The Bold & The Beautiful

AARAN ART GALLERY

مونا آقابابائی . غزاله بحیرائی . نگار بهبهانی . نسیم داوری . گلناز طاهری . آذرخش عسگری

فاطمه فخرائی منش . سارا قنبری . لیال قندچی . روناك قصیری . آزاده مدنی . آلیشیا مرصعی

20 خرداد ماه 1390

افتتاحیه ساعت 3بعدازظهر تا 9 شب

روزهای دیگر ساعت 11 صبح تا 7 بعداز ظهر

)جمعه های غیرافتتاحیه تعطیل است.(

گالری آرانخردمند شمالی، کوچه دی، پالک 12

تلفن: 7ـ88829086

Mona Agha Babaee . Azarkhsh Askari . Ghazaleh Bahiraie . Negar Behbahani

Nasim Davari . Fatemeh Fakhraimanesh . Sara Ghanbari . Leila Ghandchi

Ronak Ghoseiri . Azadeh Madani . Alishia Morassaie . Golnaz Taheri

Opening of the Exhibition

Friday, June 10 2011

AARAN ART GALLERY

NO.12, Dey St., North Kheradmand

Tel: +98-21-88829086-7

TEHRAN - IRAN

www.aarangallery.com

AARAN ART GALLERY

The Bold & The Beautiful

One of the things that annoys me is calendars for women ; I am referring to calendars

where in each page date of birth or death of a woman who has been the first or the best

in something is printed. So what? Probably men have previously done the same thing

and have even better in it ! What these calendars tell me is: “ Beware people! We are

somebody! We, the women! We can be successful too”...this really undoes whatever

progress has been made towards equality. This type of segregation adds fuel to the

fire of discrimination. What this is saying is that we should separate our accomplish-

ments from the rest of the successful undertakings by human race. It says that we

should only be compared to ourselves...because we are so weak and need to be pitied

on ! Another thing that annoys me is single gender exhibits with stress on women;

especially if these women belong to developing countries (the phrase “ developing

countries “ is the polite version of “backward” countries and is generously bestowed

on certain countries by the West!) or if they belong to Islamic countries, motives that

are popular among Western curators.

One of these exhibits which accidentally turned into a single gender one prompted me

to write this note. It’s an exhibition for twelve young female artists whom I happen to

know and am familiar with some of their works and like them... they are young, ener-

getic and modest artists and endeavoring to reach the height of their abilities through

their curious eyes and sensitive conscious, paying attention to their surroundings away

from all the hoopla. This is a familiar spirit for me. It reminds me of some of my friends

and acquaintances of many years; my artist friends who “incidentally’ happen to be

mostly female. I am not sure but maybe this has to do with lack of ambition in many of

us; we are not looking to win the Marathon; it’s not so important for us to be The First...

it’s as if our goals are not important to us. What goals? The” Journey “is the destination

! It’s along this path that human experience takes shape and it’s called “life”.

Sometimes I think that we are like runners who run through long winding forests; mes-

merized by the sky and tall trees and the song of birds. Running gives us time to con-

centrate, to think, to discover....It’s like Virginia Woolf’s “A Room Of One’s Own”. This

is why we are not bothered if someone runs besides us. At the very least we can lend

each other a bottle of water or share the joy of listening to the sound of a rare bird.

There is no pressure to get there faster or to win or to jump on the podium, moving

forward becomes a reality that keeps us healthy; it makes us feel better and gives

meaning to our lives : “To Go; Not to Win”. This is why we don’t try to undermine each

other and do not accuse each other of doping. Why not? The pleasure of the journey is

deemed more important than all the championship medals. Running consistently and

well will ofcourse make champions out of some of us and if we happen to be women,

we finally end up in one of those calendars; calendars that use slogans of female domi-

nance and yet have all the male tribulations: concerns over being the first and the best;

calendars that miss “life” and are stuck in a futile and fruitless Marathon circuit that is

enforced on them by men; a futile circuit of cliches such as success, glory, fame, goal

setting, winning and defeating...

The goal, might be walking besides each other; as simple as that.

Jinoos Taghizadeh

كنار هم راه رفنت ، به همین سادگی

یکی از چیزهایی که ُکفِر مرا در می آورد این تقویم های زنان است؛ اینهایی که توی هر صفحه اش روز تولد یا

مرگ زنی را شرح داده اند که اولین و تریِن کاری بوده. خوب حاال که چه بشود؟ همان کار را مردان دیگری

پیش از او و احتمالًا بهتر از او اجنام داده اند. اما این جور تقویم ها یعنی آی ایهاالناس بدانید که ما هم برای

خودمان کسی هستیم ها! ما زن ها! ما هم می توانیم موفق شویم ...این یعنی پنبه کردن رشته های به دقت

تنیده برابری خواهی. اصلًا این جور تفکیک کردن ها خودش دامن زدن به تبعیض است. یعنی کارهای ما

را از دستاوردهای بشری جدا کنید، یعنی ما را با خودمان بسنجید از بس که ضعیفیم و طفلکی!... به

همین منوال یکی دیگر از چیزهایی که خیلی ُکفرم را در می آورد منایشگاههای تک جنسیتی و با تکیه بر

زنان است. حاال اگر زناِن این سوی »درحال توسعه«ی دنیا هم باشند )این درحال توسعه اسم مودبانه

»عقب افتاده« است که غربیها از سر بزرگواری روی بعضی کشورها می گذارندها!( یا مربوط به کشورهای

اسالمی که حسابی بین منایشگاه گردان های فرنگی باب است و طرفدار دارد.

این یادداشت هم به بهانه یکی از همین جور منایشگاه هاست که گویا کاملًا اتفاقی تک جنسیتی شده است .

منایشگاهی از دوازده زِن جواِن هنرمند که از قضا خودشان و کارهای بعضیهاشان را از قبل می شناخته ام

و دوست داشته ام... تا آجنا که فهمیده ام هنرمنداِن جوان و پرکار و سربه زیری اند، با چشم های کنجکاو و

حواِس حّساس به پیرامون شان که فارغ از هیاهو و مناسبات رایج سعی می کنند کارشان را به کمال اجنام

دهند. این روحیه برایم آشناست. یادم به بعضی دوستان و دوروبری های خودم می افتد در طول سال ها؛

بعضی از دوستان هنرمندم که »اتفاقًا« بیشترشان که این روحیه را دارند زن هم هستند. منی دامن شاید

این برمی گردد به کم بودن جاه طلبی در ماها؛ اینکه دنبال ماراُتن نیستیم؛ اینکه خیلی مهم نیست که اول

شویم... انگار هدف مهم نیست. کدام هدف؟ مقصد همین »رفنت« است؛ در طول این مسیر است که

چیزی شکل می گیرد به نام جتربیات انسانی و به نام خوِد »زندگی«... گاهی خیال می کنم به دونده هایی

شبیهیم که مسیرهای طوالنی کوره راه های جنگلی را می دویم، مسحور آمسان و درخت های بلند و صدای

پرندگان. دویدْن زمانی ست برای مترکز، برای فکر کردن، برای کشف کردن... همان »اتاقی از آِن خودِ«

ویرجینیا وولف است. اینطوری ست که اگر کسی کنارمان بدود هم هیچ بد نیست. دسِت کم گاهی بطری

آبی به هم قرض می دهیم یا در لذت شنیدن صدای پرنده ای کمیاب سهیم می شویم. دغدغه زودتر رسیدن

و برنده شدن و پریدن روی سکو را که نداشته باشیم »رفنْت« فعلی می شود که سالم نگه مان می دارد،

حاِلان را خوب می کند و زندگی مان را معنی می دهد: رفنت و نه »ُبردْن«. این است که برای هم پشِت

پا منی گیریم یا اتهام دوپینگ به هم منی زنیم. چه کاری است؟ لذت و حّظ مسیر به ُکّل مدال قهرمانی

می ارزد. این خوب و مداوم دویدن البته که بعضیهامان را به قهرمانی هم می رساند و اگر که اتفاقًا زن هم

باشیم سِر آخر از همان تقویم ها سر در می آوریم؛ تقویم هایی که با متام شعار »زن گرایی«شان دغدغه های

دنیایی مردانه را یدک می کشند؛ دغدغه های »ترین« بودن؛ تقویم هایی که حضور »زندگی« در آنها عنصر

مفقوده است و در دور باطل ماراتن بی حاصلی گیر افتاده اند که همان را هم دنیای مردانه بدانها حتمیل

کرده است؛ دور باطل کلیشه های موفقیت، افتخار، شهرت، هدفمندی، برنده شدن... بازاندن...

هدف، شاید کنار هم راه رفنت است؛ به همین سادگی.

ژینوس تقی زاده

3

مونا آقابابائی

Mona Agha َBabaeeاز مجموعه "زنانگیت را ببلع" . مفتول آهنی . 80×90×90 سانتی متر

From series “Swallow Your Feminity” . Iron Rod . 90×90×80 cmتوهم زنانه . از مجموعه "زنانگیت را ببلع" . مفتول آهنی . 95×70×70 سانتی متر

Feminine Illusion . From series “Swallow Your Feminity” . Iron Rod . 90×90×80 cm

غزاله بحیرائی

Ghazaleh Bahiraieاز مجموعه " خر در چراغ" . تركیب مواد )طراحی ـ نور..( . 15/5×18/5 سانتی متر

From series “Donkey In Lamp” . Mixed media (drawing + light..) . 18.5×15.5 cm

5

نگار بهبهانی

Negar Behbahani

سال های بی حسی . چیدمان/ آهن، پارچه، دستگاه پخش صوت، دو بلندگو . 90×40×130 سانتی متر

Years of Numbness . Installation “ Metal, cotton, sound player, Speaker ..” . 130×40×90 cm . 2011

نسیم داوری

Nasim Davariبرجناسم و آوازه خوان . رنگ روغن روی بوم . 85×150 سانتی متر

Avazekhan va Beranjasef . oil on canvas . 150×85 cm

گلناز طاهری Golnaz Taheriاز مجموعه "24/24" . عكس . 30×20 سانتی متر

From series “24/24” . photography . 20×30 cm

7

آذرخش عسگری

Azarakhsh Askariبدون عنوان . دفتر طراحی . 33/5×33 سانتی متر

Untitled . Drawing Book . 33×33.5 cm

فاطمه فخرائی منش

Fatemeh Fakhraimaneshبدون عنوان . تركیب مواد ) طراحی ـ پلكسی گلس ـ نور..( . 10× 23×31 سانتی متر

Untitled . Mixed media . 31×23×10 cm

9

سارا قنبری

Sara Ghanbariبدون عنوان . رنگ روغن روی بوم . 150×100 سانتی متر

Untitled . Oil on canvas . 100×150 cm

لیال قندچی

Leila Ghandchiبدون عنوان . اكریلیك و مداد روی كاغذ . 50×70 سانتی متر

Untitled . acrylic and pencil on paper . 70×50 cm

روناك قصیری

Ronak Ghoseiriمسافر شیرین . ویدئو . 3/45 دقیقه

Sweet Way Fare . Video . 3.45 minute

11

آزاده مدنی

Azadeh Madaniبدون عنوان . ترکیب مواد روی کاغذ . 24.5×20 سانتی متر

Untitled . Mixed media on paper . 20×24.5 cm

آلیشیا مرصعی

Alishia Morassaieاز مجموعه "دوستان 9 سانتی من" . تركیب مواد . 40×80 سانتی متر

From series “My 9 Cm Pay Pals” . Mixed media . 80×40 cm

13

مونا آقابابایی )1361 ـ اصفهان(کارشناسی صنایع دستی از دانشگاه هنر تهران. 1379

تا 1383 کارشناسی ارشد صنایع دستی گرایش طرح و تولید،

از دانشگاه هنر تهران. 1383 تا 1386. جوایز: کسب رتبه دوم در دومین مسابقه و منایشگاه

مجسمه های کوچک شیراز، 1389 The Damon Courtenay Memorial جایزه دریافت Young Sculptor Prize از جشنواره مجسمه های کنار

دریا در استرالیا. اکتبر 2009کسب رتبه اول و دوم در زمینه فلز و چوب در اولین

فستیوال دانشجویی دانشگاه هنر 1382منتخب منایشگاه های گروهی:

گالری شیراز، کوچک مجسمه های منایشگاه دومین وصال، شیراز، 1389

برگ، گالری شهری، مجسمه های بینال دومین تهران، پاییز 1389

منایشگاه گروهی مجسمه در گالری پاسارگاد، تهران، در سالهای 1388 1389

.Bondi Pavilion Gallery منایشگاه گروهی مجسمه دراسترالیا. اکتبر 2009

جشنواره مجسمه های کنار دریا در استرالیا. اکتبر 2009اولین جشنواره شنی خلیج فارس گناوه، بهار 1388

پذیرفته شدن اثر و شرکت در منایشگاه مدال سازان بریتانیا، گالری دانشگاه بیرمنگهام، مارچ 2008 بیرمنگهام

غزاله بحیرایی )1368 ـ تهران(دانشجوی سال آخر نقاشیـ دانشگاه آزاد )هنر و معماری(

منایشگاه انفرادی:موتورخانه ی گالری محسن 1388

منایشگاههای گروهی جوانان پیشروـ پردیس ملت 1389 سومین جشنواره هنرهای جتسمی دامون فر ـ پردیس

ملت 1389بهپور(ـ باوند اجرا )کیوریتور: منایشگاه گردانی جعبه

گالری محسن 1389 اولین جشنواره مجازی پرس بوک ـ آنالین فیس بوک

)برگزیده بخش طراحی( 1389 افتخار در بخش طراحی ـ جوایز: سال 1389 دیپلم

جشنواره دامون فر ـ پردیس ملت

نگار بهبهانی )1362 ـ تهران(ـ دانشگاه آزاد هنر و معماری 1385 فارغ التحصیل موسیقی

آثار ویدئویی:او اینجاست )ویدیو( 1385 ـ کودکی کالغ )ویدیو( 1386

ـ روز سفید )ویدیو( 1386ـ جایگاه )چیدمان( 1387

ـ اندوه؛ بی پایان )ویدیو( 1388ـ هر شب سه بوسه )ویدیو( 1389

فیلم ازجشنواره هنری فیلم جایزه دریافت نامزد ـ کالچر آن پالگد هند،امریکا،نیوزلند 1387

شرکت در چندین جشنواره در ایران، امریکا، کانادا، صربستان، آلان، ارمنستان ...

نسیم داوری )1359(کارشناسی نقاشی از دانشگاه هنر شاهد .

کارشناسی ارشد چاپ دستی از دانشگاه سی . کی . پی. بنگلور هندوستان.

شرکت در سه منایشگاه تصویر سازی و نقاشی سالهای 1380 تا 1385 ایران

تا 1380 نقاشی و تصویر سازی انفرادی منایشگاه دو 1385 ایران

شرکت در سه منایشگاه نقاشی سالهای 2006 تا 2009 هندوستان

گلناز طاهری )تهران ـ 1358( فارغ التحصیل رشته عكاسی از دانشگاه آزاد تهران 1381

منایشگاههای گروهی: گالری فروهر تهران. 1389

گالری اعتماد 1388شهرداری و بلژیگ اروپا پارلان ـ ایرانی زن تصویر

بروكسل 1382. 1383

دانشگاه مارك بالك استراسبورگ و فرانسه 1382 دانشگاه سوربون ـ بخش هنر و علوم. پاریس 2003

گالری راه ابریشم 1381

آذرخش عسگری )1361 ـ تهران( 1389ـ1383 شرکت در 20 منایشگاه نقاشی، چاپ و

طراحی داخل و خارج از ایرانمنتخب منایشگاه ها:

1389 گالری اعتماد، "پرتره 13×18"، ایران1389 گالری هفت مثر، "یک پروژه ی شخصی؛ قلمرو

خویشنت"، ایرانبودم که مردی آن از "نیم دارالفنون، گالری 1389

دیگر نیستم"، کویت1389 گالری شیرین، "جنگل 3"، ایران

1387 "تصویر زن ایرانی"، انگلیس1386 گالری دی، به همراه مهسا خازنی، ایران

بین الللی چاپ های دستی 1386 ششمین دوساالنه )کالکوگرافی(، بلژیک

فاطمه فخرایی منش )1365 ـ تهران( لیسانس نقاشی از دانشکده سوره تهران

منایشگاه گروهی هنر مفهومی، موزه امام علی، تهران 1385اکسپو دانشگاه سوره، تهران 1386

منایشگاه گروهی سیاه و سفید، تورین 2010منایشگاه گروهی آرت دبی، دبی 2010

سارا قنبری )1359 ـ تهران( كارشناسی گرافیك دانشگاه الزهرا 1383

منایشگاه گروهی منتخب نسل نو گالری پردیس ملت1388

لیال قندچی )1361 ـ تهران( آزاد دانشگاه آلانی ادبیات رشته در هنر كارشناسی

تهران 1385فوق لیسانس آموزش زبان آلانی دانشگاه آزاد تهران 1388

شركت در كالسهای طراحی استاد منوچهر معتبرمنایشگاه گروهی در سفارت كانادا 1386

روناك قصیری )1361 ـ تهران(كرج شهریور 17 دانشكده ـ گرافیك فوق دیپلم

1380ـ1382هلند ـ آمستردام ریتفلد آكادمی ـ نقاشی لیسانس

1383ـ1387منایشگاههای گروهی:

2006 ـ اوت ویدئو و نقاشی 1 لوانته، ـ د گالری آمستردام

آكادمی تابستانی اروپای، اینستالیشن ـ 2007 بیلیتز ـ برلین آلان

كلیسای قدیمی، اینستالیشن ـ 2008 آمستردامریتفلد آكادمی، ویدئو اینستالیشنـ 2008 آمستردام

آزاده مدنی )1358 ـ تهران( فارغ التحصیل رشته گرافیك دانشگاه آزاد تهران.

پانزدهمین و چهاردهمین از تشویقی جایزه برنده بینال تصویرسازی نوما ژاپن 1383 و 1385

منایشگاه انفرادی آرشیو گالری طراحان آزاد 1388 منایشگاه نقاشی گالری طراحان آزاد 1380

بخشی از منایشگاههای گروهی منایشگاه 1389 گالری طراحان آزاد 1389

ایران روی كاغذ )ده سال گذشته( مجموعه فریدون آو 1388

منایشگاه گل و بلبل گالری آزاد 1388 رادیكال طراحی 1 و2 . 1386 و 1387 گالری تهران. پرتغال باریررو هزار و یكشب طراحی كتاب كودكان

1386منایشگاه تصویرگری بولونیا 1385

بینال تصویرگری بلگراد 1384 و 1386 و 1388

آلیشیا مرصعی )1359 ـ تهران( كارشناسی گرافیك از دانشكده هنر و معماری دانشگاه

آزاد تهران منایشگاه گروهی منتخب نسل نو گالری پردیس ملت

1389

w w w . a a r a n g a l l e r y . c o m

Aza

deh

Mad

ani ی

دن م

دهآزا