คนพบความนาทง ของประเทศญปนกนอกครง

สารวจเส นทางใหมไปกบ JR East Railway

ทวทศนอนนาประทบใจ อาหารรสเลศ จบจายเพลดเพลน และความสนกสดอศจรรย!

มทงแบบในวนเดยว และไปกลบ 2 วน 1 คน และ 3 วน 2 คน

แหลงทองเทยวสดยอด สดยอดเสนทาง

ทองเทยวจากโตเกยว 88 5

¹Ñ§Ã¶´‹Ç¹ªÔ¹¤Ñ¹à«¹ÊÙ‹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡¡Ñ¹àÅÂ!

สารวจเส นทางใหมไปกบ JR East Railway

02

สดยอด 8 ทศนยภาพทหามพลาด/สดยอด 8 กจกรรมเปดประสบการณ/สดยอด 8 ออนเซน/สดยอด 8 ทวทศน/สดยอด 8 เทศกาล/สดยอด 8 งานฝมอดงเดม/สดยอด 8 ของฝาก/สดยอด 8 ขาวกลองรถไฟ/สดยอด 8 รถไฟมธม/สดยอด 8 อาหารรสเลศ/สดยอด 8 แหลงทองเทยวทางธรรมชาต

เทยวแบบไปกลบวนเดยว: เอจโกะยซาวะเทยว 2 วน 1 คน: อบาสเตะ, มตสโมโตะ, นางาโนะ, โอบฟเสะ หรอ ยามากาตะ, ซาโอ, มตสชมะ, เซนไดเทยว 3 วน 2 คน: โกะโนเซน, อาคตะ, นวโทออนเซน, เซนได หรอ โมรโอกะ, คาคโนะดาเตะ, ทะเลสาบทาซาวะโกะ, ฮระอซม

Part.1

Part.2

ประเทศญป นไม ไดมแคโตเกยว เดนทางสโทโฮคเพอสารวจใหลกซงยงขน!

ตงแตอสรกายนาแขงในซาโอ นวโทออนเซน ปราสาทมตสโมโตะ มรดกโลกทกาหนดโดยยเนสโกอยางฮระอซม หมอไฟครทมโปะ ไปจนถงเนอววโยเนซาวะ คณอาจเคยไดยนเกยวกบทวทศนและอาหารขนชอเหลานบาง ทกอยางมาจากภาคตะวนออกของญปน ธรรมชาตอดมสมบรณ ออนเซนคณภาพเยยม และอาหารเลศรสจะทาใหคณเตมอมกบการทองเทยวทมความหลากหลาย เสยงเรยกรองจากภาคตะวนออกชางยากจะตานทาน

ควรตองซอตวนให ไดเวลาเดนทางในญปนตะวนออก เมอมตว JR East Pass สาหรบนกทองเทยวตางชาตทมาเยอนญปนแลว คณสามารถเดนทางไดอยางอสระในญปนตะวนออกโดยเลอกใชวนใดกไดรวมทงหมด 5 วนภายในระยะเวลาสองสปดาหhttp://www.jreast.co.jp/e/eastpass/

จะหาขอมลเกยวกบการทองเทยวญป นตะวนออกไดอยางไร?

เพอการทองเทยวอนนาตนเตนและนาจดจาเราจะใชเครอขายรถไฟของ JR East เพอคนหาเสนหอนไรทสนสดของประเทศญปน

พรอมแลวกไปภาคตะวนออกกนเลย!!

แคอานรายการ “แหลงทองเทยวสดยอด 88 แหง” ทเราเตรยมเพอคณกพอแลว ในรายการจะจดแบงเปน 11 ประเภท เชน ธรรมชาต อาหาร ของฝาก บอนาพรอน รถไฟรสอรท นอกจากนยงแนะนาเสนทางสาหรบฤดหนาวไปจนถงฤดใบไมผลสาหรบป 2015-2016 อกดวย มตงแตการทองเทยว งายๆ วนเดยวกลบ ทองเทยว 2 วน 1 คน หรอ 3 วน 2 คนจากโตเกยว ใน “สดยอดเสนทางทองเทยว 5 เสนทางจากโตเกยว”

ทองเทยวไปในญปนตะวนออก พรอมตวJR East Pass

แหลงทองเทยวสดยอด 88 แห ง

สดยอดเสนทางทองเทยว 5 เสนทางจากโตเกยว

p.22

p.15

p.18

p14

p.17

p.16

p.21

p.20

p.19

Echigo Yuzawa Joetsu Myoko

Iiyama

Takasaki

Haneda Airport

Nagano

Karuizawa

Fukushima

Sendai

Morioka

Shin-Aomori

Akita

Yamagata

GALA Yuzawa

Niigata

¤ÇÒÁʹءäÁ‹ÁÕÇѹË

ÂØ´

·Õâ·âΤØ

p7

Hachinohe

Shinjou

Hokkaido

East Japan

OsakaHiroshima

Fukuoka

Sendai

TokyoKyoto

Akita Shinkansen

Hokoriku Shinkansen

NARITALIMITEDEXPRESS N'EX

Narita Airport

Utsunomiya

TokyoOmiya

Joetsu Shinkansen

Yamagata Shinkansen

Tohoku Shinkansen

Tokyo Monorail

333

8

1

3

2

ยานกนซนออนเซนยานโรงอาบนาสรางจากไมทชวนราลกอดตแหงน เดมทเปนออนเซนรสอรทสาหรบเหมองแรเงนทอยใกลเคยง นอกจากนยงมชอเสยงในฐานะสถานทถายทาละครชดของ NHK เรอง “โอชน” ซงใชเรยวกง “โนโตยะ” เปนฉาก

7

Mus

t -See Sights

สวนลงหมะจโกคดานสวนแหงนมหมะปกคลมเกอบจะหนงในสามของป อาจเปนเหมอนนรกสาหรบมนษย แตกลบเปนสรวงสวรรคสาหรบฝงลง ตงแตมการเปดใหสาธารณชนเขาชมไดในค.ศ. 1964 นกทองเทยวจากทวโลกกตดอกตดใจลงแชออนเซนกนยกใหญ

ปราสาทมตสโมโตะปราสาทฮเมจ ปราสาทฮโกเนะ ปราสาทอนยามะ ปราสาทมตสเอะ รวมถงปราสาทมตสโมโตะจดเปนสดยอด 5 อนดบปราสาทระดบสมบตแหงชาตของญปน ถนนหนทางรอบๆ เหมาะสาหรบเดนเลนกนลมชมวว

โรงงานผาไหมโทมโอกะเรมกจการในค.ศ. 1872 เปนโรงงานสาวไหมแหงแรก กอตงโดยรฐบาลญปนและไดรบการกาหนดใหเปนมรดกโลกโดยยเนสโกในเดอนมถนายน ค.ศ. 2014 อาคารหลก เชน โรงสาวไหม ยงมการบารงรกษาใหอยในสภาพดเยยม

วดรชชาคจ วดนตงอยในปาหน มพนทกวา 420 เอเคอร เวลามาเยอนตองปนบนไดหน 870 ขนจากปากเขา สถาปตยกรรมดงเดมของวดบนภเขาและฉากหลงอนนาตนตาตนใจนนชางลาเลศยงนก

คาคโนะดาเตะเคยเปนบานซามไรในอดตซงสรางขนค.ศ. 1620 แสดงใหเราเหนวาถนนหนทางในยคศกดนาเปนอยางไร คาคโนะดาเตะยงโดงดงในฐานะสถานทรบชมซากระ ผคนจงเรยกทนวา “เกยวโตนอยแหงโอช”

เกาะแมวทาชโรจมะมชอเลนวา “เกาะแมว” เพราะเปนบานของแมวจานวนนบไมถวน คนอาศยบนเกาะมองวาแมวเปนสตวนาโชค ถงกบสรางศาลเจาแมวเพอบชาพวกมน

โออจจกสถานทแหงนเคยเปนจดแวะพกสาหรบนกเดนทาง ยงมการบารงรกษาใหอยในสภาพดและถกกาหนดใหเปนสมบตแหงชาตแหงสาคญ ลองเดนทางยอนเวลาสอดตทามกลางสถาปตยกรรมสมยโบราณกนเถอะ

4 56

นากาโนะ

นากาโนะ

กนมะ

ยามากาตะ

ฟคชมะ

มยาก

อาคตะ

ยามากาตะ

ทศนยภาพทหามพลาด

ทเหลานเปนสถานททองเทยวยอดฮตสาหรบทงนกทองเทยวชวคราวและนกเดนทางตามฤดกาล แชะภาพถายตวเองทนแลวโพสตตาแหนงทอยลง

บนเฟซบคส รบรองทกคนตองอจฉาตารอนแนนอน!

02

สดยอด 8 ทศนยภาพทหามพลาด/สดยอด 8 กจกรรมเปดประสบการณ/สดยอด 8 ออนเซน/สดยอด 8 ทวทศน/สดยอด 8 เทศกาล/สดยอด 8 งานฝมอดงเดม/สดยอด 8 ของฝาก/สดยอด 8 ขาวกลองรถไฟ/สดยอด 8 รถไฟมธม/สดยอด 8 อาหารรสเลศ/สดยอด 8 แหลงทองเทยวทางธรรมชาต

เทยวแบบไปกลบวนเดยว: เอจโกะยซาวะเทยว 2 วน 1 คน: อบาสเตะ, มตสโมโตะ, นางาโนะ, โอบฟเสะ หรอ ยามากาตะ, ซาโอ, มตสชมะ, เซนไดเทยว 3 วน 2 คน: โกะโนเซน, อาคตะ, นวโทออนเซน, เซนได หรอ โมรโอกะ, คาคโนะดาเตะ, ทะเลสาบทาซาวะโกะ, ฮระอซม

Part.1

Part.2

ประเทศญป นไม ไดมแคโตเกยว เดนทางสโทโฮคเพอสารวจใหลกซงยงขน!

ตงแตอสรกายนาแขงในซาโอ นวโทออนเซน ปราสาทมตสโมโตะ มรดกโลกทกาหนดโดยยเนสโกอยางฮระอซม หมอไฟครทมโปะ ไปจนถงเนอววโยเนซาวะ คณอาจเคยไดยนเกยวกบทวทศนและอาหารขนชอเหลานบาง ทกอยางมาจากภาคตะวนออกของญปน ธรรมชาตอดมสมบรณ ออนเซนคณภาพเยยม และอาหารเลศรสจะทาใหคณเตมอมกบการทองเทยวทมความหลากหลาย เสยงเรยกรองจากภาคตะวนออกชางยากจะตานทาน

ควรตองซอตวนให ไดเวลาเดนทางในญปนตะวนออก เมอมตว JR East Pass สาหรบนกทองเทยวตางชาตทมาเยอนญปนแลว คณสามารถเดนทางไดอยางอสระในญปนตะวนออกโดยเลอกใชวนใดกไดรวมทงหมด 5 วนภายในระยะเวลาสองสปดาหhttp://www.jreast.co.jp/e/eastpass/

จะหาขอมลเกยวกบการทองเทยวญป นตะวนออกไดอยางไร?

เพอการทองเทยวอนนาตนเตนและนาจดจาเราจะใชเครอขายรถไฟของ JR East เพอคนหาเสนหอนไรทสนสดของประเทศญปน

พรอมแลวกไปภาคตะวนออกกนเลย!!

แคอานรายการ “แหลงทองเทยวสดยอด 88 แหง” ทเราเตรยมเพอคณกพอแลว ในรายการจะจดแบงเปน 11 ประเภท เชน ธรรมชาต อาหาร ของฝาก บอนาพรอน รถไฟรสอรท นอกจากนยงแนะนาเสนทางสาหรบฤดหนาวไปจนถงฤดใบไมผลสาหรบป 2015-2016 อกดวย มตงแตการทองเทยว งายๆ วนเดยวกลบ ทองเทยว 2 วน 1 คน หรอ 3 วน 2 คนจากโตเกยว ใน “สดยอดเสนทางทองเทยว 5 เสนทางจากโตเกยว”

ทองเทยวไปในญป นตะวนออก พรอมตวJR East Pass

แหลงทองเทยวสดยอด 88 แห ง

สดยอดเสนทางทองเทยว 5 เสนทางจากโตเกยว

p.22

p.15

p.18

p14

p.17

p.16

p.21

p.20

p.19

Echigo Yuzawa Joetsu Myoko

Iiyama

Takasaki

Haneda Airport

Nagano

Karuizawa

Fukushima

Sendai

Morioka

Shin-Aomori

Akita

Yamagata

GALA Yuzawa

Niigata

¤ÇÒÁʹءäÁ‹ÁÕÇѹË

ÂØ´

·Õâ·âΤØ

p7

Hachinohe

Shinjou

Hokkaido

East Japan

OsakaHiroshima

Fukuoka

Sendai

TokyoKyoto

Akita Shinkansen

Hokoriku Shinkansen

NARITALIMITEDEXPRESS N'EX

Narita Airport

Utsunomiya

TokyoOmiya

Joetsu Shinkansen

Yamagata Shinkansen

Tohoku Shinkansen

Tokyo Monorail

333

8

1

3

2

ยานกนซนออนเซนยานโรงอาบนาสรางจากไมทชวนราลกอดตแหงน เดมทเปนออนเซนรสอรทสาหรบเหมองแรเงนทอยใกลเคยง นอกจากนยงมชอเสยงในฐานะสถานทถายทาละครชดของ NHK เรอง “โอชน” ซงใชเรยวกง “โนโตยะ” เปนฉาก

7

M

ust -See Sights

สวนลงหมะจโกคดานสวนแหงนมหมะปกคลมเกอบจะหนงในสามของป อาจเปนเหมอนนรกสาหรบมนษย แตกลบเปนสรวงสวรรคสาหรบฝงลง ตงแตมการเปดใหสาธารณชนเขาชมไดในค.ศ. 1964 นกทองเทยวจากทวโลกกตดอกตดใจลงแชออนเซนกนยกใหญ

ปราสาทมตสโมโตะปราสาทฮเมจ ปราสาทฮโกเนะ ปราสาทอนยามะ ปราสาทมตสเอะ รวมถงปราสาทมตสโมโตะจดเปนสดยอด 5 อนดบปราสาทระดบสมบตแหงชาตของญปน ถนนหนทางรอบๆ เหมาะสาหรบเดนเลนกนลมชมวว

โรงงานผาไหมโทมโอกะเรมกจการในค.ศ. 1872 เปนโรงงานสาวไหมแหงแรก กอตงโดยรฐบาลญปนและไดรบการกาหนดใหเปนมรดกโลกโดยยเนสโกในเดอนมถนายน ค.ศ. 2014 อาคารหลก เชน โรงสาวไหม ยงมการบารงรกษาใหอยในสภาพดเยยม

วดรชชาคจ วดนตงอยในปาหน มพนทกวา 420 เอเคอร เวลามาเยอนตองปนบนไดหน 870 ขนจากปากเขา สถาปตยกรรมดงเดมของวดบนภเขาและฉากหลงอนนาตนตาตนใจนนชางลาเลศยงนก

คาคโนะดาเตะเคยเปนบานซามไรในอดตซงสรางขนค.ศ. 1620 แสดงใหเราเหนวาถนนหนทางในยคศกดนาเปนอยางไร คาคโนะดาเตะยงโดงดงในฐานะสถานทรบชมซากระ ผคนจงเรยกทนวา “เกยวโตนอยแหงโอช”

เกาะแมวทาชโรจมะมชอเลนวา “เกาะแมว” เพราะเปนบานของแมวจานวนนบไมถวน คนอาศยบนเกาะมองวาแมวเปนสตวนาโชค ถงกบสรางศาลเจาแมวเพอบชาพวกมน

โออจจกสถานทแหงนเคยเปนจดแวะพกสาหรบนกเดนทาง ยงมการบารงรกษาใหอยในสภาพดและถกกาหนดใหเปนสมบตแหงชาตแหงสาคญ ลองเดนทางยอนเวลาสอดตทามกลางสถาปตยกรรมสมยโบราณกนเถอะ

4 56

นากาโนะ

นากาโนะ

กนมะ

ยามากาตะ

ฟคชมะ

มยาก

อาคตะ

ยามากาตะ

ทศนยภาพทหามพลาด

ทเหลานเปนสถานททองเทยวยอดฮตสาหรบทงนกทองเทยวชวคราวและนกเดนทางตามฤดกาล แชะภาพถายตวเองทนแลวโพสตตาแหนงทอยลง

บนเฟซบคส รบรองทกคนตองอจฉาตารอนแนนอน!

04

69

10โทโฮคอโมชน โทโฮคอโมชนวงเลยบชายฝงมหาสมทรแปซฟก ตวรถมทงหมดสามตดวยกนคอ ตสาหรบรบประทานอาหารโดยแบงพนทเปนสดสวน ตสาหรบครวเปด และตสาหรบรบประทานอาหารแบบเปดโลง มาลองเพลดเพลนกบอาหารเลศรสพรอมชนชมทวทศนนาทงกนเถอะ

13ชนคนเซนพรอมสปาเทาโทเรยสบาสะนงรถดวนชนคนเซนไปเทยวออนเซนถอเปนเรองคอนขางธรรมดา แตคณเคยรหรอไมวาสามารถใชบรการออนเซนแชเทาในรถดวนดวย? “โทเรยสบาสะ” เปดโอกาสใหคณไดสมผสประสบการณนน

12โคชโนะ ชว * คระ รถไฟรสอรทขบวนนไดรบแรงบนดาลมาจากเหลาสาเกของญปนซงเปนของขนชอของนกาตะ มทนงหลากหลายรปแบบใหบรการ แบบทมเอกลกษณทสดคอโตะบารทาจากถงไวน

11โกะโนะเซนรสอรทชราคาม“รสอรทชราคาม” เปนรถไฟสาหรบชมทวทศน มจดเดนตรงหนาตางขนาดใหญสาหรบชมววทะเลญปนแบบพาโนรามา คณสามารถเพลดเพลนกบการแสดงดนตรสการชามเซนไดดวยในการนงรถไฟเดนทางระหวางสถานอาจกาซาวะและโกะโชกาวาระ

16

Th

e m e d T r a i ns

รถไฟมธม

การเดนทางกวาครงจะเตมเปยมไปดวยความสนกสนานกบรถไฟธมตางๆ โดย JR East และผประกอบการรายอนๆ

แมคณจะไมไดคลงไคลรถไฟ พวกมนกจะทาใหคณตองทงอยด!

SL กาแลกซเครองจกรไอนานไดรบแรงบนดาลใจจากนยายของมยาซาวะ เคนจ เรอง “รถไฟสายทางชางเผอก (Fantasy Railroad in the Stars)” ตโดยสารรถไฟเปยมดวยมนตเสนหสมยโบราณ มกระทงหอดดาวฉายภาพจกรวาลใหรบชมในตวรถ

โทโฮคชนคนเซน“ฮายาบสะ”รถไฟรนใหมขบวนนมอตราความเรวสงสดถง 320 กโลเมตรตอชวโมง เชอมระหวางโตเกยวและชนอาโอโมร รปรางเพรยวลม สเขยวเยนตา และตโดยสารเกรดสงสดซงมจดเดนตรงเบาะหนงนงสบายและบรการสมบรณแบบเหลานจะทาใหคณรสกอยากนงรถไฟตอไปอกนานๆ

โรคมง(รถไฟชนาโนะ)โรคมงเชอมจากคารอซาวะถงนากาโนะ รถไฟขบวนนออกแบบโดยอางองตราประจาตระกลของซานาดะ ยคมระ ซงเปนผนาในยครฐสงคราม หากคณอยในอารมณอยากใชเงนอยางเปรมปรด กสามารถจองโตะในตรถไฟสาหรบรบประทานอาหาร โดยเลอกไดวาอยากรบประทานอาหารตะวนตกหรอญปน

เสนทาง ฮานามาก-คามาอช

9

15ฟรเทยฟคชมะรถไฟชมววทมธมเปนของหวานขบวนนวงจากฟคชมะซงเปนอาณาจกรผลไม ตโดยสารใชสขาวดาเปนหลก โดยไดแรงบนดาลใจมาจากเครองเขนไอซ ทานจะไดลมรสเซตนาชายาม

บายอนหรหราพรอมรบชมววภเขาบนไดระหวางการเดนทาง

14

เสนทาง โจเอตสเมยวโกะ-โทคามาจ

เสนทาง อาคตะ-อาโอโมร

เสนทาง ฮาจโนะเฮะ-คจ

เสนทาง ฟคชมะ-ชนโจ

เสนทาง โครยามะ-ไอซวากามตส

เสนทาง คารอซาวะ-นากาโนะ

เสนทาง โตเกยว-ชนอาโอโมร

050505

เอบเซนรวจราช ภายใตไขมวนนมหนาซกซอนสมบตลาคารสโอชะเอาไว ไดแก ปลาไหลยาง กงนง ปลาแมคเคอเรล และปลาหมก

19

20

24

โจช D-51 เบนโตขาวกลองนไดรบแรงบนดาลใจจากโจช D51 รถจกรไอนาหายากซงยงใชงานอยในปจจบน ขาวหงดวยถานไมไผเพอใหมสดา ตะเกยบมสลกหมายเลขรถไฟเอาไวดวย

กวนคโดะมนนากะจาหนายในเสนรถดวนชนคนเซนยามากาตะ นาเนอววญปนขนดาทแลอยางประณตและเนอววบดมาหมกและปรงรสดวยนาซอสสตรลบกอนโปะไมยงลงบนขาวนมๆ ทปลกในยามากาตะ

23รวมของรสเดดจากอาโอโมร นมชองยอย 14 ชอง แตละชองพรอมสรรพดวยรสชาตแบบอาโอโมร ไมวาจะเปนหอยเชลล แอปเปล ปลาหมก ฯลฯ ทกอยางลวนเอรดอรอยสมชอ

21ไอซคราดาชเบนโตขาวกลองชนดนบรรจในเครองเขนไอซ ประกอบดวยผกภเขาดอง ปลาคอดตน ฯลฯ ทกอยางลวนแตเปนอาหารทองถน

22

T r

a i n B e n t o s

ขาวกลองรถไฟ

เอกเบนเหลานเปนองคประกอบสาคญในการเดนทางโดยรถไฟ ใชวตถดบทองถน บรรจในดไซนรปแบบใหมไมเหมอนใคร

SLกาแลกซเบนโตขาวกลองชนดนพาคณยอนอดตสยครถจกรไอนา ตงแตกระดาษหอทเปนภาพทางรถไฟสายแฟนตาซในหมดาวไปจนถงกลองแบบยอนยค สวนผสมหลกมาจากคามาอช เชน ขาวรสสาหรายทะเลสนาตาล หอยเมน และหอยเชลล

ขาวหนาไกอาคตะฮไนสกดนาซปจากไกฮไนซงเปนแบรนดเนอไกโดงดงของอาคตะ จากนนนามาใชทาขาวอาคตะโคมาจ โปะดวยไกเทรยาก ลกชนไก ไกบดรสงา และไชเทาดองของอาคตะ

โทเกะ โนะ คามะเมชขาวกลองนบรรจในหมอดนซงเตมเปยมไปดวยสวนผสมถง 11 อยาง รวมถงขาวโคชฮคาร เกาลด หวของหญาเจาช และไขนกกระทา เปนทโปรดปรานและขายดบขายดมาตงแตค.ศ. 1958 นอกจากนยงสามารถนาบรรจภณฑกลบมาใชใหมไดดวย!

Photo credit: Sekineya

Photo credit: Toge No Kamameshi Main Shop Oginoya

18

17สถานทจดจาหนาย สถานโมรโอกะ

สถานทจดจาหนาย รถดวนชนคนเซนยามากาตะ, สถานโยเนซาวะสถานทจดจาหนาย สถานนกาตะ

สถานทจดจาหนาย สถานไอซ วากามตส

สถานทจดจาหนาย คารอซาวะ, สถานโยโคกาวะ

สถานทจดจาหนาย สถานอาคตะ

สถานทจดจาหนาย สถานอาโอโมร

สถานทจดจาหนาย สถานทาคาซาค

04

69

10โทโฮคอโมชน โทโฮคอโมชนวงเลยบชายฝงมหาสมทรแปซฟก ตวรถมทงหมดสามตดวยกนคอ ตสาหรบรบประทานอาหารโดยแบงพนทเปนสดสวน ตสาหรบครวเปด และตสาหรบรบประทานอาหารแบบเปดโลง มาลองเพลดเพลนกบอาหารเลศรสพรอมชนชมทวทศนนาทงกนเถอะ

13ชนคนเซนพรอมสปาเทาโทเรยสบาสะนงรถดวนชนคนเซนไปเทยวออนเซนถอเปนเรองคอนขางธรรมดา แตคณเคยรหรอไมวาสามารถใชบรการออนเซนแชเทาในรถดวนดวย? “โทเรยสบาสะ” เปดโอกาสใหคณไดสมผสประสบการณนน

12โคชโนะ ชว * คระ รถไฟรสอรทขบวนนไดรบแรงบนดาลมาจากเหลาสาเกของญปนซงเปนของขนชอของนกาตะ มทนงหลากหลายรปแบบใหบรการ แบบทมเอกลกษณทสดคอโตะบารทาจากถงไวน

11โกะโนะเซนรสอรทชราคาม“รสอรทชราคาม” เปนรถไฟสาหรบชมทวทศน มจดเดนตรงหนาตางขนาดใหญสาหรบชมววทะเลญปนแบบพาโนรามา คณสามารถเพลดเพลนกบการแสดงดนตรสการชามเซนไดดวยในการนงรถไฟเดนทางระหวางสถานอาจกาซาวะและโกะโชกาวาระ

16

Th

e m e d T r a i ns

รถไฟมธม

การเดนทางกวาครงจะเตมเปยมไปดวยความสนกสนานกบรถไฟธมตางๆ โดย JR East และผประกอบการรายอนๆ

แมคณจะไมไดคลงไคลรถไฟ พวกมนกจะทาใหคณตองทงอยด!

SL กาแลกซเครองจกรไอนานไดรบแรงบนดาลใจจากนยายของมยาซาวะ เคนจ เรอง “รถไฟสายทางชางเผอก (Fantasy Railroad in the Stars)” ตโดยสารรถไฟเปยมดวยมนตเสนหสมยโบราณ มกระทงหอดดาวฉายภาพจกรวาลใหรบชมในตวรถ

โทโฮคชนคนเซน“ฮายาบสะ”รถไฟรนใหมขบวนนมอตราความเรวสงสดถง 320 กโลเมตรตอชวโมง เชอมระหวางโตเกยวและชนอาโอโมร รปรางเพรยวลม สเขยวเยนตา และตโดยสารเกรดสงสดซงมจดเดนตรงเบาะหนงนงสบายและบรการสมบรณแบบเหลานจะทาใหคณรสกอยากนงรถไฟตอไปอกนานๆ

โรคมง(รถไฟชนาโนะ)โรคมงเชอมจากคารอซาวะถงนากาโนะ รถไฟขบวนนออกแบบโดยอางองตราประจาตระกลของซานาดะ ยคมระ ซงเปนผนาในยครฐสงคราม หากคณอยในอารมณอยากใชเงนอยางเปรมปรด กสามารถจองโตะในตรถไฟสาหรบรบประทานอาหาร โดยเลอกไดวาอยากรบประทานอาหารตะวนตกหรอญปน

เสนทาง ฮานามาก-คามาอช

9

15ฟรเทยฟคชมะรถไฟชมววทมธมเปนของหวานขบวนนวงจากฟคชมะซงเปนอาณาจกรผลไม ตโดยสารใชสขาวดาเปนหลก โดยไดแรงบนดาลใจมาจากเครองเขนไอซ ทานจะไดลมรสเซตนาชายาม

บายอนหรหราพรอมรบชมววภเขาบนไดระหวางการเดนทาง

14

เสนทาง โจเอตสเมยวโกะ-โทคามาจ

เสนทาง อาคตะ-อาโอโมร

เสนทาง ฮาจโนะเฮะ-คจ

เสนทาง ฟคชมะ-ชนโจ

เสนทาง โครยามะ-ไอซวากามตส

เสนทาง คารอซาวะ-นากาโนะ

เสนทาง โตเกยว-ชนอาโอโมร

050505

เอบเซนรวจราช ภายใตไขมวนนมหนาซกซอนสมบตลาคารสโอชะเอาไว ไดแก ปลาไหลยาง กงนง ปลาแมคเคอเรล และปลาหมก

19

20

24

โจช D-51 เบนโตขาวกลองนไดรบแรงบนดาลใจจากโจช D51 รถจกรไอนาหายากซงยงใชงานอยในปจจบน ขาวหงดวยถานไมไผเพอใหมสดา ตะเกยบมสลกหมายเลขรถไฟเอาไวดวย

กวนคโดะมนนากะจาหนายในเสนรถดวนชนคนเซนยามากาตะ นาเนอววญปนขนดาทแลอยางประณตและเนอววบดมาหมกและปรงรสดวยนาซอสสตรลบกอนโปะไมยงลงบนขาวนมๆ ทปลกในยามากาตะ

23รวมของรสเดดจากอาโอโมร นมชองยอย 14 ชอง แตละชองพรอมสรรพดวยรสชาตแบบอาโอโมร ไมวาจะเปนหอยเชลล แอปเปล ปลาหมก ฯลฯ ทกอยางลวนเอรดอรอยสมชอ

21ไอซคราดาชเบนโตขาวกลองชนดนบรรจในเครองเขนไอซ ประกอบดวยผกภเขาดอง ปลาคอดตน ฯลฯ ทกอยางลวนแตเปนอาหารทองถน

22

T r

a i n B e n t o s

ขาวกลองรถไฟ

เอกเบนเหลานเปนองคประกอบสาคญในการเดนทางโดยรถไฟ ใชวตถดบทองถน บรรจในดไซนรปแบบใหมไมเหมอนใคร

SLกาแลกซเบนโตขาวกลองชนดนพาคณยอนอดตสยครถจกรไอนา ตงแตกระดาษหอทเปนภาพทางรถไฟสายแฟนตาซในหมดาวไปจนถงกลองแบบยอนยค สวนผสมหลกมาจากคามาอช เชน ขาวรสสาหรายทะเลสนาตาล หอยเมน และหอยเชลล

ขาวหนาไกอาคตะฮไนสกดนาซปจากไกฮไนซงเปนแบรนดเนอไกโดงดงของอาคตะ จากนนนามาใชทาขาวอาคตะโคมาจ โปะดวยไกเทรยาก ลกชนไก ไกบดรสงา และไชเทาดองของอาคตะ

โทเกะ โนะ คามะเมชขาวกลองนบรรจในหมอดนซงเตมเปยมไปดวยสวนผสมถง 11 อยาง รวมถงขาวโคชฮคาร เกาลด หวของหญาเจาช และไขนกกระทา เปนทโปรดปรานและขายดบขายดมาตงแตค.ศ. 1958 นอกจากนยงสามารถนาบรรจภณฑกลบมาใชใหมไดดวย!

Photo credit: Sekineya

Photo credit: Toge No Kamameshi Main Shop Oginoya

18

17สถานทจดจาหนาย สถานโมรโอกะ

สถานทจดจาหนาย รถดวนชนคนเซนยามากาตะ, สถานโยเนซาวะสถานทจดจาหนาย สถานนกาตะ

สถานทจดจาหนาย สถานไอซ วากามตส

สถานทจดจาหนาย คารอซาวะ, สถานโยโคกาวะ

สถานทจดจาหนาย สถานอาคตะ

สถานทจดจาหนาย สถานอาโอโมร

สถานทจดจาหนาย สถานทาคาซาค

06

30

27คามโคจจากสะพานคปปะบาชคณสามารถรบชมทวเขายาว 3,000 เมตร มองไกลๆ จะเหนทวตนสนเรยงรายรมฝงแมนาอาซสะ คามโคจมทวทศนนาทงเทยบเคยงไดกบความงดงามของเทอกเขาแอลปในสวตเซอรแลนด

เลยทเดยว

กระเชาลอยฟาฮกไคซงรถเคเบลหนงคนสามารถรองรบผโดยสาร 81 คน จะพาทกทานชมววทวภเขาทอยตดทะเล รบชมทศนยภาพแบบพาโนรามาสดประทบใจของใบไมเปลยนสและภเขาทมหมะปกคลมยอดไดจากกระเชาลอยฟาฮกไคซง

29

ตนไมนาแขงทซาโอตนไมนาแขงเปนปรากฏการณอนเกดจากสภาพอากาศทเปนเอกลกษณบนภเขาซาโอ เมอเปดไฟสองยามคาคน รปสลกหมะทางธรรมชาตเหลานจะกลายเปนทวทศนทแลดลกลบอยางยง

นาตกอาคอหนงในนาตกทโดงดงทสดของญปน กวาง 6 เมตร สง 55 เมตร รบรองวาคณจะตองประทบใจ

คาบสมทรโอกะคาบสมทรนลอมรอบดวยทะเล แตละพนทตางมทศนยภาพงดงามแตกตางกน ฝงตะวนตกมกอนหนขนาดใหญรปรางประหลาดและหนาผาสงชน สวนชายฝงทางใตขนชอเรองพระอาทตยตกดน

ทะเลสาบโทวาดะและโกรกธารโออราเสะโกรกธารโออราเสะมทางเดนยาว 14 กโลเมตรสาหรบใหเดนเลนพกผอนหยอนใจ นาสทะเลสาบโทวาดะซงมจดชมววมากมายเพอรบชมแมนาไหล

ชายหาดโจโดกาฮามะใน ค.ศ. 1954ทนถกกาหนดใหเปนจดชมววทมชอเสยงของอวาเตะ การกอตวของหนเหลานเกดจากการแตกตวของคลน นอกจากนตนสนสเขยวมรกตและทะเลใสสครามยงเปนทศนยภาพททาใหรสกเหมอนอยบนสวรรคอกดวย

Na t

u ral l y Stunni ng

ธรรมชาตงดงาม

จนตองตะลงญปนฝงตะวนออกมทงปาและภเขางดงาม เปนแหลงทองเทยวสมบรณแบบสาหรบผชนชอบการทองเทยว

กลางแจง

28 ทะเลสาบอนาวะชโรโกะหนงในทะเลสาบสแหงทใหญทสดของญปน และมความใสเปนอนดบสามในญปน มชอเรยกอกชอวา “เทนเคยวโกะ” เพราะสะทอนภาพภเขาบนไดในไอซ

3132

25อวาเตะ

อาโอโมร

นากาโนะ

นกาตะอาคตะ

ยามากาตะ

มยาก

ฟคชมะ

26

070707

38

37

40ทะเลสาบโกชกนมะ ทะเลสาบโกชกนมะเปลยนสตามฤดกาล สภาพอากาศ และชวงเวลา โดยมตงแตสแดง ไปจนถงสเขยวและนาเงนเฉดตางๆ มากมาย

รวเซนโดรวเซนโดในอวาเตะเปนถาหนปนทตดอนดบหนงในสามของญปน ทอดยาว 3.6 กโลเมตร โดยระยะ 700 เมตรเปดใหนกทองเทยวเขาชมได

โฮโทเคะกาอระแนวชายฝงทะเลนาทงแหงนมจดเดนทหนรปรางโดดเดนซงเรยงตวยาว 2 กโลเมตร ผลงานศลปะทางธรรมชาตเหลานถกตงชอตามพระพทธรป เชน “พระอรหนต 500 องค” และ “ชายหาดนพพาน”

นาตกชราอโตะหากไปเยอนคารอซาวะ ตองแวะมาทนใหได นาตกแหงนมรปรางเหมอนจนทรเสยว สง 3 เมตร กวาง 70 เมตร ดแลวเหมอนมดายสขาวหลงไหลลงมา ตดอนดบหนงในนาตก 100 แหงทสวยงามทสด

นารโกะใกลกบนารโกะออนเซนรสอรทมแมนาซงนาสจดชมววบรเวณทแวะพกบนชองเขานารโกะ คณจะไดพบความงดงามนาตนตะลงทนน

เกบเคแมนากลางหบเขาแหงนทอดยาว 2 กโลเมตร คณสามารถนงเรอลองแมนาโดยใชเวลาประมาณ 90 นาท สองฝงแมนาคอผาสงชนนาตนตาตนใจ เปนทวทศนอนงดงาม 39

34 35ทะเลสาบทาซาวะโกะเปนทะเลสาบทมชอเสยงทสดของอาคตะและเปนทะเลสาบทลกทสดในประเทศญปนดวย นาใสกระจางทาใหทะเลสาบแหงนตด 100 อนดบจดชมววทมทวทศนสวยงามทสดในญปน มาพบความสดชนและฟนพลงไดททาซาวะโกะเลค ไฮแลนด ออนเซน รสอรทหรอมซซาวะ ออนเซน รสอรท

ปลองภเขาไฟซาโทะทะเลสาบแหงนเกดขนจากการระเบดของภเขาไฟและจะเปลยนสไปตามสภาพอากาศและแสงอาทตย จงมชอเรยกอกชอวาทะเลสาบโกชกโกะ(ทะเลสาบหาส) เสนทางสปลองภเขาไฟจะเปดใหบรการในชวงเดอนพฤษภาคมถงตลาคม

Sc

en ic V iewing

ชมทวทศนโทโฮคอดมไปดวยธรรมชาตงดงามนาทง เหมาะสาหรบใหผอาศยในเมองใหญมา

พกผอนหยอนใจและฟนพลง

33

36

อวาเตะ

อวาเตะ

อาโอโมร

นากาโนะ

อาคตะ

มยาก

มยาก

ฟคชมะ

06

30

27คามโคจจากสะพานคปปะบาชคณสามารถรบชมทวเขายาว 3,000 เมตร มองไกลๆ จะเหนทวตนสนเรยงรายรมฝงแมนาอาซสะ คามโคจมทวทศนนาทงเทยบเคยงไดกบความงดงามของเทอกเขาแอลปในสวตเซอรแลนด

เลยทเดยว

กระเชาลอยฟาฮกไคซงรถเคเบลหนงคนสามารถรองรบผโดยสาร 81 คน จะพาทกทานชมววทวภเขาทอยตดทะเล รบชมทศนยภาพแบบพาโนรามาสดประทบใจของใบไมเปลยนสและภเขาทมหมะปกคลมยอดไดจากกระเชาลอยฟาฮกไคซง

29

ตนไมนาแขงทซาโอตนไมนาแขงเปนปรากฏการณอนเกดจากสภาพอากาศทเปนเอกลกษณบนภเขาซาโอ เมอเปดไฟสองยามคาคน รปสลกหมะทางธรรมชาตเหลานจะกลายเปนทวทศนทแลดลกลบอยางยง

นาตกอาคอหนงในนาตกทโดงดงทสดของญปน กวาง 6 เมตร สง 55 เมตร รบรองวาคณจะตองประทบใจ

คาบสมทรโอกะคาบสมทรนลอมรอบดวยทะเล แตละพนทตางมทศนยภาพงดงามแตกตางกน ฝงตะวนตกมกอนหนขนาดใหญรปรางประหลาดและหนาผาสงชน สวนชายฝงทางใตขนชอเรองพระอาทตยตกดน

ทะเลสาบโทวาดะและโกรกธารโออราเสะโกรกธารโออราเสะมทางเดนยาว 14 กโลเมตรสาหรบใหเดนเลนพกผอนหยอนใจ นาสทะเลสาบโทวาดะซงมจดชมววมากมายเพอรบชมแมนาไหล

ชายหาดโจโดกาฮามะใน ค.ศ. 1954ทนถกกาหนดใหเปนจดชมววทมชอเสยงของอวาเตะ การกอตวของหนเหลานเกดจากการแตกตวของคลน นอกจากนตนสนสเขยวมรกตและทะเลใสสครามยงเปนทศนยภาพททาใหรสกเหมอนอยบนสวรรคอกดวย

Na t

u ral l y Stunni ng

ธรรมชาตงดงาม

จนตองตะลงญปนฝงตะวนออกมทงปาและภเขางดงาม เปนแหลงทองเทยวสมบรณแบบสาหรบผชนชอบการทองเทยว

กลางแจง

28 ทะเลสาบอนาวะชโรโกะหนงในทะเลสาบสแหงทใหญทสดของญปน และมความใสเปนอนดบสามในญปน มชอเรยกอกชอวา “เทนเคยวโกะ” เพราะสะทอนภาพภเขาบนไดในไอซ

3132

25อวาเตะ

อาโอโมร

นากาโนะ

นกาตะอาคตะ

ยามากาตะ

มยาก

ฟคชมะ

26

070707

38

37

40ทะเลสาบโกชกนมะ ทะเลสาบโกชกนมะเปลยนสตามฤดกาล สภาพอากาศ และชวงเวลา โดยมตงแตสแดง ไปจนถงสเขยวและนาเงนเฉดตางๆ มากมาย

รวเซนโดรวเซนโดในอวาเตะเปนถาหนปนทตดอนดบหนงในสามของญปน ทอดยาว 3.6 กโลเมตร โดยระยะ 700 เมตรเปดใหนกทองเทยวเขาชมได

โฮโทเคะกาอระแนวชายฝงทะเลนาทงแหงนมจดเดนทหนรปรางโดดเดนซงเรยงตวยาว 2 กโลเมตร ผลงานศลปะทางธรรมชาตเหลานถกตงชอตามพระพทธรป เชน “พระอรหนต 500 องค” และ “ชายหาดนพพาน”

นาตกชราอโตะหากไปเยอนคารอซาวะ ตองแวะมาทนใหได นาตกแหงนมรปรางเหมอนจนทรเสยว สง 3 เมตร กวาง 70 เมตร ดแลวเหมอนมดายสขาวหลงไหลลงมา ตดอนดบหนงในนาตก 100 แหงทสวยงามทสด

นารโกะใกลกบนารโกะออนเซนรสอรทมแมนาซงนาสจดชมววบรเวณทแวะพกบนชองเขานารโกะ คณจะไดพบความงดงามนาตนตะลงทนน

เกบเคแมนากลางหบเขาแหงนทอดยาว 2 กโลเมตร คณสามารถนงเรอลองแมนาโดยใชเวลาประมาณ 90 นาท สองฝงแมนาคอผาสงชนนาตนตาตนใจ เปนทวทศนอนงดงาม 39

34 35ทะเลสาบทาซาวะโกะเปนทะเลสาบทมชอเสยงทสดของอาคตะและเปนทะเลสาบทลกทสดในประเทศญปนดวย นาใสกระจางทาใหทะเลสาบแหงนตด 100 อนดบจดชมววทมทวทศนสวยงามทสดในญปน มาพบความสดชนและฟนพลงไดททาซาวะโกะเลค ไฮแลนด ออนเซน รสอรทหรอมซซาวะ ออนเซน รสอรท

ปลองภเขาไฟซาโทะทะเลสาบแหงนเกดขนจากการระเบดของภเขาไฟและจะเปลยนสไปตามสภาพอากาศและแสงอาทตย จงมชอเรยกอกชอวาทะเลสาบโกชกโกะ(ทะเลสาบหาส) เสนทางสปลองภเขาไฟจะเปดใหบรการในชวงเดอนพฤษภาคมถงตลาคม

Sc

en ic V iewing

ชมทวทศนโทโฮคอดมไปดวยธรรมชาตงดงามนาทง เหมาะสาหรบใหผอาศยในเมองใหญมา

พกผอนหยอนใจและฟนพลง

33

36

อวาเตะ

อวาเตะ

อาโอโมร

นากาโนะ

อาคตะ

มยาก

มยาก

ฟคชมะ

08

4243

44ทอดมนปลาหมกฮโรซาก อาหารทะเลสดๆ เปนสงหายากในพนทตอนในของฮโรซาก ดงนนทกสวนของอาหารทะเล เชน หนวดปลาหมก จงถกนามาใชใหเกดประโยชนสงสดในเมนอาหารสาหรบครอบครวชนดน

คตาคาตะราเมงราเมงมบทบาทสาคญในเมองเลกๆ แหงน ทนมรานราเมงกวา 100 แหงเสรฟคตาคาตะราเมง ปกตจะประกอบดวยนาซปหมแบบใสปรงรสดวยซอสถวเหลองและบะหมเสนแบนหงกงอ

46

ซนดะโมจซนดะโมจเปนของกนขนชอของมยาก ทาโดยบดถวแระตม ผสมนาตาลกบเกลอเพอใหมรสชาต จากนนนาตวไสทไดมาหอดวยแปงโมจ กลายเปนขนมหวานรสละมนเคยวหนบหนบ

47

41

C l

assic Dishes

อาหารคลาสสก

อาหารทองถนเหลานสะทอนใหเหนวาโทโฮคมความมงคงหลากหลายทาง

วฒนธรรมและประเพณทองถน ตองลมลองสกครงเพอลมรสชาตในแบบของ

ภมภาคน

หมอไฟครทมโปะอาหารหลกคลาสสกของจงหวดอาคตะชนดนทาโดยมวนขาวบดเสยบไมแลวนาไปยางไฟจนสงกลนหอม ผวนอกกรบกรอบ แตยงหนบหนบขางใน จากนนหนเปนชนเลกพอดคา ใสลงไปในหมอไฟซปไกพรอมสวนผสมอนๆ กลายเปนอาหารซงชวยใหรางกายอบอนในฤดหนาว

ขนมซาสะดงโงะขนมชนดนมไสเปนถวแดงและหอดวยใบไผ วากนวาถกใชเปนเสบยงในกองทพของอเอสก เคนชนในยคสงคราม ทกวนนเปนของวางขนชอของภมภาคน

ฮโมคาวะอดงอดงชนดนมตนกาเนดจากเมองครวในจงหวดกนมะและชนะการประกวดอดงทวประเทศใน ค.ศ. 2013 ความพเศษของอดงอยทรปรางแบนใหญและสมผสเนยนนมกนคลองคอ!

45

โซบะโทกาคชกลาวกนวาพระสงฆทกรปผเดนทางไปจารกแสวงบญทภเขาโทกาคช ในนากาโนะจะนาโซบะโทกาคชหรอกคอบะหมบควตเปนเสบยงตดตว ทกวนนโซบะดงกลาวมชอเสยงในฐานะอาหารทองถนในแถบน และยงตดหนงในสามอนดบสดยอดโซบะของญปนอกดวย

อาคตะ

อาโอโมร

นกาตะ

นากาโนะกนมะ

ยามากาตะ

มยาก

ฟคชมะ

เนอววโยเนซาวะเนอววโยเนซาวะโดงดงมานานในฐานะหนงในเนอววขนดาระดบทอปคลาสของญปน รวมกบเนอววมตสซากะและเนอววโกเบ สภาพแวดลอมของยามากาตะเปนสภาพแวดลอมในอดมคตสาหรบการเลยงวว

Photo credit: Kitakata Tourism and Product Association

48090909

53

นารโกะออนเซนนารโกะออนเซน รวมถงอซากะออนเซน (จงหวดฟคชมะ) และอากอออนเซน (จงหวดมยาก) ถอเปนออนเซนขนาดใหญสามแหงในโอช หมบานนาพรอนนารโกะมบอนาพรอนหาบอซงมคณสมบตตางกนไป

Onsen The rapy

ออนเซนบาบด

แชตวในออนเซนหรอนาพรอนควนฉยในฤดหนาวทามกลางเกลดหมะ

โปรยปราย พรอมรบชมทวทศนทปกคลมไปดวยหมะ ภาพตรงหนาด

ราวกบสวรรคบนดน

โคกาเนะซาค ฟโรฟช ออนเซนออนเซนแหงนตงอยชายทะเลจนดเหมอนจะหลอมรวมเปนสวนหนงของมหาสมทร ตองลองเพลดเพลนกบทศนยภาพกลางแจงทออนเซนนใหได ในชวงพระอาทตยตกดน เฉพาะแขกผเขาพกโรงแรมเทานนทสามารถใชบรการออนเซนได

คซตสออนเซนคซตสตดอนดบหนงในสามของออนเซนระดบทอปของญปน ภาคภมใจกบปรมาณนาพรอนหลงไหลมากทสดในประเทศ ยานบอนาพรอนทชวนใหราลกอดตแหงนตงอยบน “ยบาตาเกะ” ซงมความหมายวาทงนาพรอน

เอจโกะ ยซาวะ ออนเซน กลาวกนวาทนถกใชเปนฉากในนยายเรอง “เมองหมะ (Snow Country)” โดยยาสนาร คาวาบาตะ ผไดรบรางวลโนเบลสาขาวรรณกรรม ออนเซนบาบดมใหบรการในโรงแรมและเรยวกงทกแหงทน

ซาโอออนเซนซาโอออนเซนเปนหนงในออนเซนรสอรททใหญทสดในจงหวดยามากาตะ นาพรอนทมคณสมบตของกรดซลฟรกเขมขนจะชวยฟนฟผว จงเปนทรจกในฐานะ “บอนาเพอความงาม” มาลองสมผสบอออนเซนสาธารณะกลางแจงไดทยานออนเซนหลกของซาโอ

นงรถยนตจากเมองเซนไดราว 30 นาทกจะถงอากอออนเซน เรยวกงออนเซนสวนใหญของทนอนญาตใหผมาเยอนแบบวนเดยวกลบใชออนเซนและสงอานวยความสะดวกตางๆ ได

49

56

525150

ชบออนเซนแหลงนาพรอนอาย 1,300 ปแหงนจะชวยใหคณไดลองแชนาพรอนหลากหลายประเภททสบตรงมาจากตนกาเนด สวนลงจโกคดานซงเปนออนเซนขนชอเรองลงหมะมาลงแชกอยใกลๆ เชนกน

54

55

อาคตะ

ยามากาตะ

อาโอโมร

กนมะ

นากาโนะ

มยาก

อากอออนเซน มยาก

นกาตะ

48

นวโทออนเซนประกอบดวยเรยวกงออนเซน 7 แหง ตงอยตรงตนเขานวโทในจงหวดอาคตะ เรยวกงแตละแหงมบอนาพรอนซงมคณสมบตเฉพาะตว โดย “สรโนะย” จดวามชอเสยงมากทสด

08

4243

44ทอดมนปลาหมกฮโรซาก อาหารทะเลสดๆ เปนสงหายากในพนทตอนในของฮโรซาก ดงนนทกสวนของอาหารทะเล เชน หนวดปลาหมก จงถกนามาใชใหเกดประโยชนสงสดในเมนอาหารสาหรบครอบครวชนดน

คตาคาตะราเมงราเมงมบทบาทสาคญในเมองเลกๆ แหงน ทนมรานราเมงกวา 100 แหงเสรฟคตาคาตะราเมง ปกตจะประกอบดวยนาซปหมแบบใสปรงรสดวยซอสถวเหลองและบะหมเสนแบนหงกงอ

46

ซนดะโมจซนดะโมจเปนของกนขนชอของมยาก ทาโดยบดถวแระตม ผสมนาตาลกบเกลอเพอใหมรสชาต จากนนนาตวไสทไดมาหอดวยแปงโมจ กลายเปนขนมหวานรสละมนเคยวหนบหนบ

47

41

C l

assic Dishes

อาหารคลาสสก

อาหารทองถนเหลานสะทอนใหเหนวาโทโฮคมความมงคงหลากหลายทาง

วฒนธรรมและประเพณทองถน ตองลมลองสกครงเพอลมรสชาตในแบบของ

ภมภาคน

หมอไฟครทมโปะอาหารหลกคลาสสกของจงหวดอาคตะชนดนทาโดยมวนขาวบดเสยบไมแลวนาไปยางไฟจนสงกลนหอม ผวนอกกรบกรอบ แตยงหนบหนบขางใน จากนนหนเปนชนเลกพอดคา ใสลงไปในหมอไฟซปไกพรอมสวนผสมอนๆ กลายเปนอาหารซงชวยใหรางกายอบอนในฤดหนาว

ขนมซาสะดงโงะขนมชนดนมไสเปนถวแดงและหอดวยใบไผ วากนวาถกใชเปนเสบยงในกองทพของอเอสก เคนชนในยคสงคราม ทกวนนเปนของวางขนชอของภมภาคน

ฮโมคาวะอดงอดงชนดนมตนกาเนดจากเมองครวในจงหวดกนมะและชนะการประกวดอดงทวประเทศใน ค.ศ. 2013 ความพเศษของอดงอยทรปรางแบนใหญและสมผสเนยนนมกนคลองคอ!

45

โซบะโทกาคชกลาวกนวาพระสงฆทกรปผเดนทางไปจารกแสวงบญทภเขาโทกาคช ในนากาโนะจะนาโซบะโทกาคชหรอกคอบะหมบควตเปนเสบยงตดตว ทกวนนโซบะดงกลาวมชอเสยงในฐานะอาหารทองถนในแถบน และยงตดหนงในสามอนดบสดยอดโซบะของญปนอกดวย

อาคตะ

อาโอโมร

นกาตะ

นากาโนะกนมะ

ยามากาตะ

มยาก

ฟคชมะ

เนอววโยเนซาวะเนอววโยเนซาวะโดงดงมานานในฐานะหนงในเนอววขนดาระดบทอปคลาสของญปน รวมกบเนอววมตสซากะและเนอววโกเบ สภาพแวดลอมของยามากาตะเปนสภาพแวดลอมในอดมคตสาหรบการเลยงวว

Photo credit: Kitakata Tourism and Product Association

48090909

53

นารโกะออนเซนนารโกะออนเซน รวมถงอซากะออนเซน (จงหวดฟคชมะ) และอากอออนเซน (จงหวดมยาก) ถอเปนออนเซนขนาดใหญสามแหงในโอช หมบานนาพรอนนารโกะมบอนาพรอนหาบอซงมคณสมบตตางกนไป

Onsen The rapy

ออนเซนบาบด

แชตวในออนเซนหรอนาพรอนควนฉยในฤดหนาวทามกลางเกลดหมะ

โปรยปราย พรอมรบชมทวทศนทปกคลมไปดวยหมะ ภาพตรงหนาด

ราวกบสวรรคบนดน

โคกาเนะซาค ฟโรฟช ออนเซนออนเซนแหงนตงอยชายทะเลจนดเหมอนจะหลอมรวมเปนสวนหนงของมหาสมทร ตองลองเพลดเพลนกบทศนยภาพกลางแจงทออนเซนนใหได ในชวงพระอาทตยตกดน เฉพาะแขกผเขาพกโรงแรมเทานนทสามารถใชบรการออนเซนได

คซตสออนเซนคซตสตดอนดบหนงในสามของออนเซนระดบทอปของญปน ภาคภมใจกบปรมาณนาพรอนหลงไหลมากทสดในประเทศ ยานบอนาพรอนทชวนใหราลกอดตแหงนตงอยบน “ยบาตาเกะ” ซงมความหมายวาทงนาพรอน

เอจโกะ ยซาวะ ออนเซน กลาวกนวาทนถกใชเปนฉากในนยายเรอง “เมองหมะ (Snow Country)” โดยยาสนาร คาวาบาตะ ผไดรบรางวลโนเบลสาขาวรรณกรรม ออนเซนบาบดมใหบรการในโรงแรมและเรยวกงทกแหงทน

ซาโอออนเซนซาโอออนเซนเปนหนงในออนเซนรสอรททใหญทสดในจงหวดยามากาตะ นาพรอนทมคณสมบตของกรดซลฟรกเขมขนจะชวยฟนฟผว จงเปนทรจกในฐานะ “บอนาเพอความงาม” มาลองสมผสบอออนเซนสาธารณะกลางแจงไดทยานออนเซนหลกของซาโอ

นงรถยนตจากเมองเซนไดราว 30 นาทกจะถงอากอออนเซน เรยวกงออนเซนสวนใหญของทนอนญาตใหผมาเยอนแบบวนเดยวกลบใชออนเซนและสงอานวยความสะดวกตางๆ ได

49

56

525150

ชบออนเซนแหลงนาพรอนอาย 1,300 ปแหงนจะชวยใหคณไดลองแชนาพรอนหลากหลายประเภททสบตรงมาจากตนกาเนด สวนลงจโกคดานซงเปนออนเซนขนชอเรองลงหมะมาลงแชกอยใกลๆ เชนกน

54

55

อาคตะ

ยามากาตะ

อาโอโมร

กนมะ

นากาโนะ

มยาก

อากอออนเซน มยาก

นกาตะ

48

นวโทออนเซนประกอบดวยเรยวกงออนเซน 7 แหง ตงอยตรงตนเขานวโทในจงหวดอาคตะ เรยวกงแตละแหงมบอนาพรอนซงมคณสมบตเฉพาะตว โดย “สรโนะย” จดวามชอเสยงมากทสด

10

59

6258เกบสตรอวเบอรรทามกลางหมะในญปนโดยมากจะเกบสตรอวเบอรรกนชวงตนฤดใบไมผล แตทเมองซากาเอะ จงหวดยามากาตะ คณสามารถเกบสตรอวเบอรรทามกลางหมะได (ตองจองลวงหนา)

64

หมบานอาคตะฟรซาโตะสวนสนกทมประสบการณรอใหสมผสมากมายแหงนตงอยในหมบานดงเดมของเมองโยโกเตะ จงหวดอาคตะ นอกจากจะมหอดดาวทใหญทสดในโทโฮคแลว ทนยงมสงนาสนใจอนๆ เชน รานขายของทระลกและรานอาหารใหบรการอาหารดงเดมของอาคตะ

61หมบานจงจอกซาโอะพบสนขจงจอกกวา 100 ตวและสตวโลกนารกอนๆ ไดทน ผมาเยอนสามารถสงเกตการณสนขจงจอกหลากหลายพนธใชชวตในธรรมชาต บรรยากาศเปนกนเอง

ʵÃÍÇ�àºÍÃ�ÃÕ¨ÐÁÕÃÊ

ËÇÒ¹ÍËÍ·ÕÊØ´àÁ×Í

¤Ø³ä´Œà´´Áѹ´ŒÇÂÁ×Í

¤Ø³àͧ!

¾º¡ÑºÊعѢ¨Ô§

¨Í¡

ä´Œ·Õ¹Õ

พพธภณฑยซาวะครเอะพพธภณฑไมเหมอนใครแหงนตงอยในบรเวณโรงแรมเรยวกงสโปเรยยซาวะ มจดแสดงผลงานของศลปนครเอะผโดงดงระดบโลกคอคณเซกกจ 60

พพธภณฑเนบตะ วารซเซหากพลาดงานเทศกาลตนเดอนสงหาคม คณยงสามารถรบชมถนกาเนดของเนบตะซงมจดแสดงโคมลอยขนาดยกษบางสวนได ทนเตรยมกจกรรมเปดประสบการณไวมากมาย รวมถงการตกลอง สวนหนงของประสบการณเกยวกบเนบตะทคณสามารถสมผสได

63

แสงไฟรมทะเลสาบฮารนะโกะในเดอนธนวาคมของทกป เมองทากาซาก จงหวดกนมะ จะประดบหลอดไฟถง 5 หมนดวงเพองานน แสงไฟมากมายจะสรางทศนยภาพยามคาคนใหเหมอนดงฝน ทางเดนรมทะเลสาบใตแสงไฟยาว 100 เมตร มการจดแสดงเลเซอรและดอกไมไฟทกวนเพอความเพลดเพลนของทกคน

E

xp

eriential Activities

กจกรรมเปดประสบการณการทองเทยวไมไดมแคเพยงการกนดม แตยงรวมถงการลองทากจกรรมหลากหลายในทองถนดวยเชนกน ประสบการณใหมๆ ทงนาสนใจและมความหมาย

ชวยใหการทองเทยวนาจดจา!

ระบายสตกตาดารมะวดโชรนซงดารมะจในเมองทากาซากมชอเสยงเรองตกตาดารมะ หากไปเยอนไดมงยะซงอยใกลกบวดดารมะจ คณไมเพยงจะไดเยยมชมโรงงานผลตตกตาดารมะ แตยงไดลองระบายสตกตาดวยมอของคณเองเพอใหไดตกตาทมเพยงหนงเดยวในโลกอกดวย!

57

อาคตะ

มยาก

นกาตะ

กนมะ

ยามากาตะ

อาโอโมร

กนมะ

ทาขนมโอยากขนมโอยาก (ซาลาเปานงยดไส) ถอกาเนดในชนช (ชอดงเดมของจงหวดนากาโนะ) มววฒนาการจนกลายเปนเมนเฉพาะทองถนทเรยบงายแตมรสชาตอรอย ลองลงมอทาขนมโอยากดวยตวเองทกขนตอนทกระทอมสไตลโจมงในหมบานโอยากมระ รบรองวาประสบการณทไดสมผสกบมอเชนนจะสรางความสนกสนานใหกบคณแนนอน (ตองจองลวงหนา)

นากาโนะ

Photo credit: Takasaki Tourism Association

111111

��

เซนไดทานาบาตะมตสรเปนหนงในสดยอดสามเทศกาลในโทโฮค ในชวงเทศกาล ใจกลางเมองเซนไดจะถกแตมสสนดวยไผและกระดาษตกแตงททาขนอยางประณต

ฮานากาสะมตสร จดขนในฤดรอนของทกป ผเขารวมจะสวมหมวกฟางประดบประดาดวยดอกคาฝอย(ดอกไมประจาจงหวดยามากาตะ)ซงทาจากกระดาษ และใสชดดงเดมทมสสนพรอมเตนเขาจงหวะเพลงฮานากาสะดงเดม

70

68เทศกาลดอกไมไฟนากาโอกะเทศกาลดอกไมไฟประจาปงานนจดขนในเมองนากาโอกะ จงหวดนกาตะ เปนหนงในสามอนดบงานดอกไมไฟทใหญทสดในญปน จะมการจดดอกไมไฟถง 2 หมนดอกเพอสรางความเพลดเพลนใหกบผเขาชมกวา 1 ลานคน

Un

ique Festivals

งานเทศกาลอนมเอกลกษณตงแตเทศกาลฤดรอนอนมชวตชวา อยางการจดดอกไมไฟสวางไสวบนทองฟายาม

คาคน ไปจนถงเทศกาลฤดหนาวนาจดจาในโลกสขาว งานเทศกาลอนมเอกลกษณ

เฉพาะตวในโทโฮคกาลงรอคณอย!

อาโอโมรเนบตะมตสร ชดเจนวานเปนหนงในสามสดยอดงานเทศกาลของโทโฮค อกทงยงเปนมรดกทางวฒนธรรมทจบตองไมไดของญปนอยางหนงอกดวย โคมลอยขนาดยกษสสนสดใสซงทาขนดวยมอ รวมถงความกระตอรอรนและพลงงานดบของผเขารวมขบวนแห และเสยงเชยรของผชมทาใหเทศกาลมชอเสยงนมคนจากทวโลกมาเขารวม

66

เทศกาลหมะอวาเตะเทศกาลนยาวนานหนงสปดาห จดขนในเดอนกมภาพนธของทกปทฟารมนมโคอไวซงจะเปลยนเปนโลกสขาวราวกบเทพนยาย นอกจากชนชมรปปนหมะตางๆ ผมาเยอนยงสามารถนงรถมาและเพลดเพลนกบบารบควในกระทอมนาแขงไดอกดวย!

71

อาคตะคนโตมตสรอาคตะคนโตมตสรมประวตยาวนานยอนไปถงยคเอโดะ และถกกาหนดใหเปนมรดกทางวฒนธรรมทจบตองไมไดโดยยเนสโก จดเดนของงานคอผเขารวมขบวนแหจะแบกลาไผแขวนโคมซงมความยาว 12 เมตร นาหนก 50 กโลกรมไปตามทางเดน

65

67 68

69นกาตะ

อาโอโมร

ยามากาตะ

อาคตะ

อวาเตะ

นากาโนะ, สวะ

อนบาชระมตสรศาลเจาสวะจดเทศกาลนทกเจดป โดยจะเลอกตดตนไมอายกวา 150 ป ลากมาตงเปนเสารอบศาลเจา โปรดอยาพลาดงานเทศกาลอนบาชระครงตอไปซงจะจดขนในเดอนเมษายนและพฤษภาคม ค.ศ. 2016!

มยาก

Photo credit: Yamagata Hanagasa Association

ไอซมตสร ในเดอนกนยายนของทกป ผคนราว 500 คนจะมารวมตวทไอซวากามตสเพอเขารวมเทศกาลน พวกเขาจะแตงชดซามไรไอซ เดนจากปราสาทสรงะโจไปถงใจกลางเมองไอซวากามตส เกดเปนภาพตระการตาใหรบชม

ฟคชมะ 72

10

59

6258เกบสตรอวเบอรรทามกลางหมะในญปนโดยมากจะเกบสตรอวเบอรรกนชวงตนฤดใบไมผล แตทเมองซากาเอะ จงหวดยามากาตะ คณสามารถเกบสตรอวเบอรรทามกลางหมะได (ตองจองลวงหนา)

64

หมบานอาคตะฟรซาโตะสวนสนกทมประสบการณรอใหสมผสมากมายแหงนตงอยในหมบานดงเดมของเมองโยโกเตะ จงหวดอาคตะ นอกจากจะมหอดดาวทใหญทสดในโทโฮคแลว ทนยงมสงนาสนใจอนๆ เชน รานขายของทระลกและรานอาหารใหบรการอาหารดงเดมของอาคตะ

61หมบานจงจอกซาโอะพบสนขจงจอกกวา 100 ตวและสตวโลกนารกอนๆ ไดทน ผมาเยอนสามารถสงเกตการณสนขจงจอกหลากหลายพนธใชชวตในธรรมชาต บรรยากาศเปนกนเอง

ʵÃÍÇ�àºÍÃ�ÃÕ¨ÐÁÕÃÊ

ËÇÒ¹ÍËÍ·ÕÊØ´àÁ×Í

¤Ø³ä´Œà´´Áѹ´ŒÇÂÁ×Í

¤Ø³àͧ!

¾º¡ÑºÊعѢ¨Ô§

¨Í¡

ä´Œ·Õ¹Õ

พพธภณฑยซาวะครเอะพพธภณฑไมเหมอนใครแหงนตงอยในบรเวณโรงแรมเรยวกงสโปเรยยซาวะ มจดแสดงผลงานของศลปนครเอะผโดงดงระดบโลกคอคณเซกกจ 60

พพธภณฑเนบตะ วารซเซหากพลาดงานเทศกาลตนเดอนสงหาคม คณยงสามารถรบชมถนกาเนดของเนบตะซงมจดแสดงโคมลอยขนาดยกษบางสวนได ทนเตรยมกจกรรมเปดประสบการณไวมากมาย รวมถงการตกลอง สวนหนงของประสบการณเกยวกบเนบตะทคณสามารถสมผสได

63

แสงไฟรมทะเลสาบฮารนะโกะในเดอนธนวาคมของทกป เมองทากาซาก จงหวดกนมะ จะประดบหลอดไฟถง 5 หมนดวงเพองานน แสงไฟมากมายจะสรางทศนยภาพยามคาคนใหเหมอนดงฝน ทางเดนรมทะเลสาบใตแสงไฟยาว 100 เมตร มการจดแสดงเลเซอรและดอกไมไฟทกวนเพอความเพลดเพลนของทกคน

E

xp

eriential Activities

กจกรรมเปดประสบการณการทองเทยวไมไดมแคเพยงการกนดม แตยงรวมถงการลองทากจกรรมหลากหลายในทองถนดวยเชนกน ประสบการณใหมๆ ทงนาสนใจและมความหมาย

ชวยใหการทองเทยวนาจดจา!

ระบายสตกตาดารมะวดโชรนซงดารมะจในเมองทากาซากมชอเสยงเรองตกตาดารมะ หากไปเยอนไดมงยะซงอยใกลกบวดดารมะจ คณไมเพยงจะไดเยยมชมโรงงานผลตตกตาดารมะ แตยงไดลองระบายสตกตาดวยมอของคณเองเพอใหไดตกตาทมเพยงหนงเดยวในโลกอกดวย!

57

อาคตะ

มยาก

นกาตะ

กนมะ

ยามากาตะ

อาโอโมร

กนมะ

ทาขนมโอยากขนมโอยาก (ซาลาเปานงยดไส) ถอกาเนดในชนช (ชอดงเดมของจงหวดนากาโนะ) มววฒนาการจนกลายเปนเมนเฉพาะทองถนทเรยบงายแตมรสชาตอรอย ลองลงมอทาขนมโอยากดวยตวเองทกขนตอนทกระทอมสไตลโจมงในหมบานโอยากมระ รบรองวาประสบการณทไดสมผสกบมอเชนนจะสรางความสนกสนานใหกบคณแนนอน (ตองจองลวงหนา)

นากาโนะ

Photo credit: Takasaki Tourism Association

111111

��

เซนไดทานาบาตะมตสรเปนหนงในสดยอดสามเทศกาลในโทโฮค ในชวงเทศกาล ใจกลางเมองเซนไดจะถกแตมสสนดวยไผและกระดาษตกแตงททาขนอยางประณต

ฮานากาสะมตสร จดขนในฤดรอนของทกป ผเขารวมจะสวมหมวกฟางประดบประดาดวยดอกคาฝอย(ดอกไมประจาจงหวดยามากาตะ)ซงทาจากกระดาษ และใสชดดงเดมทมสสนพรอมเตนเขาจงหวะเพลงฮานากาสะดงเดม

70

68เทศกาลดอกไมไฟนากาโอกะเทศกาลดอกไมไฟประจาปงานนจดขนในเมองนากาโอกะ จงหวดนกาตะ เปนหนงในสามอนดบงานดอกไมไฟทใหญทสดในญปน จะมการจดดอกไมไฟถง 2 หมนดอกเพอสรางความเพลดเพลนใหกบผเขาชมกวา 1 ลานคน

Un

ique Festivals

งานเทศกาลอนมเอกลกษณตงแตเทศกาลฤดรอนอนมชวตชวา อยางการจดดอกไมไฟสวางไสวบนทองฟายาม

คาคน ไปจนถงเทศกาลฤดหนาวนาจดจาในโลกสขาว งานเทศกาลอนมเอกลกษณ

เฉพาะตวในโทโฮคกาลงรอคณอย!

อาโอโมรเนบตะมตสร ชดเจนวานเปนหนงในสามสดยอดงานเทศกาลของโทโฮค อกทงยงเปนมรดกทางวฒนธรรมทจบตองไมไดของญปนอยางหนงอกดวย โคมลอยขนาดยกษสสนสดใสซงทาขนดวยมอ รวมถงความกระตอรอรนและพลงงานดบของผเขารวมขบวนแห และเสยงเชยรของผชมทาใหเทศกาลมชอเสยงนมคนจากทวโลกมาเขารวม

66

เทศกาลหมะอวาเตะเทศกาลนยาวนานหนงสปดาห จดขนในเดอนกมภาพนธของทกปทฟารมนมโคอไวซงจะเปลยนเปนโลกสขาวราวกบเทพนยาย นอกจากชนชมรปปนหมะตางๆ ผมาเยอนยงสามารถนงรถมาและเพลดเพลนกบบารบควในกระทอมนาแขงไดอกดวย!

71

อาคตะคนโตมตสรอาคตะคนโตมตสรมประวตยาวนานยอนไปถงยคเอโดะ และถกกาหนดใหเปนมรดกทางวฒนธรรมทจบตองไมไดโดยยเนสโก จดเดนของงานคอผเขารวมขบวนแหจะแบกลาไผแขวนโคมซงมความยาว 12 เมตร นาหนก 50 กโลกรมไปตามทางเดน

65

67 68

69นกาตะ

อาโอโมร

ยามากาตะ

อาคตะ

อวาเตะ

นากาโนะ, สวะ

อนบาชระมตสรศาลเจาสวะจดเทศกาลนทกเจดป โดยจะเลอกตดตนไมอายกวา 150 ป ลากมาตงเปนเสารอบศาลเจา โปรดอยาพลาดงานเทศกาลอนบาชระครงตอไปซงจะจดขนในเดอนเมษายนและพฤษภาคม ค.ศ. 2016!

มยาก

Photo credit: Yamagata Hanagasa Association

ไอซมตสร ในเดอนกนยายนของทกป ผคนราว 500 คนจะมารวมตวทไอซวากามตสเพอเขารวมเทศกาลน พวกเขาจะแตงชดซามไรไอซ เดนจากปราสาทสรงะโจไปถงใจกลางเมองไอซวากามตส เกดเปนภาพตระการตาใหรบชม

ฟคชมะ 72

12

73มดสบาเมะซนโจแถบนขนชอเรองสนคาโลหะและการผลตมดมาตงแตยคเอโดะ แมในปจจบนชางฝมอจานวนมากยงยนกรานจะใชเทคนคดงเดมในการผลตมดและเครองใชบนโตะอาหาร

79เครองเขนไอซ มความโดดเดนดวยเทคนคการผลตแบบพเศษซงตองอาศยชางฝมอผลองทาซาหลายครงและฝกฝนเปนเวลาหลายปจนเกดความชานาญ เครองเขนประเภทนทงงดงามและสามารถใชงานไดจรง

80

75ตกตาโคเคช มรากฐานมาจากตกตาของเลนในภมภาคโทโฮค สมยกอนชางฝมอทาขนโดยใชแผนไม ตกตาเหลานมลาตวแบนราบ หวกลม และมการวาดสหนาแบบงายๆ ดไซนของตกตาโคเคชนนแตกตางกนไปตามแตละภมภาค

7677

เครองใชในครวเรอนยอมสดอกโบตนเครองใชในครวเรอนทยอมดวยสดอกโบตนมองแลวรสกอบอนและใหสมผสออนนม นกออกแบบชาวญปนชอมาซาโกะ โอกะ ไดนาเทคนคนมาใชกบยหอของตวเองคอ “ECOMACO” สนคาทกชนผลตดวยมอโดยไดรบความรวมมอจากกลมผทพพลภาพ

งานปกโคะกนงานปกโคะกนถอกาเนดในยคเอโดะและมการถายทอดตอกนมาในภมภาคสการ งานฝมอประเภทนมววฒนาการจากงานเยบปกถกรอยในฤดหนาวฝมอสตรในหมบานเกษตรกรรม กาลเวลาผานเลยไปจนถกนามาใชประดบตกแตงเครองแตงกาย

คาบาไซค (ศลปะจากเปลอกตนซากระ)เปลอกจากตนซากระบนภเขาถกนามาผลตเครองใชในครวเรอน โดยเทคนคดงกลาวมตนกาเนดในยคเอโดะ ผลตภณฑแตละชนทาขนดวยมออยางประณตบรรจง ยงใชมากเทาไร สกจะยงงดงามขนเรอยๆ

74

เครองโลหะนมบ เครองโลหะนมบถกกาหนดใหเปนงานฝมอดงเดมระดบชาต กาเนดในจงหวดอวาเตะโดยมประวตยาวนาน 400 ป ทกชนสวนทาอยางประณตดวยมอ ผลตภณฑเครองโลหะรวมถงกานาชา กระดงลม และหมอไฟ

ผาชนาฟของอเอตสผาชนาฟถกกาหนดใหเปนงานฝมอดงเดมแหงชาต ทาจากเสนใยจากตนไมและพชตางๆ เนอผาหยาบและทนทาน จดเปนหนงในสดยอดผาโบราณสามประเภทของญปนรวมกบผาบาโชฟของโอกนาวา และผาคซฟของชซโอกะ

Traditio

nal Crafts

งานฝมอดงเดม

ถอกาเนดจากงานฝมอทชาวบานประดษฐในครวเรอนชวงฤดหนาว เทคนคไดรบ

การถายทอดมาจนถงทกวนนโดยปรบใหมความทนสมยยงขนและไดรบการ

อนรกษตอไปเพราะคณคาทางศลปะ

ยามากาตะ

มยาก

นกาตะ

นากาโนะ

ฟคชมะ

อาคตะ

อวาเตะ

อาโอโมร 78

Photo credit: Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry

131313

85

87

82มามาโดรขนมหวานแบบอบชนดนไดชอมาจากภาษาสเปน หมายถงคนดมนม และขนมชนดนกตามชอเลยคอสอดไสดวยเนยและนม ลมรสกลนหอมหวลของนมไดในทกคาทกดลงไป(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 8 วนนบจากวนผลต)

86

84ฮากโนะสก ขนมชนดนคลายคลงกบพระจนทรเตมดวงสเหลองทอง เปนเคกเนอนมสอดไสครมคสตารด ตงชอตามฮาก ดอกไมประจาจงหวดมยากซงเปนไมพม(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 11-13 วนนบจากวนผลต)

ผงยาวาตายะอโซโกโรชจมตารบลบในการผสมเครองเทศเจดชนดอยางลงตวถอกาเนดตงแตเมอ 200 ปกอน คณสามารถเลอกเครองเทศมาผสมในแบบของคณเองได(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 6 เดอนนบจากวนผลต)

คาโมเมะโนะทามาโกะขนมพอดคาเหลานไดรบแกรนดไพรซจาก Monde Selection ตดตอกนเปนเวลาสามป ทมรปรางเหมอนไขนกนางนวลกเพอแสดงภาพลกษณของ โอฟนะโตะในฐานะเมองทา (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 8 วนนบจากวนผลต)

แอปเปลคนนารดแลวอาจเหมอนขนมอบทวไป แตตดดขางในเมอไหร คณจะไดเหนแอปเปลทงลกอยในนน! มแอปเปลอาโอโมรสองชนดใหเลอก โดยแอปเปลโคเงยวคจะมรสเปรยวเลกนอย สวนแอปเปลฟจจะมรสหวานกวา(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 45 วนนบจากวนผลต)

Prem

ium Souvenirs

ของฝากชนเลศ

ยงกงวลอยหรอวาจะซออะไรฝากทบานด? ของฝากพรเมยมเหลานเตมเปยมไปดวยรสชาตแบบฉบบทองถน รบรองจะ

ไมทาใหคณผดหวง

กาโตเฟสตาฮาราดะกาโตรสกมาจากรานขนมทไดรบความนยมอยางยงในกนมะ นาขนมปงฝรงเศสซงทาจากแปงขาวสาลทไดรบการผสมแบบพเศษมาตดเปนชน ทาเนย โรยนาตาล จากนนนาไปอบจนไดท (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 50 วนนบจากวนผลต) 81

เยลลเหลาสาเกโฮโรโยยโฮโรโยย หมายถง “เมานดหนอย” อาการนอาจเกดกบคณไดหลงกนเยลลชนดนซงผลตจากเหลาสาเกหรอไวนขาวชอดงของอาคตะ เยลลดงกลาวของภมภาคนมลกษณะพเศษคอมปรมาณแอลกอฮอลไมเกน 3% จงเหมาะสาหรบทกคนทอยในวยดมเหลาไดตามกฎหมายแลว

88

กนมะ

อาโอโมร

มยาก

ฟคชมะ

อวาเตะ

นากาโนะ

อาคตะ

(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 90 วนนบจากวนผลต)

ซากรนโบะคราระใชนาคนจากเชอรรทเกบเกยวในตนฤดรอนรวมทงเชอรรเตมผล จากนนนาสวนผสมนไปแชเยนจนไดเปนเยลลเชอรร (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 120 วนนบจากวนผลต)

83ยามากาตะ

12

73มดสบาเมะซนโจแถบนขนชอเรองสนคาโลหะและการผลตมดมาตงแตยคเอโดะ แมในปจจบนชางฝมอจานวนมากยงยนกรานจะใชเทคนคดงเดมในการผลตมดและเครองใชบนโตะอาหาร

79เครองเขนไอซ มความโดดเดนดวยเทคนคการผลตแบบพเศษซงตองอาศยชางฝมอผลองทาซาหลายครงและฝกฝนเปนเวลาหลายปจนเกดความชานาญ เครองเขนประเภทนทงงดงามและสามารถใชงานไดจรง

80

75ตกตาโคเคช มรากฐานมาจากตกตาของเลนในภมภาคโทโฮค สมยกอนชางฝมอทาขนโดยใชแผนไม ตกตาเหลานมลาตวแบนราบ หวกลม และมการวาดสหนาแบบงายๆ ดไซนของตกตาโคเคชนนแตกตางกนไปตามแตละภมภาค

7677

เครองใชในครวเรอนยอมสดอกโบตนเครองใชในครวเรอนทยอมดวยสดอกโบตนมองแลวรสกอบอนและใหสมผสออนนม นกออกแบบชาวญปนชอมาซาโกะ โอกะ ไดนาเทคนคนมาใชกบยหอของตวเองคอ “ECOMACO” สนคาทกชนผลตดวยมอโดยไดรบความรวมมอจากกลมผทพพลภาพ

งานปกโคะกนงานปกโคะกนถอกาเนดในยคเอโดะและมการถายทอดตอกนมาในภมภาคสการ งานฝมอประเภทนมววฒนาการจากงานเยบปกถกรอยในฤดหนาวฝมอสตรในหมบานเกษตรกรรม กาลเวลาผานเลยไปจนถกนามาใชประดบตกแตงเครองแตงกาย

คาบาไซค (ศลปะจากเปลอกตนซากระ)เปลอกจากตนซากระบนภเขาถกนามาผลตเครองใชในครวเรอน โดยเทคนคดงกลาวมตนกาเนดในยคเอโดะ ผลตภณฑแตละชนทาขนดวยมออยางประณตบรรจง ยงใชมากเทาไร สกจะยงงดงามขนเรอยๆ

74

เครองโลหะนมบ เครองโลหะนมบถกกาหนดใหเปนงานฝมอดงเดมระดบชาต กาเนดในจงหวดอวาเตะโดยมประวตยาวนาน 400 ป ทกชนสวนทาอยางประณตดวยมอ ผลตภณฑเครองโลหะรวมถงกานาชา กระดงลม และหมอไฟ

ผาชนาฟของอเอตสผาชนาฟถกกาหนดใหเปนงานฝมอดงเดมแหงชาต ทาจากเสนใยจากตนไมและพชตางๆ เนอผาหยาบและทนทาน จดเปนหนงในสดยอดผาโบราณสามประเภทของญปนรวมกบผาบาโชฟของโอกนาวา และผาคซฟของชซโอกะ

Traditio

nal Crafts

งานฝมอดงเดม

ถอกาเนดจากงานฝมอทชาวบานประดษฐในครวเรอนชวงฤดหนาว เทคนคไดรบ

การถายทอดมาจนถงทกวนนโดยปรบใหมความทนสมยยงขนและไดรบการ

อนรกษตอไปเพราะคณคาทางศลปะ

ยามากาตะ

มยาก

นกาตะ

นากาโนะ

ฟคชมะ

อาคตะ

อวาเตะ

อาโอโมร 78

Photo credit: Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry

131313

85

87

82มามาโดรขนมหวานแบบอบชนดนไดชอมาจากภาษาสเปน หมายถงคนดมนม และขนมชนดนกตามชอเลยคอสอดไสดวยเนยและนม ลมรสกลนหอมหวลของนมไดในทกคาทกดลงไป(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 8 วนนบจากวนผลต)

86

84ฮากโนะสก ขนมชนดนคลายคลงกบพระจนทรเตมดวงสเหลองทอง เปนเคกเนอนมสอดไสครมคสตารด ตงชอตามฮาก ดอกไมประจาจงหวดมยากซงเปนไมพม(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 11-13 วนนบจากวนผลต)

ผงยาวาตายะอโซโกโรชจมตารบลบในการผสมเครองเทศเจดชนดอยางลงตวถอกาเนดตงแตเมอ 200 ปกอน คณสามารถเลอกเครองเทศมาผสมในแบบของคณเองได(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 6 เดอนนบจากวนผลต)

คาโมเมะโนะทามาโกะขนมพอดคาเหลานไดรบแกรนดไพรซจาก Monde Selection ตดตอกนเปนเวลาสามป ทมรปรางเหมอนไขนกนางนวลกเพอแสดงภาพลกษณของ โอฟนะโตะในฐานะเมองทา (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 8 วนนบจากวนผลต)

แอปเปลคนนารดแลวอาจเหมอนขนมอบทวไป แตตดดขางในเมอไหร คณจะไดเหนแอปเปลทงลกอยในนน! มแอปเปลอาโอโมรสองชนดใหเลอก โดยแอปเปลโคเงยวคจะมรสเปรยวเลกนอย สวนแอปเปลฟจจะมรสหวานกวา(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 45 วนนบจากวนผลต)

Prem

ium Souvenirs

ของฝากชนเลศ

ยงกงวลอยหรอวาจะซออะไรฝากทบานด? ของฝากพรเมยมเหลานเตมเปยมไปดวยรสชาตแบบฉบบทองถน รบรองจะ

ไมทาใหคณผดหวง

กาโตเฟสตาฮาราดะกาโตรสกมาจากรานขนมทไดรบความนยมอยางยงในกนมะ นาขนมปงฝรงเศสซงทาจากแปงขาวสาลทไดรบการผสมแบบพเศษมาตดเปนชน ทาเนย โรยนาตาล จากนนนาไปอบจนไดท (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 50 วนนบจากวนผลต) 81

เยลลเหลาสาเกโฮโรโยยโฮโรโยย หมายถง “เมานดหนอย” อาการนอาจเกดกบคณไดหลงกนเยลลชนดนซงผลตจากเหลาสาเกหรอไวนขาวชอดงของอาคตะ เยลลดงกลาวของภมภาคนมลกษณะพเศษคอมปรมาณแอลกอฮอลไมเกน 3% จงเหมาะสาหรบทกคนทอยในวยดมเหลาไดตามกฎหมายแลว

88

กนมะ

อาโอโมร

มยาก

ฟคชมะ

อวาเตะ

นากาโนะ

อาคตะ

(ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 90 วนนบจากวนผลต)

ซากรนโบะคราระใชนาคนจากเชอรรทเกบเกยวในตนฤดรอนรวมทงเชอรรเตมผล จากนนนาสวนผสมนไปแชเยนจนไดเปนเยลลเชอรร (ชวงเวลาทรบประทานอรอยสดคอภายใน 120 วนนบจากวนผลต)

83ยามากาตะ

14

แนะนาทรปเดนทางจากโตเกยวแบบไปวนเดยวกลบ

นงรถดวนชนคนเซนไปหาหมะไดเรวร!3

เคลดลบสดฮอต! JR TOKYO Wide Pass ทองเทยวเมองตางๆ รอบโตเกยวสามวนตดไดดวยพาสใบน กระโดดขนรถดวนชนคนเซนไป กาลา ยซาวะ ชวงฤดหนาวเพอสนกสนานกบการเลนสกและกจกรรมเกยวกบหมะตางๆ โดยการดใบนจะมอบสทธพเศษดงตอไปนเวลาคณไปเยอน กาลา ยซาวะ 1) เซตเลนเลอนหมะในราคา 1,300 เยน (1,000 เยนสาหรบเดกเลก) 2) เซตพาสขนลฟตและใชลอกเกอรท กาลา ยซาวะ ในราคา 3,100 เยน (1,550 เยนสาหรบเดกเลก) 3) ใชบรการ SPA GALA-NO-YU ในราคา 1,000 เยน (600 เยนสาหรบเดกเลก)

JR TOKYO Wide Pass ราคา: 10,000 เยนสาหรบผใหญ (อายมากกวา 12 ป), 5,000 เยนสาหรบเดก (อายตงแต 6-11 ป)อานขอมลเพมเตมเกยวกบ JR TOKYO Wide Pass ไดทwww.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

Day1 Start!

ดมเหล าสาเก&แชออนเซนในแดนหมะกลางฤดหนาว

เพลดเพลนกนได ทกคน

ออกจากสถานกาลา ยซาวะ ซอสกพาสจากเคาน เตอร ประชาสมพนธ

รบอปกรณ เล นสกจากเคาน เตอร ให เช า

นงกอนโดลาขนไปทความสง 800 เมตร

21 4

หลงจากนนกเตรยม

ลนลงเขาได เลย!

GALA Yuzawa Snow Resort ทนใดทมาถงธรณประตของสถานรถดวนชนคนเซนกจะพบกบ GALA Yuzawa Snow Resort ซงมอบความสะดวกสบายถงขดสดใหผมาเยอน ทนจดเตรยมไวทกอยางตงแตอปกรณเลนสกไปจนถงคอมฟอรทฟดคอรสสกมใหเลอกถง 17 เสนทาง คอรสทยาวทสดมระยะ 2.5 ก.ม. มอบความเพลดเพลนใหแกนกสกทกระดบทกษะ!

ไดเวลาเลนหมะแลว! 3 ชวโมง

เรงรนกลางหมะ!

เล นเลอนหมะและสนกสนานกบหมะกจกรรมเกยวกบหมะทมมากมายจะมอบความเพลดเพลนใหคณแมไมตองเลนสก!จะปนตกตาหมะเปนโอลาฟหรอนงเลอนหมะลงทางลาดไมชนมากของทนกไดทงนนเพอสรางวนแหงความทรงจาสาหรบครอบครวค าบรการ: 2,500 เยน สาหรบผ ใหญ, 1,550 เยน สาหรบเดก(รวมคานงกอนโดลาไปกลบและคาเช าเลอนหมะ/รองเทาบท/ถงมอ)

ศกหมะ

มพนทกว างขวางให เดกๆ

เลนสนก

Joetsu Shinkansen: Max Tanigawa 403 Joetsu Shinkansen: Max Tanigawa 78

9:40สถาน

GALA Yuzawa 15:39

สถานTokyo

8:04

Tokyo �GALA YuzawaJoetsu Shinkansen

75 นาท (เรวทสด)

1 ชวโมง

GALA Yuzawa, Echigo-Yuzawa

Day1 Start!

สกท GALA Yuzawa

151515

ย านช อปป ง CocoLo Yuzawa Gangi-dori กอนกลบโตเกยว ลองแวะชอปปงเพมเตมหรอรบประทานอาหารไดทศนยการคาแหงนซงเชอมตรงกบสถาน JR Echigo Yuzawa มของกนใหลองชมมากมายกอนตดสนใจซอ!

ทวร เดนหมะโดยใส รองเท ายาหมะหรอทเรยกว า “คนจก”สวมรองเทายาหมะแบบชนบทดงเดมทเรยกวา “คนจก” แลวสาราญใจกบการเดนชมทวทศนทามกลางละอองหมะแบบธรรมชาตแทๆ พรอมโอกาสใหถายรปอยางหนาใจรวมกบเพอนฝงหรอครอบครว โดยการนาของไกดพดภาษาองกฤษ รองเทายาหมะนจะชวยใหคณเดนผานกองหมะทสมสงไดรายละเอยด: เป ดให บรการตงแตตนฤดสกไปจนถงกลางเดอนมนาคม

ค าบรการ: 5,000 เยน สาหรบผ ใหญ, 3,500 เยน สาหรบเดก

(รวมคานงกระเช ากอนโดลาไปกลบ, คาเช ารองเทายาหมะ/รองเทาบท/ชด และคาไกด)

ขนมดงโงะหอใบไผเปนขนมดงเดมของจงหวดนงาตะ

เดนทามกลางหมะ!

ตองลอง!

ทแรกและทเดยวใน

ญป น!

เอ า ได เวลาช อปป งแล ว!

เลอกยากเหลอเกน มนอยากซอไปหมด!

แตงชดลยหมะแบบชนบท!มาลองสวมชดลยหมะดงเดมแบบครบเซตไดทน ชดประกอบไปดวยหมวกฟาง เสอโคท และรองเทาบท พรอมสนกสนานกบการถายรปหรอวดโอบนทกการเจาะเวลาหาอดต!ค าบรการ: 2,000 เยน (รวมคานงกอนโดลาไปกลบและเครองดมหนงแกว)*โปรดตรวจสอบข อมลลาสดเกยวกบฤดสกป 2016 ไดทเวบไซตทางการ

Food Court PalPal (ฟ ดคอร ทพาลพาล)เลอกชมอาหารรอนๆ ไดตงแตราเมงไปจนถงขาวแกงกะหรและขาวหนาหมทอด ทกอยางปรงสดๆ ทนทหลงไดรบออเดอรเวลาทาการ: 10:00-17:00

*เมนอาจมการเปลยนแปลง

นงพกสบายๆ ในร ม นงเอกเขนก ชอปปง รบประทานอาหาร หรอลงแชนารอนไดในสถานทอานวยความสะดวกเหลาน

Jour de GALA (จวร เดอ กาลา) หาซอของฝากแบบออรจนลของกาลาและเหลาสาเกทองถนบางชนดไดทน!

ออนเซนเธอราพ

อาหารเลศรสพร อมให ลมลอง!

ของฝากชอดงขาวเกรยบรสทะเล Niigata Nanban Seafood (นงาตะ นมบง ซฟด) แบบลมตเตดทงกรบกรอบและมรสชาตของกงแบบเตม ๆคา!

Joetsu Shinkansen: Max Toki 336

*โปรดเชคตารางเดนรถไฟลาสดดวยตวทานเองดวย

พกผอนหยอนใจ

SPA GALA-NO-YU หลงเดนชมทวทศนหรอเลนสก กมาพกผอนสบายอารมณไดทออนเซนหรอจะจมตวแชอางจากชชนารอนกลางแจงเพอรบชมทศนยภาพกยอมได

IRORI Lounge (เลานจ อโอร) หลงอบอนรางกายทสระวายนาเรยบรอย กมานงพกไดทเลานจซงจดเตรยมเกาอนวดไวใหพรอมสรรพ

คาสะหมวกฟางแบบนเรยกวา “คาสะ”

เวลาทาการ: 9:00-20:00 (ปลายเดอนธนวาคม-เดอนมนาคม), 9:00-18:00 (เดอนเมษายน-ตนเดอนธนวาคม) (เวลาทาการของบางรานอาจแตกตางจากน)

คนจกนกลาหมเปนผนารองเทาคนจกมาใชเปนครงแรกเพอใหสามารถเดนในหมะทวมสงอยางรวดเรว

15:42สถาน

Echigo Yuzawa

17:40

1 ชวโมง

1 ชวโมง

เดน 1 นาทจากสถานEchigo Yuzawa

15:42สถาน

Echigo Yuzawa17:40

ช อปปงท CoCoLo Yuzawa

19:00สถาน

Tokyo Goal

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

14

แนะนาทรปเดนทางจากโตเกยวแบบไปวนเดยวกลบ

นงรถดวนชนคนเซนไปหาหมะไดเรวร!3

เคลดลบสดฮอต! JR TOKYO Wide Pass ทองเทยวเมองตางๆ รอบโตเกยวสามวนตดไดดวยพาสใบน กระโดดขนรถดวนชนคนเซนไป กาลา ยซาวะ ชวงฤดหนาวเพอสนกสนานกบการเลนสกและกจกรรมเกยวกบหมะตางๆ โดยการดใบนจะมอบสทธพเศษดงตอไปนเวลาคณไปเยอน กาลา ยซาวะ 1) เซตเลนเลอนหมะในราคา 1,300 เยน (1,000 เยนสาหรบเดกเลก) 2) เซตพาสขนลฟตและใชลอกเกอรท กาลา ยซาวะ ในราคา 3,100 เยน (1,550 เยนสาหรบเดกเลก) 3) ใชบรการ SPA GALA-NO-YU ในราคา 1,000 เยน (600 เยนสาหรบเดกเลก)

JR TOKYO Wide Pass ราคา: 10,000 เยนสาหรบผใหญ (อายมากกวา 12 ป), 5,000 เยนสาหรบเดก (อายตงแต 6-11 ป)อานขอมลเพมเตมเกยวกบ JR TOKYO Wide Pass ไดทwww.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

Day1 Start!

ดมเหล าสาเก&แชออนเซนในแดนหมะกลางฤดหนาว

เพลดเพลนกนได ทกคน

ออกจากสถานกาลา ยซาวะ ซอสกพาสจากเคาน เตอร ประชาสมพนธ

รบอปกรณ เล นสกจากเคาน เตอร ให เช า

นงกอนโดลาขนไปทความสง 800 เมตร

21 4

หลงจากนนกเตรยม

ลนลงเขาได เลย!

GALA Yuzawa Snow Resort ทนใดทมาถงธรณประตของสถานรถดวนชนคนเซนกจะพบกบ GALA Yuzawa Snow Resort ซงมอบความสะดวกสบายถงขดสดใหผมาเยอน ทนจดเตรยมไวทกอยางตงแตอปกรณเลนสกไปจนถงคอมฟอรทฟดคอรสสกมใหเลอกถง 17 เสนทาง คอรสทยาวทสดมระยะ 2.5 ก.ม. มอบความเพลดเพลนใหแกนกสกทกระดบทกษะ!

ไดเวลาเลนหมะแลว! 3 ชวโมง

เรงรนกลางหมะ!

เล นเลอนหมะและสนกสนานกบหมะกจกรรมเกยวกบหมะทมมากมายจะมอบความเพลดเพลนใหคณแมไมตองเลนสก!จะปนตกตาหมะเปนโอลาฟหรอนงเลอนหมะลงทางลาดไมชนมากของทนกไดทงนนเพอสรางวนแหงความทรงจาสาหรบครอบครวค าบรการ: 2,500 เยน สาหรบผ ใหญ, 1,550 เยน สาหรบเดก(รวมคานงกอนโดลาไปกลบและคาเช าเลอนหมะ/รองเทาบท/ถงมอ)

ศกหมะ

มพนทกว างขวางให เดกๆ

เลนสนก

Joetsu Shinkansen: Max Tanigawa 403 Joetsu Shinkansen: Max Tanigawa 78

9:40สถาน

GALA Yuzawa 15:39

สถานTokyo

8:04

Tokyo �GALA YuzawaJoetsu Shinkansen

75 นาท (เรวทสด)

1 ชวโมง

GALA Yuzawa, Echigo-Yuzawa

Day1 Start!

สกท GALA Yuzawa

151515

ย านช อปป ง CocoLo Yuzawa Gangi-dori กอนกลบโตเกยว ลองแวะชอปปงเพมเตมหรอรบประทานอาหารไดทศนยการคาแหงนซงเชอมตรงกบสถาน JR Echigo Yuzawa มของกนใหลองชมมากมายกอนตดสนใจซอ!

ทวร เดนหมะโดยใส รองเท ายาหมะหรอทเรยกว า “คนจก”สวมรองเทายาหมะแบบชนบทดงเดมทเรยกวา “คนจก” แลวสาราญใจกบการเดนชมทวทศนทามกลางละอองหมะแบบธรรมชาตแทๆ พรอมโอกาสใหถายรปอยางหนาใจรวมกบเพอนฝงหรอครอบครว โดยการนาของไกดพดภาษาองกฤษ รองเทายาหมะนจะชวยใหคณเดนผานกองหมะทสมสงไดรายละเอยด: เป ดให บรการตงแตตนฤดสกไปจนถงกลางเดอนมนาคม

ค าบรการ: 5,000 เยน สาหรบผ ใหญ, 3,500 เยน สาหรบเดก

(รวมคานงกระเช ากอนโดลาไปกลบ, คาเช ารองเทายาหมะ/รองเทาบท/ชด และคาไกด)

ขนมดงโงะหอใบไผเปนขนมดงเดมของจงหวดนงาตะ

เดนทามกลางหมะ!

ตองลอง!

ทแรกและทเดยวใน

ญป น!

เอ า ได เวลาช อปป งแล ว!

เลอกยากเหลอเกน มนอยากซอไปหมด!

แตงชดลยหมะแบบชนบท!มาลองสวมชดลยหมะดงเดมแบบครบเซตไดทน ชดประกอบไปดวยหมวกฟาง เสอโคท และรองเทาบท พรอมสนกสนานกบการถายรปหรอวดโอบนทกการเจาะเวลาหาอดต!ค าบรการ: 2,000 เยน (รวมคานงกอนโดลาไปกลบและเครองดมหนงแกว)*โปรดตรวจสอบข อมลลาสดเกยวกบฤดสกป 2016 ไดทเวบไซตทางการ

Food Court PalPal (ฟ ดคอร ทพาลพาล)เลอกชมอาหารรอนๆ ไดตงแตราเมงไปจนถงขาวแกงกะหรและขาวหนาหมทอด ทกอยางปรงสดๆ ทนทหลงไดรบออเดอรเวลาทาการ: 10:00-17:00

*เมนอาจมการเปลยนแปลง

นงพกสบายๆ ในร ม นงเอกเขนก ชอปปง รบประทานอาหาร หรอลงแชนารอนไดในสถานทอานวยความสะดวกเหลาน

Jour de GALA (จวร เดอ กาลา) หาซอของฝากแบบออรจนลของกาลาและเหลาสาเกทองถนบางชนดไดทน!

ออนเซนเธอราพ

อาหารเลศรสพร อมให ลมลอง!

ของฝากชอดงขาวเกรยบรสทะเล Niigata Nanban Seafood (นงาตะ นมบง ซฟด) แบบลมตเตดทงกรบกรอบและมรสชาตของกงแบบเตม ๆคา!

Joetsu Shinkansen: Max Toki 336

*โปรดเชคตารางเดนรถไฟลาสดดวยตวทานเองดวย

พกผอนหยอนใจ

SPA GALA-NO-YU หลงเดนชมทวทศนหรอเลนสก กมาพกผอนสบายอารมณไดทออนเซนหรอจะจมตวแชอางจากชชนารอนกลางแจงเพอรบชมทศนยภาพกยอมได

IRORI Lounge (เลานจ อโอร) หลงอบอนรางกายทสระวายนาเรยบรอย กมานงพกไดทเลานจซงจดเตรยมเกาอนวดไวใหพรอมสรรพ

คาสะหมวกฟางแบบนเรยกวา “คาสะ”

เวลาทาการ: 9:00-20:00 (ปลายเดอนธนวาคม-เดอนมนาคม), 9:00-18:00 (เดอนเมษายน-ตนเดอนธนวาคม) (เวลาทาการของบางรานอาจแตกตางจากน)

คนจกนกลาหมเปนผนารองเทาคนจกมาใชเปนครงแรกเพอใหสามารถเดนในหมะทวมสงอยางรวดเรว

15:42สถาน

Echigo Yuzawa

17:40

1 ชวโมง

1 ชวโมง

เดน 1 นาทจากสถานEchigo Yuzawa

15:42สถาน

Echigo Yuzawa17:40

ช อปปงท CoCoLo Yuzawa

19:00สถาน

Tokyo Goal

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

16

โรงแรมเมโทรโพลแทน นากาโนะตงอยในสถานทสะดวกสบาย ถดจากสถาน JR นากาโนะและ MIDORI Nagano เหมาะสาหรบทงการทองเทยวและตดตอธรกจ เรยนรเกยวกบเหลาสาเกของ

นากาโนะไดทลอบบชน 2 ซงมการจดแสดงเหลาสาเก ทนนมทชสกรน

หลายภาษาเตรยมไวสาหรบตอบคาถามของคณ

ปราสาทมตสโมโตะสมบตแหงชาตแหงนเปนปราสาทตนแบบทเกาแกทสดในญปน มาชนชมรปลกษณดานนอกทมสดาดทรงอานาจและภาพสะทอนปราสาทบนผวคนา โดยมเทอกเขาแอลปญปนตอนเหนอเปนฉากหลง มาจงหวดนากาโนะเมอไหรตองแวะชมใหได

รถบสทาวนสนกเกอรรถบสจะออกเดนทางจากสถานมตส

โมโตะ วนผานแหลงทองเทยวหลกๆ

รอบเมอง ตววนจาหนายในราคา

เพยง 500 เยนรวมสวนลดสาหรบนก

ทองเทยวแลว

ชมทวทศนในเมองมตสโมโตะ2

ชวโมง 30 นาท

มามตสโมโตะตองลองชมอาหารและขนมเหลาน

ร ไวหนอยนาจะด! ตารางเดนรถไฟโอบาสเตะรถไฟไปสถานโอบาสเตะจะออกรถทกชวโมง สาหรบรถไฟขบวนทจะไปนากาโนะ จะเปดเฉพาะประตของรถไฟตแรกเทานน ไปเตรยมพรอมอยตรงนนไดเลย!

MIDORI Matsumotoศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR มตสโมโตะ เหมาะสาหรบรบประทานอาหารและหาซอของฝากจากมตสโมโตะ

Tokyo ⇔ Nagano

Hokuriku Shinkansen

80 นาท (เรวทสด) !!

Obasute, Matsumoto, Nagano, Obuse

สมผสชวตแบบเชอพระวงศดวยการนงรถลากทวรปราสาทมตสโมโตะ

ลองมนฝรงจาการโกะรสสาหรายทมจาหนายเฉพาะทชนช

ถนนนาวาเตะเพลดเพลนกบการเดนทอดนองไปตามถนนชอปปง

สไตลเอโดะเชนน รานรวงมากมายพากนจาหนาย

สนคาไลฟสไตลนารกทมธมเกยวกบกบ ของโบราณ

และของวางแบบดงเดม

ถนนนาคามาจถนนชอปปงเสนนมการผสมผสานความทนสมยและอดตกาล โดยโกดงสนคาทางประวตศาสตรมดไซนโดดเดนเปนลายตารางหมากรกสขาวดาhttp://nakamachi-street.com

ของกนแนะนาซนโซคยากเปนอาหารโซลฟดรสเดดของมตสโมโตะ! @Matsumoto Karaage Center

ËÒ«×ͧ͢·ŒÍ§¶Ô¹áÅТͧ¢ÇÑÞä´Œ·Õ¹Õ

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ÊØ´áʹÊдǡʺÒÂà¾ÃÒÐÍÂÙ‹µÔ´

¡ÑºÊ¶Ò¹Õöä¿!

Hokuriku Shinkansen: Kagayaki 507

JR Shinonoi Line JR Shinonoi Line

10:56สถาน

Nagano11:19

Limited Express: Shinano 19

Town Sneaker Bus

11:49สถาน

Obasute11:51

ชมววแบบพาโนรามาจากชานชาลา

18:58สถาน

Nagano

โรงแรมเมโทรโพลแทนนากาโนะฝากสมภาระทโรงแรมเมโทรโพลแทนนากาโนะ

16:42สถาน

Matsumoto18:06ชอปปงท MIDORI Matsumoto

12:33สถาน

Matsumoto13:50

ชมทวทศนในมตสโมโตะ

stay

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-20:00(แตละรานมเวลาเปดปดบรการแตกตางกน กรณาดรายละเอยดบนเวบไซต)

สถานโอบาสเตะ (Obasute Station)รถไฟ JR สายชโนโนอเชอมระหวางนากาโนะและมตสโมโตะ มชอเสยงเรองทวทศนชนบทอนงดงาม โดยเฉพาะสถานโอบาสเตะนนนาเสนอทวทศนจากรถไฟทตดอนดบสดยอดหนงในสามของญปน ลงจากรถไฟเพอรบชมทศนยภาพนาตนตาตนใจของแองนากาโนะในชวงรถไฟจอดพกเปนเวลาสองนาท

หนงในสามอนดบสดยอดทวทศนจากรถไฟในญปน 2 นาท

แนะนาเสนทางทองเทยวจากโตเกยวแบบไปกลบในวนเดยว (1)

การทองธรรมชาตแบบสบายๆ

สมบตแห งชาต & ทวทศน เยยมยอดทเหนจากรถไฟ

เดน 1 นาทจาก

สถานมตสโมโตะ

เดน 1 นาทจาก

สถานนากาโนะ

สถาน Tokyo

9:32

ชนชมโสะราเมง@ Menshou Sakura

นามโสะอนโยจในทองถนไปผสมกบนาซปกระดกหม จนกาเนดเปนมโสะราเมงขนชอของราน Sakura เปนอาหารทเหมาะสาหรบทาใหรางกายอบอนในฤดหนาว!

ร ไวหนอยนาจะด!

Day1 Start!

17171717

โอบเสะเมองอนงดงามแหงนเปนทรกของศลปนอคโยเอะชอโฮคไซ เชาจกรยานขสบายๆ ชมโอบเสะ แวะพกทคาเฟเพลดเพลนกบขนมหวานจากเกาลดขนชอ

พพธภณฑโฮคไซจดแสดงภาพวาดอคโยเอะบนแผนไมโดยคตสชกะ โฮคไซ คาเขา: 800 เยน

เวเฟอรสอดไสไอศกรมเกาลดจากรานโอบเซโดซงมประวตยาวนานถงหนงศตวรรษ ขนชอเรองความหวานทลงตว

ขนมโอยากหลากรสเปนของทานเลนทคนในทองถนชนชอบ @Irohado

ชมทวทศนในโอบเสะ 90นาท

อาหารและขนมเลศรสของนากาโนะ!

Hokuriku Shinkansen: Kagayaki 512

Bus Bus Nagano Electric Railway

Nagano Electric Railway

14:09สถาน

Obuse16:28

สถานNagano

09:50

13:10สถาน

Nagano13:33

17:01สถาน

Nagano19:00

ชมทวทศนทวดเซนโคจ ชมทวทศนในโอบเสะ

20:24สถาน

Tokyo

ชอปปงท MIDORI Nagano

MIDORI Naganoหาซอของฝากหลากหลายไดทศนยการคาขนาดใหญแหงนซงเชอมกบสถานรถไฟ JR นากาโนะ

เกบสมภาระ

ของฝากขนชอ

ผงยาวาตายะ อโซโกโระ ชจม

บรรจในกระปองแบบดงเดม พกพางายและเปนของฝากชนเยยม@Nemoto Yawataya Isogoro

à»ÅÕ¹ÁҢըѡÃÂÒ¹ªÁÇÔǺŒÒ§¡´Õ¹Ð!

µŒÍ§ÅͧäÍÈ¡ÃÕÁà¡ÒÅÑ´ÃÊà´´¹Õãˌ䴌!

ตรอกสวยงามเรยงรายไปดวยตนเกาลด

Goalstay

ดมเหลาสาเกจากขวดทรงตกตาหมะนารก ฝาใชเปนถวยไดดวย! @Shinshu Kuraudo

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-20:00¶¹¹¢Í§½Ò¡ªÔ¹ªÙ"âÍÃÒâÎÐ" : 9:00-20:00ÌҹÍÒËÒÃ: 11:00-22:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

àËÁÒÐÊÒËÃѺªŒÍ»»�œ§Í‹ҧàÁÒÁѹ

¡‹Í¹¢Ö¹Ã¶ä¿!

เดน 1 นาทจาก

สถานนากาโนะ

10:00สถานรถบส

ZenkojiDaimon (Zenkoji Temple) 13:00

โซบะ@รานโซบะทามอตารบชนช Kado no Daimaru

หามพลาดโซบะเคยวหนบหนบของนากาโนะ มาดกนซวาเขาทาโซบะกน

อยางไรทรานโซบะใกลวดเซนโคจ

วดเซนโคจอโบสถของวดศาสนาพทธแหงนเปนสมบตแหงชาตและมรดกทางวฒนธรรมทสรางจากไมซงมขนาดใหญทสดในภาคตะวนออกของญปน พระพทธรปทนซงกลาวกนวาเกาแกทสดในญปนเปนทรจกในนาม “พระพทธรปลบ” เนองจากพระพทธรปจาลองจากของจรงจะเปดใหนกทองเทยวเขาชมเพยงเจดปครงเทานน

ศนยบรการขอมลนกทองเทยวประจาเมองนากาโนะแวะศนยขอมลสาหรบ นกทองเทยวในสถานนากาโนะเพอรบคาปรกษาเกยวกบการเดนทางและแผนพบสาหรบนกทองเทยวฟร

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check! ชมทวทศนในเมองนากาโนะ

3ชวโมง

ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¼‹Ò¹ÊÔ§»ÅÙ¡

ÊÌҧࡋÒá¡‹¢Í§·Õ¹Õä´ŒàÅÂ!

ร ไวหนอยนาจะด!

ว�ธไปวดเซนโคจนงรถบสเบอร 1 จากสถานนากาโนะใชเวลา 10 นาท จะไปถงลานจอดรถของวดเซนโคจ

บร�การนาเทยวฟร� วดเซนโคจมบรการนาเทยวฟรในหลายภาษาชวงวนหยดสดสปดาหและวนหยดราชการ

ร ไวหนอยนาจะด!

Day2 Start!

16

โรงแรมเมโทรโพลแทน นากาโนะตงอยในสถานทสะดวกสบาย ถดจากสถาน JR นากาโนะและ MIDORI Nagano เหมาะสาหรบทงการทองเทยวและตดตอธรกจ เรยนรเกยวกบเหลาสาเกของ

นากาโนะไดทลอบบชน 2 ซงมการจดแสดงเหลาสาเก ทนนมทชสกรน

หลายภาษาเตรยมไวสาหรบตอบคาถามของคณ

ปราสาทมตสโมโตะสมบตแหงชาตแหงนเปนปราสาทตนแบบทเกาแกทสดในญปน มาชนชมรปลกษณดานนอกทมสดาดทรงอานาจและภาพสะทอนปราสาทบนผวคนา โดยมเทอกเขาแอลปญปนตอนเหนอเปนฉากหลง มาจงหวดนากาโนะเมอไหรตองแวะชมใหได

รถบสทาวนสนกเกอรรถบสจะออกเดนทางจากสถานมตส

โมโตะ วนผานแหลงทองเทยวหลกๆ

รอบเมอง ตววนจาหนายในราคา

เพยง 500 เยนรวมสวนลดสาหรบนก

ทองเทยวแลว

ชมทวทศนในเมองมตสโมโตะ2

ชวโมง 30 นาท

มามตสโมโตะตองลองชมอาหารและขนมเหลาน

ร ไวหนอยนาจะด! ตารางเดนรถไฟโอบาสเตะรถไฟไปสถานโอบาสเตะจะออกรถทกชวโมง สาหรบรถไฟขบวนทจะไปนากาโนะ จะเปดเฉพาะประตของรถไฟตแรกเทานน ไปเตรยมพรอมอยตรงนนไดเลย!

MIDORI Matsumotoศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR มตสโมโตะ เหมาะสาหรบรบประทานอาหารและหาซอของฝากจากมตสโมโตะ

Tokyo ⇔ Nagano

Hokuriku Shinkansen

80 นาท (เรวทสด) !!

Obasute, Matsumoto, Nagano, Obuse

สมผสชวตแบบเชอพระวงศดวยการนงรถลากทวรปราสาทมตสโมโตะ

ลองมนฝรงจาการโกะรสสาหรายทมจาหนายเฉพาะทชนช

ถนนนาวาเตะเพลดเพลนกบการเดนทอดนองไปตามถนนชอปปง

สไตลเอโดะเชนน รานรวงมากมายพากนจาหนาย

สนคาไลฟสไตลนารกทมธมเกยวกบกบ ของโบราณ

และของวางแบบดงเดม

ถนนนาคามาจถนนชอปปงเสนนมการผสมผสานความทนสมยและอดตกาล โดยโกดงสนคาทางประวตศาสตรมดไซนโดดเดนเปนลายตารางหมากรกสขาวดาhttp://nakamachi-street.com

ของกนแนะนาซนโซคยากเปนอาหารโซลฟดรสเดดของมตสโมโตะ! @Matsumoto Karaage Center

ËÒ«×ͧ͢·ŒÍ§¶Ô¹áÅТͧ¢ÇÑÞä´Œ·Õ¹Õ

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ÊØ´áʹÊдǡʺÒÂà¾ÃÒÐÍÂÙ‹µÔ´

¡ÑºÊ¶Ò¹Õöä¿!

Hokuriku Shinkansen: Kagayaki 507

JR Shinonoi Line JR Shinonoi Line

10:56สถาน

Nagano11:19

Limited Express: Shinano 19

Town Sneaker Bus

11:49สถาน

Obasute11:51

ชมววแบบพาโนรามาจากชานชาลา

18:58สถาน

Nagano

โรงแรมเมโทรโพลแทนนากาโนะฝากสมภาระทโรงแรมเมโทรโพลแทนนากาโนะ

16:42สถาน

Matsumoto18:06ชอปปงท MIDORI Matsumoto

12:33สถาน

Matsumoto13:50

ชมทวทศนในมตสโมโตะ

stay

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-20:00(แตละรานมเวลาเปดปดบรการแตกตางกน กรณาดรายละเอยดบนเวบไซต)

สถานโอบาสเตะ (Obasute Station)รถไฟ JR สายชโนโนอเชอมระหวางนากาโนะและมตสโมโตะ มชอเสยงเรองทวทศนชนบทอนงดงาม โดยเฉพาะสถานโอบาสเตะนนนาเสนอทวทศนจากรถไฟทตดอนดบสดยอดหนงในสามของญปน ลงจากรถไฟเพอรบชมทศนยภาพนาตนตาตนใจของแองนากาโนะในชวงรถไฟจอดพกเปนเวลาสองนาท

หนงในสามอนดบสดยอดทวทศนจากรถไฟในญปน 2 นาท

แนะนาเสนทางทองเทยวจากโตเกยวแบบไปกลบในวนเดยว (1)

การทองธรรมชาตแบบสบายๆ

สมบตแห งชาต & ทวทศน เยยมยอดทเหนจากรถไฟ

เดน 1 นาทจาก

สถานมตสโมโตะ

เดน 1 นาทจาก

สถานนากาโนะ

สถาน Tokyo

9:32

ชนชมโสะราเมง@ Menshou Sakura

นามโสะอนโยจในทองถนไปผสมกบนาซปกระดกหม จนกาเนดเปนมโสะราเมงขนชอของราน Sakura เปนอาหารทเหมาะสาหรบทาใหรางกายอบอนในฤดหนาว!

ร ไวหนอยนาจะด!

Day1 Start!

17171717

โอบเสะเมองอนงดงามแหงนเปนทรกของศลปนอคโยเอะชอโฮคไซ เชาจกรยานขสบายๆ ชมโอบเสะ แวะพกทคาเฟเพลดเพลนกบขนมหวานจากเกาลดขนชอ

พพธภณฑโฮคไซจดแสดงภาพวาดอคโยเอะบนแผนไมโดยคตสชกะ โฮคไซ คาเขา: 800 เยน

เวเฟอรสอดไสไอศกรมเกาลดจากรานโอบเซโดซงมประวตยาวนานถงหนงศตวรรษ ขนชอเรองความหวานทลงตว

ขนมโอยากหลากรสเปนของทานเลนทคนในทองถนชนชอบ @Irohado

ชมทวทศนในโอบเสะ 90นาท

อาหารและขนมเลศรสของนากาโนะ!

Hokuriku Shinkansen: Kagayaki 512

Bus Bus Nagano Electric Railway

Nagano Electric Railway

14:09สถาน

Obuse16:28

สถานNagano

09:50

13:10สถาน

Nagano13:33

17:01สถาน

Nagano19:00

ชมทวทศนทวดเซนโคจ ชมทวทศนในโอบเสะ

20:24สถาน

Tokyo

ชอปปงท MIDORI Nagano

MIDORI Naganoหาซอของฝากหลากหลายไดทศนยการคาขนาดใหญแหงนซงเชอมกบสถานรถไฟ JR นากาโนะ

เกบสมภาระ

ของฝากขนชอ

ผงยาวาตายะ อโซโกโระ ชจม

บรรจในกระปองแบบดงเดม พกพางายและเปนของฝากชนเยยม@Nemoto Yawataya Isogoro

à»ÅÕ¹ÁҢըѡÃÂÒ¹ªÁÇÔǺŒÒ§¡´Õ¹Ð!

µŒÍ§ÅͧäÍÈ¡ÃÕÁà¡ÒÅÑ´ÃÊà´´¹Õãˌ䴌!

ตรอกสวยงามเรยงรายไปดวยตนเกาลด

Goalstay

ดมเหลาสาเกจากขวดทรงตกตาหมะนารก ฝาใชเปนถวยไดดวย! @Shinshu Kuraudo

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-20:00¶¹¹¢Í§½Ò¡ªÔ¹ªÙ"âÍÃÒâÎÐ" : 9:00-20:00ÌҹÍÒËÒÃ: 11:00-22:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

àËÁÒÐÊÒËÃѺªŒÍ»»�œ§Í‹ҧàÁÒÁѹ

¡‹Í¹¢Ö¹Ã¶ä¿!

เดน 1 นาทจาก

สถานนากาโนะ

10:00สถานรถบส

ZenkojiDaimon (Zenkoji Temple) 13:00

โซบะ@รานโซบะทามอตารบชนช Kado no Daimaru

หามพลาดโซบะเคยวหนบหนบของนากาโนะ มาดกนซวาเขาทาโซบะกน

อยางไรทรานโซบะใกลวดเซนโคจ

วดเซนโคจอโบสถของวดศาสนาพทธแหงนเปนสมบตแหงชาตและมรดกทางวฒนธรรมทสรางจากไมซงมขนาดใหญทสดในภาคตะวนออกของญปน พระพทธรปทนซงกลาวกนวาเกาแกทสดในญปนเปนทรจกในนาม “พระพทธรปลบ” เนองจากพระพทธรปจาลองจากของจรงจะเปดใหนกทองเทยวเขาชมเพยงเจดปครงเทานน

ศนยบรการขอมลนกทองเทยวประจาเมองนากาโนะแวะศนยขอมลสาหรบ นกทองเทยวในสถานนากาโนะเพอรบคาปรกษาเกยวกบการเดนทางและแผนพบสาหรบนกทองเทยวฟร

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check! ชมทวทศนในเมองนากาโนะ

3ชวโมง

ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¼‹Ò¹ÊÔ§»ÅÙ¡

ÊÌҧࡋÒá¡‹¢Í§·Õ¹Õä´ŒàÅÂ!

ร ไวหนอยนาจะด!

ว�ธไปวดเซนโคจนงรถบสเบอร 1 จากสถานนากาโนะใชเวลา 10 นาท จะไปถงลานจอดรถของวดเซนโคจ

บร�การนาเทยวฟร� วดเซนโคจมบรการนาเทยวฟรในหลายภาษาชวงวนหยดสดสปดาหและวนหยดราชการ

ร ไวหนอยนาจะด!

Day2 Start!

18

ยานซาชม&ซชเมองตดทะเลอยางเซนไดพรอมเสรฟอาหารทะเลสดใหมหลากหลายประเภท ตรอกรานอาหารเหลานเปดใหบรการตลอดปจนถงยามดกดน

โรงแรมเมโทรโพลแทน ยามากาตะโรงแรมหรแหงนตงอยภายในตวสถานรถไฟ JR ยามากาตะ ผสมผสานสงอานวยความสะดวกทนสมยเขากบบรการท

ใสใจอยางดเลศ รานอาหารเทปปงยากบนชนสอง Mogamitei เสรฟเนอววโยเนซาวะทกนแลวละลายในปาก

S-PALYamagataศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR ยามากาตะ เหมาะสาหรบชอปปงเพอตวคณเองและหาซอของใหคนทคณรก

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล เซนไดโรงแรมในเมองอนทนสมยแหงนเชอมกบ S-PAL Sendai และสถานเซนได หองพกกวางขวาง เหมาะเปนฐานทพกสาหรบการทองเทยวในโทโฮคของคณ ลองลมอาหารทองถนทหาทานไดเฉพาะทนในบฟเฟตมอเชาของราน “Serenity” ใหไดดวยละ

ตารางเดนรถบสยามาโกะใชเวลาประมาณ 30 นาทจากสถานยามากาตะไปยงซาโอออนเซนกระเชาลอยฟาซาโอนงกระเชาลอยฟาขนไปยงภเขาซาโอเพอรบชมสงมหศจรรยทางธรรมชาตบนทราบสง

อสรกายนาแขง & อาหารท องถนรสเลศ

พบความมหศจรรย ทางธรรมชาตดจสมผสเวทมนตร

Tokyo ⇔ Yamagata

Yamagata Shinkansen146 นาท (เรวทสด)!!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสองวนโดยเดนทางจากโตเกยว (2) Yamagata, Zao,

สถานTokyo

9:24 Yamagata Shinkansen: Tsubasa 131

11:50สถาน

Yamagata 13:20

JR Senzan LineYamako Bus Yamako Bus

13:57สถานรถบสZao Onsen

17:20

ตนไม นาแขง, ออนเซน

คางคนท Metropolitan Hotel Sendai

20:07สถาน

Sendaiมอเยนท Sashimi & Sushi Street

18:05สถาน

Yamagata18:47

มอกลางวนท Hotel Metropolitan Yamagata

Day1 Start!

ฝากสมภาระทสถาน

รบสมภาระ, ช อปป งท S-PAL Yamagata

ตนไมนาแขงทซาโอสถานททองเทยวของซาโอในฤดหนาวทดทสดยอมไมพนบอนาพรอนบารงผวและความมหศจรรยทางธรรมชาตอยางจเฮยว (หมายถงตนไมนาแขง) นงรถบสจากสถานยามากาตะไปยงทารถบสซาโอออนเซน จากนนนงกระเชาลอยฟาตรงไปยงทราบสงซงมตนไมนาแขง

บอนาพรอนธรรมชาตกลางแจงทซาโอเซนเตอรพลาซาเพลดเพลนกบการแชตวในบอนารอนธรรมชาต นกทองเทยวแบบไปกลบในวนเดยวกสามารถใชบรการได

ออนเซนพรอมทวทศนใหรบชม (3 ชวโมง 20 นาท)

มอกลางวน!

เวลาอาหารเยน!

อาหารและขนมในยามากาตะรสเดด! เดน

1 นาทจากสถาน

ยามากาตะ

เดน 1 นาทจากสถานเซนได

"จเฮยว" อนนาตนตาตนใจเปนความมหศจรรยทางธรรมชาตโดยแทผอนคลายกบออนเซน

ทามกลางทวทศนหมะนาทง

เนอววโยเนซาวะรสชาตดมาก ไมจาเปนตองปรงรสมากมาย

ขนมยเบช ผสมผสานขาวของยามากาตะและนาของซาโอไดอยางลงตว @รานขายของฝากYamagata Meiten

สนคาไลฟสไตลยอมสดอกคาฝอยสดใส @Shobido

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-22:30

ราน Sushi Sanrikumae เอรดอรอยกบเซตซช “ฮาก” ตามฤดกาล ประกอบดวยซช 12 ชนด แตละชนดโปะหนาดวยอาหารทะเลสดใหม

คนนพกโรงแรมของเราส

ä»·Ò¹Á×Í¡ÅÒ§ÇѹáʹÍËÍÂ໚¹à¹×ÍÇÑÇâÂ๫ÒÇÐ

¡Ñ¹à¶ÍÐ!

·ÑȹÕÂÀÒ¾àÁ×ͧૹ䴷Õà˹¨Ò¡

ˌͧ¾Ñ¡ª‹Ò§ÇÔàÈÉàËÅ×Íà¡Ô¹!

stay

เดน 1 นาทจาก

สถานยามากาตะ

เดน 1 นาทจาก

สถานเซนได

Matsushima, Sendai

ร ไวหนอยนาจะด!

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-20:00ÌҹÍÒËÒÃ: 11:00-22:00, Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡: 9:00-20:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

19191919

เลอกซอมนจนาตาลทรายแดงเพอเตมความหวานใหกบคณ! @TamazawaSohonten

ดาเตะเอมากบรรจภณฑสวยสดงดงามซอนเคกโรลแบบสวสยดไสครมหรอถวแดงไวขางใน

อยาลมแวะชมสนคานารกๆ ของมสบมาร มาสคอตของเซนได @IrodorisoeruShimanuki

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 30JR Senseki Line JR Senseki Line

10:56 สถาน

Matsushima-Kaigan 16:11

สถานSendai

10:17

อสรกายนาแขง & อาหารท องถนรสเลศ

พบความมหศจรรย ทางธรรมชาตดจสมผสเวทมนตร

เชคเอาทและฝากสมภาระ

ชมทวทศนในมตสชมะ

มตสชมะมตสชมะเปนสดยอดจดชมววหนงในสามของญปน นงรถไฟจากเซนไดเพยง 40 นาท แนะนาอยางยงใหนงเรอชมทวทศนทอาวมตสชมะ

ออนเซนพรอมทวทศนใหรบชม (3 ชวโมง 20 นาท)

3 ชวโมง

อาหารและขนมอรอยลาในเซนได!

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-21:00ÌҹÍÒËÒÃ: 10:00-23:00Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡à«¹ä´: 10:00-20:30( รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต )

ÍÒ¡ÒȪ‹Ò§´ÕàÅÔÈÊÒËÃѺ

¡ÒÃŋͧàÃ×Í!

วดเอนซอนกลาวกนวาวดนจะใหโชคเรองแตงงาน เดนทอดนองไปตามทางเดนปหนและชนชมกบสวนทรงสรรคขนอยางประณตงดงาม

วาดหนาตกตาโคเคช@Nihachiya Souvenir Shopเมอเปรยบเทยบกบตกตาโคเคชหลากหลายรปแบบรอบโทโฮคแลว ตกตาในมยากจะมสหนาราเรงยงกวาทอน ลองวาดหนาตกตาของคณทจะมหนงเดยวในโลกดวยกไดนะ!

เลดเซตมาพรอมกบขนมหวานญปนสามชนด เหมาะอยางยงสาหรบรบประทานพรอมชาเขยวมทฉะ

วดซยกนจวดนมบรรยากาศนาเกรงขามดวยถาหนโบราณและทางเดนทเรยงรายไปดวยตนซดาร อโบสถของทนถกกาหนดใหเปนสมบตแหงชาต

¢¹ÁªÔ¹àÅ¡ªÔ¹¹ŒÍÂàËÅ‹Ò¹Õ

ÃÊ´ÕÊÁ¡ÑºË¹ŒÒµÒ!

«×ͩѹÊÔ! «×ͩѹÊÔ! ¾ÒÁØÊÖºÔÁÒÃØ

¡ÅѺºŒÒ¹´ŒÇÂ!

S-PAL Sendaiหางสรรพสนคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR เซนได มรานคากวา 240 และรานขายของฝากกวา 60 แหง

คสเกะเสรฟกวตง (ลนววยาง) หลากหลายชนด @Aji-no GyutanKisuke

16:49 สถาน

Sendai18:57

20:32 สถาน

Tokyo Goal

·ÒµØ�¡µÒâ¤à¤ªÔã¹áºº¢Í§¤Ø³àͧãËŒ¤¹Íչ໚¹¢Í§

½Ò¡´ÙÊÔ!

เซตเทมประ@Restaurant Gorohachiรบชมทศนยภาพแสนวเศษของอาวมตสชมะพรอมเพลดเพลนกบมออาหารในรานสดสวยแหงน

กงทอดรอนๆ ผกทอด และขนมหวาน มอนจะสรางความอมหนาใหคณอยางแนนอนDay2

Start!

นงเรอชมอาวมตสชมะจองทบนเรอลวงหนาทางออนไลนหรอดาวนโหลดคปองสวนลดจากเวบไซต

คนรนเทเพลดเพลนกบนาชาในหองนาชาววทะเลซงเคยเปนของตระกลดาเตะเดน 1

นาทจากสถานเซนได

ชมทวทศนในมตสชมะ รบสมภาระและ ช อปป ง ท S-PAL Sendai

ร ไวหนอยนาจะด!

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

18

ยานซาชม&ซชเมองตดทะเลอยางเซนไดพรอมเสรฟอาหารทะเลสดใหมหลากหลายประเภท ตรอกรานอาหารเหลานเปดใหบรการตลอดปจนถงยามดกดน

โรงแรมเมโทรโพลแทน ยามากาตะโรงแรมหรแหงนตงอยภายในตวสถานรถไฟ JR ยามากาตะ ผสมผสานสงอานวยความสะดวกทนสมยเขากบบรการท

ใสใจอยางดเลศ รานอาหารเทปปงยากบนชนสอง Mogamitei เสรฟเนอววโยเนซาวะทกนแลวละลายในปาก

S-PALYamagataศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR ยามากาตะ เหมาะสาหรบชอปปงเพอตวคณเองและหาซอของใหคนทคณรก

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล เซนไดโรงแรมในเมองอนทนสมยแหงนเชอมกบ S-PAL Sendai และสถานเซนได หองพกกวางขวาง เหมาะเปนฐานทพกสาหรบการทองเทยวในโทโฮคของคณ ลองลมอาหารทองถนทหาทานไดเฉพาะทนในบฟเฟตมอเชาของราน “Serenity” ใหไดดวยละ

ตารางเดนรถบสยามาโกะใชเวลาประมาณ 30 นาทจากสถานยามากาตะไปยงซาโอออนเซนกระเชาลอยฟาซาโอนงกระเชาลอยฟาขนไปยงภเขาซาโอเพอรบชมสงมหศจรรยทางธรรมชาตบนทราบสง

อสรกายนาแขง & อาหารท องถนรสเลศ

พบความมหศจรรย ทางธรรมชาตดจสมผสเวทมนตร

Tokyo ⇔ Yamagata

Yamagata Shinkansen146 นาท (เรวทสด)!!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสองวนโดยเดนทางจากโตเกยว (2) Yamagata, Zao,

สถานTokyo

9:24 Yamagata Shinkansen: Tsubasa 131

11:50สถาน

Yamagata 13:20

JR Senzan LineYamako Bus Yamako Bus

13:57สถานรถบสZao Onsen

17:20

ตนไม นาแขง, ออนเซน

คางคนท Metropolitan Hotel Sendai

20:07สถาน

Sendaiมอเยนท Sashimi & Sushi Street

18:05สถาน

Yamagata18:47

มอกลางวนท Hotel Metropolitan Yamagata

Day1 Start!

ฝากสมภาระทสถาน

รบสมภาระ, ช อปป งท S-PAL Yamagata

ตนไมนาแขงทซาโอสถานททองเทยวของซาโอในฤดหนาวทดทสดยอมไมพนบอนาพรอนบารงผวและความมหศจรรยทางธรรมชาตอยางจเฮยว (หมายถงตนไมนาแขง) นงรถบสจากสถานยามากาตะไปยงทารถบสซาโอออนเซน จากนนนงกระเชาลอยฟาตรงไปยงทราบสงซงมตนไมนาแขง

บอนาพรอนธรรมชาตกลางแจงทซาโอเซนเตอรพลาซาเพลดเพลนกบการแชตวในบอนารอนธรรมชาต นกทองเทยวแบบไปกลบในวนเดยวกสามารถใชบรการได

ออนเซนพรอมทวทศนใหรบชม (3 ชวโมง 20 นาท)

มอกลางวน!

เวลาอาหารเยน!

อาหารและขนมในยามากาตะรสเดด! เดน

1 นาทจากสถาน

ยามากาตะ

เดน 1 นาทจากสถานเซนได

"จเฮยว" อนนาตนตาตนใจเปนความมหศจรรยทางธรรมชาตโดยแทผอนคลายกบออนเซน

ทามกลางทวทศนหมะนาทง

เนอววโยเนซาวะรสชาตดมาก ไมจาเปนตองปรงรสมากมาย

ขนมยเบช ผสมผสานขาวของยามากาตะและนาของซาโอไดอยางลงตว @รานขายของฝากYamagata Meiten

สนคาไลฟสไตลยอมสดอกคาฝอยสดใส @Shobido

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 10:00-22:30

ราน Sushi Sanrikumae เอรดอรอยกบเซตซช “ฮาก” ตามฤดกาล ประกอบดวยซช 12 ชนด แตละชนดโปะหนาดวยอาหารทะเลสดใหม

คนนพกโรงแรมของเราส

ä»·Ò¹Á×Í¡ÅÒ§ÇѹáʹÍËÍÂ໚¹à¹×ÍÇÑÇâÂ๫ÒÇÐ

¡Ñ¹à¶ÍÐ!

·ÑȹÕÂÀÒ¾àÁ×ͧૹ䴷Õà˹¨Ò¡

ˌͧ¾Ñ¡ª‹Ò§ÇÔàÈÉàËÅ×Íà¡Ô¹!

stay

เดน 1 นาทจาก

สถานยามากาตะ

เดน 1 นาทจาก

สถานเซนได

Matsushima, Sendai

ร ไวหนอยนาจะด!

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-20:00ÌҹÍÒËÒÃ: 11:00-22:00, Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡: 9:00-20:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

19191919

เลอกซอมนจนาตาลทรายแดงเพอเตมความหวานใหกบคณ! @TamazawaSohonten

ดาเตะเอมากบรรจภณฑสวยสดงดงามซอนเคกโรลแบบสวสยดไสครมหรอถวแดงไวขางใน

อยาลมแวะชมสนคานารกๆ ของมสบมาร มาสคอตของเซนได @IrodorisoeruShimanuki

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 30JR Senseki Line JR Senseki Line

10:56 สถาน

Matsushima-Kaigan 16:11

สถานSendai

10:17

อสรกายนาแขง & อาหารท องถนรสเลศ

พบความมหศจรรย ทางธรรมชาตดจสมผสเวทมนตร

เชคเอาทและฝากสมภาระ

ชมทวทศนในมตสชมะ

มตสชมะมตสชมะเปนสดยอดจดชมววหนงในสามของญปน นงรถไฟจากเซนไดเพยง 40 นาท แนะนาอยางยงใหนงเรอชมทวทศนทอาวมตสชมะ

ออนเซนพรอมทวทศนใหรบชม (3 ชวโมง 20 นาท)

3 ชวโมง

อาหารและขนมอรอยลาในเซนได!

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-21:00ÌҹÍÒËÒÃ: 10:00-23:00Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡à«¹ä´: 10:00-20:30( รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต )

ÍÒ¡ÒȪ‹Ò§´ÕàÅÔÈÊÒËÃѺ

¡ÒÃŋͧàÃ×Í!

วดเอนซอนกลาวกนวาวดนจะใหโชคเรองแตงงาน เดนทอดนองไปตามทางเดนปหนและชนชมกบสวนทรงสรรคขนอยางประณตงดงาม

วาดหนาตกตาโคเคช@Nihachiya Souvenir Shopเมอเปรยบเทยบกบตกตาโคเคชหลากหลายรปแบบรอบโทโฮคแลว ตกตาในมยากจะมสหนาราเรงยงกวาทอน ลองวาดหนาตกตาของคณทจะมหนงเดยวในโลกดวยกไดนะ!

เลดเซตมาพรอมกบขนมหวานญปนสามชนด เหมาะอยางยงสาหรบรบประทานพรอมชาเขยวมทฉะ

วดซยกนจวดนมบรรยากาศนาเกรงขามดวยถาหนโบราณและทางเดนทเรยงรายไปดวยตนซดาร อโบสถของทนถกกาหนดใหเปนสมบตแหงชาต

¢¹ÁªÔ¹àÅ¡ªÔ¹¹ŒÍÂàËÅ‹Ò¹Õ

ÃÊ´ÕÊÁ¡ÑºË¹ŒÒµÒ!

«×ͩѹÊÔ! «×ͩѹÊÔ! ¾ÒÁØÊÖºÔÁÒÃØ

¡ÅѺºŒÒ¹´ŒÇÂ!

S-PAL Sendaiหางสรรพสนคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR เซนได มรานคากวา 240 และรานขายของฝากกวา 60 แหง

คสเกะเสรฟกวตง (ลนววยาง) หลากหลายชนด @Aji-no GyutanKisuke

16:49 สถาน

Sendai18:57

20:32 สถาน

Tokyo Goal

·ÒµØ�¡µÒâ¤à¤ªÔã¹áºº¢Í§¤Ø³àͧãËŒ¤¹Íչ໚¹¢Í§

½Ò¡´ÙÊÔ!

เซตเทมประ@Restaurant Gorohachiรบชมทศนยภาพแสนวเศษของอาวมตสชมะพรอมเพลดเพลนกบมออาหารในรานสดสวยแหงน

กงทอดรอนๆ ผกทอด และขนมหวาน มอนจะสรางความอมหนาใหคณอยางแนนอนDay2

Start!

นงเรอชมอาวมตสชมะจองทบนเรอลวงหนาทางออนไลนหรอดาวนโหลดคปองสวนลดจากเวบไซต

คนรนเทเพลดเพลนกบนาชาในหองนาชาววทะเลซงเคยเปนของตระกลดาเตะเดน 1

นาทจากสถานเซนได

ชมทวทศนในมตสชมะ รบสมภาระและ ช อปป ง ท S-PAL Sendai

ร ไวหนอยนาจะด!

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

20

โรงแรมเมโทรโพลแทน อาคตะคณจะรสกเหมอนอยบานทนใดทกาวเขาไป

ในลอบบแสนอบอนของโรงแรมเมโทรโพลแทน

อาคตะซงอยตดกบสถานรถไฟ JR อาคตะ

สะดวกสบายกบสงอานวยความสะดวกทน

สมย หองพกมสไตล และรานอาหาร

ซงใหบรการอาหารแบบอาคตะ

Akita ALS & Topicoหางสรรพสนคาเหลานเชอมตรงกบสถานรถไฟ JR อาคตะ เหมาะสาหรบการซอของฝากหรอลมรสชาตอาหารทองถนกอนขนรถไฟขบวนถดไป

Tokyo ⇔ Shin-Aomori

Tohoku Shinkansen

179 นาท (เรวทสด) !!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสามวนโดยเดนทางจากโตเกยว (1)

Gono Line, Akita, Nyuto Onsen, Sendai

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 11 Resort Shirakami 4

12:35สถาน

Shin Aomori14:00

19:00สถาน

Akitaคางคนท Hotel Metropolitan Akita

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ชอปปงท Akita ALS & Topico

¡ÒèѺ¤Ù‹ä´ŒÍ‹ҧÊÁºÙó�Ẻ

ÃÐËÇ‹Ò§à¹×Íä¡‹ªØ‹Á©ÒáÅÐ䢋¢Œ¹

ÃÊࢌÁ¶Ö§ã¨!

ลมรสชาตเนอไกแบรนดฮไนจากอาคตะแบบเตมๆคา ไดจากขาวหนาไกและไขรสเดดชามน @Akita Hinai Jidoriya

เครองประดบจากลวดเงนนไดรบการออกแบบอยางประณตบรรจง@Takeya Honten

นาเจลลองนภเขามาประกอบดวยพายกรบกรอบจนเกดเปนพาย"ซานาซระ" รสอรอย @Eitaro

ของฝากชอดงขนมหวานญปนรสอรอย “คนมน”

เปนเคกสปนจสอดไสนาผงและถว

àÃÒµŒÍ§«×ÍÊÔ§¹Õ¡ÅѺºŒÒ¹

ṋ¹Í¹!

ˌͧ¾Ñ¡·Ñ§ÊÐÍÒ´ÊÐ͌ҹáÅÐ

ÊдǡʺÒÂ! àËÁÒШоѡ

¼‹Í¹áÅп„œ¹¿Ù¾Åѧ¨ÃÔ§æ

ºÃÔ¡ÒÃàÂÕÂÁÂÍ´

á¶Á¤ÕÂ�¡ÒÃ�´

ÊÒËÃѺࢌÒˌͧ¾Ñ¡Âѧ

äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã!

stay

ชอปป�งเพลดเพลน & ออนเซนทวทศนงดงาม

การทองเทยวโดยรถไฟเลยบชายฝงสถาน

Tokyo 9:36

อาหารรสเลศและของขวญนาทง!

เดน 1 นาทจากสถานอาคตะ

เดน 2 นาทจาก

สถานอาคตะ

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: ALS : 10:00-20:00Topico : 8:00-20:00 (รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

มอกลางวน

Day1 Start!

Day3 Start!

รถไฟสายโกะโน ร�สอรทชราคามรถไฟชมววขบวนนจะพาคณสจดชมวว เชน มรดกโลกทราบสงชราคามซนจและจนโกะ (ทะเลสาบ 12 แหง) พบความเพลดเพลนจากการแสดงศลปวฒนธรรมและชามเซน (เครองดนตร) บนรถไฟ

นงรถไฟชมววทะเลญปน 5 ชวโมง

212121

ราน Akita-no-takiรานอาหารนเสรฟอาหารสไตลอาคตะแท เชน อาหารทะเลสดใหมจากทะเลญปนและเหลาสาเกทองถนหลากหลายประเภท

การทองเทยวอาคตะไมอาจสมบรณไดหากไมไดลมลองหมอไฟครทมโปะ

จากบอนาเปดโลงแบบไมแยกชายหญง จะเหนทวทศนนาตกงดงาม

ผงอาบนากนโนะยของทาเอโนะยออนเซนเหมาะเปนของฝากอยางยง

ยานชอปปงในเซนไดสามารถพบกบศนยการคาทมลกษณะเดนไดมากมายใกลสถานเซนได ลองสารวจทกอยางไดเลย ตงแตรานรอยเยน รานขายยา ไปจนถงรานจาหนายงานฝมอทองถนและคาเฟทงหลาย

S-PAL Sendaiศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR เซนได มรานรวงกวา 240 รานและรานขายของฝากกวา 60 แหง

Gyutan-doriไปทชนสามของสถานเซนไดและเลอกเขาหนงในสรานกวทง(ลนวว) ยอดนยม มาถงเซนไดแลวตองลอง

ลองชมอาหารทองถนของมยากและเหลาสาเกโทโฮค @MeshiSakana Sake SakanaMatsushima

ของฝากแนะนาฮางโนะสกเปนเคกสปนจสอดไสคสตารด เปนขนมทมชอเสยงทสดของโทโฮค

นวโทออนเซนนวโทออนเซนเปนทรจกในฐานะ “ออนเซนซอนเรน” เพราะตงอยหางไกลทามกลางภเขา สรางความอบอนใหทงรางกายและจตใจไดทออนเซนเรยวกงซงมถงเจดแหง แตละแหงลวนมประวตยาวนานและเอกลกษณเฉพาะตว

Akita Shinkansen: Komachi 14

Ugo Bus

Ugo Bus

Akita Shinkansen: Komachi 23

Walk Walk

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 32Loople Sendai Bus

10:12สถาน

Tazawako 10:40

11:29 สถานSendai13:30

17:10สถาน

Sendai19:30

16:18สถาน

Tazawako 17:12

11:28สถานรถบสTaenoyu

Onsen-mae15:30

Kawabata Area

18:12สถาน

Akita19:45สถาน

Akita

ตารางเดนรถบสอโกะการนงรถบสอโกะสายนวโตะจากสถานทาซาวะโกะเปนวธสะดวกสบายทสดในการทองเทยวบรเวณน!

ลเปลเซนไดวธแสนสะดวกสาหรบเดนทางไปตามแหลงทองเทยวรอบเมองเซนไดภายในเวลาประมาณ 70 นาท หาซอตววนไดในราคา 620 เยน

ทาเอโนะยออนเซนเรยวกงสมยใหมแหงนเปนทรจกเพราะโรงอาบนาคนโนะยและกนโนะย นกทองเทยวแบบวนเดยวกลบสามารถเพลดเพลนกบการแชบอนาพรอนและพกผอนในหองพกได หากมหองวาง

เซตลนววยางแบบพรเมยมนมจาหนายในจานวนจากด ประกอบดวยลนววยางเลศรส ขาวบารเลย และซปหางววใสตนหอม@Dateno Gyutan Honpo

àÃÒ¿„œ¹¾Åѧ¨¹àµÁ

áÅоÌÍÁ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§

µ‹ÍáÅŒÇ!

ลมลองอาหารในบรรยากาศโออาซงหลอมรวมศลปะแบบญปนและองกฤษเขาดวยกน

คาวาบาตะเดนเพยง 15 นาทจากสถานอาคตะกจะพบกบละแวกใกลเคยงตวเมองทแสนคกคกเหมอนยานคาบกโจในชนจก

Goal

ใชสาหรบตอนรบนกทองเทยวและใหบรการนาเทยว

นกทองเทยวจะไดรบความบนเทงจากดาเตะบโซไต คณะนกแสดงทแตงกายเปนนกรบและไดเมยว

อาหารและขนมอรอยลาในเซนได!

à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº·Ñ§ÃʪҵÔáÅÐ

ÃÊÊÑÁ¼Ñʢͧ¶ÑÇáÃÐ!

Ìҹ¹ÕÃÇÁ¢¹ÁÃÊà´´·Ø¡Í‹ҧ

¢Í§à«¹ä´ÁÒäÇŒãËŒ¤Ø³áÅŒÇ!

เกบสมภาระ ชมทวทศนในเซนได ชอปปงท S-PAL Sendai212121

อาณาบร�เวณของปราสาทเซนไดปราสาทเซนไดแหงนสรางโดยดาเตะ มาซามเนะ ไดเมยวคนแรกของเซนได จดสงเกตคอรปปนไดเมยวบนหลงมาคอยสองดแลเมองเซนได

สสานซยโฮเดนสมบตแหงชาตแหงนเปนทพกสดทายของไดเมยวผกอตงเมองเซนได ดาเตะ มาซามเนะ สถาปตยกรรมสไตลโมโมยามะโดงดงเพราะมสสนสดใสและวธการแกะสลกทประณตงดงาม

ลมรสขนมหวานสไตลตะวนตกของเซนได@Morinoyakata

สถานAkita

9:12

สถานAkita

9:12

คางคนท Hotel Metropolitan Akita

stay

เชคเอาท

Akita Shinkansen: Komachi 14

21:04สถาน

Tokyo

พกผอนและฟนฟพลงท นวโทออนเซน ชมทวทศนเมองอาคตะ4 ชวโมง

2ชวโมง

เดน 1 นาท

จากสถานเซนได

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 8:00-22:30

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: ÃÒ¹¤Ò: 10:00-21:00

ÃÒ¹ÍÒËÒÃ: 10:00-23:00, ÃÒ¹¢Ò¢ͧ½Ò¡: 10:00-20:30 (รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

นวโทออนเซน ชมทวทศน

การชมทวทศนในเมองเซนได4

ชวโมง

Day2 Start!

Day3 Start!

ร ไวหนอยนาจะด!

ร ไวหนอยนาจะด!

¡ÒÃà´Ô¹·Í´¹‹Í§¡ÅѺâçáÃÁ¡

à¾ÅÔ´à¾ÅԹ䴌äÁ‹á¾Œ

ÍÒËÒÃÁ×Íà´´!

*เวลาเดนทางในวนธรรมดาและวนหยดตางกน กรณาตรวจสอบตารางเวลากบทางเวบไซต

*ตารางการเดนรถลเปลเซนได อาจมการเปลยนแปลงไปในแตละวน

*รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกนกรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

20

โรงแรมเมโทรโพลแทน อาคตะคณจะรสกเหมอนอยบานทนใดทกาวเขาไป

ในลอบบแสนอบอนของโรงแรมเมโทรโพลแทน

อาคตะซงอยตดกบสถานรถไฟ JR อาคตะ

สะดวกสบายกบสงอานวยความสะดวกทน

สมย หองพกมสไตล และรานอาหาร

ซงใหบรการอาหารแบบอาคตะ

Akita ALS & Topicoหางสรรพสนคาเหลานเชอมตรงกบสถานรถไฟ JR อาคตะ เหมาะสาหรบการซอของฝากหรอลมรสชาตอาหารทองถนกอนขนรถไฟขบวนถดไป

Tokyo ⇔ Shin-Aomori

Tohoku Shinkansen

179 นาท (เรวทสด) !!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสามวนโดยเดนทางจากโตเกยว (1)

Gono Line, Akita, Nyuto Onsen, Sendai

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 11 Resort Shirakami 4

12:35สถาน

Shin Aomori14:00

19:00สถาน

Akitaคางคนท Hotel Metropolitan Akita

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ชอปปงท Akita ALS & Topico

¡ÒèѺ¤Ù‹ä´ŒÍ‹ҧÊÁºÙó�Ẻ

ÃÐËÇ‹Ò§à¹×Íä¡‹ªØ‹Á©ÒáÅÐ䢋¢Œ¹

ÃÊࢌÁ¶Ö§ã¨!

ลมรสชาตเนอไกแบรนดฮไนจากอาคตะแบบเตมๆคา ไดจากขาวหนาไกและไขรสเดดชามน @Akita Hinai Jidoriya

เครองประดบจากลวดเงนนไดรบการออกแบบอยางประณตบรรจง@Takeya Honten

นาเจลลองนภเขามาประกอบดวยพายกรบกรอบจนเกดเปนพาย"ซานาซระ" รสอรอย @Eitaro

ของฝากชอดงขนมหวานญปนรสอรอย “คนมน”

เปนเคกสปนจสอดไสนาผงและถว

àÃÒµŒÍ§«×ÍÊÔ§¹Õ¡ÅѺºŒÒ¹

ṋ¹Í¹!

ˌͧ¾Ñ¡·Ñ§ÊÐÍÒ´ÊÐ͌ҹáÅÐ

ÊдǡʺÒÂ! àËÁÒШоѡ

¼‹Í¹áÅп„œ¹¿Ù¾Åѧ¨ÃÔ§æ

ºÃÔ¡ÒÃàÂÕÂÁÂÍ´

á¶Á¤ÕÂ�¡ÒÃ�´

ÊÒËÃѺࢌÒˌͧ¾Ñ¡Âѧ

äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã!

stay

ชอปป�งเพลดเพลน & ออนเซนทวทศนงดงาม

การทองเทยวโดยรถไฟเลยบชายฝงสถาน

Tokyo 9:36

อาหารรสเลศและของขวญนาทง!

เดน 1 นาทจากสถานอาคตะ

เดน 2 นาทจาก

สถานอาคตะ

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: ALS : 10:00-20:00Topico : 8:00-20:00 (รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

มอกลางวน

Day1 Start!

Day3 Start!

รถไฟสายโกะโน ร�สอรทชราคามรถไฟชมววขบวนนจะพาคณสจดชมวว เชน มรดกโลกทราบสงชราคามซนจและจนโกะ (ทะเลสาบ 12 แหง) พบความเพลดเพลนจากการแสดงศลปวฒนธรรมและชามเซน (เครองดนตร) บนรถไฟ

นงรถไฟชมววทะเลญปน 5 ชวโมง

212121

ราน Akita-no-takiรานอาหารนเสรฟอาหารสไตลอาคตะแท เชน อาหารทะเลสดใหมจากทะเลญปนและเหลาสาเกทองถนหลากหลายประเภท

การทองเทยวอาคตะไมอาจสมบรณไดหากไมไดลมลองหมอไฟครทมโปะ

จากบอนาเปดโลงแบบไมแยกชายหญง จะเหนทวทศนนาตกงดงาม

ผงอาบนากนโนะยของทาเอโนะยออนเซนเหมาะเปนของฝากอยางยง

ยานชอปปงในเซนไดสามารถพบกบศนยการคาทมลกษณะเดนไดมากมายใกลสถานเซนได ลองสารวจทกอยางไดเลย ตงแตรานรอยเยน รานขายยา ไปจนถงรานจาหนายงานฝมอทองถนและคาเฟทงหลาย

S-PAL Sendaiศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR เซนได มรานรวงกวา 240 รานและรานขายของฝากกวา 60 แหง

Gyutan-doriไปทชนสามของสถานเซนไดและเลอกเขาหนงในสรานกวทง(ลนวว) ยอดนยม มาถงเซนไดแลวตองลอง

ลองชมอาหารทองถนของมยากและเหลาสาเกโทโฮค @MeshiSakana Sake SakanaMatsushima

ของฝากแนะนาฮางโนะสกเปนเคกสปนจสอดไสคสตารด เปนขนมทมชอเสยงทสดของโทโฮค

นวโทออนเซนนวโทออนเซนเปนทรจกในฐานะ “ออนเซนซอนเรน” เพราะตงอยหางไกลทามกลางภเขา สรางความอบอนใหทงรางกายและจตใจไดทออนเซนเรยวกงซงมถงเจดแหง แตละแหงลวนมประวตยาวนานและเอกลกษณเฉพาะตว

Akita Shinkansen: Komachi 14

Ugo Bus

Ugo Bus

Akita Shinkansen: Komachi 23

Walk Walk

Tohoku Shinkansen: Hayabusa 32Loople Sendai Bus

10:12สถาน

Tazawako 10:40

11:29 สถานSendai13:30

17:10สถาน

Sendai19:30

16:18สถาน

Tazawako 17:12

11:28สถานรถบสTaenoyu

Onsen-mae15:30

Kawabata Area

18:12สถาน

Akita19:45สถาน

Akita

ตารางเดนรถบสอโกะการนงรถบสอโกะสายนวโตะจากสถานทาซาวะโกะเปนวธสะดวกสบายทสดในการทองเทยวบรเวณน!

ลเปลเซนไดวธแสนสะดวกสาหรบเดนทางไปตามแหลงทองเทยวรอบเมองเซนไดภายในเวลาประมาณ 70 นาท หาซอตววนไดในราคา 620 เยน

ทาเอโนะยออนเซนเรยวกงสมยใหมแหงนเปนทรจกเพราะโรงอาบนาคนโนะยและกนโนะย นกทองเทยวแบบวนเดยวกลบสามารถเพลดเพลนกบการแชบอนาพรอนและพกผอนในหองพกได หากมหองวาง

เซตลนววยางแบบพรเมยมนมจาหนายในจานวนจากด ประกอบดวยลนววยางเลศรส ขาวบารเลย และซปหางววใสตนหอม@Dateno Gyutan Honpo

àÃÒ¿„œ¹¾Åѧ¨¹àµÁ

áÅоÌÍÁ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§

µ‹ÍáÅŒÇ!

ลมลองอาหารในบรรยากาศโออาซงหลอมรวมศลปะแบบญปนและองกฤษเขาดวยกน

คาวาบาตะเดนเพยง 15 นาทจากสถานอาคตะกจะพบกบละแวกใกลเคยงตวเมองทแสนคกคกเหมอนยานคาบกโจในชนจก

Goal

ใชสาหรบตอนรบนกทองเทยวและใหบรการนาเทยว

นกทองเทยวจะไดรบความบนเทงจากดาเตะบโซไต คณะนกแสดงทแตงกายเปนนกรบและไดเมยว

อาหารและขนมอรอยลาในเซนได!

à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº·Ñ§ÃʪҵÔáÅÐ

ÃÊÊÑÁ¼Ñʢͧ¶ÑÇáÃÐ!

Ìҹ¹ÕÃÇÁ¢¹ÁÃÊà´´·Ø¡Í‹ҧ

¢Í§à«¹ä´ÁÒäÇŒãËŒ¤Ø³áÅŒÇ!

เกบสมภาระ ชมทวทศนในเซนได ชอปปงท S-PAL Sendai212121

อาณาบร�เวณของปราสาทเซนไดปราสาทเซนไดแหงนสรางโดยดาเตะ มาซามเนะ ไดเมยวคนแรกของเซนได จดสงเกตคอรปปนไดเมยวบนหลงมาคอยสองดแลเมองเซนได

สสานซยโฮเดนสมบตแหงชาตแหงนเปนทพกสดทายของไดเมยวผกอตงเมองเซนได ดาเตะ มาซามเนะ สถาปตยกรรมสไตลโมโมยามะโดงดงเพราะมสสนสดใสและวธการแกะสลกทประณตงดงาม

ลมรสขนมหวานสไตลตะวนตกของเซนได@Morinoyakata

สถานAkita

9:12

สถานAkita

9:12

คางคนท Hotel Metropolitan Akita

stay

เชคเอาท

Akita Shinkansen: Komachi 14

21:04สถาน

Tokyo

พกผอนและฟนฟพลงท นวโทออนเซน ชมทวทศนเมองอาคตะ4 ชวโมง

2ชวโมง

เดน 1 นาท

จากสถานเซนได

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: 8:00-22:30

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ: ÃÒ¹¤Ò: 10:00-21:00

ÃÒ¹ÍÒËÒÃ: 10:00-23:00, ÃÒ¹¢Ò¢ͧ½Ò¡: 10:00-20:30 (รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

นวโทออนเซน ชมทวทศน

การชมทวทศนในเมองเซนได4

ชวโมง

Day2 Start!

Day3 Start!

ร ไวหนอยนาจะด!

ร ไวหนอยนาจะด!

¡ÒÃà´Ô¹·Í´¹‹Í§¡ÅѺâçáÃÁ¡

à¾ÅÔ´à¾ÅԹ䴌äÁ‹á¾Œ

ÍÒËÒÃÁ×Íà´´!

*เวลาเดนทางในวนธรรมดาและวนหยดตางกน กรณาตรวจสอบตารางเวลากบทางเวบไซต

*ตารางการเดนรถลเปลเซนได อาจมการเปลยนแปลงไปในแตละวน

*รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกนกรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

22

ตนซากระผาหนซากระตนนเตบโตขนจากรอยแยกของหนแกรนตขนาดใหญเมอประมาณ 360 ปกอน รปลกษณทรงพลงทาใหมนเปนทโปรดปรานของผมาเยยมเยอน

ต นฤดใบไม ผล & บะหมท องถน

เดนทางจารกแสวงบญส มรดกโลก

Tokyo ⇔ Morioka

Tohoku Shinkansen

131 นาท(เรวทสด) !!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสามวนโดยเดนทางจากโตเกยว (2)

Morioka, Kakunodate, Lake Tazawa, Hiraizumi

สถานTokyo

9:36 Tohoku Shinkansen: Hayabusa 11 Dendenmushi Loop Bus

Day1 Start!

Day2 Start!

บะหมจาจาเมง @ Morioka Jajamen Noodles Hot JaJaหากจะลมรสอาหารชนดนใหเหมอนคนในทองถน หลงทานบะหมเสรจแลว ใหตอกไขดบและใสนาเดอดลงไปในนาซปทยงเหลอในชาม จากนนยกซปไขซดลงคอเลย!

เทยวโมรโอกะ 3 ชวโมง

อาหารและขนมในโมรโอกะทตองลอง

“เดนเดนมช” รสบสวนรอบแหลงทองเทยวในโมร�โอกะกระโดดขนรถบสคนนเพอตระเวนตามแหลงทองเทยวในโมรโอกะ ตววนมจาหนายในราคา 300 เยน

สวนในบรเวณปราสาทโมรโอกะปราสาทโมรโอกะเปนหนงในปราสาทงดงาม 100 แหงของญปน ขอเชญใหลองเดนเขาไปในสวนรอบปราสาท ชนชมกบกาแพงหนในประวตศาสตรทยงหลงเหลอ แลวจนตนาการถงความโอโถงในยคสงคราม

Morioka FESANศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR โมรโอกะ คณจะไดรบความพงพอใจจากการชอปปงและลมลองอาหารตามความตองการ

ตนซากระพนธกงยอยหนาศาลเจาซากระยามะชางเปนทศนยภาพทสมบรณแบบ

เดนเลนไปตามเสนทางเลยบรมฝงแมนานาคาซ บรเวณนเปนจดชมซากระทโดงดง

นมบเซมเบเปนแครกเกอรทาจากขาวพมพลายพนองวงโกะมาสคอตของอวาเตะ@Morioka Senbei

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ:

Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-20:30ÌҹÍÒËÒÃ: 10:00-22:00Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡: 9:00-21:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

พบกบผลตภณฑเฉพาะทองถนของอวาเตะและเครองโลหะนมบมากมาย@Hokuseikan

บะหมโซบะขนาดพอดคาจะถกเสรฟไมยงลงในชามจนกวาคณจะบอกใหหยด คงสะใจคนกนจไมนอย@Yabuya

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ᤋà´Ô¹àÅÕº½˜ ›§áÁ‹¹Ò¡à»š¹

»ÃÐʺ¡Òó�ËÃÙËÃÒáÅŒÇ!

äÍà´ÕÂà¡ŽÁÒ¡·Õ Ñ´ãËŒÁÕ⫹

੾ÒÐÊÒËÃѺÊØÀҾʵÃÕ

เกบสมภาระท Metropolitan Hotel Morioka

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะชอปป งท Morioka FESANชมทวทศนในโมรโอกะ

Day3 Start!

stay

11:47สถาน

Morioka14:00

17:30สถาน

Morioka

เมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะตงอยใจกลางเมอง จงเปนทพกในอดมคตสาหรบการเยยมเยอนโมรโอกะและบรเวณใกลเคยง ฟนพลงในหองพกทนสมยพรอมสงอานวยความสะดวกครบครน มโซนทพกเฉพาะสาหรบสภาพสตรดวย เพยงกาวออกจากโรงแรมกสามารถแวะชอปปงท Morioka FESAN หรอรานสะดวกซอทเปดตลอด 24 ชวโมงไดแลว

เดน 1 นาทจากสถาน

โมรโอกะ

เดน 2 นาทจากสถาน

โมรโอกะ

ของฝากขนชอโคอไวบสกตไดรบความนยมเพราะรสของนมทเขมขน

ร ไวหนอยนาจะด!

232323

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะ

ชมววในคาคโนะดาเตะ ชมววในคาตาจร

23

คาคโนะดาเตะ ซามไร แมนชนคาคโนะดาเตะเปนทรจกในชอเกยวโตนอย เปนเมองเลกๆ ทมชอเสยงเรองบานซามไรทยงบารงรกษาเปนอยางด และตนซากระพนธกงยอยอนงดงาม

ฮระอซมฮระอซมถกกาหนดใหเปนมรดกโลกโดยยเนสโกในค.ศ. 2011 เนองจากวด สวน และโบราณสถานซงแสดงถงแดนสขาวดในศาสนาพทธ ไดรบการอนรกษใหอยในสภาพด

บะหมโซบะวงโกะ@Bashokanเซตโซบะวงโกะสไตลฮระอซมประกอบ

ดวยบะหม 24 ชามและเครองเคยง เสรฟพรอม

กนทงหมด

พระอมตาภพทธะประดษฐานอยในคนจคโด (อโบสถสทอง) ของวดจซนจซงเปนสมบตแหงชาตของญปน

สวนแดนสขาวดของวดมตซจ มการผสมผสานแดนสขาวดในศาสนาพทธและสวนญปนไดอยางเยยมยอด

เพลดเพลนกบบอนาพรอนธรรมชาต100% ไดทยควโนะย ฮระอซม ออนเซน

รปปนทตสโกะเปนจดเดนของทะเลสาบทาซาวะ ไดรบแรงบนดาลใจจากรปเจาหญงในตานานต นฤดใบไม ผล & บะหมท องถน

เดนทางจารกแสวงบญส มรดกโลก

JR Tohoku Main Line JR Tohoku Main Line Tohoku Shinkansen: Hayabusa 104

Hiraizumi Loop-Line Bus “Run-Run”

ชมทวทศนทฮระอซม

Goal

Akita Shinkansen: Komachi 3

Akita Shinkansen: Komachi 24

Akita Shinkansen: Komachi 28

Ugo Bus Ugo Bus

Day2 Start!

ชมทวทศนในฮระอซม

ชมทวทศนในคาคโนะดาเตะ

5ชวโมง

“รนรน” รถบสวนรอบแหลงทองเทยวในฮระอซมรถไฟชมววคนนจะพาคณเทยวรอบฮระอซมดวยอตราคาโดยสารราคาเดยวคอ 400 เยน เทยวไดตลอดทงวน

อาโอยาง เมเนอร เปนทอยอาศยของซามไรระดบสงในยคเอโดะ

โอคารบายากเปนผลตภณฑเนอยางทหาไดเฉพาะในคาคโนะ-ดาเตะเทานน

สามารถเชาบรการไกดแบบเสยงตางประเทศไดในราคา500 เยน

àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ§ÊÒËÃѺáÇÐÁÒ

àÂÕÂÁàÂ×͹à¾×ͤÃØ ‹¹¤Ô´àÃ×ͧ

ªÕÇÔµ!

¡Ãзѧ·Õ¹Õ¡ÁÕºÃÔ¡ÒÃä¡´�

ÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È!

¤¹ªÍºÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÞÕ»Ø †¹

âºÃÒ³µŒÍ§ÁÒªÁãˌ䴌!

4 ชวโมง

ชมทวทศนททะเลสาบทาซาวะ

90นาท

รถบสอโงะ: ว�งรอบทาซาวะโกะการนงรถบสชมววเปนวธทดทสดในการเดนทางรอบทะเลสาบทาซาวะและถายรปจากหลายมม

ทะเลสาบทาซาวะทะเลสาบทาซาวะเปนทะเลสาบทมความลกทสดในญปน ตงอยพนทตอนในของอาคตะ ขนชอเรองนาใสซงจะเปลยนสไปตามสภาพแสงแดด ทะเลสาบแหงนจะยงงดงามนาตะลงเมอผสานกบฉากหลงเปนหมะและรปปนทตสโกะสทองอนเปนจดเดนของทะเลสาบทาซาวะ

โมรโอกะ เรเมง @Seiroukakuโมรโอกะ เรเมง (บะหมเยน) ทงใสและเคยวหนบหนบ เสรฟพรอมผลไมสดและนาซปทชวยสรางความสดชน

ศาลเจาอคคโดงดงเรองการอธษฐานเพอความงามและดวงความรก

อมหนากบไอศกรมซอสถวเหลองหวานอรอยจาก Ando Brewery

Day3 Start!

เกบสมภาระ

stay

«×Íà¤Ã×ͧÃÒ§¡ÅѺºŒÒ¹ÊÑ¡

˹‹ÍÂÊÔ!

¶ŒÒ¹Ñ§Ã¶ºÑʤѹ¹Õ ¡ËÁ´Ë‹Ç§

àÃ×ͧ¹Ñ§Ã¶¼Ô´¤Ñ¹!

สถานMorioka

9:54

สถานMorioka

10:06

17:48สถาน

Morioka

10:39สถาน

Kakunodate14:58

11:25สถาน

Hiraizumi13:15

16:35สถาน

Hiraizumi17:27

17:35สถาน

Ichinoseki17:47

19:52สถาน

Tokyo

15:11สถาน

Tazawako15:25

16:56สถาน

Tazawako17:12

15:55สถาน

Katajiri16:15

เชคเอาท

ร ไวหนอยนาจะด!

ร ไวหนอยนาจะด!

*ตารางการเดนรถ Hiraizumi Loop-Line Bus “Run-Run” อาจมการเปลยนแปลงไปในแตละวน

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

22

ตนซากระผาหนซากระตนนเตบโตขนจากรอยแยกของหนแกรนตขนาดใหญเมอประมาณ 360 ปกอน รปลกษณทรงพลงทาใหมนเปนทโปรดปรานของผมาเยยมเยอน

ต นฤดใบไม ผล & บะหมท องถน

เดนทางจารกแสวงบญส มรดกโลก

Tokyo ⇔ Morioka

Tohoku Shinkansen

131 นาท(เรวทสด) !!

เสนทางแนะนาสาหรบการทองเทยวสามวนโดยเดนทางจากโตเกยว (2)

Morioka, Kakunodate, Lake Tazawa, Hiraizumi

สถานTokyo

9:36 Tohoku Shinkansen: Hayabusa 11 Dendenmushi Loop Bus

Day1 Start!

Day2 Start!

บะหมจาจาเมง @ Morioka Jajamen Noodles Hot JaJaหากจะลมรสอาหารชนดนใหเหมอนคนในทองถน หลงทานบะหมเสรจแลว ใหตอกไขดบและใสนาเดอดลงไปในนาซปทยงเหลอในชาม จากนนยกซปไขซดลงคอเลย!

เทยวโมรโอกะ 3 ชวโมง

อาหารและขนมในโมรโอกะทตองลอง

“เดนเดนมช” รสบสวนรอบแหลงทองเทยวในโมร�โอกะกระโดดขนรถบสคนนเพอตระเวนตามแหลงทองเทยวในโมรโอกะ ตววนมจาหนายในราคา 300 เยน

สวนในบรเวณปราสาทโมรโอกะปราสาทโมรโอกะเปนหนงในปราสาทงดงาม 100 แหงของญปน ขอเชญใหลองเดนเขาไปในสวนรอบปราสาท ชนชมกบกาแพงหนในประวตศาสตรทยงหลงเหลอ แลวจนตนาการถงความโอโถงในยคสงคราม

Morioka FESANศนยการคาแหงนเชอมกบสถานรถไฟ JR โมรโอกะ คณจะไดรบความพงพอใจจากการชอปปงและลมลองอาหารตามความตองการ

ตนซากระพนธกงยอยหนาศาลเจาซากระยามะชางเปนทศนยภาพทสมบรณแบบ

เดนเลนไปตามเสนทางเลยบรมฝงแมนานาคาซ บรเวณนเปนจดชมซากระทโดงดง

นมบเซมเบเปนแครกเกอรทาจากขาวพมพลายพนองวงโกะมาสคอตของอวาเตะ@Morioka Senbei

àÇÅÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ:

Ìҹ¤ŒÒ: 10:00-20:30ÌҹÍÒËÒÃ: 10:00-22:00Ìҹ¢Ò¢ͧ½Ò¡: 9:00-21:00(รานคาแตละรานมเวลาเปดบรการแตกตางกน กรณาอานรายละเอยดบนเวบไซต)

พบกบผลตภณฑเฉพาะทองถนของอวาเตะและเครองโลหะนมบมากมาย@Hokuseikan

บะหมโซบะขนาดพอดคาจะถกเสรฟไมยงลงในชามจนกวาคณจะบอกใหหยด คงสะใจคนกนจไมนอย@Yabuya

คนนมาพกโรงแรมของเราส!

ᤋà´Ô¹àÅÕº½˜ ›§áÁ‹¹Ò¡à»š¹

»ÃÐʺ¡Òó�ËÃÙËÃÒáÅŒÇ!

äÍà´ÕÂà¡ŽÁÒ¡·Õ Ñ´ãËŒÁÕ⫹

੾ÒÐÊÒËÃѺÊØÀҾʵÃÕ

เกบสมภาระท Metropolitan Hotel Morioka

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะชอปป งท Morioka FESANชมทวทศนในโมรโอกะ

Day3 Start!

stay

11:47สถาน

Morioka14:00

17:30สถาน

Morioka

เมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะตงอยใจกลางเมอง จงเปนทพกในอดมคตสาหรบการเยยมเยอนโมรโอกะและบรเวณใกลเคยง ฟนพลงในหองพกทนสมยพรอมสงอานวยความสะดวกครบครน มโซนทพกเฉพาะสาหรบสภาพสตรดวย เพยงกาวออกจากโรงแรมกสามารถแวะชอปปงท Morioka FESAN หรอรานสะดวกซอทเปดตลอด 24 ชวโมงไดแลว

เดน 1 นาทจากสถาน

โมรโอกะ

เดน 2 นาทจากสถาน

โมรโอกะ

ของฝากขนชอโคอไวบสกตไดรบความนยมเพราะรสของนมทเขมขน

ร ไวหนอยนาจะด!

232323

โรงแรมเมโทรโพลแทน โฮเทล โมรโอกะ

ชมววในคาคโนะดาเตะ ชมววในคาตาจร

23

คาคโนะดาเตะ ซามไร แมนชนคาคโนะดาเตะเปนทรจกในชอเกยวโตนอย เปนเมองเลกๆ ทมชอเสยงเรองบานซามไรทยงบารงรกษาเปนอยางด และตนซากระพนธกงยอยอนงดงาม

ฮระอซมฮระอซมถกกาหนดใหเปนมรดกโลกโดยยเนสโกในค.ศ. 2011 เนองจากวด สวน และโบราณสถานซงแสดงถงแดนสขาวดในศาสนาพทธ ไดรบการอนรกษใหอยในสภาพด

บะหมโซบะวงโกะ@Bashokanเซตโซบะวงโกะสไตลฮระอซมประกอบ

ดวยบะหม 24 ชามและเครองเคยง เสรฟพรอม

กนทงหมด

พระอมตาภพทธะประดษฐานอยในคนจคโด (อโบสถสทอง) ของวดจซนจซงเปนสมบตแหงชาตของญปน

สวนแดนสขาวดของวดมตซจ มการผสมผสานแดนสขาวดในศาสนาพทธและสวนญปนไดอยางเยยมยอด

เพลดเพลนกบบอนาพรอนธรรมชาต100% ไดทยควโนะย ฮระอซม ออนเซน

รปปนทตสโกะเปนจดเดนของทะเลสาบทาซาวะ ไดรบแรงบนดาลใจจากรปเจาหญงในตานานต นฤดใบไม ผล & บะหมท องถน

เดนทางจารกแสวงบญส มรดกโลก

JR Tohoku Main Line JR Tohoku Main Line Tohoku Shinkansen: Hayabusa 104

Hiraizumi Loop-Line Bus “Run-Run”

ชมทวทศนทฮระอซม

Goal

Akita Shinkansen: Komachi 3

Akita Shinkansen: Komachi 24

Akita Shinkansen: Komachi 28

Ugo Bus Ugo Bus

Day2 Start!

ชมทวทศนในฮระอซม

ชมทวทศนในคาคโนะดาเตะ

5ชวโมง

“รนรน” รถบสวนรอบแหลงทองเทยวในฮระอซมรถไฟชมววคนนจะพาคณเทยวรอบฮระอซมดวยอตราคาโดยสารราคาเดยวคอ 400 เยน เทยวไดตลอดทงวน

อาโอยาง เมเนอร เปนทอยอาศยของซามไรระดบสงในยคเอโดะ

โอคารบายากเปนผลตภณฑเนอยางทหาไดเฉพาะในคาคโนะ-ดาเตะเทานน

สามารถเชาบรการไกดแบบเสยงตางประเทศไดในราคา500 เยน

àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ§ÊÒËÃѺáÇÐÁÒ

àÂÕÂÁàÂ×͹à¾×ͤÃØ ‹¹¤Ô´àÃ×ͧ

ªÕÇÔµ!

¡Ãзѧ·Õ¹Õ¡ÁÕºÃÔ¡ÒÃä¡´�

ÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È!

¤¹ªÍºÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÞÕ»Ø †¹

âºÃÒ³µŒÍ§ÁÒªÁãˌ䴌!

4 ชวโมง

ชมทวทศนททะเลสาบทาซาวะ

90นาท

รถบสอโงะ: ว�งรอบทาซาวะโกะการนงรถบสชมววเปนวธทดทสดในการเดนทางรอบทะเลสาบทาซาวะและถายรปจากหลายมม

ทะเลสาบทาซาวะทะเลสาบทาซาวะเปนทะเลสาบทมความลกทสดในญปน ตงอยพนทตอนในของอาคตะ ขนชอเรองนาใสซงจะเปลยนสไปตามสภาพแสงแดด ทะเลสาบแหงนจะยงงดงามนาตะลงเมอผสานกบฉากหลงเปนหมะและรปปนทตสโกะสทองอนเปนจดเดนของทะเลสาบทาซาวะ

โมรโอกะ เรเมง @Seiroukakuโมรโอกะ เรเมง (บะหมเยน) ทงใสและเคยวหนบหนบ เสรฟพรอมผลไมสดและนาซปทชวยสรางความสดชน

ศาลเจาอคคโดงดงเรองการอธษฐานเพอความงามและดวงความรก

อมหนากบไอศกรมซอสถวเหลองหวานอรอยจาก Ando Brewery

Day3 Start!

เกบสมภาระ

stay

«×Íà¤Ã×ͧÃÒ§¡ÅѺºŒÒ¹ÊÑ¡

˹‹ÍÂÊÔ!

¶ŒÒ¹Ñ§Ã¶ºÑʤѹ¹Õ ¡ËÁ´Ë‹Ç§

àÃ×ͧ¹Ñ§Ã¶¼Ô´¤Ñ¹!

สถานMorioka

9:54

สถานMorioka

10:06

17:48สถาน

Morioka

10:39สถาน

Kakunodate14:58

11:25สถาน

Hiraizumi13:15

16:35สถาน

Hiraizumi17:27

17:35สถาน

Ichinoseki17:47

19:52สถาน

Tokyo

15:11สถาน

Tazawako15:25

16:56สถาน

Tazawako17:12

15:55สถาน

Katajiri16:15

เชคเอาท

ร ไวหนอยนาจะด!

ร ไวหนอยนาจะด!

*ตารางการเดนรถ Hiraizumi Loop-Line Bus “Run-Run” อาจมการเปลยนแปลงไปในแตละวน

ªÁ¤ÅÔ»¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇä´Œ·Õ¹Õ

check!

สมผสชวโมงหมะแสนสนกไดท

ชมคลปวดโอการทองเทยวไดท: https://www.youtube.com/playlist?list=PLFbIE3ZA5MzBlMIyKvc5mCq_JWYof5_NQ

อานฉบบออนไลนไดท: http://issuu.com/wattention/docs/wtt_discoverytour_th

àª×ÍÁµ‹Íâ´ÂµÃ§¡ÑºÃ¶ä¿ªÔ¹¤Ñ¹à«¹

GALA Yuzawa ·Ò§ÅÑ´¨Ò¡âµà¡ÕÂÇ ÊÙ‹»ÃÐʺ¡Òó�ËÔÁÐÍѹÊÁºÙó�Ẻ¢Í§¤Ø³

GALA Yuzawa!