穿越歷史，體會藝術 ——Te Papa中國展

（詳見P04）

2014年3月28日 星期五

廣告熱線: 04-8025215 (惠灵頓) 03-3489668 (基督城); 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz; ISSN 2253-4296

第七十七期 ISSUE 77

P06： 今年豬流感疫情提前 出現多人感染 請注意接種疫苗

： 助產士不再長期短缺 全新短缺職位清單 日前施行

P11： 華僑華人與中國夢P12： “失聯客機終結於

南印度洋”P13： 聞訊無人生還

數名家屬哭暈P19： Leica發布MP和X2

超限量機型P29： 上上簽！亞洲杯國足與

朝沙烏同組

★��特別推薦： 新西蘭醫療衛生手冊 (P22)

Christchurch 基督城Wellington 惠灵顿

• 周日工艺品集市�Sunday Artisan Market

• Opawa农场集市�Opawa Farmers’ Market

• 吃的少活的长健康研讨会�Eat Less, Live Long

• 智力竞赛之夜�Quiz Night

•��Mount�Vic�50�挑战赛�The Mount Vic 50

• 惠灵顿教育节�Wellington Festival of Education

• Karori�West�Normal�School�集会��Karori West Normal School Fair

• 野餐交流会�Local Food Picnic and Talks

时间：10：00am-2:00pm�地点：�Riccarton�House�&�Bush,�16�Kahu�Rd,�

Riccarton,�Christchurch�City.

票价：免费

时间：9:00am－12:00pm�

地点：�275�Fifield�Terrace,�Christchurch�City�

票价：免费

时间：7:00pm－9:00pm

地址：�The�Atrium,�455�Hagley�Avenue,�Christchurch�City

票价：参考网址�www.jasonshonbennett.com

时间：6:30pm-9:30pm

地址：�Pierside�Cafe�and�Bar,�Cnr�Brighton�Mall�and�Marine�Parade,�Christchurch�City.�

票价：免费

时间：9:00am-9：00pm

地点：Waitangi�Park,�107�Cable�St,�Wellington�

票价：免费

时间：10:00am

地点：Frank�Kitts�Park,�Jervois�Quay,�Wellington�

票价：免费

时间：9:00pm

地点：7�Allington�Rd,�Karori,�Wellington

票价：免费

时间：12:00pm-3:00pm

地点：Botanic�Garden,�Glenmore�St,�Wellington�

票价：免费

3月30日�星期日

3月31日��星期一

3月29日��星期六

3月30日�星期日

美味的小吃摊，手工艺品展示，现场的音乐表演，与您的家人一起度过一个美丽的周末。

该Opawa农贸市场自诩拥有新鲜的当地食材，是基督城的购物的最佳选择，包括大量的知名和值得信赖的当地种植户。

本次研讨会是为了谁想要获得健康，愿意改变，但不知道怎么去做的人指导。由�Jason�Shon�Bennett主讲。

想要开始一周的好心情么，快带上你的家人朋友一起来竞赛吧，得分高的队伍会有奖哦！

维多利亚山挑战赛，我们的目标是在12个小时内完成上下山50圈，任何人都可参与，快来挑战吧！

把家人带来，体验一个神话般的乐趣和自由的惠灵顿教育节，�观看当地的惠灵顿学校团体表演，参加有趣的活动，并和来自各地的教育专家互动。

美味的食品，好玩的节目，各种摊位（蛋糕和糖果，工艺品等），还有宠物表演和抽奖。为所有的家庭提供乐趣。

自带一份自己拿手的菜与周围的人分享吧，与他们一起交流厨艺，还可以尝尝其他人的美食哦（需自带餐具）。

Events CalendarEvents Calendar

下周天氣預測日期 天气 温度°C 退潮时间 涨潮时间

3月29日 星期六

晴 14-19 10:06 22:28

03:51 16:19

3月30日 星期日

晴 15-19 11:05 23:29

04:49 17:17

3月31日 星期一

晴间多云

14-20 12:0605:4718:15

4月1日 星期二

小雨 14-1700:31 13:06

06:46 19:12

4月2日 星期三

晴间多云

15-1701:3214:04

07:44 20:08

4月3日 星期四

晴 15-1702:32 14:59

08:41 21:02

4月4日 星期五

晴间多云

15-1803:29 15:51

09:35 21:55

下周天氣預測日期 天气 温度°C 退潮时间 涨潮时间

3月29日 星期六

多云 10-19 09:55 22:23

03:42 16:06

3月30日 星期日

多云 11-21 10:05 23:19

04:36 17:02

3月31日 星期一

多云 11-22 11:4405:30 17:56

4月1日 星期二

多云 12-2100:13 12:37

06:2318:50

4月2日 星期三

大雨 11-19 01:0613:29

07:17 19:44

4月3日 星期四

大雨 11-19 01:57 14:20

08:10 20:36

4月4日 星期五

多云 11-17 02:48 15:11

09:03 21:27

精彩电影推介漫威电影宇宙的第九部影片。《美国队长2》的故事发生在《复仇者联盟》纽约大战两年后，美国队长史蒂夫·罗杰斯已经定居华盛顿，努力适应现代社会的生活。然而当一起神秘袭击事件伤害到神盾局的重要人物时，史蒂夫必须重新出马，与想要消灭他的刺客们抗争，和黑寡妇娜塔莎·罗曼诺夫一起找出幕后真凶，他们还必须招募有特训经验的桀骜英雄“猎鹰”加入他们的队伍。

2014年4月3号将于各大电影院上映。

《美国队长》�Captain�America

2

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

我们提供以下服务：汽车回收方向盘电池更换轮胎更换刹车维修自动波箱保养 轿厢悬挂装置维修WOF车检全机械修理其他汽车维修等

轮胎特价中质量绝对保障，价格更加实惠！免费轮胎安装与动力平衡服务

提供代步车及上门取车服务免费

WOF + 基本保养仅需 $170.00 incl GST

专业华人洋人注册修理技师。老板 PETER 为本地多年经商经验。多名经验丰富的洋人维修技术人员，从事维修行业长达30多年。

营业时间: 星期一至星期五 8am-6pm星期六 8am-12pm

地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua电话：04 236 8121 手机：021 864 998电邮：petersauto2011@hotmail.com

2014年, 自己当老板！由于在惠灵顿，基督城地区的出租车服务需求量的激增，Corporate Cabs现在急需扩大车队规模。如果您正在寻求创建你自己的生意且拥有服务热情，或是正在其他出租车公司寻求新的突破，请不要犹豫联系我们我们！

请联系：Kevin 04 387 4606

或访问 jointhefleet.co.nz

喷漆和钣金服务惠灵顿唯一认可维修汽车意外损坏的修车场

4-8 Douglas St, Newtown, Wellington电话: 04-3844480 传真: 04-3849164电子邮件: arlington@xtra.co.nz 欢迎访问网站: www.arlingtonmotors.co.nz

专业维修：捷豹、奔驰、奥迪、大众、保时捷、斯柯达、沃尔沃、路虎和揽胜

3

新·资讯

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

为感谢顾客朋友长期以来的支持，润达公司将以更专业，

诚信的服务来回馈广大顾客，推出汇港币、美元回香港当天到账业务。

润达公司的服务宗旨： 无论是人民币还是纽币。

当天到账!

友情提示

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278

地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington

详情请来电查询：

润达金融 诚信快捷RUNDA INTERNATIONAL LTD

币种

日期 NZD/RMB RMB/NZD

19/03 5.29 5.3899

20/03 5.26 5.3599

21/03 5.28 5.3799

24/03 5.27 5.3699

25/03 5.28 5.3799备注：以上汇率仅供参考。

润达一周参考汇率2014年3月19日–3月25日

白一南 Kevin Bai

资深房地产经纪人Licensed Salesperson REAA 2008

电话：04 977 0498 手机：021 047 5369地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington邮件：kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

价格: RV$580,000

超过八年房地产经验，连续七年红蓝宝石奖得主

AINTREE GROVE, CHURTON PARK

15A/22 Ghuznee St

56 Haumia St,Johnsonville

价格：RV$370,000

open2view ID:312068 面积: 110m2 /376m2

最新上市三室两厅双浴室，步行去学校、车站和商店。开放式厨房加独立客厅。全天阳光、平整庭院。宽大双车库和停车位。机会难得！

3 Comber Place, Johnsonville

RV$625,000 Deadline Private Treaty 2/04/2014

Property ID: 2621111 面积: 240m2 /430m2

最新上市240m2双层洋房。四室三卫浴（双ensuite）现代化开放式厨房；独立宽敞起居室。宽大双车库。免维护的平整庭院。建于2006年，双层玻璃、中央空调、天然气热水、烹饪。全天阳光，远眺优美山景。Open Home: Sun 12:30-1:00pm

17 Derry Hill,Churton Park

Price by Negotiation

open2view ID:308888 面积: 244m2 /632m2

位置优越的五房大屋，设施完善，环境优美。主人套房自带卫浴、阳台。开放式客厅配有法式拉门直通室外平台。空调、火炉、中央吸尘一应俱全。I/A双车库。并可直接步行至附近小学和超市。

SOLD

SOLD

价格: $254,000

Tender （expectation over $800,000）

Property ID:2627560 面积: 225m2/809m2买一赠一。买一个3年新的三室一厅双卫浴的新房拥有现代化厨房，单独办公室，车库。附送另外一套独立50年代三室一厅Weatherboard的大房。两房一起卖。

最新上市

94 & 94A Melbourne Rd, Island Bay

Open Home: Sun 2:15-2:45pm

最新上市

即将上市Cortina Ave, Johnsonville

三室一厅单车库，步行去车站学校。

RV$310,000

8年連冠，10年保險經營，NZ多年醫學經歷

榮獲

馬茵保險團隊 ING MA INSURANCE ADVISORIng Ma Insurance

www.INGMA.co.nz新電話: (03) 348 1168個人手機: 021 2262 464外地直撥: 0800 262 464

新辦公室已完工馬茵獲全國頂尖顧問獎

八度連獲美國百萬圓桌國際大獎！

3月21日晚，来自中国国家博物馆的《七位中国天子与其生活的时代》和《革命的艺术，艺术的革命——石鲁艺术展》开幕式在新西兰国家博物馆举行。中国国家博物馆党委书记兼副馆长黄振春、中国驻新西兰大使馆临时代办方遒、新西兰国家博物馆董事会主席威廉姆斯、馆长胡历瀚、惠灵顿市长韦德布朗、新西兰文化遗产部常务秘书长霍顿以及新西兰外交贸易部、驻新使节代表逾200人出席。

方遒临时代办在开幕式的致辞中表示，中国不仅以博大精深、历史悠久的文化遗产享誉全球，中外文化交流同样源远流长。如果说“文化如水，润物无声”，那么文化交流使文化之水常活常鲜。积极开展和不同地域、不同国家间的文化交流，既滋养中华文化，又惠泽世界人民。希望本次访新的两个高水准的中国展览能进一步推动中新文化交流，拉近两国民众的心灵距离，增进两国友好合作关系。

☆ Te Papa上演的中國歷史 ☆

本次在TePapa展出的两个珍贵展览，是中国国家博物馆第一次带着大量的珍宝远渡重洋，在同一个国家同时举办两个馆藏的珍贵艺术作品。两个展览分别从古代和近代的历史人物为中心，以人物为本，以历史为线索，将古老中国的悠久历史和近代中国的沧桑与新生展现在新西兰观众的眼前。本次展览一共包含两百多件奇

珍异宝和艺术作品，时间跨度达几千年，每一件都是经过精挑细选的珍品，是国家博物馆有历史来，海外办展的规模之最。不但规模可观，本次展览的质量更是上成。两个展观分别浓缩了千年来的厚重的历史。“在七位中国天子与其生活的时代”中，大到唐三彩器，小如贵妃发簪，每一件都是价值连城的文物珍品。石鲁艺术展中的许多作品还是第一次面世，连中国观众也不曾饱此眼福。

这样以皇帝、艺术家为中心，以时间轴为线索的两个展览，表现了个人与国家，艺术与历史，作品与现实的千丝万缕的关系，为新西兰朋友提供了千载难逢的好机会，也是中新文化交流的大事件。

☆ 不容錯過的精彩展覽 ☆

“七位中国天子与其生活的时代”，从历史演进的时间顺序开始，分别介绍了中国秦、汉、唐、宋、元、明、清七个最具代表的历史时代，串联起中国古代发展的轨迹。展馆生动地讲述中国帝王的传奇故事，向新西兰朋友解开神秘中国帝王的面纱。展览介绍了中国古代世袭皇帝的统治制度，展示了七位不同历史朝代著名的帝王，解读人物性格的同时也对历史功过做出公允的评价。更是围绕这些著名的皇帝，介绍了他们统治时期发生的重大历史事件，再现古代中国的高度文明和强大的世界影响力。展馆展品包括汉代兵马陶俑、滇文化青铜器、唐三彩、成吉思汗画

像、定陵珍宝、乾隆御用器物等一百三十件（组）中国国家博物馆馆藏的珍贵历史文物，涵盖包括青铜器、金银器、铁器、玉石器、陶瓷器、书画、丝织品等多种最具中国特色的文物门类。走在TePapa的展室就仿佛身临历史长廊，穿越到千年以前的古代帝王生活。

“革命的艺术，艺术的革命——石鲁艺术展”则从艺术的角度向我们展现了中国历史的另一段时光。石鲁先生是作为长安画派的重要代表人物，是中国近代艺术家中的结出典型代表。他个人人生与中国动荡波澜的近代历史契合，使得其艺术作品的连接了政治与艺术、反映了理想与现实，表现了中国近代革命的曲折过程。他的作品一手伸向传统一手伸向生活，表达了新中国成长的重要细节。同时因为个人经历与中国近代历史的重合，他的艺术作品随着重大事件的发生也产生了巨大转变，尤其是经历了文化大革命的创伤，石鲁的艺术作品前后的转变以及其对比，让以艺术家人身轨迹的个人艺术展充满了特别的历史意义。本次展览展出的一百一十四幅画作，则几乎涵盖了石鲁整个艺术生涯各个阶段的艺术精品，明晰地交代出画家每个时期的艺术语言特点。值得注意的是，展览专门采用了草稿对照创作的方式，并辅以石鲁生前年代简表、绘画工具、展示其作画过程、生活照片和家人接受采访的录像，多维度地展示石鲁的艺术人生的同时，更展示了中国现代艺术的发展历程和特点。

☆ 覽背後的故事 ☆

根据中国国家博物馆 副馆长介绍，他们两年以前就开始准备这场重要的展览，每一个物品都是经过认真挑选，只有被认为最能代表当时时代的艺术工艺和反映社会现实、具有重大历史意义的物品才会被挑选参展。国家博物馆的工作人员为每一件宝贝量身定做支架和容器，以保证这些珍品能够远渡重洋来到新西兰。

与作品一起来到新西兰的石鲁的女儿石女士表示，父亲能够成为中国近代艺术家的一个代表很荣幸，她本人对这次展出报以很大的期望，父亲将一生献给了艺术，如今在海外有如此规模的展出意义重大。她本人小时候就耳濡目染收到父亲的鼓励也学画，如今将这些作品推向国际，不但完成了父亲将画作传下去的心愿，更有了听从不同声音和评价的机会。

TePapa的中国展，无疑中新两国的文化交流的一个符号。越来越活跃的文化元素呼应着如今经济政治高度互动的中新关系，表明中国文化软实力的提升，也为新西兰的多元文化带来东方特色。对于本次展览，除了双方政府机构的努力，民间的力量也不容忽视，惠灵顿中新文化交流协会和DMV媒体公司作为其开展仪式的赞助商，为本次活动的成功举办发挥了重要作用，两者的积极宣传为中国展的新西兰之行营造了良好的活动氛围，让当地华人在他乡体会自己的历史，与新西兰民众的一起关注和参与中国文化，促进双方深入交流融合。

与会嘉宾合影（左起：新西兰国家博物馆馆长胡历瀚、董事会主席威廉姆斯、惠灵顿市长韦德布朗、使馆临时代办方遒、中国国家博物馆党委书记兼副馆长黄振春�）

与会嘉宾合影（左起：惠灵顿中新文化交流协会会长招晖�、�中国国家博物馆党委书记兼副馆长黄振春�、�DMV�Media总经理李芊芊�）

惠灵顿市长韦德布朗致词

《革命的艺术，艺术的革命——石鲁艺术展》

石鲁之女石丹女士

(本报特约记者候奇江报道）

4

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

中国驻新西兰使馆

领事部新址领事部新址：4 Halswell Street, Thorndon(位于Thorndon New World 超级市场后门100米处， ROYAL SOCIETY OF NEW ZEALAND 附近）。谢谢您的理解与合作

中国驻新西兰使馆领事部

4 HalswellStreet

ThorndonNew World

超市

2014年3月19日，国家主席习近平在人民大会堂会见新西兰总理约翰·基。

习近平表示，过去一年来，我们3次见面，这充分体现了中新双方对两国关系的高度重视。你的这次访问富有成果，特别是双方宣布人民币和新元直接交易，这是两国合作新的亮点。相信你的访问一定会为中新关系发展注入新的活力。

习近平指出，中新合作具有开创性和示范性。两国高层交往频密，双方都有加强了解与合作的真诚愿望，相互信任日益深化。新西兰经济独具优势，中国有广阔的市场，两国合作空间很大。双方要加强农牧业合作，同时拓展绿色经济、节能减排、高科技等领域合作，促进文化、教育、旅游交流。中方愿同新方共同努力，推动中新

全面合作关系在相互尊重、互利共赢基础上再上新台阶。

约翰·基表示，新中合作不断深化，成果丰硕。中国已成为新西兰最大贸易伙伴、最大海外留学生来源国和第二大海外游客来源国。新西兰历来尊重中国的核心利益，对加强两国合作有强烈愿望。新方欢迎中方投资。新方将以负责任的态度、最严格的标准，确保输华食品的质量。我对双边贸易额2020年达到300亿新元的目标有信心。新方支持中方今年11月成功主办亚太经合组织领导人非正式会议。

约翰·基还就马来西亚航空公司客机失联事件向中方表达慰问。习近平表示，中国政府正在加紧搜寻，只要有一线希望，就不会放弃。

国务委员杨洁篪参加会见。

中華人民共和國駐新西蘭使領館訊

習近平會見新西蘭總理約翰·基

張帆參贊出席 新西蘭中國商會

2014年年會

3月22日，新西兰中国商会2014年年会在奥克兰举行。中国驻奥克兰代总领事汤文娟，中国驻新西兰使馆经商参赞张帆出席会议并讲话。

张帆参赞向与会企业介绍了当前中新贸易与投资发展的最新情况，并对商会以服务为导向，维护中资企业合法权益，融入主流社会等方面提出希望。

会议听取了刘枫会长所作《中国商会2013年度工作报告》和董燕副会长所作《中国商会2013年度财务报告》，并介绍了新会员。会议由商会秘书长李瑞琴主持。

乳品價格下調推動乳品

供給量上漲

在上周的全球乳品贸易拍卖会上，乳品拍卖价格与两周前相比下跌了5.2个百分点。拉博银行(Rabobank)据此发布了对今年乳品价格及乳品供应量的预期报告。

报告预计，目前北半球乳品产量势头大好，再加上南半球的新西兰乳品产量，今年乳品总产量将会非常充足。乳品价格将会因全球乳品供给需求的上升而在未来12个月里回落15个百分点，乳品价格下调会重新推动乳品供给量上涨。

2013年，新西兰的旱灾、美国物价的上调及欧洲季节性影响等外在因素限制了乳品的供给量，促使全球乳品价格上涨，同时降低了乳品供给量。

3月24日，谭秀甜总领事会见林肯大学校长安德鲁·韦斯特博士等。双方就加强中方与林肯大学合作深入交换了意见。

谭总领事祝贺林肯大学与中国近百所高校科研机构的合作交流取得可喜成效，感谢该校对中国留学人员的关照和为总领馆在该校举办中国留学人员安全教育活动提供的积极协助，并鼓励该校充分发扬自身优势，重点深入推进与中科院、中国农业大学等院校之间的多领域务实合作。谭表示，新西兰以农业立国，许多农业生化技术誉满全

球。中国是人口众多的农业大国，市场庞大，中新在农业教育、科技方面的合作前景广阔。作为新西兰农业园艺学科最强的大学，林肯大学在中新关系中发挥着越来越重要的作用。希望林肯大学一如既往支持中国留学人员，积极发展与中国农业院所的合作，加强前沿性合作研究，培养更多优秀人才。总领馆愿全力配合，提供必要协助，使两国农业合作迈上新台阶。

韦斯特校长向谭总介绍了日前他陪同约翰.基总理访华的所见所谈和下阶段对华合作的设想。

譚秀甜總領事會見林肯大學 校長韋斯特博士

5

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

新中關係再上一層樓 —— 寫在新西蘭種族關係日

3月21日是“2014年新西兰种族关系日”（Race Relations Day），我们举办种族关系日活动的目的是促进新西兰各族裔和睦共处，消除种族歧视，让每一位新西兰人都受到尊重、重视和公平的对待。我愿借此时机向各族裔社区的人士致以亲切的问候，感谢大家为建设友爱和谐的新西兰所做出的贡献。

在消除种族歧视问题上，新西兰是全世界做得最好的国家之一。2013年联合国消除种族歧视委员会对我们的工作给予了高度赞扬，并向其它国家大力推广我们的经验。

今年政府民族事务部、新西兰出口协会（Export NZ）和新西兰雇主及制造商协会（Employers and Manufacturers Association）将联手发起一项活动，旨在挖掘少数族裔企业家们身上蕴藏的商业潜力，为新西兰的经济增长服务。

国家党政府认为，新西兰少数族裔在我们的经济发展中正扮演着越来越重要的角色。我们要建设一个更

具竞争力和生产力的经济，就离不开包括华人同胞在内的少数族裔人士的支持。今后我们将继续以社区为单位，帮助新移民尽快安顿下来，并为有需要的人士提供英语培训，以便让他们顺利融入新西兰社会，开始美好的新生活。

本星期我参加了新西兰政府代表团，陪同约翰 ·基总理前往中国进行工作访问。这是5年来约翰· 基总理第四次访问中国，也是我2011年11月当选国会议员以来的第十次访华。访问期间，新中两国领导人在北京展开了友好热烈、富有成效的会谈，就继续加强双边经贸关系及在其它领域的友好合作进行了深入探讨。

目前，中国是新西兰最重要的出口目的地。两国领导人为新中贸易发展设定了一个新的目标，即2020年双边贸易总额要突破300亿新元大关。为保证这个目标的实现，政府将加大对新西兰企业的支持力度，继续推动新中两国在初级产业、教育、科技等领域的合作。

为适应双边贸易的持续增长，两国的金融体系正在得到相应的调整和完善。3月18日，约翰· 基总理和李克强总理在北京人民大会堂共同宣布了新西兰元与中国人民币可在境内市场实现直接兑换的决定。这项新措施可以减少新中货币兑换成本，有助于推动两国间的贸易和投资合作。

代表团在北京期间，约翰 · 基总理还见证了《新西兰太平洋航空航天公司与北京通用航空有限公司全面战略合作框架协议》签约暨中新航空产业园签约仪式，新中双方将合作生产P-750单发多用途涡桨飞机。这两份协议的签署成功标志着新中科技交流又取得了可喜的进展。

新中建交42年来，两国关系日益密切，双方在各领域的合作取得了丰硕成果。我们将继续巩固与中国的友好关系，本着相互尊重、互惠互利的原则，增进双方政治互信和贸易往来，进一步扩大在投资、金融、教育、旅游等各领域合作，为两国关系的长期全面发展奠定良好的基础。

楊議員專欄

杨健议员办公室供稿

今年豬流感疫情 提前出現多人感染 請注意接種疫苗

援引NZ Herald3月26日报道， 近日，新西兰Hawke's Bay地区出现猪流感疫情。从2月开始到现在，当地确诊和疑似感染H1N1的病人已经达到8例，其中3人目前在ICU留医，1人陷入昏迷。

2009年，新西兰曾爆发H1N1疫情，当时约有780,000名新西兰人感染。

Hawke's Bay地方卫生官员表示，今年流感病毒来得有点早。因为通常来说，流感在六七月间盛行，但今年从1月开始已经出现病例，部分病情还相当严重。

传染病专家Andrew Burns医生提醒说，老人、慢性病患者和孕妇应该格外重视，建议接种流感疫苗。从2009年开始，H1N1病毒已经被纳入流感疫苗的防控范围。

此外，坎特伯雷南部城镇Geraldine近期也遭遇了H1N1流感的爆发。

NZ入圍亞太十大投資目標2萬億

資金環伺

援引NZ Herald3月26日报道， 日前，新西兰被投资者列为亚太地区十大房地产投资目标地区之一。据称，这批投资者的资金多达2万亿美元（约合2.34万亿纽币）。

本月，非上市房地产投资者协会进行调查。JLL New Zealand的研究和资本市场负责人Justin Kean透露，新西兰首次被纳入这份榜单，排名第八。

Kean介绍说，这一协会代表的投资者共有约2万亿美元的总投资组合。“如果国际投资者将1%的资产安排在新西兰市场，那就是200亿。”

这份报告出台前一周，律师事务所Chapman Tripp也发表报告，说外国投资者将会进一步涌向新西兰，其中又以中国投资者为首。

Kean分析认为，海外投资者将新西兰视为亚太地区的关键地区。

3月25日综合报道 2013年底，新西兰移民局方面完成了对长期短缺职业名单（Long Term Skill Shortage List，简称LTSSL）和即时短缺职业名单（Immediate Skill Shortage List ，简称ISSL）两项技术移民职位名单的重审，最终，含助产士在内的14个职位被移出长期短缺职业名单，含咖啡厅和餐厅经理在内的5种职位被移出即时短缺职业名单。这一新政，已于昨日（3月24日）起正式施行。

助产士被移出长期短缺职业名单长期短缺职业名单（LTSSL）所

指的，是那些经过审核确定的、在新西兰存有（并将长期存有）人手短缺状况的职业。LTSSL行业的移民雇员将能够申请获得Work to Residence签证或是Essential Skills签证。此外，该短缺职业名单上行业的海外雇员在进行移民申请时，还将能获得10

分的额外加分。自昨日起，共有14个职位

从长期短缺职业名单中被移除，这14项职业分别是：听力矫治专家学家（Audiologist）、营养师（Dietitian）、医院药剂师（Hospital Pharmacist）、工业药剂师（Industrial Pharmacist）、内部审计师（Internal Auditor）、医学诊断放射线技师（Medical Diagnostic Radiographer）、助产士（Midwife）、职业治疗师（Occupational Therapist）、整骨医生（Osteopath）、零售药剂师（Retail Pharmacist）、特殊教育指导（Conductive Education Practitioner）、专家经理（未分类）（Specialist Manager not elsewhere classified）、语言治疗师（Speech Language Therapist）、城市和区域规划师（Urban and Regional

Planner）。餐厅经理不再即时短缺上榜即时短缺名单，即意味着

该行业目前在新西兰存有短缺情况。ISSL名单上职业的海外雇员虽然无法在申请移民时获得额外加分，但如果他们的条件或经验符合要求，其工作签证申请将会得到优先批复。

在此次调整中，卡车司机（普通）（Truck Driver (General) ）、咖啡和餐厅经理（Café and Restaurant Manager）以及汽车技术员（Motor Mechanic (General) (Automotive Technician)）、眼镜配制技师（Dispensing Optician）和内部审计员（Internal Auditor）已被正式删出即时短缺职业名单，而注册护士（心理健康）（Registered Nurse (Mental Health)）一职则被加入了这一名单。

助產士不再長期短缺 全新短缺職位清單日前施行

援引NZ Herald3月24日报道 为了抓捕一只小小的果蝇，新西兰政府共要花去多少纳税人的钱？日前，初级产业部给出了答案——近100万

纽币。1月21日，在Whangarei的

Parihaka地区，靠近Northport的地方，人们发现了一只雄性“昆士兰果蝇”，初级产业部如临大敌，为此，当地甚至禁止从某一特定地区内运输水果和蔬菜。近日，Newstalk ZB根据官方信息法（Official Information Act）公布了政府抓捕这只小小果蝇的具体花费——916,446纽币。

Horticulture New Zealand表示，这只小小的果蝇直接威胁到了新西兰价值40亿纽币的水果蔬菜产业，国际市场极有可能因此产生连锁

反应。在持续两周的“查蝇”行动中，

初级产业部最终宣布，并未发现其他的果蝇。

据悉，这笔“天价捕蝇费”中，733,536纽币用于服务合同、67,162纽币为宣传费用、82,716纽币为工作人员加班费，还有33,000纽币用于支付工作人员出差、住宿、开支等费用。

在查灭果蝇行动进行时，初级产业部部长Nathan Guy曾表示，该部门的反应“快速、专业且全面彻底。”

一隻果蠅耗掉近百萬！ NZ惊現果蠅 政府強力稽查

6

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

联系人：Lydia电话：04 977 7805 手机：021 764 909邮箱：info@royalproperty.co.nz

房租$320/每周一房公寓，带车库，可步行至市区，包基本电器

房 屋 信 息

房 屋 出 租 近 市 区 单 身 公 寓

租凭地址：2–8 Governor St, Thorndon, Wellington

在惠灵顿拥有多年粉刷经验

惠灵顿华人老字号

Tony Ju专业刷漆服务

主营业务新房、旧房、室内、室外油漆粉刷， 室内批灰，旧房翻新联系人 ：Tony Ju

急聘 因业务繁忙，现急聘熟手油漆工，建筑帮工，需全职，并且自配交通工具。

联系电话: 021 868 823

2014给你

的房子

新穿

衣

基督城大地震影響至今

林肯大學計劃裁員8%自救

援引newstalkzb3月26日报道， 新西兰高等教育工会（Tertiary Education Union）希望，林肯大学的裁员动作可以缓一缓，以观察学生数量是否出现回升。

据了解，由于严重的预算赤字，Lincoln大学正在计划削减8%的学校教职工。

TEU负责人Cindy Doull表示，宣传活动可以提高入学率，并带动高校的财务稳定性。她表示：“该校尚未从以前的状况中走出来，还没有真正推动、促进、勘察新的学位课程。”现在就考虑裁员问题，为时尚早。

Doull说，对留任的教职工来说，这也不是什么好消息。因为此举除了影响士气，也会增加工作量，进而令该校对学生的吸引力进一步下降。

据悉，Lincoln大学大约有650位教职员工，被裁减的职位从清洁工到教授不一而足。

校长Andrew West表示，通过自愿离职和提前退休，学校已经部分达到减少职员数量、控制开支的目标。他说，由于基督城大地震的影响，国际学生数量减少，学校基础设施也受损。

援引NZ Herald3月24日报道， 日前，一家新西兰律师事务所发布报告，认为随着大经济体的复苏，海外

投资将成为新西兰经济的一大趋势。Chapman Tripp的报告指出，今

年预计会有更多海外买家涉足新西兰资产，其中来自中国的资金会很抢眼。

在这份对新西兰兼并和收购趋势的报告中，该律师事务所认为，2014年的一大趋势就是海外资金的涌入。“中国会保持兴趣，来自美国、英国和日本的兴趣也会增加。”报告说，“我们预计会有更多海外买家参与到有价值的新西兰资产的投标。”

本月，北京首创集团出自9.5亿纽币，从澳大利亚的Transpacific Industries买下Waste

Management。这是自2012年海尔出资9.27亿纽币收购Fisher & Paykel之后，涉及新西兰企业的最大并购行为。

报告指出，中国投资者保持了对新西兰资产的兴趣，特别是农业和农产品。该公司的高级顾问Jarrod Murphy分析说，前几年中国公司开始涉足新西兰投资，若回报良好，接下来预计会购买更多资产。

Murphy认为，像首创收购Waste Management这样的大手笔收购应该不会太多，大部分在新西兰的并购估计都是涉及中小公司，预计规模在1000万纽币到1.5亿纽币之间。

中國引領海外資金繼續收購新西蘭中小規模為主

援引Stuff3月24日报道， 上周末，新西兰统计局公布了最新的移民统计数据，显示净流入移民人数已经创下10年来的最高峰，有经济师担心，如果这一趋势持续下去，可能会重新给本地房地产市场升温。

今年2月，新西兰录得净流入移民3500人，是最近10年来的新高点。截至2月底，新西兰全年净流入移民超过29,000人。

随着移居澳大利亚的新西兰人越来越少，加上越来越多外国人移居新西兰，从2012年年底开始，新西兰就出现净流入移民人数增加的趋势。其中，中国已经超过英国，成为最大移民来源国。

有经济界人士回忆说，2000年之后出现的移民潮，是当时房价快速上涨的其中一个因素。德意志银行的经济师分析认为，如果按照过去三个月的速度发展下去，新西兰全年净流入移民人数有望在年底达到38,000人。“移民流入比预期强劲，有可能重新加热房地产市场。”德意志银行的报告说。

ANZ银行的经济师则表示，新西兰经济转好，是吸引移民流入的一大因素。该行认为，按照目前的轨迹，移民的全年净流入人数有望在年底之前达到40,000人。受此拉动，居民消费、房屋市场都会获得刺激，同时也会增加劳动力。

新西兰央行上周提高了官方现金利率，拉开加息的大门。业界预计，今年之内央行会加息100个基准点，明年的加息幅度也将相仿。通过加息，本地楼市的热度有望下降。

Infometrics经济师则认为，现阶段新西兰人移居外国的势头偏弱。预计在未来几个月，移居澳大利亚的人数将维持在低位，移民流入则继续增加。

Westpac银行经济师此前预测，这一波移民潮的高峰是每年净流入33,000人。在最新数据公布后，该行认为按照现有的幅度增加下去，不出几个月就能突破预测的高峰，关键原因在于移居澳大利亚人数减少。

移民持續流入新西蘭專家預計樓市重新升溫

7

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

留学/ 移民/ 旅游/ 翻译

留学旅游千万事 万事屋里寻解答

如有有任何疑问请来电咨询: 03-3418887！ 传真 03 341 8883 手机 021 2288919 邮箱 info@inzet.co.nz 网站 www.inzet.co.nz地址 Unit 10, 388 Riccarton Road, PO Box 6589, Upper Riccarton, Christchurch (长荣旅行社内，华城旁边)

助人为本，诚信至上， 您的未来就是我们的未来

INZ 万事屋服务范围：

留学咨询 | 各类学校申请 | 学生/旅游保险

驾照、移民文件、学历认证等翻译

(各个政府部门认可)

口译 | 移民签证 | 高中（NCEA）补学分

高中（NCEA）补学分与移民直通车课程 热招

教育工作经验丰富 新西兰各大公立，私立学校制定中介

- 万事屋是 TransNational 翻译公司的分公司 -

【INZ微信QR Code】

基督城

Stainless Steel Products Ltd.惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery提供专业设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。

★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。

★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等一系列产品。

★ 价格合理，保证质量，服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368

鄧光 Michael DengPh: (04) 577 0889Fax: (04) 577 0883Cell: 027 450 6563

厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt电邮: dngstainless@hotmail.com

网址: www.dngstainless.co.nz

驾驶证件翻译，移民文件翻译。

新西兰-内政部翻译处新西兰内政部翻译处成立于1949年，是一家为个人、企业与组织提供值得信赖的翻译服务的专业机构。

地址：The Translation Service 10 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington免费电话：0800 872 675 传真：(04) 470 2921网站：www.translate.govt.nz邮件：translate@dia.govt.nz营业时间: 周一到周五 8:30am 至 5:30pm

我们的翻译得到所有政府部门的认可，其中包括新西兰移民局、新西兰交通局，新西兰学历评估局（即NZQA）以及内政部入籍申请办公室。我们同时也翻译拿回中国使用的文件。

提供70余种语言的翻译服务。

价格请致电 ( 04 ) 470 2920

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228电子邮件: miaogong@rsre.co.nz

房屋出售 Khandallah

房地产专家 巩淼 MIAO GONG

房屋出售 Newlands

最新上市

12 Kapil Grove21Tamworth Cresent

价格：$645,000 价格：$670,000

全景海景豪宅，4房2卫浴，3层，双车库，土地面积633 m² ，室内面积 249 m² ，开放厨房，地暖供热。

阳光大宅，5房2卫浴，室内面积250 m² ， 室外露台，开放厨房 ，中央供暖。Open home: Sun 30 Mar 12:30 - 1:15pm

援引NZ Herald3月25日报道， 从2012年11月到现在，奥克兰华裔女子Cissy Chen已经失踪超过一年时间。近期警方在北岸一个保护区发现人骨，希望能解开这起悬案。

Chen失踪的时候44岁，当天她

离开位于Torbay的家，从此不见踪影。警方认定Chen已经被谋杀，其尸体可能被埋藏在她家附近的树林等野地。

周一下午，一名工人在Totaravale Reserve剪草的时候发现了一堆骨头。北岸CIB的警员立即到场，病理学家随后认定，这是人类的骸骨。

来自警方的消息称，发现骨头的地方还有一些衣服。初步判定，这些衣服属于女性。周二上午，警方将继续勘查，确定性别等信息。英文先驱报透露，被发现的骸骨包括肋骨和头盖骨。从现场看，这些骸骨是从附近的溪流被冲刷到此，而不是被人直接丢弃在这里。

去年，负责本案调查的侦缉督察Bruce Scott透露，警方相信Chen是在家中或附近被害。

警方之所以这么判定，是因为经过大范围的搜索，在附近的公园、水道和工地都没有任何线索。“这令我们认为，她（Chen）可能没有出外散步。”Scott说，“没人见过她。失踪当晚很多人在户外活动，但没人见到她。”

Cissy Chen最后一次被人见到，是2012年11月5日，当时她驾车离开公司。她驾车回到位于奥克兰北岸Torbay的家之后，就再也没有人见到过她。

她的伴侣、人称Jack的Yun Qing Liu（亦有一说是Yun Liu），在当晚9点半左右报警，称Cissy Chen在傍晚5点半左右离家散步，之后失踪。Liu告诉警方，自己平时都与Chen一起散步，但当他腿部受伤，所以没有出门。

華裔女子失踪逾一年 警方發現人骨調查或迎來突破

援引Stuff3月26日报道， 不存钱，不会存钱，恐怕是不少新西兰人在理财问题上给人的印象。日前，Stuff新闻网就在读者来信栏目刊发了Maureen McQueen的来稿，讲述储蓄观念的建立——

我从来没有忘记过一个朋友曾经说的，他是如何学会良好的储蓄习惯。

他成了一名非常成功的律师，后来又成为在新西兰知名度颇高的法官。他告诉我，他的父母让他把每天做所有事挣到的钱的10%都存起来，放在一个固定账户中，决不

能动。四五十年前，我们都有学校的

储蓄账户，每周都往里面存下一点点零钱。用现在的标准看，如果每周挣10纽币就存进去1纽币，这多少有点奇怪。但即便是这么一小笔钱，也不应该被拒绝缴存。如果每周不能往银行账户存1纽币，也可以形成习惯，找个瓶子、箱子之类的东西，把每周挣钱的10%都放进去，隔一段时间打开一次，再去存入银行账户。

一旦当它开始获益，孩子们的兴趣就会被调动起来了。

试想，如果每周存“1纽币”，到了10至20年之后，靠着累积利息就足以令人吃惊了。

同样值得一提的是，随着孩子的工作越来越深入，这个“1纽币”会渐渐升值成为10纽币，甚至是每周50纽币。

之后，当人们拿到足额的全额工资时，存起来10%的习惯性记忆早已深入其心。

我没能把这点教给自己的孩子，但我希望，孙辈们能形成这个习惯。

Kiwi家長反思理財教育：讓孩子學儲蓄

援引NZ Herald3月25日报道， 日前，一名华人男子打扮成僧侣模样，在奥克兰和惠灵顿等城市街头“募捐”（警方提醒：此人有诈，请多

留神）。警方预计，受签证限制，这名男子会在近期离开新西兰。

本月，惠灵顿和奥克兰都有市民报告，说看到这名男子身着橙黄色僧袍在街头“募捐”。据调查，这名47岁的华人男子与本地寺庙没有任何联系。

上周，这名男子在惠灵顿街头故伎重演的时候，遭到警察的盘查和警告。惠灵顿警方发言人Nick Bohm说，目前没有证据确认此人是个诈骗犯，但他的“募捐”行为不像是出于宗教目的。Bohm说，这名男子自称不怎么会英语，但看起来听懂了警

告。Bohm透露，经过盘查已经确定

这名中国人此前在澳大利亚出现，3月2日抵达新西兰。“他的访问许可在4月2日到期，我们预计他将离开新西兰。”

英文先驱报称，有读者反馈说这名男子已经在本周返回奥克兰。而在天维网新闻评论和论坛中，有网友反映类似的情况早在一年前已经在奥克兰出现。而且除了报道中的这名男子，还曾见过其他男子也打扮成僧侣模样“募捐”。

華人“和尚”簽證下月到期警方稱其將離開

Hard Rock Cafe 重回新西蘭今夏落戶奧克蘭海濱

援引NZ Herald3月25日报道， “消失”了近十年后，全球知名的Hard Rock Cafe即将在今年晚些时候重回新西兰，落户奥克兰海滨的Viaduct。

在美国的Hard Rock Cafe发言人确认，奥克兰加盟商的计划进展顺利，预计今年晚些时候就能开张。这名发言人说，加盟商已经在奥克兰CBD找到合适的地点，并在去年11月签下租约。

据透露，Hard Rock Cafe即将落脚点地方，是原来Kermadec餐馆的位置。在经营20年后，这家餐馆在今年1月底关门。

在jobseeker.co.nz网站上，近期出现了一则招聘餐馆总经理的启示。而在Kermadec餐馆的网站上，则透露今年会在其他地点重开。

早在2001年5月，皇后镇曾出现过一家Hard Rock Cafe，但该餐馆只坚持了不到4年。Hard Rock的发言人表示，对品牌在奥克兰能取得长期成功充满信心。

15歲英國少女 于NZ大學演講

勸人戒菸援引Newstalk ZB3月24日报道

前不久，新西兰政府曾宣布国内青少年吸烟率下降的好消息，并表示，将致力于打造2025年全国无烟化的美好愿景。而今，政府的禁烟举措不但效果良好，还引来了一位英国青少年“仗义相挺”。

近日，Katie Lou Holland将在Massey University三大校区举行的“无烟峰会”上发表演讲，力劝大家远离香烟的危害。

今年15岁的Katie Lou Holland来自英国利物浦，她在接受媒体访问时表示，她是D-Myst的成员，该组织常常出现在当地热门的电视节目中，提请大家关注吸烟问题，大力宣传香烟的危害，并阐述其对青少年的影响。

“我们正在尝试做的，就是教育年轻人们，阻止他们开始吸烟。”

8

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

援引NZ Herald3月26日报道 伴随着越来越多有条件的家庭搬离贫困街区，迁往传统意义上的“富人区”，位于贫困社区的学校生存状况堪忧。

昨日，英文先驱报刊载相关报道，对大奥克兰地区现有的565所学校的状况进行了分析比对，结果显示，伴随着人口数量的不断膨胀，在过去十年间，不少学校的学生人数已近翻番，与之形成鲜明对比的，则是位于贫困社区的分级较低的学校人生人数锐减，这也即意味着这些学校所能收到的政府拨款大大缩水。

在过去十年间，Decile评级为1至6级的学校的数量总体出现下降，而Decile 7至Decile 10学校的学生人数则出现了显著增长。

奥克兰学校的Decile评级是依照的学校学生家庭的经济收入，以及其他一些社会经济因素进行综合评分后得出的。评级的高级，决定着学校能够获取多少公共拨款。

低收入家庭学生占有率最高的10%的学校，会被评为Decile 1级学校；低收入家庭学生占有率最低的10%的学校，自然会获得最高评级：Decile 10。

尽管教育部门指出，造成Decile高评级学校和低评级学校间“鸿沟”日益明显的因素多种多样，但校方却认为，现行的评级机制对家长构成了“错误引导”——不少家长都认为，这一评级与学校的教学质量直接挂钩。

如此一来，贫困社区学校所面临的局势将更为严峻——生活在该区域的富人最后往往会选择迁往其他富裕地区居住，导致社区间的“贫富分化”日益恶化。

自2000年4月起担任Henderson地区Bruce McLaren Intermediate校长的Roy Lilley说，这一状况，任何日常在奥克兰西区搭乘公共交通工具的人都会有所感觉。

“有了这条铁路，居住在Henderson和Swanson外围区域的孩子们大可以前往Avondale, Mt Albert, Auckland Grammar, St Peter's上学。”Roy Lilley说：“每天早上的火车里，都载满了数以百计的孩子们，整个奥克兰西区，有上前学童选择了前往那些学校入学。”

Roy Lilley说，Bruce McLaren Intermediate的评级为3级，他不明白为什么学生家长要这么做，“家长们纷纷把孩子送到其他区域上学，但这完全没必要。Decile只是个比例的事

儿，但好像家长们的这种成见真的很难打破。”

在奥克兰南区，Decile 1的James Cook High School能够招募到的学生人数也越来越少，尽管这是该地区最近的一所中学，但不少该区域的学生仍然宁愿“舍近求远”，前往东区Clendon和 Weymouth地区的学校上学。该学校校长Vaughan Couillault说，他们学校的员工都很棒，出现这样的状况，他感到非常难过。“有些Wattle Downs地区的家庭愿意给我们机会，我们也用成绩证明了自己的实力。老话重提，这还是现行的评级标准对教学质量存有误导作用。”

事实上，连教育部也对这一评级系统提出了批评之声。在本月的一次采访中，教育部长Hekia Parata将现行的Decile评级体系称为“钝器”，并表示希望开发推行一项新的评级体系。她同时暗示，这一新的评级系统将更注重学校学生的表现，并以此作为政府发放拨款的考量依据。不过，她的这一发言，却引致了工会的“高度紧张”，工会方面表示，过度关注学生的表现，反而可能加深家长对学校自身教学质量的误会。

对此，Hekia Parata“回击”称，学生的具体表现，反应了“学校在哪方面表现优异，哪些方面有待改进”。

Hekia Parata说，该部门已经公布了一份教学质量考核表，家长们可以以此为据为孩子选择学校。事实上，家长还会综合Education Review Office审查报告和其他家长的建议做

出判断。今年早些时候，教育部副部长

Nikki Kaye曾在接受英文先驱报采访时表示，低评级学校学生人数的减少，并不是造成较高评级学校学生人数激增的直接原因。他认为，造成这一状况的原因是多方面的，包括移民数量的增多，奥克兰居民收入的增加等。

　　奥克兰中学校长理事会（Secondary Principals' Council）主席、Pakuranga地区Edgewater College校长Allan Vester说，影响学生人数的理由的确是多方面的，但此前的研究和道路交通统计数据却显示，不少家庭是在刻意避开低评级学校。

由于政府的不少拨款都与学生人数相关，低评级学校遭遇了学生人数锐减后，随之而来的，即是拨款金额的减少。长此以往，高评级学校和低评级学校间的分化将日趋严重。

“如今，不少家长愿意花费大量时间和精力让孩子们进入好学校接受教育，但遗憾的是，在不少人眼中，好学校就是评级高的学校。”Allan Vester说，想要改变大家的这一想法并不容易，因为“成见”已经形成，而校区内学校的评分，更是成为了房产经纪们最津津乐道的问题。“从长远来看，唯一能够缓解这一趋势的，是确保每一所学校都是好学校。毕竟，现行的Decile评级，更像是社会层次风向标而非学校质量风向标。”

評級低≠差學校現行學校分級制度是“罪魁禍首”？9

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nzwww.tommys.co.nz

Property Reference LWH16483

15 Marina Grove, Hutt Central

3室1卫，带双车库及阁

楼，GAS暖气，RV$730,000

面积140m²，土地面积808m²

James Yu

直拨电话：04 5866122 手机：021 358 865办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322

电子邮箱：james@tommyshv.co.nz

地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

免费房产评估房屋买卖 房屋贷款帮助您解决房屋买卖问题

Safari Real Estate Ltd MREINZLicensed under the Real Estate Agents Act 2008

禹国良Dip Mngt销售顾问

13 and 15 Marina Grove, Central Hutt

由同一房东拥有的物业，可

单买或两栋一起买，带各自

花园，位置朝向俱佳。总计

超过1600m2大地，可分割。

Property Reference LWH16482

13 Marina Grove, Hutt Central

4室2卫，带双车库，有GAS

暖气及电暖，RV$820,000

面积210m²，土地面积812m²

For Sale By Tender

投标截至时间：2pm Wednesday 9th April 2014地点：120 Queens Dr, Lower Hutt

Open Home: Sun 3:00-3:30pm

最新上市!百可律师事务所www.becker.co.nz

www.0508migrate.co.nz

Level 1 Stewart Dawsons Corner

Corner Lambton Quay and Willis stWellington, New Zealand

办公时间周一至周五 8:30am - 5:30pm其他时间 根据安排而定 （请与我们联系）

BECKER & CO.

商业买卖

法庭审理

委托关系

疑难签证

纠纷解决

遗产分配雇佣关系

移民法律信托服务

房产交易

详情请拨打 04 473 8484 或电邮至david@becker.co.nz

配有中文翻译的律师

百可律师事务所

你成功路上的好伙伴

了解更多信息，欢迎访问 King Toyota 官方网站: www.king.toyota.co.nzLower Hutt 分店地址: Corner of Rutherford & Daly Streets电话: (04) 920 7770 传真: (04) 920 7769 邮箱: crm@king.toyota.co.nzUpper Hutt 分店地址: Corner of Gibbons & Main Streets电话: (04) 920 7770 传真: (04) 920 7852 邮箱: crm@king.toyota.co.nz

汽车服务周一至周五 7.30am - 5.30pm周六 8.00am - 12.00pm

新车&二手车交易周一至周五 8.00am - 5.30pm周六 9.00am - 5.00pm周日 10.00am - 4.00pm

$42,968 直接开走

Hybird

建议零售价 $47,486

欢迎光临本店了解更多信息，我们提供中文服务:Anne Zhou 销售经理 手机: 021 585 408 邮箱: azhou@king.toyota.co.nz

建议零售价 $50,990

$41,990 直接开走

86

3月21日，国家主席夫人彭丽媛陪同美国总统夫人米歇尔一行走访北师大二附中、参观了故宫。

根据此前透露的行程，两位大国元首夫人还共赴晚宴并观看演出。今天，米歇尔将到北大演讲，并将参观颐和园。

彭丽媛“厚德载物”赠予米歇尔3月21日上午9时15分，彭丽媛

提前抵达北师大二附中，在听完校长做的汇报后，与学校一起迎接米歇尔夫人的到来。9时30分左右，米歇尔到来，与彭丽媛简短会晤后，开始正式观摩北师大二附中的三个课程，每一节课程观摩时间约十余分钟。

彭丽媛对米歇尔说，文化和教育交流对增进中美两国人民相互了解和友谊、促进中美关系发展非常重要。今天，我很高兴在北京接待你。

米歇尔表示，感谢彭丽媛女士的邀请和中方盛情接待。我和母亲、女儿一起到国外旅行非常难得，能够到中国访问，更感荣幸。我们期待通过访问了解中国文化和教育，启发美国青少年对中国的兴趣。

彭丽媛表示，中美文化和教育各有特色，可以互学互鉴。希望你们通过这次访问，了解中国悠久的历史文明和当代发展进步。

临时起意练书法随后，彭丽媛和米歇尔来到美术

教室。中美两国学生正在一起上中国书法课。老师讲解中国书法的节奏韵律美。

彭丽媛和米歇尔仔细观看学生们练字。米歇尔饶有兴趣地拿起毛笔，也想尝试。由于事先没有安排这个环节，现场老师表示对于这位第一夫人的提议略感意外，临时找来纸张。彭丽媛向米歇尔示范如何握笔。书法课的一位学生开始教她怎么写，米歇尔一笔一画临摹汉字“永”，连写了两遍。学校随后保存了这两个字。

学生们邀请彭丽媛写几个字，彭丽媛欣然答应，书写“厚德载物”，并赠予米歇尔。米歇尔高兴地说，中国书法太美了，今后我要多练习。

彭丽媛陪米歇尔逛故宫说“和”3月21日上午，在中国国家主

席习近平夫人彭丽媛陪同下，美国第一夫人米歇尔参观了世界文化遗产——故宫。在这座有着六百余年历史的宫殿，一身湖蓝裙装的彭丽媛笑着和米歇尔聊起了“家事”，“中国人讲究‘家和万事兴’”。当天的米歇尔，黑白色职业装扮，两个女儿则穿着清爽的休闲裙装。

故宫并没有因为两位贵宾的到来而限制游客正常参观，所以当彭丽媛

与米歇尔一行从西华门进入故宫后，许多游客认出了她们。面对游客，彭丽媛和米歇尔亲切地挥手致意。而游客们看到两位“第一夫人”与自己互动，更是无比兴奋，问好的声音此起彼伏。

彭丽媛说“家和万事兴”在参观中，单霁翔介绍说，故宫

三大殿的殿名都取“和”字，体现了中国文化注重和谐。彭丽媛则笑着对米歇尔说，中国人讲究“家和万事兴”。米歇尔点头赞同。在太和殿前，彭丽媛同米歇尔及家人合影留念。

习近平夫妇会见米歇尔祖孙三代国家主席习近平和夫人彭丽媛21

日晚在钓鱼台国宾馆养源斋会见美国总统奥巴马夫人米歇尔。根据此前透露的行程，彭丽媛与米歇尔一同出席晚宴。

习近平欢迎米歇尔女士偕母亲罗宾逊夫人和女儿访华，请她转达对奥巴马总统的亲切问候和良好祝愿。

习近平强调，中美关系对两国和世界都十分重要。我珍视同奥巴马总统业已建立的良好工作关系和友谊。我们通过会晤、通话、通信等方式保持着密切联系。我期待过两天在荷兰海牙同奥巴马总统再次会晤，也欢迎他今年11月来北京出席亚太经合组织

领导人非正式会议。米歇尔向习近平转达奥巴马总统

的问候。她表示，我和母亲、女儿一起到国外旅行非常难得，能够到中国访问，更感荣幸。我们全家感谢习近平主席会见和彭丽媛女士邀请，感谢中方热情接待。今天是我们访问活动的第一天。我们有机会同中国青年学生交流，还参观了故宫。这些经历让我们难忘。我希望今后有更多机会来中国访问。我鼓励我的女儿和美国青少年多了解和学习其他国家的传统和文化。现在有越来越多的美国孩子在美国学习中文或到中国留学。青少年交流对美中关系非常重要。

习近平对米歇尔说，你们这次访问以教育为主题，这很好。尊师重教是中国的传统。教育事关国家未来，年轻人是国家希望。中美教育交流发展很快。两国年轻一代可以通过交流扩展知识和视野，增进相互了解和友谊。

习近平表示，你们这次除北京外，还要去西安和成都。祝你们在中国度过一段愉快、难忘的时光。

彭丽媛表示，中美文化和教育各有特色，可以互学互鉴。希望更多的美国朋友能够分享你们在中国的见闻，了解中国悠久的历史文明和当代发展进步，也希望你们把中国人民的友谊传递给美国人民。

米歇爾稱讚彭麗媛： 彭女士是和藹而熱情的東道主

10

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

華僑華人 與中國夢

11

新·资讯

NEW

S

来源：�《求是》������期号：�2014/06������作者：�裘援平

党的十八大以来，以习近平同志为总书记的新一届中央领导集体提出了实现中华民族伟大复兴的中国梦奋斗目标，开辟了中国特色社会主义发展的新境 界。实现中国梦，成为当代中国高昂的主旋律和精神旗帜，是包括华侨华人在内的炎黄子孙共同的愿景与追求，需要海内外中华儿女勠力同心、共创辉煌。

一、�华侨华人为开辟中华民族伟大复兴的光明前景作出了重大贡献近代以来，一代又一代华侨华

人，秉承中华民族优秀传统，发扬爱国爱乡的赤子情怀，支持中国革命、建设和改革伟大事业，在中华民族史册上写下了光辉篇章。

华侨华人是中国革命事业的无私奉献者。从19世纪中叶开始，中国陷入半殖民地半封建社会的深渊。以孙中山为代表的民主革命先行者为“亟拯斯民于 水火，切扶大厦之将倾”，以海外华侨为依靠力量创立了兴中会、同盟会，开启了中国近代民族民主革命，在黑暗中点燃了振兴中华的希望。在辛亥革命运动中，海 外侨胞不惜倾家荡产，不畏流血牺牲，在建立革命组织和传播革命舆论中，在援助革命事业和参与武装斗争中，都发挥了极为重要的作用，孙中山先生盛赞华侨为 “革命之母”。中国共产党的诞生，标志着中国革命进入新民主主义阶段。海外侨胞声援五四反帝爱国运动，参与北伐和抗日战争，投身国内解放战争，融入救国救 民的统一战线，或捐款献物，或舆论宣传，或参军参战，甚至献出宝贵生命，其德其情感人至深。毛泽东同志为陈嘉庚先生题写的“华侨旗帜，民族光辉”，是对爱 国华侨重大贡献的高度评价。历史证明，华侨华人是反帝反封建、争取民族独立解放的重要力量，为中华民族从屈辱走向复兴立下了不朽功勋。

华侨华人是中国建设和改革事业的积极参与者。新中国成立后，面对祖国百废待兴、百业待举，以李四光、严济慈、华罗庚、周培源、钱三强、钱学森、 邓稼先等为代表的一大批海外华侨科学家毅然回国，在极其艰苦的条件下呕心沥血，创造出举世瞩目的科学成就。为帮助国家摆脱外汇严重短缺困境，海外侨胞投资 兴业、捐款汇款，侨汇成为当时国家非贸易外汇收入的重要来源。改革开放初期，外界怀疑排斥，外资观望徘徊，是海外华侨华人和港澳同胞率先回国投资兴业，带 来资金、技术、人才和先进的管理经验，有力推动了中国改革开放进程。时至今日，侨资仍然是我国引进外资的主体，侨港澳企业约占我国外资企业总数70%，投 资约占我国实际利用外资总额60%

以上。华侨华人专业人士始终是我国引进高端人才的主体，我国“千人计划”引进的人才中，94%以上是华侨华人。近几年 来，华侨华人捐赠兴办公益事业和扶贫济困的善款达800多亿元人民币，惠及教育、医疗卫生、交通、文化体育、社会福利等多个领域。凡遇国家遭受大的自然灾 害，他们也总是首先站出来慷慨解囊。历史证明，我国改革开放和现代化建设事业取得伟大成就，海外华侨华人功不可没。

华侨华人是中国和平统一大业的坚定支持者。长期以来，广大华侨华人以民族大义为重，在涉及国家主权、尊严和领土完整等重大问题面前，旗帜鲜明地 支持中国政府的立场和主张。他们通过各种渠道，向住在国政要和主流媒体等宣传介绍我方针政策，争取国际社会理解和支持，积极营造有利于维护和促进祖国统一 的国际环境。他们在80多个国家和地区成立170多个“反独促统”组织，在全球范围持续开展多层次“反独促统”运动，通过各种途径与台湾岛内民众联系，推 动两岸各领域交流合作，促进巩固两岸关系的感情基础、民意基础和社会基础，为推动两岸关系和平发展作出了积极努力。他们以特有方式支持中国申办奥运会、世 博会，为反对“台独”、“东突”、“藏独”等分裂势力干扰挺身而出，全力维护中国主权和民族尊严。历史证明，促进祖国统一、维护领土完整，是华侨华人的光 荣传统。

二、�华侨华人中蕴藏着实现中华民族伟大复兴的强大力量习近平总书记指出，实现中国梦

必须走中国道路，弘扬中国精神，凝聚中国力量。遍布世界各地的数千万华侨华人，具有赤忱的爱国情怀、雄厚的经济实力、丰富的智力资源、深厚的人脉资源，是实现中华民族伟大复兴的一支重要力量。

华侨华人是走好中国道路的重要支撑。走好中国道路，必须高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，抓住和用好我国发展的重要战略机遇期。当前，经济全 球化面临结构性调整，新一轮科技和产业革命孕育兴起，人才和科技作为第一生产力的作用愈发凸显。海外华侨华人中有数百万专业人才，涵盖当今世界大多数高新 科技领域。海外华商总资产逾数万亿美元。随着经济全球化的发展和我国改革开放的深入，海外侨胞跨国流动发展事业的趋势日益增强，参与中国现代化建设的意愿 十分强烈，与国内的联系、交流、合作更加紧密。按照互利共赢的原则，加强对侨资投向引导，吸引华侨华人高层次创新创业人才为国服务，对于我国加快转变经济 发展方式、实施创新驱动发展战略、全面建成小康社会有着重要意义。

华侨华人是弘扬中国精神的重要

载体。以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，是全体中华儿女的强大精神支柱。海外华侨华人是 中华文明和民族精神的重要继承者、传播者和展示者。随着中国综合国力和国际地位的提升，华侨华人与祖（籍）国联系更加紧密，民族认同和文化认同显著增强， 对展示中华文化魅力愿望强烈。遍布世界各地的2万所中文学校，数万个华侨华人社团，数百家华文媒体，独具特色的唐人街、中餐馆和中医诊所，红红火火的“春 节”等民族节庆活动，都直观地向世界传递着中国文化气息，成为展示中华文化和中国形象的重要平台和窗口。鼓励海外华侨华人传承中华文化，积极支持他们开展 人文交流，弘扬自强不息、厚德载物、诚实守信、吃苦耐劳的伟大民族精神，对增强中华文化的亲和力、感召力和影响力，具有十分重要的意义。

华侨华人是凝聚中国力量的重要源泉。中华民族是具有强大凝聚力的大家庭，炎黄子孙是血脉相连的命运共同体，团结海内外中华儿女同圆共享中国梦， 能最大限度地引起广大侨胞的强烈共鸣，最大限度地调动广大侨胞的爱国热情，最大限度地汇集民族复兴的巨大能量。华侨华人不仅是中华民族的组成部分，也是沟 通中国与世界的桥梁与纽带，是凝聚中国力量不可或缺的重要成员。他们既通晓中外语言文化，又熟悉中外政治社会环境，期盼各国与中国保持友好关系，并愿意为 此不懈努力。通过他们向各国政府和民众介绍中国国情，宣传中国理念，讲述中国故事，对增进外部世界对华认知，积累实现中国梦的正能量有重要意义。

三、�以实现中国梦为历史使命努力开创侨务工作新局面党的十八大和十八届三中全会的

召开，为侨务工作全面协调可持续发展提供了新的历史机遇。新时期侨务工作要以凝聚侨心侨力、同圆共享中国梦为主 题，以推动国家侨务事业科学发展为主线，着力构建大侨务发展格局，着力健全大侨务工作体系，着力加强战略谋划、整体布局和统筹协调，努力培育好、保护好、 调动好侨务资源，为实现中华民族伟大复兴作出应有的贡献。

以中国梦引领侨务工作，必须促进中国梦与侨胞梦有机结合。中国梦承载着海内外中华儿女的共同福祉和共同追求，是最能激起华侨华人强烈共鸣的精神 旗帜。要把华侨华人振兴中华的强烈意愿与实现中国梦更好地对接起来，以中华民族波澜壮阔的奋斗史为主线，深入阐释中国梦丰富的时代内涵，最大限度地唤起华 侨华人的爱国爱乡热忱，最大限度地增强华侨华人的文化自信和民族自豪感，最大限度地激励华侨华人为实现民族复兴贡献智慧和力量。要把华侨华人过

上美好生活 的个人愿望与实现中国梦更好地对接起来。积极引导华侨华人深刻认识中国梦与个人梦、国家梦、民族梦的内在关联。始终做到密切联系侨、真心对待侨、紧紧依靠 侨、有效服务侨，为他们创造更多发展机遇与合作机会，帮助他们积极提升整体素质和社会地位，让他们共享祖（籍）国经济社会发展成果，实现自身事业的更大发 展，培育永续绵延的侨务资源。要把华侨华人长期生存发展需要与实现中国梦更好地对接起来。中国坚持走和平发展道路，愿意同世界各国友好交流合作，与国际社 会共同推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界，这是中国梦的应有之义，与世界各国人民的美好梦想是相通的。应当鼓励华侨华人积极融入各国主流社会，树立良 好形象，积极开展中外友好交流活动，推动不同族群和睦相处、不同文明交融互鉴。

以中国梦引领侨务工作，必须努力促进海内外中华儿女大团结。要坚持联谊、服务、引导相结合，以共同的事业、共同的文化、共同的情感为纽带，促进 海内外中华儿女大团结，促进华侨华人长期生存发展，促进我国同世界各国友好合作关系，促进我国现代化建设和祖国统一。要以华侨华人代表人士为重点，以骨干 社团为依托，培育政治上有影响、社会上有地位、经济上有实力、专业上有造诣，能在各领域发挥积极作用的对华友好力量，鼓励他们促进中外友好合作，传扬中华 优秀文化。

以中国梦引领侨务工作，必须加强和谐侨社建设。推动建设和睦相融、合作共赢、团结友好、充满活力的和谐侨社，是促进侨胞长期生存发展的需要，也 是展示海外华侨华人和中国文明形象的需要。要围绕促进华侨华人与住在国民众和睦相融、实现华侨华人社会团结友爱两大主线，以多种形式增进与华侨华人和海外 侨社的联系，加强和谐侨社理念的宣传，教育引导华侨华人自觉遵守住在国法律，尊重当地民族宗教习俗，坚持守法文明经商，参与当地公益事业，充分展现华侨华 人“守法诚信、举止文明、关爱社会、团结和谐”新形象。鼓励和引导侨社加强团结协作，发挥骨干侨团和侨领带动作用，增强服务侨社功能，努力提升海外侨社的 凝聚力和影响力。

以中国梦引领侨务工作，必须切实维护侨胞合法权益。要适应侨情发展变化，倾听华侨华人合理诉求，关心侨胞生存发展状况，研究广大华侨华人最关心 最直接最现实的利益问题，着力解决涉侨突出问题，不断完善涉侨政策法规，维护侨胞正当合法权益，实现好发展好广大侨胞的根本利益，让广大华侨华人感受到日 益强大的祖（籍）国给予的关爱。

（作者：国务院侨务办公室主任）

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

12

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

13

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

微博热闹事 小编为您搜罗微博

里的大小事，�

和您一起分享各地

新闻。

关注我们的微博:��

weibo.com/iwellington

14

新·资讯

NEW

S2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

中国赴马游客人数大幅下滑

树屋餐厅

先降温再退烧�公务员热应回归理性

哈勃，生日快乐！

狐狸先生，您怎么了？

大学生被发廊“剪残”发型��自学成才为同学理发

医院“内线”倒卖死者信息牟利�一条获利1400元

与MH370事件惊人相似��澳大利亚空难片暂停拍摄

季莫申科为不当言论道歉：�用核武弄死俄国人

杭州多次辟谣后突然宣布限牌

三星手机官方维修被曝存黑幕：�比私人维修贵3倍

自24日晚坠毁声明后�马航北京所有工作人员不见踪影

女童随父看球赛后清理废纸��球迷感动赞“真棒”！

共计11家中国旅行社对路透社透露，受马航客机失联事件影响，中国赴马旅游订单已大幅下滑，也有不少游客取消行程。一位姓陈的导游称，“以前每月新马泰团体游客户有30-40人，但现在都没人来咨询或预订相关行程了……许多中国游客对大马产生了负面印象。”（via�新浪）

这家树屋餐厅位于新西兰最大的城市奥克兰以北60公里的广袤森林中。人们无从得知它的确切位置和电话号码，只有在网上订座成功后，餐厅才会把具体行车线路告诉顾客，这给树屋餐厅抹上一层浓浓的神秘色彩。(via�户外驴友小百科)

对于公务员报考热度的下降，专家指出，随着政府简政放权和公务员身上特权光环的剥离，公考热降温或成为趋势。让报考者回归平常心，给这股不正常的热浪降降温，无疑，好事一件。今后随着简政放权的深入推进，期待这股热浪不再“逆袭”。(via�新华网)

在哈勃望远镜升空24周年之际，天文学家们使用这台长寿的空间设备拍摄了一张猴头星云的照片，以此向哈勃望远镜致敬。猴头星云正式编号NGC�2174，位于6400光年外的猎户座。这是一片恒星新生区，存在大量的尘埃和气体云团，新的恒星在此形成。(via�国家地理杂志）

一只狐狸溜进了英国一所小学的鸡舍……令人大跌眼镜的是，这只狐狸没有偷鸡，而是取代了母鸡的位置惬意地坐卧在几只鸡蛋上，似乎在“孵小鸡”。狐狸先森，你这么温柔你家里人知道吗？(via�科学探索)

据武汉晚报，武汉理工大学的陈凡，读大一时曾在学校附近的理发店理发，一次要15元不说，水平还差！在头发被“剪残”两次后，他决定自己解决问题，竟自学成才学会了理发！如今他还负责给同学们理发，手艺很赞，还免费哦！�(via�环球时报)

据现代快报，医院护工向殡葬公司倒卖死者信息赚钱，已成了业内公开的秘密！曾从业丧葬公司的黄斌说，“我们中介做业务，很大一部分业务就是护工提供的信息，我们付给信息费，一条1000元左右，有的甚至1200元到1400元。”(via�环球时报)

澳大利亚电影公司“Arclight”日前投拍的惊悚电影《深海之下》被叫停。该片以空难为背景，讲述的是一架驶向中国的客机在途中离奇坠落，机上幸存者面临各种绝境……该公司总经理称，“我方因马航航班MH370事件决定暂停拍摄。”�(via�南方日报)

日前，乌克兰前总理季莫申科与乌克兰前国家安全与国防委员会副局长涅斯托尔·舒弗里奇的电话录音被曝光。录音中，季莫申科频爆粗口，说到在乌克兰的800万俄族人，她甚至说“应该直接用核武器弄死”。对此，季莫申科已道歉，并表示自己被断章取义。(via�环球时报)

据京华时报，前晚，在北京国安主场对阵上海申花的比赛后，球迷纷纷离场，但有一对父女却留在看台上，弯着腰捡拾球迷留下的废纸。这一幕被网友拍下发到网上，引起网民称赞。而其他现场球迷看到后，也称赞小姑娘“真棒”，并也跟着一起捡拾垃圾。�(via�南方日报)

25日晚19时，杭州宣布从26日起开始限牌。大量4S店发出通宵营业的紧急通知，市民上演“我为车狂”。此前，限牌传闻让杭州车市几度升温，杭州市治堵办多次辟谣，表示杭州不具备限牌条件。网民认为政府多次辟谣又突然宣布，有损公信力。(via�头条新闻)

25日晚19时，杭州宣布从26日起开始限牌。大量4S店发出通宵营业的紧急通知，市民上演“我为车狂”。此前，限牌传闻让杭州车市几度升温，杭州市治堵办多次辟谣，表示杭州不具备限牌条件。网民认为政府多次辟谣又突然宣布，有损公信力。(via�头条新闻)

据马航MH370家属委员会�微博透露：紧锁的指挥部，空荡的办公区，无助的乘客家属。自从3月24日晚发表完不负责任的坠毁声明后，马航所有工作人员神秘失踪！每日班车再不安排，返京家属住宿再不解决，24小时的紧急联系电话再不回应！�(via�新闻晨报)

马航另一航班曾发生故障�飞致43000英尺后折返

33岁剩女怕老无所依��人工授精当妈妈

男子为求刺激偷盗�作案后用鲁迅全集"洗涤"心灵

据21世纪网，2005年时，一架从澳洲珀斯飞往吉隆坡的MH124航班，曾因“加速剂”软件故障，导致飞机自动驾驶系统出现误判，无法保持飞行高度，甚至爬升到了43000英尺的极限高度，但驾驶员始终能与地面保持联系，最终成功折返.�(via�环球时报)

据扬子晚报，近日，南京一33岁的剩女，通过人工授精怀孕做了妈妈，朋友和父母都震惊了，一度难以接受。但她说，不想勉强找个不喜欢的人结婚，但30岁以后，有时会突然担心老无所依。“有一个自己的孩子，至少死后，有人给我下葬。”（via�环球时报)

寂静的深夜，一个窃贼从天花板潜入手机店，洗劫一番后飞檐走壁而去……这个“碟中谍”大盗在1年里偷了198部手机，获利25万元。其实，大盗并不缺钱，这么做只是为了寻求刺激，他还买了笔墨纸砚和《鲁迅全集》，用书法和文学“洗涤”心灵……(via�信息时报)

杨广宇 先生Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌：保时捷、大众、 路虎、奔驰、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、

美洲豹、道奇、尼桑、本田、斯巴鲁、标志、沃尔沃和菲亚特 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com

Fiat 500

Giulietta$36,990起

Journey$39,990起

Compass Sport$33,990起

$64,9902014 Grand Cherokee

340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边）P: 04 566 8668 www.armstrongmotorgroup.com

$19,990起

Mito$32,990起

零首付 仅1%利息

PULSAR HATCH

$27,990起原价 $29,990

QASHQAI Ti

$42,990起原价 $45,490

X-TRAIL Ti 4WD

$43,490起原价 $52,290

所有车款

Juke Ti

$30,990起原价 $34,490

+ORC

成为新西兰最大汽车销售商现又拿到2个TOYOTA代理权

欢迎致电资讯

本车特价活动中 欢迎来电咨询

2014新款现货

庆祝Armstrong Motor Group

装修先锋 室内外装饰装修公司

· NZ注册水，电，木，Gas证书· 新房设计及承建· 旧房申报设计改造及加建· 商业装潢设计一站式服务· 多年专业室内外粉刷团队

无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。

电话：0272888008 Tim 国, 粤, 英 电邮：dream888008@hotmail.com

DREAM CONSTRUCTION SERVICE

专业定制各类相框Frame It！我们是为您提供各类框架定制服务的专家！从见证您辉煌的证书奖牌到温馨的家庭合影，从精美的手工艺品、十字绣到您珍藏的

运动纪念品，在我们专业精湛的设计与打造下，都可以成为您生活中珍贵纪念与点缀！

地址：193 Main Rd, Tawa, Wellington电话：04-2326241 传真：04-2326240邮箱：frameit@xtra.co.nz网址：frameit.co.nz/blog/home/

◆本店各式精美时尚的窗帘布料供您选择

◆提供窗帘、百叶窗的设计和安装以及

窗帘清洁服务

◆顾客可享受免费测量和咨询服务

免费电话 0508-437-2737

8 Queen StreetUpper Hutt, Wellington

www.thecurtainstore.co.nz

Cachare 2014秋冬女装系列

卡夏尔�(Cacharel)�2014秋冬女装系列Lookbook的拍摄带来了更多的创意新感觉，木板、水泥块、玻璃、缎带的辅助，增加了此系列的趣味性和可看性。品牌经典的印花及色彩在秋冬季变得少了一些，但不夸张不落俗的简洁轮廓，精致的打褶，还有波浪纹的裙型，充分地表达着特有的法式优雅浪漫。

Brett Kern 的陶瓷把戏

陶瓷不只能做画满青花的花瓶，不只能悠悠静静的站在那，陶瓷一直给人温润的感觉，但Brett Kern要颠覆这个印象，除了优雅文艺，Brett Kern让陶瓷变身成疯狂的大人的玩具。

来自美国宾州的艺术家–Brett Kern，从大学时代就对陶瓷艺术很有兴趣，在取得UCLA美术学院的学士学位后，他更赴景德镇陶瓷学院修习，随后又取得了西维吉尼亚大学艺术硕士学位，虽然Brett Kern去了景德镇这充满古老古香陶瓷文化的地方，但他可不打算正经八百，他将陶做成一只只充气恐龙，就像我们小时候玩过的那种，用嘴吹饱空气、颜色鲜艳的玩具恐龙，精致的程度，连缝线边缘的绉纹、吹气孔都完整表现，不去碰它绝对不会知道它竟然是瓷器，Bre tt Kern着实让总是给人不可亵玩的瓷器另一个出口，瓷器也可以变得这么可爱、有创意，让人一看就忍不住嘴角上扬，而且你永远不用担心这只恐龙消气。

新·潮流

16

TREN

D2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

www.robyncliffe.co.nz

惠灵顿店 204 Thorndon Quay基督城店 118 Papanui Rd, MerivaleP 04 473 7314E info@robyncliffe.co.nz

婚纱 晚礼服 设计师品牌

本店提供如下顶级婚纱品牌 ROBYN CLIFFE COUTURE

PRONOVIASLA SPOSA

SPOSA CHICMORI LEE

CLARA JEWELLERY

市场开发人员多名

网络管理员

记者

有意者请致电 04-8025215 或发送 CV至hr@thenewlife.co.nz

要求：中英文流利, 沟通能力强; 对工作认真负责, 具有较强的团队合作意识; 有相关经验者优先。

本公司面向社会长期诚聘以下优秀人才：

招 聘

要求：良好的中、英文书面及口头表达能力，勤奋踏实，有较强团队合作意识，有相关经验者优先。

要求：熟悉HTML/CSS，PHP，MySQL语言，有基本的数据库管理能力。认真细心，有相关经验者优先。

2014-2015

原《惠灵顿华人生活指南》

华人生活手册(2014-2015)

全新登场敬请期待

惠灵顿华人生活指南Wellington Chinese Living Guide and Phone Directory2013 – 2014

旅 游

度 假

房 屋

地 产 金 融

保 险

医 疗

保 健

综 合

服 务

购 物

资 讯

教 育

移 民

免 费

赠 阅

汽 车

服 务

休 闲

娱 乐ISSN 1179-7835

餐 饮

美 食

行 政

机 构

®

免费赠阅

首次全面整合各类生活信息。让你一册在手 畅行NZ！

www.thenewlife.co.nz

电话：04 802 5215 传真：04 802 5169地址：Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

最后广告招商火热进行中招商电话：04 802 5215

将于 6月底

TDA由前移民部长Honourable Tuariki Delamere（尊敬的德拉米尔阁下）亲自主理Immigration

TDA Wellington 惠灵顿分部 | Ph: 04 212 4568 | www.tdavisa.com Suite 16, 1st Floor, 37 Courtenay Place, Wellington TDA Head Office L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland

TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称

技术移民

投资移民

创业移民

退休投资移民

工作签证

配偶类别签证

学生签证

旅游签证

监护人签证移民申请否决上诉

疑难案件移民部长特批疑难案件司法复核

Louis Vuitton Propellor Sneaker Boot

Louis Vuitton于巴黎时装周期间发布了2014秋冬系列，秀场上有许多单品都展示了成为热门单品的潜力，正如这一款Propellor Sneaker。这是一款高帮运动靴，以牛巴革制成，并带有其标志性的Damier纹路，皮质鞋带则又增加了一丝时尚感。这双鞋共有两种色调，定价745美金，可以在其官网购买。

绅士气息�|�Stephan Schneider 2014秋冬

比利时男装设计师Stephan Schneider日前为其同名品牌发表了一辑名为‘Models from Tomorrow is Another Day’的最新秋冬系列造型lookbook，并邀请到摄影师Joachim Mueller-Ruchholtz为其掌镜。型录中透过烟雾朦胧的效果，展示了的各款最新服饰。设计上融入了树叶纹理，条纹等细节以及中性的配色点缀，带来简洁自然的绅士气息。

新·潮流

18

TREN

D2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

所有产品均有12个月质保

NIKON 520024.1MP, Digital SLR

Canon EOS 600D 18MP, Digital SLR

所有产品均有12个月质保所有产品均有12个月质保www.digiparallelimports.co.nz

Apple MacBook Pro with Retina Display 2013 ME293 2.0GHz QC 8GB 256GB 15"

$2649 iPad Air Wifi 16GB White

$699

地址：Shop S201 Westfield MallQueensgate, Lower Hutt电话：+64 (04) 589 4540

$569

$798

$789

$674

$1059

$999

$888

Canon EOS 600DCanon EOS 600D

Apple MacBook Pro with Retina Display 2013 ME293 2.0GHz QC 8GB 256GB 15"

Apple MacBook Pro with Retina Display 2013 ME293 2.0GHz QC 8GB 256GB 15"

所有产品均有12个月质保www.digiparallelimports.co.nz所有产品均有12个月质保www.digiparallelimports.co.nz所有产品均有12个月质保

www.digiparallelimports.co.nz

所有产品均有

个月质保获得推荐特价， 请凭此广告或访问我们的在线购物网站:

Samsung Galaxy S4i9505 LTE 16GBpink, black, white

$774

$745

iPhone 5s/5c

Body Only

18-55kit

5c 16GB

18-55 kit

18-55 + 55-200 Twin Lens Kit

5s 16GB

Twin Lens Kit

HTC ONE LTE32GB, Gold, Silver, BlackHTC ONE LTE32GB, Gold, Silver32GB, Gold, Silver32GB, Gold, Silver

Samsung Galaxy Note 3 N9005 LTE 32GB

$929

另有大量的手机/相机配件出售！

所有产品均有12个月质保

手机壳，保护套...

Canon EOS 600DCanon EOS 600DCanon EOS 600DCanon EOS 600DCanon EOS 600DWhite, Green, Blue, Pink,Yellow

Gold, Silver, Gray

*also available as 32GB

Plystaion 4Virtual Reality 头戴式耳机

随着科技的日益发达，造福于游戏领域的 Virtual Reality 技术越发耀眼。Virtual Reality 科技提供给玩家超拟真的游玩体验，而近日，SONY 为了进军更为新兴的 Virtual Reality 市场，推出一款针对 PlayStation 4 主机平台的 Virtual Reality 虚拟耳机，并且首次公布于 2014 Game Developers Conference 。虽然根据 SONY 全球工作室总裁 Shuhei Yoshida 的说法，该款产品暂时没有具体发行的打算，但在不久的将来其一定会问世，各位游戏迷不妨静待。

Leica发布MP和X2超限量机型德国知名相机品牌 Leica 将在日本京都开设新店，为庆祝纪念

这一盛事，特别推出两款超限量配色机型：MP 和 X2 。 MP 款配有 Summilux-M f1.4/35mm 镜头，限量 100 部，售价 171 万日元；而 X2 则配 Elmarit f2.8/24mm 镜头，限量仅 50 部，售价 29 万日元。两者均以独特的橄榄绿色调呈现，并附带真皮相机带。两款相机将于 3 月 15 日在 Leica 京都新店开业当天首发贩售，如果没被抢购一空的话，4 月 1 日将会上架 Leica 东京银座店。

智能手表的市场前景有待考证，但目前的事实是每个品牌都想分一杯羹，今回轮到 Motorola 发布了 moto 360 智能手表。在东家 Google 的支持下，实为 Android Wear 平台的一个实物化产品。比其他品牌智能手表显得更优雅复古是它的首要印象。“OK Google” 声控、Google Now 等基本功能，广告图上的看天气、计时、社交平台的互动以及提醒邮件和信息等等交互。 “It's time” 是这次 moto 360 的口号，也许是双关语，暗示 Motorola “是时候”反击了。

Motorola 发布 moto 360 智能手表

19TR

END

新·潮流

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

专业电脑维修店 电话：04-8018882华语，粤语及英语服务

台式和笔记本电脑维修笔记本电脑屏幕更换数据恢复和迁移清除电脑病毒电脑，路由器，打印机设置

地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）

电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！

www.computerandnetworkclinic.co.nz

全新中文，英文

电脑系统

Monday, Wednesday & Friday - 9am till 530pmTuesday & Thursday - 9am till 7pmSaturday - 9am till 12noonOn-Site - By Appointment

营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm 周二及四：9am至7pm周六：9am至12pm

(04) 939 7492 131 The Esplanade, Petone

周一至周五7.30am – 5pm

周六8am – 12pm

AUTOSTOP PETONE

我们的技术人员已有超过

40年的汽车维修经验。

您汽车安全的第一站

·10,000km/6个月的 汽车保修·免费轮胎检查·全车保养服务·WOF ·安全检查·机械及电子维修·四轮定位

欢迎登陆我们的网站www.autostop.co.nz

欢迎光临 Green Gables 旅馆 享受上乘、优质的入住体验！

560 High Street, LOWER HUTT 预订免费电话：0800 777 246

电话：04 569 3596 传真：04 569 3329 电子邮箱: stay@greengablesmotel.co.nz

www.greengablesmotel.co.nz

Green Gables Motel Hutt Valley市中心汽车旅馆

·两分钟便可到Westfield Queensgate购物中心·仅需15-20分钟车程即可达到惠灵顿渡轮码头、 Westpac体育场和惠灵顿市中心·市区餐厅及超市只需步行就可到达·近公交和铁路服务站台

交通便利 位置极佳 设施齐全 服务周到

411-413 Cuba Street, Alicetown, Lower Hutt营业时间：周一至周五 8am - 5:30pm; 周六 9am - 4pm; 周日 （仅配件及零件销售）9am to 4pm

·无需押金·无利息·赠送头盔·每天$5

*相关条件限制，需提前预约审核。

库存有限，赶紧与我们的销售团队联系吧！电话：04-5693989

Suzuki AN125

Suzuki GN125“零利率，零首付”购车优惠，每周仅须支付$32.53 (少于$5一天)，共104周。优惠包括: 建议零售价 (RRP)为$2,499的摩托车，价值$350的6个月上路费和汽车检查费用(WOF) 以及$395文件费用。每天$5.00仅作为广告宣传用途。还款期不能以每天形式支付。相关贷款条件限制。与我们联系，获取更详细信息。

电子邮件：stewart@tssmotorcycles.co.nz（销售） parts@tssmotorcycles.co.nz （配件及零件） workshop@tssmotorcycles.co.nz （维修工作室）

本周

推荐

Mercedes-Benz S63 AMG 4MATIC Coupe 新款车型发布

日内瓦车展完美谢幕之后，纽约车展也随即而来。近日，著名汽车厂商 Mercedes-Benz 就带着旗下 S63 AMG 4MATIC Coupe 正式吹响号角！作为 S63 AMG 四门款的兄弟车型，该款车型采用了更轻量化材料打造，双叶片式进气格栅的前脸，黑色的合金轮毂，以及重新设计的空气动力学套件，使得车身整体比基本款更加具有攻击性。而动力方面， S63 AMG 4MATIC Coupe 搭载了一台 5.5 升双涡轮增压的 V8 发动机，最大输出功率为 585 匹马力，并配备 AMG 的 SPEEDSHIFT MCT 的 7 速自动变速箱，百公里加速仅需 3.9 秒！据悉，此款车型预计会在今年秋季量产上市，售价还尚未给出。

BOOKSTO.ME 把 Instagram照片集结成书

你也跟我一样热爱用Instagram 记录你的生活、将四四方方的影像传到平台上与大家分享生活的点点滴滴吗? 然后久久一次的会开启自己的Instagram 回味一下那些在照片里的每一刻，不论是好友聚餐、家人的照片、或是每次吃过的美食甚至是自己的穿搭等，都会一再回味那一刻的美好，但有时候会不会希望这些影像可以像是传统相簿一样的累积成一本本的回忆簿呢

现在这样的愿望就可以轻松实现啰，Booksto.Me 就推出了一项超棒的服务，现在你只要每个月花上24 块美金，他就将你Instagram 的照片汇集成册的制作成一本书，快递送到你家去，一本书最高可以放200张照片，相片的画质就犹如你在手机上看到的那样清晰。如果爱拍照不仿快点造访一下booksto.me 吧，快点将你生活的点滴集结成册。

新·潮流

20

TREN

D2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

原花青素（OPC）(二）

最派客健康专栏���现在不养生�老来养医生

滋润皮肤�欧洲人称花青素为青春营养品，

皮肤维生素，口服化妆品。因为它能恢复胶原蛋白活力，使皮肤平滑而有弹性。胶原蛋白是皮肤的基本成份，并且是一种使我们身体成为一个整体的胶状物质。维生素C是生化合成胶原蛋白必要的营养品。花青素使更多的维生素C生效，这意味着，维生素C可 以更容易地去完成它所有功能（包括胶原蛋白产生）。花青素连接在胶原蛋白上，可以阻止那些破坏胶原蛋白的酶的危害。花青素不仅帮助胶原蛋白纤维形成交联结 构，而且可以帮助恢复因受伤和自由基所引起的过度交联的损害。过度交联会使结缔组织窒息和硬化，从而使皮肤起皱纹和过早老化。花青素还保护人体免受阳光伤 害，促进治愈牛皮癣和寿斑。花青素也是局部施用的皮肤霜的极好添加剂。　

胆固醇胆固醇是细胞膜的基本成份，对

于产生荷尔蒙和促进脂肪酸的输送来讲，它起了关键作用。但是，过多的胆固醇是一个潜在的坏兆头。花青素和维生素C的组合可以使胆固醇分解，成为胆汁盐，进而排除体外。花青素加快了有害的胆固醇的分解和排除。这里，维生素C和花青素之间的协同关系再一次得到证实。 　

心脏保护剂　花青素不仅帮助恢复皮肤弹性，

而且也帮助关节、动脉以及其它组织（如心脏）维持正常功能。血管系统负责血液流动，把血液送到所有细胞和组织。因此，不管是从长期和短期效果来看，花青素都是至今发现的、最好的心脏保护剂。花青素也抑制组胺产生，因而可减轻炎症，帮助动脉抗拒那些引发心血

管病的诱变因素的冲击。尽管法国人通常吃高脂肪食物远

多于美国人，但法国人死于心脏病的比例比美国人少很多，法国人以爱喝酒出名，通常是进餐必饮。法国饮君子患冠心病的人数也比不沾酒的人群低30%到40%，这是因为法国红葡萄酒中含有花青素。　

过敏发炎　花青素不仅帮助减缓心血管发

炎，且也帮助治疗许多疾病，例如，过敏、气喘、支气管炎、 花粉热、类风湿动脉炎、运动受伤、压力溃疡等。人体发炎时要释放出一种名叫组胺的化合物，它可诱发上述疾病的种种症状。花青素抑制产生组胺需要的酶，防止 生成组胺，从而减轻发炎。花青素是组胺的著名的抑制剂，但它并不阻碍其它的酶。我们身体过多地承受了来自食品、饮用水、空气和动植物（如花粉）

的化学物质及污染物，其结果，过敏便成了非常普遍的疾病。有关花青素抗过敏和抗炎症的能力，许多文献都有记载。运动员很赏识花青素，因为花青素使关节灵活、可以修复结缔组织内的胶原蛋白，以及减轻水肿。还有报道，花青素改善许多人的关节炎症。　

静脉曲张　静脉曲张的病症，可以包括疼

痛、搔痒、烧伤、疲劳。严重的静脉曲张能引起心脏病、中风、血栓性静脉炎、肺栓塞等。Haake博士在德国汉堡市做过临床研究，发现花青素有益于静脉曲张病患者。参加试验的患者有110人，其中41人有小腿痉挛症。患者每天口服90毫克花青素，77%的试验者有重大改善。此外，93%的小腿痉挛患者的病症消失。　

21LIFESTYLE

新·生活

“我们的身体在被‘设计’之初，就拥有了自主扫除体内垃圾的功能。只不过，这需要我们按照正确的方法去激发它。”美国畅销书作者乔·斯卡曼和朱莉·佩莱斯，在她们去年合著的《自我清洁》一书中强调了养成良好生活习惯可为身体排毒的重要性。近日，美国“盖亚生活网”将她们的主张归纳成8条推荐给读者。

1.多吃绿色食物助排便深绿色蔬菜富含抗氧化剂、多种

维生素、矿物质以及其他植物营养素，其抗炎作用可以令免疫系统保持活力。绿色蔬菜还富含膳食纤维，有助于促进排便，保证毒素的排出。所以，可以将菠菜、羽衣甘蓝、莴苣、甜菜等蔬菜，加少量酱汁拌成沙拉食用，也可将这些蔬菜加水榨成汁喝。卫计委临床科普专家、首都医科大学附属北京朝阳医院沈雁英指出，水果中同样含有丰富的膳食纤维，且维生素含量更高，因此，多吃水果会有类似的好处。比如，可用将香蕉、桃、梨、芒果、蓝莓等混合榨汁食用。

2.少吃高能食物促代谢少吃糖、少吃加工食物，比如高

糖的饼干、面包，或奶酪等，因为这些食物会阻碍身体各系统的工作速度，影响代谢。可以这样一点点做出改变：一次只吃一小块，然后再用其他更健康的食物来填肚子。比如，用芹菜拌鹰嘴豆、菠菜拌花生来代替奶酪等。不妨先尝试两个星期，看看你的身体到底会出现什么变化。

3.优化食物组合，平衡吸收和代谢

身体能量的获得80%来自我们的日常饮食；同时，我们需要靠排出垃圾保持身体的平衡。把容易吸收与容易排出的食物进行组合，最利于身体保持良好的工作状态。人们常常采用的组合，如肉和土豆、鸡蛋加培根、鸡肉配米饭会加重身体负担，不值得推荐；以蔬菜为主，搭配蛋白质或纯谷物才是更好的选择。水果则建议空腹吃，特别是不要在刚吃完甜点后吃。

4.只吃八分饱有利消化吃饭八分饱，二分留空余。换句

话说，当你觉得胃里还没填满，但对食物的热情已经下降时，就要停下来了。这种吃饭方式不仅有利于肠胃健康，还可以让身体像加足润滑油的机器，运行无碍。此外，这样的习惯可以抵消掉一部分因吃垃圾食品而导致的不利影响，为你偶尔的饮食放纵上了一道保险。

5.多喝温柠檬水利排尿人体60%~70%由水构成，水还

可以帮助搬运体内的垃圾，其重要性不言而喻。每人每天应保证6~8杯水。对大部分健康人来说，判断你喝水够不够的标准之一就是：如果你每天小便的次数不足10次，那就再加点吧。此外，在水中加入半片柠檬或柠檬果汁，趁热喝，有利于消化系统和淋巴系统的正常工作，进而起到促进清除体内垃圾的作用。同时，柠檬水还可以帮助肝脏排毒，平衡内分泌；美国芝加哥洛约拉大学研究证明，其所含的柠檬酸盐有抑制肾结石形成的作用。

6.洗澡多用盐浴

清除体内垃圾最简单、便宜的方法之一是来个盐浴。在30℃左右的热水中，加入2杯浴盐；如果有条件的话，还可以再加几滴精油。调暗灯光，放点舒缓的音乐，在里面水中享受20分钟的泡浴。温热的水可以打开你的毛孔，使毛细血管扩张；浴盐则有助于带走身体毒素。但沈雁英提醒，有高血压、心脏病或年老体弱的人，不适宜使用此方法。北京中医药大学教授张湖德则表示，热水泡脚也有类似的好处。他认为，脚是人体的第二心脏，热水泡脚能够使气血运行通畅，增加足部的血液流速和流量，增强新陈代谢。水温以40℃左右，温暖舒适为宜；时间控制在20~30分钟。特别是在夏天，这种方法的排汗排毒效果更好。

7.远离过敏原保护身体机能过敏可能带来的危害很多，头

疼、湿疹、关节和肌肉疼痛、哮喘、腹泻，以及情绪失控、易怒、抑郁等。同时，它还可能破坏身体的自我清理机能。

8.锻炼并保证出汗量有专家指出，定期锻炼可以使我

们的身体康复能力加快8倍，且有助于保持心理健康。一定强度的锻炼可以促进排汗，而汗液可以帮助带走体内多余的垃圾。沈雁英认为，锻炼应保证持续性，每周最好5次。运动项目的选择应按人群有所区别，45岁以下者既可以进行较剧烈的无氧运动，也可以参加缓慢一些的有氧运动；45岁以上的人，特别是老年人，则应以有氧运动为主，如散步、慢跑、游泳等。

教你八招扫除身体垃圾

大家都知道多吃蔬菜水果有助健康，但其实那些被我们扔到垃圾桶的水果皮，种子和根部等，也对我们的身体非常有益处。今天我们来认识一下这些不起眼的天然养生食品吧。

苹果皮苹果皮中含有一种名为槲皮素的

抗氧化剂，对肺部和人脑有积极的保健作用。此外，苹果皮中纤维和维他命的含量比果肉里面的还要多。

橙皮研究发现，柑橘类植物的果皮中

含有能降低胆固醇的化学成分，效力甚至能和处方药媲美。除此之外，柑橘皮还有预防心脏病的功效。直接吃橙皮可能不太现实，但可以试着把它作为佐料添加到菜色当中。

甜菜叶平常我们吃甜菜一般只吃根，不

吃叶。但原来甜菜叶含有丰富的纤维，钙，铁，维他命A和K。

西瓜皮美国农业研究局2003年的研究

指出，西瓜皮含有大量的L-瓜氨酸（氨基酸的一种），有改善人的运动机制及减轻肌肉疼痛的作用。

萝卜叶跟甜菜叶一样，萝卜叶中也含有

大量的维他命A和K，同时少不了纤维，铁，钾等人类所需的化学元素。

马铃薯皮营养学研究院发现，土豆皮富含

纤维，维他命B，维他命C，铁，钙，钾和其他营养成分。下次做薯蓉，可以考虑把打碎的土豆皮也加进去一起搅拌哦！

南瓜籽每年的万圣节，大家都会制作南

瓜灯来过过瘾。里面的南瓜囊和南瓜籽都掏空以后，可不要扔掉哦！南瓜籽含有丰富的铁，蛋白质，和一种能有效降低胆固醇的化合物，对我们人体大有好处。

那些被弃掉的部份�是天然的养生食品

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

惠灵顿唯一蜂蜜专卖店

惠灵顿店地址：Corner of Victoria & Mercer Streets, Wellington (市图书馆对面) 电话：04 473 8487欢迎前往我们的 Kapiti 分店近距离观赏蜂巢里的小蜜蜂：Lindale Centre, Main Road North, Paraparaumu网上订购：www.honeymeisters.com现在就加入我们的Bee Happy Club吧！独享更多会员优惠！

您馈赠亲友的贴心选择！蜂蜜礼盒火热售卖中

您最佳的蜂蜜

选择HONEYMEISTERSBeeville Raw 系列

身体有了伤痛，不少人习惯用热毛巾敷一下。用毛巾热敷确实能缓解伤痛，有不错的保健疗效。

专家介绍，中医上讲“温则通，通则不痛”，用毛巾热敷实际上就是达到温通的效果。热敷时，应选择洁净的毛巾，在40-45摄氏度中的热水中浸泡，拧干后敷于患病部位，接触皮肤时应没有灼痛感。最好在患处盖一层干净的布或棉垫。一般每5分钟更换一次毛巾，最好交替使用。每次热敷时间15-20分钟，每天敷3-4次。

毛巾热敷的常见保健方法有以下十种：

缓解眼疲劳：用毛巾热敷可促进眼周的血液循环，减轻眼睛疲劳，能部分缓解干眼症的症状，还有明目健脑的功效。

预防耳聋：用毛巾敷在耳上或轻

轻擦揉，可改善耳部血液循环，预防因缺血引起的功能性耳聋。

改善头晕：将热毛巾放在后脑勺，每次数分钟，这样可刺激后脑勺的穴位，可改善部分患者的头晕症状，还可提高反应力和思维能力。

治落枕：轻微落枕可用热毛巾敷患处，并配以颈部活动。头部慢慢向前弯，轻轻向前后左右侧转动。

防治颈椎病：早期颈椎病症状，如脖子发硬、酸痛或受凉后出现轻微疼痛，可用毛巾热敷改善症状，促进血液循环，缓解肌肉痉挛，预防颈椎病。

缓解慢性腰椎疼痛：腰椎疼痛用毛巾热敷，可缓解局部症状，如病情严重应及时到医院就诊。

跌打损伤：运动损伤应激期不能进行热敷，可在损伤发生2—3天，如

不出血也无肿胀，此时可用热毛巾热敷缓解症状。

去打针造成的硬结：轻轻敷在打针后起硬结的部位，每次30分钟，边热敷边揉，以促进硬结部血液循环，加速药液的吸收。

缓解臀部疼痛：臀部肌肉僵硬伴有轻微的钝痛、酸胀痛，可平躺用毛巾热敷疼痛部位，可缓解症状。

治疗痛经或寒性腹痛：女性痛经或因受凉导致的腹痛，可用毛巾热敷，能起到化淤、理气止痛的功效。

温馨提醒：当损伤的部位起水疱或有破损，形成“开放性伤口”时，就不适宜毛巾热敷。扭伤急性期仍有出血、肿胀时更不宜热敷，应等到止血、消肿48小时后再进行热敷。急性腹痛未确诊时和红眼病也不宜用毛巾热敷。

热毛巾能缓解的十种病痛

醪糟汤圆是我国民间一道历史悠久的小吃，广泛流行于长江流域，如四川、湖南、江浙等地。将醪糟兑水烧开，放入汤圆(通常是无馅的小汤圆)，待汤圆浮起后，加入少量桂花即可。醪糟汤圆清香爽口，有酒味但不浓烈。此外，还可以在水沸时打入蛋花，营养口味都更好。

醪糟又叫酒酿、米酒、甜酒，有健脾开胃、舒筋活血、祛湿消痰、补血养颜、延年益寿的功能，最宜中老年人

和体弱者饮用。在江南民间，为了给产妇滋补，也有必饮米酒之说。此饮品清香袭人、甜润爽口，富含多种维生素、氨基酸等营养成分，不加任何食品添加剂、防腐剂、色素等，属天然绿色饮品。

糯米作为一味中药味甘性温，入脾肾肺经，具有温胃健脾、益气止泻、生津止汗的作用。做成醪糟汤圆后，不仅增强了其补益功能，还增加了活血通络的作用：如对慢性萎缩性胃炎和消化

不良者有促进胃液分泌，增加食欲，帮助消化的作用；对慢性关节炎患者有助于活血通络止痛；对大病初愈，身体虚弱、贫血、手术恢复期的病人，可起到辅助治疗作用。

醪糟汤圆虽然味美可口，但别多吃，每天150—200克较为适宜。老人、小孩、脾胃虚弱、内火较重的人更不宜多吃。另外，糯米有一定的收敛作用，如吃糯米导致便秘，可以喝点萝卜汤化解。

醪糟汤圆为何补血养胃

新西蘭醫療衛生手冊 (1) 新西蘭國會衛生委員會副主席楊健博士

22

LIFESTYLE

新·生活

缺铁的7个信号疲劳乏力

铁是组成血红蛋白的重要成分，以帮助氧气传输至身体各部分。体内健康血细胞一旦不足，就会感到筋疲力尽。

注意力难集中在缺铁的人群中，神经递质素

合成可能发生改变，进而导致注意力不集中等功能失常问题。

指甲变脆缺铁会导致手指甲及脚趾甲变

薄变脆，更容易折断。指甲出现凹陷或者勺状也是缺铁的明显症状。

呼吸不畅人体一旦缺铁，健身时或者平

常走路时往往会感到气喘吁吁，上气不接下气。其原因是，缺铁会导致血氧量降低。

皮肤异常苍白年纪轻轻看上去面色苍白，这

可不是好事。皮肤异常苍白是血流量降低和红细胞减少的典型症状。

难以进行正常锻炼几周前还可以正常锻炼，但现

在完成同样的运动量却感觉非常吃力。这是因为血铁水平过低严重影响了耐力。

肌肉酸痛身体缺铁，浑身没劲，勉强健

身更容易导致运动后更长时间的肌肉酸痛。因为缺铁会延长肌肉恢复期。

前言《新西兰医疗卫生手册》终于面

世了。我2011年11 月当选国家党国

会议员之后，被分配到国会卫生委员会。我当时很错愕。这不是我选择的委员会，因为我对新西兰医疗卫生体系了解甚少。我想党内同事大概以为Dr Jian Yang (杨健博士)是杨健医生，因为Dr (Doctor) 可以是博士，也可以是医生。当地中文报纸经常犯这个错误，我的几位国会同事都被称为博士，其实他们都是医生。后来，委员会主席Dr Paul Hutchison （保罗·哈奇森医生）每次听证会前向来宾介绍委员会成员时，都会特别加一句: “Dr Jian Yang is a real doctor.” (杨健博士是真正的doctor.)

困惑了一段时间后，我决定从零开始，认真学习。我开始积累医学词汇，了解新西兰的医疗卫生体系。我发现有很多东西我从未听说过。于是我想，如果我不知道，相信华人社区很多人都不清楚。我感到有必要向华人社区介绍新西兰的医疗卫生体系，让华人更充分地享受自己应有的医疗卫生和保健服务。

医疗卫生是个非常重要的政府部门。从经费来说，它是继分管福利的社会发展部之后的第二大政府部门。2013-2014年的预算是147亿纽币，创历史纪录。

国家党政府特别看重医疗卫生。2007年国际金融危机后，大部分发达国家的医疗投入都不再增加甚至减少，而新西兰却逐年增加。2013-

2014财政年度，仅有三个发达国家的医疗支出是增加的，其中包括新西兰。2013年政府预算中新增的预算有三分之一都给了卫生部门。

华人移民来到新西兰，会发现这里的医疗卫生制度跟祖籍国大不一样。了解新西兰的医疗卫生制度，知道自己可以享受的医疗卫生和保健服务，对我们在新西兰安居乐业极为重要。当然，我希望所有华人都能遵纪守法，不滥用和浪费国家珍贵的医疗保健资源。

在编写这本手册的过程中，我得到了国会同事和相关政府部门的帮助和支持。我要特别感谢新西兰亚裔健康基金会。基金会组织专家组，认真审阅了我的英文初稿，后来又帮助校对了中文稿。我在此向基金会前主席陈金明博士、基金会现任主席和Waitemata医管局亚裔健康顾问及流行病学专家周利锋博士、基金会副主席和皇家新西兰全科医师院院士吴大浩医生和家庭医生王毅敏女士表示衷心的感谢。我奥克兰办公室秘书徐珊博士是我非常得力的助手。

《手册》在报刊连载之后我会再做修改，然后印成小册子。连载期间，大家有任何意见和建议，请跟我联系。我办公室电话是09-630 8677，传真是09-630 8672，电子信箱是jianyangmp@parliament.govt.nz

最后我要强调，本手册所含信息仅供参考。我们尽量做到内容准确。如有疑惑或争执，应以政府政策和法律包括《2011年医疗和残障服务资格指南》为准。

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

七天营业早茶: 11am -- 2:30pm晚餐: 5pm till late

电话: 04-8018682地址: 84 Tory Street, Wellington邮件: grandcentury@hotmail.com

富臨酒家Grand Century Licensed Chinese Restaurant

本店拥有餐位300余个设有VIP贵宾房，卡拉OK房 承办各类宴席，欢迎预约订座

天天早茶

全新特聘顶级主厨巧妙结合中西合璧的烹调手法，为炎炎夏日

带来美味佳肴。独家奉献: 家乡蒸滑鱼、 剁椒蒸鱼、果汁猪扒、烧汁莲藕饼、琥珀海鲜烩 等新品菜式

Ph: 04 385 6888

Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late119 Manners St, Te Aro, Wellingtonwww.redhillrestaurant.co.nz

Open 7 days · 七天营业

午餐超值星洲炒米

玉子豆腐饭

陈皮牛肉饭

桶子豉油鸡饭

特价$8.00

免费欢唱

9:30pm开始

周五与周六:酒类销售至凌晨3点本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人

陈皮牛肉饭

桶子豉油鸡饭

主料：土豆一大只，培根2片，洋葱小半只，盐适量，帕玛森碎奶酪适量，现磨黑胡椒粉适量，橄榄油适量；�1.�将一大只土豆洗净去皮，切快放到蒸锅上蒸软；2.�然后压成泥，乘热加盐和黑胡椒粉；3.�起锅放橄榄油下培根丁煸香；4.�在加洋葱丁一起煸炒；5.�盛出放凉；6.�将炒熟放凉的培根洋葱碎混入土豆泥，捏匀，然后做成窝状7.�中间加入奶酪碎8.��包好搓成球状后放在烤盘里烤箱200度预热，烤15分钟左右即可装盘！

小貼士烤的时候可以多烤一些会有焦香，口感更好！

土豆培根奶酪球美食直播室����by�魅力小煮

1

5

2

6

3

7

4

8

23LIFESTYLE

新·生活

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

閱讀推薦很多新爸新妈在孩子还没出生之

前就迫不及待地准备了很多玩具，但等到宝宝出生了以后才发现，很多玩具宝宝都没用上，浪费钱不说还占地方。其实，对宝宝除了科学喂养以外，还可以科学地玩耍哦，39小编建议大家根据根据宝宝的发育特点选购玩具。

0～2个月的宝宝：生长发育特点：一个月以内的宝

宝几乎一整天都在睡大觉，偶尔地醒来其实也看不清周围的环境。2个月的宝宝喜欢看黑白色，而不是彩色，会伸出手挥舞。

最佳玩具：黑白色的卡片，可以引起宝宝的兴趣。

3～4个月的宝宝：生长发育特点：3个月的宝宝会

玩自己的手，还会伸手抓东西，有一定的握力。4个月的宝宝会翻身，能准确地触摸，开始喜欢鲜艳的红色的和黄色。

最佳玩具：①能够抓握的摇铃，个头要小一些，看宝宝如何用手和嘴来探索玩具；②悬挂起来的玩具，可以是毛绒玩具或发声玩具，看宝宝如何抓到玩具；③系在脚踝的发声玩

具，让宝宝踢着玩。

5～6个月的宝宝：生长发育特点：5个月的宝宝能

够准确的抓住想要的东西，然后用手摸、用嘴咬、用眼睛看，不喜欢长时间玩同一个玩具。6个月的宝宝学会坐起来，能够坐着玩，开始长牙。

最佳玩具：①积木：色彩鲜艳、直径4厘米大小的木质积木，锻炼宝宝双手的抓握、换手的能力。②挤压发声的玩具：塑料或毛绒玩具均可，捏一下就会发出声音；③摇铃类和小球：摇铃类玩具造型很丰富，宝宝喜欢抓着摇铃探索和挥舞。

7～9个月的宝宝：生长发育特点：很多宝宝在这两

三个月学会爬行，手的技能更多，能准确抓握、换手、扔东西、掏口袋，爬行让宝宝能追逐玩具。

最佳玩具：①积木：这个阶段个头可以大一些，同样是要色彩鲜艳。②球：最好是软球，大小可以用两只手抓住，看宝宝如何追着球玩。③彩色的卡片：图案简单，颜色对比强烈，你会发现宝宝在专注地看图片。

10～12个月的宝宝：

生长发育特点：宝宝学会站起来，扶着东西走路，手的技能更精细，可以用拇指和食指捡东西，会说一两个词汇。

最佳玩具：①球类玩具：个头可以大一些，可以跟宝宝一起玩丢球捡球的游戏。②彩色卡片：除了给宝宝看之外，也可以用卡片来做游戏，比如宝宝最喜欢的捉迷藏。③积木：这个玩具真的是每个年龄段都喜欢。④音乐玩具：最好是那种宝宝按一下就会发出音乐的玩具，曲子适当多一点。⑤可以锻炼宝宝手部精细动作的玩具，这类型的玩具很丰富，也可以自己发明，比如拧瓶盖，将石头装到容器里，撕纸片等。

小编点评：“宝宝一天一个样”这句话说的就是1岁以下的宝宝，由于生长发育速度很快，几乎每个月喜欢的玩具都不太相同，建议爸爸妈妈根据宝宝的发育特点来选购玩具，也不要买得太多，因为宝宝可能很快就不喜欢了。当然，由于宝宝专注力有限，老是给同一样玩具必然会厌烦，越大的宝宝可能需要越多种类的玩具，除了购买之后，其实生活中的很多用品比如矿泉水瓶、石头、纸片、包装盒啥的也能当成宝宝的玩具。

新生儿肺炎的预防应要从宝宝出生前就开始，并且家长要充分知道新生儿肺炎症状都有哪些，这样才能更早更及时的发现孩子是否患了新生儿肺炎。

新生儿肺炎的特征新 生儿肺炎常无典型症状。主

要特点为口吐白沫、精神萎靡、吃奶呛、不吃奶；有时烦躁不安、呕吐、面色青灰或苍白、鼻翼扇动，闭口吹气，点头呼吸或呼吸不规则 甚至暂停。一般可能不发热、微热或体温过低。可不咳嗽，甚至没有婴幼儿支气管肺炎的普通表现，如：呻吟、呼吸

困难等，故常不易被早期发现。

新生儿肺炎的预防方法新生儿肺炎是可以预防的，而且

应该从娘胎里开始。羊水或胎粪吸入性肺炎，预防的

关键是防止胎儿发生宫内缺氧。母亲在怀孕期间定期做产前检查非常必要，尤其是在怀孕末期，可以及时发现胎儿宫内缺氧的问题，如 发现有妊高症、胎位不正、脐带缠绕、受压、过期妊娠等可能引起胎儿宫内缺氧的因素，产科医生会采取相应的监护和治疗措施，以尽量减少吸入性肺炎的发生及减 轻疾病的严重程度。

对于感染引起的新生儿肺炎，从母亲怀孕期间就应该开始预防。怀孕的母亲要做好孕期保健，保持生活环境的清洁卫生，更要注意个人卫生，防止感染性疾病的发生。

孩子出生后，要给孩子布置一个洁净舒适的生活空间，孩子所用的衣被、尿布应柔软、干净，哺乳用的用具应消毒。父母和其他接触孩子的亲属在护理新生儿时注意洗手。

特别要强调的是，患感冒的成人要尽量避免接触新生儿，若母亲感冒，应戴口罩照顾孩子和喂奶。对来探访新生儿的客人，要婉言谢绝。

隔壁邻居家的女儿刚刚三岁。一天，她妈妈高兴地对我说：“我们家囡囡将来肯定能成为舞蹈家，她一听到音乐就手舞足蹈的，瞧那兴奋劲，还很有节奏感呢！”说完问我要不要给宝宝报个舞蹈班培养一下。

像囡囡妈这样的父母有很多，发现自己的宝宝喜欢随歌起舞或涂涂画画时，感到非常高兴，认为宝宝有某方面的艺术潜能。于是，急切地期望宝宝的艺术天赋能得以发展。

注重宝宝的早期教育，关心宝宝的潜能发展，本是一件令人高兴的事。但如果父母不适当地对待宝宝的艺术潜能，就有可能把它扼杀在摇篮中。以下3点，是培养宝宝艺术潜能时请父母注意的：

切莫把宝宝的艺术潜能简单定位即使宝宝表现出扭扭唱唱或涂涂

画画，也不能简单地推断说宝宝的艺术兴趣点就在画画或唱歌上。在宝宝的早期发展中，兴趣点有可能是多方面的，因为 “儿童的艺术是儿童把握世界的一种方式”，是儿童认识世界、表达自我的一种形式。因此，过早地、简单地把宝宝的艺术表现定位

在某个方面，往往会造成宝宝片 面发展，对大多数宝宝来说，强烈的某方面的艺术倾向并不很明显。

大多数宝宝在早期的艺术表现是多方面的，在发展的不同阶段可能会表现出不同的艺术兴趣，这也正是有的父母常常抱怨自己的宝宝一会喜欢画画，一会 又喜欢弹琴的缘故。父母要仔细观察宝宝的艺术兴趣点，找出他的艺术敏感点，然后创设相应的环境，为宝宝艺术发展的潜在可能向现实转化提供条件。

不要把发展艺术潜能同化为�技能技巧的训练

大多数父母希望自己的宝宝有某项艺术才能，或至少有点艺术气质，所以必须给予宝宝艺术方面的刺激，让宝宝的艺术潜能表露出来。这是对儿童潜能不 信任的一种表现。著名思想家弗洛姆曾说，“……诸如艺术天才等这类更特殊的潜能，它们是种子，如果给予适当的发展条件，这些种子就会生长、并有所展现；但 如果缺乏条件，它们就会夭折。这些条件中，最重要的一个条件是，对宝宝生活有重大意义的人要信任宝宝的这些潜能。”因此，父母切莫追求单纯

的技能刺激，盲 目地相信运用某种开发教材或某类教具，就能使宝宝的艺术潜能得以发展。与其信任某些毫无根据的发展方案，倒不如信任自己的宝宝具有在一定环境下必将表露的 艺术潜能。

宝宝艺术潜能的发展重在�艺术的审美体验

有的父母往往追求宝宝艺术成果的体现，如会弹几首曲子，会画几幅画等；有的甚至过早追求过级考证。这些不仅不利于宝宝艺术潜能的发展，而且使宝宝失去了对艺术的兴趣。

发展儿童的艺术潜能，关键在于培养宝宝对审美要素的感受力。可以有意识地创设环境，或带宝宝到大自然中感受现实生活中的色彩、线条、平衡、对称、节奏、韵律等美的要素。试想，如果没有生动的、活的审美源泉，何以激发宝宝内在的艺术潜能呢？

父母要审慎对待宝宝的艺术潜能，对宝宝艺术潜能的发展切莫盲目跟风，以免宝宝的艺术幼芽在尚未绽放之前就已经枯萎。

培養寶寶藝術潛能3點注意

新生兒精神差嗆奶警惕肺炎

盤點1歲以下寶寶的最佳玩具

小儿乳牙龋齿发展快，破坏广，不仅造成牙齿组织损害，还可带来其他一些局部及全身性的危害，因为龋洞只要一形成就不可能自愈。因此，龋牙要从儿童时期开始预防。那么，儿童预防龋齿该注意什么？

孕期保健要做好。多吃蔬菜、水果、茶、牛奶等含有一定氟化物的食物和饮料，对儿童将来的牙齿发育和减少龋齿发生的机会，都有明显的好处。

避免婴幼儿的"奶瓶综合征"。还要纠正吮指等口腔不良习惯。

父母应为婴儿刷牙。在婴儿乳牙萌出前，父母可用一块长宽各约5厘米正方形的纱布蘸淡盐水，轻轻擦拭，将婴儿牙龈上的菌斑去除。

对新萌出的恒磨牙和前磨牙进行窝沟封闭。

必要时使用间隙保持器，以保持缺牙的间隙，有利于恒牙的正常萌出。

两顿饭之间的加餐最好是新鲜水果、蔬菜、牛奶、果汁、饼干或胡桃、栗子以及爆米花等食物。

小孩每天吃糖果的次数应控制在1~2次，并应同时控制其数量，否则小孩在口中含糖时间过长，既限制了唾液中化学物质对细菌产酸的中和作用，又会助长口腔中细菌的繁殖。

茶水有护齿的功效，特别是对儿童，可以把茶水作为预防龋齿的药剂使用。

預防兒童齲齒 家長別偷懶

安全意识要从小培养，而通过填色的方式会让意识更具体，加深理解及记忆。不要跟陌生人聊天，不要在马路上玩耍，不要......这些重要的信息，应该让孩子添上自己色彩！

Boost Safety First Coloring Book

24

LIFESTYLE

新·生活

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

高端专业时尚的 欧式厨房设计

及其顶级的厨房标配用品

厨房 售价仅需

$7000起!

八折优惠 (20% OFF)

凭此广告在所有NOBILIA GERMAN KITCHENS均可获得优惠*

*条件限制，仅限新客户销售热线：0800 443 679 6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 82625 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nzPalmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz

我们提供培训、示范、机器售后和维修服务

了解更多关于我们的清洁用品，请浏览

www.waiwhetu.co.nz

普通机构清洁用品商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品工业清洁用品 授权清洁工人

这世上真的有美食从天降这等好事存在吗？有！不过你得远赴澳洲去体验哦。不知道是单纯为了搞创意还是因为财力不够雄厚，租不起一层的临街商铺，合伙人David McDonald和Adam Grant想出了空投三文治这种奇特的送餐方式。

只要网上订餐，透过PayPal付款，然后来到地上标着“X”的指定候餐地点，被五花大绑捆得像个木乃伊的三文治就会从送餐窗口跳伞而下，虽然并不是什么一试难忘的美

食，等待的时间还有点长，但有得吃又有得玩，客人自然络绎不绝，口碑也是一传十，十传百，只要“开窗”营业，楼下时常都能看到大堆正引颈期盼的客人。

这间成本超低的Pop-up概念餐厅“Jafflechutes”位于这对合伙人7楼的公寓，目前只供应飞碟三文治，仅有火腿或芝士，和番茄片的“Drop it Like it's Hot”三文治售价5澳元一个，而三种食材都要的“Gust of Wind”则要6澳元一个。

很眼熟对吗？没错！这房子确实和Pixar动画电影《Up》(飞屋环游记/天外奇迹/冲天救兵) 有关系，不过可别以为这是在模仿电影里头Carl Fredricksen老伯伯的飞屋哦，这无奈地在高楼大厦间做夹心饼的双层小屋其实是《Up》整个故事的灵感来源。

84岁的Edith Macefield老太太是在美国西雅图非常有名气的“钉子户”，虽然开发商开出超实际价格多倍的100万作搬迁赔偿，但老太太却仍旧一副视金钱如粪土的态度。

拒不搬迁、不为金钱所动，老太太的坚持让她成为了当地人心中的民间英雄和坚韧不屈的象征，她虽然手无缚鸡之力，身边也没个照应，老邻居统统为商业让路搬离了熟悉的街道，但为了守护自己所爱的老房子与回忆，她没有半点犹豫和胆怯，任钢

筋水泥在自家周边拔地而起，四处烟尘滚滚，施工噪音隆隆作响，经历过二战还曾做过间谍的她全当耳边风。

老太太的精神与胆量鼓舞了许多人，就连这个商业大楼建设项目的监理Barry Martin也从相对立的位置站到了她的身边，从平凡的问候发展成了贴心照料，直至老太寿终正寝。为了感谢这位好友在自己人生最后一程的陪伴与照顾，Macefield老太太偷偷将房子留给Barry，据说是让他卖掉房子供一对子女读大学。 （虽然屋子不会飞，但故事与《Up》一样感人嘛！）

目前，Barry已将老房子以$310,000美元的价格卖给了一家房地产培训公司，据悉未来将会把房子整体升高，然后加建公共广场来纪念老太太。

现实世界中《Up》的飞屋原型 澳洲Pop-up概念餐厅

让你体验美食从天降

25

新·视野

VIEW2014年

3月28日

第77期

广告

咨询

: 04-8025215(惠灵

顿)或

03-3489668(基督

城) 电

邮: info@

thenewlife.co

.nz

卫浴套餐大酬宾

总店：9-11 Parliament Street, Lower Hutt, Wellington分店：178A Carlyle Street, Sydenham, Christchurch 分店：Unit 2, 55 Kenepuru Drive, Porirua, Wellington

：04 920 9991：03 379 8889：04 237 8811

营业时间：周一至周五9:00am - 5:00pm 周六10:00am - 3:00pm

•900毫米淋浴房

•900毫米陶瓷面盆浴室柜

•陶瓷马桶套件

•高压浴室配件

•面盆龙头配件

春 季 浴 室 套 餐仅 售 $ 1 1 9 9

*特殊条件限制，有意者请致电咨询。

节省$247

www.diveski.co.nz

14 Waione St, Petone Foreshore电话：04 568 5028邮箱：diveskihq@xtra.co.nz

完成PADI潜水课程还有机会赢得$10,000大奖!

周一至周五8:30am-6pm

周六至周日9am-4pm

潜水探索$100起

*不包括潜水探索课程

(提供室内温水泳池和中文参考资料)

普通潜水及PAID潜水均有中文在线教程

并赠送价值$50的开放水域潜水课程

快来我们的网站了解更多资讯

www.rentalresults.co.nz

您在为寻找租客而烦心吗?

您在为没时间管理出租物业而烦恼吗?

我们的物业管理专家可以帮您!

优秀的物业管理专家

Suite 1, 82 Queens DriveLower Hutt

电话: 04 4711880传真: 04 4711884

托运专家， 超过25年的行业经验。 国内可以上门收货。在您还未到达目的地或还没有准确地址时，我们免费为

您暂时储存货物。免费咨询电话0800-497-2244

04-914-4321

XSBaggage托运

这片区域将肥沃的怀拉拉帕（Wairarapa）平原和惠灵顿（Wellington）港口连接了起来，早期的毛利人沿着林中小径穿越该地区。

如今，大面积的原始低地雨林依然存在，林中还有修建完好的步道，以及令人神往的河畔野餐及露营区，为这一地区更添无穷魅力。�电影《指环王》三部曲中的瑞文戴尔（Rivendell）和艾辛河渡口（Fords�of�Isen）便是在凯托克地区公园（Kaitoke�Regional�Park）取景。

丝丝缕缕的光线透过茂密的古树间隙，投射在泥土地面，清澈的溪水潺潺流过，仿佛在低声轻语，令整个地区充满了人间仙境般不可思议的美丽。�公园中有近2500公顷枝繁叶茂的森林，众多本地树种在其中蓬勃生长，包括榉树、芮木泪柏、毛铁心树、希脑树和卡玛希树。在颇受欢迎的一处景点——帕库拉塔希岔路口（Pakuratahi�Forks），古老的瑞塔

和芮木傲然耸立，俯视着卡玛希树、希脑树和米罗树组成的绿色蓬盖。

园中还栖息着很多珍稀鸟类，如橄榄色鹦鹉、黄冠马尾鹦鹉和大量的新西兰猎鹰。�哈特河（Hutt�River）和帕库拉塔希河（Pakuratahi�River）清澈的流水非常适合游泳，而人迹罕至的哈特河峡谷（Hutt�River�Gorge）则为划皮艇爱好者提供了千载难逢的机会，穿行于引人入胜的森林，观赏千百年来几乎未曾改变的山川地形。

驾乘皮划艇的游客在这一河段将经历难度达3级的急流，因此要求具有相关经验。凯托克山车道（Kaitoke�Hill�Track）长达8公里，山地自行车爱好者们可以尽情驰骋，在45分钟的单车之旅中充分领略沿途美景，更体验无比刺激的快感。�从惠灵顿市中心驱车向北行驶50分钟，即可到达凯托克地区公园，或者您也可以搭乘火车前往上哈特站，然后步行前往景区。

这座混凝土公路桥坐落于旺格努伊国家公园（Whanganui�National�Park）的密林深处，它的存在看起来有点莫名其妙。桥的两边没有道路，也看不到任何建筑物或居住区的迹象，可谓名副其实的“绝路桥”（�Bridge�to�Nowhere）。

正如你所想象的那样，这座桥的背后有着一段非常有趣的历史。�1919年，为了给从第一次世界大战战场上回国的士兵们提供农场，当时的人们开辟了地处偏远的芒格普鲁瓦谷（Mangapurua�Valley），并建造了一座可供马匹通行的木制吊桥以方便进出该谷。随后，经过当地人多年的呼吁，一座更为坚固的混凝土公路桥于1936年落成。

但是，它仅仅只被使用了6年。由于芒格普鲁瓦谷（Mangapurua�Valley）土壤贫瘠，所以虽然历经数十载的辛勤劳作，但最终人们不得不于1942年忍痛放弃了这片士兵聚居区。

多年以后，重新长出的森林彻底抹去了这个人类居住地上的一切痕迹，只留下这座桥孤零零地守望在那里。�如今，你可以从皮皮里基（Pipiriki）或法卡豪罗（Whakahoro）乘坐喷射快艇前往绝路桥（Bridge�to�Nowhere）。

如果你从旺格努伊河（Whanganui�River）上的芒格普鲁瓦登陆处（Mangapurua�Landing）上岸，只需40分钟就能穿越风景优美的当地天然林，轻松地走完单程。站在这座桥上，由陡峭的森林峡谷和下面的河床所组成的壮观景象将一览无遗。�这个地区属于旺格努伊国家公园（Whanganui�National�Park）的一部分。起始于法卡豪罗（Whakahoro）的芒格普鲁瓦步道（Mangapurua�Track）两日徒步行是颇受欢迎的远足路线，而绝路桥（Bridge�to�Nowhere）正是该路线上的一大特色景点。

绝路桥绝路桥凯托克地区公园�Kaitoke Regional Park

绝路桥�Bridge to Nowhere

26

VIEW

新·视野

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

不用一开始就想做大事

现在的悲剧�是未来的喜剧那些发生在生命中的悲剧，往往是

为了替未来上演的喜剧，埋下伏笔。某天，一个一如以往的平凡早晨。

美国纽约一栋繁忙的商业大楼里，满是忙忙碌碌的上班族。

可是，在这里工作的人之中，却有几个人今天的心情格外灰暗。

第一位，是一个刚进入职场的年轻人。他被上司指使，去附近的商店买甜甜圈和咖啡。他缓缓地走出办公大楼，心里面觉得很呕，不喜欢被人当成小弟使唤。

第二位，是一个年轻的女孩。她今天很倒楣，离开地铁时被人推挤跌倒，扭伤了脚踝，又叫不到计程车，只好一拐一拐地慢慢往公司走去。

她叹了口气，看看手表，早就已经迟到了，免不了又要遭到主管白眼。

第三位，是一个中年 男子。他是一个单亲爸爸，今天一早起床，他发现儿子发了高烧，只好急急地请假，带孩子

去看医师。候诊时，他在医院百无聊赖地看

着电视新闻，心想自己错过了一场非常重要的会议，而这场会议攸关他的升迁……

突然间，看着电视的中年男子惊讶得张大了嘴巴，不敢相信自己所看到的画面─电视里，新闻播放着即时讯息，一架飞机竟正往他工作的大楼撞去！这是一场骇人的恐怖攻击！

故事里的三个人，都是在纽约世贸大楼工作的人。他们被「倒楣的事」牵绊了，因此闷闷不乐；没想到，这些倒楣的事，却成为他们这辈子遇过最幸运的事！

网路上流传着一则类似的故事，据说是九一一幸存者的真实遭遇。

无论真实与否，我都喜欢这则故事的意涵，因此将它略做改编─那些牵绊我们的不幸，可能是拯救我们的幸运。只是，时候没到，谁也不知道。

有个朋友是很成功的生意人，靠着贸易赚了很多钱，可是，他其实连高中都没有毕业。

在那个违规补习仍然盛行的年代，有一次，他的高中导师宣布要替大家举行「课后辅导」。虽然美其名为「辅导」，但当然要额外收取补习费。

这个朋友家里很穷，连学费都快缴不出来了，怎么可能有余钱补习？加上导师说，课后补习大家可「自由参加」，所以他就顺理成章地没有加入补习的行列。

班上的人几乎都乖乖参加了，只有他和另外一、两个家境不好的同学例外。

不料，老师却开始刁难这些没有补习的人，找尽各种借口，不断地记他们大小过，最后这个朋友被记满三个大过，莫名其妙地被退学。

当时，他心里既生气又难过，不知道自己为什么这么倒楣，遇上一个坏老师？他怨叹自己为什么这么穷，如果家

里经济状况好一点，这一切就都不会发生了！

可是，这场生命中的波折，却把他推向了另一个高峰。失学的他试着做生意，不料第一次批发就赚了不少钱，让他信心大增，也就此发现了自己的商业天分。

事隔多年，他想起当年的那个老师，才发现那个他曾经最怨恨的人，竟然是老天安排的贵人。

人生是难以预料的。老天有时候会用最荒谬、最冷酷的方式，促使我们往前走。在生命的道路上，有时候莫名其妙掉下一块石头，把我们砸得头破血流。

我们又怨又恨，但后来我们才会发现，这块石头并不是普通的石头，而是一块开启成功的敲门砖！

碰上不如意，先别抱怨，也别哭泣，更别怀忧丧志。或许，有一天我们会发现，那些发生在人生中的悲剧，其实是为了替将来的喜剧埋下伏笔。

作者﹕黄桐

A：�Hi!�How�have�you�been?�Haven’t�seen�you�for�yonks!

（你好！�最近怎么样？咱们好久没见了！）

－���“Yonks”是形容词，形容时间很长，很久。

B:����Yea,�good.��I’ve�been�busy�swotting�for�an�exam.�Took�it�today,�and�I�passed�with�flying�colours!

（是啊，我挺好的。我最近忙着复习考试。今天考完了，我以高分通过了该考试。）

－�“Swot”�是动词，意思是努力学习，认真回顾学习过的内容。

A:����Really?�That's�great!�How�about�we�go�out�tonight�and�paint�the�town�red?�My�shout.

(真的啊？�那太棒了！我们今晚去餐厅和酒吧庆祝庆祝如何？我请客。)

－�“Pass�with�flying�colours”是动词，�意思是在考试中获得高分。

—�“Paint�the�town�red”是动词，通常指去餐厅和酒吧里度过美好的夜晚。

－�“My�shout”是名词，意思是我请客，我付账。

B：��Nah,�no�thanks.�I'm�bushed.�Why�don't�you�pop�over�for�a�feed?�We�can�do�pot-luck.

(不用了，谢谢。我感到筋疲力尽。你为什么不来我家吃饭呢？我们可以一人做一个菜。)

－�“Bushed”是形容词，形容人感到精疲力尽，非常的疲惫。

—�“Pop�over”是动词，意思是某人邀请别人去他（她）家做客。

－�“Pot-luck”是名词，指一种晚餐形式即受邀参加晚餐的人，每人还要带一道菜。

A：�Yea,�that's�a�good�idea,�I�can�bring�my�new�spuds�that�I�dug�up�today�from�the�garden.

(好啊，这是个好主意。我能带些今天刚才花园里挖出来的新土豆。)

－“Spuds”是名词，土豆。

B：�Sweet�as.�Yum,�looking�forward�to�it,�they�should�be�delicious;�I�know�you’ve�got�a�green�thumb.

(太好了。美味，太期待了。这些土豆一定很美味，我知道你很擅长园艺。)

－�“to�have�a�green�thumb”是一个习语。意思是形容某人很擅长园艺。

如果您对本期介绍的俚语有疑问或者有用法补充，欢迎您发送邮件至office@linguisinternational.ac.nz与我们联系。

跟Linguis学俚语

大集锦：��“Yonks” , “Swot”, “Pass with flying colours”, “Paint the town red”, “My Shout”, “Bushed”, “Pop over”, “Pot-luck”, “Spuds”, “to have a green thumb”

小编带领大家学习新西兰当地俚语也有一段日子了，不知道大家的俚语学习是否有进步呢？和当地人沟通的时候，大家是否能用得上小编教的俚语从而与当地人拉近距离呢？这一期，我们将以对话的形式，教大家更多的当地俚语。

27C

OLU

MN

S

新·写意

不用一开始就想做大事总之，不管在什么位置，认分地做

该做的事，就会快乐。该来的会来，不该你得到的，也不要期待那么高。人家讲「无欲则刚」，当你没有过分的欲望时，就会过得很安稳。快乐是内求的，别人没有办法给你。

以我自己为例，我常想「为什么会走到今天，我是靠什么？」事实上，我没有靠什么，靠的是自己的努力。当然我是碰到了好老板、好环境，但也是从基层的职员做起，从来没想过要爬到什

么位置。我只是有个单纯的理想，然后自己enjoy这个工作，做得很高兴。别人看我那么认真，领一万元的薪水却做了五万元的事，很好用，慢慢就会重用我了。如果当初我一直想，「只领一万元却做得这么辛苦，太划不来，于是决定只做八千就好」，那么我应该就不是今天的我了。

我常鼓励年轻人要有梦想，但并不是叫你立志做到哪个位置，而是要想「如何把现在的事情做得更好」。不用一开始就想做大事，从小的事情开始做，累积起来才能变成大事。

最后，不要看轻自己。老实说，年轻时我觉得人生很灰暗，自己什么都不行，在老师眼中也不是最优秀的学生。记得小学时，有一次全班去运动场帮棒球校队加油，回程时经过一位有钱同学家，老师说可以进去参观，但有名额限制，成绩二十名以后的人不准进去。于是，我就只能在外面等。

这件事带给我很大的伤害，觉得自信心受挫，但我没有因此自暴自弃，就算考不好，还是很认真。进了社会大学，反而可以考得很好，就觉得自己还OK啊。类似情节后来也发生在我儿子

身上。他在读国中时被编到资优班，同学成绩都很好，老师觉得他不够好，经常拉低全班平均分数，让他感到很挫折。

也许，很多人都有过这种经验。我想说的是，千万不要害怕，不要去想自己不够优秀，因为你可以不一样。把你的特质找出来，尽量去发挥，你就会有自信。但我也要提醒，如果你觉得自己很笨却又不努力，那么即使进入社会，还是改变不了什么。

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

据台湾媒体报道，47岁香港女歌手关淑怡，2005年承认是单亲妈妈后，一度外传曾志伟是她儿子关浚贤的爹，12年底她公开辟谣后才平息传闻，但始终不透露儿子生父是谁，香港杂志报道，她在本月13日突然在私人主页揭开12岁儿子身世之谜，指儿子生父是不丹的活佛，还怨对方12年来没提及也没给过儿子一通电话，对儿子不闻不问。

该杂志事后向她求证活佛之事，她仅说：“我不会讲是或不是，如果他(指儿子生父)见到孩子，请他要双手合十。”这句话其实间接证明生父的宗教身份，但为何之前守口如瓶，却选择在最近说出真相？她说：“你都知道我很保护儿子，但他慢慢长大，就算我不说，他到学校都会有人问，他没问过我，我会等他21岁跟他交代一切的事。”

关淑怡1988年因歌唱比赛夺冠进军歌坛，隔年就以《难得有情人》窜红，深情又迷幻的嗓音与极具个人风格的演出，让她1994年已在香港歌坛站稳天后地位，与林忆莲、王菲、叶倩文等唱将齐名，但1997年逐渐淡出歌坛，直到2001年才签约BMG唱片在台湾复出，但隔年又解约，当时谣传她因怀孕到加拿大待产才解约，但她去年接受访问时则表示儿子的生父是在加拿大认识，是圈外人。关淑怡的单亲妈妈身分神秘，多年来行径言行也颇怪异，且没人知道儿子关浚贤的生父是谁，她守口如瓶，曾形容对方是“最爱男人”。

揭秘新星与乐坛大佬间的“微妙关系”

据国外媒体报道，官方出具的调查报告显示，《速度与激情》男星保罗-沃克(PaulWalker)发生车祸时的车速可能接近93英里每小时，远远超出事发路段的限速。超速行驶是导致沃克与好友罗杰·罗达斯车祸丧生的主要原因。

沃克与好友罗杰·罗达斯发生车祸时正驾驶一辆2005款红色保时捷CarreraGT跑车，调查者通过当时的主要路段标示测出这辆车失控撞毁之前的车速在80.59英里每小时至93.97英里每小时之间。事发地点拥有多处弯道，最高限速45英里每小时，也就是说，当时由罗达斯驾驶的保时捷跑车车速达到了限速的两倍。早先洛杉矶验尸官出具的报告曾表示当时的车速超过100英里每小时，但之后的报告认为车速实际会稍慢一些。

洛杉矶地区警局局长麦克·帕克表示：“事故调查者最终决定，在不适宜的路况下超速行驶是导致这起严重车辆撞毁事件的主要原因。”

事故调查者还发现，车辆失控的原因并非是机械故障，而主要得归咎于车上那副使用了9年的轮胎。调查中并没有发现任何的车辆系统故障，例如刹车等等。机械检查中也没有发现任何预先存在的问题可能导致这次事故，但调查发现，这辆跑车确实经过改装，拥有更强的马力。

车祸发生之后车辆燃起熊熊大火，沃克和罗达斯因为创伤性休克和烧伤，几乎是在车祸发生同时就死去了。验尸报告显示，沃克的死因是“头部、颈部和胸部严重创伤”，此外他的手臂、手腕、下巴和肋骨也有损伤。此外车辆燃起的大火将沃克的尸体烧的几乎无法辨认。

事故调查方耗费了数月时间，研究事发路段的监控视频，询问现场目击证人，并咨询了保时捷与轮胎制造商米其林的专家，最终决定了这次撞车事故发生的原因。

驾驶者超速行驶酿惨剧

邓紫棋“报恩” 力撑陈少宝

今年5月4日，“开心约定好歌手”群星演唱会将在广州国际演艺中心举行，国内当前最炙手可热的邓紫棋、周笔畅、林俊杰等歌手将一一登台献唱。该演唱会的发起人之一陈少宝近日接受了媒体采访，他透露自己3年前就留意到邓紫棋，预感到她一定能成为“Super Star(超级明星)”，如今终于应验了。身为“半个导师”的陈少宝表示，他一直与邓紫棋保持着一种“微妙的关系”。

三年前慧眼识珠看好邓紫棋上世纪80年代末以来，从商业电

台DJ晋身唱片公司高管的陈少宝一直引领着香港乐坛的风潮，许冠杰、张国荣、Beyond、王菲、“左麟右李”等几乎都由他一手发掘打造。2003年，他暂别香港唱片业，几年后，他回到香港广播界做起老本行，通过《

揭秘新星与乐坛大佬间的“微妙关系”

邓紫棋“报恩” 力撑陈少宝

今年5月4日，“开心约定好歌手”群星演唱会将在广州国际演艺中心举行，国内当前最炙手可热的邓紫棋、周笔畅、林俊杰等歌手将一一登台献唱。该演唱会的发起人之一陈少宝近日接受了媒体采访，他透露自己3年前就留意到邓紫棋，预感到她一定能成为“Super Star(超级明星)”

保持着一种“微妙的关系”。

少宝与文迪》、《还看今朝》等节目让大家重新认识了DJ陈少宝。这样一位颇具传奇色彩的乐坛大佬与90后新星邓紫棋是如何发生交集

的？陈少宝回忆说，2011年，19岁的邓紫棋还不受香港主流媒体待见，但他听过邓紫棋的歌声后产生了浓厚的兴趣，于是主动邀请邓紫棋到他的电台节目当嘉宾，收到通告的邓紫棋当时还以为公司是在跟她开玩笑。陈少宝说，虽然年纪差距近40岁，但热爱音乐的两人完全没有代沟。节目后，他特意送了一首歌《Hey Nineteen》给邓紫棋，鼓励之情不言而喻。

陈少宝还亲自到邓紫棋的红馆演唱会现场助阵。他说：“我很少看完一个演唱会，特别是一个新人的演唱会，但当晚我是整场两个多小时没有离开，洗手间也没有去，觉得她很棒。”演出结束后，陈少宝直夸邓紫棋是香港的“Super Star”，还劝她千万不要骄傲。陈少宝称：“我不会随便夸一个

人是Super Star。她的运气怎样，我无法预估，但她确实通过自己的努力成了Super Star。多年来我也一直跟她保持着一种微妙的关系。”

邓紫棋参加《我是歌手2》后迅速在内地走红，陈少宝对这个节目也很关注。他表示邓紫棋一直很好，这次是她的机会到了。如今邓紫棋商演价水涨船高，通告日程也排得满满当当，但陈少宝还是凭着与对方的“微妙关系”敲下了这次“开心约定好歌手”的演出日程。陈少宝说，广州演出前一天，邓紫棋在澳门也有演出，但她还是爽快地答应下来；在这种拼盘演唱会中，歌手通常只会唱两三首歌，但她特别义气地答应唱5首，令他感动不已。

Super Star就该做回自己人红是非多，港媒此前就曾指邓

紫棋对甄妮等乐坛前辈不礼貌。对此，陈少宝认为：“年轻人讲话没有技巧，经验不多，她后来也很有诚意地道歉了，身为长辈，我们更应该教她怎么说话，让她慢慢成熟起来。”曾一手发掘打造了众多巨星的他感叹：“真正的Super Star就该做回自己，否则红不长久。”

对于前不久陈奕迅感叹“做不回自己”一事，陈少宝表示：“一来他真的很忙，忙着赚钱、忙着各种通告，都没时间好好设计自己的音乐；二来人红是非多，他一向有话直说，容易得罪人。”

对于越来越多的港星如邓紫棋、谢安琪等到内地淘金的现象，陈少宝表示有实力才能挣到钱：“现在的观众不是你穿着新潮的衣服、扭扭屁股就会买账的，有实力的人才会得到认可。”

关淑怡曝私生子生父是不丹活佛曾志伟蒙冤12年 沃克车祸官方报告公布：

据香港媒体报道，谢霆锋前妻张柏芝，在前晚捧绯闻男友钊锋时，本来high爆看秀，但突然发火咒自己：“我明天就死!”刚够二十四小时后，霆锋就

话：“是不要想死呀？”不知是这样对一句口头襌，或者是反问这？

张柏芝担任星级主持的电台节目于昨天凌晨十二点半首播，同时霆锋及前奶奶狄波拉，在湾仔船街一间餐厅，和朋友吃饭聚会。在凌晨一时十五分，当霆锋见到记者在餐厅现身，立刻友善的上前，说：“给你们合影啦!”二话不说，一身西装以CEO样子的霆锋，慢慢走向记者的位置拍照。期间，记者本来想问是否跟刚返港的柏芝，商讨何时见一对儿子等问题，但还没有说完整个问题，开口一讲“柏芝”这两个字时，霆锋立刻打断记者的问题，说：“是不要想死呀？我已经出来给你们拍照了，还问!”

谢霆锋被问前妻张柏芝变脸 反问：想死呀

28

LEISUR

E

新·休闲

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

据美媒《bladebrownshow》 3月25日消息，迈克尔-乔丹在接受电台采访时表示2015年将终止与代言品牌的合作，原因是因为“飞人”不满产品屡次出现质量问题。

在接受电台采访时，乔丹被问及是否会生产JORDAN球鞋的复刻版时，“飞人”简单干脆的说道：“2015年起，这个品牌将成为历史，至于我会不会再去创建另一个服饰品牌，未来的事情谁又说得准呢？不过我现在就想抽出时间多陪陪妻子和一对双胞胎。”

今年恰逢乔丹与该品牌合作30周年，30年间该合作品牌共推出过28款经典球鞋，旗下也拥有诸如卡梅隆-安东尼、克里斯-保罗、布雷克-格里芬等众多球星，乔丹本人也从这笔合作中受益颇丰，根据《福布斯》提供的数据显示，2013年乔丹收入就多达9000万美元，其中大部分便来自于这笔合作的收入。

不过近来该品牌连续曝出质量问题，不久前76人球员托尼-罗特恩在球场之上出现了球鞋掉底的尴尬，而吉诺比利在此之前在赛场上更是直接将球鞋踩穿，两人身穿的球鞋都是该合作品牌的产品，一连串质量问题让“飞人”十分不满，这也最终导致了合作的终止。

“我从来没有真正参与过球鞋的销售工作，不过依旧被认为是最好的球鞋，但过去几年却出现了不少质量问题，这让我很不开心，我不希望再继续这样下去。”乔丹如此解释道与合作品牌“分手”的原因，据悉，自从退役之后，乔丹便一直关心球鞋的质量问题，经常同客户沟通关于产品的质量反馈，并因此与生产厂商多次爆发争执与纠纷。

世界杯最新夺冠赔率巴西居首 欧洲整体更被看好

本周即将在吉隆坡的雪邦赛道打响的马来西亚站因为受到马航MH370航班失踪的影响，导致门票销售环比锐减了95%，在过去的一周中仅卖出了可怜的50张门票，就连主办方也说这是他们必须为马航事件付出的代价，只有奇迹出现才能挽救目前的销售困境。

由于红牛车队在本赛季开始后遇到的麻烦以及F1技术改革对赛事本身吸引力造成的影响，目前的比赛前景堪忧。再加上此前马来西亚航空MH370航班“消失”在印度洋，造成239名乘客生死未卜的巨大灾难。雪邦赛道与吉隆坡国际机场相邻，因此届时比赛的赛前会有一个对遇难乘客及机组人员的默哀仪式。

由于参赛车队大量进驻吉隆坡的酒店，这也一度让超过30失踪乘客难家属不得不搬离原来的酒店，一度造成更加负面的影响。其中中国失踪乘客家属就因为与法拉利车队预定的酒店相冲突而不得不另寻住处。

由于今年是F1马来西亚站的15周年纪念，因此原本安排了吉隆坡双塔的音乐会作为庆祝，另外还有赛事主办方安排的空中表演作为助兴，但是现在这些活动都不得不统统取消了。

与此同时，雪邦赛道的运营总监也告诉媒体称，由于马航事件的影响，今年的门票销售惨淡，现在离比赛开始还有两天的时间，但是门票仅卖出了三成，这是自1999年马来西亚站创办以来销售最惨淡的一年：“我们上周只卖出了50张门票，去年同期时的销量是1000张。我们要为MH370的悲剧付出高昂的代价，我们只能期待未来几天能有奇迹出现来挽救门票销售了。”

此外，很多车手也向遇难的乘客家属表达了哀思，梅赛德斯车队的车手罗斯伯格就在自己的推特上写道：“我为所有MH370航班上的乘客家属以及朋友祈祷。”

一周仅卖50张 F1大马站门票销售因马航锐减95%

曝乔丹将终止与代言品牌合作 不满屡陷质量门

上上签！

北京时间26日下午4时，全亚洲瞩目的2015澳大利亚亚洲杯抽签仪式在悉尼歌剧院举行，结果中国队被抽到与乌兹别克斯坦、沙特和朝鲜同组。其余小组中，澳大利亚、韩国、阿曼、科威特分在A组。卡塔尔、巴林、阿联酋、伊朗分在C组；伊拉克、2014亚足联挑战杯冠军、约旦、日本分在D组。 从签位和其他小组比较来说，这绝对是一个上上签，但国足是否能够小组出线，还得要依靠自身的努力和准备。

相比于澳大利亚、伊朗和日本来说，乌兹别克斯坦是第一档次球队中实力相对较弱的一支。这是中国队第四次和乌兹别克斯坦分在同一个小组，也是连续第三次。在亚洲杯历史上，中国队对阵乌兹别克斯坦明显处于劣势，3战1平2负尚无胜绩。

2007年亚洲杯小组赛，中国队三球惨败乌兹别克斯坦，首次未能晋级淘汰赛。2011年亚洲杯小组赛，中国队虽然和对手2-2打平，但最终还是无缘出线。最近几年，乌兹别克斯坦队新老交替，这对中国队来说是一个机会，从最近几次热身赛交手来看，中国队场面并不处于下风。

中国队和沙特队在亚洲赛场交手频频，其中亚洲杯决赛圈中，中国队对沙特队1平3负，也没有过获胜纪录，其中1996年中国队3-4落败，1984年决赛0-2告负，1988年0-1输球，只有在1992年1-1打平。在本届亚洲杯预选赛小组赛中，中国队和沙特两次交手也只是1平1负。

不过对中国队来说，能够避开第二档次的韩国，已经属于“胜利”。对阵沙特这样的西亚球队，中国队并非没有胜算。其实在热身赛中，中国队和沙特交手互有胜负，只是中国队似乎不善于打赛会制比赛。

朝鲜是第四档次球队，亚洲杯赛场上，中国队和朝鲜队只有一次交手，1980年中国队1-2落败。但最近几年，中国队对朝鲜队交战明显占据上风，2008年东亚四强赛以及2011年热身赛中国队都轻松击败了对手。

根据赛程安排，中国队小组赛将先后对阵沙特、乌兹别克斯坦和朝鲜，前两场比赛的结果至关重要。要想出线，中国队至少要在对阵沙特和乌兹别克斯坦比赛中拿到三分。

亚洲杯国足与朝沙乌同组 首战沙特

巴西世界杯进入百日倒计时，世界杯夺冠赔率也产生了变化，著名博彩公司Bet365更新了32强的夺冠赔率。东道主巴西以1/4.00的夺冠赔率继续居首，在哪个大洲的球队能夺冠的赔率中，欧洲的赔率为1/1.80，最被看好。

巴西能获如此低赔，除了东道主的缘故外，和克罗地亚、墨西哥、喀麦隆同组也是原因之一。而死敌阿根廷同样抽到上签，与波黑、伊朗、尼日利亚抽到同组，故他们的夺冠赔率由1/6.50降至1/5.00，排名也从第四名上升至第二名，紧随其后的是德国1/6.50，卫冕冠军西班牙以1/8.00位居第四，全队身价达到4亿英镑的比利时队以1/15成为第五热门。洪都拉斯和哥斯达黎加是最不被看好的两队，洪都拉斯的赔率为1/2001，哥斯达黎加的赔率为1/2501。赔率最低的亚洲球队是日本，夺冠赔率为1/151。 在大洲赔率方面，欧洲球队夺冠的赔率为1/1.80，力压拥有巴西和阿根廷的南美以1/1.90位居第

一。其他大洲基本不被认为有夺冠机会，非洲球队的夺冠赔率为1/34.00，拥有墨西哥和美国的中北美洲球队夺冠赔率为1/41，亚洲球队夺冠最不被看好，赔率为1/81。

世界杯揭幕战将于北京时间6月13日凌晨4点打响，由东道主巴西迎战克罗地亚。

2014年度劳伦斯体育世界奖颁奖礼在吉隆坡举行。伤愈复出的西班牙网球天王纳达尔力压美国高尔夫名将伍兹、俄罗斯撑杆跳女皇伊辛巴耶娃。2013赛季，纳达尔在伤愈复出后拿到了法网和美网两个大满贯冠军并重返世界第一位置，除此之外，他还获得了5个ATP1000大师赛的桂冠。

纳达尔在获奖致辞里说到当时受伤的那段时间真的很担心自己无法重新获得在球场上的竞争力，所以这个奖对他来说很有意义。

在最佳男运动员方面，F1红牛车手维特尔在与博尔特、C罗、詹姆斯、纳达尔、法拉赫的竞争中脱颖而出，拿到这一荣耀奖项。而最佳女运动员方面，富兰克林力压诸多前辈当选，这位18岁的小将在2013年游泳世锦赛拿到了六枚金牌。最佳团队较量中，德甲豪门拜仁慕尼黑无悬念当选，他们是第一支包揽欧洲冠军杯、德甲联赛和德国杯三冠王的球队。

另外最佳突破奖由西班牙的摩托车手马克-马坤斯获得。最佳极限运动员奖争夺中，英国小轮车选手吉米-贝斯特维克获此殊荣。法国滑雪选手玛丽-波切荣膺了最佳残疾运动员奖。

纳达尔收获年度最佳复出2014劳伦斯体育奖揭晓

29LEISU

RE

新·休闲

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

迷彩服与普通军装相比，伪装效果要好得多。不同的彩斑乍看上去似夏日树木的阴影，又像秋天的落叶。当然这些图案并不是随意涂抹的，在设计上也很有讲究。每块彩斑的边缘线条都呈不规则曲线，因为自然界中没有笔直的树叶、草木。不仅如此，为了防止暴露自己，服装的单独部位也不允许用一种彩斑，颜色的选用也不能使用部队习惯用的色彩，这样才易于伪装自己，迷惑敌人。

另外，制作迷彩服的颜料也有讲究，通常在各种颜料中掺进了特殊的化学物质。这种化学物质具有反射红外线的能力，使服装的红外反射能力与自然景物大致相等。这样，各种侦察器材就更难于发现隐蔽集结的部队了。正是由于现代迷彩服有这些优点，许多国家的军队都选用把野战服和伪装服合为一体的迷彩服，以提高野外作战的隐蔽效果。

為什麼會誕生太陽系？十萬個為什麼

A 饮料

B 沙拉

C 甜点

婚前婚后不一致的星座男

测试结果：

题目： 桌上有三种下午茶的组合，你最喜欢吃哪一样呢？

A 你的分手干脆指数：看情况

你这类型比较理性一点，会先观察清楚，不会一时冲动而误下决定。若是对方品行有问题，会毫不考虑，一刀两断；若发现只是误会，就会静下来尽量沟通，给彼此一个机会。

B 你的分手干脆指数：超高

就爱快刀斩乱麻的你，一旦决定分手，会连头也不回。你这类型的人对自己非常有信心，心里觉得「下一个会更好」，现在这个既然不合，就赶快分手算了。

C 你的分手干脆指数：偏低

你这类型的人，觉得爱上一个人不容易，会因为心软而拖拖拉拉，要你分手更是痛。心里总希望可以回到以前甜蜜的日子，所以容易藕断丝连，剪不断理还乱。

你苦苦追寻的对象是？

笑話強

牆

◎��如果老婆關機了然後開機發現有20個以上的老公未接來電..瞬間覺得幸福死了~~如果老公關機了然後開機發現有20多個老婆的未接來電..瞬間覺得，尼瑪，這次死定了……

◎��難看的女的撒嬌一般比漂亮的女的管用，因為漂亮的女的撒嬌很可愛，男的為了看她撒嬌，不會答應她的要求，但是難看的女的撒嬌太噁心了，男的為了製止她撒嬌，立馬就會答應她的要求。

我們一起來找茬亲爱的读者朋友们：�两图中至少有6处不同，你能找出来么？答案在每周五《新·生活》新浪微博及Facebook上公布，亦可查看本期第34页。

★白羊座★

恋爱时你眼中的白羊座男人相当爽快和开朗，结婚后你会发现他们其实太过情绪化。深夜看球赛看得兴奋时，电视机的音量也开得老大，还会不时发出大叫大喊；如果那天声音变小了，那说明他们肯定看得非常郁闷。很多时候，他们的不稳定情绪就是家庭纷争的导火索。

★金牛座★

结婚前你觉得金牛座男人性格稳重，值得信赖和托付，但结婚后你会发现他们稳重得有点木讷。女人们在外辛勤工作了一天之后总希望回家能听到老公一声亲切的问候，然而金牛男人却一点也不懂得揣度女人的心思，爱你在心口难开的做派实在令爱人们感到不爽。

★双子座★

双子座男人结婚前给人的印象是睿智幽默，把爱人逗乐是他们的专长。不过双子男永远都有一颗驿动的心，结婚前迫于压力，不得不收敛喜欢博览群芳的眼睛。结婚后就原形毕露了，和老婆一起逛街也不忘到处搜罗美女的芳踪，经常出现回头还要目送美女一程的情况。

★巨蟹座★

结婚前你会觉得巨蟹座男人是温柔细心、标准的居家男人类型，结婚以后你才发现有些时候他们的心眼真是细得有些离谱，只要看到你的脸上有一点风吹草动，就会刺激到他们过度敏感的神经，他们总喜欢问女人为什么喜欢自己，以此求得内心的

安慰。

★狮子座★

狮子座男人结婚前给人的印象是积极上进，结婚后你却发现他们在生活中也是处处争强好胜，遇到争执，非要分出高下，不惜把陈年往事拿出来当武器。他们最可恶的地方是从来不愿意承认自己的错误，犯错之后首先想到的永远是别人，总有千奇百怪的理由为自己狡辩。

★处女座★

结婚前你会认为处女座男人有着一双火眼金睛，看问题是那么准确。结婚后你才发现他们是事事都喜欢从鸡蛋里挑骨头，要做到让他们满意那可是相当有难度。下班回来辛辛苦苦忙活一阵做出来的饭菜，换来的却是他们唧唧歪歪的一阵唠叨，搞得心情一团糟。

★天秤座★

结婚前你会觉得天秤座男人脾气好，人缘好，特别好相处。结婚后你才发现他们其实是男人里的万人迷，女人缘从来都很好，有着数量可观的红颜知己。即使老婆在身边，他们也毫不避讳与红颜知己作出亲昵的动作，虽然只是朋友关系，但是作为爱人难免会感到不爽。

★天蝎座★

结婚前的天蝎座男人给人的印象是表面冷酷内心火热。婚后你才发现他们有着严重大男子主义倾向。婚前只是要求女人在外面做做戏，装点面子就行了，可结婚后他们就有点得寸进尺的意思，把老婆完全当成了佣人一样使唤，不仅要收拾家务，

还要给他们按摩。

★射手座★

结婚前你顶多认为射手座男人有点不拘小节，结婚后你却发现他们一直习惯不修边幅的生活。在家里不洗脸不洗脚直接上床就睡觉都是小Case，去参加老婆闺密的婚礼他们也不会在乎穿着的问题，穿起背心、拖鞋去逛街对于射手男人来说简直就是家常便饭。

★摩羯座★

结婚前你会觉得摩羯座男人是个百依百顺的模范丈夫，结婚后相处久了就会发现原来摩羯男人有个极其错误的观念，他们以为对老婆有求必应就是爱，从来都是问对方喜欢什么，想要什么，却从来不肯花点心思、动动脑筋猜猜女人心里究竟想要的是什么。

★水瓶座★

结婚前女人心中的水瓶座男人活泼开朗、魅力无穷，可是结婚之后你就会发现他们比顽固不化的灭绝师太还要固执，想让他们改变主意几乎是不可能的事情，很多时候都是这样的情况：眼看着他们犯错却没有任何办法说服他们回头。

★双鱼座★

双鱼座男人在结婚前给人的印象是相当浪漫的，在给爱人买礼物时十分讲究，到了结婚以后，他们浪漫的情调就一点点地褪去。给爱人礼物还会继续买，但绝对不会花费太多心思，而且还有能省则省的想法，难怪女人们都说双鱼男人结婚后是出了名的抠门王子。

30

LEISUR

E

新·休闲

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

Shop 11, West Link Mall, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton

7天营业 11am - Late电话: 3489 381

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。

新增无痕接发。品种齐全，价格优惠！

8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall,

Christchurch; 电话: 03-3487405, 021-2800529

; Email: rjhairex@gmail.com

分类广告$3一期(商业服务除外)

04-8025215

《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期)。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。

付款方式：现金：请支付《新·生活》编辑部 惠灵顿：L11, 94 Dixon St, Te Aro 基督城：7/35 Riccarton Rd, Riccarton

支票：P.O.BOX 11887, Manner St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式

网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.

备注：

（使用表格时请在备注注明姓名或联系方式，以便取得联系）

广告热线： 04-8025215(惠灵顿) 03-3489668(基督城) 电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

广告内容同时在本报的惠灵顿华人生活指南网页、新浪微博及facebook上发布！

网址：www.iwellington.co.nz

房屋出租

商业服务

FIXXED!我们修理iPhones, iPods and

iPads. 不收取评估费用。Ph: 0800 4 FIXXED (349933)地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd,

Christchurch 8041email: help@fixxed.co.nz

新西兰移民工签快捷课程大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13)

大学本科和硕士专业雅思语言培训电话：03-3435353 手机：021-840819

地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton

网址：www.lianbangliuxue.com

周周有特价，天天有惊喜

本店零售和批发大量亚洲食品及杂货，欢迎至店。

周一到周日 9:00am -- 7:30pm电话: 03-3487327 传真: 03-3487334

地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

电话预约：03-3771585地址: Carlton Mews, 15/21

Bealey Avenue, Christchurch电子邮件: admin@

immigrationexpresschch.co.nz

新西兰移民

局认可的

医疗机构

分类小广告基督城 基督城广告热线：03-3489668电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务 商业服务 商业服务

ACTION CONTRACTING 2008 LTD

(Cover all of Christchurch)DRIVEWAYS – LANDSCAPINGDEMOLITION – EXCAVATIONPh: TONY ORR – 0274 974 467

Email: action@xtra.co.nzSAFE SITE APPROVED

招聘销售助理销售助理Full-time职位，要求有

经商经验并具良好的数学和会计素质。勤奋，诚实和友善。需具有多种语言技能（至少是普通话和英语），有组织能力并充满活力。

A Full time retail assistantposition prefers someone

with business background and good at Math and Accounting.

Hardworking, honest and friendly. Must have multi-

lingual skill (at least Mandarin and English) and organized

and energetic. Please contact 021-1734497 and email CV to

saran_mon@hotmail.com

小型办公室出租最派客基督城分店现有小型办公司出租，适合外币换汇、旅行社等业务办理。价钱公道，

可到店咨询面谈。

地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168

DAIRY店出售

南达尼丁主街DAIRY老店，客源稳定，租金平，前店后居。现店主已成功经营7年，因另有发展现

惜售。有意请电：03-4551676

移民及就业服务Immigration & Employment Service

30多年雇佣合同法律专家代理各类签证及移民申请！

地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch。

电话：03 341 7122；邮件：stay@nzmigrate.com ;

网站: www.nzmigrate.com

招聘清洁工基督城Riccarton Motel诚聘part tim清洁工，要求有责任心，对工作认真负责，有耐心，能吃苦耐劳，有经验者优先！有意者请联系：03

928 2569 或发Email：riccartonmotel@gmail.com

提供各种美容护肤疗程, 面部皮肤护理, 脱痣, 脱疣和蜜蜡脱毛。修甲修眉和化妆等服务,

采用法国高级护肤品MATIS。 为女士们提供专业的芳香精油按摩。

地址：8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping

Mall, Christchurch, 电话：03-3488855, 021-688313(Doris)

出售煤气炉: 高及低压单双炉头以供选择。价格在$90-$380之间。一年保修，并有部分零件出售。

圣诞期间8.5折促销优惠电话: 021378262（蔡先生）地址: 314 Lake Terrace Rd, Shirley, Christchurch 8061

Email: rthai@paradise.net.nz网站: www.dtimporters.co.nz

求职招聘

生意出售

网站：www.goldenbuffalo.co.nz电邮：sales@goldenbuffalo.co.nz网站：www.goldenbuffalo.co.nz

电邮：sales@goldenbuffalo.co.nz

欲购请电：0800 361 368

Golden Buffalo Trading Ltd越南金牛牌高级香米

米中极品，物美价廉市区内免费送货上门

本公司在基督城长期诚聘市场开发人员多名。要求中英文流利，沟通能力强，对工作认真负责，具有较强的团队合作意识，有相关经验者优先。有意者请致电03-3489668并发CV至hr@thenewlife.co.nz

路易艾黎学院

普 通 英 语学 术 英 语雅 思 培 训

工 作 用 英 语社 交 英 语

电话 341 710832A Matipo Street,

Riccarton, Christchurch

常年招生 • 提供奖学金

欢迎移民预付费学生

新增设晚间课程

欢迎报名

8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch.

Ph: (03) 341 3283

Asian Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！

经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！

地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch.

Phone: (03) 341 3283

亚洲超市经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！

32

新·资讯

CLA

SSIFIEDS

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

33

新·资讯

CLA

SSIFIEDS

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

新西兰最受信赖的医学美容诊所，为您提供肉毒杆菌等微整形皮下注射，并设有激光脱毛以及

各种美容护理疗程。使用在国际广受好评的Murad系列产品。我们为您设定专业且个性化的疗程并提供灵活的付款方式。欢迎预约我们的专业人士，进行详尽的免费咨询。

Caci Lower Hutt04 586 2584

119 Queens Drive, Lower Hutt

商业服务商业服务

商业服务

Maria Pereira理财顾问 / 特许经营者

15 Brandon Street, Wellington请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

关于房贷，物业投资和保险的事务，我在这里随时为您

提供帮助！

水管工我们的服务包括:疏通下水

道, 修理水龙头, 水箱安装，安装修理煤气管道，厨房浴室装修翻新。我们保证一定准时到达你的住处, 工作完毕后会帮你打扫干净, 否则第一个小时的服务免费。

致电我们即可获得价值$50的神秘礼品。请立刻致电: 0800-478-1930 或027-

4476083 (英文)

我们为个人和小型企业提供各型家用及商用缝纫机、配件、裁缝用

品、工具及服装材料配件等。胜家缝纫机授权经销商及Mercury缝纫机独家供应商，我们可为该品牌提供配件及维修服务。此外，我们也为各技能水平提供研讨会及私人缝纫课。欢迎光临本店，享受完善的

售前售后的专业服务。47A Buick St, Petone, Lower

Hutt (04) 589 6933www.thesewingdepot.co.nz

花胶出售

NEWTOWN 星期六早市有花胶出售, 特价$150/500

克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

您是否有计算机或网路的问题? 不用怕, 我们可以帮助您! 本店提供如下服务: 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本屏幕更换 | 清除电脑病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装. 中文/英文 | 销售网路产品、电脑零件。我们提供普通话、粤语和英语服务. 地址: Shop 1, 70 Tory Street, Wellington; 电话: 04-8018882

我们是位于 Lower Hutt 的专业Kiwi修车行！我们为您提供性价比高的轮胎售卖、轮胎定位、修车、电池更换、刹车系统检务、机油更换、安全检查等服务！期待您的光临！能为您提供优质高

效的服务是我们的骄傲！425 High Street, Lower Hutt

P: 04 2126893/6089E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz

www.huttvalleytyres.co.nz

特价轮胎安装

Porirua地区老牌汽修行,各种品牌轮胎特价中。提前预订轮胎，可享受买三条轮胎送一条轮胎的优惠。提供免费轮胎安装与动力平衡服务。质量有保证，

驾驶更放心。电话:022-8888118 (提供国语、粤语和英语服务)

分类小广告惠灵顿 惠灵顿广告热线：04-8025215电子邮件：info@thenewlife.co.nz

求职招聘求职招聘

生意出售

房屋出租

房屋出租

Lower HuttLower Hutt Waterloo区，阳光充足，双人间招单人, 交通方便，近火车站，包家具，水

电，上网。每周$130。电话：0211419157，短信必复

KARORIKarori区 新装修单人房,家具齐全,双人房,超大无敌公园全景单人房$130/周.Karori巴士总站,

交通便利. 有意请联络:021-323298(短讯必复)

惠灵顿市中心Cuba St惠灵顿市中心 Cuba St, Socks Queen 生意出售,33m2,店内可住人,租金低 (现$350/周),可提供进货信息。直接接手，即可营业。价钱面议。有意者请电：Reneta 04-8033578

或发邮件至socksqueen@hotmail.com

Lower Hutt 中西快餐店

Lower Hutt 中西快餐店, 便宜价格出售。

有意者请致电: 021-02656100

诚招女服务员

City市中心繁忙中餐馆，诚招女服务员数名。需餐馆工作经验，会说英语。有意者请联系：04 385 6888

市中心中餐馆招聘惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现招聘服务员服务员数名，全职(Full-Time)或兼职(Part-

Time), 有经验，懂基本英文者优先。有意者请致电:

04-8018682。

招聘服务员City繁忙中餐馆招聘假期不回国的服务员，要求女性，性格开朗。有意者请

联系：021772520

招聘炸炉工及洗碗工

City市中心繁忙马来餐馆现招聘炸炉工及洗碗工各一名，要求工作认真负责，有意向者请联

系：04 4991989

诚聘炒餐师傅与炸炉厨师

周氏轩 (Yum Yum House) 诚聘厨房炒餐师傅与炸炉师傅2

名，工作时间下午4-9点时间段, 有经验者优先。有意者请致电:

021-0555899

招聘油漆工及木工

招聘油漆工，木工，待遇从优，薪金面议。联系人: Jason，

电话: 027-8666666

招聘厨师与大堂经理

惠灵顿市中心中餐馆现招聘厨师及大堂经理一名，需工作认真负责，大堂经理需英文流

利，有相关经验者优先。有意者请致电：022 0677339

诚聘点心师傅Lower Hutt喜粤酒楼诚聘full time或part time点心师傅一

名，能吃苦耐劳，工作认真，有餐馆经验者优先，薪酬面谈。有

意者请致电 021 368 623

二手汽车出售

物品出售

转让打印机现有佳能打印机一台转让，彩色喷墨（墨盒需自配），可扫描，功能良好。适合个人或小

型办公。售价$15。请联系021-02482281

纯手工水饺猪肉白菜，猪肉胡萝卜，猪肉芹菜，猪肉酸菜。另有牛肉，鸡肉，羊肉馅可选。现包现

卖，让您吃出家的味道！

现推出新鲜鱼肉饺子（季节性）40个起订 $8/20个起。取餐地点：

Lower Hutt市中心附近，预定电话：02108172880

凭此广告年检特价$39。老牌华人修车行，拥有10多

年资深汽修经验，场地大，设备新, 价格优，质量高。年检WOF, 机械故障维修，日常保养, 更换各种尺寸轮胎，就找Peter。电话问询

各类汽修问题: 04-2368121或021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi

Bay, Porirua

A busy restaurant in Wellington CBD is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualifi cation. A successful candidate will need to be able to:- Have cookery qualifi cations- Demonstrate prior cooking experience- Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols- Easy going and team work- Excellent customer service and communication skillsIf that sounds like you, please sent your CV to info@oneworldnz.com

中餐厅诚聘—餐厅经理位于Lower Hutt 的繁忙中餐厅现诚聘餐厅经理, 要求有相关学历或工作经验, 熟悉安全及卫生相关法律法规, 熟练电脑操作, 英文流利。

有良好的顾客服务工作理念。A busy Chinese restaurant in Lower Hutt is looking for an

experienced, customer focused restaurant manager, with relevant

restaurant working experience and/or qualifi cation, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fl uent

with English. Please send your CV to info@oneworldnz.com

2006 NISSAN MURANO TI, 118900公里, 自动挡, 深蓝色,

5门5座, $22990;

2009 MAZDA3, 110000公里, 自动挡, 蓝灰色, $16990 ;

2007 SUZUKI SWIFT SPORT, 79100公里, 自动挡, 灰色, 5门5

座, $15990;

2009 MITSUBISHI COLT, Hatchback, 42500公里, 自动

挡, 红色, 5门5座, $12990 ;

有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

2013 NISSAN PATHFINDER ST, 1000公里, 自动挡, 灰色, 5

门7座, $47990;

2013 NISSAN PULSAR SSS 3780公里, 自动挡, 灰色, 5门5

座, $34990;

2009 NISSAN X-TRAIL ST-L, 140000公里, 自动挡, 红棕色,

5门5座, $19990;

2013 NISSAN JUKE TI, Hatchback , 700公里, 自动挡,

深银色, 5门5座, $29490;

本公司在惠灵顿长期诚聘市场开发人员多名。要求中英文流利，沟通能力

强，对工作认真负责，具有较强的团队合作意识，

有相关经验者优先。

有意者请致电04-8025215并发CV至hr@thenewlife.co.nz

KILBIRNIEKilbirnie区,现有双人房出租，双人房招单人，步行一分钟到Pak‘n Save, Countdown，交通非常便利，每周$160，包

水电。电话: 04-9767911

Mico Bathroom是新西兰的浴室专家。 我们展示厅里陈列的各式洗浴设备和器材彰显了浴室的重要性，能为您的浴室带来无与伦比的舒服感受。快来参观我们的展示厅吧，这里热情的工作人员将为您呈现一个独特的，

令您满意的洗浴空间。

更多产品请浏览我们的网页：www.micobathrooms.co.nz

电话：04-8027680地址：225 Victoria Street, Wellington电邮：Raymond.torrey@mico.co.nz

34

新·资讯

CLA

SSIFIEDS

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z

当你在惠灵顿寻找工作时， 是否为工作难寻而头痛？

请访问我们的网页www.jobmentor.org.nz了解更多信息。

·我们的求职顾问服务帮助有技能的移民求职者得到在职的专业人士在职业寻找方面的帮助。

·受过培训的求职顾问（志愿者）将为来自非英语国家的，但有良好英语水平的求职者提供一对一的职业寻找方面的帮助。 通常来自同行业或拥有相同技能的求职顾问和求职者会被分配在一起。

·求职顾问将在修改简历,求职信和面试方面为求职者提供建议和/或者帮助;并且帮助求职者了解更多关于行业，新西兰英语以及企业文化等方面的信息。

·求职顾问服务还经常为移民求职者提供关于工作寻找方面的讲座，并且定期组织活动帮助求职者建立自己的人际关系网络。

English Language Partnership Wellington是一家服务于社区，非盈利的慈善机构。其中的求职顾问服务专为难民和移民提供职业寻找帮助。

如果你是来自非英语国家的技术移民，拥有高等教育学历和工作背景，而且是永久居民或拥有工作签证，请往下看：

联系人：Alice Hodder 电话：04 384 1992邮箱：jobmentor.wellington@englishlanguage.org.nz地址：Level 4, Multicultural Service Centre, 39 Webb St, Mount Cook

“第五届宋庆龄国际青少年交流营”通告

“第五届宋庆龄国际青少年交流营”将于2014年7月16日至23日在中国北京,内蒙隆重举行。现特邀请15至20周岁青少年参加。(入选者只需负责新西兰-北京往返机票,国内所有费用由宋庆龄基金会负责)名额有限请速报名参加!

联络人：彭杭颖平 021-2997318 孙国栋 021-772520 索取表格：www.nzca.net网上下载或亲临TIGER餐厅索取 截止日期：10-5-2014

新西兰慈善总会(2013)董事局

2014威灵顿圣诞花车大游行通告

每年一次的圣诞大游行,现在已经开始筹备及启动,望各社团踊跃报名参加,和支持!

更欢迎各界出谋献策,共同打造新华社团新气象。

新西兰慈善总会董事局2014威灵顿圣诞花车大游行筹委会2014年3月1日

联络方式: 彭杭颖平021-2997318 杨湛财027-4383719 孙国栋021-772520 刘易斯.彭021-323298 新西兰慈善总会地址: 415路香织卡罗里惠灵顿04-9775873 网站:www.nzca.net

惠灵顿新华人联谊会合唱团成立于2013年，是惠灵顿华人社区在艺术水准方面高标准严要求的合唱队伍。现面向惠灵顿华人社区扩招新团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下：1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。4. 年龄18岁至60岁。5. 有一定歌唱音准功底。有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋友加入。

详情垂询和报名，请电： 陆奔 - 0275105979 王新 - 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com

新华人联谊会合唱团招收团员启事

惠灵顿新华人联谊会2013年11月19日

惠灵顿中文学校Wellington Chinese Language School Inc.

自我校一月十七日通过《乡音》、《新生活报》和《侨闻时报》

以及本校网站公开征集学校标识后，共收到12件参赛作品。经过

学校教师和校董们的认真评选（投票），共评出一、二、三等奖

各一名，现予以公示如下：

学校标识评选结果公示

对以上作品如有异议，请于二零一四年四月十二日之前与我校联系。

我们的联系方式：Wellington Chinese Language School, P O Box 10-839, The Terrace, Wellington 6143，或发电子邮件到 wcls.enrol@gmail.com

我校将在公示无异议后，向以上获奖者颁发证书和相应奖金。

为了感谢其他参赛者的支持和参与，我校也将给他们颁发证书并赠送礼品券一份

第一名设计者：吴克武

第二名设计者：尹国俊

第三名设计者：梁智鸿

惠灵顿中文学校二零一四年三月二十八日

新·生活通告平台邮箱: info@thenewlife.co.nz 电话: 04-8025215

网址：www.iwellington.co.nz

最派客保健连锁店员均经过新西兰Bioactives Research旗下生物博士/营养学硕士等研究人员培训后成为正式导购。

天然·专业·科学·权威

新西兰生物活性天然药物研究中心

一切活动最终解释权归本公司所有

JYP Rotorua火山泥面膜

$10

派街坊首选 橘子味牛初乳

$6

$8.5100粒

$8.5$8.5100粒100粒美容调经月见草油

（以上奶粉价格6罐含运费）

卵磷脂1200mg每天限量10瓶

$7.5

卵磷脂1200mg卵磷脂1200mg每天限量10瓶每天限量10瓶

$7.5$7.5

鸿图酒家豪苑

酒家

我们在此

Courtenay Place

Cam

bridge Terrace

护眼灵（蓝莓精+叶黄素+芹菜精）

买5送1$20

电话：04-3828818/03-3417168网址：www.drapac.com电子邮箱：nzdrapac@hotmail.com

基督城-Shop 4,380 Riccarton Road,Chrischurch（华城旁边）

惠灵顿-11A Courtenay place, Wellington 地址：

最派客角鲨烯S5000

营养有机奶粉900g

$30

有机排毒减肥大麦草

$25

（惠灵顿店位置）

分子结构更加细微，他是细微的氧气载体可以提供给脑部

末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，讲话清晰，精

神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精

肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有

高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内壁存在大

量垃圾和油脂，使得血液无法正常流动通往身体各个部

分，这样会使身体内部器官无法正常运作，从而患上各种

心脑血管疾病，简称中老年人的致命克星。

什么是中风？中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管

破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导

致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。

中风迹象包括：• 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。

• 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。

• 突然出现不明原因的严重头痛。

• 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。

• 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

中风的病因中风常见原因为动脉硬化。脂肪、胆固醇、钙及其他成分在动脉聚集形成斑

块，影响血液流动。血块卡在血管狭窄处，导致缺血性中风发作。动脉硬化同

时也更容易形成血块。出血性中风通常是由于无法控制的血压升高导致脆弱的

动脉破裂。

每周四晚上6:00-7:00，AM936频道：最派客健康之路。健康专栏可以在广播上听见啦！

包裹往中国快递：$8/kg 起 *特殊条件限制

最派客高提炼产品

MANUKA HONEY

5+ 500g $1910+ 500g $28

$10BLEND

综合维他命养生丸70粒

$20

综合维他命养生丸综合维他命养生丸70粒70粒

$20$20

活性细滑绵羊油

$30/6瓶

活性细滑绵羊油活性细滑绵羊油

$$活性细滑绵羊油活性细滑绵羊油

$$

软关节素 100粒

55/两瓶

软关节素软关节素

基督城分店小型办公室出租，适合外币换汇、旅行社、等业务办理。价钱公道，可到店咨询面谈。

办公室出租!

Karicare 爱他美 孕妇/老人营养奶粉Karicare Gold 100% 牛初乳纯粉 Anchor袋装成人奶粉 Anchor灌装成人奶粉

（2周内到货）1段 $175

2段 $2203/4段 $210

1/2段 $235

3/4段 $225

$1936罐

$1356罐*中国大陆包邮

$22010包

$1806罐

白切鸡 · 铁板茄子 · 三鲜锅巴 · 清蒸鱼 · 招牌红烧肉 · 鸡软骨四季豆

传统广式茶点 七天茶市虾饺、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、

姜汁千层糕、排骨、凤爪、糯米卷等

承办各类宴席，公司聚餐。欢迎预约！

电话: (04) 5688848 5 Queens Dr, Lower Hutt (Lower Hutt 图书馆对面)

七天营业 午餐: 11am-2:30pm晚餐: 5-10pm

喜粤现推出以下新品菜式

孜然羊排广式茶点

铁板茄子

红烧狮子头

盐水鸭

SOUNDLINETM

让家庭娱乐更简单

地址: 147 Thorndon Quay, Pipitea, Wellington (客户停车位)电话: (04) 4710542 电子邮件: info@soundline.co.nz

营业时间: 周一至周五：8:30am - 5:30pm 周六：10am - 2pm了解更多信息，欢迎访问我们的网站: www.soundline.co.nz

音乐系统 家庭剧场 家庭影院 多室音频/视频系统 商用影音设备

我们提供：

灯光控制 电子控制窗帘 自定义安装

影音设备

家庭自动化设备

PLAYBAR 无线音箱

联邦国际留学集团United Overseas Study (NZ) Group

办公时间：周一至周六www.lianbangliuxue.com

最优学费最佳服务

•基督城首家新西兰教育部注册专家级留学机构，基督城独家十年教育行政管理经验资深留学金牌集团

•1000多名学生签证成功案例；集团旗下的律师，IAA持照顾问为您解决疑难签证，技术移民申请

•新西兰交通部，AA注册专业翻译驾驶执照，学历证书，移民文件，收费合理，翻译迅速

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）022-5006866 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch

奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866 地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland

中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

·权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生签证，学生保险

·移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理 酒店管理 零售管理 幼儿教育 西厨西点 园林景观设计 物业估价 平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫 排版印刷设计等

NCEA大学预科NCEA大学预科（11，12，13年级）

补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3） 微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程

快速便捷的国际换汇转账让国际转账

变得更便捷在 ORBITREMIT 你可以

·转账到国内银行账户·转账到信用卡账户·转账给国内的家人朋友·付给新西兰IRD账号

www.orbitremit.comLevel 1, 182-186 Vivian St, Wellington

0800 672 484

当天到账低收费安全可靠

(04) 384 4157 marissa@oragallery.co.nz23 Allen street, off Courtney Place, Te Aro, Wellington

4月10日（星期四） 5pm - 7pm 开展

Annie Smits Sandano创作ORA Gallery“全谱”艺术展

展出时间：4月10日–5月10日

36

新·资讯

2014年3月

28日 第

77期 广

告咨

询: 04-8025215(惠

灵顿

)或03-3489668(基

督城

) 电邮

: info@thenew

life.co.n

z