the book of jeremiah in qumran / שרידי ספר ירמיה בקומראן

The Book of Jeremiah in Qumran /שרידי ספר ירמיה בקומראן Author(s): עמנואל טוב and Emmanuel TovSource: Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies / שנתון לחקרהמקרא והמזרח הקדום, כרך יאpp. 302-312 תשנ"זPublished by: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדלStable URL: http://www.jstor.org/stable/23412492 .

Accessed: 10/06/2014 10:42

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל is collaborating withJSTOR to digitize, preserve and extend access to Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient NearEastern Studies / שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.72.85 on Tue, 10 Jun 2014 10:42:31 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mandel

http://www.jstor.org/stable/23412492?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ןארמוקב הימרי רפס ידירש

בוט לאונמע

תירבעה הטיסרבינואה

תוליגמ יעטק םהבו ,טעמכ ארקמה ירפס לכ לש םיבר םיעטק ואצמנ ןארמוקב 4 הרעמב

לש םינוש םיטנמגרפ ואצמנ 2 הרעמב .4QJera׳b׳c>d׳e תונוכמה הימרי רפס לש תונוש

ןמ דחא רפסל םחייתמה אצממה לכב דקמתי וננויד .2QJer ,הימרי לש תרחא הליגמ

.הזכ ןוידב שיש תדחוימה תלעותה לע דומענ לוכ םדוק ךא ,הימרי רפס ונייהד ,ארקמה

ןאכ ריכזהל שי .ארקמה ןמ דחא רפסל עגונה אצממה לכב םירקוח ונד רבעב םג ובתכנש תונוש רוטקוד תודובעו 14 הרעממ לאינד רפס לע קירלוא ׳א לש ורמאמ תא

,רשע־ירת תוליגמ לע רלופ א״ר לש וז — 4 הרעממ םיטסקט לע דראוורה תטיסרבינואב ןכ ומכ 2.םירבד רפס לע ןאקנוד א״גו טייו א״ס לש הלאו תישארב לע הליווד ר״ג לש וז דע םיעודי ויהש רשע־ירת לש םיעטקה לכ לע סאגו ׳ל לש היפרגונומה תא ריכזהל שי

4.לאקזחיו תומש ירפס לע טסול ׳גו ייאב ׳מ לש םהירמאמ תאו 31980 תנשל

.1987 תנשב ׳ומלועו ארקמה׳ סנכב האשינש האצרה לע ססבתמ רמאמה

E. Ulrich, 'Daniel Manuscripts from Qumran. Part I: A Preliminary Edition of 4QDana\

BASOR, 268 (1987), pp. 17-37; '... Part 2: Preliminary Editions of 4QDanb and 4QDanc',

26-73 .BASOR, 274 (1989), pp

R. E. Fuller, The Minor Prophets Manuscripts from Qumran, Cave IV, Ph.D. Thesis, Harvard

University, 1988; J. R. Davila, Unpublished Pentateuch Manuscripts from Cave IV, Qumran:

k, Ph.D. Thesis, Harvard University, 1988; S. A. White, A Critical־h■ J4־QGen-Exa, 4QGenb

Edition of Seven Manuscripts of Deuteronomy: 4QDta, 4QDtc, 4QDtd, 4QDtf, 4QDtz, 4QDt',

and 4QDt", Ph.D. Thesis, Harvard University, 1988; J. A. Duncan, A Critical Edition of

Deuteronomy Manuscripts from Qumran, Cave IV: 4QDtb, 4QDte, 4QDth, 4QDtk, 4QDt',

1989 ,Ph.D. thesis, Harvard University

L. Vegas Montaner, Biblia del Mar Muerto, Prof etas Menores: Edicion critica segun manuscritos

1980 hebreos procedentes del Mar Muerto (Textos y Estudios 'Cardenal Cisneros', 29), Madrid

M. Baillet, 'Le texte samaritain de l'Exode dans les manuscrits de Qumran', in: Hommages

ä Andre Dupont-Sommer, Paris 1971, pp. 363-381; J. Lust, 'Ezekiel Manuscripts in Qumran',

in idem (ed.), Eiekiel and His Book: Textual and Literary Criticism and Their Interrelation

90-100 .BETL, 74), Leuven 1986, pp). םירקחמ ובתכנ זאמ .1988 דע הפוקתל תסחייתמ וז הריקס

The Dead Sea Scrolls on Microfiche:הרודהמה תא הוולמה ירפסב ומשרנש םיפסונ ארקמ ירפס לע

1993 A Comprehensive Facsimile Edition of the Texts from the Judean Desert, Leiden

[302]




תופתושמ תוילאוטסקט תונוכת חותינב תקסוע ןארמוק תוליגמ תריקח לש תיפולח ךרד

םחסונש ןארמוקמ םיטסקטה לכ תא דחוימב ריכזהל שי הז רשקהב .םינוש םיטסקטל

5.הצובקכ וחתונ םרט הלא םיעטק ךא רבעב וריכה וז הבריקב ;ינורמושה שמוחל בורק ורקחנ ירבעה בתכב םיבותכה הלאו ׳תינארמוק׳ה הטישב םיבותכה םיטסקטה תאז תמועל

איה ןכש ,ןיעל טלוב המוד ילאוטסקט יפוא ילעב םיעטק תריקחבש ןורתיה 6.הצובקכ

.הז ילאוטסקט יפוא לש םיטביהה לכ תא רתוי הבוט הרוצב ןיבהל ונידיב תעייסמ

םיבר .רפס ותוא לש םינוש םיעטק לש הקימעמ הריקחמ עבונ ןורתי לש רחא גוס

םירקוחל רשפאמ הז בצמו ,הנוש יפוא ילעב םיעטק ךותמ ונל םיעודי ארקמה ירפסמ

תונוכת תאז םע .הלא םירפס לש תילאוטסקטה םתריסמ תא רתוי הבוט הרוצב ןיבהל

םירפסב םג תומייק ויהש רשפא ןכש ,ותוא תודחיימ ןניא םיוסמ רפס לש תוילאוטסקט

ןארמוקמ םיעטקה רפסמ לשמל .הלא םירפס יבגל ודעות אל םייתניב םא םג ,םירחא

היה םיוסמ בלשב :רתוי לודג היה אוה םעפ ךא ,דואמ ןטק םיעבשה םוגרתל םיבורקה

שובלב קרו ךא םויה רכומ אוהו םוגרתה ןכוה וכותמש דחא ירבע קתוע תוחפל םייק

םיבותכ ויה םירפס רתויו ׳םיינורמוש־םדק׳ םיטסקט רתוי םעפ םימייק ויה ןכ ומכ .ינווי

.ורמתשנש הממ ׳תינארמוק׳ה הטישב

הימרי רפס לש תוליגמה רפסמ [א]

רפס לע רשפ רמתשנ אל ףא !תיסחי ןטק ןארמוקב ורמתשנש הימרי תוליגמ לש ןרפסמ

.DJD 111־ב המסרופ ,טמ-במ םיקרפה תא םיללוכ היעטקש ,(2Q12) 2QJer תליגמ .הז

הליגמ לש (טל-טכ חמ) 12-9 םיעטקב לולכ אוהו תומלשב טעמכ רמתשנ םירוטה דחא

.תאז

ומסרופ םהמ השולש יכ םא ,ימשר םוסרפ ומסרופ םרט הימרי לש םירחאה םיקתועה

םיבושחה םיעטקה ןמ םידחא םג ואצמנ 4 הרעמב 7.בוטו ןזנאי ג״ג ידי לע יערא ןפואב

עטקה .םיעבשה םוגרתל םתבריקב תרכינ םתובישחש ,4QJerb׳a ונייה ,ןארמוקמ רתויב םהש ךכ ,נ-ו גמ ,י-ט םיקרפה לש םיטנמגרפ השולשמ בכרומ 4QJerb רותב ןיוצ רבעבש ןזנאי ידיב םסרופ םיעטקה תשולש לש םנכות .ופוס תא ןהו רפסה תלחתה תא ןה םיגציימ

תומוקמ השולשב ןושארה עטקה לש םוליצ םסרופ ןכמ רחאל .םירוזחשו םימוליצ אלל 8.םינוש

E. Eshel, '4QDeutn: A Text That Has Undergone Harmonistic :האר יקלח ךא קימעמ ןוידל

117-154 .Editing', HUCA, 62 (1991), pp. ירמאמ םג האר: The Nature and Background of'

3-29 .Harmonizations in Biblical Manuscripts', JSOT, 31 (1985), pp

'The Orthography and Language of the Hebrew Scrolls Found at Qumran and :ירמאמ האר

31-57 .the Origin of These Scrolls', Textus, 13 (1986), pp. ירבעה בתכב ובתכנש םיעטקה לע

P. W. Skehan, E. Ulrich Si J. E. Sanderson, Qumran Cave 4, IV, Palaeo-Hebrew and :האר

1992 Greek Biblical Manuscripts (DJD, IX), Oxford

1973 J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (HSM, 6), Cambridge, MA

,'E. Tov, 'The Literary History of the Book of Jeremiah in the Light of Its Textual History

[303]



בוט לאונמע

ונל ךא ,םיעטק השולש ןייצ 4QJerb ןומיסה ,ןזנאי לצא דחוימב ,םימדוק םינוידב

p) 4QJerb ןויצב שמתשהל אופא עצומ .םינוש םירפוס השולש םיגציימ םהש הארנ

רדס .ישילשה עטקל (ה) 4QJeren ינשה עטקל (ד> 4QJerd ןויצבו ,ןושארה עטקל קר

הליגמ ןויצל שומישב היה רבכ הז ןומיס ךא ,c לע חסופ אוה רשאב יתייעב םינומיסה

.(ןלהל האר) תרחא

4QJerb םדוקמ הארקנש הליגמב תונושה םיידיה שולש ןיב הנחבהל ירקיעה קומינה םיעטקה תשולשמ דחא לכש העדה .םירפוסה יגהנמבו הביתכה תונונגסב ינושל םחייתמ

׳או ינדרי ׳ע ,היפרגואילפל םיחמומ ינש ידי לע תכמתנ רחא רפוס ידיב בתכנ ה־ו ד ,ב

הונ .דחא רפוס ידיב ובתכנ םיעטקה תשולשש םירבוס הונ ׳י־ו םורק מ״פ תאז םע .שאופ

גמ םיקרפה תביתכל י-ט םיקרפה תביתכ ןיבש ןמזב קחרמה ןמ םיעבונ םילדבההש ןעוט

תמשרתמ תאז לכב ,םיעטקה תשולש לש םבתכב ןוימדה לע הדמעש ,ינדרי םלוא .נ־ו

9.לדוגבו םיטרפב תויתואה ןיב םילדבהה ןמ רתוי

:הלא םיקומינ לע תססבתמ ד ןיבל ב ןיב הנחבהה ,םייפרגואילפה םיקומינל רבעמ

(130) 115 ,םיעטקה ינש ןיב םילודג םילדבה הלגמ םירוטה בחור לש רוזחשה (א) תודימבו ,ה־בו ד־ב םיחוור 65-60־ל דוגינב ב־ב (םיחוור :רוציקב) םיחוורו תויתוא

ןיב הזכ לודג לדבה .םירחאה םיעטקה ינשב מ״ס 14-12־ו ב־ב מ״ס 24-21 — תוטלחומ םיאצומ תאז לכב תוקוחר םיתעל יכ םא ןפוד אצוי אוה הליגמ התוא לש םינוש םירוט

תליגמבו שדקמה תליגמב םירוטה בחורב םירכינ םילדבהב ןיחבהל רשפא ךכ .ותומכ

הרעממ היעשי תליגמב םירכינ רתוי דוע םילודג םילדבהו ,רבח לחנמ תינוויה רשע־ירת

[מ״i [9.7 0 רוט הוושה) דחיה ךרסב ,([מ״Iii [8.8 0 םע [מ״ס xlix [16.3 רוט הוושה) 1 ובחור) 4QLama תליגמבו (מ״ס 19־ו 18 ,16 לש םירחא םירוט םע [מ״ס ii [11.5 רוט־ו

בחר ב עטקב רוטה םוקמ לכמ .(ii״i 1 םירוטה לש הזמ השולש יפ לודג iii רוט לש .מ״0ב ותוא םידדומ םא ןיב תויתואה רפסמ יפל ותוא םידדומ םא ןיב ,רתויב ב עטקב תויתואה .הביתכה יגהנמבו בתכב ד־ל ב ןיב םינוש םילדבה םימייק (ב) תמועל ב לש רתוי יטנגלאה ןונגסל בל םישל שי ןכ ומכ .ה־ו ד םיעטקבש הלאמ תונטק

ובש הזמ רתוי הבע היה ד לש ורפוס בתכ ובש סומלוקה .ה לש הז יאדוובו ד לש הז 10.רחא םוקמב ןתינ הלא םיעטקב בתכה לש טרופמ רואית .ב בתכנ העיריה ףוסב אצמנ ד עטק :הלא םיעטקב םיפקתשמ םינוש םירפוס יגהנמ ינש (ג) רוטה תא הווהמ ב עטק םג .טוטרשל הרזעכ תוחנמ תודוקנ וב ובתכנ תורושה יפוסבו .תורושה יפוסב הלאכ תוחנמ תודוקנ וב ןיא ךא העיריב ןורחאה

211-237 .in: J. Tigay (ed.)• Empirical Models for Biblical Criticism, Philadelphia 1985, pp•

w. L. Holladay, Jeremiah 1 :לש הפיטעה לש ימינפה דצב םג גצוה הז םוליצ

1986 Hermeneia), Philadelphia). םימוליצ םיאבומ 14 הרעה ,ןלהל טטוצמה רמאמב םג.

׳The Evolution of a Theory of :לשמל ,וז הליגמ לש םירוכזאה לכב םורקו ,תיטרפ החישב הונ

Local Texts', in: F. M. Cross Ä S. Talmon, (eds.), Qumran and the History of the Biblical

309 .Text, Cambridge, MA-London 1975, p. 18 הרעה ,ןלהל האר ינדרי לש הירבדל.

'The Jeremiah Scrolls from Qumran', in: F. Garcia Martinez (ed.), The Texts of :ירמאמ האר

189-206 .Qumran and the History of the Community, RQ, 14, (1989), pp. םימוליצ ללוכ רמאמה.

[304]




בתכה םג .ד־בו ב־ב בצמל דוגינב םידיחא םניא ויתורוש ןיב םיחוורה ,ה עטקל רשא

״.הזמ הז םילדבנ םהש יפכמ תוחפ יכ םא ,ד־בו ב־בש הזמ הנוש ה־ב

חסונה תא םיפקשמ םיעטקה ינש .קודה רשק םירושק ד־ו ב םנכות תניחבמ רחא דצמ

םילדבהב םג אלא םינטק םיטרפב קר אל — םיעבשה םוגרת םגרות וכותמש ירבעה

רצק חסונ) הז רפסב הרוסמה חסונמ םיעבשה םוגרת לדבנ םהבש םילודגה םייתכירעה תוטוס ה עטקב ורמתשנש םילמה טעמ ,תאז תמועל 12.(םיניינעה רדסב םילדבהו רתוי

.רחא רוקממ עבנ הז עטקש העדל קוזיח שי ןאכמ .םיעבשה םוגרתמ

ד־ו ב ןיבש תילאוטסקטה הקיזה ,םינוש םיקיתעמל וסחוי םיעטקה תשולש יכ ףא

םג ,הליגמ התואל וכייתשה גמ־ו י-ט םיקרפה לש הלא םיעטק ינשש העדה תא תרשפאמ

ויפוא ןכש ,תרחא הליגמל ךייתשה ה עטק תאז תמועל .םינוש םיקיתעמ ידיב ובתכנ םא

הכ עטק ךותמ תוארל ןתינש המכ דע םירחאה םיעטקה ינש לש הזמ לדבנ ילאוטסקטה

.ןטק

תשולש תא 2QJer דבלמ תוללוכ ןארמוק תורעמ ,תורכזנה תועדב תמא שי םא

4QJera ,תופסונ תוליגמ יתש ורמתשנ ךכל ףסונ .4QJerb׳d׳e ,ליעל ונודנש םיטסקטה

.הימרי רפס לש תוליגמ שש אופא תועודי לוכה ךסב ^QJer0״!

לש םוליצו םירוזחשו םימוליצ אלל ןזנאי ידיב יערא םוסרפ המסרופ 4QJera תליגמ

לש םירוט רשע־השימח לש םיעטק ורמתשנ 13.רבחמה לש רמאמב לולכ וירוטמ דחא

םיילושה תא םידחא םירקמב םיללוכ ורמתשנש םיעטקה .י וכ־ל א ז ןיב ,תאז הליגמ

הללכ הליגמהש הארנ .םירוטה ןיב םיילושה תא םג םימעפלו םינותחתה וא/ו םינוילעה

.רוטל תורוש 32-30

25 לש םידירש תללוכ וז הליגמ 14.רבחמה ידיב יערא םוסרפ המסרופ 4QJerc תליגמ

.תורוש 18 רוט לכבשכ ,כ גל־ל ה ד ןיב םירוט

ךוראית [ב]

ותוא ךראית ןכל םדוקו 15,ס״הנפל 175-225 םינשל א עטק תא סורק ךראית 1985 תנשב

.םש האר .11 Y. J. Min, The Minuses and Pluses of :ןכ ומכו !םש ,(7 הרעה ,ליעל) ןזנאי :האר הז ןיינע לע .12

the Ixx Translation of Jeremiah as Compared with the Massoretic Text: Their Classification and

Possible Origins, Ph. D. Thesis, Hebrew University, Jerusalem 1977; E. Tov, 'Some Aspects

of the Textual and Literary History of the Book of Jeremiah', in: P. M. Bogaert (ed.), Le

145-176 .livre de Jeremie (BETL, 54), 1981, pp; םש ,(8 הרעה ,ליעל) ל״נה.

.םש ,(10 הרעה ,ליעל) בוט :םש ,(7 הרעה ,ליעל)ןזנאי :האר .13

^QJei* (4Q72)', in: G. J. Norton Sl S. Pisano (eds.), Tradition of the Text: Studies Offered to .14

Dominique Barthelemy in Celebration of His 70th Birthday (OBO, 109), Freiburg-Göttingen

1991, pp. 249-276

F. M. Cross apud D. N. Freedman <fc K. A. Mathews, The Paleo-Hebrew Leviticus Scroll .15

(11 QpaleoLev), Winona Lake, Indiana 1985, p. 55

[305]



בוט לאונמע

טרופמ רקחמב ינדרי העיגה המוד הנקסמל 17.ס״הנפל 175-200 םינשלו '6200 תנשל

ואצמנש רתויב תומודקה תחא איה תאז הליגמ ןמדירפו םורק יפל 18.הז אשונל שדקוהש

(ס״הנפל 4QExod-Levf (250-275 ,(ס״הנפל 4QSamb (250-275 םע דחי ,ןארמוקב

175-200) 4QpaleoExodmn ס״הנפל). הנושארה האמה ףוסל המדק אלש׳ הליגמכ ג תא םורק ראית 1975 תנשמ רמאמב

תא תוחפל הסחיי ינדרי .4QJerb לש םיעטקה תשולשל ךיראת םש ןתינ אל 19;׳ס״הנפל

הפוקתב רבודמ שאופ תעדל .ם״הנפל היינשה האמה לש הנושארה תיצחמל ד תאו ב 20.תיאנומשחה

ילאוטסקט יפוא [ג]

.הנוש ילאוטסקט יפוא תולעב ןה הימרי רפס תוליגמ

הרעממ הכוראה היעשי תליגמל המודב ,׳תינארמוק׳ה הטישב הבותכ 2QJer תליגמ

חמ)׳איכ׳ ןוגכ תורוצ תללוכ איה ךכיפל 21.תופסונ תובר תוליגמלו 4QSamc תליגמל ,1 יוניכ ,(חכ חמ)׳ינוכשו׳ ונייהד ,׳ילוטק׳ לקשמה יפל יוויצ תרוצ ,(ל חמ)׳םאונ׳ ,(זכ ,וכ

.(ב זמ)׳הוכי הלמהו (וכ חמ)׳האוה׳ דורפה יוניכה ,(׳המכיתןונחת׳ ט טמ) ךורא ןיינק רבעמ 22.המצע ןארמוקב הארנכ ,ןארמוק ישנא ידיב וקתעוה וז הטישב ובתכנש םיטסקט הרוסמה חסונמ םידחא םיטרפב 2QJer תליגמ תלדבנ תורוצה תרותבו ביתכב םיטרפל

.םיעבשה םוגרתל רשאמ רתוי הז חסונ לש תילאוטסקטה תרוסמל הבורק איה ךא ןאכ ונוכשו ,4QJerb רותב םימדוק םימוסרפב וראותש םיעטקה תשולש ןיבמ םיינש

4QJerb>d, עטק םוש השעמל .םיעבשה םוגרת לש ירבעה רוקמל הלודג הבריק םילגמ .הלא םיעטק ינש ומכ םיעבשה םוגרתל הלודג הכ הבריק הלגמ וניא ןארמוקמ רחא

הלאו ,הרוסמה חסונב םיכוראה תמועל ,םירצקה תומשה םה םיעבשה םוגרתל םיינייפוא ה ,ד גמ־ב םיעבשה םוגרתבו (׳ןנח[וף׳ ,׳ןנחו[י]׳) ד־ב ׳ןנחוי׳ לשמל .ד־ב םג םייוצמ תמועל ו גמ־ב םיעבשה םוגרתבו ד־ב ׳ןדרזובנ׳ ;הרוסמה חסונב ׳חרק ןב ןנחוי׳ תמועל

םיכורא םירוסיח םג םה םיעבשה םוגרתל םיינייפוא .הרוסמה חסונב ׳םיחבט בר ןדארזובנ׳

.8 הרעה ,308 ימע ,(9 הרעה ,ליעל) סורק .16

'The Development of the Jewish Scripts', in: G. E. Wright (ed.), The Bible and the Ancient .17

Near East: Essays in Honor of W. F. Albright, New York 1961, pp. 133-202

A. Yardeni, 'The Palaeography of 4QJera: A Comparative Study', Textus, 15 (1990), pp. .18

233-268

.308 ימע ,(9 הרעה ,ליעל)סורק .19

תא .'The Jeremiah Scrolls from Qumran', RQ, 14 (1989), pp. 189-206 :ירמאמב II חול האר .20

.ומיע תיטרפ החישב יתעמש שאופ לש ותעד

׳Hebrew :ירמאמב ןכו !םש ,(6 הרעה ,ליעל) רכזנה ירמאמב וראות הז ביתכ לש ותצופתו ויפוא .21

Biblical Manuscripts from the Judaean Desert: Their Contribution to Textual Criticism',

1-37 .JJS, 39 (1988), pp

.םש .22

[306]




םוגרתב םיקוספה רדס)י קרפמ עטקב ב־ב םג םייוצמ םהינש ;םיניינעה רדסב םילדבהו

23.(אי,בה,9,אה,ד,ג :אוה [רזחושמ וקלחב] הליגמבו םיעבשה הלא םיעטק .ג־בו א־ב תגצוימ םייניבה ימימ הרוסמה חסונ לש תילאוטסקטה תרוסמה

םיעטקה תא תוושהל םיגהונ .בטיה רכינ יתרוסמ־םדקה םייפואש ךכ הבוט הרוצב ורמתשנ החפשמ התואל םיכייש םה השעמל ךא םייניבה ימימ הרוסמה חסונל ןארמוקמ וללה

לש האוושהב קסועש ימ ךכיפל .רתוי וא םינש ףלא םהיניב תודירפמ םא םג תילאוטסקט

תוליגמ .החפשמ התואל םיכיישה תורוקמ ינש הוושמ הרוסמה חסונל הלא םיטסקט ינש

c4׳QJera תגצוימ ובש ,םיעבשה םוגרתמ לדבנ אוהשכ הרוסמה חסונ םע דימת תומיכסמ

םייניבה־ימימ די־יבתכמ םילדבנ םה םיתעל קר .תרחא הכירע אל םא תרחא תרוסמ

רותיי םשו הפ :תחא תרתוכ תחת םמכסל השקש םינטק םיטרפב תאזו ,(ל י״כ לשמל)

הזל דימת טעמכ ההז 4QJera׳c תוליגמ לש ביתכה וליפא .הנוש הסרג וא ןטק רוסיח וא

.םייניבה־ימימ הרוסמה חסונ לש דיה־יבתכ לש

הימרי רפסב לשמל .תוגירח תורוצב וליפא ל י״כ לש ביתכה תא תפקשמ א הליגמ

םימעפ םישולש)׳הנייהת׳ ביתכה בורל עיפומ ארקמב םירחא תומוקמבו (םימעפ שולש) חסונב עיפומ ׳הניהת׳ טועימה ביתכ .(׳ףייהתו׳ לש םירקמ רשע־העברא םע דחי ארקמב טרפב םייניבה־ימימ דיה־יבתכ םע המיכסמ א הליגמו אכ חי־ב קר הימרי לש הרוסמה

חסונ לש דיה־יבתכ ןיב ביתכב םילדבה העשת םימייק רחא דצמ .(8 הרוש ,xii רוט) הז הייטנ א־ב תרכינ יכ םא ,םיבושח םניא הלא םילדבה 24.א ןיבו םייניבה־ימימ הרוסמה ינשבו ,ל י״כל דוגינב אלמ א לש ביתכה םירקמ השישב)ל י״כב רשאמ רתוי אלמ ביתכל .(רתוי אלמ ל לש הז םירקמ המגוד ,ס״הנפל 175-225 םינשל םורק ידיב הכראותש ,תאז הליגמב האר ןמדירפ נ״ד

םיטסקטב לבקתנש ינברה ביתכה יבא׳ ונייה ,ולש חונימה יפ לע ,׳ינבר־סדקה ביתכה׳ לש 25.׳הריפסל הנושארה האמה לש םייתוכמסה

ג םירקמ רשע־םינשב קויד רתיל .ל י״כמ רתוי תצק אלמ ביתכל הטונ א ומכ ג םג

םיראתמ םא 26.רתוי אלמ ביתכ .ל י״כב שי םירקמ השימחבש דועב ל י״כמ רתוי אלמ

תרוסמה יזא אלמל רסח ביתכמ יווק ןפואב ארקמה ירפס לש ביתכה תוחתפתה תא

תינרמשו המודק איה םייניבה ימיב הרוסמה חסונ לש דיה־יבתכב תיתוכמסכ הלבקתנש תא דחוימב ןייצל שי הז ןיינעב .ןארמוקמ ג־ו א תוליגמבש תרוסמה ןמ רתוי טעמ

.ג הליגמב ׳בוקעי׳ םשה לש עובקה אלמה ביתכה

.12 הרעהב ,ליעל תרכזנה תורפסב הבחרהב הלא תועפות יתש לע האר .23

.34־ו 14 תורעה האר .24

:ךותב הז טסקטב ןמדירפ לש םדוקה ונויד םג הארו ;56 ימע ,(15 הרעה ,ליעל) ןמדירפ :האר .25

,(1962) 2 ,The Massoretic Text and the Qumran Scrolls: A Study in Orthography\ Textus'

87-102 .pp

J. M. Oesch, Petucha und Setuma: Untersuchungen zu einer überlieferten Gliederung im :האר .26

1979 hebräischen Text des Alten Testaments (OBO, 27), Freiburg-Göttingen

[307]



בוט לאונמע

תוישרפל הקולח [ד]

םייניבה־ימימ הרוסמה חסונ לש תרוסמה ןמ ג־ו א תוליגמ תולדבנ ובש ירקיעה טרפה

םייניבה־ימימ תרוסמה םע תומיכסמ תורחאה ןארמוק תוליגמ בור ;תוישרפה תביתכ אוה

27.תונודנה תוליגמה רשאמ רתוי

4QJerc תליגמב תומותסו תוחותפ תוישרפ (1) הרשע־תחא)ל י״כב תורסח ןה םהבש םינוש תומוקמב תומותסו תוחותפ תוישרפ תעבוק ג

הרשע־עברא) ל י״כב תומותס םוקמב תוחותפ תוישרפ תעבוק איה ןכ ומכו ,(םימעפ

,ל י״כל דוגינב הליגמב השרפ תעיבק ןיא םירקמ העבראב תאז תמועל 28.(םימעפ .תוישרפה תעיבקב תורוקמה ינש םימיכסמ םירחא םירקמ הנומשבו

ידיב התיהש תילאוטסקט תרוסמ ילוא ףקשמ תומותסהו תוחותפה תוישרפה יוביר

הליגמבש ריעהל שי הז ןיינעב .תוישיאה ויתויטנ תא ףקשמ אוהש םג ןכתיי ךא ,קיתעמה

לכש ןוויכ .אבכ אל ;אדכ ל ;טי ,אזי בכ :םייופצ יתלב תומוקמב םג םיחוור וראשנ ג

,ונרוזחשב ומכ ,תוישרפב םהב רבודמ ןיאש אוה ענמנה ןמ אל םירזחושמ וללה םירקמה ףיעס ןלהל האר)וז הליגמב םירחא תומוקממ םג םירכומה םירפתמ ורצונש םיחוורב אלא

0• זכרמב ל י״כ דמע םייניבה־ימי לש תרוסמה םע ג לש םירפוסה יגהנמ תא ונתאוושהב

םרא רתכ םע האוושה .הזמ הז םילדבנ הרוסמה לש דיה־יבתכש רוכזל שי ךא ןוידה

,הימרי רפס לש םידחא םיקלח םירסח הז די־בתכב ןכש המלש תויהל הלוכי הניא הבוצ

תרכינ םיינשה ןיב םיטלובה םילדבהה תורמל .םיוסמ ןוויכ לע עיבצהל ןתינ תאז לכב ךא

עבש :ל י״כ םע רשאמ הבוצ םרא רתכ םע הליגמה לש המכסה לש רתוי הלודג הדימ

.םיכופה םירקמ השולשו ,ל י״כב תועיפומ ןניאש ג־ב תוישרפ לש םירקמ הרשע ,תומכסה

4QJera תליגמב תומותסו תוחותפ תוישרפ (2) ךרדב .ג ןיבל וניב סחיה ומכ אוה א הליגמל ל י״כ ןיב סחיה תוישרפל הקולחה תניחבמ

םנשי א־ב :םייניבה ימימ דיה־יבתכ רשאמ תוישרפ רתוי א הליגמ לש רפוסה עבק ללכ

יוניש לש םירקמ רשע־השולשו ל י״כב תורסח ןהש םוקמב תוישרפ לש םירקמ הרשע

תורסחש ל י״כב תוישרפ לש םירקמ הנומש תמועל 29,החותפ השרפל המותס השרפמ

תאוושהמ הלוע המוד הנומת .תורוסמה יתש ןיב המכסה לש םירקמ השימחו א הליגמב

.הבוצ םרא רתכל א

.תוישרפל עגונב ל י״כ לש תרוסמה ןמ יתועמשמ ןפואב תולדבנ תוליגמה יתש ,םוכיסל

.םש

ןיחבה אל טושפ רפוסה .תיטסיטטסה הנומתל וז הנורחא הצובק לש התוכייש תדימ המ תעדל השק ןיב הניחבה םייניבה ימימ הביתכה תרוסמ .תורוש יפוסב תומותס תוישרפ ןיבל תוחותפ תוישרפ ןיב

השרפ ןיב לדבה ךכיפל .תומותס תוישרפ לש הרקמב ,האבה הרושב תוחזה ידי לע הלא תוטיש יתש .יתועמשמ תויהל בייח וניא הליגמב החותפ השרפ ןיבל תורוש יפוסב ל י׳׳כב המותס

.תמדוקה הרעהב ןייע

[308]




תעיבקב םילדבהה לש םנכותו דיה־בתכ לש םיינוציחה םיטביהל קרו ךא םחייתמ הז רואית .רתוי בר טוריפב ןודיהל ךירצ תוישרפ

׳תינארמוק׳ה הטישה יכ ריעהל שי תוליגמבש תילאוטסקטה תרוסמה לש הז חותינ לע

חסונה ,4QJerb׳d־n תפקתשמ םיעבשה םוגרת לש תרוסמה ,2QJer^ תפקתשמ

תא עובקל השקו ,(תוישרפל הקולחב םילדבה םע) 4QJera>c־n ףקתשמ יתרוסמ־םדקה

^QJer6 תליגמ לש היפוא

ףקיהו תודימ [ה]

עגונ ןארמוק תוליגמ לש יללכה ףקיההו םירוטה תודימ ןוגכ אשונש הארנ ינורקע ןפואב

ךא ,הימרי רפס לש םיפסונ םיקתועל רשק אלל ,ןאכ ונודנש םידיחיה םיקתועל קרו ךא .ארקמה ןמ רחא וא הז רפסב םיוסמ םגד תולגל ןתינש תורשפאל םיחותפ תויהל ונילע הביתכ תורוסמ םינוש תורפס יגוסבו םימיוסמ ארקמ ירפסב וחתפתה רבד לש ופוסב

רחא טרפ 30.םידחא םייריש םיטסקט לש ירטמוכיטסה רודיסב טלוב הז רבד .תודחוימ

31.תוליגמה שמח יבגל הארנכ הגוהנ התיהש םינטק םירוטב הביתכל עגונ

4QJerb>d׳e ,לוכ םדוק .הימרי רפס תוליגמב םידחא םיניינע לע דומעל ןתינ הז רשקהב הלא םינטק םיעטק וליפא םרב ,םצמוצמה םפקיה ללגב הריקחל תיקלח קר םיעגונ

יפוסב טוטרשל הרזעכ תוחנמה תודוקנה תואצמיה — תחא תניינעמ הנוכת םיפקשמ

32.ב הליגממ ןרדעהו ד ךותב העיריה

בותכה חטשהשכ ,תורוש 32-30 לש םירוטב הבתכנ א ,תוליגמה לש תודימל רשאב

2.6 תוחפל) םינותחתהו (מ״ס 2.2) םינוילעה םיילושה םע דחיבו ,מ״ס 25.4-23.5 ףיקה

.מ״0 30.2-28.3 הארנכ רועה לש יברמה בחורה היה (מ״ס

ללוכ) רמתשנש ןורחאה עטקל דע .ורמתשנ א לש םירוט רשע־השימח לש םהידירש בושיח .(15 + 14-12) םירוט 29-27 הליגמה הפיקה (ודבאש םירוטה לש אלמה רוזחשה

רפסה רתי םע וללה םירוטה תא םיוושמשכ .ללכב דעו וכ קרפ דע םיקרפה תא ללוכ הז

.םירוט 58-54 הארנכ הליכה המלשה הליגמהש ךכ ,רוזחשל םירוט 29-27 ףיסוהל שי

;םיילושל מ״ס 1.3 לש עצוממ חוור םע מ״ס 13.34 וניה םירוטה לש עצוממה בחורה

המלשה היעשי תליגממ רתוי תצק ,׳מ 8.5־ל 7.9 ןיב הארנכ היה הלוכ הליגמה ךרוא

.׳מ 7.34 הכרואש

הבתכנ איה לבא א הליגמ לש הזל ההז רתוי וא תוחפ היה ג הליגמ לש הנכותש הארנ

םיילושל םירוטה ןיב רתוי לודג חוור ראשוה וז הליגמב .תוחפ הברה תינכסח הרוצב

ןיב חוורה ,הזמ בושחו ,םירוט רתוי ךכיפל הב ויה ;רתוי םירצ ויה הירוטו ,םינותחתה יפ הכורא התיה ג הליגמש םיכירעמ ונא הלא תודימ ךמס לע .רתוי לודג היה תורושה

.א הליגממ השולש

.26 ימע ,(5 הרעהב ,ליעל)בוט :האר .30

.21 ימע ,םש .31

.22 ימע ,םש .32

[309]



בוט לאונמע

רוטב וליפא הז רפסמב קבד רפוסה .הרשע־הנומש היה ג הליגמב רוטל תורושה רפסמ

xxi, לש ינשה הקלחב םירפתה דיל הביתכמ ענמנ אוה הז רוטב .הביתכה ינפל רפתנש

הרשע־הנומשמ תוחפ אל תאז לכב .המלש הרוש ידכ חוור ריאשה ףסונ םוקמבו ,4 הרוש

.רוטב תורוש

ורזחוש םיפסונ םירוט 70-63־ו םירוט השימחו םירשע לש םידירש ורמתשנ ג הליגמב

םע דחי ורזחושש םירוטה רפסמ .וז הליגממ רמתשנש ןורחאה עטקה ונייהד ,כ גל דע

.95-88־ל אופא עיגמ ורמתשנש הלא

ג הליגמ לש רזחושמה הכרוא ,(םיילושה ללוכ) מ״ס 11.5 היה רוט לש ובחור םא

םיפיסומ םא .(תורוש הרשע־הנומש לש םירוט 95-88 יפל)׳מ 10.9-10.0 אוה כ גל דע

לכ לש רזחושמה הכרוא היהי (׳מ 7.3-6.7) הימרי רפס לש םיקרפה רתי תא הז בושיחל

הליגמה בחור .ןארמוקמ תרחא העודי הליגמ לכמ רתוי ונייהד ,׳מ 18.2-16.7 הליגמה

.מ״ס 26.3 לע הארנכ הלע אל

רוזחש טעמ ךא הנממ רמתשהש ןוויכ יכ םא ,2QJer לש תודימה תא םג בשחל ןתינ

םע דחי ורמתשנ 2QJer לש ירקיעה עטקה לש םינותחתה םיילושה .רתויב רעושמ הז

ליכה רוטהש הארנ תאז הלמ ךמס לעו (ז חמ־ב ׳התא׳) םדוקה רוטל תכיישה תחא הלמ

העבשו םיעשת הארנכ הליכה הלוכ הליגמה .ייאב םג רעיש ךכו ,תורוש םייתשו םירשע

ךא ,מ״ס 12 היה רוטה בחור ,ייאב יפל .ייאב רעישש יפכ הנומשו םישיש אלו ,םירוט ונייהד ,םירוטה ןיב מ״0 1.2 לש םיילוש םע דחי מ״0 10.5 בחורה היה וניבושיח יפל

אל — ׳מ 11.34 ךכיפל היה הלוכ הליגמה לש רעושמה ךרואה .רוטל מ״0 11.7 עצוממב

,האירקל תנתינ (ix) םדוקה רוטבש תחאה הלמה תאז תמועל .ייאב רעישש יפכ ׳מ 9.5 ,תורוש שולשו םישולש םירוטה וללכ ךכ םאו ,(א חמ)׳התח׳ רותב םג ,ישוקב יכ םא

.א הליגמ ומכ ,׳מ 8.9 היה הכרואו ,םירוט השישו םיעבש הפיקה הלוכ הליגמה

םיקרפה ונייהד ,רפסה לש היינשה תיצחמל םיכייש 2QJer לש םיעטקהש ןייצל שי .היינשה ותיצחמ תא קר אלו רפסה לכ תא הליכה תאז הליגמש ןוחטב ןיאש ךכ ,טמ-במ

ייאבש יפכ ,קפקופמ םיוהיז ךא ,בל־ו גי םיקרפה ןמ םיעטקכ והוז םינטק םיעטק ינש

ןושארה וקלחל ךייש ג הליגממו א הליגממ רמוחה לכש דוע ףיסוהל שי הז רשקהב 33.ריעמ ונודנש םיעטקה לכש ענמנה ןמ אל ךכיפל .רורב וניא 4QJerb׳d׳e יבגל בצמה .רפסה לש

.רפסה לש ינשה וקלח תא וא ןושארה וקלח תא קר וליכהש תוליגמל וכייתשה ןאכ

.הימרי תוליגמ לש תודחוימ תונוכת יתש לע דומענ ,ףוסבל

4QJerc תליגמב םירפת [י]

האר) התביתכ ינפל הליגמב וסנכוה םידחא םירפת .תופוכת ןקות וז הליגמבש רועה םירפתה וסנכוה יתמ רורב אל .(xxiii רוט האר) ןכמ רחאל וסנכוה םירחאו (xxi רוט

.תודחא תורושב בותכל אל רפוסה תא ובייח הביתכה ינפל וסנכוהש םירפתה .xvi רוטב

הביתכה ינפלו ,רוטה לכ ךרואל xii רוטב הביתכה ירחא lQlsaa תליגמ הרפתנ ןכ ומכ

DJD III, Oxford 1962, p. 62 :םג ךכ .33

[310]




חסונל קזנהו הביתכה רמג ירחא וסנכוהש םירפתה .xvii ,xvi ,xv ,vii ,iv םירוטב םג

.ילאוטסקטה חותינב הז םרוגב תובשחתה םיבייחמ בותכה

4QJera34 תליגמב םינוקית [ז]

שומיש ,תויתוא ינוקית ,םילמל לעמ תופסוה ונייהד — א הליגמב םינוקיתה רפסמ

יוצמה לע הלועו דחוימב לודג — דח רישכמב םידוריגו תויתוא לוטיבל תודוקנב

לשמל .הדועתה ךרואל םינוקיתה רפסמ תא םיוושמ םא ,ןארמוקמ רחא טסקט לכב

ריבסהל השק .תוקיחמו םינוקית הנומשמ תוחפ אל תוליכמ xiii רוטבש 9-7 תורושה

חינהל ןתינ ןיפוליחל .םירחאמ רתוי העט רפוסהש אוה רתויב טושפה רבסהה .הז בצמ

תרוסמל המיאתהל ןויסנב ילוא ,םירחא םיטסקטמ רתוי וז הליגמ הנקות המ םושמש

חסונ םע םימיכסמ םינוקיתה לכ טעמכ ןכאו !הרוסמה חסונ ומכ תרחא תילאוטסקט

.םייניבה־ימימ הרוסמה

,םינוקיתה ועצוב ובש דיה־בתכב רזעיהל ןתינ .הלא םירבסה ינש ןיב עירכהל ונאובב ןבומכ השק .א לש ישארה רפוסה לש ודי־בתכל ההז אוה םא ילוא עובקל ןתינ ויבגלשו

ןהו דבלב תודדוב תויתוא םיללוכ םינוקיתה בור ןכש ,הז ןיינעב תוצרחנ תועיבק עובקל תונקסמל עיגהל ןתינ תאז לכב .ריעז בתכב םימעפלו ,תורושה ןיב ,םישק םיאנתב ובתכנ

ד״מלב הבתכנ ,6 הרוש ,xi רוטב הרושה לעמ הבתכנש ׳אל׳ תלמ ךכ .םידחא םירקמב

.ןזואמ וק העצמאב ןיאו תיכנא טעמכ הרוצ שי תאז ד״מלל .ישארה רפוסה לש וזמ הנוש

תפסות .iii רוטבש הכוראה תפסותה אוה תופסוהה בתכ חותינל רתויב רורבה הרקמה תויתואל דחוימב בל םיש) הליגמה לש ישארה רפוסה ונניאש רפוס ידיב הבתכנ תאז

חרכהב תעגונ הניא ונתנקסמ תאז םע .(ן״ישו ן״יע ,תיפוס ם״מ ,ם״מ ,ד״מל ,ת״יב ,ף״לא .הליגמבש םינוקיתה לכל

םילמ ומכ ,רשקהב םילמ תעפשהב ושענ א לש הנושארה הביתכב תודחא תואיגש ףתושמ הנכמ אוצמל השק תאז םע 35.ךכ רחא ונקותו ,תועטב וטמשוה וא ולפכוהש

התואב ךא .הרוסמה חסונ םע םימיכסמ םלוכ טעמכש הדבועה דבלמ םינוקיתה לכל םגש ןוויכ .א קתעוה וכותמש קתועל דואמ םיבורק ויה םינוקיתהש ןועטל רשפא הדימ ,חרכהב ונממ םיטוס םישובישה לכש ןוויכו הרוסמה חסונל דואמ בורק היה הז קתוע

וכותמש קתועל םינקתמ םה השעמל ךא הרוסמה חסונל הרואכל םינקתמ םינוקיתה לכ .א קתעוה

,תורושה לעמ ובתכנ םינטק םיביכר ךכ .םירחא תורוקממ םג תועודי ןוקיתל תוקינכטה ןקתמה שמתשה דחא הרקמבו ,ובתכוש תויתוא ,דח רישכמב ודרוג םירחא םיביכר

.תויתוא לוטיבל תודוקנב

.41-1 ימע ,(Textus (1994 לש זי ךרכב יערא םוסרפ המסרפתה 4QJera הליגמ .34

'The Textual Base of the Corrections in the Biblical Texts Found at Qumran\ :ירמאמ האר .35

in: D. Dimant Sc U. Rappaport (eds.), The Dead Sea Scrolls — Forty Years of Research,

299-314 .Leiden-Jerusalem 1992, pp

[311]



בוט לאונמע

ח-ל ז)ךורא עטק טמשוה הז רוטב .iii רוטבש הכוראה תפסותה איה דחוימב תניינעמ תינכט הביסמ העבנ הטמשההש הארנ .העודי יתלב הביסמ ןושארה רפוסה ידי לע (ג

ךורא היה רסחוהש עטקה .היינשל תחא החותפ השרפמ קיתעמה לש וניע תציפק ןוגכ לש ורוקמש ןכתיי .הז רוט לש עצוממה תורושה בחור יפל תורוש הרשע־סיתש ,ידמל

ויה םא אלא ,םלש רוט ידכ הליכה הטמשההש הארנ אל ךא תורוש רתוי ללכ קיתעמה .םירצקו םירצ םירוטה שיה .ןכותה תניחבמ רתוי רצק חסונ ליכה א לש ורוקמש תורשפאב םג בשחתהל שי

חינהל השק ?רפסה תחימצ לש םדוק בלשב רסח היה ג:ח-ל:ז־מ עטקה לכש תורשפא המוד ןיאש ,לודג הכ ףקיהב לדבה ללכ הרוסמה חסונל בורק הכ אוהש א לש וחסונש

ז .ירשפא יתלב וניא הז רבד רשקהה תניחבמ םרב .תורחאה ןארמוק תוליגמ ןיב ול ןב איגב תפותה חבזמב תקסועו יטסימונורטיוד חוסינב החסונש הדיחי הווהמ ג ח-ל

םירקמבש םיארמ 4QJerb׳d תוליגמו םיעבשה םוגרת לש רזחושמה ורוקמש םשכ .םוניה רתוי ריבס הארנ תאז םע .אוה ףא בחרוה ז קרפש רשפא ,בחרוה ירוקמה בותכה םירחא

.ליעל רומאכ תינכט הביסמ עבנ הטמשההש

יתלב הרוש בתכ ןושארה רפוסה ןכש ,תיסחי תולקב עצוב ירוקמה בותכה לש ןוקיתה

ןקתמל הרשפא תאז הרושב חוורהש ךכ ,החותפ השרפ הנמיסש ,הז רוטב (3) המלש

תליגמב xxviii רוטב ומכ ,תוריעז תויתוא לש תורוש שולשב ךוראה חסונה תא ףיסוהל

lQ1saa. םירוטה ןיב םיילושב בותכל ךישמה אוה ,א הליגמב ןקתמל םוקמה לזאשכ,

36.הכופה הביתכב םינותחתה םיילושב ףוסבלו

תאמ 4QJera-b לש תוינמז תורודהמ םג רואל ואצי םייתניב .1990־ו 1987 םינשב וחסונ םירבדה ירקיע .36

'4QJer> — A Preliminary Edition', Textus, 17 (1994), pp. 1-41; 'Three Fragments of :רבחמה

531-541 .Jeremiah from Qumran Cave 4', RQ, 15 (1992), pp

[312]



the book of jeremiah in qumran / שרידי ספר ירמיה בקומראן

Documents