43. Myhemmin Tallinnassa on mahdollista ajaa vanhoilla trollibusseilla vain linjalla numero 4, joka liikenni keskustan ja Mustamen vlill.

BALTI JAAMAN TORI KUNNOSTETAANVenliseksikin toriksi kutsuttu Balti jaaman tori meni alkuvuo-

desta remonttiin. Tori toimii remontin aikana Depoossa, joka sijait-see torialueen vieress, Telliskivi- ja Kopli-katujen vliss. Depoo-tori avattiin 5. helmikuuta.

Remontin myt Balti jaaman tori saa tysin nykyaikaisen ilmeen. Katetun torin lisksi alueelle tulee mys ravintoloita ja supermarket. Uusittu tori avataan kesll 2017.

HTTNEN

Virossa on suuressa suosiossa tele-visiosta tulevat selvnnkijist kertovat ohjelmat. Tmn hetken hittisarja on Selvnnkijiden tulikoe. Joka viikko kymmenet-tuhannet katsojat nkevt sel-vnnkijiden uskomattomia suorituksia heidn kertoessaan tapahtumien kulusta. Usein asi-aan liittyy viel joku dramaat-tinen ylltys, jonka nkee vain yliluonnollisia kykyj omaava henkil. Joissakin ohjelmissa sel-vnnkijt kilpailevat jopa siit, kuka nkee parhaiten.

Eniten myydyt yksittiset sanomalehden numerot ovat vuo-den vaihteessa ilmestyvt Maa-lehden kappaleet, joissa astrologi Igor Mang kertoo tulevan vuoden tapahtumat.

Selvnnkijit on Virossa ollut aina. Uuden itsenisyyden alusta alkaen he ovat jakaneet tietouttaan kaikille haluaville usein kuitenkin kunnon korvaus-ta vastaan. Kuuluisimpien noitien luokse on jopa pitkt jonot.

Virolaiset knnytettiin vki-valtaisesti kristinuskoon 1200-luvun alussa. Baltian kansat kntyivt viimeisin Euroopas-

sa. Ennen kristinuskoa virolaiset uskoivat omiin jumaliinsa, joita olivat muun muassa Maaema, Uku, Vee-ema ja Tuleema.

Lisksi uskottiin luonnosta lytyviin pyhiin puihin, kiviin ja uhripaikkoihin sek metsnhen-kiin. Viel nykynkin Virossa on ihmisi, jotka tunnustavat niin kutsuttua maauskoa, jossa on pal-jon samoja piirteit kuin virolais-ten muinaisessa uskonnossa.

Myskn kommunismiajalla kristinusko ei ollut valtion puo-lelta erityisen suuressa suosiossa. Ihmisill oli kuitenkin luontainen tarve uskoa johonkin. Taikausko ja vanhat uskomukset korvasivat usein uskonnon tehtvn.

Kummitukset, henget, kiroukset ja ennustukset hallitsevat monien virolaisten maailmaa. On aivan tavallista uskoa, ett vanhassa talossa asuu henki ja kummi-tuksia. Uusien asukkaiden pit vain sopia heidn kanssaan kyt-tytymissnnist.

Vihamies ja hnen sukun-sa voidaan kirota. Korttieukon luona kydn kysymss, kuinka elmss tulee menemn.

Tutkimusten mukaan viro-laiset ovat Euroopan ateistisin kansa. Mutta monet virolaiset sekoittavat sumeilematta uskon-toja ja vanhoja uskomuksia.

Vaihtoehtoiset hoidot ja usko-mushoito kyvt Virossa usein koululketieteen rinnalla. Yrtte-j ja luonnonlkkeit kytetn yleisesti. Viinasukat jalkaan ja silli rinnan plle parantavat yskn ja nuhan. Hunaja ja kaalinlehti aja-vat mys saman asian. Eri puolilla Viroa on erilaisia keinoja tautien parantamiseksi.

Taikauskoiset tavat elvt erityi-sesti maaseudulla. Kihnussa on esi-merkiksi sellainen ohje, ett uuden-vuodenpivn pit ovesta astua aina sisn ensimmisen mies. Nainen tiet huonoa onnea isn-tperheelle koko vuodeksi. Vasem-malla jalalla ei sngyst ole hyv nousta ja kun nen kutittaa, tiet se alkoholipitoisen juhlan alkua.

Uniin uskotaan ja niiden seli-tykset ovat yleist kansanhuvia. Esimerkiksi kun unessa nkyy ulostetta, kertoo se suuresta rahantulosta.

Httnen

Taikausko korvaa uskonnon

Piirr

os: E

ve J

aans

oo

Kerro, kerro kristallipallo...

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6 15

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON MERIMUSEO

V iron kulttuuriministe-ri julisti vuoden 2016 merikulttuurin vuodek-si. Idea syntyi edellisen kulttuuri-ministerin Urve Tiiduksen pss.

Meri on epilemtt osa virolaista identiteetti. Meri on antanut tyt, ruokaa ja huvia, kantanut vaikutteita muualta. Hemingwayn vitetn sanoneen, ett maailman joka satamasta ly-tyy virolainen.

Rantaviivaakin on liki 3 800 kilometri, josta suurin osa rajau-tuu mereen. Maarajaa on vain vaivaiset 645 kilometri.

Ohjelman kytnnn toteu-tuksesta vastaa Viron merimu-seo. Projektijohtaja Karen Jago-dinin mukaan virolaiset olivat aikoinaan hurjiin viikinkeihin verrattava merenkulkukansa.

Vuosi on omistettu mereen liittyville tavoille ja perinteille sek rannikon ja meren kans-sa elmisen taiteelle, muotoilee Jagodin.

Neuvostoaika katkaisi hetkeksi yhteyden merelle, mutta nyt viro-laiset ovat kntneet katseensa sinne uudelleen, kuten teemavuo-den logo kehottaa.

Kulttuurivuosi etenee aaltoina. Alkuvuodesta esitelln histori-aa ja rannikkoseutujen aineellis-ta ja henkist perint. Kevll korostetaan meriturvallisuutta ja -tietoutta. Kes on tietenkin pyhitetty rannoilla lhilylle ja viihteelle.

Syystalvella pohdiskellaan meren tulevaisuutta ollaanko Virossa vain rannikon asukkaita vai merkitseek merivaltiona ole-minen jotain enemmn?

Talvella merikulttuuriset tapahtumat sijoittuvat sistiloi-hin. Kalenterissa on nyttelyit ja eri teemoihin keskittyvi kes-kustelutilaisuuksia.

Tarkoitus on mys menn jlle kalaan. Kalastajien kanssa on valittu 12 nimikkokalaa, yksi jokaiselle kuulle. Kalaruokien reseptej julkaistaan Nami-namin portaalissa, kertoo Jagodin.

Ideakilpailulla kertn lis toteuttamiskelpoisia hankkei-ta, vaikka niist ei tunnu olevan pulaa. Merta fanitetaan Virossa paljon, ja joka piv kalenteriin putkahtaa uusia tapahtumia.

Digitalkoilla kootaan meren-kulkuun liittyvi vanhoja valo-kuvia, jotka tullaan julkaisemaan Facebookissa.

Rantaretki vie kalastajakyliinKaren Jagodinin mukaan mys turistit ovat tervetulleita naut-timaan teemavuoden runsasta antia. Tarjolla on tapahtumia pienille ja suurille, intiimeist elmyksist massafestivaaleihin. Suurin osa niist on ilmaisia.

Turistipyydyksi vlttelevt voivat kokea autenttista el-mnmenoa ja tutustua paikal-liseen kulttuuriin osallistumalla

Rannaretk-nimiseen tapahtu-masarjaan huhtikuusta loka-kuuhun.

Rantaretkill tutustutaan saar-ten ja kalastajakylien tapoihin, historiaan ja erityisyyteen kaik-kiaan 24 lauantaina. Mukana ovat muun muassa pohjoisran-nikon idylliset Viinistu, Ksmu ja Karepa sek eksoottiset Pranglin, Muhun ja Kihnun saaret.

Jossain paikassa savustetaan kalaa ja tarjotaan kotikeittin herkkuja, toisessa kylss myy-dn paikallisia ksitytuottei-ta, kolmannessa musisoidaan tai tanssitaan perinnetansseja.

Vieraat voivat joutua ylltten mys merelle, kaloja perkaamaan tai selvittelemn verkkoja.

Paras tapa on tulla omal-la purje- tai moottoriveneell. Virossa on 110 piensatamaa, joista neljsosaa on kunnostettu juuri viime vuosina ja oheispalvelui-takin on listty.

Majoittua voi rannikon hotel-liin tai kylpyln, matkailutilalle tai leirintalueelle. Ja maaseu-dulla telttailu on pikemminkin

sallittua kuin kielletty, Jagodin vinkkaa.

Lukuisat Viron rannikkoseu-tujen kesfestivaalit on koottu teemavuoden sateenvarjon alle.

Putken aloittaa silakkafesti-vaali Tstamaalla toukokuun puolivliss ja ptt Muinais-tulien y 28. elokuuta. Tallinnan meripivien teemana ovat tll kertaa viikingit, ja tapahtuma huipentuu meriaiheisten laulu-jen konserttiin Lentosatamassa.

kulttuuri

Talitiainen vuoden linnuksi3.1. Vuoden 2016 lintu on taliti-ainen. Kuluvan vuoden aikana talitiaisista kertn havaintoja ja suurelle yleislle esitelln tali-tintin lisksi mys muita tiaisia.

Tunnelihanke myttuulessa4.1. Helsingin ja Tallinnan vlille suunniteltu tunnelihanke otti askeleen eteenpin, kun Suomen ja Viron liikenneministerit allekirjoittivat muistion liiken-neyhteistyst. Maat anovat EU:lta yli miljoona euroa tukea tunnelin selvityst varten. Matka Helsingist Tallinnaan kestisi tunnelia pitkin noin 45 minuuttia.

Presidentti avioitui uudestaan5.1. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves avioitui latvialaisen Ieva Kupcen kanssa. Kyseess on presidentin kolmas avioliitto, edellisest vaimostaan Evelin Ilveksest hn erosi viime kevn.

Ahma nhtiin Keski-Virossa6.1. Endlan luonnonsuo-jelualueen lheisyydess nhtiin todennkisesti ahma. Havainnosta kertoivat paikalliset metsstjt. Virossa ahmoja nh-dn vain satunnaisesti, koska sen lhimmt levinnisyysalueet ovat yli 500 kilometrin pss.

Paul Keresin syntymst 100 vuotta7.1. Virolaisen shakkitaiturin syntymst tuli tammikuussa kuluneeksi sata vuotta. Narvassa syntyneen Keresin kunniaksi pal-jastettiin Narvassa muistomerkki.

Pakkasenntys syntyi Tartossa8.1. Tartossa mitattiin 8. tam-mikuuta -30 astetta, mik on kuluvan talven pakkasenntys.

Ypyvi matkailijoita marraskuussa vhemmn9.1. Viron tilastokeskuksen mukaan majoitusyrityksiss ypyi vuoden 2015 marraskuussa 207 000 henkil, mik on 3 pro-senttia vhemmn kuin vuoden 2014 marraskuussa.

Kunniakonsuli Narvaan10.1. Suomen suurlhetyst avasi kunniakonsulaatin Narvaan. Kunniakonsulina Narvassa aloitti Larissa Shabunova, joka toimii suomalaisen Fortaco Estonia O:n toimitusjohtajana. Edellisen kerran Narvassa oli kunniakonsuli 70 vuotta sitten.

Viron kuukausi

14.5. Rimewest Tstamaalla Vesifestivaali Watergate

Prnussa keskuun lopussa

8.10.7. Kihnun merijuhlat 9.-16.7. Muhun regatta 15.17.7. Tallinnan meripivt 11.13.8. Kuressaaren meri-

pivt 28.8. Muinaistulien ymerekultuur.ee.

Merikulttuurivuoden kestapahtumat

Teemavuod

en aikana merta lhestytn Virossa monesta kulmasta.

Merta pin

Valokuvakilpailuja jrjestetn vuoden mittaan kaikkiaan nelj.

Teemavuoden verkkosivujen veikess visuaalissa uiskentelevat tanupiset kivinilkat, haitarihauki ja kilohaili Tallinnan siluetti selkevn.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 616

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

PetCity ei ole ihan tavallinen lem-mikkielinkeskus. Sielt saa lem-mikilleen kaiken tarvitsemansa tarvikkeista ruokiin ja lisksi tarjolla on erikoispalveluja niin paljon, ettei vastaavaa lydy Virosta eik koko Skandinavi-astakaan.

PetCityss toimii elinlk-riasema sek trimmauspalvelu. Tammikuussa valmistuneen laa-jennusremontin jlkeen PetCi-tyn klinikka tarjoaa monipuoliset hoitomahdollisuudet perushoi-doista tehohoitoon. Klinikalla voidaan tehd nyt vaativia leik-

kauksia ja sisisi tutkimuksia, hoitaa hampaita, rokottaa eli-mi, kirjoittaa terveystodistuk-sia ja hoitaa kaikkia mahdollisia elinten vaivoja.

Erikoistuneet trimmaajat saavat lemmikit nyttmn parem-milta kuin koskaan ennen. He kyttvt vain parhaita vlineit ja luonnonmukaisia ekologisia tuotteita kuten Derbe Natural Pet ja Bio-Broom. Trimmauksen lisksi lemmikki saa nauttia ren-touttavasta hieronnasta.

PetCity tarjoaa mys tottele-vaisuuskoulutusta omalla Royal Canin Arenallaan. 400 neli-

metrin harjoitusaluetta voi mys vuokrata tuntihintaan.

Jos lemmikki kaipaa tilapis-t hoitopaikkaa, niin PetCityss on mys lemmikkihotelli. Siell lemmikki voi oleilla hyvss hoi-dossa ja jaloitella Royal Canin Arenalla. Hotellitiloissa on web-kamerat, joiden vlityksell omaa lemmikkin voi seurata internetin kautta koska tahan-sa. Listietoa lytyy nettisivuilta www.petcity.ee (viroksi).

Mist lyt?

PetCity, Rannamisa tee 8, Tallinna.

Henkilkunta auttaa tarvittaessa valitsemaan oikean tuotteen. Valikoimiin kuuluu mys koirien asusteita.

Lemmikkielinkeskuksen valikoimat ovat monipuoliset.

PetCityss toimii elinlkriasema ja trimmauspalvelu.

Lemmikkielimen paratiisi

PetCityst lytyy kaikki, mit lemmikki tarvitsee.

ostokset

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 618

-----------------------Alkuruuat: 617 euroaPruuat: 1324 euroaJlkiruuat: 67 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA TAI BOH

Viime vuoden lopulla avattu Tai Boh on Manna La Roosasta tut-tujen omistajien uusin ravinto-la. Jlkimmisen tyyliin kuuluu kansainvlisten makujen moder-ni yhdistely. Tai Bohissa puoles-taan tarjoillaan aasialaista fuusio-ta thaimaalaisen keittimestari Khampan johdolla.

Aasialainen fuusio ei ole mikn uusi idea ravintolamark-kinoilla ja sit ovat monet kokeil-leet vaihtelevalla menestyksel-l. Tai Bohissa konsepti toimii harvinaisen hyvin. Tarjolla on muutamia menukokonaisuuksia kuten sushimenu ja kasvisme-nu, joka saattaa kiinnostaa mys

muita kuin lihatonta ruokavalio-ta noudattavia. Kokeilunhaluisil-le herkkusuille on tarjolla kaksi maistelumenua, mutta me p-dyimme testikynnill kuitenkin tilaamaan erikseen alkupaloja ja pruokia.

Kong Sarong eli uppopaiste-tut katkaravut munanuudeliin krittyn sek maistuivat ett nyttivt upeilta. Kana-satayssa olisi saanut olla enemmn grillat-tua pintaa, mutta kastike oli kyll ensiluokkaista.

Alkupalat sopivat hyvin jaetta-vaksi pytseurueen kesken, mutta pruuat ovat enemmn jokaisen henkilkohtaisiksi annoksiksi suunniteltuja. Se ei kuitenkaan est nappaamasta kaverin lautaselta pieni maisti-aisia. Kasvisten kanssa tarjotuis-

sa chilikatkaravuissa oli chili riittvsti luomaan lmmint tunnelmaa.

Illan suosikkiannos oli kui-tenkin naudanliha mustapippu-rikastikkeessa. Naudanfilee oli kypsennetty tydellisesti ja ase-tettu annokseksi upeasti makuja pursuavan pippurisen kastikkeen kera. Jos reilujen alku- ja pruo-kien jlkeen jlkkrille on viel tarvetta, niin suklaafondue tai

kookospannacotta ovat kumpi-kin hyvi valintoja.

Monipuolisen ruokalistan ohessa Tai Bohin sisustus tekee vaikutuksen. Ruokasalin joka nurkasta lytyy kiinnostavia yksi-tyiskohtia kuten erikoisia sisustu-selementtej, retrohuonekaluja ja jopa akvaario. Kokonaisuus luo nuorekkaan ja hauskan vaiku-telman, jonka kanssa palvelu on hyvin tasapainossa.

Mist lyt?

Tai Boh, Mere pst 1, Tallinna. Karttakoodi a2

Kaukomaiden makuja

Tai Boh tarjoaa juhlat kaikille aisteille.

Aasialainen

Tai Bohin annokset ovat nyttvi.

Avoinna: joka piv 8-19.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

sten

vi,vi

rminrminaali

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja

maista.

Keitti avattu kello 8:sta.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6 19ravintolat

Tydellinen ruoka hienolle viinille

Kuukausittaiset viininmaistajaiset Le Chateaussa nostavat ruokajuomat posaan.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tst kuusta alkaen Le Chateaussa tarjoillaan laseittain valikoituja viinej, joita on aiemmin myyty vain pulloittain. Osaava henkil-kunta auttaa valitsemaan viineihin sopivat ruuat. Yleenshn vali-taan ensin ruoka, mutta me olem-me pttneet muuttaa ajattelua. Haluamme mys, ett asiakkailla on mahdollisuus nauttia laadukkai-ta viinej kellaristamme laseittain, kertoi ravintolan markkinointi- ja myyntipllikk Marina Aboltn.

Viinivalikoima vaihtelee kuukau-sittain. Helmikuussa vuorossa ovat espanjalaiset Compo Viejo -viinit. Viura DOC on keskitytelinen val-

koviini, joka sopii aperitiiviksi sek joidenkin kala-annosten ruokajuo-maksi. Me maistelimme viini lohi-terriinin ja punaisen kaviaarikastik-keen kera. Raikas viini sopi hienosti terriinin vahvoihin makuihin.

Punaviineist lasimyyntiin helmikuussa psee kaksi viini Riojan alueelta. Keskitytelinen Reserva toimii hyvin ankka-confi-tin kanssa tasapainottaen annok-sen runsaita makuja.

Gran Reserva on hienostunut tytelinen viini, joka on parhaim-millaan dekantoituna. Tytelinen viini on tydellinen pari fileepihville tattikastikkeella ja sopii mainiosti ruokajuomaksi mys rosmariini-kastikkeella ja hunajaisilla valkosi-puleilla ryyditetylle lampaalle.

Maaliskuussa teemamaa vaih-tuu Ranskaksi. Viinit tulevat silloin

Gabriel Meffre Laurus -viinitalolta Cotes du Rhonen alueelta. Kuukau-den valkoviini on viiden rypleen sekoitus. Sille oikea ruokavalinta on meriantura bearnaisekastikkeella mausteisen katkarapu-cevichen kera. Punainen vaihtoehto, Cotes du Rhone Villages AOP, on niin ikn useamman rypleen sekoitus ja sopii niin ankan kuin lampaan kaveriksi.

Kes kohti valikoima tulee muuttumaan kevyempien ja hedelmisempien viinien suun-taan. Viininmaistiaisia jatketaan Le Chateaussa 2017 tammikuun loppuun asti.

Mist lyt?

Ravintola Le Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Ranskalainen

a n-an un

a.

-----------------------Alkuruuat: 4,9012,50 euroaPruuat: 12,5022,50 euroaJlkiruuat: 3,006,00 euroaViinit laseittain:

4,005,00 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Le Chateaussa voi helmikuussa

tutustua espanja-laisiin viineihin.

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

irlantilainen pubi ja grilli!

MAD MURPHY SAvoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours mato klo 17-20

A Le Coq olut tai siider 2,90 2=1

Ravintola LusikasMieleen jv hetki ystvn kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien

hyvst seurasta sek sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin

tuntumassa on asiakasystvllinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lysin niin kevyemmt vaihtoehdot kuin

lihansyjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jlkiruoista j suuhun hyv maku.

Aia 7, Tallinna info@restoranlusikas.eepuh +372 646 3030 ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00

www.restoranlusikas.ee

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 1224tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

katso lis: www.chateau.ee

Talo tarjoaa MUSKETTI-

SOTUREIDEN APERITIIVIN!

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess:

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Vuodenkierto Le Chateaun viinikellarissa,

Tiesitk, ett Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea,

niin tiedt enemmn Virosta.

!

www.balticguide.ee

Emmanuel: Keskiajalla sokeri oli sen verran harvinainen raaka-aine, ett sit tilattiin kahdeksan vuoden aikana vain kaksi kertaa raatihuoneen juhlia varten. Rikkaiden kyttn kuului mys sahrami, jota pidettiin jopa kullan arvoisena. Mys nykyn sahrami on kallista sen tyln kermisen takia, puolta kiloa varten on kerttv 100 000 maustesahramin (Cro-cus sativus) kukkaa.

Kuivaa kalasta ylimrinen neste, vaikkapa pyyhkeell. Sen jlkeen ripot-tele marinadisekoitus tasaisesti kalan plle. Laita filee ruokakelmuun ja pane jkaappiin kolmeksi tunniksi.

Emmanuel: Keskiajalla ei kytet-ty mausteita pelkstn maun vuoksi. Mausteiden voima ja makuominaisuu-det olivat erottamattomat. Esimerkiksi rosmariinia tytyi aina olla emnnn ksilaukussa, sill uskottiin, ett se antaa ikuisen nuoruuden sek suojelee rutolta ja pahuudelta.

Kolmen tunnin jlkeen ota kala kel-musta ja pyyhi ylimriset mausteet pin-nalta pois, viipaloi ja tarjoile tumman

leivn kera. Keskiaikaisesti marinoidussa siiassa tulevat esille omaperinen make-us, suolaisuus ja yrttisyys, jotka olivat tyy-pillisi 1400-luvulla tarjotuissa ruuissa.

Emmanuel: Siika on hyvin herkk ja voi kypsennettess kuivua helposti. Sen vuoksi marinointi ja suolaaminen ovat parempia tapoja, ne tekevt herkst kalasta tumman leivn kera todellisen gourmetruuan.

20 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6

Marinoitua siikaaPuhtaan ja luonnollisen makuista siikaa keskiaikaisessa

marinadissa. Olde Hansan keittimestari ja Bocuse dOr:in Viron joukkueen valmentaja Emmanuel Wille auttaa loihti-

maan parhaita keskiaikaisia makuja.

Raaka-aineet:Q Ruodoton ja suomuton siikafileeMarinadi:Q 2 rkl suolaaQ 1 rkl sokeriaQ 1 tl inkivrijauhettaQ 1 tl oreganoaQ 1 tl rosmariiniaQ 1 tl kurkumaaQ 1 tl sahramiaQ 1 tl anistaSekoita kaikki marinadin aineet keske-nn ja pienenn huhmarilla jauheeksi.

Marinoitua siikaa

Keittimestari Emmanuel Wille.

Marinoitu siika on todellinen herkku.

masu 12.00 23.00Vene 5, TallinnaPuh. 6 31 31 32 Elevant Facebookissa

ELEVANTIntialainen ravintola

Tt mainosta nyttmll joka piv kello 14.00 18.00

laskusta 10% alennus!

mmmmmmmVVVVVVPPPPPEEEEEEE

EEEEEEEEEII

0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMDMRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD

VLNDULORXQJHVVDPPH

DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH.DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH

SIKAREJA JA VISKEJ MAAILMALTA

The Oak Lounge Tallinna, VanhakaupunkiDunkri 2, Tallinna, ViroPuhelin: +372 644 5647www.theoaklounge.comShkposti: info@theoaklounge.com

ravintolat 21T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6

Tallinnaan avattiin ensim-minen sy niin paljon kuin jaksat -ravintola. Keskustassa sijaitseva Best pizza buffet maksaa aikui-selle 9,90 euroa, 410 -vuotiaille 5,90 euroa ja 13 -vuotiaille 3,90 euroa. Siihen hintaan saa syd muun muassa salaatteja, pastaa, keittoa, kanan-siipi, pizzaa sek juoda virvoitusjuomia niin pal-jon kuin jaksaa. Aikuisten juomiakin on tarjolla lis-hintaan. 0,5 litran tuoppi olutta maksaa 2,90 euroa.

Helmikuussa ava-taan lapsille suunnattu Lottekohvik Mustamen kauppakeskukseen. Viime lehdessmme oli uutinen Kama-ravintolasta. Pai-kan nimi on muuttunut viel kerran ja on nyt KOPLI Restoran/Saal.

Vanhassakaupungissa ravintolan nimi voi olla mys osoite. Uus Kuus val-mistaa perinteisi ravin-tolaruokia paikallisista raaka-aineista.

Rotermann Cityyn eli satama-alueen ja Viru Keskuksen vliselle alu-eella avautuu tn vuonna ainakin nelj uutta ravintolaa, muun muassa elvn musiikin kahvila.

Keskusta-alueen uusin ykerho on Club Butterfly. Se sijaitsee Kaubamajan ja Viru Keskuksen vieress, Meloni-kaup-pakeskuksen tiloissa.

Ravintola Teletornissa jrjestetn keit-timestari Priit Toomitsin loihtimia erikoi-sillallisia nimell Kosmiline htusk.

Neljn ruokalajin kosminen illallinen juomineen maksaa 55 euroa ja seuraavat illalliset jrjestetn 19. helmikuuta ja 18. maaliskuuta.

22.2.31.3. jrjestetn ensimmist kertaa Tallinnan vanhassakaupungissa Vanalinna Toidufestival (Vanhankaupun-gin ruokafestivaali) Olde Hansan vet-mn. Mukana on monia mielenkiintoi-sia ravintoloita kuten Cru, Kaerajaan ja

Dominic. Festivaalin aika-na voi nauttia erikoisista-kin raaka-aineista, kuten saksanhirvest, sammesta ja vasikanmaksasta. Fes-tivaalin aikana ruuat ovat mys tavallista edullisem-pia. Jokaiselle viikolle on valittu eri raaka-aine, jonka valmistamisessa ravintoloi-den keittimestarit kilpai-levat. Voittajan valitsevat asiakkaat, ja muutenkin kannattaa tutustua kaikki-en osallistuvien ravintoloi-den tarjontaan.

Mist lyt?

Best pizza buffet, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b3Lottekohvik, Tammsaare tee 104A, Tallinna.KOPLI Restoran/Saal, Kopli 25, Tallinna.Uus Kuus, Uus 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3Club Butterfly, Estonia pst 1, Tallinna. Karttakoodi b2Ravintola Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

RAVINTOLAUUTISIA

Teletornissa yhdistyvt makunautinnot ja mahtavat maisemat.

Best pizza buffet on ollut avaamisestaan lhtien suosittu.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 622 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintola Lautanen on usein ensimminen pyshdyspaikka Tal-linnaan tultaessa ja viimeinen sielt lhdettess. Se on oiva esimerk-ki menestyvst perheyrityksest. Satama-alueella toimiva kahden kerroksen ravintola palvelee p-asiassa suomalaisia laivamatkusta-jia, jotka hakevat hyv, tuoretta ja reilua ruokaa. Ja Lautanen vastaa huutoon, mink vahvistaa laaja kanta-asiakkaiden joukko.

Kaikki Tallinnaa tuntevat tie-tvt, ett varhaista aamiaista tar-joavia paikkoja on kaupungissa vaikea lyt. Lautanen tarjoaa aamupalaa kello 812 ja sillon tar-

jolla on muun muassa englanti-laista aamiaista ja aamupalaleipi alkaen 3,80 eurolla.

Lautanen lupaa nopeaa palvelua, mik tarkoittaa, ett annokset tulevat pytn 510 minuutis-sa. Suosituimpia annoksia ovat talon erikoiset eli pippuripihvi ja herkkuburgeri. Grillatussa pippu-ripihviss rouhittua mustapippu-ria on reilulla kdell ja lisukkeet saa valita erikseen.

Burgerit ovat mehevi ja sen verran isoja, ett kovempikin nlk lhtee varmasti. Sama ptee kaikkiin annoksiin. Kevyempi-kin annoksia lytyy. Esimerkiksi lohisalaatti, jossa on kevyesti gril-lattua kalaa ja runsaasti vihannek-sia, on tuoretta ja maukasta.

Kesll Lautasella on iso teras-

si, jossa soi musiikki ja wifi toimii. Ruokia voi ostaa mys mukaan ja palvelu on aina yht ripe ja ystvllist.

Mist lyt?

Lautanen Grill Baar, Sadama 6 / Kai 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Laivamatkailijoiden kantapaikka

Lautanen on tervehtinyt merelt tulijoita jo kuusi vuotta.

Grilli

Lautanen tunnetaan suurista annoksistaan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO SAVIKKO

Kahvilan tuotevalikoimana on kevytt ruokaa ja kuumia juomia. Salaatteina ovat muun muassa caesarsalaatti kanan tai katkara-pujen kera. Ohukaisia on suolai-sin ja makein lisukkein. Keittoja edustaa sieni- ja lohikeitto. Lap-sille on mys pasta-annos.

Kakkuvalikoima on laaja. Niis-t lytyy kaksi virolaislasten suo-sikkikakkua eli Kirjavan kissan (kirju kassi) ja Artur-kissan kakut.

Kissat ovat kuitenkin kahvilas-sa posassa. Ne ovat kotoisin kissojen turvakodista (viroksi kasside varjupaik). Kissoja on joka puolella: ikkunalaudalla, lasten leikkinurkkauksessa, baaritiskill ja katon rajassa olevalla kiipeilytelineell. Niit voi kuvata ja silitt, mutta tie-tenkin elinten ehdoilla. Vlill kissat poistuvat kahvilasalista omaan vessaansa, johon johtaa oma oviaukko.

Oma ohjelmanumeronsa on kissojen ruokahetki, kun keit-tist tuodaan lautaset kaikil-le yhdekslle kissalle. Sisn-psy ja pois lht kahvilaan pit odottaa, koska henkil-

kunta avaa oven asiakkaille. Nin kissat eivt pse vahin-gossakaan karkuteille.

Kahvila on avoinna arkisin kello 12.0019.30 ja viikonlop-puisin kello 1120.

Kahvilatuokio kissojen ystvilleTallinnan Stockmannin lhell sijaitseva kissakahvila Nurri on koko perheelle sopiva paikka.

Kahvila

u-et

n ne

-si l-k-

-

-----------------------Alkuruuat: 3,704,70 euroaPruuat: 6,4018,90 euroaJlkiruuat: 2,004,20 euroaErikoisuus: Lounas kahdelle ja pullo viini 39 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Suomalaisten kissakahviloiden edustajat kvivt tammikuun lopulla Nurrissa. The Baltic Guide tapasi Tiina ja Markus Aaltosen Tampereen kissakahvilasta sek Pasi Nikkisen Kissakahvila Helsingist. Yhteinen matkaidea Tallinnaan syntyi Tampereen kissafestareilla.

He kertoivat hyvin toimivasta yhteistyst sek vertailivat kah-viloita. Nurrissa ei ole ikrajaa, kuten Helsingiss, jossa kuitenkin jrjestetn perheaamuja mys perheen pienimpi ajatellen. Kun Nurri pyrkii olemaan kuin vanhan ajan mummola, on Tampereella sisustuksessa mys pehmeit huonekaluja ja Helsingiss varta vasten suunniteltuja tuoleja.

Tutustumismatka ei ollut ensimminen ja suomalaisten kis-saystvien keskuudessa Nurri onkin tunnettu paikka. Noin 40 prosent-tia asiakkaista on suomalaisia.

Vierailijoita Suomesta

Mist lyt?

Nurri kassikohvik, Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3

-----------------------Salaatit 5,908,90 euroaOhukaiset 2,505,90 euroaKakut 1,404,60 euroaAikuisille listn laskuun 5 euron kissatukimaksu.-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kissat tykkvt mys baaritiskeist.

Tiina Aaltonen Tampereen Purnauskis-kissakahvilasta.

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15cafe@troika.ee, +372 631 37 65

WWW. .EE

troika@troika.ee, +372 627 62 45 Cafe TROIKA - Mere pst.5

-10 %

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1023

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Helmikuun tarjousLounas tai illallinen neljlle;

saatte pullon kuohuviini ilmaiseksi.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEtelranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tervetuloa aitoon suomalaiseen suomalaiseen karaokeenkaraokeen! !

Tarjouksenamm

e

Koff IV + salmari

5

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydmess, pkadulla,osoitteessa Viru 4 (sispihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus mys yksityistilaisuuksiin.

salmari, omppuremmi, mummontossu, ssmix, mustikkashot, mansikkaremmi, fi su

Shotit Shotit 33 eur eur/kpl:/kpl:

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke.

Meilt lytyy yhteens noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

TTTeTTe

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksess osoitteessa Tartu mnt 24.

TuleNurri-kissakahvilaan!kanssani lounaalle

Helmikuussa tt mainosta nyttmll kaikille sisnpsy vain 2,50 euroa (lapset ilmaiseksi)!

MEREKESKUS

TALLINK SPA

MERE PST.

PRNU

MNT

VIRUKESKUS

NORDECENTRUM

D-TERMINAALI

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

AHTRI

NARVA MNT

TRIANGEL

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 624

Kiipe, hypp, leiki!Kiipe, hypp, leiki!Liian energian saa kulutettua sistiloissakin, siit pitvt huolen Tallinnan monipuoliset siskohteet,

joissa riitt toimintaa koko perheelle.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pikkuautoilijan paratiisiLasten liikennepuistossa lapset saa-vat kokeilla shkautoilla ajoa ja lii-kennesntjen opettelemista. Toi-mivat liikennevalot, liikennemerkit, bensa-asema ja tunneli tekevt ajokokemuksesta aidon tuntuisen. Lhes 900 nelin suuruinen kes-kus sijaitsee Mustamell ja se on tarkoitettu 310 -vuotiaille lapsille.Laste Liiklusmngukeskus, Kadaka tee 84A, Tallinna. Hinta 1 minuutti 0,25 euroa.

Kiipeily ilman turvakysiKiipeilijiden paratiisi on Zellu-loos-keskuksessa sijaitseva Roni-misministeerium (Kiipeilyminis-teri), joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin kiipeili-jlle. Kiipeilykeskus on erikois-tunut boulderointiin eli ilman turvavarusteita kiipeilyyn. Kii-peilijiden turvana on pehme lattia ja sntjen noudattaminen. Alle 14-vuotiaat saavat kiipeill vain vanhemman valvonnassa.Ronimisministeerium, Tartu mnt 80E, Tallinna. Karttakoodi c4. Lippu 8 euroa, alle 14-vuotiaat 4 euroa.

Lasertaistelua ja seikkailua korkeuksissaMegazone on noin 1 000 nelin suuruinen sisleikkikeskus, jossa

voi seikkailla laserpeleiss tai sisseikkailuradalla. Laserpeliss osallistujat kulkevat pienoiskau-pungissa musiikin soidessa, valo-jen vlkkyess ja savun tuprutessa. Jokaiselle osallistujalle annetaan erikoisliivi ja laserase. Peliin voi osallistua mys ryhmll.

Seikkailuradalla kiipeilln usean metrin korkeudessa kulke-valla radalla. Alle 12-vuotiaat p-sevt radalle vain aikuisen kans-sa. Megazonessa voi ajaa mys Segwayll tai kokeilla taitojaan rallisimulaattorissa.Megazone, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi c4. Laserpeli arkisin 5 euroa, viikonloppuna 6 euroa. Sisleikkipuisto 15 euroa.

Hyppelijn suosikkikohteetSkyparkin ylpeydenaihe on 250 nelin suuruinen trampolii-nimaasto, jossa on 23 erilais-ta trampoliinia. Trampoliinien lisksi Skyparkissa on kiipeily-linna, vaahtomuoviallas, sumo-asusteita, pelej ja temppupy-ri. Alle 6-vuotiaat psevt trampoliineille vain vanhemman kanssa. Pienten lasten kanssa tytyykin olla tarkkana, etteivt he satuta itsen vauhdikkaissa leikeiss.

Toinen suuri trampoliinikes-kus on Zelluloosi-keskuksessa.

Siell on 300 nelin trampoliini-alue, liukumki, labyrinttej ja muita vempaimia.Skypark, Prnu mnt. 139E, Tallinna. Pivlippu 7,50 euroa.Zelluloosi Batuudikeskus, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi c4. Lippu 6 euroa.

Hiki pintaan seikkailemallaViimsin keskuksessa sijaitseva Muuuv on uusi sistoimintakes-kus, jossa vauhdikkaasta pivst pitvt huolen trampoliinit, kii-peilyverkot, vaahtomuoviallas, seikkailuradat ja riippukeinut. Seikkailukeskus on tarkoitettu 510 -vuotiaille lapsille. Muuuv, Viimsi seiklusmaa. Spruse tee 15, Viimsi. Keskustasta bussi nro 1A. Lippu 5 euroa.Lentosatama on hyv kohde merenkynnist kiinnostuneelle.

Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.

Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Viron ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12, Tallinna.

Energian oivalluskeskus, Phja pst. 29, Tallinna. Karttakoodi a2.

Muista mys nm!

Trampoliineilla hyppelyn lisksi Skyparkissa voi ajella temppupyrill.

Kiipeilyministeriss kiipeilln ilman turvakysi.

talviloma

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6 25

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON ULKOMUSEO

Tallinnan ElintarhaYksi kaupungin ykkskohteis-ta perheille on ehdottomasti Tallinnan elintarha. Monipuo-lisesta elintarhasta lytyy yli 10 000 elint ja lhes 600 eri lajin edustajaa. Vierailulle voi mys tila-ta oppaan, jolloin tarhasta saa viel enemmn irti. Kierros oppaan kanssa kest noin kaksi tuntia.

Elintarha sijaitsee ydinkes-kustan ulkopuolella, ja sinne psee esimerkiksi hyppmll keskustasta linja-autoon nume-ro 42. Talviaikaan sisnpsy-lipun hinta on aikuisille 4 euroa ja koululaisille 2 euroa. Lippu-kassalla kannattaa mys kysis-t perhelipusta. Alle kouluiki-set lapset psevt elintarhaan ilmaiseksi.Tallinnan elintarha, Ehitajate tee 150/Paldiski mnt 145.

Viron ulkomuseoUlkomuseossa matkustetaan ajassa taaksepin 17001900 -lukujen virolaiseen maaseutu-kyln. Nyttely koostuu neljs-t osasta, jotka esittelevt Viron saarten sek Lnsi-, Pohjois- ja Etel-Viron elm entisaikoina. Asuintalojen lisksi museosta lytyy muun muassa koulu ja kylkauppa. Kaiken kaikkiaan rakennuksia on alueella 74 kap-paletta. Museo on auki maanan-taista sunnuntaihin. Tarkemmat aukioloajat lytyvt nettisivuilta.

Balti jaaman rautatieasemalta lhtevt bussit 21 ja 21B kuljet-tavat vierailijat mukavasti muse-olle.Viron ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12.

Harjun luistinkenttVanhassakaupungissa sijaitsevalla luistinkentll psee nauttimaan luistelusta mit idyllisimmss ympristss. Tt aktiviteettia suositellaan nimenomaan lapsi-en kanssa matkustaville perheille. Kentt on auki viikon jokaisena pivn kello 1022, ja luistelun jlkeen voi piipahtaa lmmitte-lemn Uisuplatsin omaan kah-vilaan. Omia luistimia ei tarvitse raahata Suomesta mukaan, vaan ne voi vuokrata paikan plt.

Lipun hinta on aikuisilta 5 euroa ja lapsilta 3 euroa.Harjun luistinkentt, Harju tnav 23.

PulkkamkiPerinteist pulkkamke kaipaavi-en kannattaa suunnata kohti Lau-lukentt tai Nmmen kukkuloita. Laulukentll toimii mys Winter-parkin snowtube-rata, jossa mke mennn alas laskemiseen sopivalla kumirenkaalla. Kannattaa kuiten-kin muistaa, ett alle 7-vuotias ei saa laskea snowtube-radalla yksin. Puistossa kuluu helposti koko piv, ja se on avoinna viikon jokaisena pivn. Keskustasta sinne kulkevat esimerkiksi bussit 51 ja 44. Laulukentn Winterpark, Narva maantee 95.

Ilo irti pakkasellaKoulujen hiihtolomat lhestyvt ryminll, ja moni on jo ehtinyt lyd lomasuunnitelmansa lukkoon.

Niille, jotka eivt hingu rantalomien lmpn, lytyy etelnaapurista paljon tekemist kohtuuhinnoilla. Tallinna ei pet lomakohteena kylmimpnkn vuodenaikana, ja siell viihtyy varmasti koko perhe.

Hevoskyyti kruunaa ulkomuseossa kynnin. Amurinleopardeihin psee tutustumaan elintarhassa lhietisyydelt.

Laulukentn mki on Tallinnan suosituimpia pulkkamki.

Harju-kadun luistinradalla psevt mys perheen pienimmt jlle.

talviloma

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 626 nuoret

Ensimminen jtie avattiin11.1. Talven ensimminen jtie avattiin Haapsalun ja Noarootsin vlille. Noin 4 kilometri pitk j-tie on perinteisesti ensimminen, joka avataan. Vormsiin ja Kihnuun jteit ei viel ole avattu.

Tallinnan avioliitot12.1. Viime vuonna solmittiin Tallinnassa 2 671 avioliittoa. Vanhin morsian oli 72-vuotias ja vanhin sulhanen 84-vuotias. 50 miest otti itselleen vaimon sukunimen. Samaan aikaan rekisteritiin 1 187 avioeroa.

Tallinnan uudet vauvat13.1. Vuonna 2015 syntyi 5 249 tallinnalaista, joiden joukossa oli 83 kaksoset. Nuorin iti oli 15-vuotias ja nuorin is 14-vuoti-as. Suosituin tytn nimi oli Eliise ja pojan Robert.

Ongelmallinen uniapnea14.1. Lkreiden mukaan Virossa voi olla kymmeni tuhansia autonkuljettajia, jotka krsivt unisuudesta. Syyn on uniapnea, joka on usein ylipai-noisten ongelma. Tutkimuksen mukaan 26,3 prosenttia autonkuljettajista on kokenut nukahtamisen auton ratissa.

Alkoholin kytst vitelln15.1. Terveys- ja tyministeri Jevgeni Ossinovski ky kam-panjaa alkoholinkytn rajoit-tamiseksi. Alkoholin tuottajien ja valtion vliseen vittelyyn on otettu mukaan mys juristit. Osapuolten oikeudelliset nkemykset poikkeavat kovasti toisistaan.

Voimala siirtyi Eesti Energialle16.1. Eesti Energia otti vastaan Auveren voimalan, joka kytt perusenergiana palavaa kive. Se voidaan korvata 50-prosenttisesti bioenergialla. Investointi on suu-ruudeltaan 638 miljoonaa euroa.

Mari Kalkun ehdolla palkinnoille Suomessa ja Virossa17.1. Mari Kalkunin ja hnen yhtyeens Runorunin viime vuonna ilmestynyt Tii ilo -levy on ehdolla Suomessa jaettavan Etno Emman ja Viron musiik-kipalkinnon saajaksi. Levy on esitelty The Baltic Guiden viime marraskuun numerossa.

Viron kuukausi

1.1. Ravintola . Ravintola , joka tunnetaan mys Kaks Kokka -ravintolan isoveljen, on yksi Tallinnan par-haista ravintoloista ja muutama-na vuonna valittu mys viralli-sestikin kaupungin parhaaksi. Ravintolan raaka-aineet tulevat suoraan pienviljelijilt, joten tuoreus ja laatu ovat taattuja. Tmn lisksi palvelu on huippu-tasoa ja nm yhdistettyn takaa-vat upean ravintolaelmyksen.Ravintola , Mere puiestee 6E, Tallinna. Karttakoodi a2

2.2. Lentosatama. Viron lentosatama on yksi Vi ro n s u u r i mp i a museoita ja se on mys suo-situin, erityisesti perusnytte-lyns ansiosta. Merimuseo on rakennettu vanhojen vesitaso-hallien sisn ja sijaitsee kvely-matkan pss satamasta. Nyt-telyss on esill paljon erilaisia laivoja, merimiinoja sek mys sodanaikainen sukellusvene. Nyttely on kaikin puolin kat-tava ja monipuolinen, joten se sopii koko perheelle.Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.

3.3. Kauppakeskus Solaris. Solaris sijaitsee muuta-man minuutin kvely-matkan pss Viru Keskuksesta.

Pitkn Solaris haki omaa tyyli-n, mutta viime vuosien aikana siit on kuoriutunut kelpo ostos-keskus erinomaisella sijainnil-la varustettuna. Solariksessa on useita vaatekauppoja, ruokapaik-koja sek elokuvateatteri, joten ostosten ja ruokailun jlkeen voi rentoutua elokuvaa katsellessa.Kauppakeskus Solaris, Estonia puiestee 9, Tallinna. Karttakoodi b2

4.4. Hell Hunt. Vanhassakau-pungissa sijaitseva Hell Hunt on todella suosittu baari, se vet vke viikon jokai-sena iltana. Kohtuulliset hinnat, ystvllinen palvelu sek todella laaja olutvalikoima houkuttelevat sek tallinnalaisia ett turisteja. Voit valita oluen 10 hanaoluesta tai jopa 50 pullo-oluesta.Hell Hunt, Pikk 39, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

5.5. Kino Kosmos IMAX. Pr-nun maantien varrella sijaitseva elokuvateatte-ri Kosmos on tydellinen paikka elokuvien ystville. IMAX-teatte-rissa nentoisto ja kankaan koko ovat aivan toista luokkaa muihin elokuvateattereihin verrattuna, ne takaavat mahtavan elokuva-elmyksen. Kino Kosmos IMAX, Prnu maantee 45, Tallinna.

TSOJTSOJ TOP-5TOP-5Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkej vapaa-ajanviettopaikoista!

TSOJ:n toiminnasta lytyy listietoja Facebookista.

1

2

3

5

4

Kuva

: Kris

ti Re

imet

s

Tilaa netist www.balticguide.ee

36,-euroa/vuosi

(sis. alv)

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

MEREKESKUS

TALLINK SPA

MERE PST.

PRNU

MNT

VIRUKESKUS

AHTRI

HO

BUJA

AMA

NARVA MNT

NORDECENTRUM

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa:Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lhell on D-terminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

D-TERMINAALI

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

tteessa:erminaali ja en yli.

ZPSH\RR\QHLP[p

OY Tunor tukku- ja vhittismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

VAPAUS VALITA VOIMAA LUONNOSTA!Kurkumahunaja on maukas hunajasekoitus, jossa yhdistyvt kurkuman, hunajan ja mustapippurin parhaat ominai-suudet. Sit voi kytt korvaamaan soke-rin kahvissa ja teess tai list puu-roihin, rahkoihin ja jogurtteihin. Se vahvistaa elimistn vastustus-kyky tauteja vastaan. Kultaisen maidon valmistamiseksi sekoite-taan lusikallinen kurkumahunajaa lasilliseen kuumaa maitoa, joka voi olla mys kasvismaitoa.

Lue lis kurkuman ja kurkumiinin terveysvaikutuksista: www.curcumin.life

Tallinnan paras valikoima design-kehyksi.

Silmlasikehyksien putiikki

+372 631 1871viuu.ee

Telliskivi 60, TallinnaTelliskiven luovien alojen keskus

2829 ostoQTavarataloja:Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3Suomalaisten suosikkitavaratalo.

Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2Legendaarinen 1960-luvulta lhtien toiminut tavaratalo lytyy nykyn mys Viru Keskuksesta.

QKeskustan ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2Tyylikkiden putiikkien promenadi sijait-see lhes vastapt Viru Keskusta.

Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2Tallinnan uusin ostoskeskus, josta lytyy muun muassa H&M.

Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2Rotermannin historiallisen korttelin mo derni ostoskeskus pit sislln gour-metkauppoja, skandinaavisia sisustusliik-keit ja kansainvlisi muotibrndej.

Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravinto-loita sek huipputason marketmyyml.

Viru Keskus, Viru Vljak 4. Karttakoodi b2Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sek suuri kirja-kauppa.

QKeskustan ulkopuolella:Jrve Keskus, Prnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57.Paljon huonekalumyymlit ja mukava sauna-shop.

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista.Hiljattain remontoitu keskus aivan kes-kustan tuntumassa.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3.Lnsi-Tallinnan kauppakeskus.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Ilmainen bussi satamista.Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myhemmin laajennettu kauppakes-kus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 nelimetri. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyy-liin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myyml, leikkimaailma lapsille jne.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimgi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja).Pienehk kauppakeskus lhell lentokentt tunnetaan muodin outlet-myymlistn, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

lemiste, Suur-Sjame 4. Bussit 2, 7, 15, 65.Lentokentn lhell sijaitseva juuri remon toitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja moni puolisimpia.

Magistrali Keskus,Spruse puiestee 201/203, Tallinna.

QSataman lhell:Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3D-terminaalin lhell sijaitsevassa keskuk-sessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeit ja kenkkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaate-myymlit ja matka muistojen kaupit-telijoita.

Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvike myyml, ruo-kamarket ja paljon muuta.

SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2Paljon pieni myymlit ja muun muassa kauneussalonki sek suuri alko-holimyyml.

QToreja:Balti jaam (juna-aseman tori) Kopli 1. Karttakoodi a1Keskturg (Keskustori) Keldrime 9. Karttakoodi b3Kalaturg (kalatori) Kalaranna 1. Karttakoodi a2Lasnamen tori Punane 48a.Mustamen tori E. Vilde tee 75a.Nmmen tori Turu plats 8.Sadama turg (kauppahalli) Sadama 25. Karttakoodi a2

o T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6okset

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Puhelimien pikakorjauksen voi saada uudessa toimipaikassa hieman edulli-semmin kuin Suomessa. Peruslupaukset ovat samat eli remontti kest enintn tunnin ja remonttitakuu vuoden.

Toimitusjohtaja Tapio Marjanen kertoi The Baltic Guidelle, ett muutaman kuu-kauden kokemuksen jlkeen ptetn mahdollisesta laajentumisesta Virossa. Kysynt tuntuisi olevan ainakin Tal-linnan alueella, hn totesi.

iTapsan toimipiste sijaitsee Tallin-nan ydinkeskustassa, Viru Keskuksen ja Stockmannin vlimaastossa, Radisson Blu Sky Hotellin vlittmss lheisyy-dess.

Kuten liikkeen nimest voi ptell, iPhonet remontoidaan nopeasti kun-

toon, mutta palvelu kattaa mys Sam-sung Galaxyt sek Lumiat ja LG:t. iPadien huolto voi joissain tapauksissa kest hieman pidempn.

Ja vaikka toimitusjohtaja Marjasen mukaan liiketoiminnan aloittaminen Virossa onkin suunnattu paikallisil-le markkinoille, voivat matkailijat nyt lyhyenkin Tallinnan-matkansa aikana korjauttaa puhelimensa. Ja yksi hyv lis-syy ovat noin 15 prosenttia edullisemmat hinnat. Esimerkiksi latausportin vaihto on kympin edullisempi kuin Suomessa.

iTapsa on avoinna maanantaista per-jantaihin kello 919 ja lauantaisin 1019.

Mist lyt?

iTapsa, Maakri 19/21, Tallinna. Karttakoodi b2

Puhelin ripesti kuntoon

Suomessa viidell paikkakunnalla toimiva iTapsa etabloitui vuoden alussa Tallinnaan.

iTapsassa lypuhelimen huolto onnistuu odottaessa.

Forss avasi uuden huoltokeskuksen ja varaosamyymln lemisten kaup-pakeskuksen ja lentokentn lhelle Uuden toimipisteen osoite on Peetri alevik, Allika tee 12. Forss on erikois-tunut Volkswagenin, Audin, Seatin ja Skodan huoltamiseen ja kor-jaamiseen, mutta esimerkiksi renkaidenvaihtoa tarjotaan mys muille automerkeil-le. Listietoa saa yrityksen suomenkieliselt kotisivul-ta www.forss.ee ja numerosta +372 6651097.

Forss avasi uuden toimipisteen lemistess

keskuksen jasten kaup-n lhelle on Peetri n erikois-n, Seatinkor-

ksi n

-sta

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 630 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

HunajaHunajapurkki on Virossa kun-niapaikalla, sit kytetn pi-vittin teen ja kahvin makeutuk-sen lisksi muun muassa leivn pll tai puuroon sekoitettuna. Mys vilustumisoireiden helpot-tamisessa moni virolainen luot-taa hunajan (mesi) voimaan. Sit voi nauttia lusikallisen aamuin ja illoin tai list lmpimn juo-maan. Yskn yllttess voi hel-potusta saada lmpimst mai-dosta, johon on listty hunajaa. Hunaja sislt runsaasti vita-miineja, mineraaleja ja amino-happoja.

Ruokakauppojen hunajava-likoima on runsas ja tarjolla on mys virolaista hunajaa. Luo-muhunajaa voi lyt hunaja- ja luomukaupoista. Tn talve-na hunajakilon hinta on noin 910 euroa. Allergisen kan-nattaa olla varovainen hunajan

kytn suhteen. Sit ei suosi-tella myskn alle 1-vuotiaille lapsille.

ValkosipuliHunajan rinnalla yht suosittu apu flunssan oireisiin on valko-sipuli (kslauk). Sit voi nauttia monin tavoin, esimerkiksi lei-vn pll tai pelkstn kynsi symll. Valkosipulin kynnet kannattaa murskata, silloin saa

kyttns maksi-maalisen terveyshy-dyn. Valkosipulimursketta voi panna mys sukkaan ja ripustaa se sngyn phn yksi. Hyry-jen uskotaan auttavan sisn hengitettyn.

Valkosipuli sislt monia hydyllisi aineita, muun muassa kaliumia, jodia, fenoleja, folaattia, rautaa ja B-vitamiinia. On hyv muistaa, ett kuumennus hvit-

t valkosipulin terveelliset omi-naisuudet.

Virolaisia valkosipuleita on myynniss talvellakin suurem-missa marketeissa.

SinappikylpyApteekista saatava sinappijau-he (sinepipulber) on mainio apu vilustumisoireisiin. Sinappijau-hetta voi list lusikallisen kuu-maan jalkakylpyyn, joka lmmit-t mukavasti. Sinappi vaikuttaa verisuonia laajentavasti ja nostaa koko kehon lmptilaa, joten kuu-meisena sinappikylpy ei kannata tehd. Sinappijauhetta on myyn-niss mys joissakin marketeissa, muun muassa Prismassa. Allergik-kojen ja herkkihoisten kannattaa olla kytn suhteen varovaisia.

HanhenrasvaYksi perinteisimmist flunssan hoitokeinoista on hanhenrasvan (hanerasv) hierominen jalkapoh-jiin. Sit kytetn erityisesti yskn hoidossa. Moni virolaislkrikin suosittelee hanhenrasvan kyt-t. Hanhenrasvapurkin voi ostaa apteekista muutamalla eurolla.

Tallinnan trendikkss kaupun-ginosassa, Kalamajassa, sijaitsevan puutalon ovi ky tiuhaan. Kalamaja Pagarikoda -leipomo-kahvila on selvsti suosittu paikka. Uunituo-reita tuotteita lhtee mukaan ja osa asiakkaista j nauttimaan niit paikan plle. Virolainen sanonta, lhevad nagu soojad saiad (mene-vt kaupaksi kuin lmpimt pullat), on tll todellisuutta.

Tiina Liivo on tyskennellyt Kala-maja Pagarikodassa nelj vuotta.

Mitk ovat suosituimmat tuot-teenne?Piirakoista suosituin on kink-ku-juustopiirakka, makeista lei-

vonnaisista omenapulla ja lasten suosikki on kanelipulla. Tavallista tummaa leip sek leip sieme-nien ja rosmariinin kera myydn paljon. Ciabattamme on mys suosittu. Makkarapiirakan mak-kara on muuten 85-prosenttises-ti lihaa. Silavaleipn kytmme unkarilaista silavaa.

Ovatko suomalaiset lytneet myymlnne?Meill ky niin turisteja kuin lhistll asuvia suomalaisia. Italialaisiakin on kanta-asiakkai-namme.

Nytt silt, ett laskiaispullat ovat suosittuja?Viime vuonna myimme niit tst tiskilt noin kaksi tuhatta ja viel enemmn menee suora-

toimituksena ulos. Vlill niit, kuten muitakin tuotteitamme, joutuu odottamaan hetken.

Mik on oma suosikkituotteen-ne?Minulle maistuvat suolaisem-mat ja niist kaikkein mieluisin on tonnikalapiirakka.

Mist lyt?

Kalamaja Pagarikoda, Jahu 11, Tallinna.

Tervetuloa Viroon! palvelualan ammattilainen lhikuvassa

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat tyssn paljon matkailijoita.

HenkilLasten suosikki on kanelipulla.

Luontotuote

Kalamajan Pagarikodassa tuotteet tulevat suoraan uunista asiakkaille.

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6

tns maksi-lisen terveyshy-Valkosipulimursketta voi

na mys sukkaan ja ripustaa ngyn phn yksi. Hyry-

k Si ik l

Isoidin konstit flunssan hoitoonKansanlkinnn perinteet ovat Virossa

viel voimissaan, flunssan hoidossakin luotetaan perinteisiin apukeinoihin.

Valkosipuli pit lkrin

loitolla.

Hunajaa suositellaan jo Suomessakin yskn hoitoon.

Puutykulttuuria vuodesta 1786TytuvatKsitymyymlKulttuuriohjelmistotHevosvankkuri- tai rekiajelutRuokailut jopa 60:lle henkillle

Majoitus (kahdessa kolmen hengen huoneessa)

Avinurmen elmntapakeskus

www.elulaadikeskus.eeFB Avinurme Elulaadikeskusinfo@elulaadikeskus.ee

Puh. +372 552 1331Avoinna: tila 1016, muulloin sopimuksen mukaan

Vidu 2, Avinurme, It-Virumaa

Tallinna

Avinurme

7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQVXIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I

ATQMZQTIQ[\II[M\\I

,M[MZ\-IOTM)3/TWKS;PW\O]VRVM

Taktisen ampumisen keskus

0QVVI\ITSIMVM]ZWIPMVSQT[Q[qT\qqMZQTIQ[\II[M\\I1TUIQVMVaTTq\a[

___\IK\QKIT[PWW\QVOMMI[QISI[XIT^MT](\TSMM

Juuri Sinulle sopivat silmlasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasname Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lunakeskus tel 730 3818. PRNU: Rtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemisa kla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JRVE: Vironia Keskus, Jrvekla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

3 LASIT1 HINNALLA

Kampanjan snnt Instrun myymliss. Tarjous voimassa 28.02.2016 asti.

ostataaaaa

SAATATTT ANNAAA

YKSITEHOTALK.

69MONITEHOT

ALK.

139

HELMIKUUSSATll kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkrintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi mys linssit)

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

www.opti.ee

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rtli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PRNUSSA:

Alennus ei koske Cartier-kehyksi.

Tiesitk, ett

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedt enemmn Virosta.

!www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 632 kauneus&terveys

30-vuotias punkyhtye18.1. Tunnetuin virolainen punk-yhtye, J.M.K.E. tytti 30 vuotta. 80-luvun lopulla suomalaisra-dioissa soi usein sen laulu Tere Perestroika.

Maidon hinnan kova lasku19.1. Maitotuotantoa rasittaa viimeisen yhdeksn kuukauden aikana tapahtunut 32 prosentin tuottajahinnan lasku. Tuotannon arvo laski 227,8 miljoonaan euroon.

Silja Europa palaa takaisin20.1. Maaliskuussa Australiasta palannut M/S Silja Europa aloittaa liiken-ninnin Helsinki-Tallinna -linjalla. Lht Helsingiss on Olympiaterminaalista.

Obinitsan menestyksellinen vuosi21.1. Viime vuonna 150 asukkaan Obinitsan kyl oli 25 miljoonan suomalais-ugrilaisen kulttuuri-pkaupunki. Vuoden aikana oli 60 tapahtumaa ja yhteenvedos-sa toimintaa kiittivt niin vieraat kuin viranomaiset.

lypuhelimet kvivt kaupaksi22.1. Virolaiset ostivat vuonna 2015 yhteens 294 000 lypuhe-linta. Nousua edellisvuodesta oli kolme prosenttia.

Hukka peri suden23.1. It-Virossa, Iisakun kunnas-sa asuva 84-vuotias mies lhti apuun koiralleen, joka oli joutua suden saaliiksi. Lopulta iks koiranomistaja tappoi nlkisen suden.

Porsaanliha edullisinta toreilla24.1. Eesti Konjuktuuriinstituut ker hintatietoja. Sen mukaan muun muassa porsaanliha on toreilla edullisempaa kuin kaupoissa. Vastaavasti kaupoissa on tuontisipuleita, joiden hinnat ovat selvsti edullisempia kuin torien kotimaisten.

Jpuikot ja liukkaat kadut ihmisten harmina25.1. Nopeasti lauhtunut s muutti kaupunkien kadut liuk-kaiksi jradoiksi. Lisksi kadun-kulkijoita uhkasivat rystill roikkuvat jpuikot.

Viron kuukausi

TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TESTIRYHM, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Talvella kuivat ja huonokuntoiset hiukset ovat monen naisen huo-lenaihe. Pakkanen ja talviphi-neet eivt ainakaan paranna asiaa. Niinp hiukset tarvitsevat erityis-t huolenpitoa, varsinkin vrjyk-sen jlkeen.

Vanalinna Ilusalongilla on ongelmaan ratkaisu, salongissa on kytss Emsibethin uudet Key-

Bond-aineet. The Baltic Guide kvi testaamassa niit salongissa.

Hoito alkoi niin kuin tavallisesti-kin. Aluksi sekoitettiin hiusvri, johon listtiin kapseli KeyBon-dia. Sen jlkeen vri levitettiin hiuksiin ja odotettiin 40 minuut-tia, kertoi The Baltic Guiden testaaja.

Erona tavalliseen vrjykseen oli, ett vri pestiin pois puhtaalla vedell eik shampoota kytetty.

Noin kymmenen minuutin kulut-tua hiuksiin listtiin KeyBondin hoitoaine, joka mys huuhdeltiin vhn ajan pst vedell pois.

Miksi sitten kannattaa kokeilla KeyBondia? Se huolehtii hiusten kunnosta, hoitaa sek kosteut-taa erityisesti hiustenvrjyksen yhteydess. Hiukset ovat ksittelyn jlkeen kiiltvt ja hyvkuntoisen nkiset. Sit suositellaan kytet-tvksi mys hiusten vaalennuksen ja permanentin jlkeen. Vri pysyy

niin kauemmin hiuksissa ja hiukset nyttvt terveilt sek kiiltvilt.

Ja mit mielt testaaja itse on KeyBondista? Olen todella tyyty-vinen, hiukset ovat olleet todella kiiltvt viel pitkn vrjyksen jlkeen.

Mist lyt?

Vanalinna Ilusalong, Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi i2

Hiukset kiiltmn

The Baltic Guide kvi testaamassa uuden KeyBond-aineen Vanalinna Ilusalongissa.

Kurkuma on inkivrin sukulai-nen, jonka juuresta saadaan kel-taista maustejauhetta. Kurku-man kytll on pitkt perinteet Aasiassa. Sit on kytetty muun muassa ruuanlaitossa ja rohdok-sena. Se on mys curry-mauste-seoksen perusaineita.

Kurkumaa pidetn ruuansu-latusta parantavana ja tulehduk-sia lievittvn kasvina. Kurku-maa viljelln erityisesti Intiassa, mutta mys muualla Aasiassa ja Afrikassakin. Juuresta valmiste-taan maustejauheen lisksi mehu-

ja, kapseleita ja ulkoiseen kyt-tn tarkoitettuja voiteita sek ljyj.

Virossa tuotettu uusi yhdis-telmvalmiste CurcuMix yhdis-telee kolmea luonnontuotetta: hunajaa, kurkumaa ja musta-pippuria. Yhdess ne muodos-tavat todellisen voimaruuan. Sekoitusta voi list esimerkik-si teehen ja kahviin tai nauttia vlipalana pari kertaa pivss. Tuotetta on myynniss luontais-tuoteliikkeiss.

Hunajan ja kurkuman jnnittv sekoitus

Hiukset ennen ja jlkeen vrjyksen sek KeyBondin kytn.

CurcuMix on uusi yhdistelmvalmiste, joka sislt muun muassa kurkumaa.

B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 6

Solaris keskus, 1. kerrosEstonia pst. 9, TallinnaAvoinna joka piv 1021pillerkaar.ee

Virolainen kauneusMyymme ainoastaan Virossa tehty kosmetiikkaa!

JOIK nuorentava sarja, joka sislt B3- ja C-vitamiinia, hyaluroni-happoa ja kasviekstrak-teja. Se imeytyy hetkess, tekee ihon kimmoisaksi ja sileksi, vhent pig-menttiliskien nkymist ja tasoittaa ihon vri.

JOIK ANTI-AGE VOIDE-JOIK ANTI-AGE VOIDE-SARJA NUOREKKAAN SARJA NUOREKKAAN IHON NIMELL.IHON NIMELL.

Kasvojen ihoa ravitseva, kosteuttava ja pehment-v voide jokailtaiseen kyt-tn. Virolaista mehilis-vahaa ja kuningatarmaitoa sisltv yvoide stimuloi ihosolujen uudistumista ja hidastaa kasvojen ihon ennenaikaista vanhene-mista. Voiteen sisltmist aineista yli 95 % on luon-nosta ja suurin osa mys Ecosert-sertifikoituja.

PUHAS LOODUS PUHAS LOODUS RAVITSEVA JA PALAUTTAVA RAVITSEVA JA PALAUTTAVA YVOIDE MESIYVOIDE MESI 2.90

NURME SHEA VARTALOVOIDENURME SHEA VARTALOVOIDESyvkosteuttava shea-vartalovoide on erittin tehokas kosteuttaja. Se pehmitt mys kaik-kein kuivemman ihon ja lievitt kuivu-misesta johtuvaa kutinaa. Paras luonnollinen suoja talvella. Sopii koko perheelle.

8.6018.35

18.35

Virolaisen kosmetiikan myyml Pillerkaar

TIMANTTIMIKROHIONTA kasvoille 45 (norm. 58 )

Helmikuun kampanja:

52 (norm. 58 )

SUKLAA-VARTALOHOITO JA VARTALOKRE

+ kulmien vrjys ja muotoilu

RIPSIEN PIDENNYS 49.90 (norm. 60 )

Kauneussalonki Vanilla SkySadama 6/8 C, TallinnaVaraa aika: Puh. (+372) 88 020 44JOGP!WBOJMMBTLZFFrXXXWBOJMMBTLZFF

(suklaakuorinta, vartalokre ja rentouttava hieronta suklaavoiteella).

29.90 (norm. 35 )VIRKISTV KASVOHOITOtai puhdistava hoito

Collagene Hyaluronique- kiinteyttv kasvohoito 56.-

norm.70

120.-norm.145

210.-norm.250

(Suomessa 320.-)

Timanttikuorinta+ Elektroporaatio-eli. Neulaton Mesoterapia-Kasvot+Kaula

Kestopigmentointi-Ripsiraja-yl(Kahden hoidon hinta)

Ajanvaraukset voi tehd kotisivullamme:www.kaidrino.ee kaidrino@kaidrino.ee

Kaidrino kauneushoitola sijaitsee Tallinnan ydin-keskustassa, Narva mnt 7D, Park Inn -hotellia vastapt, 5. kerroksessa.

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJr Avoinna mape 1019, la 1014, TVTVMKFUUVrPVIr Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

KAUNEUSSALONKI

Tll

kupo

ngilla

-10%

MESOTERAPIA

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meill!Uusin menetelm kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyt-tmiseksi. Normaalihinta 129 euroa

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sek stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmll.

+ lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.Talvella ainoastaan 109

Nyt 50% Talvella ainoastaan 59 euroa Norm. hinta 119 .

VARTALOHIERONTA 60 min. 29 + lahjaksi 15 min. jalkahieronta

+ lahjaksi laserhoito.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29 Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.norm. hinta 40

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidn kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXOD$YRLQQDMRNDSlLYlNORZZZWRROMDWHHHH7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH3XK

19 EUR25 EUR29 EUR35 EUR49 EUR30 EUR

T H E B A L T I C G U I D E H E L M I K U U 2 0 1 634 kauneus&terveys

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron terveydenhoitopalveluiden kytt merkitsee suomalaisil-le sit, ett Kelalta saa vaikkapa jlkikteen korvauksen samoin perustein kuin palvelu olisi tapah-tunut Suomessa.

Vuoden alusta muuttuneet Kelan sairaanhoitokorvausten taksat ovat pienentyneet, mik merkitsee potilaille suurempia omavastuita. Tllin Viron edulli-set hinnat tuntuvat vielkin hou-kuttelevimmilta.

Viron tutkimus- ja lketie-teellinen taso on korkea. Laitteet ovat nykyaikaisia ja etenkin erilai-sissa radiologisissa tutkimuksis-sa hintaero on moninkertainen. Jotkut kyvtkin tutkimuksissa Virossa ja vievt saamansa tulok-set omalle lkrille kotimaahan. Ja esimerkiksi odottavat idit saavat ultranitutkimuksessa tulevasta lapsestaan mukaansa 4D-videon.

Jotkut hoidot, jotka liittyvt lhinn kosmeettisiin ongelmiin, eivt kuulu valtioiden sairaus-vakuutuksen piiriin. Niit ovat muun muassa erilaiset ihon laser-hoidot. Niiden hinnoissa saattaa

olla suuretkin erot, mys Viron sisll.

Viroon matkustaessa pit olla mukana kattava matkavakuutus. Kela ei nimittin maksa esimer-kiksi sairaankuljetuksia kotiin. Ne voivat muodostua hyvin kal-liiksi.

Kelan 158-sivuisen Sairaan-hoitokorvausten taksat -tiedos-ton voi jokainen ladata Kelan sivustolta. Saadusta hoidosta tai tutkimuksesta voi hakea kor-vausta jlkikteen lomakkeella SV 128.

Tarton yliopisto