ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝‹Î_ ¿_¥¿ fiı ¿_¥¿ ÁΑfiÎ ¿fl÷˘ …

ˢ› »ı ±fiı ¿_¥¿ ±_Âı ‹˘ZÎfiÎ K›ı›, ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰ÎfiÎ K›ı›fiÌ

Âw±Î÷ ◊¥ ˢ› »ı. ÷ı K›ı› ≠΄M÷ ◊‰Î ±◊ı˝ K›Îfi ¿flı, ›˘√ ÁΑfiÎ ¿flı,

ÂÎVhÎ ‰Î_«fi ¿flı, ¤„@÷ ¿flı ¿ı ¿˘¥ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ⁄Ë ¨Õı

¨Õı ¿Î«˘ »÷Î_ ±ÿ˚⁄ÿ ±ı‰˘ K›ı› ¿˘”¿ ÁΑ¿fiÎ A›Î·‹Î_ ˢ› »ı, ⁄οÌ

⁄‘Î ÷˘ K›ı› … ¤Ò·Ì …¥ ÁΑfi˘fiÌ ÁΑfi΋Î_ ±À‰Î¥ …÷Πˢ› »ı. ’fl‹

’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “Ωı ÁΑfi˘fiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^À›Î fi◊Ì ÷˘ ±ı K›ı›

≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì.” »÷Î_ ¿_¥¿ ÁΑfi˘fiÌ ÁΑfi΋Î_ ’Õu˘ »ı ±ıÀ·ı K›ı› ÷flŒfiÎ

flV÷ı …¥ flè΢ »ı, ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.

⁄ËÎflfiÎ_ ÁΑfi˘ ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ±ı ’HÎ ±_ÿflfi_ ÁΑfi »ı. ±ı K›ı›fiı

ÁË¿Îfl ±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ÁΑ¿ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Ì fiı K›ı›◊Ì ¿_¥¿ ±ÎÕŒıÀ_

…÷_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi˘ K›ı› ΩB≤÷ flÎ¬Ì ÷ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ’HÎ ±Î‹Î_ ‹A›

‰Î÷ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «˘yÁ ’HÎı ΩHÎ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ±ı ΩB≤Ï÷ flËı.

¿ıÀ·Î¿fiı Ϭ‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Î ‹ÎÀı

K›Îfi ¿fl˘. ’HÎ Âıfi_ ? ÷ı ¿„S’÷ Á‹…HÎfiÎ ±Î‘Îflı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ

‹ÎL›÷Îfi_ K›Îfi ÁΑ¿ ¿fl÷Πˢ› »ı. ¬flı¬fl iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ºÏp±ı ±ı

K›Îfi … fi◊Ì, ±ı¿Î√˛÷Î … »ı. ÁΫ_ K›Îfi ÷˘ Áÿ˚√v ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ

’vÊ ’ÎÁı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ÂOÿ◊Ì ΩHÎı ±fiı ÷ıfiı K›ı› V‰w’ ⁄fiΉı ¿ı ±ı‰Î

√HΑ΋ V‰w’Ì ±ÎI‹Îfi˘ ‹fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ, ÷˘ ’˘÷ı K›Î÷Î ⁄fiı, ’ı·_ K›ı›

fiyÌ ◊Λ, ÷˘ K›ı›-K›Î÷ÎfiÎ ±fiÁ_‘Îfi◊Ì K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı µI’Lfi ◊Λ.

±ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿_¥ ’HÎ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁı »ı ±ı K›Îfi fi◊Ì ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î

»ı. ±ı ’»Ì ‹fi ΩıÕı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ÷˘ ‹fi˘›˘√ ◊Λ. ÿıËfiÎ «ø˘ ’fl

±ı¿Î√˛÷Î ¿flı ÷˘ ÿıË›˘√ »ı. ¿ıÀ·Î¿ …’ ¿flı ÷ı …’›˘√, ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√ »ı.

’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹Ì Ω›.

±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷

◊Λ »ı, ©ÎI‹ÎfiÎ_ ±fi¤‰-·ZÎ-±¬_Õ ≠÷ÌÏ÷ Âw ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ì…fi˘

«__ƒ‹Î ◊›Î ’»Ì ’Òfi‹ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı… ÷’ fiı ±ÎiÎÎ ±ı…

‘‹˝ ˢ› »ı. ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ≠I›ZÎ ÁIÁ_√ ±fiı K›ı› V‰w’ı ‰÷˝÷Î

Ïfiflη_⁄ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ≠I›ZÎ ’Ïfl«›◊Ì ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ›◊Î◊˝÷αı ±˘‚¬ÎHÎ

◊÷Ì Ω› »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Ïfi›ÎHÎ_ ‹˘ZÎfi_ ±fiı K›ı› ÂOÿΉ·_⁄fi

ÿÂ΋Î_◊Ì Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi˘, ÷ıfiÎ_ Á‰˝ Á˘’Îfi ¬S·Î_ ◊÷Î_ Ω›

»ı, …ı ±ÎI‹ºÏp ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒHÎνËÏ÷fi˘ K›ı› ºœ ◊‰Î ±◊ı˝

µ’¿Îfl¿ Ïfi‰ÕÂı.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 8Á‚_√ ±_¿ — 140±ıÏ’˛·, 2007

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416

‹_⁄¥ — (022) 24137616

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

ÁΑ¿, ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fi˘...

@....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf of

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

2 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁΑ¿, ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fi˘...

ÁΑfifiÎ ⁄_‘fi »^Àuı, K›ı› ≠΄M÷ !

‘‹˝ ±ıÀ·ı K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁΑfiÎ.

≠ffi¿÷Î — ÁΑfifiÎ ’ÏflHÎ΋ı …ı „@÷ µI’Lfi

◊Λ, ÷ıfi˘ µ’›˘√ K›ı› ≠ÎÏM÷‹Î_ ΩB≤÷’HÎı Ωı ¿flÌ

¿Λ, ÷˘ ÷ı ÁΑfifiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^ÀΛ ¿ı ¿ı‹ ?

…ı‹ ±ı¿ ÁΑfifi˘ µ’›˘√ ’÷Ì …÷Î_, ⁄ÌΩ ÷ıfiÎ◊Ì

µ÷fl÷Î_ ÁΑfi˘fi_ √˛ËHÎ Âw ◊Λ ÷ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfifiÎ ’ÏflHÎ΋ı …ı „@÷ µI’Lfi

◊Λ, ÷ıfi˘ µ’›˘√ K›ı› ≠΄M÷‹Î_ ΩB≤÷’HÎı Ωı ¿flÌ

¿Λ ÷˘ ÷ı ÁΑfifiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^ÀÌ … …‰Î› »ı.

»^À‰Îfi΋Î_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ flËı÷_ fi◊Ì. ±fiı …ı ÁΑfifiÎ_

⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^ÀuÎ fi◊Ì, ÷˘ ±ı K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì

±fiı ±Î ÷˘ flV÷ı …÷Îfi˘ K›ı› ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎı

hÎHÎÁı ‹Î¥· …‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ Á˘‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰Ì±ı

±ıÀ·ı ¿ËıÂı, ¤¥, …‹‰Îfi_ ¿Îœ˘ ˉı, Á˘‹Î_ ‹Î¥·

÷˘ ±Î›Î, ±ÎÀ·Î ÷˘ ±ÎT›Î. ±ı K›ı› fi◊Ì ±Î’H΢.

Ë…\ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄VÁ˘ ‹Î¥· «Î·‰Îfi_. ’HÎ ±Îfiı

flV÷ı K›ı› ‹Îfi‰_ ’Õı. ¬·ÎÁ˘ ◊¥ √›˘ ?

√‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ „V◊fl÷Î fiÎ

÷ÒÀı, K›ı› fiÎ ⁄ÿ·Î›, ±ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›.

K›ı› ¿Î…ı ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ‹Ò·‰HÎÌ !

≠ffi¿÷ν — ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ›˘B›÷Î ±fiı

µ’›˘Ï√÷Î ¿ıÀ·Ì ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ

±Î‘Îflı T›Î…⁄Ì ·Î√ı, ÷˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_

±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ≠ıflHÎÎfiı ∂ÕÎÕÌ

ÿı‰Ì. iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı K›ı› ’fl

’Ë Ó«‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı Ωı ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ K›ı›fiı

‹ÎÀı ≠ıflHÎÎ ⁄fl˘⁄fl ÁI› ⁄÷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ «Î·‰_

±fiı ±ÁI› ⁄÷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_. K›ı›fiı

’Ë Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı Â_ …wflÌ »ı ? ±ı ≠ıflHÎÎ Ωı

±Î’HÎfiı ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı flV÷ı K›ı› ’fl ’Ë Ó«Î›.

±ı‰_ ˢ› ÷˘ ≠ıflHÎÎ ‹ÎŒ¿ «Î·‰_ ±fiı fiÎ ’Ë Ó«Î›

±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ≠ıflHÎÎ »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ‹A› ‰V÷

K›ı›fiı ’Ë Ó«‰_ ±ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±_÷—≠ıflHÎÎ ¿˘¥ ‰¬÷ı √ıflflV÷ı

·¥ Ω› ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¨‘ı flV÷ı … ·¥ Ω›. ‰‘

‰¬÷ı ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›. ±Î ±_÷—≠ıflHÎÎ … ±Î

⁄‘Îfiı ±‰‚ı flV÷ı ·¥ Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ

K›ı› ≠‹ÎHÎı ±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’Ì flËÌ »ı ’HÎ »÷Î_›

¿˘¥ ‰Îfl ¨‘_ fiÌ¿‚ı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ωı K›ı›fiı «˘yÁ

ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘ K›ı›fiÎ ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ ¨‘_ fiÎ

·¥ Ω›. ±fiı »÷Î_› ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¨‘_ Œıfl‰‰Î

…÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı “±ı›, Â_ ¿flı

»ı ? fiÎ «Î·ı”, ¿Ë̱ı. ⁄‚ÿ ÷˘ ±‰‚Î Œflı …,

±Î’HÎı Œfl‰Î ¿ı‹ ÿ¥±ı ? ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’Ë Ó«‰Î

ÿı ±ı ±_÷—¿flHÎ ±Î’b_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î’b_ ÿU‹fi.

K›Î÷Î - K›ı› - K›Îfi

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎlÌ, K›Îfi ⁄fl˘⁄fl ◊÷_ fi◊Ì

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi‹Î_ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ …

⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_, ’HÎ ÷ı ’»Ì ±fi_÷ ’√Ï◊›Î_ flèÎÎ_ ÷˘

÷ı K›Îfifiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷‹fiı ÁÌ‘Î ‹˘Z΋Î_ …

⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥Â, ±Î‰Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfl›· … ±Î¬_

‹Î_√Ì ·ı‰_. Ïfl·ııÏÀ‰ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ‹Î√‰_ ? ÷ı ÷˘

±‘Òfl_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î’fiÎfl »\_ fiı ’»Ì ÂıfiÌ

‹U¿ı·Ì ? ±ı¿ ≠‘ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ◊Ì ⁄‘Î ¿Î‹

◊Λ, ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ “±˘‚¬ÎHΔ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 3

±‹Îflı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ÁΫ˘

ˢ› ÷ı ¤ıı√˘ ◊Λ ÷ıfiı ±Î’̱ı.

±Î ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘ »˘ ’HÎ Âıfi_ K›Îfi ? K›ı›

Â_ ? K›Î÷Î ¿˘HÎ ? K›ı›fiı ±˘‚A›Î ‰√fl, fiyÌ

¿›Î˝ ‰√fl K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? K›Îfi ±ı ÁΑfi »ı

K›ı› V‰w’fi_ fiı K›Î÷Î “©ÎI‹Î”, ÷˘ … ÷ı K›Îfi

Œ‚ı. ⁄Î¿Ì “Ë_ «_ÿ¤Î≥” ±fiı ÷ı K›Î÷Î ‹ÎfiÌfiı

’˘÷ÎfiÌ ¿S’fiαı ¿flÌfiı K›ı› fiyÌ ¿flı fiı ’˘÷ÎfiÌ

… ¿S’fiÎ◊Ì ±Î‰Õı ÷ı‰_ K›Îfi ¿flı, ÷ıfi˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?

±ı‹ @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı

I›Îflı ÷‹fiı Ïfl›· K›Î÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ …

⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı. K›ı›, K›Îfi ±fiı K›Î÷Î ±ı¿ …

V‰w’ı ◊Λ. V‰w’ V‰w’‹Î_ … flËı I›Îflı … ‹˘ZÎ

‰÷ν›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÷‹ı K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı

fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı K›Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Œ·ÎH΢

≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_.

÷ı ⁄ıÃÎ I›Î_ … ’Ëı·Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘fi˘ … ‘Õο˘

◊Λ, ÷ıfiı K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı flËı ?

±ı¿ Âıà K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÷ı‹fiı

’Ò»÷_ ±ÎT›_ ¿ı, Âıà @›Î_ √›Î »ı ? ÂıÃÎHÎ̱ı ¿èÎ_,

“µ¿flÕı”. Âıà ‹fi˘‹fi ’IfiÌfiı fi‹Ì ’ÕuÎ. ¬flı¬fl

ÂıÃfiÎ K›Îfi‹Î_ ωʛ˘ Ë÷Î ÷ı Á‹›ı !

Ωı ±Î K›Îfifiı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘

÷ıfi΋Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! K›ÎfifiÌ T›ÎA›Î Á‹Ωı.

K›ı› fiyÌ ◊Λ, ÷ı◊Ì K›Î÷Î ◊Λ. K›Î÷Î ±fiı

K›ı›fiı …ı Ωı≥LÀ ¿flı »ı ÷ı K›Îfi »ı. Ωı ’©Ï÷Áflfi_

K›Îfi ◊Λ ÷˘ K›ı›fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±‰U› ◊‰˘ …

Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ …‰Î⁄

ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? K›Îfi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠ÎM÷

◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. K›Îfi‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı. ’HÎ

K›Îfi Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î “ÿÎÿΔ

@›Îflı› fiÎ ⁄L›_ ˢ› ÷ı‰_ ¤√‰Îfi’ÿ ÷‹fiı ’«ÎÁ

Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î’ı »ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ‹‚ı ?

Ωı ±Îà ϋÏfiÀ Á‘Ì›ı K›Îfi flËı ÷˘ ÷ı …‹ı

◊÷_ ◊÷_ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ◊≥ Ω›. ±Îà ϋÏfiÀfi_

K›Îfi …‹ı ◊Λ, ÁÎ÷fi_ fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — “’˘÷ÎfiΔ (©ÎI‹ÎfiÎ) √HΑ‹˝

±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi ÷ıfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ≠ÎM÷

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ ! ±ÎI‹ÎfiÎ

√H΢ …ıÀ·Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩH›Î ±fiı ÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi

¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î √HΑ‹ ˝ ≠ÎM÷ ◊Λ.

›˘√ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÿ½fi ?

≠ffi¿÷Î — ›˘√ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÿÂfi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ›˘√ÁΑfiÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ’HÎ

Âıfi˘ ›˘√ ?

≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ÷ı‰˘ ›˘√.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷‹Îflı

‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ¿ı ‹fifiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fifiÌ ‰Î÷

¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹fifiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ¿Î‹

‰√fl ¿Î‹fiÎ ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ? ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Îfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹Îflı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ›

÷˘ ‹fifiı ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ÂÒL›÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ÂÒL›÷Î “Ïfl·ıÏÀ‰”

»ı, “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î ‹fi ±fiı ⁄Ï© Â_

¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÌ ‰Îfl „V◊fl ◊Λ ’»Ì ÷ıfi_ ÷ı

…. ±ı‹Î_ “±Î’b_” ¿Â_ fiËŸ. ±Î’H΢ K›ı› ’Ò fl_ ◊Λ

fiËŸ ±fiı ›˘√ “±˜⁄‰ fi˘‹˝·” ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı

‹ËÎfi fl˘Ï√Wà »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ›˘√‰Î‚Î CÎHÎÎ ±Î‰ı

4 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ±_√ÒÃı ±Õı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘

±ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ‘Ò…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı “≥√˘≥‹” ∂¤flΛ.

F›Î_ F›Î_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Âı ÷ı‹

’fl‹ÎI‹Î »ıÀÎ …Âı.

±ÎI‹›˘√◊Ì ‹˘ZÎ !

«Îfl ≠¿ÎflfiÎ ›˘√. ±ı¿ ÿıË›˘√, ÿıË‹Î_

’λ‚ «ø˘ ˢ› »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì

±ıfiı ÿıË›˘√ ¿Ëı »ı. ±ı ›˘√fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ıÀ·Ì ?

I›Îflı ¿Ëı, T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î

«˘’Õı »ı. ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl ÷˘ …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√

»ı ÷ıfiı »ı. …ıfiı …ı …ı fl˘√ ˢ› ÷ıfiı ÷ı‰Ì ÿ‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı,

±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ÀıQ’flflÌ flÌ·ÌŒ ‹‚ı »ı. ±Î flÌ·ÌŒfiı

Ωı »ıS·_ VÀıÂfi ‹Îfiı ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı µ¿ı· ±Î‰ı ?

Ωı ±Î ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ’«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì

±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ›˘√ÁΑfiÎ ¿flı fiı Ωı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î

±fiı ·˘¤ fiÎ Ω› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? …ı ÿ‰Î◊Ì ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î ±fiı ·˘¤ Ω› ±ı ÿ‰Î ÁΫÌ. ±Î

›˘√ÁΑfiÎ ÷_ ¿flı »ı ÷ı ¿˘fiÌ ¿flı »ı, ΩHÎı·ÎfiÌ ¿ı

±ΩH›ÎfiÌ ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ±ΩH›˘ »ı, ÷ı ÷ıfiÌ

ÁΑfiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? ÿıËfiı … ΩHÎı »ı ±fiı ÿıËfiÌ

… ›˘√ÁΑfiÎ ÷_ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î µ’fl ¢

µ’¿Îfl ¿› ˝ ? ±fiı ÷ı◊Ì ÷_ ‹˘ZÎfiı @›Îflı ’΋Ì

¿Ì ?

⁄ÌΩı ›˘√ ÷ı ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√, ÷ı …’›˘√;

±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …’ …M›Î ¿flı. ±Î ‰¿Ì·˘

‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ÷ı› ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√ ¿Ëı‰Î›.

hÎÌΩı ›˘√ ÷ı ‹fi˘›˘√, ¿˘≥’HÎ ≠¿Îflfi_

‹ÎfiÏÁ¿ K›Îfi ¿flı ÷ı. ’HÎ K›ı› fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl

K›Îfi ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. √ÎÕ̱ı …≥±ı fiı

VÀıÂfi ‹ÎV÷flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı ¿ı ‹fiı ±Î VÀıÂfifiÌ

ÏÀÏ¿À ±Î’˘. VÀıÂfifi_ fi΋ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? ±Î

÷˘ “K›Îfi ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘,” ’HÎ ÂÎfi_ ±ı ÷˘ ¿Ëı ?

’HÎ ±Î ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›_ »ı. K›ı› ‰√flfi_ K›Îfi

±ı ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î K›Îfi‹Î_ ÷˘ ±Î¿Î‹Î_

’ÎÕ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiı ·Î_⁄_ ’Ò_»Õ_ ÿı¬Î›, ±ı‰_ K›Îfi

Â_ ¿Î‹fi_ ? fiËŸ ÷˘ ±ÕÁ|ı √ÎÕÌ «Î·Ì ÷ı ¿›Î

VÀıÂfiı fl˘¿ÎÂı ±ıfi_› fiyÌ fiËŸ. K›ı› ÷˘ ±ı¿

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı … »ı, I›Î_ ∞‰÷˘ K›ı› ≠ÎM÷

◊Λ, ÷ı ÏÁ‰Î› “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ

fiËŸ. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’Î’ ⁄΂ı, iÎÎfi ±Î’ı

I›Îflı K›ı› fiyÌ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfi ±Î’ı ÷˘ K›ı›

≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı ÏÁ‰Î› “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_

‰‚ı fiËŸ. ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¨C΋Î_ “Ë_ ‰Õ˘ ≠‘Îfi

»\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı ¿Â_ Œ‚ı ? ‹fifiÎ ›˘√‹Î_ K›Îfi,

‘‹˝ ¿flı ’HÎ ±ı ⁄‘Î flÌ·ÌŒ fl˘Õ (ÀıQ’flflÌ ÂÎ_Ï÷

±Î’fiÎfl) »ı. »ıS·˘ ±ÎI‹›˘√, ±ı ◊›Î ÏÁ‰Î›

¿_≥ … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì

÷ı◊Ì … V÷˘ ±Î ⁄‘Î ’·‹Î_ ÏÕ˘S‰ ◊≥ √›Î

»ı fiı !

±Î’HÎı ±ËŸ “©ÎI‹Î”‹Î_ flË̱ı ±ı

±ÎI‹›˘√ »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ±ı ±ÎI‹›˘√ ±ıÀ·ı

¿ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿıË›˘√ »ı.

µ’‰ÎÁ, ÷’, I›Î√ ¿fl˘ ±ı ⁄‘Î … ÿıË›˘√ »ı. ±ı

hÎHÎı› ›˘√ (‹fi-‰«fi-¿Î›Î) ŒÌÌ¿· »ı. ±Î

ŒÌÌ¿· ›˘√fiı ±Î¬_ …√÷ »ıS·˘ ›˘√ ‹Îfiı »ı.

±Î ⁄‘Î ›˘√ ‹ÎhÎ ŒÌÌ¿· ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı

»÷Î_ ±Î ŒÌÌ¿· ›˘√fiı ÁÎfl˘ ¿è΢ »ı. ±Î‰_ ±Î‰_

¿_≥¿ı› fiËŸ ¿flı ÷˘ ÿÎw ’Ìfiı Á|˘ fl‹Âı, ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±Î ¿flı »ı ±ı ÁÎfl_ »ı. ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¢

»ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿«fl˘ ‹ËŸ fiÎ ’ıÁı fiı flÌ·ÌŒ ‹‚ı

±fiı ‹fi˘⁄‚ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ⁄Î¿Ì »ıS·Î ±ÎI‹›˘√‹Î_

±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.

K›Îfi — K›ı›, K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi !

≠ffi¿÷ν — K›Îfifi_ µÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — K›Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ K›ı›

fiyÌ ¿fl‰˘ fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı ÁÎ_‘˘ ·√ÎÕı ÷ı K›Îfi.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 5

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ‰√flfi_

¿Ë˘, ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ √M’Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊‰_

Ωı≥±ı. ¤Îfi fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄ıÁ‰Ì

… Ωı≥±ı, ±fiı ÷ı ≠÷ÌÏ÷› ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Ì ˢ‰Ì

Ωı≥±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ I›Îfl◊Ì …

±ıfi_ K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ÷‹Îflı ¿fl‰_ fiÎ

’Õı. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î’HÎ_ »ı ÷ı ÷˘ Á_›˘√˘fiı

±Î‘Ìfi »ı. Á_›˘√ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı fiΠˢ› ÷˘ fiÎ

◊Λ. ±fiı ±Î ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ±ı¿ Œıfl˘ ¤Îfi ◊›_ ¿ı

K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı µI’Lfi ◊Λ …. ±ı¿ ËÌfl˘ ¿˘≥

…B›Î±ı ‹Ò@›˘ ˢ› fiı ÷‹ı ±ı¿·Î … ΩHÎ÷Πˢ

÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ˢ› ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı ‹Ò@›˘

»ı, ÷˘ ÷‹Îfl_ K›Îfi I›Î_ flèÎÎ … ¿flı. ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ

ˢ ÷˘› ÷‹Îfl_ K›Îfi I›Î_ ˢ›. ¤Ò·Ì Ω‰ ÷ı CÎÕ̱ı

≠÷ÌÏ÷ w’ı ˢ›. fiËŸ ÷˘ A›Î· w’ı ÷˘ ˢ› ….

K›Îfifi˘ ¤Î≥ … A›Î· »ı.

±Ë_¿Îfl-K›Îfi‹Î_ fiËŸ, ’HÎ Ïø›Î‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — K›Îfi ‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘fl‰_ ?

⁄flÎ⁄fl ◊÷_ fi◊Ì. ‹Îflı Â̬‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘≥

¿flı »ı ?

≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‰¬÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı

¬fl_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì “±Î’

«_ÿ·Î· »˘” I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ¿Î‹ ¿flı@À ◊Λ fiËŸ.

“÷‹ı «_ÿ·Î· »˘” ±ı ‰Î÷ ¿ıÀ·Î À¿Î ÁÎ«Ì ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î fl _√ Ï⁄Ï·Œ »ı I›Î_

Á‘Ì “‹ı_ ±ÎÀ·_ ¿›Ù, ±Î‹ ¿›Ù” ±ı ≥√˘≥‹ »ı.

F›Î_ F›Î_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ≥√˘≥‹ ◊Âı ±fiı

…ıÀ·Ì ‰Îfl ÁÎ_‘˘ flËı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl K›Îfi flËı. ÷‹ı

‹_⁄≥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù fiı ‹_⁄≥fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì

±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_ ‹_⁄≥fi_ K›Îfi ÷‹fiı ÁËı…ı flËı ….

K›Îfi‹Î_ K›Î÷Î fiyÌ ◊‰˘ Ωı≥±ı fiı K›ı›

fiyÌ ◊‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ı ’˘÷ı K›Î÷Î fiı fiyÌ ¿flı·_

K›ı›, ±Î ⁄_fiıfi_ ±fiÁ_‘Îfi flËı ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›.

K›ı› ±fiı K›Î÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›.

K›Î÷Î ÷˘ ÷‹ı »˘ …, K›ı›fiÌ …B›Î±ı ÷‹ı Â_

‹Ò¿ı·_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — “¿˘LÁLÀıÂfi” ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı. “V‰”

µ’fl … ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “V‰” µ’fl … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ

“V‰”fiı Á‹F›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? “V‰” Â_ »ı

÷ı Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? “V‰” ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì flËı·_,

¿˘≥ ÂÎj΋Î_ fi◊Ì ·¬ı·_. ÂOÿw’ı ·¬ı·_ ËÂı, ’HÎ

…ı ¬flı¬fl »ı ±ı ÷˘ ÂOÿw’ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı

ÂÌ flÌ÷ı fiyÌ ¿fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — “Á’˘” ¿flÌfiı fiÎ fiyÌ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÿΉÎÿ …‰_ »ı fiı “Á’˘”

¿flÌfiı µkÎflfiı ⁄ÿ·ı ÿÏZÎH΋Î_ «Î·Ì±ı ÷˘ ±ı “Á’˘”

¿ı‹ «Î·ı ? “flıB›·fl VÀı…”‹Î_ “Á’˘ÌÂfi” ˢ‰_

Ωı≥±ı. “Á’˘” ±ıfiÌ “⁄εLÕˇÌ”‹Î_ ˢ‰_ Ωı≥±ı.

“±ÎµÀ ±˘Œ ⁄εLÕˇÌ” fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı.

K›Îfi ÷˘ I›Îflı ◊Λ ¿ı K›ı› V‰w’ı ±˘‚¬‰_

Ωı≥±ı fiı ’˘÷ı K›Î÷Î V‰w’ ◊‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î·

»\_” ±ı flÌ÷ı ÷‹ı K›Î÷Î ◊Ή »˘ fiı ? «_ÿ·Î· ÷˘

÷‹Îfl_ fi΋ »ı, ÷‹ı K›Î÷Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Ή »˘ ?

≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷ı ¿˘HÎ ’HÎ ? ±ıfi_ ¤Îfi

◊›ı·_ »ı ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ◊›ı·_.

6 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿÷ν’HÎÎfi˘ ≥√˘≥‹ ‰‘Âı ÷ı‹ ¤√‰Îfi »ıÀÎ

◊Âı. Ωı ÷‹Îflı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ≥√˘≥‹

…Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı.

K›Îfi ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋

K›Îfi. …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı »ı.

÷ı◊Ì ÷ı K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ I›Î_ K›Îfi ˢ›. K›Îfi

±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ◊≥ ¿ı fiËŸ. K›Îfi ÷˘ Á‹…‰Î

…ı‰Ì ‰V÷ »ı, ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. K›Îfi ±fiı ±ı¿Î√˛÷΋Î_

⁄Ë Œıfl. ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl. K›Îfi ÷˘

±Ë_¿Îfl◊Ì Ïfi·ı’ »ı. ±Ë_¿Îfl CÎÀı-‰‘ı ÷ı ÷‹ÎflÎ

K›Îfi‹Î_ flËı ¿ı fiÎ flËı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰K›˘ ¿ı CÎÀu˘ ÷ı K›Îfi‹Î_

flάı ±ıfi_ fi΋ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi fiı

fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’HÎ ±Ë_¿Îfl ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_› ±Ë_¿Îfl fiËŸ. K›Îfi‹Î_

±Ë_¿Îfl fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı.

≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ

÷˘ ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ±ı¿·_ … fiËŸ, ’HÎ Ïø›Î

’HÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ »ı. Ïø›Î ±ı K›Îfi fi◊Ì, ’HÎ

Ïø›Î‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊÷_ ’ÏflHÎ΋ ±ı K›Îfi »ı. ±fiı

…ı K›Îfi µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì.

±Î÷˝K›Îfi ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ “Ë_ ±Î÷˝K›Îfi ¿fl_ »\_”

±ı‹ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›.

±Ë_¿Îfl ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‰’flΛ I›Îflı K›Îfi µI’Lfi

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — K›Îfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ¿÷ν fi◊Ì,

÷˘ ¿≥ flÌ÷ı ⁄_‘Λ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi ◊›Î ’»Ì “‹ı_ ±Î÷˝K›Îfi

¿›Ù” ±ı ‹Îfiı, I›Î_ ¿÷ν ◊Λ »ı fiı ÷ıfi_ ⁄_‘fi »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı K›ı› fiyÌ ◊Λ ±fiı

’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ I›Îflı K›Îfi µI’Lfi ◊Λ, ÷ı‹Î_

±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ¿ı fiÎ ’HΠˢ›.

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ K›Î÷Πˢ› fiı ÷˘ Â@·K›Îfi µI’Lfi

◊Λ ±fiı fiËŸ ÷˘ ‘‹K›Îfi ◊Λ ¿ı ±Î÷ ¿ı fl˙ƒK›Îfi

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›Î÷Î’ÿ ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ¿ı

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ …ı

K›Îfi µI’Lfi ◊Λ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Â@·K›Îfi ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı

I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı.

≠ffi¿÷Î — K›ı› fiyÌ ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘

¤Î√ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ±Ë_¿Îfl … fiyÌ ¿flı »ı ±fiı

‹˘ZÎfi˘ K›ı› ±fiı K›Î÷Î Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı

Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›ÎfifiÎ_ K›ı›‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ

ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ. ±Ë_¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl

‘‹˝K›Îfi ◊Λ fiËŸ fiı!

≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝, fl˙ƒ fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ’ÿ˚√·

’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›

±fiı Â@·K›Îfi ±ı V‰Î¤Îω¿ ’ÏflHÎÏ÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ±ı ±ÎI‹Îfi_

’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì …ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 7

¿‹ ˝ ◊Âı ÷ı ÁÎflÎ_ ◊Âı ±fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ˢ› ÷˘

±ıfiÎ◊Ì ◊˘ÕÎ_ ∂÷fl÷Î_ ◊Âı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â@·K›Îfi ˢ› fiı ÷˘ ¿‹ ˝ øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ ◊Λ fiËŸ; ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı

◊Λ »ı. ÷ı› ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿÷ν’HÎı fi◊Ì ◊÷Î_, Ïfi¿Î·Ì

¤Î‰ı ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› “iÎÎfi”

≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı fiı !

›˘√ ‹Î√ı ÁÎZÎÎI¿Îfl !

≠ffi¿÷Î — ≠ÎHÎΛ΋◊Ì ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎΛ΋ ¿fl‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ’HÎ

±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘ iÎÎfi

‰√fl ◊Âı fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì ! ›˘√◊Ì

’HÎ fiÎ ◊Λ. ›˘√ ÷˘ ±ÎI‹›˘√ ˢ› ÷˘ …

ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ.

›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ΋, ≠I›ÎËÎfl,

‘ÎflHÎÎ, K›Îfi fiı Á‹ÎÏ‘-±Î ›˘√fiÎ_ ⁄‘Î_ ±WÀÎ_√,

±ËŸ ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’ÒflÎ_ ◊≥ √›Î_.

÷ı◊Ì ±Î√‚ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’HÎ ÷‹fiı ⁄ıÁÌ √›_ »ı.

±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ÷˘ ÿıËfiı› ÁË… flά‰Îfi˘ fiı

±ÎI‹Îfiı ÁË… flά‰Îfi˘. ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰,

·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ıfiÎ VÀı…‹Î_

÷‹ı @›Îflı› ∂÷fl˘ fiËŸ.

…√÷fiÎ ·˘¿˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁı »ı ’HÎ K›ı›

fiyÌ ¿›Ù ? K›ı›fi˘ Œ˘À˘ Ωı≥ ±ÎT›˘ fi◊Ì, ÷˘ Âıfi_

’ÎÕÎfi_ K›Îfi ¿flı »ı ? K›ı› ‰√flfi_ K›Îfi ±ı

±’K›Îfi »ı. ¤√‰Îfiı ÂOÿ-±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_

fiˢ÷_ ¿èÎ_. K›Îfi ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î

… √H΢ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ K›Îfi‹Î_ ·ı, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ

√H΢ ±ı K›ı› ¿Ëı‰Î› ±fiı K›Î÷Î ÷_ ’˘÷ı ◊Λ ÷˘

±ı ÷Îfl_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ¿_≥

flËı÷_ ËÂı ? ±Î ·˘¿fiı Á‹ÎÏ‘fiÌ ÂÌ …wfl »ı ?

ÿËÎÕı ±ÎÏ‘‹Î_, flÎhÎı T›ÎÏ‘‹Î_ ±fiı ·√#‹Î_ µ’ÎÏ‘‹Î_

flËı ÷ı ±ı Â_ Ωı≥fiı Á‹ÎÏ‘ ‹Î√ı »ı ?

Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı...

›˘√‹Î√˝fiÌ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ

⁄‚÷flÎ ◊Λ I›Îflı ›˘√◊Ì ÿıËfiÌ Â΄L÷ ·Î√ı ¬flÌ

’HÎ “‹„@÷Á¬” ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı Á¬ ÷˘

±ÎI‹›˘√Ì … ±fi¤‰Ì ¿ı.

Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıË›˘√fiÌ ¿WÀı

¿flÌfiı ≠ÎM÷ ¿flı·Ì Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ‰Îfl ËıÓÕ·

‹Îfl ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÃoÕ¿ ·Î√ı. ¿Î›‹fiÌ ÃoÕ¿ ÷˘

Ïfiω¿S’ Á‹ÎÏ‘ µI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ‹‚ı. Ïfiω¿S’

Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı ÁË… Á‹ÎÏ‘ ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-

’Ì÷Î_, ±flı, CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘

µI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.

ω¿S’Ì @›Îflı› ’HÎ Ïfiω˝¿S’Ì fiÎ ◊≥ ¿ı.

±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì fiı«fl· ◊≥ √›Î »ı, ÷ı

… ⁄ÌΩfiı Ïfiω˝¿S’’ÿ ±Î’Ì Â¿ı. ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î

Ï⁄·¿<· »^ÀÎ fiı »^ÀÎ flËı, @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ

◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı ±‰V◊Πˢ›, ÷ıfi_ … fi΋

Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘.

Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î Ïfiω¿S’

◊Λ. Ïfiω˝¿S’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl Ïfiω˝¿S’ fiÎ

◊Λ. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ›˘√̱˘ »ı ¿ı ⁄‘Î … Á_¿S’-

ω¿S’ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ±ı¿ … Á_¿S’-ω¿S’ µ’fl

±Î‰ı ±fiı ÷ı “Ë_ »\_” … ˢ›, ·Î≥À fiΠˢ›. ÷ı

ÿÂÎ ¨«Ì ◊Λ, ÷ı… ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ‰V÷

(±ÎI‹Î)fiı ’˘÷Îfi˘ V‰√HΠˢ›, V‰‘‹˝ ˢ›,

V‰±‰V◊Πˢ›. ¤√‰Îfi ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ÷ı

iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ·Z΋Î_ ±Î‰ı. K›ı› F›Î_ Á‘Ì ΩH›˘

fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì K›ı› V‰w’ fiÎ ◊‰Î›. ËΩfl˘

µS¿Î’Î÷ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÁË… Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›.

‘ÎflHÎÎ ÷˘ ¿„S’÷ ˢ›. ≥fiÕΛflı@À ≠¿Î ±ı

Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı. Ïfl›· ±ÎI‹Î ±ıLÕ·ıÁ flèÎÎ ¿flı,

÷ı‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ … flËı »ı. Á‰˝ flÌ÷ı ‹fifi_

Á‹Î‘Îfi flËı, ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ΩB≤÷

ˢ› ±fiı Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ »ı. ≠I›ı¿

8 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±‰V◊΋Î_ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ ±ı … ’ÒHν Á‹ÎÏ‘.

fiο ÿ⁄ΉÌfiı ÷ı ¿_≥ Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì ËÂı ? ±Î

fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı fiο ÿ⁄Î‰Ì …\±˘, ÷˘ ÷fl÷ … ⁄«¿<_

¤flÂı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ √Ò_√‚Î≥ …‰Î›. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘

±fiı µ’ÎÏ‘ fi ˢ›, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. »ıS·ı

…‰Îfi_ ◊Λ (‹flHÎ ‰¬÷ı) I›Îflı “’˘÷Îfi˘” ¤Î√

⁄‘˘ … Á_¿˘«Ì ·ı ±fiı ÷ıfiÌ … Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı.

±‹ÎflÎ ÁQ›¿ º„WÀ‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ

ˢ›. “©ÎI‹Î”fiÎ ·ZÎ ÁÎ◊ı … ÿıË »^Àı.

⁄ı¤Îfi’HÎ_ ¿ı Á‹ÎÏ‘ ?

Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿˘≥ Á‹…÷_ … fi◊Ì fiı

ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î. ±ÎI‹Î ’HÎ

’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î fiı »÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı

±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ »ı.”

Á_÷ ’vÊ˘ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı ÷ı‹fiÌ Ï«kÎfiÌ

‹Ï·fi÷Î ±˘»Ì ◊›ı·Ì ˢ›. ÷ı‹fiı F›Îflı Á_ÁÎflfiÌ

≥E»Î ◊Λ I›Îflı ÂflÌflfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ¿ı

±Î‰Ì ≥E»Î ¿flı »ı ? ±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ ’HÎ fiάı.

±Î ÷˘ ±Î_¬fiÌ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ fiάı

»ı ÷ı ±ı‹Î_ ±Î_¬fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ËŸ ΩıfiÎflÎfi˘

ÿ˘Ê »ı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ·˘¿ ‹˘œÎ_fiı› ÷΂Î_ ‹Îflı

±ı‰Î_ »ı ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ÂflÌflfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ÷ıfiı

Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥ÏLƒ›fi_ ¤Îfi

√›_ fiı ‹ÎfiÂı ¿ı ±÷ÌÏLƒ›‹Î_ ’ıÃ˘. fiÎ, ±÷ÌÏLƒ›

÷˘ ⁄Ë »ıÀı »ı. ≥ÏLƒ›fi_ ¤Îfi …÷_ ¿›Ù, ±÷ÌÏLƒ›‹Î_

’ıÃÎ fi◊Ì ÷˘ Â΋Î_ »˘ ? ÏfiÏflÏLƒ›‹Î_, ÷ı ÏfiÏflÏLƒ›‹Î_

… “Ë‹ Ë‹” ¿flı fiı ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ‹Îfiı »ı.

»÷Î_ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì flËı·Ì »ı.

±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ fiάı »ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎflÌ

»ı, ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎfiı ’΋Âı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı

…‰Îfi˘ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ; F›Îflı ±ËŸ

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹fiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥

√≥ »ı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ·˘« ¿fl‰Îfi˘, ⁄ÌΩ

…ı I›Î√ ·A›Î ˢ› ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ; “±Î ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ

»ı, ±Î I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’ı·_ ¿fl‰Îfi_ »ı”, ±ı ⁄‘_

flËı. I›Î_ ¿÷ν …\ÿ˘, ¿‹˝ …\ÿ_, iÎÎ÷Î …\ÿ˘ fiı ΩıÕı ΩıÕı

’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı Ë∞ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı.” I›Î_

¿÷ν …\ÿ˘, K›ı› …\ÿ_ fiı K›Îfiı› …\ÿ_. ±ı‹Î_ ÷˘ hÎHÎı›

F›Îflı ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î_≥¿ Ïfiω˝¿S’fi˘ V‰Îÿ

«Î¬‰Î ‹‚ı, ’HÎ øÏ‹¿‹Î_ Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ flËı;

÷ı◊Ì “K›Îfifi˘ Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‹ ¿ËıÂı.

K›ı› Ïfiω˝¿S’Ì ±fiı K›Î÷Πω¿S’Ì; ÷ı K›Îfi

¿ı‰_ ¿flı ? »÷Î_ Ïfiω˝¿S’Ìfi_ K›Îfi ω¿S’Ì ¿flı »ı

‹ÎÀı Ïfiω˝¿S’Ì ◊Âı ±ı‹ ÂÎj΢ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î

Ïfiω˝¿S’Ì fiÎ ◊‰Î ÿı fiı ¿ËıÂı, “‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_

»ı fiı ’ı·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” …flÎ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘

¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ¬Î‰Îfi_ I›Î√ ¿fl‰Îfi_

flèÎ_ ! ÷ı ω¿S’fiÎ ¬ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î Ïfiω˝¿S’Ìfi_

K›Îfi ¿flı »ı !

(±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›Î ’»Ì...)

±ø‹‹Î_ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘, ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ !

±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ ±ı¿·˘ Ïfi·ı’ ±ÎI‹Î …

fi◊Ì ±ÎM›˘, Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ’HÎ ±Î’Ì »ı. øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‰ÎÙ√ © ±ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı Ïfiω˝¿S’

Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. F›Î_ ¿_≥ ’HÎ I›Î√-√˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı

I›Î_ ω¿S’ »ı. ‹˘ÀÌ ‰V÷ √˛ËHÎ ¿flı fiı fiÎfiÌ ‰V÷

I›Î√ ¿flı ±ıÀ·ı ω¿S’ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ω¿S’

±ı¿ fiΠˢ› ’HÎ ’Îfl ‰√flfiΠˢ›. ÏÂW›˘ ΩıÕı

¿Õ¿ ◊Λ ÷ı› ω¿S’.

…ıfiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ±ı ÿ½fifiı “ÿ½fi”

¿Ëı‰Î›, ±ı ÿ½fi ÁΫÎ_. ±Î ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ÿ½fi

ÂÎ◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı … ⁄‘Îfiı

Á‹ÎÏ‘ ¿flÎT›Î ¿flı. ±ı Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±ıfiı

÷‹ı ¿Îœ˘ ÷˘› Ω› fiËŸ ! ±ı Á‹ÎÏ‘fiı ¿Ë̱ı ¿ı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 9

“Ëı Á‹ÎÏ‘, ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á Ï’›fl ÷˘ …≥ ±Î‰.” ÷˘

±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Î ÁÎÁflÌ ‰√fl ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.”

Á‹ÎÏ‘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ÿıËfiı …flÎ Õ¬˘ ¿flΉ‰˘

»ı, ‹ÎÀı ÷_ Ωfiı !” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “’Ëı·Î_ ¿Ëı‰_

Ë÷_ fiı ! ˉı ±ı fiÎ ⁄fiı.” ˉı ÷˘ ÁË… Á‹ÎÏ‘

¿Îœı ÷˘› fiÎ Ω›, ˉı ÷˘ “¬Î›-’̱ı, ∂Ãı-⁄ıÁı,

÷ıfiı …\±ı iÎÎfiοÎfl.”

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ωı ÷_ ¿S’fi΋Î_ »ı ÷˘ ω«Îfl

fiÎ ¿flı ÷˘ √fiı√Îfl »ı fiı Ωı ÷_ Ïfiω˝¿S’ »ı fiı

ω«Îfl ¿flı ÷˘ √fiı√Îfl »ı.”

K›Î÷Î ¿˘HÎ ? ’Λ΋Î_ ¤Ò· !

±ËŸ ⁄‘_ fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_

⁄Ì…ı ⁄‘ı …ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘˘ ÁΑfi

‹Î√˝ Ë÷˘ ±fiı ±Î ÁÎK› ‹Î√˝ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl

ÁΑfi˘fi_ … flZÎHÎ ¿›Ù fiı K›ı› fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl

K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. K›Îfi ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ı K›Î÷Î

◊Λ I›Îflı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ ?” I›Îflı

¿ËıÂı, “Ë_ ‹ıÏ…VÀıÀ.” “±S›Î, K›Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

K›Î÷Î fiˢ÷˘ ? ‹ıÏ…VÀıÀ Ë÷˘ ?” ±Î ÷˘ K›Î÷Î

@›Îflı ◊Λ ¿ı …√÷‹Î_fi_ ⁄‘_ ωVQ≤÷ ◊Λ I›Îflı. ±Î

÷˘ ±ıfi_ K›Îfi ‹ıÏ…VÀıÀ‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı K›ı› @›Î_◊Ì

fiyÌ ◊Λ ? ±Î ÷˘ K›ı› ‰Õ˘ÿflÎ …‰Îfi˘ ˢ› ’»Ì

’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ ¿ı Âı‹Î_ …≥Â_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ≥ÏLƒ›

≠I›ZÎ fiı ’ı·_ ÷˘ ¤Îfi … fiΠˢ›; fiı ±ı ÷˘

±Ï÷ÏLƒ› ≠I›ZÎ !

±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Î⁄w flά‰Î ‹ÎÀı ÁÎflÎ flËı

»ı ¿ı ’»Ì ±‰‚Î ’ÎÀÎfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ

±ıÀ·ı ÁÎflÎ flèÎÎ! ±Î’H΢ K›ı› “©ÎI‹Î” fiı ‹˘ZÎ,

±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Õı …

fiËŸ. ±I›Îflı ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı

»ı fiı ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ±ı¿ …

K›ı› Ωı≥±ı.

K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı hÎHÎı ±ı¿w’ ◊Λ

I›Îfl ’»Ì … “·ZΔ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±‹ÎflÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹Îflı ÷˘ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ·ZÎ

‰‘Îflı flËı ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_

flèÎÎ ÷ı Â@·K›Îfi. ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_

ˢ≥±ı fiı “ŒÎ≥·” ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿fḻı ±ı ‘‹˝K›Îfi. ÁÎK› ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊≥ √›Î

’»Ì ÁΑfifiÌ ÂÌ …wfl ? K›ı› ≠ÎM÷ ◊≥ √›Î ’»Ì

K›Î÷Î fiı K›ÎfifiÌ ÂÌ …wfl ?

«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi !

«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ K›Îfi‹Î_

‹fiW›˘ Ïfifl_÷fl ˢ›. ÷‹Îflı ±ËŸ ¿›_ K›Îfi flËı

»ı ?

≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ K›Îfi

@›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı K›Î÷Î ◊Λ ÷˘. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘

K›Îfi, K›Î÷Î, K›ı› ’Òfl_ ◊›_ fiı ›˘√fiÎ_ ±ÎÃı› ±_√

’ÒflÎ_ ¿flÌfiı ·Z΋Î_ ±ÎT›Î. ±I›Îflı ¿Ëı ÷‹fiı ¿ı,

“«Î·˘ ∂Ã˘, …‹‰Î «Î·˘”, ÷˘ I›Îflı› ÷‹ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flˢ fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îflı ±ËŸ

…‹‰Îfi_ fi◊Ì.” ÷˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰Î›

÷˘ ±ıfiı ¿·K›Îfi ¿èÎ_. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎη‹ı· ¿flı, ¿’Õ_

¬ı_«Ìfiı ±Î’ı ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_. ±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı

fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω›. ±Î ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ CÎflοfiÌ flÎË

…\±ı ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ_ !

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi. »˘ÕÌ

fiÎfiÌ »ı, ’ˆÁÎ »ı fiËŸ, ÷˘ Ë_ Â_ ¿flÌ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı

÷ıfiı ’ˆHÎΉÌ ? ±ı ±Î÷˝K›Îfi. »˘ÕÌ fiÎfiÌ »ı fiı

¤Ï‰W› ∂·ı«ı »ı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi.

±Î ÷˘ CÎıfl fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı fiı «Îfl

Ïÿ‰Á flËı‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı, “Ω› ÷˘ ÁÎfl_.

‹Îflı I›Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ’Õu˘ ?” ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi

fiı ’λ\_ “±Î fiηΛ¿ »ı” ±ı‰Ì √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı

fl˙ƒK›Îfi. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı.

10 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÒ‘ «˘A¬_ ˢ› fiı ±ıfi˘ ÿÒ‘’ο ¿fl‰Îfi˘

ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_› ‹ÌÃ_ fiÎ fiά‰_ ’HÎ ¬Î_Õ fiά‰Ì.

«˘A¬Î ÿÒ‘‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Ì ÷ı ‘‹˝K›Îfi. ±Î ÷˘

‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ ÿ˘Êı ‹ÎflÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ±Î‰Ì

’Õı »ı. ±ı ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Á‹Î›.

±ı¿ ⁄Î…\ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı 45 ±Î√‹˘

¿èÎÎ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ «Îfl ÂOÿ˘ ¿èÎÎ. ±Î ⁄LfiıfiÎ

÷˘· Áfl¬Î ¿èÎÎ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ±Î «Îfl

ÂOÿ ÂÌ¬Ì √›˘ ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ 45 ±Î√‹˘ ¤HÎÌ

√›˘. ±ı «Îfl ÂOÿ˘ ¿›Î ? fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi,

‘‹˝K›Îfi ±fiı ¿·K›Îfi.

…√÷ ¿ı‰_ »ı ? ÷Îfl˘ CÎflο ˢ› ÷˘ ÷_ Á˘‚fiÎ

ÁÎÕÎÁ˘‚ ¿Ë_ ÷˘› …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÷Îfl˘

CÎflο fiËŸ ˢ›, ÷˘ ÷_ ’_ÿfl ¿Ë_ ÷˘› …÷˘ flËı‰Îfi˘

»ı. ±ı ¤fl˘Á˘ ÷˘ flά !

ωiÎÎfi, º„WÀ-ƒWÀÎ÷b_ !

≠ffi¿÷ν — K›Î÷Î, K›Îfi ±fiı K›ı›, ±Î‹Î_

K›ı› ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ≠¿Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ÷ı »ı,

÷˘ ±Î‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — K›Î÷Î ±Î ÁQ›¿ º„WÀ, “’˘÷ı”.

“’˘÷ı” ˉı ÁQ›¿ º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘. ’Ëı·Î_ “’˘÷ı”

Ï‹J›Î º„WÀ‰Î‚˘ Ë÷˘. ÷ı K›Î÷Î ◊›˘ I›Îflı ÁQ›¿˚

º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıfi˘ ±ı ±Ëo¿Îfl Ï‹J›Î º„WÀ‰Î‚˘

Ë÷˘, ’»Ì ±ıfi˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ÁQ›¿ º„WÀ‰Î‚˘ ◊›˘.

±ıÀ·ı ’˘÷ı K›Î÷Î ◊›˘. K›Î÷Î ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl

±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. K›ı› »ı ±ÎI‹Î,

±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı ±ı … ‹˘ZÎ.

≠ffi¿÷ν — ±fiı K›Îfi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ©ÎI‹Î »˘” ±ı K›Îfi ÷‹fiı

flËı »ı ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ?

≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ¤Ò·Î÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … K›Îfi. ±ı Â@·K›Îfi »ı.

±Î fl Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı I›Îflı

flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚

ÿ½fi. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi ˢ›, “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. ⁄_fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … º„WÀ

»ı. ’ı·Ì º„WÀ ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì Ë÷Ì, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı

±fiı ±Î º„WÀ «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı ÷ı ƒWÀÎ

»ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ƒWÀÎ ±fiı

iÎÎ÷Î ⁄Lfiı √HÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — º„WÀ ±ı ƒWÀÎfi_ ¿Î›˝ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ºÏWÀ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı, ±ÎI‹Îfiı

º„WÀ fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ

ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ ‚¿ı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl

¿˘HÎ »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı º„WÀ ◊Λ »ı. ’ı·Ì

Ï‹J›Î º„WÀ Ë÷Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” (±ÎI‹Î‹Î_)

‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl © ◊›˘ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î

ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı, ⁄Á ! …ı‹ Áοflfiı ÷ı·‹Î_

fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά̱ı ÷˘

±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ

◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı, I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı.

¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ±_Ï÷‹ K›ı› !

±ı K›ı›‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı,

K›ı›fiÌ ±_ÿfl. ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi ±fiı K›ı›, ÷ı K›ı›‹Î_

±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ⁄ËÎflfi_ ¤Îfi …flÎ ¤Ò·Ì Ω›

»ı, fiÎflÌfiı ¤Ò·Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı› »ıS·ı ÷˘ ÁË… ◊‰_

Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 11

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ıS·_ ’ÿ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — »ıS·_ ’ÿ fi◊Ì ’HÎ ±ÎfiÎ ’»Ìfi_

ÁË… ’ÿ Ωı¥Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’»Ì ⁄Ë »ıÀ_ flèÎ_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ¿˘≥ T›„@÷ ÁË… Á‹ÎÏ‘fiÌ

„V◊Ï÷‹Î_ flËÌ Â¿ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ flËÌ Â¿ı. ÁË…

Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı … ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Ìfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› ÷˘ ±Î …

ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Îı÷ÎfiÌ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ »˘ÕÌ

ÿı‰Ì, ±ı ±_Ï÷‹ K›ı›. ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘fiÎ ·Ì‘ı

±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±Î. ‹ÎL›÷α˘ ¬˘ÀÌ »^ÀÌ Ω›

÷˘ ÁË… … »ı.

±ı¿⁄ÌΩfiı ’Òfl¿ K›ı› !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, K›ı› ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Πˢ›,

¿ı ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı...

ÿÎÿÎlÌ — K›ı›fiı fiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î Ïfiç› ◊›Î

¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¿fl‰_ »ı ±ıfi˘

Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹ Â_ ◊Λ ¿ı ⁄˛õ«›˝

’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flı, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ±ı ¿flı,

±ıÀ·ı ⁄‘_ ÕÎ¥‰À˝ ◊Λfiı ’λ\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘

±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »ı ÷ı I›Î_ ¿˘·ı…‹Î_ …‰Îfiı ‹ÎÀı

Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı, ’»Ì I›Î_ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç›

fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — ¿fl‰˘ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ïfiç› ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ Ïfiç›

¿flı, ±ı Ïfiç› ◊¥ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±Î’˘±Î’

⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì Ω›.

©ÎI‹ÎfiÎ K›ÎfifiÌ ÂÌ flÌ÷ ?

≠ffi¿÷Î — ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹Îflı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_

fi◊Ì. K›Îfi @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘

ˢ› I›Îflı. K›ı› fiyÌ ¿flı, K›Î÷Î ’˘÷ı ◊Λ ±fiı

’»Ì K›ı› fiı K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi K›Îfi◊Ì ◊Λ.

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ K›ı› fiyÌ ¿flıfiı ¿ı ‹Îflı

V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ±ı ÷‹Îfl<_ V‰w’ ©ÎI‹Î

»ı ±fiı ±I›Îflı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı K›Î÷Î

◊›Î fiı ©ÎI‹Î ±ı K›ı› »ı ±fiı ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı

I›Îflı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄ı ±ı¿÷Îfl ◊Λ, ÷ı ±ı¿÷Îfiı

K›Îfi ¿Ëı »ı. ˉı ±ı K›Îfi◊Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥

Ω›. ˉı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ flV÷˘ »ı. K›Î÷Î, K›ı›

fiı K›Îfifi˘ ! ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı

K›ı› V‰w’ … ◊¥ √›Îfiı ! ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ

⁄ıÃ<_ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ıÀ·ı ’»Ì K›Îfi ¿fl‰Îfi_

±ıfiı flèÎ_ fiËŸ ˉı !

Â@·K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı µI’Lfi

◊Λ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı

»Ì±ıfiı ÷ı◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. Â@·K›Îfi fiı

±ÎI‹K›Îfi ±ı¿ … √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ÷˘ ¿QM·ÌÀ

±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋ Â@·K›Îfi.

¿˘HÎ K›Î÷Î fiı ¿˘fi_ K›Îfi ?

≠ffi¿÷ν — K›Î÷Î, K›ı›, K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

K›Î÷Π©ÎI‹Î »ı ¿ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì K›Î÷Î ±ı

12 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠iÎÎ »ı, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î›ı fiËŸ. ±ı ≠iÎÎ K›Î÷Î

’»Ì K›ı› ±ı “’˘÷ı” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›ı›. K›Î÷Î

±fiı K›ı›fiÌ ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› ±ı◊Ì K›Îfi µI’Lfi

◊Λ ‹ËŸ.

≠ffi¿÷Î — ±I›Îflı K›Î÷Π©ÎI‹Î fi ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷˘ ±Î’H΢ K›ı› »ı.

©ÎI‹Î ◊‰_ ±ı ±Î’HÎ_ K›ı› »ı. ©ÎI‹Î ±ı …

’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı …ı ¿Ë˘ ±ı »ı. K›Î÷Î ≠iÎÎ »ı, K›ı›

©ÎI‹Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ©ÎI‹’ÿ ±ÎM›_ ÷‹fiı,

÷ı ≠÷ÌÏ÷’ÿ ±Î’ı·_ »ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î

fi◊Ì. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±’·ZÎH΢ ∂¤Î ◊Λ ÷˘

÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi¢ ¿ı ‹Îfl_ ⁄√ÕÌ √›_.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ¿èÎ_.

±I›Îflı »ı ÷ı ©ÎI‹Îfiı ≠iÎÎ V‰w’ ¿Ë˘ ¿ı

±_÷flÎI‹ ÿÂÎ ¿Ë˘, ÿÂÎ ±_÷flÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

±_÷flÎI‹ ÿÂÎ @›Î_ Á‘Ì, ≠iÎÎV‰w’ @›Î_ Á‘Ì ¿ı

F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì.

±ı ŒÎ¥·˘ Ïfi¿Î· ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ’ı·_ d· √‰fi‹ıLÀ

±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î.

ÁÒZ‹ ¤ıÿ, Ëı÷ ±fiı K›ı›‹Î_...

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î Ëı÷ ‰√flfiÌ Ïø›Î ¿flı »ı.

Ëı÷ ¿o¥ fiyÌ Ë˘› … fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — Ëı÷fiı K›ı› ¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› fiı Ëı÷ ⁄ı …\ÿÎ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Ì› Ïø›Î ÷˘ K›ı›

‰√flfiÌ … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ‰√flfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Ëı÷

‰√flfiÌ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ÷˘ Ëı÷‰Î‚Îfi˘› ˢ› ¿ı fiΛ

ˢ›.

≠ffi¿÷ν — Ëı÷ ±fiı K›ı› ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı Œıfl ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëı÷‰Î‚Îfiı K›ı› ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›.

±ıÀ·ı K›ı› ÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰V÷ »ı. ¤˙Ï÷¿

Á¬˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ ˢ› »ı, ±ıfiı K›ı› fiÎ

¿Ëı‰Î›. K›ı› ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Î VÀıÂfiı ·¥ Ω›,

±ıfi_ fi΋ K›ı›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¤˙Ï÷¿‹Î_ K›ı› ‰V÷ fi …

flËÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›ı› ⁄˘·ı ±ıÀ·_ ¬˘À<_. ±ıfiı

K›ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ëı÷ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ⁄˘·ı, ’HÎ K›ı›

ÂOÿ ±ıfiı ŒÌÀ ◊÷˘ fi◊Ì. Ëı÷ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ı

ω‰ı¿, Áÿ˚ω‰ı¿ Á«‰Î›, ±ıfi_ fi΋ Ëı÷ ¿Ëı‰Î›.

Áÿ˚ω‰ı¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfiı …ı Á¬fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı.

±ıÀ·ı ÿflı¿ ∞‰ ≠I›ı Ëı÷’Ò‰˝¿fi_ flάı ±ıÀ·ı ¿ı

ω‰ı¿ flάı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰

Á¬fiÌ ¥E»Î◊Ì ‰÷ı »ı, Á¬ … ¬˘‚ı »ı, ÿ—¬

√‹÷_ fi◊Ì.

Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı

¿ı ‰Ì· ’Ήfl◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ

’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘

¿è΢ »ı. Ïfiç› ¿› ˝ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ

… Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ Á÷÷ ¥E»Î

flά̱ı, Ïfiç› ¿fḻı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹Îflı ‹ı‚‰‰Ì »ı,

÷˘ ’»Ì ±Î ¥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ωı¥±ı, ¥E»Îfi˘ Á‰Î·

@›Î_ ±ÎT›˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ±fiı ¥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl

±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 13

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ¥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

√‹÷Ì ‰V÷ ±fiı Ïfiç› ÷˘ ±ı@ı@ÀfiıÁ »ı.

±ÏfiE»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷, ¥E»Î ±ı √‹÷Ì

‰V÷. ±fiı Ïfiç›fiı fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

Ïfiç› ÷˘ Ïfi‘νfl ¿› ˝ ±Î’HÎı.

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ¥E»ÎfiÎ ÿά·Î

ÁÎ◊ı Á‹Ω‰˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÎfiÎ ÿά·Î ÷ı ? ‹fi√‹÷Ì

‰V÷, ±Î’HÎı ¿ı‚Î ·ı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ¥E»Î ¿fl‰Ì

’Õı. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı.

±ÏfiE»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î_ …÷Î_ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ±ı

‹ÎHÎÁ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄ıÁÌ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¥E»Î‰Î‚Ì ?

≠ffi¿÷ν — ÿ˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı

’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

±ıfiÌ ‹ı‚ı ’‚Î¥ … …Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı.

±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì œÌ·_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ÿÎÿÎ

’ÎÁı ±‹Îflı …‰_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ±_÷flΛ

ËÂı ±ı ÷ÒÀÌ …Âı, Ïfiç› ¿› ˝ ÷˘ ±fiı (’Ëı·ı◊Ì)

“T›‰„V◊÷ »ı fiı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı

¿ı Ïfiç›⁄‚ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, Ïfiç›⁄‚ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHν›, ⁄ı ±ı¿

… fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı

»ı.

±Ïfiç› ±ı … ±_÷flΛ !

±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl …

fi◊Ì. ±ÿ⁄ÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_

ˢ›, ±ı¿ ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ·’ÁÌ

’ÕÌ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. “fiÎ …

·’Á_, ¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ±ı‰˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. ÷˘

±ı‰Ì T›‰V◊Î ’√ ¿flÂı, ‹fi fiı ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î_ flËıÂı.

“¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ¿Ë̱ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿› ˝ ¿ı ⁄‘_

«˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ “T›‰„V◊÷” !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flΛ

÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiάı. ¿˘¥

±_÷flΛ ’ՉΠfiÎ ÿı.

≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±_÷flΛ …ı fiÕı »ı ÷ı

Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ’˘÷ı ¿flı·Î_

±_÷flΛ, ’˘÷ı ∂¤Î ¿flı·Î, ÷ı Ïfiç›◊Ì ∂ÕÌ Ω›.

¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

«Î‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‹ ’ՉΠfi◊Ì ÿı÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_

±_÷flΛ˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ’ÎÕı·Î »ı. ±ΩHÎı ±_÷flΛ

’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ «Î‹Î_, ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘΋Î_ ’Õı, ’HÎ I›Î_

÷˘ ¿Â_ ’Õ÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı

’οΥ±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝, ¿Î«˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ ¿Â_› fi◊Ì. Ïfiç›

±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’H΢ K›ı› »ı. ±ı K›ı› ÷flŒ ·¥

…fiÎflÌ ‰V÷.

≠ffi¿÷ν — »÷Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±_ÿfl ϶‘Î µI’Lfi

◊Λ ¿ı “À ⁄Ì ±˘fl fi˘À À ⁄Ì”.

14 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘

¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. ±ı ÷˘ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı

Á‰Îfl‹Î_ …‰_ … »ı. ÷ı ±ı «ÎS›˘ …, ΩH΢ fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿› ˝ ÷˘ ÷ı

±Ë_¿Îfl ¿› ˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì

(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl flè΢ … fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘

@›Î_ flè΢ ? ±fiı …ı ËÂı ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl »ı.

‹Ò‚ ‰V÷ ’΋‰Ì ±ı … K›ı› !

±ıfi˘ K›ı› ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! ±Î’HÎı Ë_‹ıÂÎ_

K›ı› ‰√fl ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ÷Îfl˘ K›ı› Â_ ◊‰_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ @›Î_ CÎÎS›_ ? ÿÎÿÎ …ı‰Î

◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰_ »ı ? © ◊‰Îfi_ flάfiı ! ±Î’HÎı

‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î‹ ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı,

±Î‹ ◊‰_ »ı, ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤Î‰ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı

‹› ˝ ΩH΢, ·À@›˘. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı © µ’›˘√fiı ±ı

⁄‘Î_ ÁΑfi »ı ±fiı © ◊›Î ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î.

ÿÎÿÎ …ı‰Î fiËŸ, ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î. ±Î’HÎı ±Î‹ ◊‰_ »ı,

ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î‰˘ Ëı÷ ⁄Î_‘‰˘ fiËŸ. © … flˢ.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ …ı ±Î‰ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹

◊‰_ »ı ±ı ¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±‹¿ K›ı› fiyÌ ¿› ˝ ˢ›fiı ÷˘

±ı ≠‹ÎHÎı ◊˘Õ<_ …·ÿÌ «ÎS›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ±Î … fiyÌ ¿fl‰Îfi˘, ©

µ’›˘√. fiı © … »Ì±ı ±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_

’˘÷Î’b_ flèÎÎ ¿flı I›Î_. ÷‹Îflı © µ’›˘√

’˘÷Î’HÎÎflÏË÷ ¿Ëı‰Î›.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … K›ı› !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›ı›’Ò‰˝¿ flËı‰Îfi_ ±fiı ±Î

≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘. ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì «Ì…

»ı ¿ı ⁄‘_ ÷‹Îfl<_ ’Îfl ·Î‰Ì ÿı ±fiı ’λ\_ ±Î’HÎı ¿o¥

fiÎ ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ¿èÎ_ »ı. ◊΂̋Î_ flÁ-fl˘À·Ì ±Î‰Ì

÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±ı ŒÎ¥·fi˘ Â_ ‰Î_‘˘

»ı ?

≠ffi¿÷ν — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î ⁄ı ⁄Î⁄Î »ı ÷ı ’ˆHÎΉΩı,

⁄ı⁄Ìfiı ’ˆHÎΉΩı, ¿o¥ fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ’HÎ

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ÿÁ-’_ÿfl ·Î¬ wÏ’›Î ¬«˝

¿flÌfiı fiËŸ, flÌ÷Áfl◊Ì fi˘‹˝· ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı ±ı‰_.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı

K›ı› √HÎΛ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı K›ı› fiËŸ.

K›ı› ÷˘ ±ÎI‹Î, ’HÎ K›ı› ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ K›ı› ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›_

‹ËÎI‹Î±˘fiı, ±ıÀ·ı K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Ì

Ωı¥±ıfiı ! ’ÒHÎνËÏ÷ K›ı›fiÌ. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı K›ı›’Ò‰˝¿ … «Î·‰Îfi_.

¤›_¿fl ’ÏflÊË ±Î‰ı I›Îflı K›ı›’Ò‰˝¿ !

Á¬÷ ÃoÕÌ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±˘œ‰Îfi_ ›Îÿ fiÎ

±Î‰ı fiı ±ÎI‹Î … ›Îÿ flèÎÎ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›ı›.

≠ffi¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿‰Î‚˘ ¿ı‰˘ ˢ›

I›Î_ ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÃoÕÌ ’Õı fiı ÷˘

±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› ±ıfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı÷˘ ˢ›fiı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 15

÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ

¬fl˘ K›ı›‰Î‚˘ ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë … ÃoÕÌ ’Õı

I›Îflı ±˘œ‰Îfi_ ¬˘‚ı fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ›. »÷Î_

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ √›˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_

‹˘À˘ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘, ¿¿‚ÎÀ fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’ı·_ ¿Ì‘_fiı, ’ı·_ K›ı›’Ò‰˝¿

fiΠˢ› ÷˘ ±ı √ÎÿÌ µÕÎÕÌ ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √HÎ÷flÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_

±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ … ±‰÷Îfl @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi

∞T›˘ ÷˘› Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.

≠ffi¿÷ν — Á¬÷ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› I›Îflı

±˘œ‰Îfi_ fiÎ ¬˘‚ıfiı ! ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›...

ÿÎÿÎlÌ — ±˘œ‰Îfi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Ëo... ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

’ıÁÌ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ÎI‹Î … »ıfiı ±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ì‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ±Î ±˘œ‰Îfi_

ˢ› ±ıÀ·ı (±ÎI‹Î‹Î_◊Ì) ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÃoÕÌ ’Õı ÷˘ ±ÎI‹Î

◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË◊Ì »^À˘ ’ÕÌ Ω› ÷ı

‰¬÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — »ı … »^À˘, »^À˘ ÷˘ ‹ıÓ ’ÎÕÌ

±Î’ı·˘ »ı. ˉı ±Î ±˘œ‰Îfi_ ˢ› ±ıÀ·ı fl˘Œ◊Ì

’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±ı V‰Îÿ «Î¬ı »ı ÷ı

CÎÕ̱ı ’ı·˘ V‰Îÿ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ’HÎ

ωʛfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰÷˘

⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ⁄õ«Îfḻ˘fiı ¿Ëı·_ fiı, ⁄õ«›fi_

Á¬ ±·Î›ÿ_ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î

±ÎI‹Îfi˘ K›ı› ˢ› ? ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ K›ı›‰Î‚Î

⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ±Î

Á_ÁÎflfiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ·Î·«‹Î_ … ’Õı·Î ˢ›

⁄‘Î. ¨«ı Ω› ÷ı‹ ¨«Ì ·Î·«˘, Ãıà Á‘Ì ·Î·«˘.

≠ffi¿÷ν — ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ı·Î ⁄‘Î ÷’

¿flı »ı. ’ı·_ …_√·‹Î_ …¥fiı ±ı¿Î_÷fi˘ ¤› fiı ⁄‘Î

µ’Á√˝-’ÏflÊË ÁËfi ¿flı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±ıÀ·ı ±Î

K›ı›’Ò‰˝¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ÿÎfi÷ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ

±Î’HÎfiı ! ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ÷ı ±ÎI‹Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥

⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Î ¿ÏÃfi µ’Á√˝-

’ÏflÊË‹Î_ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËÌ Â¿Ì±ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷

¿ı‚‰ı·Ìfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ¿ËÌ fiΠ¿Λ.

⁄ÌΩ ±ı‰Î_ ÷’ ¿fl÷Πˢ›, ±ıfi_ ¿ËÌ fiΠ¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ Ω›. ËÎ◊Ì LËΛ ¬fl˘ ’HÎ

’»Ì ‘Ò‚ µÕÎÕı »ı. √…VfiÎfi‰÷˚.... ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

»Ì±ıfiı ¿ı, “‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ

Á΋ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_.” ±ı ‹˘ËfiÌ› ±fiı¿

≠¿ÎflfiÌ ±ıÀ·ı ¿¥ ¿¥ ≠¿ÎflfiÌ ? …ı I›Î√ ¿› ˝ ±ı

‹˘ËfiÌ›, ’ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ±ı ‹˘ËfiÌ›, ±Î ⁄‘_

¿flı »ı ±ı ⁄‘Ì … ‹˘ËfiÌ›.

≠ffi¿÷ν — ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ±fiı ±˘œ‰Îfi_

ÁÎ_¤flı ±ı› ‹˘ËfiÌ› ?

16 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›.

≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷ ±ÎI‹Î «Ò¿Î‰ı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ËfiÌ›. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ

‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±Î …ı ·˘¿˘ ‹˘Ë »˘Õ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı

fiı, ÷ı› ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ËfiÌ› ! »˘Õ‰Î fiÌ¿‚ı

‹˘ËfiÌ› ±fiı »˘Õ‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl Ë÷Ì ? ÷_ ÷ÎflÌ

…B›Î±ı …÷˘ flËıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›ı›‰Î‚˘ ‹˘ËfiÌ›

¬ÁıՉ΋Î_ fiÎ Ω›. ’˘÷ı »ı ÷ı w’ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ËfiÌ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Ì

… ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ‹˘ËfiÌ› … ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …_√·‹Î_ Ω›, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ⁄ıÃÎ

ˢ› I›Î_› ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Õ√ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘› ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹˘Ë ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±Î ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı »ı ¿ı,

ÁÎËı⁄, ±Î Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ¿Ëı,

±Î ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±Î ‹˘Ë ±ı K›ı›fiı ‹ÎÀı »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿flı »ı,

I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı, ±ı‹Î_ K›ı› fi ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı K›ı› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı

÷˘ Â_ »ı ? ±ı¿fiı ¬ÁıÕı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … Á_CÎflı.

±Î Ë_ iÎÎfiÌ ’flÊ »\_, ÷˘› Ë_ ±Î …ı Œfl_ »\_

±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’fi_ ÷˘ K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — K›ı›’Ò‰˝¿ fiËŸ, K›ı›w’ … ◊¥

√›˘ ˢ™ ÷˘› ’HÎ ±Î Ïø›Î ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷Ì ±ı ÷˘

‹˘ËfiÌ … ˢ›fiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹˘ËfiÌ Ïø›Î ◊÷Ì Ë˘›

±fiı K›ı›V‰w’ flËı‰_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄L›_ … »ıfiı !

≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïø›Î ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ¿fl‰Ì ’Õı

I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı ‹˘Ë. ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

K›ı›w’ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ‹˘ËÌ …

ˢ› ±fiı ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ’ÿ˚√·

’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı … ‹ËŸ, ⁄ıµ …\ÿÎ »ı.

K›ı›, Ïfiç› fiı Ïfi›Îb_...

≠ffi¿÷ν — K›ı› ±fiı Ïfiç›, ±ı ⁄ıfiı ¿o¥

Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ÷˘

…\ÿÌ ‰V÷. Ïfiç› ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿fl‰Î ’Õı. K›ı› ÷˘

±ı¿ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ …ı

¿Ë˘ ÷ı. ±ı¿ … ÂOÿ K›ı›. Ïfiç› ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ.

≠ffi¿÷Î — Ïfiç› ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ’HΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı √HÎ÷flÌ‹Î_ … √HÎΛ.

≠ffi¿÷Î — ±Î Ïfi›Îb_ ¿Ëı »ı, ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Îb_ ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ …ı

…ı ¿›* ˢ› ±Î’HÎı, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÷’-…’ ⁄‘_ ¿›*

ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ÏÁS·¿,

±ıfiı …ıfiÎ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷ı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ »^À

ˢ› ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›,

±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ÏÁS·¿

I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 17

≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı Ïfi›Îb_ Á_ÁÎfl Ëı÷‹Î_ ‰’flÎ¥

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ı ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿flı fiı ÷ı

‰’flÎ¥ Ω›. ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›

’»Ì.

≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ÂOÿ˘ - ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_,

©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ±ıÀ·ı ¿ı

±Î hÎHÎfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥

ΩıÕı «ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω›. ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥

… Ωı¥±ı fiËŸ ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ

⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ±ı‹Î_ ‰’flΛ ’»Ì.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.

±ı …ı ÏfiHν› ◊›˘ »ı ±ı ÏfiHν› ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı

fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

±ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’b_ …ı ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_

·˘¿˘fi_ ˢ.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Îfi˘ K›ı›

≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷˘ ±Î K›ı›‹Î_◊Ì

«Ï·÷ ◊Λ, ÷˘ ŒflÌ K›ı›‹Î_ „V◊fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «Ï·÷ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ K›ı› fiÎ

¿Ëı‰Î›. K›ı› ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ‹Îfl_ ±Î, Á‰˝V‰ ⁄‘_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ K›ı› ‹…⁄Ò÷ ◊‰ÎfiÌ

…wfl. ÷˘ ±ı ‹…⁄Ò÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — K›Î÷Î »ı ÷ı K›ı›fi_ K›Îfi ¿flÌ ±fiı

K›ı› V‰w’ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı”.

≠ffi¿÷ν — ±fiı K›ı› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’.

≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›V‰w’ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

K›Îfi ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ı K›Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.

Ïfi›ÎHÎ_ ¿flÌ fiά˘ ‹˘ZÎfi_ !

Ïfi›ÎHÎÎfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ¿ı ±Î‹

…, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ïfi›Îb_ ¿›* ¿ı

‹Îfl_ …’-÷’ ⁄‘_› »ı ÷ı ‹ÎflÌ ¿ÌÏ÷˝ √Λ ÷ı‹Î_ Ω›.

±Î¬_ …√÷ ¿ÌÏ÷˝ √Λ ÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› fiı

±I›Îflı› »˘¿flÎ_ _’Õ̱˘-⁄Ò’Õ̱˘ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿ÚWHÎfiÎ_

fi΋ √Î √Î ¿flı »ı. ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘›ı √Î

√Î ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›Îb_ ¿flı·_. ˉı ±ı ±Î‰÷Ì

«˘‰ÌÂÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ‹ËÎflÎ… ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì Ë‰ı

÷‹Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ¿ı …‰_ »ı ‹˘Z΋Î_ ?

≠ffi¿÷ν — …ıÀ·_ ‰Ëı·Î ◊Λ ±ıÀ·_ ‰Ëı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·_ …‰Î› ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ! iÎÎfi

±ÎM›Î ’»Ì ±‹ı …ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_

flËı‰Îfi_. ÷ı ’»Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. ·˘¿˘fiı ÷˘

ÏfiT≤Ï÷ ˢ› I›Îflı …√÷ ‰‘Îflı ¿ˆÕı. …√÷ ±Î¬_ ⁄‘_

¿ˆÕ ¿ˆÕ ¿›Î˝ ¿flı. Âοı› ÁÎ_¤flı, Âο Â_ ¤Î‰ı ·ÎT›Î

±fiı ≠T≤Ï÷ ˢ› ÷˘ Âο-⁄ο ¿Â_ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ.

≠T≤Ï÷ ˢ› ÷˘ M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ÏfiT≤Ï÷

◊¥fiı M›Î·˘ eÀu˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı Â_ eÀu_. ±flı !

‹ı·˘fiı ’ˆÕ. M›Î·Î ‰√fl ⁄Ì…\_ Â_ eÀ‰Îfi_ ? M›Î·Î

eÀÂı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ eÀÂı, ‹ÎHÎÁ˘ eÀÂı. ⁄‘Î ¿Î«fiÌ

fl¿Î⁄Ì …ı‰Î_ … »ı fiı ! ¿’-fl¿Î⁄Ì …ı‰Î_ fi◊Ì ?

¿ÎflHÎ Á‹…HÎ ±‰‚Ì »ı, iÎÎfi ±‰‚_ »ı. ’˘÷ı ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ Á¬Ì ◊›Î fiËŸ fiı »˘¿flÎ_fiı Á¬Ì ¿fl‰Î

fiÌ¿Y›Î. …ı ’˘÷ı Á¬Ì ◊›˘ ˢ› fiı ÷ı ⁄ÌΩfiı

18 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁϬ›˘ ¿flıı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ’fl‹ Á¬Ì ◊›Î ˢ›.

ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±ı¿ …, ⁄Ì…\_

fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_.

±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl

◊‰ÎfiΠˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ. ‹ı· fiı, ±Î ÷˘ ¤_√Ω‚

»ı ⁄‘Ì.

»ı‰Àı ±Î ±ı¿ … K›ı› !

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi˘ ±Î’HÎı

≠›Ifi ¿fḻı ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl flËı ’»Ì ¬ÁÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ ±P›ÎÁ ‰‘Îflıfiı !

·˘¿˘fiı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ Ï⁄·¿<· ±P›ÎÁ … fi◊Ì fiı !

¿˘¥ ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ›, ÷ıfiÌ µ’fl

±Î’HÎı µ’›˘√ı ¿flÌfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘

A›Î·‹Î_ flËıfiı, ±ı‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_

»ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiÌ

⁄ËÎfl ¿˘¥ Õ¬· fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Î› ÷˘

⁄Ë ◊¥ √›_. Ωı¥ ¿Λ … fiËŸfiı ! ⁄ËÎfl …

Õ¬· ¿flı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘

±P›ÎÁ ¿fl˘ ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı

’λ\_ «Ò¿Ì Ω›, ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl … …÷_ flËı.

≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… ±Î‰‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ≠›Ifi ±ı … ˢ›, ’HÎ ◊Λ

fiËŸfiı, flËı fiËŸfiı ! Ω› fiı ±Î‰ı, Ω› fiı ±Î‰ı,

±ı ΩHÎÌ flά‰Îfi_ »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı.

«_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_

¿flı »ı, «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ±ıfi_

ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰_ ¿ı ±ı Â_ »ı ? ±ı … ¿„QM·À ©ÎI‹Î !

≠ffi¿÷Î — ‘Îfl˘ ¿ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ÿ√·fiı

…\±ı »ı ±fiı ±ı ‰¬÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ≠ffi

’Ò»ı ÷˘ ±ı …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı

Ωı÷Î_ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı …‰Î⁄ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î’ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı …ı

’ÿ˚√· ¤Î√ Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … ¤Î√ …‰Î⁄ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√

±Î’HÎı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı¿ ’ÿ˚√· ±fiı ÷ı

ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl »ı, ±ıfiı

⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı

÷ıfiı …\±ı-ΩHÎı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì VÀı… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ≠›Ifi‹Î_ flË̱ı fiı,

±Î ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_

… flËı‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı ¿ÏÃfi ’Õı, ±ı‹

¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±I›Îflı ±ı fiΠˢ›fiı !

±I›Îflı ⁄ËÎfl Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ’HÎ ÷ı ±ıÀı«‹ıLÀ

‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ±ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı

±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ »ı ÷ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

(±ıÀı«‹ıLÀ ±ıÀ·ı ’λ\_ ±iÎÎfiÌ …ı‰_ ±ı¿ ◊¥ …‰_.)

≠ffi¿÷ν — ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ ≥„Lƒ›iÎÎfi

±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿˘¥‰Îfl ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘›

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 19

fiËŸ, ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ … ≥„Lƒ›iÎÎfi

¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ fi◊Ì ÷˘› ’HÎ ÷L‹› ◊¥ Ω›

¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±ı ÷L‹› ◊‰_ ±ı ’©Ï÷Áfl

fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ¿˘”¿ ‰¬÷ »^À<_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ±ıfiı.

±ı¿‘Îfl<_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷L‹› ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

√_Ï◊ »ı ±Î’HÎ΋Î_. ÷ı √_Ï◊ »^À‰Ì Ωı¥Âı.

’»Ì T›‰ËÎfl … ±Î¬˘ ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi˘

◊¥ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ Ω› »ı. CÎHÎÎ_

‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Ì÷flÎ√ T›‰ËÎfl ◊¥ √›ı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı

±‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ±Î ÷ı Ãıà ÿÒfl◊Ì ÿ˘Õ‘΋

ÿ˘Õ‘΋ ¿flı, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰_ ’Õı ?

iÎÎfiÌfi_ ÁÎ_ÏfiK› ±ı … ‹˘ZÎ !

Ë…\ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿fi˘ ÷‹Îfl˘ ‹Îfl˘ ’Ïfl«›

¿Ë˘ ? ⁄‘˘ ‹Ò‚ ÷˘ ·˘¿ ’Ïfl«›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋‰Î ËÎfl ¿Îœ÷Î

Ë÷Î. ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı.

’ı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ±Î√‚ ’λ˘ ¤Ò·˘› ’Õı, »÷Î_

÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î¬Ì ∞_ÿ√̱˘ ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±Îfiı

‹ÎÀı ’Ïfl«› fiÎ Ωı¥±ı ?

iÎÎfi ‹Y›_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ·˘¿

’Ïfl«›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. »÷Î_ ±Î’HÎı ±ı‰Ì VÀˇ _√

¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ‹‚‰˘ Ωı¥±ı.

Ïfifl_÷fl ±Î‰÷Î_-…÷Î_ √‹ı I›Îflı, …ıÀ·˘ ±Î ’Ïfl«›

±ıÀ·˘ ·Î¤.

≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷

…flÎ fi⁄‚Ì flËıfiı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î› fiËŸ,

±ı …flο ±_÷flΛ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ÷˘

…ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¬fl˘. ±ıÀ·ı

…ıÀ·˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·˘ ·ı‰˘. ˉı ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷

·ı‰˘. fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flËı‰_. ÿÎÿÎ

±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ, ’HÎ

±ÎiÎÎ ±ı ‹A› ÿÎÿÎ. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ …

‹˘À˘ K›ı› flά‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î

ÿı¬Î› »ı ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›. ±Î ÿÎÿÎ◊Ì “±‹ı” ÷˘ »^ÀÎ

◊¥ √›Î »Ì±ı. ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı

… ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ’HÎ ±Î’ »^ÀÎ ◊›Î

»˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı

⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Λfiı ! ±ËŸ›Î_ …ı Á_¤Îflı ÷ıfi_ I›Î_

’Ë Ó«Ì Ω›. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ¿ı ¤¥, ±‹ı

»^ÀÎ »Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎ ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›, ±Î ÷˘ ’„O·¿

ÀˇVÀ ! …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ ⁄Î’fi_. ±‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_› fi◊Ì.

±_÷ı ÁIÁ_√ı› ±Î·_⁄fi !

»÷Î_ ±‹Îflı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ı› ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î

ÁIÁ_√ ±‹fiı ⁄˘Ω‰Î‚˘ ·Î√ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√◊Ì

≠ıflHÎÎ ‹‚ı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î ÁIÁ_√fiÌ

…wfl »ı ’HÎ ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ÁIÁ_√ ⁄˘Ω‰Î‚˘ »ı !

±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ’HÎ ÷‹Îflı ±ı‰˘ K›ı›

flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰Î ÁIÁ_√ µ’fl …‰_ »ı ¿ı F›Î_

±Î’HÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_. ⁄ÌΩ_

¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ÷˘ ±‰·_Ï⁄÷

◊›_. ⁄ÌΩfiÌ …wfl ’ÕÌ ¿ı ±‰·_Ï⁄÷ ◊›_ ±fiı

±ıÀ·ı ’fl÷_hÎ ◊›_ ±fiı ’fl÷_hÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı

’Ò fl__ Á¬ fiΠˢ›. Á¬ Ïfiflη_⁄ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥

±‰·_⁄fi fiÎ Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ »÷Î_ ΩB≤Ï÷ K›ı›fiÌ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ◊Ì ÿÒfl ◊‰Îfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘

ωflË ¬Ò⁄ ·Î√ı, ÁËfi fiÎ ◊Λ.

20 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Î√ı … fiı !

V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ·Î√ı fiı ’HÎ ⁄‘_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı

fiı »^À¿˘ … fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‹˘ZÎı

…‰_ »ı. ±ı¿ ±Î’H΢ K›ı› ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ±_÷flΛ

fiÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÷˘

±I›_÷ µk΋. ±ıfiÎ_ …ı‰˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ fiÎ ‹‚ı.

’HÎ ÷ı CÎÕ̱ıı Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı fiı, ⁄‘˘ K›ı›

fiyÌ ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı ±Î‹ … ◊‰_ »ı, ‹flÌ …‰Î› ÷˘›

±Î‹ ◊‰_ »ı. fiÌv⁄ıfiı ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÌ fiά¢ ÷˘›

±ËŸ◊Ì ¬Á‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı

±Î‹fi˘ K›ı› ÁÎfl˘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı

…Ωı, ±ı‹ ¿Ëı·_. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı

“flˢ …” ±fiı “fiÎ flËı¢” ±ı‰_› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷ı

±‹ı ⁄ıµ »^À ±Î’̱ı ¿ı “¤¥, F›Îflı ±fi¿<‚ ±Î‰ı

I›Îflı …Ωı. ’HÎ ‹fiı ¿ËÌfiı …Ωı.” ±ıÀ·_ ¿Ë_. “±ı‹

fiı ±ı‹ ¤Î√Ì fiÎ …¢.”

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î

»ı, ±ı‰_ ¿èÎÎ ’»Ì ¿ı‹ ¬ÁΛ ±ËŸ›Î_◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ¿Õ‰_ ⁄Ë

ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı !

≠ffi¿÷ν — ¿Õ‰_ ’HÎ ÿ‰Î »ı fiı ? ÏË÷¿ÎflÌ

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ˢ› fiı,

’λ˘ ? ‹ÿ÷ ˢ› fiı, ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ? ÷ı CÎÕ̱ı

ÏflÁÎ¥fiı fiÎ …¢. ‹fiı ¿ËÌfiı …Ωı ¿ı “ˉı ‹Îflı

‰¬÷ ◊¥ √›˘ »ı. Ë_ …™ »\_. ¿Î›‹ ¿Ú’Î flάΩı.”

≠ffi¿÷ν — Ëı_ ÿÎÿÎ, @›Î_ …‰Îfi_ ? ÿÏfi›Î‹Î_

@›Î_› …‰Î …ı‰Ì …B›Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ’λΠ…÷Î_ flËı ÷ı ‰¬÷ı

’»Ì ’λÎ_ ±Î‰ı. ’HÎ …÷Î_ flËı ¬flÎ_.

fiÌv⁄ıfifiÌ ÷˘ ⁄Ë ’flÌZÎÎ ±Î‰Ì. ’H›Â΂Ì

»ı fiı ±ı ±Ω›⁄Ì »ı, À@›Î »ı !

≠ffi¿÷ν — ˉı ÷‹fiı fiÎ »˘Õ<_, ÿÎÿÎ. ˉı

‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ »˘Õ<_, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹˘À˘ K›ı›fiı !

iÎÎfi ±Î’ı·Î »ı ±Î, ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘Λ ’HÎ ’ÒflÎ

’ÒHν fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ ’Î_«-» ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘, ¤„@÷‹Î_

«œÌ Ω› ‹ÎflÌ. Ïfifl_÷fl ‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¤„@÷‹Î_

«œÌ Ω›, iÎÎfi‹Î_ flËıfiÎflÎ ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘

±fiı ÷ı‹Î_› ’λΠ’Òflı’ÒflÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflÎ ±‹¿

… ‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ⁄‘Î_ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ, ⁄ı ±‰÷ÎflÌ,

’Î_« ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ’HÎ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±fiı

’ı·Î ¤„@÷‹Î_ «œ›Î_ »ı. ±ı‹fi˘ µ¿ı· …SÿÌ ±Î‰Âı.

¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ⁄Ì∞ µ’ÎÏ‘ ‹ÀÌ √≥fiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷˘ ◊¥ √›Î ’HΠˉı

⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ @›Î_ Á‘Ì ’Ë Ó«‰˘ Ωı¥±ı ? K›ı›

Á‘Ì ’Ë Ó«‰˘ Ωı¥±ı. CÎHÎÎ ¿Î‚fiÎ ’ı·Î ±‰‚Πˢ›

fiı, ÷ı ±‰‚Î fiÌ¿‚÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ “ÿÎÿΔ …ı‰Î ◊¥ …‰_

Ωı¥±ı.

ËÒ_Œ ·˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ … !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ ‹‚Ì Ë˘›

±ı ’»Ì ±ı iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œı ËÒ_Œı ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ! Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ …

±ı »ıfiı !

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì

Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ‰ËfiÌ ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ‰ËfiÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 21

ËÒ_Œ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤¥⁄_‘fiÌ ¬˘‚ı, ’HÎ ¿˘”¿fiÌ

ËÒ_Œ ÷˘ ¬˘‚ıfiı !

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ¤À¿Ì fiÎ ‹flı ? iÎÎfiÌfiÌ

ËÒ_Œ fiÎ ‹‚ı ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ¤À¿Ì … ‹›Î˝ »ıfiı ¿ı‰Î_, Ωıfiı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ … ËÒ_Œ ˢ‰Ì

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ iÎÎfiÌ Ë˘› fiËŸfiı ! ¿˘”¿

¿Î‚ı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ˢ› ÷˘ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥±ıfiı ?

¤ı√Î ◊Λ ÷˘› iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ ‹‚‰Ì Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. …√÷ ±Î¬_› ËÒ_Œ

¬˘‚ı, ËÒ_Œ ! ±Î’H΢ √…flÎ÷Ì ÂOÿ ! ˉı ËÒ_Œfiı

·¥fiı ÷˘ ∞‰ı ·˘¿˘. “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÌ ËÒ_Œ »ı, ÷ı

‹Îflı ÁÎfl_ »ı” ¿ËıÂı. ÷ı‹Î_ ⁄ˆflÌ »ı ÷ı ‘HÎÌfiÌ ËÒ_Œ‹Î_

ˢ›, »˘ÕÌ »ı ÷ı ‰‚Ì ⁄Î’fiÌ ËÒ_Œ‹Î_ ˢ› ’HÎ ËÒ_Œ

ˢ› ¿˘¥fiÌ. ËÒ_ŒfiÎ ±Î‘Îflı flËı. ±ı¿ iÎÎfiÌfiı ËÒ_Œ-

⁄ÒŒ …wfl fiËŸ. ±ı ËÒ_Œ ˢ›fiıı ÷ı ÷˘ ’fl÷_hÎ÷Î. ËÒ_Œ

fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰ÎfifiÌ› ËÒ_Œ fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfiı›,

’fl÷_hÎ÷Î ‰‚Ì ’Î»Ì µ’ÎÏ‘. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ?

±Î’HÎı ËÒ_ŒfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ÷˘ K›ı› ¿Ë_ »\_. Ë…\

÷˘ ¿Î‹ ¿Îœ‰Îfi_ ÷‹Îflı ⁄‘_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘

K›ı› ÷‹Îflı flά‰Îfi˘.

»ı‰Àı F›Îflı I›Îflı Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ’ÕÂıfiı ? I›Î_

Á‘Ì ±‰·_⁄fi ÷˘ ·ı‰_ ’ÕÂı ! Á÷˚fiÎ ±‰·_⁄fi

·ı‰Î ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ïfiflη_⁄

◊‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì Ë…\ Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ fi ◊≥ √›ı·Î

ˢ›. Ïfiflη_⁄ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊≥ √≥, I›Î_ Á‘Ì

ËÒ_Œ ¬˘Y›Î … ¿flı. ±Î¬Ì flÎ÷‹Î_ ¿˘≥ ¬Î≥ …‰Îfi_

»ı? ±Î ’ı·˘ ∂_CÎÌ Ω› fiı ±ı› ¨CÎÌ Ω›. ÂÎfiÌ

ËÒ_Œ ¬˘‚_ »_ ? ’HÎ Á_ÁÎflΩB≤Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ËÒ_Œ.

’HÎ ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ËÒ_Œ fiÎ flËı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¤›

±˘»Î ◊÷Î_ Ω›. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊≥ √›Îfiı, ˉı ¤›

±˘»Î ·Î√ı »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘≥fi˘› ¤› fi◊Ì, Ïfi¤˝› !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ flÎ÷ı

±ı¿·_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ±ı¿·Îfiı ÷˘

¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ËÒ_Œ ¬˘‚ı.

ˉı ‹ıÓ ÷‹fiı Ïfiflη_⁄ ⁄fiÎT›Î »ı. ˉı …ı

ËÒ_Œ ¬˘‚˘ »˘ fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ Ëη

÷‹ı Ïfiflη_⁄ »˘ ’HÎ ÷‹Îfl_ Ïfiflη_⁄ ±ı@ı@À

Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ÂOÿΉ·_⁄fi „V◊Ï÷‹Î_

±ÎT›Î »˘, ⁄Ë ‹˘ÀÌ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ ÷˘

ÿı‰·˘¿˘fiı› fiΠˢ›. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘±ı

¿˘¥±ı Ωı›ı·_ fiËŸ ±ı‰_ ’ÿ »ı ±Î ⁄‘_. ‹ÎÀı ¿Î‹

¿ÎœÌ ·ıΩı.

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁıŒÁÎ¥Õ fiı ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ. ‹ËŸ

Á¬ ‹ÎÀı ±ıfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì. ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … Á¬‹›, ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ »ı,

±˘‚_⁄˘ … fi◊Ì …ıfiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ÿÎÿÎ

¿ı‰Î ¥Ãu˘÷ıfl ‰Êı flËı »ı, fiËŸ ? ±‰·_⁄fifiı ·¥fiı

÷˘ ’fl‰Â÷Î ◊¥. ±‰·_⁄fi ±ı … ’fl‰Â÷Îfiı !

Ïfiflη_⁄fiÌ ≠΄M÷, »ıS·˘ K›ı› !

±I›Îflı Ë_ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ »\_. »÷Î_

±‰·_⁄fiı› »ı ±fiı Ïfiflη_⁄ı› »ı. Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiı

Ë_ ±fi¤‰Ì ¿<_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ±Î·_⁄fi ’HÎ

»ı fiı Ë_ Ïfiflη_⁄ ’HÎ »\_.” ÷˘ ±Î’fiı Âıfi_ ±Î·_⁄fi

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fiı› ¬fl_fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fi ÷˘ ¬ÎÁ fi◊Ì.

22 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…ıÀ·_ ÷‹Îfl_ ±Î·_⁄fi »ı ±ıÀ·_ ±Î ÿıËfi_ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ K›ı› »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ Á¬ ±ı‹fiı ¿ı‹

≠ÎM÷ ◊Λ fiı ¿ı‹ …SÿÌ ≠√À ◊Λ ! ±Î ÿıË‹Î_

÷˘ ¿_¥ ±Î·_⁄fi fiÏË, ÿıË ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ŒVÀ˝

fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı »ı. ±ıfi_ ÀÎ¥À· ‹ıÓ ŒÎÕÌ fiÎA›_ »ı.

±ıÀ·ı Ë_ ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿

fi◊Ì ±fiı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë_ fi◊Ì.

Œ@÷ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹

F›˘Ï÷ »ı. ¿ı‰‚, ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ fiËŸ. Ïfi¤ı‚ ±ı

’fl‹ F›˘Ï÷ »ı ±fiı ±ı F›˘Ï÷ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘Ì

±fiı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »Ì±ı. »÷Î_ ±Î·_⁄fi‹Î_ flË̱ı

»Ì±ı. fiËŸ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷, ÃıÃfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ⁄ËÎfl

fiÎ ’Õı. ±Î ÃıÃfiÌ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÕÌ ±Î…ı.

≠ffi¿÷ν — Ïfiflη_⁄ flË̱ı »Ì±ı »÷Î_

±Î·_⁄fi‹Î_ »Ì±ı ±ı …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰_ … ’Õı fiı ±‰·_⁄fi. ±ı‰_ »ı

fiı ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı Ïfiflη_⁄‹Î_ flË̱ı

»Ì±ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ωÂıʤΉ‹Î_ ±ıÀ·ı ÿıˤΉ‹Î_

±‰·_⁄fi »ı. ÷ı (ÿıˤΉ‰Î‚˘) ±‰·_⁄fi‰Î‚˘ fl˘Œ

‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ı “±‹ı” Ïfiflη_⁄ ◊¥

…¥±ı, ⁄Á. fl˘Œ fi◊Ì ‹Îfl÷Î I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi‹Î_

flË̱ı. ±ı fl˘Œ ‹Îflı ±ıÀ·ı ±‹ı Ïfiflη_⁄ ◊¥

…¥±ı. ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î¥

Õ˘LÀ ‰˘LÀ. fl˘Œ ‹Îflı ±ıÀ·ı Á‹∞ √›Î ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷ıfiÎ ’Òfl÷_ … »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ±ı

⁄Ë ‹ËI‰fiÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±ı ◊Λ ‘ıfi

‰˘À Õ< › ‰˘LÀ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰˘LÀ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±Î. ±Î ÷˘

±ıfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ‰Î@› ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ΩHÎı

¿ı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ Ïfiflη_⁄ »\_,

’»Ì fiËŸ «Î·ı, ‹Ò±Î ? ±Î ÷˘ ÷_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı Àı¿˘

ÿ˘, ÷˘ Ë_ ËÎ◊ ¿flÌfiı Àı¿˘ ÿ™. ÷_ ¬ÁÌ …™ ÷˘ Àı¿˘

‹‚ı ?

≠ffi¿÷ν — Ïfiflη_⁄ ◊‰Î ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı

’HÎ ÷˘› CÎHÎÌ ‰¬÷ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰Î›. Ë…\ ÷˘ ±ı ¿o¥ ±ı‰Ì

ÏV◊Ï÷ fi◊Ì ¿ı ÷fl÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ ¿Λ ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷ »ı.

±ı »ı ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl˘fi_ ±Î ¤ı√_

¿flı·_ Œ‚ »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ ¿ı

±ı‹ »ı. ’˘÷ı Ïfiç›ı ¿flÌfiı ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ◊¥

¿ı ±ı‹ »ı. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚‹Î_ Ïfiflη_⁄ ◊Λ, ’»Ì

ÁÒZ‹‹Î_ Ïfiflη_⁄ ◊Λ. ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹.

Ïfiflη_⁄ ±ıÀ·ı Â_ ? “©ÎI‹Î »\_” ±ı ±‰·_⁄fi

ÂOÿfi_› fiÎ Ωı¥±ı. ‹Ò‚w’ …ıHÎı Ωı›_ ˢ› ÷ıfiı »ı

÷ı ±‰·_⁄fi ˢ› ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı hÎHÎ ‰V÷ ◊¥fiı, ÿÎÿÎ.

ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹. ±ı ±Î¬Ì ‰V÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı @›Îflı ⁄fiı ? ±Î ‹Î◊ı

±Î‰Ì ’Õı·_ ¬Î›, ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı, ±Î‰Ì

’Õı·_ ⁄‘_ ‰Î’flı ÷˘ ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ’◊ÎflÌ›ı ±Î‰Ì

’Õı·Ì. ±‹Îflı ±Î…ı flÌZÎÎ ±Î‰Ì ’ÕÌ ÷˘ flÌZÎ΋Î_

±ÎT›Î ÏfiflÎ_÷ı. ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î … Ωı¥±ı.

Â_ ±Î‰Ì ’Õu_ ±ı Ωı‰Îfi_. flÌZÎÎ fiΠˢ÷ ÷˘ ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı «Î·÷Î ±Î‰Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı

±Î‰Ì±ı ’HÎ ±Î‰Ì±ı, ÷˘› ÁIÁ_√ ⁄_‘ fiÎ flά̱ı

¿ÿÌ. ¿ıÕÌ·ı¿(√ÎÕÌ) fiΠˢ› I›Îflı ¿ıÕÌ·ı¿ ‹˘ÀÌ ¿ı

ÁIÁ_√ ‹˘À˘ ?

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ’˛·, 2007 23

Summer Camps for Youth’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«ÎflÌ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl

÷Îfl̬ V◊‚ ™‹fl ‰Ê˝ fl∞VÀıÂfi ‹ÎÀı Œ˘fi23-24 ±ıÏ≠· ⁄ƒÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘

±Lfi’ÒHÎν ¤‰fi, 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘

fiÿÌ ¿ÌfiÎflı, ±ÕÎ…HÎ, Áfl÷ 9825420337

1-2 ‹ı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 16 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ⁄Ëıfi˘ 39830100

3-4 ‹ı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘ 39830100

5-6 ‹ı ÿÎÿÎÿ½fi, ±‹ÿΉÎÿ 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ 27540408

7-8 ‹ı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 13 ◊Ì 15 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ⁄Ëıfi˘ 39830100

14-15 ‹ı ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘

16-17 ‹ı ±flω_ÿ ±Îl‹ ’ÎÁı, 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘

ÕÎ_ỠΠ⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ 9924343491

19-20 ‹ı fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘

26-27 ‹ı Ï«hÎÎ ÁÌfiı‹Î ’ÎÁı, 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘

ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ 9833108109

23-24 ‹ı ‹˘œ‰ÏHο ⁄˘Õ`√, 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘

‹Î·‰Ì›Î ’ıÀˇ · ’_Q’ Á΋ıfiÌ ÂıflÌ, 13 ◊Ì 19 ‰Ê˝fiÎ Œ@÷ ¤Î¥±˘

fl…’Ò÷ ’flÎ, flÎ…¿˘À 9898656519

fi Ó‘ — 1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ⁄΂¿˘±ı fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±◊‰Î µ’fl ÿÂν‰ı· Œ˘fi fi_⁄fl µ’fl

fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ Œfl∞›Î÷ »ı. 2) ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_.

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ l Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - √…flÎ÷Ì‹Î_

l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)

l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ⁄’˘flı 1 ◊Ì 1-30 √…flÎ÷Ì‹Î_

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 2 ◊Ì 2-30

24 ±ıÏ’˛·, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-

Ï’÷Î ⁄_fiı±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ı w⁄w ¥LÀflT› ‹ÎÀı ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ¥LÀflT› ‰¬÷ı » ‹ÎÏÁ¿ ’flÌZÎÎfi_

’ÏflHÎ΋ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.

÷Îfl̬- Á‹› — 26-27-28 ±ıÏ≠· Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 10

29 ±ıÏ≠· Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 2

(Œ@÷ µ’fl ÿÂν‰ı· «Îfl Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi … ≠‰ı ¿Î‹√ÌflÌ ◊Âı.) Œ˘fi — (079) 39830032

ωÂıÊ fi Ó‘ —- ‘˘-6 ◊Ì ‘˘-10 Á‘Ì √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹ ±fiı ‘˘-11◊Ì ¿˘·ı… Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹fiÎ_

ωzÎ◊a±˘ ≠‰ı ‹ı‚‰Ì ¿Âı. ≠‰ı Œ@÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı »ı, ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı fi◊Ì.

’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘‰·ÁÎÕ

5-6-7 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ±ıÏ’· (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±Î‰Î⁄Î¥ ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, ‰·ÁÎÕ. Œ˘fi — 9824100961

Áfl÷10-11 ±ıÏ’˛·, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ±ıÏ’˛· (√w), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — µÏ‹›Î‘΋ ‹_Ïÿfl, ÁÌfiı‹Î fl˘Õ, ‰flλΠfl˘Õ, Áfl÷. Œ˘fi — 9924343455

¤w«14 ÷◊Î 16 ±ıÏ’˛·, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — flÎ…’Ò÷ »ÎhÎη›, Áı‰Î ±Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ ’ÎÁı, ¤w«. Œ˘fi — 9227404186

¥Lÿ˘fl21 ÷◊Î 23 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8—30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — flωLƒ fiÎÀu B≤Ë, flωLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘fl ‹Î√˝, flÌ√· «˘flÎËÎ. Œ˘fi — 9893545351

±‹ÿΉÎÿ27-28 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÁflÿÎfl ’Àı· Áı‰Î Á‹Î…, ‹ÌÃά‚Ì » flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 27540408

‰Õ˘ÿflÎ1 ‹ı - ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 5—30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á›Î∞ ωËÎfl @·⁄, ¬_ÕıflΉ ‹Î¿ıÀ ’ÎÁı, flÎ…‹Ë· fl˘Õ. Œ˘fi — 9924343491

fiÕÌ›Îÿ5 ÷◊Î 7 ‹ı, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ’λ‚fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_, ωÃ˚÷ ¿L›Î ωzη› fl˘Õ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¥„LÕ›fi

±˘¥· ’ıÀˇ · ’_’fiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 0268-2559314, 9228225022

‹_⁄¥10-11 ‹ı, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — √v¿>‚ ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, Ï÷·¿ fl˘Õ, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ). Œ˘fi — 9320018810, 24137616