The Chen Family Temple

陈家祠

Introduction

ancestral [æn‘sestrəl] adj. 祖先的 , 祖宗传下来的

Eg: ancestral home 老家 ; 祖籍ancestral

ancestor 祖先 +-al 形容词后缀 ancestor ['ænsistə] n. 祖先 , 祖宗；原型 , 先驱

Surname [‘sə:neim] n. 姓Full name 全名adage [‘ædɪdʒ] n. 谚语 , 格言idiom [‘idiəm] n. 习语 , 成语； ( 在语言等

方面所表现的 ) 风格 , 特色clannish [‘klænɪʃ] adj 氏族的 , 党派的shrine [ʃrain] n. 圣地 , 圣坛 , 神圣场所Sacrifice [‘sækrifais] 1. 祭祀；祭品 2. 牺

牲 , 舍身

otherwise [‘ʌðəwaiz] adv. 用别的方法 , 不同地；在其他方面 ; 除此以外

1. 副词 adv. 1).用别的方法 , 不同地

He says it's genuine, but we think otherwise. 他说这是真的 , 但我们不这样认为。

2).在其他方面 ; 除此以外 The soup was cold, but it was otherwise an excellent meal. 除了汤是凉的以外 , 那顿饭菜是很好的。

2.conj. 连接词 否则 ; 要不然 1). 否则 ; 要不然

You'd better go now, otherwise you'll miss the train. 你最好现在就走 , 要不然就赶不上火车了。

Chen Clan Academy: 陈氏书院 clan [klæn] n. 家族 ; 氏族 clannish adj. academy [ə‘kædəmi] n. 专科学校；研究院 , 学

会Guangdong Folk Art Museum 广东民间艺

术博物馆Convert into ( 使 ) 转而变为…

All the bank money was converted into cash.

所有的银行票据都兑换成了现金。

Comprehensive [,kɔmpri‘hensiv] adj. 广泛的 , 综合的 , 全面的

exquisite [‘ekskwizit] adj. 精致的 , 精美的；敏感的 , 细致的 1. 精致的 , 精美的 It‘s an exquisite portrait. 这是幅精美的画像 .

Ground space : 占地面积Floor space ： 建筑面积

lay out 设计 The architect laid out the interior of the building. 建筑师完成了这幢建筑的内部设计。 Our plan must be well laid out before we begin t

o work. 我们在开始工作之前 , 必须制定好计划。

symmetrical [sɪ‘metrɪkəl] adj. 对称的 ; 匀称的 The symmetrical design of this church makes it

very beautiful. 这座教堂的对称性结构使它十分美丽。

longitudinal [lɔndʒi‘tju:dinl] adj. 经度的 , 纵向的 axis [‘æksis] n. 轴线 , 中心线；坐标轴 Correspond 不及物动词 vi.1. 相符合 , 相一致 2.

相当 , 相类似 similar or consistent corresponding [ˌkɔrisˈpɔndiŋ ] adj. 1. 相当的 , 对应的，相应的，相关的

All rights carry with them corresponding responsibilities.一切权利都带有与之相应的责任。

2. 符合的 , 一致的 What we required you to do is corresponding to the cont

ract.我们要你做的事情符合合同规定。

Its wide-open main halls and the lattice-walled wing-rooms are interspaced by courtyards and connected with corridors

lattice [‘lætɪs] n. 格子框架；类似格子框架的设计

interspace ['intə'speis] n. 中间 , 空隙 , 空间 vt. 留…的间隔 , 留空隙 , 占据…之间courtyard [‘kɔ:tjɑ:d] n. 庭院 , 院子

lattice [‘lætɪs] n. 格子框架；类似格子框架的设计

Wing-rooms 厢房interspace [‘intə’speis] n. 中间 , 间隔 vt.

留…的间隔 , 留空隙 , 占据…之间courtyard [‘kɔ:tjɑ:d] n. 庭院 , 院子suspend [sə‘spend] vt. 悬 , 挂 , 吊Floor screens 落地屏风Solid brick walls 实体砖墙

partition [pɑ:‘tiʃən] 1. vt. 分开 , 隔开

They partitioned the inside into offices.

他们把屋子内部分隔成一间间办公室。2. n. 分开 , 分割 , 分割物 , 隔墙

There is a plywood partition between the two rooms. ['plaɪ,wʊd]

两个房子中间有一个夹板墙

compact [kəm‘pækt] adj. 简洁的spacious [‘speiʃəs] adj. 宽敞的magnificent [mæɡ‘nifisənt] adj. 壮丽的 ,

伟大的 , 华丽的 , 高贵的contrast 1. [‘kɔntræst] n. 对比 , 对照；差

异 , 差别 2.[kən'træst] vt. & vi. 对比 , 对照

gable [‘ɡeibl] n. 尖顶屋两端的山形墙roof [ru:f] n. 屋顶 ; 顶部slope [sləup] n. 斜坡 , 斜面drain [drein] vt. & vi.( 使 ) 流干 , ( 使 ) 逐渐

流走 vt.喝光 , 喝干 n.排水沟 , 排水管；流尽 , 用光

硬山顶，即硬山式屋顶，是中国传统建筑双坡屋顶形式之一。房屋的两侧山墙同屋面齐平或略高出屋面 . 屋面以中间横向正脊为界分前后两面坡，左右两面山墙或与屋面平齐，或高出屋面。高出的山墙称风火山墙，其主要作用是防止火灾发生时，火势顺房蔓延。然而从外形看也颇具风格。常用于我国民间居住建筑中。

feudal [‘fju:dl] adj.封建的hierarchy [‘haiərɑ:ki] n. 等级制度rigidly [ˈrɪdʒɪdlɪ] 严格地 ;固执地 stratify [‘strætə,faɪ] vt. ( 使 ) 分层 , 成层imperial [im‘piəriəl] adj.帝国的 , 帝王的Imperial palace 宫城 , 皇宫tile ['tail] n.盖瓦 ,贴瓷砖 ,(总称 )瓦 ,瓷砖

carving [‘kɑ:vɪŋ] n.雕刻 ,雕刻术；雕刻品lime [laɪm] n. 石灰sculpture [‘skʌlptʃə] n.雕刻 , 雕塑；雕刻

品ceramic [si‘ræmik] adj.陶器的figurine [,fɪgjə‘ri:n] n.小雕像 ,小塑像Iron-casting铸造 ( 物 ) ;铁铸insect ['insekt] n.昆虫

architectural complex　建筑群Symbols or implications 象征；含义peony [‘pi:əni:] n.牡丹；芍药stalk [stɔ:k] n.主茎 , 花梗 , 叶柄affectionate [ə'fekʃənɪt] adj.慈爱的 ,充满深情的 ,温柔亲切的

Outside the Main Entrance (正门外）1. The Stone Lion and the Unicorn-like Ani

mal （双狮和独角兽）unicorn [‘ju:nɪ,kɔ:n] n.( 传说中身体似马的 )独角兽

granite [‘ɡrænit] n.花岗岩 , 花岗石statue [‘stætju:] n.雕像 , 塑像pat [pæt] vt. & vi.轻拍；拍成 , 拍至

squat [skwɔt] vi.蹲坐 ; 蹲majesty [‘mædʒisti] n.雄伟 , 壮丽 ; 庄严；陛下

majestically [məˈdʒestɪkəlɪ] adv. 雄伟地 ,庄重地 ,威严地 ,崇高地

Power and Dignity 权利和尊严

horn [hɔ:n] n.角 , 触角fictitious [fɪk‘tɪʃəs] adj.假的 , 虚构的 , 编造的 , 假设的 , 假装的 1. They bought the materials under fictitious na

mes. 他们用假名买下了那些材料。 2. On stage, the actor adopts a fictitious person

a. [pə'səunə]n.人格面貌 , 外表形象 舞台上 ,演员扮演虛构的人物。 3. His story is wholly fictitious. 他的故事全是编造的。

peculiar [pi‘kju:ljə] adj.奇怪的 , 异常的；特有的 , 独具的

calamity [kə‘læmiti] n.灾祸 , 灾难 Natural Calamity 自然灾害

occurrence [ə‘kʌrəns] n.发生 , 出现；事件 ; 发生的事

Resort 1. v. 采取某手段或方法应急或作为对策 One has sometimes to resort to these little devices.人们有时还得依靠这些小玩意儿

2. 名词 ：度假胜地 , 旅游胜地 The park is one of his favourite resorts.

这公园是他最喜欢去的地方之一。

superstition [,sju:pə'stiʃən] n.迷信look upon 视作，看待demon [‘di:mən] n.恶魔 ,恶鬼 ,鬼ghost [ɡəust] n.鬼 , 幽灵expel [iks‘pel] vt. 驱逐 , 赶走 , 放逐mythical ['mɪθɪkəl] adj.(只 )存在于神话中

的；想像的 ;虚构的

endow [in'dau]

1. vt.捐钱 , 捐赠 , 资助 He endowed a bed in a hospital.

他向医院捐赠了一张病床。

2. Be endowed with 使 (某人 )天生具有 ( 好资质、能力等 )

exorcise [ˈeksɔ:saɪz] v. ( 用祈祷等 ) 驱除(恶魔 );给 (某人、某地 ) 驱除妖魔

The Sculpture of Gourds – A Token of a Flourishing Family （瓜瓞绵绵）

sculpture [‘skʌlptʃə] n.雕刻 , 雕塑；雕刻品gourd [gɔ:d, gəʊrd, gʊəd] n.葫芦token [ˈtəukən] n. 象征Flourishing 1.繁荣的 , 昌盛的 ; 欣欣向荣的 ,

蒸蒸日上的A token of a flourishing family with ever-incr

easing members ( 家族繁盛，人丁兴旺）

incarnate [‘ɪnkɑ:neɪt] vt. 赋予 (思想、精神等 ) 以人的形体 , 使人格化；体现 , 使具体化

Incarnationclansman [‘klænzmən] n. 同族的人 , 族人 ,

同宗的人multiply [‘mʌltiplai] vt. ( 使 )繁殖luxuriant [lʌg'ʒʊəri:ənt, lʌk'ʃʊər-]adj.茂盛的 ,郁郁葱葱的

seedy　 adj.多种子的propagate [‘prɔpəɡeit] vt. & vi.繁衍 , 增殖successive [sək‘sesiv] adj. 连续的 , 相继

的

Masterpieces of Brick-carving（砖雕精品）

carve [kɑ:v] vt. & vi. 切 , 切碎；雕刻brick [brik] n. 砖 , 砖块depict [di‘pikt] vt.描绘 ; 描画；描述representative [,repri‘zentətiv] adj. 有代表

性的 , 典型的exquisite [‘ekskwizit] adj. 精致的 , 精美的；

敏感的 , 细致的Brick-carving 砖雕

The technique of its making 制作工艺Ready-made [,redi:‘meɪd] adj. 现成的lay [lei] vt.放置 laid integral [‘intiɡrəl] adj. 构成整体所必需的adobe [ə‘dəʊbi:] n. 风干土坯，风干砖坯cube [kju:b] n .立方形的东西 , 立方体embed [im'bed] vt. 把…嵌入 , 埋入

entail [in‘teil] vt. 使…成为必要 , This job entails a lot of hard work.

这项工作需要十分努力。precision [pri'siʒən] n. 精确度 , 准确 ( 性 )Artistic value 艺术价值

Liu Qing Taming A Fierce Horse ---刘庆伏狼驹tame [teim] adj.驯服的 , 温顺的；沉闷的 ;

乏味的 vt. & vi.( 使 )服从 ; 驯服valiant [‘væljənt] adj.勇敢的 n. 勇士general n.将军Northern Song Dynasty (北宋）Succeed in doing sth. 成功做某事fierce horse; [fiəs] adj.凶猛的 ; 凶狠的

aggressive [ə‘ɡresiv] adj. 好争斗的 , 挑衅的 , 侵略性的 aggressive neighboring state 外族侵略者 aggressor [ə‘gresə] n.侵略者 ;挑衅者 ;侵略国

threaten [‘θretən] vt. & vi.恐吓 , 威胁valor [‘vælə] n.(尤指战斗中的 )勇猛 ,英勇crush vt.镇压 , 消灭 , 击溃arrogance [ˈærəgəns] 傲慢 ;自大 ;自负

The Heroes Gathering in Revolt in Liangshan –梁山聚义revolt [ri‘vəult] n.造反 , 起义illustrate [‘iləstreit] vt.给…加插图；说明 , 阐明 ; 表明

peasant uprising 农民起义unity [‘ju:niti] n.统一 ; 同心协力 ; 和谐corrupt [kə‘rʌpt] adj.堕落的 , 腐败的 , 贪赃舞弊的

regime [rein] n.君主的统治 , 朝代Corrupt regime of the Northern Song Dyna

sty 宋朝的贪官腐败The Water Margin （水浒传）

margin ['mɑ:dʒin] n. 边 , 边缘

4. The Stone Drums ---石鼓

social status 社会地位confer [kən'fə:] vt. 授予 , 赋予（奖项、学位、荣誉或权

利） Jogging will confer striking benefits.

慢跑会带来明显益处。Academic degree 学位， 学术学位

candidate [‘kændidit] n.申请求职者 , 候选人；报考者

Imperial examination 科举考试award [ə'wɔ:d] vt.授予 , 奖给 ; 判给

They awarded John the first prize. 他们授予约翰一等奖。

mount [maunt] vt. 镶嵌；安置in honor of 纪念，祝贺，欢迎

科举制度级别分类

探花 : 科举制中的一种称呼。以进士中选少年俊秀者两三人为探花使。也为殿试一甲第三名。

榜眼 : 殿试考取第二名的人。 状元 :殿试考取一甲 ,第一名的人。

The Kylin and Its Treasured Books---麒麟玉书relief sculpture　浮雕mythical [‘mɪθɪkəl] adj.(只 )存在于神话中

的；想像的 ;虚构的With an appearance of a deer, 体态像鹿A tail of an ox,尾像牛尾A body covered all over with scales like a

fish ，身有鳞甲 scale [skeil] n.鱼鳞 , 鳞片

omen [‘əʊmən] n. 前兆 , 预兆auspice [‘ɔ:spis] n.预兆 , 前兆 ,吉兆Confucius [kən‘fju:ʃəs] n.孔子liken [‘laɪkən] vt. 把…比作noble [‘nəubl] adj. 高尚的；雄伟的；显贵的moral [‘mɔ:rəl] adj.道德上的 , 有道德的character [‘kæriktə] n. 人物 , 角色a great man of noble and moral character

圣人

incarnation [,ɪnkɑ:‘neɪʃən] n. 化身repute [rɪ‘pju:t] vt. 把…称为 ,认为philosopher [fi‘lɔsəfə] n.哲学家teacher of morals 圣人

encourage people to strive for scholarly honors and official positions by way of studying the works of Confucius. 此图旨在鼓励人们攻读圣贤之书，以图功名。

strive for 为……奋斗scholarly [‘skɔləli:] adj. 学术性的honor [‘ɔnə] n.尊敬 ,敬意 ,荣誉 ,光荣Confucius [kən'fju:ʃəs] n.孔子

6. To Be Conferred A Title of Nobility ----爵禄封侯confer [kən‘fə:] vt.授予 , 赋予Relief sculpture 浮雕implicative adj ;tending to suggest or impl

y (蕴涵的 )imply [im‘plai] vt.暗示 , 暗指Scholarly honors 学术荣誉High official positions （较高的职权）Handsome salaries （ 收入丰厚）

Imperial court 朝廷character [‘kæriktə] n.1. 品质 , 特性 , 特

色； 2.人物 , 角色； 3. ( 书写或印刷 ) 符号 , (汉 )字

homonymous [hɔˈmɔniməs ] adj.  同音异义的 ,双关的

respective [ris'pektiv] adj.各自的 ; 各个的

Title of nobility ; 贵族头衔， 爵Official salary ； 官吏的俸禄， 禄Granting titles to the nobles ； 封侯

7. The Door Gods ---- 门神

portrait [‘pɔ:trit] n.肖像 , 画像door with two leaves　双扉门legendary [‘ledʒən,deri:] adj. 传奇的Be able to catch ghosts and protect a hous

e from evil spirits ghost [ɡəust] n.鬼 , 幽灵 evil spirit　恶魔 , 魔鬼

attire [ə'taɪə] vt. 使穿上衣服；使穿上盛装