КОЛОБОК

THE GINGERBREAD MAN

ՈՒՇԱԴԻՐ ԿԱՐԴԱՑԵՔ ԱՅՍ ԵՐԿՈՒ ՀԵՔԻԱԹՆԵՐԸ КОЛОБОКОднажды испекла бабка

колобок и

положила на окно простудить. Ко-

лобок полежал, да и покатился на

крыльцо, с крыльца на двор, а со

двора все дальше и дальше.

THE GINGERBREAD MANOne day the little old woman

makes a

gingerbread man. She puts him in the

oven to bake. When little old woman

opens the oven the gingerbread man

jumps out of the open window.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:- Колобок, колобок! Я тебя съем!- Не ешь меня, зайчик! Я тебе песенку спою,— сказал колобок и запел: Я по сусеку скребён, на сметане мешон, Я в масле пряжон, на окошке стужон;Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел,От тебя, зайца, не хитро уйти!И покатился себе дальше; только заяц его и видел!

The gingerbread man runs and soon he sees a pig.

'Stop! Stop! I want to eat you," says the pig. But he runs and sings."Run, run as fast as you can. You can't catch me,I'm the gingerbread man.”

Катится колобок, а навстречу ему волк:- Колобок, колобок! Я тебя съем!- Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!Я по сусеку скребён, на сметане мешон,Я в масле пряжон, на окошке стужон;Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел,Я от зайца ушел,От тебя, волка, не хитро уйти!

И покатился себе дальше; только волк его и видел!

The gingerbread man runs and then he sees a cow. 'Stop! Stop! little man,' calls the hungry cow, 'I want to eat you.' Again the gingerbread man runs and sings his song. "Run, run as fast as you can. You can't catch me, I'm the gingerbread man."

Катится колобок, а навстречу ему медведь:- Колобок, колобок! Я тебя съем.- Где тебе, косолапому, съесть меня!Я по сусеку скребён, на сметане мешон,Я в масле пряжон, на окошке стужон;Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел,Я от зайца ушел, я от волка ушел,От тебя, медведь, не хитро уйти!

И опять укатился; только медведь его и видел!

The gingerbread man runs and then he sees a horse.

'Stop! Stop!' shouts the horse. 'I want to eat you, little man.' But the gingerbread man doen’s stop. He says,

'Run, run as fast as you can. You can't catch me, I'm the gingerbread man.‘

The gingerbread man laughs and laughs, until he comes to a river. 'Oh no!' he says, 'How can I cross the river?'

Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса:- Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький!А колобок запел:Я по сусеку скребён, на сметане мешон,Я в масле пряжон, на окошке стужон;Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел,Я от зайца ушел, я от волка ушел,От медведя ушел,От тебя, лиса, и подавно уйду!

- Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь-ка на мою мордочку, да пропой еще разок погромче. Колобок прыгнул ей на нос,а лиса - ам его! - и скушала.

Suddenly he sees a fox. 'I can help you to cross the river,' says the fox. The gingerbread man climbs on the fox's tail. Soon the gingerbread man begins to get wet. The fox says, 'You are too heavy. I am tired. Jump onto my nose.” The fox opens her mouth and 'Snap!' that is the end of the gingerbread man.

Երեխաներ, սա նու ՞ յն հեքիաթն է,թե ոչ: