Tada

Var

ich

160 INDIGOGIRL

Fashion29 Vogue First Exotic Tropicana ลายพมพ ละลานตาบนกระเปา รองเทา และเสอผา คอความสนกของ ซซนใหมทก�าลงจะมาถง

34 in Vogue Free Spirit กาวตอไปของ Alexander Wang และทศทาง ของแบรนดสวนตวหลงจาก โบกมอลา Balenciaga Architectural Digest ทศทางใหมของแฟชนซซนน หยบจบเอางานสถาปตยกรรม มาเปนแรงบนดาลใจ

40 Vogue View La Vie En Rose ลค ออนหวานบางเบาพรอม ประกายครสตลเหมาะอยางยง ส�าหรบออกสตารตในชวง ปใหมทแสนสดใส

44 Vogue style Palazzo Effect งานใหญท ดาราและซเลบทวไทยมารวม แสดงความยนดกบราน Valentino สาขาใหม

Spectre on Board นาฬกาเรอนใหมลาสดรน ต�านานจากภาพยนตร James Bond ท Omega ผลตขนเพยง 7,007 เรอนเทานน Great Expectation Piguet น�าความคลาสสกของ รปทรง 8 เหลยมมาสรางสรรค เปนนาฬกาเรอนหรส�าหรบ ผหญงอกครง 17 Power บรรยากาศงาน เปดราน Givenchy ทเหลาสาวก ตบเทาเขามารวมแสดง ความยนดกนอยางหนาตา Beyond Couture นทรรศการแฟชนของ Swarovski ทรวมพลกตรเยรและดไซเนอร จาก 11 ประเทศทวโลก รวมทงไทยดวย ณ กรงดไบ Soft Landing ถงเวลาของ Bangkok ทจะมาเปนเมองจด- หมายปลายทางในคอลเลกชน ของ Louis Vuitton City Guide Optimistic Dreamer เสนสายสนกๆ กบความประณต ละเอยดออนผสมเคลาเขา ดวยกนจนกลายเปนสไตล โดดเดนของฉตรเบญจา นนทาภวฒน

61 Vogue spy Youth Gone Wild การกลบมาอกครงของ แฟชนสไตล 1980 ทงสโมโน โทน เครองประดบวนเทจ และทรงผมแปลกตา ท ทงหมดถกน�ามาปรบใหใช ไดจรงในยคน A Colourful Life สไตลสวนตวทไมเหมอนใคร ของดไซเนอรสาวรางเลก ปลาเขม-กรชเพชร อสสระ

Bijoux78 MAtCHing Duo

รองเทาและเสอผาจากซซน ลาสดจบคอยางลงตวกบ นาฬกาชนเลศส�าหรบทก โอกาสส�าคญ

86 tHe luXury geoMetry นาฬกา เรอนหรจากหลายแบรนดดง ทไดรบแรงบนดาลใจมาจาก รปทรงเรขาคณต

90 BijouX news The Horse Whisperer งานหตถศลปอนทรงคณคา สะทอนผานเครองบอกเวลา จากแบรนดหร Hermès

Beauty100 FresH FACeD แตงหนา สวยรบปใหมดวยเทรนด Minimal Makeup ทเนนสสน บางเบาและผวสมผสนมนวล

106 tiMe to glow 9 เคลดลบเพอผวเปลง ประกายสวางสดใสราวกบ ผวสาวแรกรน

110 liQuiD Assets สกนแครเนอน�าทชวยฟน บ�ารงผวไดอยางล�าลก อกหนง เทรนดรอนทเหมาะอยางยง กบสาวๆ เมองไทย

112 sHine on สสนเมทลลก สดสวยบนเลบสสไตลท สาวๆ ไมควรพลาดไปลองท�า

116 tHis MontH

122 HeAltH Peak Performance เทรนดสปอรตแวรลาสด มาพรอมดไซนและเทคโนโลย ล�าสมยเพอผหญงทรก สขภาพทกคน

Chrissy Teigen สวมบอดสทแขนกด ผาไหมปกเลอม เสอคลมผาหนา ผานตใยสงเคราะหทอสลบดนเงนและทอง เขมขดหนงเมทลลก หวเขมขดโลหะชบทองตกแตงครสตล ทงหมดจาก Chanel ผวสวยสดชนดวยรองพน Perfection Lumière Velvet แตงควดวยพาเลตต Le Sourcil de Chanel แตงตาดวย Les 4 Ombres No. 226 ปดแกมดวย Powder Blush No. 72 และไลเรยวปากดวย Rouge Allure No. 237 ทงหมดจาก Chanel

แตงหนา: Fiona Stiles @ The Wall Group / ท�าผม: Jen Atkin @ The Wall Group / สไตลสต: Martina Nilsson / ชางภาพ: Yu Tsai

January

VGB0JA_TRcontents.indd 2 12/11/2558 BE 10:48 PM

Example

Fashion Well126 THE CURVES AND ALL EDGES พบกบทกมตชวต ของนางแบบสาวลกครงไทย- นอรเวยชอดง Chrissy Teigen

138 THE BIG TEASE ทอง ดนแดนแสนโรแมนตกกบนาง- แบบสาวในชดลกไมสดเซกซ ทควงคมากบดาราหนมหลอ M

atth

ias S

chön

hofe

r

ส�ำนกงำน นตยสารโวก เลขท 4, 4/5 เซน เวลด ชน 12M หองเลขท 12M10-13 ถนนราชด�ารห แขวงปทมวน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0-2658-6530 โทรสาร 0-2658-6515 ฝำยโฆษณำ โทร. 0-2658-6530 ตอ 1330 ฝำยกำรตลำดและสงเสรมกำรขำย โทร. 0-2658-6530 ตอ 1334 อเมล promotion@serendipity.co.th ฝำยสมำชก โทร. 0-2658-6518 โทรสาร 0-2613-1224 อเมล subscription@serendipity.co.th แยกส บรษท กนกศลป (ไทยแลนด) จ�ากด 3 ซอยเกษมสนต 2 ถนนพระรามท 1 แขวงวงใหม เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0-2215-1588 โทรสาร 0-2215-3066 อเมล info@kanoksilp.co.th พมพท บรษท ศรวฒนา อนเตอรพรนท จ�ากด (มหาชน) 125 ซอยจนทน 32 ถนนจนทน แขวงทงวดดอน เขตสาทร กทม. 10120 โทร. 0-2675-5600 โทรสาร 0-2212-6444 จดจ�าหนาย บรษท เพญบญ จดจ�าหนาย จ�ากด โทร. 0-2615-8625 โทรสาร 0-2615-8634 ขอเขยนและรปภำพทกชนในนตยสำรน สงวนสทธตำมกฎหมำย ถำจะน�ำไปเผยแพรซ�ำไมวำจะเปนบำงสวนหรอทงหมด ตองไดรบกำรยนยอมเปนลำยลกษณอกษรจำก SERENDIPITY MEDIA CO., LTD. VOGUE OFFICE 4, 4/5 Zen World, 12M Floor, Room No. 12M10-13, Rajadamri Road, Pathum Wan, Bangkok 10330 Tel. 0-2658-6530 Fax. 0-2658-6515 ADVERTISING DEPARTMENT Tel. 0-2658-6530 ext. 1330 MARKETING & PROMOTION DEPARTMENT Tel. 0-2658-6530 ext. 1334 e-mail: promotion@serendipity.co.th SUBSCRIPTION DEPARTMENT Tel. 0-2658-6518 Fax. 0-2613-1224 e-mail: subscription@serendipity.co.th VOGUE is separated by Kanoksilp Thailand Co., Ltd. 3 Soi Kasemsan 2, Rama I Road, Wangmai Pathum Wan, Bangkok 10330 Tel. 0-2215-1588 Fax. 0-2215-3066 e-mail: info@kanoksilp.co.th., printed by Sirivatana Interprint Public Co., Ltd. 125 Soi Chan 32, Chan Road, Thungwatdon, Sathorn Bangkok 10120 Tel. 0-2675-5600 Fax. 0-2212-6444 and distributed by Penbun Distributor Co., Ltd. Tel. 0-2615-8625 Fax. 0-2615-8634. VOGUE shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorised cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatever.

150 SPACE ODYSSEY ภาพ Resort Collection สด เฟรชกบโลเคชนทไมเหมอน ใครภายใตการสรางสรรคของ ดไซเนอร Raf Simons

160 INDIGO GIRL เดนมลคใหม ของซซนนดแซบซามากกวา ครงไหนดวยการแมตชเสอผา ในสไตลกรนจแบบจดๆ

172 FLASH FORWARD เตมเตมความสมบรณแบบให ทกลคสวยดวยเพชรแทและ เพชรเทยมทสองประกายวาววบ

178 TRUE MODERN Cruise Collection 2016 ของ Louis Vuitton โดย Nicolas Ghesquière สรางความฮอฮา ใหวงการแฟชนอกครง

Living 188 CABIN FEVER บานพก บนเขาแวดลอมดวยธรรม- ชาตของ Clare Richardson

196 DECO IDEAS Natural Sense เครองเรอน ชนสวยโดดเดนดวยกลนอาย ชนบทแฝงความโมเดรนจาก งานไม โลหะ และเขาสตว

198 FOOD GUIDE

206 TRAVEL TIPS The Living Sea รสอรตหร ทซอนตวอยระหวางผาหนปน และทะเลอนดามน Mood Indigo รสอรตหร สดครเอทฟสไตลเหมองแร ทจงหวดภเกต

Regulars16 EDITOR

24 BEHIND THE SCENES

52 CULTURE

72 DIARY Spell a Word Personalised Initial เครองมอลาสดเพอ บงบอกตวตนทไมซ�าใคร Joy Ride แฟลกชปสโตร แหงใหมของ Boyy Bag ท เมองโคเปนเฮเกน

Report118 PLEASURE PRINCIPLE ครบรอบสบป Capture Totale จาก Dior

120 TIME PRECIOUS สวนผสม ล�าคาพรอมเทคโนโลยชนสง ของ Sublimage จาก Chanel

208 HOROSCOPE

210 ADDRESSES

212 LAST LOOk Hole Hearted ใบใหมจาก Prada Cruise Collection 2016

86 THE LUXURY GEOMETRY

January

VGB0JBcontents.indd 4 12/11/2558 BE 10:48 PM

Example

16 I VOGUE I JANUARY 2016

สวสดปใหมผอานโวกทกทาน และขอตอนรบเขาสป 2016 ครบ ปนโวกน�าความพเศษมาน�าเสนอกนตงแตเรมตนปเลยทเดยว โดยฉบบมกราคมทคณก�าลงถออยในมอนเราไดนางแบบปกทไมธรรมดามาประเดมปใหม เธอคอ Chrissy Teigen นางแบบลกครงไทย-นอรเวยและภรรยาคนสวยของนกรองดง John Legend นนเอง เหตทผมเลอกครสซเปนปกของเรานนตองเทาความกลบไปถงงานออสการเมอ ตนป 2015 ทชอง HBO Asia โดยพธกรอต อษฎาไดสมภาษณครสซ และเธอตอบเปนภาษาไทยพรอม กบยกมอไหว ผมเรมสนใจเธอตงแตตอนนนจงเขาไปดอนสตาแกรมของเธอ รสกไดเลยวาเธอเปนคน ทจรงใจมากเทยบกบเซเลบรตในโลกออนไลนทวๆ ไปทเนนการประดษฐภาพในอนสตาแกรมหรอเฟซบกของตวเองใหเลศเลอเกนจรง ในขณะทครสซโปรโมตภาพชวตทจรงกวาบวกกบมกตลกและอารมณขนของเธอ เลยยงท�าใหผมอยากรจกเธอมากขน หลงจากการตดตออยพกใหญ เรากไดควถาย ปกและแฟชนเซตใน ซงเปนควเดยวทวางจากตารางงานอนแนนขนดของเธอ

โจทยของโวกในครงนคอ จะท�าอยางไรใหครสซสลดคราบนางแบบชดวายน�าใน Sports Illustratedแลวมาสวมชดไฮแฟชนอยบนปกโวกได ซงตวครสซเองกคอนขางประหมาและยอมรบวาไมเคยเปนนางแบบแฟชนมากอน ผมจงเลอกลคทคอนขางคลาสสกไมแฟชนจดจากครสคอลเลกชนในโทนสน�าตาลเขากบผวสน�าผงของเธอ และเนองจากผมเดนทางไปมาลบเพอควบคมการถายท�าดวยตวเอง จงไมลมทจะหยบชดของดไซเนอรไทยไปใหเธอสวมและพาทมของเราไปดวย โดยมชาลสา วรวรรณเปนคนสมภาษณ สวนธาม ศรเฟองฟงท�าหนาทถายรปและคลปวดโอเบองหลงการถายท�า

โลเคชนของเราอยทชายหาดมาลบ แคลฟอรเนยครบ แมจะเปนชวงหนารอน แตวนนนทหาดอากาศดมาก ตวครสซเองกดสดใสมากๆ เชนกน เธอดไมแตกตางจากผหญงไทยทมความมนใจสงคนหนง แมจะเตบโตในอเมรกา ถอสญชาตอเมรกน แตเธอกมความเปนไทยอยเตมเปยม ณ วนาทท เราพบกน เธอยกมอไหวพรอมกบพดภาษาไทยชดถอยชดค�าวา “สวสดคะ” ไมตางจากทผมนกภาพ เอาไววาเธอคงจะเปนคนทอบอน นารก จรงใจ เปนกนเอง ซงตวจรงเธอกเปนอยางนน แถมยงเซอรไพรส พวกเราโดยไมบอกทมงานลวงหนาวา John Legend สามของเธอจะมาอยในกองถายดวยทงวน คณแม ของเธอกมาใหก�าลงใจลกสาวเชนกนและอยคยอยางเปนกนเองกบทมงาน เราสนทกนในเวลาอนรวด- เรวถงขนาดทคณแมเชญพวกเราไปทานขาวทบานในวนรงขน เปนชวงเวลาการท�างานทนาประทบใจมากๆ ครบ และนอกจากการสมภาษณพเศษสดเอกซคลซฟทอยในเลมนแลว ครสซยงมอบของขวญปใหมใหแฟนๆ ชาวไทยเปนวดโอคลปทกทายทนารกมากๆ ซงผมอยากใหทกคนไดดครบ ตดตามชมวดโอกนไดใน www.vogue.co.th นะครบ

ขอใหปนเปนปทดและพเศษส�าหรบทกคน แลวพบความพเศษยงๆ ขนของโวกไดในฉบบตอๆ ไปครบ Nat P

rako

bsan

tisuk

, Yu

Tsai

, Tad

a Va

rich

Emma Pei กบเมกอพบางเบาตอนรบปใหม

Vogue Editor

สรอยไขมกและทรงผมตฟคอนเซปตของเซตน

YEAR OF GLORY Chrissy โพสทากบแสงสดทายของวน

บนหาดมาลบ

เดนมหวนกลบมาอกครงในแฟชนเซต Indigo Girl

36_Editor.indd 16 12/14/2558 BE 10:49 AM

Example

VG036002BL TRIM_220X285 27-11-58

Example

18 I VOGUE I JANUARY 2016

VogueThailandO�cial

@voguethailand,@vogue_showroom

VogueThailandvogue.co.th

สดเข

ต จว

พานช

Chanel

FASHION SUZY MENKES BEAUTY BIJOUX PARTIES PORTFOLIOS VOGUE LIST TRAVEL VIDEOS HOROSCOPES EVENTS

EVERYBODYLOVESCHRISSYTEIGEN

ไปทาความรจกนางแบบปกโวกฉบบลาสดทคนไทยทวประเทศจะตองหลงรก

Chanel

VOGUE CAREERถามทกเรองทอยากร ตอบทก

คาถามอยางตรงไปตรงมา ตงแตชวตนางงาม นางแบบ นางเอก เมนเทอร จนถงบทบาทแมของ

“ลกเกด-เมทน กงโพยม”

#Voguefit Guide to Perfect Bodyหากใครเผลอตามใจปากในชวงเทศกาลทผานมาและตองการเบรนไขมนตวรายออกไปใหเรวทสด ตดตามวดโอสอนออกกาลงกายของเมจ อโณมาไดตลอดทงเดอนน ธชล ขจรมาศบษป

ปฏวตตวเองเปนคนใหมใหสวยเดนกวาใครตงแตศรษะจรดเทา ทงหนา ผม และรปรางจนใครๆ กตองเหลยวมอง

BEAUTY REVOLUTION

Philosophy Chanel La Prairie Three

36_VogueCOTH.indd 18 12/14/2558 BE 5:26 PM

Example

add it to the mix

The Emporium Shoppping Complex • IP 26, M Floor • Tel : 02-664-8456-7

VG034038TY_N1.indd 1 10/15/2558 BE 2:17 PM

Example

VGB0FV

บรรณาธการฝายศลป: พณพลอย เอยมวรกล รองบรรณาธการฝายศลป: ววาน วรศร

กราฟก ดไซเนอร: ดวงหทย วฒนตรานนท

Art Director: PINPLOY EIAMWORAKULDeputy Art Director: WIWAN WORASIRIGraphic Designer: DUANGHATAI WATTANATRANONT

ART

Sub-Editor: CHUTIMA ANIWATCHONProofreader: THITIMA SAEREEKHUNANUKHUNEditorial Assistant: PRAELUKMAI BOON-LONG

ซบเอดเตอร: ชตมา อนวรรตนชน พสจนอกษร: ธตมา เสรคณานคณ

ผชวยกองบรรณาธการ: แพรลกไม บญ-หลง

COPY

สรญา วฒนเจยมวงษ SORAYA VATTANAJIAMWONGDEPUTY EDITOR

กลวทย เลาสขศร KUllAwIT lAOsUKsRIEDITOR IN CHIEF

Style Director: JIRAT SUBPISANKULFashion Editor: JONGKOL PALARITAssistant Fashion Editor: TAWAN KONKAEW

สไตลไดเรกเตอร: จรฏฐ ทรพยพศาลกล บรรณาธการแฟชน: จงกล พลาฤทธ

ผชวยบรรณาธการแฟชน: ตะวน กอนแกว

FAsHION

บรรณาธการบทความแฟชน: ชาลสา วรวรรณ Fashion Features Editor: CHALISA VIRAVANFEATUREs

บรรณาธการความงาม: พมรา กมปนาทแสนยากร ผชวยบรรณาธการความงาม: กรวก เทยงธรรม

Beauty Editor: PIMARA KAMPANATHSANYAKORN Assistant Beauty Editor: KORAVICK THIANGTHAM

BEAUTY

MANIT MANEEPHANTAKUNPANUPONG PAKDEELONSARANYA ARIYAKUL

มานตย มณพนธกล ภาณพงษ ภกดลน ศรณยา อารยะกล

CONTRIBUTORs

บรรณาธการฝายดจทล: ธชล ขจรมาศบษป นกเขยนดานความงามฝายดจทล: ธญญรตน ตรสรมงคลโชต

นกเขยนดานไลฟสไตลฝายดจทล: ภทราภรณ พฆวษณพรชางภาพฝายดจทล: สดเขต จวพานช

Digital Editor: TACHOL KAJORNMASABUSAPADigital Beauty Writer: TANYARAT TRISURAMONGKOLCHOTEDigital Lifestyle Writer: PATRAPORN PEEKAWITSANUPORNDigital Photographer: SOOTKET JIWPANIT

DIGITAl

ผอ�านวยการฝายการตลาด: นษฐดา ศภสวสดกล ผจดการฝายการตลาด: ภณ ศรธรรม

ผจดการฝายการตลาด: ปรารถนา พานชชวะกลซเนยร กราฟก ดไซเนอร: เยยมยทธ อารมณด

กราฟก ดไซเนอร: ฑตยา ชนสขสวสดดจทล คอมมนเคชน เอกเซกควทฟ: พณ บณยะปานะ

Marketing Director: NITTIDA sUBHAsAVAsDIKUlMarketing Manager: POLN SRITHAMMarketing Manager: PRATHANA PANITCHEWAKULSenior Graphic Designer: YIAMYUT ARROMDEEGraphic Designer: THITAYA CHUENSUKSAWADIDigital Communication Executive: PINN BUNYAPANA

MARKETING

ประธาน: ไนเจล โอกนส ประธานกรรมการบรหาร: สร อดมฤทธรจ

ผชวยประธานกรรมการบรหาร: ภสสร เฟองก�าลน ผพมพผลงโฆษณา: จารรตน ยคนธจตต

ผชวยผพมพผลงโฆษณา: ทศนธดา สทธธรรม

Chairman: NIGEl OAKINsCEO: sIRI UDOMRITTHIRUJAssistant to CEO: PHATSORN FUEANGKAMLOONPublisher: JAREERATT YOOKONTHAJITTAAssistant to Publisher: TATTHIDA SUTTHITHAM

Vogue is edited by Kullawit Laosuksri and published by Serendipity Media Company Limited.

CONDé NAsT AsIA-PACIFICChairman: JONATHAN NEWHOUSE

President: JAMES WOOLHOUSEInternational Beauty Director: KATHY PHILLIPS

Business Manager: JASON MILES

ผอ�านวยการฝายการเงน: สทน เตรยมกจสวสด ผจดการฝายบญช: นพธ เจรญกอบญมา

Finance Director: sUTIN TRAIMKIGsAwATAccounting Manager: NIPAT CHAROENKORBOONMA

ACCOUNT AND FINANCE

ผอ�านวยการฝายการผลตและฝายจดจ�าหนาย: เฉลมพล น�าเตาทอง Production and Circulation Director: CHAlERMPOl NUMTAOTONGPRODUCTION AND CIRCUlATION

ผจดการฝายการผลต: สรสวด ปานมณฝายการผลต: ยงลกษณ ดนตรเสนาะ

ประสานงานฝายโฆษณา: ณฏฐณชา นมใส

Production Manager: SURASVADEE PANMANEEProduction Executive: YINGLAK DONTREESANORTraffic Coordinator: NATTHANICHA NUMSAI

PRODUCTION

Circulation Marketing Manager: WALEERAT BORIKARNHUTTAKIJCirculation Marketing Executive: PRANGCHAI SORIN Circulation Assistant: NUNTIKAN RUJICHAI

ผจดการฝายการตลาดและจดจ�าหนาย: วลรตน บรการหตถกจฝายการตลาดและจดจ�าหนาย: ปรางคฉาย โสรนทร

ฝายจดจ�าหนาย: นนทกานต รจชย

CIRCUlATION MARKETING

ผจดการฝายโฆษณา: รวนนท พฒบวรกลฝายโฆษณา: นรนดา ทองประเสรฐ

ฝายโฆษณา: วศยา ศลปบตรฝายโฆษณา: ณชชา ชนอระ

สไตลสตฝายโฆษณา: เมธพร วณชวทยา

Advertising Sales Manager: RAVINUNT PUTTHIBAVORNKULAccount Executive: NIRANDA THONGPRASERTAccount Executive: WATSAYA SILAPABOOTAccount Executive: NATCHA CHUENURAHAdvertorial Stylist: METTAPORN WANICHVITTAYA

ADVERTIsING

ADVERTIsING AND MARKETINGผอ�านวยการฝายการตลาดและโฆษณา: เกสรา ศกดก�าจร Group sales and Marketing Director: KEsARA sAKKAMJORN

35_masthead_jan.indd 2 12/4/2558 BE 9:55 PM

Example

VGB0FW

Published under License:

AustraliaPublished by NewsLifeMedia

Vogue, Vogue Living, GQ

BulgariaPublished by S Media Team Ltd.

Glamour

ChinaPublished under copyright cooperation by China Pictorial

Vogue, Vogue CollectionsPublished by IDG

Modern BridePublished under copyright cooperation by Women of China

Self, AD, Condé Nast TravelerPublished under copyright cooperation by China News Service

GQ, GQ StyleCondé Nast Center of Fashion & Design

Czech Republic and SlovakiaPublished by LCI CZ, s.r.o.

La Cucina Italiana

GermanyPublished by Piranha Media GmbH

La Cucina Italiana

HungaryPublished by Ringier Axel Springer Magyarország Kft.

Glamour

IcelandPublished by 365 Miðlar ehf

Glamour

Korea Published by Doosan Magazine

Vogue, GQ, Vogue Girl, Allure, W, GQ Style, Style.co.kr

Middle EastPublished by Arab Publishing Partners Inc.

Condé Nast Traveller, AD

PolandPublished by Burda GL Polska SP.Z.O.O.

Glamour

Portugal Published by Cofina Media S.A.

VoguePublished by Light House Editora LDA.

GQ

RomaniaPublished by SC Ringier Romania SRL

Glamour

South AfricaPublished by Condé Nast Independent Magazines (Pty) Ltd.

House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style

The NetherlandsPublished by G+J Media Nederland CV

Glamour, Vogue

ThailandPublished by Serendipity Media Co., Ltd.

Vogue, GQ

TurkeyPublished by Dogus Media GroupVogue, GQ, Condé Nast Traveller

Published by MC Basim Yayin Reklam Hizmetleri Tic. LTDLa Cucina Italiana 

UkrainePublished by Publishing House UMH LLC.

Vogue

In the USA: Condé NastChairman: S.I. Newhouse, Jr.

CEO: Charles H. Townsend President: Robert A. Sauerberg, Jr.

Artistic Director: Anna Wintour

In other countries: Condé Nast InternationalChairman and Chief Executive: Jonathan Newhouse

President: Nicholas ColeridgeVice Presidents: Giampaolo Grandi, James Woolhouse

and Moritz von LaffertPresident, Asia-Pacific: James Woolhouse

President, New Markets and Editorial Director, Brand Development: Karina Dobrotvorskaya

Vice President & Senior Editor, Brand Development: Anna HarveyDirector of Planning: Jason Miles

Director of Acquisitions and Investments: Moritz von Laffert

Global: Condé Nast E-commerce DivisionPresident: Franck Zayan

Global: Condé Nast Global DevelopmentExecutive Director: Jamie Bill

The Condé Nast Group of Brands includes:

USVogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, The New Yorker,

Condé Nast Traveler, Details, Allure, Architectural Digest, Bon Appétit, Epicurious, Wired, W, Style.com, Golf Digest, Teen Vogue,

Ars Technica, Condé Nast Entertainment, The Scene  

UKVogue, House & Garden, Brides & Setting up Home, Tatler,

The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,

Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

FranceVogue, Vogue Hommes International, AD, Glamour, Vogue Collections,

GQ, AD Collector, Vanity Fair, Vogue Travel in France, GQ Le Manuel du Style

ItalyVogue, L’Uomo Vogue, Vogue Bambini, Glamour, Vogue Gioiello,

Vogue Sposa, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, Vogue Accessory, La Cucina Italiana, CNLive

GermanyVogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Myself, Wired

SpainVogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair

JapanVogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding

TaiwanVogue, GQ

RussiaVogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Condé Nast Traveller, Allure

Mexico and Latin AmericaVogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America,

AD Mexico, GQ Mexico and Latin America, Vanity Fair Mexico

IndiaVogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD

Published under Joint Venture:

BrazilPublished by Edições Globo Condé Nast S.A.Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour, GQ Style

SpainPublished by Ediciones Conelpa, S.L.

S Moda

35_masthead_jan.indd 4 12/4/2558 BE 9:55 PM

Example

24 I VOGUE I JANUARY 2016

(ซายบน) Yu Tsai เกบภาพ Chrissy ในชดของ Michael Kors, (ขวาบน) Jen Atkin ชางผมแถวหนา ก�าลงทชอพวนาทสดทายกอนเรมงาน, (ซาย) Chrissy, กลวทยและ John ระหวาง พกทานกลางวน,(ลาง) Chrissy ในชดของ Louis Vuitton

Vogue Behind the Scenes

เมอนาฬกาบอกเวลาเกาโมงตรง ภายใน Sand Castle บานพก สวนตวของ Harry Gesner กมชวตชวาขนมาทนทเพราะ Chrissy Teigen เดนเขามาพรอมกบ John Legend ทงสองกลาวทกทายทกคนอยางเปนกนเอง “น John เพงกลบมาเมอเชาเลย ถาวนนเขาไมมาดวยเรากจะพลาดโอกาสอยดวยกนไปอกหนงวนเตมๆ” Chrissy อมยมแลวหนไปดเสอผาทเราเตรยมมาให ดเหมอนเธอจะชอบชดของ Sanshai และ Vatanika เปนพเศษ “ตายจรง! นของคนไทย เหรอน สวยจงเลย ครงหนาพวกคณตองพาฉนไปชอปนะ” เรายมรบ จากนนเธอกเดนมาแตงหนากบ Fiona Stiles การท�างานเรมออกรสเมอ Yu Tsai ชางภาพของเราเดนเขามาสมทบในกอง เขาและกลวทย ชวยกนอธบายทาทางและอารมณทตองการ ซง Chrissy กปฏบตตาม ไดทนทเชนกน ความเปนธรรมชาตและอารมณขนของเธอท�าใหบรรยากาศการ ท�างานวนนสนกมาก John กอยขางๆ เปนก�าลงใจใหตลอดไมวาจะถายในหองนงเลนอนโดงดง หรอตอนเดนหามมทแสงตกสวยๆ จนถงชอตสดทายตอนพระอาทตยใกลตกบนชายหาดมาลบทคลนก�าลงซด ทกอยางเปนไปอยางราบรน เตมไปดวยเสยงหวเราะเปนระยะ Chrissy กมาชวยเลอกปกทกชอตดวย แตเลอกยากมากเพราะเธอชอบทกรป “ฉนตองขอบคณฟอรดจรงๆ ดใจมากทสดทไดขนปกโวกประเทศของฉน” วาแลวเธอกวงมาควาตวกลวทยเขาไปหอมฟอดใหญโดยม คณแม (วไลลกษณ ไชยอดม) ยนยมปลมอยใกลๆ

เราปดทายวนท�างานดวยของวางอรอย ๆททมงานจดเตรยมไว ทงยงไดฟงเรองสนกๆ เกยวกบ Sand Castle จาก Harry ดวย เปนวนทพเศษจรงๆ เพราะนอยครงนกทเขาจะ เปดบานพกสวนตว แถมยงมานงคยกบเราอยางเปนกนเองอก ฝาย Chrissy นางแบบ ของเรากมเรองเลาใหเราฟงมากมาย จะสนกแคไหนตดตามกนไดในบทสมภาษณ Dh

am S

rifue

ngfu

ng

บรรยากาศสนกๆภายในสวนของ

Sand Castle

Chrissy Teigen ในชดของ

Chanel

ความนารก ระหวางวนของ

Chrissy กบกลวทย

easy Breeze

John (สวมสรอยหอยหลวงพอโต) มาชวยดแล

ภรรยาอยางใกลชด

VGB0FX36_BehindTheScenes.indd 24 12/14/2558 BE 4:51 PM

Example

OD15053BO 426X285 4/12/58

08-12-58 CN

Example

e-magazineis available now!

ดาวนโหลดไดทดาวนโหลดไดท

Com

plimentary Copy

VO

GU

E T

HA

ILA

ND

www.vogue.co.th

JAN

UA

RY

2016 • CR

UISE D

E LUX

EJanuary2016No. 36

นางแบบลกครงไทยกบครงแรกบนปกแฟชน

Chrissyon love,

fame and

Teigenfamily

freshstart

de luxeHow to fit into the latest resort collections

Cruise

your skin

100

บาท

What you’ll need for this season

7.5 VG036008NG TRIM_220+(7.5)x285 08-12-58

14-12-58 K CN

VGB0KFVOGUE Subsctibe E-MAG Jan 15.indd 2 12/14/2558 BE 3:08 PM

Example

2016 JANUARY I VOGUE I 29

Emm

a Te

mpe

st, R

obbi

e Fi

mm

ano,

Pau

l Bow

den

(mai

n pi

ctur

e),

Getty

Imag

es, C

ourte

sy o

f the

Bra

nds

Edited by Ston Tantraporn

Vogue First

จากลวดลายสไตลเขตรอนแบบเดมๆ สงานผสมผสานรปแบบใหมทท�าใหเทรนด Tropicana ฤดกาลนโดดเดนกวาเคย

Exotic TROPICANA

ไมตองแปลกใจหากเทรนดและลวดลายเขตรอนรอบนจะชวนใหเราตงค�าถามมากมาย แนนอนวามนแลดไมเถรตรงเหมอนกอน จนเราอาจจะออกอาการสบสนเมอตองอธบาย

สไตลแหงปจจบนกาลนกบใครๆ คงตองยกเครดตงามๆ ใหกบ Alessandro Michele หวหอกคนส�าคญแหงแบรนด Gucci โฉมใหมลาสด ผผสมเครองปรงสตรใหมใหกบวงการ

แฟชน “บางทพวกเธออาจไมตองการถกนยามใหเปนอะไรอยางใดอยางหนง” และนนจงเปนทมาของรปแบบเสอผาทนบจากคอลเลกชนเปดตวกดจะเขมขนขนเรอยๆ ผานลายพมพซงเดนชดแบบไมออมมอ ความยาวทไดรบการปรบขน-ลง ตลอดจนงานสท

แคลชกนหนกกวาเกา ซงเจาตวคงก�าลงพยายามขนใหกลายเปนสญลกษณใหม1. ผาพนคอ จาก Louis Vuitton 2. กางเกงพมพลาย จาก Marni 3. ทคาดผม จาก Fendi 4. กระเปาสะพายสายโซ

จาก Dior 5. เขมกลดดอกไม จาก Gucci 6. ก�าไลประดบหนลาพส ลาซล จาก Tory Burch 7. กระเปาคลตช จาก Céline 8. แจกเกต จาก Valentino 9. ตมห จาก Céline

1

2

3

4

5

7

8

9

6

VGB0HEVogue First JAN FINAL.indd 29 12/14/2558 BE 4:36 PM

Example

30 I VOGUE I JANUARY 2016

Vogue First

เขมกลดกชอบ ชอดอกไมกอยากตด ชนนจงโดดเดนดวยการผสมทงคเขาดวยกน

แวนตาทรงโคงขอบกระชวยดงดดบทสนทนาคมๆ งานนสาวเกแตไมกลวงจงกลายเปนดาวเดน

โคตสนมเยนแสนหวานตวนไมควรเกบไวในตใหเฉา

หยบมาสวมเปนชดกระโปรงเลยดกวา

กระเปากลาง-คนใบนเหมาะใสของไปงานแทนกระเปาคลตชใบจวทใสขาวของนดๆ หนอยๆ

กเตม

แหวนคอกเทลวงเดยวไมนาจะพอ ลองสวมแหวนแอนทกซอนกนหลายๆ วงแบบไมพงตมหดส

จะมรองเทาคไหนเซกซ (และชวนใหเราเตนรำา) ไดดไปกวาปมปผกโบคน

-

Special Editions ซอของใหคนท

มทกอยางแลวนยากนะ Angela Hill แหง Idea

Books ท Dover Street Market

เลยแนะใหมองหาสดยอดหนงสอ

ทมอยเพยงเลมเดยว และ

นคอเลมเดดทเธอแบงปนกบเรา

รสอรตรอบนลคสาวลยระเบดก�าลงมาแรง ผานแจกเกตสไตลบอมเบอรตดกลนวนเทจทมให

เหนในหลากหลายแบรนด เชน Valentino, Giambattista Valli และ Louis Vuitton

แตกตางกนไปบางตามแตคอนเซปต วสด และงานปก รวมถงชนบนวมจาก Chloé ตวน

ทนาน�าไปจบคกบชนเมทลลกใหคลกนไปขาง

สไตลแปลกตาสดชกจาก Gucci รอบน

สามารถสรางมาตรฐานของการแตงตวรปแบบใหมไดส�าเรจ มาดกนวา

ท�าไมถงไดผล

Bombshell

David Hockney Photographs

“ภาพชวตตลอดชวง ’70s ของ Hockney

เหมาะมากกบชวงบายๆ ของวนอาทตย”

Cathy“หนงสอเลมนหายากมากๆ

รวบรวมภาพของ Kate Bush วย 12 ทถายทบานโดยพชายของเธอ พมพกนเองแต

สวยสดขด”

Vogue’s Book

of Houses, Gardens, People“ภาพถายของ Horst สอนใหเราใชชวต”

Roger Vivierรองเทารดสนสเมทลลก

Louis Vuitton

กระเปาคลตชตกแตงหนง

EVENING STAR

Guc

ci Cr

uise

201

6

VGB0HFVogue First JAN FINAL.indd 30 12/14/2558 BE 4:38 PM

Example

LAYER A DRESS

...or lose the trousersโวกภมใจเสนอชดสทสไตลชนใน ขาปารต

ใจกลาสามารถเปลอยชวงขายามสวมชนนอยจาก Dior และ Chanel หรอไมกเดนเขางานเกๆ ดวยแจกเกตกบกางเกงขาสนสดเซกซ

เขาคกนจาก Louis Vuitton

อยาดถกเคลดลบมากสไตลทชวยใหการแปลงโฉมจากลคทำางานไปสชดกลางคนเปน

เรองงาย หลายลคจากคอลเลกชนรสอรตรอบนนาหยบยมทรกมาใช อยางการสวมเดรส

ทบกางเกงขายาว เรยบโกแตยงดสบายๆ แถมยงประหยดเวลาเปลยนเสอผาอกดวย

ขอดอกขอคอไมตองทนหนาวตอนคำา

หลงจากตะลยมาแลวคอนโลกกบ 21 เมองตงแตเวนส ซดนย ฮองกง ไมแอม เรอยไปจนถงแฟชนแคปทอลทงนวยอรก ลอนดอน ปารส และมลาน มาปน Louis Vuitton นำาเสนอ City Guides

คอลเลกชนลาสดอก 4 เมองซงรวมถงเลมเดดอยางกรงเทพมหานคร ทหมอมหลวงภมใจ ชมพล

นกเขยนรบเชญออกปากวา “ไมเคยหลบใหล” และ “เปนเมองหลวงดานอาหารของเอเชย”

TUNE IN......APP FAB

UL

OU

S

ทงเลน ทงโหลด ถงจะสนก!

เพราะแอปพลเคชนลาสดของ City Guides ซงเพงเปดตวเปนปแรกในปนไมใชแคมขอมลเกยวกบเมองตางๆ

เทานน แตยงมระบบบนทกยามเดนทาง หรอแมแตโปรแกรมสงภาพ

ประทบใจใหคนพเศษ

GLAM guidance

Chan

el R

esor

t

Dio

r Res

ort

Loui

s Vu

itton

Re

sort

Chan

el

Reso

rt Calvi

n Kl

ein

Colle

ctio

n Re

sort

Acne

Stu

dios

Res

ort

ตองยกเครดตใหกบ Proenza Schouler, Gucci,

Céline และอกหลายตอหลายแบรนดทพรอมใจกน

ผลกดนใหตมหกลายเปนชนสำาคญประจำาซซนท

กำาลงจะมาถง คเดนทหลายคนนาจะหลงรกเหนทจะ

หนไมพนตมหทรงแปลกตา จาก Dior ทดเหมอน

แยกคมาแมตชกนใหมอยางนนแหละ

Ear Candy

Diorตมหประดบครสตลและ

หนออน

Pradaตมหเรซน

VGB0HGVogue First JAN FINAL.indd 3 12/11/2558 BE 10:28 PM

Example

32 I VOGUE I JANUARY 2016

Imaan Hammam ไมใชโมเดลหนาใหม เราเคยเหนนางแบบชาวดตชรายนเปดโชว Givenchy มาแลวตงแตเรมท�างานแรกๆ แถม Anna Wintour ยงเคยเขยนแนะน�าเธอในบทบรรณาธการเมอครงถายแฟชนใหกบโวกอเมรกา และแลวกเปนไปตามคาด เมอนางแบบผวสวย 19 ป เจาของผมหยก-หยองรายนกลายเปน Runway Sensation ประจ�าฤดกาลไปเปนทเรยบรอย สธน ตนตราภรณ, Julia Hobbs

Role Model

fab COLLABS

Célineบรรยากาศท�านองกระโจมละครสตวทรนเวย Céline ของดไซเนอรสดคล Phoebe Philo ประกาศกราวถงการมาถง

ของไอแดดและความรอนระอไดเปนอยางด และอยาคดวาจะจบอยเพยงกรวดทรายทเหลาเอดเตอรย�าเหยยบเขาไป

หรอแนวผาใบสสดเทานน เพราะ FOS ศลปนชาวเดนมารกขอแจมตอทบตกเซลนในลอนดอนและนวยอรก

Givenchyถกคอกนตงแตไปชวยแตงตวใหในงานฉลอง

ปดนทรรศการเมอป 2010 วาแลว Riccardo

Tisci แหง Givenchy จงไหววาน Marina Abramovic ศลปน

สาวใหญชาวเซอรเบยใหมานงประจ�าการเปน

ผอ�านวยการฝายสรางสรรคประจ�าโชว

แรกของแบรนด ณ นวยอรกแฟชนวก

เมอ 11 กนยายนทผานมา

3.1 Phillip Limอนสตอลเลชนทรงภเขาฝมอศลปน Maya Lin เปนมากกวาแคเซตตงประกอบรนเวยทวไป เพราะนอกจากจะชวยเพม “ความแนว”ใหกบวาระครบรอบ 10 ปของแบรนดเองแลว ปยไรสารพษกวา 200 ตนยงไดกลายเปนสวนหนงของโครงการบรณะมหานครนวยอรกหลงจบโชว...ทงเก ทงไดบญ

การรวมมอกนระหวางแฟชนกบศลปะนนไมใชของใหม เมอยอนกลบไปพลกหนาประวตศาสตร คณจะพบกบ

การหลอมรวมของชอระดบต�านานอยาง Chanel x Zaha Hadid กบแกลเลอรเคลอนทซงตระเวนจดแสดงผลงาน

ไปทวโลกเมอป 2008 หรอแมแต Rei Kawakubo x Merce Cunningham และการแสดงระบ�าอนนาจดจ�าเมอป 1997 ทเจาแม Comme des Garçons ลยควบคมทงงานคอสตม

ไปจนถงงานฉาก ซซนนกใชยอย เพราะทง 3.1 Phillip Lim, Givenchy และ Céline ยกขบวนนางแบบพาเหรดออกมา

ทามกลางเซตตงฝมอศลปนดง

Ewa Bursztykaจานเซรามก

GO GREENตนไมใบหญากลบมา

ใหความสดชนอกแลว เขยวชอมกนทงครว

โตะเครองแปง และตเสอผา

Vogue First

Isabe

l Mar

ant S

/S 2

016

Her

mès

S/S

201

6

John

Gal

liano

S/

S 20

16

Avedaสเปรยฉดผม

Proenza Schouler

กระเปาสะพายสายโซ

Valentino S/S 16

Stella McCartney

S/S 16

VGB0HHVogue First JAN FINAL.indd 32 12/14/2558 BE 4:39 PM

Example

34 I VOGUE I JANUARY 2016

VGB0HQ

In VogueEdited by Ston Tantraporn

“นกเปนวนเกดอกปทเราตดสนใจท�างานกนตอไปอยางเงยบๆ ไมไดตงใจจะฉลองอะไร” อเลกซานเดอร แวง พดสบายๆ ณ ลาน Pier 94 อนโอโถงรมแมน�าฮดสน ซงมองขามไปจะเหนฝงเจอรซยซตในคนสบายๆ ของเดอนกนยายนชวงแฟชนวกทนวยอรก งานครงนคอโชวครบรอบ 10 ปของแบรนด แถมยงมขาวลอมากมายตงแตโชวยงไมเรมเลยดวยซ�า ทงคอนเสรตรอก ฟรอนต-โรวแนนขนด รวมถง Kanye West, Lady Gaga, Nicki Minaj, Mary J. Blige...ลสตยาวเปนหางวาวเลยแหละ ความจรงแลวดไซเนอรวย 31 ปผผอมเพรยวและมกสวมแตเครองแบบสด�าอยางเสอยดและกางเกงยนสจากแบรนดของตวเองคกบรองเทาผาใบจาก Vans รายนมเรองใหฉลองตงมากมาย ไมนบรวมอกเพยบทก�าลงรอการพสจน เมอครงทเราพบกน เขาก�าลงจะเดนทางไปแสดงแฟชนโชวยงกรงปารส ในฐานะผอ�านวยการฝายสรางสรรคของแบรนดบาเลนเซยกา ซงเขารบต�าแหนงเพยงชวระยะเวลาสนๆ ในประวตศาสตรของแบรนดมากเรองราวรายน แรงกดดนนนมแน และอเลกซานเดอรเองกรด “ผมรสกกบโชวทกโชวเหมอนกนหมดนะ ตอใหมนไมใชคอลเลกชนสดทายทบาเลน-เซยกากเถอะ” เขาตอบพลางยกไหล นางแบบเดนออกมาปรากฏตวบนรนเวย กาวเทาฉบฉบในชดหม สเวตเตอรเทนนสรอยเชอกสไตลพงก โคตทหารกบรวหนงรงรง เสอคามโซลชนฉลาดพรอมสายคาดทดเหมอนโซเสนโตทใครๆ กสามารถหาซอไดตามรานเครองมอชาง รวมถงลคปดโชวอยางเดรสหนงสด�าสไตลคาวบอยตดกลนงานขมาเบาๆ ถางานนมธมกนาจะเรยกไดวารวมมตรสไตลอเมรกานาทเตมไปดวยชนตาขาย คอลเลกชนฤดใบไมผล/ฤดรอน 2016 ของอเลกซานเดอร แวงมอบชวตชวาปนความเซกซ ทขาดหายไปจากฤดกาลโดยรวม ราวกบเปนการประกาศกราวจากอเลกซานเดอรเองวามนคอเสยงทแทจรงโดยไมตองผสมไอเดยของเขากบดไซเนอรในอดตอกตอไป การออกมาโคงตอนจบโชวกไมใชแคพยกหนาหงกหงก หากเปนการวงน�าหนาอยางผมชยตลอดความยาวของรนเวยพรอมกบผมยาวสยายอนเปนเอกลกษณ กอนจะโบกมอและสงจบใหผชม

SPIRITFree

Alexander Wang ฉลองครบรอบทศวรรษของแบรนดภายใตชอ

ของเขา ดวยการตบเทากาวออกจากรว Balenciaga

Roe

Ethr

idge

, Get

ty Im

ages

IN VOGUE FINAL.indd 34 12/15/2558 BE 7:08 PM

Example

VG036005JO TRIM220X285 07-12-58

Example

36 I VOGUE I JANUARY 2016

In Vogue

แฟชนโชวเปลยนโฉมเปนอาฟเตอรปารตทม Ludacris, Tinashe และ Lil Wayne ขนเวท “ผมไดรบแรงบนดาลใจจากการออกไปเทยว” อเลก-ซานเดอรกลาว “ผมชอบปารตนะ ผมตองหาสมดลใหกบชวต เวลาท�างานผมจะทมเตมรอย เลยตองหาทางปลดปลอย ทไหนกไดทผมไปแลวไมตองคดอะไรนะ” จดแขงของอเลกซานเดอรอยทการผสมผสานคลบอกทกกบซนดนตร ทกวนนจดตดของแฟชนกบชวตคนกลางคนมกถกมองวาต�าคาและท�าใหเสยคน ซงครงหนงเคยไดชอวาจ�าเปนมาก ทงยงเขากนเปนปเปนขลยอกดวย ในนวยอรกอเลกซานเดอรไดชอวาเปนพวกไมตดหร คณสามารถพบเขาไดตามคลบในแมนแฮตตนและปารตในโกดงทบรกลน แตไมมวนทคณจะเหนเขาเมากลงออกมาจากรถแทกซ ถงเขาจะซนอยบางแตกไมถงกบเสเพล แถมความซอของเขายงนาชนชมอกดวย “ผมเปนตวของตวเอง แลวกไมเหนใครจะเซอรไพรสหรอตกใจอะไร” เขากลาว “ถาเหนผมสวมสทเตมยศไปงานการกศลละก นนแหละแหกคอกของจรง” นกระบ�าเปลองผาเตนตลงกาแยกขาอยบนเสา ขณะพนกงานจาก Hooters เครอรานอาหารชอดงเรองพนกงานนงนอยหมนอยรายไดดก�าลงเสรฟมนแฮมเบอรเกอรกบแซนดวชไกรสเผด บารเทน-เดอรรนเหลาวอดกาบนรปแกะสลกน�าแขงใหญยกษเขยนวา “Alexander Wang 10” ใหไหลลงในแกวของขาปารต “ผมอยากเหนทกคนเมาปลน” อเลกซานเดอรตะโกนผานเครองขยายเสยงบนเวท “ควาแกวของคนขางๆ มากรบเดยวนนะ!” สวนประกอบตนแบบแสนอเมรกนของอเลก-ซานเดอรในแงการออกแบบ ธรกจ งานปารต และทศนคต สามารถอธบายถงสาเหตทเขาไม

ประสบความส�าเรจทบาเลนเซยกา “ผมเปนแคพนกงานคนหนง” เขาเลา “ผมไมไดตดสนอะไรเลยสกอยาง และนนเปนการเปลยนแปลงครงใหญส�าหรบผม” หลงจาก

เขามารบต�าแหนงในป 2012 อเลกซานเดอรไดปรบเปลยนรานตางๆ ของบาเลนเซยกาโดยใชหนออนสเขยวและท�าคอลเลกชนโดยองงานเกาของผกอตงหองเสอ บางทอาจจะมากเกนไป

ดวยซ�าส�าหรบดไซเนอรททกษะวนเวยนอยกบความสดใหมเปนหวใจส�าคญ ในนวยอรกแบรนดของเขามกลมตลาดเฉพาะ และการไปดโชวกนบเปนงานส�าคญทไมควรพลาด (แมวาเขาจะไปจดแสดงในถนบรกลน ซงกเคยท�าจรงมาแลวจนเหลาเอดเตอรขวญผวา แตกยงไปกนครบ) อกทงยงดโดดเดนกวาแบรนดอนๆ แตในโลกชนสงของความหรหราฉบบปารส บาเลนเซยกาของเขากลบไมไดวเศษวโสอะไรนก อเลกซานเดอรเองกไมไดใหความเชอมโยงใดๆ กบชวตในเมองหลวงของฝรงเศส “ผมมกจะรสกเหมอนอยในเรอนกระจกทไมสามารถฝาฝนเขาไปได” เขากลาว “ผมสงสยวามนเปนเพราะผมเปนชาวตางชาตหรอเปลา” เขาไมเคยมอพารตเมนตทนน แตใชวธเปดโรงแรมทกทรปราวเดอนละ 2 ครง แลวกไมมเพอนฝงใหชวนกนไปตะลอนตอนดกดน

นอกจาก Vanessa Traina เพอนสไตลสตสมยมธยมผรวมสรางโชวกบเขาซง “จะไปนงรานอาหารญปนเงยบๆ ดวยกนทกคน” อเลกซานเดอรกลาว บางทความสามารถของอเลกซานเดอรอาจจะถกตดสนจากมาตรฐานทสงของ Hedi Slimane แหง Saint Laurent อกหนงแบรนดในเครอ Kering Group รายงานฉบบประจ�าวนท 31 กรกฎาคมของ Kering ระบวา “บาเลนเซยกาและอเลกซานเดอร แวงตดสนใจรวมกนทจะไมตอสญญา” เรองนไมตางจาก “ความสมครใจทจะแยกทาง” ของ Gwyneth Paltrow กบ Chris Martin หรอการปดตวลงแบบแฮปปดวยกนทกฝายของแบรนด Marc by Marc Jacobs ซงเอาเขาจรงๆ กไมมใครรเรองทเกดขนหลงฉากหรอกนะ วนนอเลกซานเดอรฉกยมกวางไดตลอดเวลาแบบเดยวกบทเรามกเหนตอนเขาโคงค�านบหลงจบโชว มดไซเนอรไมกคนนกทเราพดไดเตมปากวาเขาเปนคนราเรง โดยเฉพาะในชวงหวเลยวหวตอของชวตซงอเลกซานเดอรก�าลงเผชญอยตอนน “ผมตนเตนกบอนาคตนะ นนคอทงหมดทผมใหความส�าคญ” เขาบอก “ผมจะท�าอะไรตอไปเหรอ อม...ผมภมใจกบทกอยางทพวกเราท�าทบาเลนเซยกาในชวงเวลาสนๆ นะ แตตอนนผมพรอมแลวส�าหรบกาวตอไป” กอนแฟชนโชวไมกวน อเลกซานเดอรจดปารต ทรานของเขาในยานโซโหของนวยอรก อนทจรงตองเรยกวาเปนงานอเวนตสงเสรมการขายทมสวนผสมของงานเลยงหนอยๆ มากกวา “กแอบกงวลนะ” เขาเปรยตดตลกขณะเดนเขาราน “ลกคาตองผดหวงมากแนๆ พวกเขานาจะอยากเจอ Kanye”เขาหยดเพอเซลฟกบแฟนคลบรายหนง แลวกอกรายหนง แลวกอกราย ไมจบไมสน พวกเขามารวมตวกนเพอซอสเวตเชตกบเสอยดจากมนคอลเลกชนราคายอมเยา ซงอเลกซานเดอรออกแบบใหกบองคกรการกศล Dosomething.org ถดไปไมไกลคอชดกระโปรงโซถกเขารปราคา 6,495 ดอลลาร อเวนตครงนเปนหนงในหลายๆ งานทจดขนเพอฉลองครบรอบ 10 ปของแบรนด “ยากนะทจะหลอมรวมทกอยางทเกดขนตลอด 10 ปเขาไวดวยกน” เขายอมรบ “ผมมองทกคอลเลกชนรวมถงงานโฆษณาวาเปนสงส�าคญมากๆ เพราะผมไดเรยนรจากมน ผมทาทายตวเอง แลวกพฒนาขน และในฐานะทมงานและบรษท เราเลอกเดนหนาตอจากแตละจด แตบอกไดเลยวาตอนเปดรานสาขาแรกนนมนเปนกาวทยงใหญส�าหรบพวกเราทกคน”

In Vogue

สวนหนงจากภาพเคลอนไหวซงใชประกอบรนเวย

สวนหนงของอาฟเตอรปารต

หลงจบโชว

Ale

xand

er W

ang

S/S

2016

IN VOGUE FINAL.indd 36 12/14/2558 BE 4:20 PM

Example

2016 JANUARY I VOGUE I 37

VGB0HS

เมอบตกสาขาโซโหขนาดพอเหมาะเปดตวในป 2011 พรอมดวยเปลญวนขนสตวสด�าสดหร (มนยงคงแขวนอยอยางสวยงาม และมเพอนขางกายเปนเกาอบนแบกราคา 8,800 ดอลลารซงอเลกซานเดอรเปนคนออกแบบ) กยากทจะไมน�าไปเปรยบเทยบกบการเปลยนกะ เพราะต�าแหนงของรานเคยเปนของแบรนด Yohji Yamamoto มากอน อเลกซานเดอรจะเปดบตกสาขาท 25 ในชวงตนปน (และเปนรานแรกในยโรป) นนคอบตกแฟลกชปสาขาลอนดอน เปนอาคารหลายชนบนถนนอลเบมารลในยานเมยแฟรทหรชวนตะลง

บนพนทกวางขวางถง 6,500 ตารางฟต ถอเปนสาขาทมขนาดใหญทสดในขณะน และสะทอนชอเสยงของตวอเลกซานเดอรเองไดด บดนคอลเลกชนแคปซลทแฟนๆ ลงความเหนวา “ดทสด” จากโชวตางๆตลอดทศวรรษวางจ�าหนายเปนทเรยบรอย ประกอบดวยไอเทมอยางไบเกอรแจกเกตประดบเฟอร กางเกงขาสนหนงรอยเชอก และสเวตเชตหนงตกแตงรวตรงชวงแขน ผลงานทกชนเปนสด�า เซกซ และออกแนว “โคนลม”

รปแบบเดมๆ ซงเปนค�าคณศพททใชนยามแบรนดในปจจบน แคมเปญหนารอนป 2014 ทปรากฏภาพนางแบบ Anna Ewers ในหองน�าสาธารณะ (นอนอยบนพนตดกบโถสวม สวนอกรปก�าลงแผหราอยบนอางลางมอ) นนชางภาพ Steven Klein คงไดแรงบนดาลใจมาจากฉากหองน�าสาวซาในภาพยนตร

เรอง Female Trouble “มการเสยดสในงานออกแบบของเขา” Hanne Gaby Odiele นางแบบในโฆษณาชดปจจบนซงเปนเพอนกบแวงมาตงแตกอนรวมงานกนกลาว “อยางบตสงพรอมชองเสยบไฟแชกนน ตลกดออก แตกเทนะ” นอกเหนอจากไลนเสอผาส�าเรจรปของทงผชายและผหญงแลว ยงมแบรนดชอ T ทมแฟนคลบเหนยวแนน และไมสมควรจะถกเรยกวาไลนลก แบรนดน เปนธรกจครอบครว Dennis พชายของเขา

รงต�าแหนงประธานบรหาร สวนพสะใภ เปนซอโอ ในขณะทแมของเขาเปนผแนะน�า ใหค�าปรกษาอยางไมเปนทางการ ทาง แบรนดเองไมขอเปดเผยตวเลขทางการเงน ใดๆ แตตวแทนจากแบรนดกลาวถง ขอเขยนในหนงสอพมพ New York Times

ทวา “บรษทอเลกซานเดอร แวงเตบโตถง ปละ 20 เปอรเซนตโดยประมาณ ตดตอกน3 ป” และ “ท�ารายไดในป 2013 อยทราว 100 ลานดอลลาร” วา “คอนขางเปนความจรง”

อเลกซานเดอรไมใชผอ�านวยการฝายสรางสรรคทพงเปาไปทการสรางงานเพยงอยางเดยว “ผมใสใจกบภาพรวมทงหมด” เขากลาว “ยงไดพดคยกบฝายจดซอ ฝายขาย พอาร ขนสง และทมผลต ผมกยงเขาใจวาแตละฝายตองการอะไรเพอใหไดงานดๆ หมดยคทดไซเนอรจะท�างานแยกสวนกบซอโอแลว เวลามประชมผมจะเขาดวยทกครง ชวยปรบชนงานบาง หรอไมกชวยในสวนอนๆ ทมปญหา

ดงทกฝายใหมาท�างานรวมกน อยางเวลาทมออกแบบของผมคนพบสาเหตทท�าใหสนคาบางตวขายไมด เชน เนอผา การแขวนสนคา หรอแมแตการสงสนคาเลต มนท�าใหเราไดเรยนรมากขน” อเลกซานเดอรเตบโตในแซนแฟรนซสโก พอแมของเขาเปนเจาของโรงงานพลาสตกในประเทศจน เขายายไปเรยนแฟชนท Parsons School of Design ในนวยอรก แตถอนตวหลงจากเรยนไป 2 ป อาจารย Gene Lakin จ�าเขาไดแมนย�า “เขาเขากบเพอนๆ ไดด มแตคนขอใหท�าโนนท�านให” อาจารยเลา “เขาไมใชพวกคยโว ทงๆ ทจรงๆ เขารเยอะ แลวกมงมนมากๆ ในโรงเรยนทมการแขงขนสงเชนนมกมแตพวกพดเกง แตเอาเขาจรงกลบไมเปนโลไมเปนพาย แตเขาไมไดเปนอยางนนเลย” อเลกซานเดอรเลาถงโรงเรยนวา “ผมไดเพอนดๆ มาเยอะ และไดเรยนรวาอะไรไมใชตวผมบาง”

แบรนดนเรมตนขนเมออเลกซานเดอรหอบสเวตเตอรของเขาใสกระเปาลอลากเขารานนนออกรานนเพอเสนอสนคา Opening Ceremony บตกหนาใหมในขณะนนเปนเจาแรกๆ ทสนใจแบรนดตงไขของเขา แฟชนโชวครงแรกจดขนในป 2006 และสไตลงโดย Erin Wasson (ผเปนทงเพอนและเพอนบานของเขา)

“อเลกซเปดโอกาสใหทกคนสามารถเปนสาวทตงใจแตงตวนอยทสดมางานปารต” เธอหวเราะ “เขาบอกพวกเราวา อยาไดแคร กแคสวมกางเกงยนสขาสนกด เสอยด กบรองเทาสนสงไปงานปารตทปกตแลวคณจะตองเครยดสดๆ วาจะสวมชดอะไรไปด ตอนททกคนเหนคอลเลกชนนนตางพดเปนเสยงเดยวกนวา ‘วาว! ฉนเปนตวเองไดแลวสนะ’” รางวลหลงไหลเขามามากมาย ผานไปเพยง 3 ป อเลกซานเดอรกควารางวล CFDA/Vogue Fashion Fund มาครอง คเดตของเขาคอ Zoë Kravitz เพอนสาวซงภายหลงปรากฏโฉมในแคมเปญของ T “วธคดของเขาแสนจะเรยบงายและเขากไมไดท�าอะไรเพอหวงใหเปนกระแส” เธอบอก “มนดล�ากวาของคนอนกเพราะเขาไมพยายาม” เธอพดตอ “เขายงเปนคนเดมทแคประสบความส�าเรจ แลวกรบมอกบมนได อยทวาเขาเปนใครและอะไรส�าคญกบเขาบาง ซงนนกคอเพอนฝง ครอบครว และชวงเวลาดๆ เขายงคบเพอนกลมเดมทเรยนหนงสอมาดวยกน” ถามถงอนาคตของแบรนด อเลกซานเดอรบอกวา “ผมเรยนรทจะยอนกลบไปตงตนใหมเมอเกดความผดพลาด หรอกลาพดวา ‘มนหวยแตกมาก’” เขาเงยบไปพกหนงกอนจะพดตอ “และแนนอนวาผมโกรธเปน โมโหเปน แตหลงจากนน ผมจะเดนหนาเพอกาวตอไป” เรอง: William Van Meter / แปลและเรยบเรยง: สธน ตนตราภรณ

1 ดไซเนอรคนดงกบ Erin Wasson และ

Vanessa Moody ในงานเปดรานสาขาลอนดอน

2 หนาบตกลาสดในยานเมยแฟร

3 Zoë Kravitz อกหนงแฟนตวยงของแบรนด

4 นางแบบสาว Anna Ewers ในลค

จาก Alexander Wang5 ลคใหมจากรนเวย S/S16

6 กบ Lady Gaga บนพรมแดงทงาน

เมต กาลา

“ ถาเหนผมสวมสทเตมยศไปงาน

การกศลละก นนแหละแหกคอก

ของจรง ”

1

2

3

5

6

4

IN VOGUE FINAL.indd 37 12/14/2558 BE 4:23 PM

Example