the future of small projects in egypt · ١ داإ ج ا ا ˆ ˚ او ˆ ˙˝˛ ا ا ةرادإ...
TRANSCRIPT
١
��� �� ����� � ������ ������
إ��اد
���� ��� ا�� �� ا�ج
����� ���� إدارة ا���� � وا����� ا�
!� %ع �%%ت )��� '%درات ا��&�و�%ت ا�#"��ة وا��*
�%� وزارة ا��-%رة ا�,%ر+� وا�#
������������ ����� ������
��������� ����� ����� �����
������ !
E.Mail:[email protected]
Mobile (0106237534)
:ا�0�!ان
�?%-١٣٨٢٦ ��8 را67 ):����ا� (��3ل @- �@!��Aا�-�#�
BCC��:ه�ة%CCAا� - E��CCرع ر�%CCF اد�CC�ا��CCور -ا���CCج ا�,E�%CC- وزارة ا��%��CC أ@�CCاج -ا�H@�٨-�ة ر*� -ا��ا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
J6 ا����� اRراء ا�!اردة )��0 �� رأى ا��%�P و�N�%@ EM0( Oورة ا��M%ن ا�Lى �
٢
��� �� ����� � ������ ������
�����:
������� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ���������
��� ������� �� ����� !�� ��"���!� ������� #�$��%�� �$& �$� ��'�(��%)
� �"�� *��� +,�� -����� �� ������ .�%� ���� "��� /�0�� �" �� ��1�� 2
�� " �3 �� *�"�� �%4� ��� ��5�(��%)��� ��� ������ �� 6% �� � ������
��"���!� ������� 6��� �1��� �� �� ���� ��1�� ��"�� 7��)� 6% �� �� "�"
���� !����������� �8.
� +"���!� ����� ���� ���� �� ��������� ������� ��� ��� :����
�$�1�� 2�$� �$� "�"1�� ����� �� 7;�� ���(��")�� "�)1�� �5' ��� ��
�"����� ������� �"���� ���5��. �$� �$<�� �� � ��� ��� =,>�?? % �$�
>���(��� �� ������� ��4 2'�� ��)�� ��� � $� ����$� �� %��)� 7
��)�� �,; ;���� ���� ��1�� 2�� �%�� �<5< �� 6�)�A.
1 ���$� B">��� ��� ��� ���� ���% C%'��!� * ���% �� /�0��� �"�� -�� �$�� �
D,F �5�$�� #�$��%�� .$�, �� &�5��(��")�� ��� ������ �5' ��� ���� ����� ����� #���%�� G��� H��(������ ���� ����� ��;������ ��������� ������� ��� ���
���� ��� 2��IJJ ��"�K�� ��� ��� �� ��")�� ���� ��� �5' "�" ��� � B�� ����� ��;������ �� � �����% � ��� ��� ��� L =�"$� �����% *�� ���� FJJ ��$���
���� *�� . ���� ��� 2�� ������ #���%�� G��� ���?JJ ��� �5' "�" ��� � B�� M�%� ��� � �����% �������� ��� ��� �� ��")�� ����IJ ���<�$�% *$�� ����
M�%� �"�" 8J ������� �� *�� ���� ���� . /�0�$�� �%$'��!� #���%�� : �� ���K��� �� �����!� ��� -�����:www.mubarak2005.com
2 (�� �'�� ��$$ ��� ����� �����$$�� ��� $$��� �$$���&���� �O��$$ !� ���$$��("����� .% �� P,���(��������� ����(��;)��AJJA 2(F
٣
�$� ��$� �� ������� ��� ��� �%)��� ����"� H�%�� �,; B">��
��� $��� 7�$>K� �$�� B�1��� �5' �� .�,� >� "������� 7��;!� O��
!� B�";Q��( +����� ������ ���>�� �� >����� ������� �$� �� �����$�
��$�� ��'��($>����� *$ ��� ���� �"���� 7;�� ��� ��� =,; ����� O���
+,$�� ��"$�% �������� 7>�� ��)�� �,; ������ ������ �� ""� -����� H�%��
+����� "���!� �� ���K�� +�)�� :�� *%1�� �� ����.
٤
� ������
���� ���� : ��� ��� ����� � ������ �����
� !� ����: ����"� � ������ ��� � �� #� ��$������%� &��'��
��� ��
( !� ���� : �� �"� �")��� �"� "�� )�� ����� � ������
*����
+���� ����:��� �� ����� � ������ ��� � ,$��� ��� � �����
�� ����-�:��� �� ����� � ������ . /0 ��� � � � ��
٥
���� ����
����� ����� � ������ ��� ���
*��"'�$�� � $��� :$��� G���$� �����$�� ��� $��� G����
2$'�� *%��� ��1� �� ��% -����� ���� �� �Q� G������ �,; �� ��(��'R�
��1� ""� 7"'��� ����� �S �� �� �� ��1�� ��– 5�$� ����' �� "��� !
+����� :�� ��� ��U 2$'�� �$�)�� V �� ��� G������ �,; ���)� !�
$���1��� .�,$� �� $� *$���� ���"'��$���� �$��Q� 6���� >�5��
��� ��P��W� �������� �� ����Q� . �$�&1���� �$��;Q� ��� O��X� :� ��
!� �� ������� ��� ��� �$����� �� �$�")���� "5%�� �� O��� ���)�� "���
� "������� P���!� �& �� ��' �$ ����� �$�1�� 2�� "����. Y$1% �� $��
�$�� �$<�� ��������� ������� ��� ��� �� ��3 �0��W�?J % �$�
��% � ���� >�� �� 7�1�� �"���� 7&1� �� �� �� C�� 3DJ %U ZJ %
��� 3 �� ��"$�� �� "�"1�� ������ #���� �� ���%� �%��% 7;���(��1�� 2��
�$��% ��������� ������� ��� ��� 7;�� �<��� ��%� ��1�(ZF % (F8 %
�$�� �$�����Q� �"����� �!���� ���� �� �� �� �� ������ #���� ��� � ��
6������8.
1 (+����� ��;Q� .�%�� ��� ������� V ���� 7�� ���)�� �& �� ����� ��;���8D8 ����
AJJD 2( ��;)�� (����'��� :%��� "� ���( :%���� ""1��(��"���!� �� ���( [D
٦
%�1 :�� � �����2 ����� � �� ������:
0� H5< �� ������� V ���� �"�� B���� ����8:U
1 3 -� � 4 �� ��#� �1 ���� 4�) �/� 1:
������ 6�4 �� 7>����� ��� ������� ��)� /��� �<�� >% 7�)� �� �� �;�
��$��Q� ��>��� ��� ���)�K� /��� O!R; 7&1��(���� !� ����� ��&�%
��� "������� ��%'��� \���Q� ��3 ������ �����3� ���..]��. ��" � ��"�� !�
�$)�� ��� ������ "� � �� �%�� ��;�� �<�� ��� � ��1� ����. =,$;�
����� ��4 �� �Q�)�� �� ��4 +� (+� � ��1� ���� >% 2'�� ��4�.
4 3 5������ �1 ������ � ������:
���� .�� >�S% ���"��� ������ 7>�1% B�� �� �$����� �$�� !3 �� $� !
�$� V ���� =,; �<� �� ����1�� ""� "��� � ��"�� *�K� .����8J �$��
5'" �"� ���� �������� ����� �0K�� =,; �� ��( ����� �� �S% �"� ����)�
��$������ .$���� !� O���� �� >%��� 7&1��( ��1� �)� >� ���� �� ��"
7>�Q ��,� !��� ������ �� !"% ����% ��"S% ����1�. ""$� �� &$�5��
�$�%���� ���� *�� �� � �� 7>�1%� ������ ��"�� �� �" ��%� �������� O!R;
�� �� ��4.
1 +�� �� /� �": 6�$ � �� �"K��!� :� ������� ����� ������ #���%� ����� ��' +�'Q� ��"��"( "(������ ������ P��!� �� �� �0"%��� ���)��� H$�<�� +"$1�� ")1�!� ��(��� 1���AJJL.
٧
6 3 ����� �7� ��:
�� ��"�K�� ��'�� �� �Q� .�� �; ������� ��� ��� �S% ��)�� ����
%��� B">��� ���� ���01�� ��(�$�� 2�$� ������ �'"�� �"��� ��"���!� ���
�"'��� :���� �� ���� � P��3 �5'. ��;$��� ���1�� ��� �%�� � �"% "��1��
�$1��"�� ��)�� ��� �����( ������� �'��� � ��������� ������� ��;��� ��4�
�"� P���� ����,�� ��"%���� "���Q�� ��Q�� 2'�� ��)�� ���1�� 7�" ��3
\���$��� �$<� $>����� ! ���� ���K��� ���������� ����"W� ! ��� �� �1�� �
$� ��������� 6��"$���� �$� ��W�� �$������� �"�$ ��� B������� �%������
�������� H��%��� �����)�� �� ��!�� ������1����.
� ! :� � ������ &��#� ����� ��� #������:
�" ��� W� O��X� �� ��� +�'� ��3 ���" �� B��'�U B$��'� "$� �%
�"����� ���"�� �'�"U ���1��� B5�'! .�,�(������� ��� ��� B��1� ���
(B��1��� �� ��"'�����.��� �<� B$��1� �$� �$� ���� �$����� ���$1��� 7;�
������� ��� ��� �� � �K����( ��1�� ""� �� �� �"$� $��� �$��� /�
��%���� Y�Q�) ��%< ���� +��� � �����(���Q� 7 ��() G �$� ��$��
������� ��4� ���"'��� ��� ��� ��� ���( ��"'����� � �������� 7 ��(( ��
"����� B��1��� �� ��1� �� �<�� 7"'��� �� ���� 8. B$��1�� �$�<�� ��� ����
�� Y1% �� ������� ��� �����":
1 +�� �� /� �": 6�$ � �� �"K��!� :� ������� ����� ������ #���%� ����� ��'
+�'Q� ��"��"(������ ������ P��!� �� �� �0"%��� ���)���(\%� : ��2(8L
٨
��"�� Y1% �� ������� ��� ��� B��1�� ��<��
���� � �#� ��� *��1 ��� #�
������ � �%��:
3���� � �����
3 5� �01 899�� �
3 5� �01 � #��� 8 �%�� 5��2�
�� �
������� � ��%�:
3��� ��' �� � �����.
3���� � �����
3�/���� � �����
3 5� �01;9� ��
3 5� �0189�� �
3 5�89 �� <89�� �
3 ����� � ������) � "#���
5� �01> �1 �� � ���� 5��2�
8����� �$� ���� 5��2� .
3 �/����� � ������) � "#���
5� �01?9 �� "� ���� 5��2�
�1<> �""$� ���""� 5�""�2�
�����(
�)��:
3��� ��' �� � �����
3���� � �����
3�/���� � �����
3 5� �01;9� ��
3 5�;9 �� ?A�� �
3 5� 89 �� ;AA�� �
�$�� %
� B� �:
3���� � �����
3�/���� � �����
3 5�;8 �� 89�� �
3 5�8; �� <99�� �
3 ����� � ������) 5"� �01
89����� �$� �' � 5��2� (
3 �/����� � ������) 5� �01
<99 � 5��2� ����� �$� �'(
�����: �0� 5� �� �C �� ��� ��' ���� ����� �7� ��D*���� �2'�� E ��;?; � � <99?
DF� � +$�� GD >8
! ! :����� � ������ G� ��:
>�;� �1� 20�'�� �� "�"1�% ������� ��� ��� �����:U
8 . �0 /� H �� ���$ � I�: ��� ������ "�� ")� ��� � ����������3 �0� �
���1���� ��W� !$ � �$� ��'"$�� ������ ��"�� -�� ")� 7< ���
٩
�� ��3 ����� � � >��� �0������� $�� �$���� �<��� ��%� ���
���%��� ��%1���!� ����� �, ��"�� ��� ����.
A . ��$�� H �� �: Q� YK'�% ������� ��� ��� ����� �<S��� 7"�� ��
���%��� ��� ��� �� �� Q� �K��� ��� +"R� ���� ����R��� ����1�%.
L . � �� -1� F2/�� �$�� H �� �: YK'�% ������� ��� ��� �����
��%�4 �� ����<����� �%4� :� 7O5�� � �;� ���� /��� \����� 7 ���
������ ��"��.
D . ��2��� � � �� �2� � ���%�: �$�� �����$�� ��� ��� ��%�4 "��1�
C% �� �<� �� .�,� �� "�����!� ��� � ��� �)� 7< ��� ������� �'��
+� ��� ������� ���.
F . &"��� 5� ��$�� &���� �2� EJ �!1� K���$� � �� %� �2� �����
�L�� ��.
I . �� �� M�)��� ��� 5� &����� �� $��� �$��3 "��$� H$��( �
������ ������ �"� �� B�K'��� ��� ���K�� ���� �� �������.
>. 4���� M)���: 7$< ��� ���1�� 6��"�� ����� ������� ��� ��� �%�1�
��;��� ���1�% ���%��� ��� ��� "�"��.
#���:����� � ������ ��� � � $� �� ���� H#� 4� $�:
- � ��� ���1�� "���!� "> � �$� ,$'�� �$��� ��"�� 6� � �� "�"1��
��$)�� ���� ��(�������� >��";� \�)��� ����� ��������� ������� ��� ���
����$�X� ����� ��" ��>&� ���0��� 6%��� �� ��� ��� .�� �� 7� * �%
����1�� ����� ���. �$� ��� ����1�� 6� ��� Y1%� ����'� ��� ��� ����
١٠
,; �������� �8:U
;3��� )� ���$��:
\$�'� �$�� �%�� �; ������� ��� ��� �� ��"���� ������� ��"�
���"�� �� ��1�� 2��) �����ZJ % ��1�� 2�� ��� � �� ( �� �""� ���%�
�� $�� �$� *$% 7�)� ��� >�"���� ���K��� ������ �"����� #���%� ���>��
�&��� ���� ���� ����� ���"�� ��1�� ���<�� �"�� �� 7;�� ��� >�� ��>��
�"�" �� B0&��� \�' �����. ���� �� ������ =,; ,�K��� ��� ���b ��'� "��
>$���� ���1���� �� ���� ���Q� �"'� ������W� ���1�� ��1�� ���"W�
��� ��� >����0�� ""����( ���� "���:U
8 . ��� ��� "���� �$��K�� �"��$���� �" �W% ��������� �������
�������.
A . �$� 7>�"��$�� �"��� �)��� �� ��"� ���� O�� �� :�� �� �� \����
V $���� �$����� :���� ���� �� 7>�"���� ��� ��� O"% �����
��0)��.
L . �Q� 1�� � %����� ���% �)�1���� ���5�� ���1��� :�� � ��
O�$� �� 7>�� � ��� 7>�� ������� ���'�� ���� �)���% 7>�"����
�)%��� ���1���.
���� ���"!� �� �� 7;� ���:U
8 . �$��� #���$%��� �$������� �&���% O�� ��� ���Q� :�� � B��1�
>��";� \�)�� ��� ;"���.
A . >K��1�� ���K�� >���)� 7�"� ������� �S ���� �"���������� 2�K%.
L . 7>���� � O"% ��� ��" ����� �"���.
1 +�� �� /� �": !� :� ������� ����� ������ #���%� ����� ��' 6�$ � �� �"K��
+�'Q� ��"��"(������ ������ P��!� �� �� �0"%��� ���)���(\%� : ��.
١١
D . �������� �&���� :� �O�� !� ���%� ��� ��1��.
F . �������� ���Q� 1�� � 6��� ��% \�����% 7�)��.
7>���� $� �$���� ��� ������� ��� ��� �"���� �&�� H5< " ���
�;� >����� �� Y��)�%:
8 . ��� �"��� \�"��\����� B��'� �����(������� ��� .
A . ������� ������� �"' �����(������� ������� ��� .
L . O$��� :�� �����(��������� ������� V ���� ������ ����"�K�� .�%��
�"��.
<3����)� ���$��:
�����$�� V $���� ���$��� ��� $� �$�%�� �� ���� ����� "��
"���� "��(��������� ���$�� ������ ���K�� �"����� 7�")� ��� ��� ���
��������� �������O �c% ������� =,>� 7�"�� 7")� ���� ������� ���K�� ��R���
����� ��. ����� ���"�� ��� "���OK�3� ���$�� � $�� ��%��$�
��� ��� �<�� ��������� �������:U
8 . �OK�3 ���� �� �� ��%��� "$1% ���� :%�� �"�� 60����� �� ���
(>�����>0K�3� �� FJ %.�, "1% ����� �"�� 60����� ��.
A . ��'"$�� �� ���1� ����� " �� H��(�%����� :�'�� �'"�� ���� Y�K'�
$� �������� �$)� �� "01�� �'"�� >�� �%����� O���� ��� �'"� !
���K�� �"'���.
L . � H��(�%����� ���0!� ""�� ���0� �%�� 7�' 7�� ���<��!� �K��� ��
�%����� O���� �� ���1� )K� ��. �$� ��<�$�!� .$�, �$�<�� �$��
"������ ������ � ���������'"3� �"�" �� � �������� H�$�%�� �"$'�
��������.
١٢
D . ����� %�� >�� ��� �����!� B��'� ��� �&���(�����!�
� �%���%60����. �����$�� V $���� ��<��!� C�����( .�, ��<�� ���
\��$�Q� :�$���� ��"���� �0�' �����(� �������� �����(���������
�%� Q� ��<��!� �0�'�(�� �'��.
���� S �� "�� ������� ����� ����� �0�; 7�)�� �$1� 7$>��� �$� ""1%
>�;�:U
8 . �� �� �<�"� ���1� ����� \$��� �$� �$�%� Q�� �$������ � ������
��K�>�� ���1��� �% � ��%����.
A . �%�� �� 7��� ���� �� OK�!�ZJ % �"������� ��> Q�� �"1��� :�� �
H�$�%�� ���"! ��(�����$�� $� �������� ���1�� H��%�� ";1��
������� V ���� �� ��������.
L . �"������� ��1�� OK�� �"$�" � ������ �� #��� :���� �� ��1��5�
��'�� .5>��!� �%��� ��.
N3�� � �� ���$��:
�$�� ����$�� �$��"% ,�� ������ � � �� ���%� �")� �%��� ))�
>���"� /��� ��"���� ��� �%��> ��3� .$�,�(+�%��� ��"$�� �� ��<�
��� ! �%��� �� �� 74��� ��� �$� "$��1��(��,� ���"1� ���< �� ����� "���% :�
> ��3 ����Q� ;"���� 6�4� "������ ��� .�1�� ���� �%��� - � �� /�Q�
��$�%��� ���$�� ��$% /�$ ���� �$����� �$; ���Q� � �"�% �"�����
��� % Y��� ��� 7>���� ��>��% ���Q� � � 7�"� ������� ������
���� �$��� ��� $��� ��"�"��� .����� \������ �� ����Q� ���%�� O �c%�(�
���� �� ���;� ���"�� +�� ��>0 �3. �$��� ���%��� ������� 1�� "��
��"$� �, V $���� =,$; G%���(��������� ������� ����� ������ ��%<
١٣
���� ������.������ 7�� �� ������ =,; �<�� "�������� �O�� W� ,'�% �:U
8 . $�1� �� �$'b ���$�� ��$������� ������� V ���� ���� ��"�3
����1���.
A . ����$�� ��$������� �����$�� ���$�� 5� �� ���1�� 2�' ���
��������� ������� V ���� H�%�� ��R� �� ��K�� " �W�.
L . V ���% ���1�� 6��"�� 7��1�� 2' ">1� O �3��������� ������� .
D . ��������� ������� V ���� ���)�� 75�d� ���� O �3.
F . �$��1�� +�)�� ����� ��� ��">�� B&���� ���"3 ����� �S % ���� ��"�3
��������� ������� V ����.
I . ��"�3 �S % ���� �O�� W� � �$������� ��$���� �"$��� ��0�<��!�
������� ������� V ������.
[ . ��"�3��������� ������� V ���� :� ��%�� !�)� ����� ���� .
?3�� /�I� ���$��:
\�)�� �� "�� ���� ����1�� 6� ��� G ��� 7;� �� �����W� �%� ��� "1�
��'�$�� �� $�� �5$' �� ������% /�� ��"���!� �������. "�$��!�
+���� 7;� �� "1� +,�� ����!� �$�� /$�Q� �� "��1� ����1�� �"���!�
+�$%� �$� G%�$� �� ���$�� ���� ����� ��;������ ������� �� ��
�$ � �� ��' ���1�� �"� �� �, :���� �� "�"1�� ���� ��"���� �� ��
�� ������� ��� ��� ""� /�1��(;��4� �������� ������� ��0�,��� :����
� ����� ��� M�%� +,��[FJ ��� � B�� U �$� ��� >�� ��% ��1�8J �$�� U
���%�� ��� ��� ��� .�� ������� ��W� ����!� "���5� . �� "�"1�� 7�)��
7�5$�� 7�"$�� ����$�% ����!� "���!� �� �������� ��4� �������� > ��
�� ����� 7�)� �<��� ��%� ��1� ������� ��� ������� ����$�% $����� �$�
١٤
H$�%�� ����� 7�)��(�� ��W� ����1�� ���5�� �"1��� O�� � ������ �"�����
�� ��� ����� 7�)��(P��W� �0�� ������ ����1�� H�%Q� :�� � 7�"% ���1��
��"���% ��'�� 7�"�� ��� :��% �� �'��.
��� /��� �� 74��� ����AFJ ��� �� ��� � � �� ��P��3 ��$1�
!3 �� ""�� O� % �� �� .�� �� ���� � �� 2�'�� >��% ��� ��1�� >��
*�� #�� +,�� ��Q�( ������ .��P��3 ������� ��� ��"� ���� �"� �, #���
����.
� �$�� �$���� �$� ��"$�� Y$1% 6� �� � ���� Y��1��!� .�, "1%
���(������� ��� ��� �S% ��)�� � .�� �� ������� ��� ��� �%� � - �
��"��+�1� ;��4� >�;� �� ����1�� �� "�"1�� ��� :U 8
8 . ��%���� ���� � �� O� �% �)��� ��� ������� �� �� �%��� 7"�
��'�"�� �5� �,)SMEs Cluster( ��$����� 7�"��� �� 74��� ��1�(
�� �� ��%!3 � �" .�; �� $��� \��$����� ��$1��� �$� ��$�%�
����1�� 7��)� 7�� H��(>��%�� ��W� ���� � �� 2�'� ����� �"� ���
�"��� �����% �� �� .�� ��.
A . �����$�� ��� $��� ���$��� �$���� ��� B">� ���� ����� ����
�������"��� ������%.
L . �������� ��4� �������� > �� �� "�"1�� 7��;� �����% 7�5$�� 7�"$��
������� ��� ��� .
D . ������� �� �� ��� ��� "��� �0�% �0�>�� C1�� ��� 6� �% 7��;!�.
F . 6��"��� ������ �������� � �������� �)�� P��W� �"1� H�"��� �����
����1�� 7�5��.
1 �"����: 7$�� ���)�� �& �� ����� ��;������ ������� V ����(+����� ��;Q� .�%��
8D8 ���� AJJD( \%� : �� 2 2( [[U[Z
١٥
I . ������ ��� ��% �%����� ���! C)�%����� C��1�� H�%�� ��K���.
�� �:��� �� ����� � ������:
G��� B��1� "� � 7"� �� ��1� ��� �� ������� ��� ��� �&
,$�K����� ��$�'��� ��$> � �� �� +"� >��3 ��&��� B5�'! ��&� >� ""���
�������� O��W��. 7�� ���)�� ��"�%�8D8 ���� AJJD ���$)% ���$����
����(������� V ���� ����� ��� ��� .��� 7&���� ����)�� ��W�. B�� "��
� $� /��� ��"�� �S �� �� ��� ��% ������� V ���� *��3 � ��� ���)��
�"����� ��3 B$�� ���$�' �� ���"��� >����� �)� ! �� � �� ��"' ��
>�� ����1�� ""� "��� !� *�� ����� �� � !� *�� �� ����' ��5. $����
�$�"�� �S $�� �� ��� ��% ���)�� >��� ")� ����� ��;����� V ���% \�1��
�$� ���"$��� >����� �)�� �� � �� ��"' �� � ��� �"���� � � /���
*�� B�� ����'. 7"'�$�� "� +����� �� ��� �� \%��� B��1��� �� &�5��
B��1� �� ���� /��� ���1�� +��1�������� ��� ��� 8.
1 7�� \����� : ��)8 (H�%�� ��>�%.
١٦
���� !� �
����� � ������ ��� � �� #� ��$������%� &��'����� ��
��$� �$�>��� �'�"��� 7;� "�� ��������� ������� ��� ��� �%�1�
���� �� ������� ��$�% �$���� !�� ��"���!� ��� =,$; �$���� �$%�1� H��(
� 7;� "�� ��� ��� �$��� /�� ����� >�Q ��&� ���%�� ��� � �> ��� �0�
�$���� �� ���%� ���" ��� ��� =,; 61�� �� ���� ��(���1�� +"�Q� �K�<��
P�'�� ������� ��"���.� ��� $��� �$����� ��1�� B�";Q� 7��)� ����
����� ����� ��� �� ������� ��� � �<5< ��� �������8:U
%�1: ��� ��0%� &��'�� ����$�: $�� B�"$;� �"� ��� ;��"% 7�)���
���:U
���� &���: �")��� �"� 6 "� %� � ��"�� � $� �� �2�)�� +����� +�� �
*���� *� ��0%�: ����$��� ����� ���� � ��1�product mix .�,$��
�� ��!� �"'��services mix �"$��� ��&�� �"�" ��"�"�� �� B���$���
���"�� ���)�� ������ �� ���"�� +"���!�ISIC �)�K� +"� +� ��� G����
�"$'��� :��$�� +���$� ��� O��� ������ ������� �"'��� P��!� ���;
1 ��� ����� �> ������� ���� !� \�"���% ������� ���(" �� ������!� B�";Q� -��)�
������� ��� ��� �� ������! ��0�� !�� ��1�� ������ ������� ��� ��� ������ ��� ��" �� "� �� +�� �� /� �": :$� �����$�� ����� ������ #���%� ����� ��'
�'Q� ��"�� 6� � �� �"K��!�+"( ��"(�$����� ����$�� P��!� �� �� �0"%��� ���)���(��� 1��� H�<�� +"1�� ")1�!�AJJL 2 2(8DAU8F8
١٧
�� �������� �"'�� �� ������� �� ��������� �� ���5>��!� �������. .�,$%�
�� ����� ���� � :����� :���� �� �5$' �$� ����$��� �� ��!� �"'�
�5�!� �� ��"���� �� ������ \���� %���� ��%��� O��� ������� ��� ���
�$������� ��"�$��!� �� $�Q� ��$% ���� ����� .�,�� �"����� ���
���;Q� "�" � ������� B"; �%�1� ���"'��� ��������.
� !� &���: � ������� ��� � �"�2��: �$� ����K% ������� ��� ��� 7;��
$>�� ��<��5� �'"!� �,; : � H�� ������� ��'"��� �����. �$�� "$01���
.�, ��1� H�� 6��� �� ""1�� ������� ��'"��� ����� O��� �� ���)�� "���!�
���$� �$>� �$��� $��< 7'���� -� G%� ��1� ��(!�� .5>��!� "� ��
!��"�" �� �� �e� ���5�� ������� ���<��.
( !� &���: �� "��$%� E��"�� /�� �� � ��1�� �)���� (���O: �$)��� �3
�$�� �"�)��� \����� +������ ���'��� �� ����� ���� "1% +����� "���!�
�"�>�� 6����� Y�1�� +�� ������ \���� ����H�"�W �5' �� ��)�)� �����
� ����$� �� �$��� !(������� �� ������� ����Q� /�R�� 2'�� ��)�� ���
�����!3 :�� ���� "���e� 2�K�� G�� �5' �� H�"$�W ���$����� 7���$���
7�5��Capital Accumulation ��"$��� :�� � �� "���Q�� 1�� ��� �����
���� �,; �� �� ��;����� ������ :�� � ��� � ���� �$> �$� ���$����� 7��
5'" ���� ���� ��� 5'" ��� ���� �� :�� ��� )%�� "���Q� �)�� +�'�
�$�� �$��� �� $1�� ���� �$�1� �� ����� ���� !� .����� G��� �%�
7�Q�. .������ �������� 7������ H�"�3 ��� �"�Q� �; ������� ��� ����
1�� ��� "� ���� ���� !��������.
+���� &���: ��2��� � � �� ������� ��C#�: �$; �����$�� ��� $��� ��
"�"1��� �<�Q�� �"�Q�� �'�� 7�"'��! ��$���� �'�� .�� ��'( �������
H$�� �"$0K�� P�"�$� C ������!� B">�� �,; �%�1� .�,��(�"� �� ��K'�� ��
5�� ���)�� "���5� ���� ���� \)�� �$<��� ���� "���� ��"; :��� *�� ��
١٨
�$�1��� �� $>�� 6����!� �� ���%��� ����� �K�� ���� ������� �'�� ��
>1�.
-� �� &���: ������"� �B�O �� �� F���� �� ��' ���: ��� $��� ��
�$� 7;�$� �"$'� :�� �� ������� \���� �� =���� �� >���� �% �������
>�� \�)�� �5$' �$� �$�1� ��;�� �"����� �5�c% 2'�� C ������!� B"
���� �"� � ����� �1�S% ������� \���� �� �"'� :��� >���.
-� �� &���: ���� �� ��� �: :���� �� �� ������� ����� ���� � :�����
�$<5< �$� ��"�$�� �$���� �$�� �$�1� �����$�� ��� $��� �5'
; ��:�(��Q >� ���� � %��� ��"���� �5' ��. ����$� �5$' ��(��$<���
�"�$� �$��� ��$�%��� ����� �1��� �%���� �"� �� ���� ��,�� ���
����% >� ���.�� ��� $��� $ ��� Y$1% ����� �5' ��(H�<�� = �!
���'�"�� ������� �� %�; ��"���� ���� ���� ���%���.
&���+� ��: / � ��� ��� �O ������ : � $� ���� �"$�3 ��"�$��� Re-
export +,��� *��� "����U�����U �$��")�� ������ �� �%��� �<� ���<� ��"
��� �� %04 � �(������� >��>� \�)��� �<�"��� ������ ��. �,$; "$��1��
�"���� 7< ���� ���� H�"�3 B">% "�����!� ��� � ��� ��"�$��� �"$�3 �� �
�OK�% ������� ��� ��� *% 7�)� �� ���� � �;�.
:$� ����� ��� ��"�� ��� "��1� ��� �� ��"���� "�> �� 6����� ���
�� H$�� 7�1�� �� ����� ���" +� *))�� �� *�1K� 7� � �,;�("�����!� "� ��
"����$�!� :� �) Q�� �����$���� $�'��� !f$� $������� O��$
���1�� ���� � ��������� ( Y��%H�"�3 7< ���� ���� �"�3��"���� .
� !: ��� ��$%� &��'�� ����$�: �"� ��� ;��"% ���� ��� =,; 7�)���
��� �� B�";�:U
���� &��� : �$� �� ������� ��#� G�� ������ � /�� �2)�� ��� )�: �����
������ ��� ��� ����� ��� ���1�� >��")% � �$K��� �� H$��(��1�� 2�$�
١٩
��"$�� 6$��� $�% ��$K'�� ������� ��� ��� �� �"������ ��1�� ����
��1��� ���,�� ��� ��� ��K��� �"� ����� ������� ��� ��� �� .�,�(������
2'��. �� �� ���'���� � ����$��� �K��� ��� P��� ������� � �%$��� ��
>�� ��<��!% � ��� O"% ��� ����<��� : � �� � ��� O"%� ��K'��.
� !� &���: ��' �� ��P� ��' �� &� � �#2 ��� G�� �����: 7;�$� !
����% :���� �%(� ����� ��)�)��� ��1�� 2�� ����� �� �)� ������� ��� ���
���1�� B�&�� ��� >��"� �� �<��� ����� ��%%�� ��;��� ��4� ��;��� B��
:��Q�: ���'��� �%�� YK'��. O$�<� 6��"$��� ���� ���� "� � �;(��<���
��1��on job training 6��"$��� �� ����� .�, �;� ��>���� ��")�� :���
���%��� ��� ��� *% G��� ! +,��.
( !� &���: ��$�� �� ��� $�%� ��� �� ���� �� *���� +: !��� 74�
�$; �������� ���)�� ��� �� �����'�� ���"% ,�� +����� :�� ��� H�"����
:�� ��% ������� \����� �� ��� �%����. �%�$� 6� >�� �������� 7�)�� .��
�� �<��� ����� ���� "�:
• ���<�� "���� "�S� ���� ���1% /��W� 7"�.
• �"� �� �%��� 7"�.
• 7"��� ��W% 7��;!� .
• ����K�� �� �OK��� 7�;K� 6�4.
• 2�'���� ��1�� 7��)� 7�;K� 6�4.
• �1K�� "�% ���"W�.
�����$�� 7�$)�� �$��&��� �$��Q� �$��>�� ��� >��� ��%���� 7�)�� =,;�
Industrial Value System 7�;$K�% "�" $�� 7��$��!� �$� �$<��� +,$���
��%����.�� ���� :$������ � $��!� ��� >��")% ������� ������ �
Y$1% ;"$)�K� �$��� �$�% �!� �����$�� 7�)�� � �� \��1�% ���K� ����� ��
٢٠
������� 1�� ���.
+���� &���:�� )�� ��� �� ��$������� F���� �� ��' ���: B">���
���;S��� ������ �"�� ������� ������� �� ������� ��� ����1�%AF % ��� � ��
�� �%�� �� !"% ��� ����F,F % �<5< �����% !� .�, ��S�� ���(������
�"�" �� ������1�� 1�� ��� ���� �.
• �"�" �� ��1�� 2��
• �"'��� :����.
• �����.
��� �� ���<��� "� � ����Q� ���� �� \�)�� ��%� �� G����� ���
� 2�� ���� � ��� ��. �"�" \���� �; �"�" �� 1�� ��� \���� �Q ��&��
! ����%�(������� ��� ��� �; >� ��� ��� 6��� ��(����� ����%�
��� ��� ����� ��" ������� �������� �����1�� � ��!� \�)�� ���� ����
'� �> �� ��1�� 2��� �> �� �"'��� :���� ���� ���� �������+�.
-� �� &���: �� �M� ���$� 5������$ � I�: ��� ������� ��� ��� +"R�
G��� >�� ��3 �"�� �5' �� ������ ��� %�� "������ �� �"K��!� �����
��% � ������� � ��� �"'��� :���� �"� ������ �> �� :�� ���
��%� >��% �� Y1%�� >�1%� ������� ��� ������%��� ��� ���.
! !: ��$�� )�� &��'�� ����$�: �"� ��� ;��"% ���� ��� =,; 7�)���
��� �� B�";�:U
���� &���:��2��� � �$�� )�� �������: ��" � �������� ����� ���� !
6�� "� �>��� C)�)� ��Q� ������� ����� �� �<�Q% �<��� 6���� �,;�(
Q�� ���'� H�� >%1����� >�%� �� ������� � �������� �%)��! ����� �<�
��Q� "�K����� �; ���%��� ����� ���� �� ������ ��"�� ������� ��4 ��
������� � �������� ��.
٢١
� !� &��� :� �2���� ��� !� � $� �� ������� ��C#�: ����� �Q
� ��1� � ��� ��1� ���%��� K�'�� ����< ��� "� . �"%� �Q ��&��
� ��� ��1� �% ����<�� ����� 7�"'��� �� :���� ,%�� ! C ��W� 2�'���
���"� �"�3 �� � �1�% 7���� �0�%�� ��%���� ������ �� �%� C��Q�
Recycling ��"� �<�Q� ������� ������ ��� ��� ����� �� K�'���
� B"; G%�� K�'���� ����<�� ����� :� ��1��� ��� 5�;S�
�����% �%��� � �"� ����<�� ����� 7�"'��� ��� ��'(C �������
�"�" � ������.
( !� &���:*���� �� �� / � � �)�' 5M���: � ��� ���; ��1�
�"�)�� 6�4 �� �<��� 7�� ��' �� +����� ������ >��� "���� ���� ���)��
� �������� ����� �������� ������� ����� ��) ��K�� �� G���� ��
H�<��(.�� ������ ���>�� �<��� H���� ����� �� "�"1�� �� *�&1� �� ��
���>�� ����� ��(�%�� ""1�� ���<� �� ��� ������ �"�"�� ��'�� ��������
����� �� "�"�� ""���5�1�� �� ���%��� ) ���Q�� 6����� "�"��� �<�
�"��Q�� ( ������ H�"�� >���% ����� ������� ����� �� �"�)�� ��
�%04 ��� 7� �3 �"�"�� �>� �������� �� ���%��� ������� �� �e� #�������
������� ����� �� �� �Q� �� ��%� ""� >�� !"% ������Handicrafts
� ���� 7&�% >�&1� ��1� �����Workshop-type :����� 7&�% /���
�������Factory Type.
+���� &��� : �/������ ����)� ��� �� �/� Q ������ � � �� �����
Support Industry: ;��" ��3 ������� ����� ����� �%"� H"�� �� �
� ��� ����" ���� "�" �� ���%��� ����� ��'� ������ � ��
;��" 61� �� ������� ����� - � "1% *�� ��)�� �����(���������
��,�� ����Feeding Industries �� ����� �5� �, ����
٢٢
+�'Q� ����� :� ��K�'�Backward-Forward Linkages ���� ��
P��W� �"' 7")�Productive services. 1�� �1�� � ���"Q� =,; ��
>�� ������ ! ���� ����"�� ����� :��� �� �������� ������� �����
��� ������ � ��� �%���%. �� B">��� �������� ������� ����� �� +�
���� /K� �� +�'Q� ����� :� ��"�1� �5� �,� ��,�� ����.
-� �� &���:� � �$�� )�� ������� � $� ����� � � �� ���� +�$�
���/���: +,�� :����� � ��!� � �" �� �"�" �� � �������� ���� � 7;� �3
���� ������� ������ ��� ��� �� 7��1���� 7�"'��5� >�%���� *))��
��� ��� ���� ����� :� � �� �; ���(������ 7�"'��!� 7�"'���
B"; �������� � ��������C ������� \)�� �� ;���� \)�� :�� ��� H�"��.
٢٣
( !� ����
*���� �� �� �)��� �� �� )�� ����� � ������
�$����� 7�$&�� ��� B">� ��; ���' ������� V ���� ����� ���� "1�
�� �� ������� V ���� ��� ����$% ��;���� �������� >��"� :�� B">% �
������� ����� �� �%��. :$��� Y�1��� 7< ���)�% O � 7;Q Y�� ��� ����
+����� ������ ���>�� �� ������� ��� ���.
%�1: �0� 5� � � R $ � �'� H��;?; � � <99?
������� V ���� ����� ���� 2� 7��8D8 ���� AJJD \�"��$�� �� �$��
������� ���� !�8 �����$�� V $���� �$���� ��� ��1�% ���'��� �> �� �;
����� ��;������ ��1�� 0�>��� ������� :� ��1��% .�,� . "��$��� �� "��
���'�� ��� �<�<�� ��U 7�� \����� : ��8 H�%�� ��>�% U \�"��$�� 7$�� ���
���� !�O �c% "'� �"�� *$%��� �� ����� ��;������ ������� V ���� ��
1 7�� g��>� �� ���)�% ������� ���� !� \�"���� O� ��DJ 71� 8??8 B$�K'� B">%
2�� \�' �5' �� �'"�� g"�"�� ��� +"���!� -5�W� #���%� ��%� �� �<X� ��� �)K��� ���%�� ��� � �� "��� �"�" . >�")� ���� Y��)��� G���� �� \�"���� "���� ������
7�$� �$��� M�%��� �� ����(����"��� ������W�� ������� �&����� ��R���� ������ ���"�� ��1�� �������� �� >���'�. ��$�� ��� \�"���� ������ M�%��� ��% "��AJJD
�� �F,[ �$�� ��$�K�� /$K� ��� \�"���� *'� � M�% ��� ��(*�� ���� I,8 �$��� *�� ) ��� >��D,D ����(������ > �� �� ���� 8,[ >����" "0��� ���� ( $>�� "K�$�� ���A?D ��� ���� ����� ��� ��� ��� � B�� .: ��: V ����(+����� ��;Q� .�%��
� ����� ��;������ ������� 7�� ���)�� �& �8D8 ���� AJJD(\%� : �� 2([?
٢٤
�$� ��%�"�� 7�� &����% ����� \������ ��<��5� ��1�� �0�>�� ���� ��
.$��� 2�'��$��� P��'���� �� ���� �O�� 3 ��� ����� ���1��� G����� ���
��� ��<5< �� � ! �"� �5' ��� ���. �"�� �&��� �� �� S �� �� �� \
\�"��$�� :$� \��$���% &�$���� �$� ���)% ��� ��� .�� ������ �<��
\�"��$�� �� >� -�� +,�� ������� �� \�"���� .�� "���� ������(���� !�
��%� Q� G����� %>��� ���� !��"���!� $�� �$��"�� >�$�'� �$���
������� ��%1 �� /� ��� *��'�.
� "����� �� �� \�"���� 7�� ��� �1���� ��� �1%�� ������� ���� !�
����� 7�")�% /$� � ;""$�� �$��� "$���)�� $)�� ��� ��� .��� 7�5�� ��
*���"3 *� \�� ��(&����% ��� ��� ����� \�"��� *��'� �� 5��(
����� :� \�����% ������� ���� \���� �� 7�5�� ������� ��� ������ �$�����
�"�W O� $�� ��(&����% ��� ��� ����� \�"�� ����� �� >��"'���
\�"���� �$��� �$��0!� ��'� ���� �&� &����� \�"�� :� \�����%
����� ��;������ ������� ��� ��� >� Y�1��.
��������� ������� � � �1%��� ��� �� 1�� �� "����� ���� "�� >��� ����
>�;� �� ����� ��� ��� .��� ���)��:
8 . �� �)� ! �%�� 2��'�8J % ��<��5� ������ ��4 �� ����Q� ��
�$����� �$�����1�� $1�� ���� �����$��� �����$�� \����� ��
����� ��;������ ������� ��� ��� �� �Q ������� -5���!�.
A . �� ����Q� :�% �1� ""�� \$������ ��$��� �$K��� "�"� �� ��,�� �K
�� "��� ! +��� �%)�% >% �K��!� \� 6�� �� � ��(>�FJ % �$�
>� �")��� ��<��.
L . $>�� ��%�"�� ����Q� .�� �� B����� �� \��� �%�� > �� ""��
,$'��� "�1��� ���5� 7>� ���� ������� ���� !� \�"���� �"�� ��
٢٥
�O�� 3��� �> ��� �� �.
D . �"��� 0�>��� ������� "�1�����"W� :$� �$�1�� �$��� �$������
�� �)� ! �%�� O�� � ����� ��;������ ������� ��� ���8J % ��
��� ��� .�� ���.
F . �%�� ��� ��� 6�� ""��8 % ��$�� "$�% ���"$��� ���� /�� ��
���0�� ������� ��� ��� *�� �0���' �$�;��� ��� $��� *��
$> �� ��� �� 7")� ���� �"'�� �%)�� 7����� 6�� �� �����
��������.
I . �5�� ������� 6� % ������� ���� !� \�"���� 7")�7 "�"1�� ��� ���
7�")��(������ ��<��!� 2�K% B��1��� >�� ����� +�'Q� �"'�� ��
���(��� ��� +�" ���"����"��� ������� Y�1��% B��1�.
[ . O$��Q� >��'� ���� :���� :���� ���Q ��� ��� �� �%)� ""��
>� ""���� �%)��� B�� �� � ! �%.
Z . 6 ���$� �K�'� 6���� ��� �� !3 ���"3 �S ���� � � B)�3 �� � !
>���� ��0�" ���� 2�'��� &����� �� ���)% �� � ��(\���� � � "��
\�"��$�� �$� �$'b� �$�� ��� ������ �� �<�� >�� .�� �� O�)��
�� ��� 2�'� ��(B)�W� ����)% ��'�� ��&��� �� �&��� ���� !�
>1� ���1���� > ��� �S ���� ��% S �� "� ���� ������ �� ��K�%.
1��� Y1% .�; ���� ! *�� &�5� \%� �� 74��� ���� 6���% �<R� ���� ��
>�;� �� ����� V ���� .�� ��� ���8:U
8 . /�1�� ��(P�'�� �� �"������� "����� ��' 7'�� "����� �1�� �K���
��� ��� ��� .�� 6��� �����! ��&� ����� �"� ��� 6���%
1 7�� ���)�� �& �� ����� ��;������ ������� V ����(+����� ��;Q� .�%��8D8 ����
AJJD( \%� : �� 2 2( ZAUZL
٢٦
�"� ��� �' ��� "���!�.
A . �)��� B���� �K���U ���Q� Y1% ��U&� "1%�� ��C���� �� \�$�� ��%
P��W� #����� �K��� �� "��� �� \������ ,���� C0>���.
L . $� ������ �, ���1��$� !b� �"1� ��� ��� ��� ��%�4 "����
#����� �"� ��� 6���% /�1�� �� ����%C0>���.
D . ��� ���$1�% ��"���!� �"���� ��� "�" �� 60����� ���� 7��� �%$��
�$;� �%����� 6��� ��� S �� �S% >���� �� �%����� /�S� �������
�K����� H�� �� ������� ��� ��� ��� O6� "1� �.
F . 7�5�� ������� .��%�� Y1% 7�")� �� 74��� ��� �� !3 ��� $��� .���
�$&K�� �� ���0� �%�� 2�'� �� ������� ����� �� 7 �� >�� "�"1��
� *���� 6%$�� �"$1� +�$1� +,�� ��Q� �;�(��� ��� .�� �����
>��: ��$&� ��� $��� =,$; Y���3 �� ������ ��'��� �%�� �K���
�$���"W� �$K����� �K���(\��$�� ���$� �> ��� ��� >��"� B1��
.��%�� ���%� ��� �<R� �� Y���d�.
I . � � +�%��� �� �� �� ��� �� � � �� ��% ����� 7"� .$�� ��� O�
.�>��$���� ��� ��� ��% � %��� ��1��� ��� "���!��(��� ���
C0>���.
� !:*���� �� �� �)��� �� ����� � ������ +L�
�$� ���)�� "���5� �%���% ���;Q� H�� �� ��")�� �%��� ������ ��� ����
�� ���'��� ����� ��%� )�� ��S� H��(��� �� ��"���!� ��)�� ��")�
��$$� !� �$$����� #�$$��� �$$� *��;�$$� H$$��) �$$� �$$<��8[ % 7$$�
AJJD/AJJF( $��)�� �$� "�"1�� :� ���)�� ���% ��� *��5� ��� ���!%(
�� ��W� ������ �� �'�� �� ��� ����� �� =��" ��� ��5�(+�'Q� ���"'���
٢٧
���"��� �����. �S� �; ��� �$�� O���� O)�3 ���;� � ��� $��� :$��
�� ������� 7>�� ��)�� �,; 7 �� ;""�� >���; ��� B�1���> ��3 ""$��
>% ����1��8.
;3 �7� �� ���:
V $���� �$� G$����� �����$% ��� �� ������ ��� ���; 7���
�������) ����� �� �� �� G��� ��( V ���� =,; ""� :K��� H��( �����$��
����� ��A8 7� �S �� B�� AJJJ �� 6�)� � ��� AL 7$� B$�� AJJD
��� �<�� .�,% ����(Z[ % 7� �� ��0)�� ������� V ���� ��AJJD. $��
�� ;""� :K��� ")�(�������� V ����AF[J 7� �S �� AJJJ ��� LJL[ 7�
AJJD �"1� �%( 88 % �& ��� ��(V ���� ��� � �� ���%��� V ���� �%��
����,��� ���K�� �5' ��%< *% �� ���� V ���� ��� � ��) ���A(% �"�� 74�
�� ;""�DZD 7� AJJJ ��� F8A 7� AJJD) +������ �> �� B��1�� )��
""$� �$)� �$��� V $���� �; ������� V ���� �� O��W�� ��1�� �0%1���
�� >�� ����1��FJ ��� �������� V ���� �� ����1�� ""� -����� ��� ��(
��%FJUD?? >% ��1�� ���%��� V ���� ��( ��� FJJ �<�S$� �$�� .( �,$;
���K�� �5' +����� ������ ��)�� ���; 7����AJJJUAJJD ��%�4 ����%
��;$ �� /$%5���� #��$���� ��$��� !$ � �� ��0)�� ������� V ����
"�� ���) �����AL % ����,��� ���K�� �5' ������� ��( ��0�,��� ����� >���(
����� �����% ��0%�>���� ��������!�� ���"�>�� ������ M%���� %�� ����
AJ %>�� ���.
1 : ��: (����$��� �� �'�� �� ��� ����� (+��$� :$%��� ���)���"� ���)8( ""$1��()8 (
���%�(/ �����AJJF2 2(ILUZ[
٢٨
ه��� ا���ع ا���� ��� ا����� ا��ـ��� �ـ�ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
&%ل و���# و(�)'
و0/.د؛ ٢٣%
(.اد &2ا��1 و(� و)ت و456؛ ٢٠%
7�ت ��89هوا��! و��� وآ: )��1؛ %٢٠
آ�=و>ت أ8��8
و(!?6:؛ %١١
7�ت أ� ى؛ ١٧%
��C�او(!?D6؛
%٩
ه��� ا���ع ا���� ��� �?G ا�=�Fت ��ل ا�"ــ! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
ا�=�Fت ا���H ة؛ %٨٧
ا�=�Fت ا�=!.��8؛
%١١
ا�=�Fت ا���5 ة؛ ٢%
<36 � I� ���0:
� ����� V ���� 7 �� )�� ������ P��W� ���>� �%���% ��) G��� ��
�� �� �������( 7� �� *�� &�5��(AJJJ ��$�%��� V ���� �� ) �$� �$<��
FJJ ��� ( �� �%�Q� O� �� #���P��W� ������ )DZ (% V $���� �$0� >���
7 ��� ������)DJ (% ������� V ���� 7<)8A.(% "$� �$��>�� �,; �� ��4
7� �� 5��� B��'�AJJD :K��� H��(P��3 �� �������� V ���� [J �$���
7� *�� AJJJ ��� 8J8 7� ���� AJJD H�� �� ���Q� �%����� .�,% �����(
����P��W�) DI(% :K��� ���%(P��3 �� ���%��� V ���� ZD 7� ���� AJJJ
���?8 7� ���� AJJD���<�� �%����� ����� )D8 % �$� P$��W�( ��S$� 7$<(
� �<�<�� �%����� �� ������� V ���� 6���% ���'Q�8L % �$��� �� P$��W�
;�"� �)��� ���)%� ������AZ 7� *�� ���� AJJD 6 �$��)� AJ �$���
7�AJJJ �;� � � �� �$� �$���� :�" �� ������� V ���� ��" :���� ���
+����� "���!�.
ا�K!ج ا���� ��� ا����� ��ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
&%ل و���#
و(�)'
و0/.د؛ ١١%(.اد &2ا��1
و(� و)ت
و456؛ ٢٥%
7�ت
��89ه
وا��! و���
وآ: )��1؛
%٣٠
آ�=و>ت
أ8��8 و(!?6:؛
%١٥
7�ت
أ� ى؛ ١٠%
���9M)
أ8��8؛ ٩%
ا�K!ج ا���� ��� ا����� ��ل ا�"N! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
ا�=�Fت ا���H ة؛ %١٣
ا�=�Fت ا�=!.��8؛
%٤٦
ا�=�Fت ا���5 ة؛ %٤١
N3��� �!��%� &� )��:
٢٩
)�� ������� ���<��!� :���� ��� �&��%� V ���� 7 �� ) G�$�� ��
����� �� �� ��( ����� �� " �(FL % �$�� �,K���� ������� ���<��!� ��
7�AJJD 7 ��� ���%� ����� V �� ;,�K��% �� )FJJ �<�S$� ��� ( �$�(
����� 7 ��� ������ V ���� 6��� M�% ���LZ % B��$���� ��$� !� ��
7� �� ����<��!�AJJD ��� ��( �$�� >%��$� ��� ������� ������� V �
? % 7� ��� �,K���� ���<��!� ��� � �� �)�AJJD 7��Q� =,; �"� ����(
��� �� +"���!� ������ ��<��!� :�" �� V ���� ��" :���� ���.
ا�!���T اS!8K=ر>� �5Q �����P ا����� ��ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
&%ل و���#
و(�)' و0/.د؛
%١٢
(.اد &2ا��1
و(� و)ت و456؛
%٢٠ ��897�ت ه
وا��! و���
وآ: )��1؛ ١٨%
آ�=و>ت أ8��8
و(!?6:؛ ٢٠%
7�ت أ� ى؛ ٥%
(���9M أ8��8؛
%١٣
ا�!���T اS!8K=ر>� �5Q �G?V ا�=�Uة ��ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
ا�=�Fت ا���H ة؛ ٩%
ا�=�Fت ا�=!.��8؛ ٣٠%
ا�=�Fت ا���5 ة؛ %٥٣
?3��$��� � �#�:
�5$' ����$�� �$�� �� ;����� 7� ���� ��1�� 2�� ��%�4 ����
���K��AJJJUAJJD) ����� �� �� �� G��� ��( ���%� ������� V ���� �� (
V ���� .�� �� ����1�� ""� M�% H�� (7 ���[AA �"$1� $� �� �$�� B��
�����FL % 7� �� ������ ��)�� �� ���1�� 7 � ��AJJD V ���� >���(
�����% 7 ��� ������L8 % ��$�� ������� V ���� 7<( ����$�% ���8I .%
�$�� �$��%�� ��� � �� �� ������� V ���� ��" ��"�"�� ��� �� � � �;�
�$���� ��$��� �� 7"$)���� O��$� 7�1�� ��" �� "�"1�� �� /�� .�,� �X�
������� ����� �5' �� ��� ��� �� :���� �� �����. �� $�� G����
� � �� 7 ��� ���%� V ���� 6��� �� ��� ����$�� �$�� �� �� Q� ��
�����ID% �$�� �������� V ���� 6��� M�%� ��� ��(AZ% �$� $���%(
����� ������� V ���� 6���Z % ����$�� ��� �� �� Q� ��� �� �)�
٣٠
7� ��AJJD.
ه��� ا�=M�� ��� �G? ا�=�Fت ا����� ��ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
ا�=�Fت
ا���H ة؛ ١٦%
ا�=�Fت
ا�=!.��8؛ ٣١%
ا�=�Fت ا���5 ة؛
%٥٣
ه��� ا�0.ر ��� �?G ا�=�Fت ا����� ��ل ا�"! ة ٢٠٠٠-٢٠٠٤
ا�=�Fت ا���H ة؛ ٨%
ا�=�Fت
ا�=!.��8؛ ٢٨%
ا�=�Fت ا���5 ة؛
%٦٤
83 �� !) ����� � ������ � � �����$� F/ �2 #��<99<
(����� ���%�� �� �� �� �$� ����� ������� ��� ��� ��<� �� G���
���% ��"�� �)���?LF[F �%��%� ��� � FI,8% +�$%��� ��;)�� �)��� >���(
���%DJ8AA �%��%� ��� � AD% �$��% "�1��� �)��� 7<(8[L?Z ��� $�
�%��%�8J,D% �$��% ��� $�� ����� �)��� >���(8J?FI �%�$�%� ��� $�
I,I% ��)�� �)��� >���(���%LIZI �%��%� ��� � A,A% O��$� �)��� >���(
���%88JJ �%��%� ��� � J,[%8.
YQ ا�?H ا��X �م ٢٠٠٢=/� M56 H��ه�� ا���5 ا�=�Fت ا���H ة وا�=!.��8 و(!
ا�A%ه�ة ا���Mى؛ ٢٤U٠
٥٦U؛ ١ %� A ا�����
٠Uء ؛ ٧%�� A ��
٢Uة ؛ ٢%�Aا� A ��
B�%ا�� A ��٦Uا�&�%�6؛ ٦
١٠U6؛ ٤��* J+و
1 �"����:(�� �'�� �� ��� ����� �������� ����� ��;����� V ���� �� ��� ��K�'
��� �� ��������� /��(AJJL 2(A?
٣١
� ����+���
��� �� ����� � ������ ��� � ,$��� ��� � �����
�$����� ��"$�� �� ���� �; ��(��� �� ������� ��� ��� * ���
�� >��";� \�)�� ��" ���� ���� �"���� �� "�"1��( �"$��� �$����� :�����
�������� ������ ��� �� �"���� .�� 7;� � �3 �����(��<��!�8:
���� ����$��:����� � ������ 4 ��1 ��C � 5� � �����
%�1: 4���L� : �$�� �$K���� ��4 ����� !� ���S��� 7&�� �%����� 7&���
������ 6%�e� .�,�(P��W�:
� U 1� �K�����K'���� �'"�� G0�� � �%���% ��� �%����� �.
6 U �$�� +"R$� $�% ��&��� ����% ������� �� ��%����� ���"W� ����
��(>% �%����� 7�� ��� ���� /�' ��� ��� "� ""�� 60����� 7����
�$�������� ��%����� *������% O���� �� �� � ������ ��� ��� �1 �
�� /5�3 ��� +"R� ��*�543� ��� �.
U 6�$�Q �%�$��% ����� !� ���S��� 7&� �� .��� !� �1� �K���
��1��� ��1��.
� !: ����"��� F����� : ��$'"� �"$'��� $ ����� \���$� �%�1$�
�<� \�����% �)�1���� %�1��� �� ""� ��)�� �,; * ��� H��(\����A:
� U ������� \������ �% � ���� ����.
1 +���$�� ���R$��� �$��� ����)��"$�� ������ 6���� +"���!� * ���� ���� : �� 2 2 (�����!� ��� 6���� :���% -��(��<��8JAU8JI
2 � : �� ���K��� ("���!� ���� ��������� ������� V ���� ������ ����� ���� ��� ���� �� �����(��;)��(8??Z 2 2( ADUAI
٣٢
6 U �� �'��� ���'�"�� \����� �� ���1��� 2)�
U \������ �� ����'���� B�&��� "������ ��K� 7"�.
H U ��$�%��� ��� ���� ������� ��� ��� ��% .% ��� �5� B1�
��%� Q��.
P U �������� �"������ � �� ,K��� �%�1�.
- U \$K�W�� \���$��� H��% � � �� ��<��!� ��� ��")�� B1� �$��
��)������ ���"��.
���� S������ R��� � F2#�� �$ � ��$������� �����$�� ��� ���
�S $% �$� �'�� ��$ ��� ����� :� ��1��% >�"�� ���� ������ ����� ����"
.$�; �� ���(��$� �$� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1�
������ ��� ��� 6� �� �� 3 �$��� $%)1�� 7$;� �� ��� ��������� �
�� �<��� g��"���� >0�"� \�1�8:U
� U ��"���� ���� ��� ������ �%�1�: ��� � ��� �� �� �� �� �%�
,$'�� �$� !�0�$� ����� ��"���� �� 2�'�� �% �� ���� "� �
>)���$� ��K���(P�'�� ��� �� �� ��� \���� ��� ��� �����
������>)���� "A.
6 U +��"���� ����� 2)�: :$� $�� � ���� ����� �� ���� ��� \K��
��4 7>�� ���(+�%��� ��;)�� �� ��)�� B��'� �� V ���� 6���
���$�� �$�� $ ����� �$� �%������ 5�"1��� �� K�����% �����
���" >)����.
U 5'"��� �1�� �K���: ���� ��� ���0)�� : �� ��������� ������� V
1 (������ �������� �� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1� �%����(��;)��(AJJD 2 (I8
2 ���� ������� ��� ��� \���� \�� ��� ���K��� �� "���� 7$�� \����� : �� >� )L (H�%�� ��>�%
٣٣
��)�� Y1% ��)#������ /%5��� ���� �<� ( �$�� 7>��"$� 7"$�
7>�5'"$� �1$�� �$� �%�$��� �K��!� ��� ���" ������� �� ��"����
��"$�� �$� "�"1�� ��� 7�� ������� ��� ��")�� 7;")K� ��(�� ��!�
i"5 �%� "�>�� �<� ������.
H U � ������� ��"� *��� ������ �%�1�: 2�$� �� $�� �� ""1� �����
������� 2)� 6%�% :��� \�� ��� #��� �� :���� 7� >���� ��"����.
! !: ������ : 7"�� ������� �"���� �� *��� ������ �%�1�� ������� 2)�
����� �� ���� +S% :����� �����$�� ��� $��� 6$�4� ��$1� H��(����
��������� $>� ���� ������ �%����� ��������� �"'�� ��� >���� 7"� ��
��������!% 7��� /�� ��� %<��� ��1�� ���� /�� ��. �� ��,$�% ��" ���
F % ��R� 6�4S�(����� ����� ��� ���� ������� ��� ��� �� �)�
�,� ������� ��� ��� ��"'� �S�>� ��4 *���"�� ����� ��)�� ��$%'�� 7"1� .
�%�� ��"'�� �K��� �K��!� �1%���� 6���� ��. �$�������� �"$'�� �� � �,>��
=,$; \$�� \�$� �� !�( ������� ��� ��� ����� "�> �� ���0� ����
��"� ��4 >�1 �(� �'�� 7�"�� �"�� ��� >%�4� "���� ��� ���!% "�> ��
V ���� ���� ��%�� �����&��� ����% ������� .
�"$'�� 7�")�� �� ���� > �� ���� �%�1� .��%�� �� �� 74��� ����
������� ��� ��� ������8 ��� >�� �% ��"�� �� "�"1�� 6� � :��� �� !3(
1 Y��$�� �$� -$ �% ;��<�$�� ���� ���� :0�"��� �� �'� ��"� .��%�� .���� H�� ������� ��� ���)DI8,[ *���� ��>� �� *�� ���� AJJD( ���%�� ����� ��� ���!% (
:��� \�� ��� �"'�� .�� 7�")�� >% ����Q�) � ���; ����� ��� ��� �� ���1�� .��%�LJ *���� AJJD �� I8 >1%�� ��% A[ZL >�� ��� AD $>1%�� +� � .�% DJ? ��$�
$>1%��� ������� >���� ���� ��� ��� �1%�Q� .��%�� ��� ���!%?AL (��$� LJ .$�% >�� ���Q�� ��<��5�:88 >1%�� 2'� .�� � .�% 8IA(��� 8?��% ���� �<�� .�% .
>1%��� ��%� �F? ��� . +��$��� ������� ������� .�% �� �� ���'���� .��%�� ���'�� *1%���8D *1%��� �%�1�� +����� +�)1�� .�%���( ��� A[ �$������ ���0��� .�%���( ���
٣٤
�����$�� ��� $��� Y��$�3 �$� :����� ��� .��%�� 7�"�3 7"� ��� �� �
1� 6%�Q� �� ""1� ���������>�;� �8:U
;. ����� � ������ H��0O ��2)� . ����
*$�� ������� �> �� :� ������� ��� ��� �� "�"1�� ��1� 7"1� ��&�
B�">�$�! \$���� �1$���� �$�% �� \���� ����1% 7�)� �� *��� ���� G%��
� W�� 7��)��� �K����(����1�� =,; B���� �� 5��(7;�&��� �� !"% O5�1�� B�
� ��"� ������� ��� ��� �� "�"1�� �Q ��&� "�1��� �� �K��� �<�� ����
�%������ ������ ��%��� ���"�% &K���. �$��� Y��$)�� �$�(.�, ��� ��5�
.�%�� ��%<�� B�����% ���)��% ����� ���� ������� ��� ��� >%���.
<. ����� � ������ H��0O �/ �� . ����
�$)<�% ���"$ �$�4 $>�� �$�� �����$�� ��� $��� �&�� � %�4
�����0!�. �$�'� +�" �� ���"% 7")��� ��� ��")�� >%��� .���� ! � %���
�%��� O5�1�� >�")� ���� ��1��. �$)�K� ������� ��� ��� ��(.�, ��� ���3
Y��)�� .��%�� "�"���� �K�� +,�� �����. �3 ���� Y1% �� ����� �,; " �
�O�� W� ��(�"�"���� !��� 7�"$�3 ��" ��$�� �$K������ �0��%�� ��0�)��
=,; ����� ��%<�� �K����� �K��! ��&�(������� ��� ��� Y���3 ��� .��%��
.$�� �$��� ��V$� �$%��!� �� �,'� �,3 ��'�(Y��)�% O���� �����
)�� ��� �� �����>���� �K���� �%���% ������� Y��.
*1%��� ������� ���0!��88Z? ��� . ;��, \%��� .��%�� 6� %�– +"$� �� �$� >��� � +������ .�%��+����U +������ .�%�� +"� �� �� ��4� ��' �����)% �0 �� ����% " ��
���� !� ��� .�%� ���"�� �%�1�� B����� �;� +�����.(: ��: 6$����� "%� ����(P��Q� ���K�� �5' ��� �� ��")��� ������ O�"� )8??[UAJJD(( ���R��� ��� 7")� H�%
�5� ��� 1��� :%���� +����� ���1�� ����1% �������� ���"��: �$�")��� ������ ��" ��1K� ( +����� "���!� �� (��;$)��( :�� ���� O��!�� ������ "���5� ������� ��1� ��
FU[ ��� AJJF 2 (8A 2 2 ( LUD 1(: �� ���K��� ��������� ������� V ���� ������ ����� ���� ��� �("���!� �����
��� ��: ��(\%� 2 2(8LU8I
٣٥
N. ����� � ������ H��0O �� �#���� /����� ��� #�� ���B� ���
$>��(>05�� ����"�� 7��)�� 6���� �"� ������� .��%�� �� "�"1�� 7"'���
����� 7��)��(��� ��� 7��)��(C���0!� � ��� 2��. :K���(��� �K�%�
���� 7��)� +���� �%��� >05�� Y���c% 7�)�� .��%�� >%��� ���� �. ��5$�
Y��$�3 �$�� B�� W�� 7��)���� \������ ��"� �����% .��%�� 7�� 7"� ���
"�"1�� ��(���%��� �� �� C��R��� �)<�% :���� ! ����� ������� ��� ���
$%� Y����� ����� 6���� ������� ��� ��� Y���3 ��� �� ��$�%� M�
�$��0!� 7��)� ���1� �& �� Y����5� >����"�� %<3 >��� ��1�� ��(�%��
$>�� +�� Y��� �� ��1��� �� .��%�� 7 �3 ��� ���3(�"0��� �%����� ��4
��'��� �1K���.
#���: � �� ����: �"�$ YK'��� � ��������� �%��"���� ��K�� 7�"�� 2)�
�( �����6%�� �"1�(������� ��� ��� ��)� �������� ��")�� YK'�� H�:
� U �$������ �$� 6$��� ""� "� � 7"�� ��"'����� � �������� :����
�%������ �� �������� �"'�� ��")���.
6 U \��,�� 5��$K�� \��$�� $ ���� �$� �%����� ���1��� 2)�
6� Q�� �������� ���"'�����.
U ����� 7"��%������ �K��'��� ����� �� �<�"��� K�����.
�� � :������ � �#� ��� :����� ��� ��� ��� =,; 7�)���:
� U 6�$�� ���� ��%��� Y��1��� ��K� 7"�� �%�"��� ���1�� 2)�
��� $��� O�"� �$�� G��� �� % �<R� �� ������� ��� ���
�"'��� ��<�% 7��� ����� ������� ���$� $�%( �$�1�� ���1� >�
�$<�� $� �;� ��� ��� �'�" 7�1���� 6��"��� 7>�% 7�)�� ��� ���
٣٦
��� ��� 6��� �%���% �K���.
6 U +"R$� ��1�� ���% ����� ""�� ;���)��� 7"�� ���1�� ����" ����
P��W� �OK� 7"� ���. ��$% ��"�1� ��5� "� � 7"� ��� .�, : ���
� �S ���� 6�� �$1K��� �$�"� �����3 �� >��� 6���� ��(��1��
��51�� ���� ���.
�� � : ����)�� ��R��$I�: �$K��� �K���� ����"W�� �������� �O�� W� ")1�
�$������� ��� ����� ��4 �� ����� �&� �S% �S ���� ���� "��1� H��(;� �3
(�> �� G0������ 7&��% 7����!� B���� ��% �,$; �$� >��� "�1� ���� "0��K���
+�'� �> �� 7����!�. 7��� �;��O�� W� B��$���� �K���� "�)1��% ��������
�$� �$0� �� �� ����� P�"�!� 7"� �; ��� ��� 7&1� ���� ���� 7< ���
+"���!� � ��� ������ ��W� . $>1� �$�1�� ���� > �� ""1� �� 5��
�� ��� 6��� �$� �$��"% .�,�(���$�� ��;������ ��������� ������� �
�$� ��� $��� �$��W �$��5�� �""1���� )������� 2�'����� ��� ������
� ��� ������ )%� ���'��� �������. ��� $� 2�'�$� �$�� ���$��� 7<
�$0�% �$;� *� 7�5�� ������� ��%"�% ����� ������� ���"W� �"�� �� ��� ���
��>���3 �K��� �K���� \��!� 7"�� "�)1��% 7� .
�"�' ���� �/"������ ����� � ������ �2� &���I� � �$ ��#� #� �
D��� �$� ��1� 6��� �� ��� ������� ��� ��� �& $> �� ""$1��
����� �� ������� :�� ��" ���� �% ��� �� ������� ��� ��% ���>���
7�1��� ;����� ;���� : � j�� \�'� ������� ��� ��� ������. �$����
�� �� ��)�� �,>% ���K�� > �� 7;� �����:
� U ������� ���� !� \�"����.
٣٧
6 U ������� �� �'�� �� ��� �����.
U ������ �����.
H U ������� ������� �����.
P U ����� !� ��0 �� �����.
�� !� ����$��:� � ������2)� � ��0%� ��C � 5:
��&���� ���(������� ��� ��� 6��� ;"�� ���� �%���� 6� %
�$� "$�"1�� �$�� �$)�K� ��� � ������ ��� ��� �� &�5� ����� +"���!�
\��$�� �� �$������ \��$�� �� O��� ������� ��� ��"� *�1 � ���� ��)���
��%� Q�. ����3 B1� ��� .�, : ��� ��$�K�� :$����� ����$�� ��� ���
*$� ��")��� �� �������� �"'�� ����� ��"'����� �� ��W�. �$ ����� $���
#�$���� ����� ��� �"� ��4 ������ ��� ��� G%�� �� :���� �,>� ��1�%���
\54W� ��� ��� ��� �� �"����� �""� �� ��� ����1�� \���Q� �� "�������
�1�� ���� ���� ������� ��� *��"� 7"� �& �� �. ��� $��( +�'� ���� ��
�%�$� ��$ �� ! H��(�$���� "�"�� ��"���� �� ������� ��� ��� ��"
������� ����� �� *���"�L % ���%(����$��� ��"�$�� ��$� � ��
� "�>��� ������ ���� �<� ������ ��"�� Y1% �� �%���� =,; -����� $� �����
��%LF%UFJ % ������� 7>���"� ��� � ��. ��(\%$� $� ��� ���W%�
��% ������� .% ��� �5� ��� "�� ��%���� ������ ��� ��� 7�$�� ��"1�� �
��%'�� �� �"K��!� ��� ��")�� �� ������ ��� ��� 7��� �% "�"��� \��� ��
��� ��� >% ="�� �� ���� ���� ���K�� $>��K� �� �$��� �$��� \��$��� ��%���
*���. ��� $��� �� �"K��!� �� ���)�� "���!� 7��� *�� ���� /K� ��
�5�3 ��� ��"� ���� �� ��%��� ��� ��� ��,�� ���� ��0)�� �������
�"����� �� "����� ""�.
٣٨
G��� "�� ����� ��� �� � ����� � ���� � ������� 8 �$�� ��
���$�� ��(���� ��� 2�� ����� �� �X� ��� ����� 7� ������� ��� ���
����$1�� :$K��� �$'" +���$� \$�)�� ��(�� ��W� �"�� ��(��1�� B��&
>�;� (�"�"� 6%�Q(>%:
� DF��� ��� ���� 5� ��&� %1� ������ �"'�� ��� ������ ����
��� ������ ;����� �� "%! ���� �� �$� /�1�� +,�� ��Q�(Y��)��
8J % ���0� ��� ������ >���� ���� �; ������� ��� ��� �� �)�
����� �"�� ��.
� D����T�� F���#� ��� $�� O $�3 7$��� �$��� G0��$��� "$)1�� ��&�
��1��(7&���� ��)�� P�' ��1�� ��K� >%�4� ��(������� ��� ���
�� 7�� ����3 �%)1� �,; �$� "$��� ��� $��� =,>� �� ��� ��� �
����3 $���� �$� �"K�$�!�� �%�Q� ��� ��� :� �%��� ���3
�������� �"������.
� D�� �� F���#� 7�"$)� ����$� �$�� �$� 3 .�; �� �� 74��� ���
�$� 7")� � �� !3( ������� ��� ��� �OK� ������ ���K�� �"�����
���� �"��� +�� ���� ! J,F % 7� �� ��� ��� ��AJJL �;�
� ��� �,; �� 51� 7")� � ��V� ��%� �.
� D����2#�� F���#� /��"$���� $1� �� � ��' �� �"����� "�"�� .�;
�� �� 74��� ����(������� ��� ��� �� ��1�� ��> �� ��� ����<��
1��� ����� ��� +"R� 7��1��� +���� �K��� 7$�� 2�$K�� �$��3� ���
�$��Q� 6��� "�� ! �����1��� #;����� 7��1��� �� !3 ���Q� 6���
����� ��"��� +,�� ��Q�( ���5�� ���K��� ����"W� ��>��% ��"�����
1 71� ��� �� ��� %�� ������� ���)�(���)�� ���'��� ">1�AJJF 2 2( ??U8JA
٣٩
�$�� 70)�� 6��"��� �'"3�(����1�� ��%'�% >�%�� #;���� =,; �����
1� ���� ��� \���� ��� * ��������� ���.
� D��� �!� F���#� +��$��� :$�� ��� �� �"0��� ���)<�� 7�;K��� ����
�$�Q� H$�� �$� C�$<��� ,5$��� >�� ��� �������� �K�&��� ����
6�$�� \$��� �$� �$%)� �� $� +,�� ��Q�(���� !� 7����!��
+�$� ��<$�� ! C�5��� O���� ��'� ������� ��� ���I % �$�
� � 7� �� ���Q� "��� ""� ��AJJL >���� �� �� .�; �� 7�1�� :�(
H�W� >% "�K�� ���� ��>��� ����� ��) ���"��� ���Q� �� ����%�� �<�
5<� ��������� ��>�� ����%���� �����(���K���.( �5$' �$� �����
7����� 6��"���� 705��� 7��1��� ��� ���3 ����� ����� ���� 7$&� 7$�"�
�$&�� ��� ��$���� :%$��� ������� ��� ��� 6���� 1���
�$K&�� *$% �$&�� +,$�� 7����!$% ��� $��� .�� �� ����1��
�� ����$� ��� $� �$�1� H�W� �� �"����� "�"�� :�"�(�������
�>%��� ����� ��;���.
� D����"� � �����2 �� ��� �L���� ��2)� . ����� �20� �$�)� ��$&
�$� �$%��� ���� ����� ������� ��� ��� ���W �%����� ����Q�
�)� ���c% ��� ��� 6��� ��� :�)� � %�4 *��(���%��� \���Q�
\���Q� ��3 "������ ���� �� ������� H��(������� \����� �� 7>����
��1�� ��� �������. $��� �$�4 ��� $��� �$� ��<� .�;� �� �
��� �� �� ��� 7>���� � >% ����)� ���� ��%��� �X ��&�(����.
٤٠
����� -� �
� � ������� � ������ . /0 ��� ���� ��
���)�� 2��� �5' �� ����� "� +����� �� ��� �� �� 74��� ���
�� ��� ��� ��� * ��� �� ���� ��1��� �� "�"1�� ��� O�)�� !�(�����
�$� >��"� ��� %�� �<R� �% ������� ��� ��� ������ �� K1� .�; ��
$>> ��� ���� �"���� �& �� ��Q� 6���� 7< ���(��� �� ������� "�> 7�"
$� �$;� ������� B�";� ��"' �� ��� ��� =,; ��" ��1K� ���;� ��� ���
�� ��� \��� \)�� ���R� ���3 6���� �$��"�� B�"$;� :$� �����$�� �
�5� 7�"� \������ G����( ���� �� ������W�� ����"��� ��"���!� ���������
�$��� �� ������� ��� ��� � � �� ���K�� > �� ��% �1 ����� ��,����
�$0� ��� �$���� ��������� ��� �%������ ����� :�� ��� ���!%(+�'�
7�" *� ��� ��� ��� �� �%��. "��$� ���� ����� 7;X Y�� ��� ����
��� �� ������� ��� ��� ��� ����� ���
%�1 : � #� � /%� +� �0 ���� ����� � ������ ��� � ��L�� �� �� � ��
���2 ��� ��0%� �� ��2:
6 � *�� ��� ������� ��� ��� �� ��� ����"�� 6� ��� �� � #>�$� "�$ �
�$���� ��� :�� 7�� ��� ������� ��� ��� ������ �""�� B�";�� G���
��"�$��!� ���$�% 2$'�� ��$ Q� �$�W� �� ������� ��� ���
���"��. ��$�� ��� ��� !( ����Q� %������ Y1% .�; 2��'�� �,; ���
$�� ��� ��� ��� :��� 7�5�� ���R��� O�%�% =,$; ���$��� �����
���� %������8:U
1 (������ ����� ��$� �$� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1� ����>� (
�%���� (��%�1�� ���AJJD 2 2(Z?U?8
٤١
8 . .�� 3�(�����$�� ��� ��� ��"���!� ����d� �1����� 7>K�� � �
�$�� +"R$� �� ������� ������ ���� ,3(.�, �� ���1��� > �� :��
������� V ���� ��� :��� �%���% ���"� #0��. ��K�� �� 7< ���
1�� ��� �)�)���� 7;��� ��% =,$>% ���$���� ��$����� B$��'�% \�
�<�"$�� 6% $�� ��� �� B0&��� \�' �� ;��" .�, �% ��� ���
�4��$� �$��� $%��� �� �(�)K�� �%��� �� ;��" ���� P�'���
7��� �� % >1��� �����. �$��'��� �$�1�� ������� 5��� �����
�� �% �� ���" 61�� �� "� �� % �,K�����""��� �,; .
A . �� ��%�� H��(������� ��� ��� �����% ������� #���%�� /���� 6� �
,; ����= ��$��� -%�� \�)�� �� !"% ������ #0�� \�)�� ��� #���%��
���b.,3 7��$��!�� �$������!� ��%��� ������ �'"��� Y�1� � �"�
��� Y�1� ����� �� "����(��'�� �OK���� ��>��� 2��'��� O��� "���
7�"'��!��.
L . ��� $��� �$���� #���$%� ��� ��% \�<��� ������ ��� �&�����
�$)��!� �& �� *�� H��(��"���!� ������ 71�� * ���� ��%� �������
$��K� ��$�3 ��0>��� ������� ���� �� �� ��' " �� ������ �,; ���
� ���� #0���� 7")� ! ����� 2$' �� $% �$�)�� �,; ��"'� *�� �
7� * �% *���S% "���!� ��"'�( ��"1��� ��� H�"�3 6 � *�� .�, ����
��� $��� �$���� ���� 61���! ��"���!� ������� � ������� ���
��� ��� =,; ������ �%������ ������ �"'�� B��'�� �������.
D . ��� ��� ��<�� ���1� �"�� ��%��(���)�� ,'�� �� >��� �� �������
���)�� :�� �� ������� ��� ��� ��;�� �"��� "�> �� �� "��� �,%
>��<��� �&�� ��� � ��� ��� ��� =,; :� � 7�� ���( ����� ���
��"���!� ����� ��1��P��"3 ����� �� ����<���� 0�>�� =,; �4��
٤٢
���!� ������ ��� ��� ��� �4��% ������� .�� ���(���� ��"
���' �������8.
F . H$��(>������% R$%���� �����3� >���K � ����R��� ���%�� ���)��� �"��
$�% >�� $��� ����R��� ���%�� ���1� �"�� "� �% *�� ��� "��S��� 6 �
; > ��"c% ����K% ������� ��� ��� ��<��% >� G��� �� >��'�� �
���)�� :�� �����. ��"% ��1� �� ���� Y1% ���X� =,; G��� �� ��%���
�%)��� �� .�, >��1���( 7&� � �� ����% ]����� �� � ���(���3
��1K����� B��'�� ��>� �� ���� �� ����"���� �� "���.
� ! : ����1 � )���� ���/� ��2������ �#��/ 4� � ����$� ���� �����
��")�� :��� �>� 5�� ������ ������� "1� V $���� �$�)� ���$�����
(������� V $���� �$���� �"$' �$����� �$�>� ���' ��� ,'�� "��
�$��� �����$�� V ���� ����� �� ��� ��� .��%�� ��'" "1% ���!(�������
/�� Y���� ������� V ���� ����� �� �� 74��� �>� kO� "�� ��1�� ����
V $���� �$�)� ���$����� ��")�� ���1� ��� ;��<S� �� ��������� �� K�� ��
"�"$ ��<S$� �$; ���)�� ���� �� �Q� ��� �)��5� *� � ��� ���3� �������
�$�"�"���% 7��� �� ��� ��� =,; ��� ��� ��� ;��<S� �� �� ��"�"����
��� (��� >�!b H�"�� �5' �� ������� 7�� �� ������ ������� V ���� ��
�$ ��� ��1� �� ����� �<��� �"�" �"1�� ���� ��� ������� >��"1��
������� �"�������.
� ����"�� "��O U$2� ��� ��2����� ������ �'� H�� K2� ����
����� �2� ����2 ��� ��' ��� ������:
1 ������� ����� ��,�� �� ���)�� +"��� ��� ���� �$� �'�� ��$ ��� ����� ��$� �
O$��W ��1��$�� /� ��� ������� ��� ��� 6��� 7� ��� �"�� ����� ���������� ��� ��� 7>� ���K�� .
٤٣
%�1:�$�� /����� ���/ H���0%�:
$>��3 S$ �� �$��� ��"Q� 7;� �� � Q� ������ ���� Y����!� C�S�
�$�")��� �"$0K�� �1�� ���; ����"%� ������� ��� ������ ������� V ����
$>���� C$���� .��%�� >���� ���� �"0K�� �1�� �K� G��� ������� V ����
� !� \�"���� 6���� �� M�%� \�"���� Y��� ��� �"0K�� ( ������� C��[ %
��� "�" �� ��� ���? % ��388 % 70)�� ��� ��� � ��"$ �� �$� G�$�� �
�����:
����� � ������ H��0 �2� ��� �� � #�1
E �� ��� ����� � �����2 E �� H�0 ��� � K� "��$%� F�� �"� H�0 ��� �
� � �����2����
��� ;N % H��� 1���?9,� $ &1 ��"""� �� �"""��$� .���"""��
>% ��� �� �� �� .������DA%
K2'�� H��"0I� �#"� 5"� �"�� ��"� �� �#"�
��� � ����)� � �����2<%
��"""� �� �"""��$� .���"""��
>% ��� �� �� �� .������D;;%
��' �� 5�� W����� ����� � �����2 ��� �� �#�
> % ��;9 % ��"�� H�"�� �"$� 4��
����� .��� 5� &���
��"""� �� �"""��$� .���"""��
>% ��� �� �� �� .������DA%
���� )�I� 5� W����� ��� ��;N % ��;8% ��"""� �� �"""��$� .���"""��
>% ��� �� �� �� .������DA%
��� �2 K /�� ;X % �"�� ,"� $ &1 H��� 1���� �� �
;9 $ &%Y �") �"���� �� ��� �� +����D ,�
���� �� � �� /���� ���
K� ��$%� �� ��� ��> % ,� $ &1 5� 1��� H��� ���0�
���;9 &"C��� 4"��� 4��D ,� $ &%Y
�2� 5� L��X��� �
�����: ��#�D���� � #� ����$<8> � ��DX ����D<X �� ��<998
٤٤
• Y���W� 7�� ��� .�% CK� �"0� �1�%8L % Y��$� ��� �"0� �1��
�$������� +�" �� ����" ��� �)������ "1%(������� ��� ���. �"$%��
M�%�% Y�)��DJ ���$���� \���Q� �$�� .�%�� ���� �� "1% *�� B��
g�)1�� �> �% ��� ��� � �� ")� �� ��%��� �"> � +� � � � ��
� .�% >��� ���� C��� �"0K�� ��( �"�K��$��� �$� ��� Y��$� �$�
�� �"%�� C��� !� \�"����[ % � "$�" �� ��� $���? % ��� $���
M�%�% Y�)�� �"%�� (70)��DJ>�K���� *�� B��.
• �%��% �)� >�c� ������� Y��)�� g����� C�;Q� .�%�� �"0� ��A % ��
���%��� ��� ��� .�%�% *% ���1��� Y���W� �1�. 7"$)� $�� .$�%��
�$�� ��� �"0K% C��� !� \�"���� \��� �� 6% �� ���� C�;Q�
���[ %( "�" �� ��� ���88 %70)�� ��� ���.
• �� �"%� �"0K% 6% �� Y��� 7")� ��;)�� .�% ���[ % ���88 % 6��
Y��$� 7�")� ��3 ���W%(6 �� *��� ���� +,�� M�%���� ���)��� �"�
��� !� \�"���� �"0K% 6% �� C[ % ("�" �� ��� ���? % ��� $���
70)��.
• �� >�� �"0K�� -����� 6% �� ���� 7")�� ���"���W� .�% ��8L % ���
8F % ����� g� ��� � ��� ��� ��� ������� �"������ :�� 7�")� :�
����� .���� ")�� C%����� B�����. �5' �� C��� !� \�"���� 7")��
�%�� �"0K% ���� .[ %( "�" �� ��� ���? %70)�� ��� ���
٤٥
• �$�� ��� �"0K% P�'��� C<�"� 6% �� Y�)�� ������� C����� .�%�� ��
8I % ����� \���� �� �"���� ��� ��"%. B�� ��% Y�)�� ���� -������
���8J Y�$)�� ���� �> �� ���"% �� �"0K�� ""�� �� ��� *�� B!b
��>� �� 7�$� �$�� 7$� ��� Y�)��� "�"��� ���� "��� !� ���(�> ��
P�'��� C<�"� 6% �� :�� � �"K��!� ��0�" :����.
$>�� &�5� g����� \���� C� �"0��� Y���W� �"0� �1�� ���; ����" "1%�
7"$�� >% G%��� i�; ���)�� ������� V ���� B���� �"�� ��1� �� �1K���
�� ��")��� =,; �<� >> ��� ���� \������ %�1� �& C� �%)����� C� :����� �
>� ���Q� ��"%�� �� ��'� V ����.
����� H#� �2� ���������� � �����2 H��0I� 5���� :
• .��%�� �""�� "���� :��������� V ���� Y���W.
• ����!� ���� \���Q� �� "0��� �"0K�� �1� 7�"'��� �5'W� 7"�� ����
�$�� ���"��� �"0K�� �1�� �� C ��"��� ������ .�, 7������(\���� ���V%
\���� �1��. ��">����� �� �Q�� ��)�� Y1% ��� 7�"�� ��� ���
����)�� ����� �%� ��) "�"�� H��� K�� �""���� ��)�� ��� �"����
�� ��"'�� 7�")� �� \���� � � !�����0)(
• ���� ���� ������ .�,�� ������� V ���� ���)��� .��%�� ���%� :��
B����!$% G��� �% ��%����� 1�� ��� �1 ��� �5' �� .�,� >���
��<1���� ���"�� ��%)�� ������� ��'��%) >����� �� .�� ���( ���(
�"1� �% +������ .�%�� +"� .��%�� C����� �%�� 2��)� Y��)�� �%��
������� V ���� ��������.
٤٦
� ����"�� �"�B� 51 5)�� ��� ��2����� ������ 5� ��� K2� ��� W�����
��2� �2��!� R ���� 5� ��� �� 51 ���#� ��� �����;:3
� !:�/ ��� � �� -1�:
� ����� C�( �0 ��� \���Q� �� "�"1��� ��")���� ��"�� �� �$��1�� $>�
(��$'��� ���� /�� :� �%(��������� ������� >���� �� �������� ��")��
V $���� /��S�� ������� �� .� � �� /�� ����� ��'��� ���� /�� ��1��
��� ( ;������7 ��$ �$� ����<��$��� �� �"� ��'��� ���� /�� :�� �
Q� �� ���<��!� ������ 7"'��� \�"�� �� ��� ��� �5' �� ��'�� ���
�������) �%�� �"� ����AJ%UDJ % ���� /�� ����� ��( =,$; 7�"$)� 7�$�� (
( "��$�Q� ���������(.��%���(��'��� ���� /�� �� �5' �� �"� ��"'��
�� ��������� ������� V ���� 6��� �� C� ���0� �"�� � ��� �,; * ����
��1���� ��� �"$�� �$%)� 7>���� $� �� ���� /�� ����� �� C�'��� ��
>% ��<��!� !"1�. =,; ��1K�����"Q�-��)� ��� �� :U
• � � Q� ����� ����Q� /�R� �� "��� ���3 ��'��� ���� /�� ��
>� ��% �"�� O �3.
• ,� � ��� ��1��� ��'��� ���� /�� � � C� �� /��S� :� � 6�
��'��� ���� /�� g��<���� ��R�.
• �$����% B���� �� % ��"� ��'��� ���� /��� #���%� \�"�� " �3
>�� +� �� ����"�� ������� ��R�� ������ > ��� ������� ��.
• ��$>��� ���$��� ��$'��� ���� /�� �� � ���K�� �"����� 7�")�
�����)��� ���K��� ����"W�.
1 ����>� (��$� �$� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1�(������ �����
�%���� (��%�1�� ���AJJD 2 2([8U[F
٤٧
! !:�2����� ��$U��:
�����$�� V $���� ��$�� �$�� ��$��%� ����� �������� �� S��� "1�
� Q� ����� �� /�� ��� ���������. �$� ��%� �; �������� �� S���� "$)�
������ ��� ��� *% ��% G��� �$���" 1�" "�"� �%)� ���Q� "�� 7�"'��%
��Q� �����% &K��� +,���(� R���.Q� �$����% &K�$�� �������� �� S��� ��� �
�$���� 7��� >�� �<�� ��� � B���� �� S��� 1�" ,0��� �%�1�(��Q�. �$��
�� S��� �"� ��>�)LUF���� ( �$%)� �$�Q� .��� ��� ��� 6�� :�����(
��1� M�%� "�"�. �� S��� �� � �� �'b �� ���) +�$ �!� O�� $��( ""�$�(
� �1�" � S����� �1K��� ��0"%) ����� ���� � �"�LJ % O�� $�� �1� ��( 7$<
������ ��� ��� �� S��� G����(��'Q� ��)�� "�"� "�� �0)�� *� ������� �)� 7��
� Q� ����� ������� ��� ���!%(� �������� ������ �� �"K��!%. �$� .�,%�
�"���!� �� %�, 5�"% 7")� �������� �� S��� /�� �$� 2)� �� ��1� ����
+����� "���!� �<�(����. �� ""� "� �� �������� �� S��� ���� "� � 74��
(��� �� � ��� �,; �� ���1�� �� ��!3 �"�"�� ���� *�� . :�$��� �����
�5' �� ��"Q� =,; \��:U
• ������ V ���� B">��� ���� �������� �� S��� �� � ����� ������.
• �� S$��� 7$&�% >��"$1� � S��$� ���� ������� V ���� ����� �����
��������.
• �������� �� S��� ����% ������� ������� V ���� +"� ����� ���1�.
• :� ��1��� �5' �� ��0)�� �������� �� S��� �� �"' \�� :����
��� ������� �&����� ������� V ���� ����� #���% �>�$� �� ���� �
V ���� O)���.
• #���$� �$� �����$�� V ���� ����� O���� #���%� �&�� �����
٤٨
7>05�1� �������� �� S��� �"'.
#���:����� � ����� � �� �� � �����:
�$������ �$� ��� ��� �5' �� ���� /�� ���� ���� > �� 64�� "�
�� "�1� C� >����<��� ��K�� �����$�� V ���� �� �"�" ���� � �� ;��<�
�)%�$�� �����$�� V $���� G%�� �� �����( ������� =,; ��� (����� ��%)��
�� �$���� (��' ������ >1�� �� C�'��� \��� �� � �� ��� ��
7>�e� �0"%��� -���� �5' �� �� ����%�� �� >�>�� -�� �5' �� .�, 7��
�>� �� ����. 7���$�% $�����%� ������ ���� �<� ��"�� �� "�"� �� "��
V $���� �$�<� "� ���� ��1��� ��5� ������� ��� ��� ��' ���%
%����% 7����5� ���1�� B������ �<� ������ \���Q� \�� �� "�)�� �� �������
\���� �� �� ����. &�% ������� V ���� ���% 7���� ��%� G0��� 7U 6����
���)��� �� ��� �"� :��U *% 7����!� �K��� �� ��)� �� . $���%�� =,; �����
�$�� 7>$�e� �0"$%��� -���� �5' �� P��'�� )��� 2'�� 7������ �,
2'�� ��)�� g��<���� ��>� �� .
! � �� ������ ����� ����"�� 6� ��� ����" �����% �����
�� �"$�" 1�� $� ��"�3 7< ��� ��� C� >)�%�� �����3 ��� B�1��� ��<
��")�� O�%� ���K�� �"����� 7�")�� ������� V ���� �"'�� =,; 7�")��.
�� � :��B�%� ������ 4� �1 H#� F��/� �����;:3
�)� ! 75�W�(��5�!� ������� ���0��� �"%��� �; %��� 7���� "1� ���%
!$� �$� Y����!$% �1�� $�� ��� "��( �'"�� �"��� � � Y���W�
1 �K�% P�� ( ���% "�K�"� "� �$�;��� V $���� ���$� ������ �"�� �� ��1 �� ����"
������� ��� ��������� �������� �����: Y���!� 6���� ���0!� 7��)� ��$ ��� ����� ((���(�� �'��AJJA 2 2(IIU?J
٤٩
���� �� �� "�K�� ����3 �� ���� ����� �� i�1�� /��� ������ �������
Y���W� � ��� �%)� ,'S% ���� ������ ����� Y���W�. 7$;Q Y�� C�� ����
>�� �"K��!� ���� ���� ��5�!� ������� M�� V $���� �$�� �$���� �$�
�������� *��"� ���1�� �������:U
;3�������:
.�, "1% >1�% 7< ���1� �1�� O�� % � ��� ;��)�% 7�)� �"%� ����� C;
"$�� 6��$�Q� �,$; 7"'����(>����� ���� �K����� � ��� *��� \K�� G%� i�>%
;��4� !X� �<� ���1� �1�� O�� � ��� ��� � � O"$%� ���5�� �"1��� ��
O��$ B5$'% +�$'� Y��4Q ����Q� ��� ������ C� 7"'��� !�(� ���
��� $� $�� l+�'� ������ ��� �� �����K�� ������ %����� :�" �<� �1����
�� O�� % ������ ��� ��� >1� \K�� ���� .�%�� �� ��� �� �� � ��� 7�)� �� �
7�� .�, "1%� �1���� .5��� �� � ���� ���'��� ����� ��� ��1� �1���� .����
����� ����� �5' ���1�� >1�%.
O�� �� � ���� ���'��� ������ ����� ��%����� ")� C� *�� ��5'���
�� �1���� $>��� ��$1� M�%� ���3 "1% .�, "1% >1�% 7< ���1� ���K� >% &K��!
�$�� g�$��� �$�)�)� �$�"' �$� G%�$�� #��� �,�;�(���'��� �%)� "01�
���'�. C0>��� 7"'����� �<1� ��� ���) ������ ��� ���( .$��� ! ������ ��
�� 7��� Y�� ���� !� ������� ���%�� ��� !3 �� ��� \� �$�� �O��
����� ����% "�"�� ! ="�"�� 7��� +,�� M�%��� �� ��1� �,;� (70)�� M�%��� /��
��"��)��� Y��)�� �<�.
<3��� L��:
���� 6� =��)�% 7�)� ����� ��% ")� C; ) "�K��$��� .���� ( O$��c%
�'X� B���� ���� �� M�%�) ������ ��� ��� �� 6�����( ��"'�$�� � � �� *
٥٠
-%�Q� �� ��� ��3 ���W% *��3 ���� /�� "� ;"1% 7�� >��� \K�� �)���%
��$ �� ���' ��<����� ����� !� -%�Q� C�%% *�K�� &K���� K�� >��� \K��
gS$% 7�$��� *���� *���� ="�> � +�� ���' 6����� ����� ! �� *�����
"'��� �O�3 �� ��;W� �� �� � �0�' =,$; 7"'��$� �� �$���� ������� 7�
���1� �%�� ��� \K�!� �5' �� ������� ��� ��� ��� � ����� �� ������
-%�Q� ��.
N3�)� ���:
C� �3 ��� ��� �����(��1� ��� � ,�K���� ���1� �"�% �""�� �"� ����
� 7��� ( ��0)�� ��� ��� ����3 ����� �����% �� "�" ��� � -$%�Q� 7��)
/�� �� ��;���� :� 6���� ����% �0�'�� 7����� )%�� >��� \K�� �)���%
�� .$�% �'"� �� ���� ����� =,; ��� (����) �,$; �$����% �$�' ���$
6���Q� ( .� � H�� ����� ��� � �"� �� ���� ��� � :� ���� ��
.� � �� ����� .������ ���� /�� �� �>�� �� 7�$�� ��� $��� ���"3 �$�
���� /�� �� 7>��;��� )%� �0�'��� -%�Q� 7����.
?3�� $%�:
"$� 2'$ �� ���1� �����% �K��!� \� �)� ;��)�% 7�� ����� �;�
����) ������� ��� ��� ���5�� ���Q� �� S� �� ���'�� ��� ( �$��
�'b 2' ) ������ ��� ��� ( \K�� � �3 �%)� �$� �$'b �$�1�%� (*$���
�� W� �$%)� =O��3 "��)��� /��� ��1� ��� ��� �K��!� \� O��3 ��1�
����!� "�> ���. &$K��!� �$� 5�1��� �� ����� �,>� ������� ����� �"%��
���� .�,� �)%��� �� !� �"� C>��� �"�� ;�� S� ���� ��� ���Q� �����%
� ���Q� O)% 7"� ��>�$��(�� R��� ��� �� ���� �� .�,� ����� ���K� ���
M�$%� *$���� 7"�� ������ ��� ��� ���5�� �"1���� !X� ��� ������
٥١
� ��� *����� ���"% C� ��'� *�����3 \�K�.
83�2��:
�� +�� ��� ���1��� :���� Y1% "����% :0%�� >�� ">1�� �1�� :�% ����� �;�
� ]��� ���� �� ����% :�"�� �")� ""�� M�%� �%)� C�%)��. M�%��� :�" 7�� �;�
�1���� "���� �� S� 7�� ���� �")����� ��� ���1�� ������ 6���Q� �,; G���� (
����� :�� ��� ������ ��1���� ��,�� ��������� :� ��1��� 7�� H�� ��������
� �� 7>����� �� O��� "���� O�<� ;R��$ 7>�$��� H$�� 7;��4 ����
�$�%�� �$; 6��$�Q� �,$; �� C��Q� Y�����(7>����� �<1� �,3 >������
�$�� 7>����� ����� B���� ��� � �% ��,�� ������� �������� ��� ���
������� �� "1��.
�$������ �$� ��$�'�� ��$ O $�3 �����3 ����" 6 � *�� .�,�
��5�!�) O �3 ��">����� 0K�� "�"�� :� ��� �� �� ���'�� �� ( �$�
���$�� �$�0)�� ���5$�W� .��%�� 6� % >��3 �� W� \%��� 6���Q� �5'
.��%�� Y1%% ���5�W� 5�1��� �$� $> �"� �$��1� 0� B�">��! .�,�
,K� ���� ��"�� 6� � Y1%% ��1��!� :� C����� +"���!� � ��� =,; �<�
6���Q� . ���5�W� ������� ��R� :� C������ ��1��� �����3 ����" ����
�� �� =,; �<� ������ ���"3� O �3 �� ��;���� ����"��.
! ! :����� . /�� �� ����2 ������ ��P ����� � ������ +�$��:
����' )0� �� � C��� ����� ��)�� �� �� . ! �$�� �$���� ���
O��� >�� +��)�� �"K��!� �� "���!� 7���� C����� ������� ��� ���
�� %� ��4 �� �� %� �)���%.��� ""�� B��1� "� � 7"� �� 74��� ��� �$�)
������ ��4 (�; *% "�)� *�� !3( ��1� ���� � ��� �� ����� �� �0K�� .�� �;
�; ��Q� 7>�";�( OK'�� �� O%�� +S% 7����!� ��" :����� G%��� ��� ������
٥٢
��%��� �� �����S� O��� ����. �1� ���� �� ""1% ������ ��4 ��)�� B����
>�;�8:U
• >����� B��'�% ���"�� ������� 5 ��� �� �S ���� �� �� 6�4. "�)��
�$� ��$��%�(>% ����� ��� ! ��"���!� �"���� �� �� 7"� �; 7"$�
6$�4 �� ��%)��� ��&���� �� ����� !� ���S��� �� ����� ��� �� ��
*$ ��"3 ���� ��3� ������ ��4 ��)�� B��1�� ���1� "1� ! ��1�� ")�
*�0�' ���.
• �����($>�� ��� ��� 7 � ���% ������ ��4 ��)�� �� �S ���� B���
% � S% ����1�� ""1% ��� ��� /)� �� �; �� ���� ��(70�" �� ����� ��
�� �$�� ���� ��(����R��� �� ���0�"�� O��� � S% ����1�� ��� % /)�
� � ��"%� � S% ����1�� ��� % /)�.
• �$��� /�� �$�"�"��% ��$���� �$�4 �$�)�� �$� �S $���� B���
���� ���Q� ��� ��� B5�'� " �� *�� ��� �� W� �" � �;�(��<�����
"� �$�%<�� ��$�Q� ��$� � �$; �$;( ���� /�� ���� ��")� �� �'
"$1% ��%<�� ���Q� ��� � 7�(;"�� ��%<�� ���Q� ��� � 7�(����"�����
��%���� ����Q� "1%���) ��%��� �� ����Q� ���� !� ������� �� H��
� "� � ����� ��� ���!%(�� S��� ���� �S ���� 6��� ������ �'�"
���3 ����� ��� ���� ��%��� 7�"'��� ��%.(
����$� .�; �� ��������� ������� ��� ��� ��)� �%���%�ZL,I %
1 : �� ���K��� �� "����:U U (\�� ��� "1� '"$� �� ��� �� 7&���� ��4 ��)�� B��1� V $���� � ��$� �� �(
""1��(��$$�1���D[8/D[A O�$$�W�� C���$$�� "�$$��5� ����$$��� �$$�1� ��( �����(��;)��(:�� ����/ �%����AJJL 2 2 (8FFU8?D
U (� ����� ����� *�� ������� �� =��"� 7&���� ��4 ��)�� ""$1��(��1�� �� � 6��(FFF �%����(AJJF
٥٣
7� �� C��� ��4 >��8??Z) ����� ��% �'b( ���% ���)�(ZA,? % �$�
7�8?ZZ����� �� �% G��� �; �� 8.
���5 ا�=�Fت ا���H ة وا�=!.��8 ا� 8=�� و&� ا� 8=��
�م ١٩٨٨
١٧U6؛ ١�ر
��Y ر�6؛ ٨٢U٩
���5 ا�=� و�ت ا���H ة وا�=!.��8 ا� 8=�� و&�
ا� 8=�� �م ١٩٩٨
١٦U6؛ ٤�ر
��Y ر�6؛
٨٣U٦
����� ��P . /�� 5 �D�� � ����� ���"��� � "� /�� �2� ���/� �)��
�B� 5�:3
8 . $ ��� �� �'Q� >�1%� 6�>� >�1% :0�%� :��� * ����" �$0%
7����" K$������ :$� \$K�� !� .�>��$��� ���% ��� � %�4 ����
������� ����)��A.
A . �$� ��� ��� ���%� ��� �� %� �)���% �<R� ������ ��4 ��)��
�� ������ ��)�� :��$�� �� ���<� ;�1�� �)� ��� #����% 7�)� H
���� �� ����� �� ����1���.
1 (�� �'�� �� ��� ������' ��$������� �������� ����� ��;����� V ���� �� ��� ��K
��� �� /��(AJJL 2(8[ 2 6�)� � ��� ��� �����)�� ��4 :0�%�� �%�� �� ������ ��)�� �� ����<����� "�R�
��ZJ % ��$� �� ��0�,��� ����� �� ��� ��"�R�(��0�,��� :����� 7 � ��� � �� ��� * ��� 2'Q� ��� $� .�,��(6��>��� �� �<��� ���� �� ��� �� � 6%�% �� K
:��� 2'�" 7���� �0%" \���Q% ���� 6%�� �����(. �� $���� �,3 �<�� ������ G���� ��1� ��0�,��� �����ZF % �� ���� ��4 ���)1�� ���Q� �� ��(���� ��4 �� % >��
������ ��4 ��)�� �,; >�� " ���� ����� �<�� ID % �$�4 �$��)1�� ���Q� ��� � ���� ��. (����1% 7���� 7�1�� �"�� % � � \�)�� : �� ��� $�� �� �� H�%� ����� "���
(��0�� 1�� :����� ""1��DDJZ(O<5<��(F(/��4� AJJF
٥٤
L . �K�$% ������� ��� ��� >> ��� ���� ��)������ %�1��� �& ��
������� :����� \54c% "">� "� ������ =,; �� ���.
D . Y$1% ��� ������ ������� ������� ��� ��� Y1% S �� "� ���
���� �� �K����� ���)�� ������ ��4 ��)�� :��� �� ��1� #��� P��3 7
������� :����� =,>� C0>��� #����% ��� "�.
F . � ���� 6��1�� Y1% >% �� �'�� \���Q� ��� � �)K� ��"�� +"R� "�
���$�!� �$�� ��$���� �$�4 ��)�� �'� Y1%% ��1��!� ��
"�� ������ ��)�� ��"�% +��$��� ������ ��)�� �1��% ���
���.
I . �$��� "� ���� ���"��� H�%Q� �� .�; �� ��� "��S��� 6 � ���
�$� ��$1� ""$� ��� +���� � ��� �� �� � �)��� �� P��W� �S%
��$��)�� K������ �)%�� ��4 ��� #��� +,�� ������ ��4 ��)��
� ���)� ���(.�>����� ���� >��� �$� O��$� ����� =,>� ,K��� 2�
��)�� =,; �<� \54c% "�">��� ����%� ������� �� �� �'�� \���Q�.
�Q $>��� �$��� ! ������ ��4 ��)�� ���� �� ��� "��S��� 6 � �;�
��$����� �$���� "1� 7� ����� ������� V ���� \543 ��� +"R� ��%���� > 0��
� :� ��� �� �$��> ���� �"$�)��� :��$���( 6� �� �%�>��� ��%� Q� ����
$� �$;�( ���� O%�� +S% 7����!� ��" >1�% 7�� ����� �'b 6� �� �"����
>����0�� ��% 7����� ���� �� % ��1� ���� ��)�� ��� 6���% :%��% �<R�
���"�� = �.
��� ��� ������� ��� ��� �� �%��� \� � *$��, "�% 5)��� ��� ��
74�$�� ��� *�� .�,�(��'�"�� �5� �, ��%���� ���� � �� O� �; ��3�
�� �$��� *�� !3( ����� ��4 �� ����� O��� ��� ��� ��% ����� "� � ��
g"$�Q� $���� �� �<��� ����)�� ��% ��"%���� �51�� �� ��� .�; ����
٥٥
5)����� ���1�� .$�; ���� �� ���� ���(�� Q� ��� ������ ����)�� ��%
�$� ��$���� �$�)�� ��� ������ ��4 ��)�� "��1� ")�( ����� ����
�$� ��$���� ��)�� "�K��� "� ��( ������� :����� 7'�� "����� ��� ������
�$� ����� $��� Y1% "��1� �S�( 5'"�� ������ ��4 ��)�� ��� Y1%
��$�'� �"$'� :�$� �$�� ������ �� ��<�� ��)�� ��� ��Q� ��)��
��Q� ��)�� �� >��� �����% ���)��%. �"�� *�� ��� "��S��� 6 � *�� .�,�
$;�% W ��$���� ��)�� �������� ��4 ��"���!� �"���� 6)1� ���"�� ��)�
7���!� ���� �� ���� �O�� 3 ��� ������ ��� *$��( �%���$�� :�� ���
�$� OK�'!� ������(������ =,; 7�� "����� �"���� =,; :����� !� :����
�"� ���"�� ")K� "� .�,%�(>� � ����� �� B���� B�� >�� �� ����� ����
��"���!� >�� �� �� ��%�. ��4 ������� ��� ��� ��� �> ��� 6���� �,>�
� ����� ������� P�"$�!� �$�� �$�)�� �,; :� �� ��"��)� ��4 ���� :�
������ ��)�� :� 6� ��� %� ��� �� % ��1����– O�)��� *�"��� ��"
*���U �� 7;��� * �"3 �� ��'(*�� C����� �� *�K43 ���� ! ��)�� �,>�
�� ��(������� ��"��� �"���(��� �� ������ ������ � ��� 7�" "��
������ #���� �� �"�� \�)��� �'"�� "� :���� \�)��� ����� !"1� :�� ���
"�"� �� ��� !�8,L% +"�$��!� ��$�'��� �$� �$�"�� ��� "���� ��(
#�$���� ���)�� �'"��� ���%�� �%�� �O��3 ��� 7"� ��;& ��� O�)���
�� ;�<b �> ����(C%����� 6�>��� 7 �� ���)���"�"1�� ��%��.
� . /�� �� 6 �� %�� ����2 ����� ��P . /�� ��� �� 51 �2� ��)U�� 4$�
�B� 5� EJ�D�� #�� � �$� +��$ � ��' � �C�� 51 4$� �����:3
8. �� $�Q� :$�� � �$��� ��$ ��$� ��1% ���'��� > �� 7��
��� ��� �� >�� ������� O���(������� ��4 ��"���!� 7�)� 7< ;��4�
�$<��� ��%$� �$���( >% ��'�� ��%���� > �� �� >� � �� ��%
������� �%���� �����.
٥٦
A. 7>�1�" ���� 6%�Q� ��� B�1���� 7;O��b ���1�� /��� O!R>� ����!�
O�$)�� ��05��� ������ :�� ���� ��� O��'�� 6���Q� �,>% ��1��
>���.
L. ��% ������� 7�� �,>� Y��)��� �"����� 7�")�% ���'��� > �� �"�
�$��� 7�"� ������� ������� �� =��"% ��)�� �,; 7>�� ����%� ��)��
>�; � ���� ! ���%� �%�� �� *�<�� �� ��&� ��'�" ��1��.
D. �5$' �� " ����� ��� *�"���� >�K��� YK'� *��� �O�� W� �����
��� ���.
F. �1��� ����"W�� ��%���� > �� 6� �� ��' �����% ��)�� �,; :� �
���$����� ������ ��1�� 6���� 60������ ���S��� *1� ��1�� ����
����1�� B�' �� >���1� 6%�% ���� 6%��� ���� > �� �� ;��4�
��� �� ��4 6���Q� �,>% ��1�� 7>%��;� ��)�� �,; ��.
I. ��!� :� � �$������ $���� O$��3 �5' �� ������ ��)�� ��� 7�
.$�; ��$�� �S� ��� �� % ��1�� �1�� �� ��� �����0� Y����
*�� �$� �5' �� Y�)�� ��� �0�� 1�� ����� �,; ���� �S% ���� �
*% ��1� +,�� �����.
[. 7&� Y�� >1� ����� ! ���� � �"�� � >�� �� ��)�� �,; �� �����
�� :$� �$�1��� ��� ="���� 7"1� ��' �"��� ��� *1� ������� ��1�
�� �$��� O$%�� ��� ���� ��� *��"� 7"1�� ���� �� ������� > ��
����$�� G�$� H�% 6���� ��Q� �,>��( ����"3 �� ����&�� �� ��%���
�� �)� ! ������ ���K� ��)�� �,>� ����� ����"3� ��%���F ���$�
�� �$� -�$�W�� ��1�� �� ��1��� ��� �0�� 1�� ��)�� �,; "�1� �
��$���� ��1��� 7&�� ����� ��� *��'3 � ��"� ;"1% ���� *� �
:$� ������� 7"� ��� �%��� *���1�� *�� �� �> 3 7�� ���� �����%
+�'Q� ������� �� �Q� �� =��4.
٥٧
Z. �3 ��1% ������� 7�� �����3 ����" ��� $� P5$1� 2$' �1�� � �
�� $% $>�� �"K��5� .�,� ������ ��4 "���!�� ��0�� 1�� :�����
.�>������ :����� ��� �"0K�% "�1�� ������� ������ 7"'�.
?. �$��Q� �$ � Y1% �"���% �� �'�� �� ���� ������ ����� 7��
��� &����� +���� ��� ������� 5�� 7�&��% ��)�� �,; :� � ��
�$�)�� �$� ��'"$�� "0���� ���;S% *% ����1�� B��1��� ������ ��4
����0����� ��)�� �,; :� ��1�� ���� > �� ������ �> �� ������
+�'� �> �� *��.
#��� : �� +����R � O � ���L#� ��� �� � #�$��� � L � � �����
�����:
� �% �� �%�1� �$� �$�' ���;� �, ��� �� �� ������ �� 1� ���
���1��� "���� ��. .$�; ��(�$���1�� !��!� ��"� ���� �� 74��%�
��1� �)��� ;�%��% ���� � ���� �� 1� " ����� �� �� ��% �"����� ; ��
������� ���1��� 7���!Tacit knowledge. ��� �% .�, ��<�� ��� "$�>�� ��
�$� *$ ���%� ���$�%���� ����$� �"$����� $�!��� �� �������� +"���
����$� "�$���;�( �$����� /��$%�(�������� .�$�%�� ��K������(�"��
������. �$� "�K���� +�'� �� >% " �� ���� :������ ��� �� �� 6, ���
�� �'�� ������� External economicslF����� �!� � �"� �� �$��1���
Knowledge Spillovers ��"��$$���� ��$$>���� P$$��W� �$$����(
�����%!� ��")��� ��R���� ����'����. �"K�$�!� �� �;( .�, �� 7;Q��
�$�<�%�� ��R���� 1� �� �<� ���1��� ����� �� .�,�� ���%!� �� �� ��
�� ������ ���� ��K�� "����� �� % �%��1� �.
٥٨
�����(�$%�)�� ! � �� ��1� ���� �� �� �� ���� �%<�% �; :� ����
��$ ��� .�,�� V ���� �� ��%� �� ���� ""� ��� ���� ��� +���� ��
�K��'� 6��% ���%�� �����. �$� -���$�� $1� ��� �$� ���<� ����� .�;�
���(��"�$�� �$�> � \�$�� �$�� ������� ��4 1� ��� ��"�$��� \�
;������� ������� \������(��'�����2#�Science Parks. �$����� ���
����� �3 1� ��� ���� �� ���� ���&���) ����� �� �� �� 2�'�� H��
���)�� ����� �� �K��'� ( ��)�� ��) �� �$������ /K� �� �� �� 2�'�� H��
���)�� ����� �� �)����.
")� ��� ��� \�$����� ������� \����� ���3 �� ���%� M�%� ��<��� 7�
�����. �� �<�� "� � ��� ���")��� �� ��8JA B$��'� �$� ����$� �)���
\�$���� =,; 7&1� �)�K� .�, :��(�K��'� ������ ���"3 :%�� ������� �����
�$�1�� �$%����� /$�)�� �"1� ����� ���� ��1�� 5�>���� ��� �$%�'�
7�$� ��$� �$� �$� +"� �%)� :�" /�� ��� �"1��� 7�"'���� �����
�$�� �)�K� ���� ������� \����� Y1% " ��( .�, ��� ���!%(>�� >��"'���
��05��� ����Q� ���%��8 .
�<�(>�"��$� ������� ���� ����� 1� � �"� .�; ��� �� !� �" ��
�%1<�� \ �)��� �$&��� �$�� (7$'��� :���� �� ���'���� ��;)�� ��
�������� ��"Q� �� ��4 ��( ������� �� i�)�� ���5� �� �� " �� ���>�"��
7������Q� �� �������� . �� ;��4� H<Q� ����% ���> ��� ���" �&����
+�'Q� ���Q�.
O $�3 �� :����� 6 � +�'� �> �� $�� ��� $��� � �����$��
�;�(��������� �$���� �"�� ��'� *� ��� �� ���"�� =���� :� � �� ��%�
1 (��� �� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1�(������ ����� \%$� : �� ( 2 2Z8UZL
٥٩
�""��"LUF ���� " ���"3 "�$ � :$� *$�� ������� ��� ��� :�� � 7���(
��� ��� .�� ��"'� ������. �"��$� 7�$� ��$���� =,$; �5$' �$��
����� =,; �� P�'� �� ��� ��������� ������� ��� ��� 6�$��� �� "1% �
*$% 2$' ��� ��� �)��!� :������(- ��� *� 6���� ��%'��. �$�� 7�$���
+��$� .��� � ��&� ������� ��� ���� i���� 6��� ������ �����
$>0�"� �����$�! $���, ��$���� �$���� 7�$� H��%(>��"' �� �"K��5�
;��"�.��� � L �� &��'1 �'1 �!� ����2� :3
• 1�� �����$���� 6% $�� ��"� ������ ���� ��1�� ��� ��)< � � ��� ��
���� %)1�� ��� 6������ ������ �� ��'"��� ��� ��� ���"3 ���
��� ��� Y��1�.
• ��� !"1� \�)��� >� ������ 7�" �% ������ ��� ��� O"% ��>��
����.
• �� �� ���1� �"�� O �3 �� ��;���� ��� $��� 6�$�� ��
���R��� �� ��0�"�� ���1�� �� ������� i�����.
• ��� ��� �� ,��� ���;� ����� ������ 7��U $��% "���� �� *���� �%U
7>���'�� ��1�� �%4�� �� �� \��� ��.
51 �) � L �� &� C�� � �� �'1 �� �!����2� �:3
• ���� "�� ������ ��,�� ��� ���3 \�$���% ��0)�� ��� ���
�� �� ����� ������� ����>� ��.
• ��� $��� Y1% �� ������ ������� �"'�� Y1% �� �"K��!�
>��� ����� �� ���� � ���3�.
• ���� /��� �"1��� O�� ������ ���5�� Y��)�� �����% ������ 7�)�
��0)��� �"�" �� ��� ��� ��1��������� ���� !� \�"���� �5' �� .
• ��� $��� ��)���$���� �$���"W�� �$��K�� ��� ��!� �"'�� 7�")�
٦٠
�"� ����.
• ������ ��� ��%������ O��Q� ���� +��� Y�1� ���3.
���$�(�"����� �$���K�� ��)�� B�">��� ����� ��3 ���!% �,;
��%� ��% �� #0�� ��� ������ "$���� 7�"'�$�� ��%��(���Q� �"' #�
=,$>� 7�" ��"� :��� �"����� ����K�� ��"���!� ��)�� "�"��� ��%
��)��. �$��1� ���$1�� $)%� �$K��'��� ��)�� ���� /�� �����
�<�: ��1��(����"�$� :�$� P��3 ��� ��")��(��� ��� :K����� ����� ����
� ��,�� ���� �� �"$' �'"3� ��"��)��� ���"��� B���� ������ ��
�"�" ���. ���$�� $��)� 7��$)� ��1% ��� �� H��%�� 7�)��
����0� ���1� �<5<� )%� �0 ��� ����"����:U
o 1�%��� ��� � �� ��"��� ���.
o ���'Q� /�'�� ������ �5' �� ��"��� ��� !"1�.
o � :����� ��' ��")�� /�'�� ������ �5' �. H�$�%�� ""$���
.���5%��� H<Q�� ��0�,��� �����) ���$>� ���� ��)�� �;�
2' �� % ���Q� V ���� >��� ( �$������ $ ����� .�,��
$��� �$�� �$�� ;�%��% ��0%�>��� ��> Q�� O�%�� "����
5%)��� >����� 7�� ���� �"����� ��"����.
�� � :����� � ������ 5� � �� ��� 0 (����� R � O
��� ��% �)�1���� ��%�� :� �� �� �� ��%� ""� "� � �� 74��� ���
� "$�� ��%�� =,; ���� � ��� ������ 2�� �� &�5� *��(������� ��$�
�� O��� �"�"�� ��1�� �0%1��� +������ �> �� >% 7�)� ���� .W��O�� ���� ��(
������� ���� !� \�"���� >% 7�)� �$�&�� $>��� ��� $� �$��� .�� ��� ��
�, $> �� �$� ;��4� +� ��� � ���� ����� !� ���S��� �<� �� ����
٦١
����� ��;������ ��������� ������� ��� ��% �����. �$�< �� .�, ����
H��( ��%�� :� �� �� ������ � � ��$% \$������ �$�� �$)��!� �$%�1�
������0� ����� � >��� ������ �%�1�� ��%�� ��� �. +�$'� ���� ��
:$� �� $�� ��% \������ ��� �)��!� �� �<��� � �1� ��� � �% �� � " ��
�$�4� �$�"��)��� �0$���% .�% $��� �$�� �$ � .$�; �� 7< ���(��%��
.�; ���(��"��)��� �$�������� �"$' "�$ � ��"$� �$� �<��� +�'� �� �
�$� $��%�� �$ %��� ��4� � %��� ������ ��� �� ��� ��,�� ���"'�����
������� ��� ���. �$� ��%�� ���� � �S % ������ �� ""� ��� ����
������� ��� ���8:U
;. � ��� ����$� �����: +��" H�"�� O�� 3 +������ �� ��� $���1
��� ��� "�"1� �� �"�����)5<� ����� ��( H�"$���� �,$>� ����$��(
�$% �$��1�% O�)��!� ���� ��� �� �)� /��(+�%��� *�"0� 7&�����
"����� �1%���� �&� =�%��% ���.
<. � ��� �2� ����� �����: �$�� ���$��� ��S�$� �$�� �� ��%��
1� � ���� ��%�� ��� � �$� �$������� ��4� �������� 0�>�� >
��$�����% "�"�3 �� "%! *�� .�,��(2' 7��;� ������� ��� ���
�$���� �$<�� #$>�� �$�1�� ���'�� :��� ����1��� �� *��� \����
$��%�� ���� ��� "�> �� �� "��� �,%� �� ��%�� ��(.�, ��� ������
��%�� ��� ������ ��>���. ��� $> �� 7;�$� �� ���� ""��� �,;
6$�� �$� �%�� ��"% ��%�� :� �� �� � � �� ��<��� ���� ������
�����!� \��� �� .�, ���� "�� ��%�� ���3). +"$� ��% ������ "�
��<�$%��� ��$��'��� "����� ���)�� .��� ! >���� > �� �� "�"1��
�� ��%�%�� O�� W ���5������� �� "���.(
1 : ��: (�$� �'�� ��$ ��� ����� �����$��� ���$�� �$�;��� ��� $��� B��1�
(��������� ����( ��;)��AJJD 2 2(D8UDD
٦٢
N. � ��� 5�� F�����: �$� �"����� ��%�� ���� � "���� �� �&��� ��%��
*)�%��% 7�)�� ��%�� �"�)� ���; ��� \K�!� ��%�� ��(�"���� B��'�
�'X 7"'��� �� B��'� ���1��� �� �� 74��� ���(���1��� > ��.
D . � )��� �B� 5� ��#�: � � � .�; ��$��1��� ��$% .�% $��� ��� ��
��K� O �3 �5' �� .�, ���� �� �����(������� ��� ��%WEB
��� �� ������� ��� ��� ���1��� 7")�. �$��'�"�� ��K��� �����
Homepage 7�$)� ���($��%�� ���� ���� > �� :� �5� S �� ��
�� #>���� H�� �� ��%�� ��� � B��'� B��% ������ �0�>��3
>����� +"�� >% B1��� �)��. ��"� ��K�$�� =,$; ���� �� ���� ��
#0���� � ��. D,�� �C � �� � ��Y ����� ��!� ��%�� ��'� O �3 �;�
B$��'� �$� $��%�� &K� *�5' �� ���� ������� ��� ��� ��
����� �� �"����Server ��"'���� G���� �<�� �� "��� K�� ����" *
>�� +� ����3� ��%��. ��'��� �,; �� �������� ��4 �&���� +�� "��
>���% "���)% &K��!� B���� 2)�W �����. �� �$�� "$��S��� 6$ ��
�� ���"$ �� ����$� "�$ � ��$�� "� ��%�� ��'�� :��Q� 7�"'��!�
��%�� K�� ��� ������ ��" >%�� "�� %��%��� :��� ! .�, �� ��4(
�$� 705�$� �$������ �� ���� �� 6 � ��%�� ��'� 7�>K� ��� ��
5��K���. ��%�� ��'� S �� ����:�� �$���� �$> 7�$)� �� C�%��
!% *&K�� ��'��� ������ �� ��<��. ��� 7�5�� ��<��!� 7 � "��1��
� ��(;��> � +� � ���� ���'��� ��%�� 7 � �"'�� \�� ��� "��1
*��"'���� 7")� ����.
F . ����2��� ��P � ��� � ���$� 5� �� ���%�: �$� "$�"1�� +"$� �����
=,; +���� �%�(��'�� >���4� 7"'�� 0 �� ��% ��� � > ��
$K�� �$� �$��1% > ��'��� 7� �,� �"�K� ���1� ��� ��� ���
٦٣
��%��. �� �&��� ��%��� ��%�� �� ��Q� ��� ������ � �� ""��� �,;
����� !� ���S����(+� ��� � ��� �;. ��$% ��$1��� 6$���� "$��
"$> �� �,$; ����(��$�%� �"> ��%�� ��"�)% �&K��� ������ ���> ��
�$�S% �����$�� ��� ��� �� ���1��� H�"��� ����� ��� +"R��
����� �K���.
�� � :%� � C � WB�O �� �������2#���� ��������;:
�� . !-5�W ��"$)�� ���$��� �%�$��% �$���� ���;� 7��1��� 7&�
$)�� �$�� O$)��!� �� .�,(V ���� ����%�(����1��� ����<����� ��������
��� �� ���� � ��� ������� 6���� ���)�� ���� ��5�� .�� �� B��'� ��>
���0 ��� +����� "���!� �� �".���W%� �� O$)��!� �,; 6����( .�, ���
���� �� % ���1�� �� \���� ���� 7��1��� ���&�� �%��. ��� ��%��(���'��
�"0��� ���)<�� 7�)�� ���&��) �$���1��� �$�&��� ;��1� �� Y��K��� �� ����
�%��"$$���� (�$$�'�� V $$���� �$$��3 : $$� ��(����$$��� 7��1����(��"%W��
���%!��. �$� ��'� ���<��� ��" �������� ��")�� \�)�� ���� !(:����� ���
���'��� "�> ��� "������-5�d� ��$ K�� \���$� ��� B">� +,�� ����1���
7�1�� ��)%� ��� ��% ����� ��� ����1���.��X� -��)� \������ �,; ���:U
8U :���� 7&� ���3 $�% >��"$1�� �����1��� #;���� ������ \���� �����%
:� 7O5��:U
� U \���� ����.
6 U �� ������!� �����Q� �, ��)�� ����.
U ����"�� ���1���.
1 (��� �� ��������� ������� V ���� �������� ��")�� ���1�(������ ����� \%$� : ��
2(ZJ
٦٤
AU ��$1��� +��<�� 7��1��� �� ��'("������ ��<��� �� "� ���� �� "�����
.�, \)�� �� ���:U
� U 7��1��� �"� .
6 U ��;� ���1��� 7��1��� ���K.
U \���� ���! �% ��!�.
LU ]����� ��0�"�%!� /��"��� #;�� ��"1�:U
� U ����<��!� ��>���.
6 U +")��� ���K���� ��"%W�� ���%!�.
����"� � ����"�� . "/0 �"�� � ��L0 51 �2� ��)U�� 4$� � ��� ���
� +��$ ��� E� �� ����0 ��L0 5�)� 51 4$� �/������ �"� �"2� �� *��
�2� ��� EJ M $�O 5)��� � ��0%�1:3
• ��)�� ���� ����� � ������ ��� � �� :
8 . ������ ��)�� +���� ��� ���� ��� �� "%!) $�&�� �5' ��
���'��(������ ������� 2�K�� "�"��� .�,�.
A . O �3 ��� !�� ��"���!� �� �Q% \�1�� ��� ��%�� .�% 2'� ���� ��
��������� ������� ��� ���.
L . > ��� ��% +� ��� ��������� ������� ��� ��� ���� �� 6 �
�%��� B����% �� � ��%.
D . ��"���� \����� ������� \���Q� �� �� ���;� ��� "��S���.
F . ��� $��� >�"'��$� ���� 7'�� "����� ��� ����� �� 7����� Y�K'�
1 : ��: �� �"$'��� ����$��� �� ��� B�4 "��� ( (� $� ��$�'�� �$���" ��"
������ ��"�� ������� "������ 7�"'��% ������� 7�&1� �� ��������� ������� ��� ���" ��"Role of SME`s in enhancement of development through the use of local
resources within G15 Countries" �����(��;)�� ( � � ��<�� ���R���( AJJF
٦٥
���������������� .
I . �$�� ��1��� ��� ��� =,; * ��� ���� �K��'��� ��%����� �� ��� ��
60����� !"1� Y�K'�.
[ . �$�"�)�1�� ��'� ��������� ������� ��� ��� 6��"� ��� �������
.$�,� ���� ������ ����� ��� ������ ����'�� �����% .�,� >��
� Q� ������ ��' �5' ��) H5<����.(
Z. �$��� ��������� ������� ����� ��� ����� B"; ���� �� "%!
.�, 6���� H��(���"�� "���� �� O� �� ��� ����� "���!� +���� ���
�� ��� \0��� Y�K'� �5' �� ������� :� �. (����$�� +������ ����
Q� ���&���� :� ��1� �� ������� ���� � Y�$� �5$' �� "��� 7;�$��
��� :� ���� �� ��� ��� ��� �����H�"�3 ��� $����� :� �������
counselors ���&���� �� B� ""� ����� ��� ��1���() g"�)�� �� % ( ��
�K��'��� ������ �� \�����.
? . ��� $��� ��" ���1� �� ���'���� ������ ���Q� �&�� H�
\�� O �W ��������� ������� ����� ��� ��� =,>� 2�'�� C�������
7"'��$� �$��� ��$�%��� ����� �� H�%��� ��)������ >��"� 7�"� B��
5'"�� ��� ��� =,>� ��0>��� �����.
8J . \��$�� ��,�K���� ���"W� :� ��1��� O��Q� ��"�� �� B���� :�� :�"
�$� �K��!�� 7�"'��� ��K�� ��� ��5�(*% ��'"�� �"$'��� 5�>�$���
��")���.
• (���� M)���� � #� $� ���:
8 . 7�"$)�� ��������� ������� ��� ��% ��R��� =,; �%��� �� 6 �
=,$; >�$�'� 6�� �� ���� �&�� �5' �� O��� >� ��K�� ��1��
٦٦
��� ��� =,; 7�"� ��R���.
A . � \�%���� ��%)�� � �������� ����� ��� "��S��� =,$; ��$���% 7�"'�$�!�
��� ��� =,>� G��� ! ���� �� ���&��� � �������� /��� ��� ���.
• E� �� ���:
8 . ;"���� �� O� 2��'� ��� .��%�� :� � Y��$�W ��� $���
����� ��� % ��������� �������.
A . ��� ��� ��&��� ����� ��� .��%�� :� ����%�� �� ������ ��&� ��%� ���
��� ��� =,; :� >�5�1�.
• ����)� � ������ ���:
8 . ��� ��� :� ��"�1� �5� ��� ��� ���%��� ��� ��� 7�� :� �
>� ��,�� ��� �%<�% ����� ��������� �������.
A . "�$)1�� ,$�K�� �� ��������� ������� ��� ��� �%��� ��$%�� �$�
.�,� ���&���� 7�"�� ��> ��.
L . ��������� ������� ��� ��� :� ��'��� ���� /�� �� O �3.
• �/������ ����� � ������ �� 5���!���� ���:
8 . "��$��� 6� � 7>�Q� ���� 7>�K�% ����<����� :� ��� � �� O �3
���$� ;O��3 :� ��������� ������� ��� ��� > ��� ���� 7'��
���� � %��� :�%����� ��� =,>� ��0>��� ����� \���� ��� 7>�".
A . +������ ��� �� ��'�"�� +������ ��� O��� �1� ��� \���� H��% 7�&��
.�, �� ���'�� ���R� �5' �� � �'��.
L . O�$� �� ������� ����� :� � ��� �������� ��4 �&���� H�
٦٧
7�1�� +���� ��� >�� �.
D . � ���;� ��� "��S�����,���� ����.
F . ������ ���"�>�� ���)�� 7�"'��� ��� ��������� ������� ��� ��� H�
�������� >��"� ���1�� >�K��� Y�K'�� .�,� ����� �K���.
• 5����� 5�� �� ���:
8 . ������ ��"�� �� ��������� ������� ��� ��� ���1�.
A . ���� !� �� "���� ������ ��� ������� Y�$1� ��� +"R� "� ����
>% ����)�� ��'�� ��.
L . ��� ��>��Y���3��������� ������� ��� ��� .
D . ��� ��� =,>� ��>��� 6��"��� ���;� ��� "��S���.
F . 6$� Q� �� �������� O��%'�� �� 7")� ���� ���K�� �"����� ���� �� 6 �
��1����% B��� �� 6 � �� �%��� �1�S%.
I . � H� =,$; �� �%��� ��� ������ ��"�� �� ��<��!� ��� ���Q� �
�$���� !�� �������� ��"���!� �0�%�% :����� �"� \���� �; ��"��
�%, ��.
• �� $�� M)���� � ��2#�� ���:
8 . G��� ���� ��%�� 7�")� �� :����� RK� ��)� O�� c% ���%!�� "�" ��� �
���� ������������������ ������� ��� .
A . ��� $��� 1�� � �� �� ��� "��� ���� �% �� ���)� ��� ��1��
���$�� �, ���1��� ��� ������ �'�"� ������ ��������� �������
�%����� � �������� 7�"'���� ��>��� ������ \���Q� :���%.
L . ���$�� �� "%! B�";Q� =,; \�)�� ��� ������� ��$�&���� ��� $��
٦٨
\����� ��� 5�� � "�"��� �%� ��������� ������� ��� ��� ������
(�������� ��K�������� ���&���� �� ���� ��"��)���� �<�"��� �����
�� �� 5 ������.
• � ��� +��$�� � �C � ���:
8 . Y�$1��� �$���� �$��Q� "�$�� ��% ������ �"%�� ��K��� �����
��"����.
A . \���$� ��$ ���1�% ��������� ������� ��� ��� 7&� ������
���� ��� ��� =,; ���� \������ ����".
N. O �3 ��$ ��� B�4 ��" ��1K� �5' �� ���1��� �"%�� ��% "����
�������.
٦٩
�0� F�2�);(
�0� 5� 0;?; � � <99?
5� 0 ����[������ �7� �� ��� �
4#�� �� �
������$� -���
\ ���1 �0�D,� ��]� 5� �� 4#�� -2$� ��0:
)���� �� ��(
���$�� �$�;������ ������� V ���� ��� \������ ���)�� 7��� +���
*)�%�� ��� >�� ������ ����.
)�� !� �� ��(
�� �; ������� ���� !� \�"���� V ���� ����� ��� ��1�% ���'��� �>
�� ���1���� ;� ��! #������� \������� ���'��%� ����� ��;������ �������
�����$�� :$� ��$1��% .�,�(�"$'� ����� �� * ��� � ��� ������
$> �� �� ;��4� ������� ���"W� �"��� ��1�� 0�>��� >��> ��. ""$���
� ��05��7>��� =,>% *��� �� \�"���� ��� 7&� ��,�K���.
)�! !� �� ��(
��� �� >�� ����� �,3 ��0)�� V ���� ��� \������ ���)�� 7��� +���
��,�K���� *��0!� ���)�� �,; �� >��� 2������.
�<5< �5' \������ ���)�� ��,�K���� ��05�� O������ /� � /�0� �"���
�> ����)�� �,>% ��1�� ]��� �� .
٧٠
)�#���� �� ��(
]��$�� ��$��� 7���� �� *% ��1��(������� �"�� �� �� ���)�� �,; � ��
=� �.
>������ �� ���)� ,K���(���"�� 7�'% ���)�� �,; 7�%�
) E� �� � ��(
��� ��� �� ������$� ��<9 � � ��]� +��� ;?<8"'
F����� Z � � ,� �� <99?"'
٧١
5� 0
����� �7� �� ��� �
���� 4 ��
&�� "#�
�"�)8 ( �� ��� ��(���)�� �,; 7��� \�%�� �� ������� �S ���% "�)�
�� � � /��� ��"�� �S �� >��$��� �)� ! �� � �� ��"' �� � ��3 �"��
�� � !� *�� B�� ����' �� ���"��� ����' ��� >�� ����1�� ""� "��� !�
5��.
�"�)A ( �$�(���)�� �,; 7��� \�%�� �� ����� ��;����� �S ���% "�)�
��"' �� � ��3 �"���� � � /��� ��"�� �S �� �� ��� �$)�� $�� � ��
*�� B�� ����' �� ���"��� >�����.
� !� 4 ��
-��U�� ��� �$� +� �� #������ $��� ��2���
�"�)L ( �0�>�� ���� �� �� *%��� �� ������� ���� !� \�"���� O� ��
������� V ���� ��"'� �"�� &����% ����� \������ ��<��5� ��1��
��� ������(����� ��;���–>%��� 6�� ��� O�%U �� ���� �O�� 3 ���
���5���(1�� ��� >��K� ���� ��%��� )������� 2�'����� ��"�����
�"������ 7�")� ]��� �� ��� ��<5< �� � ! �"� �5' .�,�(>� � ������
2�'����� G��% ���'��� ����"W� > �� ���. 7������� =,;" �� ��%�"�� �
�� �� >��3 � ��� �O�� W� 7��W +� ��� � ���� 60������ �� �� ���
�"��� =,; �� ���Q� ��)K��. > ��� 0�>�� �� ��%�"�� �"���� .�� 7�� ��
7>� �����(�S ���� 7��� ���� ���Q�� ����Q� �� B����% ���� ���'���
٧٢
� "�1��� ���5�B����� * �� ��� �� V ���� 6��� :. �"���� �"���
�,>� "1��� P,����� OK���� ��� � ��� ������� ��R� ��'�� �S ���� 6���
�� ��0>��� 2�'����� ��"���� ���� .�,�(�%������ �"������ *% )��� Y����
� ��� ��<5<�� �"� �5' > �� =,; "�� 7� �,�(+�'Q� > �� >��� 2�����
�0>� �R��� 2�'���� ��(�"��� =,; �� ���Q� ��)K�� ��. =,; "�)��
7�� �S �� ��� ��1�� �"���� =,; +"� 2' � � �� ��0>��� 2�'�����
>�5�1� :�� �� 7"'��� ����. \��� 2�'����� �"�� ���� > �� �����
% >������ �� "�S��� V ���� ��� i��K��� �� .�, �'� !� �� % ���)�� 7��S
���� �O�� W�� "���)�� )�� .�,�(>� � * �Q >�� %�� ;��� ���%
���)�� �,>� ��,�K���� ��05�� ;""��.
�"�)D ( > �� ��% \������ ������� ���� !� \�"���� �����
�� .�� ����% ���>��� ����"��� ��%� Q�� ������� ��R���� > �� ����(V ��
\�"���� ��'3� V ���� >�")� ���� ��������� �"'�� ��;� "�"��% 7�)��
>��% ������ \�)��� 7��� � ,'�! >% ������� ���� !�.
( !� 4 ��
�7� �� ������������� ��' ���
�"�)F ( \�����%(&����� �� ���)%(�&��� �� �� S �� \�"��$�� :$�
�$�;������ �����$�� V $���� �$����� �$<�� �� \�"��(������� ���� !�
�$��� �O��$ W�� "���)�� )�� ���;Q� �1� ��� ��R��� �5' ��(�����
�1%����� �������� ������� ���� 7�&��� ���)�� �� ""��. =,$; "���� ������
�� \�"����:U
٧٣
8 . � �� -�� +,�� �������������� ���� !� \�"���.
A . �$���� Y�$�% \�"���� =,; ������ �"���� �� ���"�� *��'� �
����� ��;������ ������� V ����.
L . "���� �� ������� ��%1 �� /� ��� *��'� �.
D . �����$�� V $���� 7�"$� ������� ��R� >���� ���� G����� %>��
����� ��;������.
�"�)I ( P�"� � � ���"�� ������� ��'�� �� V ���� ���� ����� �� ��)�
-$�� $� .$�, �� �% ������� �,; �"�� ""��� ����� ��;������ �������
&����� \�"���. �$� �$��"�� 2'� � ���"�� ��1�� �������� �� P�"� ��
:%���� 6%�% O���(7")� � ��� 6���� ���� �"���!�"5������ ��������� " ��
��<�� 6%��"��� �� )K���."
�"�)[ ( ���$�� 5��$�� ="���$� �$� ������� ���� !� \�"���� 7")�
/� � >1�� ���� �O�� W�� "���)�� )�� ����� ��;������ ������� V ����
�� V ���� .�� ����� \�"��� ����� �� *���� �� 5�� .�,�(\�"���� ���"3
&����� .
�"�)Z ( �$� 7�5$�� ������� ��� ������ ������� ���� !� \�"����
�Q ����� :$� $>��� \K�� ���� ���Q�� ��� �% .�,� ������� ������ \���
������ . \�"��$� ������� �"�3 �� \�"���� *��� ���� +,�� ������� 7"'����
� ����� ��� ��;������ ������� V ��� &����� �$� �� "�"$��� �$� .$�,�(
*���"3 /� � ;��)� ���� �%������.
٧٤
�"�)?( *$���"3 /$� � �$� ���$)% ������� ���� !� \�"���� O� ��
�$� ���$�� �$�;������ �����$�� V $���� ����� ����� \�"�� ��;��%�
��(V ���� =,; >� Y�1�� ���� ���0!� ��'� ���� �&�(&����� G%�
6$���� �� ��"� *��3 � ��� \�"���� ���"3 /� � �)���� "1% ��� 7&��� �,;
&����� ����� �� ���"�� ��1�� �������� ��� O%�� ��� .�, ���.
+���� 4 ��
��������� M�����
�"�)8J ( \�$���� �� ��<��5� ������ ��4 �� ����Q� �� 2�'�
������ ������� ! �%�� ������� -5���!� ������ ������1�� 1�� ���� ��
�� �)�8J % =,$; "���� 7��� ����� ��;������ ������� V ���� ���W .�,�
.$�� �$��3 �� ��%4���� ��� >���� >���'�� >���)�� \�����% ����Q�
V ����. $���Q� =,$; �$� B��$��� �� \��� �%�� > �� =,>� ������
�$����� C���e� �0��' 7>�"�� ���� !� \�"���� �"�� �� >�� ��%�"��
�K��!�� :�%�� ��� % =� �� ,$'��� "�1��� �� \��� 7>� ����� "�)1�� P,���
�> ��� �� ���� �O�� 3.
�"�)88 ( ���� >��� 2�� +�'� ������ �� ���� ��S% �5'W� 7"� :�
� :�% �1� ""�� �'b �$K��� "�"$� �$� �)%��� �"��� �� >��3 � ��� ����Q
�$��� ��� $�% >��< "�"�� ����Q� O�� �S ���� 6���� \������ �����
�� "��� ! g��� �%)�% >% �K��!� \� 6�� �� �� �10%�� �> �� ;""��F %
>� �")��� ��<�� ��.
�"�)8A ( ��� >��> �� ������� �� �� O� �� �"$��� �$�1�� 0�>
٧٥
��1��� �� �%4���� ����� ��;������ ������� V ���� "�)� 5 � ������� ���"W�
�� �)� ! �%�� 2�K�� R��� ����� :� >�� �� G���� >1�8J % :$� "�1���
> �� .��� ���5�� �O �W�� �"'�� ,�K�� �� >� ��� O�� � V ���� =,; .
�"�)8L (� �%�� \�"���� �"��� ������� �S ���� 6�� ""�8 % ��
�S $���� �%�$��% *$�� C�0$�� *�� �0���' ���� "�% ���"��� ���� /��
:$�� �$� 7")� ���� �"'�� �%)�� 7����� 6�� �� �� ����� ��;�����
O"$%% $�R��� 2�'�$��� 75��� "�� .�,� >%��� ����� �������� > ��
���� .
�"�)8D ( �$�;������ ������� V ���� ������� ���� !� \�"���� 7")�
�$��� �$��X� �"$'�� 7>% ��1��� ��,�� O��%'�� �5' �� �� �� %� �����
2'Q�:U
8 . >�'�" �)��� �� ��� �&��� �� �� ������ ��<��!� 2�K% B��1���.
A . ���� ��� ��� �� ����� +�" ���" "�"�3 �� ��%4���� ��� -���
>���3.
L . !f$� O�� $�� �"�$� ��$��� ��$�Q� ���� �� ��� ��� 7�")�
�������� �� ;��4� ���> ����.
D . ��%$������ �$����� 5 �$�� ��$%� ���"$% V ���� 6��� "����
��1�� > �� ��� :� ��1��� ���5�� �" �W��.
F . �� ���� ���� ��'��% B��1���V ���� >� Y�1�� .
I . >�� .��� !� ��� ���1���� ����"��� ������� Y�1��% B��1���.
[ . $��)� �$� ���$����� ���1��� ��� ������ �� �"����� P$��W�
�"���� 2�'�� \������� \ �$��5�� �"$���!� ������� *������ ��
�"'�� =,; 7�")��.
٧٦
�"�)8F ( �Q� �� % 2�'���� ���� ����� ��;������ ������� V ���� ��
:��$�� :$����� �$�1�� > �� �� ;��4� O��Q� >��'� ���� ���Q� ��
���Q� .�� �� � ""���� �%)��� B�� �� � ! g��� �%)�%.
�"�)8I ( �$� !3 ���"3 ����� ��;��� �� ����� �S �� +� B)�3 �� � !
6 ���� �K�'� 6���� ��� �S ���� 6�� ��'� ����� =,; ��� ���� \����
�$���3 ��" �"��� =,; �)�� �,3 B)�W� 7��� >����W� �""���� �"��%� �K�'��%
�K�'��� .
�"�)8[ ( 7�� ���)�� 7��� �� O�<���[ ���� AJJJ \������ � � �S ��
� � 2�'��� &����� �� ���)% �� � ������ Y1% �� "$�� >���� ��0�" �
�O��$ W�� "���)�� )%� *%"� 7�� ��Q� ��� ����� /�0� � �"% O�)�� � �
�$����� �$� �$<�� >����� �� .�� �� ��0�)�� ������ ���� �� ���)���
����� ���� !� \�"���� �� �'b� ��� ��� �� �S �� 6�� ������ ��"�� ��
� � &���� �> �� �� �<��� *�<�� >�� 7�. ���� �� 7�&��� �&�% �� ��� =,; 2�'��
�$� 7$�� �� � �5' 7�&��� 7�� �� ���(�)%��� �"��� �� *��3 � ��� B)�W�
B)�W� ���)% �S �� 6�� ��� *�5�3 ]���. ,�K�� B�� 7�&��� �,; ��� 6�����
� �$�1�� ���$�� ""$>� �$��� $K�'��� �"� ��R� *�� 7�&���� ���)�� �$��
���������. ,$�K��% 7�&��� ]��� �� 7�� �1%� �5' ����� �"�� �� �� ��� ����
*�� ��K� ��� ��R� =,�K�� B�� �� ������!% �� B)�W�. =,$; 2�$'� $��
���� +� �� ��K�% �� ��� >��3 � ��� > �� �� g�� �S �� 6�� ��% 7�)�
���)�� �,; ��. ��� \�% .�, �� �'� !�O�)�� ��3 �� %� O�.
�"�)8Z (���)�� �,; 7��� :� Y�1�� 7�� �� ����.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
٧٧
�0� F�2�)<(
R��M�� -2$� -��� ���0
�0�;<?; � � <99?
5� � � �� �� ����� �7� �� ��� � 5� � ��J�� �� ���B� ����[�
�0�;?; � � <99?
�� -2$� -��� R��M
������ �2� .B/I� �#�
�0� 5� � � �� �� ����� �7� �� ��� � 5� 0 �2��;?; � � <99?
�0� ������$� -��� ���0 �2��?9 � � ;AA; �� ��$%� F�� �� R � [�
��#�� �������� ��� �2.
��"""""""0
)���� �� ��(
� ���� !� \�"���� �5'W� 7"� :� 7��S% ��1�(���'� �� ������
7�� ���)�% �"��� ������� V ���� ����� ���)� ��,�K���� ��05��8D8 ���$�
AJJD�)������ .
)�� !� �� ��(
�$��%��� C�$1��� ���X� ������% ��05�� =,; 7��� \�%�� �� "�)�
>�� �� ����:U
٧٨
8U ���)�� :������ V ���� ����� �����
AU \�"���� : ������� ���� !� \�"����
LU V ���� :����� ��;������ ������� V ����
DU &����� \�"��: �$&��� �� �� S �� ���� \�"����
����� ��;��� V ���� ������
FU ���)�� 7���� : \�"��$�� +"$� �S $���� �� �$� 7$��
������� ���� !�.
)�! !� �� ��(
���)�� �,; � �� ]��$�� ��$��� 7���� �� *% ��1��(������� �"�� �� ��
=� �.
) �.&�C ���1(
٧٩
��J�� �� ���B�
����� �7� �� ��� � 5� �
�"�)8 ( �$����� �$��5�� �$�'��� #���%�� \�"���� ���"3 /� � :��
�� ;��4� ������� ���"W� �"��� ��1�� 0�>��� ������� :� \�����% V ��
���1��� > �� ��. ��'3� ;"���! O������ /� � ��� #���%�� =,; Y�1��
>% 7����5� �K��'��� > ��.
�"�)A ( �"$��� ;� $��! #���$���� V ���� �����% \�"���� 2�'�
� �� >���;S% C������� � .�, ��%� �� 2'Q� ��� *�� >0 �3 ::U
8 . ;� $���� >�$��S� �0��% V ���� ���;S% ������� ����� ��' :��
.$�, �� � �� ���� >% ���1��� > �� ��� �% .�,� >� ��� \�����
\$�)�� B">��� ���� 1� ��� �� ;��4� ����R���� Y�1��� ���3
.�,.
A . � �� g���� O�"%3V ���� ��0 % ��%����� ����)��� �����)�� ���.
L . Y�$�1� $��1� ��� ����W V ���� ��0 % ���1��� > �� ��% \������
>� �.
D . $ ���� �$�� B�$���� �$�� ��")�� \������ �� "� � :� �
> ��W ���Q� � � ��� " �3� �"'��� :���� �� \���Q�.
F . �� "� � :� � V $���� 6��� ���1�� ���K�� ������� ������
$>� ����$��� �������� >� ���� ������� ��� ������ �� �������
��$��� !X�� �'��� �������� O�� � �"�� ���Q 7;" �3�
٨٠
��1�� ��;S���.
I . i��$�� Y�1� ���3 ��'� ,�K��% ���)1�� ������� �� :� "�1���
���� �$����� +�'� \��� �� �� �"�" �� ������1�� 1� ��� ��� % V �
\������.
[ . �$� ��%4��$�� "�"$�3 �� V ���� 6��� ��;S�� 6��"��� ����� O �3
=,$; ���"3 ��$�� ���5�� ����Q� ��>��% 7;"���� �5' �� >���3
��� ���.
�"�)L( % ���1� ��� �0�; �� ����� �� �� S �� �$&��� �$� ��� V ���
\$�)�� �$� *���1�� \�"���% ���!� ����� V ���� ������ ��0�� �� �"��
�$��� $��1��� �$���3� �O��$ W� ������ ��>�� �� *1� \������� * ���%
�$)�1���� ��'��� ����"�� ��%��� ���1��� ��� \�"���� 7")� ��� >���1�
� V ���� ������ �����% .�, \�)��% ���K��� ���)���. :$� "$)1� �� \�"�����
=,$; ��$% \��$���� ���5�� ��� !� �"���� .�� ��<��� ����0���� .0���
V ���� G�� \)�� �% ;"���� *� ��� ;����� 6� �� ��'��.
�"�)D ( �$���"��� �$�%� Q�� ����$��� ������ > �� :� \�"���� �����
��% ���>��� >�"$)� ���� ��������� �"'�� "�"�� V ���� ������ ����� ���
�����$�� :$� \������ .�, 7�� �� ���� >��1K�� 7��� � ,'��� V ���� =,>�
�����$)�� 7$��Q $)�� �$%� � ����� ��� �����% ���1��� > ���. 7�$)��
���'��� �> �� �����% \�"���� Q� Y��)�� ��� �����% ��� $��� ��%�
��'�� ��%��� ���"�% �%���� >� �%� � ����� ����� 6������ #���%���
B��$�Q� �""$1�� �$������ �$�R�� 0�>�� ��� >��� ����� ��� >%
:$� \��$���% 6������ ������� �� >��;�� �����3 +"� ��� B����� ��0�<���
\�"����.
٨١
�"�)F ( \�"���� ����� ��� ������ �� V ���� ���1�� \������� ���'���
=,$>% ��51�� �, > �� ��� :� ��1��% .�,� �"'� ����� �� * ��� �
�$����� $> ��� .�$�%��� $>� ����"�� ��R���� �1� �� :�� V ����
V ���� .��� ���)����. S �� ���� \�"����� \�"���� ��% \������ 7�� �� ��%
"$���)�� $)�� ���;Q� �1� ��� ��R��� �5' �� V ���� ������ �&���
�$1%����� �������� ������� ���� 7&�� ���� �O�� W��. 7�"$)� \�"��$���
��$'� ���� 7&� O �3 �� !�0�� ����� V ���� ="���� �� ���� �����
V ���� =,; >� Y�1�� "� ����� ���0!�. *�� �� $�Q�� �O)��� ")1� �� .�,�
�������� ��%� Q� �"'��� ������� �"��% B��1���� #������ ���5�� �$�����
.�, �� "��� ���� �� ���� ��%�� �"�� ���(V ����.
�"�)I ( +��$��� +�$����� .$�%�� :$� \������ "1% 6��� �� \�"����
�� +�'Q� ������ ��%���� ��> Q�� *$� 7"$)� �� �$����� ��R���� .��%��
�� >1��� �S �� �,; �� >��'� V ���� ����� �� >� �% ��'�� ��%��
����$� ��&���� �����)�% �5'W� 7"� :� *�� .�,� V ���� ����� #���% ��3
+�'Q� ������ 5�1���� �������� %����.
�"�)[ ( �S ���� :���� ��� � � �$� �� ���)�% �"����� ��������� �����%
�"��� �� >��3 � ��� \�"���� �"�� �� ���'��� �"���� +"� >�K�)L ( �$�
>�5�1� :�� �� 7"'��� ���� 7�� ��� ���� ��� ���)��. ����� �� ����
P,����� �5' �� >% ����1�� ""�� �S ���� ���� /��% ��% �� ���� �,; "$1���
*��"��� \�"���% .�,�.
�"�)Z ( \�$����� ��<�$�5� ��1�� �0�>�� �� �� �%� �� \�"���� ��'�
٨٢
�$� B��$��% ���'��� > ��� +� ��� � ���� 60����� ������ �����
7��� ���� ���Q�� ����Q� 7;�$�'� ��% ���1��� > �� �� ;��4� V ����
�� �"�� �� >�� ��%�"�� V ���� ��"'� ���'��� \�"��. O!R$; ���$���
���� ��%��� )������� 2�'����� ��"�3� �� ���� �O�� 3 ,'�� ��%�"����
:$� ���Q�� ����e� �%���% ������ ��� 7��%3 .�,�� 1�� ��� >��K�
V ���� 6��� .
�"�)? ( \�"���� �"�� :� \�����% ���'��� > �� 7�)� P,$�� "�"�c%
$%��� $��%��� )������� 2�'����� ��"����� �� ���� %��� ���%�
=,; ��% >���3 6 ���� �"�����% ��% :� ���Q�� ����Q� 2��'�� O��
%����.
�"�)8J ( �" �3 5��" ���1��� ��> Q�� > �� :� \�����% \�"���� �"��
� � ��� ���� �Q� �� 2$'�� ��� ���"�� ������ V ���� ;� %� ���� ��
C�S� �:U
U C����� � ��� ������ ��'��� ��1�� �%�����.
U �$%������ G������� "�)1��� )������� 2�'�����
*% ����� �, > �� ��%� � ��� ������.
U �%������ �"�����% ��%.
U �%������ �O�� W% ��%.
U �% ��%>�� �� �)�� &����� �� ��&��� �.
g��� �%)�% *��"��� \�"���% ���"�� �,; ��"�3 7���.
�"�)88 ( �� �$��� 6$�� *��"�� "�� �� \�"���� ��3 �S ���� 6�� 7")�
٨٣
*$% $)��� Y���� �,>� "1� +,�� P,����� ��� �R� 2�'�� ��� �������
���� 6�� G���� �%������ �"������ P,�$���� )�� � ��� ������ 2�'�� �S
\�"���� 71�� ���Q� �� ���� *% �"�� +,�� 2�'��$��� ��"���� ���� .�,�
�$� ��� ��<5< �"� �5' > �� =,; "�� 7� �,c�(���'��� > �� �� ��0>���
�$� 2�'��$��� ��"�c% ���'��� ����"W� > �� ��3 �"������ 7�")� ]���
2�'���� �0>� �R��� . $��� ��<5< "1% \�"���� �"�� �1 ��� �S ���� ����
C0$>��� 2�'�$��� >����$�� .�,� �R��� 2�'���� ��� >���� ]��� ��
*����$% $�R��� 2�'�$��� �$�� � R�� �� ���'��� > �� �� �"���
��0>���. 6 ���� �O�� W�� "���)�% ���� \�"���� 71�� ���Q� �"��� �$��
�"��� =,; 7��Q �,�K�� >�%�3 �"���� .��. 7$&� �$��c% \�"��$�� 7�$)��
,$'�� ���$��� ��$�'��� $> �� ��%� *��% ��� ����� !���� ���1�
���)��� �����)�� "������� �� 2�'����� ��"�W ���5�� �O�� W�.
�"�)8A ( ��� ����� i��K��% ���'��� > �� ��� #���% ��� �% \�"�
P,$���� $)�� >0�� 3 6����� "����� ������ V ���� ��� ����)��� i��K���
Y���� �,>� ;"1� ����. P,$���� $)�� i�$�K��� #���% "�"�3 \�"���� ������
> �� "�"��� � � �� ���� �1�%� 6��% >1�� �� >K���� "1% >��3 � ���
����� i��K��% ���1��� �$�1�� ��$� ��$�% �'� ! �% .�,� =,�K�� 6�����
"1� +,�� ���)��� �� ����% V ���� ��'�� >� � * �Q >�� %�� V ���%
i��K��� #0�� ��. 6$���� �$��� �� �Q% ����� �, > �� \�% .�, �'� !�
i�$�K��� O��$ 3 �$� ������$��� ��5�� ��� �� ��1�� ����% �5'3 >���
�=O�� 3 ���� ���� ���%��% \�"���� ��'3 7�� �� ��� O� K��.
�"�)8L ( 2$'Q� �$�� $&����� \�"��� *��"��� \�"���� &K���
���X� P,���%:U
٨٤
8 . � � �� �1�%�� )�� 2�'����� 6�� P,���.
A . 2�'����� P,����S ���� �R���.
L . 2�'����� P,����S ���� C0>��� .
D . '� 6��� P,��������Q� 2�.
F . P,����� 6����\���� ��.
I . P,���C%��� OK�3 �"> .
[ . P,���C��� OK�3 �"> .
Z . P,��� �$� *����� �� V ���� "�)� �"���� *% &K��� +,�� � ���
�S ���� *% � �� +,�� ���)�� 7����� ��%.
? . ����)�� >���S% V ���� �� \�"���� ;�"�� ���� ��'�� �� ���
�����K�� �� \�4 �� B��� �� >��� ���� �� >� � ���.
�"�)8D ( �"$��% >��3 � ��� &����� \�"�� 2�'�)F ( ���$)�� �$�
:�$��� B"$>% �&����� C���� �� \���� �'�" V ���� �����% ����� �K�%
� +���� ������ "�K�� �'" :��� Y���W� �"�� ���%�� �� "���� ���Q. .$�,�
"$���)��� ���$�� O�$� �$�� �$��;Q� �1� ��� ��R��� �5' ��
:$� \��$���% �$&����� \�"�� O �c% &����� ���� =""�� ���� �O�� W��
\�"����. �$�0�% ����$� �� � =��"�� ��)��� ������� �&����� \�"��� �����
�� �� ����1%� *�� 6��� �� �� &�����:U
8 . \�"���� �� ���.
A . �&����% ���;Q� �1� ��� ��R��� �� ���.
L . �&����% ��1�� ��' �� �� ���.
D . �������� �� �����)�� ��%'�� +�, �� ���.
���$)� ���� *� ���"� ���1� �&����� \�"�� O �c% &����� ���� ����� ��
٨٥
�$��� 5 � .���� *���1�� 7�5�� g��"W� �> ��� ������� �� �� $)�� %
g��"W� �> �� �����% ����� ������ "1� �� ��%����� ���e� $>������
�$������� Y��$)�� ���� ""� *% ���� � ��� �� ��> ����)��(�&�����
K������� �,$; :$����(Y���d� ���%)��$��� ��'��� ������� �� �Q�� >�� ��"
���)���*�� ����% \�"���� ��'�� &����� .
�"�)8F (���X� ����)�� \�"���� ���"3 /� � �"��:U
8 . \�"��$�� V ���� ������ ������� G��% ��'�� �O�� W�� "���)��
�"��� �� >��� 2������ &�����)[ (���)�� ��.
A . *$��� ��$�� +,$�� �$������ 7�"'��% ��'�� "�"���� �%�����
�"�3 �� ������� \����� �� \�"����&����� \�"�� �����.
L . �"$��� �$� *$��� 2������ ���0!� ��'� ��� 7&�)? ( �$�
���)��.
�"�)8I ( O�"Q �$����� \���Q� �� 7�5�� ������� ��� ������ \�"����
�$���� �$�� &����� \�"�� ����� �"�c% *��� ��� ��� *% ������ 7>���
�"��% "�����)Z (��)�� �� ��%"$�� $>���� ���� �1�Q� �� �)� �"0� �1�S% �
������� ������ \���Q� �� ������� �,>� ���5�� M�%���. ����� :� \������ ������
���"�� ��1�� �������� �5' �� \�K�� �,; ������ ������.
�"�)8[ ( �$���� �$���Q� �$� B����� �� \��� �%�� > �� ���
�� \�"���� ���� ��4 �� ����Q� �� ���� ��%� ����� �0��'% *� � ��
�$����� ������1�� 1�� ���� �������� ������� \����� �� ��<��5� -��
�$� 2�$�'!� �� >����� �S % ���� +� " �� ! ����� ������� -5���!�
>�� B�����. � �S % > �� =,; :� \������ \�"���� ���� ����Q� .�� "���
٨٦
-��� �"�>�� \�����%8J % >0�� $� V $���� 6�$�� �$�� >���� ��
>% �K��!��. ����� �K��� "�"� �� V ���� 6��Q ����Q� :�% �1� ""���
\������. ! g��$� �$%)�% C���Q% �K��!� \� 6�� �S ���� 6��� �� ��
��� "���F % >� �")��� ��<�� ��.O� ��� �$� $���1� �"$�� \�"��$��
�$��5�� ��� ��� �1���� ������� :������ ����� B����� ������ ����Q�
B������ "�1���. ����" �K�% ��%�� =,; H�"�� 7���. *��"��� \�"���� G����
�0���� ���% ���1��� .�� ��� �5�W� V ���� 6��Q. *��3 "�� �� ��1��
�� 5�"1� ��;�1��� ����1��� �����.
�"�)8Z ( � ��� � ��� �� �S ���� "�)� ��� �*��3 �"��% )8A ( ���)�� ��
2�'�$���� ���$)�� 7���� ��� ���� \�"���� +"� >�K� � � ���� ��
�0>���.
�"�)8? ( �"��� �� >��3 � ��� M�%��� "���� 7��)8L ( �$���� ���$)�� ��
�"�� >���� �$��R��� 2�'��$��� 7���� �� V ���� 6��� �� \�"����
+��$��� +������ .�%�% Y���� �,>� ������ ����� 7�% -��K��� 6����. !�
�� M�%� ��� ���� �� !� M�%��� .�� >��3 +"R� �S% �%����� > �� =,>� �� �
V ���� >��"' 7�")� ��&� +�'� 7���. �������� ������ M�$%��� ���"�� ��1��
�$�"'�� 7�"$)� �� ;������� ���� �"���� .�� ��� �� O �3 7�"� ���5��
�%������ �OK��%.
�"�)AJ ( ����$� B�� �� � ��"�3 &����% \�"���� �"�� �����
$>� ��$> �� G���� ����� �� ���"�� +��"!� �> �� �"��� >45%3 7��
� ��' ����� �� $�� �$��"' �$�1�� $0�>��� ������� ���"W� �"��
�$� �$����� $��%��� O�$�Q� ����� �&����� ��0�" �� �1����� ��"����
�"���� =,; +"� >�K� �� ��% 7�)� ���� V ����.
�"�)A8 ( V $���� .�� "�)% �)%��� �"��% >��� � ��� > �� �� �� 7�)�
� ��� :��� �� 7$�� � ��� �� .�,� \�"���� �"�� ;�"�� ���� ����"�� �
٨٧
)A ( �"��� �� >��� 2������ 5 ��� �� ��� �)I ( �$�,�K���� ��05�� ��
7�� ���)��Z? ���� 8??Z�"������� ������ 7�&�� ���)% �"��� .
�"�)AA ( �"$��% >��� � ��� > �� �� �� G���)AJ ( � �$����%� R�$�
�� �)� ! �%�� 2�K��8J % ,$�K�� �� $>� ��� O�� $� V ���� :� "�1���
> �� .��� ���5�� �O �W�� �"'��. �$� V $���� ���"$�� *$ �� $��
\$K�!% "�1��� *��� 7�� ��� Y��� ��� >�� ������� ������� ������
� %���.
$$$$$$$$$$$$$$$$$
٨٨
F�2� �0� )N(
��$� �� F����� �� ����� � ������ � $� � F���� F�/
�$� $>����� 7"$�� �����$�� ��� ��� ������ ��")�� B1�� ��&�
�"� >�c� �� �'�� \���Q� �� ��)���� 5��% 7�)�� ������ ����Q� 2��'�
�� >�5' �� ���� ���� ���'�� �� ""� >�"� �����;�(>� ��� ��"8:U
%�1:�� ��� ������
��" $>���% ����"�$��� ����1�% 7�)�� #����� ��� ���� �)����� =,; �5' ��
\��$�� "$�"�� �$� �$��"%(="�K�% ����0���� ��� ������(O��� +� 7�"'���
����$� ��"�$��� ������ ���� ����� 7�� H�� B">����� ���1���( B">�����
W% �$)��� ����� ���'��( ������ ����� ��� ����"���� �O��.. ]$��. =,$;�
�; ��� ��� ���� �)��������3 �� � ����� �5' �� ��"���� -%�� ��
O����� ="�"� ��1��. �"$�"� ��$'�� ��� ��� Y�1� ����� �,; 6��� ���
��� �K���� "�"��� 7"�� ��)������ ��")��� B1� �� �<��� Y�$1�� �$)��� �$K
����Q� �1K% B���� :0�%�� ������� ���� ������ ��� ��. ��"�$��� ��� ���
*�� +� � ���� ���'� �"���� ��� �� � %���) �$��� �� �$���1�% �$���
1 (��� �� ��%� "��� �$���1�� \��$�e� ,$K��� �����$�� ��� $��� ���" �$�4 H�%(
(��;)��(������� �� �'�� �� ��� �����(�� ��AJJF 2 2 8?UAF
٨٩
:�%��)������ (+�� ��� :� ������ �� (B">����� \���� ��.
� !:5��2��� R /��� �B� 5� ������:
�� �$��� ���� ��� ��"���� ��%)�� *� ��� :�%% #����� 7�)� �)����� =,;
P�'�� ��� ;��"��� >)����% =��"% 7�)� +,���. ������ ����� ����� =,; ���
��"���� �)K��� �%)� "� ���� ��'��% \�1�� � ��. �$��� ��� #����� �����
>��� ��� B������ ��� >�� ���'� �)K��� ����� . �$� .$�, 7�� �� �����
�� �'�� �� ��� �� � ��"���� 6���� ��"���� ��% �5'.
! !:4 $1 R )�� +� 5/ �� 5� �0 #��:
���$��K�� �� $�� 7�)� H�� �)���Q� 6���� ��" �� ����� �,; G���
�� ��&� P�'�� �� >� ��� \���� ��� �������� �� ����� :� "�1��% �""�� *��
�� ��� ��� �%)� �� �����$�� 5'"��� Y1% 7�")� �5' �� )K��� ����
�)� �� B����� �0%1� 7&� :�� ��>�5' �� >.
#���:E����� ������:
� ������� ��� ��� �� ���� � "� � ��1�� :��$� �� �$��� �$��
������ ���. ��� � �� 7�)��P��c% ���$�� �� O� �$� ��$�� #�$�� �
���1� ����. \$K�� �� ���� �� � ��� ��� 6��� ��� ����� �,; �����
"�K���� ��"���� ���.
�� �:&������ F��� �� �)� ��� �B� 5� ������:
�$� B">��� \�� �� ���� ��� ������ ��� ��� .� � �� �,; ��1��
����� ��� :� .�� � ��� /��S� �5'.�� �� �� Y1% *% 7�)� � .�, �<
������ �� :� ��� ��� �� ��������P��W :��$�� Y$1%� �$���� :$��
٩٠
�$� ���$��K�� �� �� 7�� �� ���� >)����� ���5>��!� �$�3 �$��K��
���$��� �� �������� ����� \��� ��1� ����� �������� ��%���Q� ��� ���
K�� S ���� �K� �������.���� ����� �,; ���� 7;� ���:U
8 . �$���� $��� 7�� �� ��")���� \���Q� ��� ����� ��'" ��>��
�OK��% >� "�> �.
A . �"����� �� �� �"���% ���)��� ���� ����� �"��� \�'.
L . +,$�� #����� �� �)< "�����!� ���)�� ����� ��� ������ 6���� �"��
� O��� ����+�%� �� �� ��� .
D . \��$�Q� ��'"$� > ��� �� ���� ����Q� ������� ��� ��� ����
�� �'��.
�� �:��� )��� � ���� �B� 5� ������:
�����$�� ��� $��� 6��� 7�� ��"����� "�����5� ��&���� "���)�� �� �
�����������O�� d� ,�K���� ��05�% >��� 2������ ���$)�� �$�88Z ���$�
8?[F �"$' �� :�$� �"%�� �0���� )K� ")� ��"���� �� "�����!� �S %
. �)K��� ")� ��� ��1����� ��4 �� ��� "�)1�� =,; ,�K�� �� ��. 7�� �� ��� ��
��� �� ���1�� .��%�� "�� �5' �� �)K��� ")� ,�K��. ��$1�� ����Q� �� ���
"���� �� ��%4���� ��� ���"���� � � �� �� �� "�)�� 7&��� �,; �5' �� ��
�$� � G0��$�� �����$� 7��Q ��1�'�� .�, �� ��<����( ��"������� � ��
��� ��� ��,; �� "�)�� ��" "�����!� �� ��"����.
$$$$$$$$$$$$$$$$
٩١
G�2�(� �2 ����J� �����
��%�:6���� 42/�� ��� 5���
����� 5� (� ��;8 � � ������ ;AXA�����2�� �C� ��� . ���C �� ���� ����O ���� � � ��#�
�� $�� ���M�� �/������ ����� � ������ ���� � ��� � � � �� . /�� ���T���
�� ��� . � � � �� �� $�� ��2) �� 6���;AA<���� ��0 �2� ���� ,����� 5 )� ��$ ��$ � � ��
� ��0%�. � � � ��0%� �� ����$ �� �2� ���<99<��2)� -� 5� . ��#� ��2�� �2� ��� �)
� � ����� /�/���<999. � � ��;AAX (� �) K��� 5� #��� � ��0%� ���M�� ��# � F���
��� �� $�� ���M� ����1 ����DK�� � ��0��� . � ������ ��� ��� 5� ���#� (� �2�
���)� E ��D*� ��0%� ���'���DK��#� ������� �2$��D��� #�� ��� �2$� �� ���� ��
����� 5��� �2$��D�� ��D 5��� �2$���� ��$��D ��� ��0%� ����� �2$��D ��2� �2$�
�� � O... �����T�� 5� ���#� �� (� �� E� � �) �1 ��� �� R��� �������� ������� ���� ��
6� �� ��.
5�� #�:
�M �)�2����2:( �L�� ��� ;NZ<X3 � �3�����2��3���
���:��' �� 3 -���� .� � ������3�� �� ���M� 6���1 3�� ��� �� $�� ���M� � ��3 6���
-� �� 3+���� ����3 �0� ��$�Z
Mobile (0106237534)
E.Mail:[email protected]
com.mailg@159niehoss
٩٢
���� � � ��1:
;. ���#�� � ��0� �C �� ����#� �� �� ���� � M�M#�D�� � O ��2� �2$� � ��D8 D ��#�N8 D
&���<99>�� �' D . �2$�� +0�� �� W �� WWW.ULUM.NL
<. �0%� F���� ��#�D�� �� ���)� E � �� �� �2�2� D����#� ���� �� ��� ��� ��� �
)A9( ������D���)�D<99>.
N. �/������ ����� � � �� �2� K��#� K)��$� � ��%� ��!U� ����#� ���� K�D ��2� �2$�
�� � O � ��D8 D ��#�N? D &�� <99>�� �' D . �2$�� +0�� �� W ��
WWW.ULUM.NL
?. ����� �B� �� ��� �� $�� � �!��%� � ' $��);AA<3<99? (� � ��� ���� �� ,��� �
����#�D ��#�D����#� ��� ��0%� ����� �2$�)N?( ��� ��0%� ����� -2$� D
,� ��D��' ��D����#�)5���M� (<99>.
8. ������ ��������#�D*� ��0%� ���'�� 4 �)D��� ����� �<<A����)1D��' ��D<99X.
X. ����#� ���� �� �� ��� �� $�� � �!��%�:D� ���/�� +0������ ��$� 5�T� �2$�D ��#� A<
� ��<N D������ ����#� ��� �%�D 5��� ��$%� ��#�$D R ��<99X.
>. ��#� 5� ��$ � ��� ��0%� � !]� ��#�D����� 5��� �2$�D5 � �2� �2�����%� 5�
);<>( &���D��' ��D����#� ���� �#� $ �� #� � ���D<99X.
Z. ��#�D����#� ��� ��0%� ����� �2$�D���#� � �� �� )��� ������ ����#� ������)NN( D
,� ��D��' ��D����#� ��� ��0%� ����� -2$�)5���M� (<99X.
A. ��#�D��� #�� ��� �2$�D����#� ���� �� �� �� F����� F���� ��2�2�� �����
?Z; �� �D��' ��DR ��%�� +������ �� ��� � ��0B ������ ��#�$�D<99X.
;9. ���)� E � �� �� �2�2�D����#� ���� �� �� ��� �� $�� � �!��%� ��� � � � ��
��#�D�� ��)ZN()�D ������D���<998.
;;. ���'�� 4 �)D��� �O �� ��� �� $�� � �!��%� ��� � ��$�������
��#�D*� ��0%�<;N -/�P1D��' ��D<998.
;<. ��#�D����� 5��� �2$�D������ ����#� ������ ��#�� � �Y);<N( �#� $ �� #� � ���D
&���D��' ��D����#� ����<998.
;N. ��#�D*� ��0%� ���'�� 4 �)D������ ����#� ������ ��#�� � �Y<9A�� �D��' ��D<998.
;?. ��#�D��� #�� ��� �2$�D� ��%� ��� � ������ ������ ��#�� � �Y?>>/?>Z ��#�$�D
�� �D��' ��DR ��%�� +������ �� ��� � ��0B ������/ �����<998.
;8. �0%� ������ H�� � # ����� ���#� *� �<99? ��#� ���#� ������� �2$�D)N;?( M)�� D
٩٣
�����D5 �D�����D����#� ����� � ����<998.
;X. � # �� #� � �!��%� ����� H��<99? : ��� �!��%� � ����� �� ����#� ���� +L�
��#� ���#� ������� �2$�D��� #�)N;N(���� � ���� M)�� D �
-� �D5 �D�����D����#�<998.
;>. ����� �B� ����#� � ����� R��1 ��2��);AA?3<99N ( �����2 �� � ����� +�
��#�D�� �� ���)� E � �� �� �2�2�D������)>A( ������D���)�D<99?.
;Z. � # ����� ���#� *� ��0%� ������ H��<99N ��#� ���#� ������� �2$�D)N9X( D M)��
-/�P1D5 �D�����D����#� ����� � ����<99?.
�����T�� ���� :
;. � ��0� �C �� �/������ ����� ����#� � ������ ���� � M�M#�
���#����� ���� ���2��D: ��M�� 5��)� �� ���' ��� ��0�� � ��0%� �C �� ���#��
2#� ��2)D����#� 5��2�2 ���� �� �2� �� 5� ����� �#� $D������ ��2�� ��� ��0%� ��
D���M$�D&2��?38 ������ <99>.
<. ��B�%� ������ _�� ,���0 M�M#�� ����#� ���� �� ����� � ������ . /0 ��� � ��7)
���� �����T�D K�B�I� � ��0%�)iecons <99>:(C � 5��2� K� � M������ �2� �� ��� �� ��
K�B�I� ���T�� :� ������ 5� #�� G��D�B� #��� � ��0%� ��2) D ���B�I� ��2#� �#� $
��M� ��3SB� 35B��� S�� 3 �M� � ;> 3;A ���� <99>
N. ��� ��0%� 5 � I� F���� � �!��%�� ��� �� 5�� �� )��)��� � �( ���T�� �� ����� �0��D
��` -� �� ���#� �������� ��� �� �2� '� !Y� ������ ��� �� ������ �� ����#� ��C ��D
D�����%� ��2#2 a��� ���3����#� ��� ������$ <> 3 N;�� � <99>
?. *���� ����� -2$�2 ���� ���� ���T��D��� �� ��� �� �� F��� ��� ��0%� F����
D5 � %� F���"�� �� �� F���.. � � 5���� � ��"D��' ��D<3N ������ <99X.
8. ��� �� F/ �� ��)����� 5� �� ���%� ��C#� ��� K� ����� � ������ ��� � � ��
�2'T��)M��)�( ��� D �/������ ����� � � �2 +� �� *� �� ���T�� �� ���� (��D
5�� �: �� �/������ ����� � � �� ��� ��� �#� $D ��� #�� ��2��� ������� R�L
D ���� ��N 3 ? �� � <99X.
X. ����� �B� ��� �� ����� �� ��� �� $�� � �!��%�);AA< 3<99? ( �� ,��� � � � ���
� ��0B ������ ��#�$�D5���#�� -� �� 5������ 5��� ��0%� ���T�D �� �� ���#� �C
� +������ �� ��� ��' ��DR ��%�83X ����� <99X.
>. ��� D��� ��0%� ,0���� *���� 5/���� +��� �2� � �!��%� ��!U�: � �!��%�� 5 � %� F���
D��' ��D5 � %� F��� ����� -2$��D��� ���<> ����� <998.
Z. ����� �B� ��� �� ���� � �� ��� R��1;AA>3<99?5������ 5��� ��0%� ���T�D +����
��' ��DR ��%�� +������ �� ��� � ��0B ������ ��#�$�D5���#��X3> �� � <998.