the hires video company the hirsv d o pí - vendomóticavendomotica.com/imgcsv/manual parte...

ww

w.m

obot

ix.c

om

The HiRes Video Company

Manual del sistema T24

Innovaciones Vídeo HiRes

La empresa alemana MOBOTIX AG es conocida como pionera líder en tecnología de cámaras en red y su

descentralizado concepto hace que sus sistemas de vídeo de alta resolución sean de coste económico.

MOBOTIX AG • D-67722 Langmeil • Tel: +49 6302 9816-103 • Fax: +49 6302 9816-190 • [email protected]

HiRes

3 Megapíxeles2048 x 1536

Zoom por software

Skyline

Formato libreCada formato de imagen

definible libremente

30 cuadros/sVGA (640 x 480)

30 F/s Mega

PTZ virtualDigital pan, tilt,

zoom

Contraluzsegura utilizando

CMOS sin iris mecánico

DVR internoInterno por tarjeta SD,

externo por red

Win/Lin/Mac

Grabaciónpor red en PC

hasta 1 Terabyte

Micrófono & altavoz

Audiobi-direccional vía IP velocidad variable

Cliente-SIP con video

Telefonía IPNotificación de alarma,

control remoto de cámara

Movimiento

en videoVentanas múltiples

Precisión por píxeles

-22 a +140 °F

Resistente a la intemperie

-30 a +60 °C, IP65no requiere calentador

IEEE 802.3af

PoEAlimentación por redtambién en invierno

ResistenteSin partes móviles

carcasa de fibra de vidrio

MxCC/MxEasy

Sin licenciaSoftware de gestión

de vídeo

ESjesus was here26.9.2008

Filmstrip_all.indd 9 16.03.10 13:04

ES02

/201

1

Súper panorama de alta definición: vista completa de pared a pared

180°

1ª parte: vista general del sistema y montaje

Instalación y cableado (para el instalador)

2ª parte: puesta en funcionamiento y configuración

Software y red (para el administrador del

sistema)

3ª parte: manual de instrucciones Módulos y unidades remotas (para el usuario)

2/150

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • [email protected]

T24 Manual del sistema: 1ª parte: contenido

Teclado• Acceso sin llave (RFID & PIN)

• Manejar el buzón

• Contactar con unidades remotas

• Incl. tarjetas de transponderdor RFIP

Módulo informativo/Módulo informativo Mx2wire• Con unidad Mx2wire optativa integrada

• Datos y corriente (PoE+) a través de un cable de dos hilos

• En lugar de un cable de red

• Para cables de dos hilos de hasta 500 m

Abridor de seguridad• Abrir puertar, timbre encendido/apagado

• LEDs de estado de la puerta y mensajes

• Alimentación eléctrica de reserva con batería

• Conexión de abridor y sensores

Cámara Hemispheric• Vista completa omnidireccional

• Memoria interna

• Altavoz

• Micrófono

3/150



Esta primera parte del manual del sistema T24 (descripción general del sistema y montaje) se completa con la segunda parte (puesta en funcionamiento y configuración). Si no dispone de alguno de los manuales, puede descargarlo en formato PDF a través de la página web de MOBOTIX (www.mobotix.com > Soporte > Manuales).

Introducción 8

El videoportero IP Hemispheric 10

Vista completa omnidireccional 12

Resumen módulos 14

Componentes individuales: exterior 16

Componentes individuales: interior 18

Ejemplos de configuración 20

Imagen del sistema 22

1 Vista general del sistema 24

1.1 Unidad exterior 241.1.1 Cámara Hemispheric 241.1.2 Tarjeta de conexión Ethernet 261.1.3 Teclado 281.1.4 Módulo informativo 301.1.5 Módulo informativo Mx2wire con unidad interior (juego) 321.1.6 Caja y marco de los módulos 36

1.2 Abridor de puerta de seguridad 42

1.3 Unidades remotas 441.3.1 Videoteléfono IP Grandstream GXV3140 441.3.2 Software de gestión de vídeo MxEasy 461.3.3 Aplicación para iPhone/iPad 48

1.4 Accesorios 501.4.1 Juego PoE NPA 501.4.2 Módulo IO (tarjeta de conexión ampliada) 511.4.3 Otros aparatos para la alimentación de corriente PoE 521.4.4 Otras unidades remotas de vídeo 531.4.5 Sensores de la puerta 531.4.6 Abridor eléctrico 53

MANUAL DEL SISTEMA: 1ª PARTE – VISTA GENERAL DEL SISTEMA Y MONTAJE

mailto:sales%40mobotix.com%20

4/150




2 Montaje 54

2.1 Resumen: esquemas de conexión y cableado 542.1.1 T24 con abridor de seguridad 542.1.2 T24 sin abridor de seguridad 562.1.3 T24 con Mx2wire y abridor de seguridad 582.1.4 Cableado recomendado 602.1.5 Consejo para el montaje: cambiar el timbre existente por un T24 62

2.2 Conexión de red y de unidades remotas 642.2.1 Indicaciones sobre la longitud de los cables y la alimentación eléctrica 642.2.2 Conexión directa de una unidad remota 642.2.3 Conexión a red y varias unidades remotas 65

2.3 Montaje de marcos y cajas 682.3.1 Establecer la posición de montaje 682.3.2 Introducir todos los cables 702.3.3 Fijar la caja 722.3.4 Cableado en la caja de montaje en superficie 742.3.5 Montaje de la tarjeta de conexión y tendido del cable de red 762.3.6 Pegar la junta 772.3.7 Colocar el marco y conectar la protección antirrobo 782.3.8 Bloqueo mecánico de la protección antirrobo 80

2.4 Montaje de los módulos T24 822.4.1 Montaje del módulo de la cámara 822.4.2 Montaje del teclado 862.4.3 Montaje del módulo informativo 902.4.4 Montaje del módulo informativo Mx2wire 922.4.5 Rotulación del módulo informativo y del módulo informativo Mx2wire 942.4.6 Cambiar y extraer módulos 96

2.5 Montaje del abridor de seguridad 982.5.1 Vista general de los bornes 982.5.2 Esquemas de conexión de las variantes de abridor 1002.5.3 Instrucciones de montaje 1022.5.4 Montaje con una caja de pared hueca o para montaje empotrado 105

2.6 Montaje de la unidad interior Mx2wire 1082.6.1 Descripción general de la tecnología Mx2wire y de las conexiones 1082.6.2 Instrucciones de montaje 1102.6.3 Montaje con una caja de pared hueca o para montaje empotrado 1112.6.4 Montaje con caja superficial 1132.6.5 Funcionamiento de los LEDs de estado de Mx2wire 115

5/150



2.7 Conexión de dispositivos externos al videoportero 1162.7.1 Uso del módulo IO (MX-OPT-IO1) 1162.7.2 Uso de los contactos de salida del teclado 120

2.8 Trabajos finales 1222.8.1 Comprobar cableado y activar protección antirrobo 1222.8.2 Configurar el abridor de seguridad 124

2.9 Montaje en el sistema Vario de Siedle 1262.9.1 Módulos compatibles 1262.9.2 Establecer la posición de montaje 1302.9.3 Preparar la conexión eléctrica y de red 1312.9.4 Módulo IO y regletas de bornes 1322.9.5 Tender cables de conexión en el videoportero 1342.9.6 Conectar, bloquear y extraer módulos 140

Glosario

Declaraciones de conformidad

Esquemas de conexión

Nota

En www.mobotix.com puede descargar de manera gratuita los siguientes archivos o la siguiente información:

• Manuales del sistema T24 (PDF)

• Esquemas de conexión y cableado del T24 (PDF)

• Dimensiones del T24 (PDF)

• Códigos numéricos del T24 (PDF)

• Códigos horarios internacionales (PDF)

• Rótulo para insertar en el timbre del módulo informativo o módulo informativo Mx2wire (formulario PDF)

• MxEasy para Windows (archivo EXE)

• MxEasy para Macintosh (archivo MPKG)

El kit T24 Starter incluye un lápiz USB que contiene dichos archivos


6/150



Advertencias y copyright

La versión actual de este manual está disponible en formato PDF en www.mobotix.com (Soporte > Manuales). Todos los derechos reservados.MOBOTIX® y MxEasy™ son marcas comerciales protegidas de MOBOTIX AG. Microsoft, Windows y Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation. Apple, el logotipo de Apple, Macintosh, OS X y Bonjour son marcas comerciales de Apple Inc. Linux es una marca comercial de Linus Torvalds. Los demás nombres de productos y marcas aquí mencionados son marcas comerciales propiedad de sus respectivos titulares. Copyright © 1999-2011 MOBOTIX AG, Langmeil. Salvo modificaciones técnicas o errores!

Nota importante

Instalación eléctrica

Las instalaciones y los equipos eléctricos tienen que ser montados, modificados y mantenidos exclusivamente por electricistas o bajo la dirección de un electricista y de acuerdo con las normas electrotécnicas.

Aspectos jurídicos de una grabación de vídeo y audio

Cuando se utilicen productos MOBOTIX se deberá respetar la legislación sobre protección de datos relativa a la vigilancia con vídeo y audio. La grabación de vídeo y audio puede estar sometida a determinadas condiciones o prohibida de acuerdo con las leyes del país y el lugar en el que vaya a montar el videoportero IP. Por lo tanto, todos los usuarios de productos de MOBOTIX deben informarse acerca de la legislación vigente y cumplirla. MOBOTIX AG no se hace responsable de una utilización de sus productos no conforme con la legalidad.

Seguridad de red

Los productos MOBOTIX presentan todas las posibilidades de configuración nece-sarias para un funcionamiento en redes Ethernet con la protección adecuada de los datos. El operador es el responsable de establecer un concepto global de protección de datos para todo el sistema. El software permite realizar los ajustes básicos necesarios para evitar un uso indebido y protegerlos con una contraseña. De este modo se evita un acceso por parte de terceros no autorizados.

No retire la tapa de protección del objetivo

La cámara del vídeoportero no se puede utilizar sin la tapa de protección del obje-tivo transparente que viene ya montada. Si se utiliza sin la tapa de protección, la cámara no estará protegida contra las inclemencias del tiempo y el anillo de metal quedará expuesto; éste se calienta enormemente si hace calor y existe el peligro de sufrir quemaduras si se toca directamente con la mano.

Más información: www.mobotix.com

§


7/150




8/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Introducción



INTRODUCCIóNEstimada cliente de MOBOTIX: Estimado cliente de MOBOTIX:

Le felicitamos por su decisión de adquirir un extraordinario, versátil e innovador videoportero IP "Made in Germany". El sistema T24 contiene una cámara Hemispheric con sensor cromático de 3,1 megapíxeles que permite una vista completa de 180° de pared a pared y de suelo a techo.

En esta primera parte del manual del sistema, encontrará todos los detalles del producto y los datos técnicos de la instalación en el capítulo 1. El capítulo 2 explica el montaje del T24 conectándolo directamente a la red o utilizando el sistema Mx2wire para conectarlo con un cable de dos hilos. La segunda parte del manual del sistema muestra cómo poner en funcionamiento y configurar individualmente el T24. Ambos manuales del sistema se complementan con el manual de instrucciones del videoportero IP T24.

Si desea utilizar un ordenador para la configuración o como unidad remota, recomendamos utilizar el software de gestión gratuito MxEasy de MOBOTIX. Puede bajar MxEasy y su manual de forma gratuita en el punto del menú "Soporte" de la página web de MOBOTIX.

En el caso de que tenga alguna pregunta, puede ponerse en contacto con nuestros empleados del servicio postventa en [email protected] de lunes a viernes de 8.00 a 18.00 h. El servicio de asistencia es gratuito (salvo los costes de conexión).

Le agradecemos la confianza depositada en nosotros y le deseamos mucho éxito con su nuevo y potente videoportero IP T24 de MOBOTIX.

9/150



Más seguridad gracias al máximo ángulo de visión

Imagen completa de alta resolución de 360°: toda la situación a la vista

Súper panorama de alta resolución 180°


10/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: El videoportero IP Hemispheric



¿Qué ventajas particulares ofrece un videoportero IP de MOBOTIX?

Con el nuevo videoportero IP T24, MOBOTIX ofrece una solución innovadora, potente y fácil de instalar que no existía hasta ahora en el mercado. El T24 utiliza el estándar internacional de videotelefonía VoIP/SIP con el H.264 y el G.711. Todos los módulos para el exterior son resistentes a la intemperie, no requieren mantenimiento y pueden utilizarse a temperaturas de -30 a +60 °C. Resumen de las ventajas más importantes del sistema:

Vista completa omnidireccionalEl videoportero Hemispheric con 3,1 megapíxeles y memoria interna permite ver toda el área de acceso. Por completo, de pared a pared y de suelo a techo.

Vídeo bidireccional desde todo el mundo Al tocar el timbre se establece la conexión con un videoteléfono IP o un PC estándar a través de la red. Ésta permite la intercomunicación con vídeo y la apertura de la puerta.

Grabación con sonidoLa cámara del videoportero puede grabar automáticamente las incidencias. Por ejemplo, al tocar el timbre o cuando algo se mueve delante de la puerta.

Acceso sin llave¿Quién tiene acceso y quién no? El abridor de la puerta puede controlarse por medio de un código PIN o un transpondedor RFID, descartándose posibles manipulaciones.

Función de contestador integrada Se pueden dejar mensajes de voz digitales directamente en el videoportero, y los habitantes de la casa pueden reproducirlos después tras la correspondiente autenticación.

Instalación muy sencillaLa conexión del videoportero a la red se puede realizar mediante un cable Cat o, gracias a la tecnología Mx2wire, también mediante un cable de dos hilos.

Los módulos T24 se pueden adquirir por separado o en conjunto

MOBOTIX permite integrar la tecnología Hemispheric en los sistemas Siedle Vario existentes para conseguir una mayor seguridad gracias a imágenes más amplias y de mayor calidad y a la grabación de audio y vídeo controlada por incidencias.

11/150



¿Que ventajas ofrece MOBOTIX en comparación con otros videoporteros?

Gracias a la calidad de imagen de alta resolución, a la tecnología descentralizada y a la versatilidad de este videoportero, MOBOTIX no sólo ofrece una cámara de videoportero excelente, sino también una cámara de seguridad profesional en un mismo aparato. La MOBOTIX Hemispheric Video Technology fue lanzada con éxito al mercado de vídeo en red en 2008. Esta tecnología forma también parte integral de los videoporteros de MOBOTIX, que ofrecen perfectas imágenes panorámicas de alta resolución gracias al objetivo de ojo de pez con un ángulo de apertura de 180°. Esto hace que la cámara abarque por completo el área de entrada, de pared a pared y de techo a suelo, sin necesidad de ser girada o inclinada mecánicamente.

Pero esta cámara no es sólo perfecta como "portero espía" por su excelente calidad de imagen y su vista omnidirec-cional, sino que el ordenador de alto rendimiento integrado en la cámara le aporta una versatilidad semejante a la de las cámaras de seguridad MOBOTIX que se utilizan en bancos y aeropuer-tos. Esto significa que el videoportero registra movimientos en la imagen o ruidos sospechosos mediante la función Video Motion Detection integrada, inicia automáticamente la grabación de un flujo de vídeo con sonido y envía al mismo tiempo un mensaje de correo electrónico o SMS a los dueños de la casa o a una empresa de seguridad.

Adicionalmente, puede dejarse en el videoportero unmensaje para los habitantes de la casa; igual que si fuera un contestador automático, sólo que la cámara hace una grabación de vídeo y audio. También se puede grabar un mensaje de audio para los visitantes, que se reproducirá automáticamente cuando alguien llame al timbre.

Perspectiva fisheye

Se abarca toda el área hemisférica situada delante de la lente de la cámara y se representa de forma cómoda para el usuario en imágenes corregidas, en fragmentos de imagen o en súper panorama de 180° de alta resolución



12/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Vista completa omnidireccional



Cámara hemisférica HiRes

Gracias al objetivo de ojo de pez con un ángulo de apertura de 180°, la cámara permite ver toda el área de acceso sin que se tenga que girar o inclinar de forma mecánica: por completo, de pared a pared y de suelo a techo. No es posible pasar por delante de la cámara sin ser visto. En la pantalla de la unidad remota puede cambiarse el encuadre momentáneo en pocos segundos: de la toma de cerca del visitante al panorama general.

La cámara hemisférica T24 dispone de una función de PTZ virtual totalmente digital (Pan-Tilt-Zoom). La imagen de la cámara Hemispheric se puede

ampliar de forma continua. En cuestión de segundos se puede ampliar cualquier sección de la imagen, por ejemplo, con el ratón del ordenador o con las teclas de dirección del videoteléfono Grandstream (izquierda, derecha, arriba, abajo), de forma similar a una cámara PTZ mecánica, pero sin su mantenimiento y desgaste.

Una mayor visión aumenta la seguridad

El objetivo ojo de pez recoge básicamente el entorno semiesférico o hemisférico situado frente a la lente y, en un primer momento, lo representa como imagen completa de 360°. Por cuestiones técnicas, los objetos aparecen aquí altamente distorsionados (especial-mente en los bordes de la imagen) de forma que el ojo humano no puede evaluarlos de forma óptima.

Por ello, la cámara trata las imágenes en tiempo real por medio del software y envía representaciones fácilmente reconocibles a la unidad de vídeo remota. A continuación, las imágenes se pueden girar, inclinar o ampliar cómodamente.

Imagen completa de 360° T24

Toda la situación a la vista con el T24

Estándar 90°

Imag

en or

igin

al d

e MO

BOTIX

T24 (

1280

× 48

0)


13/150



Ángulo de visión de 180° completo

Las cámaras de portero automático convencionales con objetivo de 90° estándar sólo permiten ver al visitante cuando éste se encuentra justo delante de la lente. Pero a menudo el videoportero no puede instalarse directamente junto a la puerta y no está justo enfrente del visitante (véase foto). Gracias a su ángulo de visión de 180°, el T24 ofrece también en estos casos imágenes perfectas.

Vista hacia abajo y hacia arriba

La cámara Hemispheric es capaz de mucho más: por ejemplo, permite ver incluso el suelo situado frente a la puerta, el área situada debajo del portero automático que, en otro caso, quedaría sin vigilar. El T24 lo hace sólo por medio del software, sin movimiento ni motor, de forma silenciosa y discreta, sin que el visitante se sienta observado de arriba a abajo.

Esta rápida mirada hacia abajo también puede ser muy útil en otros casos, por ejemplo, para saber si el periódico está ya frente a la puerta. Y, naturalmente, puede mirarse también hacia arriba, hasta debajo del tejado.

Derecha: imagen original de MOBOTIX T24

Portero automático (a un lado de la puerta)

Estándar 90°

Puerta


Imag

en o

rigin

al d

e M

OBO

TIX

T24

Imagen original MOBOTIX T24 (fragmento de imagen ampliado)


14/150



T24-Manual del sistema: 1ª parte: Resumen módulos

Descripción resumida de los productos: Módulos T24

La última innovación de MOBOTIX incluye, además de la cámara hemisférica de alta resolución, un teclado multifuncional con tecnología de transpondedor para un acceso sin llave o para manejar las funciones de mensajería (keypad).

Una ventaja especial del T24 es la necesidad mínima de cableado: o bien un cable de red estándar (p. ej., Cat. 7) o bien el cable del timbre ya existente, son suficientes para conectar el videoportero a la red de la casa y alimentarlo. Para la conexión a la unidad remota (videoteléfono VoIP o PC) y para la alimentación de corriente se requiere meramente un switch PoE, que puede colocarse, por ejemplo, en el armario de distribución.

Cámara Hemispheric Vista completa omnidireccional, con memoria interna, altavoces y micrófono

Teclado Acceso sin llave (RFID & PIN), manejo del buzón de correo

Módulo informativo Con unidad Mx2wire integrada opcional para la conexión del T24 mediante el cable del timbre (datos y corriente)

15/150



Videoportero con vista panorámica completa

El videoportero Hemispheric con 3,1 megapíxeles y memoria interna permite ver toda el área de acceso. Por completo, de pared a pared y de suelo a techo. La cámara puede grabar incidencias de forma automática. Por ejemplo, si llaman al timbre o cuando algo se mueve delante de la puerta. Gracias a la tecla de timbre y luz integrada, la cámara modular constituye con una unidad remota un videoportero básico compacto. La cámara almacena vídeo de alta resolución y sonido con sincronización de labios sin equipo de grabación externo ni ordenador y, por tanto, sin sobrecargar la red, directamente en una tarjeta de memoria flash MicroSD integrada de hasta 32 GB. Tiene capacidad para un máximo de 400.000 imágenes panorámicas o de 33 horas de grabación de vídeo.

Teclado con tecnología RFID sin contacto

El módulo desarrollado por MOBOTIX es multifuncional. En espacios exteriores sirve para el control del acceso, bien mediante la introducción de un código o mediante el acceso sin llave utilizando un transpondedor (en forma de tarjeta de crédito). También permite a los visitantes y a los habitantes de la casa dejar y reproducir mensajes. El teclado se puede instalar, además, de forma independiente con un marco para asegurar espacios contiguos como almacenes o zonas VIP.

Módulo informativo con/sin tecnología Mx2wire

El módulo informativo no es sólo un recuadro retroiluminado con el número de la casa, sino que también puede alojar una unidad Mx2wire. Ésta se necesita para conectar la unidad exterior a un switch PoE a través de una segunda unidad Mx2wire interior con un cable de timbre ya instalado en lugar de con un cable de Ethernet.

Abridor de seguridad con batería de reserva

El videoportero se puede combinar con el abridor de puertas de seguridad MOBOTIX con memoria de códigos de acceso, que evita que pueda abrirse la puerta cortando con violencia y puenteando los cables de conexión. Una batería integrada alimenta tanto al abridor de puertas eléctrico como al teclado de la unidad exterior, garantizando que sea posible el acceso sin llave mediante transpondedor o PIN aunque se produzca un corte de corriente. Si se monta en el interior, el abridor de seguridad sirve también como timbre. El aparato dispone de dos LEDs de estado y de dos teclas de mando (timbre, abridor).


16/150



T24 Manual del sistema: 1ª parte: Componentes exterior

Componentes del T24: exteriores

Tarjetas de conexión

Tarjeta de conexión Ethernet: sirve para conectar con seguridad el módulo de la cámara mediante un conector RJ45 a los 8 conductores independientes del cable de red instalado. Sólo para las variantes del T24 sin Mx2wire. M

X-O

PT-IO

2

Módulo IO: La tarjeta ofrece además 8 contactos de entrada y 3 contactos de salida para conectar aparatos externos (timbre, luz, etc.). M

X-O

PT-IO

1

Módulos

Cámara Hemispheric: objetivo ojo de pez (para vista omnidireccional de 360°) y corrección de imagen en directo integrada, sensor cromático de alta resolución de 3,1 megapíxeles, altavoz, micrófono y memoria de 4 GB para unos 250 vídeos de un minuto o 60.000 imágenes independientes VGA. M

X-T2

4M-S

ec-D

11

Teclado: acceso sin llave y programable por tiempo. Requiere la introducción de un código o la apertura de la puerta con una tarjeta transpondedor RFID. Con el teclado se puede, además, manejar el buzón de correo.

MX-

Keyp

ad1-

EXT

Módulo informativo: ofrece la posibilidad de poner en el videoportero el número de la casa y/o el nombre. El módulo dispone de iluminación de fondo permanente mediante duradera tecnología LED de bajo consumo. M

X-In

fo1-

EXT

Módulo informativo Mx2wire: el módulo informativo con tecnolo-gía Mx2wire y con una segunda unidad Mx2wire que se monta en el interior de la casa ofrece las funciones informativas y, además, la posibilidad de conectar y alimentar al videoportero a través de un cable de dos hilos (ya existente) en lugar del cable de red. M

X-2w

ire-In

fo1-

EXT

Marcos

Marco individual: 131 × 143 × 18 mm (A × H × P). Protección antirrobo electromagnética integrada. Llave especial incluida para desbloquear el módulo, junta para la caja y material de montaje.

MX-

OPT

-Fra

me-

1-EX

T

Marco doble: 131 × 233 × 18 mm (A × H × P). Protección antirrobo electromagnética integrada. Llave especial incluida para desbloquear el módulo, junta para la caja y material de montaje.

MX-

OPT

-Fra

me-

2-EX

T

Marco triple: 131 × 333 × 18 mm (A × H × P). Protección antirrobo electromagnética integrada. Llave especial incluida para desbloquear el módulo, junta para la caja y material de montaje.

MX-

OPT

-Fra

me-

3-EX

T

La cámara modular T24 también se puede adquirir equipada con un sensor de blanco y negro sensible a la luz (MX-T24M-SecNight-N11)

La unidad interior Mx2wire siempre forma parte del módulo informativo Mx2wire

Al teclado se adjuntan varias tarjetas RFID de usuario y una de administrador

17/150



Caja de superficie

Caja de superficie individual: 126 × 138 × 31 mm (A × H × P). Caja reforzada con metal.

MX-

OPT

-Box

-1-E

XT-O

N

Caja de superficie doble: 126 × 227 × 31 mm (A × H × P). Caja reforzada con metal.

MX-

OPT

-Box

-2-E

XT-O

N

Caja de superficie triple: 126 × 327 × 31 mm (A × H × P). Caja reforzada con metal.

MX-

OPT

-Box

-3-E

XT-O

NCaja para montaje empotrado (incl. marco protector)

Caja de montaje empotrado individual: 123 × 138 × 52 mm (A × H × P). La caja de montaje empotrado se fija a la base o a la mampostería. También se puede montar fácilmente en paredes huecas.

MX-

OPT

-Box

-1-E

XT-IN

Caja de montaje empotrado doble: 123 × 228 × 52 mm (A × H × P). La caja de montaje empotrado se fija a la base o la mampostería. También se puede montar fácilmente en paredes huecas.

MX-

OPT

-Box

-2-E

XT-IN

Caja de montaje empotrado triple: 123 × 328 × 52 mm (A × H × P). La caja de montaje empotrado se fija a la base o la mampostería. También se puede montar fácilmente en paredes huecas.

MX-

OPT

-Box

-3-E

XT-IN

El hueco necesario para el montaje ha de tener las medidas (ancho × alto):

Caja individual: 117 × 129 mm

Caja doble: 117 × 218 mm

Caja triple: 117 × 318 mm


18/150



T24 Manual del sistema: 1ª parte: Componentes interior

Componentes del T24: interiores

Abridor de seguridad con alimentación de reserva

El T24 se puede combinar con el abridor de puertas de seguridad MOBOTIX, con memoria interna de códigos de acceso y batería para la alimentación de emergencia, que evita que pueda abrirse la puerta cortando con violencia y puenteando los cables de conexión. M

X-D

oor1

-INT

Unidad interior Mx2wire

Un juego Mx2wire consta siempre de dos aparatos que se comunican entre sí. Por ello, el módulo informativo Mx2wire del videoportero requiere también la correspondiente unidad de conexión a la red y alimentación eléctrica.

MX-

2wire

-Info

1-EX

T

Unidades remotas

Videoteléfono IP: como unidad remota de vídeo para el T24, MOBOTIX recomienda el GXV3140 de Grandstream. Este moderno videoteléfono IP ya utiliza el nuevo estándar mundial de telefonía VoIP/SIP con H.264 y ofrece una gran pantalla LCD en color con una excelente calidad de imagen.

Gra

ndst

ream

GXV

3140

Software de gestión de vídeo MxEasy: para instalar y manejar el videoportero IP T24 a través de un ordenador de sobremesa o un portátil con capacidad de funcionamiento en red, MOBOTIX pone a su disposición de forma gratuita el software MxEasy (para Windows, Mac, Linux).

Gra

tuito

Aplicación para iPhone/iPad: MOBOTIX permite también el uso de los iPhones o iPads de Apple como unidades remotas móviles adicionales del videoportero IP T24. En la red doméstica, la conexión e intercomunicación tienen lugar a través de Wi-Fi y, en todo el mundo, a través de un punto de acceso Wi-Fi o por telefonía móvil (UMTS). Esta aplicación se puede descargar gratuitamente en Apple Store.

Gra

tuito

Accesorios

LAN/Pow

er PC/P

ower

Camera

Juego PoE NPA:Con el juego adaptador de alimentación de red MOBOTIX (juego PoE NPA), MOBOTIX le ofrece un inyector PoE de gran calidad, robusto, ultra-compacto y, ante todo, multifuncional, con tres tomas (de red, cámara o dispositivo PoE y ordenador) y una fuente de alimentación universal con enchufe intercambiable. El juego adaptador de alimentación de red sirve para suministrar electricidad al videoportero T24 o a cualquier otro dispositivo PoE conforme a la norma IEEE 802.3af. Gracias a su cable de red, este juego permite garantizar la alimentación eléctrica a distancias de hasta 100 m. De esta manera, el videoportero IP T24 puede alimentarse a través del adaptador de corriente PoE y, al mismo tiempo, conectarse directamente a un videoteléfono Grandstream o a un PC (función de alimentación cruzada integrada).

Jueg

o M

X-N

PA-P

oE

La unidad interior Mx2wire siempre forma parte del módulo informativo Mx2wire

Descarga gratuita en www.mobotix.com

Disponible gratuitamente en Apple Store

19/150



T24: el videoportero IP a medida

El T24 es un sistema modular que puede adaptarse a cualquier deseo del cliente. La unidad exterior, robusta y resistente a la intemperie (IP65, para temperaturas de -30 a +60 °C), puede adquirirse en cinco atractivos colores: blanco, plateado, gris oscuro, negro y ámbar.

En su página web (www.mobotix.com), MOBOTIX ofrece el configurador en línea del T24, una práctica herramienta para configurar videoporteros T24 de forma personalizada.

Paso a paso se selecciona cada uno de los componentes de tal modo que no pueda olvidarse ningún elemento. El configurador añade automáticamente los accesorios nece-sarios para cada selección.

Una vez finalizada la configuración, el sistema genera no sólo una representación grá-fica del equipo, sino también una lista de piezas que puede entregarse a un instalador eléctrico para pedir un presupuesto.

Encontrará el configurador web en la página web de MOBOTIX, en el punto del menú principal Productos > Configurador T24.

T24: un sistema con futuro

Con el T24, MOBOTIX introduce en el mercado una nueva serie de productos de domótica que pueden ser ampliados y complementados dinámicamente con nuevos productos.

Por ejemplo, dentro de poco se podrá adquirir un módulo de timbre apropiado con hasta cuatro teclas y tecnología RFID integrada. Y lo mejor para todos los clientes de MOBOTIX es que todas las futuras innovaciones del T24 serán compatibles con el equipo T24 que hayan adquirido anteriormente.

www.mobotix.com > Productos > Configurador T24

La abreviatura del modelo de color aparece al final del número de pedido (p. ej., cámara blanca: MX-T24M-Sec-D11-PW)

blanco (PW) plateado (SV) gris oscuro (DG) negro (BL) ámbar (AM)


20/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Ejemplos de configuración



Diferentes ejemplos de configuración en todos los colores que ofrece MOBOTIX

Cámara y módulo informativo

en marco doble (PW)

Cámara, teclado y módulo informativo

en marco triple (PW)


en marco triple (SV)


en marco triple (DG)


en marco triple (BL)


en marco triple (AM)


en marco doble (SV)


en marco doble (DG)


en marco doble (BL)


en marco doble (AM)

Cámara y teclado en marco doble

(PW)


(SV)


(DG)


(BL)


(AM)

Cámara en marco individual

(PW)


(SV)


(DG)


(BL)


(AM)

21/150




22/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Imagen del sistema



IMAGEN DEL SISTEMA: EL VIDEOPORTERO IP T24

¿Cómo es una instalación típica y de qué componentes consta? Aquí pueden ver la estructura de un sistema completo de videoportero con abridor de seguridad, teclado y módulo informativo con tecnología Mx2wire para conectar el videoportero mediante el cable de dos hilos disponible en la casa. En las casas de nueva construcción, suele instalarse un cable de red directamente junto a la puerta.

* Función disponible en un futuro

Teclado (autónomo)*• Función de acceso con tecnología RFID• Protección de puertas secundarias,

almacenes, etc.• Conexión y control del abridor• Alimentación eléctrica de 24 V

Cámara hemisférica (con LEDs)• Intercomunicación bidireccional• Sonido sincronizado con los labios• Grabación controlada por

incidencias• Tecla de luz exterior y de timbre

Teclado (integrado)• Abrir y cerrar la puerta• Acceso sin llave (RFID y PIN)• Manejar el buzón

Módulo informativo (retroiluminado)• Con tecnología Mx2wire optativa

(Datos y corriente a través de un cable de dos hilos)

Cable Cat Datos y corriente

Cable de dos hilos Datos y corriente

MxBuscodificado

O BIEN

Iluminación

23/150



Cable de dos hilos MXBus: • Datos (9.600

baudios) y corriente (PoE)

• Máx. 8 aparatos interconectados

• Transmisión de datos codificada

• Alimentación y control a través de la cámara

Abridor de puerta de seguridad• Abrir puerta, timbre encendido/apagado • LEDs de estado de la puerta y de mensajes• Alimentación eléctrica de reserva con batería• Conexión de abridor y sensores

Unidad interior Mx2wire• Unidad remota de la unidad en el módulo

informativo• Datos y corriente a través de un cable de

dos hilos• Alternativa al cable de red estándar • Alimentación eléctrica con switch PoE+ o

fuente de alimentación de 48 V

Videoteléfono VoIP (unidad remota en planta baja)• Intercomunicación, abrir puerta, encender luz• Manejar cámara (incl. corrección de imagen) • Controlar el estado de la puerta (abierta/cerrada/

cerrada con llave)• Grabación y búsqueda de incidencias• Reproductor del buzón

Ordenador estándar (unidad remota)• Software gratuito MxEasy de MOBOTIX• Configuración y manejo del T24• Todas las funciones, incl. intercomunicación• Conexión a través de Ethernet/Wi-Fi

Acceso en todo el mundo a través de conexión a Internet

Cable Cat Datos y corriente

Cable de dos hilos Datos y corriente

MxBuscodificado

Conexión a red Conexión con switch, enrutador

Switch PoE/PoE+ con Mx2wire

Contacto de puerta

Abridor

Contacto de pestillo de puerta

Conexión a InternetAcceso desde todo el mundo

Conexión a red Conexión con switch, enrutador


24/150



T24 Manual del sistema: 1ª parte: Vista general del sistema

1 VISTA GENERAL DEL SISTEMA

1.1 Unidad exterior

1.1.1 Cámara Hemispheric

La cámara hemisférica T24 con objetivo ojo de pez (para vista omnidireccional de 360°) y corrección de imagen en directo integrada, dispone de un sensor cromático de alta resolución de 3,1 megapíxeles (o de un sensor de megapíxeles de blanco y negro), altavoz, micrófono y memoria de 4 GB para unos 250 vídeos de un minuto o 60.000 imágenes independientes VGA.

Conexión MxBus

Mini USB (para futuras ampliaciones)

Cierre de bayoneta

LED

Altavoz

Tarjeta MicroSD de 4 GB integrada

Interruptor de luz

Pulsador del timbre

Objetivo

Micrófono

Conexión de red

Junta

99 m

m

99 mm

25/150Unidad exterior



Datos técnicos de la cámara Hemispheric T24

Modelos Secure, Secure-Night (T24M-Sec-Night-N11)

Objetivos L11 Hemispheric 360°

Potencia lumínica mínima Modelo de color: 1 lux (t=1/60 s), 0,05 lux (t=1/1 s) Modelo b/n: 0,1 lux (t=1/60 s), 0,005 lux (t=1/1 s)

Sensor de imagen CMOS 1/2", escaneo progresivo

Definición máxima de imagen

Color: 2048 × 1536 (3 MEGA) B/N: 1280 × 960 (MEGA)

Formatos de imagenLibre elección del formato de imagen (de 160 × 120 a 2048 × 1536/color); vista PTZ, vista en cuadrantes, imagen panorámica de banda ancha, panorama doble, panorama-foco con 3 vistas

Frecuencia máxima de cuadro (M-JPEG) (en directo/grabación)

VGA: 25 ips, TV-PAL: 18 ips, MEGA: 8 ips, 3MEGA: 4 ips

Frecuencia máxima de vídeo (MxPEG) (directo/grabación/sonido)

VGA: 30 ips, TV-PAL: 30 ips, MEGA: 30 ips, 3MEGA: 20 ips

Compresión de imagen MxPEG, M-JPEG, JPEG, H.263 y H.264 (sólo para vídeo VoIP)

DVR interno Tarjeta MicroSD de 4 GB (grabación en el interior de la cámara de hasta 32 GB)

Búfer circular de vídeo externo

Directamente en unidad NAS y PC/servidor, sin software adicional de grabación

Software (incluido) Software de gestión de vídeo MxEasy

Procesamiento de imagenCompensación de contraluz, balance de blancos autom., corrección de distorsión (incl. corrección de imágenes panorámicas), sensor de vídeo (detección de movimiento)

PTZ virtual Giro/inclinación/zoom digitales sin escalonamiento (hasta 8x)

Alarma/Incidencias

Activación de incidencias por detección de movimiento integrada de varias ventanas, sensor de temperatura, notificación por correo electrónico, FTP, telefonía (VoIP, SIP), alarmas acústicas y visuales, imágenes de prealarma y postalarma

Audio Micrófono, altavoz, G.711, audio sincronizado con labios

Videoteléfono VoIP/SIP, interfono, control remoto de las entradas/salidas de las cámaras, visualización de incidencias

SeguridadAdministración de usuarios/grupos, HTTPS/SSL, filtrado de direcciones IP, IEEE 802.1x, detección de intrusos, firma digital de imágenes

Homologaciones CEM (EN50121-4, EN55022, EN55024, EN61000-6-2, FCC parte 15B, AS/NZS3548)

Fuente de alimentaciónPower over Ethernet (PoE según IEEE802.3af): clase PoE variable, según el modo de funcionamiento; consumo de potencia: típ.: 3 W; mediante switch PoE / adaptador PoE de MOBOTIX / Mx2wire

Condiciones de funciona-miento IP65 (según DIN EN 60529), -30 °C a +60 °C

Interfaces MxBus, USB, Ethernet

Medidas (A × H) 99 mm × 99 mm

Esta cámara también está disponible en una variante de blanco y negro (con un sensor especialmente sensible a la luz)


26/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Vista general del sistema



1.1.2 Tarjeta de conexión Ethernet

Para conectar los modelos de videoportero T24 sin tecnología Mx2wire se utiliza la tarjeta de conexión Ethernet que viene incluida. Ésta sirve para conectar el módulo de la cámara de forma segura mediante un conector RJ45 a los 8 conductores independientes del cable de instalación de red (ver Montaje en capítulo 2).

Atención

Para conectar la cámara deben utilizarse exclusivamente cables originales de MOBOTIX.

Los cables estándar de otros proveedores no disponen de los elementos necesarios para una correcta fijación (se pierde la estanqueidad y la protección contra la intemperie).

Conexión Ethernet con alimentación PoE

Cubierta de apantallamiento

Conector para el cable de conmutación especial de la T24M

MX-OPT-IO2

Cable de conexión Ethernet




La tarjeta de conexión Ethernet se atornilla con la caja (de superficie o empotrada) detrás de la cámara.

De forma optativa se puede utilizar la tarjeta de conexión ampliada para conectar aparatos externos (timbre, etc.) (MX-OPT-IO1)





1.1.3 Teclado

Este módulo sirve para acceder a la casa sin llave y durante un tiempo limitado con un PIN o una tarjeta transpondedor RFID.

Mediante el teclado, se pueden dejar y reproducir mensajes de voz.

Borne IO

LED (verde, rojo)LED (azul)Abrir puerta, mensajes, timbre

10 teclas + 2 teclas de función

Tapones ciegos

Junta

Borne MxBus

99 m

m

99 mm

Vista sin la tapa de la caja

Incluido en el volumen de suministro: una tarjeta RFID de administrador (Admin) para la puesta en funcionamiento y liberación de tarjetas de usuario

Incluido en el volumen de suministro: varias tarjetas RFID de usuario (User) para la apertura de la puerta y el acceso al buzón de correo

En MOBOTIX se pueden adquirir tarjetas adicionales (Admin/User)




Datos técnicos del teclado

Funciones Acceso sin llave mediante tarjeta RFID o PIN

Interfaz MxBus

Interfaces de usuario RFID (13,56 MHz, Mifare DESFire EV1), iluminación de teclas, señales acústicas

Entradas 2 entradas aisladas entre sí galvánicamente (CA/CC, alimentación propia, hasta 50 V)

Salidas 1 salida de relé sin potencial (CA/CC, 50 V/ 60 W/2 A)

Sensores Sensor crepuscular

Tipo de protección IP65 (DIN EN 60529)

Temperatura de servicio -30 a +60 °C (DIN EN 50125)

Fuente de alimentación MxBus

Potencia consumida típ.: 1 W


Datos técnicos de los bornes utilizados en el teclado

Sección transversal del conductor rígido mín. 0,14 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor flexible mín. 0,2 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor flexible con terminal tubular sin casquillo de plástico

mín. 0,25 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor AWG/kcmil mín. 24/máx. 20

AWG según UL/CUL mín. 26/máx. 20

Si hay un corte de electricidad, el teclado y el abridor son alimentados por la batería del abridor de seguridad de la puerta

Diámetro de los conductores recomendado: 0,6 a 0,8 mm





1.1.4 Módulo informativo

El módulo informativo estándar ofrece la posibilidad de poner en el videoportero el número de la casa y/o el nombre. El módulo dispone de iluminación de fondo permanente mediante duradera tecnología LED de bajo consumo.

Cuadro informativo rotulable (detrás de la cubierta)

Tapones ciegos

Junta

Borne MxBus (alimentación eléctrica del LED)

99 m

m

99 mm





Datos técnicos del módulo informativo

Funciones Información para visitantes en el timbre (nombre, número de la casa, etc.)

Interfaces MxBus

Interfaces de usuario Lámina imprimible con iluminación de fondo (protección UV)




Potencia consumida típ.: 0,2 W


Datos técnicos de los bornes utilizados en el módulo informativo

Sección transversal del conductor rígido mín. 0,14 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor flexible mín. 0,2 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor flexible con terminal tubular sin casquillo de plástico

mín. 0,25 mm²/máx. 0,5 mm²

Sección transversal del conductor AWG/kcmil mín. 24/máx. 20

AWG según UL/CUL mín. 26/máx. 20

Nota sobre la rotulación del módulo informativo

En la página web de MOBOTIX (www.mobotix.com) encontrará algunas plantillas en PDF para su impresión.

Diámetro de los conductores recomendado: 0,6 a 0,8 mm





1.1.5 Módulo informativo Mx2wire con unidad interior (juego)

Módulo informativo Mx2wire

El módulo informativo con tecnología Mx2wire, en combinación con una segunda unidad Mx2wire montada en el interior de la casa, ofrece las funciones informativas (ver apartado 1.1.4) y, además, la posibilidad de conectar y alimentar al videoportero a través de un cable de dos hilos (ya existente) en lugar del cable de red. Su ventaja radica en la sencilla y económica instalación aprovechando el cable de dos hilos ya tendido.

Cuadro informativo rotulable (detrás de la cubierta)

LED naranja (datos)LED verde (alimentación)

Tapones ciegos

Junta

Conexión de dos hilos

Ethernet (inyector PoE)

99 m

m99 mm

48 V CC (alimentación adicional opcional)


Para la alimentación de corriente se puede utilizar un switch PoE+ o la conexión a una tensión externa de 48 V

Los dos LEDs de estado (naranja, verde) están activos a modo de prueba durante 15 minutos tras alimentarse el módulo informativo




Datos técnicos del módulo informativo Mx2wire

Velocidad de transmisión hasta 50 Mbits/s netos (dependiendo de la distancia)

Interfaces Ethernet (inyector PoE), unidad interior Mx2wire, 48 V CC (alimentación adicional optativa)

Homologaciones CEM (EN55022, EN55024, EN61000-6-1, FCC parte 15B, AS/NZS3548)



Grosor del cable de conexión

Sección transversal del conductor 0,14 a 2,5 mm2, diámetro 0,4 a 1,6 mm


Nota sobre la rotulación del módulo informativo Mx2wire

En la página web de MOBOTIX (www.mobotix.com) encontrará algunas plantillas en PDF para su impresión.

Cables de dos hilos habituales (ya existentes en los edificios)

Cable de teléfono analógico o de timbre

• Tipo de cable: JY, A2Y e YR (cable telefónico y de baja intensidad)

• Muy buena disponibilidad en edificios

• Diámetro de los conductores: 0,6 a 0,8 mm

• Alcance (con 50 Mbits/s): más de 100 m (0,6 mm), más de 200 m (0,8 mm)

Cable eléctrico (que ya no conduzca electricidad)

• Tipo de cable: NY (cable de instalación)

• Amplia disponibilidad de los cables

• Los cables no deben estar conectados a la red eléctrica

• Diámetro de los conductores: máx. 1,5 mm2

• Alcance (con 40 Mbits/s): más de 300 m

Indicación de seguridad

Utilice este producto de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. Las instalaciones y los equipos eléctricos tienen que ser montados, modificados y mantenidos exclusivamente por electricistas o bajo la dirección de un electricista y de acuerdo con las normas electrotécnicas.






Un juego Mx2wire consta siempre de dos aparatos que se comunican entre sí. Por ello, al módulo informativo Mx2wire del videoportero se adjunta la correspondiente unidad de conexión a la red y alimentación eléctrica.

LED naranja (datos)LED verde (alimentación)

Conector de red RJ45

Conexión de dos hilos (módulo informativo Mx2wire)

80 m

m

80 mm

48 V CC (alimentación adicional opcional)

Alimentación eléctrica con switch PoE+ o 48 V CC (fuente de alimentación)




Datos técnicos Mx2wire interior

Velocidad de transmisión hasta 50 Mbits/s netos (dependiendo de la distancia)

Interfaces Ethernet (PoE clase 3), módulo informativo Mx2wire, 48 V CC (alimentación adicional optativa)

Homologaciones CEM (EN55022, EN55024, EN61000-6-1, FCC parte 15B, AS/NZS3548)

Fuente de alimentación PoE+ (PoE IEEE802.3af); dependiendo de la potencia, consumo propio 7 vatios o fuente de alimentación SELV 48 V CC

Indicador de estadoLED verde (conexión a red, alimentación de corriente), LED naranja (transmisión de datos vía hilo de contestador, videoportero conectado)

Condiciones de funcionamiento de -30 a +60 °C



Medidas (A × H × P) 80 mm × 80 mm 38 mm (modelo empotrado), 80 mm × 80 mm × 45 mm (modelo de superficie)

Longitudes máximas de los tipos de cable que se pueden utilizar como cable de dos hilos de un videoportero T24

Tipo de cable Grosor del cable Longitud máx. del cable

Cable de antena o coaxial

0,6 mm (conductor interior) 100 m (50 Mbits/s)

Cable de teléfono o de timbre

0,6 mm 100 m (50 Mbits/s)

0,8 mm 200 m (50 Mbits/s)

Cable de instalación 1,5 mm2 300 m (40 Mbits/s)

Cable de instalación de red Cat 7 500 m (45 Mbits/s)

Nota

Un juego Mx2wire formado por dos unidades (módulo de información y unidad interior) incluye todos los componentes necesarios para el establecimiento de una conexión Ethernet mediante un cable de dos hilos.

Tenga en cuenta que ambas unidades Mx2wire vienen adaptadas entre sí y preconfiguradas de fábrica por parejas. Por lo tanto, es técnicamente imposible utilizar una unidad Mx2wire que no sea la incluida en el paquete original. En el caso de presentar un defecto, tendrá que cambiar ambas unidades por una nueva pareja Mx2wire ajustada por MOBOTIX.

Pareja Mx2wire para T24: • Módulo informativo

Mx2wire• Unidad interior Mx2wire





1.1.6 Caja y marco de los módulos

El robusto videoportero IP se puede instalar tanto en superficie como empotrado de forma resistente a la intemperie (IP 65) y con protección antirrobo. El sistema se compone de caja y marco. El marco en el que se alojan los módulos se atornilla fácilmente a la caja utilizada.

Caja para montaje en superficie (fig. caja triple)

Alojamiento de tarjeta de conexión o módulo E/S (3 udes.)

Sujeción de pared (4 udes.)

Entrada de cable (6 udes.)

Alojamiento sujetacables (8 udes., marcados en amarillo)

Alojamiento sujetacables (8 udes., marcados en verde)

Alojamiento junta

126 mm

80 mm32

7 m

m (c

aja

dobl

e: 2

27 m

m, c

aja

indi

vidu

al: 1

38 m

m)

31 mm

282

mm

(caj

a do

ble:

182

mm

, caj

a in

divi

dual

: 90

mm

)




131 mm

26 mm

76 mm

327

mm

(caj

a do

ble:

227

mm

, caj

a in

divi

dual

: 138

mm

)

333

mm

(caj

a do

ble:

233

mm

, caj

a in

divi

dual

: 143

mm

)

44 mm





Caja para montaje empotrado o en paredes huecas (fig. caja triple)

La caja azul se fija a la base o a la mampostería. También se puede montar fácilmente en paredes huecas. Perfore el orificio, introduzca la caja y atorníllela; las pestañas de sujeción que salen automáticamente fijan la caja de forma segura, mientras que los salientes de plástico de los bordes de la caja evitan que se deslice al interior de la pared hueca.

52 mm


Saliente de plástico (6 udes.)



Alojamiento marco modular (8 udes., marcados en verde)

No utilice los 4 alojamientos que aparecen tapados en rojo para marcos modulares

Alojamiento junta318

mm

(caj

a do

ble:

218

mm

, 1ca

ja in

divi

dual

: 129

mm

)

117 mm

Pestañas de sujeción para el montaje en paredes huecas (4 udes.)

La lámina interior evita que la caja se ensucie y, al mismo tiempo, que se deforme al ser empotrada

El hueco necesario para el montaje empotrado ha de tener las medidas (ancho x alto):

Caja individual: 117 x 129 mm

Caja doble: 117 x 218 mm

Caja triple: 117 x 318 mm




Caja para montaje empotrado o en paredes huecas (fig. caja triple)

La caja azul se fija a la base o a la mampostería. También se puede montar fácilmente en paredes huecas. Perfore el orificio, introduzca la caja y atorníllela; las pestañas de sujeción que salen automáticamente fijan la caja de forma segura, mientras que los salientes de plástico de los bordes de la caja evitan que se deslice al interior de la pared hueca.

52 mm


Saliente de plástico (6 udes.)



Alojamiento marco modular (8 udes., marcados en verde)

No utilice los 4 alojamientos que aparecen tapados en rojo para marcos modulares

Alojamiento junta318

mm

(caj

a do

ble:

218

mm

, 1ca

ja in

divi

dual

: 129

mm

)

117 mm

Pestañas de sujeción para el montaje en paredes huecas (4 udes.)

La lámina interior evita que la caja se ensucie y, al mismo tiempo, que se deforme al ser empotrada

El hueco necesario para el montaje empotrado ha de tener las medidas (ancho x alto):

Caja individual: 117 x 129 mm

Caja doble: 117 x 218 mm

Caja triple: 117 x 318 mm

Grosor permisible de la pared para el montaje en paredes huecas: mín.: 7 mm/máx.: 27 mm

7–27 mm

131 mm

50 m

m

97 mm

318

mm

(caj

a do

ble:

218

mm

, caj

a in

divi

dual

: 129

mm

)

333

mm

(caj

a do

ble:

233

mm

, caj

a in

divi

dual

: 143

mm

)

69 mm





Marco de módulos (fig. marco triple)

Inserción modular

Conexión protección antirrobo

Activación protección antirrobo

333

mm

131 mm18 mm

Llave para desencajar los módulos del marco (presionar hacia arriba; no es posible hasta haber desactivado la protección antirrobo)




Marco de módulos (fig. marco triple)

Inserción modular

Conexión protección antirrobo

Activación protección antirrobo

333

mm

131 mm18 mm

Llave para desencajar los módulos del marco (presionar hacia arriba; no es posible hasta haber desactivado la protección antirrobo)

* La tarjeta de conexión Ethernet (MX-OPT-IO2) no es necesaria si se utiliza tecnología Mx2wire

Módulos Cámara, teclado, módulo

informativo/módulo informativo Mx2wire

Marcos con protección

antirrobo integrada

Carcasa Caja para montaje

en superficie o empotrado

Tarjeta de conexión* Tarjeta de conexión

Ethernet o módulo IO





1.2 Abridor de puerta de seguridad

El T24 se puede combinar con el abridor de seguridad MOBOTIX con memoria interna de códigos de acceso, que evita que pueda abrirse la puerta cortando con violencia y puenteando los cables de conexión.

67 mm

ø 68 mm

80 m

m

80 mm

LED azul

Abridor (desbloqueo de emergencia en caso de corte de electricidad)

Volumen del timbre

Altavoz

Conector de enchufe para batería

OUT -IN -

IN 2+IN 1+

OUT 1+OUT 2+

MX +

MX -

41,5

mm

51 mm

Pared

LED pared (verde, rojo)

Dimensiones mínimas para el montaje:

43/150Abridor de puerta de seguridad



Datos técnicos del abridor de seguridad de la puerta

Funciones Abridor de seguridad de la puerta con memoria interna de códigos de acceso

Interfaces MxBus (máx. 50 m de distancia al videoportero)

Interfaces de usuario 2 LEDs de estado, 2 teclas de mando, altavoz integrado (timbre)

Entradas 2 entradas con aislamiento galvánico y potencial de referencia común (CA/CC, alimentación propia: 50 V)

Salidas1 salida de relé sin potencial (CA/CC, 24 V/1 A) o bien1 conexión para abridor estándar (6-12 V CA) 1 salida para la protección antirrobo MOBOTIX (12 V CC)




Potencia consumida típ.: 1 W

Potencia cedida máx.: 10 W

Tiempo de conmutación máx.: 5 s



Medidas (A × H × P) 80 mm × 80 mm × 41,5 mm

Nota

La bateríaalimenta al abridor eléctrico y, en caso de corte de corriente, también el teclado, lo cual garantiza que siga siendo posible abrir la puerta. Si se monta en el interior de la casa, el abridor de seguridad sirve también como timbre.

Modelos de abridor compatibles

Al abridor de seguridad de la puerta puede conectarse directamente un abridor eléctrico estándar (de 6 a 12 V CA, resistencia nominal mín.: 10 ohmios, sin función de corriente de reposo) que se alimenta a través de la batería integrada en el primero. No es necesaria la conexión de una fuente de alimentación adicional.

Utilizando una fuente de alimentación adicional se pueden conectar abridores de hasta 24 V CA/CC (máx.: 1A) o una cerradura eléctrica automática (p. ej., Mediator).

La longitud máx. del cable MxBus es de 50 m

Gracias a la batería, el abridor funciona también en caso de un corte de corriente





1.3 Unidades remotas

1.3.1 Videoteléfono IP Grandstream GXV3140

Como unidad remota de vídeo para el T24, MOBOTIX recomienda el GXV3140 de Grandstream. Este moderno videoteléfono IP ya utiliza el estándar mundial de telefonía VoIP/SIP con H.264 y ofrece una gran pantalla LCD en color con una excelente calidad de imagen. El aparato se maneja cómodamente a través de un menú de usuario MOBOTIX.

Las funciones principales del T24 se pueden manejar con las teclas del teléfono

Pantalla

Conector auricular de teléfono

Alimentación eléctricaConexión de red 1

Salida de vídeo

Salida de audio

USB

Ranura tarjetas SD

Conexión de red 2

45/150Unidades remotas



1.3 Unidades remotas

1.3.1 Videoteléfono IP Grandstream GXV3140

Como unidad remota de vídeo para el T24, MOBOTIX recomienda el GXV3140 de Grandstream. Este moderno videoteléfono IP ya utiliza el estándar mundial de telefonía VoIP/SIP con H.264 y ofrece una gran pantalla LCD en color con una excelente calidad de imagen. El aparato se maneja cómodamente a través de un menú de usuario MOBOTIX.

Las funciones principales del T24 se pueden manejar con las teclas del teléfono

Pantalla

Conector auricular de teléfono

Alimentación eléctricaConexión de red 1

Salida de vídeo

Salida de audio

USB

Ranura tarjetas SD

Conexión de red 2

Completo equipamiento multimedia

El GXV3140 de Grandstream incluye, además de numerosas funciones multimedia, importantes funciones para su uso profesional como transferencias, retención y conferencias. El intercomunicador "manos libres" Full-Duplex dispone,además, de un sistema para reducir el ruido (Acoustic Echo Canceller).

La cámara integrada se puede encender y apagar pulsando un botón. También forman parte del equipamiento multimedia un reproductor multimedia para datos a través de un conector USB o de una tarjeta SD, la posibilidad de ver feeds RSS y de escuchar radio por Internet.

Así mismo, hay integrados en el aparato dos conexiones Ethernet Fas, un puerto USB (p. ej., para un teclado externo) y una ranura para tarjetas SD, de manera que puede transferir sus datos al teléfono y utilizarlos sin problemas. El conector de 2,5 mm integrado permite conectar auriculares y, con la salida de audio y vídeo, se pueden exportar imágenes de vídeo a un monitor externo.

Nota

Por lo general, se pueden utilizar también otros videoteléfonos IP (con H.264 y G.711) como unidad remota del T24. No obstante, debido a las diferentes especificaciones técnicas de los aparatos (tamaño de la pantalla, funciones de audio, etc.), no se puede garantizar que estén disponibles en la unidad remota del T24 todas las funciones del Grandstream GXV3140.

Ver también: www.grandstream.com





1.3.2 Software de gestión de vídeo MxEasy

Para instalar y manejar el videoportero IP T24 a través de un ordenador de sobremesa o un portátil con capacidad de funcionamiento en red, MOBOTIX pone a su disposición de forma gratuita el software MxEasy. Por lo general, en el caso de aplicaciones sencillas (sólo un videoportero y un videoteléfono IP como unidad remota) se puede prescindir de un ordenador (tanto para la puesta en funcionamiento como para el manejo).

MxEasy permite configurar rápidamente y controlar con eficiencia un sistema de videovigilancia de una o hasta 16 cámaras MOBOTIX y, por lo tanto, es la elección adecuada para todos los sistemas de vigilancia pequeños y medianos y para el videoportero IP T24. El programa localiza automáticamente todas las cámaras/videoporteros incluso en redes no administradas, y se encarga de la configuración inicial. No se necesitan conocimientos profundos sobre redes.

MxEasy permite un cómodo control de las principales funciones del videoportero conectado. Estas funciones incluyen zoom, giro e inclinación virtual de la imagen en directo, así como la intercomunicación en directo con el visitante, abrir la puerta o activar la grabación. A continuación, los datos de vídeo grabados por las cámaras se pueden revisar y exportar, por ejemplo, en formato H.264.

Descarga gratuita de MxEasy en www.mobotix.com




Fácil manejo

MxEasy es fácil de entender y de manejar. A ello contribuyen los botones gráficos con explicaciones que aparecen automáticamente ("QuickInfos"). La interfaz ha sido optimizada para su empleo con aparatos móviles y paneles táctiles. Las configuraciones erróneas se pueden anular fácilmente gracias a la copia de seguridad automática (backup).

Seguridad

MxEasy permite utilizar cuatro niveles de acceso distintos (invitado, usuario, propietario y administrador) y, de este modo, conceder a las personas diferentes derechos de acceso a las imágenes de la cámara. MxEasy se puede instalar en varios ordenadores a la vez. La codificación HTTPS (optativa) mediante certificados autogenerados por la cámara o introducidos por el administrador evita el acceso de usuarios no autorizados.

Disponible próximamente: limitación temporal de acceso

Los ingenieros de MOBOTIX siguen desarrollando el software MxEasy continuamente y, gracias a las sencillas actualizaciones gratuitas, podrá utilizar siempre las últimas funciones del videoportero IP T24. Próximamente, MxEasy ofrecerá al administrador del sistema la práctica y eficiente posibilidad de limitar el acceso con tarjeta transpondedor o con PIN a ciertos días y horas haciendo uso de la función Calendario. Así, por ejemplo, un empleado de un servicio asistencial podrá tener acceso a la casa de lunes a viernes entre las 8 y las 18 horas. El resto del tiempo, el empleado no podrá abrir la puerta con la tarjeta transpondedor que se le ha entregado.





1.3.3 Aplicación para iPhone/iPad

MOBOTIX permite también el uso de los iPhones o iPads de Apple como unidades remotas móviles adicionales del videoportero IP T24. En la red doméstica, la conexión e intercomunicación tienen lugar a través de Wi-Fi y, en todo el mundo, a través de un punto de acceso Wi-Fi o por telefonía móvil (UMTS).

Esta aplicación se puede descargar gratuitamente en Apple Store.

Resumen de las funciones más importantes:

Conexión con el videoportero T24 en la red doméstica a través de WiFi

Conexión con T24 en todo el mundo a través de Internet

Señalización cuando alguien toca el timbre (óptica y acústica)

Vista de imagen en vivo con sonido sincronizado con los labios

Función PTZ (girar, inclinar y aumentar fragmento de imagen)

Interfono (Full Duplex: hablar y escuchar al mismo tiempo)

Accionar abridor

Encender luz (p. ej., de la entrada)

Ver el estado actual de la puerta (abierta/cerrada, cerrada con llave)

iPhone e iPad como unidades remotas móviles




Videoportero

El videoportero establece automáticamente una conexión de vídeo y audio con el iPhone/iPad cuando se pulsa el timbre.

Sólo se necesita una conexión ADSL y la aplicación gratuita MOBOTIX.

Aplicación MOBOTIX

para iPhone

Con el iPhone/iPad puede encender o apagar la luz, abrir la puerta e intercomunicar (vídeo y audio) desde cualquier lugar del mundo.

Esta aplicación se puede descargar gratuitamente en Apple Store





1.4 Accesorios

1.4.1 Juego PoE NPA

Con el juego adaptador de alimentación de red MOBOTIX (juego PoE NPA), MOBOTIX le ofrece un inyector PoE de gran calidad, robusto, ultra-compacto y, ante todo, multifuncional con tres tomas (de red, cámara o dispositivo PoE y ordenador) y una fuente de alimentación universal con enchufe intercambiable. El juego adaptador de alimentación de red sirve para suministrar electricidad al videoportero T24 o a cualquier otro dispositivo PoE conforme a la norma IEEE 802.3af. Este juego permite garantizar la alimentación eléctrica a distancias de hasta 100 m a través del cable de red. De esta manera, el videoportero IP T24 puede alimentarse a través del adaptador y, al mismo tiempo, conectarse directamente a una unidad remota (función de alimentación cruzada integrada).

Especialmente práctica es la fuente de alimentación adjunta, que puede utilizarse en todo el mundo con sólo cambiar el enchufe de red, una operación muy sencilla que se realiza rápidamente. El juego PoE NPA está disponible de fábrica en la versión "EU" (con un euroconector de red) o en la versión "INT" (con cuatro conectores de red: UE, EE.UU., RU, AUS). Otra utilidad del producto es la posibilidad de conectarlo a un generador de 12 a 42 voltios, la base ideal para el funcionamiento del videoportero con una fuente de energía solar o una batería (p. ej., en una casa de campo).

Inyector PoE

LAN o POWER Ordenador/videoteléfono o POWER

Videoportero T24 (módulo de la cámara)

RJ45

RJ45 RJ45

LAN/Pow

er PC/P

ower

Camera

Función de crossover integrada y patentada

LAN/Pow

er PC/P

ower

Camera

MX-NPA-PoE-Set-EN y MX-NPA-PoE-Set-INT incl. enchufe de red para UE, EE. UU., RU y AUS

51/150Accesorios



1.4.2 Módulo IO (tarjeta de conexión ampliada)

Además de la tarjeta de conexión Ethernet que viene incluida, MOBOTIX ofrece como accesorio un módulo IO (MX-OPT-IO1) que ofrece mayores posibilidades de conexión al videoportero (p. ej., interruptores de timbre, luz, abridor de puerta de garaje, etc.).

La tarjeta ofrece 8 contactos de entrada y tres contactos de salida. El cable de red y la cámara T24 se conectan del mismo modo que con la tarjeta de conexión Ethernet.

Nota

Tenga en cuenta los datos de conexión y utilización de este producto que se exponen en el apartado 2.7.1.

MX-OPT-IO1



Conector cámara (RJ45)

Conexión ampliada





1.4.3 Otros aparatos para la alimentación de corriente PoE

La alimentación de corriente del videoportero IP T24 tiene lugar de forma estándar a través del cable de red conectado a la tarjeta de conexión Ethernet en la parte trasera de la cámara. Para introducir corriente en la red se pueden utilizar inyectores PoE o switches con alimentación PoE integrada según el estándar IEEE 802.3af.

PoE+ según IEEE 802.3at para Mx2wire

Si se instala el modelo T24 con tecnología Mx2wire, el videoportero recibe datos y corriente a través de un cable de dos hilos conectado a la red mediante la unidad interior Mx2wire. Debido al mayor consumo eléctrico que requiere la tecnología Mx2wire, la alimentación PoE según el estándar IEEE 802.3af no es insuficiente. En lugar de ello, es necesario utilizar un inyector/switch PoE de clase de potencia PoE+ según el estándar IEEE 802.3at, o bien conectar una fuente de corriente externa (48 V CC) a una de las dos unidades Mx2wire (módulo informativo o unidad interior).

¿Switch o inyector PoE?

Un switch une distintos aparatos con capacidad de red y transfiere los datos. En las redes domésticas, esta función la realiza, por lo general, un enrutador ya instalado que cuenta con varias conexiones de red y que permite a su vez una conexión a Internet (p. ej., una Fritz Box). En tal caso y si sólo hay que alimentar a un videoportero T24, basta con adquirir un simple inyector PoE.

Si compra un switch con alimentación de corriente PoE adicional, debe asegurarse de que cuente con el número de conectores necesario (es importante cuando se quieren conectar al switch otros aparatos alimentados por PoE aparte del T24).

Además, es importante que el switch cumpla todos los requisitos para el uso en exteriores del videoportero alimentado por PoE (compatibilidad electromagnética, protección contra rayos y sobretensiones mediante puertos aislados galvánicamente).

PoE-Switch

Módulo informativo Mx2wire con unidad interior (MX-2wire-Info1-EXT)

53/150Accesorios



1.4.4 Otras unidades remotas de vídeo

Gracias a la tecnología de red, el T24 no tiene que trabajar con una costosa unidad remota de un fabricante determinado. Se puede conectar con cualquier videoteléfono VoIP adecuado (vídeo:H.264, audio: G.711) situado en cualquier parte del mundo. Junto a la intercomunicación con vídeo y audio, estos aparatos disponen de otras funciones de mando como control de puerta/iluminación, búsqueda de imágenes, grabación rápida y PTZ. También se pueden utilizar como unidades remotas los llamados Softphones SIP.

1.4.5 Sensores de la puerta

También está prevista la conexión al videoportero de contactos para puertas y pestillos (abrir/cerrar puerta/cerradura).

1.4.6 Abridor eléctrico

Por regla general, el videoportero T24 se debe conectar a un sistema eléctrico de cierre de la puerta que pueda ser activado mediante un abridor de seguridad MOBOTIX protegido contra manipulaciones.

Información sobre el producto: cerradura eléctrica automática

Los abridores comunes liberan electromagnéticamente un saliente que bloquea la puerta. Para que una puerta cerrada con llave pueda abrirse también sin llave y de la manera descrita anteriormente, en lugar de un abridor común se requiere una cerradura eléctrica automática (p. ej., Mediator, www.assaabloy.de).

Esto también es así cuando la puerta tiene que estar siempre cerrada por exigencia de la compañía de seguros pero, aún así, debe seguir utilizándose la función de apertura sin llave del T24 (transpondedor/PIN).


54/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Montaje



2 MONTAJE

2.1 Resumen: esquemas de conexión y cableado

Los gráficos siguientes le proporcionan una vista general del cableado que debe preverse para conectar correctamente el videoportero IP T24. Tenga en cuenta el tipo de aplicación que corresponda.

2.1.1 T24 con abridor de seguridad

El uso de un abridor de seguridad MOBOTIX con memoria de códigos de acceso des-centralizada hace imposible abrir la puerta puenteando los cables de conexión. Una batería, cargada permanentemente vía MxBus, suministra corriente para el mecanismo eléctrico de apertura de la puerta (también en caso de corte de corriente).

La cifra sobre el tramo de conexión indica el número de hilos del cable

Negro: YSTY 0,8 (recomendado) o 0,6 mm

Naranja: Ethernet Cat. 5 o superior

Exterior Interior

Videoportero Puerta Abridor de seguridad

Contacto de puerta


Abridor

Protección antirrobo

Ethernet

MxBus

Videoteléfono VoIP

2

2

22

2

Switch PoE8

55/150Resumen: esquemas de conexión y cableado



El abridor de seguridad se conecta siempre a un punto de conexión de MxBus libre de la unidad exterior (a elegir entre cámara, teclado o módulo informativo)

La conexión del módulo tiene lugar a través del MxBus de dos hilos en bucle, que trans-mite datos y corriente al mismo tiempo

La denominación de los bornes del módulo aparece también en el mismo módulo

T24M

Tecl

ado

Mód

ulo

in

form

ativ

oAb

ridor

de

se

gurid

ad

MxE

TH

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

IN 1+

IN 1-

IN 2

+

IN 2

-

COM

COM

OU

T A

OU

T B

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

IN 1+ IN

-

IN 2

+

OU

T 1+

OU

T -

OU

T 2+

Tarje

ta d

e

cone

xión

Cont

acto

de

puer

ta

Cont

acto

de

cerr

adur

a

Abrid

or

(sel

f-pow

ered

)

máx

. 100

mm

áx. 5

0 m

máx

. 50

m

Conexión de dispositivos externos (relé de luz, etc.) y fuente de alimentación de 12 V

Vide

otel

éfon

o Vo

IP

p. e

j., s

witc

h Po

E

Prot

ecció

n an

tirro

bo

(mar

co m

odul

ar)





2.1.2 T24 sin abridor de seguridad

Sin el abridor de seguridad MOBOTIX, el abridor eléctrico o el Mediator, inclusive los sensores de la puerta o de la cerradura, se conectan directamente al teclado. Así mismo, se conecta al mecanismo de la puerta/Mediator una tensión externa de 12 V y se puentea con el teclado.

Los dos cables de la protección antirrobo electromagnética integrada en el marco del T24 (que normalmente se conecta y alimenta a través del abridor de seguridad) se deben llevar hasta el interior de la casa para poder conectarlos a una tensión de 12 V en caso de cambio de módulo.

Nota

En este caso, la protección antirrobo se conecta a la fuente de alimentación de corriente continua del abridor mediante un interruptor (interruptor activado -> circula corriente -> protección desactivada); con abridores con fuente de alimentación de corriente alterna, la protección antirrobo requiere una fuente de alimentación de corriente continua propia.




La alimentación externa de 12 V se puede conectar mediante un puente que una la cerradura Mediator al teclado para evitar tender un cable de 12 V adicional que vaya hasta el teclado

Exterior Interior

Videoportero Armario de distribuciónPuerta

6–12 V DC

Fuente de alimentación

Videoteléfono VoIP

2

Switch PoE

Contacto de puerta


12 V para abridor eléct.

Ethernet


Abridor

2

2

2

2

2

S

Interruptor (S) para la protección antirrobo (no incluido en el kit)

8

La conexión de los módulos tiene lugar a través del MxBus de dos hilos en bucle, que transmite datos y corriente al mismo tiempo (cable incluido)





2.1.2 T24 sin abridor de seguridad

Sin el abridor de seguridad MOBOTIX, el abridor eléctrico o el Mediator, inclusive los sensores de la puerta o de la cerradura, se conectan directamente al teclado. Así mismo, se conecta al mecanismo de la puerta/Mediator una tensión externa de 12 V y se puentea con el teclado.

Los dos cables de la protección antirrobo electromagnética integrada en el marco del T24 (que normalmente se conecta y alimenta a través del abridor de seguridad) se deben llevar hasta el interior de la casa para poder conectarlos a una tensión de 12 V en caso de cambio de módulo.

Nota

En este caso, la protección antirrobo se conecta a la fuente de alimentación de corriente continua del abridor mediante un interruptor (interruptor activado -> circula corriente -> protección desactivada); con abridores con fuente de alimentación de corriente alterna, la protección antirrobo requiere una fuente de alimentación de corriente continua propia.




La alimentación externa de 12 V se puede conectar mediante un puente que una la cerradura Mediator al teclado para evitar tender un cable de 12 V adicional que vaya hasta el teclado

Exterior Interior


6–12 V DC


Videoteléfono VoIP

2

Switch PoE

Contacto de puerta


12 V para abridor eléct.

Ethernet


Abridor

2

2

2

2

2

S

Interruptor (S) para la protección antirrobo (no incluido en el kit)

8



T24M

Tecl

ado

Mód

ulo

in

form

ativ

o

MxE

TH

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

IN 1+

IN 1-

IN 2

+

IN 2

-

COM

COM

OU

T A

OU

T B

MX+ MX-

MX+ MX-

Tarje

ta d

e

cone

xión

Cont

acto

de

puer

ta

Cont

acto

de

cerr

adur

a

Fuen

te d

e al

imen

taci

ón

Abrid

or

máx

. 100

m


Vide

otel

éfon

o Vo

IP

p. e

j., s

witc

h Po

E

12 V

CC

- +

Prot

ecció

n an

tirro

bo

(mar

co m

odul

ar)

S





2.1.3 T24 con Mx2wire y abridor de seguridad

En edificios ya existentes, para poder conectar el videoportero T24 a la red y a la corriente con el cable del timbre ya instalado, se requiere un modelo de T24 con tecnología Mx2wire. En este caso, el cable de dos hilos se tiende desde el módulo informativo del videoportero hasta una segunda unidad Mx2wire situada en el interior del edificio, que es alimentada con datos y corriente, por ejemplo, mediante un switch PoE+.

La intercalación de un abridor de seguridad MOBOTIX con memoria de códigos de acceso descentralizada hace imposible abrir la puerta puenteando los cables de conexión. Una batería, cargada permanentemente vía MxBus, suministra corriente para el mecanismo eléctrico de apertura de la puerta (también en caso de corte de corriente).




Para una cerradura Mediator (optativa) se requiere una alimentación externa de 12 V con el cable procedente del armario de distribución

Exterior Interior



Abridor de seguridad

12 V CC (para Mediator)


Contacto de puerta

Contacto de pestillo de puerta Abridor


Datos y corriente a través de un cable de dos hilos

MxBus

48 V (alternativa)


Videoteléfono VoIP

2

2

2

2

2

2

2

2

switch PoE+

8





El módulo informativo Mx2wire se conecta con la cámara mediante un cable de interco-nexión Ethernet


El abridor de seguridad se conecta siempre a un punto de conexión de MxBus libre de la unidad exterior (a elegir entre cámara, teclado o módulo informativo)

T24M

Tecl

ado

MxE

TH

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

MX+ MX-

IN 1+

IN 1-

IN 2

+

IN 2

-

COM

COM

OU

T A

OU

T B

Cont

acto

de

puer

ta

Cont

acto

de

cerr

adur

a

Abrid

or

(sel

f-pow

ered

)

p. e

j., s

witc

h Po

E+

Mód

ulo

info

rmat

ivo

Mx2

wire

Prot

ecció

n an

tirro

bo

(mar

co m

odul

ar)

MxE

TH

48 V

+

48 V

-

Dat

a A

Dat

a B

máx

. 50

mLa lo

ngitu

d de

l cab

le d

epen

de d

el c

able

de

dos

hilo

s ut

ilizad

o (h

asta

500

m)

Abrid

or d

e

segu

ridad M

X+ MX-

IN 1+ IN

-

IN 2

+

OU

T 1+

OU

T -

OU

T 2+

Mx2

wire RJ

45

48 V

+

48 V

-

Dat

a A

Dat

a B

máx

. 10

m


Por r

egla

ge

nera

l, ca

ble

de in

terc

o-ne

xión

corto

Vide

otel

éfon

o Vo

IP





2.1.4 Cableado recomendado

Según el modelo, el videoportero y sus unidades remotas requieren el tendido de los siguientes cables. Tenga en cuenta nuestras recomendaciones relativas a los cables y a las longitudes máximas de los mimos. Tanto el cable de red como el resto de los cables tienen que tener los extremos pelados en el lado del videoportero.

Cable de red que va de la tarjeta de conexión Ethernet al switch/inyector por detrás de la cámara

• Recomendación: cable de instalación de la categoría 5 (Cat 5) o superior; el cable Cat 7 está diseñado para 10 GBits y está más preparado para un uso futuro

• Longitud máx. del cable: 100 m

Dos conductores que van del videoportero al abridor de seguridad para conectar el MxBus

• Recomendación: cable macizo YSTY, diámetro del conductor: 0,6 a 0,8 mm• Longitud máx. del cable: 50 m

Cables que van del abridor de seguridad al abridor eléctrico, al contacto de la puerta y al de la cerradura

• Recomendación: cable macizo YSTY, diámetro del conductor: 0,6 a 0,8 mm• Longitud máx. del cable: dependiendo del fabricante, máx. 50 m

Dos conductores que van del abridor de seguridad a una fuente de alimentación adicional (p. ej., 12 V para el Mediator)

• Recomendación: cable macizo YSTY, diámetro del conductor: 0,6 a 0,8 mm• Longitud máx. del cable: dependiendo del fabricante

Dos conductores que van del teclado al relé de iluminación de 230 V (si existe)

• Recomendación: cable macizo YSTY, diámetro del conductor: 0,6 a 0,8 mm• Longitud máx. del cable: dependiendo del fabricante

Cable de dos hilos que va del módulo informativo Mx2wire a la unidad interior Mx2wire como alternativa a la conexión directa a la red de la unidad exterior

• Recomendación: cable de timbre ya existente y tendido (diámetro de los conductores: 0,6 a 0,8 mm)

• Longitud máx. del cable: 200 m (JY, A2Y, YR), 300 m (NY), 500 m (Cat-7)

Dos conductores que van del videoportero al abridor de seguridad para conectar la protección antirrobo MOBOTIX (para desbloquear en el caso de un cambio de módulo)

• Recomendación: cable de dos hilos negro ya montado en el marco, alargado en caso necesario con un cable macizo YSTY, diámetro del conductor: 0,6 a 0,8 mm

• Longitud máx. del cable: 50 m

El módulo informativo Mx2wire se conecta con la cámara mediante un cable de interconexión adjunto

NY: cable de instalación (no lleva corriente)

En esta recomendación de cableado se describe la instalación más amplia

4

5

6

7

3

2

1




El cable 6 es una alternativa de conexión al cable 1

Videoportero Puerta


Switch PoE (conexión unidad remota)

12 V CC (para Mediator)


4

Relé de potencia (p. ej., para lámpara)

5 7

3

2

2

2

2

8

6

2

Cable de instalación Cat 5 o superior

Longitud máx.: 100 m

YSTY 0,8 mm (MxBus), longitud máx.: 50 m

YSTY 0,8 mm (protección antirrobo), longitud máx.: 50 m

De dos hilos (conexión a red alt.)

Longitud máx.: 500 m

YSTY 0,8 mm (p. ej., luz externa)

Longitud máx.: dependiendo del fabricante

YSTY 0,8 mm (contacto de abridor, puerta y cerradura), longitud máx.: 50 m

YSTY

0,8

mm

(fun

cion

amie

nto

de

l Med

iato

r) Lo

ngitu

d m

áx.:

depe

nde

del f

abric

ante


2

6

1





2.1.5 Consejo para el montaje: cambiar el timbre existente por un T24

Instalar el modelo de videoportero IP T24 de MOBOTIX con tecnología Mx2wire integrada (para la conexión a red y alimentación simultánea de corriente a través del mismo cable de dos hilos) es la forma más fácil y rápida de modernizar una instalación.

Normalmente, para sustituir el timbre sencillo ya existente por un T24 completo, inclusive abridor de seguridad, basta con los dos pasos siguientes:

Paso 1: conexión del T24 a través del cable de dos hilos

Desatornille el timbre. Una uno de los pares de conductores del timbre al módulo infor-mativo Mx2wire (montaje del T24 directamente encima del cable). Este par de conduc-tores ya conduce hasta el armario de distribución, desde donde se conectará a la alimentación de corriente y las unidades remotas a través de la unidad interior Mx2wire.

Puerta

Cable de dos hilos ya existente

Armario de distribución


Videoportero con módulo informativo

Mx2wire

Exterior Interior




Paso 2: montaje y conexión del abridor de seguridad

En la pared sobre la que está montado el videoportero (pero en el interior de la casa), se monta el abridor de seguridad en una caja empotrada. Para todo el cableado sólo se requieren dos orificios además de la caja empotrada.

Orificio A

Con una broca larga se atraviesa la pared hacia abajo desde el videoportero hasta la caja de montaje empotrado del abridor de seguridad situada en la parte de la pared que da al interior. A través del orificio se tiende un cable de 4 conductores para el MxBus y la protección antirrobo (ver apartado 2.1.4, cableado recomendado).

Orificio B Con un taladro corto se atraviesa la mampostería desde la cerradura o el abridor de la puerta hasta la caja de montaje empotrado del abridor de seguridad. A través de este orificio se conducen los cables de conexión del abridor, el contacto de la puerta y el de la cerradura (ver apartado 2.5, montaje del abridor de seguridad).

Nota

Para el montaje y la selección de los demás componentes que puedan ser necesarios (abridor, sensores magnéticos), acuda a un distribuidor especializado (p. ej., cerrajería).

El abridor y los contactos de puerta son accesorios que pueden adquirirse en comercios (p. ej., www.assaabloy.com).

6

Puerta


Orificio A

Pared

Interior

Orificio B





2.2 Conexión de red y de unidades remotas

2.2.1 Indicaciones sobre la longitud de los cables y la alimentación eléctrica

La alimentación eléctrica del videoportero T24 tiene lugar solamente a través de la toma de Ethernet de la cámara. Para ello se requiere un adaptador PoE MOBOTIX (MX-NPA-PoE) u otro producto PoE de calidad conforme al estándar IEEE 802.3af (switch PoE). La alimentación eléctrica del modelo de T24 con Mx2wire se realiza a través de un switch PoE+ (IEEE 802.3at) o de una fuente de alimentación de 48 V.

La longitud máxima del cable para la alimentación eléctrica a través del cable Ethernet es de 100 m.

Asegúrese de conectar el videoportero o la unidad Mx2wire sólo a switches o enrutadores compatibles con interfaces de red de 10/100 MBits/s. Compruebe el estado del LED del puerto correspondiente del switch o enrutador.

2.2.2 Conexión directa de una unidad remota

Si sólo se desea conectar el videoportero a una unidad remota (ordenador con MxEasy o videoteléfono VoIP) para su manejo, MOBOTIX recomienda utilizar el adaptador PoE de MOBOTIX (MX-NPA-PoE) para la alimentación eléctrica del videoportero. Una los aparatos según se describe en este gráfico de conexión:

Conexión con el adaptador PoE de MOBOTIX

Nota

El videoteléfono Grandstream dispone de dos conectores ETH y también se puede conectar a la red de forma inalámbrica con un lápiz Wi-Fi (conector USB).

Exterior Interior

Videoteléfono VoIP PCVideoportero

PC/P

ower

LAN

/Pow

er

Camera

RJ45

RJ45

RJ45

Adaptador PoE (MX-NPA-PoE)


El adaptador PoE de MOBOTIX (MX-NPA-PoE-SET) cuenta con una función de alimentación cruzada para la conexión directa al ordenador y se puede conectar a la red eléctrica o a otra fuente de corriente de 12 a 42 voltios

65/150Conexión de red y de unidades remotas



2.2.3 Conexión a red y varias unidades remotas

Si desea conectar el videoportero a una red ya existente (p. ej., mediante una caja de conexión a Internet) y a varias unidades remotas para su manejo (ordenador con MxEasy o videoteléfono VoIP), MOBOTIX recomienda igualmente utilizar el adaptador PoE de MOBOTIX (MX-NPA-PoE) o un switch con varios puertos para la alimentación eléctrica del videoportero. Una los aparatos según se describe en este gráfico de conexión:

Conexión con switch PoE

Conexión con el adaptador PoE de MOBOTIX

Se recomienda el uso de un switch PoE cuando se vayan a utilizar varios equipos terminales alimentados por PoE (p. ej., también varias cámaras IP)

Exterior Interior


Switch PoE y enrutador

LAN/Internet

Exterior Interior


Switch y enrutador

LAN/Internet

PC/Power

LAN/PowerCamera

RJ45

RJ45

RJ45

Adaptador PoE (MX-NPA-PoE)


El T24 (con alimentación PoE adicional, por ejemplo, mediante el adaptador PoE de MOBOTIX) y sus unidades remotas se pueden conectar también a un enrutador WiFi con función de switch integrada (caja ADSL)





Conexión con Mx2wire y una fuente de alimentación de 48 V optativa

Nota

Si el videoportero cuenta con tecnología Mx2wire integrada, la alimentación eléctrica del cable de red puede realizarse también a través de una fuente de tensión externa (48 V CC) que esté conectada directamente a una de las unidades Mx2wire (módulo informativo o unidad interior) mediante un cable de dos hilos.

Conexión con Mx2wire y switch PoE+

Exterior Interior

Cable de dos hilos

(Datos y corriente)


Switch & Router

LAN/Internet

Mx2wire Unidad interior


48 V DCEn lugar de un switch, para conectar la unidad interior Mx2wire se puede utilizar también la caja ADSL que esté ya instalada

Exterior Interior

Cable de dos hilos

(Datos y corriente)


Switch PoE+ y enrutador

LAN/Internet

Mx2wire Unidad interior

Un switch PoE+ cumple el estándar IEEE 802.3at; sin embargo, el uso de una fuente de alimentación de 48 V para la alimentación eléctrica suele ser la alternativa más económica si sólo se va a utilizar un equipo terminal alimentado por PoE+

67/150Conexión de red y de unidades remotas



Conexión de varios videoporteros T24

En principio, se puede conectar también varios T24 a las mismas unidades remotas a través de un switch (PoE).

No obstante, sólo se puede conectar un videoportero T24 a un abridor de seguridad.

El sistema se puede configurar de forma que una tarjeta transpondedor se pueda utilizar para abrir la puerta en todos los videoporteros T24 instalados.

Exterior Interior

Videoteléfono VoIP (manejo de los videoporteros A y B)

Ordenador (manejo de los videoporteros A y B)

Switch PoE y enrutador

Videoportero A (abre la entrada A)

Videoportero B (abre la entrada B)

LAN/Internet





2.3 Montaje de marcos y cajas

El sistema completo de un videoportero T24 consta de componentes que se han de conectar junto a la puerta de entrada y, por lo tanto, (casi siempre) al aire libre, y de componentes (como el sistema de apertura de seguridad, las unidades remotas, el suministro eléctrico, etc.) que se colocan en el interior de la casa.

Recuerde que sólo la cámara T24, el teclado y el módulo informativo están diseñados para su montaje al aire libre (IP65, -30 a +60 °C). La resistencia a la intemperie de estos elementos sólo se da si los módulos se montan correctamente en las correspondientes cajas con marco de MOBOTIX.

2.3.1 Establecer la posición de montaje

Antes de colocar el videoportero, se tiene que establecer la posición exacta de montaje. Además del montaje vertical (elegido mayoritariamente), es posible montar el videoportero en sentido horizontal.

En caso de montaje vertical, el módulo de la cámara se suele colocar arriba del todo. Debajo se coloca el teclado y, a continuación, el módulo informativo.

Nota

Coloque la caja directamente sobre los cables que salen de la pared (red, cables de dos hilos). Al final, ninguno de los cables de conexión deberá quedar visible y, por lo tanto, ser fácil de manipular.

Consejo: para que la imagen sea también buena durante la noche, la luz exterior debe montarse aprox. 1 m por encima del videoportero (con detector de movimiento integrado)

Montaje horizontalMontaje vertical

69/150Montaje de marcos y cajas



El equipo se debe montar de manera que la distancia del suelo al borde superior del marco sea de al menos 1,60 m, para que así pueda ser manejado por personas de diferentes alturas.

A diferencia de las cámaras de porteros habituales, la cámara T24 (gracias a su ángulo de apertura de 180°) capta también la imagen de visitantes que NO estén situados directamente delante de la lente. Por ello, el videoportero se puede colocar en cualquier lugar, lo que también resulta muy ventajoso cuando las puertas son muy anchas.

En principio, existe la posibilidad de montarlo en superficie, empotrado o en paredes huecas. Para ello, MOBOTIX ofrece dos cajas distintas. Los módulos y el marco que se coloca sobre la caja son aptos para todos los tipos de montaje.

1,60 m

Portero automático (a un lado de la puerta)

Estándar 90°

Puerta


Imag

en or

igin

al de

MOB

OTIX

T24 –

1280

× 48

0





2.3.2 Introducir todos los cables

Caja de superficie

La caja dispone de pasacables de goma elástica que garantizan la estanqueidad de los puntos de entrada de los cables.

Debe utilizarse una sola entrada para cada cable. Atraviese el pasacables correspondiente, por ejemplo, con un destornillador, e introduzca el cable en la caja. No separe los conductores de los cables multipolares hasta que el cable no esté dentro de la caja.

Cajas de montaje empotrado y para paredes huecas

Retire la hoja de protección y atraviese, por ejemplo, con un destornillador, todos los orificios de la parte trasera o de las paredes laterales necesarios para introducir los cables. Por regla general, la estanqueidad viene dada al empotrar la caja en la pared. En caso de duda o de instalación en pared hueca, se pueden sellar adicionalmente las entradas de los cables (con silicona).

Consejo: los orificios de entrada de los cables no deben abrirse demasiado (p. ej., cortar con un cutter) para que los cables introducidos en la caja estén suficientemente protegidos (estanqueidad)

Perfore las entradas necesarias, por ejemplo, con un destornillador

Introducir el cable (un cable por entrada)

La hoja de protección evita que la caja se ensucie y, al mismo tiempo, que se deforme al ser empotrada y hay que retirarla y luego volverla a poner para colocar los cables

Perforar las entradas necesarias




Importante: tenga en cuenta la posición de los cables

Al instalar el videoportero, hay que tener en cuenta que todos los cables necesarios (red, MxBus, protección antirrobo, etc.) deben tenderse de manera que salgan de la pared directamente debajo de los orificios de la caja previstos para ellos.

Esto se refiere sobre todo a las cajas de superficie que cuentan con 6 entradas como máximo (marco triple). Sólo se puede introducir un cable (puede ser de varios conductores) por cada entrada. Los cables deben de tener la longitud suficiente que permita tenderlos fácilmente dentro de la caja (ver apartado 2.3.4).

Nota

• Colocar la caja centrada sobre los cables

• Utilizar siempre sólo un cable por entrada

• Prever suficiente cable de reserva

• Consejo: para contar con más cable de reserva se puede colocar una caja empotrada debajo de la caja de superficie (ver figura anterior, línea discontinua).

Cable de red

MxBus, protección antirrobo, etc.





2.3.3 Fijar la caja

Montaje en superficie (fig. caja triple)

Taladre los cuatro agujeros y coloque las espigas (plantilla para taladros adjunta). Asegúrese de que la indicación "Arriba/Top" esté orientada hacia arriba (tanto en montaje horizontal como vertical). Fije la caja de superficie con cuatro tornillos Torx y la llave correspondiente.

Montaje en paredes huecas (fig. caja triple)

Para la instalación en paredes huecas, los tornillos de ranura en cruz introducidos en las esquinas de la caja se aprietan de manera que las cuatro pestañas de sujeción se desplieguen y la caja quede bien sujeta a la pared.

Vertikale Montage Montaje vertical

TOP

TOP

Montaje horizontal Horizontale Montage

TOP

TOP

Grosor de pared admisible: mín 7 mm / máx. 27 mm

El hueco necesario para el montaje empotrado ha de tener las medidas (ancho × alto):

Caja individual: 117 × 129 mm

Caja doble: 117 × 218 mm

Caja triple: 117 × 318 mm

7–27 mm

Pestaña de sujeción para el montaje en espacios huecos

117 mm

318

mm




Montaje empotrado (fig. caja triple)

Lleve la caja hasta el fondo de manera que los rebordes de la misma permanezcan visibles. El orificio necesario es de 116 × 318 mm. Utilice la caja puesta del revés como plantilla.

Medidas del orificio para empotrar (A × H × P):

• Caja individual: 117 × 129 × mín. 52 mm

• Caja doble: 117 × 218 × mín. 52 mm

• Caja triple: 117 × 318 × mín. 52 mm

Atención

La caja empotrada se tiene que montar cuidadosamente con el cartón de protección colocado para evitar que cualquier presión ejercida por el material circundante pueda deformarla. De lo contrario, no se garantiza el correcto montaje del marco (estanco y resistente a la intemperie).

Para evitar que el interior de la caja se ensucie durante el montaje, por ejemplo, con cemento o yeso, hay que volver a colocar el cartón de protección antes de insertar la caja en la pared. Este cartón se puede retirar fácilmente una vez fijada la caja empotrada tirando de él tras perforar uno de los orificios troquelados.

117 mm

318

mm

Consejo: utilice la caja para montaje empotrado dada la vuelta como plantilla para marcar el hueco

El borde delantero de la caja al ras de la pared

Perforar orificio y extraer el cartón





2.3.4 Cableado en la caja de montaje en superficie

Para evitar que los cables se dañen al colocar el marco o los módulos T24 hay que realizar el cableado correctamente. Siga para ello el modelo de cableado de la figura (ver abajo). El material de embalaje contiene cuatro sujetacables azules, que pueden ser fijados con tornillos en los ocho alojamientos previstos para ello (ranura en cruz recom.: PH 2x100).

8 mm

Alojamiento para sujetacables (8 udes., marca-dos en amarillo)

El volumen de entrega incluye varios sujetacables




La caja T24 (superficie/empotrada) ofrece suficiente espacio para alojar cable sobrante o de reserva (ver línea discontinua azul en la figura).

Las superficies en rojo son las llamadas "áreas restringidas" por las que no puede pasar ningún cable (riesgo de deterioro al colocar el módulo encima).

Guía de cable (azul discontinua)

Área restringida para guía de cables

En la caja empotrada hay suficiente espacio, no hay áreas restringidas





2.3.5 Montaje de la tarjeta de conexión y tendido del cable de red

Montaje de la tarjeta de conexión Ethernet

Atornille la tarjeta a la caja (el lado recto se halla abajo). La tarjeta de conexión tiene que colocarse detrás del módulo de la cámara. En el caso de modelos de T24 con tecnología Mx2wire (cable de dos hilos sustituye al cable Ethernet), hay que saltarse este paso puesto que no es necesaria una tarjeta de conexión Ethernet.

Pelar y tender el cable de red

La tarjeta de conexión Ethernet sirve de transición entre el cable de red y el cable especial de interconexión (patch cable) del módulo de la cámara que se monta directamente encima.

Los ocho conductores del cable de instalación pelados en los extremos deben ser conectados a los correspondientes contactos de la tarjeta de conexión según indica el adhesivo (fig.: código cromático normalizado según TIA-568B). El cable de red se fija de modo que su apantallamiento quede apoyado sobre el área de contacto de la tarjeta de conexión (sujeción con la abrazadera para cables incluida).

En lugar de la tarjeta de conexión Ethernet, se puede montar la tarjeta de conexión ampliada (MX-OPT-IO1) para conectar dispositivos externos (ver apartado 2.7.2)

Tarjeta de sujeción en el montaje vertical y horizontal

Compruebe que el cable de red del otro extremo (p. ej., switch PoE) haya sido instalado según 568A o 568B (ver adhesivo)

Utilice estas medidas a la hora de pelar el cable

> 25 mm

10 mm

Sujeción cable de red




2.3.6 Pegar la junta

Tras quitar la tira adhesiva de protección, pegue la junta incluida alrededor del interior del marco de la caja con precisión y sin dejar huecos.

Corte el material sobrante simplemente con unas tijeras. Tenga en cuenta que la superficie sobre la se adhiere la junta debe estar limpia, seca y sin grasa.

Caja de superficie

Cajas de montaje empotrado y para paredes huecas

Pegue la junta en el interior del marco según aparece en la imagen

Pegue la junta en el interior del marco según aparece en la imagen





2.3.7 Colocar el marco y conectar la protección antirrobo

Antes de insertar los módulos T24 en el marco, éste se tiene que atornillar a la caja (ranura en cruz recom.: PH 2x100) y el cable negro de la protección antirrobo se tiene que conducir (y, en caso necesario, alargar) según el tipo de conexión elegido, por ejemplo, hasta el abridor de seguridad situado en el interior del edificio. Cuando coloque el marco, asegúrese de que las dos ranuras para las llaves especiales MOBOTIX utilizadas para extraer los módulos del videoportero estén o bien abajo a la izquierda (montaje vertical) o bien abajo a la derecha (montaje horizontal) y de no exceder el par máximo al atornillar el marco.

Montaje en superficie (fig. caja triple)

Orientación del marco en el montaje vertical y horizontal (la flecha roja indica la ranura para la llave)

Unión roscada, 8 udes. marcadas en rojo, máx. 100 N cm

Conducir el cable del sistema de protección antirrobo hasta el sistema de apertura de seguridad (directamente o alargándolo con dos conectores de un hilo)

Introduzca los conectores (sin pelar) (1) y aplaste el borne de corte con unos alicates (2)

Tenga en cuenta el alojamiento para la llave

1

2

12 mm




Montaje en paredes huecas y empotrado (fig. caja triple)

Aquí hay que tener en cuenta que el marco de los módulos sólo se puede atornillar en las cuatro posiciones más externas de la caja (par máx.: 40 Ncm).

Orientación del marco en el montaje vertical y horizontal (la flecha roja indica la ranura para la llave)

Unión roscada, 8 udes. marcadas en rojo, máx. 40 N cm

INSERVIBLE

Conducir el cable del sistema de protección antirrobo hasta el sistema de apertura de seguridad (directamente o alargándolo con dos conectores de un hilo)

Tenga en cuenta el alojamiento para la llave

Introduzca los conectores (sin pelar) (1) y aplaste el borne de corte con unos alicates (2)

1

2

30 mm





2.3.8 Bloqueo mecánico de la protección antirrobo

En el estado de fábrica del videoportero, la protección antirrobo del marco no está activada. Esto tiene la ventaja de que permite volver a extraer los módulos ya colocados durante el montaje utilizando simplemente la llave especial que se adjunta.

Para ello, tiene que insertar la llave por la ranura prevista y ejercer una ligera presión. Esto hará que se suelten las pestañas de sujeción rojas de la parte izquierda o inferior del marco (montaje vertical u horizontal) y que el módulo quede libre.

Nota

Para activar el bloqueo mecánico de la protección antirrobo, tiene que extraerse del marco el módulo situado sobre el botón giratorio rojo (marco triple: módulo central, marco doble: módulo superior/izquierdo).

Importante: no active el bloqueo de la protección antirrobo hasta que haya comprobado el cableado tras el montaje (ver apartado 2.8.1).

Llave especial

Pestañas de sujeciónBotón giratorio

rojo




Activar el bloqueo de la protección antirrobo

Gire 90 grados el botón rojo del marco con un destornillador en la dirección de las agujas del reloj. Cuando la protección antirrobo está activada, la flecha indica en dirección al símbolo del "candado cerrado".

Desactivar el bloqueo de la protección antirrobo

Gire el botón rojo en dirección al símbolo del "candado abierto".

Sólo se pueden desencajar los módulos del marco utilizando la llave especial

Para desencajar los módulos del marco tiene que utilizar la llave especial





2.4 Montaje de los módulos T24

Atención

Atención, peligro de cortocircuito: durante el montaje, el cable MxBus no puede recibir aún tensión. Por tanto, el cable de red no puede estar conectado a la alimentación PoE.

2.4.1 Montaje del módulo de la cámara

Conexión de red estándar

Para conectar los videoporteros T24 sin tecnología Mx2wire se utiliza la tarjeta de conexión Ethernet que se adjunta. Ésta sirve para conectar el cable de interconexión corto preins-talado de la cámara a los 8 conductores separados del cable de instalación de red (ver montaje en capítulo 2.2.5).

1. Asegúrese de que la junta del módulo de la cámara esté puesta.

2. Conecte el cable MxBus incluido al borne de conexión rápida de la parte trasera de la cámara. Pele el extremo de los cables unos 5 mm e introdúz-calos simplemente en el borne.

• Conductor rojo al borne +• Conductor azul al borne -

Nota

Los dos bornes de MxBus libres del módulo de la cámara puede utilizarse para conectar el cable MxBus del abridor de seguridad MOBOTIX (como alternativa a los bornes de MxBus del teclado o del módulo informativo, ver apartado 2.5).

Junta

No debe confundir los conductores + y -

Si utiliza cables de otro color, tenga en cuenta la polaridad correcta

83/150Montaje de los módulos T24



3. Introduzca el cable MxBus en la caja y por debajo del marco de manera que luego pueda conectarlo al teclado sin problemas, y córtelo en caso necesario. Introduzca el cable de interconexión preinstalado del módulo de la cámara en el conector RJ45 de la tarjeta de conexión.

4. Introduzca primero la parte derecha del módulo en el marco y presione después la parte izquierda hasta que escuche un clic.

Clic de control: si no escucha ningún clic, es que el módulo no está bien fijado. En tal caso, compruebe los últimos pasos y asegúrese de que ningún cable u objeto extraño impida el montaje en la caja.

Respete las zonas restringidas para el cable de reserva (ver apartado 2.3.4)

Cable MxBus al teclado

Cable de conexión

Clic

En el montaje horizontal, los módulos se tienen que encajar primero arriba y después presionar hacia abajo





Conexión de red con tecnología Mx2wire

El videoportero T24 con tecnología Mx2wire hace innecesaria la tarjeta Ethernet. El módulo de la cámara se conecta con el cable de interconexión MOBOTIX al módulo informativo Mx2wire.

1. Asegúrese de que la junta del módulo de la cámara esté puesta.

2. Extraiga el cable de interconexión preinstalado del módulo de la cámara y, en su lugar, introduzca en la carcasa de la cámara el cable de interconexión más largo que se adjunta. Coloque la junta anular de goma azul en su posición final correcta.

3. Introduzca el cable de dos hilos MxBus montado en la cámara (como se describe en 2.4.1) y el cable de interconexión recién fijado en la caja y por debajo del marco, de manera que el cable MxBus se pueda fijar a la tarjeta del teclado y el cable de interconexión al módulo informativo.

Junta

Colocar un cable de interconexión más largo para el módulo informativo Mx2wire




4. Introduzca primero en el marco la parte derecha del módulo y presione después la parte izquierda hasta que el módulo quede encajado y se escuche un clic.


Clic





2.4.2 Montaje del teclado

Tenga en cuenta los diferentes cableados descritos en el apartado 2.1 necesarios en el caso de utilizar o no el abridor de seguridad MOBOTIX y aparatos externos (por ej., luz).

1. Asegúrese de que la junta del teclado esté puesta.

2. Suelte la tapa trasera (p. ej., con un destornillador pequeño) y retírela. Ahora puede ver los bornes de la tarjeta del teclado.

3. A cada cable conectado se le quitan unos 5 mm del aislamiento, introduciéndose a continuación en la caja a través de uno de los pasacables (perforar la membrana de goma).

Junta




2.4.2 Montaje del teclado

Tenga en cuenta los diferentes cableados descritos en el apartado 2.1 necesarios en el caso de utilizar o no el abridor de seguridad MOBOTIX y aparatos externos (por ej., luz).

1. Asegúrese de que la junta del teclado esté puesta.

2. Suelte la tapa trasera (p. ej., con un destornillador pequeño) y retírela. Ahora puede ver los bornes de la tarjeta del teclado.

3. A cada cable conectado se le quitan unos 5 mm del aislamiento, introduciéndose a continuación en la caja a través de uno de los pasacables (perforar la membrana de goma).

Junta

4. Fije los dos cables MxBus procedentes del módulo de la cámara a la tarjeta del teclado.

• Conductor rojo al borne MX +• Conductor azul al borne MX -

5. Fije dos nuevos cables MxBus a la tarjeta del teclado que se conectarán al módulo informativo con el fin de suministrar la corriente necesaria para la iluminación del mismo. Tenga en cuenta la longitud y el recorrido necesarios de los cables (no relevante para el módulo informativo Mx2wire).


Nota

Como alternativa, puede conectar los dos cables MxBus del abridor de seguridad MOBOTIX al teclado si el módulo informativo está conectado a los bornes de MxBus de la cámara.

Si no se desea que el módulo informativo cuente con iluminación, se puede prescindir de conectar los cables MxBus a este módulo.

Esquema general de conexiones en la página siguiente

No debe confundir la polaridad de los conductores del MxBus + y -





6. Fije el resto de los cables de conexión (si hay alguno):

Abridor estándar o relé (para luz, etc.):

• Primer conductor al borne COM• Segundo conductor al borne OUT A

Alimentación eléctrica externa para el abridor o el relé de potencia (p. ej., 12 V CA):

• Pprimer conductor al borne OUT B• Segundo conductor al borne COM

Contacto de la puerta (contacto Reed) "puerta abierta/cerrada":

• Primer conductor al borne IN 1+• Segundo conductor al borne IN 1-

Contacto de la cerradura "cerradura abierta/cerrada":

• Primer conductor al borne IN 2+ • Segundo conductor al borne IN 2-

Teclado

MX +

MX -

MX +

MX -

IN 1+

IN 1-

IN 2+

IN 2-

COM

COM

OUT A

OUT BCone

xión

de

disp

ositi

vos

exte

rnos

(rel

é de

luz,

et

c.) y

la fu

ente

de

alim

enta

ción

de

12 V

p. ej. 12 V CA


Abridor/relé de potencia

PuertaContacto de puerta





7. Vuelva a colocar la tapa.

8. Introduzca primero en el marco la parte derecha del módulo. A continuación, presione la parte izquierda hasta que el módulo quede fijado y se escuche un clic.


Atención

No se debe activar la protección antirrobo hasta que no se haya comprobado el cableado (ver apartado 2.8.1). Compruebe también el funcionamiento de la protección antirrobo (ver apartado 2.4.6).

Clic

Presione el teclado sólo en los bordes (no en el medio)





2.4.3 Montaje del módulo informativo

El módulo informativo del videoportero T24 sin tecnología Mx2wire dispone de retroiluminación LED permanente alimentada a través de MxBus.

1. Asegúrese de que la junta del módulo informativo esté puesta.

2. Suelte la tapa trasera (p. ej., con un destornillador pequeño) y retírela. Ahora puede ver los bornes de la tarjeta del módulo informativo.

3. A cada cable conectado se le quitan unos 5 mm del aislamiento, introduciéndose a continuación en la caja a través de uno de los pasacables (perforar la membrana de goma con el cable).

Junta




2.4.3 Montaje del módulo informativo

El módulo informativo del videoportero T24 sin tecnología Mx2wire dispone de retroiluminación LED permanente alimentada a través de MxBus.




Junta

4. Fije los dos cables MxBus procedentes del teclado a la tarjeta del módulo informativo.





Los dos bornes de MxBus libres del módulo de la cámara puede utilizarse para conectar el abridor de seguridad en lugar de los conectores del teclado o del módulo informativo (ver apartado 2.5)

Clic

Monte siempre el módulo de manera que la franja con el nombre MOBOTIX quede arriba





2.4.4 Montaje del módulo informativo Mx2wire

El módulo informativo con tecnología Mx2wire integrada sirve para la conexión a red del videoportero mediante un cable de dos hilos (como puede ser el cable de timbre) y dispone de retroiluminación LED permanente.




4. Fije a la tarjeta el cable de dos hilos que conduce a la otra unidad Mx2wire situada dentro del edificio.

• Primer conductor al borne Data A• Segundo conductor al borne Data B

Dichtung

Unidad interior Mx2wire (montaje, ver apartado 2.6)




2.4.4 Montaje del módulo informativo Mx2wire

El módulo informativo con tecnología Mx2wire integrada sirve para la conexión a red del videoportero mediante un cable de dos hilos (como puede ser el cable de timbre) y dispone de retroiluminación LED permanente.




4. Fije a la tarjeta el cable de dos hilos que conduce a la otra unidad Mx2wire situada dentro del edificio.

• Primer conductor al borne Data A• Segundo conductor al borne Data B

Dichtung

Unidad interior Mx2wire (montaje, ver apartado 2.6)

5. Retire el tapón ciego azul del módulo. Introduzca en el interior de la caja el conector macho RJ45 del cable de interconexión de la cámara (alargado) y conéctelo al conector hembra RJ45. Coloque la junta anular de goma del cable de interconexión en su posición final correcta.




Clic

Monte siempre el módulo de manera que la franja con el nombre MOBOTIX quede arriba





2.4.5 Rotulación del módulo informativo y del módulo informativo Mx2wire

El módulo informativo ofrece la posibilidad de introducir detrás de la tapa transparente una hoja de papel o una lámina transparente para impresora que puede rotular a su gusto, por ejemplo, escribiendo sus datos con el rotulador indeleble adjunto (nombre, número de la casa y de contacto, etc.).

Para rotular la hoja o la lámina, encontrará en la página web de MOBOTIX una plantilla en formato PDF que puede complementar con sus datos personales e imprimir en formato DIN A4. Después, sólo tendrá que recortar el rótulo de su timbre e introducirlo en el módulo informativo. Para ello tiene que extraerse dicho módulo del marco del videoportero (ver apartado siguiente 2.4.6).

Nota

Para crear el rótulo del timbre en el caso de utilizar un teclado, es importante familiarizarse primero con la puesta en funcionamiento y configuración del videoportero (ver Manual del sistema 2ª parte).

Proceda del modo siguiente:

1. Cree su propio rótulo para el timbre. Utilice para ello el archivo PDF editable (Info_Panel.pdf) que encontrará en la página web de MOBOTIX (www.mobotix.com).

2. Desencaje la tapa de protección transparente del módulo informativo, por ejemplo, con la mano o con un destornillador colocado lateralmente (como apa-rece marcado en rojo) y utilizado como palanca.

3. Abata la tapa hacia abajo y extraiga la lámina de silicona y la hoja de papel.




4. Coloque el rótulo del timbre que ha creado (B) detrás de la tapa de protección transparente (A). Ponga la lámina de silicona (C) con el lado liso detrás del rótulo del timbre.

5. Coloque la tapa de protección en la parte de abajo del módulo informativo (D) y luego encaje la parte de arriba. Ahora puede volver a insertar el módulo informativo en el marco del videoportero hasta que haga clic.

Info_Panel.pdf (en www.mobotix.com)

Aquí tiene algunos ejemplos de rotulación creados con el archivo PDF editable. Para abrir el archivo necesita el programa gratuito Adobe Acrobat Reader.

Tapa de protección (A)

Rótulo del timbre (B)

Lámina de silicona (C)

Módulo informativo (D)

Siga el orden correcto (de izquierda a derecha)

Descargue Adobe Acrobat Reader en www.adobe.com





2.4.6 Cambiar y extraer módulos

Si ya ha activado la protección antirrobo (ver apartado 2.3.7), lo primero que tiene que hacer es desactivarla antes de extraer y cambiar los módulos.

1. Para desactivar la protección antirrobo en el abridor de seguridad: pulse simultáneamente durante 5 segundos ambas teclas del abridor de seguridad MOBOTIX para desactivar la protección antirrobo durante 90 segundos (el LED azul parpadea). Una vez transcurrido este tiempo vuelve a activarse la protección automáticamente.

2. Desactivar la protección antirrobo sin abridor de seguridad: tiene que conectar los dos cables de la protección antirrobo a la fuente de alimentación de 12 V del abridor eléctrico mediante un interruptor. La protección antirrobo permanecerá desactivada mientras reciba corriente (interruptor encendido).

Atención

Tiene que volver a desconectar de la corriente la protección antirrobo (apagar inte-rruptor) después de 5 minutos como máximo para evitar una sobrecarga.

Mantener pulsado al mismo tiempo hasta que parpadee

el LED azul

Exterior Interior


12 V



S




3. Desmontar los módulos:introduzca la llave especial MOBOTIX en las ranuras del marco (abajo a la izquierda o abajo a la derecha dependiendo del tipo de mon-taje) y ejerza presión sobre la llave para desencajar los módulos del marco. Todos los módulos salen un poco del marco y pueden ser extraídos (vuelva a presionar los módulos que no desee desmontar hasta que oiga el clic).

Atención

No inserte la llave hasta que no haya desactivado la protección antirrobo, de lo contrario podría dañar el marco.

Introducir y presionar

La llave especial de MOBOTIX viene incluida en el volumen de entrega del videoportero





2.5 Montaje del abridor de seguridad

2.5.1 Vista general de los bornes

El abridor de seguridad MOBOTIX se conecta al videoportero mediante el cable de dos hilos MxBus y los dos conductores de la protección antirrobo.

Además, se pueden conectar al abridor de seguridad MOBOTIX cuatro cables de los contactos de señalización de la puerta y los dos cables del sistema electrónico de apertura (abridor estándar, Mediator) (ver apartado 1.2, Datos técnicos).

Este innovador aparato tiene como función principal controlar el abridor de la puerta de manera que no pueda ser manipulado y registrar el estado de la puerta (abierta, cerrada y cerrada con llave). El abridor de seguridad sirve también como timbre (mediante su altavoz desactivable), para abrir la puerta pulsando una tecla y para controlar la protección antirrobo de la caja T24.

Gracias a las baterías integradas (cargadas continuamente a través de los cables MxBus), el abridor de seguridad puede alimentar durante varias horas al teclado de la unidad exterior y también a un abridor (si hay alguno conectado) en el caso de producirse un corte de corriente para que siga siendo posible el acceso sin llave.

Función de desbloqueo de emergencia integrada

OUT -IN -

IN 2+IN 1+

OUT 1+OUT 2+

MX +MX -

99/150Montaje del abridor de seguridad



Esquema del sistema del abridor de seguridad

Modelos de abridor compatibles

Un abridor estándar de 6 a 12 V de corriente alterna puede conectarse directamente al abridor de seguridad y alimentarse con la batería integrada en el mismo. No es necesario conectar una fuente de alimentación adicional.

Otras alternativas son conectar abridores con una alimentación externa de hasta 24 V CA/CC (máx. 1 A) o la cerradura eléctrica automática Mediator.

MxBus (MX +)

Protección antirrobo (OUT 1+) Protección antirrobo / Abridor (OUT -)

Contacto de puerta (IN 1+)

Abridor (OUT 2+)

Contacto de pestillo de puerta (IN 2+)MxBus (MX -)

Contacto de pestillo de puerta /Contacto de puerta (IN -)

Videoportero Abridor de seguridadPuerta

MxBus


Contacto de puertaAbridor


2

2

2

2

2

El abridor de seguridad tiene que configurarse para el tipo de abridor utilizado (ver apartado 2.8.2)





2.5.2 Esquemas de conexión de las variantes de abridor

Variante 1: alimentación mediante la batería del abridor de seguridad (Self-powered)

Gracias a su batería permanentemente cargada, el abridor de seguridad MOBOTIX proporciona la corriente de alimentación para el abridor y se encarga de alimentarlo si se produce un corte de corriente.

Variante 2: alimentación de corriente a través de una fuente de alimentación externa (función de relé interna)

El abridor de seguridad MOBOTIX puede conectar una tensión externa de hasta 24 voltios (SELV, máx. 1 A) gracias a su función de relé integrada.

Utilice el conector de conductores triple incluido para los bornes ocupados por dos conductores (IN-/OUT-) (no se puede introducir el conductor pelado, empuje hacia abajo el borne de corte con unos alicates)

Self-powered (variante estándar)


IN 1+

IN -

IN 2+

OUT 1+

OUT -

OUT 2+

Contacto de puerta



Abridor

El abridor de seguridad MOBOTIX dispone de una función de relé integrada


IN 1+

IN -

IN 2+

OUT 1+

OUT -

OUT 2+

Contacto de puerta


Abridor24 V AC

(SELV)

+ -






Variante 3: cerradura automática Mediator, incl. SAI mediante la batería

En este tipo de conexión, la batería del abridor de seguridad alimenta al sistema en caso de corte de corriente y permite la apertura sin llave de la puerta. No obstante, el control de la protección antirrobo tiene que realizarse en este caso mediante un circuito adicional (no adjunto).

La figura siguiente muestra como ejemplo la conexión de la protección antirrobo por medio de la fuente de alimentación de la cerradura Mediator. De este modo es posible desmontar los módulos pulsando el interruptor.

Nota

Tiene que volver a desconectar la protección antirrobo de la tensión como máximo 5 minutos después (en el ejemplo: interruptor "S" apagado).

Mediator

Los cables de conexión para la protección antirrobo están ya preinstalados en el marco y pueden alargarse (máx. 50 m)

1234

8765


IN 1+

IN -

IN 2+

OUT 1+

OUT -

OUT 2+

Fuente de alimentación Mediator original

+ -

Mediator


Türstation

S

12 V DC (SELV)





2.5.3 Instrucciones de montaje

Pared maciza de hormigón o mampostería

MOBOTIX recomienda utilizar una caja para montaje empotrado profunda (más espacio para cables). Las cajas para montaje empotrado estándar de 43 mm de profundidad no son adecuadas para el abridor de seguridad.

Pared hueca (p. ej., placas de cartón yeso, de 7 a 35 mm)

Utilice la caja para paredes huecas de 61 mm de profundidad para instalar el abridor de seguridad.

Nota

MOBOTIX ofrece dos cajas para paredes huecas de color naranja y profundidades distintas (48 mm y 61 mm). La caja de 61 mm de profundidad es la adecuada para el abridor de seguridad y la de 48 mm para la unidad interior Mx2wire.

Establecer el lugar de instalación

El abridor de seguridad tiene que montarse siempre en el interior, protegido contra las inclemencias del tiempo y la humedad. En caso de duda, tome como referencia las condiciones de instalación habituales de una toma eléctrica estándar sin tapa. Los cables de conexión que ya vienen en el marco de la unidad exterior para la protección antirrobo no tienen que ser alargados si se monta el abridor de seguridad en el mismo muro situado tras la unidad exterior (y junto a la puerta de entrada).

Standard Unterputzdose (ø 68 mm) Profundidad caja empotrada (ø 68 mm, profundidad 67 mm)

Orificio para la caja de montaje en paredes huecas: ø 68 mm

Caja para paredes huecas (ø 68 mm, profundidad 61 mm)

Longitud máxima del cable MxBus que une el abridor de seguridad y el videoportero: 50 m




Preparar la caja para el montaje empotrado (pared maciza)

Por lo general, hay que colocar primero una caja para montaje empotrado. La caja utilizada debe quedar lo más al ras de la pared que se pueda para poder llevar a cabo el montaje sin problemas. Asegúrese de orientar correctamente la caja y el abridor de seguridad.

Para fijar la tarjeta Mx2wire a la caja empotrada (tras conectar los cables), existen dos posibilidades:

1. La carcasa con la tarjeta se atornilla directamente en las posiciones a y b de la caja (ver fig.) con dos tornillos pequeños. Esto implica contar con una caja bien colocada en la pared. La forma alargada de los agujeros de los tornillos permite hacer peque-ñas correcciones hacia la derecha o la izquierda al atornillar.

2. La carcasa con la tarjeta se atornilla a la pared con cuatro tornillos Torx y espigas o con dos (opuestos diagonalmente). Esto es recomendable si la caja empotrada no está perfectamente colocada, por ej., si no está al ras de la pared o si el abridor de seguridad se puede extraer con facilidad de la pared junto con la caja por otra razón.

La caja empotrada utilizada debe quedar al ras de la pared.

a

b





Preparar la caja para paredes huecas

En paredes huecas (p. ej., placas de cartón yeso de hasta 35 mm de grosor), el abridor de seguridad se monta o bien con la caja de pared hueca que se adjunta o con una caja ya existente. Introduzca la caja de pared hueca en el orificio (68 mm) preparado en la pared hueca y fíjela apretando los tornillos de fijación. De este modo se despliegan automáticamente las garras metálicas y la caja queda fijada.

Una vez conectados los cables, la caja con la tarjeta se atornilla directamente en las posiciones a y b de la caja para paredes huecas (ver fig.) con dos tornillos pequeños. Esto requiere haber montado primero la caja en la pared correctamente.

Como alternativa, la caja se puede atornillar a la pared (como una caja empotrada) con cuatro tornillos/espigas o con dos (opuestos diagonalmente).

Consejo: utilice una fresa para cajas de paredes huecas con avellanador de bordes

Al apretar los tornillos, las garras metálicas se despliegan automáticamente y fijan la caja a la pared hueca (p. ej. madera, cartón yeso...)

a

b




2.5.4 Montaje con una caja de pared hueca o para montaje empotrado

1. Prepare todos los cables necesarios y la caja para el montaje en paredes huecas o empotrado: ver los apartados anteriores.

2. Extraiga la batería, conéctela a los bornes (A), pase el cable por debajo de la batería y vuelva a colocarla (B); el LED rojo señala que la batería está baja.

3. Atornille el cable MxBus (procedente del videoportero T24):


Tenga en cuenta la polaridad correcta (+/-) a la hora de alargar el cable MxBus.

4. Atornille el cable de la protección antirrobo (procedente del videoportero T24):

• Primer conductor al borne OUT 1+• Segundo conductor al borne OUT -

La confusión de los dos conductores no influye en el funcionamiento.

5. Atornille el cable del abridor eléctrico (procedente de la puerta):

• Primer conductor al borne OUT 2+• Segundo conductor también al borne OUT -

La confusión de los dos conductores no influye en el funcionamiento.

A

B

Pele todos los cables utilizados unos 5 mm

Importante: ver tipos de conexión en el apartado 2.4.2





6. Atornille el cable del contacto de la cerradura "cerradura abierta/cerrada" (procedente de la puerta):

• Primer conductor al borne IN 2+ • Segundo conductor al borne IN -

La confusión de los dos conductores utilizados (contacto de trabajo y de conmutación) no influye en el funcionamiento.

7. Atornille el cable del contacto de la puerta (contacto Reed) "puerta abierta/cerrada" (procedente de la puerta):

• Primer conductor al borne IN 1+• Segundo conductor también al borne IN -

La confusión de los dos conductores utilizados (contacto de trabajo y de conmutación) no influye en el funcionamiento.

8. Extraer la cara delantera y el marco: para proteger la tarjeta, ésta viene de fábrica unida a la cara delantera y al marco. No obstante, la carcasa y la tarjeta se necesitan por separado para su montaje posterior. Retire los tornillos de la cara delantera y extráigala hacia delante.

Por último, retire el marco unido a la tarjeta. Tenga en cuenta que los tornillos de acero inoxidable de la cara delantera se volverán a necesitar posteriormente.

9. Colocar la carcasa con la tarjeta en la caja: los dos sujetacables de la cara posterior de la carcasa se hallan arriba. Con las cajas para paredes huecas, utilice únicamente los tornillos de acero inoxidable que se adjuntan. Otros tornillos (más grandes) podrían dañar la tarjeta.

Atención





10. Colocar el marco: coloque sobre la tarjeta el marco deseado (cóncavo, convexo o recto) y presione ligeramente hasta que se encaje automáticamente. El nombre MOBOTIX se halla en la parte de abajo del marco.

11. Colocar la cara delantera: la cara delantera se tiene que encajar primero abajo como aparece en la imagen y, después, se termina de fijar.

12. Atornillar la cara delantera: fije la cara delantera con los correspondientes tornillos de acero inoxidable.

Nota

Los orificios de la cara delantera (circulación de aire) no se pueden cerrar.

Tras el montaje y la puesta en funcionamiento, las baterías del abridor de seguridad se deben cargar durante 12 horas sin interrupción. La carga tiene lugar de forma automática a través del cable de dos hilos MxBus del videoportero T24 alimentado por PoE. Durante este tiempo, no se debe hacer uso de la función de apertura eléctrica de la puerta (salvo para una breve comprobación del funcionamiento). De este modo se obtiene la máxima vida útil (de varios años en caso de utilización normal) de las baterías de NiMH de alta calidad (estándar industrial).

Si ha de sustituir las baterías, utilice sólo baterías originales que puede adquirir direc-tamente de MOBOTIX o de sus socios.

Elija el modelo de marco que desee

Cuando las baterías están casi agotadas no se puede comprobar el funcionamiento hasta que se apaga el LED rojo (tras unos 15 min.)





2.6 Montaje de la unidad interior Mx2wire

2.6.1 Descripción general de la tecnología Mx2wire y de las conexiones

La tecnología Mx2wire que puede adquirirse con el T24 sirve para conectar el videoportero a la red mediante un sencillo cable de dos hilos (p. ej., el cable de conexión de un timbre ya instalado). Un juego Mx2wire consta siempre de dos aparatos que se comunican entre sí: el módulo informativo Mx2wire en la unidad exterior y la compacta unidad interior.

A través del cable de dos hilos se transfieren al módulo informativo Mx2wire no sólo datos sino también corriente, convirtiéndose dicho módulo (conectado al módulo de la cámara mediante un cable de interconexión) en un inyector PoE para toda la unidad exterior del T24 y para el abridor de seguridad.

Conexión de red y alimentación eléctrica (datos y corriente)

La unidad interior Mx2wire dispone de un conector hembra RJ45 que, mediante un cable de interconexión, se conecta a un switch o enrutador y, de este modo, a la red (doméstica) y a las unidades remotas. Para que el sistema Mx2wire pueda alimentar al T24 se necesita una fuente de tensión. Existe básicamente dos posibilidades:

1. Alimentación eléctrica mediante un switch PoE+ (clase 3, IEEE 802.3at, máx. 30 W)

Conexión: a la unidad interior Mx2wire con un cable de interconexión

Ventaja: el switch PoE sirve al mismo tiempo para conectar directamente las unidades remotas T24 y puede, dependiendo del número de puertos, alimentar a otros dispositivos PoE (videoporteros, cámaras IP).

Cable de dos hilos

Datos y corriente


Switch PoE+ (IEEE 802.3at)

T24 con módulo informativo Mx2wire

109/150Montaje de la unidad interior Mx2wire



2. Alimentación eléctrica con una fuente de alimentación externa de 48 V CC

Conexión: al módulo informativo Mx2wire o a la unidad interior mediante dos bornes de contacto

Ventaja: diversas posibilidades de conexión eléctrica y conexión directa de un enrutador/switch para la conexión de unidades remotas (por ej., Fritz!Box, Wi-Fi)

Ampliación del alcance

Otra ventaja de Mx2wire es que con un cable de dos hilos de hasta 500 metros se puede ampliar notablemente el alcance en comparación con la conexión del T24 mediante un cable de instalación de red (máx. 100 m). Los datos técnicos completos del T24 con tecnología Mx2wire se hallan en el apartado 1.1.5.

Cable de dos hilos

Datos y corriente


Switch, Fritz!Box o similares


48 V DC






2.6.2 Instrucciones de montaje

Opciones de montaje

Además del montaje en superficie con la caja suministrada, el Mx2wire se puede montar con una caja para montaje empotrado estándar o con una caja de pared hueca (madera, cartón yeso, etc.). El volumen de suministro incluye una caja de pared hueca de gran calidad con juntas de goma blanda que deben ser atravesadas por el cable de dos hilos. Esto proporciona una estanqueidad superior a la de las cajas de pared hueca estándar sin este mecanismo.

Tenga en cuenta las indicaciones de montaje del apartado 2.5.3. Éstas también son válidas para la unidad interior Mx2wire.

Preparar y probar el cable de dos hilos

Por lo general, con el Mx2wire se utilizan cables ya existentes (cable del timbre). Si el cable tiene más de dos conductores, tiene que tenerse en cuenta (código de colores) que hay que utilizar el mismo par de hilos para los dos dispositivos Mx2wire (ver fig.). Los extremos del cable de dos hilos se tienen que pelar unos 5 mm.

Antes del montaje, se ha de comprobar que el cable de conexión funcione correctamente (protocolo de medición en caso nec.).

Caja empotrada Caja de pared huecaCaja superficial

Módulo informativo Mx2wire


Cable con casquillos finales (en el caso de cables flexibles)




2.6.3 Montaje con una caja de pared hueca o para montaje empotrado

1. Prepararla caja de pared hueca o para montaje empotrado: ver apartado 2.5.3.

2. Atornillar el cable de dos hilos a los bornes 1 y 2: no importa si un cable se une o no al borne del mismo número en ambos dispositivos Mx2wire. La confusión de los conectores 1 y 2 no influye en el funcionamiento. Los bornes 3 y 4 sólo se utilizan cuando se usa una fuente de alimentación externa (48 V CC).

3. Extraer la cara delantera y el marco Mx2wire: para proteger la tarjeta Mx2wire, ésta viene unida en el envase original a la cara delantera y al marco. No obstante, la carcasa y la tarjeta se necesitan por separado para su montaje posterior. Retire los tornillos d e la ca ra d e la n te ra y e x trá ig a la h a c ia d e la n te . Retire por último el marco unido a la tarjeta. Tenga en cuenta que los tornillos de acero inoxidable de la cara delantera se volverán a necesitar posteriormente.


Utilice este producto de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. Las instalaciones y los equipos eléctricos tienen que ser montados, modificados y mantenidos exclusivamente por electricistas o bajo la dirección de un electricista y de acuerdo con las normas electrotécnicas.

4 3 2 1

No es necesario extraer por completo el tornillo de la cara delantera





4. Colocar la carcasa con la tarjeta en la caja: los dos sujetacables de la cara posterior de la carcasa se hallan arriba. Con las cajas para paredes huecas, utilice únicamente los tornillos de acero inoxidable que se adjuntan. Otros tornillos (más grandes) podrían dañar la tarjeta.

5. Colocar el marco: coloque sobre la tarjeta el marco deseado (cóncavo, convexo o recto) y presione lige-ramente hasta que se encaje automáticamente. El nombre MOBOTIX se halla en la parte de abajo del marco.

6. Colocar la cara delantera: la cara delantera se tiene que encajar primero como aparece en la imagen y, después, se termina de insertar.


Sujeción de la tarjeta directamente a la caja con dos tornillos (ver izqda.) o, alternativamente, a la pared con los tornillos Torx

Nombre MOBOTIX abajo




2.6.4 Montaje con caja superficial

1. Preparar la caja superficial: para preparar la caja superficial siga el esquema de la derecha y use la caja de superficie como plantilla para marcar la posición de los orificios a taladrar. Al hacerlo, tenga en cuenta la correcta orientación y la posición de la caja respecto al cable de dos hilos (marca TOP / OBEN).

2. Introducir el cable de dos hilos y, en su caso, el de la alimentación de 48 V y atornillar la caja super-ficial: prepare el paso del cable de dos hilos por el orificio cerrado con un tapón de goma y previsto para ello. Utilice el pasacables de 8 hilos para cables de varios conductores, de los cuales sólo necesita 2 para el Mx2wire. Los otros dos pasacables de un único agujero sirven para cables aislados de dos hilos de diferente grosor. Después, atornille la caja de superficie con cuatro tornillos Torx a las espigas o directamente a la superficie de apoyo (madera). Utilice sólo los cuatro agujeros ya existentes en la caja superficial.

3. Extraer la cara delantera y el marco Mx2wire: para proteger la tarjeta Mx2wire, ésta viene unida en el envase original a la cara delantera y al marco. No obstante, la carcasa y la tarjeta se necesitan por separado para su montaje posterior. Retire los tor-nillos de la cara delantera y extráigala hacia delante. Retire por último el marco unido a la tarjeta. Tenga en cuenta que los tornillos de acero inoxidable de la cara delantera se volverán a necesitar posteriormente.

60 mm

40 m

m

Pasacables de goma suministrados para sellar el cable de dos hilos:

Para cables de ø 3-5 mm

Para cables de ø 5-7 mm

Para cables de 8 hilos como máx.

No es necesario extraer por completo el tornillo de la cara delantera





4. Atornillar el cable de dos hilos a los bornes 1 y 2: no importa si un cable se une o no al borne del mismo número en ambos dispositivos Mx2wire. El confundirse entre los conectores 1 y 2 no influye en el funciona-miento. Los bornes 3 y 4 sólo se utilizan cuando se usa una fuente de alimentación externa (48 V CC).

5. Colocar la carcasa con la tarjeta en la caja superficial: los dos sujetacables de la cara posterior de la carcasa se hallan arriba. La carcasa con la tarjeta se fija a la caja superficial por los cuatro orificios ya existentes con cuatro tornillos de acero inoxidable.

6. Colocar el marco: coloque sobre la tarjeta el marco deseado (cóncavo, convexo o recto) y presione ligeramente hasta que se encaje automáticamente. El nombre MOBOTIX se halla en la parte de abajo del marco.

7. Colocar la cara delantera: la cara delantera se tiene que encajar primero como aparece en la imagen y, después, se termina de insertar.


El confundirse entre los conectores 1 y 2 no influye en el funcionamiento

4 3 2 1

Primero encajar la tapa ciega abajo y después cerrar hacia arriba




2.6.5 Funcionamiento de los LEDs de estado de Mx2wire

Cada dispositivo Mx2wire dispone de dos LEDs de estado (verde y naranja) que informan sobre el estado actual de funcionamiento en relación a la alimentación eléctrica PoE y la transferencia de datos. Los LEDs pueden iluminarse de forma continua (ENCENDIDO) o parpadear (INTERMITENTE).

LED verde LED naranja LED verde LED naranja

ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO

Existe alimentación eléctrica de la unidad exterior

Existe conexión de red con la unidad exterior

Existe alimentación eléctrica de la unidad interior

Existe conexión de red con el switch

INTERMITENTE INTERMITENTE INTERMITENTE INTERMITENTE

Nunca Existe transferencia de datos con la unidad exterior

La unidad exterior recibe corriente (está conectada)

Existe transferencia de datos desde la unidad interior

Nota

Los dos LEDs de estado (naranja, verde) situados en el módulo informativo Mx2wire de la unidad exterior sólo están activos a modo de prueba durante los primeros 15 minutos tras empezar a recibir corriente. Una vez apagados, pueden volver a activarse si se interrumpe brevemente la alimentación eléctrica.


Cable de dos hilos

Datos y corriente






2.7 Conexión de dispositivos externos al videoportero

Mediante una alimentación eléctrica externa (máx. 24 V CA/CC), se puede conectar un relé de potencia al videoportero para controlar todo tipo de dispositivos (p. ej., iluminación exterior, puerta de garaje, alarma, otros timbres, etc.). La conexión se realiza o bien mediante el módulo IO de MOBOTIX (accesorios: MX-OPT-IO1) o bien a través del teclado.

La configuración del control de dispositivos externos se realiza mediante el software de la cámara del T24, al que se puede acceder mediante un navegador estándar (p. ej., Internet Explorer). En la segunda parte del manual del sistema encontrará más información al respecto.

2.7.1 Uso del módulo IO (MX-OPT-IO1)

El módulo IO se conecta al módulo de la cámara T24M y a la red vía MxBus. Dispone de 8 contactos de entrada físicos que permiten distinguir entre una onda completa y una media onda cuando se trabaja con corriente alterna. Esto permite conectar dos pulsadores a cada borne de entrada y de, este modo, contar con 16 entradas de pulsadores. Las entradas se pueden utilizar, por ejemplo, para pulsadores de timbre. Las salidas se pueden utilizar para cargas externas como un timbre electrónico o, a través del relé de potencia, también una luz exterior o el accionamiento de la puerta del garaje.

Montaje de tarjeta y conexión Ethernet: ver apartado 2.3.5

Esquema de conexión MX-OPTIO1con 16 entradas para pulsadores y 3 contactos de salida (aquí conectadas a relé)

b c

p. ej. 12 V CA

117/150Conexión de dispositivos externos al videoportero



Funciones de los bornes de conexión (dispositivos externos y Vario de Siedle)

La tabla muestra, junto a los datos técnicos generales de los contactos de entrada y salida, la asignación concreta de los 16 bornes de conexión cuando los dispositivos externos son módulos de la serie Vario de Siedle (ver apartado 2.9).

Tarjeta Función gral. Función Vario de Siedle Nota

MX- MxBus-

MxBus Conexión directa al módulo de la cámara

MX+ MxBus+

b Gnd Ground (tierra) Potencial de referencia común

ERT HW Señal de eLi/c (rectificación de media onda)

Llamada de piso cuando en eLi/c hay c

Do Abridor (Door Opener) Relé conmuta a b (abridor aún conectado a c)

iLi Iluminación interna de los módulos Siedle (internal Light)

Relé conmuta a b (módulos aún conectados a c)

eLi/c Control de la luz externa (p. je., sobre la puerta de entrada) (external Light)

Relé sin potencial (contacto de cierre)

eLi

Bpc Contacto de la cerradura (Bolt Position Contact) Contacto conmuta a c

Dpc Contacto de la puerta (Door Position Contact) Contacto conmuta a c

Auth/S2 Transpondedor/huella dactilar Módulo conmuta a c

PIR Módulo PIR/detector de movimiento Módulo conmuta a c

7.4 Pulsador de timbre 4 (Bell button)

El timbre conmuta a c (onda completa) Llamada de piso conmuta a ERT (media onda)




8 co

ntac

tos

de e

ntra

da3

cont

acto

s de

sal

ida

Tens

ión

de c

onm

utac

ión

máx

.: 50

V C

A,

50 V

CC,

Cor

rient

e m

áx.:

2 A

Carg

a m

áxim

a: 6

0 W

Tens

ión

de e

ntra

da m

áx.

24 V

CA,

24

V CC

Te

nsió

n de

ent

rada

máx

.: 5

V CA

, 5 V

CC

Corr

ient

e m

ín.:

2 m

A





Ejemplo: conexión de una luz alimentada con 230 V

Conexión del relé de potencia (para luz):

• Primer conductor al borne eLi• Segundo conductor a la fuente de alimentación • Tercer conductor a la luz• Cuarto conductor a 230 V

Conexión de una fuente de alimentación externa (para relés, por ejemplo, 12 V CA):

• Primer conductor al borne eLi/c• Segundo conductor al relé de potencia

Conexión de la luz:

• Primer conductor al relé de potencia• Segundo conductor a 230 V

Atención


Módulo IO

MX -

MX +

b

ERT

Do

iLi

eLi/c

eLi

Bpc

Dpc

Auth/S2

PIR

7.4

7.3

7.2

7.1

p. ej. 12 V CA


Luz

230 V AC

Relé




Ejemplo: conexión de 1 a 4 pulsadores de timbre como máximo

Conexión de los pulsadores de timbre:

• Primer conductor a los bornes 7.1 a 7.4 (primer a cuarto pulsador de timbre)

• Segundo conductor a la fuente de alimentación

Conexión a la fuente de alimentación:

• Primer conductor al borne b

• Segundo conductor a los pulsadores de timbre

Módulo IO

MX -

MX +

b

ERT

Do

iLi

eLi/c

eLi

Bpc

Dpc

Auth/S2

PIR

7.4

7.3

7.2

7.1

p. ej. 12 V CA


1. Pulsador del timbre

2. Conecte hasta 4 pulsadores de timbre a 7.2, 7.3 y 7.4 (del mismo modo que al 7.1)





2.7.2 Uso de los contactos de salida del teclado

Si se utiliza el videoportero en combinación con el abridor de seguridad de MOBOTIX y un abridor estándar, todos los bornes del teclado, salvo el conector MxBus permanecen sin usar (ver apartado 2.5.2., variante 1).

Ejemplo: conexión de una luz alimentada con 230 V

Conexión del relé de potencia (para luz):

• Primer conductor al borne COM• Segundo conductor al borne OUT A• Tercer conductor a la luz• Cuarto conductor a 230 V

Conexión de una fuente de alimentación externa (para relés, por ejemplo, 12 V CA):

• Pprimer conductor al borne OUT B • Segundo conductor al borne COM

Conexión de la luz:• Primer conductor al relé de potencia• Segundo conductor a 230 V

Teclado

MX +

MX -

MX +

MX -

IN 1+

IN 1-

IN 2+

IN 2-

COM

COM

OUT A

OUT B

p. ej. 12 V CA


Luz

230 V

Relé




Ejemplo: conexión de 2 pulsadores de timbre como máximo

Conexión del primer pulsador de timbre:

• Primer conductor al borne IN1+

• Segundo conductor al borne IN1-

Conexión del segundo pulsador de timbre:

• Primer conductor al borne IN2+

• Segundo conductor al borne IN2-

Nota

El teclado suministra la tensión necesaria (baja intensidad) para los pulsadores de timbre, no es necesaria una fuente de alimentación adicional.

Teclado

MX +

MX -

MX +

MX -

IN 1+

IN 1-

IN 2+

IN 2-

COM

COM

OUT A

OUT B

1. Pulsador del timbre

2. Conecte el pulsador de timbre a IN 2+ e IN 2- (al igual que el primer pulsador de timbre)





2.8 Trabajos finales

2.8.1 Comprobar cableado y activar protección antirrobo

Tras el montaje y la conexión del videoportero, hay que comprobar que cada módulo y el abridor de seguridad reciban corriente.

Para ello, conecte todos los componentes montados (unidad exterior del T24, abridor de seguridad, abridor/Mediator, sensores de la puerta, luz, etc.) y active la alimentación eléctrica (encienda el switch PoE/enrutador y todas las fuentes de alimentación utilizadas). Con la alimentación eléctrica, comienza el proceso de encendido del videoportero IP de MOBOTIX. Todo el sistema se enciende.

Al hacerlo, la iluminación de las teclas del módulo de la cámara se enciende durante cuatro segundos. Espere sin pulsar ninguna tecla hasta que la iluminación de las teclas se apague transcurridos unos minutos y, después, se vuelva a encender.

Nota

El parpadeo de los LEDs verdes del teclado y del abridor de seguridad indicaque está teniendo lugar una transferencia de datos (aún) descodificada entre los diferentes módulos a través del MxBus. Cuando se procede seguidamente a la puesta en fun-cionamiento (ver 2ª parte del manual del sistema), el LED emite una luz verde continua (la transferencia de datos por MxBus está codificada).

El LED del teclado emite una luz roja cuando la transferencia de datos por MxBus se interrumpe (p. ej., por un fallo en el módulo de la cámara).

Los LEDs del teclado parpadean en verde y azul

Las teclas del módulo de la cámara se iluminan

Los LEDs del abridor de seguridad parpadean en verde y azul

123/150Trabajos finales



Comprobar cableado

Activar protección antirrobo

Compruebe ahora la protección antirrobo de los módulos, por ejemplo, manteniendo pulsadas las dos teclas del abridor de segu-ridad hasta que parpadee el LED azul. La protección antirrobo del marco se desconectará durante 90 segundos (ver apartado 2.4.6).

Desencaje el módulo que se halle sobre el bloqueo mecánico de la protección antirrobo con la llave especial y gire el botón rojo hasta el símbolo del "candado cerrado" (ver apartado 2.3.7). Vuelva a encajar todos los módulos en el marco; ahora sólo podrá extraerlos tras desactivar la protección antirrobo.

Antes poner en funcionamiento el videoportero, debe cargar por completo las baterías del abridor de seguridad (tiempo de carga máx.: 12 horas). Finalice el montaje con las indicaciones del apartado 2.8.2 siguiente.

Orden de comprobación de arriba a abajo; sáltese los módulos no existentes

Compruebe el LED del módulo informativo y de la unidad interior Mx2wire

Módulo informativo: los LEDs verde y naranja se iluminan

Compruebe la iluminación de la cámaraLa iluminación de las teclas y las líneas luminosas se

iluminan tras la fase de inicio

Prüfe LED-Signalisierung am Sicherheits-Türöffner Los LEDs azul y verde parpadean

Compruebe la conexión de los sensores de la puertaCerrar y bloquear la puerta: el LED azul del abridor de

seguridad se ilumina, el LED verde parpadea

Compruebe la señalización con LEDs del tecladoLos LEDs azul y verde parpadean

Compruebe la iluminación del módulo informativoLos LEDs del módulo informativo se iluminan

Si las baterías están muy gastadas, se iluminará primero el LED rojo del abridor de seguridad (durante unos 15 min.)





2.8.2 Configurar el abridor de seguridad

Antes de hacer uso del abridor de seguridad de MOBOTIX, es absolutamente necesario ajustar el tipo de contacto de salida utilizado (ver apartado 2.5.2).

Hay tres variantes disponibles

Variante 1: alimentación mediante la batería del abridor de seguridad (Self-powered)

El abridor es alimentado por la batería con tensión pulsada de 12 V (máx. 10 W). En modo de configuración, este estado aparece indicado por un LED verde. Puesto que se trata de un ajuste de fábrica preconfigurado, este tipo de conexión no exige ningún ajuste adicional.

Variante 2: alimentación de corriente a través de una fuente de alimentación externa (función de relé interna)

A través del relé integrado en el abridor de seguridad se conecta una tensión externa para alimentar al abridor instalado. En modo de configuración, la señalización corre a cargo de un LED rojo. En este caso, es necesario realizar un ajuste (ver abajo).

Variante 3: cerradura automática Mediator, incl. SAI mediante la batería

Se envía una señal de control de corriente continua a la entrada de control del Mediator (en el caso especial de un abridor que mantiene siempre la puerta cerrada con llave). En modo de configuración, la señalización corre a cargo de un LED azul. En este caso, es necesario realizar un ajuste (ver abajo).

Self-powered (variante estándar)

Función de relé interna

Mediator

LED (azul)

Abridor y desbloqueo de emergencia (en caso de fallo eléctrico)

Sonido del timbre

LED (verde, rojo)

125/150Trabajos finales



Durante la puesta en funcionamiento del sistema se ajusta el tipo de contacto de salida en el abridor de seguridad siguiendo tres pasos

Paso 1: pulsar de forma prolongada la tecla del timbre (izq.)

De este modo, accederá al modo de configuración. La variante ajustada en ese momento se indica mediante un LED (durante la primera puesta en funcionamiento, es siempre el LED verde).

Paso 2: pulsar brevemente la tecla del abridor (derecha)

Pulsando (varias veces) puede cambiar a las variantes 1 a 3 del contacto de salida (ver arriba). El color del LED indica la variante seleccionada en ese momento:

• Verde: Self-powered

• Rojo: relé

• Azul: Mediator

Paso 3: pulsar brevemente la tecla del timbre (izq.)

De este modo puede guardar la selección realizada y salir del modo de configuración.

Nota

Compruebe ahora el funcionamiento del abridor de seguridad pulsando brevemente la tecla del abridor: la puerta debe de poder abrirse desde fuera.

Si vuelve a pulsar prolongadamente la tecla del timbre, regresará al modo de configuración. No obstante, esto sólo es posible hasta que se introduce el PIN de supervisor, es decir, hasta que se activa la codificación en la transferencia de datos por MxBus (ver puesta en funcionamiento, 2ª parte del manual del sistema).





2.9 Montaje en el sistema Vario de Siedle

2.9.1 Módulos compatibles

El módulo de la cámara hemisférica del videoportero T24 también se puede instalar en el sistema Vario de Siedle en combinación con la tarjeta de conexión IO ampliada de MOBOTIX. Esto le permitirá integrar los módulos Siedle expuestos a continuación. Los productos Siedle (módulos, marcos, aparatos de red, etc.) no se puede adquirir a través de MOBOTIX.

El sistema Vario de Siedle no dispone de un control del abridor protegido contra mani-pulaciones como el del sistema MOBOTIX.

Teclas de llamada TM 612-1, -2, -3, -4

Los módulos se diferencian por el número de teclas de llamada (máximo 4) y, en consecuencia, las áreas de rotulación son de diferente tamaño. Las teclas de llamada están a un lado de las áreas de rotulación iluminadas y llevan el símbolo iluminado de una campana. La parte delantera es de policarbonato, el rótulo para el nombre es transparente, y se puede cambiar sin herramientas desde delante. 99 × 99 mm (A × H).

Información IM 612-0

Área de rotulación individual de 91 × 84 mm, retroiluminada con LED (corriente de servicio: 25 mA) y con compartimento para indicar el número de casa, el logotipo de la empresa, los horarios de atención al público, etc. 99 × 99 mm (A × H).

Spot LED LEDS 600-0

Para iluminar, por ejemplo, el número de la casa o las teclas de llamada. Con iluminación por medio de LEDs, de bajo consumo y duraderos. Tipo de protección IP 54. El Spot no se puede colocar encima del módulo de la cámara. 99 × 99 × 36 mm (A × H × P).

MX-OPT-IO1

Módulo informativo de Siedle sin tecnología Mx2wire

La carcasa del Spot, que sobresale 36 mm, puede limitar ligeramente el campo de cobertura lateral de la cámara

127/150Montaje en el sistema Vario de Siedle



Detector de movimiento BMM 611-0

Registra los rayos infrarrojos que emiten las personas en un área limitada (ángulo de alcance horizontal máx. 180°) y enciende, por ejemplo, la luz. El sistema contiene un detector de infrarrojos súper sensible. El margen de reconocimiento horizontal y el alcance se pueden modificar. 99 × 99 × 25 mm (A × H × P).

Lector de llave electrónico ELM 611-01 (con EK 601-0 o EKC 601-0)

Sistema de control de acceso sin contacto y con LED de funcionamiento. Como unidad de lectura de (un máximo de 9) llaves electrónicas (EK 601-0) o de tarjetas llave (EKC 601-0) para abrir puertas, portones, etc. La llave/tarjeta no requiere pilas. 99 × 99 mm (A × H).

Reconocimiento de huellas dactilares FPM 611-01

El dedo, con sus características biométricas individuales, se utilizar para el acceso sin llave. Evita el miedo a perder, extraviar u olvidar la llave o a que ésta sea robada. Se pueden leer las huellas de varios dedos de cada persona. Es posible crear 5 grupos como máximo. Con LED de funcionamiento. 99 × 99 × 17 mm (A × H × P).

Marcador BM 611-0

Módulo ciego para tapar áreas vacías o marcador para un posterior equipamiento. 99 × 99 mm (A × H).

Nota

Por regla general, se pueden montar módulos Vario de Siedle en el marco del T24 de MOBOTIX.

La cámara del T24 se encarga directamente de la función crepuscular

El teclado MOBOTIX no se puede integrar en el marco metálico de Siedle, puesto que éste produciría interferencias en la tecnología de transmisión RFIP





Transformador TR 602-01

Para la alimentación eléctrica de los módulos Siedle compatibles. El transformador está en la caja del panel de distribución. Tensión de servicio: 230 V CA +/-10%, 50/60 Hz, tensión de salida: 12 V CA, corriente de salida: máx. 2,5 A, protección: secundario resistente a cortocircuitos, tipo de protección: IP 20, temperatura ambiental: de 0 a +40 °C.

Protección antirrobo electrónica DSC 602-0 con ZDS 601-0

Una protección adicional contra la extracción no autorizada de los módulos. La protección antirrobo consta de la protección antirrobo ZDS y el controlador DSC. La ZDS se coloca en el/los reborde/s del marco de montaje e impide de forma segura el acceso al mecanismo de apertura. El controlador de la protección antirrobo se halla en el área de distribución, inaccesible desde fuera.

Carcasa de superficie GA 612-XX con marco de montaje MR 611-XX

Carcasa de superficie Vario de Siedle de perfil de aluminio extruido con piezas de unión en las esquinas de zinc moldeado a presión y placa base en chapa de acero para un máximo de 6 módulos. Totalmente revestido en polvo o pintado, apropiado para el montaje horizontal y vertical. Inclusive los correspondientes marcos de montaje.

Carcasa para montaje empotrado GU 611-XX con marco para montaje y marco combinado MR/KR 611-XX

Carcasa Vario de Siedle para el montaje empotrado. El sistema incluye una carcasa para el montaje empotrado en plástico rígido para un máximo de 6 módulos, el marco de montaje correspondiente en zinc moldeado a presión y el marco combinado, inclusive junta perimetral formada por perfiles de aluminio extruido.

Medidas del marco (en mm) para de 1 a 4 módulos superpuestos (derecha) y hasta 3 módulos superpuestos o adyacentes (izquierda)

La caja montada en superficie tiene una profundidad de 36,5 mm

El marco combinado colocado sobre la pared tiene una profundidad de 15 mm

Datos de las medidas del marco en mm

332 232 132

162

232

332

132

162

232

332

432




2.9.2 Establecer la posición de montaje

Antes de colocar el videoportero, se tiene que establecer la posición exacta para el montaje. Por regla general, el equipo se monta de manera que la distancia del suelo al borde superior del marco sea de al menos 1,60 m. Dependiendo del tamaño y orientación del marco, el módulo de la cámara se tiene que colocar en la parte más alta del marco Vario de Siedle y a la izquierda.

En general, existe la posibilidad de realizar un montaje en superficie o empotrado. Para ello se ofrecen juegos de montaje distintos. El módulo de la cámara T24 se puede utilizar para ambos tipos de montaje.

Además de la colocación en sentido vertical (preferida casi siempre), también se puede colocar el marco Vario en sentido horizontal, para lo que tiene que girarse el módulo de la cámara antes de insertarlo en el marco de montaje.

Los productos Siedle incluyen información detallada sobre el montaje en superficie y empotrado del sistema Vario.

Posición de montaje del módulo de la cámara: siempre arriba a la izquierda




2.9.3 Preparar la conexión eléctrica y de red

Por lo general, el videoportero requiere el tendido de los siguientes cables:

• (A) Cable de red desde el switch PoE (o del enrutador con alimentación PoE adicional)

• (B) Dos conductores para la alimentación eléctrica de los módulos Siedle desde el transformador del armario de distribución

• (C) Dos conductores hasta el controlador de la protección antirrobo del armario de distribución (optativo)

• (D) Dos conductores para el relé de conmutación de la luz de 230 V

• (E) Cables para el abridor externo, el contacto de la puerta y el contacto de la cerradura


Nunca conecte usted mismo los cables que conduzcan corriente (por ej., los sometidos a la tensión de red de 230 voltios); deje que técnicos especializados los instalen.

Cableado recomendado

Como cable A (red), MOBOTIX recomienda un cable de instalación Ethernet de la cate-goría 5 (Cat. 5) o superior. Como cables B, C y D se recomienda utilizar (pensando en una futura ampliación) un cable YSTY con 8 ó 10 conductores de 0,8 mm de diámetro incluso en instalaciones pequeñas. No obstante, en principio se pueden utilizar también cables YSTY con conductores de sólo 0,6 mm de diámetro (siendo la longitud máxima del cable menor). A la hora de tender el cable, hay que asegurarse de que en el lado del videoportero haya suficiente longitud de cable de "reserva" para ampliaciones posterio-res o para un cambio de módulo (colocar bucles de cable). Para ello, todos los cables de dos hilos se deben conducir a través de una caja empotrada en el lado interior de la puerta que ofrezca espacio para suficiente cable de reserva. Tanto el cable de red como el resto de los cables tienen que tener los extremos pelados.

El cable Cat. 7 ya está dimensionado para Ethernet de 10 GBits





2.9.4 Módulo IO y regletas de bornes

Módulo IO de MOBOTIX (MX-OPT-IO1)

La unidad de conexión central del videoportero se puede adquirir como accesorio en MOBOTIX y es absolutamente necesaria para el sistema Vario de Siedle:

• Transición del cable de instalación Ethernet al cable de interconexión de la cámara

• Conexión al transformador Siedle (contactos b y c)

• Conexión de los módulos Siedle (p.ej., teclas de llamada)

• Conexión de un abridor

• Conexión de los contactos de la puerta y la cerradura

• Conexión de una luz externa

El módulo IO de MOBOTIX (accesorio) une el T24M con los módulos Vario de Siedle

Kameraanschluss (Spezial-Patchkabel)


Regleta de bornes para: módulos Siedle, corriente, abridor, contacto de la puerta y de la cerradura, llamada de piso y luz externa


Sujeción del módulo (en la carcasa Vario de Siedle)




Colocar el módulo IO y las regletas de bornes

Tras colocar el marco para el montaje en superficie o empotrado (tener en cuenta la indicación "Top/Oben" al hacerlo) se han de fijar las regletas de bornes de los módulos insertándolas en su posición a la vez que se giran hacia la derecha (aprox. de las 10 a las 12 horas), para lo cual no se necesitan herramientas.

También hay fijar el módulo IO, que se tiene que colocar siempre detrás del módulo de la cámara. Para facilitar las tareas de montaje es recomendable conectarlo antes con el cable de instalación de red (ver siguiente apartado).

Las figuras muestran la posición final correcta de las regletas de bornes y del módulo IO montando el videoportero en sentido horizontal o bien vertical.

Conectar el cable de red al módulo IO

Ver para ello el apartado 2.3.5.

Nota: conecte la tarjeta de conexión al cable de red antes de fijarla





2.9.5 Tender cables de conexión en el videoportero

Esquema general de conexión: módulos y alimentación eléctrica

Para la alimentación eléctrica externa de 12 V CA hay que conectar primero b y c del transformador Siedle a las regletas de bornes de los módulos en paralelo y, después, b a b del módulo IO.

Al borne de las regletas Siedle marcado con b no siempre se le asigna la señal b. En los módulos cuya iluminación interna pueda encenderse y apagarse, debe conectarse al borne b la señal iLi.




Módulo pulsador de timbre de Siedle (de 1 a 4)

Conecte los bornes del módulo c y 6 (potencial de referencia pulsadores de timbre) ac; el borne b al módulo IO (borne iLi); los bornes del módulo 7.1 a 7.4 al módulo IO (bornes 7.1 a 7.4).

Módulo de huellas dactilares y llave electrónica de Siedle

La conexión de ambos módulos se realiza de forma idéntica: Conecte el borne bv del módulo a b; los bornes cv y S1 a c; el borne S2 a Auth/S2 del módulo IO.

De 1 a 4 pulsadores

Tarjeta Módulo

iLi b

7.1 7.1

7.2 7.2

7.3 7.3

7.4 7.4

Tarjeta Módulo

Auth/S2 S2

Huella dactilar/llave electrónica





Módulo detector de movimiento Siedle

Este módulo se utiliza aquí como detector de movimiento (y no como sensor crepuscular) puesto que el sistema utiliza el sensor crepuscular de la cámara.

Conecte el borne b del módulo a b; los bornes del módulo c y G (potencial de referencia) a c; el borne del módulo B (movimiento) al módulo IO (borne PIR).

Módulo informativo Siedle

Con iluminación interna que puede encenderse y apagarse (iLi). Conecte el borne c del módulo a c; el borne b del módulo a iLi del módulo IO.

Detector de movimiento

Tarjeta Módulo

PIR B

Módulo informativo

Tarjeta Módulo

iLi b




Spot LED Siedle

Con iluminación interna que puede encenderse y apagarse (iLi). Conecte el borne c del módulo a c; el borne b del módulo a iLi del módulo IO.

Nota

La carcasa del spot (que sobresale) puede limitar ligeramente el campo de visión máximo de la cámara.

Luz externa (a través del relé de conmutación de 230 V)

En tal caso para activar, por ejemplo, una luz externa situada en la entrada sobre el videoportero es necesario conectar c al módulo IO (salida sin potencial): Conecte la entrada de relé A1 a b; eLi/c del módulo IO a c (tensión de control); entrada de relé A2 a eLi del módulo IO.

Spot LED

Tarjeta Módulo

iLi b

Tarjeta Relé

eLi A2

Tarjeta Transformador/señal

eLi/c c

Relé Transformador/señal

A1 b





Llamada de piso

La función de llamada de piso integrada ofrece la cómoda posibilidad de asignar a cada uno de los pulsadores de timbre situados junto a la puerta de entrada del edificio otro pulsador de timbre (pulsador de llamada de piso) situado directamente junto a la puerta de la vivienda.

Para la conexión de los pulsadores de llamada de piso hay que conectar primero eLi/c a c y luego conectar un contacto del pulsador de llamada de piso a ERT (y al mismo tiempo enlazar ERT con los pulsadores de cada una de las viviendas) y el otro contacto al borne correspondiente a la vivienda (7.1, 7.2., 7.3 ó 7.4).

Nota

Para utilizar el relé del módulo IO entre eLi/c y eLi sin potencial y, al mismo tiempo, utilizar la función de llamada de piso, se necesitará un diodo externo (p. ej., Siedle ZD 061-10): se conecta c al ánodo del diodo y el cátodo a los pulsadores de llamada de piso (sentido de paso de los diodos de c a los pulsadores); el otro contacto de los pulsadores de llamada de piso se conecta con el borne correspondiente a la vivienda (7.1, 7.2., 7.3 ó 7.4).

Abridor

Establezca una conexión entre el abridor electromagnético y Do del módulo IO, y una segunda con c.

Tarjeta Módulo

7.4 Pulsador de timbre 4




ERT (optativo) Pulsador de timbre x

Tarjeta Transformador/señal

eLi/c c

Tarjeta Módulo

Do Abridor




Contacto de la puerta y contacto de la cerradura

Conecte cada uno de los contactos a c; realice la segunda conexión del contacto de la puerta a Dpc del módulo IO (Door Position Contact) y la segunda conexión del contacto de la cerradura a Bpc del módulo IO (Bolt Position Contact).

Nota

Los contactos, por lo general, también se pueden instalar a posteriori en puertas ya existentes. Para ello hay que taladrar en el marco de la puerta con un taladro largo un canal para el cable que conduzca directamente a la caja empotrada del lado interior y seguro de la puerta. Desde allí se tenderán los cables hasta el videoportero.

Protección antirrobo Siedle

La protección antirrobo de Siedle (DSC 602-0 con ZDS 601-0), disponible como accesorio, cierra electromagnéticamente el marco de montaje para que los diversos módulos no puedan ser extraídos del videoportero de forma mecánica (con la llave de Siedle adjunta).

El pestillo fijado en el marco de montaje (ZDS 601-0) está conectado al correspondiente controlador (DSC 602-0) del armario de distribución. La activación/desactivación de la protección antirrobo se realiza exclusivamente a través de este controlador.

A la protección antirrobo de Siedle se adjunta un manual de instalación.

Tarjeta Módulo

Dpc Contacto de puerta

Tarjeta Módulo

Bpc Contacto de cerradura





2.9.6 Conectar, bloquear y extraer módulos

Conectar y bloquear

Para obtener información detallada sobre el montaje de los productos Siedle, consulte los documentos que ofrece Siedle.

1. Montar un marco Siedle: colocar el marco Siedle y encajarlo.

Asegúrese de que el cable de dos hilos se haya llevado al exterior con el borne de conexión rápida del MxBus y no haya quedado pillado. El cable MxBus tiene que ser fijado a los dos bornes de MxBus de la tarjeta de conexión (conductor rojo a +, conductor azul a -). Vea también el esquema general de conexiones del apartado anterior.

El cable MxBus tiene que ser fijado a los dos bornes de MxBus de la tarjeta de conexión (conductor rojo a +, conductor azul a -). Vea también el esquema general de conexiones del apartado anterior.

2. Conectar el cable: inserte el cable de interconexión de la cámara en el conector RJ45 de la tarjeta de conexión.

Una el borne de conexión rápida del MxBus al módulo de la cámara.

Asegúrese de colocar el cable de interconexión de la cámara por debajo del listón transversal central del marco interior de latón.

3. Montar el módulo de la cámara: coloque el módulo de la cámara sobre el marco de montaje desde arriba y encájelo.




4. Montar los módulos Siedle: conecte los módulos con la regleta de bornes correspondiente. Coloque los módulos restantes en el marco desde arriba, al igual que para el módulo de la cámara.

Extraer

Para obtener información detallada sobre el montaje de los productos Siedle, consulte los documentos que ofrece Siedle.

1. Desactivar la protección antirrobo Siedle: si se ha instalado un accesorio de protección antirrobo, la protección se tiene que desactivar en el controlador antes de poder extraer los módulos.

2. Desmontar el módulo de la cámara y los módulos Siedle: Tome la llave especial que viene incluida con el marco de montaje Siedle.

Introduzca la llave en la ranura estrecha situada entre los módulos y desencaje los módulos del marco ejerciendo presión.

La llave especial de Siedle viene incluida en el volumen de entrega del marco de montaje


142/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: Glosario de MOBOTIX



GLOSARIO DE MOBOTIX

AbridorEl abridor (o abridor eléctrico) se monta frente a la cerradura como complemento a la misma. El abridor tiene un pestillo que engrana con el dispositivo de cierre de la puerta y la mantiene cerrada con llave hasta que se establezca un contacto desde el interior de la casa. De este modo se desbloqueará el pestillo del abridor y éste se abrirá electromagnéticamente. Entonces se podrá abrir la puerta de entrada. En cuanto la puerta vuelva a cerrarse, el pestillo del abridor se bloqueará automáticamente. La puerta vuelve a estar cerrada con llave.

El desbloqueo de la apertura puede señalizarse de distinto modo (sonido, etc.). Los abridores están pensados principalmente para su uso durante el día; por la noche, la puerta correspondiente tiene que cerrarse con cerradura.

Ajustes de fábricaSon los ajustes con los que un aparato sale de fábrica para su entrega. Cuando es necesario restablecer los ajustes de fábrica de un aparato, en la mayoría de los casos se pierden todos los ajustes realizados por el usuario.

Alta resoluciónAbreviatura de High Resolution; indica una alta resolución de la imagen (más de 1 megapíxel).

BonjourTambién conocida como red Zeroconf. Bonjour permite el reconocimiento automático de ordenadores, aparatos y servicios en redes IP. Bonjour permite el reconocimiento automático de aparatos entre sí, sin que haya que introducir la dirección IP o configurar un servidor DNS. Bonjour es un producto desarrollado por Apple Computer Inc.

BúsquedaInspección de la grabación o bien búsqueda de una incidencia determinada.

Cableado estructuradoUn cableado estructurado consiste en un cableado de estructura uniforme para el cableado de diferentes servicios (voz o datos). Facilita la ampliación de una red de datos instalando posteriormente nuevos componentes y, de este modo, sirve para los sistemas de comunicación actuales y futuros. La base es una estructura válida de forma generalizada que contiene reservas y que puede ser utilizada independientemente de una determinada aplicación. El cableado estructurado tiene que estar protegido contra fallos eléctricos para garantizar la protección y la seguridad de los datos.

Cámara IPCámara IP es la denominación que se da a un tipo especial de cámara de vídeo. La parti-cularidad de esta cámara en comparación con otras cámaras de vídeo es que transmite sus imágenes a través de la red IP. Además de los componentes usuales en una cámara, las cámaras de red cuentan también con un ordenador. El ordenador incorporado se encarga de la compresión de los datos de las imágenes y del envío de los mismos a través de la red. Dicho ordenador está conformado principalmente por una CPU, una memoria

143/150



flash y una memoria DRAM. El software de la cámara de red permite que el aparato haga de servidor web, servidor FTP, así como también de cliente FTP y cliente de email.

CCTVAbreviatura de Closed Circuit Television, sistema analógico de televisión que envía señales de vídeo a pantallas de un entorno determinado (p. ej., de un edificio); generalmente se refiere a una instalación de videovigilancia.

Cerradura MediatorUna cerradura con cierre automático y abridor eléctrico; también puede instalarse en puertas ya existentes. Aunque la casa tenga la puerta cerrada con llave permanentemente, siempre se podrá salir de ella a través de la misma. En caso de peligro y en funcionamiento normal, también sin llave (dispositivo de seguridad de vía de escape).

CIF, 2CIF, 4CIF (conforme a la norma de televisión PAL)Common Intermediate Format corresponde a 1/4 de imagen de televisión con 288 filas y 352 puntos de imagen (0,1 megapíxeles); 2CIF (1/2 imagen de televisión) tiene el mismo reducido número de filas (288) pero 704 puntos de imagen (0,2 megapíxeles); 4CIF corresponde a la calidad de imagen de una imagen de televisión tradicional, con 576 filas y 704 puntos de imagen (0,4 megapíxeles).

Contacto de aperturaEn los elementos de construcción móviles (ventanas, puertas), se monta un contacto magnético (contacto reed) en la parte fija y un imán en la parte móvil. Cuando dichos elementos móviles se encuentran cerrados, el imán se halla muy cerca del contacto y lo mantiene cerrado. Al abrir, el imán se aleja y el contacto se abre.

Contactos de entrada y salidaLas entradas y salidas digitales del T24 permiten conectar cualquier aparato que pueda conmutar entre un circuito abierto y un circuito cerrado.

Compresión de imagenLa compresión de una imagen reduce el tamaño del archivo de la misma. Esto es particularmente importante para la transferencia o el almacenamiento del archivo.

DHCPAbreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol, el cual permite asignar automáticamente la configuración correspondiente (entre otros parámetros: dirección IP, servidor DNS y puerta de enlace) a los aparatos de la red, como alternativa a la asignación de direcciones IP fijas a cada uno de los aparatos de la red.

Dirección IPLa dirección IP indica la dirección de un ordenador o aparato en una red IP. Con la ayuda de las direcciones IP, todos los ordenadores o aparatos conectados a la red pueden identificarse y transmitir datos en ambas direcciones. Para evitar conflictos, sólo está permitido otorgar una vez cada una de las direcciones IP en la red correspondiente. Las direcciones IP pueden ser otorgadas como direcciones fijas, de tal manera que siempre sigan siendo las mismas, o asignadas a través de DHCP de manera dinámica (y automática).





Cada una de las direcciones IP está conformada por cuatro grupos de cifras decimales (también llamados cuadrantes), cada uno de los cuales está dividido por puntos; ej., 130.5.5.25. Cada grupo de la dirección indica una información distinta. Una parte indica el número o la dirección de red y otra la dirección del ordenador local.

DNSAbreviatura de Domain Name Service, el cual hace corresponder („sustituye“) los nombres de dominio de los servidores conectados a Internet (p. ej., www.mobotix.com) con las direcciones IP correspondientes (p. ej., 212.89.150.84).

DVRAbreviatura de Digitaler Videorekorder (grabador de vídeo digital).

DynDNSAbreviatura de Dynamic DNS (o DDNS, Dynamic Domain Name Service). Al igual que DNS, hace corresponder nombres de dominio (p. ej., midominio.es) con direcciones IP, si bien éstas pueden cambiar. Este servicio ofrece una cómoda posibilidad para acceder a sus cámaras MOBOTIX desde casa o desde el trabajo cuando allí el enlace con Internet no tiene lugar a través de un enrutador con una dirección IP fija, sino a través de una conexión ADSL con una dirección IP asignada de forma dinámica por el proveedor. Un conocido proveedor de este servicio (gratuito) es www.dyndns.org.

EnrutadorAparato que determina el siguiente nudo de red al que debe enviarse un paquete de camino a su destinatario. El enrutador crea o gestiona una tabla de rutas especial, que permite establecer la mejor manera de llegar a determinados destinos. En ocasiones, el enrutador está integrado en el switch de red.

EthernetEthernet es la tecnología LAN más extendida. En las redes LAN Ethernet se utilizan nor-malmente pares de cables trenzados con determinadas características de calidad. Los sistemas Ethernet más extendidos son 10BASE-T y 100BASE-T10, que permiten velocidades de transmisión de datos de hasta 10 Mbit/s y 100 Mbit/s respectivamente.

Firmas para imágenes de vídeoLas imágenes de vídeo se pueden transferir a través de redes de datos, ser modificadas conjuntamente y eliminadas. Para evitar manipulaciones y garantizar la validez como prueba de las secuencias de vídeo, es necesario poder establecer de forma segura el momento de la grabación, el origen de las imágenes (cámara ID), así como la auten-ticidad de las mismas (ninguna modificación tras la grabación). Esto sólo es posible si las imágenes son identificadas con métodos criptográficos. Con las cámaras de vídeo digitales con procesamiento integrado es posible introducir y codificar una identificación unívoca de la cámara y la hora exacta para que, durante el procesamiento, sea evidente cualquier cambio o manipulación realizado en la secuencia de vídeo.

Frecuencia de vídeoLa frecuencia de vídeo indica cuántas imágenes puede generar y transmitir la cámara por segundo (ips). A partir de 16 ips, el ojo humano percibe la sucesión de imágenes como una secuencia de vídeo fluida.

145/150



G.711El o los sistemas de codificación y descodificación de señales analógicas de audio. Las áreas de aplicación de este códec (= COderDECoder) son la telefonía fija clásica y la telefonía IP.

HDTVAbreviatura de High Definition TV, televisión de alta resolución.

H.264Los sistemas con los cuales la imagen de vídeo es codificada y comprimida o bien decodificada.

IluminaciónPor lo general, la cámara no requiere iluminación adicional cuando se utiliza de día. En la oscuridad o con luz artificial, sin embargo, hay que tener en cuenta ciertas reglas básicas. Habrá que elegir la fuente de luz o la iluminación de apoyo adecuada dependiendo de si basta una visión general o de si es necesario poder identificar con exactitud personas y objetos.

ipsAbreviatura de frames per second (en español, „imágenes por segundo“), equiv. a frecuencia de vídeo.

JPEGAbreviatura de Joint Photographic Experts Group, el cual desarrolló el método estándar de compresión de imágenes JPEG. JPEG es el formato fotográfico con pérdidas más empleado en Internet, siendo las pérdidas apenas perceptibles para grados de compresión entre el 99% y el 60%.

LAN (Local Area Network)Una LAN está compuesta por una serie de ordenadores y sus correspondientes dispo-sitivos, que usan los mismos recursos de comunicación en un área geográfica limitada.

LEDAbreviatura de Light Emitting Diode (en español „diodo luminoso“), un componente electrónico semiconductor de las cámaras y módulos adicionales MOBOTIX que emite luz cuando circula corriente por él en el sentido de paso.

LuxLa unidad de medición de la cantidad de luz.

Mbit/s (megabits por segundo)Unidad de medición de la velocidad binaria, es decir, la velocidad a la que los bits son trans-mitidos a un determinado punto. Usualmente, la velocidad de las redes se indica en Mbits. Las LANs funcionan frecuentemente con 10 ó 100 Mbits/s. Ver también velocidad binaria.

MegapíxelImágenes con un tamaño superior a 1 millón de puntos de imagen (píxeles).





Motion DetectionDetección de movimiento, detecta un movimiento dentro de un área determinada. Las cámaras MOBOTIX pueden detectar, mediante métodos algorítmicos, cambios producidos en imágenes sucesivas en áreas previamente definidas y bajo determinadas condiciones de contorno. La detección de un movimiento supone una incidencia, la cual activa una alarma.

MPEGMotion Pictures Expert Group. Método de compresión y almacenamiento de imágenes y vídeo con pérdidas. Desarrollado inicialmente para reproducir contenidos de ocio en ordenadores, MPEG se concentra en la representación de las partes de la imagen sin movimiento y reduce la calidad de las partes con movimiento en favor de una rápida transferencia.

MxControlCenterSoftware MxControlCenter de gestión de vídeo de MOBOTIX para el control profesional de redes de cámaras medianas y grandes.

MxEasySoftware de gestión de vídeo gratuito de MOBOTIX para redes de cámaras pequeñas y compactas (de una a 16 cámaras/videoporteros).

MxPEGMétodo desarrollado por MOBOTIX para comprimir y guardar datos de imagen y vídeo con una reducida carga de la red y una elevada calidad de imagen. Con el elemento de control MxPEG ActiveX pueden representarse datos de vídeo y audio de las cámaras MOBOTIX en otras aplicaciones, entre otras en Internet Explorer.

Píxel (Picture Element = Elemento de imagen)Uno de los muchos diminutos puntos de la imagen digital, de los cuales se compone la misma. Cada uno de los píxeles determina con su color e intensidad una pequeña parte de la imagen total.

PoE (Power over Ethernet)Red Ethernet (PoE) permite el suministro eléctrico de un aparato de red a través del mismo cable que es usado para la conexión a la red. Esto es de particular utilidad para la vigilancia IP y la vigilancia a distancia en lugares en los que la instalación de un cable eléctrico desde la toma más próxima es demasiado complicada o costosa.

Protección perimétricaLa protección perimétrica (protección de campo) sirve para proteger un objeto a través de la aplicación de determinadas medidas en su entorno, o sea, en el espacio libre que lo circunda. Por lo general, incluye el área hasta los límites de la propiedad. Dicha protección está constituida por las medidas mecánicas y de construcción aplicadas (protección perimétrica), por medidas de detección electrónicas y/o por medidas organizativas y personales (vigilancia perimétrica).

147/150



PTZAbreviatura de Pan/Tilt/Zoom, es decir giro/inclinación/zoom; indica el movimiento de una cámara de vídeo a izquierda, derecha, arriba y abajo, así como su capacidad para representar una imagen ampliada.

RedGrupo de equipos finales, por ejemplo ordenadores, conectados por distintas cables y que acceden conjuntamente a datos y aparatos como impresoras y cámaras de red.

Red IPRed de datos basada en el protocolo de Internet (TCP/IP).

ResoluciónIndica con cuántos píxeles se representa una imagen. Cuantos más píxeles, mejor se verán los detalles al ampliar la imagen. La resolución se indica en número de columnas de píxeles por número de filas de píxeles, o como número total de píxeles. Una imagen VGA tiene 640 columnas y 480 filas (640 x 480). Esto supone un total de 307.200 píxeles, es decir, unos 0,3 megapíxeles. La cámara del T24 tiene 3,1 megapíxeles.

Responsabilidad por productosSegún la ley sobre responsabilidad por los productos, el fabricante o el comerciante, se responsabiliza del producto introducido en el mercado. Sólo se tendrá derecho a reclamar en caso de que el producto haya sido usado según se estipula y no haya sido utilizado de modo erróneo. A considerar serán las normas técnicas e información contenidas en el manual T24 del sistema, de lo contrario, la ley sobre responsabilidad por productos exime al fabricante de toda responsabilidad sobre el producto.

RFID (Identificación de frecuencia de radio)RFID hace posible la trasmisión de datos a través de ondas de radio, sin contacto alguno y sin contacto visual. La infraestructura RFID está compuesta de un transpondedor, un aparato de recepción y transmisión, y de un sistema de TI que actúa en segundo plano.

El núcleo de dicha tecnología es el transpondedor: un chip de ordenador diminuto con antena. El transpondedor se encuentra integrado en un objeto portador, por ejemplo, una etiqueta adhesiva o una tarjeta de plástico. Por lo general, en el chip hay guardado un código numérico. Éste codifica información depositada en una base de datos. De este modo, cada objeto con un transpondedor RFID obtiene una identidad inconfundible.

En las inmediaciones de la antena de un lector, los transpondedores pasivos, sin alimentación eléctrica propio, reciben energía a través del acoplamiento inductivo o capacitivo. La lectura de los datos también tiene lugar por acoplamiento.

RoHSAbreviatura de „Restriction of the use of certain hazardous substances electrical and electronic equipment“ (en español: „uso limitado de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos“), denominación de la directiva europea 2002/95/CE que prohíbe el uso de determinadas sustancias peligrosas en la fabricación de estos productos y en los componentes utilizados. Objetivo de esta directiva es que las sustancias indicadas en ella no lleguen al medio ambiente con la eliminación de los productos.





SAISistema de alimentación ininterrumpida, designa los aparatos que mantienen temporal-mente la alimentación eléctrica en caso de producirse un corte de corriente. En general, esto tiene lugar por medio de una batería. Los SAI se instalan en el cable de alimentación de los equipos y sistemas protegidos.

Sensor CMOSAbreviatura de sensor Complementary Metal Oxid Semiconductor, sensor para la digitalización de datos de vídeo con bajo consumo eléctrico. Los sensores CMOS se emplean en las cámaras digitales como sensores de imagen.

Sensor PIRSensor de infrarrojos pasivo para la detección de movimiento.

ServidorEn general, un servidor es un programa informático que pone servicios a disposición de otros programas en el mismo o en otro ordenador. También se suele denominar servidor a un ordenador en el que se ejecuta un programa de servidor. En la práctica, el servidor puede ejecutar tantos programas de servidor y de cliente como se desee. Se denomina servidor web al programa informático que pone a disposición la páginas o archivos HTML solicitados por el cliente (navegador).

SIPSession Initiation Protocol, protocolo de red para el establecimiento, control y suspensión de una conexión de comunicación a través de una red de ordenadores. SIP es un protocolo utilizado habitualmente en la telefonía IP.

Subred y máscara de subredSubred se denomina una parte independiente e identificable de la red de una organización. Con frecuencia, una subred está constituida por todos los ordenadores situados en un punto geográfico, en un edificio o en la misma LAN. Mediante la división de una red en subredes, cada una de las subredes puede conectarse a Internet a través de la misma dirección de red utilizada de forma comunitaria.

SwitchHardware para conectar varios aparatos (ordenadores, cámaras, impresoras, etc.) de una red. El switch PoE también puede hacerse cargo de la alimentación eléctrica de las cámaras (videoporteros) a través del cable de red. Algunos switches sirven al mismo tiempo de enrutadores.

Tarjeta MicroSDSD Memory Card (Secure Digital Memory Card = tarjeta de memoria segura); es un medio de almacenamiento de datos digital basado en módulos de memoria flash.

La máscara de subred es el componente de la dirección IP en base al cual un enrutador identifica la subred por la que se debe transferir un paquete de datos. Las máscaras de subred le ahorran al enrutador el tener que procesar todas la dirección IP de 32 bits; sólo procesa los bits de la máscara.

149/150



TranspondedorUn transpondedor es un dispositivo de comunicación por radio (por ej., en forma de llavero o tarjeta bancaria), que recibe señales entrantes y las contesta automáticamente o las reenvía. La palabra inglesa Transponder (transpondedor) es una combinación de Transmitter y Responder. Los transpondedores pasivos no requieren alimentación eléctrica propia, pero sólo trabajan a distancias cortas.

USB (Universal Serial Bus) Interfaz „plug and play“ entre un ordenador y equipos periféricos (escáner, impresora, etc.).

VideoporteroPor lo general, el videoportero puede registrar ópticamente espacios exteriores. El sistema está formado por un dispositivo de intercomunicación y un sistema eléctrico de apertura de la puerta. El equipamiento básico consiste en un videoportero (fuera), un monitor (dentro) y una central de mando.

En el sentido más amplio, se trata de un sistema de control de accesos que puede ser ampliado con varias unidades de videoportero o monitores más, pero que siempre necesita de la intervención humana. Sirve para el control de los visitantes, sobre todo en el área de entrada de personas y vehículos de empresas pequeñas y medianas. Las posibilidades de aplicación más importantes son edificios de viviendas, unifamiliares o no, oficinas y comercios, y demás áreas de entrada y de acceso de vehículos difíciles o muy difíciles de ver desde el interior (control de personas en edificios oficiales, instituciones y otras áreas restringidas, por ej., una sala de ordenadores).

VoIPPor Voice over IP (en español "voz vía IP") se entiende la comunicación telefónica a través de redes de ordenadores.

WizardEn español "Asistente". Nombre de un componente de software que asiste al usuario en la instalación o configuración de un programa deduciendo por medio de preguntas sencillas los parámetros correctos.

WLAN (Wireless LAN)Una LAN inalámbrica que transfiere datos por ondas. Para ello se conectan los usuarios finales a la red de forma inalámbrica, mientras que la transmisión suele tener lugar en la estructura principal de la red conectada por cable.


150/150 T24 Manual del sistema: 1ª parte: declaraciones de conformidad



Cámara Hemispheric T24M

Encontrará las declaracio-nes de conformidad de los demás módulos T24 en la página web de MOBOTIX: www.mobotix.com > Soporte



MOBOTIX - The HiRes Video Company

Cuidamos la calidad de nuestros productos. Por eso, todas las fotografías que aparecen en este manual son imágenes originales

captadas con cámaras MOBOTIX.

Fabricante Junta directiva

MOBOTIX AG Dr. Ralf Hinkel

Kaiserstrasse

D-67722 Langmeil Registro Mercantil:

Tribunal de Primera Instancia de Kaiserslautern

Alemania Número de registro: HRB 3724

Tel.: +49 6302 9816-103 CIF: 19/650/0812/1

Fax: +49 6302 9816-190 Agencia tributaria: Kaiserslautern

http://www.mobotix.com Nº de IVA:

[email protected] DE202203501

Encontrará la versión más actual de este documento en www.mobotix.com en la sección Soporte.

Salvo modifi caciones técnicas o errores.


ww

w.m

obot

ix.c

om

The HiRes Video Company

Manual del sistema T24

Innovaciones Vídeo HiRes

La empresa alemana MOBOTIX AG es conocida como pionera líder en tecnología de cámaras en red y su

descentralizado concepto hace que sus sistemas de vídeo de alta resolución sean de coste económico.

MOBOTIX AG • D-67722 Langmeil • Tel: +49 6302 9816-103 • Fax: +49 6302 9816-190 • [email protected]

HiRes

3 Megapíxeles2048 x 1536

Zoom por software

Skyline

Formato libreCada formato de imagen

definible libremente

30 cuadros/sVGA (640 x 480)

30 F/s Mega

PTZ virtualDigital pan, tilt,

zoom

Contraluzsegura utilizando

CMOS sin iris mecánico

DVR internoInterno por tarjeta SD,

externo por red

Win/Lin/Mac

Grabaciónpor red en PC

hasta 1 Terabyte

Micrófono & altavoz

Audiobi-direccional vía IP velocidad variable

Cliente-SIP con video

Telefonía IPNotificación de alarma,

control remoto de cámara

Movimiento

en videoVentanas múltiples

Precisión por píxeles

-22 a +140 °F

Resistente a la intemperie

-30 a +60 °C, IP65no requiere calentador

IEEE 802.3af

PoEAlimentación por redtambién en invierno

ResistenteSin partes móviles

carcasa de fibra de vidrio

MxCC/MxEasy

Sin licenciaSoftware de gestión

de vídeo

ESjesus was here26.9.2008

Filmstrip_all.indd 9 16.03.10 13:04

ES02

/201

1

Súper panorama de alta definición: vista completa de pared a pared

180°

1ª parte: vista general del sistema y montaje

Instalación y cableado (para el instalador)

2ª parte: puesta en funcionamiento y configuración

Software y red (para el administrador del

sistema)

3ª parte: manual de instrucciones Módulos y unidades remotas (para el usuario)

the hires video company the hirsv d o pí - vendomóticavendomotica.com/imgcsv/manual parte...

Documents