相識相知 Joy of Acquaintance

信任—心靈的橋樑 Trust, Bridge Our Hearts

第一天的團康活動，讓我們對原本陌生的同學有了初步印象。

一個微笑、一個手勢；一起K歌、一起SPA。

青山綠水間，彼此的感情漸漸加深。

The first day—Group activitiesGenial smiles, lovely gestures, joyful musicandrelaxing SPA brought us closer. Happy moments-fleeting.

第二天我們出發前往花園式的三育基督學院，

開展培養團隊精神的挑戰訓練。

「獨木橋」上，我們彼此攙扶；「諾亞方舟」中，我們彼此相擁；

「高牆」前，我們踩在同學肩膀上，奮力向上！

這是對彼此間信任度的考驗，這是腦力和體力的雙重挑戰！

The second day—Team buildingIn the picturesque Sam Yuk Christian College, we determined to take all the challenges as well as the tough yet interesting training.Hand in hand, we struk the right balance on the footlog.Heartbeat by heartbeat, we survived Noah's Ark.United, we rose up the high wall and conquered the summit with the aid of our fellows.Faced with a double challenge to our brains and strengths: IN THE TEAM, WE TRUSTED!

學習夥伴成長營

Camp for Lear n ing Par tner s

我們欣喜，因為和越來越多的同學變成朋友；

我們感動，因為共同經歷了各種各樣的磨練；

我們珍惜，因為可貴的團隊合作精神發揮至極。

兩天一夜的「學習夥伴成長營」，讓我們從一系列團隊構建活動

中，培養彼此間的互動學習合作，在關心和幫助下共同成長。

We rejoiced-at the closer acquaintance with our fellows,

We were softened- by all those precious moments we shared, We cherished- for the co-partnership has knit us together.In the 2-day Learning Partners' Camp, we learned, we interacted, and we cooperated, with mutual respect and

mutual aid.

國 際 事 務 室Office of International Affairs

國 際 事 務 室Office of International Affairs