Blegdamsvej 130 (v. Trianglen), 2100 Kbh. Ø, Tel. 35 43 88 38

H.C. Ørstedsvej 50A, 1879 Frb. C, Tel. 35 37 15 33

GI. Kongevej 141, 1850 Frb. C, Tel. 33 31 83 76

Elmegade 6, 2200 Kbh.N, Tel. 35 37 87 37

Lyngby Hovedgade 72E, 2800 Kgs. Lyngby, Tel. 35 37 15 15

www.bindia.dk

ind ian restaurant , take aways & cater ing

13 - 19 January 2012 | Vol 15 Issue 2

BUSINESS

Is ‘inshoring’ the new trend? Several businesses are moving production back to Denmark

15

NEWS

The mayor’s behaviour at an office Christmas party has left him with a political hangover

6

Reflection of reality?

8

Transparency International gave Denmark high marks, but even we are vulnerable to greed and weakness

The week that Woz

14

How is one of the world’s most talked about athletes preparing for 2012’s first grand slam

9 771398 100009

Denmark’s only English-language newspaper | cphpost.dk

Price: 25 DKK

W HEN THE government presented a bill to parlia-ment on Monday proposing to scrap the controversial

points system for family reunification, it received significant support from half the opposition as well.

“The points system doesn’t work optimally. There are things that need to be adjusted, and we want to help those adjustments happen,” the opposition Konservative (K) party’s immigration

spokesperson, Mike Legarth, told Poli-tiken newspaper.

Just last summer K helped their former coalition partners, Venstre (V) and the Dansk Folkeparti (DF), imple-ment the current points system for fam-ily reunification, which requires non-EU spouses of legal Danish residents and citizens to earn the right to stay in Denmark by amassing points for higher education, full-time work, Danish lan-guage skills, community service, and other criteria.

The criteria are so strict – and the minimum number of points needed to qualify for residency is so difficult to achieve – that a number of highly-ed-ucated, top-earning spouses have been

unable to make the cut. In September, it was reported that the number of resi-dent permit approvals had fallen by 70 percent due to the points system.

That result has led to K, another opposition party, Liberal Alliance (LA), and many business organisations pro-testing against the same strict rules that the left-of-centre parties Radikale (R) and Enhedslisten (EL) have condemned on civil rights grounds.

“At a time when the business com-munity needs competent workers from outside, a person can be hired by a Dan-ish company at a high salary and still not be able to get residency for their spouse if the spouse doesn’t also have a full-time job,” K immigration spokesperson Mike

Government proposes end to points systemDisagreement over strictest family reunification rules splits opposition

JENNIFER BULEY Legarth explained to Politiken.LA political spokesperson Simon

Emil Ammitzbøll said his party was also ready to negotiate with the left-of-centre government on the immigration rules, “if we think it will pull Denmark in a more liberal direction”.

LA does not, however, support the plan to reduce the cash security depos-it required for non-EU spouses from 100,000 to 50,000 kroner, as the gov-ernment is proposing. Ammitzbøll told Politiken that foreigners ought to be able to prove they can support them-selves without help from the welfare sys-

OPINION

SPORT

FULL TIME MBA

The one-year general management full-time MBA at CBS focuses on Leadership, Entrepreneurship, and Practical Business Skills.E-mail lm.mba@cbs.dk or call 3815 6022 to organise a personal meeting

Join Scandinavia’s most internationally diverse programOrganise a personal meeting and sit in on a class

Copenhagen Business SchoolPorcelænshaven 22, 2000 Frederiksbergwww.cbs.dk/ftmba

The one-year general management full-time MBA at CBS focuses on leadership, entrepreneurship, and real-world experience. Organise a personal meeting and hear how the MBA can give your career a new dimension.

E-mail lm.mba@cbs.dk or call 3815 6022 to organise a personal meeting.

Organise a personal meeting and sit in on a class.

FULL TIME MBA

Copenhagen Business SchoolPorcelænshaven 22, 2000 Frederiksbergwww.cbs.dk/ftmba

Points continues on page 5

SCA

NP

IX

40 years on and still belovedThe “versatile” Queen Margrethe II celebrates four decades on the throne 4

Hop on in, the water’s ... cold – very, very cold

Roj TV guilty of terror, but can still broadcast

103

Revisit the chopping block of puberty

G2

2 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dkWeek in revieW

Rare visitor Generation Zzzz? Give me a lift

The naTion received a rare guest this week as a humpback whale was spotted in the Øre-sund just south of helsingør. Lars Pryds, a fisherman who en-countered the whale, estimated its size at between seven and ten metres long. Pryds told helsingør Dagblad newspaper that his fish-ing boat was able to get close

enough to the whale to touch its tail. Pryds said that he has been sailing in the area since 1983 and this was only the second time he had seen a whale. Whale spot-tings in Denmark are quite rare. in 2010, a fin whale captured the nation’s attention when it became stranded in Vejle Fjord before dy-ing shortly afterwards.

a recenT analysis of unem-ployment rates among young people in Denmark shows that 80,000 youths between the ages of 15 and 29 have neither worked nor attended school in the past six months. They have instead been living on public as-sistance or receiving help from their parents. The employment

minister, Mette Frederiksen, called the figures “deeply alarm-ing” – a concern that was shared by the economy minister, Mar-grethe Vestager. “This situation is unacceptable not just to par-ents and young people, but to every citizen as well,” Vestager said. Those without an educa-tion have been hardest hit.

hoPing to replace a worn-down ski lift, Bornholm residents successfully petitioned the eU for 200,000 kroner to build a new one. While that may have made the island’s ski bunnies happy, it made a german MeP quite an-gry. inge grässle, a spokesperson for the budgetary control com-mittee, called funding the “mean-

ingless” project “unacceptable” in light of the eU’s economic situ-ation. Bornholm shouldn’t feel singled out, however. The com-mittee also claimed that financial support for clowns in Finland and TV-showgirls in italy were just as wasteful. Bornholmers de-fended the decision, saying they had played by the rules.

Protest song

Ten YeaRs ago. The association of danish County Road engineers warns that raising motorway speed limits to 130km/hour would result in more motorway fatalities.

FIVe YeaRs ago. Cause and effect as explained by the transportation minister: better cycling policies get more people to cycle, which means better health, less sick time and more production.

one YeaR ago. Crown princess Mary gives birth to twins, a healthy girl and boy. sharing a birthday with elvis presley, Crown prince Frederik jokingly fuels name speculations.

FRoM oUR aRChIVes

The Week’s MosT Read sToRIes aT CphposT.dk

government proposes end to ‘points system’

Mass layoffs at Royal Theatre

danish companies bring jobs back home

Cycling fines to increase dramatically in 2012

Queen’s new Year’s speech strained patience

President and Publisher ejvind Sandal

Chief executiveJesper nymark

editor-in-ChiefKevin Mcgwin

Managing editorBen hamilton

news editorJustin cremer

JournalistsJennifer Buley & Peter Stanners

editorial offices:Slagtehusgade 4 – 6DK 1715 copenhagen V Telephone: 3336 3300Fax: 3393 1313 www.cphpost.dk

news Desknews@cphpost.dk3336 4243

The cPh Post welcomes outside articles and letters to the editor. Letters and comments can be left on our website or at: comments@cphpost.dk

Sales, Advertising and Marketingsales@cphpost.dk

Subscriptionssubs@cphpost.dk

annual home delivery rates:1 year: 1,200kr6 months: 750kr1 year (online): 365krDiscounted bulk rates available.

Distribution distribution@cphpost.dk

Layout and designJustin cremeraviaja Bebe nielsen

Logo by rasmus Koch

The copenhagen Post accepts no responsibility for the content of material submitted by advertisers. The copenhagen Post is published weekly by cPhPoST.DK apS

Printed by Dagbladet, ringsted.

all rights reserved. reproduction in whole or in part without permission is prohibited by law.

denmark’s only english-language newspaperSince 1998, The copenhagen Post has been Denmark’s leading source for news in english. as the voice of the international community, we provide coverage for the thousands of foreigners making their home in Denmark. additionally, our english language medium helps to bring Denmark’s top stories to a global audience.

in addition to publishing the only regularly printed english-language newspaper in the country, we provide up-to-date news on our website and deliver news to national and international organisations. The copenha-gen Post is also a leading provider of non-news services to the private and public sectors, offering writing, trans-lation, editing, production and delivery services.

Visit us online at www.cphpost.dk

Sca

np

ix

all p

ho

to

S: co

lou

rb

ox

Over 1,300 residents showed up for a free concert at the royal Theatre on Saturday. The concert was held in protest at the theatre’s cutbacks.

313 - 19 January 2012 THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DK NEWS

Our Danish friends don’t want to let us make the decisions

A CHINK HAS appeared in the Immigration Service’s armour. On Friday, the Jus-

tice Ministry ruled to extend the stay of deportation of a seven-year-old Herning resident, Phat-teera, whom the Immigration Service ruled last month ought to be separated from her mother, sister and step-father and sent alone back to � ailand.

Victory is still not certain for Phatteera and her family, but it appears that the battle with the Immigration Service has now turned in their favour, said their lawyer, Åge Kramp. � at could be very good news, not just for Phatteera, but also for hundreds of other children who, like her, have been denied residency because the Immigra-tion Service says they are not capable of being integrated into Danish society.

Two weeks before Christmas the Immigration Service ruled to deport Phatteera, but after a public outcry, protests from select politicians, intervention from a lawyer with Amnesty In-ternational, and a formal appeal from Phatteera’s lawyer, the little girl was allowed to stay in Den-mark until after the holidays. On Friday, the Justice Ministry decided to suspend her deporta-tion until her appeal is � nalised.

“� e answer from the min-istry suggests that we will most likely be able to keep Phatteera in Denmark,” Kramp told Berling-ske newspaper. “� e more time that passes before she is deported,

the closer we will be to the date when the government’s new leg-islation will fall into place.”

� e Socialdemokraterne-Radikale-Socialistisk Folkeparti (SRSF) government has prom-ised to change certain immigra-tion rules – particularly the rule introduced in 2004 by the Ven-stre-Konservative (VK) govern-ment, with the full support of Dansk Folkeparti (DF), S, and SF, which gives the Immigration Service the right to deny residen-cy to children of immigrants, if their parents wait more than two years to send for them from their home countries.

Since 2004, under this rule, more than 800 children have been denied residency and separated from parents living in Denmark. In 2010, 206 chil-dren – including a two-and-a-half-year-old – were deported by the Immigration Service, Poli-tiken newspaper reports.

In addition to Phatteera’s case, � e Copenhagen Post has previously reported on the cases of eight-year-old Ripa and

13-year-old Sirapat, who were also denied residency. Ripa was allowed to stay in Denmark until her appeal is resolved. Sirapat was deported to � ailand last March.

Radikale (R), Enhedslisten (EL) and Liberal Alliance (LA) have been pushing for changes to the immigration rules, but until this month SRSF claimed that they could not stop the child de-portations until the immigration rules are formally changed by parliament some time in March.

Kramp and Amnesty Inter-national lawyer Claus Juul chal-lenged that claim, and it now ap-pears that the government – and the Justice Ministry’s lawyers – are � nally listening.

R immigration spokesper-son Zenia Stampe said the deci-sion to allow Phatteera to stay in Denmark was a relief.

“It’s been deeply frustrating, not being able to suspend the deportations until we’re ready with the new rules,” she told Berlingske, adding that “we’re a step closer to our goal and we’re working at full speed”. (JB)

Justice Ministry grants seven-year-old second chance at residencyGirl was supposed to be deported to Thailand, but is allowed to stay until family reuni� cation application is resolved

A PARTING decision by the Venstre-Konservative (VK) government during its � nal weeks in power

has left Denmark without con-sulates in 27 countries, e¡ ectively slamming the doors to Denmark on those countries’ citizens.

For years, Denmark has en-joyed the advantages of having consulates in many small coun-tries around the world, without all of the costs associated with running its own consulates, through co-operative agreements with other Schengen countries.

Under those agreements, the other countries accepted and processed visa applications for Denmark, according to a com-mon set of rules for Schengen countries.

But last year, the Immi-

gration Ministry under Søren Pind (V) demanded that the co-operating consulates begin forwarding visa applications to the Danish police for review on the grounds of Danish national security.

When Germany and Finland refused to comply because the demand created administrative problems and was an exception to Schengen rules, the VK gov-ernment cancelled their consular agreements. � ose cancellations ended Denmark’s consular rep-resentations in 15 countries.

France then objected to the Danes’ demand to be treated as an exception and chose to dis-solve its agreement, e¡ ective from January 1. � at cancella-tion ended Denmark’s represen-tation in 12 additional countries.

All told, the three cancelled agreements have closed Den-mark o¡ to citizens from 27 countries, who no longer can seek a Danish visa – whether for business, tourism, or visiting family members – without trav-

elling abroad.Eric Bosc, a spokesperson

for France’s foreign ministry, told Politiken newspaper that over 30 countries entrusted the French authorities with processing visa applications for them using the common Schengen procedures.

“But our Danish friends don’t want to let us make the decisions,” Bosc told Politiken. “� ey want to have the cases forwarded to them, so that they themselves can say yes or no. � at procedure is too work-in-tensive for us to handle.”

“We would like to help Den-mark, but we have to follow the existing rules,” he added. “Our view is that you either respect the common rules for the pro-cedures, or else you � nd another

possibility.”Downplaying the issue, the

justice minister Morten Bød-skov (Socialdemokraterne), who inherited the problem from the former government, called it a “technical problem”. Bødskov predicted that the former agree-ment with Germany would be reinstated within a few months.

Diplomatic dispute costs Denmark 27 consulatesSchengen partners refuse Danish demand for exceptions; consular agreements cancelled

JENNIFER BULEY

Alternative agreements were also being sought with other coun-tries, he added.

But others did not take the situation as lightly. Members of Dansk Industri, a business as-sociation that represents some 10,000 Danish businesses, ex-pressed concern that the situa-tion would hurt Danish trade

Cut o� from Denmark (or is it the other way around?)

In these 27 countries it is no longer possible to apply for a Dan-ish visa, because of Denmark’s broken agreements with Germany, France and Finland. In 2010, more than 2,800 visa applications to visit Denmark were received from them, according to the Ministry of Foreign A¡ airs.

Caribbean: Dominican Republic, Haiti, Saint LuciaSouth America: Paraguay, PeruAfrica: Botswana, Cameroon, Chad, Central African Republic, Libya, Mauritania, Namibia, Nigeria, TunisiaMiddle East: Bahrain, Qatar, YemenIndian Ocean: Mauritius, SeychellesMediterranean: CyprusFormer Soviet Republics: Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, UzbekistanAsia: Mongolia

and tourism. Among the coun-tries now cut o¡ from access to Danish visas are the oil giants Qatar and Bahrain, the high-growth economies of Paraguay and Peru, and Belarus – with its well-heeled, Danish-friendly tourists.

EU expert and University of Copenhagen professor Marlene Wind noted that the timing of the broken agreements was par-ticularly bad, given Denmark had just assumed the rotating EU leadership.

“� e lack of trust in our European partners is a negative signal to send just now when we have assumed the EU presiden-cy,” Wind told Politiken. “At its most basic level it has to do with whether we trust the other Schengen countries to handle visa applications for us – appar-ently we don’t.”

“� e government ought to deal with this issue as quickly as possible, before we risk hav-ing other countries cut o¡ their agreements with us,” she added.

Phatteera’s lawyer hopes her deportation can be delayed until new immigration regulations come into e� ect

TV

2

Kurdish station � ned 2.6m kr for promoting terrorism

COPENHAGEN-BASED Kurdish TV station Roj TV was found guilty on

Tuesday of charges that it pro-moted terrorism. Roj TV, which transmits news, cultural and children’s programming to an estimated 30 million Kurds worldwide, had been charged with promoting the Kurdistan Workers Party (PKK), which is listed as a terrorist organisation by the US, Canada and the EU.

But while the court found the station violates anti-terror law and will be � ned 2.6 million kroner, it said the licence cannot be revoked because of a techni-cality related to how the charges were brought.

Prosecutors had demanded immediate closure of the station along with a � ne of 20 million kroner for Roj TV and its parent company, Mesopotamia Broad-casting.

Roj TV’s lawyer Bjørn Elmquist had � rst requested an acquittal. He subsequently argued that the station only be required to pay the � ne included in Tuesday’s judgment and be al-lowed to retain its licence until the appeals process is over.

� e decision drew protests from Turkish ambassador Ah-met Berki Dibek, who was in Copenhagen City Court to wit-ness the verdict.

Roj TV was indicted on Au-gust 15 on charges that it pro-moted terrorism through propa-

ganda. � e case marks the � rst time a Danish media organisation has been prosecuted for terrorism.

Roj TV began broadcasting in Denmark in 2004. Broadcast authorities began looking into its possible ties with the PKK in 2005. Two years later the national broadcasting author-ity Radio- og Tv-nævnet found that the station had incited ha-tred and violence.

Former Roj TV head Manouchehr Zanoozi, who had originally admitted that Roj TV had connections to the PKK, came forward in 2009 with in-criminating photos and docu-ments that demonstrated a strong connection between the two or-ganisations, including an o¡ er by the PKK to invest several million kroner into the broadcaster.

During the trial it emerged that PKK guerrillas had ap-peared as journalists and used the station to broadcast the names of and threaten speci� c

Turkish soldiers. � e station was also found guilty of accepting money from the PKK.

� e station had been a sore spot in the relationship between Turkey and Denmark. � e Turk-ish government claims that the station is a mouthpiece for the PKK, and Turkish authorities had repeatedly made formal com-plaints about Roj TV to Radio- og Tv-nævnet. Turkey banned the station in 2005 and accused Denmark of dragging its feet on the case.

Denmark’s decision to pros-ecute was revealed in 2010 as be-ing a reward for Turkey’s support of the appointment of Anders Fogh Rasmussen as Nato secre-tary general in 2009. A leaked US Embassy cable revealed that “Denmark had promised to clarify its legal requirements pre-requisite to acceding to Turkey’s request for the closure of Roj TV” in exchange for Turkey withdraw-ing its objection to Rasmussen.

Roj TV hangs on to broadcasting licence despite being judged the voice of the PKK

RAY WEAVER

Købmagergade 65, 1150 København Ktel. 33 34 35 36 www.yoga.dk

Meditation & Yoga in English

Free introduction Tuesday 17 th January 7.30 - 9.00 pm

Course starts Monday 23rd January 7.30 - 9.45 pm6 weekly classes for 795 kr.

Købmagergade 65, 1150 København K

6 weekly classes for 795 kr.

4 13 - 19 January 2012THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DKCOVER STORY

H ER SUBJECTS wave at her when she steps out onto the balcony of Amalienborg Pal-ace, and they listen to her

when she gives her New Year address. Margrethe II is a popular queen. In fact the monarchy is the most popular in Europe, according to a recent poll.

Saturday marks Queen Margrethe’s 40th year on the throne. � rough those four decades as the titular head of state, she has managed to not only re� ne the monarchy, but also to gain her subjects’ trust and support. She has become a rallying point that most people can identify with and she is the country’s representative to the world, according to experts.

Multifaceted monarch

ONE OF the reasons why the monar-chy has become so popular is because Margrethe has been able to make being a queen into a life-long project, accord-ing to Jon Bloch Skipper, a historian who specialises on the monarchy.

“It’s not just a 9-to-5 job. She has put this duty in front of everything else. And she has been very professional about it, which has given her credibil-ity,” he said.

In addition to being a dedicated monarch, Margrethe has also estab-lished an identity for herself as a moth-er, an academic and an artist.

“She’s a very versatile queen. It’s ob-viously important that she’s well versed in a lot of areas, and that she has so many interests in di� erent aspects of society,” said Lars Hovbakke Sørensen, a historian with the University of Co-penhagen.

� e queen’s high popularity ratings – over 70 percent support the monar-

chy, according to polls – is due to this versatility. Describing her, Skipper uses words like reliable and intelligent.

He also pointed to her sense of hu-mour about the job as one of the rea-sons for her success.

“� at’s an important thing to have as a queen, because people often feel awkward around her. A monarch who’s in command of the situation can help people to relax. It’s a disarming sense of humour,” he said.

Even though the queen possesses a great sense of humour, she still maintains a sort of conservative sublimeness, Skip-per said. � is is especially apparent in the distance she maintains from the media.

National symbol

AS A CONSTITUTIONAL monarch the queen doesn’t have political power. However, the constitution states that laws don’t take e� ect until she signs them, and she plays a ceremonial role in the formation of new governments. In reality though, she has no choice but to follow the instructions of elected lead-ers, and laws do not become valid until signed by a member of the cabinet.

But according to Sørensen, these formal roles are not her most important ones.

“She has two very important tasks. � e � rst is to be someone who can gather Danes. She is a person people can relate to, no matter what cultural or religious background they may have. Secondly, she’s Denmark’s o� cial representative to the world,” he said, emphasising that her popularity has a lot to do with the fact

that she has understood this role.Skipper agreed that at the end of the

day the most important thing for the queen was to have the support of the people. “� is is why people wave with � ags when she passes in her coach,” he said.

Being a national symbol means that people identify and re� ect them-selves in her. A part of this identi� ca-tion is based on her gender.

“You shouldn’t underestimate the fact that she’s a woman, and also the � rst woman in that role,” Skipper said. “She has been able to balance family and ca-reer. � is has inspired other women.”

� e future queen

SINCE ASCENDING to the throne as the young mother the then-PM Jens Otto Krag referred to as “a clumsy teen-ager”, Margrethe, now 71, continues to re� ne her role, according to Sørensen, who points to her New Year’s address as an example.

“She has developed the address into something personal – a way for her to give good advice to the population. Like her last one, when she said that people need to remember that during a � nan-cial crisis people have to do something themselves,” he said.

With the New Year address becom-ing the queen’s personal trademark, Skipper doubts that Prince Frederik, the heir apparent, will be able to carry on the tradition in the same form.

“He’ll have to � gure out his own way of doing things. But he is lucky that he will avoid a direct comparison, because he’s succeeding a woman,” he said.

Even though 40 percent of her sub-jects are in favour of the queen’s abdica-tion in the next � ve to ten years, accord-ing to a recent Megafon/Politiken/TV2 poll, Margrethe has made it clear that just like her job isn’t a 9-to-5 one, nor is it something you can retire from.

“I’ve always had the perception that it is an assignment you get,” she recent-ly told Politiken newspaper. “And you keep it as long as you live.”

The queen of Danish hearts

Fact� le | Queen Margrethe II

• Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid was born on 16 April 1940 at Amalienborg Palace. She is the oldest daughter of King Frederik IX (1899-1972) and the Swedish-born Queen Ingrid (1910-2000).

• Because the king had no son, the Act of Succession was changed in 1953 to allow conditional female succession.

• In 1967, she married the French-born Henri Marie Jean André de Laborde de Monpezat. � ey have two sons: Frederik André Henrik Christian (born 26 May 1968), and Joachim Holger Waldemar Christian (born 7 June 1969).

• � e queen’s winter residence is Amalienborg Palace. During the spring and autumn, she prefers Fredenborg Palace. She spends summer at Marselisborg Castle, Gråsten Castle, aboard the royal yacht Dannebrog and at the French residence Château de Cayx.

• She has a great interest in art and has practised several forms since the 1970s. She has even illustrated several books, including the 2002 Danish publication of JRR Tolkien’s ‘� e Lord of � e Rings’ (2002).

• � e queen’s 40th jubilee is on Saturday January 14. She is scheduled to make a public appearance on the balcony of Amalienborg Palace before travelling through the city by horse-drawn carriage to City Hall for the o� cial festivities. TV stations DR and TV2 will be broadcasting live and airing retrospectives all day.

Once derided as a “clumsy teenager”, Denmark’s queen can celebrate her 40th jubilee with towering approval ratings

MALENE ØRSTED

Whether meeting world leaders, travelling the world, cheering on the national team, or delivering her annual New Year address, Danes by and large have loved their queen since she assumed the throne in 1972.

1972

1999 1995 1984 2004 2007

2004

2011 2008

ALL P

HO

TO

S TH

IS PAG

E: SCA

NP

IX

She is a person people can relate to, no matter what cultural or religious background they may have

2011

513 - 19 January 2012 THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DK NEWS

When the prime minister is acknowledging that the project is full of problems, I can’t possibly imagine how they expect to push it through parliament

Leif Mikkelsen(Liberal Alliance)“� e only sustainable option is to make public transport bet-ter and cheaper, because if it does, people won’t want to mess around sitting in line on the Køge-Bundt motorway.”

Benedikte Kiær(Konservatives)“It needs to be easier to come into the city and park. As it is now, you have to circle around looking for a parking spot, and that adds to the congestion. � at’s why for years we have fought for more carparks.”

Martin Geersten(Venstre)“� e solution is the carrot in-stead of the stick. We want to see a harbour tunnel built, an expansion of the Metro and light rails and get public trans-port to work together better with the various operators.”

Kim Christiansen(Dansk Folkeparti)“We want to entice motorists to use public transport by making it more convenient for them. Maybe there should be co­ ee in the mornings. � e solution is to invest in public transport.”

Alternative proposals from the opposition

T HE DEBATE over a Copenhagen congestion charge � ared up again last week when the prime

minister told TV2 News that her plan to implement a toll charge (betalingsring) around the capital city was “not perfect”.

“� e government has made a proposal. It is not perfect, but it will solve some of the chal-lenges,” the Socialdemokraterne (S) prime minister Helle � orn-ing-Schmidt said.

Since October, arguments have raged over whether vehicles should be charged to drive into Copenhagen and, if so, where to place the proposed toll ring. At � rst the criticism came mainly from the opposition. But after the government released a pre-liminary drawing showing the proposed borders of the toll ring and then conceded that it could not a­ ord to discount bus and train tickets – as promised dur-ing the election campaign – the party faithful began to gripe.

On Wednesday, � orning-Schmidt welcomed the opposi-tion, as well as critics from the governing parties’ own ranks, to come forward with their own

ideas to improve the plan.“We are listening to the

criticism, of course,” � orning-Schmidt said. “But we have to � nd a solution, and anyone who is against our solution can come forward with suggestions of their own. Right now we’re in the process of listening to everybody who has an interest in this con-gestion charge. After that, we’ll submit our proposal.”

But instead of praising the PM for showing � exibility, the opposition leaders, Venstre (V), claimed that � orning-Schmidt’s statement sounded the death knell for the entire plan.

“When the prime minister is acknowledging that the project is full of problems, I can’t possibly imagine how they expect to push it through parliament,” said Mar-tin Geertsen, V spokesperson for the capital region.

“It looks like the initiative is falling apart in the government’s hands. And I hope it does,” add-ed V group chairman Kristian Jensen, whose party claims that the congestion charge will slow growth in Copenhagen.

But if the opposition was unrelenting, local mayors and critical members of the govern-ing parties appeared to take more positively to the PM’s remarks.

“I see it as an acknowledge-ment of the worries that we’ve been expressing,” Rødovre’s may-or Erik Nielsen (S) told Ritzau.

Nielsen is the spokesperson for 15 suburban mayors (many of them from the PM’s party) of councils on the outskirts of Copenhagen, the very councils whose residents may soon have to pay to drive their cars into Copenhagen.

In recent weeks those mayors have been vocal about criticism of the toll ring. � ey have ques-tioned the proposed borders, and have insisted that the capacity and quality of public transporta-tion must improve before a con-gestion charge is implemented.

Nielsen expressed hope that the government was now ready to accept some of the mayors’ demands.

“It’s a really important signal from the prime minister,” he said.

Governing partner Radikale (R) have been accused of not showing complete loyalty to

Congestion charge is “not perfect” – but it’s coming anywayPM invites grumblers to come forward with better solutions –if they have them

JENNIFER BULEY

the congestion charge proposal. But after the PM’s statement, R tra� c spokesperson Andreas Steenberg announced that a congestion charge was indeed the right solution for the city’s tra� c problems.

“� e congestion charge is a good solution … because it gives people a reason to drive at other times of the day or to car-pool. Plus it brings in money to improve public transportation,” he said.

However, Steenberg ex-pressed some impatience that the government had not yet managed to publish a report showing how public transport would be improved or how in-come from the new tolls would be spent.

“If we would just present the plan for how we are going to improve public transportation between the councils around Copenhagen, I think that many of the surrounding towns would see that it’s a reasonable initiative that will bene� t them,” he said.

Socialistisk Folkeparti (SF), the other coalition partner, un-

derscored that the government intended to carry through with the congestion charge, even if the current plan was “not perfect”.

“It’s just a fact that whenever you make such a big change, it creates some inconveniences,” said SF political spokesperson Jesper Petersen. “But the bot-tom line is that tradesmen and all the others will no longer have to waste thousands of hours waiting in queues whenever they have to drive around in the city.”

� e government’s far-left ally Enhedslisten also expressed continued support for the con-gestion charge.

With their support, the gov-ernment will have the majority it needs to pass the measure – assuming, of course, that it can persuade its own support base that the plan is good enough, despite not being perfect.

* All quotes were given to metroXpress newspaper

I F YOU’VE ever woken up the day after the annual o� ce Christmas party with feelings

of embarrassment, regret, and anxiety about your job, then you just might have an inkling of how Copenhagen’s mayor, Frank Jensen, feels.

At the annual Christmas party (julefrokost) for the city’s � nancial administration on December 16, Jensen (Social-demokraterne) allegedly stayed late, drank too much and licked the ear of one female employ-ee, the neck of another, and inappropriately grabbed and squeezed two others, reported the tabloid Ekstra Bladet.

Behind closed doors the mayor received a sharp repri-mand from city manager Claus Juhl for the unacceptable behav-iour – and one week later, on January 3, Jensen stood up and made a general apology to all of the employees gathered at the � nancial administration’s New Year’s reception (nytårskur), ac-cording to the tabloid B.T.

But the mayor’s hangover is not quite over yet. A political rival, Pia Allerslev (Venstre), has called for a public explanation of

the employees’ complaints and what the city’s management has done about them.

“It’s not about Frank Jensen,” Allerslev told Politiken news-paper. “It’s about ensuring that employees can feel safe attend-ing social events at City Hall and about making sure that it remains Denmark’s best workplace.”

Unfortunately for Jensen, political allies from Enhedslis-ten (EL) and Radikale now also support the Venstre politician’s demand.

“We’re backing up the call for an explanation from the city manager about how this case, which we have all read about in the papers, is being handled on behalf of the employees,” Mikkel Warming (EL), the deputy may-or for social a­ airs, told Politiken.

Socialistisk Folkeparti city councillor Ninna � omsen un-derscored that “sexual harass-

ment is never okay”, but added that she thought the city manager and admin-istration had handled the episode appro-priately.

F o l l o w -ing a Social-demokraterne C h r i s t m a s party in 2004, Jensen – then the party’s

political spokesperson – was obliged to apologise to an intern for alleged overtures.

“I don’t remember exactly what happened,” Jensen said at the time. “But apparently I said something that o­ ended her. I suppose I was running my mouth and I paid her some compliments, which she took the wrong way.”

Jensen o­ ered another apology of sorts in an internal document obtained by Jyllands Posten on Tuesday.

“I would obviously like to apologize if my behavior at the julefrokost upset anyone or crossed any lines. It was not intentional,” Jensen said in the document.

� e document also stated that the employees in question are satis� ed with the handling of the situation and that the case is now considered closed.

Mayor can’t lick his Christmas party problem

What happens at the o� ce Christmas party, doesn’t necessarily stay there – when you’re mayor

JENNIFER BULEY

Jensen was involved in a similar situation during a Christmas party in 2004 that saw him apologise for comments made to a female intern

JASP

ER

CA

RLB

ER

G

tem by putting 100,000 kroner in escrow.

In addition to eliminating the points system and halving the security deposit, the govern-ment’s proposal would lower the exemption age for the tilknyt-tning requirement, which states that the family must prove that it has a stronger connection to Denmark than another coun-try, from 28 to 26. It would also change the requirement’s word-ing from saying that the connec-tion to Denmark must be “sig-ni� cantly stronger” to merely “stronger” and the proposal would also eliminate the indvan-dringsprøve, a test of knowledge of Denmark and Danish society.

According to V immigration spokesperson Inger Støjberg, if the points system is scrapped – and it appears there is a majority behind that decision now – Denmark “is going back to the situation we had earlier, where people who didn’t contribute to Danish society were coming to Denmark”.

Støjberg added that the pro-posal to end the points system bore the signature of R, as op-posed to the other governing partners, Socialdemokraterne (S) and Socialistisk Folkeparti (SF).

“� ere’s no doubt that this here is a softer immigration policy. Nor is there any doubt that it’s clearly the Radikale who have prevailed once again in this government,” Støjberg

Pointscontinued from front page

told Politiken.� e justice minister Morten

Bødskov (S) told Ritzau that the government intended to “stick to a robust and fair immigration policy” based on the 24-year-rule (the rule that the Danish spouse and the non-EU spouse must both be at least 24-years-old to qualify for residency in Denmark) and the tilknyttning requirement.

If the proposal – championed by justice minister Morten Bødskov – passes, the points system could be eliminated as early as next month

[The points system is] an obstacle to normal, well-functioning families being able to live together

But the points system, Bød-skov said, had turned out to be “bureaucratic” and “an obstacle to normal, well-functioning fam-ilies being able to live together”.

Besides, the justice minister added: “Danish businesses have also complained about it.”

If the proposal passes, the elimination of the points system would occur in February. � e other immigration points system – in which immigrants resid-ing in Denmark on a temporary permit must amass 100 points through work, language, and vol-unteer requirements in order to earn a permanent residence per-mit (opholdstilladelse) – would be una­ ected by Monday’s proposal. � e government, however, has indicated it would address mak-ing changes to permanent resi-dence permits later in the spring.

SCA

NP

IX

6 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dkEU PrEsidEncy

d enmark should be part of the financial pact to fix the eu-rozone debt crisis, the prime

minister, Helle Thorning-Schmidt (So-cialdemokraterne) told Dr’ current af-fairs programme Horisont on monday. However, she refused to say whether Denmark should commit to the entire pact or just to part of it.

“I am absolutely sure that there will be elements that will be in Denmark’s in-terest to agree to, but I also think it’s fair that we wait until we have a final pact so that we can determine which parts to agree to,” said Thorning-Schmidt.

The question of whether Denmark would sign up to the pact agreed upon this December by the 17 eurozone countries, and supported by all of the 10 remaining eU members except Great Britain, has already caused rifts within the cabinet, even though it’s not clear what the pact will ultimately entail.

Denmark is not a member of the eu-rozone, and shortly after the intention to create the pact was announced, the for-eign minister, Villy Søvndal (Socialistisk

Folkeparti), announced that he opposes full Danish participation.

His position in-vited harsh criticism from the radikale, the third member of the centre-left coalition government. Thorning-Schmidt herself said any discussion of Den-mark’s degree of in-volvement in the pact would be premature until the details were known, a position she reiterated on monday.

The financial pact will be a legally binding treaty that commits countries to exercising fiscal discipline and tight control over their own economies.

“If you ask me whether it’s a good idea for Denmark to link itself to the new discipline in europe, then I would say it is a very good idea,” said Thorn-ing-Schmidt.

She emphasised that it makes sense to agree to the pact, since Denmark is already closely tied to the other eU countries, and because its currency is tied to the euro.

“The policies implemented by other eurozone countries have a major influ-

TakInG over the leadership of the eU at a time when it faces “pos-sibly its greatest challenge”, Pm

Helle Thorning-Schmidt unveiled last week on Friday her government’s pro-gramme for the six-month presidency.

entitled ‘europe at Work’, Den-mark will spend most of its time attend-ing to the health of the euro, but it will also push for development in areas it labelled ‘a responsible europe’, ‘a dy-namic europe’, ‘a green europe’ and ‘a safe europe’ (see factfile to right).

Joined by three other key members of her cabinet, Thorning-Schmidt made it clear that european unity would be the overarching goal of the presidency.

“There’s no denying that we’re taking over the presidency at a historically dif-ficult period,” she said. “Our presidency

eU presidency ready to work

will be one that’s defined by the crisis, and I think we should make that clear.”

In her government’s efforts to stop the euro’s slump, the prime minister said she would seek specific solutions to the problems it faces.

“Concrete results are the best way we can contribute to making sure that europe sticks together in the coming months,” Thorning-Schmidt said.

reiterating the analogy used by her minister for european affairs, nico-lai Wammen, the Pm said Denmark would be valuable as a bridge-builder between the 17 eurozone members and the rest of the 27-member eU.

Denmark has not adopted the euro, but the krone is tied to the single cur-rency. Traditionally, support for the euro equally divides voters, but as its troubles have mounted, its popularity has plummeted.

The government said it will focus on export and “targeted trade policy” to stimulate growth. It also hopes to pro-mote green growth, but recognised the crisis made this aspect of its agenda a tall order.

holding europe together will keep the government busy, but its programme also includes green growth and security

Kevin McGwin

d enmark sits on the fringes of europe, not only because of its geographical location, but also due to the opt-outs from the

maastricht Treaty that it was granted in order to keep Denmark in the union. But while the opt-outs were designed to offer Denmark a degree of sovereignty over certain issues, some are now out-dated and could restrict Denmark’s in-volvement in europe – particularly the plans to create a tightened fiscal union.

The maastricht Treaty marked some major changes to the structure of eu-ropean institutions, but most impor-tantly led the way to the introduction of the euro which Danes were, and still are, adamantly opposed to. In order to come into effect, all eU member states had to ratify it, so when a referendum on the maastricht Treaty narrowly failed in 1992, there was widespread fear that Denmark would have to pull out of the union entirely.

To keep Denmark in the union, it was granted four opt-outs by the edin-burgh agreement, which was accepted by voters in a second referendum the fol-lowing year with 56.7 percent in favour. The result did not go down well with all Danes, leading to one of Copenhagen’s most violent riots ever. eleven protesters were treated for gunshot wounds after police fired 113 bullets after being in-structed to shoot at their legs.

While the opt-out on european citizenship – Danish citizenship could never be replaced – has become redun-dant after the Lisbon Treaty, the other three are now becoming a bit of a head-ache for Denmark. The opt-out on the euro, which allowed Denmark to keep the krone, has been criticised in recent years for not limiting Denmark’s ability to set its own fiscal policy. This is be-cause the krone is pegged tightly to the euro, and if it fluctuates in the currency markets, so too does the krone. not be-ing part of the euro means that while the krone is affected by european fiscal policy, it does not have any say in the decisions that affect the policy. Having a fixed-exchange rate while sitting outside the euro has been described by some ex-perts as the worst possible arrangement for Denmark.

Denmark isn’t likely to adopt the euro anytime soon however, with many polls placing support for joining the common currency at about 25 percent. a referendum on abolishing the two remaining opt-outs, however, is less likely to happen if centrist government party, the radikale, get their way. The

While denmark’s four opt-outs from the Maastricht Treaty were designed to retain sovereignty, they are now restricting the country’s eU influence

Factfile | denmark’s eU priorities

1. A responsible Europe• Individual countries must get

their budgets under control• Support the eurozone countries’

financial agreement to implement tighter budgetary restrictions

• Continued work on the eU’s seven-year financial framework for 2014-2020

• a six-month period in which member states provide their budgets for eU review

2. A dynamic Europe• Growth in the Internal market • Progress on eU’s patent court,

which so far has no consensus on its establishment or location

• a digital Internal market• new business opportunities via

the WTO or bilateral agreements with countries including Japan, India, and Canada

3. A green Europe• Creation of green jobs• Green growth within agriculture,

transportation, and other fields• a new energy directive so that the

eU can reach its goal of decreas-ing energy use by 20 percent by 2020

• Cut emissions by 80 percent in relation to 1990 levels by 2050

4. A safe Europe• Increased regulations on food

safety and cross-border criminality• Implementation of the european

asylum System• Strengthen Schengen co-opera-

tion• Continued work on the expan-

sion of the eU

referendum has been a long time com-ing, however, and was promised by the former government without ever ma-terialising. With Denmark now taking the presidency, the two opt-outs only make their job more difficult.

The third opt-out on Common Security and Defence Policy (CSDP), means Denmark does not have to par-ticipate in defence initiatives dictated by european foreign policy. This means Denmark makes no decisions and con-tributes no forces in any actions man-dated by the european Union. But speaking at a press conference in Brus-sels in December, the defence minister, nick Hækkerup, bemoaned the delay in holding a referendum.

“We’re in a situation in Denmark where we have to save a lot in our de-fence budget, so one of the ways to get through this and have a defence that can solve the problems we want it to solve internationally, is to undergo binding agreements with other countries and we can’t do that with the eU right now.”

Denmark’s valuable shipping in-dustry has been the target of repeated hijackings off the coast of Somalia, and maintaining a constant pressure in the Indian Ocean is prohibitively expensive. Joining common defence projects would enable Denmark to share the burden. Poland will continue chairing the CSDP meetings during the presidency.

The final opt-out on justice and home affairs (JHa) will place Denmark in an awkward position during the pres-idency as they will chair meetings but won’t be affected by the decisions. Cur-rently, Denmark can only join particu-lar initiatives through inter-governmen-tal treaties, though it is at a disadvantage as they cannot shape the policies. While Denmark may not choose to abolish the JHa opt-out completely, the 2009 Lis-bon Treaty allowed Denmark an opt-in option that allows it to sign on to spe-cific policies instead of being forced to join everything.

Voters here are still strongly against further integration into europe, es-pecially after the sovereign debt crisis took hold. many political parties have another view however, and regard abol-ishing all of the opt-outs as a chance to regain influence in policy areas that end up affecting the country anyway.

“eU civil servants have told me that when they are negotiating issues in justice and home affairs, they forget Denmark has an opt-out and won’t be covered by the legislation because Den-mark acts like any other country just speaking their voice,” an eU expert from Copenhagen University, marlene Wind, said. “It’s a dilemma for our civil servants, as they have to be loyal to the Danish people who don’t want to fully take part, but on the other hand the civil servants have to do what’s best for Danish interests.

“It’s a schizophrenic position.”

not quite in, not quite out

At a press conference last week on Friday, the government formally presented their plans for denmark’s six-month EU presidency

Peter StannerS

The full programme of the government’s EU presidency can be found at eu2012.dk

pM: denmark should participate in euro financial pact

ence on Denmark,” Thorning-Schmidt said. “That’s why it’s important for us also to subject ourselves to the general discipline of the eurozone – for our own benefit because it will strengthen confidence in the economy.”

Thorning-Schmidt added that she believes the financial pact is necessary to save the euro because it will establish a discipline that has been missing in some eurozone countries.

“members of the eurozone haven’t been good enough at abiding by the deals that they have made with each other,” she said. “That’s how we got into this mess.” (JW)

denmark’s position is “schizophrenic”, an EU expert says

Financial pact’s discipline would strengthen confidence in economy, Thorning-schmidt says

Thorning-schmidt also hosted European council president Herman Van rompuy on Monday

Sca

np

ix

Sca

np

ix

co

lou

rb

ox

713 - 19 January 2012 The Copenhagen posT CphposT.dk international

A vAst mAjority of Danes support raising the legal purchase age of alcohol to 18, according to a newly released poll. in an Epinion poll of 1,126 Danes conducted for retail institute scandinavia, 73 percent said it was “a good idea” or “a very good idea” to forbid the sale of alco-hol to individuals aged under 18. sharing that opinion was the

health minister, Astrid Krag of the socialistisk Folkeparti (sF). “Danes’ high alcohol consump-tion is to blame for poor health and a lower life span, and espe-cially among the younger popu-lation we have a problem that we must tackle,” Krag told Berling-ske newspaper. “i believe that the age limit is one of the things we should adjust.”

Majority support raising drinking age

online This week

Following a brutal attack on parking wardens working near Christiania last week on Friday, the City Council has temporarily dropped parking patrols on the streets surround-ing the area. “The safety of our employees is paramount. we will conduct a full investigation into this incident before send-ing parking wardens back into the area,” said Anders møller, the council’s director of park-

ing enforcement. According to police, the wardens had just finished distributing parking tickets on refshalevej on Friday evening when eight to ten men wielding clubs ran out of Chris-tiania and attacked them. All three are in good condition and recovering, according to the council. The police were treat-ing the incident as an isolated matter and have asked any wit-nesses to come forward.

City suspends parking enforcement after Christiania attackDEnmArK’s ongoing finan-cial struggles have members of the coalition government willing to discuss the idea of eliminat-ing quarterly child allowance handouts (børnecheck) for the country’s wealthiest citizens. sF spokesperson jesper Petersen said that changes should be con-sidered, but declined to say what would constitute ‘rich’ under any new guidelines. He empha-sised that no specific proposal for

eliminating the børnecheck has been made, but said that nothing should be considered off limits when the country is facing such difficult economic challenges. Pm Helle Thorning-schmidt (socialdemokraterne) also ex-pressed an openness to eliminat-ing the child support allowance for the wealthiest families, as did coalition partners radikale, and opposition parties Konservative and Dansk Folkeparti.

Cutting child allowance for the wealthy under discussion

Read The full sToRies aT CphposT.dk

f ollowing the shooting death of a 48-year-old man last week on tuesday, malmö has now seen five gun-related killings

in a span of just over five weeks.As a result, malmö police are now

appointing a special unit to deal with the rise in killings.

“This is an exceptional situation with this many violent crimes,” county police chief Eva Årestad said on tues-day, according to sweden’s English-lan-guage news site, The local.

malmö police will also request the assistance of sweden’s national Bureau of investigation (rikskriminalen) as well as neighbouring police districts.

tuesday’s shooting death followed the murder of a 15-year-old boy on new year’s Day. Police in that case say the motive may have been revenge for scaring a young girl with a firework.

Prior to that, a 27-year-old man was shot to death on Boxing Day and a woman renovating a centrally-located café was shot and killed on December

overworked police bring in re-enforcements to deal with the spiralling gun crime

“it’s close to Denmark and the Øre-sund Bridge, where narcotics are smug-gled,” granath said. “it makes the battle for market share more intense. malmö also has a large black market for services and goods, in which violent confronta-tion is not unusual.”

The recent killings in malmö bring to mind the period of october 2009 to october 2010, during which another long sequence of shootings spooked

Justin Cremer

new rash of shooting deaths rocks Malmö again

The Malmö suburb of rosengard, where a 15-year-old boy was shot and killed

T HE UnitED stAtEs gov-ernment has hit a subsidiary of shipping giant AP moller mae-rsk with a 180 million kroner

($31.9 million) damages claim, the Us Department of justice has announced.

maersk line has agreed to pay the compensation, which stems from hav-ing “knowingly overcharged” the Us Defense Department to transport cargo to the Us military in Afghanistan and iraq, according to a release from the Us justice Department.

The Us government claims that maersk overcharged in various ways, including over-billing for the opera-tion of refrigerated containers at a port in Karachi, Pakistan; failing to account for cargo transit times and contractual grace periods when charging late fees; and billing for delivery delays improp-erly attributed to the United states.

“This settlement should send a strong signal that the government is committed to safeguarding taxpayer funds by ensuring that contractors op-erate ethically and responsibly,” melin-da Haag, the Us attorney for the north-

ern district of California, said.The allegations against maersk

were filed by jerry H Brown ii, who is described by the Us Department of justice as “a former industry insider”. The settlement with maersk was co-ordinated among several Us justice and military agencies.

“our men and women in uniform overseas deserve the highest level of sup-port provided by fair and honest con-tractors,” said tony west, a Department of justice spokesperson. “As the justice

Department’s continuing efforts to fight procurement fraud demonstrate, those who put profits over the welfare of mem-bers of our military will pay a hefty price.”

maersk’s chief legal adviser, Chris-tian Kledal, confirmed to news service ritzau that the company had “made a mistake” but denied that the false claims amounted to “intentional fraud”. Kledal also said that maersk did not anticipate the company’s re-lationship with the Us military to be overly affected by the settlement. (jC)

us hits Maersk with massive fine for false claimsshipping company reaches 180 million kroner settlement with us department of Justice

20. on november 24, a 31-year-old suspected gang leader was killed.

According to The local, police point to the easy availability of illegal firearms as being behind the rash of shootings. sven granath, a criminolo-gist at the swedish national Council for Crime Prevention (Brottsförebyggande rådet), told Politiken newspaper that malmö’s location may also have some-thing to do with it.

sca

np

ix

The US says Maersk line submitted several false claims on invoices

ma

er

sk

city residents. During that time, an estimated 50 shootings occurred that targeted immigrants, killing at least three people. A 38-year-old man was arrested for the racially-motivated shootings on 19 charges of murder and attempted murder.

Unlike the 2010 shootings, which targeted innocent citizens of immigrant descent, malmö police say that most of the victims in the recent shootings were previously known to police.

in response to the recent spate of shootings, malmö residents took to the streets in protest last week on Friday.

According to police estimates, up-wards of 6,000 people gathered at gus-tav Adolfs Plads for a demonstration that included speeches, music and the burning of candles.

According to The local, Friday’s pro-test was organised on Facebook in direct response to the 15-year-old’s death.

one of the organisers was former swedish mP luciano Astudillo. speak-ing to swedish newspaper Dagens ny-heter, Astudillo said that malmö is in-creasingly being viewed as a violent city.

“[malmö] is such a young city and people move here because they think that’s positive, but the violence deni-grates that image and it frightens peo-ple,” he said.

now tHAt a sea-borne res-cue operation conducted by the Danish warship Absalon against

pirates off the coast of somalia has freed 14 iranian and Pakistani hostages, the navy are working to determine what should happen next.

on saturday, the Absalon, which is part of a nAto-led anti-piracy op-eration, pursued a craft it suspected of being a pirate mother ship off the somali coast in the indian ocean. The pirates surrendered after a three-hour standoff, during which the Absalon fired warning shots and instructed the pirates to surrender.

The 25 pirates and 14 hostages are currently being interviewed aboard the Absalon in an effort to establish what exactly happened onboard the cap-tured vessel.

“we are in the process of piecing to-gether what happened”, said navy com-mander mikael Bill from the søværnets operative Kommando (soK) . “we are questioning both the hostages and the pirates. The information we gather will help us decide the next steps.”

Early reports indicate that the ira-nian fishing boat was captured two months ago and that the 14 sailors on-board had been held captive since then. They expressed great relief at having been rescued and have made contact with their families.

The captured pirates cannot be prosecuted under Danish law, but Denmark has agreements with Kenya and the republic of seychelles that would allow for the pirates to be tried in those countries.

The iranian vessel is seaworthy, and the hostages could use it to get home.

“Having the hostages simply sail their ship home is possible, but it is still too early to say if that will hap-pen,” Bill said.

The iranian vessel, one of the larg-est captured by a Danish warship in the battle against pirates, is currently being held alongside the Absalon.

somalia, which has been without a functional government since 1991, has become a home for pirates who launch attacks on ships off its coast. (rw)

danish warship frees 14 hostagesan investigation is underway to determine what happens next to the pirates and their former captives

local authorities in madeira have confirmed that two corpses found there were those of two previously

missing Aarhus women.Portuguese tv channel siC notí-

cias reported that the two bodies found were 73-year-old Ulla linnea ruby and 77-year-old Amalie Kjerstine Flindt, who had been reported missing since last week on sunday.

rescue crews found the bodies in a nature area on the island that was not easily accessible. A backpack believed to belong to one of the women was found on a hiking trail, leading rescuers to spot the bodies in an overgrown thicket 20 metres below.

The two Danish women arrived in madeira two weeks ago on Thursday and were reported missing on sunday when hotel staff noticed they had not returned to their rooms. Both were described as experienced hikers and according to the travel agency Aarhus Charter, the weather in madeira had been clear and dry the day they disappeared. (jC)

Bodies of two aarhus women found in MadeiraThe women were experienced hikers, but apparently fell off a path

authorities will now decide what to do with the 14 hostages (seen in bow) and captured pirates (stern)

sca

np

ix

8 13 - 19 January 2012THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DKOPINION

Sentiment, not logic, reigns when it comes to royal support

Cycling � nes increase

� ey forgot farting when pedal-ling: 1,000kr. Denmark is be-coming a ridiculous place to live with all of these crap taxes and afgifts. A few more years and I`m outta here.ziggedwhenishouldazagged By website

It is clear that royal family or politicians need more money (for whiskey and war) and they will imagine any stupid thing to take money from people. You and I both know that this is yet another tax. Most cyclists don’t transgress but if they do, the � nes are now ridiculous.� eoldjanus By website

Why not just issue cycling li-cences for a sum of DKK 20,000? And as for maintenance, I propose a yearly certi� cate from a registered Mechanic. Period!Bell� eCat By website

What about the � ne for the national weekend sport, also known as biking hell drunk? Or it’s okay, as long as you are on the right side with all the needed lights.Vilcsen By website

According to Danish tra� c regu-lations §53, you should not ride a bicycle if, due to the in� uence

of alcohol, you are unable to ride the bicycle in a safe/sensi-ble way. A � ne is the maximum punishment.George Moon By website

� e good news is there simply are no police in the streets at all! In my � ve years of living here I can count with the � ngers of my hands how many times I have seen police patrolling the streets. What I cannot count is how many of the rules above I have broken over and over and over. It’s just a bicycle - spend your en-ergy tackling the car drivers who are a bigger and real danger. Pc 11 By website

Well, no. I’ve been hit by a bicy-cle twice in three years. My girl-friend has ended up in hospital due to a cycling accident where the other party ignored the laws and caused the whole thing. Nei-ther of us have been hit by a car.Shu� emoomin By website

Police regularly wait at certain intersections downtown. � ey choose places where the rules are consistently broken. � ese places are typically right-turns. I have also seen them leap out of the gates along the cemetery wall in Nørrebro to stop cyclists en masse by the tra� c lights near Sjællandsgade. George Moon By website

Denmark is one of the few coun-tries where life is regulated on the microscopic level. And for the opportunity to live there, you are taxed to death. Can someone explain the appeal of residing in Denmark (aside from the obvi-ous such as a wife or a temporary job transfer)? BTW I write from the outside looking in.Latok By website

Like any road user, don’t break the rules, although I think the � nes are excessive. But there are some elements of the cycling fra-ternity that don’t follow the rules of the road, they think they are above it, and expect cars, lorries, bus/drivers to know what they are thinking. Hopefully they will be caught. I would also like to see a � ne for people riding their bikes with MP3 players in their ears, oblivious to the tra� c. What about children: they don’t have any idea of the rules on the road, as many parents don’t teach them and let the schools do that at 8/9 years old. I have a three year old - is he expected to ride on the road?Rugratzz By websit

Hide your cigarettes

� is just started here in Finland. � is is idiotic. � e lines in kiosks and shops are longer because now the cigarettes are hidden and you

have to ask for them every time. What’s next? Hide alcohol? We had that 50 years ago and it was decided to be idiotic. Please Den-mark, don’t let your government do this. Next it will be Finnish alcohol rules like no drinking alcohol outdoors (it’s true); spe-cial areas for drinking outside a bar; you can’t take drinks to go (it’s dangerous!); special area in concert where people queue to drink (can’t see the artists).� is social engineering is okay if it’s done right for things that make sense and it doesn’t bother innocent people. But why are people so eager to control other people’s lives?Armpit Humour By website

Queen’s speech annoys subjects

I would expect her comments were intended to help inspire those who are waiting for some-one else to help them. Remem-ber Socialism requires everyone to work for the good of all. � e government information sug-gests that Denmark has a grow-ing number of residents that have learned how to not work , not contribute, and criticise ac-curate political commentary. I don’t expect your queen enjoyed telling the Danes to get working - however she was right. Eastward By website

twitter.com/cphpost

facebook.com/copenhagenpost

www.cphpost.dk

WE WANT TO HEAR FROM YOU

Denmark’s only English-language newspaper

Join us on Facebook and Twitter to be updated on current news and debate the issues that matter to you.

READER COMMENTS

IT’S HARD to place a value on something like a Royal Family. For every republican complaint about cost and inequality, there are royalist counter-arguments showing that the immense sums spent to maintain the monarchy is

more than paid back in terms of national unity and publicity abroad.

But at a time when the kingdom is facing a 100 billion kroner de� cit, it’s worth questioning whether the royals’ nearly 100 million kroner in direct support, and the approximately 250 million in related expenses, could be better spent.

� e obvious logical answer is ‘yes’. Public institutions struggling for ways to make ends meet could certainly use an extra million here and there. And, as beloved as the queen is, it sends a particularly bad signal that while the economy is sput-tering the Royal Family will accept an extra million kroner in state funding in 2012.

But when it comes to the Royal Family, we’re dealing with something that has less to do with logic than it does with sen-timentality. And given that the queen right now is enjoying approval ratings normally only seen in dictatorships, ask com-moners if she should cut back, and the answer is likely to be a � rm ‘nej’.

It’s true that as a national symbol the monarchy does have an uplifting e¦ ect, especially in times of national calamity. Im-ages of King Christian X’s daily horse ride through the streets of Copenhagen – unaccompanied by guards – during the Nazi occupation have become mythological symbols of Danish sov-ereignty. And in these depressed economic times, events like royal births and this weekend’s 40th jubilee serve to distract us, at least temporarily, from our worries.

Logic also says that the monarchy � ies in the face of the modern tenet that all people are created equal. Still, it’s hard to imagine an elected or appointed � gure, no matter how well loved, obtaining the mystique that appears to be the monar-chy’s most valuable asset. If the royals were ordinary people, they’d just be another mixed-marriage family on welfare. And what business abroad would be impressed by a visit by an ex-alted politician?

� e royals’ money – or at least some of it – could be bet-ter spent, now and in times of prosperity. But we do live in a democracy, and if the majority of the kingdom’s subjects are willing to foot the bill to keep the monarchy alive, then long live the queen, as they say.

sector, increasing liberalisation and the increasing internation-alisation of commerce – often according to entirely di¦ erent practices than our own – come new challenges. � e OECD and the Council of Europe have made it clear that if being be able to deal with these challenges will require other regulations and institutions.

We too are vulnerable to hu-man weakness and greed and must constantly be prepared to defend against them.

We too need to recognise that we must constantly evaluate whether our regulations are good enough. And even if they are, we need to ask whether they are en-forced strictly enough.

We too need to consider whether we can always use ho-mogeneity, social cohesion and mutual trust to justify our gen-eral tendency to rely on informal norms and predictable practices. Historically, our society has not always been this way, and we have no guarantee that it will continue to be like this unless we make an active e¦ ort to support the strengths of our integrity system.

Maybe the consequence of our apparently carefree approach to � ghting corruption should be to include not just corruption in the strict sense of the word, but also transparency and integrity in broad terms at all levels of society.

It’s important to note that our repeatedly high ranking in the annual Corruption Perceptions Index is due to other countries’ opinion of us, and that this is not necessarily a true re� ection of re-ality. We should also ask whether

mon set of questions can elicit useful, parallel impressions of similar institutions, processes and regulations.

Such information can be used to identify the weaknesses of our own integrity system, but possibly more importantly we can use the information to learn from other countries that might have made more progress in some areas than we have.

We should clear one thing up right away: there is nothing con-troversial in the report. Yet, that said, the overall picture does show some tendencies that are hard to misinterpret.

Denmark is internationally recognised as a leader in the � ght against corruption. In a world where corruption and bribery are increasingly apparent, it’s impor-tant that there is a role model for countries trying to put an end to the destruction caused by this so-cial evil.

Denmark has had few cases of corruption in the true sense of the word, and the major corruption cases we’ve had haven’t touched o¦ widespread public debate, the way they have in other coun-tries. Nor have they led to signi� -cant changes to anti-corruption legislation.

� at isn’t to say that we are immune to corruption – the 3 bil-lion kroner Nordic Feather scan-dal of the 1990s, the Oil-for-Food scandal of the First Iraq War, and the 800 million kroner IT-Factory swindle in 2008 are just three that spring to mind.

We too need to accept that with a large, hierarchical public

IN CASE you missed it, De-cember 9 marked International Anti-corruption Day. If you

live in Denmark, you probably did miss it.

� e explanation for why you didn’t hear more about Inter-national Anti-Corruption Day might be found in the report released by the Danish chapter of Transparency International on � ursday (January 12). � e report was the � rst to give an overall assessment of the national integrity system.

� is is no small undertaking, and it is made possible only as part of a European Commission-funded e¦ ort that includes over 20 member states.

� e report is based on a com-mon set of strict guidelines, which makes it possible to look at it from a European-wide perspective.

Although such guidelines don’t make it possible to make a one-to-one comparison or even rank national e¦ orts, using a com-

Breakthrough or broken promise?

POUL RIISKJÆR MOGENSEN

regulations are being enforced the way legislators envisioned.

� e assessment of the national integrity system was released as part of a public event on � ursday (read more at transparency.dk, in Danish only). During the event, a panel of leading politicians dis-cussed the challenges faced by the political system, focusing on the � nancial support for political par-ties, lobbying and public records of the � nancial activities of mem-bers of parliament.

Seen from a wider perspective, political parties are only a part of the topic, and we need to be care-ful not to make matters worse by demonising politicians based on a destructive populist current that has been churned up by all man-ner of scandal. � e private sector, the � nancial sector and the public sector all deserve the same scru-tiny, and we’re prepared to extend our assessment into these areas.

But even though we should look beyond the political sphere, politicians should be required to live up to a higher standard of integrity, since the electorate en-trusts them with the authority to make decisions that a¦ ect their lives. Transparency International’s role is to serve as a watchdog that, working on the national and in-ternational levels, can ensure the continued development of col-laboration and regulations tar-geted at preventing corruption. Even if that means having to learn from others.

� e author is the chair of the Dan-ish chapter of Transparency Interna-tional.

913 - 19 January 2012 THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DK

Celia Thaysen is a British love refugee who landed on these shores six years ago. With below-par Danish, a tendency to tardiness, and a fondness for Marmite, she spends her time fumbling her way through unfamiliar territory as a working mother-of-two with a house in the ‘burbs.

OPINION

When you think you have all the time in the world to do things, you become complacent

A proud native of the American state of Iowa, Justin Cremer has been living in Copenhagen since June 2010. In addition to working at the CPH Post, he balances fatherhood, the Danish language and the ever-changing immigration rules. Follow him at twitter.com/justincph

‘STILL ADJUSTING’

CPH POST VOICES

English by nature – Danish at heart. Freelance journalist Richard Steed has lived in Copenhagen for nearly � ve years now. “I love this city and want Copenhagen to be a shining example to the rest of the world.”

‘PERNICKETY DICKY’ Born in 1942 on the Isle of Wight, Englishman Frank Theakston has been in Copenhagen 32 years and is on his second marriage, this time to a Dane. Frank comes from a di� erent time and a di� erent culture – which values are the right ones today?

‘TO BE PERFECTLY FRANK’

I NO LONGER make New Year’s resolutions as I am hopeless at stick-ing to them. Basically all my good intentions are doomed to almost

certain failure within a week, and that is not the way I like to start the year.

My annual resolutions are dusted down and regurgitated year after year with a total lack of wit and inventive-ness. So this year, I have taken a di  er-ent approach: I have made a ‘bucket list’. Traditionally a list of things to do before you die, I have tweaked this con-cept to create a list of things to do before the end of 2012.

� is is a far more positive way to address one’s goals for the year. Rather than focusing on our weaknesses and failings, a bucket list presents us with an opportunity to assess our lives and ad-dress the things we want to do with it.

It makes us approach life with a sense of urgency. Items on a bucket list tend to err on the side of happy, fun-� lled, and momentous activities to accomplish. You will rarely see party-pooping pledges to ban and limit one’s daily intake, or promises to engage in endeavours that you have no enthusiasm for.

It’s a strange paradox. When you think you have all the time in the world to do things, you become complacent. � en suddenly, when you realise that you only have a � nite period of time avail-able, your mind jumps to all the things that you’ve never got round to doing.

And that’s where I presently � nd myself. After six years in Copenhagen, we are heading back to Shanghai. It was unexpected, as these things often are, and as soon as the Christmas and New Year festivities were over, we were thrown into a maelstrom of preparation and packing, with little time left over for much else.

So given my new-found fetish for

bucket lists, I decided to make a ‘things to do before I leave Denmark’ list. To my horror, I discovered some signi� cant omissions.

I am a self-proclaimed foodie. � is statement sits proudly in the interests section of my resume so it pains me in no small measure that I have not yet experienced the delights of the world’s best restaurant for two years running, Noma. I’m afraid I’ve missed the boat on this one - the earliest booking avail-able is for May 2012, by which time we will be long gone.

Six years ago, the names Arne Jacobsen, Hans Wegner, Jørn Utzon,

A visit to the Black Diamond is in order before leaving town – even if it is only to please mum

Resolutions are dead, long live bucket lists

when they’re older. My worst transgression, though,

nearly had me banished to dinner party exile in London after I admitted that I had not seen Danish crime drama ‘� e Killing’ (Forbrydelsen). I have now or-dered the DVD box set to watch when I’m feeling homesick.

Now by comparison, if I had made a list of resolutions, it might have read a little bit like this: improve my Danish; get a bike and start cycling; bake my own bread; resist the special o  ers in the supermarket advertising catalogue; and of course, the dreaded (and never completed) January detox - substituting wine for vitamin shakes, the consump-tion of several lettuce leaves a day in lieu of real food and actually going to the gym that I joined two years ago in a moment of weakness.

So as I move onwards and upwards to our next destination, I will try and approach it through ‘bucket list’ eyes. � is time around, I will soak up as many experiences as I can possibly � t in and embrace my new home country with vigour and fervour. And the minute I land, I will be sure to make dinner res-ervations for all the hotly-tipped restau-rants in town, just in case they one day gain status as the world’s best.

Due to her move to Shanghai, this will be Celia aysen’s last opinion column

DE

T K

ON

GE

LIGE B

IBLIO

TE

K

Clare MacCarthy is Nordic correspondent for The Economist and a frequent contributor to The Financial Times and The Irish Times. She’ll go anywhere from the Gobi Desert to the Arctic in search of a story. The most fascinating thing about Denmark, she says, is its contradictions.

‘MACCARTHY’S WORLD’

stomping, pogo-ing indie kid and rave regular, my recurring no-shows are a woeful admission that I have now suc-cumbed to the stereotype be� tting my stage in life.

It has upset my mother, a librarian, that I have not made a pilgrimage to the Black Diamond – that bibliographical mecca. In deference to her, this has been politely added to my bucket list.

And while we are on the subject of maternal guilt, I have never taken the boys to the plastic play palace that is Legoland. However, given that my kids are only of Duplo-constructing age, I reserve the right to save this one for

‘Celia Says Ciao’ BY CELIA THAYSEN

Poul Henningsen, Verner Panton et al would have elicited nothing more than a blank stare. Now, I can namecheck iconic chairs - there’s the Egg, the Swan, the Ant, the Panton … but my trans-formation from design ignoramus to a� cionado is incomplete as I have never entered the hallowed grounds of the Danish Design Centre.

Louisiana is also on my list, al-though in my defence, I did once reach as far as the ticket counter but then had to make a hasty exit as my hungover companion vomited into her handbag.

Nor have I waded in the mud at the Roskilde Festival. Once a bona � de

10 13 - 19 January 2012THE COPENHAGEN POST CPHPOST.DKNEWS

Danes love their winter swimming, and science shows they may be on to something

“A celebration of ice-cold water”

V ISITORS to Denmark are often surprised to learn that Danes leave their infants outside to

sleep in the cold Nordic air. But it takes living here a little while to discover another peculiarity about Danes’ fondness for the cold: there are a lot of winter swimming clubs – and they have waiting lists.

According to one index, Denmark has 80 o� cial winter swimming clubs, with a total of almost 20,000 registered winter swimmers.

At the Helgoland sea baths, 5km from Copenhagen’s city centre, a winter swimming club called Det Kolde Gys (� e Cold Shiver) has been in opera-tion since 1929. Today, it has more than 2,000 members and a waiting list.

Mary-Louise Sørensen, the club’s chairman, has been winter swimming for over a decade.

“I swim around 200 to 300 metres, but I’ve been training for that for quite a few years,” she said. “It’s not something you just do.”

As if swimming in ice cold

water in winter were not enough, Sørensen’s preferred swimming hour is 6am – long before the winter sunrise in Denmark.

� e natural sea currents at Helgoland make each winter morning swim unique, she said.

“� ere’s a lot of movement in the water here. So, one day we can have ice all over, the next day it will all be gone, and the fol-lowing day it will be back again.”

Last month, the City Coun-cil opened Koralbadet (� e Coral Pool), the third outdoor swimming pool in the city’s harbour. � e other two harbour pools are at Kalvebod Brygge and Islands Brygge.

But isn’t December an aw-fully strange time to open an outdoor pool in Scandinavia? Well, Koralbadet has winter swimming and – luxury of luxu-ries – a sauna too.

“� ere’s a new mentality and the politicians were really sup-portive,” said Ulla-Britta Buch, the chairman of Badekompag-niet Sluseholmen, the winter swimming club that convinced the city to build a sauna on Ko-ralbadet and open the pool for winter swimming.

You have to be a member of Badekompagniet Sluseholmen to use Koralbadet in the winter, and there is, of course, a waiting list. But, like Det Kolde Gys, the price is a reasonable 500

JENNIFER BULEY

kroner per year.“I think that if this turns

out to be a success, the city will be open to even more possibili-ties. Islands Brygge contacted us, because they want [winter swimming with a sauna] too,” Buch said.

Sørensen has also noticed increased interest in winter swimming.

“It has become more and more popular in the past few years. I think it’s because of the fo-cus on health. Winter swimming is outdoors and it’s really healthy.”

According to Dr Jerk Lang-er, swimming or even just dip-ping into icy cold water invigor-ates the blood circulation, raises the metabolism, and ¥ ushes out toxins.

� e cold shock also sends adrenalin and endorphins racing through the body, producing a feeling of well-being that lasts up to four hours after a cold plunge.

Langer admits that there isn’t a whole lot of scienti¦ c evidence to prove all of the health claims made about winter swimming, but devoted winter swimmers – himself included – swear by it.

A few studies have indicated that winter swimming reduces pain and discomfort among ar-thritis su§ erers and boosts the body’s anti-oxidative protection, which could make it more resil-ient to environmental stress, dis-ease and ageing.

“I don’t know if winter swim-ming makes you healthy or if it’s just that healthy people are the ones who winter swim. I guess

A new world A new Executive MBA

Executive MBA at Copenhagen Business School:• Global outlook – international faculty

• Triple accredited by the world’s leading accreditation bodies• The leading Executive MBA in Northern Europe

For information on the new Executive MBA:

text ”EMBA” followed by your email address to 1272

or register at www.cbs.dk/emba

Information meeting: 25 January 2012, 5.00-7.00 pm. Sign up at www.cbs.dk/embainfo

Personal advice: Call (+45) 38 15 60 21 and book a personal meeting.

Triple accredited CBS Executive MBA available from September 2012

that’s a chicken and egg thing. But I do know that it makes you a little proud of yourself. It’s be-come a part of my personality that I never knew I had,” said Ber-rit Sidse Kvorning, a Badekom-pagniet Sluseholmen member.

A few years ago, a friend who winter swims invited Kvorning to the beach in January and chal-lenged her to dive in. She did and hasn’t stopped since.

“When you dip in it’s a gor-geous shock! It’s simply a cel-ebration of ice cold water.”

Still, Kvorning sometimes needs to remind herself that the water can only get so cold.

“Sea water can never be less than -2°C, otherwise it’s ice. So, if it’s ¥ uid, you know that it’s not colder that -2°. If you remember that, you can go in easily,” she said. “And with the sauna, it’s a piece of cake.”

Partway into an unusually warm winter, swimmers all over Denmark will be hard-pressed to ¦ nd any ice chunks – and they may not even need that sauna. With water temperatures at Helgoland and Koralbadet still between 3-4 °C, is it too warm to winter swim?

“Noooo, it’s wonderful!” said Buch. “I was just in this morning, and it was so nice.”

When you dip in it’s a gorgeous shock!

At Islands Brygge’s harbour pool, brave souls wait to take the plunge ...

... and then make a mad scramble to get out of the cold water

BO

TH

PH

OT

OS: SC

AN

PIX

1113 - 19 January 2012 The Copenhagen posT CphposT.dk community

get the Ferrero Rocher out – this ambassadors’ reception had it all Photos by hasse Ferrold and Words by ben hamilton

Icelandic ambassador Stirla Sigurjonsson and his wife Elin

Tanzanian ambassador Muhammed Mwinye and Ugan-da’s Joseph Tomusange, who gave an address

Turkish ambassador Ahmet Berki Dibek and his wife Ceyda

Bulgarian ambassador Valentin Delchev Poriazov

Russian ambassador Teymuraz Ramishvili and wife Marina

Indonesian charge d’ affaires Parbadiani Poppy Tobing Estonian ambassador Katrin Kivi

Georgian ambassador Nikoloz Rtveliashvilli French ambassador Veronique Bujon-Barre

Chad ambassador Dr Tchonai Elimi Hassan and his wife

Azerbaijan’s ambassador Fakhraddin Gurbanov

Asaf Ademi, the ambassador of the Former Yugoslav Republic of Mac-edonia, and his wife

Polish ambassador Rafal Wisniewski and his wife Aneta

Algerian ambassador Abdelhamid Boubazine and his wife Halima

Armenian ambassador Hrachya Aghajanyan and wife Annie

Nicaraguan ambassador Ricardo Jose Alvarado Noguera and wife Paula

As they do every year, the country’s leading diplomats turned out in force at the queen’s New Year reception at Christiansborg Palace last week on Tuesday. The occasion included the customary queue to meet the royal and crown prince couples – not that different from a wedding really, minus the bride’s parents of course.

The soldiers ensured there was no rowdiness Anyone fancy a game of human chess? Narnia’s ambassador is asked to leave by an entire platoon

South Korean ambassador Kim Byung-ho and his wife Hae-Young

Croatian ambassador Ladislav Pivcevic and his wife Marija

12 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dk

ABOUT TOWN PHOTOS BY HASSE FERROLD (UNLESS OTHERWISE STATED)

community

h aving friends from abroad visiting for the holidays is a great way to

be reminded of the things that make denmark special and that we now take for granted. and it is especially the children who raise the most in-teresting crucial life questions: what is remou-lade really made of?

Our visiting friends are Ca-nadian and they live in dubai. as we compare our lives and talk about this past year, the con-trasts could not be starker. They live in a world where there is no income tax. We pay the highest taxes in the world (or at least i believe they are). Life is inconceivable without a car there where petrol is cheap and children do not ride bikes on a

regular basis. and although it is somewhat available in the Uae, pork is definitely not the meat of choice at a dinner party and

you would never see a hotdog stand in the street.

Of course, we envy them the guaran-teed sunshine and heat, whereas they would like some of our work-life bal-ance. But the biggest dif-ference is the fundamental sense of hav-ing a security net in our lives that will allow us to live rela-

tively worry-free. We are basi-cally very well looked after here in denmark, even as foreigners.

Living in a place such as dubai where having a cheque bounce means imprisonment, and where people can be sued

and eventually kicked out of the country because they got impatient with the wrong peo-ple, is not the kind of life that i imagine ever having. i would rather be forced to eat remou-lade every day.

so in spite of the high taxes and the unpredictable weather, i am more than satisfied with life here. not that my friends aren’t happy in dubai, they just feel that some of the reasons that made them decide to move there are now being overridden by basic lifestyle necessities that they crave, such as being more involved in their daughter’s life and not having the constant worry of facing trial or depor-tation.

Putting things into perspec-tive is the best way to be thank-ful for all that we’ve got. and that will be my first new Year’s resolution: enjoy all that i have got here. My second resolution is to go and see our friends in dubai soon for a quick refill of vitamin d. That should do the trick.

Happy new year and have a great 2012.

The Berlin-based British/Danish artistic duo benandsebastian (Ben Clement and Sebastian de la Cour), the creators of the ongoing ‘Phantom Limbs’ exhibition (see G4 in InOut for details) at the Danish De-sign Museum, have won the Planken Ud Prisen 2011 (the Walk the Plank Award), a honour traditionally given to outstanding bravery in the art world. Proudly holding the certificate is Clement, the assistant editor of InOut from 2007-08, and with him (left-right) are the museum’s director Anne-Louise Sommer, award commit-tee member Louise Campbell, De la Cour and award committee member Sebastian Holmbäck.

A normal complaint from viewers of Eurovision is that they think they’ve heard the songs before, but in the case of ‘Nowhere’ by Valen:tine (aka Tine Lynggaard), there’s a very good chance they had. Just days after appearing in a photo shoot last week to publicise the Dansk Melodi Grand Prix 2012 - which on Saturday January 21 (No! It doesn’t clash with X Factor) will decide who represents Denmark in the Eurovision Song Contest in Azerbaijan in May – it emerged that Valen:tine had contra-vened strict European Broadcasting Un-ion laws by uploading the song on to the internet over the summer.

The photo probably doesn’t do her jug-stice, but this is Busty Heart (on the left), a woman who squashes beer cans with her breasts – a talent that has seen her participate in reality shows in the US, Germany and the Czech Republic, but fortunately not here. Busty was in attendance at the opening of the new Inger Scharf (right) exhibition at MOHS Exhibit last week on Friday.

Isabelle Valentine’s husband works at a video game company and gets to play at work. She also wanted to play for a living so she started the Montessori International Preschool. She moved to Frederiksberg in May 2008 where she lives with her young family.

AT WOrk ANd AT plAy

But the biggest difference is the fundamental sense of having a security net in our lives that will allow us to live relatively worry-free. We are basically very well looked after here in denmark, even as foreigners.

Free access to 65 museumsand attractions in the entire metropolitan areaSee more at copenhagencard.com

InOutThe CPH Post Entertainment Guide | 16 - 22 Sep

YOU BETTER BELIEVE IT BUSTER! THE CHILDREN’S MOVIE FEST IS HERE

page G9

KIDS ON FILM

COPENHAGENwww.copenhagenbluesfest iva l .dk

FESTIVAL

SEPT. 28 - OCT. 2 · 2011

BLUESS e e f u l l p r o g r a m m e : w w w . c o p e n h a g e n b l u e s f e s t i v a l . d k & w w w . k u l t u n a u t . d k

John Primer w. Nisse Thorbjorn Band [US/DK]Joe Louis Walker [US] | Holmes Brothers [US]

Mud Morganfield w. Peter Nande Band [US/DK]Louisiana Red & Paul Lamb [US/UK] | Janice

Harrington w. Kenn Lending Blues Band [US/DK]

Keith Dunn Band [US/NL] | Johnny Max Band [CA]

Delta Blues Band | The Healers | Shades of BlueThorbjorn Risager | Troels Jensen | Alain Apaloo

H.P. Lange | Mike Andersen & Jens Kristian DamTutweiler | Fried Okra Band | The Blues Overdrive

Bluesoul | Grahn & Malm | Ole Frimer | Paul Banks

Jacob Fischer Trio | Svante Sjöblom | Jes Holtsoe

Page 10

Cheering a Muslim as we

do a Murderer!

ISRAEL

HAIF

A

TEL A

VIV

JERU

SALE

M

MAS

ADA

*ADVERTISING SUPPLEMENT*

Is now the time to join the

euro, or to run like hell? 4

Get in or get out

4 - 10 November 2011 | Vol 14 Issue 44

Copenhagen Renaissance Music Festival

Special advertising section INSIDE!

7 - 20 NOVEMBER 2011

COPENHAGEN RENAISSANCE

7 - 20 NOVEMBER 2011MUSIC FESTIVAL

Phot

o: K

arst

en M

ovan

g

HOLMENS CHURCH

*ADVERTISING SUPPLEMENT*

CHRISTIAN IVTHEATRE OF

VOICES

Phot

o: K

arst

en M

ovan

g

COPENHAGEN 1660

FROM SCHÜTZ TO GEISTEarly German Baroque Music 1600-1700

In commemoration of Christian Geist (c.1650-1711)

SPORT

National coach Morten Olsen’s new

contract will keep him in the job

until after the 2014 World Cup.

14

NEWS

Dane unable to obtain family

reunifi cation for his � ai girlfriend

says residency rules are a Catch-22

6

Exploiting ‘fat tax’

NEWS | 3

Supermarkets are scamming

their customers under the guise

of the new national ‘fat tax’

Warrior Jesus

HISTORY | 19

How Christianity borrowed from

Norse mythology and branded Jesus

as a tough guy in order to woo the

pagan Vikings

9 771398 100009

Discovering Israel: Inside the Holy Land

Special advertising section INSIDE!

Denmark’s only English-language newspaper | cphpost.dk

Price: 25 DKK

ILLUST

RAT

ION

BY

PE

TE

R ST

AN

NE

RS

CAN YOU HAVE your cake and

eat it too? Conventional wisdom

says no, but with their � rst budg-

et plan since the shift of power,

the new Socialdemokraterne-Radikale-

Socialistisk Folkeparti (SRSF) coalition

appear to be giving it a shot.

Many of the elements of the new

budget – which is expected to be re-

leased in its entirety on � ursday – will

increase state spending at a time when

the budget de� cit has increased. But

where the money would come from re-

mained a mystery.A number of the new budget items

reinstate spending cuts made by the pre-

vious Venstre-Konservative (VK) govern-

ment. Here are a few of the major points:

Families: VK limited the state’s

monthly child support handouts (bør-

necheck) to 35,000 kroner per fam-

ily. � at limit has now been abolished,

meaning that many families will get

larger child bene� ts. � e government

will also pay for fertility treatments and

voluntary sterilisations.Welfare: VK and Dansk Folkeparti

(DF) introduced specialised welfare pro-

grammes that reduced the cash bene� ts

for new immigrants. � ose programmes

have now been eliminated and going

forward all residents in need of state

support will receive the same welfare

bene� ts. Higher education and research:

Universities will get an extra one billion

kroner over two years to cover costs as-

sociated with a predicted increase in

the number of students. Moreover, stu-

dents will no longer pay administrative

fees, and prospective Master’s students

will have prerequisite course tuitions

paid. � e government will also fund

1,500 more state-supported internship

positions.Infrastructure and job creation:

Some 17.5 billion kroner will be in-

vested over two years in infrastructure

projects, such as a new rail line between

Copenhagen and Ringsted, a project to

widen the Holbæk motorway, erosion

protection e� orts along Jutland’s west

coast, and renovations to public hous-

ing. Prime minister Helle � orning-

Schmidt has said that these ‘kickstart’

projects will create 20,000 new jobs

from 2012-2013. � e Danish Construc-

tion Association predicts 10,000.

Tax break: � e unpopular ‘mul-

timedia tax’ introduced by VK will be

abolished, saving some 525,000 Danes

with business laptops and mobile

phones 3,000 kroner per year.

Not everyone, however, can look for-

ward to a cash infusion. Smokers and junk

food lovers will be taxed higher on their

vices, while international corporations

will also see higher tax bills. SRSF plans

to raise revenue by closing a number of

tax loopholes going back nearly 20 years

that allowed international corporations

in Denmark to escape paying corporate

taxes (see more on page 15).

All told, the spending increases in the

new budget are not as big as the minister

of the economy and interior, Margrethe

Vestager (R), would like. She noted that

VK under-reported the de� cit for 2012,

making it imprudent to spend more. But

Denmark will still meet the EU’s � nan-

cial responsibility benchmarks, despite

the larger de� cit, she added.

A new budget to ‘kickstart’ the economy

SRSF’s � rst budget will spend 17.5 billion

kroner on infrastructure and abolish

previous taxes and restrictions

JENNIFER BULEY

FULL TIME MBA - INFORMATION MEETING

The one-year general management full-time MBA at CBS focuses on

Leadership, Entrepreneurship, and Practical Business Skills.

E-mail lm.mba@cbs.dk or call 3815 6022 to sign up for the meeting.

Join Scandinavia’s most internationally diverse program

Thursday 17th November 17:30-19:00

Copenhagen Business School

Porcelænshaven 22, 2000 Frederiksberg

www.cbs.dk/ftmba

The one-year general management full-time MBA at CBS

focuses on leadership, entrepreneurship, and real-world experience.

Organise a personal meeting and hear how the MBA can give

your career a new dimension.

E-mail lm.mba@cbs.dk or call 3815 6022

to organise a personal meeting.

Organise a personal meeting

and sit in on a class.

FULL TIME MBA

Copenhagen Business School

Porcelænshaven 22, 2000 Frederiksberg

www.cbs.dk/ftmba

GET

WWW.CPHPOST.DK

SubScribe before february 1 and pay only 995 dKK for the reSt of 2012

contact: dima at the copenhagen post on 33 36 42 48 or by email at dima@cphpost.dk

1313 - 19 January 2012 The Copenhagen posT CphposT.dk

swapping the sun and surf of the world’s driest continent for life in Denmark may seem a little crazy, but for one australian, this

is one adventure with a purpose. The journey began with a typical ‘boy meets girl’ story that brought songwriter Sasha Karcher to Copenhagen three years ago. while it was not a voyage in the Captain Cook category, upping sticks with a suit-case in hand and guitar on his back, Sa-sha headed more than 16,000 km north, hoping his talent for music would allow him to make a life for himself.

Three years and many headaches later, Karcher has released his first solo album, ‘Drawn Swords’, which has been welcomed with excellent feedback, leav-ing the 2003 australian Songwriters finalist feeling very humbled: “The re-sponse has been wonderful; on twitter and itunes we have had downloads and comments from all over the world, as far as Canada, USa and South africa. it has been great so far.”

The album was released last month following an intimate album preview gig in front of a packed house of family and friends at Karcher’s favourite pub in the northern hemisphere: Diligencen in gentofte.

getting the album recorded has tak-en a lot of hard work from Karcher, with

CoMIng Up soon

aussie songwriter proves there are no language barriers in music more than a little help from his friends and fellow expats: producer Brian arm-strong who has worked with Danish acts such as the neil Brophy band and singer Yuki Badino, fan favourite guitarist and singer Rich Vargas, former metal head Manos anassis, keyboard player Rob Luca, and Marco Diallo, who is one of the most sought-after young drummers in Copenhagen.

Karcher will be touring northern europe in the spring and summer of 2012 as well as performing his usual gigs throughout Denmark. “The aim is to be heard by as many people as pos-sible,” Karcher states. Sasha is hoping to feature at the 2012 Copenhagen Song-writers’ Festival, as well as tønder Folk Festival, Roskilde, Skanderborg and the green Concert, amongst others.

The debut album ‘Drawn Swords’ contains ten songs tracing a rough time-line of events in Karcher’s life over the last ten years. while there is a huge Bob Dylan and Beatles influence on the al-bum, even if Karcher wanted to disguise his country of birth, the music gives it away. There are folk tunes, ballads, grunge songs and pop. But throughout it all is the undeniable sound of aussie pub rock. You can take the boy out of Oz ...

The song entitled ‘Receive me’ is the stand-out hit on the album and is set to hit the national airwaves very soon. The song ‘Floor of hong Kong’ also has great inspiration behind it. Karcher re-calls: “My wife-to-be, a die-hard Cliff Richard fan, put one of his songs on the jukebox in the hong Kong bar in ny-havn and proceeded to fall flat on her

Karcher’s debut album retraces the last ten years of his life

Mindfulness course for expats MBSR Course, Nansensgade 47 st th, Cph K; ten-week course on Wednesdays 18:30-21:00, starts 18 Jan; price 4,500kr; contact Carina Lyall at kontakt@mind-fulground.dk or 3142 4404; www.mindfulground.dk Stressed-out expats now have a chance to regain their calm and relaxed selves when Carina Lyall starts a new mindfulness course in english. Lyall, who was born in Canada but has lived in Den-mark since 1990, promises that “the programme is a really pro-found way to reduce stress”. af-ter working with stressed Danes for a few years, Lyall was con-tacted by several expats looking for a course in english - a wish she has finally had the chance to fulfil. The course is 26 hours overall and includes training materials and an additional all-day silent workshop.

CTC Auditions for The Good DoctorCopenhagen Theatre Circle; Sat 14 Jan at 10:00; contact Frank Theakston (frank.theakston@get-2net.dk) if you wish to audition or require further information The Copenhagen Theatre Circle is holding auditions for their spring production of ‘The good Doctor’, a comedy by neil Si-mon, the writer of ‘The Odd Couple’. The story is set in Rus-sia in the 19th century and com-prises a series of short plays or sketches about Russian life.

Writing and Acting workshopCopenhagen Theatre Circle; 40-hour course starts Sat 14 Jan, ends 24 Mar, Saturdays 10:00-15:00; 1,000kr; contact Frank at frank.theakston@get2net.dkDo you have a writer hidden in you? if yes, you now have the chance to discover, develop and shape you own story into a 10-20-minute performance with guidance from Steven Karwoski, a writer and performer known from the Fringe Theatre.

Intro meeting about CPH business start-up Copenhagen Business Service; Njalsgade 13, Cph S; Fri 13 Jan, 16:00-17:30 or Tue 24 Jan, 12:30-14:00; Free adm; sign up at expatindenmark.com, or con-tact Jean Luc Kouassi-Zessaia at A27U@erhverv.kk.dk or 2199 6885.if you are an ambitious interna-tional entrepreneur with a big drive, the Copenhagen Business Start-up programme might be something for you. The pro-gramme provides guidance and support through the different stages in the process of start-ing and developing a new busi-ness. Join the free introductory meeting to learn more about the programme. all that is required is an international background and a wish to challenge your entrepreneurial skills. note that the introductory meeting takes place on either of two dates.

Seminar: Smart Grid TechnologyMarriott Hotel Copenhagen, Ka-lvebod Brygge 5, Cph V; Tue 17 Jan, 18:00-20:00; sign-up at ex-patindenmark.com expat in Denmark invites you to a professional network seminar on smart grid technology. The seminar revolves around CO2 reduction goals in Denmark and abroad, intelligent respon-sive houses, energy production and consumption, and the age of smart grid technology. The speaker is Birger hauge nielsen, the CeO of passsive Systems in Scandinavia and opportunity manager at globalConnect.

Dancing at Karmaklubben SSøpavillionen, Gyldenløvesgade 24, Cph K; Fri 21:00; tickets 80kr, 20kr wardrope; register at www.meetup.com/cities/dk/copenhagenThis Friday you have a chance to dance and meet new people at the same time. The various Meetup groups has arranged a night of dancing at Karmaklub-ben, which is a monthly event at Søpavillionen. The club is lo-cated at the end of peblingesøen, so you’ll be able to enjoy an evening of dancing with a great view of the lakes. it’s a place for everybody who loves to dance, but who is sick of having to wait until midnight before going out. no age limit or dancing skills are required - just bring your good mood and meet the rest of the expats outside the club at 21:00. Malene Ørsted

It has taken a mere three years for sasha karcher’s talent to take him from performing in pubs to releasing his own album

liaM Barker

CoMMunITy

face. The perfect antidote for a song.”Karcher began his music career in

the late 1990s in adelaide, australia where he played and wrote songs with bands such as Semanon, Raw and later The Brothers gibson up in Brisbane. During this time Karcher co-wrote songs that went on to win awards with the australian Songwriters association.

Like many sport-obsessed austral-ians, cricket was Karcher’s first love. But as he recalls in words not quite appropri-ate for print, it took less than one over to realise he would be more comfort-able holding a guitar than a cricket bat: “Let’s just say i’m a better musician than

opening batsmen. There’s more chance of seeing me with bagpipes before you see me with a baggy green.” Karcher did however get to write and record a song with australian rugby league legend tommy Raudonikis for his national ra-dio show, a proud moment in his career.

in the time that Karcher has been in Denmark he has played either solo or with friends in over 50 pubs across the country in addition to flying to gigs in amsterdam, and across Spain, germa-ny, Sweden and italy. in Copenhagen he has played at the Drop inn, nyhavn 17, The Dubliner and the Old english pub among many others. having covered

many classics, Karcher has now opted to write and record material of his own as well as writing with multi-platinum award-winning songwriter Fabian pe-tersen, who also works with the likes of Sys Bjerre and anna nordell.

Karcher will be playing solo at Rosie Mcgee’s pub on Vesterbrogade through-out January, so go in and say g’day.

For information on the upcoming tour check out dvkmusik.dk, follow him at twitter.com/dvkmusikdk or email sasha@dvkmusik.dk. The album ‘Drawn Swords’ is for sale on iTunes, from dvkmusik.dk and at the gigs – for just 100kr.

Denmark’s only English-language newspaper

• official media partner

Towards Peace in the Middle East - A New Year, New Promises

BRITISH CHAMBER OF COMMERCE IN DENMARK

If you would like to attend then please send us an email (event@bccd.dk) or call +45 31 18 75 58

Non-members are very welcome. Please contact BCCD.

Gregory Rockson, Founder of Matrix

Gregory Rockson is the founder of Matrix, an “action tank” that brings together young entrepreneurs and innovators from groups that have been historically divided to create solutions to some of the challenges their societies face. One of their major initiatives is the Six Days of Peace Initiative.

Greg has been invited to participate in the World Economic Forum in Davos at the end of January on his Middle East Peace Initiative.We will have the opportunity to hear a preview!

The Six Days of Peace is an Israel-Arab initiative which aims at building a strong foundation of dialogue and cooperation between young Israelis and Arabs with the hope of raising a new generation of leaders with a different orientation and socialization. The initiative focuses on three areas of cooperation; business, education and culture.

Last year, Gregory was selected by the World Economic Forum as a Global Shaper. The Global Shapers community is made up of young people between the ages of 20 and 30 with great potential for future leadership roles in society and who have an entrepreneurial track record, having already initiated and delivered a major project or founded a company or organization, exceptionally contributing to serving society at large. He has been invited to attend the Annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland where he will participate in a panel discussion on the role of the Millennial Generation.

Gregory is a PPIA fellow, Rotary Ambassadorial Scholar, Co-founder of a Storbror, Storsoster, an afterschool mentorship program for refugee kids in denmark and a former board member of the Callaway County United Way

Date: Friday, 20th JanuaryVenue: Radisson Blu Royal Hotel, CopenhagenEvent programme:11:45 Registration & welcome drinks12:00 Welcome & introduction by Mariano A. Davies, President, BCCD 12:15 Guest speaker - Gregory Rockson 12:40 Questions & discussion 12:55 Announcements by Penny Schmith, Executive Director, BCCD 13:00 Buffet lunch & networking.

14 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dksport

FCk parts company with coach

F C Copenhagen has parted company with its Swedish coach Roland nilsson, barely half a

year after appointing him to succeed long-term boss Ståle Solbakken, and replaced him with Carsten V Jensen.

nilsson and the club’s board disa-greed over the future direction of the club. Its chief executive anders hør-sholt told media that “there was no agreement … on how the team should be continued, and therefore our ways parted”.

Jensen’s responsibilities as the club’s sporting director, a position he has held since 2006, will be merged into the role, and further changes to the management set-up will see the as-sistant coach Johan Lange take a more prominent role.

“We wanted to bring the man-agement closer to the squad and the squad closer to the management,” hørsholt told media. “CV has almost 20 years experience at FC Copen-hagen as a player, coach and sports director, while Johan Lange’s knowl-edge of the club’s founding principles and daily processes means we have found the relationship that can best develop FCK.”

Filling the shoes of norway’s Sol-bakken was always going to be a tough task, and while FCK currently lead the Superliga ahead of the resumption of the season in early March, nilsson has been a disappointment in europe, failing miserably to match last season’s qualification for the knockout stage of the Champions League.

This season, FCK didn’t even make it to the CL group stage, and then performed dismally in the group stage of the europa League, picking up just one win and two draws in six games – a far cry from their 2010-11 CL group stage performance in which they won three games and held Barce-lona at home.

Jensen, 48, has pretty much been connected to the club ever since its foundation in 1992. he played 138 times from 1993 until his retirement in 1998 – he had previously won two championships at Brøndby in 1990 and 1991 – and was the club’s assist-ant coach until 2006.

sporting director takes over in bid to bring “the squad closer to the management”

Ben hamilton

The naTIonaL twenty20 cricket side has learnt the draw for March’s tournament to qual-ify for September’s World Cup. Just two out of 16 teams qualify, and Denmark is in the same group as afghanistan, the neth-erlands, Canada, papua new guinea, hong Kong, Bermuda and nepal.

SunDeRLanD striker nick-las Bendtner was actually ar-rested twice in 2011, it emerged in the British tabloids last week. ahead of a December episode in which he was detained on suspi-cion of criminal damage, he was in September put in custody fol-lowing his alleged involvement in a fight at a hotel.

The DanISh fan who famous-ly attacked the referee during his country’s euro 2008 qualifier against Sweden has lost his ap-peal against an original verdict that decreed he should pay the Danish Fa 900,000 kroner. The eastern high Court on Tuesday doubled the damages to nearly 1.9 million kroner.

Twenty20 draw revealed Bendtner banged up twicedamages doubled

sporTs news and BrieFs

Wozniacki is one of three players – along with Russia’s Dinara Safina and Serbia’s Jelena Jankovic – to reach number one and not win a grand slam.Wozniacki’s 64 weeks as number one is the longest spell by a woman who hasn’t won a grand slam.

Kim Clijsters and amelie Mauresmo are the only players to reach number one first and then go on to win a grand slam.Wozniacki is the youngest player in the top 10, the second youngest in the top 20, and 14th youngest in the top 100.

wozniacki fact box | rankings and grand slams

The SpoRTS website goal.com has named Danish internation-als Christian eriksen and Simon poulsen in its eredivisie team of the year so far – a selection it makes during the Dutch winter break. goal.com called aZ alk-maar left back poulsen “trustwor-thy”, and ajax playmaker eriksen as one to “keep a close eye on”.

The unDeR-20S ice hockey team failed to win a game at the World Junior Ice hockey Championships in Canada. a 2-1 overtime defeat by Latvia last week on Wednesday sealed their relegation from the elite level to Division one. It was a miserable tournament for the Danes: they scored 13 goals in

seven games, conceding 55, and the management was widely crit-icised for suspending five players for taking part in a mock news conference – a decision that left the squad severely depleted for a game against Finland that the uS badly needed Denmark to win to help them qualify for the quarter-finals.

danes make dutch teamJuniors relegated to division one

sca

np

ix/

saM

UE

L K

UB

an

i

Many ConTenD that Caroline Wozniacki’s number one ranking is meaningless. They’re wrong. While she

might not be the best player in the world, her 64 weeks at the top have changed her life forever.

Sure, she’s pretty. Sure, she’s got a famous boyfriend. But without the top spot she wouldn’t be where she is today: one of the most talked about athletes on the planet.

The world loves number ones, and in the build-up to her assault on the aus-tralian open, the first grand slam of the year that starts on Monday, here’s the ir-refutable evidence that everybody’s talk-ing about Caroline.

tuesday January 3

as if she didn’t need the attention, she does the Macarena. and not just at home, or at a nightclub, but on court in front of thousands of Thai fans, with Victoria azarenka. The Dane’s impromptu dance performances have become something of a common sight in 2011, endearing her to fans of her laidback persona, armchair perverts and people with appalling taste in music.

Wednesday January 4

There are few players in the history of tennis who don’t have an opinion about Caroline Wozniacki’s bid to break her grand slam duck, and australian legend Margaret Court is the latest to come out of the woodwork to give her two pennies worth. While some of her opinions tend to be just pure baloney – in 1990 she memorably accused Martina navrátilová and other lesbian and bisexual players of ruining the game – she did win a world record 24 grand slam singles titles, and 62 titles overall, so she does tend to know what she’s talking about … on court, and her words were encouraging advice for the Dane.

“I would say to Caroline, if you can beat them in all the other tournaments, there’s no reason you can’t beat them in the grand slams,” the 69-year-old told Reuters. “I think you get a bit of a thing about it, thinking: ‘I haven’t won a grand slam,’ but the mind is a battlefield and she has to wipe these negative thoughts out. She can’t look back to the ones she’s lost. She has beaten all these other players and I think she will at a slam this year. If you look at the women’s majors this year, there were four different winners and that means any of the top women are capable of winning one.”

Thursday January 6

Wozniacki loses to rival petra Kvitova, but perhaps the 7-6, 3-6, 6-4 score-line is closer than her critics expected. The tour-nament is the fairly ludicrous hopman Cup, a team tournament in australia in which Wozniacki is partnered with Den-mark’s top male player Frederik nielsen, the world number 240. With him los-ing all his games, she didn’t really have a prayer – no wonder she’d already booked her flight ahead of her loss to Kvitova.

Friday January 7

a rare rest day and perhaps a chance to catch up on all the nasty comments made about her in the media. Who are we kidding: they don’t call her Little Miss Sunshine because she sits around the house googling herself.

although she would have to be back-ward not to already know what Swedish coach Sven groeneveld told her and her father at the season-end WTa Champi-onship in late october. “I told them that they have to realise that grand slam ten-nis does not last a whole year, but two weeks and seven matches,” he told Dan-ish newspaper politiken. Blimey, must have been like on the road to Damascus, until they closed their car window.

and then there was former number one Martina hingis, who isn’t at all bit-ter that she had to retire at the age of 22. Wozniacki “may be moving better than the others, and she tries to go inside the court, but not often enough’’, she told French newspaper L’equipe. “The fact that she does not win grand slams is not only her problem, but also that of her coach.’’ Miaow!

Forbes magazine, on the other hand, thinks Caroline Wozniacki is the bee’s knees, naming her on their exclusive un-

The nation’s golden girl begins her bid to break her grand slam tournament duck next Monday, but woz this her last ever week as number one?

Ben hamilton

a week in the life of the world number one

der-30s list - a total of 30 people still not 30 who they expect to make a difference in the years ahead.

saturday January 7

ah, the perils of fame – there’s always a rag waiting to publish an unseemly photo. aussie newspaper The austral-ian graciously implies that their current guest might be a porker, or is the camera telling porkie pies? an even bigger mys-tery is the headline: ‘new balls please for Caroline Wozniacki’, which begs anoth-er look at the bottom half of the photo. If there were grand slams in headline writing …

sunday January 8

Wozniacki reveals that she likes a good punt with her fella, northern Irish golfer Rory McIlroy, and that some of the for-feits involve them swapping clothing. no, it’s nothing like that, they’re a whole-some couple: clean, young, a little bit sickly. apparently it might involve the Manchester united fan having to wear her specially-signed Liverpool shirt. “We had one bet about who was going to win a tournament first, and I did,” she tells Reuters. “actually, I still have that ace in my hand in case he’s not nice to me.”

Monday January 9

When the going gets tough … Woz comes out fighting. Staring defeat in the face, 0-4 down in the decider against Slovakia’s Dominika Cubulkova – the same player who sent her crashing out of Wimbledon in the fourth round – the Dane digs deep to reel off six games in a row, avoid defeat and cling on to her number one ranking with a 7-5 2-6 6-4 victory in 140 minutes.

With petra Kvitova in fine form on the other side of the draw, Wozniacki knows that a place in this weekend’s fi-nal might not be enough to prevent the Czech overtaking her. or at least she knows that now, after finding out at a press conference. Whoever wins will “take” the top spot, she is told. “Well, I have the number one ranking, so I can’t take it,” comes the gnarled reply.

next up: poland’s agnieszka Rad-wanska in the quarters in the late game on Wednesday.

tuesday January 10

Wozniacki is confirmed as the top seed for next week’s australian open ahead of the draw confirmation on Friday. It’s another excuse for the media to remind us she might not be number one by then.

Caroline hasn’t been able to find that elusive first grand slam

1513 - 19 January 2012 The Copenhagen posT CphposT.dk business

Eric Maganga

Sell 5.72 5.51 7.33 0.07 0.17 0.81 6.01 8.87 5.73

Buy 6.24 5.96 7.56 0.08 0.19 0.85 6.21 9.22 6.00

AustralianDollarsAUD

CanadaDollarsCAD

EuroEUR

JapanYenJPY

RussiaRublesRUB

SwedenKronor

SEK

SwitzerlandFrancsCHF

UKPoundsGBP

United StatesDollarsUSD

Exchange Rates

Price in kroner for one unit of foreign currency Date: 11 January 2012

There were too many things that didn’t come together when we were working in China

d anish toy manufac-turer Lego has finished second in a poll of the best family-owned

businesses, as voted for by the readers of CamdenFB, a British business magazine. it won 20 percent of the vote, a long way behind winner Coopers Brewery (38 percent) while Kenyan na-kumatt came third.

2011 was another good year for Lego, which has seen profits rise 68 percent since 2008 and is switching its focus over to young girls – a market that it has tra-ditionally struggled in. For four years it worked on developing a new range of toys entitled Lego Friends. Using data obtained through interviews with women and their daughters, the com-pany has discovered that girls

aged five to 13 want more role-playing possibilities.

The new collection will be in stores in March and the storyline centres on five girls in the make-believe town of heartlake City. The five characters have unique personalities and interests rang-ing from art to animals.

according to Karen Owen, the Lego brand manager for australia and new Zealand, this new emphasis has been some-thing that has been on parents’ wish lists for quite a while.

“Parents have been asking us to come up with an offering for their daughters for a long time,” she told the sydney Morning herald.

The girl-orientated line, however, has come under fire by many for pandering to stere-otypes. a petition on the website Change.org was created to re-quest that Lego “stop selling out girls”. Calling the new line “Bar-bielicious”, the petition criticises the company for giving the Lego girls sexist activities including “lounging at the beach, brush-ing their hair in front of a vanity

mirror, or shopping with their girlfriends”. The petition, which also asks Lego to include girls in advertising for all Lego sets and to market regular Legos to girls, had amassed over 3,000 signa-tures as of Monday.

For the company’s part, Lego is still considering how to launch the new marketing drive - an area of business in which it is well known for not holding back. in London, in the build-up to Christmas, it unveiled a 12.2 metre Christmas tree at st. Pancras train station. it con-sisted of 600,000 pieces and 172 branches and took a total of two months to put together. it goes without saying that this was the largest Lego tree ever constructed.

Meanwhile, in other Lego news, Warsaw’s museum of Modern art in Poland has just purchased a Lego model of a concentration camp built in the 1990s for 55,000 euros. The museum paid one-third of the total price, with the rest coming from a donation by the society of Friends of Modern art.

Lego sets it sights on girls

The world’s second best family-owned business is launching a range aimed at females, but not everyone is happy with it

The new girls’ line was the result of years of research but has also faced criticism

Business leaders, for their part, indicated that they were ready for a fight if the unions thought they could extract pay rises in these lean times.

“it’s going to be an extremely tough negotiation. We don’t ex-pect that we can negotiate sala-ries down, but even the slightest wage increase and all of the things that always come up that cost money – more maternity leave, for example – will be off the ta-ble,” one Zealand business leader, who asked not to be named, told Jyllands-Posten newspaper.

Mogens Therkelsen, the CEO of transportation company hP Therkelsen, told Jyllands-Posten he was aiming for a three-year agreement with no pay rises and an extension of the working week by two to three hours – amounting, in essence, to a sig-nificant pay cut for his workers.

The chairman of LO, an as-sociation that represents 18 dif-ferent labour unions and more than one million workers –

WhEn tOP union negotiators went to the table last week on Wednesday with busi-

ness leaders to begin banging out new collective agreements (ov-erenskomster), there was little ex-pectation of winning pay rises for their members. instead, avoiding pay cuts was on their minds.

and based on recent opinion polls, workers expected no more.

in a new Gallup/Berlingske poll, 58 percent of workers ad-mitted having no hopes that a pay rise would be part of their new labour agreement, despite the fact that real wages have fallen in comparison with living costs since the beginning of the financial crisis.

some 12 percent of respond-ents even expected to see a pay cut.

more than a third of the Danish workforce – admitted that his organisation was going into the negotiations with modest expec-tations. But not so modest as to accept pay cuts.

“We’re going to be fighting to protect the current wage level, but i really can’t say when we’ll be able to recover the real-term wage losses we’ve experienced during the financial crisis,” LO’s chairman, harald Børsting, told Urban newspaper.

Because LO will not press for higher wages this time around, and securing other con-cessions for workers will take centre stage, Børsting added.

“Education and competen-cies are just as critical, and we will fight to get more of those.”

Union representatives from Dansk Metal, hK/Privat nor-djylland and 3F indicated to Jyllands-Posten that they would also be fighting for better job security and more flexibility for workers, in lieu of cold cash. (JB)

Most workers ready to accept pay freezeMajority acknowledge that pay rises are unrealistic in current economic climate

thE Danish media giant Egmont has acquired full own-ership of tV2 norway. already a 50 percent shareholder in tV2 norway, Egmont paid 1.9 bil-lion Danish kroner to norway’s a-pressen for the remaining 50 percent. some norwegian politicians and tV2 norway employees expressed concern

about the deal, but Egmont chief steffen Kragh said in a statement that tV2 norway would remain an independent media house with a norwegian profile. Egmont has a long his-tory in norway. it was 100 years ago this year that they first pub-lished the norwegian version of the weekly magazine hjemmet.

egmont purchases norwegian TV2

business neWs and briefs

thE aMEriCan company Fossil has purchased the Dan-ish company skagen Designs, known primarily for its watches and jewellery, for 1.3 billion kroner. an agreement finalising the deal is expected to be signed in February. skagen Design’s founders, Charlotte and henrik Jorst, said that the company’s

products will occupy a unique place in Fossil’s portfolio and that the deal will help them achieve their goal of spreading not only the brand but the con-cepts of Danish design world-wide. The Jorsts, who started their company in the United states in 1989, plan to remain as advisors.

Danish BanK sydbank has actively helped wealthy cli-ents avoid paying inheritance taxes by investing their money in swiss tax shelters, reports Jyllands-Posten newspaper. syd-bank invested clients’ money in switzerland “first and foremost, with the intention of reducing their inheritance taxes”, stated a

leaked memo from a top man-ager at the bank. an official at Økonomisk Kriminalitet, the tax authority skat’s special de-partment for financial crimes, said that if the allegations were true, sydbank’s auditors, law-yers and individual financial advisors could be charged with aiding tax evasion.

skagen designs sold to fossil sydbank accused of aiding tax evasion

W hiLE Many com-panies continue to offshore manufactur-ing jobs in search of

savings on labour and raw ma-terials, a small but noteworthy countertrend has begun both here in Denmark and abroad.

Many Danish companies re discovering that manufacturing overseas is not the moneymaker they expected it to be and are now bringing production back home, reports metroXpress newspaper.

One of those companies is t-rex, which produces guitar effects pedals. seven years ago, t-rex moved its production off-shore to China. now the com-pany plans to bring it ‘inshore’ back to Denmark.

in China, “prices have risen on wages, duties and raw materi-als. it’s a trend that began a while ago, and we expect it to contin-ue,” steen Meldgaard, the presi-dent of t-rex, told metroXpress.

“at the same time, pro-duction in Denmark has got cheaper because companies have used the recession to automate and become more efficient,” ”

Meldgaard continued. Copenhagen Business

school associate professor Peter Ørberg Jensen confirmed the observation.

“Everything being made in China, especially down in the southeast part of China where workers have been putting a certain pressure on wages, is getting more expensive,” Jensen said. “These factors will cer-tainly strengthen the tendency for companies to move back to Denmark.”

This ‘inshoring’ trend was also noted in the Us, where the tractor manufacturer Caterpil-lar, nCr Corporation (which makes atM machines), Ford, and a toy company that makes plastic frisbees – the sort of product we now associate with the ‘Made in China’ stamp – have also pulled production back to the Us.

noting such examples, the Boston Consulting Group (BCG) predicted last year that the Us would experience a

“manufacturing renaissance” over the next five years, as com-panies disappointed with rising costs and mediocre productivity in asia would come home.

BCG predicted that Chinese and american wages would con-verge by 2015, as wages in Chi-na are rising at 15-20 percent per year, while american wages have stagnated – a scenario now also playing out in Denmark.

Unreliable electricity and a persistent shortage of sufficiently skilled workers in China and other asian countries have also decreased the gains from off-shoring, reports BCG.

add in high fuel costs, long delivery times, and language and cultural barriers, and many are finding that the offshoring incen-tives are not what they were once cracked up to be.

Other companies have found that offshoring compro-mised the quality of their prod-uct, turning the venture into a bigger hassle than they had bar-gained for – as the Danish shoe and clothing designer ilse Jacob-sen discovered. she has now also brought production back home to Denmark.

“There were too many things that didn’t come together when we were working in China,” she told metroXpress. “too many things didn’t turn out to our standards, and i wanted to be able to sleep soundly at night.”

Claiming that problems with offshoring outweighed concerns over profits, some firms are now turning ‘inshore’

JEnnifEr BulEy

danish companies bring jobs back home

Leg

o.c

om

16 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dk

spouse: Francis Farias From: Venezuela (CPR number)seeking work in: Greater KøbenhavnQualiFiCaTion: Master in Spanish Studies from Universidad de Cadiz, Spain, as a Spanish Teacher and BA in Teaching English as a Second Language. Diplomas in Digital Photography (from Venezuela and Spain).experienCe: 7 years experience as a teacher of English and Spanish at JMV University. Academic translator (Spanish-English/English-Spanish) and freelance photographer.looking For: Spanish language teacher, translator, interpreter, photographer.language skills: English, Italian, Portuguese and Spanish (native). Basic Danish.iT experienCe: Office tools, Photoshop.ConTaCT: carolina1928@gmail.com, +45 50814073

spouse: Chia-Pei CHEN From: Taiwanseeking work in: Business Chinese/ Tutorial Chinese teaching in corporations, institutions or International schools.QualiFiCaTion: A certified teacher of teaching Chinese as a second language. A degree in Social Science discipline. Continuously participation in training program (organized by Beijing Hanban of CHINA and CBS) to teach Chinese to foreigners in western context. Enrolment to distance Chinese teaching education system that keeps professional Chinese teachers resourceful. experienCe: I am a certified teacher of teaching Chinese as a second language to foreigners. And I have started teaching Chinese with English in my class for 2 years. I design suitable materials to teach Chinese with different phonetic systems (PinYin for China and HongKong, and Mandarin Phonetic Symbols for Taiwan) as well as to interpret differences between simplified and traditional Chinese characters. My past positions were Chinese language-related, such as: reporter, translator and social science researcher. Students who I taught before regard me as a sincere, discreet teacher who helps learners to progress in short time.looking For: Business Chinese/ Tutorial Chinese teaching.language skills: Chinese (mother tongue), English (Fluent), French (basic), Danish (beginner).iT experienCe: Word Office, SPSS statistic software, Basic Video and Audio editing, Blog writing.ConTaCT: teacherchen@live.com, Tel: 25 81 65 18

spouse: Maihemutijiang Maimaiti From: Chinaseeking work in: Aarhus area, DenmarkQualiFiCaTion: M.Sc. In Computer Science, Uppsala University, Sweden; Bachelor of Engineering in Computer Science, Southwest University.looking For: IT jobs.language skills: English, Chinese, Uyghur.iT experienCe: 1 year experience in Java programming and modelling in VDM++.ConTaCT: mehmudjan@live.se

spouse: Sadra Tabassi From: Iranseeking work in: CopenhagenQualiFiCaTion: Master of Business Administration (MBA)looking For: Any full time job related to my qualification fieldlanguage skills: Languages Fluent in English; Native in Farsi (Persian) and elementary level of Arabic.iT experienCe: Basic knowledge about computer (Windows), Office 2010 (Word, Excel, Power Point),Statistical software (SPSS)ConTaCT: sadra.tabassi@gmail.com, Tel:+4550337753

spouse: Isabel Douglass From: San Francisco-USAseeking work in: Music EducationQualiFiCaTion: BA in Music.experienCe: 10 years of internationally touring performances and 7 years of accordion teaching experience.looking For: I offer piano accordion lessons to individuals and small groups. In the courses students will learn a repertoire of songs ranging in styles including French musette, Argentine Tango, and Klezmer while strengthening there technique and understanding of music theory. Please visit www.myspace.com/isabeldouglass to learn more about me.language skills: Native English Speaker.ConTaCT: isabeldouglass@gmail.com Phone: 60653401

spouse: Jennifer Bouma From: The Netherlandsseeking work in: Egedal Kommune, Copenhagen 30 km.QualiFiCaTion: Managers Secretary, hands on, reliable, structured, self reliant, social, teamplayer).looking For: Secretary job.language skills: Dutch, Danish, English, German, French, Italian.iT experienCe: MS Office ( Word, Excel), Outlook, SAP.ConTaCT: jenniferbouma@ hotmail.com

spouse: Magda Bińczycka From: Polandseeking work in: SjællandQualiFiCaTion: M.A. in philosophy, pedagogy ( postgraduated diploma) ,5th year ofhistory of art ( Master Program).experienCe: Independent curator 2009 - present, art catalogues editor (English&Polish versions) 2009-present, art critic 2005-2010, art and English teacher for children 2005-2010, English tourist guide 2010, gallery assistant 2004/5 and 2009.looking For: Job as a curator, coordinator, gallery assistant, event organizer, English tourist guide, art history teacher.language skills: English (proficiency), Danish (intermediate), Polish (mother tongue), German(basic), French (basic), Latin (basic).iT experienCe: MS Office (Word advanced user).ConTaCT: Tel: +45 41 44 94 52, magda.binczycka@gmail.com

spouse: Hugo Ludbrook From: New Zealand seeking work in: Copenhagen.QualiFiCaTion: BA (1st Class Honours) in International Relations + BA in History and Religious Studies.experienCe: Have worked in a wide variety of organisations with focus ranging from the organics sector, to international development, to company directors, to work with the United Nations.looking For: Research, writing, editing and/or communication work.language skills: English (Fluent), French (Good), Danish (Basic).iT experienCe: Strong MS Office, Outlook and Excel Skills.ConTaCT: hugo.ludbrook@hotmail.com

spouse: Megan Rothrock From: California-USA,Viaseeking work in: Toy Design, Games Design, or Photography (Syd Denmark Jutland).QualiFiCaTion: Associate Arts Degree: Corporate Communication, Design, and Commercial Illustration, with a background in animation. experienCe: Former LEGO Product Designer, LEGO Universe: Level Designer, European Bureau Editor Brick Journal Magazine. I have a strong knowledge of Toy and Gaming Markets. I am driven, enjoy solving daily challenges and I’m a strong communicator wanting to join a creative team of colleagues. looking For: Part/Full time work in an innovative and creative .language skills: English: native- Dutch: Excellent- Danish (currently in): Danskuddannelse 3, modul 3.iT experienCe: PC and Mac - Microsoft Office Suite, Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Dream Weaver, Director, Maya, 3D Studio Max, ML Cad, LD. ConTaCT: megzter1@yahoo.com +4535140779

spouse: Chao Wen From: Chinaseeking work in: Great CopenhagenQualiFiCaTion: Language teacher (German, Chinese. experienCe: Teaching Chinese as a foreign language by offering company-course for 2 years, in Germany; teaching Chinese to native speaker in private school for 4 years, in Germany; teaching German as a foreign language by offering private course; exhibition interpreter; translator.looking For: Part time or full time in Aarhus, Language teacher, translator or interpreter.language skills: Chinese, English, German, Danish.iT experienCe: Windows, Open office, Powerpoint.ConTaCT: wenlily80@googlemail.com, tel.: 48417526

spouse: Vadim Fedulov From: USAseeking work in: Pre-clinical or clinical/ biotech or academia/ Copenhagen region (100km radius).QualiFiCaTion: Ph.D., Biological Sciences (2008).experienCe: 5 years research experience in biotech and 6 years in academic settings. For full experience summary, please visit: http://dk.linkedin.com/in/drvadim.looking For: Position in research, project management, writing, editing, teaching, or new challenging career opportunities.language skills: English (native), Russian (native), Danish (completed Module1 at Studieskolen).iT experienCe: Proficient in both Mac and PC OS, MS Office (Excel, Word, Powerpoint etc.), StatView, Adobe (Photoshop, Illustrator).ConTaCT: fedulov@gmail.com and mobile tel: +45 41 83 36 60

spouse: Munawar Saleem From: Pakistanseeking work in: CopenhagenQualiFiCaTion: MBA logistics and supply chain management (Jonkoping University, Sweden) M.Sc. Computer Sciences (Punjab University, Lahore Pakistan).experienCe: 4 years, Lecturer in computer sciences.looking For:Full time or part time job in Logistics and Supply.language skills: English (fluent), Urdu (mother tongue), Swedish (Basic).iT experienCe: Proficient in MS Office (word, excel, power point etc.).ConTaCT: libravision3@gmail.com, 71412010

spouse: Pooja Nirwal From: New Delhi, Indiaseeking work in: Copenhagen and Capital region.QualiFiCaTion: Masters (M. Sc) in Environmental Science, +2 yrs of Exp. as Env. Consultant in the field of Environmental Impact Assessment.looking For: Positions in Consultancies/Organizations/NGOs working in the field of Environmental Science (Climate Change, EIA, Env. Compliance Audits, Solid Waste Management etc.).language skills: Fluent in English, Hindi and Sanskrit, Started learning Danish.iT experienCe: MS Office (PowerPoint, Word, Excel).ConTaCT: poojadahiya1@gmail.com, +45 503 904 60

spouse: Lillian Liu From: Taiwanseeking work in: Marketing/Public Relations.QualiFiCaTion: Bachelor of Foreign Language and Literature (Major in English, and minor in French)experienCe: 5+ years of professional experiences in Marketing and PR. I am a dynamic and creative marketing communications talent with substantial international working experience in large corporation and in agencies, possessing Integrated Marketing Communication ability. Proficient in analyzing market trends to provide critical inputs for decision-making and formulating marketing communication strategies. Familiar with brand image build-up, channel marketing, media communication, issue management, etc. Possess in-depth understanding/knowledge of APAC market and Chinese culture.looking For: Marketing jobs in Jylland.language skills: Mandarin Chinese, English, Danish, French.iT experienCe: Familiar with Windows O/S and MS Office.ConTaCT: sugarex@hotmail.com

spouse: Vidya Singh From: Indiaseeking work in: Copenhagen, Odense, Arhus, Aalborg or nearby areas.QualiFiCaTion: Master in Computer Management, Bachelor of Science, Certified Novell Engineer, Microsoft Certified Professional.experienCe: Total 8 years (4 year in telecommunication as customer care + 4 year as HR recruiter consultant).looking For: HR (Trainee/Assistant/Recruiter/consultant), Customer service, office work, ITlanguage skills: English, Hindi and Danish (currently learning).iT experienCe: MS-office, Hardware, Networking, Intranet and Internet.ConTaCT: vidya.singh37@gmail.com, Mobile: +45 71443554

spouse: Mohammad Ahli- Gharamaleki From: Iranseeking work in: CopenhagenQualiFiCaTion: Master degree in chemical engineering.experienCe: 5+ years as a chemical engineer in R&D oil/gas projects as a team leader or member in Iran.looking For: A position in an Intrnational company to expand my experience and expertise.language skills: Azeri (native), English (fluent), Farsi (fluent), Arabic (good), Turkish (good), Danish(beginner).iT experienCe: Professional (MATLAB, Hysys, Aspen plus, Auto Cad, others (Office, Minitab).ConTaCT: mohammad_ahli@yahoo.com, (+45) 71 63 12 85

spouse: TEJA PRIYANKA From: Indiaseeking work in: CopenhagenQualiFiCaTion: MBA in Finance and marketing , bachelor in Biotechnology.language skills: Telugu(mother tounge), Hindi, English, Danish(biggnier).iT experienCe: Familier with Microsoft office(word, excel,powerpoint,access, ), photoshop.ConTaCT: teja.priyanka.n@gmail.com

spouse: Miss Marta Guerrero From: Spainseeking work in: Great CopenhagenQualiFiCaTion: Bachelor of English teacher for Primary Education. Bachelor of Psychologist for Education.experienCe: Over the past five years I have worked in a Primary School in Barcelona as English teacher for children from 6 to 11 years old. Moreover, last year I gained experience teaching Spanish, as a foreign language, in the UK. I also have some experience teaching adults.looking For: Full time position as Spanish or English teacher in a Kindergarden, a Primary School or in a High School.language skills: Spanish and Catalan (mother tongue). English (fluent speaking and writing).iT experienCe: A good user of all the basic computer knowledge (Word, Excel, Power Point,...) as well as blog and web publication and maintenance.ConTaCT: martaguerrero13@gmail.com

spouse: Attila Simon From: Romaniaseeking work in: Greater CopenhagenQualiFiCaTion: International Welding Engineer (IWE/EWE), MSc in Welding Engineering, MSc in Flexible Manufacturing Systems, MSc in Quality Assurance of Metallic Structures.experienCe: 10+ years experience in designing and manufacturing railway wagons, buses, trolleybuses and their subsystems. More than 7 years international project management experience in these areas. More than 2 years experience in industrial trading and investments.looking For: Transport, railway or welding related engineering job, also project management positions.language skills: English (fluent speaking and writing), Danish (intermediate), Hungarian (mother tongue), Romanian (native speaker).iT experienCe: Several years experience working with SolidWorks, AutoCAD, ProgeCAD and VariCAD. User level of Microsoft Office.ConTaCT: attilon2@gmail.com; tel.: 28316752

spouse: Deepak Kumar Koneri From: Indiaseeking work in: CopenhagenQualiFiCaTion: M.Sc in Electrical Engineering specialization in Embedded Systems (Jönköping, Sweden), B.Tech in Electrical and Electronics Engineering (Hyderabad, India).experienCe: Worked as Electrical Distribution Design Engineer in Electrical Consultant company for more than 2 years. I was responsible from the start of design definition phase till the implementation phase of individual project. looking For: Full and part time job opportunity in Energy, Robust Electronics design, PCB Design, Thermal Analyst, Design & Modelling of power systems, power optimization, simulation and also in constructional, architectural consulting organization.language skills: English (Fluent), Hindi (Mother Tongue), Swedish (Basic) and Danish(Basic, Currently learning).iT experienCe: MS-Office (word, Excel, Power point, Visio), CFD (Mentor Graphics FloTHERM, FloVENT, Noesis OPTIMUS, Electrical CAD, Assembly Programming (PIC 16f77, 8086,8051), Wire-MOM, Telelogic SDL-99, C and VHDL.ConTaCT: konerideepak@gmail.com, 71561151

spouse: Clémence Arnal From: Franceseeking work in: Copenhagen; Region SjællandQualiFiCaTion: Wastewater/drinking water (processes and treatments, building design, water sampling and pollution rate measurement); environment protection ( river basin management, waste management).experienCe: Waste sorting representative (Office “Communauté du Pays d’Aix”, France); Leaks investigation on drinking water networks, Help to communes to deal with their drinking water system, Control operation of individual sanitation systems (Office “G2C Environnement”, France); Drinking water stations security: putting the Antiterrorist security plan in practice, employees security , Distribution network security: determining the cost of a network re-chlorination unit (“Drinking Water” administration of Aix en Provence, France).looking For: Water treatment assistant / engineer.language skills: French (mother tongue); English (Fluent); Danish (Prøve Dansk 3).iT experienCe: MS-Office; AutoCAD (basic); Mapinfo (basic).ConTaCT: clem.arnal@gmail.com / tlf: 23 34 63 22

spouse: Monika Sysiak From: Polandseeking work in: Greater Copenhagen / eastern ZealandQualiFiCaTion: Master degree in Environmental Engineering from Cracow University of Technology. Major in Water Supply, Sewage and Waste Treatment and Water Quality Protection. Completed one semester in Environmental Engineering at Engineering College of Aarhus.experienCe: Internship during studies in designing water supply systems and sewerage systems.looking For: Graduation programme, internship, training, part time or full time job related to mymqualifications.language skills: Polish (mother tongue), English (fluent), Danish (starting).iT-experienCe: AutoCAD, MOUSE DHI, MS Windows, MS Office.ConTaCT: email: monikasysiak@gmail.com; phone: +45 50 43 70 43

spouse: Steffen Schmidt From: Germanyseeking work in: Copenhagen.QualiFiCaTion: Structured Finance Proffesional.looking For: A challenging finance position in Copenhagen (preferable within Corporate Finance).language skills: German (native), English (business fluent).iT experienCe: MS Word, Excel and Powerpoint.ConTaCT: beffenmidt@gmail.com

spouse: Isaac P Thomas From: Indiaseeking work in: East Juthland preferably ÅrhusQualiFiCaTion: Bachelor of Engineering (Computer Science).experienCe:Process Consulting, Quality Assurance, CMMI, ISO, Quality Audit, Process Definition, Software testing, software development, data analysis, best practice sharing, quality gap analysislooking For: Process Consulting, Quality Assurance, CMMI, ISO, Quality Audit, Process Definitionlanguage skills: Danish beginner, english, malayalam, hindi tamil.iT experienCe: 8 years experence in IT Industry in software quality assurance, software quality control, software development.ConTaCT: isaacpthomas@gmail.com, +4552225642

spouse: Fernando Carlos Cardeira da Silva From: Portugalseeking work in: Copenhagen QualiFiCaTion: Accounting course from Danish Institution (Regnskabs medarbejder at Niels Brock), previous frequency of Accounting and Management courses in Portugal.experienCe: I have more than 5 years of experience in accounting.looking For: Job as accounting assistant.iT experienCe: Microsoft Office (Excel, Word and Power point) and accounting software such as Navision C5.language skills: I can read and write Danish, English, Portuguese, Spanish and French.ConTaCT: fercardeira@gmail.com +45 50437588

spouse: Kamali Ganesan From: India seeking work in: Jylland, DenmarkQualiFiCaTion: IT engineer.experienCe: LEGO systems.looking For: IT and Multimedia jobs.language skills: Tamil, English and Danish.iT experienCe: 3 Years in LEGO systems.ConTaCT: anbukamali@gmail.com

spouse: Bhargavi Lanka Venkata From: Indiaseeking work in: IT industry- Software - Manual & Automation Testing.QualiFiCaTion: Bachelor of Technology in Computer Science Engineering.experienCe: Part Time/Full Time work in Software Testing, 4yrs and 9 months experience as Senior Software Engineer – Testing in a U.S based MNC in Bangalore, India.language skills: English, Hindi, Enrolled for Danish classes.iT experienCe: Manual testing, Automation Regrwession testing using QTP, Web service testing using SOA Tool, HP Quality center, Unix, SQL, XML, Basic shell scripting.ConTaCT: bhargavipsk@gmail.com; Mobile: 50376689

PARTNERS:THE COPENHAGEN POST SPOUSE EMPLOYMENT PAGE

Biotech Job Vacancies

For more information and other job vacancies visit our webpage www.cphpost.dk/jobvacancies

International Clinical Trial Manager, Clinical R&D Reproductive HealthFerring

NovozymesScientist for the Laboratory for production strainsLaboratory TechnicianSenior Application SpecialistSenior Application Specialist - IntegrationRecovery Scientist

Novo NordiskIVRS Coordinator (Maternity Cover)ImmunopharmacologistSenior in vivo pharmacologist within Diabetes researchIndustrial PhD Position in Histology, Biopharmaceuticals Research UnitManager Prim. Pack. & Product MaintenanceQuality EngineerProtein Scientist: HX-MS

Leo-PharmaExperienced Forecasting ManagerCategory Specialist, Sales & Marketing and PR ProcurementSenior Tax Manager in a Global BusinessSenior Procurement Manager, IT

LundbeckBusiness ManagerBusiness ManagerStudent AssistantsRegulatory Strategy LeaderStatistical Programmer/SAS Programmer – BiometricsExperienced Toxicologist – Non-clinical development of Biologic

Rygaards International SchoolInvites experienced, enthusiastic and well-qualified individuals, familiar with and experienced in British-style education, to apply for the following position. Applicants should be lively, energetic and committed professionals. They must also be native English speakers. The job will be for the 20th of February, 2012.

Rygaards School has a Danish and an International English-speaking school each teaching its own separate curriculum. Rygaards International School consists of Key Stages 1 – 4 (Years 1 – 11).

Rygaards is a Catholic school founded in 1909 by the Assumption sisters. The school has strong ecumenical traditions and welcomes applicants who are interested in actively supporting Christian values.

The position is as follows:

• Reception Class Teacher – maternity leave cover

Terms of employment in accordance with contract between The Ministry of Finance and BUPL/FGF (Unions)

Applications, including a cover letter and CV, should be addressed to The Board of Governors and sent by e-mail to:The Head of Rygaards International Primary School, Shirley Jacobsen,shirley.jacobsen@rygaards.com. Information about the school can be obtained from our website www.rygaards.com

Closing date for applications: Thursday, 26th January, 2012

SPOUSE: Debasmita Ghosh FROM: India SEEKING WORK IN: CopenhagenQUALIFICATION: Master of Pharmaceutical Sciences (Pharmachemistry specialization). EXPERIENCE: 4 years in Clinical Research (Pharmacovigilance/Safety and Medical Coding) in a leading CRO (Quintiles) and 6 months experience as a lecturer for bachelor degree students in Pharmacy College.LOOKING FOR: Job in pharmaceutical industry, CRO or any vocation suitable per qualification and experience.LANGUAGE SKILLS: English (fluent written and spoken), enrolled for Danish language classes, Indian Languages (Hindi, Bengali, Kannada).IT EXPERIENCE: MS Office Applications i:e Microsoft office word, excel, outlook, power point and tools, lotus notes, medical and drug softwares like micromedex and ISIS draw. CDM systems like ds Navigator-Medical coding tool and AERS database.CONTACT: ghoshdebasmita@gmail.com, Mobile No. +4571488438

SPOUSE: Daniel Jones FROM: United KingdomSEEKING WORK IN: Greater CopenhagenQUALIFICATION: Qualified Teacher Status, UK; Bachelor of Science Degree (1st Class), UK.EXPERIENCE: Enthusiastic, hands on teacher with 8 years teaching experience of Mathematics and Science in UK and International Schools. IB, GCSE and A-Level, including as Head of Department with excellent feedback from pupils, parents and teaching colleagues.LOOKING FOR: Teaching positions in secondary schools; Private tuition; Education related roles.LANGUAGE SKILLS: Mother tongue English, fluent in Italian.IT EXPERIENCE: MS-office.CONTACT: daniel_glyn_jones@hotmail.com

SPOUSE: Barbara Liengaard FROM: GermanySEEKING WORK IN: (Greater) Copenhagen and surroundings.QUALIFICATION: Bachelor degree in Business Administration (Germany/France).EXPERIENCE: Profound 10-years’ working experience in strategic and operational marketing, product/brand and project management from different big globally acting companies (automotive supplier, white goods and medical industry), working/cultural experience from different countries (Germany, France, Spain, U.S.A., U.K., China, Denmark), first working experience in Denmark.LOOKING FOR: A challenging job opportunity in e.g. marketing, product/brand and/ or project management, import/export; preferably in an international-minded working environment or with particular need for German.LANGUAGE SKILLS: German (mother tongue), English (fluent), French (fluent), Danish (PD3 Prøvebevis), Spanish (good).IT EXPERIENCE: MS Office (Outlook, Power Point, Excel, Word), SAP (CMD-AP).CONTACT: babolz@yahoo.com

SPOUSE: Geet Shroff FROM: Bangalore, IndiaSEEKING WORK IN: Midtjylland / Copenhagen / OdenseQUALIFICATION: Bachelor’s degree in Communicative English from Bangalore University, India.EXPERIENCE: 8+ years of experience as Senior Copy Writer, Assistant Manager – Marketing Communications, Executive – Customer Loyalty & Communication, Customer Service Associate respectively. Through these years, I have developed content, handled complete marketing communications, organized numerous corporate (internal & external customer), private and institutional events ranging from 50 to 1000 people and also handling special projects that have included training & internal communication campaigns.LOOKING FOR: A Corporate or Marketing Communication (Internal or External) position or that of a Copy Writer at an advertising agency or a corporate house. Also open to a position at an event management company.LANGUAGE SKILLS: English, Danish (Beginner).IT EXPERIENCE: MS-Office, Adobe In Design CS3 (Basic).CONTACT: geet_shroff@yahoo.co.in +4550834024

SPOUSE: Malgorzata Tujakowska FROM: Poland SEEKING WORK IN: Aarhus and the surrounding areaQUALIFICATION: Masters in Ethnolinguistics with major in Chinese and English, Chinese HSK and Business Chinese Test certificates, 2-year long studies at Shanghai International Studies University and National Cheng Kung University,Taiwan.LOOKING FOR: Working for companies hiring Polish and Chinese employees, teaching Chinese, Polish, Business English, linguistics, translation and interpretation, proofreading, Chinese business and culture consulting, administrative work.LANGUAGE SKILLS: Polish (native speaker), Chinese – simplified and traditional (fluent), English (fluent), German(intermediate), Danish (intermediate-currently learning).IT EXPERIENCE: MS Office.CONTACT: Tel:+45 28702377, m.tujakowska@gmail.com

SPOUSE: Heike Mehlhase FROM: Berlin, Tyskland SEEKING WORK IN: A job opportunity in Copenhagen (administrative position, research assistant or psychosocial care).QUALIFICATION: MPH, Master degree in Psychology, Lerntherapeutin.EXPERIENCE: Five years experience in psychological research andchild psychology.LOOKING FOR: Looking for: a position to expand my experience where I can use my excellent organisational, social and communication skills.LANGUAGE SKILLS: German (mother tongue), English (fluent), Danish (Module 2).IT EXPERIENCE: I am proficient in software such as word processing, spreadsheet, presentation software and basicgraphic editing programs (Microsoft Office, Open Office) plus statistical software (SPSS).CONTACT: heike@mehlhase.info

SPOUSE: Shilpa Lingaiah FROM: IndiaSEEKING WORK IN: Copenhagen, Aarhus, Odense and nearby areas of the mentioned cities.QUALIFICATION: PG Diploma in Obstetrics and Gynaecology (JSS University, India); Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (RGUHS, India). Danish agency for international education has assessed the above qualification and corresponds to Danish Master’s degree in Health Sciences.LOOKING FOR: Research related to health science, jobs in pharmaceutical industry or new challenging career opportunities.LANGUAGE SKILLS: English(fluent written and spoken),Enrolled for Danish language classes, Indian languages(Kannada and Hindi).IT EXPERIENCE: MS Office.CONTACT: drshilpalingaiah@gmail.com Tel: +4552742859

SPOUSE: Andrea Heilmann FROM: Germany (Marburg)SEEKING WORK IN: Greater CopenhagenQUALIFICATION: Communications Manager & PR Consultant.EXPERIENCE: I successfully work as Communications Consultant for a global company and havemore than 10 years of experience with company communication and public relations as well asevent management, executive assistance and project coordination. I also have a strong cross-cultural understanding since I always worked with different cultures from all over the world.LOOKING FOR: Communications, Public Relations or Event Management job.LANGUAGE SKILLS: English (fluent), German (native).IT EXPERIENCE: Microsoft Word, Power Point, Excel, Outlook; Lotus Notes; CMS; Acrobat Writer;PaintShop Pro.CONTACT: andrea_heilmann@web.de, cell phone +49 160 3534209

SPOUSE: Laxmi Chawan FROM: IndiaSEEKING WORK IN: Sjælland, as an architect/ interior designer or as a logistic co-ordinator.QUALIFICATION: Masters in Design Sciences and Sustainable Design, University of Sydney, Australia; Bachelors in Architecture, University of Mumbai, India.EXPERIENCE: Design development, Drafting, Working drawings, Planning and scheduling of projects, Report compilation, Invoicing and Administrative works.LOOKING FOR: Part time /Fulltime work in Architecture/Construction /Interior Designing Firm or Supply chain management field. IT EXPERIENCE:AutoCAD 2009, Adobe In Design, Photoshop, Microsoft Office, Project management softwares.LANGUAGE SKILLS: English,Hindi.CONTACT: lchawan@gmail.com, Mobile : +45 5253 2498

SPOUSE: Jawon Yun-Werner FROM: South Korea SEEKING WORK IN: Healthcare, Hospitals, Elderly/Child Care (in Greater Copenhagen Area).QUALIFICATION: B.A. in Nursing, Masters in Public Health. I am AUTHORIZED to work as a Nurse in Denmark. (have Danish CPR and work permit).EXPERIENCE: 1O years of experience as a nurse and midwife from the prominent hospitals.LOOKING FOR: Any healthcare related jobs (hospitals, clinics, elderly/childcare places). I am open to any shift or day.LANGUAGE SKILLS: English, Korean, Danish (Intermediate, in progress, Module 3).IT EXPERIENCE: MS Office, SASS Statistical SoftwareCONTACT: cuteago@yahoo.com +45 30 95 20 53

SPOUSE: Margaret Ritchie FROM: Scotland, UKSEEKING WORK IN: CopenhagenQUALIFICATION: BA Business Administration majoring in Human Resource ManagementEXPERIENCE: Worked in the field of Education within a Scottish University. 12 years of experience. Administrating and organising courses and conferences and also worked as a PA to a Head of School. Great communication skills.LOOKING FOR: Administration work, typing, audio typing, data input. Can work from home.LANGUAGE SKILLS: Mother tongue: English, very basic DanishIT EXPERIENCE: A good user of Microsoft Office package, access to internetCONTACT: email: megmagsritchie@googlemail.com tel: 71182949

ThE COPENhAGEN POST SPOUSE EMPLOyMENT PAGE

Why: The Copenhagen Post wishes to help spouses looking for jobs in Denmark. We have on our own initiative started a weekly spouse job page in The Copenhagen Post, with the aim to show that there are already within Denmark many highly educated international candidates looking for jobs.If you are a spouse to an international employee in Denmark looking for new career opportunities, you are welcome to send a profile to The Copenhagen Post at aviaja@cphpost.dk and we will post your profile on the spouse job page when possible.

Denmark’s only English-language newspaper

PARTNERS:THE COPENHAGEN POST SPOUSE EMPLOYMENT PAGE

18 13 - 19 January 2012The Copenhagen posT CphposT.dkculture

Who is ... sofie gråbøl?victoria steffensen

Bright lights, a stage, a bar, an audience and a band – the tradi-tional recipe for a success-

ful live concert experience – no longer does it for Vega, one of Co-penhagen’s largest concert venues.

Vega is determined to tweak the concept of live music by add-ing a few ingredients of its own: loudspeakers in the restrooms, original and over-the-top deco-rations, optical illusions and much more.

Vega’s standpoint on live performances is shared by live-laboratoriet (live laboratory), an independent organisation whose goal is to inspire and modernise Danish music life through re-search, discussion, coaching and live events.

together, Vega and livelabo-ratoriet have created lydkultur (sound Culture), a project aimed at developing concerts and the live music experience as a whole.

“Anything can be rethought; you have to be willing to experi-ment in order to see what works,” said line Engberg, Vega’s spokes-person and the project manager for lydkultur. “That is Vega’s ap-proach. We look at specific con-

certs and try to determine where we can do something extra so that the concert can be different, from creating special themes to doing something before and after the shows.”

having received half a mil-lion kroner grant from the great-er Copenhagen regional Author-ity, the lydkultur project seems to be off to a good start. Along with five other venues - global (Copenhagen), gimle (roskilde), templet (lyngby), Forbrænd-ingen (Albertslund) and Klaver-fabrikken (hillerød) – Vega will begin their journey to find the

best way to put across lydkultur’s vision of live music that has never been seen (or heard) before.

lydkultur’s first official ini-tiative will be the Vegas Udval-gte (Vega’s chosen) concert on January 20. The six chosen bands - Ulige Numre (indie-rock), Penny Police (singer/songwriter), rangleklods (electronica), shaq Boosie (alternative rapper), Death Valley sleepers (‘60s pop) and soffie Viemose (electronica) – will be videotaped and the videos will be released online.

The new stage seems to be set, but the outcome remains

Music lovers enjoying the music festival in the skate park in roskilde

Across: 3 Ascertain; 8 Reap; 9 Contented; 10 Callow; 11 Brief; 14 Pupil; 15 Rate; 16 Slain; 18 Corn; 20 Onset; 21Salad; 24 Lethal; 25 Delighted; 26 Fort; 27 Governess.Down: 1 Precipice; 2 Callipers; 4 Slow; 5 Enter; 6 Tender; 7 Idea; 9 Coils; 11 Brand; 12 Falsehood; 13 Ventilate; 17Noted; 19 Native; 22 Ashen; 23 Nero; 24 Less.

text 42

Across3. Make sure (9)8. Harvest (4)9. Happy (9)10. Inexperienced (6)11. Concise (5)14. Scholar (5)15. Speed (4)16. Killed (5)18. Grain (4)20. Attack (5)21. Cold dish (5)24. Deadly (6)25. Highly pleased (9)26. Stronghold (4)27. Female tutor (9)

No 379

Down1. Steep cliff (9)2. Compasses (9)4. Dull (4)5. Come in (5)6. Fond (6)7. Thought (4)9. Winds in rings (5)11. Trade-mark (5)12. A lie (9)13. To air (9)17. Eminent (5)19. Indigenous (6)22. Pale (5)23. Roman emperor (4)24. Minus (4)

Post Quick Crossword No 378Across: 1 Clap; 3 Reliable; 8 Note; 9 Graduate; 11 Incandescent; 13 Credit; 14 Stupor; 17 Affectionate;20 Eviction; 21 Mere; 22 Tutelage; 23 Busy.Down: 1 Convince; 2 Article; 4 Earned; 5 Indication; 6 Brawn; 7 Even; 10 Incidental; 12 Greenery;15 Plateau; 16 Strong; 18 Feint; 19 Feat.

The Copenhagen Post Quick Crossword No 379

she is a Danish television and film actress.

What might I have seen her in?she was the star of the hit Dr1 series ‘Forbrydelsen’. This has recently been shown in the UK, under the title ‘The Killing’.

How would I recognise her?she has mousey coloured hair (i’m allowed to say that because i have ‘mousey’ coloured hair too). Many would recognise her simply by the jumper she wears in ‘Forbrydelsen’ – a natty little Faroe islands knit.

I guess they must have dubbed ‘Forbrydelsen’ in the uK ...Actually not. it has been shown in the original form with ... sub-titles!

can the Brits read subtitles?!it seems we can. And it’s great for the hard-of-hearing too, says my dad!

Has ‘Forbrydelsen’ been a suc-cess in the uK?has it just. The series – despite its subtitles – won the BAFtA for the best foreign tV series of 2011.

Is Gråbøl now a star in Britain?she certainly is. she was even in a special Christmas episode of the BBC1 comedy ‘Absolutely Fabulous’, in which Edina – in an attempt to look ‘cultured’ – says she has begun watching ‘The Killing’.

Vega to put new spin on live music

Roskilde Festival adds new stage for electro

ThErE’s gooD news for electronic music fans who are tired of all the indie rock and

hardcore metal that so often dominate Denmark’s largest festival. This year roskilde Fes-tival is introducing a new stage, Apollo, with a special focus on electronic music.

“We have been promot-ing leading electronic artists since the beginning of the ‘90s, from The orb to Daft Punk to tiësto,” the festival’s programme planner Claes roepstorff said. “Apollo is going to continue this tradition and give room to those artists who have a big sound, but

who don’t take up a lot of space on stage. “

The Apollo stage is named after the greek god of music, and festival organisers said its addition will add to roskilde’s innovative music profile. The stage will change locations on a daily basis during the pre-festival warm-up before being placed in the camping area near the skate park during the festival.

The Apollo stage will profile emerging talents from scandina-via and have an audience capac-ity of 3,000-5,000, putting it close in size to the odeon and Pavilion venues.

With the addition, the roskilde Festival now has a total of eight stages. so far the festi-val has announced ten music performers for 2012, including names Bruce springsteen, Björk and Bon iver.

Malene Ørsted

The god of music will set up house in the skate park

jim

my

fy

fe

American rapper and Grammy award nominee J.cole performing in Vega, one of copenhagen’s largest concert venues

to be seen. given the ongoing change and financial difficulties the music industry has seen in the past few decades, it’s difficult to predict how yet another devel-opment will be received by artists and music fans.

“The odds are tough”. Fa-bian holt, a lecturer at roskilde University and researcher of live music, told Urban newspaper. “Bands come in with completed shows, so can you get them, their managers, booking agencies, and so on to rethink their framework? it’s many years of routines you are up against”.

new project, Lydkultur, re-examines the traditional concert format

claudia santos

Tin

e Ha

rd

en

,/dr

.H

en

rik

re

er

slev

What about her family?she has a young son and daugh-ter from her marriage to film di-rector Jacob Thuesen. she and Thuesen divorced in 2006.

When did she get into acting?she starred in ‘Barndom-mensgade’ at the age of 18, and became instantly recognisable to all the attendees of hellerup sprogskole, who were forced to watch the very grey and de-pressing film as part of their lan-guage course.

Was she any good?i couldn’t really say; i was too busy trying to work out what on earth was going on, because we had only learnt “Jeg hedder ...” and “Jeg kommer fra ...” – neither of which appeared in the script. We did however learn that Danish films, as a rule, are quite grey and depressing. This was confirmed when they then showed us another sophie gråbøl film, ‘Pelle Erobreren’, which was even greyer and just as depressing.

Banned by Cannes, Von Trier’s revered by critics

It’s A general rule of thumb that Nazis and sci-fi make a bad mix in the movie world, but it doesn’t look like lars

von trier was listening. his art-house film about the apocalypse, ‘Melancholia’, has won yet an-other award – this time the pres-tigious National society of Film Critics gong, which in previous years has been a reasonable indi-cator of oscar pedigree.

The award was complement-ed by one for Kirsten Dunst in the best actress category and fol-lows the European Film Award the film won in December. however, Von trier missed out

in the best director category to terrence Malik for ‘tree of life’, and the film also came up short for best cinematography.

in the last seven years, two winners of the Film Critics award have gone on to triumph at the oscars: ‘Million Dollar Baby’ in 2004 and ‘The hurt locker’ in 2009. The oscar nominations are due out on January 22.

Meanwhile, it was an-nounced on tuesday that ‘Mel-ancholia’ has received six Bodil nominations ahead of saturday’s awards show. While there is no award for best director, ‘Melan-cholia’ is on the shortlist for best film along with Kirsten Dunst, John hurt, Keifer sutherland, Charlotte gainsbourg and Char-lotte rampling in the various acting categories.

Ben haMilton

another award for ‘Melancholia’ suggests a probable oscar nod

No Golden Globe noms, but maybe ‘Melancholia’ can net a Oscars

ze

nT

ro

pa

1913 - 19 January 2012 The Copenhagen posT CphposT.dk Denmark through the looking glass

Its last ever sighting was in 1928, an encounter that confirmed its radio was working, so why didn’t the københavn make a mayday before vanishing forever?

as mysterious as the Marie Celeste, this was denmark’s answer to the Titanic

Jac

k c

ato

ww

w.fy

rsk

ibe

t.dk

In the 1920s before the era of wireless radio, sailing ships car-ried no means of communicating with the shore. Information about

a ship’s progress was passed along by other ships met along the way. All was considered well until a ship failed to ar-rive. even then there was no panic as it was perfectly conceivable that a sailing ship could have encountered a storm, been dismasted and had to proceed with improvised mast and yards. It could be a month before the shipping company knew one of their ships had met with an accident. The København was, according to re-nowned mariner Alan Villiers, the larg-est and finest sailing vessel in the world at the time it vanished. Plans for the training ship were drawn up for the Danish east Asiatic Company by the Scottish firm of Ramage and Fergus-son in Leith in 1913, but it was not completed until 24 March 1921. The vessel was chiefly employed in the Aus-tralian grain trade, but was also used as a training ship for cadets at the Danish Merchant Marine. named after the city where it held its registration, the deep-water cargo-carrier was a five-masted, steel-hulled auxiliary barque, fitted with radio. It was the first of a series of large school sailing ships built with a diesel auxil-iary manufactured by the Danish ship-yard Burmeister & Wain. She was a giant of a ship: 430 feet (131 metres) long with a 49-foot beam, and a draft of almost 29 feet when carrying cargo. She spread 50,000 square feet of can-vas. her gross tonnage was 3,965, her deadweight capacity was 5,200 tonnes, and her cruising speed was six knots. The ship was also built with an eye towards safety and equipped with wa-tertight bulkheads - vertical walls that divided the hull into compartments. Villiers described the København as a very well-built, strong ship, and one that would have not been in such im-mediate danger that it could not send off a distress call. The ship left Leith in September 1921. her first voyage was a year-long cir-cumnavigation of the globe, and be-fore she left, 10,000 people visited the ship, including King Christian X of Denmark and his wife. The crew of 60 included two boatswains, a sail maker, a carpenter, 16 able seamen, 10 ordi-nary seamen, and 20 company cadets. There were two officers and 24 men on each watch. Over the next few years, the Kobenhavn carried cargo all over the world with a similar crew. A brief report on a typical docking of the ship read: “Arrived Thevenard (Australia) 16/1/27, departed 15/2/27. Berthed on north side. Outward cargo, 4,161 tons bagged wheat. Master Capt h K Christensen, pilot P M MacIntosh.”For her tenth voyage, the København was turned over to Captain hans Fer-dinand Andersen, who had come up through the ranks. he and the crew both had years of experience sailing ships. The København left Buenos Aires on 12 December 1928 bound for Melbourne, Australia to pick up grain for europe, manned by a crew of 15

plus 45 cadets. The ship left in ballast and the skipper was meant to follow the west winds at around 43 degrees south.

Alexis KunsAK

The ‘københavn’ ship’s missing crew of 60

sketch of the disappeared ‘københavn’

renowned australian mariner alan Villiers described ‘københavn’ as largest and finest sailing vessel in the world at the time of disappearance

master Captain hans Ferdinand andersen before ‘københavn’ disappeared in 1929

There was nothing wrong with the København’s radio, because one week and 1,000 miles into her voyage she was in touch briefly with a steamer,

the William Blumer. The skipper had taken a noon sight. his DR position, an approximate reading used in navi-gation, was 43 degrees, 35 minutes south, by 16 degrees, 15 minutes west on December 21. everything was well and he expected that he would arrive in Australia in no more than 50 days.nothing further was heard from the København. Due to the length of the voyage to Australia the lack of word from the ship caused no anxiety initial-ly, but by mid-February the concerns of the Danish east Asiatic Company had grown. When the København didn’t show up in Australia, the east Asiatic Company sent out ships to search, but no wreck-age was ever found. Several vessels con-ducted a search over a wide area. The Danish tanker Mexico was chartered to search eastbound from the River Plate

and the Australian interstate steamer Junee searched westbound from Aus-tralia. Their search began on 2 July 1929, seven months after the Køben-havn sailed on its last voyage, and lasted for three months. The search included the islands of the world’s southernmost waters and parts of the west coast of Australia, but no trace of crew or vessel was ever found. no reports of a sighting from any vessel re-sembling the missing ship were made, and although there were some reports of icebergs, conditions were not abnor-mally bad. Off-course islands such as the Kerguelen Islands in the southern Indian Ocean were included in the search, but with no results. A court of inquiry in October of 1929 decided that a collision with ice was the likely cause of the huge barque’s disappearance. The event was de-scribed as a sudden act of god that was so fast it prevented the sending of any message or launching of a lifeboat. The 60 men on board were lost, of which 15 were crew and 45 were cadets, some as young as 16. In 1935, along the southwestern coast of Africa, human remains and the re-mains of a lifeboat were found partly buried in the sand. These may have come from the København, but could not be definitively identified. In his 1952 book ‘Great Gales and Dire Disasters’, edward Rowe Snow referred to the København incident. he claimed that that he received a letter years after the disappearance of the ship from a Canadian reader. Ap-parently an acquaintance of the reader was beachcombing and found a frag-ment of wood that turned out to be a section of a lifeboat with the word ‘København’ on it. But besides ruling out an alien abduction, it doesn’t re-ally shed any light on what happened to Denmark’s Marie Celeste.

The Copenhagen posT CphposT.dk

parklifesomeone call

the exorcist

pUBic Wars

penn in drag

page g9PAGE g3

mastodon flex their mUscles at Vega PAGE g6PAGE g2

PAGE g18

InOut pages of entertainment