the image of the city-chapter 1+chapter5- tripolis-libya الصورة الذهنية للمدينة...

chapter1+ chapter 5 (pages 118 to 122) 118الباب االول + الباب الخامس (من الصفحة

)122الى الصفحة

The image of the city الذهنية الصـــــــورة

kiven lynch

الشــــحومي ايمــــانبــــــوغرارة رود

المجربي ياسمــــينعــــثمـــان هاجــــــراليعقــــوبي محـــــــمد

اعـــــــــداد :

. نبــراس : د اشرافماشينا

عاشور. ثريــــــــة م

Arch405Fall autumn 2016

University of Tripoli's-LibyaDepartment of architectural and urban design

:مقدمة

كتاب“ the image of the city” فيه يتناول و لينش« »كيفن االمريكي والكاتب الحضري للمصمم كتاب هول , , محلال للمدينة نظريته حول والمبادئ التفسيرات من مجموعة مقدما المدينة تصميم حول من 3نظريته امثلة

هي , : المدن هذه نظريته لتوضيح امريكية مدن(Los angeles, New Jersy and Boston )

الى مقسم ابواب : 5الكتاب

. االخير , الجزء من وبعض الكتاب من االول الجزء العرض هذا في سنتناول حيث

(1the Image of the Environment

(2Three Cities(3The City and Its Elements(4City Form(5A New Scale

:الفهرسI )االول THE IMAGE OF THEالباب

ENVIRONMENT تمهيد لالفكار التي سيتم طرحها في الكتاب( 1 THE IMPORTANCE OF LEGIBILITY اهمية وضوح المدينة (2 WAY-FINDING PROCESS( عملية ايجاد المواقع3 BUILDING THE IMAGE. بناء الصــــــورة (4 IDENTITY,STRUCTURE &MEANING( الهــوية والبنيوية والمعنــى 5 THE CONCEPT OF IMAGEABILITY( التــــصور 6 ( العوامل المساعدة في تكوين الصورة 7

II البــاب الثاني (NEW SCALE (التأكيد على ماجاء في الباب االول1 (تصميم المدينة بمقياس كبير2 ( تصميم المدينة بمقياس كبير3 VISUAL EDUCATION(التعليم البصري 4

iii الخــــــالصة (SUMMARY

االول البابTHE IMAGE OF THE ENVIRONMENT

تمهيد لالفكار التي سيتم طرحها في الكتاب1( من نوعا يعطي للمدن النظر ان لينش كيفن يرى

المتعة اكبر بمقياس لكن الفراغ في منشأ المدينة تعتبر كما

. المعمارية المنشآت مثل ك الحضري التصميم ان الكاتب حيث , يرى »فن«

. الموسيقى كفن الفنون باقي عن محدداته تختلف مما اكثر دائما يوجد لحظة كل في ان لينش كيفن يرى

يوجد , دائما وانه االذن تسمعه مما اكثر و العين تراهيكتشف . شئ ال ان حيث االستكشاف تنتظر مشاهد

ومجموعة , بمحيطه عالقته خالل من ولكن وحيدا. اليه تؤدي التي االحداث

اشخاص من المتحركة العناصر ان لينش كيفن يعتبرالمشهد تكوين في مهمة عناصر هم وغيرهم ومركبات

منشآت من الثابتة العناصر كاهمية الحضريعلى ... المترددين االشخاص يعتبروا ال حيث وغيرها

مع المشهد من جزء انهم بل مشاهدين مجرد المكان. اخرين اشخاص

المشاهد يستخدمها التي الحواس كل ان الكاتب يرىللمدينة . العامة الصورة تكوين عملية في تدخل

يتم كيان مجرد ليست المدينة ان لينش كيفن يؤكدنتاج تعتبر بل المشاهدين قبل من بمناظره التمتع

قوم , منهم كل حيث المهنديسين و السكان من للعديدمظهر , حيث الخاصة اسبابهم بحسب المباني بتغيير

ال , ذلك لكن المعالم ثابت وكأنه يبدو الخارجي المدينةباستمرار تغييرات بها حدث انه يعني


( اهمية وضوح المدينة2 THE IMPORTANCE OF LEGIBILITY

التي المدينة هي الواضحة المدينة ان لينش كيفن يعتبرنمط تحت ومنظمة المعالم واضحة اجزاءها تكون

متجانس.“BY THIS WE MEAN THE EASE WITH WICH ITS PARTS CAN BE

RECOGNIZED AND CAN BE ORGANIZED INTO A COHERENT PATTERN”

»المدينة »وضوح خاصية ان على الكاتب يؤكد يحث. للمدينة العامة الصورة تكون في اساسي شرط

المدينة« وصف في مهمة خاصية المدينة وضوحككيان , , المدينة اعتبار عدم يجب ذلك ولفهم الجميلة«وجهة , من الكيان هذا نفهم ان يجب بل مفصول مادي

المدينة . سكان نظر


(. عملية ايجاد المواقع3WAY-FINDING PROCESS

للمدينة العامة الصورة على التعرف ان الكاتب يعتبركل بها تمتاز خاصية تعتبر البنيوية مالمحها وتحديد

العديد , تتدخل حيث وحيوان انسان من الحية الكائناتالشكل : , البصري كالحس الصورة تلك لبناء العوامل من

االصوات, , , , , , الشم حاسة الضوء الحركة االلواناالحساس , , و االرض بجاذبية االحساس اللمس

يعتبر . حيث احيانا المغناطيسي بالمجال او بالكهرباءاالتجاهات . على التعرف اساليب من ماذكر

الحديثة المدن في »الضياع« مفهوم الكاتب ناقشهذه وضوح ظل في خاصة حدوثه نادر امر انه على

من. نتلقوه الذي الدعم بسبب ذلك ويرجع المدن , , اللوحات الخرائط محيطنا في الموجودون االخاص

... , وغيرها المرور اشارات الطرق على التوجيهية االماكن احدى في بالضياع الشعور ان الكاتب اكد كما

ان , حيث االمان وعدم والقلق بالتوتر شعور يصحبهوهو اللغوي مفهومها من اكبر معنى لها »الضياع« كلمةان , الكاتب يعتبر حيث الجغرافي المكان من التأكد عدم

. »بالكارثة« تصنيفه الى يرتقي الفهوم هذا مرتبطة الموقع ايجاد عملية ان الكاتب يرى كما

, حيث الفرد لدى الذهنية الصورة وبدور العامة بالصورةالفوري الفرد شعور من نتاج هي العامة الصورة ان

حيث , السابقة وتجاربه وبذاكرته بالمكان وجوده اثناءومعرفة المعلومات لتجميع الصورة هذه استخدام يتم

االتجاهات


(. عملية ايجاد المواقع3WAY-FINDING PROCESS

الواضحة الصورة ان بالتالي المواضح من انه لينج كيفن يرىو وسهولة بسرعة اتجاهاته على التعرف على الفرد تساعد

. عالقة بتأسيس تمكنه حيث لديه باالمان الشعور في تساهممحيطه . مع انسجام

, المواقع تحديد في العامة الصورة وضوح اهمية الكاتب ناقشاالنسان في فطري امر هو االماكن تحديد خاصية ان يرى حيث

فوضوية االماكن اكثر في اتجاهاته تحديد من يتمكن وانهوان , حتى اتجاهاته تحديد للفرد يمكن حيث المالمح ومنعدمةالطيور , , , اتجاه الرياح حركة خالل من البحر عرض في كان

الفرد , , قدرة برغم ان يرى الكاتب ان اال البحر ولون والنجوممن , العديد تتطلب العملية هذه فان المواقع ايجاد على

, المكان صعوبات على للتعرف المكثفة والتمرينات الممارسةالمتمرنين حتى مايصحب دائما والقلق التوتر ان حيث

االبحار . في المتمرسين , يتجول ان يمكنه شخص اي ان على باالتأكيد حجته دعم كما

من التأكد وعدم بالقلق الشعور لكن »جيرسي« مدينة في . وضوح قيمة بسبب وذلك التجول اثناء سيالزمه االتجاهات

. مفقودة المدينة هذه في المحيط

المحيط وضوح THE VALUE OF LEGIBLE SURROUNDINGSقـــيمة=

EMOTIONAL SATISFACTION+ FRAMEWORK OF COMMUNICATION+ CONCEPTUAL ORGANIZATION


(. بناء الصــــــورة4BUILDING THE IMAGE

العامة الصورة الكاتب : THE ENVIRONMENTAL IMAGEعرفومحيطه . المشاهد بين اتجاهين ذات عملية نتاج انها على

, محيطه من مايراه خالل من الصورة ببناء المشاهد يقوم , , على بالمعاني الصورة هذه ويغني ينظم يختار انه حيث

الخاصة . اهدافه حسب فيزيائي شكل تمتلك التي والعناصر االشياء ان الكاتب يرى

وحفط عليها التعرف السهل من واضحة هوية او قوي. ) : البحـــر . ) مثال الذاكرة في صورها

, يهتم المحيط في التالعب من كنوع ان كيفن يؤكد كماصور النتاج للمدينة الخارجي الشكل بقوة المدن مصممي

قوية.

اما شأنه من للمدن المختلف المحيط ان لينش كيفن يعتبرلهذه العامة الصور انشاء عملية بتصعيب يقوم او يسهل ان

في , متفاوتة قدرة للمشاهدين ان بسبب وذلك المدنمن , العديد تجميع تم اذ انه حيث للمدن العامة الصور انشاء

والجنس العمر في متجانسة مجموعات في االشخاصباعطاء سيقومون وغيرها والتوجهات والعمل والثقافة

الخصائص من العديد في تتشارك للمحيط عامة صور ” ب , عليه مايطلق وهذا ” PUBLIC IMAGEوالمالمح

: الصورة مكــــونات

PATHS

EDGE

NODE

DISTRICT


(. بناء الصــــــورة4BUILDING THE IMAGE

LANDMARK


(. الهــوية والبنيوية والمعنــى5IDENTITY,STRUCTURE &MEANING

تتلطب الفعالة المحيط 3صورةعناصر

WOKABLE ENVIRONMENTAL IMAGE

REQUIRE THREE ELEMENTS

1الهــــــــوية.) IDENTITY

2.)البنيــــويةSTRUCTURE

3.)المعــــــــــــنىMEANING

ما شئ تمييز او تعريف على يقوم عامل هي الهويةمفصول , كشئ عليها والتعرف االشياء بقية عن

ومنفرد . للمشاهد بالنسبة معنى العناصر تتضمن ان ويجب

عملي او عاطفي معنى كان سواءIDENTITY : an object’s distinction from

other things به المحيطة العانصر وباقي العنصر بين عالقةSTRUCTURE : the object’s spatial

relation to the observer and other objects

لمشاهد بالنسبة ما لعنصر المعنوية القيمة والمشاهد المحيط بين الحسي العنصر به يقصد

المادي الوضوح بين عادلين نكون ان يجب ولذلكتوجهاتنا .. عن بعيدآ المدينة بتطور لنسمح والمعنوي

للمشاهد ما عنصر يعنيه الذي المعنى ايMEANING : the object’s meaning for the

observer ذلك عن ( مثال للخروج: ) كفتحة نعتبره واننا هويته باب بكونه الباب على نتعرف ان يمكن( , ) المبنى) موكنات بباقي وعالقته موضعه نرى اننا كما (STRUCTUREالمعنى


(. الهــوية والبنيوية والمعنــى5IDENTITY,STRUCTURE &MEANING

بالضياع الشعور تجنبPreventing feeling “lost”

المدينة جعل في تساعدمألوف مكان

Helping make the city feel like “home”

الهدف من الهوية والبنيوية والمعنى


(. خصائص الصورة الواضحة5QUALITIES OF LIGIBLE IMAGE

QUALITIES

مجهود التتطلبكبير ذهني

WELL INTEGRATED

TO BE ECONOMICAL OF MENTAL

EFFORT

امنةSAFE

خرائط وجيدة واضحة

ومقروؤةSUFFICIENTL

Y CLEAR

من مجموعة تتوفر ان يجبصورة لتتكون الخصائص

التوجيه على تساعد

IMAGEABILITY : قوية صورة خلق على القدرةمشاهد . الي

عند صورة خلق في تتدخل التي العناصر منالذي : , , العناصر توالي الشكل اللون المشاهد

حية صورة يخلق ان شأنه من بل للرؤية قابلة فقط ليست العناصر ان حيث

وقوي واضح شكلي اطار في مقدمة انها

والتي مستقل لشئ المادية المتغيرات هيحية صورة المشاهد تعطي


(. التــــصور6THE CONCEPT OF IMAGEABILITY

تكون ات يجبالسهل من المسارات

تمييزهاHigh imageable

city would be well formed, would contain distinct

paths.

على التعرف يمكنآنيا المكان

They should be instantly

recognizable. االشكال ذات المدنكبير بشكل تعتمد الجيدة

, لها المكونة العناصر علىالسهل من تجعل لذكتكوين المشاهد على

لها صورةWell formed city is highly dependent upon the elements

because, that would make the viewers

their city imageable.

ال االشياءفقط توضحلكن بالنظر

يكون ان يجبجانب لها

حسي

االنسان قدرة زيادةعلى التعرف على

والمسارات الطرقIncreasing human ability to see and

remember patterns, make

city easier to learnIMAGEABILIT

YLIGIBILITY VISIBILITY= =


( العوامل المساعدة في تكوين الصورة 7 ان للكاتب عملية يرى هي بالمشهد اتجاهين ذاالحساس ات

المش ذاو و المشاهد بين بعدين ال اات يراه ذهد ياجهزة طريق عن الصورة او المشهد تعزيز الممكن فمن

و الرمزية العالمات او التوضيحية كالصور يتحقق ذبسيطة لكالتوضيحية الرموز هده تشكيل خالل من المشاهد بتدريب

تستقطب و المستعملين عامة العالمات هده تناسب ان يجب واليها نضرهم

تكون : قددعائية رسومات

• توضيحية خرائط• تعبيرية اشارات او رموز

حوله ذهك من االشياء لمعرفة دليل المستخدم لدى يصبح االعقل ذوك يستطيع بحيث الواقع مع متكيفة و استيعابلك

عليها . االعتمادمدينة في المستخدمة المتحركة الدعائية اللوحات مثل

تحتوي فهي للغاية مفيدة التقنية هده مثل تعتبر حيث نيويوركهي و دعائية صور الصور ذعلي ناحية من مؤقت زمن ات

.المعروضة علي تأثيرها و الحسية القدرات عملية كيلباتريك يصف

و , يتصورها لم التي الجديدة المؤترات قبل من المشاهدتبد و أهي جديدة حسية محفزات تفسر افتراضية اشكال مع

القديمة مفهومة االشكال وهم استمر حين . في

في خفية اشكال نرى ان نتعلم ان يجب الطريقة بنفس , مدننا من الهائل االمتداد

علي اصطناعية بيئة تصوير و تنظيم علي معتادين لسنا نحنالواسع النطاق هدا مثل

ه نحو انشطتنا تدفعنا غالبا و االن الغاية .ذحتي همفهومنا تعميق و متواصلة للمحيطلتوسيع تكون ان يجب

بين الثقافة البيولوجيةللتطور ويبد منها ذ أو و البعيد المدي علي المتصلة الحواس بتطوير لك

. الرمزية الحواس الي

في صورتنا تطوير علي قادرين لسنا اننا هو اطروحة لديناالخارجي المحيط المادي الشكل علي العملية خالل من

. الداخلية التعلم عملية عن فضالب للقيام االن يجبرنا بيئتنا تعقيد مدي الواقع لك.ذفي

من البيئية صورته لتحسين البدائي االنسان اظطر فمثالبأحدا , وقام للمشهد تصوره تكييف طفيفة ثخالل تغيرات

البصري , الربط اقتصر و بسيطة مواد بواسطة بيئته في. الدينية المعابد او المنازل بين لديه

نطاق علي بيئتها في التصرف يمكنها القوية الحضارات فقط.كبير


( العوامل المساعدة في تكوين الصورة 7

االول الباب في استخلصه لما الكاتب يعود الكتاب من الجزء هذا فيومدى , الفنون بقية عن واختالفه الحضري« التصميم »فن اهمية من

االستمتاع تحقيق في الذهنية للصورة والتجانس الوضوع اهميةللمشاهد .

, المشاهد مابين اتجاهين في لعملية نتاج هي الصورة هذه ان وضح كماالمادية التكوينات ان اال المشهد في مهم دور يلعبان اللذان والمشاهد

المشهد . هذا في االهم الدور تلعب للمدينة منشآت و مباني من , ان يرى انه اال نادر امر كبيرة بمقاييس الحضري التصميم ان كيفن اكد

يجعل , الكبير ومقياسها الجديدة المنشآت بناء وسرعة الحركة سرعةيكون وان الكبيرة المقاييس بهذه التصميم والضروري الممكن من

واعي . تصميما التصميم العادات مع ليتالئم لين التصميم يكون ان اهمية على اوضح كما

يكون وان المدينة سكان من لآلالف المشاهد السلوكية لتشكيل قابلعلى , المشاهد ويحفز الفضول يثير ان يجب كما الجديدة الحضرية

االستكشاف.

الخامس البابNEW SCALE

( التأكيد على ماجاء في الباب االول1

( تصميم المدينة بمقياس كبير2 , ان يرى انه اال نادر امر كبيرة بمقاييس الحضري التصميم ان كيفن اكد

يجعل , الكبير ومقياسها الجديدة المنشآت بناء وسرعة الحركة سرعةيكون وان الكبيرة المقاييس بهذه التصميم والضروري الممكن من

واعي . تصميما التصميم

. حسي شكل يعطي ان يمكن مقياس بهكذا التصميم وان العادات مع ليتالئم لين التصميم يكون ان اهمية على اوضح كما

يكون وان المدينة سكان من لآلالف المشاهد السلوكية لتشكيل قابلعلى , المشاهد ويحفز الفضول يثير ان يجب كما الجديدة الحضرية

بيئة. الى نحتاج اننا الصحيح من انه لينش كيفن اقر االستكشافرمزية البيئة هذه تكون ان ضرورة على ايضا اكد ولكن منظمة حضريةاالفراد , تطلعات وتعكس المجتمع تعقيد مدى تعكس ان اي وشاعرية

وتاريخهم تقاليدهم و“TRUE ENOUGH, WE NEED AN ENVIRONMENT WHICH IS

NOT SIMPLY WELL ORGANIZED, BUT POETIC AND SYMBOLIC AS WELL. IT SHOULD SPEAK OF THE

INDIVIDUALS AND THEIR COMPLEX SOCIETY, OF THEIR ASPIRATION AND THEIR HISTORICAL TRADITION”…

قوية رموز لتطوير خطوتان اول هما والهوية و البنيوية وضوح ان كيفن يرى‘ : يقول the great city is a romantic place, richحيث

in symbolic detail’


( تصميم المدينة بمقياس كبير3


( التعليم البصري4VISUAL EDUCATION

للمشاهد البصري التعليم باهمية الكاتب يختم VisualثمEducation اهمية لنفس يرتقي البصري التعليم اهمية ان واكد

يرى , حيث المدينة تكوين المشاهد عملية يجعل ان شأنه من هذا انبه , . يحيط لما ومنتبه ناقد يكون وان حدة باكثر يرى

تطورا ان للمشاهد البصري التعليم و الحضري التصميم فن ان يرى كمااليومية للمتعة مصدر مدننا تكون بالتالي بعض مع متوازية بطريقة

سكانها من لماليين

الخامس الباب من وجزء االول الباب :ملخصSUMMARY

OF CHAPTER 1AND PART OF CHAPTER 5:SUMMARY:

االفراد لدى والبهحة لالتسمتاع مصد المدينة الفنون من نوع المدينة تصميم المشاهدين لدى ذهنية صورة لبناء المدينة وضوح اهميةLEGIBILITY من مقروءة تكون ان المدينة قابلية مدى تعني

االفراد قبل بالضياع الفرد شعور لتجنب والمعنى والهوية البنيوية اهمية

محيطه , مع والراحة باأللفة الشعور ولتعزيز المدينة في على تساعد التي والعوامل الخصائص من مجموعة فدم

كتوفر : المدينة داخل االفراد تنقل وسهولة الصورة وضوح... , وغيرها المرورية االشارات واالرشادات الخرائط

كبيرة مقاييس ذات مدن تصميم امكانية االرتقاء في يساعد الذي االفراد لدى البصري التعليم اهمية

افضل مستوى الى MAPPINGبالمدن LEARNING SHAPIN

تكون: ان االفراد على يجب اوالصورة تكوين على القدرة لهم

لديهم الحضري للمحيط ذهنيةFirst, people should be able to acquire a clear mental map of their urban environment.

تكون: ان االفراد على ثالثاالتصرف على القدرة لهم

المحيط على بناءا والتجولThird, people must be able to operate and act upon their environment.

يكون: ان االفراد على يجب ثانيافي التجول على القدرة لهم

التعلم خالل من المحيطSecond, people should be able to learn how to navigate in this environment by training

CONCLUSION

المراجعREFFERENCES

THE IMAGE OF THE CITY BY KIVEN LYNCH(chapter1+chapter5(pages118-122)