the core story in the prologue-epilogue of the book of job

27
! "#$ %&$ ' ( ) * ( +! % + , ( ) * ( + -&."% /! $+% 0 &) 1$)2%!% +&% &3 $) % 1&&4.%5 %1$&4.% &6 % #&&2 &6 &#

Upload: phungkiet

Post on 12-Feb-2017

219 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

������������� �����������������

�������������

���������������������������������������������

������������ ������������������������������������ ����!�

��"#$���� %&� $�������������������������������������������������������������������������'����(�����)�������*���(����+�!������������������������������������������

��� �%�������� �+�������� � ���� �,����� ��( ���� �)���� ���*���(����+���

-&�."%�/!����$+�%�0

��&)�1$)2%�! �� %�+&�%���&�3� $)�� %�1�&�&4.%5%1$�&4.%�&6�� %�#&&2�&6��&#�

� %�+&�%���&�3�$)�� %�1�&�&4.%�7%1$�&4.%�&6�� %�#&&2�&6��&#

����������� ���������� ������� �

����������������� ���!��"�����

0� $)��& .+�$&)

� ��������������#�$��% ����& ���&� '(��)�&�*������(������ ������� (��

+����* ��� +�����' �� +�, '-�./���*������ +����������(������$���)��

*������������� � %#����&��������� %#�����������$���)�������������+� ��

( ��������&$��0�(���%�( #�����*������� �� �������&�#(�&�������(���+�����+ ��

��(� *��* ��������+�����$�����$���$���)��'�����&&�&�'$�( ������������&�12�

� (��(�� ���(3�� �(�&���� *������� � %#�4��� %#��5, '�2-267-2��83-9629:�

�(�'�(�&� �������������+ ���������*����������#�� �� +�����; �� +�, '�5(#'<

(�=#����$��#�� �:���*� ����(�����+����* ���+ ����(�� ��������������� +�����

�� '���� +����( ���������'#�� ��7�> *�)���� ���� �(�)��$���%��&��%������0<

2����! ���&��!�;��./������%�����? ��� +�������%��&� +�, '�1�����28�52@AB:�C7�

3�? �������� ����������� �� ��� �� ���������� 5��(�)����-��'��%& �����((D�2AB@:�73B��? �����(�$(��.����(���� (��#��)��(���$��������&����������+����* ���EF���(��263D�

83-9629G�*�(� ��%�����$������&����&�����������)�������%��&�*� (��� ����*�(�&�&������

��&������������1�F+���+��++������>������������ �� ��� �� ����������5��*� ��-�>���<���H�;� ����(D�2A82:�C9I++���+��++����� )�&�(�����0���(�)����)��*� +��������#���

7�������������.�����#'(����#����������� (�� +�, '�1�����9C�52AB9:�28��F �<������ �(�� ��&�����������������(�����%� +������� � %#�4��� %#�-�*�������(����<

(#��&��������(� +���)��%�(� ���5, '�2-7��83-23���+������23-2C��73-B:D�����%� ���(������<

��)����0���((��%���(��+������������$�� ������������ &J(���%�������'��� ���+��&�*����

(����+���(�5, '�2-B��8B-@���+���#��37-2��28��3A�:D��������(�� �����(�� &� ����������

(����� � ��& � ��� � ��������� � ���(��+ � ++��( � (����+��� � 5, ' � 2-B� � 83-@:� � ��'���( � ��&�

F���&���(�����(���������#&��%�'��&(� +�� ��&(�5, '�2-2B��29:D�������������(�(������#�<�����5, '�83-22���+������77-2A��, (��38-73:D�, 'J(�� �%�)��$�5, '�83-2C:��(����������&�

2

/>�F����/�� ����/>�������"

����� +������#�� �J(�' �� *��%�+� ��������������( #�����!#���(#%%�(��&�

������������������ (�������*�(��0������&�+� �������������( #�����*��������<

&���&�����!��� %#��5, '�7-3683-C:�8��#�K(���� ������ ��������&�����&������

�����#�� �� ��$����� ������&���������� +�����%��� #(�����+� ��������������

���&��� ��B�����(��((#��&�������(�(�#&$������������#����(�( ��*�����'��*����

���(���0�����(�C

F�������$��K�����J(��0���(�)����+�������� �, '�(�� �%�$�(#%%�(�(������0<

�(����� � + �� �%�������$ �*���4�� *��� ���(� �$� ���� ��� '�'�$�#�&�����( � ����

�� � %#�4��� %#��9�/��(�� ���(� �$�*�(�� �����������$�����(��������(����+���

(� �$�'#������������#����������(��(� �$� +�#��)��(������������&��#�����$�@��+�

������ � %#�4��� %#��*����������'$������#�� ��+� ���� �����( #���������

��$��������������������5����3B-9:���&����4���������������� &(�5����(�(�B:D���&�����

�� (��%�&�(������ ��5, '�83-29:��(�����(�����(������#(�&� +��'������5����3B-@:���&�

�(����5����3B-3A:��/����#�� ��(���(�� ���)��������K�&�( ��� +���(��&&��� �(�� �

����������+������������������#��� +������ ���(� �$�8� !#����;� ���� ��� ����� 5?���'#�%����;���(%�#�,�F�;��� ��L��#�����'���D�

2@A9:�)���B� �#�K(��� ���!�(�( %�������� ��('#���) ��>� '�#�&�&�� �"�(��#�%�) ��

>� '�F�����������M�����9629-�����;�����%�K#��?��%�������&�������%���N��&�(�;#���(�

>� '�5����K�%-�!�#%#���D�2AII:�3367A�C�/���������(�� ���(�*� �� �(�&��������� (����������, '������#�� �J(� ��%�����

������ ���? ����(���������*( ��(�$(��.� ��������$��*����*����)���(�� �� �����&�

� ���((������*���������#�� �� +�����*� ���' �� +�, '�*� ����;#�������� (���������(�

'�������+��&���� �&���� ��������( ������%����� % #(�� ���� ����������#(� ���,#(���(�

����������( ���&��*��%(����*����������$������O(��J��������������(�� ��&��*�� ������

��%��'#��������(�����((��$�� �� �����������+�%#����( ����&��(�����������)������ #�<

����(� +�������((��%���&&��� +������� (������1�5��*( ���F�� �������� ���� �� ���� � ������� �� ����� �������������5�0+ �&-��0+ �&�"��)��(��$����((D�3II7:�79:��>�'������(<�(�����=#�(�� ��.*�����������' �� +�, '�� �(�(�(� +���&����&����� �����(������(�

��(����&���� ������&��� �����������)��� ���0�� ��*�����������' ���(�'������#�&��<

(� &��(����������)��*� (���� ����� �� ����(����%��$�(������(��*�������������%����� �

������ ��1�>�� ��(�� �)��*�����' �� +�, '��(������&��� ����'�'�������������)��5>�'����

��F����� ���� �� ����E�����&������-�P�(����(�������((D�2A@BG�3C:�9�����%�������.� ����!��������&�, '�1�������� ��!���� ������ "����� �� ��� ����#

���� �� ��� ��"������� ������$ 5�&(� �� �&���� ��� � �� � ���D ���*� ��- �/�� �������������&��$�+ ��,�*�(����(�����D�2A8B:�7IB67I9��, '��(������ ��&����K���28-28��3I�

�� �%�������������%��� #(�*� �* #�&�'��(�)�&������� &�&�����&��������$����&����<

��%��������)��(� �� +�����, '�� ���(� �$�*�(��� *��������> *�)��������(�& #'�+#��

��������*�(������#������)��(� ���F+��� �������.� ����!��������&�>� '����K������

M���1�%��2�52AB2:�3B26CI�@�/#�4����������>�� �������� ��/����)�)-� �)����52ABC:�2@��/#�4�����������(������

+� ������+�����(� �$�����(�� ���'( �#���$�������*�������, '�'����)�&���� ���� &������

7

,�"������?�>;�P��F���/"��

���& ���&�(�$(�������* �=#�(�� �(����(�-�.P����*�(�����+ ��� +�����(� �$�

+�, '�������(�( #�������&�*�$�&�&�����*������ +������ ���#(�����*�������*�(�

( �����% ��(����������$�*�$(�� ���(� *��)��*(���&�+�����%(Q1A�/����#�� (��

+����(��������(�� ���(*������& ���&J(�+��(��=#�(�� ���%�����+� ������'�'������

��0������� ���(� �$���&������'$��(��'��(����'�(�(�+ ������(�#&$� +��#�� ����<

&#��&�����%�(�����$�*���������( ��'���� ���(� �$�* #�&�'�� ����)����'���

� #�&� ������������ ���(*�������(�� �&�=#�(�� ����#��* ����%��$� ���(�(�

�(�����������#�� ��(#'(��������$�������&������ ���(� �$�����)���$���������%�����

%� #�&�+ ����������%������������!��� %#�� +���, '����( �����$�������(����#�<

����� ����(��*����������������� ���(� �$�

� ���+�������������(���� ((�'���� �&���������� *��#��� +�������������

+ ��������& �(������� � %#�4��� %#�����������&�*����� &�+����� �(�&�&�����

�#�� ��������>��(#���(�(��.�� '�'�$�)��$�������� +����� �&��������(�'����� (��

'���#(�������� � %#����&���� %#��� %���������(������+����$�� �������(� <

�$�12I� ���� ��J(� ���� �������� � %#�4��� %#�����(���(����(���������+ ���

���������((�������$�����(����+ ����(����*�(��� ��%���&��������=#��$-�.P�������

���(���������+ ��������*�(����*�������+ ��� ������(�����&� ����$�������&��� '�<

'�$��������&���������)��$�+�0�&�+ �����&�� ������*����������#�� �� +�����!��<

� %#��� #�&�� ��� &�+$� �����$���&���� �+�(�� �� ��� ���(������(�$�� ���&�����

��������&�+��) �� +���� +��� �&������122

��&��&������(����( ��'���� ��((#�������������((����� +������ ���(� �$�

*�(����(��)�&��(��������*�(�(� �����&&��((�&���� �%������((#�����&� ++���&���

���((#���% � ��( �#�� � � � �� � � �������% �� �+����� �� ��� �( � ��( � ��%�� � ���� � ���

* #�&�'��� *�&�++��#���� �&������������������&������ �(������*������&��'$�

�����#�� �� � � �����0����� #(��������� � � �&������������ � ����)��(� �(� �����

��%�����)���0�(��&���������( ������#(�'���&�&#��� �(�� #�&�������(�'����&��

'�(�&� ����0�#�����&�����������((#���� �(���������'���((#��&����������� ���

(� �$�������(�����&���(�K���������&�*�(���#�����*������(������ �(����+�����<

�� ���������%� #(�� �����%#�(�����&����+���(�� �'�� ���*�&��$�*������ *�������

* #�&����#����$�'��(#(���� #(� +�����#&��%��������� ���(� �$��������(� +�����

�� � %#�4��� %#���������������(� )���$�(��)��%������#�� �J(����&(��?�����$��

���������(�� �'��(�����+���(��+4� ������&�� �(�(������ ���(� �$�* #�&�����%��

*�������(���((#���� �(�����������&�� ������� � %#�4��� %#����������+ �<

������+������(�� ���&���$��������������#�������&�����(������������2-32���(�'����,#<

&��K�&�����$����������&��(���������������� &��(����� ��$��#���� +�����#��)��(��A����! ���&��!�;��./������%�����? ���1�CB�2I�� ������>������5�;�2BD���*4 ��-�! #'��&�$D�2A@C:�00)��22��'�&��00�)��/��(����(�(�*�(�+��(������ &#��&�'$�P�����#(��������(���)��*� +����

!�������J(����� ��� �����5����K�%��2A@I:�������������&���������&���� �&� ������ ���#�������2C�52@92:�BBB�

8

/>�F����/�� ����/>�������"

� *��%�(���� �(���&�(�#((�����������)�&��&������ �(���&��0���(� �(� +�����

� ���(� �$���� )�&��( ���(���#���� �(� ��������#�&���$��%�� ��)��� �(����&�

�������)��$� #��������� ���(� �$�

8� 1%�+%$-% �� �1���$&)���) �%91�)�$&)��&6�� %�+&�%���&�3��) �� %$��"&�$-��$&)

����/�������(�����2-2�����#(�����(������#�� �J(��� ���(��$�+ ���0�����#&�����

�#�'������������&� ��%����>������(����&�&�*����, 'J(�+����&(�������( ��&����<

+��(�, '��(�'���%�+� �����������������&� +�"�K��������(�������#�� ��+���������

*��� #��%�)��%�������� ����������&��(( ������%�����*������� ���������(� �$�

* #�&�� (��( ��� +���(����&�����23���( �������%�, '���&���K��� +�"�K�* #�&�

(#%%�(��� �����(�������������, '�*�(���%����������&�� �(�=#����$�� #�&������

( ����0������� (��� �( �)�(4R4)�( �� &�27� ?�����$� � ��� �����( ��������& ���� �)�������$ � (#%%�(� �����������$1 � 5�+� � , ' � 27-38: � ��& ������ #�(���128�

(�����%�, '�#���(�� &J(�����$�5 �� �� ����:���&��(�#��'���� �+��&�� #�(���

*������%��&�� ���(����&��������

23��������������.O������&���(�� &J����#�������������� �� ������O, 'J�� ��+�1�

���� ���������&�/� ��(��!��P��5�&�:��'���� �� ������ �� �� ��� ������� (��� )��� *������� �� *�������� ����� ����$ +�,��$� 5�/�#��7D�;����-����&����2ABB:�29I62@3�H���(���4�)�5292:����������#�������, '�(� �$�������&�� %������'$������������(#++����%�

�����(�#�����&�27� ;������� ��� �., '� ������ #(Q�/���F���������K��� �� + �, '� ��������������)��

+����* ��� +�����; ��1��-���87�52A@A:�8I��;�������+���(����������+ ���%��'���<%� #�&� +�����+����* ���(� �$��(������&�&�� �����$�.��������&���(�*������(��������

��&�&�(�����(������� ����������(������#�� (��$���&��*���'#��*� (��+ ���%���((�����(�

��(����&�'����$�=#�(�� ��'���1���� �&��%�� �������5���������� �������� �E/����)�)D�

2A3@G�33637:��������( ��+ ��� �)�$��%�, '��(����������� �(��� � %����������*� �

� �&��(����������'#��(� +�� &���&�=#�(�� �(�>�(���%��� #(��((�� #�&�� ��� ((�'�$�

'����,�*��> *�)�������P��((J� ���� ��./����� ��% ��(�� +�����(� �$��(������(����&�

�(�������������&�� ����,�*���� �&���� ���������������+����+���� +����)����(�� ��( ���$�

����� ((�((� �� +�����,�*1�5P��((�������� -���$ �� ���.� ���������/ ��� 012� � �������$ ����$����E,��#(����-���%��(����((D�2A@7G�33:�

28����� ��&�(�������� �� ��� ��� *��3��4��5/���(�����?���&���&��:�5��*� ��-�

! )����2ABC:�3AC������ ��&�(�(�$(��.��������(���( ���������)�� +�����)��'����� ������

�&)����J�F ��������������� #�(��J�5�(��9-2I:��/��������"K�������+ ����0���((�(������0� ����� ��� �� �(�&���*�������(���(( ���(�#&$�����%��(����(��&��(����&�� �������&�

�����������1�P��+��&����'��;��;���2C�-���''���(��&-�, '�'��(�����&�*����E����� �G�

+��������(�����&�*�����������(�����*�(���(*���&�������, '�(��&�� �� &-�������(���

�����(����(���((�&�'�+ �����������&���#(�&�$ #�� �� �+#(���$ '�E����G���&��$�'�E����G�1�F+����( ���(��� ��2-2��

B

,�"������?�>;�P��F���/"��

P�������((#����������������� +�������� ��(��#���������(���������(����<

�� ��&��(���*���4�� *����������K���28-28���&�3I��> *�)����, 'J(� ��%���<

�� ��+� ��������������"�K��#(��'��& #'��&��'���#(����� ��$�(��)�(������#<

�� �J(����&(�*������(������ ���(��(���������#&�������"(��%�����C-A��(����� � <

�$������* #�&�(���������2-2��� ����'#��&�� ������ ���(� �$� ��$�����* �&(�

������� ����& �������*������� '�'�$� ��#���&��������� ���(� �$��( ��������� ����/����#�� ����)��(�&����(�(�=#������ ����%�����*��������%����� +���(������5(���3-B:�

����������%�����)���((#��&����������(�� �&�����(�����52-2':�* #�&�(� *�

+���������$�*����, '���&�� ����#��*�����������������(���&�����#(�(�����(����%������(��.��������1�5����� ���:�����#&��%�� �����+��(������(�����+ ��(���� +���� %���� ���?#������ ������������(������� ��������� ��#�(��%���� ��$����,���3I-2C� ������ ���0��(�� �%�$���(��'���%�, '�7-7����&���)������� +� ��� �(�

+ #�&����, '�2-7��� �� )���������* �����(� +�����)��(������#�'������&��?�<

����$��������+�#����� +�����C-A� ��, '�2-2���$���)����&�� �����#(�� +� �����/��(�� '(��)��� �(����&�� ������ ���#(� ��������������(�� �&�����(���� ���������� ���� �*�(���(����&���� ������ ���(� �$�'$������#�� ��+ ���&&�&���<���(�(���&����� ��K��� ��*��������C-A�

/���&�(������ �� +�, 'J(�����$��������(�� �&�����(������*������(������<

� �&�*����K������28��������(��#��������� ������ ���(� �$��/��(��#���������$�

�(���( �(#�� ���&�'$������#�� �J(�#(�� +���������3-A��*�����, 'J(���� ��������(��'��(��&��������� ���(� �$���(��0�� ���&�'$������#�� �������(� *����0��� ����

�� � ��$ � *��� � =#�(�� � � *������ � ��� � ��� � + #� � �����'#��(

� 5 �������������������� ����� :�*������������ ���(� �$��/���;�'����*�����

&���(�*�������#�'��� +� #�(���&��%����( �������(����)�������������K�(���$<

����(���)��%��������(�������'#��(��� ����(�&�(���'�&��������C-A��( ��������������������� � ��� �5�+� ���� � 29-2 � ��& � 33-23:� � ������������������� �

� ���������, '�*�(��� *��� �'���������(��������% �$��(�� ����*�������0<��#&��+� ������� ���(� �$���������&�=#����$��������(����$�������0�%%����� ��'$������#�� ��5������(�#�&���������+�#����� +��(��BA-2B:��? ��������������<

( �(������&�� �������(���(��%���* �&�5�+���(�3B-32:�

���� �� �����'��(�+��$��((#��&������)��(��2-3� �(������ +������ ���(� �$� ����

K������28�������0����+��(��������&�$�5K��28-2C��2@��3I��33:�� ������������5 � ������& ���:�*� �* #�&�� ��'��(�)�&�'$�������%��� #(��((� +�������+�<����(��/��(�(�� �%�$�(#%%�(�(�����+�������� ���*���4�(��'��(��&�� ���(� �$������

+���#��&�( �(���&�&�#%����(����( ������������� �+ ������ � +� �������������)��(�����, '�83-27�(#%%�(�(������������( #����2B�/������(����� +�����&�#%�<

2B�/���/��%#����( ��������+ #�����1�+ � ���� ����������*������������������ +�

C

/>�F����/�� ����/>�������"

���(��������� ���(� �$����������$���+�#����&�����#(� �� + ���������������������*������������)��(��83-22���� #%�������* #�&���)������#&�&�' ���%��&��(� +�������)�(�

>�)��%�(�)�������&�������&����������#����(�)���( �(��*�(�� �(�&���&���

'��((��%�52�����3-B��,���2B-A���#���8-2B:��������� ��(��.� (��(������%� +������(�

����+���������;����������, '����&�(�)���( �(���&�������&�#%����(�12C�/�����<

(�����)���#�'��(� +�����&����(����� �� ���(� �&�� �( ����� � ��� �������

*�(�� �(�&���&��#(���� #(��������=#��$�

?�����$�����(� #�&�'��� ��&������* ����&�&�� ��#(#���$���������*����

�������+��(�(� +�*�����*���������% ��&�#�����&���&�������(� +���� ��#���&�

5����2A-7��3C-7I��8I-3I��3�����7-3I��2�%(�7-2B��(��2-7��2-@������:�29�/���

�#�� ��*�(�����������$��� ������&�� �����#&��+�����(�������������+��(�(� +�

*������ �����$�� ��#(� ���'���#(������� ���(� �$���+����&��*����� ������#�<

'��� +�&�#%����(���&�( �(�

��������(�& #'�+#������������ ���(� �$������ ��&�(����+����#�'��(� +�������(�

�(�)��(�(�2-7���&�83-23�& ���#����#�'��(�* #�&���)��'������(��$�&�(� ���&�

��� ��������(��((� ����*���(� +�(�K��'������&(�(��& ���� *������#�'��� +�

������(������������&����&��&��*�����(���J(�*�������(�&�(���'�&�#(��%�(�������

�((��(�� �(����+����#�'��(�����%�)���5����3C-28���+������23-2C:��/����#�� ��

���&�&�(����+����#�'��(�+ �����������( �(-�5�:�� ���%���%���, 'J(������(���&�

��������� ((D�5':�� �(����+$������* + �&���(���#�� �D���&��5�:�� �����$��#�������<

��$�'$�����(� +��0�����#&��������+����#�'��(� +�������(�� �)�������$�(��)��

�����#�� �J(����&(�'#������#�����������(���� +�(�������(� ���(� +�����=#��$��

/��$�� #�&�� ��'���������� ���(� �$�

���/��������'��*����)��(��2-7���&�����3C-27628��(�( � ')� #(�����������#<

�� �J( � ������ ����� � �'� �& #'��&� ���� %����� � , ' �2-7 ���& �����3C-27628�

(�������������(�� ���������� �������������������������������������� ��F��<�����$����(#���((+#��, '�* #�&���)������������������������������S#(���(���(#���((+#���(����* #�&���)���/��(��&�(����� �(� +�*������* #�&����#����$�

��( � ��#���������� ���(� �$��> *�)���������#�� ���&&�&�* �&(������+ ����

�����(( ����� ��*�����(������&����(��* #�&�� ��'���������� ���(� �$��/���

������������� ��#�(� ��$����, '�2-7���&�����3C-28D � ������ �� ����&����� ��#�����, '�2-7���&�����3C-27��/����#�� ��������(������, '�*�(�'��((�&�

& #'�����(���#�� ��2C� �������32���������((#��(������ J���5�-33++�: ���+��(�� �;���J(�������&�#%����(��

> *�)����F�((#� ���S���(�(#������������������ ���F+��F�((#� ��"����� ����� �������5,��#(����-�;��������(���#��D�2ACB:�9C�

29�P�&&��%(�(����� �'�������0����� ��5����3A-33�:�

9

,�"������?�>;�P��F���/"��

�)���� ���������(�����'���#(�������$���)��'�����)���� ����� #(������

�(������(����'�������)���#���$�)��$�*�����$��'#��, '�'������*��������������

��$ �����������(���F�����$��(#��������%��*����(��)�(������#�� �J(����&(����&�

���* #�&�'��������%+#�� ��$�� �����(���������#&�����������(���%��$�#������$�

����� ���������������������� ��������������������� �*�(��������� ���(� �$�

�� �/����#�� ������+������$���(����&�)��(�(�2-86B�� �(� *�, 'J(�����$���&�� �

���������(��#��� �����*������+ ��&���������++�����������������&����� #�&�����(��

��� ����

���$������������(�����S ����+����$����)��%���� ���� �� #�&��*�(�� �<

����$���+��*������)�����(��� �%��&#���( �(���&�&�#%����(��*������ #�&���)��

��(��( ���(#(���� �� ������=#����$� +��������������J(����&��(�����/����#�� ��

��� )�&����(�(#(���� ��+� ��, '�'$������%������( ����)����(� *��� #(��

��&�(���((��% � ��� � ( �(J � ��(����+#� � ������ �(����*���� ����� � (�(���(� � �)��� ���

, 'J(��'(�����5, '��(�� ������� ��&��(����������������������&���$�+��(�(:��2@

/���(�����%� +�� ����#���5 ���������&:�+��(�(� +�*�������*�����$ #�%�

+�����(��������������(���%��$�#�#(#�����&�#������(����2A����� ��*�(�� �����$���&��� �����'�������(��������)�����> *�)����)��(��2-8�&�(���'�(�����(���&���$�

� #�����5( ��MM����(�����'��K�������'�%����&����$�� ������� �(:�����*�(�

�����&$�� ��&������* ����&�&�� ��#(#���$���������*�����������+��(�(� +�

*���� �*���������% ��&�#�����&� ��&�������(� +���� ��#���&�5>�'�3-2B:��

� &�� ��(�.T#�����0����� ����$������������(�����#&������(�(���(������� (��

&�$(� ���&�&�� ������(���(��&����( �����$�*����* ������)��� ��J(�(�(���(���(�

�=#��(�13I�� ��'�$�, '��(���������(�)�� +���(������'���%�'��(���� #(�52-B:���������$�#�#(#����(�, 'J(�'���%��%���'#���� ++����%�+ �����������&�+���<

��%����$���&�( ���'��(���� #(��� #%���&#���%�����+��(�(��/������(�� � ��<

����0�������������>�'��*�;�'���*�������+�������'( �)�(���(�����&�������(#���

���������� ��+ ��(#������#�� (�������(����� ��$���(�� +���������)���0����� ��

+ ����(��� +���&����� ����������>�'��*�;�'�������'#���� ++����%��(�����S ��

�#���������������#(#���$�+ �� *(� #�(���&��%��)���(�(#����(�+� &�5����@-3I:��

����������� +������%���5,#&%�C-3C��27-2C:�����#��� +������ �$�����52�����

2@�� &����� ��� ���� �� ���3���5 � +����� �� ���� 5����+ �&-�����+ �&�"��)�����((D �2AAI: �2A3� �� &� '(��)�(� � .>�( � +����$ � �( �#�#(#��� �/��� � (�)�� �'� ����(�

* #�&���S $� ����� ����J(�� ����$��� #%��� ���)����%#����������(�� %��������%���

� ��(����(#����(��%���� #%������+�����(����&�'��&�$���� � (�(���+������� ����� �$�

��������� ��'��#��������'���12A�>���������� �������� �5,��#(����-�� (�&�>���)� �D�2A@2:�B��>������(��(�

�������+ #��)��'(�� �������� ������ � ����&������������&����� ��������������#(� ��*�(�� ���)��&���$�+��(�(�

3I�� &��2A3��

@

/>�F����/�� ����/>�������"

C-2862B:��(� ����%� +������%#��53�����38-33:�������/����(�����������&���* #�&�

�#� ��������$�� �(�&���(#������#����(�����$������% �(�*����'�$ �&�������%��(��

(���&��&(�32� ����(����������$�&�)���������* #�&�* ��� ��$� ������� �����#���

+����* ��� +�����(�����������&�� �(�=#����$�� #�&�� ��'���������&�������� +�

��� ���(� �$����������#����&����������%� ��

����F�����$���������)���$�(����(�5, '�2-C623��3-26C:��������� ��&�� �� �)�<

������$�(��)�������#�� �J(����&(���&�� #�&�� ��'������� +������ ���(� �$�33�

���������������������+�%#�����(���� ������ +����#������������(�������� &�5���<

���(��' �� *�&�+� ��U � �(������(�:37�������������������������������'���<

%� #�&� +������ ���(� �$�� ���)���K�������>#�)��K�� �(�&��(����������.�0<

��#(�)��+���#��� +�� (�4�0������������#��1���&�����������K�(����� ��#������� +�

���������, '��(�.����+��0� +�3���6�4�������%�� � %$�138�P �+��(�(�$(��./���*��&<��%� +������"�����$� +�����*���������3����� +��������)���$�� (��+� ��2���%(�33�� ��� &#��������"�����$ �� ���*������(�� *����������� +�, '�+#���� �(���(������(��$�����( ��� +����%�����)��� ����������������' #�&����, '�������$�

��(���������"������� +����������������+ ��4������(�#�������'�������+ �����+ ��4����(������#(�� +�������������������&$��)����'���� ������#��#��� +������������

��&�������13B�����(�������(���%�� �� ��������������*�(�� ���������� ���(� �$��(�

/�� & ��� +�� �(#�(����5&��&�83@L83A�F:����*����� ��& �(�������+���#���

32�P��((��7I��P��((�(�$(��.����(� &&������� ������ ������&�, 'J(�(� #�&�'��( �

(��%������&� ������ �������������(�+����� ������&�����%�����(��(��� +������'��(����$�1�

,�*�(��(�%�(�� ��&����������(#�������)�(�#(�&�*������(������ �, '�% �*����'�$ �&�

�� (��#(�&�+ ���'���������''�� �������(�$(��.P�����(�(��&��' #��, '��(��#���

� ��������*�����(�(��&��' #���'�����1�57��8� -������� ��, '��@A3:�33� ;���&*���� � F�� � �� � .���� � �� ��� � � ���� ��� ���1 ������! 7B � 52AC2: � 8��

;���&*����S#(��+��(�&����� �� +�����(����(�������)���'$�����+����������������0��#(� ��

+� ������(� �$�& �(�� ��&�(�� $�� ����#��$� ��� %����> *�)�����0��#(� �� +��������$�

��������� �����(�'�(�(�& �(�� ��(����S#(��+��&�37������������.�����������(�(4��������1���9 3B�52AA9:�33B���������&�(���'�(�����

�) �#�� �� +������ �������� ��������>�'��*�;�'����������%����� ��%��� +������#������������%�� ��������(�������� &����������$�� ���5���000)�4000)��:�(#%%�(�(������./���

���(����� +�������������������� � %#����$�'���)�&����� +����(������+�#������/��(�

������#����&�(�%���� �� +� ��� +��������'��(� +��������)���$�� #�����$�)��$�*����

��)��'����%��+��&� �� ����� ��%����������1�F+��� *��$��>��>��./���; �� +�, '���&�

��(�������%�1 ���+�� 82�52AB@:�2@C�����B��P��+��&��������,��#(�����/���#&��� �

�������������������� �5$��� V�>�V�2':�38�>#�)��K�����./���!���� +������� (�4/���� +�, '����%#�(������$���� �(�&���&�1�

��+�C9�52A98:����23��3I��3B�P �+��(��!� ����3 ������ �� �� �������� ��� ���� �� ���� ����$� �� � ��, )������

������������5�����-����� (L����&�����&(-���&���(D�2AAB:�C2�

A

,�"������?�>;�P��F���/"��

�����+������(�� �, '��������T#�J���3C�/���#�����$��++ �&�&������#�� ��'$�����

���)���$�(����(�����'��(�����������+ �� *��%� '(��)��� �(�

��P���������� ������ +�����&�)�����((��'�$��(���+���#��� +�����$�������(�<������� � %$���&�� �(�=#����$�� #�&���)��'������������ ���(� �$������(� ��$�

#(�&���������� � %#��+ ������ &#���%���������&���(�� �� ��� +���(� *��39�/���

�����������+���#����������(����(�'#����)��� �+#���� ��� �������$�� �)�<������$���%��+$�������S�(�$� +�����(�����%���&�����$�� ������(���������#&������

������������(�S#(�� ����� �%��������$���%��(��/����#�� �J(�#(�� +����������

�&� ������������&&��� ����$�����(�2-C���&�3-2��(�'���%� +���(����&����/����#�� �����&�&���(��#��� �����*�����, 'J(����)���(�������� �(�=#����� +������)���$�&���#���#�������&�'$���$�������$����� �����&�*�������(���( ��&�

� %����������� �)�������$ ��� )�&�(� ���( � � %���3@� ����)�������&$�� ��&���(�<

*������.P������ &��(�( ��� #&� +����(��#���������0�������, '��������(� ��(�

� &J(�(����� +�*���4'���%�*������+#�&��������� %�����=#�(�� �������� &����<

� ����S���� #�� +����&��OP�$������(� #�*� ���)��+����&������ #�&D�����

��&���(�� #(�� �&���&���������������(�� #���)��'��((�&���(��++ ��(�( ������

��(�� ((�((� �(�(����&� #������������&J�5, '�2-2I:�������J(���%#������(������

�����($(����*�����% &�&��&(����&�� ���*��&���&�� &J(��� ����� �������(���<

� ((�'���� �&�� �(������&���(�)��$����������% &�&��&(�����(��������, '���$�

�� *����������(�(���������&�� &���$��� *�������'#���� +�)���&�+ ��������&�

����$��(�( �+���������%�13A

3C������#��(�8-2C2D�C-@8D�32-@74�@8D�7@-8I688�39�� ������ �)� �� ��� :������� ��4��� 5�/�#��3D����&��-�;������2ABB:�8@68A��/���

� ��+ � + � ����&�)�����((��'�$� �( ���� #�����&� �� ���( � ������� �������#�� ���&� ���

"%��������$�� � %�������0�(��F+��2�%(�33-A637���(�@3��������&�(#%%�(��&����������

.&�)����'���%(1���)��'�������� &#��&�'$������#�� ��� ���%��+$�� &J(�%� �$�����

������&� ��U� �������� -���� �� ��4��5 ������������ �� ������������� 5,��#(����-�

��%��(����((D�2A@8:�@C69��3@� /�� � ����+�������$ � + � ��� � � �(��#�� � � ��( � ��� #%� � �� � ��� �* �&( � + ���''��

�������5'��;��;����2C�:-

��������������� ���������������������������� ����� ������ �

5P�������� ���0���((�$�(����&��������;�'����*��* #�&�� ��&����� �(�$�����E� &��(�

��&��� �������G������������*� ��( �� �������(�� ����������&�*� ��(����������&���<

����&:�3A������������.�����������(�(4�������1���9�3B�52AA9:�AC��F+���#%����������-����

�� ��� �� ����������5)��(� �-�� ���*�(�����"��)��(��$D�2AC9:�A���#%���(�$(��.��<����5��&������#'���� ���� �� +������ *4���&�&��� ������������(���(:���(�����%���� �

&����&�����(��'�+ ��������� ��(�� �)����&D���&�� &J(�S#(�������&������������$�� �<

����������%���(����(���������� ���� �����&��� �������=#��$���&�(#'������(�+�) ������ �

� ��#���1�����, '�3-7�

2I

/>�F����/�� ����/>�������"

��� /���+�%#��� +�������� �)�������$�(��+�(������&��J(���(�������� +�, 'J(�����������+� ��� &�� ������������ ��&�(�(�$(��.E, 'G������(��������&���%�<

�� #(�������(�%�)�����&����&�&�� ������&)��(��$�E�����GD�*����)����)��(���&�

��(+ ��#��(�'�+����, '��(���%��&(���(��� ����$������&�������&���������*��������

��#(�&�'$����(��&)��(��$�17I�F�������$�����(�(��+���(��������#������&��������� <

� %�����(��(��� �4�0�(�����5, '�83-22:�������������(�����(��������&��J(�� �������

�&����+����� ��*����, '����� *��%���� ��� 'S����)��� �(�&����� �� +�����&�<

'�����������!��� %#��

���/���+�%#��� +����������'��(������#�� ��� �� �)�������$�'$��((������((#�� +�� &J(�+ ���� *��&%�� +����� #�� �����(����(��((#��(#�+���(��������33-2��

�����������&��$�(#���(�������� &����*�� 3�����������, '�* #�&�� ��+������(��������> *�)����������� ��� +����������������*�(�� ������ ((�((� �� +�(#���+ ���� *��&%�����&���������$�� ��#����� #�&�'���, 'J(�(�������$�� #�&�'��

�� )���� ���$ ���'�(�&�(�� &� ��$���� #%�������(�� �&����72

���/����#�� �����&(������'( �#��(� +�, 'J(�����$���&�&��#������ �� +�� &�� ����(������(�����$�&�+���&��� '�����> ++����� ��&�.����(� ')� #(��� #%��

����������#�� ��& �(�� ��*�(��� �&�������������(��������������'#������(����

�'( �#����&����K��� �44� ������ ���� +��'(������ �44 +�, 'J(����( �����$���#���

����&����K��� ���(�� ��(#���'���+ ������ &#���%������� '���� +������0�(������

+�&�(������(��&���%��� #(��((��(�����������(����������������&�� ������� ����<

����=#�(�� �������/��������������� '��������((�����(��������� &#��� �� +�����<

���(����������$�����������5������ �����'�������� (�(��*� (���#����*���<

��((�(������ ��� ������&��������'�'������(� ���(:���&�� ����(������K�&��#� ������

(#����#�������( ��%�������, '������/����'(��������&���� ���������� '�������

����&��� %#�(��*������� ��� ������� �&�S#&%�(��� ������� �&��%�� ����������

+�S#(������������%�'���� ����#�������&�����((�����(�����0� �����-�5��������

��� �������:����(#�� (��� ���' #��, 'J(��'( �#�����%��� #(��((����$� �����

(������%�� ����* #�&����)���'�$�*�����������((����� +�, 'J(���%#�������&�

+�) ������� +���(�+����&(��*� ��0��������(�(#++����%4�0�������$� �����������$��(�

��� �(�=#����� +���(�(��(����� �����* �&(��+ ������(���� +�����������&�(�����

7I����� ��&�(��3A9��� ����������$��?�����(�����(#%%�(��&���������������&�� ���#�<

����$ �*��� �� & ������% � #� � �#��(����� � ��& � (#++����% � � � � � ��%��� #( � ���( ���

����%�&������� � %#��'$��((�%���%�, 'J(���(+ ��#��(�� �������5?�����(�������� ���� *��������� ��� ������������ �������� �� ����� �������� ����������&������-�/���,�*�(���#'��<���� ��� ����$� +���������52A7@:�372:��;#'�����( ����&���(�������� (��� ������;#'����

������������ ������5,��#(����-�;��������(���#��D�2A9@:�782�72�P��((��7A68I��P��((�(�$(��.���������(� �$4�������( #%���� ������#&������� �� ��

�����>��*� ��(����4�� *��%�������)����$�& #'���/��(��((#���� ��� �������%�����

������ �J(�� ��)���*����� ++��(���( �#�� ��� ���������&�++��#����(��������&�(������ �� +�

��������(�� �+����&�'$�' �������* �&��%���&�����(��#��#��� +��������)���$�(�����1

22

,�"������?�>;�P��F���/"��

���� &#��� �� +����������������� '����������#�� �� +�����&��� %#�(�*�(�� �<

�����&�� ������(�K��, 'J(��'( �#�����0� ��������%��� #(��((����� �&���� ���<

+#�����$�(#���+�������0������� ��+ ����(�(#++����%�173

���/���(�� �&����)���$�� #���(�����53-269�:��(���� ')� #(�&���������(����<�� ��������(��((�������+ ���0�������%�, 'J(���$(�����(#++����%���&��������(��

���%#�%� � ���� ��� ��& ��(� � , 'J( �&�(�(���( � (���� � ������� � +� ������ #����

' #�&����(� +���(�& ������ ��)���#���$��++�������(����( �������* #�&���)��

�0�����&�, '�� �� �&����' #�������#��� +��)���(���&����$��#�������������&�

��������$�� ��S#(��(#'����� �+����5��� ��:��/����#�� ��������&���(�=#����� +�&�(�(���(������(��)�(������J(���%#����� +��#����(��+�(���((���&�'$��((�(�

� ������#������(� �(���������#����$����������)��(�'���� ((� +��� %��$��(�����

�����0� +�����&�(�(����(�=#������������������������ $��%��++����� ��

�������(��2-27�(���&(� #���(���($��������&�(� ����#��$���&��(�'���%�#�����(<

(��$�(���������(��������&����2-2@������%���� ��&������2-27�* #�&�� ������#���<

�$�+ �� *�2-B���&����������������(������(���������)��(� ��%��+��&� ��� �����

� ���(� �$�77�/��(�* #�&�� ���� *�)������� )��������&#�&���$������(� ')� #(�

����������#�� �������&�&�'$�����(� +�������&#�&���$�� ��(�������������, 'J(�

����&��� �*��� �'������(( �*���� ���$ �����(��&� � , 'J( �����&��� �*��� � �� � ����

� #(�� +�����+��(�' ����+ ������(����� +��������� &����$���� +�+��(�(� �/��(�

* #�&�'������&�����$��+�������$���)��'�����'( �)�&�'$�����'#����(����+���(�

�����, '�'� #%��� ��������'����+��/����#�� ����$���)��#(�&�������(�)��(��

��$�����* �&(����������� +������ ���(� �$�

����/���&�(�(���(�&�(���'�&����)��(�(�2-2862A�� ������=#����(#���((� �����<

���&�&�� � )��*������������&���� ��������(�=#����� +�&�(�(���(������'�+����

, '��(�(�� �%�$�������(����� +�������(+ ��#��(�������������&�� ���%������

5���28�++�:��/������� ����%�����J(��������+����$�*�(�*���&� #�������(����(�

+ �(*�+� �����(�� ���(� �>��*�(��++�����&�*����&�(��(����&�*�(�� �+� ���&�

*���������� (����� +�&������'#�����#������&���&���(#��&���(��#����/�����

*����������&���&�+�) �� +�����% &�����������=#���&�����*�*�+����&�'�% ����

73�> ++����� ��./��������� ��'��*���������� � %#����&�����(�����4�$���(����

, '�1�%��72�52A@2:�2CB6C�77�����%����737673B�

23

/>�F����/�� ����/>�������"

(�� �&�(����(� +�����&����78� �� �����'���((#��&����������� ���(� �$�(�����&�

*���� ��������� �2-27 :���&�� ����#�&�*����2-2863I�

������������� �� +���������(�(����������������&�����������'����$(������#<�� �J( ���%����((� � ���%���%��� �����'( �#����((� +� ����&�(�(���(����� �'�+����

, '��/�������������(�� ��#�'��������&���� �����(�� ���(�#�����, '����(��+��(�

�++�����&��/��(������#���� �� +�������0����( ���&�� ���������#(� �� +�����(�(�

����#&��%�����* �&������������(�(�*��������$�* #�&�� �������(��(��������� �&���� ���(� �$�

P��������#�'��� +�(������&(�* #�&����&�� ����������&�(�����'���#(��

+����&�� �(���&�����)�(�����&(� +������(�* #�&�'����+��� �� ���'$�����<

(��)�(���(�����)��*����((�&�����;�& #���& ������#(��'���((#��&����������

� ���(� �$�&�&�� ����)�����(���������&�����������&�$(��#�� ���#�+��������*����

�����#(� �(� +�����&�(������&&�&����������+ ����(��#�� (�(����������$������

�#�� ���&&�&������������2-28� � �����#&������(��4�((�(��������&�(�(�����#�<�*�������������� ���� ���� �3������*�(�5��&�(������(:�+ ������(��4�((�(�� �����$������=#����������&�&�+ ���� *��%�'$����� 0������&������� �%��K��'�<

(�&�(�����������������&� +�����&�$�

�������������'$����&��%�'��&(� ����%� #�� +�(�������&�+���&����&(�����(�

� ������&�����$� ')� #(�*� �(#�)�)�&� �/�������(� ������������������(�(��(�����2-2B�'#��� �����������������%���(�(�52-2C629��2A:����( �������#�� �J(�

��������� ��0�%%����������&�(�(���(�'$��& ����%��'( �#��(�� +�&�(������ ��

��&��������� ����(���&���� �� �����#&��������&#�&��� ���������&�� �%�����$�����������, '�*��������+ �#(�&���������������(� ���( ��'���� ��((#����������������(����������������*�(�� ���������� ���(� �$��/�������� � �2-2@ :���$�

��&�����������������+���������!��������!���������+� �������#�� ���F������<�$����� �+�#����� +�&�(�(���(�* #�&���%��+$��������++����

���)��(��2-29���������(���� ���� � ���+��(�� ���(���&��&������4�� �%��������5,#&%�A-87��2�����22-22:��> *�)�������,#&%�A-87����* 4�� �%��������

�(�#(�&��%���(��.����������(��������+���&�1�F �(�=#����$���������(�(��(��� ��(<

(#������������� ���(� �$�*�(�� ��(����+�����%��&��%������#�'��� +��� �%(����

��������������&�#(�&�S#(��.�� �%4�������1�> *�)���������#�� ���*� ����&(�� �

'���#��������$��0�����(����+��&���������*�(��������4�� �%�����������������$��

�����#�� ��(����+��(����2-2A����������*��&�+� ������&�(����(��#�������� ����(�

78���������&��,����5�&�:��������� (��� )������ ��4�� +������� �� ��� �� ����������53�&�

�&� �������� �- �������� ��"��)��(��$ ����((D �2ABB: �2836A� �/���(� �$ � +� ��������<

*�����&����� ����$���( �� ����������� ��+� +�.� ((� +�+����$�1�"�+ ��#�����$������

)��$�&�++����������(���� �(� +�����(� �$�+� ��%$���������������(�����������(#�����

� ���#(� ���������)���F+��?��(�����?�F��./��� '�������� �� +�����+����$��(�� ��+����

����������(������������#���E�����, 'G�1���(��2A�52ACA:�2A262AA�

27

,�"������?�>;�P��F���/"��

+������ #(������)��(��2-2@������#�� ���� '�'�$��&&�& ���������� ���%��+$�����&�(�(����5�+��2-B:�� �������������� � �� ��������&��������� ����(�����&������� ������(�K��������� ������ +�����)�����(��/��(��* �&(�* #�&�'����&#�<

&������������ ���(� �$��� �* #�&�'������* �& ����������2-2A������(�� ((�'������������� ���(� �$���&������������������������*����������#�� ������%�&�� ������������������� ����� ��K��*����������������)��#(�� +����������2-2B629�

�����, 'J(������� ��� �����+��(��(�=#����� +�&�(�(���(���(�&�(���'�&����2-3I���(�

�$������ +��#(� �(� +�� #����%���&�* #�&����#����$�'������� +������ ���(� <

�$��? ����(����������"%���������0������(� +��J(������� ��� ���*(��' #������

&����� +�;����

/����#� ��;���+��������;���%�

!�(���&�&�������� ����(��� ������+ �(� ��

?� ������+ �(� ��� ��(���� ������%� #�&�

>��(���*�&�� #����%�(���*� ����(����&�

P��� *��%�&#(�� ����(������

� '����&�� ����� �����������&�

�����*����(� ������%�(��&�

����(� �(�*����(���������#��

F�������&���������+#�� *�&�

"�������������� *�&�

�������%��&�����(����(�

�������)����$����+#�� *�&���(�'����5C9����23633:�

������(�� ����������� ����������:3-@ :�*�(������ +������ #����%�� #��������

����� ���(� �$��� ���(� �&��%�� �-��� ,��� ����� �� ����� 5C9����23633:����&�*�(��������0�� ���&�'$������#�� ���������, 'J(��++����� ��(�����+ ����&�++������

�#�� (��7B�> *�)��������* �&���� ���.��&����' *�&�1���+������%�����$��)������������ ��((� +�%������� �� ����&�(���((��������(�� �'�������#�� �J(��&&�

��

����(�& #'�+#�����������+ �� *��%�)��(��52-32:�*�(��������� ���(� �$�����

���������$�������(���(�����%�$�>�'��*���#�(��5T ��B-28������8I-2���+��0 &�

32-7:����) ��(�����/����%������ ���������� ���0�� +�(���&��&�����(�(� +�

��(�%���� ��5�(�227-3:����&�(����(����� ')� #(���� ������ +�����#�&�����%�

5�+��2�%(�22-7B��2�����2B-3@��@-28��3�����23-22:��*������(��������0�� ���&�'$�

���#�57B-9:�

/����#�� �����������$�(��������� ��%����-

������������������� ����������������!����

7B�/�����3�4 ������������������(�%�������$��((#��&�� ������.(�������(�������1

28

/>�F����/�� ����/>�������"

+������ ���(� �$�� ��������)��(�(�2-33���&�3-2I'����&������'$����� &#���(#(<

���� ����%��&��%�, 'J(������� �� �> *�)��� � �+ �������( �� ������&�*���� �������'�� �������� .�0���� ����1���������� ��%�����* #�&�������0��������(��(���., '�&�&�� ��(���*������(���3������&�&�� ���3���17C

���������(�� ((�'������������� ���(� �$���+����&����( ���*�$�� ���(�����((��(�

����.�#�������, '1���&������(� ���(�& ��/�������(� ������������ ����3-9����)�(� ��������=#�(�� �� +�.P� �(��#���, '�*������(�)������+������� �Q1�

F #�&����'������������ ���(� �$���&�� �������������� ���� ��5.����(�����((4&�<� ��(��#���, '1:Q�/������ %#��(#����(��%�$�& �(�� ������� ��, 'J(���$(�<

������� )��$��� #%�����&*���(� ����(�+����������&������������(� ���� ����#���

��� ��((� ��&�+��(�� %������� ')� #(�$����� ��'����(���'������ �� ������&������

�� �� �����+#��$ ����+��&�' ���(� ��� �' �� + �, '� �(� � �������%��J( �)��*�����

����(���������� �� �������5, '�83-2I:�.#�& #'��&�$�����#&��%������������� +���(��#����(�*������(���*�&������%�� +�������%�179�P���������(�� ((�'���� �

�((#��������83-2I����#&�(�� �(#����#���� �����$�*����* �&���*�$�� ����%�

� ����0�������*�(�(��&��? ����(�������*��������.�#�������, '1�*�(���(� ��&�

./������ ���((��%�(�����((4&�� ���*�������&�(����&�*�&����(�*��%(�����

(*�����*�$5Q:�17@���( ���(�� &�� ��&��.P����%������������� �&��� +��)���(�

�#�� #(�����&��%��(�*��& �� ������� +���$(�����(#++����%��(���)��%���((���%<

���#&�������������� ���($�����(#++����%�� �������(� �$�������$��� � (�(���

���(���& � + �&�++��#��$� ���&�, 'J( �(#++����%� �� ���( � *�����( �� ������( ���

%����������������������($�����(#++����%������(��&#��&��������&����(� +���(�

����&����17A�, 'J(��++����� ���(���&������� �(�=#����� +������J(�� ����������(� <

�$���&�����(�� �(�&���'�$������#�� ����������� �� +��������( ����&����������

����(���(�� (��� ���%���(��� &�#�&��(���&�'��������#(��'��� ���#&�&������

�� ������ ���(� �$�, '�*�(���)�����$(�����$ ������&� ���&������ ����(�� �&�

���)���$�(������(������#�� �J(��&&��� ���/����#�� ��#(�&�, 'J(���$(����������

�(�������(�+ ���++ �&��%���������%�����(�������#&�� +���%#������������!��<

� %#��

�����, 'J(�*�+������(������� ���������������3-A������� ��(������(���& �(�

� ����������*����, '��������� #����%� +�����&����� +�����������&������&��(�

7C� /#�4���������>� ���� ���� �� ���� 5,��#(����-���$����������D�2AC9:�32��/#�4������(�$(��.������ ��%�����$�����(�(���������(����'���������/��(�� #��4��&�������'�����( �����)��'���������.� �(���1�4���������$� ��%������������������� �� +������ �(���� <

&#��&�'$�(������%�'��*��������������5��( #�&:���&����(�5+�( #�&:��/�#(��� ���$������ ��%�����$�����(�.� ���� *�(������������ �(�������1

79�����%����73@6A�7@��������2@I�7A�� &��2AA�

2B

,�"������?�>;�P��F���/"��

� ������� ��&����������� %#��8I�, '�& �(�� �������+� ����(�*�+��* �&(� +�

� �+ ������� #��%�������(#�� ���� ��� ��������& �(�� ��(�$ �������������������������#�(��� &���&�&���1�'#��#�%�(� ��$�, '�� �& �( �82������(������&)��(��$����� ������ (��� ���(�' ( ���$���#�����$��������� #(���#%#(�����

�����&�����.�((�(������ ������1�5������ �����4:��;���&*����(�$(��./���� ��� +�����*�+�����������%��&� +�, '���(������ ����������(�(�6��(�� �(#�� ��������J(�

�� �(��!�(�����������%��&(� +�����(#++����%��������)��'����* )����� #�&�

�������%�������� ����������+����* ����������(����������(���������/���(�������

��&�#��=#�) ����183� �����(������ ��&���������� � %#���(�������(�+ ���&<

)�����%������� �D����'��������#�� ��� ����������� ���������(���������$�#�%�&�

, '�� �& �*�������������&����&����* #�&�& ����&�� ���87�������� *(������#<

�� ��� �& ��*�$�#��+� ���*�������� ��� �� +�(#���&��88��������'��(������ �

+#��������%���%���, 'J(�����$����#������%�. #�������(���$�(������((�* ����

��%�������W��� #�&�*��������� ��$�% &�+� ��� &���&�� ����������)��Q18B�

/�#(�������0����%��'��*����, '���&���(�*�+���(�� �� �)�������+ �������#<

�� ��� ��� �'����(� *�������� ������� #�&�� ����)��'������������ ���(� �$�

����� �����(�'����� ��&�'$�;#'������������)��'������(���.���&��%�* �&1���������� � %#�4��� %#��8C� ��&��&�������J(���%#������(����� ��&��������&��<

���������$ � �� (��� �������%( � + � ��� �)��' ����� � .'��((1 � ��& �.�#�(��1 �>��

8I�/�������#�%�����(��(���)��� ����(�&������ �� +�, 'J(�*�+���&&(�(�%��+������$�� �

������0���? ����(����������(�$(������(�����((�(�.������%��� #�� +�& �(��*��&����%������

��(��)��+� ��������� ��������+� ��� #(��� �� #(��*�����%�+ ������(#��� �(����������

��$���(��+� ������%���+���&�����(������ )��*��������182���'��������., 'X��'�'��������((�%���' #���#���&��1������� �� *�$������$ ��

������ 2@�52AA8:�387����'����(�$(��./���*�+���� S���(����� *����%���*����� &� �� �, '���&���� #��%�(������ �� �����(#���&���(����� ��(���%���(��� &�1

83�;���&*�����2387�����(�� ((�'���� �����������3-7��(��0���((��%�����*�+�J(��&)���������, '�(� #�&�

���$�� �� &������>��(� #�&�%���������&������(�� �%��(�����(�(�����'������((��> *�)<

����������0�#���(����������(�'��*��������*�+�J(��&)������&������J(����&���� �������

(#������������������ ��#������$�88�> ++����� ��./��������� ��'��*���������� � %#����&�����(�����4�$���(����

, '�1�%��72�52A@2:�2CB6C��F+����( ���'��������38C�8B������*(��������(��F��.���$��%�����!�)��J(��&) ��������, '-����, 'J(�P�+��1�

�� ���� '����,��� )���$� �� ���5 ����������� �� �������$ �� �����$ �� ���� �������5���++���&-����++���&����&��������((D�3II2:�27C�������*(��������(�(#%%�(�(������

, 'J(�*�+�����$�&���� (���)��� ��������)��'���K�&����� ��� �� +��#�(��%�� &�( ������

, '�* #�&�� ��& �( ���������)�(�#��0������&�����(��������$�'��*���������J(�* �&(�

��&��� (�������, 'J(�*�+��#(�(�8C�;#'����782��>����( �(#%%�(�(�������������������.��������)��*������'��((��%�1�

��.'��((���&����)��1

2C

/>�F����/�� ����/>�������"

�����(������, 'J(�.'��((��%1� +�� &��(������ �(�=#����� +�� &J(�.'��((��%1�

, 'J( ���������(�(� �> *�)��� � �+ �� &�* #�&�& �#�� � , '� ��� � �� (��� � +�

.'��((��%1�( �* #�&���( �, '�& �52-2I622:�89�/���)��'����� ��#�(�+��(�������(���%���)��(��(��*����, '��0���((�(���(�+�����������(�( �(L����&������$���)��

.'��(�����&�� &1�52-B:��/�����0���* �����(�������#(�( ������ (���)��$����2-2I���&���%���)��$��������+ �� *��%�)��(���/����, '�#(�(������ (���)��$����2-32��/��(��(�+ �� *�&�'$��* ���%���)��#(�(� + �����'$�������53-B:���&���(�*�+��53-A:��?�����$�������(�#(�&�� (���)��$����83-23��/�������������#(�(� +� �<� (��%�������%(� +�������&������%�����*�+�J(���%���)��(��(�� +�����+ �� *������ +������J(������ ��'������&�������/����#�� �����������$�����&�'$�����(�

+������������$�&�)���� +���.���&��%�* �&1�� �� �)�$�� ��������&��������, 'J(�

*�+��(� #�&�'��� �(�&���&������� �(�*���������8@� ��&����������((#���(�����

���(� ��'��*����.'��((��%1���&�.�#�(��%�1�8A�>��#(�&�����&#���������%� +�

�����(�������#&��� �����������#�(��%�*����*�����, '� ���(�����!��� %#��57-2:�

/����#�� ��������(���(��������(( ����� ��'$��������)���#(�� +�����* �&(�

���5.�� #�&��+ �1:���& � � � :�5.(����1:�52-2I��3-768��A��83-2I:��*�����*����

�� '�'�$�� � �� ��(����&����5.(����1:�52-2C62@:����������(��#���(������, '��(���%��� #(��� ���� ���5 ��� G:�� &��(�+ ��5��:�������� #%��� &�5��&�, 'J(�*�+�:�(����(��� �� ������ 5���:��&�(���������&�(�(���(�����������5�����&���:�5�+��3A-B:��/��(��(�����%�$�&���'������#(�(� +�&���������#����(� +�>�'��*����<

%#�%�������������&� ��$�'$������(���������������������'#��+ ����%�����+�'���� +��������)���$�(����(��� #�&�� ��'���������� ���(� �$�

89�����+�����/��./���"�&���&�'����$� +�������������� � %#�� +�, '���&�'�$ �&�1��������8�52AAC:�2C@6A������+���� '(��)�(��.��&����� ��'����+ ������%�����'��((��%�'�<(� *�&� ��, '������&���&�&�$�O�#�(�4����J�����%(�*�����'�+����������&���(�+����$�

* #�&�� ����)��'��������((��$�� ���(����������;��((��%�+ ��, '���(�' #�&�#��*����

�#�(��18@�;��������7@��8C��;�������(#%%�(�(������, 'J(�*�+���(�������&����������� %#��

��&�������.*�(���� �� ����&���� �����+�%#��� +�� &���� #%��� &J(��&��((� �������

' ���% &���&��)�����������+� ������1�> *�)�������������%��'��*������������&�

, '��(�� �(�� �%���&����������� �'���0������&�'$�(#�����%#����(�8A�!�)�(����?��., '���&�,�� '-�/�������%���$� +�?�����1������� '����,��� )���$�

�� ���5 ����������� �� �������$ �� �����$ �� ���� ����������++���&-����++���&����&��������((�53II2:�2I8��!�)�(�� ��(�����������������%�� +�, 'J(�*�+��.�(�� �� ��$�����&�

�(���� ����%�=#�(�� ��5O! �$ #�(��������(�(�����$ #������%���$QJ:������$��%������, 'J(�

)�#���&�����%���$���(��)����&������ ����%��;#�������$���( �'�����&��(���(���������

��������������=#�(�� �-���(�&��++������ ������� ����%���$� �(����� �������%� +�)��#��

*�����, '���(���+�����&������)��$�����%���$�&����&(����������#�(������� &�*� �

(��(���((�$�&�(�� $�&��)��$����%���(��1

29

,�"������?�>;�P��F���/"��

>#�)��K�� �)�����%�$���%#�&����� �������� ������)��������1��(��$������ +�� (�4�0�����>�'��*�BI� /����#�� �J(��++ ��(�� ����������+�������0����������

(������%���(����(������������������ +���(��%���* �&������)��(�������(�� ���

�����$��������������&�#�������������#����������(��

����/���������+����&(��*������������� &#��&����3-22627������� ������� +�����

� ���(� �$��/����#�� ����)����&������+ �����(�����%��������!��� %#��&�)��(��

���� ( ���������&���� � %����� ���� �(� �������((#�(� +�.#�����#����&�����$1�

��&�.#�������&�(#++����%�1B2�/����#�� �� ')� #(�$����&�&�����+����&(��� �<

���$�����&�+ ������!��� %#���*����������(�� +��������� �& ������)�(���������

����( � ��� � + �� �� �(�=#����� �/��$ � � #�& ���)� �'��� ���(��$ � � �(�&���&�

�� �%�������(������5, '�83-22:�*� ������� �� �+ ���, '���&�'�����'���&�*���������*��� #��(��%���%������ #��

/���+����&(�& �� ��+ �� *�� ������#(� �(� +�� #����%����(���&� +�

������%�&#(��#� �����������&�5, (��9-C��K���39-7I������3-2I:����$��0�%%��<

����'$�� ((��%����#�*��&(���(��+������ ����(����&�=#��������� ����(��� �����

� �& ���%� +���(���=#��������(���&�������)�(�����+����&(�& �� ����$�� ���(��

���������'$���%�%��%�, '����( ���� ���������)��$��(������%���&�($����������

� �)��(��� ��B3�/�����(�������+ ��(�)���&�$(���&���%����(���%��$�����%#����+ ��

��� �& ������)�(�����&� ��$�(��)�(������#�� �J(�&�(�%�� +��������%�������%�&�

&�������� �����%�+ ������&�'�������&��&� �� �&�(�(#%%�(��&������������(<

(�%�(����� &#���%��������������� � %#��53-22627:���&�&�����%�*������������

������� %#��583-962I:�����(����$�.���%�1���((�%�(�+ ������%�����%������ ��<

���!��� %#���/���� ���(� �$�������(�)��*����&� ��$��* ����������(��� &���&�

, '������������+����&(�*�����&&�&�'$������#�� ��+ ������&�)�� ������ +�����

!��� %#��B7

��� �/������� &#��� �� +�����������+����&(���&������#�� �J(��++ ���� �� �<

��#&������!��� %#������������%�, 'J(�����$���&�� ����(#���� ���$���)����&�� �

����#�($���� %#���� &J(���%����#��(����, 'J(�+����&(�*� ��������#(�&� +�

'���%�#���#��+#���� ���(�$(��.�������!��� %#��*�������=#������&�++������, '�

BI�>#�)��K��3I637��/���* �&�������(�@�����(����(������K������&�F�� �����(��

*��������� +��������(�������� &����&� ��������� )��'(��*������(� +�&�(�#��'���&����B2����! ���&��!��;��.� ���0�������)�&�����1�2C7�����! ���&�(�$(��.E G+�

����+����&(� +�, '�*��+��&�� �������E������� ���G��'#�������& �(�� ������((����$���<

) �)����������$�*����� ��������1B3�;#����*��(���������� ���� �� ����5��*� ��-����������D�2A33:�876C��)����+�

;#����*��(����(�� ���������&�����+����&(����� �(����������&�&�� �*��&� ++������#�(��

�������(�+������ ��, '��������'���)� ��* #�&�&�(�����������+� ��, '�B7�� �&�(�������� ���� �� ���� ���������$5 (�, �����������5 �� -3����� -�����5��*�

��-�,�*�(��/�� � %������������$D�2A99:�B9769B�

2@

/>�F����/�� ����/>�������"

*� (��'������� �������(���&�����%�(� +���S#(������%���(��� &�(� �����(���<

#(�+����&(�*� �& %%�&�$�&�+��&�&�)����S#(�������&����(�(�����$����++��������

& ������� +��0������&�)�&#��������'#�� ��B8����)��*� +����(�������#&�(��������<

� %#������*���������+����&(��� ��, '��������'#��&�+ ��� ����)��%�(� ��������

��#����' #�� ��*���� ��(��(�( ������%� +���(� ���1BB

/ ��� ���+ ��������(�������+����&(���)��� ������(#'(��������(����+���(��

*����������#��������$�(#%%�(��)��'$�����7�5+����&(�YYZ�(�(���(:�� �9�5'#�<

� ��(���&����(�YYZ�( �(:����� ����&���=#�������$���'$�, '��/��(��(�������

��&�#�#(#�����=#�������(��������� �'�������#�� �J(���)���� �������&�&�� �

���������+����&(���������(�*������%(���&�, '��(���%����� #(�����$�*����

, '����$(�+ ����(�+����&(��(�������(��+���(� ��&�

� &J(�(��������� � *��&�, 'J(� +����&(���&�>�(� ��(��#��� �(�� ������

��)��� �%�'�++��&�� ������� �(�������&�� ������((#���� ��������������� ���

(� �$�����+����&(�� #�(���&�, '�5�(���(�*�+����&�& ��:�� ��#�(��� &���&�

&���BC��#������������+���#���* #�&��0������� &J(����(#��� +�����+����&(���&�

����(�� +�, '����������� %#���> *�)����*����)����&&��� �����������������

� ���(� �$���%�����)����&�������� +�����������������������'��%�����&�+� ��

�����/� � �( ���%��$ � (���#����)�� ��( ���( �'��� ������&$�&�(�#((�&� � ��� � ������

+����&(� +�, '������ ������� +������ ���(� �$���&�( ����� ��'�����83-96A�

�����/������ %#������� �(��*����, 'J(����$��%�583-@��2I:��/��(�(���(�� �

��&���������������� ���(� �$�� ������&������������ +����$�����#����������

* #�&�'�����#������&���� ')� #(�$�����((��$�+���#��������%��� +��������� �(�

������'$������#�������, '����&��&��������������(�(� +������#�������� ��4

��� � %����*�(�.����� �����(�(� +�(#++����%���&��&)��(��$� �� ��������� *�

(�����%�$�#�S#(��+��&������)��������(�'#�� ���)���&���&��++����)����� #�(���

��&�������(�� �� ����#���$�%� ��+$���(�% &���&������*�����%���&���������%�'�<

+ �������#���������#��(���+�) #��'�������� ���(����$���1B9�����(�)��$������$������

����� ���(� �$�� ������&���������L���$���'$�, '�� ���(�% &L% &(���&������

���$���(� �&�&�+�) ��'�$��/����#�� ��� #�&�� ��& ��*�$�*����������������

+�, 'J(����$��%��'#���������(������������� #�&�� ��(�$������� &���(� �&�&�

� �, '�(�����������������&������&$�'�+ ���5+� ������*����*��&:��>�(�( �#<

B8����('��%��>�����., '���������������&�, '���������������1�������"���"� ����� 32L7�52AC9:�2363@�

BB�� ���������00����BC�?�����>�����./��&��� �� +�����������, '�1�����98��2�52ABB:�3@673D����('��%��

2363@�B9��������292��/����#�������)��*�*�(������� ������(�*��� #��%#��������(����� +�

(#�+��������������(�� ������ �����$������������� ���(�(� +�#�S#(����&�#�&�(��)�&�

�#����(#++����%������(���*�$(�����*� ��(�� �'������� ������% &(��F+��T ��9-3I�

2A

,�"������?�>;�P��F���/"��

�� ��*�(�� ������, '����$�� ��+ �����(��+�'#��+ ����(�+����&(�B@� /�#(�����

(���( � ���( ��'�� � � � �((#�� � ���� � �+��� � ��� � � �& �����( �*��� � )�� � , '�

�������&� ����(�(��#��� ����&����$�&������������&�� &���(� �&�&�5� �������������������:��������(� +�����������L���$���*������ '�'�$�����%����&���� �����&��� %#��� �(#�����&�%������������������ �(��#��� ��* #�&�'����%��$�

(���#����)�� � �� � �( � �����$ � ���� � , ' ����$�&� � ���( �.���( ��� �% &1� � � � � ����

(#���������/����#�� ���� *�)������&�� ��� ����'#��� �#(������/����%���<

��� ��5���(����& �(��������&�$��83-9��A�5�*���:��2I��22�5�*���:��23:������)��

���&�� �����#&���������� ���(� �$�5������������� ��:� ������'�(�(� +�����%��<������$� +������&�� �&����������(�#�+�����%������ ��������#��� +�������0��BA

�����/*�������������� %#������(������ ��&������, 'J(� ��%�����5������(�:�(��<

�#(�*�(���(� ��&��?��(���(�, 'J(���(� ���� ������� ��&����(� ������83-2I���&�

��������( ���&���������83-2362B���+�����(�����#�� �������&������* �(����<

����(��������%#�&������� �����%�����)���0�����&������� �� ��������������

�������&�� %�������� )�&����+#�������#��� +�������(� ���� ��� ��������%�������

(�������� � �� � 83-2I � ��& � ��� � ������#��� � (�������� � �� � 83-2362B � ��� � (���&�

�� ���CI�� �� )���������* �(��������(�& �� ��+ �� *������ �����'#��������<

����#���&�'$���&�(������ �� +�����)�����������(�� ������� ��� ������������ �<

��#&�(����������; �� +�, '���(��* �� ���#(� �(D���$ #�%��� ���� �(�(���%�

+�)��(�(�83-962I���&���� �&��� ���� �(�(���%� +�)��(�(�83-22629��������(�

� ��� (��'��*���������* �� ���#(� �(�C2

B@� /����#�� ����$���)�������&� ������(�������� ���&��� �� �*�����*�(� �������0<

���((�&����'��;��T����A3�-�

����������������������������������������������� ��������5��$ ���*� ����$(�+ ������$� ����(�+����&���&����(��+����&(�����(��������%��(�

%�����&�+��(�:��>#�)��K�� ��(������.�����������������&�J����, '�M����@���+����(������>�'��*�����(� � %$1�5���37:�

BA��((+��&������.����&� ��*���1 ��--� 2�52ABC:�3B���((+��&��� ��(������.��*�+��&(� +���0����)��� *��� )�&�����)������� �� +���%�����% &�����&���+ ������+��(��

����� +�����(�� �&���������#��;�F�D���)������� ��*�������&�������� �'����(��#���$�

�� *�� ��$�+ ������+��(����������#��;�F�1�F+���(��28-27��K��3@-3����&�����28-2@6

38�CI���������.U#��� �%�(��������&�(�;#���(�>� '�1�;�'�BB�52A79:�3CB������(�$(��

.��� ��&��(��"��'�N�%�%�����&���'��&���!��(����#�%���) ������&���(������������(�

�������( � ���(���&�� � %�%�� � &�� � ������� � ����� � >���#�+� � ) � � &�� � %��������

�#� ��1�C2� ���� � 3CC� ���� � (�$(� � .!��(�( � )[���% � #��#(%�%������� ���'�������&�� � K*�����

�KN��#�%((���\((����]��(����������( �����N��������(�( ����&���'�(�&�����������������

)����#+����!��(����#�%�&���������(����>� '(��#������������&����������������K*���

����������?�((#�%���%�%�'����*��&����K*�(�����&���������'����'�%�*N�����&\�+���1�

"(��%��������$�� �(�&����� �(�;���&*��������&�� ���� �(��#��������* �(� ���(��������

3I

/>�F����/�� ����/>�������"

"�+ ��#�����$������(���� ((�'���� �&���������$� ��� +�����(��������(�(#<

���+�# #(��(����������#�� ����(��������&�*����' �����(�������(������ ��#�<

������ +�����/����%������ ����&�����(��/�����(�(������ ���* + �&���(���#<

�� ����� �(�0 &�33-7�����$��%������'$�����������S#(�����*�(�& ���� �, '��

� ���� ��(��.��������& #'���%� +��������������� ((�((� �(��(�����%��$�����+������

&�)������&���� �����'���*����, 'J(������(���� '(��)��� �(��������!��� %#��1C3�

P� ���)� � ��( � (��� � ���� � ��� � � �� � (� �$ � � #�& �� � �'� � S#&%������� �/�#(��

83-2I'�� #�&�� ����)��'������������ ���(� �$����� )��%�+� ��83-2I���( �

����/����%������ ����&���+�������� ����� �(� ��'����+� +�����+����&(�*��

������+��*��� ������� ����/��(��(�� *�� ���������&�'$�83-23����*���������+��(������(������#(��'��&�����&�(��������� �����(�����/����%������ ����&��(�

��&#�&������(��������&�(������ �� +�, 'J(� ��%�����(���#(�����������+������(�� �

����(�K�� +��������&(��#(����( �'��&�����&�

����������(�'����� ��&�'$����$����������� �& ����������� +�, 'J(�+����$���&�

+����&(����������� %#��583-22:��(�' ���'�����&���&�� �����((���������������

, 'J(�(��#��� ����(�'����+�) ��'�$���)��(�&�583-2I:�C7�/���& ���� �� +���� ���

��&����������%�* #�&�'����� �(�=#��������+����������(� ���� ����&�& #'���%�

+�, 'J(�+ ��#��(��/�������������� +�+����$���&�+����&(�������(�� �����(����<

�����$���� �)�������+ �������#�� �����&�� �(�=#����$��#(����)��'����������<

����� +������ ���(� �$���������� #�&�� ��& ��*�$�*�����������&���������<

( ��'���(#%%�(�� �������83-23629� ��%�����$�+ �� *�&�2-33��*������(��& ���&�

�����C8�> *�)������� �����( �� +�3-22�*����83-22�(� *(����������� ���(� �$�

��&���������������������&�&�&�� ������#&������/����%������ ���(����83-22��/����#�� ��*�(�� ������&�� ��&&�����/����%������ ��'���#(�����

������ �������������0��� &��������&�� �, '���&����*�(� ')� #(������>��*�(�

������#(�� +�, 'J(�����(�� ���(�

�����/�������(� +�, 'J(�+��(��(��� +�&�#%����(�*����� ��(�����&� #���������

�� � %#����&�����(�� ��������*������������(� +�����(�� �&�(����%�)����������

��� %#���� ����'#���� �����(� �$��������(���������4%�)�������(��0���((�

, 'J(�� ��(�+ ������+#�#��������������(�����$�* #�&�'����%� �4(����+����(�����

��������(�* #�&���)��� �� �� ���������%����*���4�� *��� ���(� �$������

�� ((�(���%� �(�� #�&�� ��'������4(����+�������* #�&�(������#&����� ��(<

(#�������������#�� ���&&�&���������(�+ ������&�#%����(�� ��������(��(��������

�#&����� � ���� � , ' � + #�& � �)���#���$ � ���( ��� � ����=#����$ � 5�����:� � +��� � 5����:����&���)��(��� +�+ ��#���5��������:������������' �� ��$���%���%��(�

�� � %#�4��� %#���������)��'����(#%%�(��&�'$�����5;���&*�����2C629:�C3�� ���������00�0�C7�����%����73@6A�C8������3CB�++��

32

,�"������?�>;�P��F���/"��

������� �� �(�(���%� +�� ((� +����( ��������=#����$� �+�������&�+ ��#��������

���%���#�'��� +�( �(�*�(�#�(#���'���+ �����(��#�� (���F �(�=#����$������

( �(�*����� ������&�� ��������������+ �#(� +�����' ���/���� ���(� �$�&�&�

� ��� ������83-28�

���������(�� ((�'������������'��#�$� +�, 'J(�&�#%����(�*�(������ ��&��������

� ���(� �$��> *�)���������#�� �J(����&���$�� �(���������'( �#��(���&�����

+�������������&�#%����(J�'��#�$�*�(�� ������� ��&���������� � %#��(�����

�%���(������#&��%�(#���&�(������ ���������� ���(� �$�����(���(�� ��������$�

����������#�� ������#&�&����(��0�%%����� ��� �)���&������(��((���� �������, '�

�����)�&�& #'��� +��)��$����%�*������(� ��&�������������#�� ��� #�&�� ��

����%�������#�'��� +�����&�#%����(������&��������0���&��%�$�'��#��+#��

�#����(��%�$��� ����%��0���)�%�����(�(��&��' #������( �(�CB�������(�� ���

��(�� �&�&#�����������$�*����(#���((+#���(��������$�&�&�� �����&������������

(�(���(�* #�&�'���=#�������(�*����������� �����$�&�#%����(���������&� ��$�

*����������*�(�� �( ���/���( �(�� #�&���)����%��+#��$� 'S����&�� ����(�#�<

#(#����� ��&#����/����#�� �����������$��� (�����(���%���(����&�)����� �� �<

)�$�� ��������&������������( �(�*����������� #%��� ��� ������CC���������*(� +�

������������'$�&�#%����(�&�++���&�+� ��������� ���������&����(�&�������(�������<

)�������(���(����( ��'���� ��((#��������83-2B�*�(�� ���������� ���(� �$�

�������� �&��%�� �83-2C�, '���)�&�����&&��� ����28I�$���(��+�����������%�&$�

�����'�+���������/����#�'���28I�Y9I03������$���+����(������((#��&��#����

� �%�)��$�5�(�AI-2I:���&�����(������ +�& #'�����(���#�� �� +�����, 'J(�+ �<

�#��(����� �&��%�� ������#�� ���, '�������(�� ���)����)�&���� ���� +�������

��)�(�532I�$���(:����&�(�*�+ #��%������� �(� +���(�&�(���&���(�C9�� �����$����

CB���(������(�J(�=#�(�� ��� ��J� �������.P�$�*�(�� �������#�'��� +�, 'J(�

&�#%����(�& #'��&Q1�5/;�;�'��;������2C':����(#��(�����������#�'��� +�����( �(�

*�(�& #'��&�����������$������#�#(#������ ����83-27�*�(�#�&��(� &��(�������%��*����(�)���5F+��/��%#�:���J� �������+��������������0��� �&����$�'��#�$� +�, 'J(�

&�#%����(���&��#��+ ��� ��& #'���%��������#�'���CC���(( ������./����������$���&�/�� � %�����?#���� �� +�, 'J(�P�+���������; ��

+�, '�1 �����9A�52AA@:�@@����(( ��+��������������#�� ��&�(���'�&�, '��(�%�)��%�����&�#%����(����������������'���#(�����*����&�� �(� *�����.� ����#�&�+�����((���&�

%���� (��$� +�������*����(� ��&�, '�1�����(�������(���%�� �� �������������#�� �� +����#������ �� ����� #�&�� ������������(�������&���&������&�#%����(J���������������(�����#��� ��D����$���������&�+����������$����&�����((�� ����)���$�(�����(��������+������������

���� ���� ��������� �� ���5 �������� �� ��� -% ��4� < ���� ��4� �� )������ �������������5��*� ��-�� ����$� +�;�'�������������#����2A98:���������8C�

C9�/�������#�%����5F &�0��������#(:����&(�.��&�, '���)�&��+������(��++����� ��

29I�$���(-���&���������$���(������)�&�*����38I�1����(���(��������������#�%��������(�� �

���� ��K��*��������C-7�������������*�����(�AI-2I��� ��J(�(#%%�(�� �������./���

33

/>�F����/�� ����/>�������"

����� #�&���)���0�����&�� �(����* �%������� �(� +���(�&�(���&���(��/���

+���������, (����(�*�������%������� �(� +�&�(���&���(�*�(���%���%���&�'$�

����>�'��*�;�'����(�'���%���(��%#����'��((��%�5����BI-37:��/����, '�(�*�

+ #��%������� �(� +���(�&�(���&���(��& #'���������%#����� ���� �(������#<

�� �J(��������&���������� ������(�K������)���&��$� +��������������� +�& #'���

��(���#�� ������(��83-2C��(�� �(��+4(��)��%�� �'������������� +������ ���(� <

�$� � >#�)��K � � ��( � ���� � .��� � ���#���� ���! � ����� ���( � *��� � �( � �

��!�����������& ��!����� ���(��������$���((��%�� �� ��$�+� ������' �� +�����(�(��'#��+� �����((�����;�'�������� (���(���*� ����������� ��������&��

��! ����"���� ���&� �����! ���������������K�����&�3�F�� �����(�1C@

�������(��$��)��(��83-29����� ��%������)�����(� �$��(���(��'#����S�(���������<

���������(�+������$����&�#��)��(��������(�(����������*�(���������$���( �������&� +�

����� ���(� �$�

:� � %�+&�%���&�3

/���� ���(� �$�����%��%�+� �����������&��%�� �(�&����� �(���%�����(��'���

*����+ �� *(�

������������ ������ ���������������� �� ��������� ����������

�����������������������������������������������������������������

�� �������������������� �����������������������������������������

������������!��������!��������������������������� ���������

��� ������������!��������!���������������������� ������ �����

���������������!��������!��������������������������������������������������������������

� ���!����������������������������������������� ����������

����������������� ����������������!���������������������������������������������������

�MM�+�%#���29I����&�������(#������� ���� +�38I����$�'���0������&��(�� �+#(� ���� �<

+���� ��� ��� ��������� �� +������0���((�&�+�%#��(�9I���&�28I1�5��������7B768:��(�#�<�����$�

C@�>#�)��K��38��F��((�����;�'���>�'��*�����(������(��#(�� +���������� �������������#�$���

37

,�"������?�>;�P��F���/"��

�������������������������������������������!�� ����������� �� �����������

���������������������������������� ���������������� ��

����� �� ���������� ��������������������������� ����!����������

, '�*�(����'������((���&�#���%����������&�+�����%�� &��>����&�(�)���

( �(���&�������&�#%����(��>�(���)�(� ���� �(�(��&� +�(�����������(�� 0����

��&�(��4�((�(������&�$������((��%��������� �, '���&�(��&��./��� 0���*����

�� *��%����&�����(��4�((�(�*����%��K��%��*������'���(��������&���&�������&�

����� ++����&�(� �������' $(������ �����)���(����&�� ������$ #�1�/��(� ����(�

(������%���&����(� ����������&�(��&��.?���W����+����+� �����)������&�'#���&�

����(�������&�����' $(�� �(#���%�����1�/��(� ����(�(������%���&����(� ���

�������&�(��&��.F���&���(W�/��$�+ ���&�� �#��(���&����&�&����������(�

��&�������&������ ++� �/��(� ��� �( �(������%���&����(� ����������&�(��&��

. #������&���W��������� #(�� +�������'� ��������&���*��&�+� ������&�(����

(��#�������� ����(� +������ #(��( ���������� ����(�&�#� ������$ #�%��� ����

��&����$�&��&�1�/����, '��� (���� �����(�� '����#�� ++���(�������� ����� �<

(���&�� �%�(�����(��+����&�+���� ������%� #�&��? ������������, '�&�&�� ��(���

*������(����(�� ��&�&������(������ �����������(�������)�(���&���=#��������(�

�������&���&��������*�������������(�� #(���/��$�� �( ��&���&�� �+ ���&�

����+ ������������(+ ��#�������������#� �����������%�)������ ������ ����& � ���� � �� � % �& � ���%� � , ' � ���$�& � �' #� � ��� � ��� ���(+ ��#��(� � ��& ���

(� *�&�+�) ��� �, '��, '���� #��&��>����&�(�)���( �(���&�������&�#%����(��

(�����������(�� 0������&�(��4�((�(��, '�&��&� �&���&�� ������&�

���� '(��)�(����������� ���(� �$������*�(� '�����&�'$�����(� +�����

(����&�%#�&�����(��(��������(#'&#�&��*��� #������&�������'#�&���� ����'$�����

�#�� ����#������ *���$��(� ������������ ����(���(���������&�(���(�� �+�������

��((�%�� +������������&����(�)����������(����%#�%���(�(��������&�����((�'����

$���'������&����(������&�����0���((� ���'#������%�&�*����( �� *��/���� ���

(� �$��(�(��+4� ������&����(�������(��#��#����� %������&�� ����#��$������(��((��<

�����$�����(��+ ���#����� ������+���� +�����(�� ����CA��(�� ���� #�&���&�&�&�

� ���*����+���&�*����%� '���+� &����&��(�!������� #�&���&�&�&�� ���+ ��

���#���� �U� ��*��������/������*�(�&�(�� $�&���&�,#&���*�(��0���&��( �

CA��������29263��/����#�������, '�(� �$��(���'�&&�&��(�����0���������������<

��(��&�����%�*�����#����(#++����%���&�*�$(� +�+ ��(������%������ (�� +�����(�� ��������

����������������'$�( ����$��������� ������(#++����J(�+������ �+�((� �� +�%#�������&�

�����+ ��&���)�������

38

/>�F����/�� ����/>�������"

, '�� #�&���&�&�&�� ���*�������+���&������( �������%�&$�9I� ����(���������$�

��� ((�'���� �(�$�*������������ ���(� �$�� ������&� ��$�������������������

����'��%�����&�+� �������� � %#�4��� %#��(���� �(� +�����; �� +�, '�� ��

�� ���( �� ������&��&&��� ������������� ���� �(�� ����)�'�������� �� �� ������&���

���������&�( ���� ����� � ����������� �����(�*�����(���%� ��������%� #(����<

����(�� ������(����%� ������+�#����(�� #�&�� ������������$��&�(� ������������

#������ +�����(� �$� ��������(�#��)��(���������� +��#����� ���92

/���+����* ��� +�����' �� +�, '���(�'����� �(�&���&����������� (��

������*���������!��� %#���(� ')� #(�$�� ������ ��������� ���(� �$����������%�(�

+� �� #������$(�(��(���������� ������ ��/������ �������������*�����* �* �&(�

� ���� � ������������ ����������+��(������� +�����(� �$��/���� �%���������

� � ������(�� �)�$��������'�%�����%�������0�&���&�� #�������� (��������&�

����������(�����%�$�#����(��%�&�(�(���(��/��(�(�=#����� +���$����������(�(�

�#�������(�*������&�������� �� +�, 'J(�(���&+�(���((����+�*��� (��(�������(�

+ �� *���&�������%������=#��������$�����(������&�#���� �(�(���%� +��* 4

� � � � ����(� �/�� � (�� �& ����� � &�(���'�( � , 'J( � ��(� ���� � � + � �*���� � ����

=#������������(�� ���(#���'����/��(��+���#��(�����(��� �������������%��������$�

&�(�%�� +�����(��#��#��&�� ���(� �$��;�������(#%%�(��&�����������#�� �������<

�� ����$��� (�������� (��+����* ���+ ��&�������� ��'��*������(� *��* ���

5� ��:���&�����* ��������&�&�5����+����* ��:��/����'$����� �)�$�&�� �

�������&���+� ������'�%�����%������.�������� &#��� ����&�������&� +�����(� <

�$� +�, '�����'�(�����$�� ����(��(��������$�� �������&��(���������& �(�� ��(#'<

(���'��� ���&�*���������� ���&(�� ��������%����&�&�� ��(��193�����������(���

9I����! ���&��!��;��.� ���0�������)�&�����1�27A�����! ���&�(�$(��.;#��

*�$��*����$��(����(������ (������(������������(Q��(����� ��'���#(�����$�(� &�� �

����+ ������*� ���&�(#���((+#��$���((�&���� #%���� #'�����&��������� �� ���&�

��)�&����#���%�����+�����������&(�� +��)�����(���%��� #(����������(��+#�����&Q�� ����

������������� +���%��� #(��((�� �����)���%������� ��'�+ �������+� &D�!�����������

,�*�*� ����(��)�&���(��#���$����������������� #��D����(��*������#���0�����(� +�

(#���#���%����((����&��)�&����$�����(� �$� +�, '�*�������&�������&�K������*�(�

����(� �$� +��� �����*� ���&���((�&���� #%���������� ��#�(�����&�1�����%���� �<

(�&��(�!�����5^!�����:�� �'������+������ +��=�������&�������� ����K������28���)��%�

���� �� ������(�)��%� +�����������&����5���72A:��/��(�* #�&���=#�����((#���%������

�=����*�(���(#������&�92�� (�����,��.�#��(������ +�, 'J(�?����&(�1 ���9� 3B�52AA9:�32@��� (����(�$(��

./��� ')� #(���((�%��������(� ��� +�� ���� ���$ ���*� ������&����+$�*����, '-�

,#(���(�, '���&�&�#�������%��$�+�) ��'�������#�(�����(�( ��������$�1���&��&��������(�

� *�������&��(��������)�&�����, '�(� �$��F+��;�������F��������&���)���K�$�� ��F���

-���� ��.������:/����)�)-�!)��D�2A@95�2I@6A�93�;��������8@

3B

,�"������?�>;�P��F���/"��

�����#�� ����&�� �� �)��������� ������ ���(� �$���� ��� (���*�������%����0<

������( ����*�*��&���(���� �(�

�� �(���(�����������#�� �����' ����&� ������� ���(� �$� ���� � �* + �&�

��������>���0���&�&������ ���(� �$�'$�%�)��%������(�����%�� ���(#���'���+ ��

��(����� &��(�������&������ �+�����'$���'#��%�, '�*�����'( �#�������%� #(�

����$����&�%�)�������,#&�����#�����*�������������%���(����������#���97�����(�)��$�

�����$�����������#�� ����� �� ����&����� ��%��������������� �������� � %�����

&��� %#�������� �����' &$� +�����' ���0������� �� +����� ��%����� �������

+� ������&��� %#��������(�+ ���&�'���'���#(�� +�������(���+#������%���� ���

/�����������������(��������&��� %#������ +�������#����'���%� #�&(�+ ������

��� � %�������%#����(� �����������((����� +�������%#�������(��+�

P�$�&�&������#�� ��#(�����(��������$�&�)���� +���(� �$��(���+����* ���

+ �����(�����%���(�� �����&��� %#�� �����( ���������'#�� ����&�#�������&�

(#++����%Q��������%��J(�)��*������#�� ��*�(��� ����&�� �#(������+����* ���

+�����(� �$�.'$�����&�(����� �� ��#�������� ��������&���( ������%� +���(�

*���((#������ +���� ������&�(����������++����� ���P��� #������(�����%��� <

)�&�&�'$���������� +�, 'D�����#����(��%���(�(������ ��'���%�'������((�� #�&�

��(��$�'����(#�&��(� &��P�������� ����(� ��� +���������&��(����(������ ���

*������*�$(����+���� �(#(��������������*������*�(������+���(��+4��%��� #(��������

�����(#����&����������(��&�'����+��;$������� ���� +�����(� �$� +�, '������ ���

(#����&�&�����#����%���(����������%#�����#� ����� ��� +���������$-��������(�

#�&�(��)�&�(#++����%�198�> *�)��������(�� ((�'�������������#�� ��+ #�&�����

� ���(� �$�*����(#���&�+ ����(��#�� (��'���#(���������$���+�����&���(���� � %�<

����)��*(� �����( ���������'#�� ���/���� ���(� �$�(#%%�(�(����������� ������

+����( ���������'#�� ���(���)���&� ����> *�)���� + ��#�#(#������( �(�#�<

�� *��� ��#���(�����( ������(�+���(������(� #�&�� ��'��������(��+� ��&�<

� #����% &L% &(�'#�����(�(�������(���%��� #(��((��)���#���$����(��'����<

�� ��* #�&�'��� ������&���&����( ���������'#�� ��* #�&�'�����((����&�

97�� '���(��,�,����., '���&������(������������%� #(�/��&��� ��1 �;�'� @A�52A99:�2IA��� '���(�� ��(������.�����$��)��$ �������(�� �+���, '���� �����#����������$� � %�<

��� �(�=#����� +���� � %���� �&�)�� �������� )�&�&�'$�&���'���>�'��*��� ����$�

��&���(� �� %����$�1�>��+��&(�� �S#(��+����� ��+ ��(#�����������(���� #%�������(�� �

& #'�����������' �� +�, '��(� +��(�������� ��%���'���#(�� +�, 'J(� ����572-3C63@:��

������(�� +�� ����� ��(�533-C6A��38-�3629��32:����&�&����&����� ���(���������&�<

�� �(�98�����%����778�

3C

/>�F����/�� ����/>�������"

;� +&)+�.�$&)

/����#�� �� +�����; �� +�, '����� ������&���*���4�� *��� ���(� �$�&���<

��%�*��������%��� #(����( ��*� �(#++��(���(�=#����� +����%�&��(�'#������<

����(���(���%��� #(��((����&���(�+ ��#��(������)���#���$���(� ��&��/����#�� ��

���������$���&��(�%��+����������%�(��������� ���(� �$�� �+����������&(� +���(�

��� � %�����!��� %#���> *�)����'���#(������� ���(� �$�*�(�*������ *������

�#�� ����&�� ����������(�����+�+���#��(��/����%���� ���� #��������#�� �J(������<

��$���=#�������(���(�*�����(�������������'���%� #�&� +������ ���(� �$������(�

� ((�'���� ��0������+� �������� � %#�4��� %#�� +�����; �� +�, '�� (�� +�

�����������(��������� ���(� �$���')� #(�$�������0�(������ +���� ���(� �$�& �(�

� ��������#&������� ((�'����$��������(����(� +�)������(� +�����, '�(� �$�*�������

����#���� ��9B�����(�� ��&�������)����'����$� +������( ��'�$��������'���� ���(� <

�$�* #�&�� ����'#���� �������( �#�� �� +��������$���� �(�(������(�'��*����

������ � %#����&�������� %#���,#0��� (��� �� +������/�(� �$�*��������� ���

(� �$ � (� #�& � '���% � ��� � (������ � �����+ � ��� � �#�� �J( � �������$ � �� *�((�9C� ���

(� #�&���%���%���'$�� ����(�������#�� �J(�(#'����������%(���&�������(�99

9B�P��((��2C�� ���2��P��((�(�$(��.>�&�K�����J(���(�����(��� *������+���� +�, '�

�(� #��(� �$���������(����������� ������ #�&�� ����)������� ��&�, '�������������/�����

�� '�'�$�����#����&����$���%��&(��' #��������%��� #(�, '�*������ �&� +�������� J(�

� ��������$���&�)����&�*�$(�19C�F����(��!�,����.?��(�����)��$���������� � %#�� +�, '�1���+ A�52A@B:�2396@��

F����(�(�$(��.�#'������&�� ����0��(�������%#����� +�����' ���(���*� ����(����(�

���)���� � %#���(�� ���((�(#'���-�����(�� ��( ����������)������������& �(�� �� ��������

(�������(�����+ ������(#'(�����)����%#����� +�����&��� %#�(��'#����*����*� #%������<

����)���������#�%�(�&������$���� ��((#�(� +�(#'(������������������(�&�����(�����+��#%���

&��� %#�(�����(��)�(�1�F+��F ������������.���&��%���&���(���&��%������� � %#��

���, '�1��-���8C�52AAI:�C@�99��������&�'��&�� ��� +���������&���+ ����(���(�%��+#��� �����(�

39