the semantics and pragmatics of the russian factual imperfective

289

Upload: others

Post on 11-Feb-2022

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

����������� ������������������� ���� ���!���#" $���%�'&)(������*��,+���-��(.�/102�435��6$7���-���98:�

;=<?>A@CBEDGFIHJH

KMLONOPRQS<*<?@UTVQSHXWZYID?<*Q[YU>\]LO>_^`>APR@aH�<�bI\�<*cO@CD?@UdeLJQAD*@2PR@aH�<GfbU\ <?cO@gT�@ahiD*@a@CbI\kjlb�mn<*biD�;ED*<*QSLOPpoq YimnLO>A<�rsbI\:;ED*<Gf7oOtlHJQAuM@aDvf!QA<�rwbU\yx%f!>Ab

z bUuM@aPwNZ@aD:{6|i|6}

Page 2: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

~ �����������#�

�U����� �9�a�U�G�������U�n���E�!�2���p��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� ��U����� �n� �¡�]¢��7�i�¡��£�7�a¤7�!�2��¢��7�U�4� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� ¥�U���I�¦� �¨§U§U©]�!¤2¢ª�¡�]¢��7�U��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� ¥�U���I� � «a�n�E�¨�]���9¬U�U¢��?�¡����­a®U©����]��¢��7�U��� � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� ¥�U���I� ¯ «a°a�y§6�7��� ±A�G�U���]�9�G�U�6�G©]��¢��a�]��©�®U©]�!� �G��¢��7�C�¡²J¤7�G©�¢ª�G§U�����9³X� � ��� ´µ·¶9¸�¹?ºG»�¼�½Z¾G¹*¿ª»6¸ À�7����Á¨§7Â9�����¨�G²�«a��ÃU�U°C� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� Ä�7���ÆÅ �G�9��� ��� � � ��� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� Ç�7��¯ÆÁ¨©]�a�G�U¢�� �¡�]¢��7�l�G²O�]¬U��È�¬I���]¢��E��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ��� É�7� ¥Æ� ��®i�!���]Ãi�¡��¢¦�[°��G�U��ÈO���l®i�n© �G��¢��[°�¢¦��Ê�ÃU���]¢ª�G� ���k��� � ��� � ��� � �����n��7� ¥6�¦� ÈO©]¢�¤a¢ª�G�6� ��®i���!�]Ãi�¡�`ËO�¡¢¦©��Ì��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����n��7� ¥6� � ÈO����¢���¢��[°Ì� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����*¯�7� ¥6� ¯ ÊÍÃU�]��¢Î�¡�E�¨�]®6����� ¢��%��¬U� Ï�¢��EËO¢�����ÃU©]�Ð���k��� � ��� � ��� � �����*Ñ�7��´�È�¬U��«a�����G�a�]¢�� Å ¢�¤n��©]��¢¦�[°l�G²OÒ[®a²Ó� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����*É�7��´I�¦� �pÈ�¬U©����9Ô[�Õ�*°�£�ª�G�]��¢×Öi�?�G��¢��7�E�¡²ZÒ[®a²g� ���k��� � ��� � ��� � �����*É�7��´I� � È�¬U��Ø6�G����Ãi�G��Ũ¢��9¬U�7���7�y°���� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����n��7��´I� ¯ «aÃI§U�7©��7ÃU®U���¡²�ÙO­a¢¦���]���a��¢Î�¡�MÒ[®a²:� � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����n¯�7��´I� ¥ Á¨¤7�!©]�ª�G®U®I¢¦�I��ÊÍ�?�G�U¢��U�n�Ú� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����n´�7��Ñ�È�¬U��ÛM�n�7¢�� �G²O� �]®6������Ãi�G�ZÁ¨®U®6�7��¢¦��¢��7�%�¡�U�C£�7�l®i����¢��]¢��7��� � ��� � �����nÄ�7��ÑI�¦� ØI©]�n��Ò[®a²Z�]�yË�²Ü��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����nÇ�7��ÑI� � ØI©]�n�ÚË�²Z�]�yÒ[®a²���� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����nÇ�7��ÑI� ¯ ÈO����¢���ËO©����U¢��?�¡�]�����G�I�%��¬U��ÙO¤7�!�2���¨ÃU������ÃU�Ý� � ��� � ��� � �����nÉ�7��ÑI� ¥ È�¬U��£��¡�]���¡²`Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®a²���� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����¯n��7��Ä�È�¬U��£��G�����7�n©]¢ª�G��«Þ� �G��ÃU� �¡²J��¬U� Ò[�E®6��©[²S�!���]¢�¤7�ß���k��� � ��� � ��� � ����¯n��7��ÄI�¦� �¨�y§U¢��7ÃU¢��[°�¤a�?�Oà�G�7ÃI���U����� ¢��C�G�%Ù`á2ÃI¢¦®6�7�������a��Á ®I®i�n�]¢��]¢��7� ��¯n��7��ÄI� � â¨�U�%�¡©]�7�!�U�U������¢¦�C��ËO©]¢�¤7�¡�]¢�¤7�¨�7© «aÃU§6�7©��U¢��i�G����Á ®I®i�n�]¢��]¢��7����¯¡¥ã äM»iåwæ ¶9¸OçiºGæU¼�¿Aæ2¸�¹vèêé]»iº�ëyìM»6ºGåwëUíiî=¸OëUíSï�è!¿[èO»Ué�ðl¿Sæañ�òZ»6¿S¸�¹�ó�òZæaºGëU¹*»iº7èõôMÀ�U����È�¬U��ØI© �G�l����7©]�R� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����¯nÄ�U���n�¦� Ò[�a�]©��a�UÃU�����7©]°CÊÍ���%�¡©]�a��� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����¯nÄ�U���n� � ÙO¤n���a� «a�����G�a�]¢������G�U�CÅ ÊOÈX� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����¯nÉ�U����È�¬U� � ��®i�!���]Ãi�¡�ZÁ ®I®i�n�]¢��]¢��7�C�¡��Ò[�U����ÃU�]¢��n�öÊÍ���ª�G��¢¦�n�U�÷� ��� � ��� � ���ø¥a��U���I�¦� �÷£�n�E®6�7�]¢���¢¦�n�i�G�6«a���%�¡�a�]¢����-²S�7©à ¢�����®6�7¢��a� Á¨®i��©9�G���7©]�5� ���ø¥n¥�U���I� � Á¨�CÊ��9²A��©]���I���:È�¢��l���)� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���ø¥aÄ

Page 3: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�U��¯��÷£���7����© ÛM�a�7���G�Ò[®a²s� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���ø¥aÇ�U��¯I�¦� È����«Þ�7ÃU©������ �G²OÈJ�!�¦¢���¢��[°���� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���ø¥aÇ�U��¯I� � Ø6�G����Ãi�G�nÒ[®a²Þ�¡�U��Ò[�l®i��©ù²S������¢�¤7�Zú��7©�®U¬U�n�¦�n�7°�¢���ÛM¢��7¬a�6�G²�±ªû ����¢���*É7É7´n³���� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����´n��U��¯I� ¯ �¨�?Â9ÃU���]¢��U�y�]¬I�ü£�nÃU©]���7ýZÒ[®Þ²-�¡�Õþü���U��©9�G�JÁ¨¤n��©]�ª�G®p� � ��� � ����´n��U� ¥Æ�÷£���7����© ÛM�a�7���G��Ë�²ÿ� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����´n´�U� ¥6�¦� «a�n�E� £�7�E®I�¦¢��?�¡�]¢��7�I��²A�7© Ë�²Z�G�����������k��� � ��� � ��� � ����´n´�U� ¥6� � ÊÍ��®U©]�!�]���a�]¢��U��ÛM��­a¢��?�¡��Å �!���7�l®i�n�]¢��]¢��7�y¢��CÅ ÊOÈ � � ��� � ����´nÑ�U� ¥6� ¯ Ò[�l®U��¢¦�*�G�]ÃI©]� ¤a�*�ZËO©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7����� ���k��� � ��� � ��� � ����´nÄô ���OæCìMëi¾¡¹?½OëUí�¶9åwòZæaº*é]æU¾G¹*¿�iæ� ìMëi¾¡¹vè ���E¿AëUç6¸O»êè!¹?¿[¾7è¨ëU¸Z¼��læ��`¸O¿A¹?¿A»6¸Jè ���¯U�����X¬a°��������! "�$#ZÒ[®Þ²&%�� ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����´nɯU���n�¦� «a�9�G��¢¦�I�:¤a�?�Zþü���U��©9�G��¢��]¢��U����� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����Ñn�¯U���n� � Ø6�G������¤a�?�ZÙO¤n���a�]� � ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÑI�¯U���ÆŨ¢ª�G�7�I�7�]��¢����Z²A�7© Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®a² ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����Ñn�¯U���I�¦� �p�¨�7�]� �n�%Ò[�a���7�i�¡�]¢��7�i�¡�êØI�a��ÃU��� ��� ���k��� � ��� � ��� � ����Ñn¯¯U���I� � ÙO­a¢��]�����a�]¢ª�G�MÒ[®Þ²-�¡�U��ÈO���E®6�7©9�G�6� �U¤n��©]§U¢ª�¡�¦�C� � ��� � ��� � ����Ñ¡¥¯U��¯'�X¬a°EØ6�G����Ãi�G��Ò[®a²`ÊÍ�9²S��©�� �]�E£�n�E®U������� ÙO¤7�!�2��� �k��� � ��� � ��� � ����ÄI�¯U��¯I�¦� È�¬U���w�?�¡�EÊ��?�¡�U¢��U�y«a�]©9�G�]�!�7°C� � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÄI�¯U��¯I� � È�¬U��£��¡�]� ²S�n©Õ�y«Þ�]©]�n�U�EÊ��*�G�U¢��U� ��� ���k��� � ��� � ��� � ����Än¯¯U� ¥ Ũ�9Öi�U¢��U�E�¡�U�%Ũ����¢��E¢���¢¦�I�üØ6�G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²�� ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÄnѯU� ¥6�¦� ØI©]�n�Ú��� ���a�G��¢¦¤n� ���E�yË��n�]¢��]¢�¤n���w�7©��a¢¦�I��Ũ�9Öi�I¢¦��¢��7�y��� � ����ÄnįU� ¥6� � �÷£�n�E®U��������ÙO¤n���a��¢¦��Á¨ÃU©��w�n©]���Ü� ���k��� � ��� � ��� � ����ÄnǯU� ¥6� ¯ ÙO�a�9�G¢����E���a�Z���EÁ �I�ü�¡�U�CÁ¨�U��°%Á¨�U��ÙO¤7�!�2�X� � ��� � ��� � ����Çn�¯U� ¥6� ¥ È�¬U��£��¡�]���¡²J� �!�2�G��¢��7�Ì� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����Çn´( )�ëIºGíS¿Aæaº�îl¾7¾G»6½O¸�¹Gè »IéüìMë6¾G¹*½JëIíÕ¶9ò�é *MÀ¥i����� �CÁ¨¤7�!©]¤a¢���� ��� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÇnÇ¥i���ÆØ6�G����Ãi�G�MÒ[®a²��¡� ÙO­a®i��©�¢����a�]¢ª�G�OË��!©[²S���!� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÇnÉ¥i���I�¦� Ë���©ù²S����� £�7�aÖi�nÃU© �¡�]¢��7�I� �G�U�là ¢�����®6�7¢��a� ú��7©�®U¬U�7���n�7°Ü� � ����Én�¥i���I� � È�¬U�RÙO­a®i�!©]¢����a�]¢ª�G�yÊ��*�G�U¢��U�1²S©��7� � È�°a®6�7���7�n¢¦�*�G�:�¡�U�÷Ũ¢ Ô�¡� ¬I©]�7�I¢¦��Ë���©��]®6�����]¢�¤n� � � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����É¡¥¥i���I� ¯ È�¬U� �¨�7���a�,+ � ÙO­a®6��©]¢����I���ÿ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ����ÉnÉ¥i��¯ÆØ6�G����Ãi�G�MÒ[®a²��¡�U��â �U���G©]�n���U�U�!�]�Ý��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?�I�¥i��¯I�¦� ËO©�¢�¤7�G�]¢�¤n� ¤a�?�Z«aÃI§i�n©]�U¢��i�¡�]�:Á¨®U®6�7��¢¦��¢��7� ��� � ��� � ��� � ���l�?�I�¥i��¯I� � Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡��- «a¢��E®U����Å �!�U�7�9�G�]¢��n�.+R���k��� � ��� � ��� � ���l�?�¡¥¥i��¯I� ¯ ØI©]�n��â �U���G©��7���U�I���]�����EËO© �¡�7�%�¡�]¢��������k��� � ��� � ��� � ���l�?�nÑ¥i� ¥ Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®a²��¡�U�CËO© �¡�7�%�¡�]¢�� ÙO­a®U�ª�G�6�G�]¢��n�U�X� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?�nÉ¥i� ¥6�¦� ËO©9�G�n�%�G��¢�� ÙO®U¢�®U¬U���I�7�E�!�i��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?�nÉ¥i� ¥6� � �#Å ¢������7ÃU©��]��� �i�¡��°2��¢����G²�Øi�¡���]Ã6�G��Ò[®Þ²Õ�G�U�5ËO© �¡�7�%�¡�]¢���£�n�aÔ��© �G�!�]����� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�7�*�¥i��´ÆÊ��!�UÃU��¢��U�EØ6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²`����Á¨��¬U��© Ò[�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7��Ê��*�G�U¢��U�n��� � ��� � ���l�7�*Ä¥i��´I�¦� Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡�U��/ �G§U¢���Ãi�G�×Ô[Ò[�]��©9�G�]¢�¤n�üÊÍ�?�G�I¢¦�I�7�C��� � ��� � ���l�7�*Ç¥i��´I� � Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡�U�%Ë`©]�a�������]Ãi�¡��Ê��?�¡�U¢��U�7�X�k��� � ��� � ��� � ���l�?�¡¥¥i��ÑÆØ6�G����Ãi�G�MÒ[®a²Z¢��%��â¨�U¢×Öi����� �!���7ÃU�a�¨�G²JÒ[®Þ²g��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?¯n�¥i��ÑI�¦� Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡�U�EÈO���l®i�n© �¡�iÒ[�U�I�9Öi�U¢��]�!�U���]��� � ��� � ��� � ���l�?¯n¯

Page 4: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¥i��ÑI� � Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡�U�EÈ°a®i��Ê��9²S�!©]���U�!�C��� ���k��� � ��� � ��� � ���l��¥a¯� )10M¿[è!¹?æa¸�¹*¿AëUíJ¶9ò�é ëU¸Z¼�2¨ëiè!¹3�-æa¸`è!æ µ"(�À´U����Ê��!�]�]©�¢����]¢��7�I� �]�yËO�G��� ÈO���U��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l��¥aÄ´U���n�¦� ËO©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G��Ò[®a²`�¡�U�CËJ�¡�]� ÙO¤n���a�]� �k��� � ��� � ��� � ���l��¥aÇ´U���n� � ÙO­a¢��]�����a�]¢ª�G�MÒ[®Þ²-�¡�U�CËO�G�]��ÈO���I�]�Æ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l��¥aÉ´U���Æ«a¢��E®I�¦� ËO�¡�]��¤a�?�ËO©]�������a��Ë���©ù²S�����w��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?´n�´U���I�¦� �p�¨�7�]� �n�%��¬U�4- ÙO­a®i��©�¢����a�]¢ª�G�O«a� �¡�]��+1���k��� � ��� � ��� � ���l�?´n�´U��¯�Ò[�U�n©]���U¢����a����²S�n©Õ��ÈO���l®i�n© �G�M£��G����ÃI�¦ÃI�4� ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?´¡¥´U��¯I�¦� Á¨���]¬U��«a���%�¡�a�]¢�����G²JÈO���l®i�n© �¡�i�¨�U¤7��©�§U¢ª�G���s� ��� � ��� � ���l�?´nÉ´U��¯I� � «a�n�E� ÛM�a�7���üÙ`�U�U�:� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÑI�´U��¯I� ¯ ÊÍ���]�n�¦¤a¢��U���]¬U� â¨�U�U��©��]®6����¢×Öi���s«a�!�%�G�a��¢¦�!���¡²JÒ[®a²:� � ��� � ���l�?Ñn¯´U� ¥ ËO�G��� Ë��!©[²S���!�üÊÍ�?�G�I¢¦�I�7����� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÑnÄ´U� ¥6�¦� È�¬U��£�n�2����­a�]Ãi�¡���¨®U®U©]�a�G�9¬÷� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÑnÉ´U� ¥6� � Ï�7ÃU�I�%ÈO���I�]��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?Än�´U� ¥6� ¯ Ò[�a�]�!©]®6�7�ª�G��¢¦�n�E�¡²-��£�G¤7�!©]� ËO�G��� � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?Än´´U� ¥6� ¥ Á¨���]¬U��þ ���U��©9�G��¢��[°y�G²�£�G¤7�!©]��ÈO���U�������¡�U���]¬U��£��G�����G²ZØi�¡�9Ô��Ãi�G�MÒ[®a²Ü� � ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÄnÉ´U� ¥6� ´ «a�n�E� £�7�U����ÃU�I¢¦�I��ÊÍ���%�¡©]�a�4� � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?Çn¯5 ìMë6¾G¹*½JëIíÕ¶9ò�é ëU¸Z¼R¶9¸�é]»6ºGåwëU¹?¿A»6¸Räê¹*ºG½Z¾G¹*½OºGæ µ6*��ÑU�����÷Å ÊOÈX�¨�i�G��°a�]¢���G²`Ë`©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�i�G��Ò[®a²÷� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?Çn´ÑU���n�¦� ØI©]�n�4Ï��G�9�a�7©]�nÃU�U�aÔ]ØI�2�!ÃU�ÓËO�¡©]�]¢���¢¦�n�U�C����ËO©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡��¡�U��� �]����©]���7©�¢¦��Å�ʨ«a�g� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÇnÑÑU���n� � È�¬U� ØI�7©��%�¡�2Ò[�a����© �¡���]¢��7�y�¡²�Ò[®a²��G�U�y��¬U��ËO©����]ÃI®U®i�n�]���CÙO¤n���a��¨©]�7ÃI�E���a�w� ��� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÇnÇÑU���n� ¯ ØI�a��ÃU�]¢��U�y�n�EÈ�¬U�!�%�G��¢���Ê��n����� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÉI�ÑU���n� ¥ ËO©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�U���¡��� �i�¡®U¬U�7©9��� ��� ���k��� � ��� � ��� � ���l�?ÉnÇÑU���n� ´ ËO©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�877ÃU���]¢×Öi�?�¡�]¢��7�#� � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�I�ÑU���n� Ñ �¨���������]¢�§U¢���¢¦�[°l¢��öÅ ÊOÈÜ� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�n¯ÑU���n� Ä Ûe��­a¢¦�*�G��ËO©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�I� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�nÄÑU���ÆØ6�G����Ãi�G�MÒ[®a²Z¢��:9¨ÃU�!�]�]¢��n�U�)� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�nÉÑU���I�¦� Ë��7�ª�¡©;9¨ÃU�����]¢��7�I����� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�nÉÑU���I� � £�n�U�]��¢¦��ÃU���a��9¨ÃU�����]¢��7�U�p� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����U�n�ÑU���I� ¯ «a�n�E��£©�¢��]��©�¢Î�ͲS�n©�Ò[�U�!�2��¢×²S°a¢¦�I�üË`©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�i�G�IÒ[®a²i¢���£�n�aÔ���]¢��]ÃU�!�2��9¨ÃU���]��¢��7�U�Ü��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����U�*�À<�-»Uñ�ëUº7¼OèkëU¸XîE¾7¾¡»i½O¸�¹:»Ié�îEè!òZæU¾G¹*½OëUí�= »6åwòZæa¹?¿A¹?¿A»6¸ ãeµiÀÄU����ËO©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G��Ò[®Þ²`¤a�*�ZË�² � � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����U�*ÇÄU���n�¦� È�¬U� Ï��G��¢¦��«a�]�n©]° � ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����U�*ÇÄU���n� � ËO©����U¢�����¢¦�I�y�]¬U���¨�]®6������Ãi�G�Z£¬U�n¢¦�!�4� ���k��� � ��� � ��� � �����U�*ÉÄU���n� ¯ £�n�U�]��© �G¢��a�]���n��Ò[®a²J¢��CÛM¢��7¬a��G²OÈ�¬U���%�¡�]¢���ÊÍ�7������� � ��� � �����7�n�ÄU���n� ¥ È�¬U� �¨�7���a��ÊÍ�7�����¡�U�Eà-�7��¢��]¢��7�i�¡��¢¦�[°5� ���k��� � ��� � ��� � �����7�n�ÄU���ÆÙO­a¢��]�����a�]¢ª�G�MÒ[®a²Z¤a�?�ZËJ²%� ��� ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�¡¥ÄU���I�¦� È�¬U� Ï��G��¢¦��«a�]�n©]° � ��� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�¡¥ÄU���I� � ÈZ�G©��7��� «Þ� �G����ËO©]���I¢¦�*�G�]�!� ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7�n´

¯

Page 5: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ÄU���I� ¯ ØI©]�n�ÚÊ���¤n��©]��¢�§U����ÈZ�¡©]�7�!� «a� �¡�]���¨�]�yÏ¢¦�I¢¦©�������¢¦�n�i�G�MÒ[®Þ² � � �����7�nÉÄU���I� ¥ È�¬U��ʨ�G�U�n���¡²JÏ¢��U¢�©]������¢��7�i�¡�MÒ[®a²ÿ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7¯n�ÄU���I� ´ ÈZ�G©��7��� «Þ� �G����� �G�I�%��¬U��¢�© Ê��!�¦�!¤7�G�U�������k��� � ��� � ��� � �����7¯¡¥ÄU���I� Ñ £�n�U����ÃU�U¢��U�yÊ������G©��2�C� � ��� � � ��� ���k��� � ��� � ��� � �����7¯nÇÄU��¯�È�¬U��Ũ°a�i�G�l¢¦�!���¡²J� ��®i�!���]Ãi�¡�Z£�7�E®6����¢¦��¢��7�y� ���k��� � ��� � ��� � �����7¯nÇÄU��¯I�¦� Ï¢��U¢�©]������¢��7�i�¡�MÒ[®a²��G���]¬I�ü«ÞÃU§aÔ[�7®U��¢¦���G�M£¬U�7¢����#��� � ��� � �����7¯nÉÄU��¯I� � ËO©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G��Ò[®a²`�¡���]¬U�:«ÞÃU§aÔ[�7®U��¢¦���G�i£¬I�7¢����X� ��� � �����G¥a�ÄU��¯I� ¯ ú��a�U�!�¦��¢��U���]¬U� ÈO���l®i�n© �G�6� �I� ¬I�7©]¢��U�y�¡²`Ë�²�� � ��� � ��� � �����G¥n¥ÄU��¯I� ¥ ÊͬU���]�n©]¢��?�¡��Ê����ª�G��¢��7�U��G²�Ø6�G����Ãi�G�MÒ[®a²R���k��� � ��� � ��� � �����G¥aÉ* = »i¸Z¾GíA½Zè�¿A»6¸ ã�56(

¥

Page 6: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

>@?�A BDCFEHG�IKJMLONKPHQRNTSUN�GWVFXÈ�¬U¢�� �]¬U����¢���¬6�G�¨Öi�i�¡�¦��°����n�E� �]�C�G�.���U���kÒ[��¢��¨�]¬U�y®U©��a�UÃU��� �G²��G�g�¡�y§U¢��]¢��7ÃU��¢��U�*�Y ���C�2�¡¢��g�U�!��¢��U�]¢��7¬a����¢��w�]¬U���G©]�*�C�¡²�Ê�ÃU���]¢ª�G�s�¡�]®6�����y�]¬I©]�7ÃI�7¬w�]¬I�E�E�!�]¬U�a�U���¡²²S�7©��%�¡�¦��°��n©]¢����a�]�!�C��¢¦�I�7ÃU¢��]��¢����?�È�¬U�l�]�]ÃI�U°s¬i�¡�:§6����� ���7�U�IÃU���]�!���G���]¬U�CŨ��®i�¡©]���E���a���¡²üÙZ�¡�]�EÙOÃU©��7®6�?�G�X�¡�U�Á¨©]¢����a� �¡��«a��ÃU�U¢����E�G���]¬I�%â¨�U¢�¤7��©��]¢��[°s�¡²üÁ¨�]���6�wÒ:��¬i�G�I�w�y°g��ÃU®i�!©]¤a¢��]�7©�Z[72�G�RÒ[¤7�¡©ÏêÂ&\7©]�^]ê�G�����.ZO²A�7©�¬U¢�����ÃU®U®6�7©��E�G�U�w¢��a�]��©����]�y¢��w�y°�®U©��?Â9������Z��¡�U�w²S�n©��7ÃI©�¢��U�]®U¢�©�¢¦�I��U¢��]��ÃI�]�]¢��n�U���¡§i�nÃU� Ê�ÃU���]¢ª�G���G��®i���!�?�ú�°��]¬6�G�U�a���n�%�G�����E�]���y°l���7�U��ÃU��� �¡�2���:Ê �¡¢�� �y£¢�©]�n�G¤7�6Z6� ����­U�G�I�U© �lÛM���n�2��¢���¤7�6ZÒ[©]¢��i�¨ÛM°a�]����Z7ÙO�7�G�9�G©�¢¦�6��Ê �G�9¬U¢���¢��i�6Z9à¨�ª�G�U¢��E¢�©6È�¢�� ¬I�7�U�G¤Í²S�7©��]¬U��¢�©�¤7�G��Ãi�G§I�¦�O¬U�!�¦®k��¢¦��¬�����7��G²Z�]¬U�n©]�a°y�i�¡� �U�È�¬U�¨�E�7���O� ¬6�G�������U�7¢��U�k®i�G©����¡²��]¬U¢�����n©]��¬i�G�§i�!�����]��©������7�I��¢��¦��ÊÍÃU�]��¢Î�¡�E�G��®i��� Ô�]�n�¦�n�7°y��¢��]¬l²S�n©]���G�U��¢��U�7ÃI¢¦���]¢����*��Ò��G��¤n��©]°��n© �G���9²SÃU�M���y�y°:��ÃU®6��©]¤a¢��]�n© ûZÂ9�����.7n�7¬i�¡�«6_§6\k²S�7©-�7���U�!©]�7ÃI�]��°E¬U�!�¦®I¢¦�I���E���G¤n��©]���n�E� �¡�¦�I�]¬U�¨�7§U��� �G�!�¦�!�?��� ¢¦��¬U�7ÃI�Z¬U¢����I����®6��©ÃU�U�U�!©]�]�9�G�U�I¢¦�I�g�¡²Õ�����%�¡�2��¢������G�U�w¬U¢���§I©]¢����¦¢ª�¡�2�¨¢��U�?�G�k�]¬U¢�����7©��g��7ÃU���5¬i�*¤7��§6�����¢��E�E�*�G�]ÃI© �G§I�¦°k®i�a�7©���©?�Ò ��7ÃI�¦�w�G�����%��¢��7���]�.�]¬i�¡�U�C�]¬I��²S�7�����G��¢��U�y®i�!�7®U����²S�n©�¤7�G��Ãi�¡§U�����U¢��]��ÃI�]�]¢��n�U�:�n��G��®i���!�]Ãi�¡�U¢��]�]ÃI�����G��¤7�G©�¢¦�nÃU�M�]�9�G�n���O�G²i��¬U¢���®U©��?Â9�����*ýO� �U©�¢ª�G��Ï��G©����a�]�]�!�.Z2Á¨�`+ �2�Ï�7©�¢¦�aZbÁ¨�]�]�!� Å �G¬I�cZ�Ë���©�Å ÃI©]�]�ùÔ �¨�U�U��©��]����Z ÈJ�n� Ù`�2�G��ZÕËTd�G��Ù`©]¢��a�]���.Z Ê��n�ײüØIÃU©]ÃU��¢`Z�Å �¡�/��¡ÃU��Z[/��¡�U�EË����]����©�/¨�����ª�G�U�.ZúC�G©�Â��5ÛM��¢��U�n�U���.ZûZÂ��G©�� �¡� Á¨���]�7���]�n�.Z £¬U©�¢¦���]�n®U¬U��©ËO¢`e��f�7��Z�úC�¡�]�]¢��l�ÓË��a���]¢���Z�úC�¡©]� «Þ�]�����I�%�G��ZZÒ[�U�n��§7Âg\7©��wÈO�7�U�U��Z�Ũ�7ÃU�n�ª�G�W�wÃU�ײ �1Ò���nÃU���s�G���]�.�¦¢��n�y�]�5��­a�]���U�1�y°C�]¬6�G�U�a���]�5¤7�G©]¢��nÃU��®6���7®U���l��¬U�C¬i�*¤n�%�G���]¢��]�����s�l�¢��C�U¢ihê�!©]���a�����*°a�?ýà ¢������7©]¢ª�lÛM¢ZØU�n�]��ÃU�ÿ�G�U�.� �i�lúC�G©�¢Î�lÁ¨�?�G�U¢kjyþ ÃU��� �G�1±SÙO�U�n��¢¦��¬Û��¡�U�7Ãi�¡�7�?³lZ*û` ���]¢��UÊmd�[/ �GÃU�n� ±ªÏÃU���2�¡©]¢ª�G��Û��¡�U�7Ã6�G�7�*³OZGÊ�ÃU�I�`ÅOÂ9ÃI©]¬aÃUÃU��Z7Á¨�¦�ú�¢�� ¬6�G���«a����§6��©]��Zi�G�I�%ÈO�n©]�7©�¢��Ú«a�7����� �G�5±SÛon�È Ùqp ³OZ"/OÂg\7©��U¢�� ÛM°a�aÃU�ÿ±AÛM¢�§U© �¡©]°U³��Ò��¡��¢��U�U��§U�������]���y°�²[�G�E¢���°¨²S�7©�]¬I��¢�©�¢¦�l�y���U�����]ÃU®U®6�7©��?�-ÒZ�]¬i�¡�U�y�y°��E�7��¬U��©�Zþ ©]�5ØU�n�]�]ÃI� þü©r\7�I�.ZM²A�7©��nÃU©��]��¢��yÃU�ª�G�]¢��U�l�U¢��]��ÃI�]�]¢��n�U�:�n�w�ª�G�U�nÃi�G�n�:�G¤n��©��]¬I�E�ª�G����[���l�U���?�¡�U����ZJ�¡�U�C�y°y²[�G�]¬I��©,Z�Ù`©]¢��Cþ ©r\n�U�.ZI²S�7©¨�]�?�¡�9¬U¢��U�E�l���]���G®U®U©�����¢ª�G���:���G��¬aÔ���%�¡�]¢��?�¡�²S�7©��yÃU�ª�G�7�súö°s�E�n�]��¬U�?�¡©]�[²A�����y�]¬i�¡�U�a�y�7�w�]�w�y°5��¢×²S��Zà ¢�§6���7��Z���¬I�7�]�ÃU�U�U�!©]�]�9�G�U�I¢¦�I�E�G�U�l���U���nÃU© �¡�7���l���a��¬i�*¤7�¨§i���!�%¢��a¤7�G��Ãi�¡§U���7��ú�°=Öi�i�¡�i��¬i�G�U�a���n�:���¬U��©:�¡�U�C�y°l� ¬I¢¦���U©����.Z�Ù`�]�a¢��`�¡�U�wÙO�y§U�ª�6Zn²S�n© §6��¢��U����¬U�E��¬U��°w�G©���Z��G�I��Öi����¢¦�I�y�y°�i�*°a����¢��]¬�®UÃU©�®i�n�]�7�Á¨�]����ZI� �G¤7�!�y§i��©��7�n�7¯qZ���]����þ ©r\n�U�È�¬U���l���y§i�!©]�Z�¡²`��¬U� ���7�l�E¢��]����� �G©��y±ª¢��C�G��®U¬i�¡§i����¢��?�G�M�n©]�U��©9³�ý

s Ë`©]�G²A���]���7©�£��¡�]¬U©�¢��U��Øi�¡§U©]¢���¢�ÃU�ùÔc/ �G�U�����.ZUâ¨�U¢�¤7��©��]¢��[°E�¡²`Á¨�]���C±A�G�U�l¢¦�I¢¦���]©9�G�]�n© ³s Ũ©*�ZÙO�����i�yËO�G�UÃ.t����¤7�6Z6Ê�ÃU���]¢ª�G�l� �?�¡�U���y°y�¡²`«a��¢����I�����,Z�ú��7�����G�s Ë`©]�G²A���]���7© �¨©]�U¢�� ¤7�n�%«a�����9¬U�G�WZUâ¨�U¢�¤7��©��]¢��[°E�¡²JÈ bÃU§U¢��U�n���

uav6wyxz "{l#}|~�4��w�Ow��"�Owm|k���O�gv6wg�� �#}wg�K�O���W�" "�6w���� �������,�6�

´

Page 7: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4���������O�H���m�������z�g�1�

Ñ

Page 8: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

>@?&  ¡¢IWVF£�V¥¤OI@G�£WL�¦§ImGW¨RNTGWV¥¤OI@G�X©1ª`«[ªr¬ ­¯®K®�°6±³²�´rµ�¶6´r·�¸K¹îyç � �n���a��±S���]¬I���%�¡�]¢�� ©��7����Za�G²A�]���C�G���]�a��¢ª�G�����C��¢��]¬l�]°a�a� �¡���]¢�����ÃU§7Â9������� ³î�ä.2 �¨�]®6������Ãi�G�ZÁ¨®i�!© �G���7©�±ªÒ[®a²Z�7© ËJ² ³îEè!ò�2 � ��®i�!����ËO¬U© �¡�]�E±A������¤7�����¡���]¬U� ��°2�a�9�G­nÔ �����%�¡�a�]¢�����¢��a�]��©ù² �G���*³=T� ���7�a�]©9�G���]¢�¤7� �]�n®U¢���Hº�ä Ũ¢��]���nÃU©]����ÊÍ��®U©]�!�]���a� �¡�]¢��7�E«Þ�]©]ÃI���]ÃU©��y±ª�]¬I� ©]�!®U©]�������a� �¡�]¢��7�i�¡�U²A�7©]���G���G²JÅ ÊOÈ ³�Hº»� Ũ¢��]���nÃU©]���:Ê��!®U©]�������a� �¡�]¢��7��È�¬U���n©]°w±ªû��¡�E®E�G�I�öÊÍ��°a�����*É7Én¯7³ì ²A�2�!ÃU�é]¹ ²S© �¡�E� ��¢��E�¿~¼ ¢×²`�G�I�%�n�U��°y¢×²¶9ò�é ¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n���G��®i�!���½ ì ÛM�n�7¢��?�¡��ØU�n©]�ÿ±_�E�7���]��°�ÃU�]���.¢¦�l�]¬U�k�]���U�����G²O�7���I��© �¡�]¢�¤7����°a�2�9�G­U³ó3� Á¨®U�]¢����G��¢��[°�È�¬U���n©]°2¨é ®6��©[²A�����]¢�¤n�:�G��®i���!�2 í ËO�ª�G���y±A���]¬U�����G��¢¦�¨©]�n�¦�*³ä.�:º�� «a�!�7�E�!�2�����÷Ũ¢��]���nÃU©]��� ÊÍ��®U©����]���a�9�G�]¢��n�÷È�¬U���n©]°�±_� �]¬I��©s�G�U�#Û��¡�]�?�¡©]¢��U����7�n�7¯7³��� È�¬I���E��±S���]¬I���%�¡�]¢�� ©��7����Za�G²A�]���C�G���]�a��¢ª�G�����C��¢��]¬l�]°a�a� �¡���]¢����n§7Â9������� ³�W2 ÈO���U�]��ËO¬U© �¡�]�E±A������¤n���J�¡���]¬U� ��°2�a�9�G­nÔ �����%�¡�a�]¢����¢¦�a����©[² �¡���?³��¼¿¾ ¤7��©�§UÃU� �U¢������U�I¢©1ª`«[ª`« À;·�Á�±Â¶^±�Ã6Ä�¸K´rÃaµFÅ4±aÆ�Ç�°q±.¹"¹"´r·�¸K¹ëiè*è�æaºG¹*¿S»6¸C¹*¿Såwæ �]¬I� �]¢��l�Z�7�y��¬U¢��9¬��]¬U����®i�?�¡�7��©-²S�a��ÃU�����,ZU�¡�U�y¢��:©����ª�G��¢¦�n�:������¬U¢��9¬�]¬U�k��¤7���a��¢������a�?�G��¢��]���¾G»6¸�¹*æ"0M¹E¾��JëI¸Jç6æCòZ»6¹*æ2¸�¹?¿AëUí �y�]�!�%�G�a��¢¦� �[°a®6�:¢����U°a�i�G�l¢��������%�¡�a�]¢�������¬U¢��9¬C���n©[Ô©]����®i�n�U�U� �]���]¬I���]�����G�a�]¢��¨�[°2®6� �G²Z�]©�ÃU�]¬�¤7�¡�¦ÃI����È��OÉ�¢����]�9�G��¢¦� �����%�¡�2��¢�����lë��M¿[¼Oè�»6¸O¿SëI¸ ©��9²S��©������E��¬U���a¢��U���G²Z��¤7�!�2� �����%�¡�2��¢�������¬U��©��:��¬U�:¤n��©]§.¢¦���n¢�¤7���g�¡��G�U�I¢¦��¢��7�i�¡�i��¤n���a�]¢�¤7���G©]�nÃU�E�!�2�-¢¦����¬U� �¦�n�7¢��?�¡�6²S�7©��¼�¿ è!¹?¿A¸Oçi½O¿Sèl��æU¼��aëUºG¿Aë6ÊOíSæ ©]� ²S��©]�k�]�C�y¤7�¡©]¢ª�G§U������¬I�7�]�y¤7�¡��ÃU��¢�� �]����§a°C�!�7�a¤7���a��¢¦�n���¬U���U�!¤7��© ¢����a���!ÃU©]�¨²S©����¼�ïM¸JëIåw¿ ¾lè�æaåwëU¸�¹?¿[¾7è1Ë �������%�¡�2��¢�� �]¬I���7©�°E��¬U¢��9¬�¢¦���G§I�¦� ���:�U�*�G����¢���¬E�U¢��]�!�7ÃU©��]�®U¬U���I�7�E�!�i� ±ª��¢��7�Z�G�6�G®U¬U�n© �n³OZG�G�M�n®U®i�n�]���k�]�W-���� �G��¢��J�����%�¡�a�]¢����,+!��¬U¢��9¬ü�¡�]��¢¦�n�U����©]ÃU��¬aÔ���7�I�U¢��]¢��7�U�����y�]���a�����U�����æ"�2ëIíS½OëU¹*¿S»6¸s¹*¿Aåwæ ��¬U����ÃU©�©]���a�¨®i��©��]®6������¢¦¤n�:�¡²Z�]¬U� �]®6�?�¡�7��©gÌG¢��a�]��©�®U©]������©æ"�iæa¸�¹Eè!æaåwëU¸�¹*¿[¾7è �y�����%�¡�2��¢����]¬U�!�7©]°.��¬U¢�� ¬.�%�G�n����ÃU���y�G²Z��¤7�!�2���:�G�¨¢��U�U¢�¤a¢¦�IÃi�G���¢��%��¬U� �E�a�U���é]ºGëUåwæR¹?¿Aåwæ �.�]¢��E�yÃI�]Ãi�¡�¦��°5®U©]�G¤a¢��U���1§a°s���]���l®i�n© �¡��±Î²S© �¡�E�?³��¡�U¤7�!©]§U¢ª�G�`ÍO�¡²S�]�����áaÃi�G������¬U�:�G���]��©��]¢��7����¢¦�l�Î ºG¿[¾GæaëU¸ ©]� ²S��©]�-�]���]¬I���a¢��U� �G²U®U©9�G�7���G��¢¦��¢��E®U��¢��?�G��ÃU©]�!�F- �I¢¦�����G¤7�!©]���.+*§a° ��¬U�®U¬U¢����7�]�¡Ô®U¬U��© ËO�GÃU��þ ©�¢����7�íS»6ç6¿ ¾¡ëUí ¹�ïMò-æ Ò[�5�[°a®i� Ô ���7�n¢��?�G�O�]�!�%�G�a��¢¦�!���*�G�9¬ ±_�E�n©]®U¬U�¡Ôù³ù�]°a�a� �¡���]¢������7�U���]¢��]ÃI���a��¢���G���!�7©]�I���%�¨����©�� �¡¢¦�y�[°a®6�:±A�G®U®6�?�G©��Z���n�2¤n���a�]¢��7�6�G����°ü�¡���¨�]ÃU§I�]��©�¢¦®I��¢��y�G�U�nÃU�ª�G©�§I© �G�9�nÔ

Ä

Page 9: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

���]�9³OZ6��¬U¢��9¬��U���]�!©]�E¢��U�!��¢¦�������7�y§I¢¦�6�G�]�n©]¢ª�G�I®i�n�]���a�]¢ª�¡� �¸Oæ2»qÏ&�lë"�M¿[¼Jè!»6¸J¿_ëU¸ ©]�9²S�!©]� �����k¤7�!©]�]¢��n�E�G²��!¤7���a���]�!�%�G�a��¢¦�!����¢��]¬y��¬U�����G�]¢���©��7������¢���]¬U�k�¦�n�7¢��?�¡�U²S�n©]�ºGæné]æ2ºGæa¸Z¾Gæ�¹*¿Såwæ ¬U��©�� ÃU�����E�G�� �!�G¤7��©Z����©]� ²S�7©[- �G���]��©��]¢��7�y��¢¦�l��+kZ$-���¤7�¡�¦Ã6�G�]¢��n���]¢��E��+�G�U��- ²S©9�G�E����¢��E��+¹�ïMòZæ �����m-����7�7¢��?�¡�i�[°a®6��+��©1ª`«[ª!Ð ÀÒÑ�ÁÓ®�·�År¹�Ô�µ¥¸KÕ�¹�¶6µF¸�ÕKµ¥°qÕÖ´r¸¿¶6±.°6ÇK°6±a¶6µ�¶6´r·�¸×·�Ø:²�µF°6´rµF®KÅr±.¹qÙÚ �����%�¡�a�]¢��?�G����°y�G�U�n�%�G���nÃU�O�7©�®U©9�G�7���G��¢¦�*�G����°�¢��a²S����¢���¢��]�nÃU���!­2®I©]�����]¢��7�Û Ü -����a�9�G¢����,+Éÿ�I�9²S�?�¡�]¢�§U����ZU�!�7�E�l�7�aÔ[�]�!�U�]�����a�9�G¢����E���a�Ý ���G����©]¢ª�G�6�7©����]©�¢¦�!� ¢��E®U��¢��?�¡�]¢��G�%±_¢×² ³Þ §I¢¦�!�7�U�U¢���¢¦�n�i�G�O±ª¢ih�³ß �7�¢��E®U��¢��?�G��¢��7��±ª¢×² ³ ± Ë Å ÊOÈÔ[�U�7�9�G�]¢��n�i³

�U��]�����G�a�]¢�� �]©9�G�U���ª�G�]¢��n�g±ª�n� �6�O�G²Z�G���7®6��© �¡�]�n© ³¯U��]¬U�k�7®U��¢¦���G�U�*�G�U�U¢��i�¡�]�y±`-���¢��U�U�!©,+�³¢��%Á¨È

à §I¢¦�!�7�U�U¢���¢¦�n�i�G�O±ª¢ih�³ ± Ë Å ÊOÈÔ[�U�7�9�G��¢¦�n�i³È�áÓ¬I��©]��ÃU�����y�G�J�¡�:�G§I§U©]��¤a¢ª�G��¢��7� ²S�n©�- ËO�G���Oá�+kZ*¢[� �7�F-��]¬U�-��¬U�7���®i�G���,+kZ*�9² ���U�9Öi�U¢���¢¦�n�¢����9¬i�G®I�]��© ´I� ¯I�âäã Öi©��]� �¡©]�7ÃI�E���a�`å�-ª±_�]���l®i�n© �G����°U³�®U©]���!���U����+ ã �]�����n�U�g�¡©]�7ÃI�E���a�`åæäã Öi©��]� �¡©]�7ÃI�E���a�`å�-ª±_�]���l®i�n© �G����°U³e²S�7�����G���,+ ã �]�����n�U�g�¡©]�7ÃI�E���a�`å

æ�â �����E®6�7©9�G���¡§UÃU�]�l���a��±_�]¬U� �������7�I�C¢��2����©]¤7�¡�M�]�9�G©]��� ��¬U�!©]����¬U� Öi©��]�����U�I�?��³ç �����E®6�7©9�G�M�G¤n��©]�ª�G®è ®I©]�7®6��©¨¢¦�I����ÃU�]¢��7��ÿ¢��U�!�¦ÃI�]¢��7�é ®I©]�7®6��©¨®i�G©����G²ê ®6�G©]���¡²ë ÃI�U¢��7�ì ¢��a�]�!©]�]�!���]¢��7�í -�¢��.+M±_¢¦� �¡�E�������l���a���G²�³î �!­2¢����]���a�]¢ª�¡��áaÃi�G�a��¢ Ö6��©�±`-��]¬I��©]� ¢��Wï,ï�ï�+�³

Ç

Page 10: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ð ÃI�U¢�¤7��©�� �G��áaÃi�G�a�]¢×Öi�!©�±`- ²S�7©��G����ï�ï,ïK+�³ñ - �¡�U�.+ò -��n©,+ó �I���2�¡�]¢��7�5±`-��U�7��+�³

È�Ï�Z Ø¿Éÿ©��9²S��©�� ���E��ÏÕ�¡� �a�n©]�7ÃI�U�aÔ]ØU�a��ÃU��®6�G©]��¢��]¢��7�U¢��U��±ª�n©]�U�!©]���C®6�G¢�© ³-�G²��G�lÃU�]����© �¡�U���ô1õ÷ö�ï,ï�ïÿ¤7�¡©]¢ª�G§I�¦�!��©9�G�U�n¢¦�I�:�G¤n��©�à�ËO�

ø8õgø�ù�ï,ï�ïÿ¤7�¡©]¢ª�G§I�¦�!��©9�G�U�n¢¦�I�:�G¤n��© Å Ê «a� �¡�U��ÌG�n©�®I©]�7®6�7��¢��]¢��7�U�ú@õ÷û4õgüÚ±AÊ���¢��9¬U���a§i�¡�9¬s�?É¡¥2Ä7³ Ü ��õý�,õ÷þ ÿ�±_©]����®i�!���]¢�¤7�!�¦°U³

��õg� ù õg����ï�ï,ï`���`õ÷��� �"ï�ï,ïy�!¤7���a�]��±S�¡�U��ÌG�n©?ýO�����E®6�7©9�G�6�]© �¡�����¡²`��¬U� ��¤7�!�2�¨¢��EáaÃU�����]¢��7�i³�,õý�,ù6õý� � ï,ï�ï ���`õ`��� �1ï,ï�ïÿ©��9²S��©����U�����]¢��l���

���w��¬U����¤7�¡��Ãi�G��¢¦�n�y�]¢��E�¨®i�G©9�G�l���]��© ±S�����GÔ[�?�G��������-��U¢��]��¢¦�I�7ÃU¢��]¬I���E¤7�¡©]¢ª�G§U����+�³���4�ö�%�G­a¢��E�G�×��°E¢��U�U�9Ö6�U¢��]�y¢��a�]��©�¤7�G�`ZM�]©��?�G�����X�G�m- �¡�¦�O��¢¦�l��+O±S�����GÔ[�?�G��������-��U¢��]�]¢��aÔ�nÃU¢��]¬U�!�%¤7�¡©]¢ª�G§I�¦��+ ³�C�!�7�a�]��­a�¨�]¢��E��Zn¢[� �7�J���!�7�a�]��­a��Ãi�G����°C±S�¡�i�G®U¬I�7©]¢��?�¡���¦°U³-�7¢�¤7�!�E�]¢��l�7�þ áÓ��¬U��ÃU���]��©9�G�U�!���]¢��E�

� ù6Z � � ï�ï�ïÚ¤7�¡©]¢ª�G§I�¦�!���G¤n��©��]®6�����9¬w�G����©��9²S��©����a�]� ¢��%«UÅ ÊOÈã ��� Û ����� � å ã���� Û�� ��� � å � ��� Ü ÃU�I¢¦¤n��©]��� �G²Z�]¬U���¡�]�]�!©]�]�n©]¢��:Å Ê «

� ����� � Ü ���7�I�U¢��]¢��7�U���¡²J��¬U�:�G���]��©��]�n©]¢��:Å Ê «� � � Ü ÃU�I¢¦¤n��©]�����G²O�]¬U�k®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�JÅ Ê «� ����� � Ü ���n�U�U¢��]¢��n�U���G²O�]¬U� ®U©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G�JŠʨ«È�¢!ÉWZ�È��OÉWZ³ÈÕ� É ï�ï�ïÚ©��9²S��©�]�k�]¬U�������%�¡�2��¢����[°a®6���G²Z±ª�E�n©]®U¬I�GÔ]³[�]°a�a� �¡���]¢�����7�I�]�]¢���ÃU���a�]�*ýZ¢ Ü �]¢��E�!�,ÍG�

Ü ��¤n���a�]��ÍG� Ü �!�7�a�]��­a��� ¬6�G�U�n�Z®i�n�]���a��¢Î�¡���,Í*���7�l®U����­��[°a®i�!��È �6Z §aÉw�G©]��G�]��¢��7�U������ ��­a®U©]�����]¢��7�I�Z��¬U¢��9¬��U���U�n�]���O "�6���|~���"���¢��]¬:�¡©]�7ÃI�E���a�]���G²i�[°a®6�Õ�¨�G�U��¤7�G��ÃU�!��¡²J�[°a®6��§��� �ª�¡�y§i�i�`�]��©��E���G©��ZÃU�������]���!­2®I©]�����z�l ��q�,�|~���^� ��È�¬U�Z�!­2®I©]�����]¢��7� ����� ��! ã ôy± � ³å ��"#!¢�� �k²SÃI�U���]¢��n�%�¡²Z�[°2®6�mÈ �6Z §aÉ��-ÒA²J��:�G�U�C�¡�ö�¡©]�nÃU�E���a�%$ �&�'! �]�y�]¬I¢¦���!­2®I©]���ùÔ��¢��7�.Za�� �7��� �G�E�!­2®I©]�����]¢��7�C�¡²Z�[°2®6� §�ý ��� �&�(! ã ôy± � ³cå ��"'! ±)$n³ Ü ã ôy±)$n³å �*"�! �

É

Page 11: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

+ ,.-0/.13254 67 ���98#�;: < = �0>¨� �

AR?�A ?A@CBFN�C[V�IED5F4VHG�PJIÈ�¬U¢����]¬U�!�]¢�� ¢�� �G��¢��a¤7�����]¢��2�¡�]¢��7�l¢��2���:��¬U� �]�����G�a�]¢���� �¡�U��®U© �¡�7���G�]¢�����G²O�]¬U�K�O�����! "� #|LKyx^w��~�Owg���!|LM�wl¢¦�RÊ�ÃU���]¢ª�G���wÈ�¬U�E�n§7Â9�����y�¡²����]ÃU�U°w¢���®i�G©��y�G² ��¬U���Î�¡©]�n��©:®I¢¦�!�]ÃU©��%�¡²N �x6w÷��� �� #}|~�POs�¡�U� u�w'K1x6��� �$#}| �)O$Z-¢ � �7�R®I¬U���U�n�E���i�.��¬U¢��9¬R¢¦�RÊ�ÃU���]¢ª�G�X�¡©]���U�7�9�G§U��°��­a®U©]�!�]�]�!�p�]¬U©��7ÃU�n¬X�]¬U�.�?�G�����7�n©]°R�G²��$�x6wg�,�A�õÒ[�E¢��y��¢��U����°s¬U�!�¦� �]¬i�¡�%�G��®i�!��� Y �²S�7©��%�¡�i�n®U®i�n�]¢��]¢��n�E§6���[���!���C®6��©[²S�!���]¢�¤7��±SËJ² ³��G�I�%¢��l®i��©ù²S������¢�¤7�:±_Ò[®a² ³¤n��©]§I� Y ¢����]¬U��U�9Öi�I¢¦�I�E�?�¡�]���n�7©]°.�G²Z�]¬U�yÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�C�ª�G�U�nÃi�G�n�7�È�¬U��©]�y¢��¨���7�U����áaÃU���a�]��°g�¡����­a�]���U��¢�¤7��G�l�7ÃU�a�Z�¡²`©����]�*�G©]�9¬C¢����]¬I¢¦�Ö6�������Ò¬i�*¤7��¢����]¬I¢¦�¨�U¢��]����©]�9�G�]¢��n�C�9¬U�7�����g����²S�a��ÃU�¨�7�C���7�E� ¢��a�]©�¢¦�nÃU¢��U��ÃU� �¡�7���¨�G²ZÒ[®a²÷Z��¬U��©��g��¬U��|LK1x6w��~�Owg�,�|LM�w4x6�$�O���U���U�n�]�����÷�QK1x�#}w��!w�w'M,w��6� � � �w��©]�9²S�!©E�]�w��¬U¢��y©]�?�¡�aÔ¢��U�g�G���O���,� "�$#%R~x$��±_�9² �5�]¬I�E�]©9�G�U¢���¢¦�n�i�G��Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�w�]��©��E� - �n�7�U��� �¡� �G�!¢ Â!�y²[�G�a� �q+J�¡�U�-��7§zt�,t���9² �¡�2��¢ct�����]�n�a�»j!�i�6t���!�U¢���+�³��ZÈ�¬I¢¦�¢��Õ�k®i�¡©]�]¢���ÃI�Î�¡©]��°�¢¦�a����©]�����]¢��U�yÃU��� �¡²J�]¬I��¢��l®i��©ùÔ²S������¢�¤7��Za��¢¦�I��� ¢¦��G®U®i�¡©]���a���¦°�²AÃU�U����¢¦�n�U�Z�n�E�]¬I� �]�!©]©]¢����7©]°y�¡²�¢��]����7�l®i����¢��U�:�G��®i�!���]Ãi�¡�©]¢�¤7�G�`Za��¬U��®6��©[²S�!���]¢�¤7��Zi��¬I¢¦�9¬�¢��a¤7�G©]¢ª�¡§U��°:¢�� �G���]�a��¢ª�G�����5��¢¦��¬8-����n�E®U���������!¤7���a�]��+��ÕŨ�9Ô�]®U¢���� �]¬I��®U©]�n�E¢��U���a�O®U�ª�G�����¡²e�¡�]®6������Ãi�G�6�]��ÃU�U¢����¢¦�y«a�ª�*¤a¢�����¢��U�7ÃI¢¦���]¢�����ZG�]¬U�¨�i�G��ÃU©]���¡²² �G�!�]Ãi�¡�UÒ[®a²J�G�I�:¢��]�-©]�7����¢����]¬U� �¡�]®6�����]Ã6�G�M�]°a���]���#©]�!�%�G¢��U�O�n�U���G²M�]¬U������Â9�n©�®UÃ6jlj������¢��%��¬U�¨Öi�������Ò[�y�]¬I¢¦�-���n©]�aZ7�����¢����U���7�l®i�G©��Z²[�G����Ãi�G�UÒ[®Þ²��]���n�]¬U��©¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n��©��?�G�U¢��U�n�,ZU�¡�U����y��¢����O���7�a��© �G�����]¬I�yÃU�]�y�¡²�² �¡���]Ã6�G�ZÒ[®a² �G�I�ÓË�²9�yÈ�¬U�y�]�n®U¢��:�¡²Õ��¬U�y�]¬I���]¢����?�¡�w§i�¢��¦��ÃU���]©9�G�]�!�%��¢���¬%��¬U� ®U©]�n�]�n�[°2®I¢¦�*�G�M��­U�G�l®U��� ¢��g±��?³!ý±]�?³Ðà��¡�?Â��TS¾G¿A¹?ëIí)U - à-�?Â9�aÃE¢M�l¢¦©�+��

à��¡�?Â�� ñ�ëiè�ºGæaëi¼�¿A¸Jç - �s�G©�G�U�CË��?�G�!��+�� ±ª®I©]�a�������]Ãi�¡�JÒ[®Þ² ³���à��¡�?Â�� �Oëiè�ºGæaëi¼ - �s�G©��¡�U�CË��*�G����+��¨±�² �¡���]Ãi�¡�MÒ[®a² ³

±S�7³Ðà��¡�?Â�� òOºG» S¾¡¿S¹*ëUíWV -�àZ�?Â9�aÃl¢M�E¢�©,+��à��¡�?Â��JX �OëièZY ºGæ2ë6¼ - �s�¡©��G�I�öË��?�¡����+��

È�¬U�4�$�x^wg���! "� #.�gx�x6�$�O|~�|~����§i���[������.�]¬U�¨¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�¨®U©]�a�������]Ãi�¡��©��?�G�U¢��U���G²�±��?³�G�U����¬U� ®i��©ù²S������¢�¤7��¢��g±A�7³¬i�¡��©]���!��¢�¤7���C�yÃI� ¬E�¡�]�����a�]¢��7���U�n�êÂ9ÃI�]��¢��%«a�ª�*¤a¢�� ��¢��U�7ÃI¢¦�ùÔ�*�

Page 12: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�]¢�����ZO§UÃU��¢��w�G���O�%��Â9�n© ��7©��2�k�7�w�7©9�G�l�E�G�]¢��?�¡���G��®i���!�?��Ò[�s�G�I�U¢��]¢��7�.Z6��¬U�%ÊÍÃU�]��¢Î�¡��i�G�9� ¢��a¤2¢������O©]�����?�G©�� ¬�¢��a�]��� ®U¬I���U�7�l���U�n�:��¬U¢��9¬�¬i�G�Z§6�����l�ª�G§6�����¦�!�:� �!x6wg�,� "�$#.�g�[K]\x^w��|~�!| ���6Z6�]¬6�G��¢��,Z6�]¬I� Öi�U�9Ô[�7©9�G¢��U���.�2Ã6�G�U���!� �7ÃI¢¦�I¢¦�I�y�]¬U����®i�*�G�7�!©,+ � � ¬I�7¢�����§6���[������² �G�!�]Ãi�¡�JÒ[®Þ²Õ�G�U�5Ë�²÷Z6��¬U¢��9¬C¢��C�]¬U���?�¡�]���:�¡§i�G¤n��§6�7�]¬.©]�9²S�!©��]� - �!�7�E®I�¦�!�]� ��¤7�!�2���,+M�¡²©]�?�¡�U¢��U�H- �s�G©��G�U��Ë��?�G����+¦�Á¨�R�����7�]�!©E¢��U�]®6������¢��7�.Z�¢����]ÃU©��U�E�nÃU�y�]¬6�G�y²[�G����Ãi�G��Ò[®a²���ÃU§U�]ÃI�E�����G�y���?�G���8�)^¿�áaÃU¢��]� �I¢ hM��©����a���Õ�*°a��G²J©��9²S��©�©]¢��U���]�����7�l®U�����]�¨��¤7�!�2�������2�*�G�]�!�E¢��E��¬U� ®i�¡�]�*�F�w� ��¢����©]�9²A��©��]����¬U����� �[����%�¡¢¦�@- ²[�G����Ãi�G�U©��?�G�I¢¦�I�7�,+a�G��w(_�|k�O�w,�q�!|~� #`R~x$�%�¡�U�4xz� wO�O lx�x6�$�O|~�|~���6�$#R~x$���CÈ�¬U�!�]�E�ª�¡§i������©��g]i���!�y�]¬U�l�%�G¢��5¬a°2®6�7��¬U����¢¦�kÃU�U�U��©���°2¢��U�.�]¬U¢������n©]�aZ�¤a¢kj7����¬i�G�² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²J�?�¡����¢��]¬U��©W� �g�&w��O�O�n©[xz�rwl�O lx�x6�$�Ow���¬U� ��­a¢¦���]���I�����G²J�¡�E��¤n���a���G²O�]¬U� �[°a®i��G²O�]¬U�¨¤7��©�§i�G�M®U©����U¢��?�¡�]�7�F�w�¨��¢¦���U�!�Î�¡¢��)��¬i�G��]¬I¢¦��U¢��]��¢��U���]¢��n�y¢¦���©�ÃU��¢ª�G�M¢��y�7©��U��©�����G���!�7ÃU�a�-²S�7©O�]¬I� © �¡�U�7���¡²ê�6�G� �ü��¬U¢�� ¬E�¡©]��ÃU��Ãi�G����°���©]�?�¡�]�����G�O² �¡���]Ã6�G�6Ò[®a²ê¢��EÊÍÃU�]��¢Î�¡��G��®i���!�]�7���n�7°a��÷����Â9�n©��7�2�¡�O�G²���¬U¢�����¬U����¢¦� ¢�� �]�l��­a®U�ª�G¢��C�]¬I�:ÃU�9�G�n�:�¡²��]¬U�y�I¢ hM��©����a��¤7�¡©]¢ª�G�a����G²M² �¡���]Ã6�G�6Ò[®a²J�G�U��Z7¢×²M®i�n�]�]¢�§U����Za�n¢�¤7��� ÃU�U¢×Öi���l�]�����G�a�]¢����¡Ô ®I© �G�n�%�¡�]¢��Z�G�����nÃU�a���¡²��]¬U�©]�?�¡�U¢��U�7�¨¢��EáaÃU�����]¢��7���-Ò[���]¬U¢���©]�!�]®6�����,Ze������¢����M�G���]�y§6� ���7�U�!��©]�U�!�g��¢��]¬��n�U� �G²Z�]¬U�®i�!©]���U�I¢Î�¡�Oá2ÃI���]��¢¦�n�U��¢��CÊ�ÃU���]¢ª�G�C�G��®i�!���]�n�¦�n�7°"Za�]¬U�ká2ÃI���]��¢¦�n���G²Z��¬U����¬U��©�²[�G����Ãi�G��Ò[®a²�?�G�.§i��ÃI�U¢×Öi���C��¢��]¬��n�]¬U��©¨���7©��:�l�?�G�I¢¦�I�7��G²Z�]¬U�k¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�7�-È�¬aÃU�,Z6¢���®i�G©9�G�������`Z§UÃU� �¡���U¢ihê��©����a� ����¤n�������G²J�n© �¡�2ÃI�Î�¡©]¢��[°"Z7�� ��¢¦���6�]���!�%�I¢¦¤n��©]�n���U�����G�U��ÃU�U¢��[°a�� �õ�G�i�¡�¦°a��¢¦���G²��]¬U�����g®I¬U���U�n�E���i�5�yÃI�]��� �G�n�C¢��a�]�s�G�!���7ÃU�a�l¤7�G©]¢��nÃU��²S�?�¡�]ÃU©�����G²��¡�]®6������Ãi�G��¢��[°X�G�U�R�]�!�E®6�7© �¡��¢¦�[°w��¬I¢¦�9¬X¢��a�]�!© �G�!�E¢��X¢��a�]©]¢��?�¡�]�C���*°a�?�õÈ�¬U�5�E�n�]�®U©]�n�E¢��U���a�-² �G�!�]�7©�� �G©�����¢¦���]���l§i�!�¦�G��ý

s �¡�]®6������Ãi�G�O®U©��7®6��©]��¢¦�!� �G²O�]¬U�k®U©]���I¢¦�*�G�]��ZU�U�n� �G§I�¦°C±A�7³ù�]����¢���¢��[°2�s ��¬U��¢��a�]��©9�G����¢��7�E�¡²��G�]®6����� �G�U�������U�]�n�s ��¬U��©]�n�����G²Z±�² �¡���]Ãi�¡�ª³�Ò[®Þ²ê¢��y�W-������n�]���.+¡�7© �¡�E���G�]¢��?�¡�G�?�G�����7�n©]°��G²M�[��� �l���y§i�!©]�±AË�²��G�U��Ò[®a²�³��s ¢��a²A�7©]���G��¢¦�n���]��©]ÃU����ÃU©]��Za�U�7�9�G§U��° ��¬U�©]�7���Z�¡²U�]¬U�¤7��©�§:¢�� �]¬I�Z²S�a��ÃI�[Ô[§i�G�9�a�7©��7ÃU�U��I¢¦¤a¢��]¢��n�E�G²O�]¬U�k�]���a�]�!�U���7�s �I¢¦�����7ÃI©]�]��]��©]ÃU�!�]ÃU©���Z7��¬i�G��¢��,Z*�]¬U�-©]�7���Z�¡²i�G�]®6�����O¢�� ©]¬U�!�]�7©�¢��?�G�a©]�!�Î�¡�]¢��7�I�M§i��°n�7�U���¬U�������a�]���U�!�:����¤n���[��X¢��]¬y��¬U¢��Z¢��y�E¢��U�.Z¡�7�U�¨�G²��]¬I� �%�!Â9�7©O�7�a�G���Z�¡²��]¬U¢��Z��¬U���]¢���Za²S©��7�)�k�E�!�]¬U�a�U�n�¦�n�GÔ¢��?�G��®i�n¢¦�a�¨�G²Z¤a¢¦�!�WZU��¢���� ¢����]¬U�K�O���K4�$#k|k�O���|~�����¡²Z�]¬U���]�����G�a�]¢���� �¡�U�C®U©9�G�n�%�G��¢������¡²² �G�!�]Ãi�¡�JÒ[®Þ² ��ÈO�y�]¬U¢��¨���U�.ZM�����¢��������G�7�¨ÃU�]���G²�]¬U� ²A© �G�l����7©]�l�G²baW| �&�g�� ��&�&w�cyw`x�\

�rwl�Ow,�6����|~��� uav6wg���Ow±AÅ ÊOÈ ³���áaÃU¢�®U®6���w��¢��]¬w���6wg��\)a��[M�|~�$�O���q|~����w#M�w,�q���Ow'KR���6�|~�O���È�¬U¢���©]��®I©]�������a�]�:�k�U�G¤7�!�J�G®I®U©]�a�G�9¬E���EÊ�ÃU���]¢ª�G�C�G��®i�!���?�AR?&  d £�VF£È�¬U�C�i�¡� �5ÃU�����X¢��s��¬U¢��y���n©]�1���7�l�y²S©��7�ø¤7�G©]¢��nÃU�:�a¢��U�U�y�¡²����7ÃU©������?� �w�E§U©�¢¦�&]i°���7�l�E���a�Z�n���]¬U� �i�¡�]ÃU©����G²O�]¬U�������]�nÃU©]�!��� ¬U��©]�n�Ò[�����7�E�-�?�G�����Z¢��O��¢¦���n§i�����n�a¤7���U¢����a�O�]�¨�U¢��]��ÃI�]�Z�?�¡©]��¢���©Z�G�i�¡��°2�����O¢��:��¬U����¢��]�!© �G��ÃU©]��G²M�]®6����¢×Öi����­U�¡�E®U�����*�a�X¬U��©���®i�n�]��¢¦§I�¦��ZG�����¢����7©]� ²S��©Z������¬U��]�9¬U�7�ª�¡©J��¬I��¢��a�]©��a�UÃU�����

�n�

Page 13: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�]¬U���!­Þ�¡�E®U���7�6�¨�7�]��Z7¬U�G���¤n��©,ZG��¬i�G�O���7�E�-��­U�G�E®I�¦�!���G©]�áaÃU¢��]�©]���!ÃU©]©����a��¢�����¬U����¢¦����©[Ô�G��ÃU©]�¨�7�y�]¬I��² �¡���]Ãi�¡�iÒ[®Þ²÷Z2�¡�U�y�]¬I¢¦�-�G²S�����y��©]�*�G�]�!� �]�n�E����7�Þ²SÃU�]¢��n�E�G�Z���:��¬U��ZG¢×²J�G�a°"Z�]¬U�nÃU����§i���!©]���U¢������C²A�7©�¬i�*¤a¢��U��¢¦�a��©]�a�UÃU���!�C�]¬U�k��­U�G�E®I�¦�¨¢��EáaÃU�����]¢��7��� eEÒ[�.�7���U�!© �G�`Z��¬U���U�!¤7��©����®U©����]�!�2���¡�C��­U�G�l®U��� ��¢��]¬U�nÃU���¡�a°E©]� ²S��©]�!�U���y�G²Z���7ÃU©�����ZM��¬U�:�!­Þ�¡�E®U���¢����7ÃU©��G���w±  �7¢��a�]��°:�!�7�U���]©]ÃI���]���5��¢��]¬��]¬I��¬I����®%�¡²J�i�¡�]¢�¤7� ��®i�?�¡�a¢¦�I�y¢¦�Þ²S�7©��%�G�a��� ³���w� ®U©]�G¤a¢��U���I���WZI²S©]����¬g�6�G� �k²A©]�7� �]¬I©]�����%�¡¢¦�l�]�nÃU©]���!�?ý¨�]¬U���I�G¤7���fa�M�w,�6�����g���'g

�O�! �#�g w#M�g ±ý- È������¤7��£¬i�G¢�©��,+�³�§a°wÒ[�`+ ²��G�U�RË����]©��G¤ih�ZZ��¬U� � x�x��&� #}� � ���xa ��j"ZZ�G�I� �kv6wR÷�6�w��O�6w��S�1È�¬U���ª�G�]����©y¬i�¡�y§i���!� ÃI�]���X¢��1�[���5�U¢ihê�!©]���a�y���*°2�*ý��w�l�G²S�����R©]�9²A��©E�����­U�G�l®U������²S�nÃU�U�g�¡����¢��U���a�9�G����°%�n�C�7ÃI© ²[�*¤7�7ÃI©]¢��]�:ÊÍÃU�]��¢ª�G�C���§5�]¢��]����ZM¢��C��¬U¢��9¬C�?�¡�]����l©]�9²A��©y�]�C��¬U�E���§1�]¢��]�l¢¦�wáaÃU�!�]�]¢��n���8�w�y¬i�*¤n�%�¡�¦���C�]�*�G©]�9¬U�!�s²A�7©���®i���!¢ Ö6�%¤n��©]§²S�7©��E����]�n�ZÃU��¢¦�I�E�*¤7�G¢��ª�G§U����]�?�¡©]�9¬C���U�n¢��U���?�È�¬U�¨¤7�G�]��%�!Â9�7©�¢¦�[°k�G²��]¬I���!­Þ�¡�E®U�����-�U¢��]��ÃU���]���.¢¦�l�]¬U¢���]¬U�!�]¢���¢�����­a���!©]®U������²S©��7��]¬U�w�[��s�!�¦�!���]©��7�U¢��w���n©]®6�7© �1�l���a�]¢��7�U�!���G§6�G¤7� Y ��¬U�g⨮U®U�9�G�ª�R£�7©]®IÃU�C�G�U�õ�]¬U�Ò[�a�]��©��U���?� Ũ���]®I¢¦�����]¬I�:�n§2¤a¢��7ÃI�Õ�¡�U¤7�G�a� �¡�7���¨�G²ZÃU��¢¦�I�y���7©�®i�n© �y¢����]�!�%�G�a��¢¦� ���]ÃU�U¢�����Z�]¬U¢��O�]�!���E�O�]�¨§i�����I���7�����������E�G©��?�¨¢��:Ê�ÃU���]¢ª�G���G�]®6�������7���7�n°2��È�¬U¢���¢��OáaÃU¢��]�Z��ÃU©]®I©]¢��]¢��U����7�I�]¢��U��©�¢¦�I�y�]¬U�¨¢¦�l®i�n©]�9�G�a�Z©]�n��� ���n©]®6�7© �k���nÃU���E®U�ª�*°k²S�7©¢��U�]�9�G�U��� ��¬U�!�E���n�E®i�¡©]¢��U��]¬U�l²S©���áaÃU���U�!°s�7©�®U©��9²S��©����U����²A�7©�Ò[®a² ¤a�?�sË�² ¢��1�]®6����¢×Öi���]°a�a� �¡���]¢������a¤a¢¦©��7�U�l���a�]�*�/ �G���¤7�!©,Z¢��s�]¬I¢¦�y©����]®6������Z �nÃU©y�G���s��7©��w©]��®I©]�������a�]�C�G�y§6���]�l�7�U��°s�.�]���G���Z�]����®¢��C�]¬U��©]¢��n¬2�¨�U¢�©]���!�]¢��7�.ZM�¡���nÃU© ÃI�]���G²����n©]®6�7©9�E¢�� �G�U�l¢¦���]���I�¦°y���a�EÃU�U��°a�]�]�!�%�G��¢��:���áaÃi�G��¢×²S°E�G� �@-����7©�®UÃU�����]ÃU�U°a+I�G²�Ê�ÃU���]¢ª�G���G��®i���!�?�È�¬U�¨�%��Â9�n©Z�7§I�]� �¡����� ��¬U¢�� ¬l©]�����]©�¢¦�!�]���C�nÃU©ÃU�]���¡²����7©�®i�n© �qZU���n�U����©��U� ��¬U� © �G��¬U��©�]©�¢¦¤a¢ª�G��² �¡��� �]¬i�¡� �]¬U��©��E¢�� �U���(kE��¢����a� �Õ�*° Y �G� ���?�¡�]�����%�nÃU© �a�U�G�������U�7� Y �G²���°a�[Ô�]�����G��¢¦�*�G����°�Z6��¢��]¬5�]¬U�y�!�¦�!���]©��7�U¢��E���a�7��� ®U©]�������a�]��°s�*¤7�G¢��ª�G§I�¦��Zi�I���]���!�]¢��U�.² �G����Ãi�G�-Ò[®a²¢��C�]��­a���?� È�¬U¢�� ���*°�Za¢��C��¬U���n©]°g�¡� ���?�G���,Z6�U�n� §6�:��¬U��²[�GÃU��� �¡²Z�]¬U�����7©�®i�n© ���G�I�C�]¬U��]�?�¡©]�9¬C���I�7¢��U����Za§UÃU���%�*°k¢¦�I�]�]�*�G�E§6� �UÃU� �]���7ÃI©�¢��i�¡�U��áaÃi�G��� ÃU�I�U��©]��� �¡�U�U¢��U�y�G²O�]¬U��a¢¦�I�C�G²Z��¢��U�7ÃU¢����]¢�� ���7�a�]�!­2���¡�U�C��ÃU��®U¬U©9�G�����������7�kZi��¬I¢¦�9¬C��¢������I�]���7© ��©]¢��7�n��©�²[�G����Ãi�G�Ò[®a² �AR?ml ?on�QR£4G�¤OXF£�VF¤OI@G IpD�VHq�Nsroq@NKXF¤OXÈ�¬U¢�� ¢¦�a��©]�a�UÃU�����7©�°g�9¬i�¡®U�]��©k���7�a�]¢��aÃU���k��¢¦��¬Ó�l§U©�¢��9²Õ�G¤n��©]¤a¢������G²Õ�¡�]®6�����]Ã6�G��¢��[°Ó�¡�U��]���l®i�n© �¡�¦¢��[°C¢��wÊ�ÃU���]¢ª�G��ZO��¢¦��¬5²S�a��ÃU���n�w�]¬U�l�U�7��¢��7�U���¡²»-�������¢¦�!¢¦�[°a+��¡�U��-��]©�¢¦¤a¢ª�G��G�[Ô®i�!���]Ãi�¡��®6�G¢�©,+O±]�n� ¥2³��k� ��­a��ZM¢�� �n� ´qZ6�����7¢�¤7���G�5¢¦�Þ²S�7©��%�G�M®I©]�������a� �G��¢��7�w�G²�U¢ihê��©����a�©]�?�¡�U¢��U�7� �¡²Õ��¬U�:¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��ZM¢��U�!�¦ÃI�U¢��U�y�]ÃU§I�]®6����¢����y�G²-² �G����Ãi�G�OÒ[®a²9��Ò[�R�7��Ñ6ZI���y¢��×Ô��ÃU�]��© �G���:��¬U���U¢ihê��©����U���y§6���[������5�]¬U����©�ÃU��¢ª�G�O�U�n�]¢��7�U���¡²Õ�G��®i�!���]Ãi�¡�O�7®U®6�7��¢¦��¢��7�g�¡�U����7�l®i�!�]¢��]¢��7��§a°:���a�7�a¢��U� �G�Z��¬U��§i�G��¢�� �]�!�%�G�a��¢¦�!�GÔ[�¦�n�7¢��?�¡�7®U©��7®6��©]��¢¦�!���¡²ê�n© �G�l�%�¡�]¢��?�G��G��®i���!�?�:Ø�¢��i�¡�¦��°"ZU¢��w�7��Ä6Z6��¬U�:�*�G�]�!�7�7©�¢ª�G�O�]�9�G�]ÃI���¡²�Ò[®a²�¢��¨�7¢�¤7���.�]�7�l� ���7�U��¢��U��© �¡�]¢��7�¢��%��¢��7¬a��G²O�%�G©��7���I�U���]����¬U���n©]°a�tvu5w�x�yPz|{x�}�~*��x������z|yP�|�E���#��z|w����w��})��~&z|}��P������{�|�|{(�&z|�������fz|w�����T���m����~f���������)�PyPz|��x��)��}H���x��P�����'�)z|wf���'��%���|����yP{�A�� ��w���{( [¡ }£¢ �)��� � ����y)yP��¤�y)w����yP¥¦¡��){¨§L}Py)����|z��)��©�©ª�~�«¬#�®­H§L}Py)����|zW~[{���P���{�P����y&�����¥¦~'y)�®����yP}&�P{b¯`��¥�x �w��� (�%�P��©©�«�~�°'�(��~'�&��{%�w��Px���|�|���[{yPy){(����¥%�P���H���'��%���|���Wy){�²±�{yP})�'�)��)��©#³(��~ª©'��´�´�´µ�¶]��w��yPy)z|��¥E{x��%�p}P�#}P�)���%��Pz|w~¦�%��#x����*}P���yPw��p��{�yb{'w�w�x�y)yP����w���}f{(�H���}P�bz|�%�Q��y�����w��)z| ��b ��y)���{yP�%}&z|���P��z|}&��{( ���W­·�¸ ��z|}¹z|}*��£x��#�P�����¥f���|��w��)yP{��z|w`w�{yP��x�}ºw�{�%��z|�|��¥f��¹�)����»���z| ��y)}Pz|�L�f{(�[»�����})��|�Z­[§L�`w�{��})z|}P�P}º{m�¼ x�}P})z|���%��y){}P�&�Wy){��½�)���f�(��­¦w����'�Px�y)��~��P�����z|}�~'�&y)z|�P�)���%�)���#�P}�{(�`w�{�'�)���%�[{y��y)�f}P�)����¥��y)¥ ¼ x�}P})z|��¦­

�*�

Page 14: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ò[�5� ¬6�G®U����©:�6Ze�����U¢��]��ÃI�]����¬U�y© �¡�]¢��7�i�¡����§i�!¬U¢��U�w�7ÃU©��¡®U®U©]�a�G�9¬.Z��¡�U�5¢¦�a��©]�a�UÃU����]¬U�-²S�n©]�%�¡�*²S© �¡�E����7©��aZ�¤a¢kj7�M��¤n���a�J�����%�¡�a�]¢������!�7ÃU�9¬U����¢��:Ũ¢��]���nÃU©]���ÕÊÍ��®U©]�!�]���a� �¡�]¢��7�È�¬U���n©]°R±SÅ ÊOÈ ³��IÈ�¬U¢�� � ¬6�G®U����©��G���]�l���7�a� �¡¢��U� �]¬U�y§i�¡�]¢������n�E®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�J�G�6�G��°a�]¢����¡��]¬U�l�]°a�a� �¡­7Ô[�]�!�%�G�a��¢¦�!��¢��a�]�!©[² �¡���E�¡²Õ��¬U�E�[��C�G�]®6������Ãi�G���n®i�!© �G���7©��%±AË�²��G�U�5Ò[®a²�³��G�¢��U�UÃU��¢��U�y�I¢ hM��©����a� �]�!�E®6�7© �¡�i©����ª�G��¢¦�n�U�?�£¬i�¡®U�]��©¯ ¢��Z�!­2�!�¦ÃI�]¢�¤7����°��I��¤7�n�]���y��� ² �G�!�]Ãi�¡�UÒ[®a² ���w���I¢¦����ÃU�����U¢ihM��©]�!�2�-�U¢ª�G�7�I�7�[Ô�]¢����k²S�7©ü² �G����Ãi�G�-Ò[®a²:±ª�U�n� �¡§U��°g���a�a����ÃI©]©]�!�U���C��¢��]¬w�����E®6�7©9�G���¡�U¤7�!©]§U¢ª�G�����¡²Õ¤7�¡©]¢��7ÃI��a¢¦�I�U� ³lZU�G�U�l®U©]�n®i�n�]����®6�7��¢��]¢�¤7�¨���n©]�a¢��U���U�9Ö6�U¢��]¢��7�=²S�7©-² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a² ��È�¬U� �U�9Öi�U¢���¢¦�n�¢��:�G¢��E�!�g�G���I¢ hM��©����a�]¢ª�G��¢¦�I�E²[�G����Ãi�G�ZÒ[®Þ²�²S©��7�ß�7�]¬I��©:¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��©]�?�¡�U¢��U�7��Z�¬U�!�U����i�G©�©]�G��¢��U�¨�U�G���:��¬U�© �G�I�7��G²M�i�G�9���]� §6���!�7�U��¢¦�I��©]�����ZÒ[����¬U¢��J©����]®6������Zi�Í�U�7�aÔ[�]©�¢�¤2¢ª�¡��9¬U�7¢�����¢����nÃU©O©]�����]©�¢¦�!�]¢��7�y�¡²U² �G�!�]Ãi�¡�2Ò[®Þ²i�]� �]�!�¦¢��Z®I©]���U¢��?�¡�]��� ±S�¡�]®6������Ãi�G�U�!�7�E®6����¢¦��¢��7�i³!�£¬i�¡®U�]��©�¥C���n�a� �G¢��U�y��©9�G�]¬I��©y�]¬U�n©]�nÃU�7¬w©���¤a¢¦�!���G² ®U©���¤a¢��7ÃU��®U©]�n®i�n� �¡�¦��¢��w�]¬U���¢¦����© �¡�]ÃU©����7�5² �¡���]Ãi�¡��Ò[®Þ² �8�w�y¬i�*¤n�y�U¢�¤a¢¦�I���w�]¬U¢����9¬i�G®U����©y¢��a�]�g´���������¢¦�n�U�y��¬U¢��9¬©]�g]6�����w´w�U¢ihM��©]���a�C�G®I®U©]�a�G�9¬U�����]�R��¬U�g��ÃU§7Â9���!�C�%�¡�]�]�!©?��� ���]¬U�nÃU�7¬ ���C�I© �*�ÿ�n�¢��E®6�7©]�9�G�a��¢��U��¢¦�n¬a�]�����]�9�G§U��¢��]¬U�!� §a°w©����]�?�¡©]�9¬U��©���¢¦�1�]¬U�lÖi�!�¦��ZZ�U�n�U���G² �]¬I�%�*�G©]��¢���©�G���!�7ÃU�a�]���¡©]���U¢�©������]��°����n�E®i�¡© �G§I�¦�¨��¢��]¬C��¬U�:�G�6�G��°a�]¢���®U©]�!�]���a�]�!�g¬U�!©]�7�¨È�¬U¢�� ��¬U���]¢��¢��2��©]�a�UÃU�!���:��²A© �G�l����7©]���G�U�5����¤7�!�J�¡²Z²S�n©]�%�¡��¢¦�9�G��¢¦�n�y�]¬i�¡���G©]�y�G��¢����C���E��© �G�I¢¦��¢��7�i�¡�«a�ª�*¤a¢¦�¨��¢¦�I�7ÃU¢��]��¢����?�È�¬U���U��­a�E¯.�9¬i�G®U����©]�5±S´ Y Ä7³��!�7�a� �¡¢¦�1�7ÃU©E�¡�i�G��°a�]¢����¡² ² �G����Ãi�G��Ò[®Þ²÷ZZ��¢��]¬V²S�a��ÃU��7�X¢����y�[���w���G¢��w¤7�G©�¢Î�¡�a�]�?ý.��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G� Ò[®Þ²k�¡�U�R®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡� Ò[®a² �XÈ�¬I��©]�5¢���5����©�� �G¢����¡�]°a�E�l���]©�°g§6���[������õ�]¬U�.�[���.² �G�!�]Ãi�¡� ©]�*�G�U¢��U�n�,Z��¬U¢��9¬ ¢��y©��g]i���������p¢���]¬U���n©]�2�¡�U¢�� �¡�]¢��7�1�G² �]¬I¢¦�y��¬U����¢¦�*�sÒ[�y¢��y�G���E�n�]����©]¢�¤a¢ª�G��]�5�?�G®U��ÃU©]�.�]¬U����­a¢��]�����a�]¢ª�G�©]�?�¡�U¢��U�y¢��E�nÃU©Z²A© �G�l����7©]�M��/ �G���¤7�!©,Za�]¬I��¢��2����© �¡���]¢��n�E�G²O��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�MÒ[®a²Z�G�U���7��¬U��©�]���l®i�n© �¡��®U¬U���U�n�E���6�s±_®i�G���y�]���U����Z������E®6�7©9�G���G�U¤n��©]§U¢ª�¡�¦�9³�¢��y�9¬i�¡�¦�����I�7¢��U��²S�n©y�]¬U��a¢¦�I�s�G² ���7�l®i�n�]¢��]¢��n�i�G�O�]�!�%�G�a��¢¦�!���¡�]�]ÃI�E���1¬U��©]�n� £¬i�¡®U�]�!©E´C¢����U��¤7�n�]���1�]�5�]¬U¢��¢��]�]ÃI��ZU��¬U�!©]���� ®U©����]�!�2� �m-������E®6�7©9�G�6�?�G����ÃU��ÃU��+n²S�7©�Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�.Za��¢��]¬E®6�G©]��¢���ÃU�ª�G©-²S�a��ÃU��7����­a¢��]�����a�]¢ª�G��Ò[®a²`�¡�U���]¬U� ®6�7�]��¢�§U¢��¦¢��[°y�¡²J®i�¡�]��®6��©[²S�!��� ©]�?�¡�U¢��U�7�*�Ò[� �9¬i�G®U����©ZÑ6Z!���O²A�2�!ÃU�����G¢��U��°Z�7�k®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�7Ò[®a²÷Z!��¬U�7���Õ�¡�i�G��°a�]¢��6©]��áaÃU¢�©����áaÃU¢��]�%�¡�w���ª�G§6�7©9�G�]�y���a�7��2¢���Z�§6���?�¡ÃU�]���7�I�E¬i�¡���]�C�!­2®I�¦¢���¢����¦°.�U¢��]�]¢��U�nÃU¢��]¬w§6���[�������]¬U� �G���]��©��]�7©�¢����G�I�:®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G�6����¤7���6�G²M�]¬I���]���a�]�!�U���7�[�w�®U©]�������a�Õ�ü���7�l®i�n�]¢×Ô�]¢��7�6�G�`ZG²A�7©]���G�M�G�i�¡��°2��¢����¡²J®U©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G�MÒ[®a²��G�I�E¢��]��¢��a�]��©9�G����¢��7����¢��]¬E¢��a²A�7©]���*Ô�]¢��7�5�]��©]ÃU�!�]ÃU©��C±ª§i�¡� �a�n©]�7ÃI�U�aÔA²S�a��ÃU���U¢�¤a¢��]¢��7���¡²��]¬U�y�����a�]���I���?³��@�w�:�G���]�l�]¬U�G��¬U�G�Å ÊOÈs�?�¡���¡�����nÃU�a�Z²S�n©O�]¬U��§6��¬i�*¤a¢��7ÃU©O�¡²ê��¬U���]�¨®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�U�¢��:�!�7�a�]��­a�*�ZØ�¢��i�¡���¦°"Z�����¡�U�U©]�!�]� �]¬U� ¢��]��ÃU���¡²J��¬a°y² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a²O�2�!��ÃU©]�¨²S©���áaÃU���a�]��°l¢¦�láaÃU���]��¢��7�U�*�Ò[�s�9¬i�¡®U�]�!©EÄ6ZZ���§U©]�a�G�U�!�s�]¬I�%®6��©��]®6�����]¢�¤n�g���7�E�!��¬i�G�:�¡�U�s���a�7�s�¡�:¬I�G���]¬U�Öi�U�U¢��U�n� �¡²`��¬U��®U©��������I¢¦�I�%�9¬i�¡®U�]�!©]� ©]���ª�¡�]�����y�]¬U��®U¬U���I�7�E�!�U�7���G²��¡�]®6�����]Ã6�G�O���7�=Ô®i�!�]¢��]¢��7���ZÒ[���]¬U¢��Öi�6�G�M�9¬i�G®I�]��©�Zi§6�7��¬���­a¢¦���]���a��¢Î�¡��Ò[®a²Z�G�U��®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G��Ò[®a²��G©]����7�a��© �G���]���5��¢��]¬gËJ² �Ò[�C¤a¢¦�!���¡²`��¬U�����7�l®i����¢��]¢��7�l§i���[������.² �¡���]Ãi�¡��Ò[®a²��¡�U�gË�²÷ZI���®U©]�n®i�n�]�C���7�l�%�G�I�U¢��]¢��7�i�¡��®6�G© �¡�E������©]��²A�7©��]¬U�C�G�6�G��°a�]¢��:�¡²��]¬U��¤a¢�����®i�n¢��2���7®6��©9�*Ô�]�n©]�?�ZúöÃU�9¬y²S�a��ÃU��¢��Z�n�y��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�MÒ[®a²J�¡�U�y�]¬U� ®U©9�G�n�%�G��¢����ghM������� �G©�¢¦��¢��U� ²S©��7�#�]¬U����7�l®i�!�]¢��]¢��7�y��¢���¬y�]¬U��- �����E®6�7©9�G�i�¡�U�9¬U�7©�¢��U��+n�G²JË�²gZa§i�n�]¬E�G��]¬I� �]�!�2�����U���k�¦�!¤7�����¡�U�§i�!°7�7�I���

�*¯

Page 15: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

AR?�¾ BDXf¿ NKC[VHG�£WLO¤gV�I £4G�PÀr�N�SÁ¿�I]n £�LO¤gV�I ¤�GÃÂÄG�X¥XF¤O£3GÈ�¬U¢����]¬I���]¢���¢¦�k�U�7����¬U�y®U�ª�G�!��²S�7©:�l���n�E®U©���¬U���I�]¢�¤7�y¢��a�]©��2�IÃU���]¢��n�w�]�C��¬U�y¢��E�E�!�U�]�Öi�����X�¡²ü�G��®i�!����¢¦�XÊÍÃU�]��¢Î�¡��� �w���yÃU���:©����]��©]¢������]¬I�C®U©]�!�]���a� �¡�]¢��7� �]�w�]�n�E�l§i�G��¢¦�²S�?�¡�]ÃU©����E�¡²ü�G��®i�!���]Ãi�¡��¢¦�[°R�G�U�R�����E®6�7©9�G��¢��[°�Z���¬U¢��9¬ �¡©]��©]�!�¦�!¤7�G�a��²S�7©��]¬I�C�]��ÃU�U°s�¡²² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a² ��/ �n®i� ²SÃU����°�Zn�]¬U�!�]��¢¦�a��©]�a�UÃU�����7©�°E©]�!�%�G©��a����¢����M�]��¢¦���M�n¢¦¤n���¡�%¢��U�*���¡²`��¬a°�G��®i���!��¢���]ÃU�9¬g��¬I�7��]�7®I¢¦� ¢����]��ÃU�U¢������G²Z��¬U��Ê�ÃU���]¢ª�G���ª�G�U�nÃi�G�n�7�¬�ª)Åyªr¬ ÆR°6´ý²�´rµFÅW­�¹"ÇW±.Ã�¶`ÇKµ¥ÅpÈ�µF´ °6¹È�¬U�C�U� Öi�U¢��U�w²A�?�G��ÃU©]�C�¡²��]¬U�C�n© �¡�E�%�¡�]¢×�?�G��?�G�����7�n©]°R�G²��G��®i���!�%¢��XÊ�ÃI�]�]¢ª�¡� ±A�G�U�«a�ª�*¤a¢¦�*³¢¦����¬U��á2ÃI¢¦��� �]°a�]�����%�¡�]¢�� ®U©]�������U���y�¡²��$�x^wg���! "� #�x6��| �g����ÙO¤n��©]°�¤7�!©]§C¢�� �!¢¦��¬U��©x^w��~�Owg���!|�M,wC±AË�² ³ü�7©m|LKyx^w��~�Owg���!|LM�wC±_Ò[®a² ³lZ���¢��]¬w�l�ª�G©]�n�:�aÃU�y§6��© �G²K- ¤n��©]§6�G�Z���n�U����®I�]�,+¬i�*¤a¢��U�¯{g���}vX�.®6��©[²S�!���]¢�¤7�5�G�U�1¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�=²S�7©��Ü¢��s�U¢ihM��©]���a�l�]���U�����%�¡�U�R�E�a�U¢[�È�¬aÃU�,Za�n�U���9¬i�G©9�G������©]¢��]��¢��?�G����°:�I�����U�W�P^��4-�¤7��©�§U�,+6±ª¤n��©]§�²A�7©]�l� ³���¢��]¬y��¬U��¢�©Z©]�!�]®6�����]¢�¤n�¢��"]i������¢��7�U��¢��5�7©��U��©����C©]��®I©]�������a�E�y²AÃU���J®6�G© �¡�U¢��7� �¡²T���6wE®6�G©]��¢���ÃU�ª�G© ����­a¢��?�G�Z¤n��©]§�E�?�¡�U¢��U�i�ÛM�!��ÃI� ¬i�*¤n���=�¦�a�n�%�G� ��¬U�:�l�7©�®U¬U�7���n�7¢��?�G�6�%�¡�9¬U¢��U��©]°l©]����®i�n�U�]¢�§U����²S�n© ��¬U��²A�7©[Ô�%�¡�]¢��7���G²®i��©ù²S������¢�¤7�%�¡�U�C¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n�:¤n��©]§.²S�n©]�E�*� È�¬U���7���U�!© �G�-®U¢����]ÃU©��y¢�����¬U¢��?ýÉ |LKyx�#kw�_�M�w,�l{O�Z�U�!�U�7��¢¦�I� �G����¢¦¤a¢��]¢����M��ÃU�9¬��¡�F-���©]¢��]¢��U��+��G�U�4-�©]�?�¡�U¢��U��+*�G©��J¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��Z�]¬i�¡� ¢��,Z�-�®U¢�� �¡�,+ U +M�G�U��- t��¢�� �¡�,+ U +kZU©����]®6������¢¦¤n����°2� £�7�y§I¢¦�I���E��¢��]¬C�3xz�rwPÊ�_�Z6�]¬U¢�� ¢��l®i��©ùÔ²S������¢�¤7��¤7��©�§R�]�]�!� §6�����n�E����®i�!©[²S���!�]¢�¤7��Z��¡�U�s����7��� -��i�G®U¢��9�G�,+ V +Z�¡�U� -�®U©���t��¢��9�G�,+ V +kZ©]����®i�!���]¢�¤7�!�¦°a�wË���©[²S�!���]¢�¤a¢�� �G��¢��7�s¢����!�¦�n�]����°5©]���ª�¡�]���1�]�5�]����¢���¢�� �¡�]¢��7�5�G² ��¬U�E®U©����U¢��?�¡�]�±ª�����w§i�!�¦�G� ³lZ��G�U�X��¬U�5®U©]�9Ö6­2�!��¤n��©]§U���G§6�G¤7�C��¬U��©��9²S�7©��g�n�U��°R�2�!��ÃU©C�G�y��© �G�I�]¢��]¢�¤7�¤7��©�§U� ��¢���¬ö�¡�%�¡®U®U©]�n®U©]¢ª�¡�]� ¢��2����©]�6�G���n§7Â9�����*�ÙZ�¡� ¬R��¢¦�l®U����­5¤7��©�§ ���*°g�!�7�y§U¢��U�y��¢��]¬R�5�aÃU�y§i�!©:�¡²��U¢ihM��©]���a�y®U©��9Öi­a����Z�§UÃU��7�U��°l�]¬U���!�7�y§U¢��i�¡�]¢��7�U�®U©��G¤2¢��U�!�%¢����]¬I�:®U©���¤a¢��7ÃU�¨®i�G©9�G�7©9�G®U¬��n¢¦¤n� ©]¢��]�����g±_�]©]¢�¤a¢ª�G�ª³�G��®i���!�]Ãi�¡�Z®i�G¢�©��?� ÈZ�G�n� ²A�7© ¢��U��� �¡�U��� - ®I¢¦�9�G��+ U +}Z6��¬U¢��9¬C¬i�¡���l�]©�¢�¤2¢ª�¡�M®i�G©��]�U��©ü²S�7©��E���§a°Ó�¡�U�U¢��]¢��7�.�G²��]¬U��®U©]� Öi­�-��i�*ÔO+���ÒA²�����¢��U�]���?�G�w���n�y§U¢��U�m-�®U¢�� �¡�,+ U +M��¢���¬g��¬U�y®U©]� Öi­-�®U©]�¡Ô&+kZ6²S�n���¦�G��¢��U�y��¬U�y®i�¡�]�]�!©]�s�¡²�- t��¢�� �¡�,+ U ÌG®I©]��t�!¢¦�9�G��+ V Y �]��©]�?�¡�.+kZ���y�U��¢��U�U���!�w�7����C®6��©ù²S������¢¦¤n��¤7��©�§ -�®U©��7®U¢��9�G�,+ V +kZO§UÃI�y�]¬U¢����¦�!­2�!�E�y¢��:�q���:�¡� �¡�]®6�����]Ã6�G� ®6�G©]���U��©y����]¬U�k�]¢��E®U����­�¤7�!©]§��-È�¬U��©]��¢��Õ����ÃU§U��� �G�a��¢Î�¡������­a¢��?�G�M�I¢ hM��©����U����§i�!�[�����!��-�®U¢�� �G��+ U +i�¡�U�-�®U©]�n®U¢�� �G��+ V +kZn¢¦�6�G�]�yÃI� ¬��G����¬U� �Î�¡�]����©��E�?�¡�U��-��]��®U©]�!�]��©�¢¦§6��+��Ò[�E®6�7©�� �¡�2����°�ZI¬U�G���!¤7��©�Z���¬U�:®6��©ù²S������¢¦¤n�8-�®U©��7®U¢�� �¡�,+ V Y �]��®U©����]��©�¢�§i��+O�n���]���E��©]ÃU��G��®i���!�]Ãi�¡��¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�y®i�¡©]���U��© - ®I©]�7®I¢¦��°a¤7�G�,+ U Y �]�.®U©]������©]¢�§6��+Z��¬U©]�nÃU�7¬s�ö®U©]�a��������G²[�& (˽_����|~���w±_¬U��©]�nýZ�]¬I���]ækE­H- Ô[°a¤7�6+�³OZG�a�U�G�����G���������7�I�i�G©�°%�n©��I��©]¢�¤7�!�%¢��l®i��©ù²S���9Ô�]¢�¤a¢�� �G��¢��7���È�¬U�¨§i�G��¢¦�¨�]���7©]°l¢�����¬U��©]� ²S�7©�����¬i�G�§6�7�]¬l®U©]� Öi­U�G�]¢��n�g±ª®6��©ù²S������¢¦¤a¢�� �¡�]¢��7�6³��G�U�l�]Ãa²ªÔÖi­U�G��¢¦�n�C±ª¢��E®6��©ù²S������¢¦¤a¢�� �¡�]¢��7�6³O®U�ª�*°��¡�y¢��E®6�7©]�9�G�a�O©]�n�¦�¨¢��y�]¬U� �E�n©]®U¬I�7���7�n¢¦�*�G�7���G�n�9ÔÃU®X�¡²��]¬I�C�]°a�]�����g� ÌÜÈ�¬I¢¦�y�IÃi�G�¨®U©]�a����������¢¦������¤n���X¢��s�!��©]�9�G¢��X�?�¡�]�����7¢�¤n�%©�¢��]�C���- �G�]®6������Ãi�G���]©�¢¦®I�¦�!�]�,+I��¢��]¬��]¬U©���������­a¢��?�G����°yáaÃi�G��¢M�]°a�U�n�2°a�l�7ÃU�¤7��©�§l²S�7©��E�?ýÍ ¼ ���¥���y)}��W��%z|�|z|�y%�&z|�P� ¼ x�}P}Pz|��T�&z|�|�H��{�Pz|w����)�������P���E��yP��}P���'�)���)z|{(�Cz|}�{( ��yP})z|�%���|z �W�#z|�'�����)��z|}C}P�P���­ ¸ {3�%���'�)z|{�3�Î�����9�[{z|�'�P}��½u�}P�[��w��Px���%���z|yP}E��y)�J��|}){Ï��{yP�%��¥3�#�½}Px������|���Pz|{��)¢ ��{� �{y)z|��¡ ÐÒÑm})�(�Ó����¡ Ô¨Õ��){�}P�(�[¡ �®~`���¥p�)����y)��z|}����|�yP��~¦��y){'¥�x�w��Pz| �Hw��|�}P}H{(�b¢ ��z|��})�Q��w��Px��(�¦ ��yP��}�¡|~�|z|���¢ {yP����z|Ó�{� (�(��¡ Ô#ÖvÐ Õ��P{�{y)�����z|})��¡|~[�&��z|w����w�w�{yP¥�z|���%�P{�}P���%���#�Pz|wH���¥p})�'�'�)�w��)z|w£�)��})�P}f})��{x��|¥�[�¨�)yP����P��¥]�}b���*{���{��%{�#�'�%}&�W{yP�%z|������C�}P�[��w��Px���¦���z|y�­�±`z|����|�|�~Q��{�yb}P{�%�%z|������yP���'�P�|���P���|z|w��y)��¥�z|w���P��}¹�)���f}Pz|�%���|���� ��yP�%z|}&�[��yL�W��w��Pz| ���`¢ ¥����¡ Ô Ñm¥��� (���¡ Ð Õ��){��z| ��¡|­

�!¥

Page 16: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

S× æ S¾¦ØÒU Y è S× æ S¾iØ V Y è S× ¿AçiëI¹[ØÒU ±ý-��]�y§UÃU©���ÃU®.+�³�]¢��E®U����­�¤7�!©]§ Y ®U©��9Öi­U�G��¢��7� Y �]ækE­U�¡�]¢��7�

�����]¬U�C�����%�¡�a�]¢��C±S�¡�U�R�]°a�a� �G�!�]¢��?³��]¢��U��Z���¬U��©��g�G©��%¤7�¡©]¢��7ÃI�:�����]���y²S�n©:¢��U���a��¢ ²A°7Ô¢��U�C®6��©[²S�!���]¢�¤7�C�¡�U�s¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n�y¤7��©�§U�?�5Á¨�U�����ª�G�]��¢��E�]�!�]��©]���ª�G�����y�]�.�]¬U��¢�©��U¢ihê�!©[Ô���a�C¢��a�]��©�®U©]���9�G��¢¦�n����¢���¬�®U©����]�!�2�.�]���U���s�l�7©]®I¬U�7���7�n°2��£�7�U��¢¦�I��©g�G�a�G¢��R�]¬U�w¤n��©]§-�®U¢�� �G��+ U ÌG�i�¡®U¢�� �¡�,+ V Y �]����©]¢��]��+�ý±S¯7³�Á¨� òO¿ Sè�æa¹ UM®U¢��,+ �E�6�

/¨� ¿ èkñ�ºG¿S¹*¿S¸Oç ���¦�!�]�]�!©?�±ª¥2³�Á¨� ¸OëUòO¿ Sè�æa¹(V ®U¢��,+ �E�6�

/¨� ñ:¿AíAíZñ:ºG¿A¹*æ ���������]��©*�Ũ���]®I¢¦��� ��¬U� ¢��U���a��¢¦�*�G�U¢��"]i�!���]¢��7�5±`- Ô[���,+�³O¢��y�]¬I� �[����?�G�����,Za��¬U��©���¢����¡�y¢��E®6�7©]�9�G�a��U¢ihê�!©]���U�!�%§6���[������R�]¬I�E�[��%�����a�]���I�����,Z¢��i�¡�]�yÃU�9¬w�G���n�U��°g��¬U�y¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�y¤n��©]§�7�������@xa�rwl�&w��6�¨�]���I�]�E¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�.Z���¬U¢����:��¬U�y®6��©[²S�!���]¢�¤7�l¤7��©�§w¢���¢��a�]�!©]®U©����]���R�G�

�O "�! "� w��]���U���7�R� ��®i�!���]Ãi�¡� ®i�G¢�©]���]ÃI� ¬X�¡�H- ®I¢¦�9�G��+ U ÌG�i�¡®U¢�� �G��+ V +Z�G©��E�a�U�G��� �¡�8�!�l|LM,| �$#x^��|~�g�g±AËO�G�UÃ.t�!��¤7�s�*É7ÉnÑ7³OZO��¢��U�����]¬U�l�[���5�E�!�y§i��©��,Z��]�5���l���ª�G¢�� Ze�U�g�I�7���U¢ihê��©�¢������­a¢¦�*�G�O�]�����G�a�]¢����*��È�¬U�!�]�y®i�¡¢¦©����¡©]�y�]¬I��²S�a��ÃI���¡²Õ�G���]���a��¢¦�n�g¢��C��¬U¢�� �]¬U����¢��:�G� �]¬I��°²S�7©��ÿ��¬U�E§i�¡�]¢��¨²S�7©k§i�n�]¬w�G�]®6������Ãi�G���n®U®6�7�]¢���¢¦�n�Ó�¡�U�5���7�l®i����¢��]¢��7�.Z��G�U�w�G����y��¢�����]���k�Î�¡�]��©��n�.Za²[�G����Ãi�G�MÒ[®a²O®U�ª�*°a� ����©�ÃU��¢ª�G��©]�n�¦� ¢��E��¬U���ª�G���]��©*��s��©]¢�¤a¢ª�G�7®6�G¢�©M�?�G��§6�Z¢��U���a�]¢×Öi�����]¬I©]�7ÃI�7¬EÙ��$�g#k�[M�g �Ò���O|~�w,�O| �7�MÒA²U�]¬I���[�� �l���y§i�!©]��G²Õ�¡�C�G�]®6������Ãi�G�-®i�G¢�© �G©���¢��U�U���!�g����­a¢��?�G����°y�]°a�U�n�a°2�l�7ÃU� Y �¡�U�C��¬2ÃI��²S�n©]� �y�]©�¢�¤2¢ª�¡�®i�G¢�© Y úC�¡�]���G¤a+ �-��©]¢��]�!©]¢ª��®U©]�!�U¢�������¬i�G�¢���§6� ®6�7���]¢�§U����Za�n©���¤n�����U�����!�]� �¡©]°"ZU���:©���®U�ª�G���Ë�²���¢���¬wÒ[®a² ¢��g���!©]� �¡¢��s���n�2����­a�]�C±AúC�G���¦�G¤1�?É7Ç¡¥�ZOÑ7Ñn³���È�¬U�l�E�7���¨²S©]��áaÃU�!�2����°wÃU�]����U¢ª�G�n�U�7���]¢���� �G©����]¬I���!�7©]©����ª�G��¢¦�n��§i���[������5�]¢��U�nÃU�ª�G©��¤7�!�2��� ¢��CË�²��G�U����¬U� ÃU�]���¡²ZÒ[®a²¢��w¢¦����© �¡�]¢�¤7�l���7�a����­a�]�,Z�G��¢��X±S´7³ü§i�����G�WZZ�¡�U�w�]¬U�l�]©9�G�U�ù²S�7©��%�G��¢��7�5�G²���®i�¡�]���]���I�]����7�a����­a� �]�y¬I¢¦���]�n©]¢��?�G�M®I©]�������a� �]�!�U�]��ZM�¡��¢¦�w±AÑ7³�ý±S´7³ÐàRt����© �=�7� ¸OëUòO¿ è!ëUíWV �S¨®U¢���+ �l�i� Ü ßÁ¨�C�7�6tj��U°�Â��U�!�.+ òO¿[è�ëUíPU �A ®I¢¦��+ �E�i�O±AØU�n©]�]°a��¬s�?ÉnÄ7�6Z6�?´n¯7³

/¨� ñ:ºG»6¹*æ ¬U��©��k�����]����© °n���]����©]�6�*°2� Ü ß/¨� ñ:ºG»6¹*æ ¬U��©��k�����]����© �!¤7��©�°%�6�*°2�±SÑ7³�Á¨� òOºG» S¾G¿A¹?ëUíWV ®U¢��,+ �l��Z × ëiè�åwæÚ*ëUí[èPÚ*ë[V ¢ »i¹G¼�ëUí�V ���n�yà��G���7� Ü ßÁ¨�ÛS¾G¿A¹?ëIæ2¹'U ®U¢��,+ �E��Z è!åwæ2æa¹Gè)Ú*ë¹U ¢ »6¹G¼�ëIæ2¹'U �!�7�yà��¡�¦�n��±AØU�n©]�]°a��¬Ó�*É7Än�6Za¥i�*³

/¨� ºGæaëi¼ �]¬U� �������]��©�Z íAëU½Oç��JæU¼ Z7�¡�U� çië"�6æ ¢¦��]�yà�G� Â��U� Ü ß/¨� ºGæaëi¼Oè ��¬U� �����]����©,Z íAëU½Oç��Zè Z7�G�U� ç6¿!�6æUè ¢����]�yà�G� Â��U�È�¬U�������]�����������UÃU�Z��¬i�G�O��¬U¢�������¬U��©����G©���¢��U�U�����H-��n© �G�l�E�G��¢¦�*�G�`+9©]�?�¡�]�n�U�O²S�n©J�9¬U�a�n�[Ô¢��U���7�I� �7©-�]¬U�¨�7�]¬I��©Õ�¡�]®6�����¢��y�]¬U�¨�?�G����� �G§6�G¤7��Zn§6�7�]¬E�¡�]®6������Ãi�G�M®i�¡©]���U��©]� �¡©]�¨ÃU�]����]�1�U���U�n�]�C��¬U�C� �¡�E���a¢��U�R�G²m-����7�l®U�����]����¤n���a�,+kZ��G�U���¡©]�C��¬aÃU�E����­a¢��?�G����°w�]°a�U�n�a°7Ô�E�nÃU�?�|ÜlÒ[���ghê�!���,ZMúC�¡�]���G¤a+ ���©�¢¦����©]¢ª�=�]¬U��©���§a°�©]���ª�G�����]¬I���U�7��¢��7�E�¡²1- ��©]¢�¤a¢ª�G�6®i�G¢�©]��+U���

�!wl#}| �y±`-�®U©]�!�U���`+ �2°n��+�³Z¤n��©]§6�G�M®U©����U¢��?�G�����?�Ò[�-²S�7�����G���O²S©��7����¬U¢���¤a¢¦�!�X�]¬i�¡���%�¡�2°�¤7�!©]§U�Y §i� ��¬U��°�®i�!©[²S���!�]¢�¤7���n©�¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7� Y �U�y�U�n��¬i�*¤n�����]©]¢�¤a¢ª�G�M�G��®i���!�]Ãi�¡�J®6�G©]���U��©*�ÝmÞ'������¯`��¥�x �w��� (����©©�ª#�¦�W{y&���%{y)��¥����P�z|�|��¥%¥�z|}Pw�x�}P}Pz|{�b{m�iß��}P�|{( [¡ }�w�yPz|�P��yPz|��­

�*´

Page 17: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¬�ª)Åyª`« ÆR±�År´rÃa´ý¶$ÑÈ�¬U���]�����G�a�]¢����U�n�]¢��7�.�G²�±A�7³[������¢���¢��[°Ó±ý-ª±ª�U�?³ù®U©]�!�U���`+ �U�7����à2³¨¢�� ��©]ÃI��¢ª�G����°%��¢��U�n�����]���]¬U��%�¡�U¢×²S���]�9�G��¢¦�n� �G²��G�]®6������Ãi�G��¢��[°E±ý- �¡�]®6���a�]Ãi�¡�`+ �I�7�]��à2³�¢����¡�a°��ª�¡�U�7Ãi�¡�7��Z¡¢¦�I����ÃU�U¢��U��ÊÍÃU�[Ô�]¢ª�G��� Á¨�C��¬i�G���n©]�nÃU�U�U�¨�?�G�C���©��9²S��© �]�l�]¬U�k�]©]¢�¤a¢ª�G�M®i�¡¢�©]���¡§i�G¤n�:�G��§6��¢��U�l�]����¢���¢���i�G��ÃU©]��%#È�¬U�E¢����]ÃU�y¢���©9�G�]¬I��©:�!�7�E®I�¦�!­ö�¡�:Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�s�G�]®6������±SËJ² ¤2�*��Ò[®a² ³¨¢��a�]��©9�G�����¢��%¢��a�]©�¢��?�G�������*°a����¢���¬g±S�n³[������¢¦�!¢¦�[°a�OÒ[�y²[�G����ZU�]¬I������Â9�n©Z���7�a��©]�G¤7�!©]�]¢����¨¢��E���n�2�����E®6�GÔ© �¡©]°E���]ÃU�I¢¦�!���G²J��¬U���G��®i���!�]Ãi�¡���]°a���]��� ¢��E«a�ª�*¤2¢��¨�]�]�!��²S©��7�#�U¢ihM��©]���a��¤a¢��������7�l¬U�G��G��®i���!�]Ãi�¡�J®6�G¢�©]��©����ª�G�]� ���y�]����¢���¢��[°2�Ò[�y�]ÃI®U®i�n©]��G²���¬U�R��r����|~�|~���q�$#M¤a¢¦�!� ¢��E«a�ª�*¤a¢��Õ�¡�]®6�������7���7�n°:��¬i�G��]©�¢¦¤a¢ª�G�I®i�G¢�©]��G©]�¢��U¬U��©����a�]��°w�]����¢��g±_û��G©]�n�ª�G�w�7�7�I��Z�?´n³OZO���n�U�]¢��U��©E�ö®i�G¢�©��¡²�à�Ë`�:��ÃU�9¬ �G� -�®i�!©]�SÂ9��¢ V Ì®i�!©]���9¬U�a�U¢��,+ U ÃI�¦¢���à Y �]����©��7�]����¬U� �]��©]������+kZU��¬U¢��9¬E�?�¡�E§6� ÃU�]�������:�U�!®U¢����Õ�k�]¢���Ãi�G��¢¦�n����7©�©]����®i�n�U�U¢��U�l�]�EÁ¨�`+ �a��§6��¢��U���]¬U�k� �7�!�2���¡²J��¬U����¤n���a�»� ¢��yÖ6�7ÃU©��E�7���7�

Ø�¢��nÃU©]�y�7���ný�ÈO����¢�� �U�!�]��©�¢¦®I�]¢��7�U�¨�G²[- ©��?�G��¢��[°a+

á âãæ já â á âãæ e á âä

æ hæ

Ü Á¨�`+ �2�á â

ÛM�!��ÃU�,Z`²S�7© ��¬U�E�9�G�7�l�G² ��¬U�%�¡©]�7ÃI�E���a�,Z¿��{l�&��r���,���Q^��[OW�l�r�[K��x^wg��| Ê��8� w÷����|~�Qå$��r�m�kv6w |LK1x6w��~�Owg�,�|LM�wy�G� ���y��©]°C���C�G®U®U��°��7ÃI©�à ËO�����%��¬U�y�]¢���Ãi�G��¢¦�n�U� ¢���Öi�7ÃI©]�C�7���n�Ò[�C�]¬6�G� �?�G����Z6�]¬U���]®6�?�¡�7��© �?�¡�g�n�U��°E�9¬U�a�7���:�n�U���G²�]¬U�:ÊÍÃU�]��¢ª�G�Cà ËO���G§6�G¤7��¢×²Z�]¬U��]¢��]Ã6�G�]¢��n�%�!�7©]©����]®6�7�I�U¢��U���]���k�7©��Zæ%¬U�n���U��¢��%��¬U��©��?�G�O��7©]�����Á¨�C�]¬U�k�7�]¬I��© ¬i�¡�U�.Z¢×² �]¬U�l�]®6�?�G�n��©y�Õ�¡�a�]�����C���7�a¤n��°w�]¬U�l�E����� �¡�7�y�]¬6�G���]¬U���G����¢¦¤a¢��[°C�¡²�Á �`+ �2�l�l��©]����°�G�l�7ÃU�a�]� ���C�Õ�¡���2¢��U�l¢��w��¢�©]�����E¢��5�]¬U�l�E¢��U�U�����¡²Õ��¬U�E���]©������C±!��ùa³OZ��]¬U���1�U��¢��]¬I��©:�¡²�]¬U���E�!�y§i��©����G²���¬U��®i�G¢�©W-�®6��©]�AÂ9�]¢ V ÌG®6��©]���9¬U�a�U¢���+ U ÃI�¦¢���Ã�+i¢�� �*¤7�G¢��ª�G§U���7�È�¬U��®i�n¢��2�¨¢���]¬i�¡� �7ÃU© ¢��U¢��]¢ª�G��à�ËO� ®U©��G¤a¢¦�I���l�U������©]�l¢��i�G�������U�U®6�7¢��a�y±ª�������7� ³lZM��¬U¢��9¬g¬I��©]�y¢�� �]¬U����U�1�G² �E�!��©]�9�G¢��w®i�G��¬X±ª��¬U�y�]��©]�����9³OZ�G�U�w��¬U¢���¢��U¬U��©����a���]�����n���]�n�E��¬U�G�p¬6�G�����C§i����7�I����®U��Ãi�G����°y� �¡�¦¢����a�¢×²��]¬U� �]®6�?�¡�7��©����G�a�]��]���U������©]¢�§6�:� ��¢¦��Ãi�G��¢��7�%�¡�Õ�k��©��7�]��¢��U�:�¡²�]¬U�k�]�]©������*�ØIÃU©]��¬U��©]�l�7©���Z6�]©]¢�¤a¢ª�G�O�G�]®6������Ãi�G�-®i�G¢�©]�¨�?�G�I�U�7� ©]� ²S��© �]����¤n���a�]� ��¬U¢��9¬C�7�l�7��{÷w�\O$���6����¬U� �]�����n��®U©]�G¤a¢��U���l§2°y��¬U� à�ËO�aÒA²O�]¬U� ��¤n���a� �G����Ãi�G����°y���7©�©]����®i�n�U�U�¨�]�EÁ¨�`+ �a�6+ ���©]�n�]��¢¦�I�3�P^������]©������]��Za¢[� �n�M�7�U��]��©]���!�`�v²S�]�!©J��¬U��7�]¬I��©,ZG��¬U¢�����¢¦��Ãi�G��¢��7� �?�G�I�U�7�O§6��®U©��7®aÔ��©]��°�©]�!�U�U��©����g§a°y�nÃU© à ËO�,ZI��¤7���.�]¬U�nÃU�7¬��?�¡� ¬��¡²`��¬U� �[���y���G¢��y�]ÃI§U®i�G©��]��±!��ç¯�Zæ2³�G²Z�]¬I¢¦���!�7�E®I�¦�!­:��¤n���a�»� � �?�G��ý

-���©��7�]��¢��U�:��¬U� ���]©������?±�?³l+&ç - �!©]�7���]¢��U���]¬U�¨�]��©]�����*±!� æ ³l+�èÜ -���©��7�]��¢��U�:��¬U� ���]©������,+�*Ñ

Page 18: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

È�¬aÃU�,Z*¢�����¬U�Z�7�!�U��© �¡�U�?�¡�]��ZG��¬U�à�ËO�¿- ®6��©��SÂ9�]¢ V Ì¡®i��©����9¬U�a�U¢��,+ U ÃU��¢¦�!Ã.+�©��9²S��©Z������¤7�!�2�����¬U¢��9¬s�G©]��¢��U�]�9�G�a�]¢ª�¡�]���5¢×²Í�¡�U�g�n�U��°�¢ ² �l�]¢��U�n�¦���]��©]���!�:¢�� ��©]�n�]�����s§a°C���7�E��� �n���a�?�È�¬U¢���§I©]¢��9²J�I¢¦����ÃU���]¢��7�l¢¦��]ÃI®U®i�n�]�������:¢�����ÃU�]��© �G�����]¬U�Ͳ �G�!����¬i�G��]����¢���¢��[°�¢¦���k®U©]�n®i��©��[°�G²�®U©����U¢��?�¡�]����ô#±ª�]ÃI� ¬��G�à�ËO�9³��¿�w���?�G�l�?�G®U��ÃU©]� ��¬U¢��Z²S�n©]���G����°��G�-²S�n�¦���G����ZG�%�¡�2¢��U�ÃU�]�k�G²`� -�®U©��7®6��©�®i�¡©]�,+ Ô[©]���ª�¡�]¢��7�5±`- é + ³§6���[������C�!¤7���a�]�*ý|és �læ��Z¸O¿S¹*¿S»6¸5»Ué ¹*æaíS¿[¾G¿A¹�ï X è�¿AåwòOíS¿ �JæU¼£Yô ¢����]����¢�� ¢ h ð � ð �� ã ôy±!�*³ ñ ôy±!���¦³ Ý ó ��� é �&å

� ®I®U��¢¦�!�s�]�5�7ÃI©:¢��U¢��]¢ª�¡�Z��­U�G�l®U����ZO�]¬U¢���� �*°a���]¬i�¡�y�[���5��¤7�!�2���y��¬U¢��9¬s§6�7�]¬1�?�G�§i�y�I���]��©�¢�§i���1�]©�ÃU�]¬a²AÃU���¦°.§2°.�]¬U�y®U©����U¢��?�¡�]��ôß±ª�7� �i�y�¡�:� - �!©]�7���]¢��U���G²��]¬I�:���]©]�!���,+�³OZ�?�G�I�U�7� �]�9�G�U�.¢¦�5�G�a°�- ®I©]�7®6��© ®i�¡©]� ©����ª�G��¢¦�n�.+U���E�?�¡�9¬g�n�]¬U��©*� È�¬U¢�� ¬U�n���U��²S�n©»�y�¡�U�� æ ¢��wÖ6�7ÃU©��g�7����ZO��¬U¢�� ¬s�¡©]���]�!�E®6�7© �¡���¦°.�U¢��¦Â9�n¢¦�a��ZJ�¡�U�s��¬U¢��9¬s§6�7��¬s¢��U��� �G�a��¢Î�¡�]�����©]�n�]��¢¦�I�C�G²���¬U���]�]©������*�EØUÃI©]�]¬I��©]�l�7©]��ZM�]¢��U���y��¬U����¤7���a�R��ùl�G²�-����G���a¢¦�I�y¢¦�.��¢�©]�����y¢���]¬U���E¢��U�I�¦�¨�G²���¬U���]�]©�������+M�%�*°y��¤n���a�]Ãi�¡���¦°�§6�����n�U�]¢��U��©����s�G� �y®U©��7®6��© ®i�G©�� �¡²��]¬U���¤7�!�2���¨�G²J�[°a®6�WômZ6��ù�¢��]�����ײJ�?�¡�U�U�n��§i� ©]� ²S��©]©����C���:§a°E��¬U� ®U©]�!�U¢��?�G���Tô=�Z«a¢��E¢��ª�G©]��°�Z¢��g���7�E�����n�2����­a�]��¢�� ��7ÃU���5§i�y©��?�G���7�i�¡§U���:���%�!�7�U��¢¦�I��©3�����C§6���l®U©��7®6��©:��ÃU§U®i�¡©]��G²Õ�=§U¢��7�n��© ��¤n���a�W� � �¡²���©��7�]��¢��U���[���y���]©]�!���]�*��ÏÃU�W� � ¢��]�]�!� ²�?�G�U�I�7� §6���]©]ÃI�]¬a²SÃI�¦��°�U������©]¢�§6���g§a°HômZ7¢[� �7�Z�¡� � - �!©]�7���]¢��U���G²Z�]¬I�����]©������,+��È�¬U�����n�a¤7��©��]� �G²M�]����¢���¢��[°�¢¦�K���wO#k|~�,| �)OG���X¬U¢�����������¢���®U©]���I¢¦�*�G�]�!� �G©]��vqw,�w��r�(å�w��6wg�� ��OZ�]¬U��G�]�!�¦¢��Z�n�U����¬i�*¤7�O�]¬I�Z®U©]�n®i�!©]�[° �G²�v6�QKR�(å�w,�6wg�� ��1�rw�Ow��rw��6�gw?��ØU�n©��G�]�!�¦¢��O®U©����U¢��?�G�����,Z�]ÃU�9¬X�G� -��7ÃU� Â��¡�,+ U ¤w®i�¡©]�7� Y ���C���G���g¢��1�]¬U�l®i�G©��z+kZO��¬U���7®U®6�7��¢¦���E�¡²��]�!�¦¢���¢��[°5�]¬aÃU�¬U�7���U�*��È�¬i�G� ¢��,Z��¡�a°%��ÃU§6��¤7���a�m� ù ±_�U�G���C���ö�l���!©]� �¡¢��w�E¢��U¢��E�G�6�]¢kj��?³ü�G² �G�5��¤7���a����G²��Õ�¡���2¢��U�y¢��C��¬U��®i�G©��C�?�G�w�G�����E§6�y�U���]�!©]¢�§i�!�s�G��� - ���G���a¢��U��¢¦�5�]¬I�:®i�¡©]�a+O±S�¡�7�-��U¢�¤2¢���¢¦¤n�O©]�9²S�!©]���U�!��+a�7©¿- ��¬U�Z��ÃU§U¢��a�]��©�¤7�G�a®U©]�n®i�!©]�[°a+U±SŨ�G���[°y�?ÉnÄ7Én³]³OZG�¡�U�.Z*¢����]¬U��7��¬U��©�U¢�©]���!�]¢��7�.ZI�]¬U�k�]ÃU� �G²Z�����7����������¢¦�n�E�¡²J�]ÃI§i��¤n���a�]� �G²[-��Õ�¡�¦�a¢��U��¢����]¬I��®6�G©]�a+I¢¦���G�����E�-��Õ�¡�¦�a¢��U��¢����]¬I��®6�G©]�a+M±A�G�7�@- �!ÃU�yÃU�ª�G��¢¦¤n��©]�9²A��©]���I����+�³��|êþ ¢�¤7�!�%��¬U�:�¡�]�]ÃI�E®U��¢¦�n���]¬i�¡� �]©�¢�¤2¢ª�¡���G�]®6������Ãi�G�-®i�G¢�©]� �G©����]����¢���Z6���®U©]�!�U¢���� ��¬i�G�-��7ÃU� Â��¡�,+ U ¤k®i�G©��7��+G�*�G�U�U�n�Z®i�¡©]�]¢���¢�®i�¡�]�¢����¡�2° �!�O|�M,|~� #i�G��®i���!�]Ãi�¡�i®i�¡¢�©?��È�¬U¢��Z���7�Þ²S�7©��E��]����¬U���]©9�G�U¢���¢¦�n�i�G�n¤a¢¦�!� �¡²i�]¬I��®i��©ù²S������¢�¤7�W-�®6�7�nÃU� Â��G��+ V ¤:®i�¡©]�n� Y �]� ���G����¢����]¬U��®i�¡©]�±�²S�n©�� ��¢��]���¦���¬U¢����?³O+¡§i��¢��U��� ®i�!©[²S���!�]¢�¤7���9�G�a�]ÃI�Ú±S�ü�]�GÔ[�?�¡�¦�����H-�®U©��a�����UÃU©9�G�`+�³O�]�9�G�U�I¢¦�I��7ÃU���]¢��U����¬U� �%�¡¢¦�E�¡�]®6������Ãi�G���]°a�]�����g�È�¬U��©�� ¢����¨��¬U�n�¦��§6�G�]����©]°y�¡²ê�����]������¬I¢¦�9¬y�?�¡®U�]ÃI©]� ��¬U� �I�7�]¢��n�:�¡²��]����¢���¢��[°E±SŨ�G���[°�?ÉnÄ7É7³!��Ò[�R±ªÏ�7©�¢¦�5�7�7�n�7³lZi���7�l���G²���¬U�����E�]�!�]�]���G©]�E�¡®U®U��¢����C���öÊÍÃU�]��¢ª�G�5�i�G�9�U�:Á¨�U����ª�G���]¢����]�����:¢����]¬U�l§i��¬6�*¤2¢��nÃU©:�¡² ¤7��©�§i�G�®U©����U¢��?�G�����E¢��w���n�y§U¢��i�G��¢��7�C��¢��]¬1�]���l®i�¡Ô© �¡� �G�U¤n��©]§U¢ª�¡�¦���7�1�]¬U�l²S�n©]� |~��ë��O���C_��|LK4wEÃI�U�U��©����]¢��U�n�¦�l��¤7�!�2�y©��?�G�I¢¦�I�i�wÈO����¢��®U©]�!�U¢��?�G������²S�!�¦¢���¢����7ÃU���¦°y�!�2�a���!ÃU© ��¢��]¬l�]�¡Ô �?�¡���¦�!�8-�¢��2����©]¤7�¡���G�U¤n��©]§I¢Î�¡���,+6±`- j?�Cçõ��Ëy+U¢��Ê�ÃU���]¢ª�G�6³OZa��¬U¢������¡�]����¢���®U©]�!�U¢��?�G����� ���n�y§U¢��U����¢��]¬ - �l�?�G��ÃU©]� �¡�U¤7�!©]§U¢ª�G����+i±A�G�U¤n��©]§U���¡²�UÃU©9�G�]¢��n�%�!­2®I©]�����]���w§a°E� ËO� ¢��C�G�!��ÃU� �¡�]¢�¤7�k�?�G����Z6®i�n�]�]¢�§U��°l®U©]���!���U���w§a°E��¬U��®U©���®6�GÔ�]¢��]¢��n� -��,+�³��5Ò[��¢����7�U��°s�¡®U®U©]�n®U©]¢ª�¡�]�E���C¢��a¤7�7�n�%�������E®6�7©9�G�ÃU®U®6��©8{g�� "�6�õ±`-�¢�� ã j?��åì ¸ ����¥���í[��z|�Pz|{�¨z|}î{( ��y)}Pz|�%���|��í����Hz|�]}){�%�£y)��})�Q��w��P}�­î±�{yfz|��}P�)����w��~'�)���|z|w�z|�L�¨�}f¥���í[����¥�����yP�~¥�{#��}&��{�&�%�����îï�ð[ñmò[ó�ôvõPó'ö�ô�÷�ø�ù�ó#ñ(ô�ú&w�{x��#�&��}�~'})�(�~Q¢ �bw�y){�})}Pz|���H{(�`�P���î}P�Py)������¡|­ ¸ ��z|}&z|}��[��yP�����}x���y)���}P{������|�~(��x���w�{x��|¥��Q�H¥������|�&�&z|�)��z|���%�%{yP�H���|��[{yP��P��¥��®í[��z|�)z|{�¦­`¶]�b��yP���W��y&�P{%��������P���¥���í[��z|�Pz|{��})z|�%���|��z|��{yP¥���y���{�&�P{b{��}Pw�x�yP���P������yP��}P���'�P��)z|{��¦~����¥��P����yP���|�� (��#���[{�z|�#�P}`�W{y�����w��Px���§L�'�)­ û Þ'�����Wü&�w��¨��©ª«'��~�Wýfy)z �W�(�H��©©'��Q���¥��Wýfy)z �W�(�H��©©�ª#�Z��{y`�f�%{yP��¥����P�z|�|��¥f¥�z|}Pw�x�}P})z|{�¦~�z|��w��|x�¥�z|����%�%{yP�����|���[{yP��P����{yP�%��|z|}P��)z|{(��{(�&���'�L�P���|z|w�z|�L�H���¥%yP���|��P��¥%w�{��w������)}�­

�*Ä

Page 19: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

­s��¢¦�l��+�³Í²S�7©y�G�1��¤7���a�l�U���U�n�]���R§a°s�C������¢��g±`-�§6�7ÃU�I�U���.+�³�®U©����U¢��?�G���7�1È�¬U���]®6�?�G�n��©�]¬U�!©]��§a°5�]¢��7�i�¡��� �]¬6�G� ��¬U�����U�U®6�7¢��a�÷Ì¡�]�����7� ¢�� ���a�?�¡�]���5§i�!�¦�G�p��¬U¢�� ÃU®U®6��© §i�nÃU�U�.ZM�n©,Z¢��g�n�]¬U��© ��7©��U�,ZM��¬i�G���=���7�l®U�����]���!¤7���a���U�!�]��©�¢¦§6���w§a°C��¬U�:������¢��:®U©����U¢��?�¡�]��¬i�G� �a�9Ô��ÃU©�©]���1��¢¦��¬U¢��g��¬U�E��®i�!��¢×Öi�E¢��a�]��©�¤7�G�O¢��wáaÃU���]��¢��7���E«Þ���C±SŨ�G���[°s�*É7Ä7Én³OZZ±AËO�G�]�ª�*�����7��G�U�w¤a�n�s«a�]���9¬U�G� �7�7�n¯7³��¡�U�X±ª�¨����­a¢Î�¡�U�7Ã5���y�G�[���n�7�7¯qZM­a­n² ��³R²S�n©:�������%�¡�2��¢���� ²S�n©�]¬U�!�]�y�G�U¤n��©]§U¢ª�¡�¦���¬U¢��9¬l²S�7©��%�G����°��?�¡®U�]ÃI©]���¨�]¬U��¢�©�¢��a�]��©9�G����¢��7����¢��]¬w±S�n³[�]�!�¦¢���¢��[°a�È�¬U� �]��© �¡¢¦�n¬a�[²S�n©]���G©]�l���7©�©]���ª�¡�]¢��7�U��¢��CÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�%�G©��:�G�²A�7�����G���?ý±SÄ7³Ðà��¡�?Â�� òOºG» S¾¡¿S¹*ëUíWV �a�U¢��7Ãÿþ j?�

Ú�� � �U¤7��t�?�G�9�U� ã �]�!�¦¢��gåà��¡�?Â�� ºGæaëi¼ �]¬U�k§i�a�7� þ ¢��

Ú ²S�7©� �[���¬U�7ÃU©��?�

±SÇ7³Ðà��¡�?Â�� ¿Sç6ºGëUíPU ¤=²SÃU�]§6�7� þ �Ú j?�

� �U¤7��t�?�G�9�U� ã �¡�]����¢��gåà��¡�?Â�� òOíSëaï6æÞ¼ ²S�a�7��§i�G��� þ ²S�n©

Ú ¢��� �[����¬U�nÃU©]�*�

ÁͲJ���nÃU©]����Zn²S�n©ÕÊÍÃU�]��¢Î�¡�.Zn�]¬U�������]�!�]�]���I�:�U�n���������i��¬U� ��¬U�7���¨�]�]�n©]°"Z2�¡�Õ�k�]ÃI§U�]��¢¦��ÃaÔ�]¢��7���¡²J�]¬I�ü�¡�]®6������Ãi�G�O¤7�G��ÃU�¨�%�*°��9¬i�G�U�n� �]¬U���!�7�y§U¢��i�¡�]�7©�¢ª�G�U®6�7���]¢�§U¢���¢¦��¢����?ý±SÉ7³Ðà��¡�?Â��TS¾G¿A¹?ëIí U��2�I¢¦�nà þ �

Ú j?�� �U¤7� t�?�¡� �U�

à��¡�?Â�� ñ�ëiè�ºGæaëi¼�¿A¸Jç ��¬U� §i�a�7�ÿþ ²S�n©Ú ¢��

� �[��y¬U�7ÃU©��?�/ �G��¢¦�y��¬U¢��E���n�E®i�¡�]¢�§U���y��¢��]¬R�]¬I�C���ª�G¢��Ü��¬i�G�y��©]¢�¤a¢Î�¡��®i�G¢�©��y�]ÃU�9¬��¡�H- t�!¢¦�9�G��+ U Ì®U©]��t��¢�� �¡�,+ V �a�U¢��7à Y �]�y©]�*�G���]¬U�k§i�a�7�a+U�¡©]� ¢��U¬U��©����a�]��°��]����¢��,%�Ò[�U�I�����.ZI�]¬U��¢��l®i��©ù²S���9Ô�]¢�¤7� �n®i��©9�G���7©��]©�¢��7�7�!©]¢��U�:��®U©��a�����]��Ãi�G��©]�?�¡�U¢��U��¢¦�5±SÉn³¢¦�©]�!�]®6�7�U��¢¦§I�¦�¨²S�n©����7�l� �a¢��U��G²����wl#}|~��|k�O���|~���.�G²Z�]¬I��à�Ëp±_Ï�©����9¬a���*É7Çn´7³���ØIÃU©]��¬U��©��E�7©���ZU¢��C�4j���©��GÔ[���7�a����­a�,Z��¡� ¢�����7�I�]�]©�ÃU�������s��¢��U�7ÃI¢¦���]¢����U¢ª�¡�7�U�n�]�]¢����¨��¢¦�n�E±SÉn³OZM��¬U���]© �¡�U¢��]¢��7�6�G�O�]�����]����¢������¡²S�]�!�C²S�n©]����]ÃU�9¬g�k®U©��2�!���]��Ãi�G��©]�?�¡�U¢��U�y�7�l¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�¨¤7��©�§U�?�OÏÃU���]¬I¢¦��¢���U�7��]�y�9�*°y�]¬i�¡��±AÉ7³¢����n�g�G�.��áaÃi�G��²S�a�7��¢��U�E��¢��]¬.�?�G��������¢��7�y±SÇn³�� ÒA²���:©����]ÃI©]�w�]��úC�G�����G¤z+ �¨�]�����]�,Z��]ÃI� ¬�G����¬U��§i��¬6�*¤2¢��nÃU© �G²��]¬U�����E®U©����U¢��?�¡�]����¢��5¬U¢��]���7©]¢��?�¡�Z®U©����]���a�������U����ZO�����U���7�!���]¬U���­a®i�!���]���5���n�y§U¢��i�G���7©]¢����`²S�7©���¬U� �]����¢�� �?�G�U�I¢¦�6�G�]��Za��¬U¢��¦� ��¬U���G�]�!�¦¢��4-�¢��7© �¡�,+ U ¤�²AÃU�]§6�7�

Y �]�y®U�ª�*°�²S�a�n�]§i�¡�¦�`+G���]¢����M�7�U��°y���a�a����ÃI©]� ��¢��]¬��E�?�¡�]ÃU©����¡�U¤7��©�§U¢ª�G���?ý �±��?�7³��M�k�U¤7�mt�?�¡� �kà��G�*Â�� òJºG» S¾G¿A¹�ïa�aëUæa¹'U �2�I¢¦�nÃ:¢6�]©9�$j�Ã����I��� U ¤y�7�n©]�a���±ª¬U¢����]�7©�¢��?�G�®U©����]�!�2� �����U�]�*³

à��¡�?Â�� ºGæaëi¼Oè ��¬U��§6�a�7�y¢����[����¬U�7ÃI©]� �G�I�%��¬U���C�n�a�����]�y���G�����±��7�?³Ðà��¡�?Â�� ¿Sç6ºGëUæa¹#U ¤1²SÃU��§i�n� þ �

Ú j*�� �U¤7� t�*�G� �V¢�j?�G�����4���I��� U ¤R�7�n©]�a���

±_¬U¢��]�]�n©]¢��?�¡��®U©����]���a�¨�]���U���?³à��¡�?Â�� òOíSëaï�è ²S�a�7��§i�G��� þ ²S�n©

Ú ¢��� �[���y¬I�7ÃU©��,Zi�¡�U�E��¬U���C�n�a�����]�y���G�����

� ¸ yPx��~'�)����})��w�{��¥��yP�Hz|�%�Q��y�����w��)z| (��¢ ��y){ �w�z|�L�' (���¡ ÐZÕ%�){£y)���¥¦¡z|}��%{yP�&z|¥�z|{�%��Pz|w&�P�����¢ �w�z|�P���¡ ÐQÕ�){�yP���¥¦¡'z|���P��z|}&���y)�Pz|w�x��|��yº���# 'z|yP{���%���'��­���{����� ���y�~#�P��z|}&¥�{#��}*��{�&w����������{x�y&�%��z|�%�[{z|�'��­�*Ç

Page 20: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

/ �G���¤n��©,Z6�7ÃI©��%�G¢��l�E�7��¢�¤7�G�]¢��n��²S�n© ¢��U��¢¦���]¢��U�y�n�%��¬U���]����¢�� �i�G��ÃU©]���G²��G��®i�!���]Ãi�¡�®i�G¢�©��Z¬i�G��]� �U�k��¢¦��¬y�]¬U� �*¤7�G¢��ª�G§U¢���¢ �[°¨�G²6�O����� �� #&R~x$�y©]�?�¡�U¢��U�7��Z2�¡����¢����a§i�!���7�l�������?�G©�]¬U©��7ÃU�n¬U�7ÃI����¬U¢�� �]¬U����¢��?��Ò[�g��¬U��©]¢��7¬a� ���7�a����­a�,Z���¬U��©]�E��² �G�!�]Ãi�¡�J©��?�G�I¢¦�I�%¢��¨²S�n©]�����ÃU®6�7�w�]¬I�E¢��a�]��©�®U©]������©,Z-�]¬U�y������¢���¢��[°C�G² ��¬U�y¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7���E�!�y§i��© ¢��w�E��©]¢�¤a¢ª�G�Z®i�¡¢�©�]¬U�G���¨ÃU®�ý±��?�7³�Ë�����Â���Ã.tj�� ò-æ2ºGæUè!æ��2ëIí U� �����7���7�G�6�G� þ j?�

Ú�� � ®6�7�ct�?�G�9�U�Ë�������©½X �OëièZY �G��©]�?�¡�U° ¾¡ºG»êè*è!æÞ¼ ��¬U¢��E�9¬i�¡�U�U��� þ ¢��

Ú ²S�n©� ¬i�¡� ²��G�R¬U�nÃU©?�

±_Ï��n©]¢��%�n�7�7�qZa¥2Än³±��?¯7³ 7a� Ã.tj�� òZæaºGæ S¾G¿A¹�ïa�aëUí)U -�àZ�? �2Ãk¢2�l¢�©,+ þ j?�

Ú�� � �U¤7���I�?Â���±_�i����®i�n© ³!��±SÙO�7�¡� �*Ô©�¢¦�6�yÊ �G�9¬U¢���¢��i�6Z¡®�� �7��³Ò �Oë��6æ �G��©]�?�¡�U° ºGæaëi¼ - �s�G©��¡�U�CË��?�G����+ þ ¢��

Ú ²S�n©� �[��:�6�*°2� ±�²A�7©���§6��� ³!�

�w�Z��¬2ÃI�`�¡�U�7®I�J��¬U�¤2¢����1�]¬i�¡��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��à ËO�O�]ÃU�9¬E�¡��-�®i�!©]�������7�G��+ U ���]�n�O�7�G�i�¡�Y �]�.��©]�n�]�y�]¬I¢¦�k� ¬6�G�U�U�!�c+��]¬I�7ÃU���w§6�E���ª�G���]¢×Öi���R�G��������¢���ZO§UÃU��¬6�*¤2¢��U����¬U�E®6�7�����a�]¢ª�G��]�1§i�g�¡�]����¢���¢��]�!�X�]¬U©��7ÃU�n¬��w®I©]�a�������]Ãi�¡��©]�?�¡�U¢��U�i�õÈ�¬U¢��l�]© �¡�U¢��]¢��7�6�G��®6�7�]¢���¢¦�n�R¬i�G��E�n©]� ©]���!���a�]��°C�G���]�y§6�����5�U�9²S�!�U�U���5¢��Ó±A«a�9¬U�a�7©��¦�!�E�E�!© �?ÉnÉ7Ä7³lZ�±_àZ��©]�aÃU°a��?É7ÉnÉ7³��¡�U�±ªÏ�7©�¢¦�5�7�7�n�7³!� «a�]¢����`ZU��¬U��©]�y¢�� �G�5¢¦�l®i�n©]�9�G�a�Õ�¡�E�nÃU�a���G²���¢��]��©9�G��ÃU©]����¬I¢¦�9¬5���U�U�n©]��������U¢ihê�!©]���a� ¤a¢����WZa¤a¢kj7�Z��¬U� ¢��2��ÃU¢��]¢�¤7�!�¦°E�¡®U®6�?�G��¢��U��¢¦�I�?��±ª¬i�¡��¢¦��U�n��§i���!��²S�7©²[�G����Ãi�G�Ò[®a² ³e�]¬i�¡�JË�²6���U���a�U���-�]����¢���¢��[°�Z!��¬U¢����ZÒ[®a².�!�� "�.�g�� "�O�6���U�!�2�I�����G������¢���¢��[°2�MØI�7©���¬U�7������¬I��U�9²S�!�U�w�]¬U¢�� ¢��U�?�qZU²[�G����Ãi�G�ZÒ[®Þ²�¢��,ZM�i�¡�]ÃU©9�G����°�ZI�U�7� ��¬U�:�!���a�]©]�l�G²Õ�¡�]�����a�]¢��7�����w����¢�����a���?�G��¢��7�i�¡�¦��°�©]�!�]ÃU©��g���E�]¬I¢¦�¨¢��]�]ÃI�:§6�����G�p�]¢��U���y¢���¢�� ©]���ª�¡�]���C���%�¡�U�7��¬U��© ¢��E®6�7©]�9�G�a�áaÃU���]��¢��7�õ���7�U�!��©]�U¢��U� ��¬U��©]�sÊÍÃU�]��¢ª�G���¡�]®6�����C��¬U�7ÃU���õ§i�5���a�?�G����� �¡�E��¬U�w�]°a�a� �¡­7Ô�]�����G�a�]¢����¨¢��2����©[²[�G���:�¡�U�C¬U�G�p��¬U���?�¡�]���n�7©�°C�G²��G��®i�!��� ¢¦�5Ê�ÃU���]¢ª�G��©]�!�Î�¡�]��� ���E�7��¬U��©®U¬U���I�7�E�!�i���¡²��G�]®6������Ãi�G��¢��[°a�¬�ª)Åyª!Ð � ÇK¹"¹�´ µF¸�­�¹"ÇW±.Ã�¶ ´ ¸ ¶6Ä�±���´�� È ´rÃ�¶`Ç�°6±�Ú����Â9�n©��!�7�U���!©]�R�]�C��¬U¢��:��7©��g¢�����¬U��©]���ª�¡�]¢��7�w§6���[������s�l�?�G�I¢¦�I�ö�¡�U�s��¢��U�nÃU¢��]�]¢��²S�7©��g� Á¨ÃU©��¡¢¦� ¢��¨�]�E�*�G®U��ÃU©]�y��¬U�:�����%�¡�a�]¢���� �¡²ÕÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�g�G��®i���!�,Z��U�7�9�G§U��°E��¬U�y¢��yÔ®i�!©[²S���!�]¢�¤7� ¢��y¢��]�-² �G����Ãi�G�I©]�?�¡�U¢��U�i�OÈ�¬U¢��Z�!�U�U�?�*¤n�7ÃU©©]��áaÃU¢�©���� � �]��© �¡�]���n°�²S�7©Z��©]�?�¡�]¢��U���§����������yP��W~�)���f�P���%�Q{y)����z|��¥���í[��z|�P������}P}`{(�`�W�w��Px����§L�'�`¥�{'��}&��{�&����P�P��yP�%�&z|�)���P���î�P���%�Q{yP��¥���í[��z|�P������})}`{m� ¢ Ó����L�¥� ��y)��z|�(�|}�¡|~��}��&z|�P����}P}P��¥%�'�%�)������{��|�|{��&z|���£¥���)�Z��P�������(������! #"�$ Ð�¢ %`{�&)�'xbzQ�%z|y�¡(� �} �w��& �¥����P}P�) �&Ó��%�W ��¦����})��{�W¡ �{�¥����'&�­��)( �|{� 'z|��}P����&P���(�����~#��³m©#�§+*�, "�- ¢ ¶��y&���¥¨¯`����w��¡z|�¨�b�%w���z|�|¥���{'{'¥bz|�¨�H�W���T¥��(�#}�­�L����.�(��/10�2�31/ "�$ Ð`w����|����Ó����[{�� �w��}P��­`�4(f�|{( #z|��}P�(��&)�f�(����~��(³(©#�§651073987: �)������y)���¥%z|������ �º��¨��{x�y�­��{����� ���y�~�)�������'��%���|��}¦��yP{� 'z|¥���¥��[���|{(�C})��{(� �P����;( �|{� 'z|��}P����&P��¡ }¦w�{��}P�Py)�z|�'�¦{������w��Px���#§��'�ºz|�w�{����z|����Pz|{�%�&z|�P�E¢ Ó����L�¥� ��y)��z|�� }�¡z|}î��{������}P{�|x��P�­&§L�¨���w���~¦¢ ���#w������Pz|{�����w���})��}�¡'�|z|��%�P�����Õp�)�#<#�¥�z|})w��|{}P���P���îz|������y)���#�¹�)���|z|w�z|�L��{(�`�)���=%�¯*}�z|��>'x���}P�)z|{�¦­

�*É

Page 21: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�]¬U�y�*�G�]�!�7�7©�°g�¡²Í�¡�]®6������¢��g��¬U�y�ª�G©]�n��© ®U¢����]ÃI©]�E�G� ��¬U�C±ª�l�7©]®I¬U�GÔ]³[��°2�a�9�G­nÔ �����%�¡�a�]¢����¢��2����©[²[�G���7�-Ò[���]¬U¢���©]�!�]®6�����,Ze���7�U��¢��U��©��]¬I� ²S�7�����G��¢��U� �]¢��E®I�¦�������a�]���I���7ý±���¥2³Ðû��G©�®i�G¤lÃ.tj�� òOºG»6¿Sç6ºGïa�aëUíPU �%�¡�,t�¨ûü�¡�]®i�¡©]�G¤aÃ��

û��G©�®i�G¤ �Oëiè �G��©��?�G�U° íS»Mè!¹ �k�%�¡�]�9¬E���yû��G�]®6�G©]�G¤M�È�¬U�¨Öi©��]���]¬I¢¦�I�y�]���U�y¢����]���¦�a�?�¡�]� �]¬I��¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�¨�E�n©]®U¬U�n���7�7°"Z*��¬U¢��9¬%¢��l�7ÃU©�?�G���Õ�¡§i�G¤n�O¢¦��©]��®I©]�������a�]���y§a° �]¬U�-�]ækE­�- Ô[°a¤7�6+��6Ï�ÃI��¢�� �7©]�I��©O�]��®U©��7®6�7�]����]�!�%�G�a��¢¦�!�²S�7© - Ô °a¤7�q+}Ze��¬U¢�� ¬w©��g]i���!�]�E��¬U�E�!�7�a�]©�¢¦§IÃU�]¢��7�w�¡² ¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤a¢��[°C�]�C��¬U�E�l�?�G�I¢¦�I�%�¡²±]�!¥2³OZ-�����U�!���R�]�5�%�G�n�y�]�n�E�%�¡�]��ÃU�E®U��¢��7�U�:�¡§i�nÃU���]¬U���]�!�%�G�a��¢¦�l�]���n®i�.�G²W- Ô °a¤7�q+©]���ª�¡�]¢�¤7�l�]�C�n�]¬U��©y�!�7�U���]¢��]ÃU�!�2���y¢��w�]¬U¢����]���a�]�!�U���7�wÈ�¬I�E®6�7�]¢���¢¦�n�w�U�9²S�!�U�U���R¢��w�]¬U¢���]¬U�!�]¢��:¢�����¬i�G�@- Ô[°a¤7�6+6¢��:�G� �&x^w��r���!���g±Î²SÃU�U�!�]�7©9³��9�G�a¢��U�C�G� w'M,w��6� "�$#}| �)O8��wO�O���O| xa�!|~����G�l¢¦�I®UÃU�?� e@? �w�C�G©��7ÃU�C��¬i�G�l�]¬U��-���­a�]���I�U���õà�Ë1+�7©H-������a�]���U�!�w© �G�I¢¦�*�G�`+1-�û��G©�®i�G¤®U©]�n¢��7©[ÔZ���G�,t��û��¡�]®i�¡©]�G¤aÃ.+n¢¦���k�]©]ÃI���I���]��©�¢�®U�]¢��7�l�G²O��¤7���a����¢¦�y��¬I¢¦�9¬lûü�¡©]®6�G¤y���7�]�!� ��%�¡�]�9¬��]�Eû��¡�]®i�¡©]�G¤M��È�¬U¢�� �!­2®I©]�����]¢��7�5�]¬aÃU�¨���7�y§U¢��U�!����¢¦��¬��]¬U��¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�C�����¤7�!�2��Ãi�G����°w�G�����n©]�w����- Ô °a¤7�6+I�]�C�n¢�¤7���]¬U� - �����U���������]���]���a�����U����+y-�ûü�¡©]®6�G¤C®U©��7¢��7©�°2¤7�vÔ�%�¡�,t��ûü�¡�]®i�¡©]�G¤aÃ.+kZ6��¬U¢��9¬w¢¦�.�]ÃU©��w���7�y§U¢��U�!����¢���¬C�]¬U�y�����U���E�U�a�U��Z�¢��g��¬U¢�� �]¢��E®U����?�G����©]�!®U©]�������a�]���w§a°l�]¬U� ®i�¡�]���]�!�U�]���E�n©]®U¬U�!�E��- Ô �`+�� e(e�w� �*�G��®U¢����]ÃI©]����¬U¢���ÃU�U�U��©���°2¢��U��¬U¢���©9�G©]�9¬U¢��?�¡�����]©]ÃI���]ÃU©��:��¬aÃU�?ýã �����U�]� ã �¡�]®6����� ã �!¤7���a�]Ã6�G��¢��[°%�I���]��©�¢�®U�]¢��7�^å}åkå

� ������©]�i�¡�]¢�¤7�!�¦°"Za��:�?�¡�C©]�!®U©]�������a���]¬I¢¦�¨§i�G��¢��:�G©�� ¬I¢¦��������ÃU©]��¢��g���]©����E�G��¢���Öi�nÃU©]��7���U�Ø�¢��7ÃU©����n���Uý�ÈJ�!�U�]�9Ô]�G��®i�!�����G©]�9¬U¢��������]ÃI©]�k²S�7©�±���¥2³

È ËÍý ã ã û��¡©]®6�G¤y®U©]�n¢¦�n©]°a¤7�G�6�%�¡�,t�¨ûü�¡�]®i�¡©]�G¤aÃ"å å

ã ãBADC å å �¨�]®iËÍý ã ã û��¡©]®6�G¤y®U©]�n¢¦�n©]°a¤7� Y �%�G�,t� û��G��®i�G©��G¤aÃ"å å

ã ãBA $7E7F å å à�Ë�ý ã ã û��G©�®i�G¤y®U©��7¢��7© Y ���G�,t� û��G��®i�G©��G¤2Ã^å å

� �I�7®U��¢¦�I�:��¬U�:�!�7�aÖi�nÃU© �¡�]¢��7���¡²Õ±]�!¥2³¢��lÖi�7ÃI©]�E�n� ��¢��W�6��� �G��¢��U�U�a��ÃI�7ÃU���9¬U�n¢¦�!�7�£�7�U�!��©]�U¢��U�w��¬U�E®6��©����U�U¢ª�G��áaÃU�!�]�]¢��n�s¢�� «a�ª�*¤a¢��E�G��®i���!�]�7���n�7°w�G² ��¬I���]¬U�!©E�G�]®6�����l¢��t4G ¸ ��z|}&�&z|�|�Q�[��w�{�%��w��|���y)��y`�&�����¨�)������yP��%����{yP�%�W�� ���#�`}P���%���#�Pz|w�}��Qz|}&��y){�Q��yP�|�fz|�#�Py){'¥�x�w���¥Hz|�w�������P��y`�'­*Þ'xIH%w���}¹z|�*����y)�&�P{H}P���£�)�����¢ �� ���#�Px���|z|�Pz|��}�¡�z|}��Hw�{( ��y`�)��y)�3z|�'�)yP{#¥�x�w���¥fz|�¨��ü&�w��¨��©ª�«#���{y&�� ���'�P}*���¥¨})�P��P��}�­t�t�¸ �����}P})x��%���Pz|{�f�)�����`�}P�[��w��¦z|}*��z|��y)�yPw���z|w����|�|�&�|{#w���)��¥H�[���|{(�C�)����})�&z|}�y)���)����yºx���w�{�'�)yP{( ��yL}Pz|��z|���)����})�'�#�P��J�L})���%���Pz|w*�|z|�P��yP��Px�y)��~�w®�)­&�4(fz|{yP�z����¥�¯�z|�����})z¦��©�©ª#�®­±�yP{� ���%{yP����{�|{��z w�����[{z|�'��{m�  'z|���f~[�P���H�P����}P�H}P�#}P�)��� z|� ¼ x�}P})z|����z|}H ��y)�¨�)yP���}P���yP���'�*���¥z|��})�P��'�)z|���)��}�����yP{�P{�L�'��z|w���¦��yPz| ����)z| �£{���[{}Pz|�Pz|{��K���|�L�(���{��}){��¦~NM£¢ ���W¡|~��&����yP�%��y)��})����w���{(���P���¢ �L�W¡ ���%{�y)�������b��z|}îz|�'�P��yP��y)���)��¥b�}PO Q�¯`�}P�'RL­îu�}î�����&z|�|�`})���Hz|��w�������P��y&°'~[��{(���� ��y�~��P���H��z|w��Px�yP�îz|}�%{yP��w�{��%���|z|w���P��¥H�&�����%z|�&w�{�%��}*�P{H¥��®í[��z|���î�P������w��Px����})���%��'�)z|w�w�{�'�Py)z|��x��Pz|{�H{(�&�W���}P�v�¦�P����}P�­�n�

Page 22: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��w��O|LM����|~���q�$#Z±`-��]���G¤n�2�n§U© � j�Ã?Â9Ã.t� t�]¢ Â$+�³��7©1|~��S[wg�,�|~���6�$#�±ý-��]���G¤7�n¢}j!�E���U¢������`+ �a°�Â�+�³6¢¦���i�¡�]ÃU©���Z�]¬U�����a�?�G��¢��7�w�G²W- Ô[°a¤7�6+M¢��s��¬U�E��©]����¢����n���C�G�l�7ÃU�a�]� ���Ó�¡�i�G��°a�]¢��U�gÊÍÃU�]��¢ª�G�s�G��®i�!����7�w�l®i�G© ��¢��]¬5�]©�ÃU��°C¢��"]i������¢��7�i�¡�J�*�G�]�!�7�7©�¢����,Z��]ÃU�9¬s�¡����¬U�y®i�¡�]�6f�y��¢��E®U���,Ì¡¢¦�y®6�G©[²[�G¢ ��7®U®6�7��¢��]¢��7�5¢��ÓØI©]���I� ¬��m�w���¡©]�nÃU�y�]¬i�¡� �]¬U�y��°2���]�����G��¢¦� �Ow#K4���q�!|~�=®i�G���]��©��U�:¢��5�]¬U��G��®i���!�]Ãi�¡�i��°2���]�����G²êÊÍÃU�]��¢ª�G���%�G�n�O�]¬U��Ë�²cÌ¡Ò[®a²i�7®I®i�n�]¢��]¢��7�k���7�l®i�G©9�G§U���Z��� �]¬I�Z²SÃI�U�9Ô�]¢��7�I¢¦�I�:�¡²��7© �¡�E���G�]¢��?�¡�a¢¦�^]i������¢¦�n�i�G�6�?�¡�]���n�7©]¢�����Zi�¡�����?�¡�]�²S©��7�Ú�k�]�����G�a�]¢���®6�7¢��a���¡²¤a¢¦�!���È�¬U��©�� �G©����U¢ihM��©]�!�2��G�]®6���������¡²ê�G��®i�!���]Ãi�¡��¢¦�[°k®U�ª�*°2¢��U� �¨©��7����¢����6�G�]ÃI© �G�I�Î�¡�U�7Ã6�G�7��Z�G�U���]¬I��áaÃU�����]¢��7���G²6¢¦�^]i������¢¦�n�i�G�a¤a�?�O�I��©]¢�¤7�G��¢��7�i�¡�2�G��®i�!���]Ãi�¡�U�?�¡�]���n�7©]¢����-¢¦��©]���ª�¡�]���y������U¢��]��¢¦�I���]¢��7�l§i�!�[�����!� �� "�w,�W� �x^wg���! "�$#k|~�PO��¡�U��|~�6�6w��W� �!x6wg�,� "�$#k|~�)O�±_àZ��©]�aÃU°a��?É7ÉnÉ7³!�Ò[��Öi�7ÃI©]���7���qZ?��¬U��¢��"]i���!�]¢��7�i�¡�×Ô ��¢��7�Z¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��7®6��© �¡�]�7©-¬i�G�Z�����7®6���G¤7�!©Z�]¬U����¬I�7���à�ËFZ�G�U�R�]¬aÃU�l®i�!©]� �¡¢��U�E����- �nÃU�]�!©E�G�]®6������Ãi�G��¢��[°a+��XÈ�¬U�����n�2��© �¡�]�E§6���[������ -��7ÃU����©,+�G�U� - ¢��U�I��©,+-�?�G�X§6�CÃU�I�U��©]���]�a�a����¢��]�!© �G����°w¢��R�]��©��E�E�¡²��]¬U�C��°a�2�9�G����¢��C���2�*�G�]¢��n� �¡²�G��®i���!�,Z§UÃU�y¢��:�¡�¦���g�!�7©]©����]®6�7�I�U�E���Ó�.�]�����G�a�]¢��y�n®U®i�n�]¢��]¢��n�w§i���[������ �[���5©]�?�¡���E��G²��G��®i�!���]Ãi�¡��¢¦�[°"ZU©��9²S��©�©]���w���y¢��g«a�E¢���¬.+ ���)^¿��\r�g�[Kyx^���6w��6���]¬I���7©�°C�G²��G��®i�!���]Ãi�¡��¢¦�[°��G�M,| w#^�x6��| �6�a�$�x6w÷���Z±_�7ÃU����©Z�G�]®6�����9³O�G�U�m�O|~� "���|~���4�PO x^w ±ª¢��U�I��©Z�G�]®6�����9³±S«a�l¢¦��¬y�?É7ÉnÄ7³!�Òe�hÏÃU����¬i�G�l�]¬U���õ¬U¢��U����§6��¬U¢��U�õ�]¬U�5�U�n�]¢��7�U�l�G²�-�¢��U�U�!©%�G��®i�!���,+ �¡�U� - ��¢��]Ãi�¡�]¢��7��[°a®i��+`%�«Þ¢¦��Ãi�G��¢��7�5�[°2®6����©]�9²A��©y�]�C�l��� �vÔ �����%�¡�a�]¢���®U©��7®6��©]��¢¦�!�:�¡² ¤7��©�§i�G�®U©]�!�U¢��?�G������]ÃU�9¬E�¡�DT ��U��wO#k|~�,| �)O$ZG�G�I�:©����ª�G�]��U¢�©]�!���]��°���� àZ���I�U����©,+ ��² �G�l�7ÃU�M�!�Î�¡�]��¢ Ö6�?�G��¢¦�n�E±ªà-���U�U����©�?Én´7Ä7³!��Ò[����¬U¢���©]����®i���!�,Z6�]¬U�k��¢¦�I���]®U©��?�G��ÃU�����G²O�]¬U� ����©]� NWV �|~���"�O���O�w,��¬6�G��?�GÃU������]�n�E�y���n�a²SÃU��¢¦�n�w¢��w�]¬U����¢��U�7ÃU¢����]¢��:�!�7�E�yÃI�U¢��[°7�EÒ[�w��¬U�Eà-���U�U����©�¢Î�¡�s��© �G�I¢¦��¢��7�.Z��]¬U��]��©��Ü¢����G²A�]���1ÃU�]���R�G���]°a�U�n�2°a�l�7ÃU� ��¢��]¬�-��]¢���Ãi�G��¢¦�n�g�[°a®6��+kZO§UÃU��¢����Õ�¡���7©�¢��7¢��i�G����°¢��2��©]�a�UÃU�!���C¢��%«a�ª�*¤a¢�� ��¢��U�7ÃI¢¦���]¢��������:���G¤n��©��k®i�¡©]�]¢���ÃI�Î�¡©�®U¬U���I�7�E�!�U�7�l�G²Ò-���ÃU§U����­a¢��?�G�®U©]� Öi­U�G�]¢��n�.+kZa� ¬6�G© �¡���]�!©]¢��]��¢¦���G²O�]¬U��«a�ª�*¤a¢�� ¤n��©]§i�¡����°2���]���5� evjÁ¨�U� ®i�n¢��2����¬I¢¦�9¬�����yÃI�]����E®U¬6�G�]¢�����¢���]¬i�¡� �H��w��O|LM����|~���q�$#O¤2¢����õ�7�CÊÍÃU�]��¢Î�¡��G��®i���!��¢��k² �G���-§U©]¢��U�n�JÃI�Z§i�G�9���]� �]¬I��±S�7³ù�]����¢���¢��[°��U¢�����ÃU�]��¢��7�y¢��:��¬U��®U©���¤a¢¦�nÃU�Z�������]¢��n���ËO©]�n®i�n�U���a�]� �¡²`��¬U���U�!©]¢�¤7�G��¢¦�n�i�G�6¬a°a®i�n�]¬U����¢�� �[°a®U¢��?�G����°y�]©��?�G� ��¬U�:Ë�²cÌ¡Ò[®a²J�n®U®6�7�]¢���¢¦�n��G�Z�¨�]°a�]�����%�¡�]¢���E�?�¡�U���¡²i���7�a¤n��°a¢¦�I�:±S�n³[������¢¦�!¢¦�[°"ZG�9²9��±_Ï�©����9¬2�¨�?É7Çn´7³��G�U��±ªÏ��©]��¢��U���]����G�U�XŨ���×Öi���]�w�7�7�n�7³!�sÈ�¬U���?�¡�]���n�7©�°s�G²��G��®i���!�E¢�� ÊÍÃU�]��¢Î�¡�s¢��y�]¬I��©]��§a°R�]©��?�G�����X�G�©]��®I©]�������a�]¢��U�C�Eå��r�QKEK4���|~�g�$#k|k�O���|~�����¡²Õ±A�7³[������¢���¢��[°C±SÅ �G¬U�Z�*É7Çn´6ZU�U�*�7³!�������¬U�y�]°a�a� �¡­7Ô[�]�!�%�G�a��¢¦�!��¢��2����©[²[�G����Z��]¬I¢¦�k�¦¢��U�a¢��U���G²��]¬I�%Ë�²cÌ¡Ò[®a²��U¢��]�]¢��U�!�]¢��7�w����]¬U��������¢��,Ì7�¡�]����¢����I¢¦�9¬U�n�]�n�y°��[°2®I¢¦�*�G����°ü�¡�E�nÃU�a�]����� ���n�U�]¢��U�!©]¢��U�m- Ô[°2¤7�q+?�¡�`�Íà�Ô��n©Jà Ë�Ô�E�a�U¢×Öi��©y±ý- �!¤7���a�]Ã6�G��¢��[°%�l�a�U¢×Öi��©,+�³Í�¦�a�?�¡�]���w¢��U��¢��U�y�]¬U�yà ËO� evÌ Ê��!�Î�¡�]���5�]�5�E�I��©]¢�¤7�*Ô�]¢��7�6�G�2�¡�i�G��°a�]¢���Z?¢����¡�¦��� ��¬U�����q�!� #}�(å�|~�g� #i�G®U®U©��2�¡� ¬�Z7�G�U¤n�a�?�G����� ²S�n©M¢¦�I�]� �¡�U���¢��E±SËO¢ýe��f�n��?ÉnÉ7´7³lZ���¬I¢¦�9¬5®i�n�]¢��]�y�l�]�n©]� �¡���I¢¦���]¢��U����¢��7�5§i���[������ w'M,w��6� �y�7�w�]¬I�y�7�U�l¬i�G�U��ZJ�¡�U�xz� �,�gwl�÷�Owl�,Ì"�O����wO� �n�y�]¬U�¨�7��¬U��©?�OÈ�¬I� ¢��U�?� ¢��Z��¬i�G�®6��©[²S�!���]¢�¤7� ¤n��©]§U��Za��¬U¢��9¬E�G©]�¨�]����¢���Z�U���U�n�]���!¤7���a�]��Z6��¬U¢��¦�¨¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7� �G������¢¦� ¤n��©]§U�¨�U���U�n�]� ®U©��2�!���]�����:�G�I�%��� �¡�]���*�tLµ§��bÞ'�|�( #z|w��}P�[��w��){��|{��(~��)��z|}¦¥�z|}P�)z|��w��)z|{���z|}`}P{�%���Pz|�%��}Qy)�®����y)yP��¥f�P{��}&¢  'z|¥¦¡� '}�­�¢ �}P�[���#�Px���W¡ ��{(})�YX��ß��}P�|{( ���©ª¬Z~����#�®­tL· ¸ ���f}P{��Lw���|�|��¥%¢ u��'�Pz|{��})��y)�P���¦¡�z|��Þ'�|�( 'z|w&y)���|��P�&�L�#��z|w���|�|�H�P{Hó#ö®ô!Z�öY[�ú]\!^(ñ¨ú�ñmð�ú�øI_�~#zW­ �­¦�[��yL�W��w��)z| � ��yP��}`�&��z|w����W{#w�x�}`{��})�Q��w�z í[w&��})�Q��w��P}¦{y�¢ �����})��}�¡�{(�º�P����}Pz|�)x����)z|{�¦~�}Px�w��%�}��)���&�� ���'��¡ }¦z|��w������Pz|{��)¢ Ó���'y)z �w����¡ Ô�Õî�P{&�[���z|�f�){�w�yP�[¡ �®­ ¸ ������y)��})����w��¦{(�#�P����}P�`¯¹�)­ ��­ºz|�£�)���`��})�Q��w��Px����})�'})�P���Jz|}`z|�'�)yPz|�x�z|���z|�%�%��'�H�*�(�'}��W}P���H�W±`z|�|z|���){£����[���yv�Z�W{y*�£y)��w����'�`¥�z|}Pw�x�}P})z|{��[��~���x��¹z|�*w���%})�m�����|�£�[��z|����{y)��¥H����yP�~})z|��w����Ò�W�w��Px���Ò�¦§L�'�`¥�{'��}���{�&���|�(�%��'�byP{�|�fz|���P��z|}&})x���}P�'})�P����­tLÍ Þ'���H�W¯*z'`�ba{�� �(�������i��{y��b ���yP�H�¥� (���w���¥H�Py)����)�%���#�¦{(�`�P����}P��z|}P})x���}`z|���P���&�Wy)���%����{y)�£{(�º�� ���'�})���%��'�)z|w�}�­

�I�

Page 23: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

� �a�G¢��.Z-�]¬U�C®I©]�������U���w�¡² ² �¡���]Ãi�¡� Ò[®a²����G�7�!�:��¬U¢��y¤2¢���� ®U©��7§U�������G�]¢��7�X£���?�¡©]��°"ZÒ[®a²�¢����?�G����� ��¢��7�y±���¥2³�I�2�!���I�7���U���I�7�]�k®U©]�a�������]���k�7© ��� �¡�]����Zi§IÃU� ©���®U©]�!�]���a�]���H�!wl#}|~��U������©]¢�®U��¢¦�n�w�G²»w'M�w,�6� �y�G²�û��¡©]®6�G¤C���7�]¢��U�l�]��û��G��®i�G©��G¤ê���w���¡�����n©]�U¢��U�n�¦°���©]�?�¡���]¬U��?�G�����7�n©]°w�¡²��G�]®6�����y¢��wÊ�ÃU���]¢ª�G�s�¡�:®6��©�� �G¢��U¢��U�.�]�ÛM�|~w'^�x^��|~�6���$�x6wg�,�ZO�]�g�¡�U�7®I���]¬U��]��©�� ®i�n®UÃU�ª�G©�¢��]����§a°E«a�E¢���¬.+ �Z�E�a�U���[� e�ÜÏÃU�:¢×²:±_¢¦��³[®6��©[²A�����]¢�¤n�y�E�7©�®U¬U�n�¦�n�7°��U�a�����U�7���E�!©]����°5���U���a�U�w±S�n³[������¢¦�!¢¦�[°"Z��]¬U�����¬i�G�¨¢����]¬U�������%�¡�a�]¢�� ���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7���G²Z��¬U���]���7®6��©9�G�]�n©]�g%5� ����®6�7¢��a���G²O�U��®i�¡©]��ÃU©]��Z���7�I�]¢��U��©¨�]¬U��������×Ô �a�U�G���y�I�9Öi�U¢��]¢��n�%�n¢�¤7���l¢¦�C£�n�E©]¢���+ �Z�!�Î�¡�]��¢¦�*�G�M��7©]�Mýsdc ã �1åª�]®6�������`�¡©]��U¢ihê�!©]���a�Z���*°a���G²U¤a¢�����¢��U� ��¬U�¢¦�a����©]�i�¡�a�]���l®i�n© �G�n���7�I�]�]¢���ÃU���U��°�¡²`����¢¦��Ãi�G��¢��7�`à�±S£�n�E©]¢����?É7ÄnÑ6Za¯7³!�Ë���©[²A�����]¢�¤a¢��[°�ZM�¡�����7©��U¢��U���]��£�7�E©�¢���Z c ¢¦�I�U¢��?�G����� �]¬U��¤a¢¦�!�p�G²���¬U�:��¢��]Ãi�¡�]¢��7�g�¡����]¢��U�n�¦����¬U�n�¦��ZM��¢��]¬U�nÃU� �U¢��]�]¢��U�!�]¢��7�5�G²���¬U�y¤7�G©�¢��7ÃU� �]�!®i�G©9�G�]�y®I¬i�G�������]¬6�G�����G�7� ÃU®�]¬i�¡� ��¢¦��Ãi�G��¢��7�`à�±S£�n�E©]¢��y�?ÉnÄ7ÑqZM�?Ñ7³!�Zâ¨�a²S�7©��]ÃU�6�G�]�!�¦°"ZU��¬U¢����U������©]¢�®U��¢¦�n�Ó�¡���]�kÖi�]�¨�7ÃU©² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a² ��È�¬U� ���7�a�]©9�G����¢¦�l®U��¢���¢���¢��%£�n�E©]¢���+ �Z�I�9Öi�U¢��]¢��n�y¢¦��]¬I��©]�9²A�7©]�k§i���[������5Ë�²�G�U�5�]¬I�:®U©��a�����]��Ãi�G�~Ì¡®U©]�n�7©]�!�]�]¢�¤n�y©]�?�¡�U¢��U���G²�Ò[®a²gZi��¬I��©]�y��¬U�:�ª�¡�]�]�!© c ®i�*°a� �����]���a��¢Î�¡��G���]���a�]¢��n�%���y�]¬U� ¢��a�]��©��i�G���]��©]ÃU����ÃU©]���G²O�]¬U�k�]¢��]Ãi�¡�]¢��7�¹à%±A£�7�E©�¢����?É7ÄnÑ6Z6�?Ñn³���X¬i�¡� ���l��¢¦���O©]�!� �G¢��V²S©]�n�ÿ�]¬I���]��áaÃU�7�����,ZO¢�����¬U�E¢��U�*���]¬i�¡�:�G��®i�!���]�y®U©��G¤a¢¦�I�E�

�!w'Kyx^���r�$#�x6w,�g�x6wg�,�|LM�w �n�:��¬U� ��¢¦��Ãi�G��¢��7�.ZG� ² �O�]¬U� Ù`�U�7��¢��]¬y����©]�l�1- �G�]®6������+ Ì"-�¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a��+�G�U� �]¬U�gÊÍÃU�]��¢ª�G�R��áaÃU¢�¤7�G�����a�]� -�¤2¢��.+ Ì^- ©9�G�aÃU©��,+��RÒ[�U�U���!�.Z §6�7��¬R�]¢��]Ãi�¡�]¢��7�R�[°a®6�Ó�¡�U�¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a�:�¡�]®6�����y©���®U©]�!�]���a�E��¬U�E��®i�*�G�7�!©,+ �:�!�7�U���!®U�]Ãi�¡��¢¦�9�G��¢¦�n�w�G² ��¬U�E��¢¦��Ãi�G��¢��7�w¢���]���l®i�n© �¡������©]�l�?�wÏÃU�y��¬U¢����E��¢¦��Ãi�G��¢��7�w�[°a®i��¢��y�C���G¤n��©]�y�*�G�]�!�7�7©�°s��¬U¢��9¬s¢����7�U��°�%�¡�U¢×²S���]�k¢¦�I�U¢�©]��������°s�]¬I©]�7ÃI�7¬s��¬U���]®6�?�G�n��©,+ �l�¦�!­2¢��?�¡���9¬U�7¢������G² ®U©]�!�U¢��?�G��� ãe ÈO����¢��gårZ¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a� �¡�]®6����� ¢����E�7©�� �]© �¡�U�]®6�G©]�!�2�¨¢��%�nÃU© �G�6�G��°a�]¢��?�-È�¬U���G¤7�!©]� �l�7©�®U¬U�7���n�7¢��?�G��%�¡©]�a¢��U� �¡²��]¬U¢��Z�?�¡�]���n�7©�°y��¢¦���a§6� ©]�&]i���������C�]�!�%�G�a��¢¦�*�G����°���¬U©]�nÃU�7¬y��¬U� ¢��a�]©��a�UÃU����¢¦�n��G²ê�Í�]���l®i�n© �¡�7®i�¡© �G�l���]�!©,ZG��©��9²S��©����U���¨�]¢��E��±SÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬E�*ÉG¥aÄ7³��eÒ[�E®6�7©]�9�G�a�]��°"Z9�]¬U¢��©]�9²A��©]���I�����]¢��l��Z*��¬U¢�� ¬y����ª�G§6���U��¬U�R� �÷�Ow��O�|~��� �!|LK4w�±_û�����¢��C�*É7É7´n³OZ*²AÃU©]��¬U��©Z¢��a�]��©9�G�������¢��]¬w�]�!�U�]�l��¬U¢�� ¬w¢�� ���a�?�G�����w¬U¢��7¬U�!©�ÃU®w¢��g��¬U�y�]©����7��Ò[�w��¬U��²S�7©��%�¡�J�����[Ô[ÃU®w���C§i�®U©]�!�]���a�]�!�w¢¦�.� ¬6�G®U����©��6Z6���k��¢¦���M��¬U��©]�!§2°.�%�G�n� ®U©]���!¢¦���:��¬U����¢¦�I�9Ô ��®U©]�*�G�5¢¦�a��ÃU¢��]¢��7��]¬i�¡� �G��®i���!��¢���Ê�ÃU���]¢ª�G��¢��Õ�H�w'K1x6��� �$#��?�¡�]���n�7©�°2�AR?gf roq�N FmN�S £4GWV¥¤lC.d ¤g¨RN%n�XF¤gV�I IEDih&¿TD�w� ¬U��©]�k�7¢�¤7� �G��¢��a²S�7©��%�¡�2�G¤n��©]¤a¢����õ�G²�±S���]ÃI§U�]���¨�G²�³�]¬U� �yÃU���]¢�®U����¢��a�]��©�®U©]�!� �G��¢��7�U��G���]�a��¢ª�G�����R��¢¦��¬sÒ[®a² ¢��RÊ�ÃU���]¢ª�G�����w�l�U¢�¤2¢��U�yÒ[®Þ²�¢��a�]�C��¬U©]�������n©]���E�*�G�U¢��U�n�?ý��]¬U�®U©]�a���!�]�]Ã6�G�`Z�¬6�G§U¢��]Ã6�G�×Ô ¢�����© �¡�]¢�¤7��Z6�G�U�ö² �G����Ãi�G�[�1�w�k�]¬U���5�]¬I�G�p�]¬i�¡����¬U���Î�¡�]����© �ª�G§6������G¤7�!©]�:�l�7©��7ÃU®.�G²�©]�?�¡�U¢��U�7� ��¬U¢��9¬g�*�G�5§i�k²SÃU©��]¬U��©k�]®U��¢�� ¢¦�a���%�y�l�7©�� Öi�U�9Ô[�7©9�G¢��U������ª�G���]¢×Öi�?�¡�]¢��7���tLÝ ¸ ���%�P��yP� ¢  'z|���&�Q{z|�#���}P�[��w���¡�z|}H��w��Px���|�|��}P�|z|��'�)�|�¨��y){���|���%��Pz w�~�w®�)­%w�������P��yf�'­ �'­%§L�Hz|}f��|}P{�E��z|�%{m� ���C{� ���yP�#z|�|�W~`}Pz|��w��]¢ �})�Q��w���¡¦{yPz|�z|����|�|��w���%�%�){px�}P��z|�C�|z|����x�z|})�Pz|w�}H��}%�E�Py)����})�|��Pz|{��{m��)���%Þ'�|�( #z|w���{x��p¢  'z|¥¦¡|~[�&��z|w��E�|z|�P��yP��|�|�%�%�����}�¢  #z|���&�[{z|�'��¡|­f§L� ¼ x�}P})z|�����PyP���})�|���)z|{��}&{m�îÞ'�%z|�)�¦¡ }�*{�y)�Q~¦¢  #z|���&�[{z|�'��¡z|}fyP����¥���y)��¥%�}H¢ yP��'x�y)}�¡��)j²¢ �Q��yP})�Q��w��)z| �(¡ �®~(}){%�P���H�P��yP�%z|��{�|{�z w���'yP{x���¥���[{�x��w�{�'�Pz|�#x���}�­

�n�

Page 24: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¬�ª�k[ªr¬ ­ Æ�Ä�°6±�±6lIm µ�Ñon ÅrµF¹"¹"´�p�Ãaµ.¶6´ ·�¸ ·�Ørq�Ç[Ø� ��®i���!�]�7���n�7¢��]���E��7©]�a¢��U�w�n� �¡�]®6�����l¢¦�XÊÍÃU�]��¢Î�¡� �¡©]��² �¡�����X��¢���¬s�]¬I�C�9¬i�G�������U�n�%�¡²�G���!�7ÃU�a�]¢��U�¨²S�n©Z� ��¢��U�© �¡�U�7��G²6�U¢ihê��©����a��K4w÷���6|~�[å � �G�U�H ��O�#å�wO���G²6�]¬U��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��G��®i���!�?� e�é#� �y�lÖi©��]�y�G®U®U©��G­a¢¦���G��¢¦�n�C�]�.�]¬U�������i�G�9�6Z�¢¦�k¢¦�k�i�G��ÃU© �¡�����C�%�¡�7���]�7�l��a¢¦�I�s�G²��.�]�!�%�G�a��¢¦�y�!�Î�¡�]��¢ Ö6�?�G��¢¦�n�.ZO�7©��7ÃU®I¢¦�I�C¢��2��ÃU¢��]¢�¤7�!�¦°5�����7������°w©]���ª�¡�]���1©]�?�¡�U¢��U�7��]�n�7����¬U��©?�£�7�U��¢��U��©�²A�7©¢¦�I�]� �¡�U������¬U� �%�¡¢¦�y¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�U�¨�G²�±]�?´n³�ý±��?´7³ ï,ï�ï�7a� »�Ê-æÞ¼�ëUíPU ï,ï�ï

Ò ñ�ëiè4�Oë"�M¿S¸Oçw¼�¿S¸O¸Oæaº T ���¿�O�[K4w1x6���O�|~�� �#}�����|LK4w�U6ÍÒ ½Zè�æU¼1¹?»��Oë"�iæC¼�¿S¸O¸Oæaº Tr� w�å� �#}���g#�O#U6ÍÒ �Oë��6æH�Oëi¼R¼�¿A¸O¸Oæ2º T ��,���[O#UÈ�¬U��E�?�¡�U¢��U���G²6�]¬U��¤n��©]§k²S�7©���-��7§6���i�¡� U +*¢¦�1 "�6��w,�g�x6wg�,| Ê¿w÷��¢�����¬U¢��¥j!��©]�¡Ô ���n�a�]��­a�,Z�]¢��U���l�U���]���l®i�n© �¡�`�¡�U¤7�!©]§U¢ª�G��� �7© �n�]¬U��©k�]®6����¢×Öi�?�¡�]¢��7�w�¡²Õ��¬U�y���7�a����­a��¢���®I©]�G¤a¢��U�����Ò[�Ó�¡���]Ã6�G�ZÃU����Z�¢ � �7�k¢��Ó�=�]®6����¢×Öi�E�I¢¦�����7ÃI©]�]��Z���¬U�y�]�����G�a�]¢����¨�G²�-��7§6���i�G��+ U Y �]��¬i�*¤n��U¢��U�U��©�+*¢¦�k®i�G�����]�!�U�]���l�7©]�O�n©������]��² �¡���¦�M¢��a�]� ¯Í�U¢ihê�!©]���a�O�7©��7ÃU®U��Z7�G��¢��¦��ÃU���]©9�G�]�!��¢����]¬U�ÙO�U�n�¦¢���¬g��© �G�I�]�ª�G��¢¦�n�g�¡²ü±��?´n³��EÙO­U�¡�E®U�����y±]�*Ñ7³ Y ±S�n�7³ §6�����G�÷��­a¬U¢�§U¢��m "�6�[K4{�|Òå� "�� ���a����ÃU©�©]���U�!�����G²Z��¬U� � �G�l� ¤n��©]§��È�¬U���l�7����®U©]�n�E¢��U���a��E�?�¡�U¢��U�y�G²Z�]¬I�:Ê�ÃU���]¢ª�G�.¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7� ¢�� ©���®U©]�!�]���a�]�!�s¢���]���a�����U�����k�¦¢��n�:±]�*Ñ7³lZa��¬U��©]�k�]¬U� ®U©��2�!���]� �G²O¬i�*¤a¢��U���U¢��U�U�!© ÃU�a²A�7���U���G���]¬I����¢��E��±ª¢[� �7�

-�©]�9²S�!©]���U�!�:��¢¦�l��+�³O��¬U���5�G��¢��U��¢��U���a��2�!��ÃU©]�*ý±��?Ñ7³�ú�° »�ÊZæU¼�ëUíS¿PU ZI�7�n�7�i�kÃ��E�a���7�k�U©]ÃU�a��®U©]�n¢kj��^t����� V ®U©]¢����]ÃU®���±_Ò[�a�]��©��U��� ³

�w� ñ�æaºGæH�Oë��M¿A¸OçÓ¼�¿A¸O¸Jæaº ��¬U�����y°�²A©]¢����U��¬i�¡�ö��¬I�?�G©�� �G�]�9�G�9�M�È�¬U¢��y�E�*�G�U¢��U�C�¡²�Ò[®a²�¢��y©]� ²S��©]©����õ�]�s�G�H-�®U©��a�����]���U�a� j!�i�6t���!�U¢���+�7©H- �G�a�]Ã6�G�`+ �U�GÔ�U��¢��]���`+ �U�a�Rj!�i�6t���!�U¢���+O¢��sÊ�ÃU���]¢ª�G�5��¢¦�I�7ÃU¢��]��¢����?�lÒ[��¢���ÃU��Ãi�G����°C�]©9�G�U���ª�G�]�!�w§2°5�]¬I�EÙO�aÔ�7��¢��]¬R®U©��7�7©����]��¢�¤7�s±ý- Ô[¢��U��+�³lZO§UÃU�E¢���¬i�G���5��¢��U��©yÃU���C�]¬i�¡�R�]¬U�C®I©]�7�n©]�����]¢�¤7��Í ¬U�!�U���������¢����M©]�9²S�!©����E��¬U¢����G�¨�]¬U��xz� �,�gwl�g�& "� #¥�rwg����|~�[åö�]�%�*¤n�7¢��E�!�7�a²SÃI�]¢��7���ÍÈ�¬U¢�� �ª�G§6���O¢���G���]�y��ÃU®U®6�7�����g���y���G¤7�!© �E�n©]�¨¢¦�I¢¦�n�]°a�U��©9�G��¢¦� ÃU�9�G�n���,Z6�U�n� �G§I�¦°y��¬U���� �� ���|LM�w:©��?�G�I¢¦�I�±ªÈ�¢��y§6��©]�ª�G�n�y�?É7Çn´G§i³lZU��¬U�!©]���]¬U��®I©]�a���������G²Z¬i�*¤a¢��U�y�U¢��U�U�!© ¢�� ��­a®U��¢���¢��]��°y�l�?�G��ÃU©]���¢��%��¢��E�7ý

±��?Ä7³ ó4ÊZæU¼�ëIíS¿PU ���n�7�]��©]�n�Ú����©]���9¬C�U�Ht�����[°a©����9¬¯t�?�¡�]�G¤l�U�?Â�� ã ����� å ±ªÒ[�a�]��©��U���9³�w� �Oëi¼R¼�¿S¸O¸Oæaº §a°E��¬U� §i�n�aÖi©]�ü²S©]�n�Ú¯�®�� �g�M���y¥:®�� �5� ã ï�ï�ïFå

Ò[�C�9¬i�¡®U�]��©�¯I� ¥6���6Za��:��¢������l�7�]¢�¤7�¡�]� ��¬U��� ¬I�7¢������¡²��]©��?�G��¢¦�I�E�]¬I�:�UÃI© �G��¢�¤7�:�¡�ü�¡�¢��U�]�9�G�U���y�¡²Õ��¬U�y®U©��2�!���]��Ãi�G�©]�?�¡�U¢��U�i�k� �n�]�y�]¬6�G� �]¬U�y�����%�¡�a�]¢���®UÃ6jlj��������¡�]���2�!¢Î�¡�]�����¢��]¬���¬U�Fxz� ��å��rwl�g�O|LM,w-¢�����¬U��]�����G�a�]¢�����¢��]�!© �G��ÃU©]���G©����G������©]������¤7�¡�2�e²S�7©M��¬U�Z®U©��a�����]��Ãi�G�©]�?�¡�U¢��U� ¢���Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�E±s�6ÃU�!� ¬I¢ê�*É7ÉnÉ7³OZ!�]¢��U����]¬I�Z�ª�G�]����©���ÃU§U��ÃU�E�����]¬U�-²S�n©]�E�!©?�6È�¬aÃU�,ZG�n����U���nÃU�a�]��©�¢��U���]¬U��¢��l®i��©ù²S������¢�¤7�4-��7§6���i�G� U +6¢��w±]�*Ñ7³OZI�]¬U�k¢¦�a����©]®U©����]�!©�¢����U�7�¨¢¦�Þ²S�7©��E����G²���¬U�����U�U®6�7¢��a�]�-�G²��]¬I¢¦�-�U¢��U¢��U� ��¤7���a�*�F�w���U�k�U�7�O�a�U�G�R��¬U���y��¬U� ��®i�?�¡�7��©��G�I�y¬U¢��²S©]¢����I�U�O�]� �¡©]�����:¬6�*¤2¢��U���I¢¦�I�U��©,Zn�G�U�.Z¡�E�7©��O¢¦�l®i�n©]�9�G�a�]��°"Z9���Z�*�G�U�U�n���������2��¬I���]¬U�!©Z�]¬U�tLì¶]�*x�}P�*�P���`�P��yP�%}`¢ �%�����z|����¡L���¥%¢ x�}P����¡)�}¦�����y)�|�&}P�'��{�#�'�%{x�}'w�{��w������P}�z|�H����yP���L�P����{yP���Pz w����*�(��­ ¸ {%�( {�z|¥bw�{�'��x�}Pz|{�¦~(�*�f{(�W�)���b��yP���W��y��)�����%{y)���)����{yP�H����x��Py)���#�P��yP�Û¢ yP����¥�z|����¡��&��z|w��%w�{( ��yP}�[{�P���W}P���%��'�)z|w(�Q�%�����z|���f���¥]����yP���%��Pz|w��Qx�}P����­�n¯

Page 25: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�U¢��U�U��©-�Õ�¡����¤n���a�]Ãi�¡�¦��°�§I©]�7ÃI�7¬a�O�]� ¢����J�6�G�]ÃI© �G�I���7�U�!�¦ÃI�]¢��7���7©�¢¦�I�]�]�*�G�y¢��a�]��©�©]ÃU®U�����y¢���]¬U� �¡���]Ã6�G�a���n©]������È�¬U�-² �G���O��¬i�G������?�G��ÃU��� ���]�!�¦¢��®U©]�!�U¢��?�G����e�ꢦ���]¬I��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��G��®i���!���]��©]�9²S�!©��]����¤n���a�]����¬U¢��9¬E�I�����E�I�7���ÃU���E¢��i�¡�]� ±ª¢��E�nÃU©Z��7©]���i³lZ7¢��®i�G©����¡²��]¬U�|LKyx^w��~�Owg���!|LM�w[x6��� �����'_s±AŨ�G���[°C�?É7ÄnÉ7³!�È�¬U��©��C¢��E�5�7���I��© �¡� ���n�U�]���I�]ÃU���]¬6�G�y�]¬I�C®U©]�a���!�]�]Ã6�G� ©]�?�¡�U¢��U�w¢��y�]¬U�utW�� lxa�!{gw�\��w� "�! "�[å �G²EÒ[®a²E¢��p���n�2�����E®6�7©9�G©�° ÊÍÃU�]��¢Î�¡�.Z �9² �бSËO�G�Iót����¤7�p�*É7ÉnÑ7³C�¡�U�p�7��¬U��©]�*�È�¬U���U�!­2�¨®U©]�n�]�n�[°2®I¢¦�*�G�M�E�*�G�U¢��U���G²O�]¬U��¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��Za§6�7��¬C¢��%Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�ö�¡�U����©]�n�]�ùÔ��¢¦�I�7ÃU¢��]��¢��?�G����°�Z¡¢¦����¬U�Wv6��{,|~� "�$# \r|~�!w��r���!|�M,w ©��?�G�U¢��U�E�¡��¢��¦��ÃU���]©9�G�]�!�E¢��w±]�?Çn³��G�U�5±]�*É7³��±��?Ç7³ÐÈZ�G�5�y° tj�¢���¢�U�¤at���!�]¤7�!©]�7� Y ���G���6ZU®6�G®i�l¢MÂ��l���]�����]©����U�7�*ÂG� ó4ÊZæU¼�ëIíS¿ U��6�®6��©]¤n�7�v ���9�6tj��n� ±ªÒ[�a����©]�U�!� ³

È�¬U¢�� ¢�� ¬U�G�÷��¬U��²A�7ÃU© �G²ÃU����¢�¤7��� Y �yÃU��Za�i�G��Zê�¡�U�5�y°%��¢��]�]�!©:�G�U�.Ò��a�w��Oëi¼X¼�¿A¸O¸Jæaº �7�E��¬U� Öi©��]�y]i�a�7©?�±��?É7³�Ø�¢���¢¦®6���U�n�g«M��úw�O�U�!�2�I�U�7�a© �¡�]�U� »�ÊZæU¼�ëIí)U ¤w�]�]�n���G¤7�?Â��n�7���9¬U��j?�ö§i�Oj��n®U�ª�G�[°a�±_Ò[�2����©]�I��� ³

«M��úw��Ø�¢���¢�®i�!�U�7� �Oëi¼p¼�¿S¸O¸Oæaº ©]��®6�?�¡�]���U��°w��¢��]¬I�7ÃU� ®i�*°a¢��U��¢��g��¬U�y�?�G�a��������¡���]¬U���!�7���������]¢�¤n� ²[�G©]�5�Ò[�5§i�n�]¬w�]¬I���]�l��­U�G�E®I�¦�!�,Z��g�[Kyx�#kw,�wl��¤7���a���:�¡²Õ¬i�*¤a¢��U�l�U¢��U�U��©y�G©��y¢¦�I�]� �¡�a�]¢ª�G�����©]��®6�?�¡�]���U��°a�EÈ�¬I��©]���G©]�y�n�a�2�5©]�*�G�]�n�U����©��7���[Ô[�¦¢��U�nÃU¢��]��¢¦�*�G����°C�]���U¢��]��¢��U�7ÃU¢���¬g§6���[�������]¬U�mv6��{,| �! "�$#��¡�U�C��¬U��|~�w,� ���|LM�w:�G�¨�]¬U�ü²S�7©��E��©�¢�� �[°a®U¢��?�¡���¦°y¢��U��� �¡�2��¢ª�G�]�!�C§a°%¢��l®i��©ùÔ²S������¢�¤7��²S�n©]�E��ZM��¬U¢����:��¬U�y�ª�G���]��©�¢����l�7©��:�¡²S�]���5���n�2¤n��°7�!�s§a°C�]¬I�y®i��©ù²S������¢�¤7�g±AÅ �G¬U��?ÉnÇ7´7³!��/¨�G����¤n��©,Z6��¬U�:Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�ö�¡�]®6������Ãi�G�O�]°a���]��� ¢�� áaÃU¢�����¢��U¢��n�]°a�U��©9�G�]¢�� ¢����]¬U¢�� ©��9Ô�]®6�����C±A�G���]�C�!�7�E®6�G©]�!�w�]�C�n�]¬U��©y«a�ª�*¤a¢��:�ª�G�I�7Ãi�¡�7���9³OZO��¢��]¬w¢��]�k®U©]���I�7�E¢��i�¡�a��ÃI�]�E�¡²Ò[®a²��G�����E¢��g��¬U�y¢��]��©9�G��¢¦¤n�7�yÒ[�w��¬U�y�[�����?�¡�]�����G§6�G¤7��Z���­U�G�l®U���E±]�*É7³¨��¢��]¬5�]¬U�y�G¤n��©]�áaÃi�G�a�]¢×Öi�*�G�]¢��n�i�G����­a®U©]�����]¢��7�5���n�E���¨�����7�]�!©����E��¬U�:¢�����© �¡�]¢�¤7��©]�?�¡�U¢��U�i�¨Ò[�C��¬U¢�� ��7©]�aZ���¨��¢��¦�Þ²S�7©���7�a¤n���U¢����U��� �n©]�7ÃI®y�]¬U�¨�[����©]�?�¡�U¢��U�7�-�]�7�n���]¬I��©,ZI©]�g]i�!���]¢��U�y��¬U��² �¡���Z��¬i�G�Ê�ÃU���]¢ª�G���[°a®U¢��?�¡�¦��°��]ÃU©��U� ���yÒ[®a²�²A�7©���­a®U©����]��¢¦�I�E©]� ²S��©]�!�U�����]�4x�#k "�r�$#.w'M�w,�6� ��� ew�È�¬U�¨�%�G¢�� ²A�2�!ÃU���G²���¬U¢�����7©��:��¢����U§6���n�E����¬U¢�©]�y¢��E®6�7©�� �¡�2�O�n©]�7ÃI®E�G²�¢��l®i��©ù²S���9Ô�]¢�¤7�kÃU� �¡�7���¨¢¦��®i�¡�]�¨�]���U����Z6�i�G�l����°y�]¬U�k®i���!ÃU��¢Î�¡© �?�¡�]���¨��¬U��©��:Ò[®a²Z�U�!�U�7����� ®i�n�]�]¢�§U��°

�O|~�[å� �#k���k¢¦�I�]� �¡�a�]¢ª�G��¢¦�n�U��G²��g�[Kyx�#}w��w ��¤7���a���,Z6�]¬i�¡��¢����O�����! "� #JÒ[®a²gZU�G��¢��g±A�7�7³!ý±A�7�7³�Ũ¤7�k¤7�7©9���]¢��?Â��¡� U ¤E®6�7©��]�G¤n�7���7�¡§i�G�n�7���ýUÈ°E�]�!�7�a�U�?Â�� »�ÊZæU¼�ëIí)U ¤y©]�!�]�]�n© �¡�U�7xÏ ýiÁ¨�]�aÃU�6���[°�j��i�¡� t�,+ U %��ýUâp�]�!§7Â����U�G¤7�a� ®i�¡�c+ ���i�±ªÒ[�a�]��©��U���9³

È���y�]¬U¢���¤n��� �G©����]¢����]¢��U��¢¦�C�k§i�G©*���ý�y��nà �Oëi¼R¼�¿S¸O¸Oæaº ¢�����©]����� �GÃI© �G�a�¨�]�a�i�*°6xÏ ý6/¨�G���U��°7�nÃ��2�I�G��%��ý�y��nÃ.+ ¤7� �n�7�����U���õ���2�¡�?�� �a��¢¦�!¢¦®6�G�]¢��U�l�]¬U�y�I�9Öi�U¢��]¢��n�C�]��§6�y�7¢�¤7���5¢��g�9¬i�¡®U�]�!©:¯6ZM����?�G�w��¢¦�I�7���:�nÃU� �]¬U��U�9Öi�I¢¦�I��²S�?�G��ÃU©]�!� �G²�² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²Z�G�²S�n�¦���G���*ýt û §��b}P�����%}H���|�x�}Pz|���|�b�P{�w�{���})z|¥���y%¢ {�[��¥����¡ Ð ¡*z|�C�P����w���})��}H¥�z|})w�x�})}P��¥p����yP�%�}��%�����[��yî{m�î�P����)yPz| 'z|��#����z|y�¢ {�Q��¥����¡ ÐÒÑm�[{'{�[��¥����¡ Ô�Õ%�P{H¥�z|���¡|­ ¸ ����}P�� ��y)��}¹���� ���}P{�%���P��z|�����|z|��&���%z|��w�{yP�[{yP��P��¥z|�#�P��yP�����{�I&P��w���~( #z|Ó�­`�)���f¥�z|������y��P¢ {�[��¥¦¡ ��~(�&��z|w������#���|�z|��}¹�&�#�¨�)�����b�Q�����( ����}&�[��z|���£�)���|z|w­t4�#Þ'���fw�������)��y1<�­ ¬�­ < ��{y&�%¥�z|}Pw�x�}P})z|{��b{(�`}P{�%�f�%{yP�&í[�����L�yP�z|����¥H¥�z|})�Pz|��w��Pz|{��}�­

�¡¥

Page 26: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

s ©��9²S��©����U�����]�y�!�7�E®I�¦�!�]� �!¤7���a�]�s ������¢���®I©]���U¢��?�¡�]���s ��¢��U�7ÃU�ª�¡©]¢��[°y�G²O��¤7���a���s ���a�?�¡�]¢��7�l�G²J��¬U����¤n���a�]�¨¢¦�l�]¬U�k®i�G���þ ¢�¤7�!�%¢�����¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�5¢��s±S�n�7³OZ6��¬U�:¤n��©]§.²S�n©]� -��7§6���i�¡� U +i�!�7�E®I�¦¢�������¢���¬C�]¬U¢����¢¦���,ZU�¡�U��¢¦����¬U��©��9²S�7©������ª�G���]¢×Öi���5�G� �G�l¢��U�]�9�G�U���k�G²�²[�G����Ãi�G�MÒ[®a²9�

¬�ª�k[ª`« Æ ÄK±{z1µFÃ�¶`Ç�µFÅ�| ´ Ã6Ä�·F¶6·�Á Ñ�w� ��¢����U��­a®U���7©�� �]¬U�¨¬2°a®6�7��¬U���]¢�����¬i�G����¨�?�G�l�U¢��]��¢¦�I�7ÃU¢��]¬y§6���[������C�[�������Â9�7©O��ÃU§aÔ�7©��7ÃU®U�k�G²² �G����Ãi�G�OÒ[®a²gZ��U�!®i���I�U¢��U� å��r�$�g�O� K4�,�����7�5��¬U����¬U��©��]¬U�y��­a¢��]�����U���l�G²��]¬U���¤7�!�2�O�U�!�U�7������§a° �]¬U�Z¤n��©]§6�G�a®U©]�!�U¢��?�G����¢����$�g�Ow��O�!wg�y±Î²S�a��ÃU�]�!�i³��7©axa�rwl�O Ox�x^� �Ow÷�y±_§i�G�9�nÔ�7©��7ÃU�U�I���i³��ZÁ¨ÃU©���ª�G¢��p¢��Z��¬i�G�Z���G�a¢��U� ��¬U¢��Z�U¢��]��¢��U���]¢��n�:¢��Z�U�!�����]�9�G©�°E�]���¡�����7ÃI�2�-²S�n©�$#~#O�]¬I���i�G�9����¬I¢¦�9¬C�G©�� �]©]�*�G�]�!�g�G�² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a²Z¢��%ÊÍÃU�]��¢Î�¡�C�G�]®6�������7���7�n°2�È�¬U�y�[��C�%�¡¢��C©]�?�¡�U¢��U�7���G²² �¡���]Ãi�¡��Ò[®Þ²��G©]�y¬I��©]���ª�G§6���������¯w(_�|k�O�!w��6�|~�$#�R~x$� �¡�U�xz� wO�O lx�x6�$�O|~�|~���q�$#�R x �OZI��¬U¢��9¬%�G©���¢����¦ÃI�]�]©9�G�����E¢��w±S�I�?³�G�U�w±S�n�7³lZa©]����®i���!�]¢�¤7����°Mý±A�U�?³ 7a�E¤7�"t�]¢���t����©��a¢J��«a¢�§U¢�©]¢%S¾G¿A¹?ëUíPU Z6�E�U� �7�I¢J��t�����.+6�U©9�*¤�Â��G���¦Â�� U �:±_â ®U®I� �G�ª�l£�7©[Ô®UÃI� ³

Ò¬i�*¤7� ºGæaëi¼ °n�7ÃU©������ �*°a� �n�%«a¢�§6��©]¢ª�qZaÒ���¢��7�¨�]¬U��� �����7�*�±A�7�7³Ð�p�U�!�]¢��a©�¢ct�*�G��¢ U ýO®i�G®6�6Za®i�¡®i�1xaï�ï,ïP�M��t�!�]�E�n�EÃU�l��© V %�ÈO�G¤7�G©�¢!t�,t��¢`Zn�U�:®6��t�!���yÃ

tj��k�7�y�E�I�,%�ËO©]¢�t���!� �]ÃU��Â���%H72�qZzt���]�y��¢`Z ½FÊO¿!�aëUíPU %w±ªâ¨®U®U� �¡�ª�:£�n©]®UÃU�9³�¨�U�s��¬U�y�9¬U¢��¦�I©]���1��©]¢����1�7ÃU�*ý:Å �G�.Z��i�¡� ï,ï�ï�� ¬2°5�U¢��w¬U�y�U¢��,% �w�����cZe�y°²S©�¢����U�U��Zi��¬a°l�U�E°n�7ÃC�G���%�l�,%.ÒO+ ¤n� �7�7���I�7�]¬I¢¦�I�y�]�E�I�y��¢¦��¬�¢¦�*� �E¿[¼ Ò �M¿AíSí¬U¢��H%

È�¬U¢��Z©��g]i���������k�U¢��]��¢¦�I���]¢��7�y��¬I¢¦�9¬l�Õ�¡����ÃU�7�n���]�����C�G��©]�?�¡�U°�§2°C±AÊ �¡�]�]ÃI�U�G¤7�y�?ÉnÇ7�qZÖi©]�������U¢���¢¦�n��ý �?ÉnÑ7Ç7³¨�G�U�5ØU�n©]�]°a��¬ ±��?É7Än�7³lZê�¡�U��²SÃI©]�]¬I��© �U��¤7�!�¦�n®i�!�g¢��C��¬U�:��7©��a���¡²ËO�G�UÃ.t�!��¤7�U��È�¬U�����Õ�¡ÃU�]¬U�n©]�MÃU���Z�]�!©]�E����¢¦�n��-���­a¢��]�����a�]¢ª�G�nÒ[®a² +��¡�U�m- �G����¢��7�i�¡�?Ò[®a²$+��a�X¬U¢��������¬6�*¤7���G�U�n®U�]���y��¬U�²S�n©]�E�!©��]�!©]� Z¡�����G©����¦�!�]�Z���n�y²S�n©]�9�G§U���Z��¢��]¬��]¬I�����7�U�I�7� �¡�]¢��7�I��G²���¬U� �ª�G���]��© ±ª� ² �O¢��y®i�G©��]¢���ÃU�ª�G©-� ¬6�G®U����©�¥6��´U���7³lZG¬U���U�!���nÃU©Z�9¬U�n¢¦�!� �]�k©]��®U�ª�¡��� ¢¦�-��¢¦��¬�l�Î�¡§i�!�Z��¬U¢��9¬g©��g]i�������:��¬U�y�����]���U�!�E�G²��7ÃI©�xa�rwl�O Ox�x^� �O|~�!| ���6� #Õ�G�!���7ÃU�a�E±_�9² �k� ¬6�G®U����©Ñ7³�¡²J�]¬I¢¦����ÃU§U����� �G²�²[�G����Ãi�G�MÒ[®a²9�ØI�7©]��°a�]¬.+ �Z�n©]¢��7¢��i�¡�U�U¢��]��¢¦�I���]¢��7�y¢��-²S�7©��%�¡�¦��°¨§i�G�����E�n�E¢��a�]�7�6�G�]¢��n�i�G�n² �¡���]�n©]� ±ª¢��a�]�GÔ�i�G��¢��7�i�¡�a²S�a��ÃU�Z�n�:��¬U��¤7�!©]§ Ü ��­a¢¦���]���a��¢Î�¡�iÒ[®Þ²÷ÍG�U�?�¡�������a��Ãi�G������¤7��©�§ Ü �¡���]¢��7�6�G�UÒ[®a²�³��È�¬U¢��:®I©]�G¤a¢��U���y��ÃU�]� ²SÃU���U¢ª�G�n�U�7���]¢��y¢��w�E�n�]� �?�G�����,Z§UÃI���]¬U���Ow'KR���6�!| �÷�Z\kxz� �#åQKR���!|~��G�i�¡��°2��¢��J®I©]�7®6�7�����y¬U��©����U�a���Z�U�n�O¬U¢��U�7�Z���7������°��n�:��¬U¢��J®6�G© �¡�E������©?�OØI�7©�¢��U��� �¡�U����Zn�����¢��¦�U�¡©]�7ÃI��¢¦���9¬i�G®I�]��©�Ѩ�]¬i�¡�`�ü�]¢��E¢��ª�G©M�U¢����]¢��U����¢¦�n�:¢���²S�nÃU�U��¢¦����¬aÔ[áaÃU���]��¢��7�U��Z7��¬U�!©]��]¬U�¨�]�����Z©]�!�Î�¡�]���y����¢��a�]�7�6�G�]¢��n�i�G�¡² �G�����7©��Z�U�a���Z�U�n���G®I®U��°�Z*�9² �O�G������±_Ò[�]©9�G����¢O�?É7ÉnÇ6ZG´7Än³��Ò[�:��¬U¢���©����]®6������Za�7ÃU©O�G�����nÃU�a�O¢¦�O�����n�]��©O�]��±SËO�G�Iót����¤7���?ÉnÉ7Ñn³6��¬U¢�� ¬k���7�a� �¡¢��U�O�]¬U��E�n�]��U���9�G¢������C�G¤7�!©]¤a¢����÷�G�U�.���ª�G�]��¢×Öi�?�G��¢��7�C�¡²��]¬U�k©]������¤7�¡�2� �i�¡� �I�1/ �G���¤7�!©,Z6����®U©��7®6�7�]�¢��g�9¬i�¡®U�]��©���´ Y Äl�E�l�7©������ª�G§6�7©9�G�]��ZJ�¡�U�C¢��g���G�a°E©����]®6�������y�U�G¤7�!�cZ��G�i�¡�¦°a��¢¦�¨�G²��]¬U��U¢��9¬U�7���7�y°a�

�n´

Page 27: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ò[��]¬U�nÃU���E§6���I�7�]�!�E�]¬6�G���]¬I��©]� ¢��Õ�k���7�U���]©9�G�U¢���¢¦�n�y¢��E�]¬I����¢��]�!© �G��ÃU©]�¨�G²O�E��©��7¢��U��]¬U����­a¢��]�����a�]¢ª�G� �G�U�1®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡��Ò[®a²�¢��a�]�w�.�]¢��U�7����ÃU�9�G�7�l�G² Ò[®a² �1È�¬U���i�G�9����7�I�]¢��U��©����s¢��5�]ÃU�9¬w�]©��?�G���E���a���ü�¡©]�y�¡²S�]���5¬U�?�*¤a¢���°�§U¢ª�G�]�!�w�]�G���G©]�I����¬U�y��­a¢��]�����a�]¢ª�G�¤7�G©�¢Î�¡�a�?�O� ����¬U�7ÃU�n¬E����]¬I�7ÃU����ÃU���]¢��%�¡�]����°����]©�¢¦¤n���]�G���G©��U� ��ÃU�U¢×Öi�!�ö�¡�����nÃU�a���G²Z�]¬U��i�G�9�6ZI��� §6����¢¦�!¤7����¬U��©]�y�G©�� �]�7�l� ¢¦�l®i�n©]�9�G�a�Z�U¢ihM��©]���I�����:�¡�E�7�I���]¬U�k�[���y©��?�G�U¢��U�n�,Z��¬U¢��9¬g��¬U�7ÃU���5�U�7� §6�y���9²S� ÃU�i�¡�����7ÃI�2�����5²S�n©?��È�¬U��®U©]¢��U��¢�®i�¡�O�]�����G�a�]¢����¡Ô ®U©9�G�n�%�G��¢���U¢��]��¢¦�I���]¢��7��¢��O©]���ª�G�������]� �]¬U��©���®U©����]���a�9�G�]¢��n�i�G�6����¤7���`Z*�7� �i��¢��:��¬U��]���U��� �¡²êÅ ÊOÈ��*È�¬U¢�����7�I����©]�I�y�]¬U�lá2ÃI���]��¢¦�n�w�G² ��¬U�!©]�E��¬U�E�G��®i�!���]Ãi�¡�����7�a�����a�:¢�����­a®U©����]�����.Z¢[� �7�E�!¢¦��¬U��©¢��g��¬U���¡�]����©]���7©]¢��y®i�¡©]�E±_��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�OÒ[®a² ³¨�n©���¬U��®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�Z®i�G©��y±ª®U©����]ÃU®I®i�¡Ô�]¢��]¢��n�i�G�MÒ[®a²�³��[/ �G���¤n��©,Z6�7�I���*�G�g�¡�¦���E�G©��7ÃU� �]¬6�G� ��¬U¢��² �G�!�]Ãi�¡���U¢��9¬U�7���7�y°�©]��áaÃU¢�©�����E�n©]��Öi�U� Ô �n© �G¢��U�!�w�]ÃU§6���ª�G���]¢×Öi�?�¡�]¢��7�U�*�CÈ�¬U¢���¢����I�7� �¡§U��°g��¬U�E�*�G�]�l��¢��]¬w��­a¢��]�����a�]¢ª�G�Ò[®a²÷Z���¬U¢��9¬w¢¦�.² �¡������¢����J§6�EÃI�]���s�¡�:�����G¤n��©��]�!©]�ß²S�7© ��¬U©]�����U¢ihM��©]�!�2��ZO§UÃU� �����7������°©]���ª�¡�]���C��ÃU§U�n©]�7ÃI®U�?�¬�ª�k[ª!Ð À Ç�®}�Ò°6·HÇKÇ�¹�·�Ør~ Æ�´r¹�¶6±.¸¿¶6´rµFÅ�q�Ç[ØÈ�¬U���[���.�%�G¢��.² �G�!�]Ãi�¡��©��?�G�U¢��U�n���¡©]���G�]°a�l�E����©]¢��:¢��w���7�E�y©����]®6�������?���X¬I¢¦���y®U©��9Ô�]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G�OÒ[®a²�¢����G�����*°2�¨�9¬i�G©9�G������©]¢��]�!�s�G� §i�!¢¦�I�E�]¢��l®U��°8-�®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡�`+J±_¢���7�a������¢���¬U�7ÃU�¨� �*°a¢��U�E�n¢�¤7���5�]¬U��®U©��7®6�7�]�!�w�Î�¡§i�!�γlZM�]¬I�:®U©9�G�n�%�G��¢�� ²SÃU�U�!�]¢��7�U� �¡²��]¬U���­a¢��]�]�!�2��¢ª�G��©��?�G�I¢¦�I�E�G©]� �l�7©]�¨�U¢�¤7��©��]¢×Öi�����È�¬U��©��E�G©��:��¬U©]���y��ÃU§U�n©]�7ÃI®U���G²�]¬U�y��­a¢��]�����a�]¢ª�G�-¤7�G©]¢ª�¡�2����¬I¢¦�9¬w�G©��y���n©]�]¬5�E�!�aÔ�]¢��7�I¢¦�I�s�G��©]�?�¡�U° �¡�y�]¬U¢��l�]� �¡�7�7� È�¬U�C§6�7©]�I��©]��¢��U�����G©]�.�U�7���G���Õ�*°a�������?�G©�Z�§UÃU�l���²S©]�!á2ÃI���a�]��°�©]�9²S�!© �]�y�I¢ hM��©����a� �[°a®i�!� �G²O² �¡���]Ã6�G�M©]�*�G�U¢��U�n�,Zi�¡�U��¢���¢¦����¬U��©��9²S�7©������n�2¤n�9Ô�U¢����a���]�y¢��a�]©��2�IÃU�������7�E�¨�ª�G§6��������¬U¢��9¬����G¤7�!©��]¬U��®I©]�7���7�[°a®U¢��?�¡�M�?�G�����?�� )10Mò-æ2ºG¿Aæa¸�¹*¿SëIí`¶ ò�é`Ø�w�C���n¢¦�I���X�]¬I�C�]��©�� -���­a®6��©]¢����a�]¢ª�¡� Ò[®a²$+Z¢��÷±Sþü©r\7�I� �n�7�I�?³��]�1©]�9²A��©��]�sÃI� �G�n���E�¡²² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²���¬U¢��9¬w©]�������y§U���y�]¬I�8w�_&x^w��O|~w��6�|~�$#³x^w��~�Owg��� ¢��w�ª�G�U�nÃi�G�n��� ��¬U¢��9¬w��­a¬U¢�§U¢���G�s�¡�i�G��°a�]¢���®i��©ù²S������ZZ�9²9�w±SËO�G�U�9¬U�!¤7�C�7�n�7¯7³!�yÒ[�w�]¬I�E��­a®6��©]¢����a�]¢ª�¡��©��?�G�U¢��U��ZM²[�G����Ãi�G�Ò[®a² �G�]����©]�����]¬6�G� �]¬U�yÃI�U�U��©��¦°a¢��U�l��¤7���a� ¢�� ¢¦�I�]� �¡�a�]¢ª�G�����Ó�¡� ���7�E�k�]¢��E��®I©]¢��7©¨�]���]¬U���ÃU©�©]���a� ��¤7�G��Ãi�¡�]¢��7�l�]¢��E�¨�G²O�]¬U����®i�*�G�7�!©?�È�¬U� ²S�a��ÃI� �G²O�]¬U�k�]®6�?�G�n��© ¢¦�l�]¬U�!�]���?�G�����¢����6��� �n�g��¬U�E�I��� �¡¢¦��� ���n�U����©��U¢��U�g��¬U�E�G�!�]Ãi�¡��¢��U��� �G�a��¢Î�¡�]¢��7�.�G²��]¬U�y��¤n���a���¡� �]�7�l�®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©���¢��E��¢��C��¬U�y®i�G���,ZM§IÃU� �%�*°E¢��U���]�?�¡�w©]���ª�¡�]���]��®U¬U���I�7�E�!�i�y��ÃU�9¬s�G� �]¬U�� �n���a�,+ �4- �!­2®6��©�¢¦�!�U����+���Ò[�g��¬U¢�� ©]����®i���!�,ZO�]¬I�:¢��a�]���I�U���w�E�*�G�U¢��U�y�¡²���­a®i�!©]¢����a�]¢ª�G�-Ò[®a²¢��Ó±A�7¯n³Z���nÃU����§i��®6�G© �¡®U¬U©9�G�]�!�ö�¡��¢��Ó±A�G¥a³�ý±A�7¯7³Ðû �]�3S¾¡¿S¹*ëUíPU - à-�?Â9�aÃy¢��l¢¦©�+`%

�X¬I� �Jë6è�ºGæaëi¼ - �s�G©��G�I�öË��?�¡����+`%±A�G¥2³ - �X¬U�k¬i�G����¬U� ®U©��7®6��©]�[°l�G²O§i�����n�U�7¢��U�����:��¬U� �������G²O®i�!�7®U��� ��¬I�:¬i�*¤n� ��­a®6�9Ô©�¢¦�!�U�����w�G�l��¤7���a�¨�G²J©��?�G�I¢¦�I�H- �s�¡©��G�I�öË��?�¡����+`%"+�±Sþü©r\7�I�ö�n�7�I��ZaÇ7�7³È�¬U��©��9²S��©����U���l�]��-���­a®i�!©]¢����U����+M�]¬U�nÃU���g�I�7� §6��� �G�n���C���2����¢��]��©9�G����°g±_�9² �¨� ¬6�G®U����©¥i���7³!��È�¬U¢����ª�G§6����]�7�l����¬i�¡�������7®U®U¢���°C�9¬i�¡© �G�!�]��©�¢¦�����%�ö®U© �¡�7�%�¡�]¢�����®I¢¦®I¬U���U�n�E���U�n��G² �]¬U����­a¢��]�����a�]¢ª�G�¨©]�?�¡�U¢��U�i���X¬a°w�U�a���y�]¬I�%��®i�*�G�7�!©E©]� ²S��©y�]�w���7�l�E��¤n���a�y¢¦�1�]¬U�®i�G������¬I���l²S�a��ÃU�¢¦��G����Ãi�G����°:�n�E��¬U� ��ÃI©]©]�!�2����� �¡�]� �G²J� he�¡¢¦©��÷%�Ï���?�¡ÃU�]� ���7�E���¨�7���a�

�nÑ

Page 28: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��¬U�7��� ®U©]�n®i��©��]¢���� �G©]� ©�������¤7�G�a� �G��]¬I��ÃU�]����© �¡�U������¢��E��¬i�¡��- �!­2®6��©�¢¦�!�U�����.+6��¬U� ��¤7���a�¢��%áaÃU�!�]�]¢��n���� �n�]����¬i�G��-���­a®i��©�¢����a�]¢ª�G�OÒ[®a²$+}ZI��¢¦�n���G���J�¡�]®6�����]Ã6�G�OÃU� �¡�7��� ��¬U¢��9¬C���a�?�G���:�G�.��¤7���a��G� ������©]�9�G¢��C¢��a�]��©�¤7�G�`ZU¢��l®U��¢¦�!���G����­a¢��]�����a�]¢ª�G�O�]�9�G�����E���a�*�Ò�w� ��¢����M¢��%��¬U� ²S�n���¦�G��¢��U��G²S������®U©]� ²S��©��]¬I� �E�n©]�¨�7���U�!© �G�M����©]��- �!­2¢����]���a�]¢ª�¡�MÒ[®a² +n�]�����G¤7�!©��]¬U����� �?�G�����,Z6�]ÃI� ¬��G��]¬U�k�7�U����§6�����G��ý±A�7´7³ 7a��¢�© �¡�.+ t�]� è!íSï Sè!ëUíPU �y� �¡�a¢¦�9¬l�]��Ã.t�?��Â!�G�9¬��

Ò Ø �6æ8�OæaëUº7¼ �G²O�]ÃU�9¬C��¬U¢��U�7��§6�9²S�n©]�7��±AúC�G�����G¤g�?ÉnÇ7ÄqZ2�n�7Ç7³±A�7Ñ7³ÐÈ° t�����GÔ[�U¢�§UÃU�.+ ¼�æaíAëUí)U ZI®i�G®i�qZzt���]�n§a°E®6�7�E�$t� �G��+ V ÅRtj��7�aÃ�®U¢�� �¡�,+ U �E�U��%� ë"�iæ °7�nà ¼�»i¸Oæ �G�a°a�]¬U¢��U���]�y���]�n®:7n�7¬U�l��©]¢��]¢��U���]�y�l��ZaØi�¡�]¬U��©g%w±Sú.�G�]���G¤�*É7Ç7ÄqZU�7�nÇ7³� = ï�¾GíA¿ ¾�¶9ò�é`ØÈ�¬U¢��Z®i�¡©]�]¢���ÃI�Î�¡©O�]ÃU§U��®i�!��¢������G²M��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�6Ò[®a²ê¢��Z��¢��E¢��ª�G©M�]�k�]¬U����­a®6��©]¢����a��¢Î�¡�i©��?�G�I¢¦�I�¢��Ó�¡�]�]�!©]�]¢��U����¬U�y��­a¢��]�]�!�U���E�¡²Õ� -����7�l®U�����]��+I®i�G��� ��¤7���a�*�:È�¬I�:�U¢ihM��©]�!�U���E¢�� ©]�!�Î�¡�]����]���]¬U� �a¢��U�E�¡²�©]�9²A��©]���I���:��¢��E���G���¬U¢�� ¬l�]¬U� ��¤n���a��¢��EáaÃU�����]¢��7�l�2�!��ÃU©]�*�ZÒ[�l��¬i�G�����UÃU§�-���°a����¢¦�kÒ[®a² +kZU��¬U��©]�9²S�!©]���U�!�E�]¢��l�:±�²A�2�!ÃU� �G²���¬U�:��®i�*�G�7�!© ³¨¢����G�.¢¦�a����©]¤7�¡���9¬U�7�����²S©]�n�Ú����°a�������¡²J���n�2����­a�]Ãi�¡���¦°y�I���]��©��E¢��U����¢��a�]��©�¤7�G�����G²O¢��U���a�]¢��?�¡�M�[°2®6�7ý±A�7Ä7³Ðû �]�9�G��¢cZI¤a° »�ÊZæU¼�ëIíS¿PU Za�U©]Ã6j�+ Â!��%w±_Ò[�2����©]�I��� ³

Ï°��]¬U� ���*°�Z �Oë��6æ °7�nà �Jë6¼ ¼�¿A¸O¸Jæaº ZG�y°k²S©�¢¦�!�U�U�÷%ØI�7© ��¬U�yáaÃU�����]¢��7�5¢�� ±A�7Ä7³¨���%¬6�*¤7�y�G�a°Hxz� �#åQKR���!| �m�rwl#}w'M,���6�gwy¢��Ó�¡�Ó�¡���]Ãi�¡�Z�U¢��[Ô���7ÃI©]�]����¢��]Ãi�¡�]¢��7�.Z!�]¬U�¬U�?�¡©]��©O��¢����7¢��a²S�!©��]¬I���G�U�I¢¦��¢��7�i�¡�G¢¦�Þ²S�7©��%�G��¢��7� ��¬i�G���]¬U�-�]®6�?�G�n��©©]�9²A��©]���]� ������[O&g �3��|~�6�6w����yÈ�¬U�y¤n��©]§�-��n§i���6�G�,+ U +e§i�����n�U�7�����C���7©��7ÃU®5�G²�®U©]�!�U¢��?�G�������¬U¢��9¬w�U���U�n�]�E�!¤7���a�]���a����ÃU©�©]¢��U�g�¡��©]�*�G�]�n�i�G§I�¦°.©]���nÃU�ª�G©�¢��a�]��©�¤7�G���y±ª��°a�������9³OÍ-²S�n©�¢��aÔ�]�9�G�U����Z �n�U���U�7©��%�G����°5¬i�G�y�U¢��U�I��©y�7�U�!�g�5�i�*°a�XØi�¡���]Ãi�¡� Ò[®a² ¢��y¬U��©]�5¢��a�]��©�®U©]��������G� ©]�!�Î�¡�]¢��U�l�]¬U���U¢��U¢��U�y��¤n���a�����E��¬U�:�!�¦�n�]������¢��a�]��©�¤7�G��¢��C��¬U��®U© �¡�7�%�¡�]¢��?�¡�¦��°y�9�G��¢����a���°a������Z6��¬U¢��9¬E¢����]¬U�k�i�*°y�G²O�]¬U��ÃI�]�]�!© �G�I�����]¢��l� ¢��g±A�7Ä7³!�È�¬U¢��E®6�G©]��¢���ÃU�ª�G©�ÃU�9�G�7�5�G²k² �G����Ãi�G� Ò[®a²y¢��E¢��U���a��¢ Ö6����¢��#±SÛe��¢��U�7�U�!�)�*É7Ç7�n³E�¡�U�±S£¬i�¡®UÃU���?ÉnÉ7�n³��6È�¬U��Î�¡�]����©J�¡ÃU�]¬U�n©�®U©��G¤a¢¦�I������­U�¡�E®U�����M��ÃU�9¬��¡��±S�nÇ7³��G�U�E±A�7Én³��M�¨�7�]��]¬i�¡��£¬6�G®UÃU��+ �:��© �G�I�]�ª�G��¢¦�n�U���¡² �]¬U��������­U�G�E®I�¦�!����¢��]¬w�]¬I�%�G�I�U¢��]¢��7�i�¡�Z®i�¡©]���a�]¬I���]����G���]� �?�¡®U�]ÃI©]� ��¬U� ®I© �G�n�%�¡�]¢��Z� �¡��¢¦�!�U�����G²M�]¬I��ÃU�]����© �¡�U��� �]¢��E��Z?�I���]®U¢���� �]¬I��®i�G���Z�]���I�]��G²Z�]¬I��¤n��©]§��ZÈ�¬U¢��¢¦��©����E¢��U¢��������a���G²O�]¬U���!­2®6��©�¢¦�!�2��¢ª�G�MÃU�9�G�7�n�

±A�7Ç7³ÐÈ° ¼�ë"�aëUíPU �7�7©��G¤7�¨�]���U�"%� ë"�iæ °7�nà çi¿�6æ2¸ ��¬U�E���G��¬U��©�¬i�*°6% ±S«a¬U�y�I�����U�y���7�E���7©9�G¢�����³õ±S£¬i�¡®UÃU��*É7É7�qZU�7ÉnÑ7³±A�7É7³ÐÈ°E�����7�a�U�?Â!� òZ»;�M½OòOëUíPU �a�$j�����Ã�%� ë"�iæ °7�nà Ê-»i½Oç���¹ �E�I�����]®i�¡®i�!©:���2�6�*°^%�±ªÒ ��7ÃU���5�¦¢��n�:���%�!�7�E�y�G���n�U�i��³±A£¬i�G®UÃI���?É7Én�6ZU�nÉ7Ñ7³Ò[�X±S�nÇ7³lZO�]¬U�l©]������¤7�¡�2�k��°a�����E�%�*°.§i� - �[��¢����E�ö�i�*°a+�±_�U��®6���U�U¢��U�5�7�w¬U�G�#�¡²S�]������G��� �*�G� ¬6�*°Þ³lZU��¬U¢���� ¢��Ó±A�7Én³�]¬U���ª�¡�]� �!�¦�!�E���a��G²Z�]¬U�k��°a�����:¢���áaÃU���]��¢��7��¢�� �G¤7�!©]�]��°

�nÄ

Page 29: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��­a®U©]�!�]�]�!�g±`-������7�a�U�?Â!� Y �]�a�i�*°a+�³��eÈ�¬U�Z�i�¡�]ÃU©��Z�G²i��¬U�Z��°a�����¤7�G©�¢¦�!�,Z*�G²U���nÃU©]����ZG�U��®6���U�ÞÔ¢��U���7�5���n©]���aÔ[�2�I�G���¦�!�U�7�7ý�-�®i�a�U�l��� �¡�,+ U ®6�7� Y ���%���G��¬g��¬U�4]i�a�7©�+Z±ª�n�U���E�l������6%G³OZ-�ÃU�y°a¤7�G�,+ ��Â�� U Y �]�C���G��¬w�7�U�������ײ +±ª�[��¢����E���6�*°^%G³lZF-��7�n©]�E¢`+ � U ©]��§6���U�7� Y ²S���!�w�7�U��+ ��9¬U¢��¦��+Z±�²S�nÃU©���¢¦�l�����ö�i�*°6%G³OZF-�®6�7��Ã.t�?�¡�,+ U �]��¢¦®6���U�I¢  à Y ©�������¢�¤n�E�]¬I�y�]�9¬U�7�ª�¡©]�]¬I¢¦®w®6�*°7Ô�E���a��+M±�²S�nÃU©��]¢��E�!����°7�?�¡©÷%G³������7�kZa�9² �����¢��]���¡²J�]ÃI� ¬�à ËO� ¢��g±AËO�G�UÃ.t�!��¤7�C�*É7É7ÑqZ7¥aÄ7³!��4� ¿ ¼�¿AºGæÞ¾¡¹?¿A»6¸JëIíJ¶9ò�é`ØÈ�¬U�E�ª�¡§i���K-�§U¢��U¢�©]���!�]¢��7�i�¡�OÒ[®a² +±`-��U¤aÃU�i�¡®U© �*¤a�����U�I�2�mj!�i�6t���!�U¢���+�³�©��9²S��©��:���g��®6����ÃU��¢ª�G©ÃU� �¡�7�y�¡²Õ��¬U�y¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�y��¬I¢¦�9¬5¬i�G���G���Õ�*°a� �G�yÃU�����Ó�¡�]®6�������7���7�n¢¦���]����7©��a¢¦�I�%�n�Ê�ÃU���]¢ª�G���RÈ�¬U¢��y¢¦�I¢¦�n�]°a�U��©9�G��¢¦��©��?�G�U¢��U��Z��¡�¦���w�a�U�G��� �¡�H- �[��GÔ[���*°2��Ò[®a²$+O�7©H-�Ò[®a²��¡²�G�U�aÃU�������C©����]ÃI�¦��+kZi¢��¨� ¬6�G© �¡���]�!©]¢��]���w§a°C��� �¡��¢�� �?�¡�U�������ª�G��¢��7�C�¡²`��¬U� - ®I¬2°a��¢¦�*�G��©����]ÃI�¦��+�G²Z�]¬I���!¤7���a�?ý±A¯7�7³Ð��ýUÒ[�]�7�¡��¢ U �E���*Â���%Ï ý7ú�¢���¢���¢��7�U��©��U���i�*¤a�U� òOºG¿Aæ × S× ëUíPU ã ï�ï�ï�å]��«��n�]���n�÷©9�$j��n�G¤7�G©]¢�¤7�¡� U �±ªâ¨®U®U� �¡�ª�£�n©]®UÃU�9³

��ý6/��*¤n� �]¬U��°l§i�!���C���a�7�a¢��U� ²S�n©��E�,%Ï ýU�p®6�7��¢���� ��kE���!© ëUºGºG¿!�6æU¼ ©��������a���¦°a��/¨� � �G���n�����]��°7�7ÃI©² �G��¬U��©?�È�¬U�l� ¬I�7¢������G² Ò[®a²���¢��]¬1�]¬U��©����]ÃU���ùÔ �n©]¢����a�]���R®U©����U¢��?�¡�]��-�®U©�¢¦�lj tj?�G� U Y �]�w�G©]©�¢�¤7��Z���7�l��+n¢¦�y��¬U� �!­2¢����]���a�]¢ª�¡�MÒ[®a²��]�����]¢��U��¢��g±S¯n�7³lZ7��¢������U�!�����]¬U�¨¢��a²S��©����U��� �]¬6�G��]¬U� ®6�7��¢������kE���!©�¬i�G����9²S���¡����¬U� ��¢¦�l����¬U���l�]¬U�¨�U¢ª�G���7�nÃU� �G§6�G¤7���9�G�7�!��®U�ª�G���7��� ��®6�7¢��a�]�!�E�7ÃI�¢��g��¬U�:��¢��]�!© �G��ÃU©]��ZM�]¬U���%�¡¢��%�l�7��¢¦¤7�¡�]¢��7��²A�7©��l§U¢��U¢�©������]¢��n�i�G�OÃU�9�G�7��¢�� ���ö�*¤n�7¢����]¬U����7�I�U�7�9�G�]¢��n�U����¬I¢¦�9¬l���nÃU���E�G©]¢���� ��¢��]¬l�]¬U�¨ÃU�]� �G²JËJ²Õ±SÛe��¢��U�7�I���g�*É7Ç7�qZ2�n�U�*³���Ò[�y�7ÃU©�?�G���%�¡§i�G¤n��Z���ÃU§U���]¢��]ÃU��¢��U��-�®U©]¢����9¬i�¡� V +M²A�7©4-�®U©]¢��Oj�tj*�G� U +e���nÃU���g¢��E®I�¦°l�]¬i�¡���]¬I�E®6�7��¢������kE���!© ���©]���]��¢¦����®U©]�������a�?��Ò[�ö² �G����Za-�®U©�¢¦�lj tj?�G� U +U��¢��]¬C��§U¢��U¢�©������]¢��n�i�G��©]�?�¡�U¢��U�y��áaÃi�G����]¬U���]ÃI� �G²��)^¿�y¢��U�]�9�G�U���!���¡²Z®i��©ù²S������¢�¤7��¤7��©�§U�?ý�-�®U©�¢��Oj�tj?�¡� U + Ë -�®U©�¢¦�!� ¬6�G� V Y �¡©]©�¢¦¤n���.+ç§-�ÃU���9¬i�¡� V Y ���9²S�,+��È�¬U�l§U¢��U¢�©]������¢��7�i�¡��©��?�G�U¢��U�5�i�¡�]ÃU©9�G����°w�2�!��ÃU©]�y��¢���¬s�E�n�]¢��7�5¤7�!©]§U�C±_¢¦�R�C§I©]�2�¡��]���I�]�?³lZ���¬U�7�����]�����G�a�]¢�����¢��y�G®U®I©]�7®I©]¢ª�G���y²S�n©�²S�n©]�l¢¦�I�ö�¡�a�]�7�a°a�E�y±_�7� �i�s�¡©]©]¢�¤n�E¤a�?����?�*¤7�?³!�Ï�ÃU� �¡���]�yà�Ë`� áaÃU¢��]� �U¢ihM��©]���a�¨²S©��7���l�7�]¢��n�y¤7��©�§U� ���*°y�7��� ��§U¢��U¢�©������]¢��n�i�G�¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�s¢×²Õ��¬U��°5¬i�*¤7�E��� w#M�w,�&�&| {O#kwm�!���)å�w,�y�&����w�Z��9²9�E��¬U�y²S�n���¦�G��¢��U�y�!­Þ�¡�E®U����G�U��¢��]��� ¬6�G© �¡���]�!©]¢��]��¢¦����© �¡�U�]�ª�G��¢��7�.Z*��¬U¢��9¬:¢��l®U��¢¦�!�i��¬i�G�O�]¬I����¢��U�U�G�w¬6�G��§6�����y�!�¦�n�]����G�a�G¢����

±A¯U�?³ÐÈ° »i¹I�MºGïa�aëUí)U �n�2�I��%�l¿[¼ °7�7à �Oë��6æ �]¬I����¢��U�U�G� »6òZæa¸ %g±_Ò[�]©9�G����¢��*É7ÉnÑ6ZUÉ7³

�w� �!�7�U��¢¦�I��© §U¢��U¢�©������]¢��n�i�G�MÒ[®a²Z���y§i�:��¤7�¡©]¢ª�G�a��G²�² �G����Ãi�G�MÒ[®Þ²`��¢��U����¢������n�E®U��¢������¢��]¬X�G�����]¬I�E²A�7ÃU©�²S�*�G�]ÃI©]���l�¦¢����]���R¢��R�]¬U�C®I©]��¤a¢��7ÃU�y��������¢¦�n���XÈ�¬I¢¦�y¢��E�¡�¦���g¢��R��¢��U���¢��]¬y¬U�G�R�]¬I¢¦�-©]�?�¡�U¢��U��¢��Z®6��©]���!¢¦¤n����¢��y®U©]��¤a¢��7ÃI�Z���n©]�aZn�9² �±SÛM�!¢¦�I�7�U���5�?ÉnÇ7�6Zn�7�7� h`��³lZ±Sþ ���G¤a¢��U�]�7�!Â��C�*É7Ç7�qZO�?�G¥a³OZZ±AËO�G�UÃ.t�!��¤7�w�?ÉnÉ7ÑqZ��7�n³OZZ±AÅ ¢��9�7�!°s�?ÉnÉ7´6Z-�7�?�n³ �G�U�5�7��¬U��©]�*�È�¬U�5�U¢ihê��©����U���w§6���[������p��¬U�C��­a®6��©]¢����a�]¢ª�¡�:�G�U� §U¢��U¢�©]������¢��7�i�¡� ©]�*�G�U¢��U�n�E¢��E�l��©]����°©]���ª�¡�]���l�]����¬U� ®U©9�G�n�%�G��¢��Z¢��E®U��¢��?�G��ÃU©]����l��©]�n¢¦�I� ��¢��]¬y��¬U� �ª�G���]��©-©]�?�¡�U¢��U��Zn¤a¢}jn����¬i�G��]¬U�5©]�!�]ÃU�����G²:��¬U�C��¤n���a��¬i�G�l§i���!�p©]��¤n��©]�����p�7©l�?�G�U�!�����¦�!���÷�¨�����C��¢���� ��¬U�G� ¢���9¬i�G®U����©CÄ6Z�]¬I¢¦�y�9¬i�¡© �¡���]��©�¢��]�]¢��.²S�?�¡�]ÃU©��C¢��y©]���ª�G�����X��� #}w(_�|~�g�$# �]�����G�a�]¢�����ZÕ�¡�U�R�]¬U��nÇ

Page 30: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

©]�?�¡�U¢��U�y¢��yáaÃU���]��¢��7��¢���©����]��©]¢����]�!�C�]�E�k�]ÃU§I�]�����¡²J�]�!�¦¢�� ®U©����U¢��?�G������±ª���GÔ[�?�G������� - �9�G©��7����]�9�G�]�k®U©]���I¢¦�*�G�]�!�,+�³��¬�ª�k[ª)Å � ²[±.°6Å µ¥ÇKÇ�´ ¸W����±�µ¥ÕK´r¸}�Ò¹ÈO�E�]ÃI�ÿÃU®.Z6��:¬6�*¤7��¬U�!©]�y�]ÃI�7�7�!�]�]�!�s�y���a�G©]���9Ô[�7© �¡¢��U���5�]¬U©����9Ô[�Õ�*°C�I¢¦���]¢��U����¢��7�C§6�9Ô�[���!�����]¬U�¨�]���l®i�n© �G�6�E�*�G�U¢��U�n�J�¡²��]¬U� ¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��®i�G���?ýO��¬U�1xa�r���÷wl�g�O �� #}Z"v6��{,|~� "�$# \|~�w,� ���|LM,w��¡�U�m�O����� �� #J©��?�G�I¢¦�I�7�?� e@È�¬U¢�����©]¢�®i�¡©]�]¢���¢¦�n�:¢������7�a¤7�!�U¢����a�Z¢��:�G��¢��a²S�7©��%�¡�G�U¢��]��ÃU���]¢��7���G²M¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n�Z©]�?�¡�aÔ¢��U�7�*���¨�7�]��ZG¬U�G���¤7��©�Z7��¬i�G�O��¬U¢���®6��©]��¢¦���]���a�� �¡�¦���¡§i�nÃU�O�yÃU���]¢�®U����©��?�G�U¢��U�n�O�G²iÒ[®a²M�U�a����6���¨���n�E�E¢��ÃU�����%�l¤a¢¦�!�÷�G²�]¬U��¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�y�G�¨�7���aÃU¢��U�!�¦°��[K4{,|Òå� "�� ����ÝÒ[�5�]¬U�²S�7©��%�¡�ê�¡�i�G��°a�]¢���G²JÒ[®Þ²J�]��§6��®U©]�n®i�n�]����¢����9¬i�G®U����© �U��¯I� ¯=±S�G�I�%¢��l�]ÃU§U����áaÃU���a� �9¬i�¡®aÔ�]��©�� ³lZ���:��¢����M�]©�°C�]�l�?�G®I�]ÃU©��y�]¬U���U¢ihê�!©]���a� ©]�?�¡�U¢��U�7� ��¬U¢���� ©]����®i�!���]¢��U�C��¬U����©]ÃU�!¢Î�¡��g���6�w�_���\r��wýx^w��6��w��6�'O��G²UÒ[®a² ��È�¬U¢������I�U�?�*¤7�nÃU©O®i�n¢��2���O�]���¡�� "�6��w��g�x6w÷��| Ê�wg���]�!�%�G�a��¢¦�!�²S�7©�Ò[®Þ² �Ò[�s��¬U¢��:©����]®6������Z ¢����7�a���y��¢��]¬I�7ÃU��� �*°a¢��U�C��¬i�G�y��¬U���]ÃU§6�U¢�¤a¢¦��¢��7�w�G²¨² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²®U©]�n®i�n�]���1¬U��©��%¢��:�¡���]��¬U¢��7¬U��°C�!�7�a¤7���a��¢¦�n�i�G�[�lÈ�¬U��©��E¢���¢��w®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©��U�C�����?�¡©[Ô[��ÃU��]��®6�G© �¡�]¢��7�.�¦¢��U� §6���[������5�]¬U���U¢ihê�!©]���a� ¤7�¡©]¢ª�G�a�����G²���­a¢��]�����a�]¢ª�G��Ò[®a²Z�U���������]�!�s�G§6�G¤7�7�ØU�n©�¢��U�]�9�G�U����ZU¬U�G�X��¬U�7ÃI�¦���� ���ª�G�]��¢×²S°y�]¬U�k�2�!��ÃU©]©����U�����G²[-��7§6���i�G�`+ U +a¢��CÛM¢kj?�q+ � ±ªÏ�+ � ³©]��®I�¦°l¢��Ó±A¯7�n³r%±A¯7�7³Ð��ýiÛM¢kj?�qZa®i�*Â9�U��� V �n§i�!�i�G��+ U xÏ ýiú��I���U� �9¬U��t���!�]�¦Â!� U �F72��¤at���!© ��Ã.tj�� »�ÊZæU¼�ëUíAë U ���ý672������§7Â����U� ®6�7�U¢�����Â9à U �±AÅ ¤n���i�¡�U�?�G��+U���]ÃU�`+ ��¤U³

��ýiÛM¢kj?�qZa�����,+ ���7�k²S�n©��U¢��U�U��©*�Ï ýUÒ�U�7��+ ����G�a���]�6�OÒÕ�¡�¦©��?�G�I° �Oëi¼R¼�¿S¸O¸Oæaº °7�!�]�]�!©]�i�*°a���ýUÒ�U�7�.+ �ÃU�U�U�!©]�]�9�G�U�.°7�7Ã��ÈO©]ÃU��ZZÛM¢kj?�6+ � ¢��a�]��©��¦�a��ÃI�]�7©�±ª� ³��������l���]�5§i�  ÃU�]�y�G���!�7�a²SÃI�]���X�G�k�]¬U�l�¦¢��U�nÃU¢��]�*�È�¬U�C®6�7¢��a�:¢��y��¬i�G�E�ö² �G�!�]Ãi�¡� ©]�*�G�U¢��U�5�G²m-��7§6���i�¡� U +O�U�7©��%�G����°C¢��a¤a¢¦�����E�5��°a����¢���Ò[®a²¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�.Za§UÃU�Z¢��y��¬U¢����?�¡�]�¨�]¬U�¨��°a����¢¦��©��?�G�I¢¦�I��Zn��¬U¢�� ¬l���nÃU���:���G�n���9�G��¢����a�Z�]¬U�¢��2����©]¤7�¡�[- �����7�a�U�*Â�� Y �]�a�i�*°a+kZU���ª�G��¬U������¢���¬C�]¬U���G¤7�!©]� �����E®6�7©9�G�Z�G�I¤7��©�§U¢ª�G��-�¤at����©9� Y°7�����]��©��i�*°a+��OÒ[�U�U������Za�]¬U�¨®U©]�n§U�����E�O�G²�¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7��² �¡��¢��U����®i�?�¡�7��©�X¢��y�?�¡�]�����¢¦�n�±S¯n�7³M��¬U�G�WZG��� �]�n�E�O��­a�]�!�2��ZG�]¬I�����n�a¤7���a�]¢��n�i�G��¢��]��� ��� �G��ÃU�O�G²i��¬U�Z¤7�¡©]¢��7ÃU���]ÃU§I©]�?�¡�U¢��U�7��G²�±Î² �G�!�]Ãi�¡�γÒ[®Þ² �Ò[�g�k²S����¢���¢��]�nÃU� �U¢������7ÃU©��]��Z6�U¢ihM��©]�!�2�4-��?�¡�U�U¢��i�G����©]�*�G�U¢��U�n�,+U���*°y§i�¢��U�U¢��]��¢¦�I�7ÃU¢��]¬6�G§U����Z�§UÃU���]¬U�!©]���]¬U�nÃU���s�U�n��§6�%�G�1�G¤7��©��:�!�Î�¡�]¬w§6���[������X��¬U�E�9�G��¢����a�¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�U�?�Á¨�U� �G²��nÃU©����G¢����7�2�¡����¢��E��¬U¢�����7©��y¢������:®U©����]�!�2� �G���G�i�¡�¦°a��¢¦�-��¬U¢�� ¬��G�����G���ZÃU��]� �U����������]¬U��]®6�?�¡�7��©�+ �-�E�7��¢�¤7�G�]¢��n��²S�n©JÃI�]¢��U�:±Î² �G�!�]Ãi�¡�γ�Ò[®a²M¢����]®6����¢×Öi���I¢¦�����7ÃI©]�]�¨�]¢��[ÔÃi�G��¢��7�U�*�J£�n�U�]¢��U��©O¢�����¬U¢��J©����]®6�����-�]¬U���[�� �ª�G�����a����ÃI©]©]�!�U�������¡²i�]¬U�¤7�!©]§ - j*�G�9¬U�a�U¢��,+ U +¢��Ó±A¯7¯n³�ý

t4�¶]�î¥�{���{����y)���)����¥b�P{��z| �����%���'���x�})�P��¥��|z|}P�*{(�`z|�%�Q��y�����w��)z| ��*x�}P����}`z|� ¼ x�})}Pz|��¦­¦§L�����yP�Pz|w��x��|�y�~#���H¥�{b��{��*�¥�¥�yP��}P}��)���f¥�z �º��y)���#��_�õ��ñ(ò`���¥pñ(úLö�_fó�õ�ô)ñmò`��x���w��)z|{���}`{(�`§L�'�)­�nÉ

Page 31: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

±A¯7¯7³Ðà �9�G�E�n���U������Z®i��t�����yÃ1�y°w�U�Hj?�G�9¬U�a�U¢���¢ U �w�!�7�w�%�¡�]��©�¢`ZO� �G�y°n�E§U��¢kj��a¢���U©�Ã6j�+ Â����!�7��% à ®U©���t���!� Z × ëi¾��O»�¼�¿SíA¿PU � 72� × ëi¾��O»�¼�¿Aí)U Z��U�:Â��l�U�y�9¬U�n�]��� U �n§ ���]�n��© �¡�]�]�7� j�°a¤7�G��+ U àZ�!�U�7� ±_â ®U®I� �G�ª�y£�n©]®UÃU�9³Ò[�.² �G�!�,ZM��¬a°��U¢��U�.+ � �� �M¿ è!¿S¹ ¬U¢�� �E�n�]¬U�!©,ZM�G� ¬U¢�� �!�¦�n�]����� ²S©�¢¦�!�U�U�÷% Ï°C�]¬U����*°�ZI��� ¼�¿ ¼Â�M¿ è!¿S¹ ¬U�!©?� Ò�����a����� �M¿[è�¿A¹ ¬U�!©,Z6§UÃU� Ò��U¢��U�.+ �¨�Õ�¡�2�¨�]�l�]�����O¢�����yàZ���i�I�

È�¬U�l�]���a�]�!�U����-�à ®I©]��t�!��� ZFj?�¡�9¬U�a�U¢��¦¢ U +kZO���n�a� �G¢��U¢��U�5��-�©]�!¤7��©��]¢�§U����+O�E�n�]¢��7�.¤7��©�§.Z¬i�G� ��§I¢¦�I¢¦©�������¢¦�n�i�G�6¢��a�]��©�®U©]���9�G��¢¦�n�w±`-����7�l���¡�U�E�n��+kZa¢[� �n��-��U©��7®E§a°a+kZ�-�¤2¢���¢¦��+�³���Ò[���?�¡�aÔ�U�7� ¬i�*¤n���¡�g�G�6�G®U¬U�n©]¢���± Ë ®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G�ª³¨©]�?�¡�U¢��U���]¢��U�����]¬I�y��­a¢¦���]���I���E�¡²��]¬U�¤a¢¦��¢��]¢��U�C��¤n���a�:©��9²S��©�©]��� �]�C¢��w�]¬I�EÖ6©]�]���]�!�2�����U���1±`-�®i��t�����yÃw�y°C�I��j?�¡� ¬I�2�I¢¦��¢ U ����� %"+ ³¢��R�6��� �n¢¦¤n���C�n© ®U©����]ÃU®I®i�n�]���w¢��C��¬U�:�!�7�a�]��­a� �G²Z��¬U�:�������n�U�w�]���a�����U���C±_�9² �¨� ¬6�G®U����©Ñ7³!� Ò[��� ��­a¢��]�����U���y¢����¡���]Ã6�G����°EáaÃU�����]¢��7�U�!�Ó�¡�U�C�?�¡�]� ¢��%�I�7ÃU§U� ¢����]¬U�kÖi©��]� �]���a�����U���7�Á¨�g��¬U�����n�2��© �¡©]°"Zi��¬U���2�!��ÃU©]©����U���l�G²O² �¡���]Ãi�¡�OÒ[®a²�¢����]¬U���]¬U¢�©��C�]���a�����U���y�¡²��]¬U���U¢��[Ô���7ÃI©]�]�y±ý- 7a�Kj?�G�9¬U�a�U¢�� U ï�ï,ï[+�³1|k��®U©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G�`ZG�]¢��U�!� �]¬I� ¤a¢��]¢��]¢��U�¨��¤7���a�¢��Z¢��U�U������7¢�¤7�!��ÌG®U©����]ÃI®U®i�n�]���R��¬U�!�w�]¬U¢��������a�]���U�!�%¢�� ®U©��2�!���]�����.Z�UÃU�y���C�]¬U�y�!�7�a�]���a���G²��]¬U��]���!�7�U���]�!�2�����U���n�ÕÙ`­Þ�¡�E®U����±A¯7¯7³`�]¬aÃU��¢����¦ÃI�]�]©9�G������¬I�G� �I¢ hM��©����a��±�² �¡���]Ãi�¡�ª³ZÒ[®a²�¢��a�]�!©[Ô®U©]�!� �G��¢��7�U�¨¢¦�a����© �¡������¢��]¬��]¬U� ���n�a�]��­a� ¢��l© �G��¬U��©¨���7�l®U����­y�Õ�*°a�*��w����¢¦���O®U©��7®6�7�]�E�¡�s�G�i�¡��°2��¢�� �G²² �¡���]Ãi�¡�ZÒ[®a²���¬U¢��9¬w�%�G�n��� ��¬U�y�]¬I©]���l©]�?�¡�U¢��U�7��G���]�a��¢ª�G�����R��¢¦��¬w�]¬U�l®U© �¡�7���G�]¢����!®U¢�®U¬U���U�n�E���6���G²W-���­a®6��©]¢����U�!��+kZ1-���°a����¢��y©]�9²S�!©]���U�!��]¢��E��+ê�¡�U��-�©]�!¤7��©��]¢�§U���y� �¡©]�7�!����� �¡�]����+ Y �]¬U©����E��ÃU§U�7©��7ÃU®I���¡²Õ�!­2¢����]���a�]¢ª�¡�JÒ[®Þ² ��È�¬U�!�]��?�G�������G©������y§i�k���7�a�]©9�G���]���C��¢���¬%®I©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�i�G��Ò[®a²Z¢��i�G���yÃU�9¬E�G� ��¬U��°=²S�a��ÃU� �n��]¬U�k�2�!��ÃU©]©����U�����G²Z��¬U� ��¤7���a�¨�U���]�!©]¢�§i�!�C§a°E�]¬I��à�ËO�È�¬U¢�� �G¤n��©]¤a¢����p�¡²`¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��©��?�G�U¢��U�n� ¢��gÊÍÃU�]��¢Î�¡�.Z6��¬U¢��9¬C¢�� §U¢ª�G�����C���G�Õ�¡©]�U�² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²÷Za¢���]ÃU�l�E���yÃI®%¢��lÖi�nÃU©]�y�7��¯I�

Ø�¢��nÃU©]�y�7��¯Iý��p���ª�¡�]�]¢×Öi�*�G�]¢��n�%�¡²J¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n� ©��?�G�U¢��U�n� ¢��%ÊÍÃU�]��¢ª�G�Ò[®a²

ËO©]�a�������]Ãi�¡�ËO©]�n� ŨÃU©

/��G§I¢¦��Ãi�G�×Ô[Ò[�]��©9�G��¢¦¤n�/��G§ Ò[�]��©

Ø6�G����Ãi�G�ÙO­a¢��]�

ÙO­a®i��© Ï¢��U¢�© £°2�!�¦¢��Ë`©]����ÃU®U®

AR?g� roq�Nd��I4QR¤OC IpD�BDXf¿ NKC[VHG�£WLC?A¿ ¿�I4X¥¤&V¥¤OI@GÖ£4G�P ¦ I@S��¿�N1VF¤gV¥¤lImGÒ[�E���?�G©�� ¬I¢¦�I��²S�7©Z��¬U� �E�?�¡�U¢��U� �G²J�k��¢¦�I�7ÃU¢��]��¢������a��¢¦�[°"Zn¢¦�l�7ÃU©�?�¡�]��� ¤7�!©]§����7�a�9�G¢��U¢��U�¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a� ¢��a²S�n©]�%�¡�]¢��7�5±SË�²`ÌGÒ[®a²�³OZM�����%�¡�2��¢���¢��]�]� �������w�]��¢��U���a��¢ ²A°%��¬U�y��¢��U�7ÃU¢����]¢��?�G����°©]������¤7�¡�a��w,�q�!��|k#�K4w,�q�~�y�G²��]¬6�G� ®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©��!­2®I©]�����]¢��7���lÈ�¬U�y���n�U����®I�:�¡²Õ���a�9�G¢����E���a�©]�9²A��©]�Z�����]¬U�-�¦�n�7¢��?�¡�¦��°�¤7�¡�¦¢��¨¢¦�Þ²S��©]�!�U�����O��¬U¢��9¬��%�*°�§6�Z�U©9�*��� ²S©��7�p��]���O�G²U®U©����E¢������?�

¯n�

Page 32: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ï��!�¦�G�WZI¢��%�n©]�U�!©����y¢��¦��ÃU���]©9�G�]� ��¬U� ²SÃU�I�i�G�l���a� �G�M�I¢ hM��©����U����§i�!�[�����!�g��¬U���U�n�]¢��7�U���¡²�G��®i���!�]Ãi�¡�R�gx�x^� �O|~�!| ���R�G�U� �g�[Kyx6w,�|~�|~���6ZO��E��¢����Z���a�7�w�G�����7�l�y�?�G�����y��¬U��©��E§6�7�]¬�]¬U��®I©]���l¢¦�������¡�U�:¢��a²A��©]���I�������G©]����¢��U�nÃU¢��]�]¢��Z�!­2®I©]�����]¢��7�U��?�¡©]©]°a¢��U��¤a¢�����®6�7¢��a�Z�G�]®6�����*�«a¢��E®U��¢×²S°a¢��U���]��¢��7¬a�]��°"Zi��¬U���U�7��¢¦�n�g�¡²Í�¡�]®6������Ãi�G��7®U®6�7��¢��]¢��7�C¢�� ÃU�����s���%�9¬i�¡© �¡���]��©�¢��]��]¬U��®U©��a�����]��Ãi�G��±_®U©]�n�7©����]��¢¦¤n�?³�Ò[®a² ¤2�*�gË�²gZO��¬U¢��¦�E�¡�]®6������Ãi�G�����n�E®6���]¢���¢¦�n�w©]�9²A��©]�y����]¬U�k©]���ª�G��¢��7�E�¡²J�U�*�G©[Ô[�]°a�U�n�a°2�y°y¬I�7���U¢��U��§i���[������ö² �G����Ãi�G�MÒ[®Þ²-�¡�U�%ËJ² �È�¬U� áaÃU�����]¢��7����ü�¡�]�l¢¦�l�]¬U¢����������]¢��n�%¢�����¬U�¨²S�7�����G��¢��U�iýMþ ¢�¤7�!�%���]©�ÃU�]¬Þ²SÃU��ÃI�]�]�!©[Ô�G�U�!�E���n�2�9�G¢��U¢��U���7�I�y�E���y§6��© �G² ���]©�¢�¤2¢ª�¡�`�¡�]®6������Ãi�G��®i�¡¢�©,Z���¬i�G���*�G�w§6�E¢��a²S��©�©]����G§6�7ÃU����¬U���n�]¬U��©g%gÛe����ÃU��Za²S�n©�®UÃU©]®6�7����� �¡²J¢�����ÃU�]��© �G��¢��7�.Zn²S�a��ÃI���7���]¬U� §6��¬i�*¤a¢��7ÃU©��¡²�]¬U�kà�ËO��-�ÃU§U©9�G��+ V ÌGÃI§U¢�© �G��+ U �a¤7�¡©]�]¢�©�à Y �]�y�]¢��U°l�]¬U�K]ê�¡�,+a¢����]���a�����U����� ©��9²S��©�©]���5�]�y�G�� V �¡�U��� U Z�©]����®i�!���]¢�¤7�!�¦°a�yÈ�¬U�yà ËO��¢��5á2ÃI���]��¢¦�n�5²S�7©�� �l�]©�¢�¤2¢ª�¡�`�¡�]®6������Ãi�G�®i�G¢�© ¢���]¬U�k�]���U�����]¬6�G���]¬I���[��y�E�!�y§i��©��Z�U�y�U�n���I¢ hM��©¨¢¦�l�]¬U�!¢¦©�����­a¢��?�¡�M�]�����G�a�]¢�����Za�7�U��°y¢���G��®i���!�]Ãi�¡�J®I©]�7®6��©��]¢����?�¬�ªs�yªr¬ z1°6·�Á q�Ç;Ø:¶6·0È ØÒ[� ��¬U��©]�y�G�.���a� �G¢����E�!�2�-²S©��7� �G�CÃU���]��©9�G�U�!�:�n�C�]¬U�ü²S�7©���� U �]�l�]¬U�k�]� �¡�]���¡²Õ��h��G¢�©��¢��U�UÃU���!� §a° � V % È�¬I�%�G�I�]���©y¢����U��ZZ�¡�:��¢����U���]�����R§a°w�]¬U�=²S����¢���¢��]�7ÃI�:�U�!�2�G��¢��7�w¢��±S¯¡¥2³�ý±A¯G¥2³Ð�¨�?Â�� ½FÊO¿SºGëUíAë`U �a¤7�G©��]¢�©]Ã�Za�U�y�U� ½FÊJºGëIíSë[V ���7�

�¨�?Â�� ñ�ëiè�¹*¿[¼�ïM¿A¸Oç ��¬U�K]ê�G��ZU§UÃU� ¼�¿[¼ �I�7� ¹*¿ ¼�ï ¢��?�È�¬U���I���2�¡�]¢��7�C��¬U�G��� �]¬i�¡� Ò[®a²Õ�G�I�gË�²�¬U�!©]�y©]� ²S��© �]�l�U¢ihê��©����a���]�9�G����� �G²Õ� he�¡¢¦©��?�

�w���¡�]��ÃU�E����¬i�G��Ë�²�±`-�ÃU§I© �G�ª� V +�³ �I���U�7���������n�E®U����������¤n���a�]���¡²Õ��¢¦�I°2¢��U�y��¬U�4]ê�¡��±_�9² ��9¬i�G®U����©��n³���Ò[®a²i¢����U�n��¢��U���n�E®i�¡�]¢�§U���O��¢��]¬���¬U����¬I�7���F]ê�¡�J§6��¢��U�¨�����?�G�U�!�%±_�]����§6�����G� ³OZ§UÃU� ±S¯¡¥2³O®6�7¢��a�]�Z���:�k�]®6����¢×Öi� ¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�l�G²�Ò[®a²���¬U¢��9¬y¢��a¤7�G��¢��i�G�����O�]¬U�¨¢¦�Þ²S��©]�!�U����]�R�w���n�E®U�������C��¤7�!�2���¡²ü��¢��U°a¢¦�I�w�]¬U� ]ê�G�*�÷È�¬I�g��­U�¡�E®U�����]¬U�G���l�]¬i�¡�E��­a®U��¢���¢��]��°�U���a°a¢��U�:��¬U� ��­a¢��]�]�!�U�����¡²��]¬U� ���n�E®U����������¤7���a��¢��a�]��©�®U©]�!� �G��¢��7�E�!�7�a¤7��°n����§a° � V Zn�]��¢¦����%�¡�7���¨�]¬U���I¢¦�����7ÃI©]�]�y�!�7¬U��©����a�?�kÈ�¬U¢�� �]ÃI�7�7�!�]�]�k�]¬i�¡� Ò[®a²��*�G�C§6�:ÃI�]���s�¡� ���7�U�E�¡���±ª®6�7���]¢�§U��°E®U©��7®6��© ³Í®i�G©����G²O�]¬U���!¤7���a���G²Z�����?�¡�U¢��U���]¬U��]M�G��Õ�¡��®i��©ù²S�7©��E����§a°y� �*Â��U�� � ��©����]ÃU���¨�G²J��¬U¢��,ZI�]¬U�¨²S�n�¦���G��¢��U� ���a� �¡¢��¦�l���a�Z²A©]�7�ß±S¯7´n³Z���C±S¯nÑ7³¢���¢��2¤7�¡��¢¦��ý±A¯7´7³Ð�¨�?Â�� ½FÊO¿SºGëUíAë U �a¤7�G©��]¢�©]Ã��

�¨�?Â�� ñ�ëiè�¹*¿[¼�ïM¿A¸Oç ��¬U�K]ê�G�*��±A¯7Ñ7³Ð�¨�?Â�� ½FÊOºGëUíSëQV �a¤7�G©��]¢�©]Ã��

�¨�?Â��TX �Jë6è�Y ¹?¿[¼�¿SæU¼ �]¬I��]ê�G�*�È�¬U¢���U�7�aÔ[���a� �¡¢��¦�l���a�O²S©��7��Ò[®a²Z����Ë�²Z¢���]¬U���I©]¢�¤a¢¦�I�:�����%�¡�2��¢��²S�7©�����§6��¬U¢��U���]¬U��U�7��¢��7���G²Z�G�]®6������Ãi�G���7®U®6�7��¢��]¢��7���

¬�ªs�yª`« z1°6·�Á È Ø8¶6·�q�Ç[ØÛM���OÃU�O�U�G�w���a�7� �G���]¬U�¢��]�]ÃI�Z²S©��7�p��¬U���n�]¬U�!©��]¢��U��ZG¤a¢}jn����¬i�¡���?�¡�:��Z¢��a²S�!©J�G§6�7ÃI��� U Z�7¢�¤7�!�C�]¬U���]©�ÃU�]¬w�¡²Z�]¬U�y���n©]©����]®6�7�U�I¢¦�I�%�����a�]���I��� � V %R� �5�G�U������© ���%��¬U¢�� áaÃU�����]¢��7�

¯I�

Page 33: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¢���¢��U�U¢�©]���!�]��°C®U©��G¤2¢��U�!�w§2°.�]¬U�l���7�a�]©9�G�U¢�����¢��7�R±ª�]�!�%�G�a��¢¦�y�G�I�7�%�¡��°Þ³��¡©]¢��]¢��U�l²S©��7������7�*Â9ÃU�U����¢��7���G² � V �G�U�C����ÃU§U�]�!á2ÃI���a� �U���a�G�����C�]�!�2�����U����� U ý±A¯7Ä7³ Ú �¨�?Â�� ½¥ÊOºGëUíAë V �a¤7�G©��]¢�©]Ã.Za�I�:�U� ½¥ÊO¿AºGëUíAë U ���7�

Ú �¨�?Â�� ¾GíAæ2ëI¸JæU¼ ��¬U�K]ê�G��ZU§UÃU� ñkëiè �U�n� ¹?¿[¼�ïM¿S¸Oç ¢��?�È�¬U¢��O�7§a¤a¢��7ÃU���¦°k©]�g]i�!���]����¬U�² �G�!�Z�]¬i�¡�Z¢×²ê�¨�?Â��qZ2�¡�����7©��U¢��U� �]����¬U� �!�7�E®I�¦�!�]���¤7���a�¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�w�G²ÕË�²gZM¬i�G� ��¢¦�I¢¦�!�C�]¬U����¬U�n�¦��]ê�¡�,ZM��¬U�:�yÃI�]� ¬6�*¤7��§i���!�w���U�2�¡�7���5¢���]¢��U°a¢��U�y®i�¡©]�]���¡²Z�]¬U��]M�G�?�¿/ ���I����ZM�� �?�G�U�I�7� �I���2�¡�]��� U ¢¦�w±A¯7Ä7³lZU��¬i�¡�]��¤n��© ®6�G©]���¡²�]¬U������?�¡�U¢��U����¤7�!�2�=�fU6©]�9²S�!©]�O�]�6��È�¬U¢��M�l�?�G�U�M��¬i�G�����O¬i�*¤n�Z�]¬I�O²S�7�����G��¢��U�Z���a�9�G¢����E���a�±ª�l�2�IÃU�������7�a����­a�]Ãi�¡��©]� ²S��©]�!�U���y�]¢��l��®i�G©9�G�E�!�]��©�� ³�ý

±A¯7Ç7³Ð�¨�?Â�� ½FÊOºGëUíSë V��a¤7�G©��]¢�©]Ã���¨�?Â��TX �Jë6è�Y ¹?¿[¼�¿SæU¼ �]¬I��]ê�G�*�

�±A¯7É7³Ð�¨�?Â�� ½FÊO¿SºGëUíAë`U �a¤7�G©��]¢�©]Ã��

�¨�?Â�� ñ�ëiè�¹*¿[¼�ïM¿A¸Oç ��¬U�K]ê�G�*�È�¬U�l���a� �G¢����E�!�2�ü²S©]�n� ËJ²ü���gÒ[®Þ²�¢��:���n�7¢��?�G����°C¤7�¡�¦¢��5¢��s�]¬I�%�����U���C�]¬i�¡�:��¬I���X��]���a�����U���5���7�a�9�G¢��U¢��U�5�]¬U�C®6��©ù²S������¢¦¤n�C�E�!�y§i��©k�G²ü�5��©]¢�¤a¢ª�G��®i�¡¢¦©�¢��y�]©�ÃU��Z�]¬U�!�X�]¬U����7©�©]����®i�n�U�U¢��U�l¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�¨�]���a�]�!�U�����yÃU�]��U�����!�]� �¡©]¢���°�§i� �]©�ÃU�7�-Ò[�%�!¤7��©�°%�!�7�a�]��­a���¬U��©��%��E�*�G�wÖ6�U� ����� �¡�]���G²�� he�¡¢¦©����%�¡�a¢¦�I�g±S¯nÇ7³k�]©�ÃU��ZZ��E�*�G� �¡���]��Öi�I�w�]�7�l�±ª®U©�¢��7© ³��� �¡�]���¡²`��h��G¢�©����%�G�a¢��U�E±A¯7Én³Z��©]ÃU�7�

¬�ªs�yª!Ð ÆR±�År´rà È8°q±.Õ�´ Ãaµ�¶^±�¹�µF¸�Õ ¶6Ä�±�~ ²Ò±.¸¿¶��5Ç�ÃaÅ ±�Ç�¹È�¬U���G§6�G¤7�Z���a�9�G¢����E���a�M©]�!�Î�¡�]¢��7�I��²A�7�����G��²S©]�n�p�7ÃU©�¢��2��ÃU¢��]¢�¤7�-���7�U�!��®U�]Ã6�G��¢�� �G��¢��7���¡²i�]¬U�¢��2����©]�6�G�U���]©]ÃI���]ÃU©�� �¡²i��¤7�!�2���Z�U���I�7�]�!�:§a°�������¢¦�®U©����U¢��?�G�����?�OÈ�¬I��©]��¢��Z�����7�I� �]©9�G�U¢���¢¦�n�¢��y�]¬U�������%�¡�2��¢����¦¢�����© �¡�]ÃU©����G²���wg�g�[Kyx^� �&| �[åy������¢¦��®I©]���U¢��?�¡�]��� ±SŨ�G���[°��?ÉnÄ7É7³lZG�9² �O�G�����±ªû ����¢�� �*É7Én´7³²A�7©�Ê�ÃU���]¢ª�G�����w�:��¢�����©����]ÃU©��w�]���]�n�E�:�¡�]®6���������G²���¬U�����%�G®I®U©]�a�G�9¬U���¢��g�9¬i�¡®U�]��©��U�W�w�k®U©]�n®i�n�]��Öi©��]�����%���a�7�C�¡����¬U���]�GÔ[�?�¡�¦�������%M�w,�q���W "�l#}w� ��ö±Aú��a���U��G�U�E«Þ�]�����I�%�G�C�*É7ÇnÇ6ZU�*Ç7³�¢���Öi�7ÃU©����7� ¥�Z¡��¬U¢�� ¬y®I©]�G¤a¢��U�����4-����i�G®aÔ[�]¬I�7�Z�¡²ê��¬U� ©��?�G��¢��[°a+�U��®U¢��������C§a°E������¢���®I©]���U¢��?�¡�]���*�|h�?

Ø�¢��7ÃU©��y�7� ¥iý�È�¬U��ÙO¤7�!�2�¨� ÃU�!�¦�!ÃU�

��ÃU���E¢��i�¡�]¢��7�

®U©���®i�G©9�G���7©]°�®U©��a�����]� �!�7�U����áaÃU���a� �]� �¡�]��]¢��E�

µ�G#¤������%�(��>#x���})�Pz|{�C�P����{�#�P{�|{��z|w�����%{�Pz| ����)z|{�]�[����z|��¥C¥���w�{�%�Q{}Pz|������ ����'�)}%yP��P����y��)�����|z|���x�z|}P�)z|wf���'��yP��}P})z|{��}f�W��yP��¥�z|w����)��}v�P­�¶��b�P����yP���W{yP�î�%����Hx�}P�H{(�&�)������ ���#����x�w��|��x�}fz|���¨��x�y)���|�z|�'��{yP�%���}P����}P�­¯n�

Page 34: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

È�¬U�yÙO¤7�!�2�k� ÃU������ÃI��©]��®I©]�������a�]�y�]¬I���¡§U�]��© �G�!�E±ª���n�U����®I�]Ãi�¡�γ�²S�7©��%�G�¨�G²Õ�l��¢¦�I�7�����¤7�!�2��©]� ²S��©]©����s���C§a°Ó�l������¢¦�y®I©]���U¢��?�¡�]�7��È�¬I�y�]®6�?�G�n��©:�*�G�w�9¬U�a�7���E�]�¡ ����[Kߢ¦�w�n�®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©�®i�G©��]���¡² �]¬U�y�aÃU�!�¦�!ÃU�,ZZ�¡�U�w�]¬U¢�� ¢�����¬U��©��E¤a¢�����®6�7¢��a�ü�¡�]®6���������a�]��©��y�]¬U�®U¢����]ÃI©]�7��ØU�n© ¢¦�I�]� �¡�U����Z�®U©��2�!���]��Ãi�G��Ò[®a²����n©]©]�!�]®6�7�U�U���]����¬U�y�]®6�?�G�n��©,+ �k²S�a��ÃU��¢¦�I�%�n��]�n�E� ®6�G©]���¡²J��¬U� ®U©]��®6�G© �¡�]�n©]°�®U©]�a���!�]�?�-� �¨�]���]¬U� �]�!�%�G�a��¢¦�¨���7�a��©]¢�§UÃU��¢¦�n���G²`ËJ²÷Za¢���U�����!�]� �¡©]¢���°�¢¦�I����ÃU�U���¨�]¬U�m�� �#WKR| �6���|~���I�ÈO© �¡�U¢��]¢��7�i�¡���¦°"Z?ËJ²�¬i�G�Z§6�����C�¡�i�G��°a�]���y�!¢¦��¬U��©��G�[j��a�7�l¢¦�I� ¢��y�7�y��¬U� ��¬U�n��� ÙO¤7���a�� ÃU�!�¦�!ÃU�,Z6�7©��n���]¬U���!ÃU���E¢��i�G��¢��7�y�G���7�U�n�OÈ�¬U� Öi©��]���7®I�]¢��7�����n¢¦�I��¢��U������¢��]¬��]¬I�����7�=Ô®U�����]�l��¤7�!�2�y�G�6�G��°a�]¢�� ��¬U¢�� ¬w��%�¡�U�7®I��¢��g��¬U¢����]¬U�!�]¢����¡�U�w¢��E®U�����l���a��²S�n©]���G����°E¢���9¬i�G®U����©:�I� È�¬U¢������*°��G²�¢��a�]�!©]®U©����]¢��U���]¬I�:�����%�¡�2��¢������7�a��©]¢�§UÃU��¢¦�n�C�G² Ë�²��!�7©]©����ª�G�������¢��]¬5��¬i�G�¨¢¦�.�]© �¡�U¢��]¢��7�6�G�M²A�?�G��ÃU©]�y�G®U®I©]�2�¡�9¬U����¢�� �ª�¡§i��������� ã ç¨ÈO�7�9�G��¢��[°�å]��È�¬I���¡�¦����©[Ô�i�G��¢�¤7�E¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�R�G²�Ë�²�¢��y�[°a®U¢��?�¡�¦��°5�?�G®I�]ÃU©����R§2°w��¬U�l²S�?�¡�]ÃU©�� ã ç�ÊÍ���]ÃI�¦�ýåü±_�7©¢��]� ��áaÃU¢�¤7�G�����a�]� ã ç Ï�7ÃI�U�i�G©�°�åýZ ã ç ÛM¢��E¢��ýåýZ ã ç £ÃU���E¢��i�¡�]¢��G�"åM���]�n� ³!��È�¬U����ÃU���l¢¦�6�G�]¢��n�®i�n¢��2�O¢��:ú��a���I�,+*Öi�nÃU©]��¢�����¬U��©]����¬U���9¬i�G�I�7�-²S©]�n�p�7�U��]�9�G�]�������¡�U�7��¬U��©O� �¡�7���Z®I�Î�¡����Z��¬U¢��9¬%�l�?�G�I���]¬i�¡���]¬U¢����]�!���7�U�.¤7��©��]¢��7���G²�Ë�²Z¢�� �G�����:©���®U©]�!�]���a� �¡�]¢�¤7���G²��¡�i�G��°a�]�����¡²Ë�²Z¢��%����©]�l���¡²Z�]¬U�¨²S�?�¡�]ÃU©�� ã ç £¬i�G�U�n�gå]�È�¬aÃU�,ZMË�²���¢��]¬I��©m|~�6�l#} "��wl�:��¬U�:®I©]��®i�¡© �¡�]�7©�°C®U©��2�!���]� ã ç¨ÈO�7�9�G��¢��[°�å��n© �����E®6�7©9�G����°�O�$# #}�[^ ���]¬U��®I©]��®i�¡© �¡�]�7©�°C®U©��2�!���]� ã ç Ê��!�]ÃU���`å]�È�¬U¢�� ®I©]�G¤a¢��U�����¡�C¢��a�]ÃU¢��]¢�¤n���!­2®I�Î�¡�i�*Ô�]¢��7�=²S�7©��¬a°%Ë�²O���a� �¡¢¦���Ò[®a²÷Za¢��%�¡���yÃU�9¬E�G�¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�¨¤7��©�§U� �I�7©]���G����°m�÷���C¬i�*¤n���®U©]�a���!�]�]Ã6�G�O©]�?�¡�U¢��U�i�«a¢��E¢��ª�G©�� °"ZG�]¬I�:ÙO¤7�!�2� �¨ÃU������ÃU�¨���7�aÖ6©]�E����¬U��¢¦�a¤7�¡�¦¢��U¢��[°��G²Z�����]��¢��U�yÒ[®a²Z���a� �¡¢¦�OË�² �«a¢��U�����]¬I�E²AÃU�]ÃU©�� Y ÃU�I�¦¢��n�E�]¬I�%®6�G�]� Y ¢��:ÃI�U����©�� �G¢��.Z��¬U�CÙO¤7���a��� ÃU�!�¦�!ÃU�E�������¦��ÃU��]¬i�¡�:¢×² ��E�n�U��°g®6�7���]�����y¢¦�Þ²S�7©��%�G��¢��7�C®6��©]�9�G¢��U¢��U�C���g��¬U�E¢��l®i��©ù²S������¢�¤7�y§6��¢��U�g��©]ÃU��G²���¬U��®U©]��®6�G© �¡�]�n©]°5®U©]�a�������,Z����y�G©��:�I�7� �!�2��¢��]�����5�]�E�!�7�U����ÃU�I�:��¬i�G� �]¬I�:��¤n���a� ¬i�G���ÃU���E¢��i�¡�]���w�n©:��¢������ÃU���E¢��i�¡�]��¢¦�1�7ÃU©���7©]�����5È�¬U�l®U©]�!®i�G©9�G�]�n©]°1®U©]�a�������E���*°C§i�¢��2����©]©�ÃU®U�����g�n©��9�G�n�ü�¡�U�7��¬U��©¨���7ÃU©��]�7�¬�ªs�yª)Å Æ ÄK±dn µF¹"± ·�Ørz1µFÃ�¶`Ç�µFÅ�q�Ç[Ø�w�C�G��©]�?�¡�U°w�a�U�G��§a°w�U�G����¬i�G�yÒ[®Þ²�¢��y�U�7��©]�!�]�]©�¢����]���õ�]�5�U���I�7�]¢��U�w��¬U��®U©]�!®i�G©9�*Ô�]�n©]°5®U©]�a�������,ZZ�¡�U�w�7ÃU©¨² �*¤n�7ÃU©�¢��]����­U�G�E®I�¦�l±S¯7Én³¨¢¦�a¤n�7��¤a¢¦�I�y� �?Â��q+ ����¢��U°a¢¦�I�E¬U��©�]ê�¡��%�*°y®6��©[²A�����]��°�������M¬i�*¤7���k² �¡���]Ãi�¡��©��?�G�U¢��U�y¢��l�]¬U��©�¢��7¬a�����7�a����­a�?�ZÈ�¬I¢¦�²[�G����Ãi�G��Ò[®a²¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�X���7�l�����]�����G�a�]¢��?�¡�¦��°CáaÃU¢����%�!�¦�n�]���]�w��¬U�����7©�©]����®i�n�U�U¢��U�1®i��©ù²S������¢�¤7��]���a�����U���7��ÈO©]ÃI��Z6² �¡���]Ãi�¡�OÒ[®a²��U�a��� �U�n�»j!�2�n� ¢��C�7�C��¬U����ÃU���E¢��i�¡�]¢��7�.Za§IÃU�ZÂ9ÃU�]�¨��¢¦�n�Ë�²Z��¢��]¬�¢��]�����n�E®U���������!¤7���a� ¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�.ZÞ² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²Z��¤7�G��Ãi�¡�]������¬U����¤n���a�R�rw���r��\�x^wg���!|LM�wl#�Os±AËO�G�UÃ.t�!��¤7�w�?ÉnÉ7Ñn³OZ��]¬i�¡��¢��,Ze²S©]�n�ÿ�]¬I�E®6�7¢��a���¡² ¤a¢¦�!�)�¡²Õ��¬U�E�!�7�U����áaÃU���a��]�9�G�]� ¢��E��¬U��Ù`¤7���a��� ÃI������ÃU�?�Zþü¢¦¤n���E��¬i�G��]¬I� ���n�U�]��áaÃU�!�2�¨�]�9�G�]� �¡²��]¬U� ��¤n���a��¬U�n���U�,Z�7�U�¨�?�G�C�¡�¦����¢��a²S��©¢��]���ÃU���E¢��i�¡�]¢��7��Z?¬I���U���¨² �¡���]Ãi�¡�iÒ[®Þ²Ò-����a� �¡¢¦����+7Ë�² �OÈ�¬U�!�]���'kE�U¢���¢¦�!�§i�!�[�����!�R² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²:�G�U�RË�² ²S�n©]�Ü��¬U�C�����%�¡�2��¢��y���7©��C�G² �]¬U���]�¡Ô �*�G������� � �!x6wg�,� "�$#�g�[Kyx^w��!| �!|~���U�«U�*°a¢��U����¬i�G�² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a²[- �!�2�9�G¢����,+UË�²O¢��E®U��¢����Z��¬i�G�² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a²O�?�G��§6������®i�¡© �G�����²S©]�n�ÿ�n�]¬U��©k¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7��©]�?�¡�U¢��U�7�*��È�¬U�y�]��©��E¢��U�n�¦�n�7°l© �G¢������:�3KRw��kv6�����$#k��å�|~�g�$#�¢��[Ô�]ÃU�n���w���a�U�G�p�]¬i�¡� Ò[®a²��U�a��� �U�n� ���a� �¡¢��JË�²÷Z6§UÃI���I�2�!��¢��¨�%�G�n� �]���U���y�]���rwl#}���|LM�|k�Ow���a� �¡¢¦���l���a�]��]�E��®i�¡©]�]¢���ÃI�Î�¡©�©��?�G�I¢¦�I�y�G²JÒ[®Þ²&%.Ò[�E²[�G����Za�]¬U¢���¢����U�7� �¡�EÃU�aÃU��Ãi�G��®U© �¡�9Ô�]¢����y¢��C��¬U�y�]�����G�a�]¢�����¢��]�!© �G��ÃU©]��Z��9²9���]¬I��²S�7�����G��¢��U�:��� �¡�]���l���a� ²A©]�7� ��7©��C¢��ÓÅ ÊOÈc ��¬U�EáaÃU�����]¢��7�1�G² ã Å Ê «M�&åZ���a� �G¢���¢��U� ã Å�ʨ«U��åZ�yÃU����§6�E©]�!�Î�¡�]¢�¤a¢kj����w�]�.�]¬U�l�U¢ihê��©����a�

¯n¯

Page 35: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

®i�n�]��¢¦§I�¦�y©��?�G�I¢¦�I�7���¡²Õ��¬U�y�]��­a����¬I¢¦�9¬w��¬U���]�y�I¢ hM��©����a��Å Ê «Þ���!­2®I©]������àR±ªû��G�l®Ó�¡�U�Ê��n�]�]�I��ÃU�]���9¬U��©g�*É7É¡¥7§.Z��*Ñ7Ä*²9� ³!��È�¬U¢��:¤a¢�����©���®U©����]���a���%�.����©]�9�G¢��s¢��U�*�G��¢�� �G��¢��7�.Z�§UÃU��]ÃU�9¬C�k�]��®i�¡© �¡�]¢��7�l�G²J�I¢ hM��©����a��©]�?�¡�U¢��U�7�¢��Z²S�*�G�]¢�§U���¨��¢¦��¬U�7ÃI�����n�E�l¢¦���]¢×�U� �n�U���]�!� ²Z����G�C�G�6�G��°a�]¢����¡²JÒ[®a²��¡��§i��¢��U��²AÃU�U�i�¡�E���a� �¡���¦°��G�y§U¢��7ÃI�7ÃU�*��X¬U¢����O�]¬U�-®U©]�������U���¨�G²U¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n�Z�E�n©]®U¬U�n���7�7°¢���¢��]�����ײi�7¢�¤7�!�MÃU�O�U� ����ÃU�!�J�G�O�����¬U¢��9¬:®i�¡©]��¢¦�!ÃU�ª�G©O©]�?�¡�U¢��U��¢��O¢��2�����U�U�!�y§2°k�]¬U��]®6�?�G�n��©,Za���]¬U�nÃU���:��©]°��]� �]®6����¢×²S°��]¬U�©]������¤7�¡�a���������E�!�2��� �G²��]¬U�l�]�����¡²Õ�!�7�a�]��­a���:��¬U¢��9¬5�]°a�]�����%�¡�]¢��?�G����°��]©�¢¦�n�7��©��y²[�G����Ãi�G�©]�?�¡�U¢��U�5�G²�Ò[®a² �CÒ[�w��¬U¢��:©����]®6������Z¢¦�k¢¦���G�s�G���l�7�]� ��©]¢�¤a¢Î�¡� Y §UÃI�:�l���]¬U�a�U�n���7�7¢��?�¡���¦°�]ÃU§I�]� �¡�a�]¢ª�G� Y ² �G�!�%��¬i�G����¬U�g�l�?�G�I¢¦�I�w�G²:Ò[®a²�¢¦�����n�E®U����������°R�U���]�!©]�E¢��U�!�X§a°X�]¬U����7�a����­a�?�|h�egÁ ÃI© � �¡�]��¢�� �U�n���]¢��E®I�¦��ZU�G� ��¢����M§6�����7�l�������?�¡© ¢���� ¬6�G®U����©�¯6ZU��¬I��©]������U¢��]��ÃI�]� ���7�l� ®6�7�]��¢�§U�����U¢ª�G�n�U�7���]¢����-²S�7©² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a² �� �!¤7��©��]¬U���������,Z��E�n�]���G����Ãi�G�O�U¢��]�!�7ÃU©��]���:�¡©]��ÃI�i�G�y§U¢��nÃU�7ÃU���G�¨�]�y��¬U�:�9¬U�n¢������G²��®U©]�a���!�]�]Ã6�G�¤2�*�:��² �G����Ãi�G�O¢��a�]��©�®U©]�!� �G��¢��7�5�G²�Ò[®a² �|h(hw� ���]ÃU�l¢��U�y�]¬i�¡� ���y�G©����¡§U���:���¢��U���a�]¢×²S°�� ² �¡���]Ã6�G��Ò[®Þ²J©]�*�G�U¢��U��ZU�7ÃI©����ª�G¢��#¢¦����¬i�G����¬U�������a�]���U�!�:¢���áaÃU���]��¢��7��¢��U�U�����©]�9²A��©]�¨�]�:�k���7�l®U�����]���!¤7���a�?�ZÁ¨�U� �?�¡�E��¬U��©]� ²S�7©����9�*°y�]¬i�¡����¬U��©���¢����G���¡�E���a�9�G¢����E���a��G©�¢¦��¢��U�5²S©]�n� ��¬U�C�������G²m- ² �G����Ãi�G��Ò[®Þ²:���7�a����­a�]�,+���w�]¬U�5���7©�©]����®i�n�U�U¢��U�1®i��©ù²S������¢�¤7��]���a�����U���7��ÏÃU����¬6�G� �a¢¦�I�g�¡²���¢¦�I�7ÃU¢��]��¢��:��ÃI�y®U¬U© �¡�]���k���7ÃU���w¬U�!�¦®5ÃU���I¢¦�9�G�y§U¢��nÃi�G����7ÃU©�¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n�C�]�!�2�����U���!�Ó�¡�U��®I¢¦�9�R�7ÃI�E�]¬I�g�����C�G²����7�a�]�!­2���C�G�]���a��¢ª�G�]�!�p��¢¦��¬² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a²O%ÛM�!��ÃU��©����]ÃI©]���]���7ÃU©�¢��U¢���¢Î�¡�U®U©����U¢��?�G�����,Z6�G�U�l§U©]¢��g]6°E¢����¦ÃI�]�]©9�G��� �]�n�E���9¬i�¡© �G�!�]��©ùÔ¢��]�]¢��l®i�G���]��©��U��²A�7© ² �¡���]Ã6�G�ZÒ[®a²:±_�9² ���9¬i�¡®U�]��©y¯l²S�n©��E�n©]���U���9�G¢���� ³���È�¬I�E��­a¢��]�����a�]¢ª�G�©]�?�¡�U¢��U���?�G�l§i� ¢��U���a�]¢×Öi�!�E�]¬I©]�7ÃI�7¬y²[�G�����7©]��]ÃI� ¬C�¡��¢��a�]�n�i�G��¢¦�n�i�G�n²S�a��ÃI���7�y�]¬I��¤n��©]§

Y ���G©��7���y��¢��]¬y��¬U� �]ÃU§I�]��©�¢¦®I� ã ¤n��©]§^å)¢ Y �G�¢¦�5±ª¥a�7³OZn�7©���a�a����ÃU©�©]���I���:��¢���¬y�U¢ihê��©����a��G�U¤n��©]§I¢Î�¡�����]ÃU�9¬C�G��-�Ã.tj�� Y �¡�¦©��?�G�I°z+kZU�¡��¢¦�5±ª¥6�?³�ý±_¥2�7³Ð�¨�?Â�� ã ½FÊJ¿AºGëUíAë`U å ¢ �2¤7�¡©]��¢¦©�Ã��

�¨�?Â�� �Oëièk¹?¿[¼�¿SæU¼ ��¬U��]ê�¡�?�±_¥i�?³Ð�¨�?Â���Ã.tj�� ½¥ÊO¿AºGëUíAë`U �a¤7�G©]��¢�©]Ã��

�¨�?Â�� �Oëiè �G��©]�*�G�U° ¹?¿[¼�¿SæU¼ ��¬U��]ê�¡�?�Ò[��±_¥2�n³�§6�����G�WZZ¢��a�]�n�i�G��¢¦�n�i�G�`²S�a��ÃU�y�7�1�]¬U���¨�7���a�C±ª�¨�?Â��n³�ÃU�6�G�y§U¢��7ÃI�7ÃU���¦°"Z��¡����?�G����¢����]¬I�:���n�a�]��­a� ®I©]�G¤a¢��U���C¬U�!©]��ZM©����]ÃI�¦��� ¢¦�5��®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�JÒ[®Þ²�¢��2����©]®I©]���9�*Ô�]¢��7��ý

±_¥2�7³Ð��ýUà ¢��U¢��l��ZG�a�]�¡Ô ���:ÃI§U© �¡� V �2¤7�¡©]��¢¦©�ÃE®6�7���¦� �n§i���6�U�Ï ýiÅ �6Za�����7�a�U�*Â�� ã � �?Â�� å4¢ ½¥ÊO¿AºGëUíAë`U �a¤7�G©]��¢�©]Ã����ýU� ®I®i�G©����a�]��°�Za���7�l���7�U�¨�����?�G�I���C�]¬I��]M�G� �*²A�]��©��U¢��U�I��©?�Ï ý�y��!�,ZU���a�i�*°E�¨�?Â�� ¹?¿[¼�¿SæU¼ ��¬U�K]ê�G�*�

Ò[�w�G���O�]¬U�����E�?�¡�]����ZO�]¬U�y�!�2�9�G¢����E���a�²S©��7� ² �G����Ãi�G�-Ò[®a²Õ���CË�²Õ�n�a�����]¬I©]�7ÃI�7¬���� ����]¬U©���� �a����ÃU©�©]���U�!��� �¡²�- ÃI§U¢�© �G�ª� U +a�G§6�G¤7��©��9²S��©�]�k���7�l®U�����]����¤n���a�]��G²���¢¦�I°2¢��U� ��¬U�1]ê�¡�,Zµ(t�¸ ��z|}&{���})��y) (��Pz|{���{#��}&���w�����&�|���}P���){��W±�{yP})�'�)�¨��©#³m��~#¬#�®­µ�µ uÎ�%���P��{#¥�{�|{���z|w�����yP{���|����~(�P��{x���¦~(z|}��P����*�P���f})���%��'�)z|w�z|})��¡ }¦¥���)���P����¥%�P{b�Q�îw�{��}P�)yPx�w��P��¥})���#�P����w���}�{x��H{(��w�{�#�P���'��{�yHz|�Ew�{�'�)���#�P}��&��z|w��p�yP�b�P{#{�z|�%�Q{� ���yPz|})����¥¨�){��|���£x�}H¥���w�z|¥��b��%{�����)����w�����¥�z|¥���)��y)���¥�z|���}�­�¤��p�P���H{���H�����¥¦~��P��z|}�z|¥�����|z|})���)z|{�%{m� �P���H¥���P�%z|}f����w���})}P�yP�bz|�]{y)¥���y�){]�|z|�%z|�î���)�P���'�)z|{����P{��P���byP���|�� (��#�=>'x���}P�)z|{���}�~[��x��£{�E�P���%{�P����yf�����¥¦~¦�)��z|}£�z| ��}£��}P{�%���&����¥�z|})�P{yP�)��¥%��z|w��Px�y)�&{m�i�����)x�yP����|����x�����f��ÞI£&��¤£��{�y)�P��w�{�%z|�'�#�®­¯¡¥

Page 36: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�G��§6��¢���¢��E���7�l����¬i�G��U¢ihM��©]���a�����*°a�?��Ò[�Ó±_¥2�n³��¡�U�g±_¥i�?³-�]¬I���!­2¢����]���U�!���G²Z�����n�E®U���������¤7�!�2��¢����$�g�Ow,�l�!wg��Za��¬I¢¦���²S�n©�±_¥2�n³Z�� ���ª�¡¢¦�#��¬i�G��]¬U� ��­a¢��]�����U���k�G²J�k���7�l®U�����]�¨��¤7���a�¢��[xz�rwl�O lx�x6�$�Owg�7�AR?J¥ roq�N ¦§£�V¥NKQRI]n�¤O£WL F4V¥£TVHG�X IED�V£q@N¦h�SÁ¿�N%nHD�N�C[V¥¤&¨RNÒ[�E��¬U� ®U©]��¤a¢��7ÃI���������]¢��n�U�����¨���2�n�7���E�¡�����7�l� �G�]®6���������G²O�]¬U�¨���a��­a¢¦���]���I�����G²�¤7�¡©]¢��7ÃI�©]�?�¡�U¢��U�7� �¡²`��¬U��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��®i�¡�]� ¢��gÊÍÃU�]��¢ª�G���� � ���®U©���®i�G©��:��¬U���]��©�© �G¢���²A�7©��¡��G�i�¡��°2��¢�� �G²�]¬U�y¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n���7®6��©9�G�]�n©?±_� ³OZ���:��¬U�7ÃU���C§6�?�¡©�¢��C�E¢��U���]¬I��²S�n���¦�G��¢��U��7��°láaÃU���]��¢��7�U�*ý±ª¢ª³yÒ[����¬U��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n� ¢��CÊ�ÃU���]¢ª�G���[K4{,| å� "�� ����n©�M,�'å� "w$%±ª¢�¢ª³m/¨�G� ¢��g±ª¢ª³=©]���ª�G�����X���s�]¬I�g��� �G��ÃU���G²�Ò[®a²��¡�%�V�E���y§6��©��G²��5�n© �G�l�%�¡�]¢��?�G��*�G�]�!�7�7©�°E��¬U¢��9¬�¢��²S�7©��%�G����°���­a®U©����]�����w�G� ��§U¢��i�¡©]°y�7®I®i�n�]¢��]¢��7�5±SË�²Z¤a�?�OÒ[®Þ² ³r%È�¬U��©��:¢��¨�U�y�]��© �G¢��n¬2�ù²S�7©��Õ�¡©]�g�¡�U�]���© �]�y��¬U�����yá2ÃI���]��¢¦�n�U�?�¨Ò[�C��¬U�:�I¢¦����ÃU���]¢��7�C�¡²�G�y§U¢��nÃU¢��[°�¤a�*�O¤7�G�7ÃI���U�����,Za��¬U¢��9¬y¢��Z�����a�]©9�G�M�����]¬U�¨�]��ÃU�U°y�G²������%�¡�a�]¢����,Zn�]¬I� ���*°����®i�!©]����¢�¤n����¬U� �*�G�]�!�7�7©�°y�G²J�¡�]®6����� ±ª¢�¢ª³O®U�ª�*°a��� ��©�ÃU��¢ª�G�6©]�n�¦�n�OÈ�¬U¢��Z�]���!�]¢��7�l¢¦�-�]¬U��©��9²S�n©]��U¢�¤a¢¦�I���s¢��a�]�5�[���5®i�¡©]�]�y�I��®i�!�U�U¢��U�w�7�1��¬U����¬U��©yÒ[®a²��G�U�XË�²¨²S�7©�� �¡� w�§� "| x6�$#~#kw,�6�

�gx�x^� �&| �!|~���C�n© �m�O "{g���r��|~�6���!w4�gx�x^� �&| �!|~���U�¬�ª�¨[ªr¬ ­¯Á ®�´��bÇ�´ý¶$Ñ ²�¹�ªª©8µ��bÇ�±�¸�±.¹"¹�´r¸�µF¸�~¬«%ÇK´rÇW·�Å År±�¸�¶­� ÇKÇW·�¹"´�l

¶^´ ·�¸È�¬U� �*�G�]�!�7�7©�°y�G²�¤a¢�����®6�7¢��a���G��®i���!��¢��EÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�E¬i�¡�Z�7�U��°��[���k�E���y§6��©]��Z7Ë�²J�¡�U�yÒ[®a² �È�¬U�y���U��ÃU¢��U�C©9�G�]¬I��©������?�¡©[Ô[��ÃU���U¢�¤a¢��]¢��7�.�G²��]¬U�y����­a¢����7�5�G²�Ê�ÃU���]¢ª�G�5¤7��©�§U��¢��a�]���[���]��®6�G© �¡�]�l�7©]�nÃU®U��Z��G�U�5�]¬I�y��­a¢¦���]���I���E�¡²Õ�����%�¡�2��¢�����©]¢�����©]¢ª�=²S�7© �n����®U¢��U���]¬I�y�7©]�nÃU®U��G®i�¡©]��Za�?�G� Â9ÃU�]��¢×²S°��¡�E�G®U®I©]�2�¡�9¬y²S�a��ÃU��¢��U���7�l�]¬U�¨�]�����G�a�]¢����-�G²��?�¡� ¬��l���y§i�!©J�¡²��]¬U��?�G�����7�n©]°1¢¦�1¢��]�7�ª�¡�]¢��7���5È�¬U¢����a¢¦�I�s�G²��¡�i�G��°a�]¢��y�G���]ÃU�l��� Y ¢��s����©]�l�:�¡²üÙOÃU©��7®6�?�G��]��©]ÃU����ÃU© �¡��¢¦��� Y �¡�¯w�§� "| x^� #~#}w��6�K�gx�x6�$�O|~�|~���w�G²��]¬U�y�[��E�l���y§6��©]�¨�G²��]¬U�y�?�¡�]���n�7©�°2�ÒA²����C�!�7�U���!�2��© �¡�]�5�7�RÒ[®a²÷Z-�]¬U��� ��¬i�G�y¢��y�]¬I�C�]�����G�a�]¢����]�9�G��ÃU�E�¡²��]¬I¢¦�E�¡�]®6������¢���G�C�!á2ÃI¢¦®6�7�������a���7®I®i�n�]¢��]¢��7��Za¢ � �7�¢��]�n�ª�G�]�!��²S©]�n�Ú¢����]ÃU���¨�G²��G��®i�!���]Ãi�¡�Z�7®I®i�n�]¢��]¢��7�C�¡�U����7�l®i�!�]¢��]¢��7��%��²A�]��©¨¬i�*¤a¢¦�I�:¢��U���a��¢ Ö6���C�U¢ihM��©]���a�¨©]�?�¡�U¢��U�7�¨�G²ZÒ[®a²Z¢��%��������¢¦�n�s�7��´qZa������ÃU�7�n���]�����¢��y�]������¢��7�g�n��Ñ �]¬i�¡�Z�]¬I� ®U©��2�!���]��Ãi�G���¡�U��² �G�!�]Ãi�¡�i©��?�G�U¢��U�n�Z�G²�Ò[®Þ²�¬i�*¤7� � �I¢ hM��©����a���]����G² ���a�9�G¢����E���a�]��Z6�]ÃU�9¬s��¬i�G�kÒ[®a²4® �#¯�°4±#�#² ���a� �¡¢¦���:�l���n�E®U�������y��¤7�!�2��Z���¬I¢¦���yÒ[®a²Y³�´4µ ¯�¶�·4·'±#�#²±ª�n©EÒ[®a²m�!�� ��4�g�� "�O�]³��I�2�!�E�U�n�y¤7�G��¢��i�G���E�]¬I¢¦�y�!�2�9�G¢����E���a�*�sÈ�¬U¢��E�¡��Öi©��]�l�]�����l�E����]ÃU�n�7�������]¬i�¡��¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���E�n©]®U¬I�7���7�n°�¢���Ê�ÃU���]¢ª�G�y¢���7���aÃU¢��U����°H�[K4{,| å� "�� ����G��]¬U��]�����G�a�]¢��¨�¦�!¤7���[�F/ �G���¤n��©,ZI�]¬U¢������n�U����ÃU�]¢��n�%¢������2��¬i�¡�]�[°a�Ò[��¢������n�U����¢�¤7�¡§U���y�]¬i�¡�:�G�5¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�y�����a�]���I��� � U ¢¦�����]©�ÃU�]¬a²AÃU���I���]��©�¢�®U�]¢��7��G²:�5���ª�G���E�¡²����n�2����­a�]����¬U¢��9¬R�E�a�U���×Ô[�]¬U���n©]����¢��?�G����°g�!�7�U��¢¦���]�l�G²��]¬U�� ��q|~��� �G²��]¬U��E�a�U�����Z��¬I¢¦�9¬y���G�7��]¬I� ®U©��2�!���]��Ãi�G�M©��?�G�U¢��U�k�]©]ÃI���G�I�E�]¬I� �E�a�U�!�¦�O��¬U¢��9¬y�%�¡�7��]¬U�² �G�!�]Ãi�¡��©��?�G�U¢��U�.�]©]ÃI�g±S�¡�U�w�]¬I�E�E�a�U�!�¦� ��¬U¢��9¬w�%�¡�7���]¬U�y¬6�G§U¢��]Ã6�G�×Ô ¢�����© �¡�]¢�¤7��©]�?�¡�aÔ¢��U�g��©]ÃU�������7��³��wÒ[�1�]¬i�¡�:�*�G�]��ZZ��%�*�G�s��©]�?�¡�yÒ[®a²��G�TM��#å� �w.§a°w®i�n�]¢��]¢��U�w���7�!�U��© �¡�

¯n´

Page 37: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�E�?�¡�U¢��U��Z¡��¬U¢�� ¬l�yÃU�]�-§i� ���n�E®i�¡�]¢�§U������¢��]¬y�]¬I¢¦��©9�G��¬U��©�¬U������©]�n�7���I���7ÃU�¨�]�����¡²�©]�?�¡�aÔ¢��U�7�gÌG���n�2����­a�]�*� È�¬aÃU��Zi��¬U����­a¢¦���]���I���y�G²Z�U¢ihM��©]���a� ©]�*�G�U¢��U�n� ¢����=�U��������� �¡©]°"ZM§UÃU� �U�n����]ækE�!¢¦�!�2���!�7�U�U¢���¢¦�n�y²S�n© �G�y§U¢��nÃU¢��[°�Z*�9² ��±Y�6��¢�� �a°��G�U�C«U�¡�U�a� �5�?ÉnÄ7´6Zn¥2³!�È�¬U¢���¢¦���]ÃU��¢���ÃU���]¢��%�¡�]����°C�G���]�w�.á2ÃI���]��¢¦�n�s�¡²��]¬I�%�!­2¢����]���U�!�%�¡²3���6wC�n©��Ow'M,w��r� #¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7� ¤a¢�����®6�7¢��a���7®6��© �¡�]�7©��?� «Þ� ¬I���%�¡�]¢��?�G����°"ZG���k�?�G�C®I¢¦�!�]ÃU©����]¬U�k� ¬I�7¢�����§6�9Ô�[���!���g�G�y§I¢¦�nÃU¢��[°:�G�I�%¤7�¡�7ÃU�!�U���]� �¡�²S�7�����G���?ýs î=å ÊO¿Açi½O¿A¹9ï=¸Ò[®Þ² e Ë ®U©��2�!���]��Ãi�G�ZÒ[®Þ²Õ±`-�¢��U���n�E®U������� ��¤n���a��©]�?�¡�U¢��U��+�³Ò[®Þ² h Ë ² �¡���]Ãi�¡��Ò[®a²�±`-����n�E®U������� ��¤n���a� ©]�*�G�U¢��U��+ ³Ò[®Þ² j ï,ï�ï���]�7�s ð ëUç6½Oæa¸JæUè*è�¸Ò[®Þ² Ë -�¢¦�I���7�l®U�����]����¤n���a� ©��?�G�U¢��U��+`ç§-����n�E®U������� ��¤n���a��©]�?�¡�U¢��U��+�ç�ï�ï,ï-���]�7�/ �G�w�*�G�y����U�!��¢��U��§i�!�[�����!�%�G�y§I¢¦�nÃU¢��[° �G�U��¤7�G�nÃU���U�!�]�Z¢����]¬U��?�G�����G²MÒ[®a²&%lÈ�¬U��]©9�G�U¢��]¢��n�i�G�6�]�����]�¨�yÃU�]�Z§6� �?�G©�©]¢����l�7ÃU����¢��]¬y���7�l� �?�¡ÃU�]¢��7�l�]¢��U��� ��¬U��°E�G©�� �[°2®I¢¦�*�G����°�U����¢¦�n�U���1²S�n©:áaÃU¢��]�l�U¢ihê�!©]���a�y�?�¡�]���y��¬i�G�1¤2¢�����®6�7¢��a���7®6��© �¡�]�7©��?�wÈ�¬I¢¦��§6��¢��U�g�9�G¢��.Z�]�n�E���¡²��]¬U���]�!�]�]���G®U®i�¡©]���a���¦°�¢��U�U¢��?�¡�]�y�G�y§U¢��nÃU¢��[°�Z7�n� �6� �]¬U��������¢�®U�]¢�� �����]�y±_¥2¯7³ �¡�U��]¬U�k�]����� �9¬U���9�a¢��U��²S�7©����G��� ¬I¢¦�I��¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�%¢��l���7�? ÃU�U����¢¦�n�U�:±_¥7¥a³�ý

±_¥2¯7³�úC�"t� � òOºG»�ÊZ»6�aëUíAë`U §i�G���]¢ Â9���7�a� ®I¢¦¤n�i��ÒZû��G��Â����]��tj��7�úC�"t� � þ �Jë6è�¹*ëiè!¹?æU¼ñ�ëiè�¹*ëiè�¹*¿A¸Jç

� Ï��G���]¢�� §6����©?�-� �U����� þ ¬i�¡����G�� û��G��Â��U�

±_¥7¥2³�úC�"t� ��¢�ûü�¡�¦Â�� òOºG»�Ê-»6�aëUíS¿ U §i�¡�¦��¢ Â9�]�n�2�¨®U¢�¤7�6�úC�"t� �y�¡�U��ûü�¡�¦Â��Äþ �Oë"�6æ%¹*ëiè!¹?æU¼ñkæ2ºGæ.¹?ëiè!¹*¿S¸Oç

� ÏÕ�¡���]¢�� §6����©*�Ò[�Z¢��Z�n���U��©9�G����°��¡�]�]ÃI�E���y��¬i�G�Z��¬U� �!�¦¢��U�!�y�%�G����©]¢ª�¡�2�yÃI�]�O§i�¨�]�����G�a�]¢��?�¡���¦° ¢��U���a��¢ Ô�?�G�M�����]¬I� �G¤7�!©]�-²S�7©��g�MÒA²���¬U� ¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��¢��Z¤7�G�nÃU��Zn¢¦�-¢¦�®U©����U¢����]�!�E�]¬6�G�§i�n�]¬g±_¥2¯n³�G�U�õ±ª¥n¥2³ �?�¡�w¬i�*¤7�E�ö®i�n�]�]¢�§U���l¢¦�a����©]®U©���� �¡�]¢��7�1��¬U��©��E�U¢ihM��©]���a��®U©]�n®i�!©]�]¢����E�¡©]���G�[Ô�]©�¢¦§IÃU�]���l�]�yúC�"t�9���G�I�yûü�¡�¦Â��I��È�¬I¢¦�-¢¦��]�k§i���*�GÃU������¬U� �[����U¢ihM��©]�!�2�©]�*�G�U¢��U�n���¡²�Ò[®a²�G����¢�¤7�G�]�!�:¢�����¬i�G�O�?�¡�]���?�¡�:���]¢����2§6���]�!�%�G�a��¢¦�*�G����°���áaÃU¢�¤7�G�����a�J�¡�����7©��U¢��U� �]� �]¬I��¢��U¢��]¢ª�¡��G���]ÃU�l®U�]¢��7�y�¡²�¤7�G�nÃU���U�����?�ØU�n©Z¢��U�]�9�G�U����ZU¢��Z¢����!�7�U���!¢¦¤7�¡§U��� ��¬i�G� ±ª¥a¯7³-¢¦�¢��a�]��©�®U©]��������G���G���]©]¢�§UÃI�]¢��U�����:úC�"t�9� �]¬I�W-���­a®i�!©]¢����U����+U�G²�¬6�*¤2¢��U� ��©]¢����EÏ��G����¢¦��§6����©�±Î² �G�!�]Ãi�¡�iÒ[®a²�³OZ��¬U¢������]¬U�k�����¦¢�®U��¢������7�U���]©�ÃU���]¢��n�Ó�¡�]�]�!©]�]�k�G²Zû��G�¦Â!���]¬i�¡� �]¬I�:���G�¨�E��©�����°E���U�a�G�n���C¢��� �¡�]�]¢��U��Ï��G���]¢���§i�!��©:�G� ���7�E�k���G¤7��©���©]� ²S��©]�!�U���E��¢��E��¢��5�]¬U��®i�G���E±ª®I©]�a�������]Ãi�¡��Ò[®a²�³��Ï�ÃI����¬U¢�� ®U©]���I¢¦�!�]¢��7�5¢�� �U�n� §6�7©]�I�:�nÃU�?ý Ù`¢¦��¬U��© ¢�� ¢����G���]��©��]���w��¬i�G�m{g���kvgú.��t� ���¡�U�û��G�¦Â!� ¬i�*¤7��� ���!©]� �¡¢��H- �!­2®6��©�¢¦�!�U����+I�G²M�U©]¢��U�a¢��U� ÏÕ�¡���]¢���§6����©�Za�7©Z��¬U� �����a�]���I��� ¢¦�-ÃU�]����]�y���n�a¤7��°y��¬U� �E����� �G�n� ��¬i�G��]¬U�!°E���©]� §6�7�]¬�¢��%�k®U©��2�!���]�¨�G²J§6����©��9�G���]¢��U�y�G��]�7�l�®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©��]¢��E�¨¢¦�l�]¬U� ®i�¡�]�*�È�¬aÃU�,Ze�?�G�9¬w�G²�]¬U�y�[����]���a�]�!�U�����C±_¥2¯7³¨�G�U�R±ª¥n¥2³¨¬i�¡���7�U��°��[��%©��?�G�I¢¦�I�7� ¢×²������¢¦�l¢����nÃU©��G�]�����a�]¢��7�.�]��®U©]�a���!�]�]Ã6�G�Ò[®a²�¤a�?�¨² �¡���]Ã6�G�OÒ[®a² � È�¬U¢�� ®6�7¢��a�]� ���%�¡�y§U¢��7ÃU¢��[°�G²���¬U��®i�¡�]�¨�]���U����²A�7©]� �G²K- ®I©]�7§6�G¤7�G��+ U +kZI�]¢��U����¤7�¡�7ÃU�!�U���]� ��7ÃU����¢���®U©]¢��U��¢�®U���:�¡���¦�G�²S�7ÃI©�©]�?�¡�U¢��U�7�*�/ �G���¤n��©,ZI�7�U� �%�*°�áaÃU�����]¢��7���]¬I��©����]ÃI�¦��� �G²J��¬U�������]�����]��Zê�¡�����?�G��� �G���]�a�n�ö�¡������]©�°C�]�=²S�7©��%�G��¢��]� ��¬U�:�����%�¡�a�]¢���� �¡²�Ò[®a² �¨Ò[�5�]¬U¢�� ��7©��aZi��¬U�����7�a�]�!­2� �U�!®i���I�U���U��°w�¡²

¯nÑ

Page 38: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ò[®a²���¢¦���O§6�y�?�G®U��ÃU©]�!�w�%�G¢��U��°l�]¬U©��7ÃU�n¬Ó�l©]� ²S��©]�!�U���E��¢��E��®i�¡© �¡�E������©,ZM��¬U�y�]�¡Ô �*�G�������- �G�]����©]��¢��7�w�]¢��l��+�±_�9² ���9¬i�G®U����©:�n³��:Ũ¢ihM��©]���a���a¢��U�U� �¡²Í�¡�]�]�!©]�]¢��n�g��¢¦�l��� �n¢�¤7��©]¢��]�y����U¢ihê�!©]���a� ¢��l®i��©ù²S������¢�¤7� ©��?�G�I¢¦�I�7�?�ZÁͲO���7ÃU©��]��ZI�]¬U� ����¢��U�������G�]�!©]¢ª�G�i�¡�U�E��¬U�4-�©]���UÃI��������7�*Â9ÃU�U����¢��7�.+I¢¦�5±ª¥a¯7³�G�U�w±ª¥n¥2³lZa©]����®i���!�]¢�¤7����°"ZU¬i�*¤n� ��¬U��� �¡�E� �¡�]�]�!©]�]¢��n�C�]¢��E� �¡���]¬U��G¤7��©���²S�n©]�5�ZÏÃU� �]¬U���.�]¬U���nÃU�]�!�7�E� �¡²��]¬U�k�]������¢��¨�7¢�¤7����¢��C�G�U¤7�¡�U����Z6���E�]�y��®i�*�G�aZ�G�U�R¢���¢¦���U�n�:®U©��G¤7���R��¬i�G��Ò[®a²�¢��y�n���aÃU¢��U����°s�G�y§U¢��nÃU�7ÃU�*�CÈ�¬U�������]���E�?�¡�U�U�7��©]ÃI�¦��7ÃU��]¬I��®6�7���]¢�§U¢���¢��[°:�¡²��]¬U��©�� §i��¢��U���7�I� ¤7�G�nÃU� ¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���E�*�G�U¢��U��ZG¤7�G©�°2¢��U�k��¢¦��¬�]¬U¢×²S��¢��U�:©��9²S��©����U���y��¢��E���*�Ò[�U�U�!���.ZͲS©]�n�4�w�]�!�%�G�a��¢¦��®6�7¢��a�E�¡²:¤a¢¦�!�WZ��7�U�.¢¦�l¢��2��ÃU¢��]¢�¤7�!�¦°1¢��U����¢��U���X���s��­nÔ®U���7©����]¬U�k¤7�G�7ÃI���U������¬a°a®6�7�]¬I���]¢��,Z6��¢¦�I�����]¬I�:�ª�G�9�l�G²ZÃU�U¢×²S�n©]�E¢��[°k²S�7�����G��¢��U� ²S©��7� �]¬U��G�y§U¢��nÃU¢��[°ü�¡®U®U©��2�G�9¬l¢¦�ÃU�i�¡®U®6�?�G��¢��U�y�G�U�=² �G¢����O�]����­a®U�ª�G¢��E��¬U� ��°2���]�����G��¢¦�¨�E�n©]®U¬U�¡Ô�]°a�a� �¡���]¢��E®I©]�7®6��©��]¢����y�G²�¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n�y¤7��©�§U�?��Ò[���]¬U�!©]�%�¡�a°g¢��U�U�!®i���I�U���a�:�!¤2¢��U�!�U���²S�7©k¤7�G�7ÃI���U�����÷% Ò[�5² �¡���,ZO�n�U�y�?�G�R�G©��7ÃU�y��¬i�G�y����©��7�]�ùÔ ��¢��U�nÃU¢��]�]¢��E�¡®U®U©]�a�G�9¬w�]�5¢��yÔ®i�!©[²S���!�]¢�¤a¢¦�[°R���G�7�!��¢��y®U�ª�GÃU��¢¦§I�¦�l�]¬i�¡�y�]¬U��¤7�¡©]¢��7ÃU��Ò[®a²�©]�*�G�U¢��U�n�y¢¦�RÊ�ÃU���]¢ª�G�R¬i�*¤n��]�n�E�¨²S�?�¡�]ÃU©���� ¢��E�!�7�E�l�7���eÈ�¬U� ®i�n¢¦�a��¢����]¬6�G��¢×²J�U¢����]¢��U�����ª�G�I�7Ãi�¡�7���² �¡¢��i���y�U¢��]�]¢��aÔ�7ÃU¢���¬C²S�n©]���G����°y§i���[������s�=�]���k�G²�©��?�G�U¢��U�n�,ZM��¬U¢�� ¢¦�I�U¢��?�G����� ¤7�G�7ÃI���U�����?�W/¨�G�÷���nÃU���¢��:§6�E��¬i�G�k²S�7©��%�¡�Z�%�¡©]�7�!©]���¡² ¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤a¢¦�[°5¢��w�U¢ihê�!©]���a�y�ª�G�U�nÃi�G�n��² �G�l¢��¦¢����¨��¢¦�n�«a�ª�*¤a¢¦� �G�U�CÊÍ�7�%�¡�U������­a¬U¢�§U¢�����¢¦�l¢��Î�¡©O®i�G���]��©��U� �G²J�����%�¡�a�]¢�� �U¢�¤n��©]��¢¦�[°l¢×²J�]¬I¢¦���I¢¦¤n��©[Ô�]¢��[°E¢����U�n��©]���IÃU��¢�§U��� �]�y�]�n�E�¨�]¢��E®U����- ÃI�U¢�¤7��©�� �G�M�!�7�U���!®U�,+6�G²O¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤a¢��[°^%�«aÃI� ¬�l��©]�n�]�[Ô[��¢��U�7ÃU¢����]¢��:�!�7�E®6�G©]¢����7�C��¢������U�!�����]�9�G©�¢¦��°5©]�����G¢��C©9�G�]¬I��©:�G§I�]�]©9�G����Z�§IÃU� ��¢¦��¬�]�n�E�¢¦�l®i�n©]�9�G�a��©����]��©�¤7�G��¢¦�n�U�Z¢��Z¢��O®i�n�]��¢¦§I�¦����� ���ª�G¢��÷��¬i�G��²S�n©Z¢��U�]�9�G�U����-��`+ ¢��E®i�¡©[² �*¢��,+¢��gØU©����U�9¬5©]�������y§U����� Ò[®Þ²�¢��gÊ�ÃU���]¢ª�G��¢��C���y² �¡©��G�¨¢�� ��­a¬U¢�§U¢��]�¨§i�n�]¬C®I©]�a�������]Ãi�¡�Õ�¡�U�¬i�G§I¢¦��Ãi�G�×Ô[¢��]��©9�G�]¢�¤n�E©]�*�G�U¢��U�n�,Z�¢��X�G�U�I¢¦��¢��7�s���w�]¬U�5�G§U¢���¢��[°w�G²�©]�9²A��©]©�¢¦�I�s�]�w��¢��U�7ÃU�ª�¡©���7�l®U�����]� ��¤n���a�]��±`-��`+ ¢��y®i�¡©[² �¡¢ �O�i�¡©]© �¡�]¢×² +�³!� h�jÈ�¬U�Z�l�7©����G���]© �¡���]¢�¤n�Z¤7�G�nÃU���U�����Z�G®U®U©��2�¡� ¬k®i��©��E¢��]�O�W "�6| Ê¿w÷�T�&w'K4���6�|~�l�Z²S�n©��?�¡� ¬�E���y§6��©Z�¡²J��¬U� �?�G�����7�n©]°E�¡²`�¡�]®6�����?�-È�¬U� áaÃU���]�²A�7©���ÃU�I¢ Ö6�����]�����G�a�]¢�����G²O�]¬U� �[���G��®i���!�]�E¢����¡²S�]�!�s©]� ²S��©]©����X���g�G���]¬U�l�]�?�¡©]�9¬1²S�7©��]¬I��¢�©:|~�¹M,���O|~���q� �E�?�¡�U¢��U�i�|h�Ì÷È�¬U�¢��2¤7�¡©]¢ª�G�a�¨�E�?�¡�U¢��U�y�G²Õ� -��7©9�G��+}ZI¢��C�]¬U�y�����U���E�G² ±ªÏ°2§6�����G�U�gÅ �¡¬U���?É7ÇnÉ7³lZM�]¬U�nÃU����U�7��§6� �E¢�­a���yÃU®���¢��]¬l¢¦�����%�¡¢¦���E�*�G�U¢��U�E±YtW�� Oxa�!{gwg��w� "�! "�[åI³ Y ��¬U¢�� ¬l©]�����G¢��U��]¬U�®U©]�a���!�]�]Ã6�G�Z©��?�G�U¢��U��¢����]¬U� �?�¡�]���¡²`Ò[®Þ² �O� ��¢��a¤7�G©]¢ª�¡�2�-�E�?�¡�U¢��U�:¢���U�����!�]� �¡©]¢���°��E�7©���G§U���]©9�G��� Y ¬U�!�U���C¤7�¡�7ÃU� Y ��¢¦�I���C¢��:¢����]ÃU®I®i�n�]���X���g�!�G¤7��©y��¬U�C�����]���U�!�g�¡²ü�G����]¬U��E�?�¡�U¢��U�7��G²O�]¬U�k�7© �¡�g�¬�ª�¨[ª`« ¹ ¸�Á�µF°1º¿±.Õ�¸K±.¹"¹8´ ¸�µ È8°q´`²�µ�¶^´ý²Ò±�·�°�À%Ç�®W·¿°6Õ�´ ¸�µ�¶6±�� Ç�ÇW·=l

¹�´ý¶6´r·�¸È�¬U��©��C¢����.�]¬U¢�©��s�7®I�]¢��7�.ZO��¬I¢¦�9¬R�]�n�E��¬I�G�)��ÃU®6��©]�����U�����]¬I�ö�¡�y§U¢��7ÃU¢��[°6ÌG¤G�G�nÃU���U�!�]��U¢��]��¢¦�I���]¢��7���gÒ[�y�*�G�s§6�C�G©��7ÃU���1�]¬i�¡�:��¬U���]�����G�a�]¢����k�G²�Ò[®Þ² �]¬U�nÃU���s§6�%�I�?�G������¢¦��¬��¢��]¬U¢��E� ��¬U���7©�°:�¡²bKR��� V w÷���6wl�÷����È�¬U¢��Z¢����G�I�7�]¬I��©��!�7�U���!®U�Z²A©]�7�#��¬U� ËO© �¡�7ÃU�¨�]�9¬U�a�7�`Z�U��¤n�����7®6���C§a°%ÊÍ�7�%�¡�R7a�G�n�7§U���7�C�G�U��¬U¢��-²S�7�����G���©]�*�µ�· §����P��z|}&y)��})�Q��w���~(})���îw��������)��y*¬����¥�{�x�y&¥�z|})w�x�})}Pz|{��{(�&��ü&yP��x]��©©ª#�¹���¥��]����¥�z|���(����#��­µ�͸ ��z|}���{�Pz|{��z|}f�%�Py)���}P�|��Pz|{�%{(�*�P����(f��y)�%����»�ö�÷�ñ�_�úLù)öY�ö®ø#úWø'ð½¼��&��z|w���{yPz|�z|����P��¥%�&z|�P� ¼ {���%����(��{��}P{�¦¡ }�����%{x�}f��{yP�E{�p�P��� ¼ x�}P})z|��]w��}P�%})�'}P�)��� �4�(��{���}){�p��©'³'��Ñ'��©J<«#�®­ ¸ ����y)�%z|}��w��|{})�£y)���|��)z|{���})��z|�%�Q���L���������P���b���z|y������z|�x�z|�L��Ñ� (�(�x�������})}�~(����%z|�|z|��y���yP{�Û�������yP��[�|z|����x�z|})�Pz|w�}�~���¥� (�yPz|���w���Ñ(z|� (�yPz ���w��~(�&��z|w��%})��yP����¥���yP{�Û�P���f¯*yP��x���})w���{'{���P{ Þ'�|�( 'z|w��|z|���x�z|}P�)z|w�}�­

¯nÄ

Page 39: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

72�¡�7�n§U�]�n�.+ ���n��°y�7§U����©]¤7�¡�]¢��7�l�Õ�¡����¬i�G���[����E���y§6��©]�-�G²`�k�����7�������?�G�����7�n©]°y���*°§i�y�I��®i�!�U�U���a���7�5�?�G�9¬5�7�]¬I��©�¢��g©9�G��¬U��©�¢��a�]©�¢¦�*�G�]�����*°2��Z��G�I�C�]¬U�!©]�9²S�n©]�l�����?�G�I�U�7���­a����ÃU�]¢�¤n����°w²S�a��ÃU�y�n�s�n© �G�l�%�¡�]¢ �*�G��±ª¬U�!©]�7ý.�]�����G�a�]¢��?³k®U©]�n®i�!©]�]¢����l�G² �n�U���E���y§6��©¢��w¢¦���7�ª�G��¢��7�������U�!��®i�!©:ÃU�I�U��©]��� �¡�U�U¢��U�5�G²��]¬U�y�?�¡�]���n�7©�°w¢¦� ©��?�G�9¬U���1�7�U��°C��¬U©]�nÃU�7¬�1���7�l®i�G©�¢¦���7�R�G²��]¬U�5�[���1�E���y§6��©��?�pÒ[�õ�]¬U�5�?�¡�]�w�G²yÊ�ÃU���]¢ª�G���¡�]®6������Z �]¬U¢��E�����72�¡�7�7§I�]�7�w�������ª�G¢�� �]¬i�¡�:Ë�²�¢����%�¡©]�7�!�s±ª��¢��]¬w�l®i�n�]��¢¦§I�¦�y¢��a¤7�G©�¢ª�G�a� �l�?�G�U¢��U�a³ �¡�U�Ò[®a²�ÃI�U�%�¡©]�7�!���gØIÃU©]��¬U��©��E�7©���ZO�]¢��U�!�%��¬U�E�n© �¡�E�%�¡©�²S�n©]���!�y�]¬U�l�]®6�?�G�n��©y�]�5�9¬U�a�7�]��7�U�k�G²J��¬U���[��y¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a���G��®i���!�]� ��¤7�!�C��¬U���l²S�a��ÃU�¨¢����U�7���n�ö�¡�]®6������Ãi�G�O©]�!�Î�¡�]¢��7�I�®U©]�n®i�!©,ZaÒ[®a² Y �G�O��¬U� ÃU�I�%�G©��7���k�E���y§6��© Y �9�G�7�!�Z�7�y��¬U¢��Z©]�n�¦���G�� �I�9² �GÃI�¦�Z�¡�]®6�����?�|h(ÜÈ�¬U��áaÃU�����]¢��7��Z7¬U�G���¤n��©,ZG¢��Z¬I�G�s�]¬I� �G�������7����ÃU�U���G©��7���U�I���]�Z�¡²êÒ[®Þ²ê�?�¡�y§i��¢��l®U���9Ô�E���a�����E¢��%�¡���7®6��© �¡�]¢��7�i�¡�i�����%�¡�a�]¢��:±_�7©®U© �¡�7�%�¡�]¢��?³O��¬U���n©]°a�F72�G�n�7§U���7�l�Õ�¡��© �G��¬U��©�]®i�¡©]���E�7�5�]¬I�y�U��� �¡¢��¦� �n�g��¬U¢���®6�7¢��a�,Ze�]¢��U���y¬U¢�� ²A�2�!ÃU� �Õ�¡���%�¡¢¦�I�¦°y�n�g���G©��7���U�I���]�¢��g®U¬I�7�U�n�¦�n�7°��G�U�5�E�n©]®U¬U�n���7�7°a��Ò[�U�I�����.Z�¬U¢�� ���7�E�!��¬i�G�¨�]�7�!�]�9¬a°g©����%�¡©]�a���¡©]�y�U�n��]��© �G¢��n¬2�ù²S�7©��Õ�¡©]�U��°E�¡®U®U��¢��?�G§U���¨�]�y�]¬I�������%�¡�a�]¢������G²ZÊ�ÃU���]¢ª�G�C�¡�]®6�����?�

72�¡�7�n§U�]�n�.+ ��§i�¡�]¢���¢��U�?�k�]�!���E�¨�]�y��7©]��²A�7©��]¬I��®U©]�n�]�n�[°2®I¢¦�*�G�M�?�¡�]���¨�G².�O����KR���!|~����G²��G��®i�!���]Ãi�¡�O®i�G¢�©]��]¬I©]�7ÃI�7¬C®U©��9Öi­U�G��¢��7���G²Z�G��¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�¨�]¢��E®I�¦�!­y¤7��©�§��ZÒ[���]ÃI� ¬�?�G�����,ZI�����*�G�E�!�7�U��¢¦�I��©�-~t��¢��9�G�,+ U Y ����©]�*�G�.+a�G�Z��¬U� ÃI�U�%�¡©]�7�!�:�l���y§i�!©`�¡�U�y�]¬I���E�7©�����7�l®U����­8-�®U©���t��¢��9�G�,+ V +M�¡� �]¬I���%�¡©]�7�!�%�l���y§6��©?�-È�¬U¢�� �7®I®i�n�]¢��]¢��7���?�¡�C§6����­a®U©]�!�]�]�!��]¬U©��7ÃU�n¬E� §U¢��i�¡©]°k²S�?�G��ÃU©]� ãe ËO©��9Öi­�årZU� ���GÔ[�?�G�������4xa�O|LM����|LM,w¨�7®I®i�n�]¢��]¢��7���MÈ�¬U� ¢��l®i��©ùÔ²S������¢�¤7�E¬6�G�����U���a�G��¢¦¤n��²S�?�¡�]ÃU©�� ã!A ËO©��9Öi­�årZJ�¡�U�w¢����G����ÃU�9¬s¢��U���n�E®i�¡�]¢�§U��� ��¢¦��¬w�]¬U�®i�!©[²S���!�]¢�¤7� ã ç�Ë`©]�9Öi­�å]�È�¬U¢���?�G�U�I�7�§i�¨�]¬U� ��¬U�n�¦�¨�]���7©]°"Zn�]¬U�nÃU�7¬.Za��¢��U��� �]¬U� �G�������7�!�U��°:���G©]�n���y®U©��9Öi­a���®i�!©[²S���!�]¢�¤7�5¤7��©�§U�E�¡²S�]�!�X¬i�*¤7�C�5�U�!©]¢�¤7��� ¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7��®i�¡©]�]�I��©?�p�ß�]¢��E®I�¦�y�n�ª�G�U����G�®i�G¢�©�����¢��7��- ÃI�7�G¤7�n©]¢��,+ V ÌGÃI�7�G¤7�G©�¢�¤7�G�,+ U Y ���:®6��©��]Ãi�¡�U��+U��¬U�7ÃI�¦�l���7�a¤a¢��U��� ÃU����¬i�G��]¬U��]���!�7�U�i�¡©]°�¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�¢��O�E�7©�®U¬U�n�¦�n�7¢��?�¡�¦�×°��E�n©]�Z���n�E®U����­aZ*¬U���I�����E�n©]®U¬U�n���7�7¢��?�¡���¦°�%�¡©]�7�!��� ÒA²Õ����Õ�¡�2�¨�]�C�*¤7�n¢��%��©]�?�¡�]¢��U��-�ÃU�7�G¤7�¡©]¢�¤7�G��+ U +��¡� �]�!�%�G�a��¢¦�*�G����°E�%�¡©]�n���C¢�����7�a�����E®6�7©9�G©]°�Ê�ÃU���]¢ª�G�.Z¡�����yÃU����®6�7��¢¦�-�]�7�l���]¬I¢¦�I� ��¢��7��Å��¡¬U�`+ ���U¢��]��¢��U���]¢��n�:§6���[��������w�O�� �#k��K4w÷���6|~�[å.�G�U�s±_ÃU�i³ù�%�G©��7���I�U���]��ZM��¬U��©��y�]¬U���ª�G���]��©¨���7�U�!��®U��¢�� ©����]��©]¢��������s����E�n©]®U¬U�n���7�7°C±AÅ �G¬U��?É7Çn´6ZM�*É7³��|h(é.� �����n©]�U¢��U�����y�]¬U¢�� ����©]�l¢��U�7���7�n°�Zq-�ÃU�7�G¤7�¡©]¢�¤7�G��+ U +6¢���E�n©]®U¬U�n���7�7¢��?�¡���¦° ���G©]�n���.Zn§UÃU��©����%�¡¢¦�I�Z�]¬U� �U� ² �GÃU�����l���y§i�!©Z�G²O�]¬U���G��®i�!���]Ãi�¡��®i�¡¢�©²S©]�n� �������%�¡�a�]¢��:®6��©��]®6�����]¢�¤n�7�gÁͲ ���nÃU©]����ZO�]¬U¢��:�¡�?Â9ÃU���]�l���a��¢��l®U��¢¦�!���l�]��®6�G© �¡�]¢��7��G²��l�7©�®U¬U�7���n�7°y�G�U�C�����%�¡�a�]¢���� ��¬I¢¦�9¬C���7�l��¬U�G�X©�ÃU¢��U� �]¬U���!�¦�!�2�G�I���:�¡²Ò72�¡�7�n§U�]�n�.+ ��7©�¢¦�n¢��i�G�6®U©]�n®i�n� �¡� � h(ê�p�]�n�E����¬6�G��U¢ihê��©����a���¡®U®U©]�a�G�9¬�¬i�G��§6�����5�G�U¤n�2�*�G�]�!�%§a°�£¬2¤7�¡�a°C±]�?ÉnÄ7´n³��Z«a¬U��G©��7ÃU���¨¢��%¬I��© ¢��"]iÃI���a�]¢ª�G�M��7©��E�]¬6�G���]¬I���]�����G�a�]¢�� �7®I®i�n�]¢��]¢��7�l§i�!�[�����!�ÓË�²��¡�U��Ò[®a²¢��3�q���¨®U©]¢�¤7�G��¢�¤7�y±ª�#¤a�?�k�U�7�¨��³OZe§UÃU� ©9�G��¬U��©m�O "{g���r��|~�6���!wC±_�#¤2�*� �U���]�9�G�]�!�E���a� �¡²��³!�aÈ�¬U� ��­a¢¦���]���I�����G²�² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²J¢���]¬U� �7�!°y��¤a¢¦�I���U��� ²A�7©�]¬U¢��¤2¢������OÒ[����®I©]¢�¤7�G��¢¦¤n�µ�Ý���{�P�îz|�¨�)��z|}&yP��}P�[��w���~��P����+%`����¥��|��y)z|���%})�P��P��}��y)�P\B_îó'ö�ô!Z�öY[�ú]\B^�ñ¨úLñ(ð�úWø½_ z|� ¼ x�})}Pz|��¦­¦u�w�w�{yP¥I�z|����|�~`�P�����]¥�{���{�f�W{y)�5�Py)z| 'z|������z|y)}£���¥��W��|�&{x��P})z|¥����P�����}P�[��w��Px���¦})�'})�P����~`{�yH����|���}P�H�P����}P�[��w��)x����{���[{�})z|�Pz|{�f��y){��[��y�­[§L�'�[z|� ¼ x�})}Pz|��H����}*�P����yP���W{y)�¹�H¥�z �º��y)���#�¦w����)���{yPz|��(})�P��Px�}`�)�����f��{yz|��})�P���w����P����_%ñ(ôs¾�ös�¨��y){��y)��})}Pz| �&z|�¿�*����|z|}P�%{yf¢ �W¡ z|�%���y�����z|��¡(z|��±�yP����w��¦­µ�ì�f����(x��|�Pz|�%��P���|������¥�}�x��f�����|�'})z|�����yP��%�%��Pz|w�����}P�[��w���~L��yP{�T��z|}[���#�Q{�|{�z|w�����[��y)}P�[��w��Pz| �(~)�}��%�@>'x�z|�[{��|�|���'�[{���Q{})z|�Pz|{�¦­�u�}&}Px�w��¦~�P���&w���P���{�y)�f{(�¦�})�Q��w��`¥�z �º��y)}¦�Wy){�� {�P����y¹ ��yP����w���)���{yPz|��}�|z|��f�)����})���&��z|w�����{yP�%��|�|�H����}&�%�%�y)����¥��%�����[��y�~(�­ ��­`���}P�&�P����}P��z|� ¼ x�})}Pz|����W�f����`��©�ª#°'~#³��®­µ û ��{(�*�� ��y�~[�P��z|}���{�I�Lw�{��%�[{(})z|�Pz|{(����IÀ[�z|y�z|}�z|���P���H}P��z|y)z|��{(� yP��w����'�&�*{�y)���|z|��%�W¯`�}P�|�(�&})�(�%���¥ #{�� Þ'�P��w���{(�T�(���<#�®~#�&����y)�fz|��z|}î��y)�x���¥%�)�����&�)���H}P���%���#�Pz|w�}�{(�*w���)���{yPz|��}`�|z|���H�)����})�f���¥¨�}P�[��w��})��{�x��|¥%��{�&�[�f�@>'x���P��¥��&z|�)���P����}P�����¥¨�}P�[��w��*�%{�y)����{�|{�����­

¯nÇ

Page 40: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�7®U®6�7��¢��]¢��7�.Z¡Ò[®a²`±ý-��U�7���R+�³����nÃU����§i�W| �6�g�[Kyx^���!|~{l#}wÍ��¢¦��¬�ËJ²`±ý- �4+�³OZ*§UÃU�O�]¬I¢¦�-�?�G�U�I�7�O§i��]¬U���*�G�]��¢×².-��4+?¢�����áaÃi�G�����y��¢��]¬m-�©]� ²S��©]�!�U��� ��� ���7�l®U�����]�Z�!¤7���a�]��+��JÁ¨�y�]¬I�����n�a�]© �¡©]°"ZG¢������ÃU§i�n©]�U¢��i�¡�]��7®U®6�7��¢��]¢��7�.Z!¢���¢��M���7�I����¢�¤7�G§U���Z��¬i�G��Ò[®a²i¢��U�U¢�©������]��°"Z*¢¦� ���!©]� �¡¢��:���n�a�]��­a�]��Z��­a®U©]�!�]�]�!�E�]¬I�E�E�*�G�U¢��U���G²�ËJ² �H�X¬U¢�����ËJ²���­a®U��¢���¢��]��°C���I���a�U���y�]¬I�E���n�E®U�������y��¤7���a�©]�?�¡�U¢��U��Z6���]¢��E¢��ª�G©-¢¦�a����©]®U©���� �¡�]¢��7�.�?�G�l²S�n�¦���G�R²A©]�7���]¬U��ÃI�]���¡²`Ò[®Þ²`¢��C� - ² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²���7�a����­a�,+���È�¬U�:��ÃU§6�7©]�I¢¦�6�G�]�y¤a¢������]¬aÃU���G�����G����²S�n© Ò[®a² �G�I�ÓË�²�¬i�*¤a¢��U�E�G¤n��©]�ª�¡®U®U¢��U�²SÃU�U�!�]¢��7�i�¡�U�U�n�%�G¢��U�*�MØUÃU©��]¬U�!©]�E�n©]��Zn� ��ÃU§6�7©]�I¢¦�6�G�]� �¡�i�G��°a�]¢��O�?�¡�:§6��©]���!�7�U��¢������l��¢¦��¬�]¬U�y¢��U�*�y�G²Ò[®a²�§6��¢��U���]�����G�a�]¢��?�¡�¦��° M��#å� "wE�n©R "�6��w��g�x6w÷��| Ê�wg�n�W�X¬i�¡� �?�¡�g§6���E�7©��¤7�G�nÃU�y�]¬i�¡� -��U����� �G�����E�!�2�k�G²��R+`%m/¨���U����ZO�I��¢��]¬U��©��G²��]¬I�y�[���C¤a¢�����®6�7¢��a���G�]®6��������]¬U�nÃU����§i����©]�?�¡�]���w�G���n���aÃU¢��U����°%�¡�y§U¢��7ÃU�nÃU�?�e� �7���:�G�����y�]¬i�¡��¢¦���n���U��©9�G�`ZU��¬U� �E�7©���]®6����¢×Öi�l�]ÃU§6�7©��U¢��i�G���y�7®U®6�7��¢¦���:¢��l®U��¢¦�!���]¬U�y�n�]¬U��©k�E���y§6��©�±S� - ² �¡�]¬U��©�+M¢����G���Õ�*°a� �-�®i�G©����a�,+�±s�6��¢��9�a°Ó�¡�U� «I�G�U�a�9�X�?ÉnÄ7´6ZOÑ*²9� ³�³OZ���¬U¢��9¬s���n�E®U��¢���� ��¢��]¬w�7ÃI©:���a�9�G¢����E���a�²S©]�n�ÚË�²Z�]�yÒ[®Þ²`¢��l�]������¢��7�s�n� ÑI�È�¬U� �U¢��]�!ÃU�]��¢¦�n�g�G§6�G¤7� ¢�����ÃU�]��© �G�������]�n�E� �G²O�]¬U�k®U©]�n§U�����E�-²S�7© �����]©9�G¢��7¬a�[²A�7©]���G©���G®U®I�¦¢��?�¡�]¢��7�.�G²����G©]�n���U�U�!�]����¬U���7©�°C�]�CÊÍÃU�]��¢Î�¡�Ó�¡�]®6�����*�EØU�n© ��¬U¢���©]�?�¡�]�n�.ZM���n�2�����yÔ®i�n© �¡©]°%«Þ�Î�*¤a¢�� �G��®i�!���]�n�¦�n�7°y¢����G����Ãi�G����°�²A©]����¢��U�y¢����]���ײ�²A©]�7�#��¬U� �7©]¢�®U��G²����G©��7���U�I���]��]¬U�!�7©]°a��ØI�7© ¢��U�]�9�G�U����ZM¢��g�y©��������a����ÃU©]¤n��°g�¡²ÕÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�g�G��®i���!�]�7���n�7°"ZÁ�M�¡��¢}j!�?Â��G�C�¡�U�t«a�E�!�¦�!¤g±S�n�7�n�7³-®U©]�n®i�n�]���]�E�G§6�G�U�U�n���]¬U��¢��U�*���G²��G��ÃU�U���G©��7����¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n�7�ZÈ�¬U����7�Þ²SÃU�]¢��n�C¢�� �7©��?�G� ¢��C��¬U¢����G©��?�U� Ò[�ö² �G����ZI²S�7©¨�%�G�a°y�¡²��]¬U���?�¡�]�����I¢¦����ÃU���]���w¢����]¬U¢���]¬U�!�]¢��,Z��]¬U�y¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�5�G²�Ò[®Þ²Õ¢�� ®I© �G�n�%�¡�]¢��?�G����°y�]��©]���I�7�]¬I���U���R�G�U��-��%�G©��7����+U¢�����7�l®i�!�]¢��]¢��7�w��¢���¬ Ë�² �V� �U�1�]¬U¢��y�G®U®6�?�G©��y�]�5§i�����n�E®U����������°g¢��U�I��®i�!�U�U���a�y�G² �]¬U��E�n©]®U¬U�n���7�7¢��?�¡�U�%�¡�7�9Ô[ÃU®y�¡²`��¬U� ®U©]�!�U¢��?�G���7��X¬i�¡��¢���¢��l®i�n©]� �¡�a�,Z�¬I�G����¤n��©,Z¡¢¦���]¬i�¡��±�² �¡���]Ãi�¡�ª³MÒ[®a²i�yÃI�]��§6�ÃU�U�U��©��]���2�a�y¢�����¢��7¬a��G²ÕËJ² � È�¬U���]®6�?�G�n��©�¢����G���Õ�*°a��ZU¢��C�]¬I�:�?�¡�]�y�¡²��]©�¢¦¤a¢ª�G�O�G��®i���!�]Ãi�¡�Z®i�G¢�©��,ZM���n�a²S©��7�a�]�����¢��]¬w�E�9¬U�n¢����y§i�!�[�����!�s�[��ö�¡���]��©��i�G��¢¦¤n���?�4�w����¢��¦�Z�¡�¦���C�G�U¤n�2�*�G�]���]¬I�y¢¦�I�?�l�G²�Ò[®a²�G��§i�!¢¦�I�g�����%�¡�2��¢��?�G����°C¤7�G�nÃU�E�n©�ÃU�U�I��©]��®i���!¢ Ö6���.Z�§UÃI�:�����¢¦���Z�I�g��¬U¢��:��¬U©]�nÃU�7¬R��U���9�G¢������ �¡�i�G��°a�]¢����¡²R���6w��¡² ¢¦���:©��?�G�I¢¦�I�7�?�.È�¬U�%�¡�7���I�i��²A�7©���¬U¢��:��7©��g¢�����¬U��©]�!§2°���7�l®i�G©9�G§U��� ¢����]®U¢�©]¢������E�]¬I� ²S�7�����G��¢��U����� �G�����E�!�2�ͲS©]�n�Ú�n�U� �G²���¬U�����?�¡�U¢��U��Öi�7ÃI©]���¢��öÊÍÃU�]��¢ª�G�%�¡�]®6�������7���7�n°êý

c Ò`j��7��¢�©]�G¤7�¡�U�U�a�:���7���7�G¤7�¡�U¢��:�7�6tj��U�n�7���7���U���`+ �U�7�n�:j!�i�6t���!�U¢ Â�� ã ���¦� åg®I©]¢�¤7�a�U¢�������7�yÃ.Z"t�����Wj��i�6t�����U¢�� �!�U¢��U¢���°�Z*�n�7�]�n©]�a���U� �i�6t�?�G�ª� �G�i�¡��¢}j*��¢��a�]ÃU¢��]¢�¤a�U�¨¤7�7��®U©]¢��aÔ¢��%�¡���7�,+n�7�G� -��2�I�U�y¢O�]�8tj���+kZ6®U©���¤a© �"t�,t�?�G�!�]�¦Â!��¤E��®U¢��]�7��©9�$j���¢ct���a°a� ¬�� ã �¦��� å�Ï°a���§a°s��Ã.t�$t�]��Z��a�U�6�G�7��ZZ������¢ §a°wÃU�i�¡�¦�n�,+O®6�7���¦�.ÃU�]�9�G�U�G¤a�����U¢ Â��.�E�U��tj������]¤7�!�U�U�7���]¢j��6�6t�����I¢ ¤a���9Ô �9�G�a¢a®i�n�7�$j?�¡�,+kZ*�i�Rt�������7�]�I�G¤2°a¤7�¡�¦�n�,+!®U©]���I�]� �*¤a�����U¢��� ���7� ���U¢��aÔ���]¤7�n� àX±AËO�G�UÃ.t�!��¤7���?ÉnÉ7Ñ6ZaÉ*²9� ³

¯nÉ

Page 41: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

+ ,.-0/.13254 Â

ÃÆ�ÅÄ � 7 � Æ 8#�ÿ: >¨� ���#� Çl� 8 ÈÉ � 8ÊÄ ÈÌË Í � ÈvËWÎ �9>�� �ÏÇÐ >¨�ÒÑ Ó �Ã>���� Ô Ó �.8�Èø��� 8��

È�¬U¢��E�9¬i�¡®U�]��©l���7�a�9�G¢��U�E�w§I©]¢��9²�®U©]�!�]���a� �¡�]¢��7� �G²��]¬U�ö²S© �¡�E����7©��s�G�U�n®U�]���R¢��R�]¬U¢���]¬U�!�]¢��?�1Ò[� �I�¦��ZO���l¢��2��©]�a�UÃU�!�Ïa�|k�O�g�� "�g�OwCc1w`xa�rwl�Ow,�6����|~���Óuav6wg����Og�G�I���%M�w,�q� É w�\KR���6�|~�O���Ò[�g�I� �qZa��� ��� �G©�� ��¢��]¬���¬U�:¢��a�]ÃI¢¦��¢�¤7� ®I¢¦�!�]ÃU©����G²Z�]¬I�:�G��®i���!�]Ãi�¡�J�n®U®6�7�]¢���¢¦�n��G�¨�7®U®6�7��¢¦���:�����E®6�7©9�G�M¢��U����ÃU��¢��7��©]���ª�¡�]¢��7�U�*�1�w��¢��E®I�¦�!�E���a�Z��¬U�:¢��U�*�k²S�7©��%�G����°�¢¦�5����7�l®i�n�]¢��]¢��n�i�G�O�]�!�]�]¢��U��ZZ�G�U�w®I©]�������a�E���]�����G�a�]¢����ü²S�7©���¬U�%�¡�]®6������Ãi�G���n®i��©9�G���7©]��¢��Ê�ÃU���]¢ª�G���Ò[����¬U�Z�ª�G�����[����]������¢��7�U��Z2�I� ¯�G�I�:�U� ¥�Z*��Z���a�7���¡�M�]¬U�-²S�n©]�%�¡��¢¦�9�G��¢¦�n���G²U�]¬I���G��®i��� Ô�]Ãi�¡�M�7®6��© �¡�]�n©]��¢��E�l�7©]�¨�U���9�G¢��[��È�¬U� ¢��]��ÃU�����U¢�����ÃU�]�����C¬U�!©]�:�¡©]� �U�7���G�����*°a�Z�U¢�©]���!�]��°��¢¦�I�7���5�]�=² �G����Ãi�G�OÒ[®a²gZM§UÃU� ���n�U�]��¢¦��ÃU�]�y¢��l®i�n©]� �¡�a��®U©]����¢��E¢��i�¡©]¢����²S�n©��¡�Ó�¡�i�G��°a�]¢�� �¡²�]¬U�k©]�7��� �G²�² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a²Z¢¦�l�]¬U���G�]®6������Ãi�G���]°a�]����� �G²ZÊ�ÃU���]¢ª�G���È�¬U¢�� �9¬i�G®U����©��]�7ÃI� ¬I����ÃU®6�7�s�l����©�� �¡¢¦�w�aÃU�y§6��© �G²��]�!� ¬I�U¢��?�G�Z¢����]ÃU���*���w���yÃU���©]�9²A��©��]¬I�y©]�?�¡�U��©����%����­a�]§6�a�7�a���]ÃI� ¬s�¡�y±ªû��G�l®g�G�U�wÊ��!°2�����?ÉnÉ7¯7³¨�G�U�R±~/¨��¢�� �¡�U�û © �G� j���©E�*É7ÉnÇ7³²A�7©��=�E�n©]���?�¡©]�9²AÃU���G�I�C�U���9�G¢������C®U©����]���a�9�G�]¢��n�w�G²���¬U��²A�7©]���G�M���2�n���ÃU�]�!�C¢��%��¬U¢������n©]�M� @?�A roq�NÖÕ n £3SUN1J�I]nFE«Òªr¬¿ªr¬ q�¸¿¶^°q·1Õ�Ç�Ã�¶6·�°^Ñ×��±�Á�µF°1º1¹È�¬U����© �G�I¢¦��¢��7�i�¡���G®U®U©��2�¡� ¬.�]�y�]¬I�:�����%�¡�2��¢������G²��G��®i�!��� ¢��gÊÍÃU�]��¢Î�¡�w±ª�9² ��9¬i�¡®U�]��© ¥a³�]Ã"hM��©���²S©��7� ��¬U��² �G�!����¬i�G� �i�¡�]ÃU©9�G�Z�ª�¡�U�7Ãi�¡�7����±ª�7� �6��Ù`�U�7��¢��]¬C�n©�Ê�ÃU���]¢ª�G�i³ �¡©]�y�U�n��]¬U�y�n®U�]¢����G�M�]�a�n�¦�¨²S�n© �U�9Öi�U¢��U��®U¬I���U�7�l���i�=¢¦�.�i�G��ÃU© �¡�Z�ª�G�U�nÃi�G�n���]�����G�a�]¢����*��È�¬U�Öi�������G²�«a�ª�*¤a¢����G��®i�!���]�n�¦�n�7°l¢¦���9¬i�¡© �¡���]��©�¢��]���C§a°����]¢��]Ãi�¡�]¢��7�l��¬U��©���ZM�G��®6�7¢��a�]�����7ÃI�§a°öØI�G������©�±]�*É7ÉnÑ6ZiÉnÇ7³lZU�?�¡� ¬5�G�]®6�������7���7�n¢��]� �*�G©]� ²SÃU����°%�!­2®I�Î�¡¢��U��¬U�G�p¬U¢����G���C��¬U���7©�°���U���n�E®i�¡�]�������]¬I�7�]���]ÃI�7�7�!�]�]�!�s§a°���¤7��©�°7�n�U�y�����]� Y ��¬U¢��¦��¢����¡���]Ãi�¡���¦°����*°E§6�:��¬i�G��]¬U�!°��¡©]��®6��©[²S�!���]��°����7�l®i�G��¢¦§I�¦�-¢ ²6�]� �¡�]���y¢����]¬U���9�G�l�Z�E���9�*Ô[�ª�G�U�nÃi�G�n�7�6È�¬U��®U©]�n§U�����

¥a�

Page 42: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¢��E§i�¡�]¢��?�G����°w�]¬6�G�E�G��®i�!���]�n�¦�n�7¢��]���E��� �G���C�]¬I��¢�©yÖi�U�I¢¦�I�7�y¢��E®U©�����¢��]�!�¦°1¢�� ��7©��U�?� ÈO����]�*�G®6� �]¬I¢¦�O¤a¢���¢��7ÃU�O��¢�©�������ZG����U�����E�¡�:ÃU�6�G�y§U¢��7ÃI�7ÃU�6�E���9�*Ô[�ª�G�U�nÃi�G�n��²A�7©O�U������©]¢�§U¢��U��]¬U� ©�������¤7�G�a�Z�����%�¡�2��¢����U¢��]�]¢��U�!�]¢��7�U�¢��y�]¬U�¨²S©���áaÃU���a�]��°E�¡�y§U¢��7ÃU�nÃU���n§7Â9�����ùÔ �ª�G�I�7Ãi�¡�7�7�È�¬U¢�� �E����¬U�a�U�7���n�7¢��?�G��®i�n¢��2� ¬i�¡���]©9�G�U¢���¢¦�n�i�G����°��U�7�k§i���!�w�7¢�¤7���s�¡�a°C���7�I�]¢��U��©9�*Ô�]¢��7�5¢��ÓÊÍÃU�]��¢ª�G�w�G�]®6�������7���7�n°�Ze��¢¦��¬g��¬U����­a����®U��¢¦�n�w�G²�±Sþ ���G¤a¢��U�]�7�!Â����?ÉnÇ7�7³¨�G�U��Z�����]�n�E����­a�]�!�2��ZM±SËO�G�Iót����¤7�y�*É7ÉnÑ7³OZ¡��¬U¢�� ¬l§i�n�]¬E�¡�]�]�!�E®U�O�]���G®U®U��°�� �U�6���X¢���©rj!§U¢�� �7�q+ ��O����KR���a�!� # V �[M����6| Øl� �]��Ê�ÃU���]¢ª�G���G�]®6�����*�F/ �G���¤7�!©,ZG��¬U¢��M²S©9�G�E�!���n©]� �I�2�!�Z�U�7�����7�a�9�G¢���G�a°y�]�!�%�G�a��¢¦����¬U���n©]°y¢��E��¬U� �l�2�I���×Ô ��¬U���7©����]¢��?�¡�i�����U����Zi�¡�U�E¢��©]�����G¢��U�OÃU�U�����?�¡©�¬U�G�¢������7�U�!��¢�¤7���¨�G²J�!���a�]© �¡�O�U�7��¢¦�n�U��]ÃU�9¬g�¡��- �l�?�G�I¢¦�I��+��Ò[�E��¬U¢����]¬U�!�]¢��,ZI��� ��¢����i���G�7��ÃI�]���¡²J�]�!�%�G�a��¢¦��©���®U©����]���a�9�G�]¢��n�U� ��¬U¢�� ¬l¬U�7®6�9²SÃI�¦��°���i�¡§U����ÃI���]�y©]�*�G�9¬g�k¬U¢��7¬U��©�����¤n���M�G²O®U©]�!��¢��]¢��7���ØU�n©]���G�U�ª�G�I�7Ãi�¡�7���§i�G�������7��®U©����aÔ¢��?�G���:���7�n¢��:�G©��:�l�7�]���!�7�E�l�7�U��°yÃU�����.²S�7©¨�]¬U�����y®UÃU©�®i�n�]���*�:È�¬I�:�i�¡�]ÃU©9�G�O�ª�G�U�nÃi�G�n��]���a�����U���C¢��kÖi©]���:��© �¡�U�]�ª�G�����R¢��2���g��#k��å�|~�g�$#a�O����KRZ���¬U¢��9¬s¢��:��¬U���1¢¦�a����©]®U©����]�!� ¢��R�KR����wl#¦�.È�¬U�E�l�?�G�I¢¦�I�g±ª�n� �6�C��©]ÃU��¬aÔ �!�7�U�U¢���¢¦�n�U� ³ü�G²��G�w�!­2®I©]�����]¢��7� � �G²�ÊÍÃU�]��¢Î�¡�w¢���]¬U�!©]��§a°��7¢�¤7�!�%¢��U�I¢¦©��������¦°l�]¬U©��7ÃU�n¬C���l�2�I���×Ô ��¬U���7©����]¢�� ¢��a�]��©�®U©]���9�G��¢¦�n���G²J��¬U� ²S�n©]���G�©]��®I©]�������a� �G��¢��7���s����G���]¢��7���]� � �È�¬U�¨²S�n©]�%�¡������9¬U�a�7�����]�y��7©��E��¢��]¬�¢�� �����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�i�G�6¤7�!©]�]¢��n�C�G²HaW|k�O�g�� "�g�Owc1wýxz�rwl�Ow,�q�!���!|~��� uav6wg���O�±SÅ ÊOÈ ³OZn���U©�¢�� ¬I���C��¢��]¬����[°a®6��� � Ô[�?�G����ÃI�¦ÃI�?�ZÅ ÊOÈR��­a�]���I�U��]¬U���]©9�G�U¢���¢¦�n�i�G�`Za��� �G��¢��:ú��7�a�9�G�7�G¤a¢ª�G�l�]©�ÃU�]¬aÔ[���n�U�U¢��]¢��7�6�G�������%�¡�a�]¢����,Z e �G�I�C���U�U�n©]��������[O$�6�QKR|~�l¤a¢����÷�n�g�l�?�G�U¢��U�6��Á¨®U®i�n�U���a�]���G²��G®U®U��°a¢��U�E��¬U�y�%�¡�9¬U¢��U��©]°��¡²�²S�n©]���G��]�����G�a�]¢���� ���C®U¬U���I�7�E�!�i�y��ÃU�9¬ �G��ÊÍÃU�]��¢Î�¡�Ó�¡�]®6�������G²S�����w���ª�G¢�� ��¬i�G� �]�n�E���G²��]¬U�©]������¤7�¡�a���I¢¦���]¢��U����¢��7�U� ¢��g��¬U¢��¨Öi�����Ó�¡©]���]�a�lÖi�U�9Ô[�7©9�G¢��U���5�]��§6�:�*�G®U��ÃU©]���w§a° ��O "�kv¦\�g���6��|~�!| ���"�y�G���7�U�n�Ò�w���G�7©�����Z6§UÃU�¨�7ÃU©¨¬U�7®6��¢�� ��¬i�G����¬U���U°a�i�G�l¢¦� �G��®i���!�]���¡²-Å ÊOÈ�?�G�����n�E� �]���7ÃI©�©]������ÃU��¢¦�����7�E�¨�G²O�]¬U�������?�¡�]���*�È�¬U�y�U�!�����7�I����®U��¢¦�n�w�G² �l�?�G�U¢��U�l�U��¤n�����7®6���w¢��w�U°a�i�G�l¢¦�k�]�����G�a�]¢����:�¡�E�nÃU�a�]��]�R�?�¡�¦�!ÃU�ª�G�]¢��U�w��¬U�5�E�?�¡�U¢��U�w�G²��¡�XÃU���]��©9�G�U���w¢��X����©]�l���G²�¢��]���]�¡Ô �?�¡���¦�!�Ó�g���6�w�_���÷vq���[å�w�x^���!w��6�|~�$#��yÈ�¬i�¡��¢�� �]���9�*°C�]¬i�¡� �]¬U�y���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7�5�G² �G�5ÃU�]����© �¡�U���l¢¦� �������¢��w¢¦���:�G§I¢¦��¢��[°��]�C�9¬i�¡�U�7�l�]¬U�8| ��xz "�W�g���q�!w(_�� §a°w�G�U�I¢¦�I�%¢��a²A�7©]���G��¢¦�n�C�G�U�w��©��?�G���C��U��� �� "�oxz "���g���6�w�_��Z���¬U¢��9¬w¢��g��ÃU©]�w¢�� �]¬I�y¢¦�I®UÃU� ���7�a����­a� ²S�7©k�]¬U�y�U�!­2�kÃU�]����© �¡�U����]��§6�y®U©]�a�������]���1¢��g��¬U�:�I¢¦�����7ÃI©]�]�n�EÙO¤7�!©]°C�����a�]���U�!�%¢��¨�]¬aÃU��¢��a�]��©�®U©]�!�]���s�¡�2�G¢��U��������7�a��¢¦�aÃi�¡���¦°y�!¤7�7��¤a¢��U�����n�a�]��­a�,ZI�9² �¨±ªû��G�l®y�����¡� �n�]�E�¡®U®6�?�G©�Zi�7Én³��Ò[� ��¬U��©��9²S�7©��:�������l����7©��]¬C�!­2®I�¦�n©]¢��U�y��¬U�!�]¬U��©k�]¬U�����a�7��� �¡²��U°a�i�G�l¢�� �]�!�%�G�a��¢¦�!��?�G�w�*�G®U��ÃU©]�l�]¬U�yÃU�I¢¦¤n��©]�9�G����°C�G�����!®U�]��� �g���q�!w(_��K��wýx^w��6��w,�6�gw.�G²���¬U�E�l�?�G�U¢��U�n���¡�U�²SÃU�U�!�]¢��7�U�y�¡²üÊÍÃU�]��¢Î�¡� �¡�]®6�����?�1� �n�]��¢��s��¬U¢��:©����]®6�������]¬6�G���]¬U��¢��U¢��]¢ª�G��E�n�]¢�¤7�G��¢��G�§i�!¬U¢��U�w�]¬U�y�!�E��©��7���U�!�y�G²ÕÅ ÊOÈp¢��5�]¬U���ª�G�]���?ÉnÄ7�vÔ ¢���� ���G�y±ª¢��5®i�G©�� ³¨©]���ª�¡�]���w���ö�¡��G���]���l®U�O�]�:�¡�����7ÃI�2�`²S�7©O�]¬I� �U¢��]�!�7ÃU©��]� �&hê���!�]��G²M¤2¢�����®6�7¢��a�Z�G��®i���!��¢��EØI©]���U�9¬��ZÅ ÊOȬi�G���¤n��©��]¢��U���¨®U©]�G¤n���E����§6���n�U� �¡²��]¬U�¨�E�n�]�O®U©]�n�E¢��]¢��U�¨²S©9�G�l�����n©]�a��²S�7©��G�6�G��°a�]¢��U��]���l®i�n© �¡�M®U¬U���U�n�E���6��¢��E�I¢¦�����7ÃI©]�]�n�â �Þ²S�7©��]ÃU�i�¡�]����°"Z��ÃU©]©����a��²S�n©]�%�¡���]�����G�a�]¢��g�¡�U�X®U©9�G�n�%�G��¢��E�]¬I���7©�¢¦�!�%�¡²��G��®i�!���¬i�*¤7�k®i�G���]���w�ª�G©��7����°lÃU�U�U�n�]¢������5¢��g«a�ª�*¤a¢¦���¡�]®6�����]�n���7�7°a� «a¢��l¢¦�ª�¡©]��°�Zn�]¬I��«a�ª�*¤a¢�� �i�G�9�¬i�*¤7� �U�n���*�GÃU�n¬2��]¬I�ü�¡�]�����a�]¢��7�l�G²J��¬U�¨²S�7©��%�¡�U�]�����G�a�]¢����-���7�l�yÃU�U¢��[°2�6Ò[�l�7ÃU©�7®U¢��aÔ¢��7�.ZI�]¬U� �]¬I���7©����]¢��?�¡�J���]ÃU�I°%�¡²�Ê�ÃU���]¢ª�G�C�G��®i�!��� ¬i�¡� �yÃU�9¬l�]�y�2�¡¢��y²S©��7� §U©]�a�G�U���I¢¦�I��]¬U�k¬U�7©�¢}j!�7�.ZU�¡�U�E�nÃU©�¬U�7®6� ¢����]¬i�¡���]¬U¢����]¬I���]¢�����¢����M���7�a�]©�¢�§UÃU�]� ���y�i�G©�©]�G��¢��U���U�G���t®Þ'�����Ù��{#���[���|�%������©�ª����i��{y&��¨{yP�)��{'¥�{(�Hß�{�#�P��{( 'z|��H�����yP{�w����P{ ¼ x�})}Pz|��%�}P�[��w���­

¥6�

Page 43: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�]¬U�k�2�G®l§i�!�[�����!�g��¬U���]�k�[����©]�����?�G©��9¬g���n�E�yÃU�I¢¦��¢����?� h«Òªr¬¿ª`« ~�²[±.¸¿¶�À;±.Á×µ¥¸¿¶6´rÃa¹�µF¸�Õo|Ú�TÆÈ�¬U� Å Ê «nÔ[�ª�G�U�nÃi�G�n�Z�G�U�n®U�]����¬U��©���¢��J�!á2ÃI¢¦®I®i���y��¢���¬�w#M�w��6�~���OÈ�¬U�§i�¡�]¢���¢��U�*� §6��¬U¢��U���¤7�!�2�������%�¡�a�]¢����,Zn��¬U¢��9¬E¬i�¡��§6�����n�E��¤n��©]°y¢��"]iÃI���a�]¢ª�G�6¢��y���7�a�]�!�E®6�7© �¡©]°y��¢��U�7ÃI¢¦���]¢�����Z¢�����¬i�G�¨�7©��U¢��i�G©�°C�]���a�����U������¢��a¤7�7��¤n���I¢¦©������ ©]� ²S��©]�!�U�����]�l��¤7���a���?�:Á¨�U�y�!�Î�¡�]��¢¦��®U¢�������G²Z��¤a¢��U���U�!� ²S�7©�]¬I¢¦��¤a¢����õ�?�G��§6� ²S�nÃU�U�E¢����]¬I� ²A�7�����G��¢¦�I���!­Þ�¡�E®U���7ý±_¥2´7³ ã �gåUàZ�n���2�*Â�� ò-»iç6¿!Ê&V �6� ¤n�?Â9�U�n� ã ��åÚÛ�1�� §a°a����¤zt�!��© �qZ ã ¯�åU�������7�a�U�?Â!� �n��®U©����i�G�j��!�E���7��±ªÒ[�a����©]�U�!� ³

àZ�n���2�*Â�� ¼�¿AæU¼ ¢��E��¬U�����G©*�HRg�����G��°n���]����©]�6�*°�Z6�G�U�l�]�a�i�*°E¬I�����G��§IÃU©]¢������È�¬U��®U©��7�U�n�E¢��i�¡�6-@ ���]��+G®U¢��9�a��ÃU®E�¡���¡�a�]�����!�U���a��¢��:��¬U� ®U©��������I¢¦�I�:ÃU���]��©9�G�U�!��Za§UÃU���¬i�G�y¢����]¬U�l�i�G��ÃU©]���¡²��]¬I¢¦�y�G�a���������U�!�2�g%�È�¬U�C�G�I�]���©y¢��:�n§2¤a¢��7ÃI���7�U�!�%����]©��?�G�¤7��©�§U�E��ÃU�9¬��G� -�®i�n�7¢�§U�aÃU�,+ V Y �]�w�I¢¦��+Z�G�g±_�7�U� Ô ®U�ª�¡���?³y®I©]���U¢��?�¡�]���l�G²���¤n���a�]�?�õÈ�¬U���¤7�!�2���G©]�nÃU�E�!�2����¢��ü�l���GÔ[�?�G����������|k�O�g�� "�g�Owm�rw�Ow��rw��6�Zê�¡�U�5�2�!��ÃU©]��¢��C�7ÃI©������%�¡�a�]¢��©]��®I©]�������a� �G��¢��7�5¢¦�C� �÷���6��| �!|~���C�¡²`��¬U� ²S�n©]� -��U¢��7±�?³l+���È�¬I���U¢��]���nÃU©]����©]� ²S��©]�!�2�W�k�?�G�®i�G©��]¢���¢�®i�¡�]�E¢��w¤7�¡©]¢��7ÃU� ©����ª�G�]¢��n�U�:���C�7��¬U��©��������E�!�2�����G² ��¬U�E�I¢¦�����7ÃI©]�]��ZZ�7� �i�C�¡���¡��G�a�]�!�����U���a�¨²S�n©�-@ ������+��ÙO­U�G�l®U���w±ª¥2´n³E�¡���]Ãi�¡���¦°1¢��¦��ÃU���]©9�G�]�!�%�[��s¢��U�I��®i�!�U�U���a�C®U¬I���U�7�l���i�V��¬U¢�� ¬õ�G©]��?�G��¢��¦°R���n�y§U¢��U���R¢��a�]�s�w�!�7¬U��©����a�l²S© �¡�E����7©��ê�õÈ�¬U�öÖi©]���%¢��l�]¬U�C�I����� ²S�7©l��¤7���a��]�����G�a�]¢����*�a�w�Z©��9²S��©��]¬U�Z©��?�G�I��©O�]��±SÙ`� �7�¡©]�U�O�7�n�7�7³6�G�I�E±SËO¢�����©]�n�]�a¢2�n�7�7�n³I²S�7©M¤7�¡©]¢��7ÃI���¢¦�I�7ÃU¢��]��¢��g�G©��7ÃU�l���a�]�E¢��R²[�*¤7�7ÃI©E�G²��]¬U¢��C�G®U®I©]�2�¡�9¬�� j È�¬I�w�]�����n�U�õ®i�n¢¦�a��¬U��©��w¢���]¬U�5¢��E®6�7©�� �G�I���C�G²:�V�U°a�i�G�l¢¦���U¢������7ÃU©��]�9Ô[�7©�¢����a�]���õ�]¬U�!�7©]°"Z¨�7� �i�p��� �*�G®U��ÃU©]�5�]¬U��G�i�¡®U¬U�n©]¢���¢��[°��G²�-@ ������+���È�¬U¢��¨¢¦� ��¬U�!©]�EÅ ÊOÈõ®U�ª�*°2���=��©]ÃU�!¢Î�¡�Z©]�n���7��ÈO�7�n���]¬I��©,Z�Å ÊOÈ�G�U�5��¤n���a� �]�!�%�G�a��¢¦�!� ®U©��G¤2¢��U���G�5�7®U��¢¦���G�I²S© �¡�E����7©��y²S�n© ��©]�?�¡�]¢��U�E�I¢¦�����7ÃI©]�]�!����¢¦�n�±ª¥a´7³��ÛM�!��ÃU�O¬i�*¤n�������a�7���G���]¬U��Å Ê «nÔ[�ª�G�U�nÃi�G�n��ÃU�����y¢�� �]¬U¢��O���n©]�M�M�XÅ Ê «�±SŨ¢��]�!�7ÃU©��]�Ê���®I©]�������a� �G��¢��7�s«a��©]ÃU����ÃU©]�*³ ²S�n© �]¬U�kÖi©]�����]�!�2�����U���l�G²�±_¥2´n³OZM�9�*° ø ù�ZM�*�G�5¬i�*¤7���]¬U�²S�7�����G��¢��U�:�¡®U®i�*�G© �¡�U���E±_�]¢��E®I�¦¢×Öi�!�y¤7��©��]¢��7�i³!ý

±ª¥a´*Ô���¦³ ø�ùiý��õ � õ`$

à-�7���a�?Â��U± � ³���G©*±)$7³�I¢¦�n±!�*³Ü�Ý��IÞ��n±!��õ � ³ô C F�ßO�n±!��õ($7³

È�¬U��Å�ʨ« ø ùC���n�2�9�G¢��U���[���.�%�G¢��C®6�G©]�����¡�U�w¢���²A�7©]���G����°%�¡�w�7©]�I��©]���R®i�¡¢�©mÈ�áà�â õ ����� à�â É��OÒ[�]�-Öi©]�����l���y§i�!©J¢����k�]�!���¡²Ò��|k�O�g�� "�g�Ow��rw�Ow��rw��6�~�äã$��õ � õ($�å"Z7¢[� �7���]¬U�µ�§����P��z|}�yP��}P�[��w���~#�P���H��yP��}P���'�&�*{yP��})����y)��}&}){�%�£�})��z|yP��Pz|{��}��&z|�)�C�W¯�z4`�ba{���(��������{���P���H�Q��y'�����w��Pz| �� 'z|���&�Q{z|�#�¹{�[��y)��P{y`z|�¨¯`{�|z|}P�¦~±`z|�|z|�¦¡ }&�'x��%��yP{x�}¦�y)�Pz|w��|��}*{��� ��y)����'��yP��í[�'��)z|{��bz|� � Ó���w��¦~�­ ��­&�W±`z|�|z|�%�(���'��~(�b� ¼ ¸ �L}P�)x�¥��£{(�`�})�Q��w��`z|�%ü&x��|��yPz|��%�W�f��%{( �����©�©©#�®~����¥%�P����z|��}P��z|yPz|������{y)�{(��¯`�}P�|�(�&})�(�¨���¥E �{�EÞ'�P��w���{(�½�P��©©©�~Q���¥��|��P��yf ��y)}Pz|{��}��&{�p�)����})�����¥���})�Q��w��fz|�p»��'y)��z|��z|�����¥ ¼ x�})}Pz|��¦­· � �P­`��|}P{%��¯�z4`�ba{�¨��©©#°��`���¥¨�]æºz|���¨��©©�ª#�Q��{�y*��¥�z|})w�x�})}Pz|{�H{m�º�P����{�'�){��|{�z|w����})�P��Px�}`{(�¦�� ���#�P}�­¥a�

Page 44: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-�ÃU�U¢�¤7��©��]��+a�¡²��]¬U� Šʨ«aZ Ì �G�U�l�]¬U�¨�]�����n�U�E�l���y§6��©O�G²��]¬I� ®i�¡¢¦©-¢¦�� �]����G²Ò�g���6��|~�|~���"�ã?àZ�n���2�*Â��U± � ³lõ]���G©*±)$7³³ï,ï�ï�å��n�E�]¬I��©]�9²A��©]���a�����I�����ª�G©����C¢��E��¬U��ÃU�U¢�¤n��©]���7�|ÜÈ�¬U©��7ÃU�n¬U�7ÃU� ��¬U¢�����7©��C��y�]��¢��]�9¬w§6���[���!���w�]¬U�y®I¢¦�!�]�7©�¢ª�G�Z§6�G­nÔ �U�n� �¡�]¢��7�g�¡§i�G¤n��G�U�C�����n�a¤7���U¢����a����¢��U�?�¡©�®U����ÃU�U�¡Ô ����� �U�7�9�G��¢¦�n�.Zn�U�9Öi�U�!�g�G�²S�n���¦�G���*ýs äM¿AåwòOíS¿ �JæU¼��Hº�ä�çE»6¹*ëU¹?¿A»6¸ã � ù6õ�ï,ï�ï �6è Û ß ��� ù6õ�ï,ï�ï�ß ��� è å Ü¿é ¶ ®"È{ã � ù"õ�ï,ï�ï �6è å�õJãêß ��� ù�õ�ï�ï,ï�ß ��� è å�ɱAØi�¡§U©]¢���¢�ÃU�ùÔc/ �G�U�����C�G�U�C«6_§q\y�]�E�G®I®i�?�¡© ³

È�¬U� ��¢��U�?�G©©]�!®U©]�������a� �¡�]¢��7�5�G²�ø ù ��7ÃU���E��¬U����§6�7ý±ª¥a´*Ô���¦³ ø�ùiý ã ��õ � õ($ Û àZ�n�¦�a�?Â!�U± � ³Oõ����G©?±P$7³lõ]�U¢��7±�?³lõ7Ü�Ý��IÞ��n±!��õ � ³Oõ�ô C F�ßO�n±!��õ�$n³åÈ�¬U�yÅ Ê «�ø ù ¢��3��O "wC±_�]¬U�y��� �G��¢��y¤7��©��]¢��7�w�¡²��E�?�¡�U¢��U�2³Í¢��Ó�l�E�a�U�!��ë ¢×²Í�¡�U��7�U��°5¢×²Õ��¬U��©]�l¢��:�G�5���y§6���U�U¢��U�w±S�¡�]��¢¦�n�U�E�!�2�¨²SÃI�U���]¢��n�i³�ì1�%�¡®U®U¢��U�E��¬U�y�U¢��]�!�7ÃU©��]�©]�9²A��©]���a���%±_¤7�G©]¢ª�¡§U����� ³¨�G² �áà�â �n�2����¢¦�I�U¢�¤2¢��UÃ6�G��� ¢��C��¬U�y�U�7���G¢�� �áí ��¬U¢��9¬5� �G��¢��[²S°�G����]¬U�l���7�U�I¢¦��¢��7�U���G² ����� à�â ©����ª�G�]¢�¤n�E�]�uë#�gÈ�¬I�E®U©����]���I���g�¡² �]ÃU�9¬R�ÛM�w,�l| �O$|~�[å

w#K4{gwg����| �[åw�U�!®i���I�U�y�7�w��¬U�E��­a�����U�]¢��n�U�:�¡² �]¬U�l®U©]�!�U¢��?�G�����H-�àZ�7���a�?Â��q+}Z�-����G©,+kZ¿-��U¢���+kZ-�È�¬U���E��+?�G�I�R- ËO�ª�¡����+�¢��Lë§Z*�G���!�7©]�I¢¦�I� �]� �G� ¢��a�]��©�®U©]���9�G��¢¦�n� ²SÃU�I���]¢��7��î í ��ØI�7©]���G����°�Z�]¬U�k�]©]ÃI�]¬aÔ[���7�I�U¢��]¢��7�U���¡²`�k�]¢��E®I�¦� Å Ê «aZn���7�a�9�G¢��U¢��U���U�:��ÃU§6�7©]�I¢¦�6�G�]��Å�ʨ«a�,Za�*�G��§i��]�9�G�]�!�C�]¬aÃU�*ýs ã ã ø å å í�ï ð Ü -��]©�ÃU��+U¢ihñì�± � à ³ í î í ± ����� à ³ÛM�!� ÃU�¨©]����ÃU©]�w���y�]¬U�����7�I�U¢��]¢��7�U�¨¢�� ø ù%�¡§i�G¤n�7��� �n�]����¬i�G��-��Õ�¡©,+i�¡�U��-��U¢���+6�G©]��7�U� Ô ®U�ª�¡����®U©]���I¢¦�*�G�]�!�E§6�����7�U�n¢¦�I�C�]�w��¬U�½KRw��!�Z\`#}���[å� "�'å�w*� �w���G©���ZZ�¡²����nÃU©]����Z��U�n�¢��2����©]�!�]�]�!�p¢¦�R��¬U�C����­a¢��?�G�¨�]�����G�a�]¢����l�G²��]¬U�5ÙO�U�7��¢��]¬R��7©��U�8-����G©,+�G�U� -��U¢���+kZ§UÃU�¢��y¢¦�y�!�7�a¤7���I¢¦�!�2�l�]�wÃU���gÙO�U�n��¢¦��¬R¢¦�1�]¬U�5Å�ʨ«nÔ[�Î�¡�U�7Ã6�G�7�l�]�w©���®U©]�!�]���a���]¬U�.�¦�n�7¢��?�¡����7ÃI�2����©]®6�G©]���G²��]¬I�EÊ�ÃU���]¢ª�G�w��7©��U�?�y�¨���]��©��i�G��¢¦¤n����°�Ze���y���nÃU���g¬6�*¤7�y�U¢ihM��©]���a��¢Î�¡�]���§i�!�[�����!� M��@Øl�6��±ª�7§7 ������Î�¡�U�7Ã6�G�7��Z7¢[� �7�OÊ�ÃU���]¢ª�G�i³-�G�U� M��@ØO�q��Z±ª�l��� �vÔ �ª�¡�U�7Ãi�¡�7��Z*¢[� �7�O�®U©]�!�U¢��?�G�����G²Z�]¬I�üŠʨ«nÔ �ª�¡�U�7Ãi�¡�7�?³!�ËO©����U¢��?�G��������¢��7�m-��¨�7���a�,+kZ�-�È�¬U���l��+kZi�G�I� - ËO�ª�G�!��+M�G©]���U�n� ¢��a�]©]¢��U��¢��?�G����°��¦¢��U�n���C����]¬U�5�7�!�U��© �¡�:Å ÊOÈ ���a�]��©�®U©]¢��]��Z�§UÃU�l���5¢��a�]©]�a�UÃI���g��¬U�����w�[���¡Ô ®U�ª�¡���C®U©����U¢��?�G�����C���©]��®I©]�������a� �}vqw#K4���|~�.©]���ª�G��¢��7�U��Z�¢��1�¦¢��U����¢��]¬R�nÃU©E���n�U����®I�]¢��7�X�¡²���¤n���a�E�����%�¡�2��¢����?�«a°a�a� �G�!�]¢��Õ�¡©]�nÃU�E���a���M�¦¢��n�Z�]ÃU§7 �����]��Z7�n§7Â9�������,Za�G�U���G�?Â9ÃI�U���]�Z�¡©]�Z��¢��U�7�!���]�¨�]¬U��¢�©O¤7�!©]§U�Í�u�}&�*�fw���%})������yP{�ñòôó[~#�P����� ¼ ÞJ�L�|����x�����������Px�y)���|�|�îw�{�'�)�z|��}¹ ���y)z|����|��}Q��{y&{yP¥�z|���yP�fz|��¥�z � #z|¥�x����|}H�]õ�ö4÷E­|­|­ �®~��[��})z|¥���}��� ����'�)}�­�¶����&z|�|�`�|��P��y���|}){%��¥�¥��Pz|�%��}£�Ùø�ö4ø�ó����Pw­ � �){%{x�y��%{#¥����|}����¥y)����y)��})���#�P��Pz|{�'���|����x�����­Ý�¸ ���f}P�#�'�P��b{m�º� ¼ ÞJ�L�|����x������}¦z|}&yP��w�x�yP}Pz| �&})x�w��¨�)�������W})x��I�)��� ¼ Þ'}`w���%�[�f���yP�*{m�i�P����}P���&{m�w�{��¥�z|�Pz|{��}`{m�i�P�������%��z|�[�`� ¼ ÞQ�

ò5� òôó �Þ'�����Wýf��%�b����¥ ¼ ���'�|����©�©�<#�Z��{y¹�Hw�{�%���|���)�¦}P�#�'�P�w��Pz|w*}P�[��w�z í[w���)z|{(�¦~����¥��[���|{��]��{�y`�fy)��w�x�yP})z| �})���%��'�)z|w�z|�#�P��yP��y)���)���Lz|{�H{(�`�P���f�%�z|�%z|���yP��¥�z|���'�P}`{(�`�)���f� ¼ ÞJ�L�|�����x����(­

¥a¯

Page 45: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¤a¢Î�k�]ÃI� ¬��������7�I�i�G©�°%�!¤7���a��®U©����U¢��?�G�����?�È�¬U¢��¢�� �G�����n�E®U��¢��]¬I���y§a°%�k�]ÃU¢�� �¡§U���4#}|~� V |~�[å�}vqwg���O1��¬U¢��9¬ ��C¬U�!©]�5�]¢��E®U��°s�¡�]�]ÃI�E���]�1§i�g�*¤7�¡¢��Î�¡§U���7�R� �!���7©��U¢��U�7��°"Z���¬U�5��ËO�-�àZ�7���a�?Â��q+U�G�U��-�¤7�?Â9�6� Y ���G©�+6¢¦�a��©]�a�UÃU�����U¢��]�!�7ÃU©��]�y©]� ²S��©]�!�2��� � �G�I� $���¬U¢��9¬C�]�9�G�U�¢��%È�¬I���E���G�I�öË`�Î�¡��� ©]���ª�¡�]¢��7�U��ZU©����]®6������¢¦¤n����°�Z6���y�]¬U� ¤7�!©]§.+ � �!¤7���a���¡©]�nÃU�E���a�*�OÈ�¬U¢���Õ�*°��¡²`©���®U©����]���a��¢¦�I�C�]¬U�k®i�G©��]¢���¢�®i�G�a��� �G²Z��¬U�:�!¤7���a� ¢��¨�2�I�G���g�G�4�6wg��\)aW�QM,| �$�O���6| �����¤7�!�2�¨�]�����G�a�]¢�����Za�9² ��±AËJ�¡©]���7�U���?É7Én�7³�G�U�5±ªû ©]¢×²S�7�l�?ÉnÉ7�n³��Ò[� ¢��¨�]¢��E�����E���G�7� ��­a®U��¢���¢�� ���7�l����ÃU§U��� �G�a��¢Î�¡�O�U¢ihê��©����U���!�:§6���[������s�y�I°2�6�G�E¢��¤7��©��]¢��7�1�G² Å ÊOÈ)�¡�U�w�7©��U¢��i�G©�°g®U©����U¢��?�¡�]�����7�7¢��7�lÈ�¬U�y�ª�G���]��©���7ÃU���5©]��®U©����]�!�2�l�]¬U�Öi©]��� �����a�]���U�!� ã �gå��¡²Õ±_¥2´7³��¡�²S�7�����G���?ý±ª¥a´*Ô��� �γ î � î`��î $ ã à-�7���a�?Â��U± � ³ ñ �Õ�¡©?±)$n³ ñ �U¢��7±�?³ ñ Ü�Ý��½Þ �7±��õ � ³ ñ ô C F�ßO�7±��õ($7³cåÒ[�����7�a��© �G��� �]�E��¬U¢�� ���7�n¢��?�G�6²S�n©]��Za�]¬U�:Šʨ«y²A�7©»ø ùE�G§6�G¤7���I¢¦���U�n� ���n�a� �G¢�����­nÔ®U��¢���¢��Òw(_�|k�O�w,�q�!|~� #;§� ����6�| Ê�w��g��� é=È�¬U¢���©���®U©]�!�]���a�]� �¡�:�G���]���-�G²êÅ ÊOÈw��¢¦�I������¬U��U�����ª�G©�����U¢��]���nÃU©]��� ©]�9²S�!©]���a�]�¢��E��Å Ê «k©]�����G¢������÷�gwl�g�&| {O#kw�²S�n©��G�6�G®U¬U�n©]¢���U��¤a¢�������§6��°7�n�U�y�]¬U��]���a�����U���w§6�7ÃU�I�i�G©�°2� Ò[�X�7���I��© �¡�cZ��¡� �¡�a�]�����!�U���a��¢¦���G���!���]��¢¦§I�¦�.²S�n©E�G�X�G�i�¡®U¬U�n©]¢����­a®U©]�!�]�]¢��n�w¢ ²�]¬U���ª�G�]����© �a����ÃU©�����¢��]¬U¢��C��¬U��-����7�n¢��?�G�M�����7®6��+��G²���¬U��²A�7©]�l��©?�¨È�¬U¢�� ¢���]©�¢¦¤a¢ª�G����°��]¬U�y�*�G�]�l��¬U���w§6�7��¬w�U¢��]���nÃU©]���E©]� ²S��©]�!�2���E�G©��y�U�����ª�G©����s¢��5�]¬U�y�9�G�l�:ÃU�I¢ Ô¤7��©��]�7�ÈO��¢����¦ÃI�]�]©9�G�����]¬U¢��®i�n¢¦�a��Z7�����ÃU�©]����ÃU©]���]�k�]¬U� �?�¡�]� �G²���¤n���a�Õ�¡�i�G®I¬U�7©9� �7§U����©]¤n���¢��C±ª¥2´n³��OÅ ÊOÈWZ7�G�-¢¦���Z�i�¡�E��]�������ZÃU��Z7¢��Z���n�U����©��U������¢��]¬y��¬U� ¢��a�]��©�®U©]�!� �G��¢��7�y�G²M�ª�G©��7��©

��|k�O�g�� "�g�Owl���H/ ���U�!�E�]¬I�E§6�G­g©���®U©]�!�]���a�]¢��U��ø ù ��¢¦���O���n�2��¢��2ÃI�E�]����­a®i�¡�U�sÃI�2��¢��Z�]¬U���¬U�7�����I¢¦�����7ÃI©]�]�y¢��¨®U©]�a�������]�������÷�I���GÔ]Å �*¤2¢��U���7�U¢ª�¡�%Å Ê «l²A�7©��]¬I�:�������7�I�g�����a�]���U�!�ã ��å����nÃU���%§6���G�²S�n���¦�G���*ý±ª¥a´*Ô]���¦³ ø � ý ã Û î � ±��ùqõ]°n���]����©]�i�*°�áG³å ã w ù Û åÈ�¬U�l�]ÃU§U����©]¢�®U�EŠʨ«w¢��:¬I��©]���]©�¢��7�7�!©]���1§2°w��¬U��®U©]�n�U�7�l¢��i�G�[-@ ���]��+��gÈ�¬I¢¦���U�n� �*Ô�]¢��7�6�G�����n�2¤n���a�]¢��7�R¢��U�U¢��?�¡�]���y��¬i�G�E�¡� �¡�2���������I���a�E²A�7©���ùg�yÃI�]��§i�C���7ÃU�n¬a�:¢��R�]¬U�¢��U®UÃU�����n�a�]��­a�,ZI�]¬i�¡��¢���¢��8ø�ùU�Z£ÃU©�©]���a�¨¤7��©��]¢��7�U���¡²`Å ÊOÈX©�����°E¬U�*�*¤2¢���°y�7���G�C�G�6�G�×Ô�7�n°g§6���[������s®I©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�U�y�G�U�s�¡�i�G®U¬I�7© �V±ª¤7�G�5�U��©y«U�¡�U�U�E�*É7É7�n³��lÈ�¬U�����E�[��®U¬U���I�7�E�!�i� �]¬6�G©]�¨�]¬U�¨®U©]�n®i�!©]�[°y�G²����G�a¢��U�:±_¢��E®U��¢���¢�� ³e©]�9²S�!©]���U�!���]���!�2��¢��]¢����®U©]�������a�¢��y�]¬U�¨�U¢��]���nÃU©]�����!�7�a�]��­a�*�ZÈ�¬U����ÃU§U�]�!©]¢�®U� Å Ê «��¡²¥ø3�:¢����¡�����7©��U¢��U�7��°��a�U�G���E�G��]¬U�

xz� wO�O lx�x6�$�O|~�|~���q�$#�Å Ê «M��X¬U�!�� Ox6�����!| �[å`ê�ø ù ��¢���¬Óø3�zZk���VÖi©]���g©����]�n��¤7� �¡�i�G®I¬U�7©�¢¦�w�I��®i�!�U�U���U�!¢¦�!�?�È�¬U��®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�1�G²»ø3�w¢��:©����]�n��¤7���1§2°wÃI�U¢×Öi�?�G��¢��7�w�G²»� ù ²S©]�n� ø3�g��¢��]¬1�]¬U��]ÃU¢��9�G§U���C�G�a�]�!�����U���a�H�E¢���ø�ùi�VÒ[� ��¬U�E�I��­a�y�]�]�!®.Z1ø�ù5¢¦� K4w��)å�w÷�V��¢¦��¬s��¬U���U�7�aÔ®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡��±A�G�]����©]���7©�¢¦�*³�®i�¡©]��G² ø � ��È�¬U� �E��©��7¢��U���n®i�!© �G��¢��7�g±Yù ³¢¦��U�9Ö6�U����7���]¬I���]����� �¡²J�U¢��]�!�7ÃU©��]��©��9²S��©����a�]���G�U����¬U� �]����� �G²�Å Ê «=���7�I�U¢��]¢��7�U���G�²A�7�����G���?ýsûú æaºGç6¿S¸OçC»IéT�Hºöä ø ñ�¿S¹��R¹,�Oæ%¾¡»i¸�¹?æ"0M¹m�Hº�ä �� ù�ø Ü È �ôü ë � à õ ����� ü ë ����� à Éì §���� ¼ ¸ ~����#z|}P�)���#�Pz|���>'x���'�)z í[w���)z {��z|}f��x�z|�|�&z|�#�P{b�P���fx���z| ��yP}P�î 'z|���)���H��})}Pz|����%���'�¦�Wx���w��Pz|{�¦­u }Pz|�%���|�&� ¼ Þ%z|}��)yPx���z|�%���%{'¥����#&)x�}P�*z|�¨w��}P���P����yP�Hösýg\Ò÷�úW÷��� ��yPz ���'z|�������b�Q��¥�¥�z|���&�W{y�z|��~'w��)­¦�P����)yPx��P��¥��®í[��z|�)z|{�����Q{� ��­ ¸ ��z|}H����})x�yP��}&�P�����¥�z|})w�{x�y)}P�fy)�®����y)���#�P}&¥���w��|�y)��¥�z|���P���H��|{�����¦x���z| ��yP})��)¢ �P{�¨�[{(�[¡ �¹{(�`��� ¼ Þ¨�y)������¥�{(����¥��&z|�P�����#z|}P�P���'�)z|�����{�y)w��~w��P­&��ýf��%�%���&��W­#�P{%����Q���y�~#���#��­û Þ'���fw�������)��y`«£��{y��Wx�y)�P����y�¥����P�z|�|}�­

¥n¥

Page 46: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ò[�5�7ÃU© ¢��U¢��]¢ª�G����­U�G�l®U����Z6¬i�*¤a¢¦�I�E©]�!�]�7��¤n���w�]¬U�y®I©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�Ó�¡�U�5�E��©��7���5�]¬U��G���]��©��]�7©�¢���Å Ê «Þ�,Za����n�����]¬I� ²A�7�����G��¢¦�I��©]����ÃU���?ýs ⨮i�6�G�]�n±!ø�ùU³!±!ø � ³ Üã ��õ � õ($ Û àZ�n�¦�a�?Â!�U± � ³Oõ����G©?±P$7³lõ]�U¢��7±�?³lõ@Ü�Ý�±!��õ � ³lõ÷ô C ±!��õ�$n³Oõ�î � ±!��õ�°7�����]��©��i�*°�áv³å

È�¬U¢��M®U©�����¢¦�l¢��i�G©�°ÕÅ Ê «¨���n�U�]��¢��]ÃU�����O¢¦� ��ÃU©]� �]¬I�Z�U���w���n�a�]��­a�JŠʨ«��¡�2�¡¢¦�I�]�M��¬U¢��9¬�yÅ Ê «�ø æy²S�7©�]¬I���]¬U¢�©��%�����a�]���I���%±_¥2´vÔù¯n³Z��¢����i�!¤7���a�]Ã6�G����°E§6��¢��a�]�!©]®U©����]�����Ò[�5�]¬U¢����������i�¡©]¢���Z����E�¡©]�y�U�n� ®U©]¢��%�¡©]¢���°E¢��a�]��©����]�����s¢��5�]¬U�y��©]ÃU��¬aÔ[���7�U�I¢¦��¢��7�U���¡²¢��U�U¢�¤a¢¦�IÃi�G� Å Ê «Þ�,Z�§UÃI�E¢��X�]¬I�C¢��2����© �¡���]¢��n�X�G²�Šʨ«a�y��¢��]¬X��¬U�g�!¤7�7��¤a¢��U�5���7�a�]�!­2�*�È�¬U�E�!�7�a�]©�¢¦§IÃU�]¢��7�1�G² �?�¡�9¬sÃU���]��©9�G�U��� � ¢��:���CÃU®6�i�G�����]¬U�l��ÃU©]©����a�y©]��®I©]�������a� �G��¢��7���¬U¢��9¬s¢��]�����ײ ¢¦�Þ²S�7©��E� ��¬U�E¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�1�G² � ��ÈO���?�G®U��ÃU©]����¬U¢���©]���!¢¦®I©]�a�?�G��¢��a�]�!©[Ô�G����¢��7�C§6���[������w���n�2����­a�:�G�I�CÃU�]����© �¡�U������Z�����%�G�n� ÃU�]���G²���¬U�k²S�7�����G��¢��U�:�I°2�6�G�E¢��¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n� ã ã ï å å�þgÿ è�� ��� �G²ZÅ�ʨ«a�?ýs �T�Jæ5¶9¸�¹*æaºGòJºGæa¹*ëU¹�¿A»i¸5»Ié»�:ºöä�è�ëiè = »6¸�¹*æ�0M¹ =��JëI¸Jç6æ82¨»i¹*æa¸�¹*¿SëUíAè�RÅ Ê «�ø�¢��M¢��a�]��©�®U©]�!�]��� Y ©]���ª�G��¢�¤7�O�]� ���E�a�U�!�7ëø��¢¦��¬:��U�n�%�G¢���� � Þ í �¡�U��¡�g¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�5²SÃI�U���]¢��n��î í Y �G���l©]���ª�G��¢��7�5§i���[������w¢��U®IÃU���G�U�5�7ÃU��®UÃU��!�7�a�]��­a���,ZZ��¬I��©]�l���7�a�]�!­2���:�!�7�U��¢¦���:�¡²Õ�!�y§i���I�U¢��U�l²SÃU�U����¢��7�U��ZO�]¬i�¡��¢��:�G���]¢��7�aÔ�l���a�]�¨�G²Z¤7�G��ÃU���¨�]�y�U¢������7ÃU©��]�y©��9²S��©����a�]�?��Šʨ«a���]¬aÃU� �U���I�7�]� �Ow,� �W�r�yx^��|~�g�R� �� �g�&| å��`K4w��6���l ��q�,�|~���^�7ý

�n� ã ã ø å å í�ï þgÿ è�� ��� Ü ã�ÈÚì�õ��mÉ Û �U�n�g±�U³ Ü �U�7�5±sì6³ ë �áà �G�U��M± �áà ³ í î í ± ����� à ³�å�I� ã ã ø�ù ß ø � å å í ï þ�ÿ è�� ��� Ü ã�È�ì�õ���É Û ì Ü �ö�G�I�ð Ý í ã ã ø�ùlå å í�ï ý ã ã ø � å å í ï�� èÜ � å

ØI�7©Z� ���n�E®U����������®i���!¢ Ö6�?�G��¢¦�n�y�G²���¬U���U°a�i�G�l¢��Z�]�����G�a�]¢����-�G²�Å�ʨ«nÔ[�Î�¡�U�7Ã6�G�7�!�,Z*���©]�9²A��©���¬U��©]�*�G�U��©-�]�E±_ûü�¡�E®��!���G�[�*�]���G®I®i�?�¡© ³O�n© ±SÛ��G���?�G©�¢¦�I�����G�I�:�¨�]¬U��©�]���¡®U®i�*�G© ³!�Ò[���]¬I���U� Öi�U¢��]¢��7���¡§i�G¤n��Z*���Z¬6�*¤7�Z�n�U��° ��¢��]�]�!���]¬U������]���a�]¢ª�¡�¦��° �U°a�i�¡�E¢��J�¡�]®6�����]�-�G²U�]¬U��]�����G�a�]¢����*�a�X¬i�¡�M¢��M¢¦�l®i�n©]�9�G�a�i¬I��©]�¢��M�]¬U�Z�!­2®I�¦¢���¢��6©]�9²A��©]���I�����]�W���[K4��|~�"���OŨ°2�6�G�E¢���]�����G�a�]¢�����]¬I��©]��§a°l�%�G�n���Z®U©�����¢��]�k�]¬U� ¢��U�?�k�]¬i�¡��®6�G©]���¡²��]¬U� ���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7�l�G²��%�¡�a°ÃU�]����© �¡�U�����y¢�� �]�����G�7�k� �G��¢����a� �U���#�U¢��]�!�7ÃU©��]�y©]� ²S��©]�!�2���?��È�¬U¢�� ¢�� ®i�G©��]¢���ÃU�ª�G©���°C�]¬U��?�G�����¡²i�U�n�aÔ ��ÃU§6�7©]�I¢¦�6�G�]�!�:�G���]��©��]¢��7�U�*�OÈ�¬U�Z¢��U�?�ͧi�!¬U¢��U�����n�U�]¢��U��©�¢��U� ��¬U���I���U�7�9�G��¢¦�n��G²zø��]�¨§i���������O�G²i®6�G¢�©]���G²ê�¡�]�]¢��n�U�E���a�6²SÃI�U���]¢��n�U��ã�È ì�õ���Éäå�Z*¢����]¬6�G� ��±_�]¬U��7ÃU��®UÃU����7�a����­a� ³O©������7©��U���¬U¢�� ¬k�U���R�U¢��]���nÃU©]����©]�9²A��©]���a����¢��a�]©��2�IÃU������§a°RøÚ�¡©]���*¤7�G¢��ª�G§U����²S�n©�]ÃU§I�]��áaÃU���a�:�¡�i�G®I¬U�7©9�U�����¨�]¬U��� �¡�E� �]¢��E����¢¦�I¬U��©]¢���� �]¬I�:¤7�¡©]¢ª�G§U�����G���]¢��7�I�E���a�]���¡²ìs±_�]¬U�k¢¦�I®UÃU�����n�2����­a� ³!���w� � �*°l�]¬i�¡��� w�_��!w��6� �ôì�ZU�]¬6�G��¢������Úì��È�¬U¢��§U©]¢��U�n� �7ÃI��]¬U�y���]©����U�7��¬w�G²��U°a�i�G�l¢��������%�¡�a�]¢����y±ª�����y�9¬i�G®U����©:Ñ=²S�n©��l�7©����U���9�G¢���� ³OZ��G� �]¢��E¢��ª�G©®U¬U���I�7�E�!�i���*�G�U�U�n� §6� � �G��¢��[² �¡���]�n©]¢���°y�U�?�G������¢��]¬l¢��%��© �¡�U¢��]¢��7�i�¡�i��� �¡�]¢�� �]�����G�a�]¢����*� @?&  roq�N BÖXf¿�N�C[V£G@£�L ? ¿T¿�IRXF¤gVF¤OImG £WX h�G�C1L'G�X¥¤lImG; N}�

Ll£�V¥¤OI@G�XÏ�ÃI�y��¬i�G�y�G§6�7ÃU���]�!�U�]�g�¡�U� �¡�]®6�����g% Á¨ÃU©y©���®U©����]���a�9�G�]¢��n�X�G²:±_¥2´7³��G§6�G¤7�l�?�G�I�U�7�®i�n�]��¢¦§I�¦°�§6���¡����ÃU©9�G���:¢��i�¡�]�yÃU�9¬C�G�¨¢¦�¨¢��7�U�n©]��� �]¬I���]�����G�a�]¢����!�7�a�]©�¢¦§IÃU�]¢��7���¡²��]¬U�!�]�

¥a´

Page 47: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�?�G�����7�n©]¢����*�ZÈ�¬U¢��Z¢����6���� �]¬U�n©]�����7�l¢¦�I���¡²��]¬U�¨²S©9�G�l�����n©]���nÃU�]��¢��U���y¢��y��¬U� ®U©���¤a¢��7ÃU��]���!�]¢��7���OÒ[��²[�G����Z7��¬U��ÃU�]� ²SÃU���U�������¡²ê¢��a�]©��2�IÃU��¢��U� ��¤7�!�2����¢��a�]� ��¬U���]�����G�a�]¢����O§6�����n�E���®i�G©��]¢���ÃU�ª�¡©]��°��]© �¡�U�]®6�G©]�!�2�k¢¦�w�G�5�G�i�¡�¦°a��¢¦�¨�G²Õ�¡�]®6������Ãi�G���G�U�.�]���l®i�n© �G�O®U¬I���U�7�l���i�I�/ �G���¤7�!©,ZU¢��C�G�I�U¢��]¢��7�y���y��¤7���a���,Z6��� ¬i�*¤n� ���y¢¦�a��©]�a�UÃU��� �!|LK4wl��¢��E�nÃU©��7�a���7���7�n°2�ØI�7�����G��¢¦�I� �]¬I���G�6�G��°a�]¢��Z�G²JÊÍÃU�]��¢ª�G�E�G��®i�!����¢��C±ªû ����¢��C�?É7Én´7³lZ7�� ��©]�?�¡��¤a¢�����®6�7¢��a��7®6��© �¡�]�n©]���¡�����]�9�G§U��¢��]¬I¢¦�I�:®UÃI©]����° �w'K1x6��� �$#.�rwl#}���!| ���"� §6���[������C��¬U�mw#M�w��6�Ò�|LK4w:�¡�U��]¬U�K�$�g�Ow,�O�|~���R�|LK4w?�MÈ�¬I�Z��¤7�!�2���]¢��E��¢�� c �]¬I�Z�]¢��E�O�G�M��¬U¢��9¬ �]�n�E�O�]¢��]Ã6�G�]¢��n���n§U� �¡¢��U��à�Z��¬U¢������]¬U���G���]��©��]¢��7�l�]¢��E�¢��Z�]¬I� �]¢��l����¬U¢�� ¬y��¬U� ��®i�*�G�7�!©²S�a��ÃU�]�!���7�.Zn¢[� �n� c �]¬U�¨�]¢��E�²S�7©���¬I¢¦�9¬g�¡�C�G�]����©]��¢��7�C¢����%�¡�U� §a°l�]¬U��ÃI�]�]�!© �G�I���:��¬I¢¦�9¬��U������©]¢�§6��� �]¬U�k�]¢��]Ãi�¡�]¢��7�¹à±ªû ����¢��w�?É7Én´6ZUÑnÑ7É7³!�£�7�I�]¢��U��©�]¬U� ®U©��7���7�[°a®U¢��?�G�M�G��®i�!���]Ãi�¡���n®U®i�n�]¢��]¢��n�y§2°����n�E®i�¡©]¢��U�E±_¥2Ñ7³-�G�U�5±ª¥2Än³�ý±_¥2Ñ7³ÐàRt����© �=à��G�*Â�� ¸OëUòO¿[è�ëIí�V ®U¢��,+ �E�6�y��!�]�]�!©]�i�*°"ZUà��¡�?Â�� ñ:ºG»6¹*æ ���¦�!�]�]�!©?�±_¥2Ä7³Ðû �7�n�i��� �*Â���¤n�^t���Î� V ¤y�7�n�E�i�¡�]Ã.Znà��¡�?Â�� òJ¿[è!ëUí)U ®I¢¦��+ �E�i�

�X¬I���C� �*Â����!�2����©]�!�g��¬U� ©]�a�7��Z7à��¡�?Â�� ñ�ëiè�ñ�ºG¿S¹*¿A¸Jç ���������]��©*�È�¬U���[���������a�]���U�!���y©]��®6�7©�����¤n���a�]���¡²Õà��¡�?Â��q+ �¨��©]¢��]¢��U�C�l�����]����©?�=È�¬U�:�����%�¡�a�]¢�����7�a��©]¢�§UÃU��¢¦�n�y�G²JË�²�¢��Z���:�G���]��©����]¬i�¡�Z�]¬I� �]¢��l�����G���]�a��¢ª�G�����E��¢���¬y�]¬U�¨¢¦�a����©]¤7�¡�a-�¤zt�!��© �

Y °n���]����©]�i�*°a+Z± Ë �G�]����©]��¢��7�5�]¢��E�?³�| �6�O#k "��wl���]¬U���]¢��E� �¡²`��¬U����©]¢��]¢��U�y��¤n���a�?ý ���4� �?�Ò[�:��¬U��®U©����]���a�-²S© �¡�E����7©�� �]¬U¢��O� �¡�7���O�]¬I�²S�7©��p�G²���Šʨ« ���7�I�U¢��]¢��7���OÙO­U�G�l®U����±ª¥2Än³OZ�7�l�]¬U�¨���7�a�]©9�G©�°�Za�?�¡�E©��?�G���7�i�¡§U��°:§6� �]�����C�¡�Õ�¡�y¢¦�I�]� �¡�U��� �G²���¬U� �n®U®6�7�]¢���� ¢��U����ÃU��¢¦�n�©]���ª�¡�]¢��7��ý��[�Â��ZU� ² �O�]¬U� ®U¢������7©�¢Î�¡�M©]��®I©]�������a� �G��¢��7�U� ¢��lÖi�7ÃU©���� �U��� �G�U�C�I� �I�Ø�¢¦�nÃU©]���I�¦�nýJËJ²-�¡��- �K� �,+

°7�����]��©��i�*°M±k� ³� ��� �

� ��� ���©�¢��]�����������]��©*±!�*³

Ò[�Z¢�����n©]�]¬l�U�7��¢��U���]¬6�G��]¬U�¨¢¦�I�?� �G²���¢��U�a¢��U���G��®i���!� �]�k�]¬U����� �]���l®i�n© �G�6©]�!�Î�¡�]¢��7�I����9¬U�a���y¢��U�]¢��n¬2��� ��¬U¢�� ¬w¬6�*¤7��§i���!�s��­a®U©����]�����X¢��a²S�n©]�%�¡��� °E¢��5�]©9�G�U¢��]¢��n�i�G��«Þ�Î�*¤a¢��y�G�[Ô®i�!���]�n�¦�n�7°"Z�� ² �yÒ[� �6t�����U�n��+ ���9¬i�¡© �G�!�]��©�¢¦�9�G��¢¦�n�w�G²��]¬U�E�¡�]®6������Ãi�G��7®U®6�7��¢��]¢��7�R±ªÒ[®a²`Ì7Ë�²�³¢��y�]¬U�ͲS�7�����G��¢��U���]��©��E�*ý c �U��©Ï���¢��9�2®IÃU�U�a�Z�U����«a®U©����9¬U��©����¦¢����n�Z¢��U�E¢����]����Ìn�GÃU���]��©�¬i�G��§�U���Cþ �����9¬U��¬U���I��à�Z �!¢¦�����õ¢¦�p±_È�¢¦�y§6��©��Î�¡�7�w�?ÉnÇ7´n�6Z �?´n´7³�� È�¬U�C¢��U����ÃU��¢¦�n�X©]�!�Î�¡�]¢��7�I��G§6�G¤7���G�����:���G�7�¨�]���I�]��¢�����¢¦�n¬a�Z�G²Z£�7�E©�¢���+ ���U� Öi�U¢��]¢��7�l�G²Z�G�]®6����� �n¢¦¤n���E¢��l� ¬6�G®U����©�7���§����&����f�W{�|�|{(�&}�~[�P���%�� ����'�� (�yPz|����|�Hz|}Hx�}P��¥�z|�]�L�*{�¥�z �¦��yP���'�������'}��H�}fy)�®����yPyPz|���%�){¨�� ���#�P}��y){��[��y&����¥��}�y)�®����yPyPz|���î�P{%�P���îyPx����Pz|�%�f{(�*�P���f�� ���#��­ ¸ ��z|}������z|�x�z|�L�£z|}�yP��)����y&���yP�%�|��}P}�~���¥z|�*w�{x��|¥����}Pz|�|�f�[��w�z|y)w�x��b ����'�)��¥f�'�bz|�'�)yP{'¥�x�w�z|�'�&�H�)���%�[{yP���PyP�w��¹��x���w��)z|{���%�&��z|w��b�%���}¹�� ���#�P}�){��P����z|y&�P���%�[{�y)��'���'�P����}Pz|{��}�­ ¸ ���H�Q��y�����w��Pz| �&w�{��¥�z|�Pz|{���*{�x��|¥��P�����%w�{�y)yP��}P�[{��¥��P{��¦��������ø�­

¥aÑ

Page 48: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ø�¢¦�nÃU©]���I� �Iý�Ò[®Þ²s³�´4µ ¯�¶�·'·4±#�#² �¡��- �Ò� ��+

��©�¢��]�����������]��©*±!�*³� ��� �

� ��� ���¬U�!�C� �?Â!���?�¡�E�¨¢¦��±k� ³

ÈO©]�?�¡�]¢��U�y¤a¢�����®6�7¢��a� �G�]®6�����k¢¦������©]�l� �G²Z��ÃU�9¬g§i�¡�]¢������7®6�7���7�n¢¦�*�G�M���n�aÖi�7ÃI© �G��¢��7�U�¬i�G� §6�����n�E��áaÃU¢��]�k�]� �¡�U�i�¡©]�5©]�����!�2����°�ZM§6�7��¬g¢����]�!�%�G�a��¢¦�!�GÔ[®U© �¡�7�%�¡�]¢�� ��¬U���n©]¢���� ��¢¦�n�Å ÊOÈ ±_û��G�E®R�G�U�XÊÍ��°a�¦�1�?É7Én¯7³lZZ��©��7�]�ùÔ ��¢��U�nÃU¢��]�]¢��C�����%�¡�a�]¢��E���]ÃU�U¢�������¢��7�5±~/ �!©]�����?ÉnÉU�?³lZ�±_Ï�¢��U�I¢¦�9�s�*É7ÉI�?³ �G�U�X±A«a�E¢���¬s�?ÉnÉ7Ä7³lZ��G�I�w¢¦�5�7�!�U��© �¡�]¢�¤7���G®U®I©]�2�¡�9¬U�������C�]¬U�±ª�l�7©]®I¬U�GÔ]³[��°2�a�9�G­nÔ �����%�¡�a�]¢���� ¢��2����©[²[�G����Z��ÃU�9¬ �¡�%±)yÕ�G�I©]�$h÷�*É7É7Ñn³��G�I��±Sþü¢¦�n©]�n¢Õ�¡�U�ËO¢ª�G�U�!�]¢ �?É7ÉnÇ7³!��È�¬U�����E��7©��2���¡©]�y�]�n�E����¢��E����©��9²S��©�©]���R�]�C�¡���I���GÔ]Ê���¢��9¬U���a§i�¡�9¬U¢ª�G�.Z�]¢��U���y��¬U��°5©]��®I©]�������a�:��­a�����U�]¢��n�U�:�¡²��]�n�E��§6�G�]¢��y¢��U�?�¡� ��­a®U©]�����]���1¢�� ±AÊ���¢��9¬U���a§i�¡� ¬�?É¡¥2Ä7³!�ZÁ¨�U� �G²J��¬U� Öi©��]�¨�]ÃU�9¬��]��ÃU�U¢���� �¡²`ÊÍÃU�]��¢Î�¡���Õ�¡��±ªÈ�¢��y§i�!©]�ª�G�n���?É7Çn´7�n³��Ò[�C��¬U�:����©]�l¢��U�7���7�n°%�¡�U�7®U�����C¬U�!©]��Z������U��®6�G©]�¨²S©��7� ��¬U���¡§i�G¤n�9Ô[�E���a�]¢��n�U���C�GÃaÔ�]¬U�n©]�Z¢����%�¡�2¢��U��ÃI�]���G²M�]¬I���U�7��¢¦�n�:�¡².- �G���]��©��]¢��7�y��¢¦�l��+kZ�¢��a�]©��2�IÃU�����l¢¦�l±ªû ����¢��C�?É7Én´7³!�È�¬U�E�G���]��©��]¢��7�w��¢��E��ZI¢ � �7����¬U�:��®i�*�G�7�!©,+ � ²S�a��ÃU��Z��*�G�5�%�G�n���]¬I�y��¬U�7������¤n���a��¤a¢��]¢�§U���±ª§U¢��:�¡�]����©]��¢¦�n�E��¢¦�l�?³OZ¡�7©Z�n�U��°:� ®i�¡©]��G²M�]¬U�¨��¤7���a�§i�!���7�l���Z¤a¢��]¢�§U����±ª���%�G���U�G���]��©��]¢��7��]¢��E�*³���Ò[�%�n�]¬U�!©����n©]�U��Za¢¦�¢����U�7��7©9�G�l�%�G��¢ �?�¡�i�G��®i�!��� ��¬U¢��9¬E©���®U©����]���a������¬U�4-�¤2¢����Ô®i�n¢��2��+kZi�G� ¢��C«a�E¢���¬Ó±��?ÉnÉ7Ä7³lZU§UÃI� �]¬I���¡�]�]�!©]�]¢��n�g��¢¦�l�7�Ò[�g��¬U���l��� �¡®U¬U�7©¨§i�!�¦�G�WZI���®U©]�n®i�n�]�����y©]��®I�Î�¡���m- �G��®i�!���]Ãi�¡��¤a¢�����®6�7¢��a�,+n��¢¦��¬�- �¡�]����©]��¢¦�n���]¢��E��+�ýc � �]®6������Ãi�G�6¤a¢�����®i�n¢��2����²SÃU�U����¢��7����¢��7�Z��¬U�������U�O�G²M� �*�G�E�!© �6Z*���G�a¢��U���n§7Â9�������¤a¢��]¢�§U���y�]�5�]¬I�E©]�!����¢�¤7��©*�s«a¢��]Ã6�G�]¢��n�U�:�G©��E��¬U�E�n§7Â9�������y�7�s��¬I¢¦�9¬w¤a¢�����®6�7¢��a������U�����%�¡©]�l�]© �¡¢��U�����5� �I�%Â9ÃU�����¡�:��¬U���?�G�l��© �ö�¦�!�U�:¢����U�����!�]� �¡©]°R�]�5�%�¡�7���¬U�y�7§7Â9�!�����*¤7�G¢��ª�G§U���¨²S�7©��=®U¢����]ÃU©���Z��]��¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a�����G©��:�I��������� �G©�°w�]���%�¡�7�¤a¢��]¢�§U��� �]¬U� ��¢¦��Ãi�G��¢��7�E�9�G���7�!�ö�¡§i�nÃU��¢��%�������a�]���U�!�àw±S«a�l¢¦��¬C�?ÉnÉ7Ä6ZaÑU�*³��

È�¬U�:�¡�]����©]��¢¦�n�g��¢��E�¨²SÃU�U�!�]¢��7�U� ��¢��7� �]¬I��-������U� �G²Z��¬U�:�*�G�E�!© �6+6¢����]¬U���]�!�U�]�y��¬i�G��7�U��°���¬U��¢��a²S�n©]�%�¡�]¢��7� ���G�U�¤a¢¦��¢�§U����§a°���¬U���?�G�l��© �¨�����U�-¢¦�1� �÷�Ow��O�w÷��§a°���¬U� ��®i�?�¡�7��©*�È�¬U���ghê�!���:�¡²Õ�G��®i�!����¢�� ���%��¢��U�!�g�n© �i�¡©]©]�G���U�G���C��¬U���¡�]����©]��¢¦�n�w�]¢��E� ©����ª�G�]¢�¤n�:����]¬U�k��¤7���a��§a°E�!�]� �¡§U��¢��]¬U¢��U�y���!©]� �¡¢��%¢��U�!�¦ÃI�]¢��7�l©]���ª�G��¢��7�U�*� «Òª`«[ªr¬ ­ n ·�Á�ÇW·¿¹�´ý¶6´r·�¸Kµ¥ÅÂÀ;±�Á�µF¸�¶6´rÃa¹ Ø,·�° © ´r±6m Ç�·�´r¸¿¶o� ÇW±.°qµbl

¶^·¿°6¹Ò[���]¬I¢¦�����n©]�¨���Z���G�a���]����­a®U���7©��Z�]¬I��¬a°a®i�n�]¬U�!�]¢�����¬i�G���]���l®i�n© �G�G®I¬U���U�n�E���i�¢��:ÊÍÃU�[Ô�]¢ª�G�.§i�H�g�[Kyx^� �&| �!|~���6�$# #�Ol©]���ª�G�������¨È�¬U��®U©]¢��U��¢�®U�����¡²����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�i�G��¢��[°�Za�G���]�l�a�U�G����G� ØI©]���n��+ � ®U©�¢��U��¢�®U����Za�?�¡�%§6����� �G�������]¬aÃU�*ý��u��|�[�P���f})��%��~�*�£�&z|�|�[w�{��#�Pz|�#x��&�P{��)��|��z|�'��{�y)�%��|�|�£��[{x���¢  #z|���&�[{z|�'�*��})�Q��w���¡(z|���P���î}P����}P��{m�¢ �yP��%�%��Pz|w�����})�Q��w���¡��W�}&{���[{�})��¥b�P{b�|���#z|w�����}P�[��w���Ñ(u��'�)z|{���})�y��)�����®­

¥aÄ

Page 49: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

s �T�Jæ�2 ºG¿S¸Z¾¡¿SòOíªæy»IéW=�»6åwòZ»Mè�¿A¹*¿S»6¸OëUíS¿_¹ ïc È�¬U� �l�?�G�I¢¦�I� �G²J�ü���7�l®U����­���­a®U©����]��¢¦�n��¢¦��¨²SÃU�U�!�]¢��7�y�¡²��]¬U�¨�E�?�¡�U¢��U�7�O�G²M¢��]�®6�G©]���Õ�¡�U�E��¬U��¢�©Z��°2�a�9�G����¢¦� �l�2�I���¡²����7�y§U¢��i�¡�]¢��7��� à5±ªû��G�l®��¡�U�EËO�G©��]���y�?ÉnÉ7´qZ�*¯7´n³� �I�7®U��¢¦�I�%��¬U¢�� ®U©]¢��U��¢�®U���y©���áaÃU¢�©]�����]¬i�¡����:§UÃI¢¦���5�]¬U��Å Ê «a�m{g����!�QK�\r lx �¡���]¬U��]°a�a� �¡­7Ô[�]�!�%�G�a��¢¦�!��¢¦�a����©[² �¡���7�OÈO���]¬U¢������U�.��� ���n�y§U¢��U� � Ô[�?�¡�¦�!ÃU��ÃU� �G�U�CÅ ÊOÈ�� e@?Ï�9²S�7©�������*�G�C®U©����]�!�2� ��¬U� �]© �¡�U�]�ª�¡�]¢��7���G²O¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a� �¡�]®6�����]� ¢�� � Ô]Å ÊOÈWZn�]�7�l��]���9¬U�I¢¦�*�G��®I©]����¢��E¢��i�¡©]¢������¡©]� �*�G�������y²S�n©?�OÈO�����I�]ÃU©����]¬i�¡���]¬U�¨�U��©�¢¦¤7�¡�]¢��7�I�Õ�¡©]� ¢��U�U��������7�l®i�n�]¢��]¢��n�i�G�`ZG�G�U�l�]���7¢�¤7����¬U� � Ô[��­a®U©����]��¢¦�n�U� �k�]© �¡�U�]®6�G©]�!�2�������%�¡�a�]¢���¢��2����©]®I©]���9�*Ô�]¢��7��Z7���ÃU�]� �G�y��­a�����U�]¢��n�i�G�6�[°a®i�9Ô[���7�n¢¦�*�G�a�ª�G�U�nÃi�G�n��¢¦���]¬I� �]®I¢¦©�¢��Z�G²Z±ªû © �¡�rj��!©��?É7ÉnÇ7³!�È�¬U� ������G²��[°a®i�!������§i��ÃI�]���l¢¦�y��¬U� ®I©]�������a�����n©]��¢��Z�U� Öi�U����¢��U�UÃU�!�]¢�¤7����°:�¡�Z²A�7�����G���?ý�n����¢�� ��§i�¡�]¢�� �[°a®i� �U���I�7�]¢��U�y��¬U� �[°a®i���¡²J��¤n���a�]�*��I��¢�¢��Õ��§i�¡�]¢�� �[°a®i� �U���I�7�]¢��U�y��¬U� �[°a®i���¡²J��¢¦�l���?�¯I����¢�� �k§i�G��¢¦� �[°a®6���U���U�n�]¢��U���]¬U�k�[°2®6� �G²Z�7©��U¢��i�G©�°y¢��U�U¢�¤a¢¦�IÃi�G���?�¥6��� ¢�� ��§i�¡�]¢�� �[°2®6� �U���U�n�]¢��U�y��¬U� �[°2®6���¡²Ò-����7�a����­a��� ¬6�G�U�n��®6�7�����a�]¢ª�G����+¦�´I��ÒA²��.�G�U�1§s�G©]�l§i�G��¢��E�[°a®i�!�,ZO�]¬I��� ÈÍ�qZ §aÉ)¢��:�ö���7�l®U����­g�[°a®6�E�U�!�U�7��¢¦�I�C�]¬U��[°a®6���G²�²SÃU�U�!�]¢��7�U�²A©]�7����­a®U©]�����]¢��7�I� �G²Z�[°a®6�ü�����:�!­2®I©]�����]¢��7�U� �¡²J�[°a®i� §��È�¬U� ®6�7�]��¢�§U��� �U���I�7� �¡�]¢��7�I���G²J��¬U� ��­a®U©]�!�]�]¢��n�U� �� ���n©]�y��¢��]¬C�G©�� ��¤7���a���,ZU��¢��E����Z�7©��U¢��i�G©�°y¢¦�I�U¢�¤2¢��UÃ6�G���,Zq-����7�a�]�!­2��9¬i�G�I�7� ®i�n�]���a��¢Î�¡���,+6±ª�G²A�]����©]� ²S��©]©����C���:����������¬U��©��:�G�

-�����®.+�³OZ6�G�U�l²SÃI�U���]¢��n�U���%�¡�U��ÃU®l²S©]�n���]¬I���]�k²S�7ÃI©�§i�¡�]¢�� ���a�]¢��]¢����*�ÈO�E��¬U�:��°a�2�9�G­C�¡²Õ�nÃU©�Šʨ«nÔ �ª�¡�U�7Ãi�¡�7��Z6�9²9�E±ªû��¡�E®g�¡�U�gÊ��!°2�����?ÉnÉ7¯7³¨�G�U�R±ª¤7�¡�ÙO¢ Â9�9�%�¡�U��ûü�¡�E®C�*É7É7Ñn³OZa����G�U�l�[���y���ª�¡ÃU�]���ͲS�7© � Ôù�¡§U�]��© �G�!�]¢��7�C�G�I� � Ô[���7�a¤7�!©]�]¢��n��ýs ÒA²���¢��Õ��¤7�¡©]¢ª�G§I�¦�¨�G²Z�[°a®i�4È �"Ép�a����ÃI©]©]¢��U�H- ²S©�����+I¢¦�C�yÅ Ê « øß�G²Z�[°a®i�4È�§aÉWZ��¬U��� � �8ø�¢��Õ�¡����­a®U©]�����]¢��7�.�G²J�[°a®6�mÈ �6Z §aÉ���± � Ô]�G§U���]© �¡���]¢��n�i³s ÒA²! Ü¢����G�R��­a®U©]�!�]�]¢��n���¡²ü�[°a®6��È �"Éÿ�G�I� � �8øÝ¢��E�¡� �!­2®I©]�����]¢��7�õ�G²��[°a®i�È �qZ §³ÉTZ6��¬U��� � �8øw±" �³ Ü øT�O�G²Z�[°a®i� È�§aÉWZi��¬I��©]�møT�O¢�� �7§I� �G¢��U�!��²S©]�n�Mø§a°l�]ÃU§U���]¢��]ÃI�]¢��7���G²# �²S�7© �¡�¦�6²A©]��� �a����ÃU©�©]���I�������¡²$��¢��:øw�¨± � Ô ���n�a¤7��©��]¢��7�i³

£�7©�©]����®i�n�U�U¢��U�n�¦°"ZU��:�¡�U���]¬U�k²S�7�����G��¢��U�����ª�¡ÃU�]�����E��¬U���]�!�%�G�a��¢¦�!� �G²Z��¬U�:Å Ê «nÔ�ª�G�U�nÃi�G�n��Za�9² ��±_ûü�¡�E®l��� �G�[�a�]�y�G®I®i�?�¡©,Z6¯7Ç7³!ý e�es ã ã �*� ø å å í ï þ�ÿ è%� ��� Ü �]¬i�¡�²SÃU�U�!�]¢��7�=²S©]�n� �áí �]�y�����]�¨�G²O®i�G¢�©]��G²O���y§6���U�U¢��U�n�©����ª�G��¢¦¤n� �]� ë���ÃU�9¬C�]¬i�¡�²S�7©'& í �áí ýã ã �*� ø å å í ï þ�ÿ è%� ��� ±(&6³ Ü ã�È ì�õ��3É Û � Ü ì ë ã�È � õ)&mÉäåJ�¡�U� ã ã ø:å å í ï èÜ � åt4G ¸ ����*ê��{��[��yP��P{y¦z|}&x�})��¥%�){�w�{���})�Py)x�w��¦��x���w��)z|{�������z|�����y*{yP¥���y¹���'��y)��})}Pz|{��}6\ ð�ú�ôPñ(÷�ö�ð�úLö�ð�ú]\Wñ(òÒò +(­¸ ��z|}f�){'{�[z|}�{yP�)��{��{����'�){��)���£¥��#����%z|w��%��yP���Ñmx���¥���L�&{�Q��yP��){�y*z|��� ¼ ¸ ~[�&��z|w��¨������|z|��}=\ ð�ú�ö®ô-,÷�ö�ð�úLö�ð�ú]\Wñ(òÒò +(­*±�{y��)������{yP�%������w��'�yP{x���¥f��{�y.*I�L� ¼ ¸ ~�})���b�W (��W��z &)w��%���¥%ýf��%�]��©©«#�®­t�t�±�{�y&})z|�%���|z|w�z|�L�H���H{���|�%�%���'�Pz|{�b�P���fw��}P�f{(�/*I�L���}P�)yP�w��)z|{�£{� ���y&��¨z|��¥�z| #z|¥�x���'{(�`{���f{(�`�P������}Pz|wî���#�Q��}�}�~�z[{�y&¥¦­

¥aÇ

Page 50: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

â ��¢��U� � Ô ��­a®U©����]��¢��7�U�l�]�C©���®U©]�!�]���a�y²AÃU�U����¢¦�n�U���G² �U¢ihM��©]���a�y���n�E®U����­a¢��[°"ZM���l�?�G�§UÃU¢����E��¬U�:Å Ê «a����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�i�G����°�ZG��7©��a¢¦�I�:§6�7���]�7�=Ô ÃI®��MÈ�¬U¢����E�*�G�U��]¬i�¡��¢����7©��U��©�]� ²A�7©]���G����°��?�G®I�]ÃU©�� �]¬I� �G�]®6������Ãi�G�M�n®i�!© �G���7©�� ±ª� «UËZ³OZn����U�����l�]� �a�U�G�s��¬U���]�����G�aÔ�]¢�� �[°a®i� �G²O��­a®U©]�!�]�]¢��n�U� �a����ÃI©]©]¢��U�E�¡��¢��U®IÃU�Õ�¡�U���7ÃU��®UÃU�¤7�G��ÃU����G²O�]¬U�!�]���n®i��©9�G���7©]�*�Ò[���7�]¬I��© ��7©��U�,Za��¬U�!©]��¢�����«IËs���a�?�¡�]���C¢��l�]¬U�������%�¡�a�]¢�� �U�!©]¢�¤7�G��¢¦�n��%�w�w�G�]��ÃU�E�5�]¬6�G�C� «UË ���7�y§I¢¦�I�����]¬U©��7ÃU�n¬õ²SÃU�U����¢��7�i�¡�:�G®U®I�¦¢��?�¡�]¢��7� ��¢¦��¬p�]¬U�

- �G�]®6�����ùÔ=�¡�U�R�]���I�]���������,+à�ËO�OÈ�¬U�.à�ËFZO¢��U����ÃU�U¢��U�5¢��a�]��©��i�G� �¡�U�R��­a�]��©��i�G�¨�U�7�l¢¦�6�G��G©��7ÃU�l���a�]�,ZO¢��y¬U�!©]���]©��?�G�����X�G�y��­a®U©����]��¢¦�I�w®U©]�n®i��©��]¢����l�G² ��¤n���a�]�?�1È�¬U���U���9�G¢����:�¡²�]¬U�y§6��¬i�*¤a¢��7ÃI© �G²��U�n�E¢��i�G���¡©]�nÃU�E���a�����G�I�g�G�? ÃU�U�����:�G�¨�]¬U�y��°2�a�9�G­nÔ �����%�¡�a�]¢���� ¢��aÔ�]��©ù² �G�!�%�I�����R�U�7����7©]©�°wÃU��¢¦�1�]¬U¢����]��ÃU�U°w�G² ¤a¢�����®6�7¢��a���¡�]®6�����*�wÒ[�s��¬U�E��®U¢�©]¢��:�¡²�U���¡ÔùÅ �*¤a¢��U�]�n�U¢ª�G�w�]�!�%�G�a��¢¦�!�,Z����C�G�I�7®U�:� -����7�*Â9ÃU�U����¢�¤2¢��������7�I����®U��¢¦�n�.+O�G² ¬I�G���]¬U��]°a�a� �¡­�±ª�nÃU�]��¢��U���]¬U���U�n�%�G¢��w�¡²��]�!�E®6�7© �¡��®I¬U���U�n�E���i�n³��!�7�a�]©�¢¦§IÃU�]���l�]�5�E�?�¡�U¢��U�±SËO¢�����©]�n�]�a¢Z�7�7�n�7³!���w� ���?�*¤7� ¢�� �n®i����¬U�G�p��¬U��à Ës¢����]���ײ�¢������n�E®6�7�]�!�.ZU��¢¦�I�����]¬I¢¦�¨¢��¢��E�%�¡�]��©�¢ª�G�a²S�n©��]¬U�k�]�����G�a�]¢���� �¡���¦�n�U�y�G� ��¬U��¤n��©]§.+ �¨�U�7�l¢¦�6�G�i�¡©]�7ÃI�E���a�]���!�7�y§U¢��U��]¬U©��7ÃU�n¬��&w��[|~�6�w,�g�Owg���!|~���6Za�7� �i��ýs � � ã Û ©]�?�¡��±!�*³å ì � � ã $ Û §i�a�n�ê±P$7³lõ@Ü�Ý�±!��õ�$n³å ì � � ã � Û ÈO�7� Â��U± � ³lõ-0'�M±!��õ � ³å Ü� � ã � õ($ Û ÈO�n� Â!�U± � ³Oõ10'�M±!��õ � ³Oõ�©]�*�G��±�?³lõ]§6�a�7�M±)$n³Oõ#Ü�Ý�±��õ($7³cåÒ[����¬U¢����]¬I���]¢��,Z¡�]¬U�©]�?�¡�a���n©]� �]�9�G©]���1��{g�[M�w��]¬I��à ËO�v«Þ��Z*��«UËö� �G�n���Z�������O�G²U��¤7�!�2����G��¢��U®IÃU�,ZM§IÃU� ��¬i�G��¢�� �]¬I�y�7ÃU��®UÃU� �G²��]¬U¢��¨²SÃU�I���]¢��7��%õ� ����:�9�*�÷¢��5�]¬U�y®U©���¤a¢��7ÃU��]���!�]¢��7�.Z6��¬U���]�!�%�G�a��¢¦� ���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7���G²Z¤a¢�����®6�7¢��a� �G�]®6�������¡�E�7ÃI�2�������y���]�9�G§U��¢��]¬I¢¦�I��C���7®6�7���7�n¢��?�G�©]���ª�¡�]¢��7�w§6���[������X��¬U����¤7���a�E�¡©]�7ÃI�E���a�R���G�I� �.�]¢��E�E�¡©]�7ÃI�E���a���?�ÈO�:�?�¡®U�]ÃI©]����¬U� ���7�l®i�n�]¢��]¢��7�6�G�U�i�¡�]ÃU©�� �G²J�����U���:�G�U���G��®i���!�,Z6��� ��¢��U���]¬U¢�� �G���]��©��]¢��7��]¢��E�����]���]¬I�E¢��a�]��©�®U©]���9�G��¢¦�n�w�G²��]���I�]�g±A�G�U�w�����E®6�7©9�G�Z�G�I¤7��©�§U¢ª�G��� ³!�yÒ[�w�]¬U¢���¤a¢����WZ�]���I�]�5¬i�G���]���n®i�.�G¤7��©E�¡�]®6�����,Z¨�G�y¢��:¢��y���n�E�l�7�U��°C�G���]ÃU�l���R¢¦�1�]¬U����¢��]��©9�G��ÃU©]�C�n��]¬U�.�E�7©�®U¬U�¡Ô ��°2�a�9�G­5�G²���¬U���]���I�]�9Ô]�G��®i���!�%¬I¢¦�!© �G©��9¬2°"Z�9² �õ±]yÕ�¡�U©]� h÷�?É7ÉnÑ7³lZ ±Sþü¢¦�n©]�n¢�G�U�CËO¢ª�¡�U���]¢��*É7É7Çn³��OÈ�¬U���G�]®6������Ãi�G�O�n®i��©9�G���7©]�¨�]¬U�!©]�9²S�n©]�����G®l®U©]�n®i��©��]¢���� �G²O��¤7�!�2���±ª��¤n���a�]Ãi�¡��¢¦�[°l�U������©]¢�®U��¢¦�n�U�,ZI¢[� �n�Oà�ËO�9³¢¦�a���y®U©]�n®i��©��]¢����¨�G²J��¢��E����ZU�G�²S�n�¦���G���*ýs ËJ² ß � ô � � ã � Û ôy±!�*³Oõg�y� �`ås Ò[®Þ²s³�´4µ ¯�¶�·'·4±#�#² ß � ô � � ã � Û ôy±�?³lõ`��� �&åÈ�¬U����� � Ô[��­a®U©����]��¢¦�n�U�C�9�*°X�]¬i�¡���]¬U�w�G��®i���!�]Ãi�¡���7®6��© �¡�]�n©]�g�¡©]�.²SÃU�U����¢��7�U�l²S©��7���¤7�!�2�¨�U������©]¢�®U��¢¦�n�U�»ô�±ª�����]�¨�G²Z��¤7�!�2��� ³Í�]��²SÃU�I���]¢��7�I�²S©]�n���]¢��E�!�����:���n�a�]��­a� �9¬i�¡�U�7�®i�n�]���a��¢Î�¡���?�R� �!���7©��U¢��U�7��°"Z��G��®i�!���]Ãi�¡� �7®6��© �¡�]�7©��E¬i�*¤n���]¬U�����n�E®U����­w�[°a®6� È�È��]� ÉTZ

È�¢¦� É»É��� �n�]��]¬i�¡����¬U��¤a¢�����®6�7¢��a���n®i��©9�G���7©]�-� �G�n�Z�?�¡©]���G²6�U�����ª�G©�¢��U� ��¬U���!¤7���a�O¤7�G©�¢Î�¡§U���Z¢���]¬U��ÃI�U¢�¤7��©��]��G²i��¬U� Å Ê «y± Ë ��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�aáaÃi�G�a�]¢×Öi�*�G�]¢��n�i³��MÈ�¬6�G�O��­a¢��]�]�!�2��¢ª�G�aáaÃi�G�a�]¢×ÖUÔ�?�G��¢��7�E�¡²J��¬U� ��¤7���a����¬U�7ÃU���l§i� §UÃU¢����Z¢��a�]���]¬U� �����%�¡�2��¢����Z�G²O�]¬U���¡�]®6�����]Ã6�G���n®i�!© �G���7©¬i�G��§6�����n�E� �����7�l�E�7���G�]��ÃU�E®I�]¢��7�y¢�����ÃU©�©]���a� ��7©��y�7�l�]¬U� �]°a�a� �¡­nÔ �����%�¡�2��¢�����¢��aÔ�]��©ù² �G�!��Za�9² �±SËO�G���ª�*���]�7� �G�U�y¤a�n��«a�����9¬U�G�X�7�n�7¯7³!�J«Þ¢¦�I����¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a�O�7®6��©9�G�]�n©]�Z�a���!ÃU©�7§U��¢��2�¡�]�n©]¢���°y¢¦�wÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�.Z6�]¬U¢�� ¢��l®U��¢¦�!���]¬i�¡������U�E�U�n� �U�!���w�]�l¢¦�a¤n�7�7�k�U�9² �¡ÃU��� ��­nÔ¢��]�]�!�2��¢ª�G���!�¦�n�]ÃU©��:�¡²Z�]¬U����¤7�!�2� �G©��7ÃU�l���a�?�Ò[���7�]¬I��© ���n©]�U��ZU�]¬I�:��¤n���a���¡©]�7ÃI�E���a��¢��Ê�ÃU���]¢ª�G��¢��W�[M�w��O�~#WO�©]�?�¡�¦¢�������¢¦�l�]¬U�k�E�7©�®U¬U�¡Ô ��°2�a�9�G­�§2°l�]¬U���¡�]®6�����]Ã6�G�O�7®6��© �¡�]�n©?�¥aÉ

Page 51: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ÈO�:�9�G�n���n�U� ��­U�G�l®U���7ý�È�¬I�R- �¡�]®6�����]�������,+6à�Ë -�®U¢�� �¡�,+a®U¢���+ �l� Y �]�y��©]¢����ü���������]��©�+�U���U�n�]����������� �¡²`�!¤7���a�]�*ý � � ã Û ��©]¢����9Ôù�vÔ �������]��©*±!�*³å]�È�¬U¢�����­a®U©]�!�]�]¢��n�g�?�¡��§i��¢��U®IÃU� ����]¬U�k®i��©ù²S������¢�¤7���n®i��©9�G���7©W-��i�vÔ&+��MÈ�¬I���U��©�¢¦¤7�¡�]¢��7�l�7�a��� �¡�²S�7�����G���?ý�n��-�®U¢��9�G�,+a®I¢¦��+ �E��+ ß � � ã Û ��©�¢¦���9Ô]�*Ô[�¦�!�]�]�!©?±!�*³å�I��-��i�vÔ&+ ß � ô � � ã � Û ôy±!�*³Oõg�y� �`å¯I� ã ��ç�� å Ü � ô � � ã � Û ôy±�?³lõ÷�T� �`å]± � � � ã Û ��©]¢��]�9Ô]�*Ô[�����]����©?±� � ³åS³�±_§a°E²AÃU�U����¢¦�n�i�G�O�G®aÔ®I�¦¢��?�¡�]¢��7�6³¥6� Ü � � ã � Û ± � ��� ã Û ��©]¢��]� Ôù�vÔ �������]��©*±!���γcåS³�±!�*³Oõg��� �`åÕ±ª§a°l�Î�¡�y§i�6� �!�7�a¤7��©��]¢��7�6³´I� Ü � � ã � Û ��©]¢����9Ôù�vÔ �������]��©*±!�*³Oõg� � �`å=±_§a°X�ª�G�y§6�i�C�!�7�a¤7��©��]¢��7�p�G�I���U�!�¦�!�]¢��7�X�¡²ÃI�U�U�����!�]� �¡©]°C§I© �G�9�n���]�9³��²A�]��©�]¬U� �G��®i���!�]Ãi�¡���7®6��©9�G�]�n©�¬6�G�§i���!�%�G®I®U��¢¦�!�.Z7�� ��¬aÃU���!�U�EÃU®��G��]¬U�¨� ��®iË�Ô����¤7���-��¢¦��¬g�=²SÃU�U�!�]¢��7�C�¡²��[°a®i�HÈ�¢`Z �$ÉWZ6�]¬i�¡��¢���Z6²S©]�n� �]¢��E�!� �]�l���7�a����­a���9¬i�G�U�n�:®6�GÔ�]���a��¢Î�¡���?�õÈ�¬U¢��y²SÃI�U���]¢��n� �9�G�n���E��¬U�g�G���]��©��]¢��7�õ�]¢��l�8È�¢É ®I©]�G¤a¢��U���R§a° �����U���Ó�¡�U��]���l®i�n© �¡���G�U¤n��©]§U¢ª�¡�¦� �¡� ¢��U®UÃI�?�ZÈ�¬I¢¦�¨�7¢�¤7�!� �����7�l®i�n�]¢��]¢��7�6�G�M�G�����nÃU�a�,ZI�]¬U©��7ÃU�n¬C�]¬U��G���]��©��]¢��7�l�]¢��E��®i�¡© �¡�E������©,Zn�G²M�]¬U�¨¢��2����© �¡���]¢��n�E§6���[���!���C�G�]®6�������G�I�E�7��¬U��©�]���l®i�n© �¡�®U¬U���I�7�E�!�i�6Za�9²9�O� ¬6�G®U����©�´k²S�n©��I��� �¡¢¦���*��õÖi�i�¡�M©]��®I©]�������a� �G��¢��7��²S�n©�±ª¥aÑ7³-¢¦����¬U¢��²S�7©��%�G�-���7ÃU�����]¬I����§i�:�¡�²S�7�����G���?ý

±_¥2Ñ � ³ ã ��õ`�,õ � õ($ Û à�G�?Â��I± � ³Oõ������]����©?±P$7³Oõ�°7�!�]�]�!©]�i�*°�á2± � ³Oõ���©]¢��]�n±!�*³Oõ10'�ê±��õ � ³Oõ#Ü�Ý�±��õ($7³lõ�T� �,õý� â þ$álå

«Òª`«[ª`« � ¸o��±zØl±�°6±.¸KÃa± Æ ´ Á�±.¹/ �G�R�U�a����]¬U�¨®U©]�!�]���a���G®U®U©��2�¡� ¬�Z2�¡�U�y¢��y®i�G©��]¢���ÃU�ª�G©-�]¬U�¨�]���l®i�n© �G�a©����ª�G�]¢��n�U���G���]�a��¢×Ô�G��������¢��]¬��G��®i�!���,Zn©]���ª�¡�]�Z��� Ê���¢��9¬U���a§i�¡� ¬�+ ��¢��"]iÃU���a��¢Î�¡�G���n©]�¨¢¦� �����E®6�7©9�G�G�]�!�%�G�a��¢¦�!�÷%Ê���¢��9¬U���a§i�¡�9¬C±]�?É¡¥2Än³M���n�U�]¢��U��©��Z�]�!�U�]��±A�G�U�y�G��®i���!� ³O�����!­2®I©]������©����ª�G�]¢��n�U��¬U�n���U¢��U� §6�9Ô�[���!�����]¬U©���� ®i�G©9�G�E�!�]��©��,Za��¬U¢��9¬%�¡©]� ��©]�?�¡�]���5�G�®i�n¢¦�a����¢��y�]¢��l�7ý.ú�±_��¤7�!�2����¢��E�?³lZ�û±ª©��9²S��©����U���y��¢¦�l�?³OZ6üõ±_�]®6�����9¬w�]¢��E�*³��ZÊ��!¢¦�9¬U�!�2§6�G�9¬.+ �������2�¡��°�¢¦���n§a¤2¢��nÃU�]��°�²S������¢����]¬U�®U©]�!�]���a� ���n©]�E�¡���������[�

/ �G���¤n��©,ZM��¬U��©��:¢����y�n©]�G��¢��U�E�!�7�U�����U�]ÃI��¢��C�]¬U����¢��]��©9�G�]ÃI©]�y�]¬6�G��ÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬.+ ��G®U®6�G© �¡�]ÃU� �yÃU����ÃU�U�U�!©]�7���G�¨�¦�*�G�]�¨�[���l�%�� �7©�E�a�U¢×Öi�?�¡�]¢��7�U�*� e®h.Ø�¢�©��]�,Z6��:¬6�*¤7�����©]�S ������ÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬.+ �K-�®i�n¢¦�a���Z¢��y�]¢��E��+a�G�I�E�G�U�n®U�Õ�¡� |~�q�!w��M��$#M�]�����G�a�]¢�����Z7��¢��U��� �]¬U��]¢��E�!�:¢��sáaÃU�!�]�]¢��n� �¡©]�C���7®6�7���7�n¢��?�G����°C©]�!�Î�¡�]���R���w�?�G�9¬R�7��¬U��©,Z�7� �6�R�]ÃU�9¬R�]¬i�¡�y�]¬U���¤7�!�2�¨�]¢��E���!�7�U���]¢��]ÃU����������ÃU§U����� �G²J��¬U���G���]��©��]¢��7�C��¢��E�:±����� ³�!�]�7�«a���!�7�U�.ZUÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬.+ �Z¢��U�n���U¢��7ÃI�1-�©]�9²S�!©]���U�!���]¢��E��+G¬i�G�-���U�7�!�U�U��©����g� ���n�U�]¢��U�!©[Ô�G§U��� �G�E�nÃU�a���¡²����7�a²AÃU�]¢��7�y¢��y��¬U� ��¢��]��©9�G��ÃU©]�7�OÈ�¬I� �7©�¢��7¢��i�G�IÃU�]�¨�G²��]¬I¢¦�-®i�G©9�G�E�!�]��©¢��-��G¤7��©��¦�a�G�U�!�.+2�¡��¢����¡�]��ÃU�E���-�]�a�:���G�a° ²SÃI�U���]¢��n�U���G��7�I���7�OÒ[�E��¬U¢�����7©��aZ7�� ©��9²S��©�����]¬U� -�©]�9²A��©]���I���:��¢��E��+a�n�U��°E¢��a²S�n©]�%�¡���¦°��G�����!�G¤7��© �]�!©]�g�-Ò[�U�]���?�G��Z6²S�7�����G��¢��U�E±_ûü�¡�E®�G�U�sÊÍ��°a���g�?ÉnÉ7¯qZ�´7É¡¥2³OZ±ª¤n�7�s«a�����9¬U�G�ÿ�*É7É7´n³ �G�U�w�n�]¬U��©��,Z-���y���G�7�y���U¢����]¢��U����¢¦�n�tLµ ¸ z|���[��y)�|����f�)��©ª#°(�#�iw�{�'�)��z|��}`�bw�y)z|�Pz|w�����¥�z|})w�x�})}Pz|{��{(� ¼ ��z|w������#����w��[¡ }`����y)��%���)��yL}`yP���|��Pz| �&�P{¼ x�}P})z|�����}P�[��w���~���x�� ¸ z|���[��y)�|����¡ }¦�W{#w�x�}*z|}�¥�z �º��yP���'�¦�Wy){�½{�x�y)}�­

´n�

Page 52: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

§i�!�[�����!�C�]¬U�¨�]���l®i�n© �¡�"x^w��g�x6w÷���|LM,w �¡²��]¬U�¨�]®6�?�G�n��©÷Ì¡¢��2����©]®I©]������©,Z��¡�U�y�]¬I�ü�v²S�7©����E�!�aÔ�]¢��7�I���s�G���]��©��]¢��7�5�]¢��E�n�W�w��©]�9²S�!©��]���]¬I�y�]®6�?�G�n��©,+ ��®6��©]��®i�!���]¢�¤7�C�¡����¬U�8w'M,� #} "���|~����!|�KRw*� evjõÈ�¬U���U�9² �¡ÃU��� ¤7�G��ÃU���G²��]¬U�y��¤7�¡��Ãi�G��¢¦�n�C�]¢��l��¢�����¬U�yÃU���]��©9�G�U���l�]¢��E��Zê�¡� ²S�n©¢��U�]�9�G�U���k¢¦�w±_¥2Ñ7³��¡§i�G¤n����¢��]¬��]¬I���U��¢�����¢¦���¡�U¤7��©�§U¢ª�G�¿- ¤at���!© � Y °n���]����©]�6�*°z+��¿/ �G���¤7��©�Z��®U©]�n§U�����#²S�n©ÕÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬.+ ����¬U���7©�°E¢���]¬i�¡����¬U� ��¤7�G��Ãi�¡�]¢��7�y��¢¦�l� �U�!���U���U�n����áaÃi�G��]¬U��ÃU���]��©9�G�U�����]¢��l�:±SÊÍ��¢��9¬U���a§i�G�9¬.+ ��üJ³lZM§UÃU�¨¢���¢¦� �¡���]�y¢��E®6�7©�� �G�a���¦°y�I¢ hM��©����a��²S©��7��]¬U���G�]����©]��¢��7���]¢��E�n�ÈO�:�n¢�¤7���¡�E¢�����ÃU�]��© �G��¢��7�.Zn���7�I�]¢��U��© ���]��¢��7¬a���l�a�U¢×Öi�?�G��¢��7���G²J��¬U�:�v²S�7©����E���a��¢¦�n�U�����­U�G�l®U���:±ª¥aÑ7³!ý±_¥2Ç7³Ð� �G�7�G�aÃU�I��à-�7���a�?Â�� ¸OëUòO¿[è�ëUíWV ®I¢¦��+ �E�i�

È�¬U�k�i�*°y§i� ²S�7©���ZUàZ�n���2�*Â�� ñ�ºG»6¹?æ328�Oëi¼1ñ:ºG¿A¹*¹?æa¸ ���������]��©*�Ò[�y�]¬I¢¦��?�¡�]��Za��¬U���G�]����©]��¢��7�E��¢��E�¢¦��� ®i�¡�]��]¢��E�¢��a�]��©�¤7�G�q�����7©�©]����®i�n�U�U¢��U���]���]¬U��U���U�n� �¡�]¢��7�1�G²��]¬U���G�U¤n��©]§U¢ª�¡��-��i�¡�7�G�aÃU�U� Y ��¬U�E�6�*°g§6�9²S�n©]��+��g£���?�¡©]��°"Z�±_¥2Ç7³ü¢¦���U�n���¤7�G��Ãi�¡�]���l©]���ª�¡�]¢�¤7�����:��¬U� ÃU���]��©9�G�U�!���]¢��E�1þ á�Za§UÃU�©]�!�Î�¡�]¢�¤7�������ü�i�*°4��� ��¬U¢��9¬y�yÃU���§i�k���7�a�]�!­2��Ãi�G����°y�7¢�¤n����¢¦�l�]¬U�k�U¢��]���nÃU©]�����]¢��]Ã6�G�]¢��n��� evÌ�#®i�n�]��¢¦§I�¦�EŠʨ«�²S�n©y±ª¥2Çn³ ¢��y±ª¥2ÇZ�ª³ §6�����G�WZ���¬U��©]�l����©]�!���7©��s�]¬I�y² �¡��� �]¬i�¡���]¬U���¤7�!�2�k�G²���©�¢¦��¢��U�%�l�����]����©�¢�� ¢��U�!�¦ÃI�U���5¢¦�w�G�.¢¦�a����©]¤7�¡�.� ��¬U¢��9¬g®U©��������I�����l��¢¦�l�����"Z��¬U¢��9¬:¢��]�����ײi¢��O®U©]¢��7©��]� �]¬I��ÃU���]��©9�G�U�!���]¢��E�7��ËO©]����ÃU�%�¡§U��°�Z!�]¬U� �¡�i�G®I¬U�7©�¢¦�-��¤7�G��Ãi�¡�]¢��7��]¢��E�y���l±ª�9² �O��ÃU§U����©]¢�®U� �U�n� �G��¢��7�i³-¬i�G� �k�]ÃI¢¦�9�G§U�����G�a���������U�!�2� ¢��E��¬U��¢��U®UÃI�����n�a�]��­a�?�

±_¥2ÇZ�γ ã ��õ`�,õ � õ($ Û à-�7���a�?Â��U± � ³lõ]�������]��©*±)$n³Oõ���©]¢��]�7±�?³lõ405�ê±��õ � ³lõ@Ü�Ý�±!��õ($7³Oõ� Ü �i�*°nÔ §6�9²S�n©]�7± ���7³lõ÷�K���`å ã � � Û � � â �$álå�X¬U¢�����§6�7��¬����G�U�K� � ©���®U©]�!�]���a�Z��¢¦�l���O±ª¢��a�]��©�¤7�G��� ³lZ?��¬U��¢�©�©��7�����M�U¢ihM��©��!�7�U��¢¦�I��© �¡§U��°2�Ò[��¢�� ¢¦�l®i�n©]�9�G�a��¢��g��¬U�:�!�7�E®6�7��¢��]¢��7�i�¡��®U©��a�����]���]��§6�E�*�Õ�¡©]���G²���¬U�y�U¢ihM��©]���a��©��7�����®U�ª�*°7���5§a°Ó�¡�]����©]��¢¦�n�w�]¢��E�!�ü�¡�U�5��¤7�G��Ãi�¡�]¢��7�C��¢��E���*�yÈ�¬U¢�� ¢¦� �U�!�����]�9�G©�°s¢��g�n©]�U�!©:����G©�©]¢�¤7�w�G�l�]¬U�5���7©�©]���!��Öi�i�¡��©���®U©����]���a�9�G�]¢��n���ÚØIÃU©]��¬U��©��E�7©���Z¨�7¢�¤7��� �]¬i�¡�E��g¬i�*¤n��G���!���]���]�l�]¬U�y�U�!©]¢�¤7�G��¢¦�n�i�G��¬U¢��]���7©]°��¡²Õ���7�E� �U¢������7ÃU©��]��Z���:�?�¡�Ó�¡���Õ�*°a� ��© �¡���:§6�G�9��]¬U�k�7©]¢��n¢¦�I���¡²`�G�a°l�]���l®i�n© �G�6®i�¡© �G�l���]�!©?�

 @?ml B ¦ LOI4XFN%no��I�I�E £�VÊh&¿TD«Òª!Ðyªr¬ Æ¡m ·×À1·HÇ�°6Ãa±�¹ ·�Ø Æ4±.Å ´rÃa´ý¶$ÑÒ[�:��¬U¢�����7©��zZ¡���Z��©]�?�¡�OÒ[®a²ê�G�O©���®U©]�!�]���a�]¢��U� ���6w�å�� �[K��J£�n�U�]¢��U��©�¢��U� ��¬U���l�7©�®U¬U�7���n�7°�G²iÒ[®Þ²÷Z���¬U¢����U���!�U�O�]�7�l�UÂ9ÃU�]��¢×Öi�?�G��¢��7�.Z*�]¢��U�!��¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n�O¤7��©�§U���U�¨�U�7�e²S�7©�� ���¢��U�7����ZÃU�U¢×²S�n©]�õ���ª�G�]�*��È�¬I��©]�¢��M�U�7�9�G§U��°��Í�����?�G©ùÔ �!ÃU���l�7©]®I¬U�GÔ[�]°a�a� �¡���]¢��O�U¢��]��¢¦�I���]¢��7� §6���[�������]¢��E®I�¦�!­y¤7��©�§U� �G�U���U�!©]¢�¤7���.�]�����n�U�i�¡©]°E¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���*�Á¨ÃU©����ª�¡¢¦��¢�����¬i�G� ²A�7©���©]¢�¤a¢Î�¡���G��®i�!���]Ãi�¡��®i�G¢�©��,Z��]¢��E®U����­.¤7��©�§U���¡�U�w�]�!���7�U�6�G©]°¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�!�y§i��¬6�*¤7�C��¢¦�l¢��Î�¡©]��°C¢��R�]¬U�������U�]�5�]¬6�G�y�]¬I�Cà�ËO�l¢��sáaÃU�����]¢��7�X�*�G�R§i�tL· ¸ ���f�L��{�y)�®����yP����w��*�Pz|�%������y)��%���)��y)}�¢ �}P}P��yP�)z|{���Pz|�%�¡(���¥�¢ �� (��|x���Pz|{�H�Pz|�%�¡w��yPy)�H�'x��%��yP{x�}����%��}%z|�T�P�����|z|�P��yP��)x�yP�­ §�� � ¼ ¸ ~��)�����p��yP�@>'x����'�)�|�p����[���y��}��P���C¢ �|{'w���Pz|{�C�Pz|�%�¡*����¥ �P���¢ �[��y)}P�[��w��Pz| �&�)z|�%��¡|~y)��})�Q��w��)z| ���|�(­tLͶ]�Hx�})�f�P����¢ ¥�z|})�Pz|���x�z|}P����¥H (�yPz|����|�¡�ø16��W {��Þ'�P��w���{(�Î��©©#°�¹�P{b¥�����{�)���)���f�|{'w���Q�� (��|x���Pz|{��)z|�%��~#w®�)­¦w�������)��y °�­ <�­

´I�

Page 53: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�]¬U�G���5�]�l§i�H�wO#k|~�?�ÍÈ�¬U�:���7ÃU©������G²�������¢¦�!¢¦�[°�¢�� �I¢ hM��©����a� ²A�7© ��¬U���[���l�?�G�����,ZM��¬U�7ÃI�7¬��ØU�n©��������n�U�i�G©�°E¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n����¢��Z�?�¡�%§6���G©��7ÃU���l�]¬i�¡���]����¢���¢��[°k²S�7�����G���O²S©��7����¬U� ������¢¦�®i�!©[²S���!�]¢�¤7�l¤7��©�§�±ª� ² �E��¬U�y®U©��9Öi­U³�§6��¢��U��¢��U®UÃU�k�]�CÒ[®a²�±]�*³��lÒ[�w�]¬U�y�*�G�]�l�G²��]¢��E®I�¦�!­¤7��©�§U�,Zn�]�!�¦¢���¢��[° ¢������7������° �U��©]¢�¤n����²A©]�7�p���!�7�E®6�7��¢��]¢��7�i�¡�G®U©]�a���!�]�Z��¬U�!©]��Zn�[°a®U¢��?�G����°�Z!�]¬U��G�U�I¢¦��¢��7�C�¡²Í�=�U¢�©]�����k�7§7Â9���!���]ÃU©��U�:�¡�g¢��a�]©9�G�U��¢¦��¢�¤7�:�¡���]¢�¤a¢��[°%¤n��©]§w¢��a�]���y��© �G�I�]¢��]¢�¤7��]����¢����G���!�7�E®I�¦¢���¬U�E���a�Z¤n��©]§w±A�7³�ý�n�ZÔ[°a¤7�Eç ã ®U©]�n¢¦�n© �¡�,+ V �%�G�,t�gå�7(8-9 U: Ü ã ®U©��7¢��7©�°2¤7�¡�,+ U ���G�,t�gå-;=<?> 7(8�9 U:�I� ã t��¢��9�G�,+ U å < 7@8-9 U: çp�a�U¢��7Ã Ü ã t��¢�� �¡�,+ U �a�U¢��7Ã"å-;=<?> 7(8-9 U:Ò[�Z¬i�¡��§6�����C�¡�E®U��° �U�a��ÃU�l���a�]���y¢��E��¬U� ��¢��]�!© �G��ÃU©]�¨�7�y���n�E®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�Þ�¡�]®6������Ãi�G�×Ô¢��[°�Zn�7� �i��±AÅ �G���[°��?ÉnÇ7Ñn³��¡�U�g±AÙO�9�7�G©]�I� �7�7�n�7³lZ7��¬i�G� ±S�n³[�]�!�¦�!¢¦�[°y��¬U�G����ÃU®��G��U¢ihê��©����a�����¤7�����*��ØI�7©�¢��U�]�9�G�U�!��Z6�E�7������¢��E®U����­y¤n��©]§U��±ªà ³��G©]�k¢¦�I¬U��©]�!�2����°%�G������¢���ZU§UÃI���U¢ihê��©����a�®i�G©��]�¨�G²J��¬U� �]���a�����U����±ª����®i�!��¢ª�G����°E�U¢�©]�!��� �n§7Â9������� ³��*�G���%�¡�7���]¬I���!¤7���a� �I���]��©�¢�®U�]¢��7����7�l� �nÃU���]����¢����G����¬U� à�Ë�Ô[����¤7���[��X¬U�!�]¬U��©k�]¬U�y�G��®i���!�]Ãi�¡�¦��°C���a�G�U���5à�Ë`�R-�®U©��7¢��7©�°a¤7�G�,+ U ���G�,t� Y �]�E���n�]�y�E���G��� ¬�+�G�U� - t�!¢¦�9�G��+ U �2�I¢¦�nà Y �]�s©��?�G�õ�5§i�a�7�a+-©]�?�¡�¦��°X�G©��C�]�!�¦¢��C¢��y�yÃU�9¬R�U��§6�G�]�!��¢��R�]¬U���¢¦����© �¡�]ÃU©��7�C«a�n�E�y�G©]�nÃU�E�!�2���¨²S�7©���¬U�y�]�!�¦¢���¢��[°5¤a¢¦�!�)���©��E®U©����]���a�����R¢¦�5�9¬i�G®I�]��©��7�

�w����¢�����¬i�*¤n���E�n©]�����E� �*°C�¡§i�nÃU� �]¬U¢�� ¢��l®i�n©]� �¡�a��¢¦���]ÃU��¢��C�9¬i�G®I�]��©�¯6ZM�¡�U�g�G�����E¢���]¬U� ®U©����]�!�2����������¢¦�n����Á¨�U�¨�%�� �7©Z©��?�G���7�y²A�7©�]©]�*�G�]¢��U���]¬I���]� à�Ë`� �G��]����¢�� ¢��Z��¬i�G�����U���U�7� ���G�a� �]��� �*°.�]¬i�¡� ²[�G����Ãi�G�OÒ[®a²�¢���©����]®6�7�I�]¢�§U����²S�7©4-��]�!�¦¢���¢��9�G�]¢��n�.+U�¡²Í�¡�Ó�¡�]����¢��à�ËO�nÈO����¬U����­a�]�!�2��]¬6�G�O² �¡���]Ã6�G�UÒ[®a²��*�G�y§6� �]�!���%�¡�Z�]�n�E����¬U¢��U� ��¢��7���G�y¢��U�U�!®i���I�U���a�-��7®6��© �¡�]�7©�+kZ7¢��Z§6��¬i�*¤n�����E�n©]��¦¢��n���]¬U�4|~��w��6�|~�)O[�O "�6���!| ���6Za�9�G�a¢��U����������¢¦��à Ës�¡��¢��U®UÃI��G�U�w�n¢�¤2¢��U�C�l�]�!�¦¢��yà Ëp�G���nÃU�]®UÃI�?��È�¬U¢�� ���7©�©]����®i�n�U�U�y���C�]¬U�=²SÃU�U�!�]¢��7�5�G²�-��]¢��E®U����U���U�n� �¡�]¢��7�.+a¢����]¬I������©]�l¢��U�7���7�n°:�¡²Õ±AØU�n©]�]°a��¬Ó�*É7Än�7³��«a��¢¦���`ZU�G�����?�¡�]�¨�[���C±_©]���ª�G�����i³Õ² �G�����7©�� �%�¡�7�¨¢¦���I¢ÒkE�!ÃU�����]�y§6�����7�I����ÃU�]¢�¤7�k�7���]¬U¢���%�¡�]�]�!©?�CØ�¢�©]�]��ZO���y¬6�*¤7�y�]�.� �G�n�%����� �¡�U�w�7�w��¬U�E©����ª�G�]¢��n�U�]¬U¢�®w§6���[������s�����%�¡�a�]¢��±S�n³[�]�!�¦¢���¢��[°g�¡�U�C�l�7©]®I¬U�7���7�n¢��?�G�Z±_¢¦��³[®6��©[²A�����]¢�¤a¢��[°2� Á¨ÃU© ®i�n¢��2�¨�G²�¤a¢�����¢¦�¨¢��"]iÃU���I�����§a°C�7ÃU© ¢��a�]��©����]��¢���² �¡���]Ãi�¡�ZÒ[®a² Y ��¬U¢��9¬w�G©]�nÃi�G§I�¦°�¢����G���]�a��¢ª�G�����w��¢��]¬C������¢¦�!¢¦�[°"Z��¡�U��]¬U�!©]��§a°y§U��ÃU©��J��¬U��- �G������¢¦�!¢¦�[° à ¢��l®i��©ù²S������¢�¤2¢��[°a+ Ô �!�7©]©����ª�G��¢¦�n��� e�Ü Ï�ÃI�Z¢��:��¬i�G�O�?�¡�]��Zn���² �G�!����¬U� �]�¡Ô �?�¡���¦�!�H- ®I©]�7§I�¦�!���G²�¢��U�U¢�©������ �G�!�����]��+�±Y�6ÃU���9¬U¢��*É7ÉnÉ7³OZn��¬U¢��9¬E¬i�¡��©��������a���¦°�G���]�y§6�����5�G�U�U©����]�����C§a°Eû ©9�G�rj!��© ¢��C���I¢ hM��©����a� �]�!�]�]¢��U�6ýtLÝ ¸ ����y)���yP����|}P{H{�P����y�~�z|��¥����[����¥�����¦�yP�x��%���'�P}[����z|��})�`�P��z|}�w�{yPy)���|��Pz|{�¦­ ¸ {��%���'�Pz|{�H{�����ºuw���y)�P�z|�H�'x��b�Q��y¦{(�[z|�%�Q��y�����w��)z| ��N%�¯*}&z|� ¼ x�}P}Pz|��H�|�w��H�f��yP{#w���}P})x����y)���¥�z|���&��|�P{����)����y�~�{����x�y)���|��|���'z|w���¦�yP{x���¥�}�~[���¥���y)������w���}P})�yPz|�|�%�P���|z|w­ ¸ ����}P�b��yP��¥�z|w���P��}&w�������{���Q{})}Pz|���|���Q��ñ(úLö�ò \Ù[�\Ò÷�öY��z|��)���f}P����}P�f{(�&��ü&yP��w��'����©ª#°�®­ ¸ ���f}P�)����¥��y)¥����'��%���|��}`�yP�b¢ ��yPz|��Ó �Ó����¡ Ð Õ��){�w�{��%�¡���¥�¢ ���w���{'¥�z|��¡ ÐÕ��){£í[��¥¦¡|­�������w��~'�*�H���( ���)�����W{�|�|{(�&z|���H���'�)��z|�|�%���'�[�Wy){��½§L�'�`�){�¯`�P~�w��)­`¯¹�¥�x �w��� ����P��©©«Z~�<#°�®��P���0ý3�)���[�f�'�){��L�P{�/�* �!� :�0 -1�!$ ÐÞ'{�%���[{'¥�� ��"BA ,��){� 'z|})z|�&�{�x¦­C j�L��0ý3�)���[�f�'�){��L�P{�/�* � �D , $ Ô �W %������{�){�y)�#&`�%{�%���'����­Þ'{�%���[{'¥�� ��"BA ,��){� 'z|})z|�&�{�x��W��*�%w���yP�)��z|�b�Pz|�%���®­

´n�

Page 54: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

c � � �]�����G�a�]¢���¢����]�,Ze����¬i�*¤7���]�=Öi�U�w�l�Õ�*°��]�lÃU�a¤7��¢��O�]¬I�y�E�?�¡�U¢��U�y�G²�§6�G©]�¤n��©]§õ�]�����E�*��Á �I�¦°R��¬U���p�U�1���5¬i�*¤7�5�w�9¬i�G�I���w�]�1�2�GÃI�7�C��¬U�g�����%�¡�a�]¢�����n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7���G²O¤7��©�§i�G��¢��"]i������¢��7��� àR±ªû © �¡�rj���©¨�]�E�¡®U®i�*�G© ³È�¬U��áaÃU�!�]�]¢��n�g¢����¡�¨²S�7�����G���?ý¿�X¬i�G� �G©��:��¬U�:®I©]�7®6��©��]¢������¡²Õ�G� � �x^wg���~#kwO�g��à�Ë ¢��Ê�ÃU���]¢ª�G��%ñ�6ÃU�!� ¬I¢cZ6�G���]ÃU�l¢¦�I�:���]¢��7¬a�����n©]©����ª�G�]¢��n�E§6���[���!��� ±A�7³ù�]����¢���¢��[°E�G�U�w±_¢¦��³[®6��©[Ô²S������¢�¤2¢��[°l¢¦�C«a�ª�*¤a¢���Zi�¡©]�nÃU��� ��¬i�G����¬U¢�� ¢��]��ÃU���U�a���¨�U�7� �G©�¢¦��� ²S�n© Ê�ÃU���]¢ª�G�.ZIÃU�U��¢��7� ÙO�aÔ�7��¢��]¬.Z*��¢¦�I����Ê�ÃI�]�]¢ª�¡��¤n��©]§I�`�¡���Õ�*°a�6�?�G©�©]° ¤a¢¦�!��®i�n¢¦�a���¡�]®6�����?�OÒ[�k�]¬U�Z��¬U���n©]° ®U©]�!�]���a�]�!�¬U��©���Z6��� �]��¢��¦�M¬6�*¤7� ���y�U����¢��U�k��¬U���]¬I��©W-~t��¢�� �¡�,+a�a�U¢��7Ã�+ Y ��¬i�G��¢����]¬I�R- �¡�]®6�����]�������,+6à�˧i�!¢¦�I�y¢¦�I®UÃU���]�yÒ[®Þ² Y ¢����]����¢�� �7© �¡�]����¢��7�ZÁ¨ÃU© �!�Î�¡¢���¢����]¬i�¡��¢¦��yÃU����§6���]�!�¦¢�� �]¢��U�!��¢���?�G�5���n�y§U¢��U���U�n���n�U��°���¢¦��¬g� j���©��GÔ[�7®6��© �¡�]�7©@- Ò[®Þ²(E�+kZM§UÃU���¡�¦���E��¢��]¬�-�®U©]�¡Ô&+I�]�l²S�n©]���®i�!©[²S���!�]¢�¤7��¤7��©�§��ZÈ�¬I��à�Ë - t��¢�� �¡�,+a�a�U¢��7Ã.+a��¬U��©��9²S�7©����¡���¦�G���-²S�n©��]¬U� ²A�7©]���G��¢¦�n�:�¡²���]©�¢¦¤a¢ª�G�O�G��®i���!�]Ãi�¡�Z®i�G¢�©�Zi� ² � �9¬i�¡®U�]�!©��n� ¥i���7� e�é8�w�üÖi�U�C��ÃU®U®6�7©]�¨²S�n© ��¬U¢�� ®6�7�]¢���¢¦�n�C¢��±SËO�G���ª�*���]�7� �G�U�y¤a�n��«a�����9¬U�G���n�7�7¯qZ7¯7¯n¯7³lZG��¬U��©�� ¢��O¢¦��G©]�nÃU���y��¬i�G�Z��¬U��±S�¡�]®6�������¦�!�]� ³©]�a�7�-�G²M�]© �¡�U�]¢���¢¦¤n��¤7��©�§U� c ÃU���]¢��%�¡�]����°��¡���Õ�*°a�O¬i�G�� ������¢���¢¦�a����©]®U©���� �¡�]¢��7�y¢����]¬U�¨�]���I�]��]¬i�¡�:��¬U�E�!�2��¢�©]�E�n§7Â9������¢��:��hM���������`à6�ÓØI�7©k�U��� �¡¢��¦�k�7�w���n�E®6�7�]¢���¢¦�n�i�G�Z�¡�]®6�����]Ã6�G��¢��[°�Z�U�7�9�G§U��°��]¬I�y¢¦�a����© �¡���]¢��7�.�G²�¤7��©�§U���G�U�5�U�7�l¢��i�G���¡©]�7ÃI�E���a�]��Z6�����yÃU�]��©��9²S��©k�]���]¬U����n©]�a�E�¡²�û ©]¢×²S�7�qZZàZ�!©]�aÃU°a�`ZÕ�¡�U�R�7��¬U��©]��Z��]ÃI� ¬X�¡�g±~� ¬U¢��]�w�?ÉnÉG¥2³!�sâ¨�a²S�n©]�]ÃI�i�G������°�Z�]¬U�!©]�y�G©]�k²S���õ¢��aÔ[�U��®U��¬C�]��ÃU�U¢���� �G²Z�]¬I¢¦�¨¢��E®6�7©]�9�G�a�¢¦���]ÃU�k��� ©*� �?��Ê�ÃU���]¢ª�G��Zi�G����¬U�7ÃU�n¬�]�n�E��¢¦�I�U��®6���U�U���a����°a�2�9�G����¢��y��¤a¢¦�I���U����²S�n© �7ÃU© ¤a¢����÷�n�g���n�E®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�M�]����¢���¢��[°C¢��Ê�ÃU���]¢ª�G��¢����7¢�¤n���E¢��g±A«a�9¬U�a�7©��¦�!�E�E�!©��*É7É7Än³��

«Òª!Ðyª`« z1µ¥Ã�¶`ÇKµ¥Å�q�Ç[Ø µF¸�ÕÌq�Á�ÇW±�°�Ø,±.Ã�¶6´²Ò±GF ·�°qÇ�Ä�·¿År·=��Ñ ´r¸IH4´��[Ä�¶·�Ø Ô�J Å ±.´r¸D¬.K�KDk�Ù

Ò[�y¢��:���7�E�!�]¢��E��� ���ª�¡¢¦�l���5�]¬i�¡�y�]¬U�=²SÃU�U����¢��7�i�¡���U�n�%�¡¢¦�I���G² ��¬U���[���.²S�7©��E� �G² �]¬U�Ê�ÃU���]¢ª�G�l¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7��±_�]¢��E®I�¦�!­:¤n��©]§U� �¡�U�E�������n�U�i�G©�°E¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n��� ³�G©�� �U¢ihM��©]�!�2�*�ÏÕ�¡�]���5�7����¬U��¬U¢��]���7©�¢¦�*�G���n©]¢��7¢��U���¡²J�������7�I�i�G©�°C¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤a¢�� �G��¢��7�.Zn�]¬U�k�E�?�¡�U¢��U�:�¡²¢��]��©9�G�]¢�¤a¢��[° ¢¦�O��¢��U�7�!���]� �]�!���7�U�6�G©]°k¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7����ZG��¬U¢����Z�]¢��l®U����­ ¤n��©]§U�`²SÃU�U����¢��7��¢��y�§U©]�a�G�U�!©Z�]����G²M�G�]®6������Ãi�G�M�!�7�a�]��­a���Z��¢��]¬��]¬U��®U©��a�����]��Ãi�G�M©��?�G�I¢¦�I��§6��¢��U� �E�n�]��®U©]�n�E¢×Ô�U���a�?�@/ �G���¤7��©�ZM�]¬I�y��­a®i��©�¢��E���a�]� ���n�U�UÃU�!�]���1¢¦�R±~/¨�7���U���w�G�I�ÓÛe��j�¢��U���7�C�?ÉnÉ7´n³ �I��6���¨�G�]�����]� ��¬U���]�k²S�n©]�yÔA²SÃU�I���]¢��7�y�!�7©]©����ª�G��¢¦�n�U� ¢������n�2�����E®6�7©9�G©�°%Ê�ÃI�]�]¢ª�¡���È�¬U���]ÃI©[Ô¤7��°����n�U����ÃU�U����Za¢��2����©]�!�]�]¢��U�n��°�Zn�]¬i�¡�Z�G�E�n�U� ��¬U� �������n�U�i�G©�°:¢��l®i��©ù²S������¢�¤7����Z2�¡���¨���ª�G�]��Z�]¬U�!©]�E¢�� �U���]¢��n�U¢×Öi�?�G�a� ®U©��9²S��©����U���l²S�n©���¬U�y¢��]��©9�G��¢¦¤n�:©��?�G�I¢¦�I�%�G¤n��©���¬U�y®U©]�a���!�]�]Ã6�G�[�� �U��ZO²SÃU©��]¬U�!©]�E�n©]��Z-¢��s�]¬I�%�*�G�]���¡²R- �G��®i���!�]Ãi�¡���]©]¢�®U�������,+kZZ��¢��E®U����­5¤7��©�§U�E�G©��E�¡²S�]���®U©]� ²S��©]©����C���:�������7�I�i�G©�°E¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n����¢��E�¡�E¢��]��©9�G��¢¦¤n� ���n�a�]��­a� ±~/ �n���U���%�¡�U�%Ûe��j�¢��aÔ�]�7�5�?ÉnÉ7´qZ��?´nÄ7³!��/ ���U�!��ZO�]¬U�!©]�y¢�� �U�C�¡®U®i�G©����a� ©]�?�¡�]�7�.²S�n©��I¢¦���]¢��U�nÃU¢��]¬U¢��U�y§6���[�������]¬U�ü²SÃU�U����¢��7�i�¡�M�U�7���G¢��:�¡²ZÒ[®a²J¢����]¢��E®I�¦�!­:¤n��©]§U� �G�U�l�]���!�7�U�i�¡©]°�¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n���?�Ũ�a��� ��¬U¢���¬I�7���l²S�7©Í² �G����Ãi�G�OÒ[®a²��G� ������~%wÒ[�.² �G�!�,Z6�]¬U�!©]��¬i�*¤7��§6�����w��ÃU�7�n���]��¢��7�U�¢�����¬U�g��¢��]�!© �G��ÃU©]�5�]¬6�G�l² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®Þ²���¬U�7ÃU���õ§i�5��¢��U�7��� �]�X�w®i�¡©]��¢¦�!ÃU�ª�G©��]ÃU§I�]���C�¡²¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�-�E�7©�®U¬U�n�¦�n�7°a�iú��n©]���G¤n��©,Z*áaÃU¢��]�-���7�a�]©9�G�U¢������7©�°����ª�G¢��E�6¬i�*¤n�Z§i�!���:���G�U�n�û ����¢���±]�?ÉnÉ7´n³E®I©]�������a�]� � �]°a�]�����%�¡�]¢��w�]�����G�a�]¢��w�G���!�7ÃU�a�5�G²%Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�÷�G�]®6������Z�����7������°C©]����®i�!���]¢��U�5¤7��©�§i�G�O�l�7©]®I¬U�7���7�n°2�¨«a¢��E®U����­l¤7��©�§U�:�G©��:©��9²S��©�©]���w���C�G�y�9Ô[�]�9�G�]�tLì���{�P�îz|�%�P��z|}�y)��})�Q��w����P����*�P����z|�'�Py)���}Pz|�Pz| ��¢ �w�z|�)����¡ Ð�¡#z|}&��{�����z|yP��¥%�&z|�P��¢ ��y){ �w�z|�)����¡ Ô'¡|~#}Pz|��w��&�P����|��P�)��y&y)�#>#x�z|yP��}����z|�'�P��yP����#��y)�x��%���#��­ ¸ ���H�L��{b�%���b�Q��yP}*{(�`�%�Py)z| 'z|����}P�[��w��Px���'���z|y&�bx�}P�&���( �z|¥����'�)z|w���'�y)��x��%���'�`})�PyPx�w��Px�y)�£�)¢  (��|���#�P��{(})�YX#�P~(w��P­&� �Þ'��� &)��'z|����©©#³'~#�'�(���­

´n¯

Page 55: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¤7��©�§U�,Zk�9¬i�G©9�G������©]¢��]�!�÷§a°X�]¬I�g��ÃU§U¢��a�]��©�¤7�G��®U©��7®6��©]�[°#±ª� ² � àZ���U�U����©�¢ª�G�p�G����¢¦¤a¢��]¢����9³��È�¬U�����E¤7�!©]§U�y�G©��E�G���Õ�*°a� ¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n�7�EÁ¨�w�]¬U�y�n�]¬U�!©:¬i�¡�U�.Z�®U©]� Öi­a���s®6��©[²A�����]¢�¤n����G�U�l�]���!�7�U�i�¡©]°l¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�����G©�� ���GÔ[�?�G�������%�vÔ ��� �¡�]� ¤n��©]§I�,ZU��¬I��©]� �]¬I� �[��:��� �G������¢��áaÃU���]��¢��7�w�G©]�y�ª�¡§i����������-����7ÃU©����y�]�9�G�]��+��G�U� - �9�G©��7��� �]�9�G����+���È�¬U�y���G�7� Ô ÃU®��¡²Õ�*Ô[�]�9�G�]�¤7��©�§U��¢��y©]���l¢¦�I¢¦�������a�y�G²���¬U��- ÙO¤7�!�2�l�aÃU������ÃU��+Z²A©]�7�ø�9¬i�G®I�]��©5��Z¢��i�G���yÃU�9¬ �G�l�]¬U�-��]�7ÃI©]�����]�9�G����+O���7©�©]����®i�n�U�U�y���g��¬U�8-�®U©���®i�G©9�G���7©]°w®I©]�a�������,+kZ��¡�U�w�]¬U��-�� �¡©]�n�����]�9�G����+©]��®I©]�������a�]����¬U�4- �!�7�U����áaÃU���a� ��� �G����+�� e®êØI�7©s� Ô ��� �G���s¤n��©]§U��Z�û�����¢���®U©]�n®i�n�]���w��¬i�G�C��¬U�R�]�����G�a�]¢��5���7�a��©]¢�§UÃU��¢¦�n�÷�¡²EÒ[®a²�G�l�7ÃU�a�]�y���s�w�n���U��©9�G� ©]���ª�¡�]¢��7�R�G²H�[M�w,�g#k�gx�§6���[������õ�]¬U�5��¤n���a�E�]¢��l�ö�¡�U�X�G���]��©ùÔ�]¢��7�.�]¢��E�7ý[� ç �?��È�¬I�:�G¤n��©]�ª�G®�©����ª�G�]¢��n�C�E��©�����°E©���áaÃU¢�©]��� �]¬6�G�»�y�¡�U� � ¬i�*¤7�k�]�7�l��]ÃU§I¢¦�a����©]¤7�¡�M¢¦�l���7�l�E�n���6È�¬U¢���¢������n�E®i�¡�]¢�§U������¢���¬E�]¢��l®U����­:¤n��©]§I��¬i�*¤a¢¦�I�:� ²[�G����Ãi�G�Ò[®a²�¢¦�a����©]®U©���� �¡�]¢��7��Z���¬i�G� ¢��,Z�� -����7�l®U�����]���!¤7���a�,+����n�aÖi�7ÃI© �G��¢��7� � � ��±_û �¦�!¢¦�R�?ÉnÉ7´qZÑ7Én¯7³��Á¨�g��¬U�E�n�]¬U�!©�¬i�G�I�.ZM®6��©[²S�!���]¢�¤7���*Ô[�]�9�G�]�y¤n��©]§I�:¢��E®6�7�����]¬I�y���7�U�I¢¦��¢��7�5�]¬i�¡���]¬U��G���]��©��]¢��7�w��¢¦�l�����G¤n��©]�ª�¡®U� ��¢¦��¬g§6�7��¬g��¬U�y�]�nÃU©]�!�y�]� �¡�]�E�¡�U�g�9�G©��7������� �¡�]���G²���ZM¢[� �7�����­a�]���U�I�y�G¤7��©���¬U�8-���¬U�n����ÙO¤n���a�:�¨ÃU������ÃU��+���È�¬U�E���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7�w�¡²ÕÒ[®a² ¢��w�U�!©]¢�¤7���¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�!��¢�� �]�l©]���l�G¤7� ²A�2�!ÃU� ²S©��7� �]¬I�:�9�G©]�n��� �]�9�G�]�y�¡²Õ���*Ô[�]�9�G�]��¤7�!©]§5�]���]¬U��]�nÃU©]�����]�9�G���7� Ò[�.�7�]¬I��© ��7©��U�,Z c ã � åÎ�I�U¢��U���¡�C¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n����ækE­��]�E�l�*Ô[�]� �¡�]��¤n��©]§�%�¡©]�a��¢��]�O���7ÃU©������]�9�G�]���G� ã ��åU�U¢����]¢��U�7ÃI¢¦��¬U�����]�9�G�]�-²S�n©`�¡�]®6�����Z���G©��2¢��U�Qà�±_û �¦�!¢¦���?ÉnÉ7´qZÑ7Çn´7³���� �!���7©��U¢��U���]�y±_û�����¢����?ÉnÉ7´6ZGÑnÇ7É7³lZGÒ[®a²M¢��:��¬U¢��J�*�G�]��¢��l®i�n�]���O�]¬I�����7�U�I¢¦��¢��7����¬i�G��]¬U���G�]����©]��¢��7�C��¢¦�l�[�Õ�G¤n��©]�ª�¡®U���]¬U�k�]�7ÃI©]������� �¡�]��Z6§UÃU�W�q����]¬U�k� �G©��7������� �¡�]�7�û ����¢��.+ ��]¬U�!�7©]°y��¬aÃU���G�9¬U¢���¤n����� �U¢�����ÃU�U¢×Öi�!�E®U¢�����ÃU©]���¡²��]¬U�¨�]�����G�a�]¢����O�G²�¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��E�7©ùÔ®U¬U�n�¦�n�7°s±ý-��G¤7��©��Î�¡®.+�³OZM§IÃU��¢�� �7§a¤a¢¦�nÃU�]��°C�I�2�!���6��� ®I©]�G¤a¢��U�E� �&w'K4���6�|~���G�����nÃU�a� ²S�n©�]¬U�k���7�l®U�����]�¨��¤7���a�¨©]�?�¡�U¢��U�:�¡²O² �G����Ãi�G�MÒ[®Þ²J��¢��]¬��]�!���7�U�6�G©]°�¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n���?�û ����¢��.+ ���¡©]�]¢�������¢��y�]®i�¡©]���C�7�1�]¬U�C©��7���%�¡�����n©]�U��� �]�5² �¡���]Ãi�¡��Ò[®a²�¢��s¬U¢��y�]¬I���7©�°2�Ò[���]¬U���*�G�]� �¡²`�������n�U�i�G©�°�¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7����Za�]¬U� ©���áaÃU¢�©]���l���a���]¬i�¡���]¬U���G���]��©��]¢��7�.�]¢��E��yÃU�]�¨�U�7�¨�G¤7��©��ª�G®C��¬U�:�9�G©��7������� �¡�]���]�����l� �]�E§6���]�a���]�]©��7�U�6� Ï�ÃI����¬U¢��,ZM�¡²����nÃU©]����Z�U��®6���U�U�.�7�R�7ÃU©lÃU�U�U�!©]�]�9�G�U�I¢¦�I�s�G²���¬U�g�!©]ÃU��¢ª�¡� �U�n�]¢��7�U�l�G²m- �G���]��©��]¢��7�X��¢��E��+Z�¡�U�-�� �G©��7������� �¡�]��+���£�n�U�]¢��U�!©��]¬U�¨²S�n�¦���G��¢��U����� �¡�U�i�G©�����­U�G�E®I�¦�ný±_¥2É7³ÐਰE�7�n�7�i�vÔ �I¢¦§IÃU�.+ �MïM¿Sç6ºGïa�aëUíS¿PU �U���.+ �n¢M�i���]ÃU©��U¢�© �¡� ¬�%w±ªÒ[�a�]�!©]�U���9³� ë"�iæ °7�nÃ%�!¤7��© ñ�»6¸ �l�7�U�!°:¢����]�nÃU©]�i�¡�E���a���÷%È�¬U��ÃI�]�]�!© �G�I���E©��9²S��©����������7�l®U�����]���!¤7���a�]� �¡²�-���¢¦�I�U¢��U�y�E�n�U��°a+���Ò[�5�]¬I�:��¬U���7©�°�G²Z�]�!�U�]�����:§6���nÃU�]��¢��U���l¢¦�l�9¬i�G®U����©�´qZU���[°a®U¢��?�G�6² �¡���]Ã6�G�MÒ[®a²O�¦¢��n�:±ª¥aÉ7³��¢����i¬6�*¤7� �]¬U�

-���¬U�7���®i�G���J�¡²ê��¬U����¤7�¡�¦Ã6�G�]¢��n���]¢��E��+?�G�-¢¦���Z�G�]����©]��¢��7�y�]¢��l��ZG�G�U�y�¨���7�l®U�����]���¢��U�U¢��U���¤7�!�2�¨¢���®U©��7®6��©]��°�¢��U����ÃU�U�!�%¢��l�]¬U¢���§U¢���¢¦�a����©]¤7�¡� ��Ò[�w±ªû ����¢��w�?É7Én´7³lZ7��¬U� � �G©��7���¨�]�9�G�]��G®U®6�G©]�!�2����°�©]�9²A��©]��]� �]¬I��±ª��¬U�n�¦�*³O¢��2����©]¤7�¡�n²S�7�����G��¢��U���]¬U���!ÃU���E¢��i�G��¢��7� �¡²e�¨���n�E®U���������¤7�!�2��Z�§IÃU� �]¬U���5��:��7ÃU���C¬6�*¤7���]�E�9�*°C�]¬6�G� �]¬U�y�G���]��©��]¢��7�w��¢��E� �G¤7��©��ª�G®U� û ����¢��.+ �� �¡©]�7�!� �]�9�G����¢����]¬I¢¦���*�G�]�n�È�¬U¢��Z¢��Z�U�n�Z���n�E®i�¡�]¢�§U���Z��¢��]¬yû ����¢��.+ ���G�6�G��°a�]¢��O�G²��]�!���7�U�6�G©]°y¢��l®i��©ù²S������¢�¤7����Z7�9�*°7Ô¢��U�C�]¬6�G� c ã �^åÎ�C�¡�]�]�!©]�]¢��n�w¢¦�k�%�G�I���¡§i�nÃU����¬U����¬U��©y��¬U�E�9�G©]�n������� �G���E¢���©��?�G�9¬U���1�7©�U�7��ZG�]¢��U�!���]¬U�� �¡©]�7�!�Z�]�9�G�]���I�2�!�J�I�7�O�G¤7��©��ª�G®���¢��]¬��]¬I�Õ�¡�]�]�!©]�]¢��n�y�]¢��E�à�±_û �¦�!¢¦���?ÉnÉ7´qZÑ7Én�7³���ËO©]�!�]ÃU���G§U��°"Ziû ����¢��.+ � ÃI�]�y�G²�]¬U�y�U�n�]¢��7�.�G²Õ�¡�]�]�!©]�]¢��n�w�]¢��E���G�I��ÌG�n©�¬I¢¦� ¤a¢�����7���]¬I���]���I�]�9Ô]�G��®i���!�ü�¡©]�9¬U¢��]�!���]ÃU©��:�I¢ hM��©���¬U��©]�k²S©��7����¬U� ®U©]�������a���G®U®U©��2�¡� ¬��t û ¶]�H�&z|�|�[x�}P�f�)���f��{�Pz|{�%{(�&¢ �P�y)������})�P��P�¡z|���%�%{�y)�����y)yP{(�C})����})�fz|�¨})x���}P�@>'x����'�`w�������P��yP}�­´¡¥

Page 56: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ò[�E��¬U� ¢��a²A�7©]���G�U�I¢¦����ÃU���]¢��7�.Zaû ����¢��%�¡�9�2�I�G���¦�!�U�7����]¬6�G�¢¦�¢��Õ�k���n�E�E�n��|LKyx�#k|~�g��\�! "� w��]¬6�G� ��¬U���9�G©]�n��� ��� �¡�]��¢���©]�*�G�9¬U���5��¢��]¬��]���!�7�U�i�¡©]°�¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n���:±_û�����¢��w�?ÉnÉ7´qZÑ7Én�7³��5È�¬U¢����]ÃU�n�7�����]�E�¡�s�G�i�¡�¦°a��¢¦���G²�²[�G����Ãi�G�Ò[®a²���¢��E¢��ª�G© ���Ó�ö®U©]�n®i�n� �G�����G�U�y§a°Å¨ÃU©]���[Ô[� �U�U�!©]�]�!���yÅ ÃI©]�]�ùÔ �¨�U�U��©��]����+ �k�]¬U���n©]°C�¡²ÕÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�ö�¡�]®6�����:�¡���]�E�!�7�a� �¡¢¦�I� �[���]�9�G�]�!�g±`- Ë1+Z�¡�U� - 94+�³ ¢��s��¬U���U�����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�w�G² �]�����n�U�i�¡©]°s¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���*�Òe�� Ò[�y¢���G©��7ÃU���5�]¬6�G���]¬I�:���n�a�]©]¢�§UÃI�]¢��7���G²Ò[®a²Z¢¦�¨�]���G�]����©]� ��¬i�G�¨�]¬U�����7ÃU©������]� �¡�]� - Ë1+U¬U�n���U�,Z��¬U¢����:�U����� �G�����E�!�2� ¢�� �%�¡�U�:�G§6�7ÃI����¬U�y� �¡©]�n�����]�9�G���H-o94+O±SŨÃU©��]�ùÔ �¨�U�U��©��]���p�?ÉnÉ7�qZ�?´nÑ7³��lÒ[�w�7��¬U��©���7©��U�,ZZ�=² �¡���]Ã6�G�Z©��?�G�U¢��U�.¢¦�k�U�7�������%�¡�a�]¢��?�G����°E�!�U���a�U���X�G�I�g���*°�G©�¢¦�����7�I�¦°E�¡� ��®I© �G�n�%�¡�]¢���¢��E®U��¢��?�G��ÃU©]�n�ÒA²����.�%�G�n��û�����¢��.+ �y��¬U���7©�°X���n�E®i�¡�]¢�§U���E��¢��]¬ �]¬U¢��E¤a¢����WZ���C���I�XÃU®X��¢��]¬õ��U¢ihê�!©]���a�:�¡�i�G��°a�]¢�� �¡²Z² �¡���]Ãi�¡��Ò[®a²²S�n© �]�!���7�U�6�G©]°.¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�����¡�U�C�]¢��l®U����­E¤n��©]§U�*�Á¨�U��° ²A�7©M�]¬I���ª�G���]��©��?�G���Z¢�����¬U���*¤7�G¢��ª�G§I¢¦��¢��[°Z�¡²U² �G�!�]Ãi�¡�7Ò[®a²U�?�¡®U�]ÃU©�����§2° ��¬U�Z�]�!�%�G�a��¢¦�!�±ª��¬U�:�G¤n��©]�ª�¡®%©����ª�G��¢¦�n�i³��¨Å �a���¨�]¬U¢��¨®i�n¢¦�a�����%���U¢ihM��©]���a� �U¢��]��©]¢�§UÃU��¢��7���G²Z²[�G����Ãi�G��Ò[®a²��¢��]¬X��¢¦�l®U����­w¤7�!©]§U�C�G�I�X�]���!�7�U�i�¡©]°X¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���g% �w�C�U�wÖ6�U�X�]�n�E���]ÃI®U®i�n©]�²S�7©y��¬U¢��:¢��U�*�5¢¦�V²S�7©�¢��U�]�9�G�U�!�s±S£�n�E©]¢��C�*É7Ä7ÑqZ��7�*Ç7³ Y ��¬U�g©��9²S��©��E���g��¬U�C��7©]�w�¡²Ê �¡�]�]ÃI�U�G¤7� Y �¡�U�w±SØ�¢������U��©��*É7É7�n³���È�¬U� �ª�G�]����© ��©�¢��]���*ý

c Ò[�J¢����Õ² �G�!�Z�G²êÊÍÃU�]��¢ª�G���]¬i�¡�J��¬U��©�� ¢��Z� ���G©��7���������U�U�!�U��°y�]� ÃU�����]¬U��¢��l®i��©ùÔ²S�!���]¢�¤7� �¡� V ���"�O�!���!���,| Øl���O� V ��W��wYØg�O�)M�| ØO� �l�7©��Z�G²S��������¬U�����]¬U���G��®i���!�]Ãi�¡�i®i�¡¢�©���n�U�]¢����]���G²��l�]¢��E®I�¦�!­%¢��l®i��©ù²S������¢�¤7�E�G�I�Ó��®I©]�9Öi­a���1®i�!©[²S���!�]¢�¤7�à6�w±SØ�¢������U��©�*É7É7�qZU�7Ñ¡¥2³È�¬U¢�� c ² �G�!���G²MÊ�ÃU���]¢ª�G�`à�Z*¤2¢kj7���]¬I��®U©��7�l¢¦�I���U���Z�¡²a² �G����Ãi�G�aÒ[®a²6��¢¦��¬��]¢��l®U����­ ¤n��©]§U��Z¬i�G� �U�n� §6�����w®U©��G¤7����ZM�]¬U�nÃU�7¬�� Ò[�.² �G�!�,Z6Ï�©����9¬a�E±]�*É7Ç7´qZi�nÇ7³���ÃU�7�n���]�����]¬I�:�n®U®i�n�]¢��]�®U¢����]ÃI©]��Z©]�!�%�G©��a¢¦�I�%��¬i�G�k² �¡���]Ãi�¡��Ò[®Þ²��[°a®U¢��?�G����°C�a����ÃI©]�E��¢���¬w�]�����n�U�i�¡©]°s¢��l®i��©ù²S���9Ô�]¢�¤7�!��±#x�³��¨Ï�©����9¬2��+ ���]¬U�!�7©]°.�?�G��-���­a®U�ª�G¢��.+a�]¬I¢¦���¡�¦�����n���C���n©]©����ª�G�]¢��n�C�]¢��U�����]�!���7�U�6�G©]°¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�!���!�U���a�U�y�y�]�!�¦¢���¢��[°��ghM��������¬U©]�nÃU�7¬5�]¬I��¢�©�®I©]�9Öi­5�G�U�C�I��©]¢�¤7�G��¢��7�i�¡��¬U¢��[Ô�]�n©]°a���¨�ª�G�,ZIÏ�©����9¬a�,+ � �7���U�!© �G��¢�� �¡�]¢��7�l¢�� �U�y�l�7©]� ���n�a¤2¢��U�!¢¦�I��ZU�G�¨���k�?�G���?�¡�]¢���°yÖi�U��]¢��E®I�¦�!­%¤n��©]§I����¢���¬Ó�=² �¡���]Ãi�¡�OÒ[®a²Õ©��?�G�I¢¦�I�i��Ò[� ��ækE���������E©��9²S��©�����û�����¢��.+ � �]¬I���7©�°�Z�G�U����¬U��áaÃU�7�����G§6�G¤7��²A©]�7� Ø�¢������U�!©?�� �!¢¦��¬U��©�±ªû ����¢����*É7É7´n³ �U�n©E±ªÏ©]���9¬a�g�*É7Çn´7³ �G©��E�]��ÃU�U¢����y�¡²�² �G����Ãi�G�Ò[®a²��¡�:��ÃU�9¬.Z�G�U�l�]¬U�!°y�U�:�I�7�Z®U©����]�!�U�C�]�k�]�7��¤n� �]¬I� ®UÃ6jlj�������®U©]�!�]���a�]�!�C§a°y�]¬U¢��Z©��?�G�U¢��U�6�OÒ[�U�U���!�.Z�]¬U��§U©�¢¦� ²`��ÃU©]¤n��°g�¡§i�G¤n����¬U�G��� ��¬i�G��¢��¨�U¢ kE��ÃU�����]��Öi�I�g�����7©�©]����®i�n�U�U���I���E§6���[������²S�7©��4±ª¢��l®i��©ù²S������¢�¤7���E�n©]®U¬U�n���7�7°U³ �G�I� �l�?�G�I¢¦�I�s±�² �¡���]Ã6�G��Ò[®a²�³����w�E§6����¢���¤7����¬i�G��E�n©]®U¬U�n���7�7°�¢����6������¬U�E�n��°g�!�¦�!�E���a�����g�G�wÃU�I�U��©]��� �¡�U�U¢��U�5�G²�² �¡���]Ãi�¡��Ò[®Þ² � e� �w����7�I����ÃU�U����¬U��©]� ²S�7©��:��¬i�G����¬U�:�G��®i�!���]Ãi�¡�O�]°a�]����� �G²�Ê�ÃI�]�]¢ª�¡�%�I¢¦��®U�ª�*°a���[���²SÃU�U�!�]¢��7�aÔ�G����°y��áaÃU¢�¤7�G�����a��]�7ÃI©]����� �¡²J�]�!�¦¢���¢��[°y��¢��]¬�¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n� ¤n��©]§U��Zi�¡�U��§i�n�]¬��]¬U�G�õÃU®�¢��² �G�!�]Ãi�¡��Ò[®a² �t4� ¸ yPx��~'�)����})��})�P��P��}&yP����yP��}P���'�&¢ �%���'�)���#��z|w��)x�yP��}�¡�����¥�¥�{���{�*���( �f���)���%�[{yP��'z|�#�P��yP��yP���P��)z {�¦­t4� uÎ�����Û¢ ���#w������Pz|{�'}�¡�yP�HyP����yP��}P���'�)��¥%�#��}P{�%�fw��}P��}�{(�f¢ �|���'z|w���Q})���%��#�Pz|w�}�¡|­&±�{y�z|��}P�P���w���~#z|��}P�[��w��)x����`¢ �Py)z|���|���)}�¡|~�z|�î}P�����%}f�)�����})��w�{��¥���y)�%z|�%�Q��y�����w��)z| (��}&{#w�w�x�yPy)z|����z|��%�¯�}H�|z|��¨¢ ��yP{ �w�z|�L�' (��|Ð�#��z|��x�¥�{%��{��w��£Õ�yP���¥¨�)���£�[{'{���P{%�)���£����¥¦¡��yP�H��y)�®����y)yP��¥%{( ��yH¢ �w�z|�P�� Ð �#��z|��x�¥�{%��{��w��£Õ�yP���¥�)���£�[{'{���P{��P���H����¥¦¡'z|��w�{��#�P���'�)}&{m�`���w��)x����[§L�'�P~�w®�)­���ß��}P�|{( ���©�ª��~¦���#°�����¥p��¯¹�¥�x �w��� �����©©ª�~<ª#�®­

´n´

Page 57: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

«Òª!Ðyª!Ð ­¯Õ L¦Ç�¹�¶6´r¸W�§¶6Ä�± n ·HÇK°6¹"±�M¡q�Ç;Ø µF¹ON ±.¸K±.°6µFÅ ��²Ò±.°6Å µFÇ�X¬U¢��������¨�U���U�7�Z�I¢¦���]¢��U�nÃU¢��]¬H�Ow#K4���q�!|~�g� #~#�Ok§i���[���������¢¦�l®U����­�¤n��©]§U� �¡�U�y�]�!���7�U�6�G©]°¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤7�!�,ZZ���©]���9�G¢��sû ����¢��.+ ���]ÃU�n�7�����]¢��7�1�]¬i�¡�yÒ[®a²�¢��sÊ�ÃI�]�]¢ª�¡�s¢��a�]©]�a�UÃI�����%�¡��[M�w,�&#}�gx8�rwl#}���!| ����§i�!�[�����!�y�]¬U����¤n���a�Z�]¢��l�Ò� �¡�U�:��¬U���]¢��l�F��²S�a��ÃI�]���l§2°k�]¬U����®i�?�¡�7��©*�È�¬U¢���©]���ª�¡�]¢��7��¢������7�l®i�G��¢�§U������¢¦��¬�§i�n�]¬��]¬U�k®U©]�a�������]Ãi�¡�Z�G�U�l² �¡���]Ãi�¡�M©]�?�¡�U¢��U�7��±A�G�U��G���]�y��¢���¬E�]¬I��¬i�G§I¢¦��Ãi�G�×Ô[¢��]��©9�G�]¢�¤n�?³��È�¬U�l�G¤7��©��Î�¡®w©]���ª�¡�]¢��7� � ç �:�!�2�9�G¢������]¬6�G���]¬U����¤n���a�:��¢¦�l�E�G�U�s�¡�]����©]��¢¦�n�R�]¢��E�¬i�*¤7� �����7�l�E�n���]ÃU§I¢¦�a����©]¤7�¡�cZa¢[� �7�¿-�¢¦�a����©]¤7�¡� Ô[�G²_Ôý��+ ì -�¢��a�]��©�¤7�G�×Ô[�G²ªÔ�,+�èÜ � �O�����n�E®U��������]®6����¢×Öi�?�¡�]¢��7�.�G²J��¬U���a¢��U�E�¡²J��¤n���a�÷Ì¡¢¦�a����©]¤7�¡� Ô[�]��©]ÃU�!�]ÃU©����¡�]�]ÃI�E���l¬U��©]�k�?�G��§6� ²S�7ÃI�U�²S�7©-¢¦�I�]� �¡�U��� ¢��C±ªû��G�l®:�!�Õ�¡� �¡�]�y�G®U®6�?�G©�Zi�*�7Év² ��³��MÈ�¬U�¨§i�G��¢�� ©]�!�Î�¡�]¢��7�I���G©�� â ±ª®I©]����� Ô�U���U�!�?³ �G�U� ç ±ª�G¤n��©]�ª�¡®i³OZI��¬U¢�� ¬��n§i��°l����©�� �G¢��C¢��a�]ÃI¢¦��¢�¤7����°y�G�����!®U� �¡§U���:�G­a¢��7�l�?�OØU�n©¢��U�]�9�G�U����Z â ¢�����© �G�I�]¢��]¢�¤7�y±A��®i�¡©]��¢Î�¡�M�7©��U��© ³lZU��¬U¢���� ç ¢����U�n�?�F�w� ©]�!á2ÃI¢¦©�� �]¬U���G¤n��©[Ô�ª�G®y©]�!�Î�¡�]¢��7�l�]��§6�R�����$# #�O4�rwYSÒw(_�|�M,wl�.�O�KpKRw��!�l|~�g�$#��G�U���6���i\r�!� ���"�O|~�|LM�w?��Ò[�%�¡�U�U¢��]¢��7��Z���y�G���]ÃU�l�:�y�l��©]�!�7���7�n°E�G²Z��¤n���a�]�:�¡�U�C��¢¦�l����¢��C�]¬I�:���[°2�����¡²�±ªû ©�¢ ²A�7�C�?ÉnÉ7�n³���È�¬U��]���l®i�n© �¡��¢��U����ÃU��¢¦�n��©]���ª�G��¢��7�U��ZU¢[� �7� è õO�Wõ�P�õ?�WZU�*�G�C§6���U�9Ö6�U���.²S©]�n�Ú��¬U�:®I©]¢��E¢��]¢�¤n��]���l®i�n© �¡�M©]���ª�G��¢��7�U��Za�7¢�¤7���C�k®i�G©��[Ô[�]��©]ÃU����ÃU©]��± é ³Í�7�E�!¤7���a�]� �G�U����¢¦�l���?�Ø6�G����Ãi�G��Ò[®a²Í�¡� ��ÃU�9¬w�?�G�C§6�y©]�!�U�U��©����w§a°%��¬U�y�E�n©]� �]®6����¢×Öi�y¢��U�!�¦ÃI�]¢��7�C©����ª�G��¢¦�n������,Z7��¬I¢¦�9¬�¢��Z¢��U���a�]¢��?�¡�U�]� �]¬I���]���l®i�n© �G�I©]���ª�G��¢��7����� �¡�����7©��y�]�:ËJ² �|h�?�È�¬I���G¤7��©��Î�¡®©]���ª�¡�]¢��7�5¢��,ZM¢��w�E�����U����ZO�]¬U�����n�E�E�n���U���U�n�E¢��i�G���7©²S�n©¨² �G����Ãi�G�-Ò[®a² Y � � � Y �¡�U��]¬U��®U©��2�!���]��Ãi�G�Z©��?�G�I¢¦�I� Y ��� �7�¨Ò[��� ¬6�G®U����©�´6Z6���k�U¢��]��ÃU��� ¬U�G�p�]¬U�k�E�7©�� �]®6����¢×Öi�¢��2����©]®I©]���9�G�]¢��n�U�R�4� ���G�I�8��� �y�¡©]���]©]¢��n�7��©����g§a°��]¬I�y���7�a�]�!­2��ZM§UÃU�¨������¢����M²S©��7��U�G�õ�7���]��¢¦�9�l�]���]¬U� ²A�7�����G��¢¦�I��©���¤a¢��]���C��© �¡�U�]�ª�G��¢��7�E�¡²JÒ[®a²9ý

s Ò[®Þ² ß � ô � � ã � Û ôy±!�*³Oõý� ç �&åÒ[�C��¬U�:�����%�¡�a�]¢����¨²S�7©¨�]¬U��¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n���7®6��© �¡�]�n©,ZM����¡§U�]��© �¡���:�*���*°y²S©��7�ÿ�G�a°®i�n�]��¢¦§I�¦�y�I¢ hM��©����U������§6���[���!���w�]¢��E®I�¦�!­%¤n��©]§I�:�G�U�.�]�����n�U�i�¡©]°5¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7���*��ÒA²�����Õ�¡�a�E�]�w®I©]�������a�ö� �g�[Kyx^� �&| �!|~���6�$# ®U¢�����ÃU©]�5�G²:Ê�ÃI�]�]¢ª�¡� ¤a¢�����®6�7¢��a�y�7®6��© �¡�]�n©]�,ZͲS�n©¢��U�]�9�G�U���k¢¦�l�]¬U�k�]�[°a�����¡²Õ±Y�6ÃU���9¬U¢��?ÉnÉ7É7³lZa��� ¬i�*¤n� ���y�%�G�n� ���7�E� �G�? ÃU�]���E���a�]�*�È�¬U�¨�%�G¢����9¬i�¡���¦�!�U�7�¨¢¦�©]�!®U©]�������a�]���.§2°y��¬U� �������n�U�i�G©�°E¢��E®6��©ù²S������¢¦¤n���?�O£�7�I�]¢��U��©�]¬U�5à�ËM- ®I©]��t�!¢¦�[°a¤7�¡�,+ U �2�I¢¦�nà Y �]�1©]�?�¡�÷±ª��¬U©]�nÃU�7¬6³%�5§6�a�7�a+��pÈ�¬U¢��y��­a®U©����]��¢¦�n�p¢���7§a¤a¢��7ÃU���¦°������n�]����°5���7�U�I�����]�!�s�]��-�®U©���t��¢�� �¡�,+ V +kZ��¡�U�w¢���¢�� �i�¡�]ÃU©9�G�Z���ö�¡�]��ÃU�E���]¬i�¡�4- Ô°a¤7�6+6¢����G�.�7®6��© �¡�]�7© �9�G�a¢��U�E��¬U�:®6��©ù²S������¢¦¤n�H-�®U©]��t��¢�� �G��+ V �a�U¢��7Ã�+i�G� ¢��U®UÃI�?�K/ �G���¤7��©�Z¢��%��������¢¦�n�C�U���U����Zn����!�]� �¡§U��¢��]¬U������¬i�G����¬U� �]�����G�a�]¢�� �[°a®6���G²OÒ[®a²J¢���È�È��]�$ÉWZiÈ�¢��$É�ÉTZ¢[� �n��- Ô[°2¤7�q+G� �¡�7���� �]����G²��!¤7���a�]���G�¢��U®UÃU�*���¨�ª�G�,Zq-�®U©]��t��¢�� �¡�,+ V �a�U¢��7Ã.+G�I���U�7����� � �������¡²�]¢��E�!�,ZG�U�n���!¤7���a�]�*�OÈ�¬U¢��Z�E�*�G�U�O�]¬6�G�����¬i�*¤n���]���[°a®6�9Ô[�]¬U¢×²S�K- Ô °a¤7�6+*��ÃU�9¬E�]¬6�G�Z¢��Z�n���]��]¬U�¨�]�����G�a�]¢��Z�[°a®6�WÈ�È�¢��$ÉWZ È�¢��$É�É��OÏ�ÃI�Z¬U�G�s�I�2�!��- Ô[°2¤7�q+*�]ÃU���!�����E¢��y�?�¡�U��������¢��U� �]¬U��]�����G�a�]¢��¨���7�a�]©�¢�§UÃU�]¢��n�%�¡²`Ë�²O%CÁ¨�U��®6�7���]¢�§U¢���¢¦�[°y¢���]¬U�ü²S�7�����G��¢��U�iýµ�G¶]�îw�{x��|¥����� ����[{�})z|�P��¥��H¥�z �º��y)����w��&�Q���L�������H�W�w��Px���'§L�'�º���¥%¯¹�`�#��yP����yP��}P���'�)z|���&�P���&�W{y)�%��y�&z|�)�]�)���f}P�)yP{�����y*yP���|��Pz|{�¨{(�*ó�ôvõvó#ö�ô%z|��w��|x�})z|{�¦�/��Q¬ø�­ ¸ ��z|}�y)���|��)z|{��%z|}��[��y)������}&�){'{byP��}P�Py)z|w��)z| ���{y&¯¹�`z|���������yP��W~}Pz|��w���¯¹�`�%�(�b�Q�îw�{�%����Pz|���|�*�&z|�P���)�����|z|�%z|�)��¥bw��}P�î�&����y)�f�P������ ���'�*�Pz|�%�&í[�|�|}�)���f�&��{�|�£�})}P��yP�Pz|{�b�Pz|�%�fz|�#�P��yP (��W�R�=j¬ø�­ ¸ ��z|}�z|}���yP��}Px��%����|�f�)���fw��})�f�&�������Q{�P�%�)���=%�¯T���¥�)���%�P���%�Q{yP��¦�¥� ��yP��z|��¦�yP��¢ ��x���w��)x����W¡|­���{(���� ��y�~&¢ ��yP{�Q��y�z|��w��|x�})z|{��¦¡���yP{������|�¨��{�|¥�}f{���|�¨��{y���'z|})�P���'�Pz|��(§L�'�)~(���¥���{�Q��{y¦�W�w��Px���§��'�[z|�b�������yP��W­ ¸ �����Q{z|�#�¦z|}`�P����`��yP��}Px����[{�})z|�Pz {������(§L�'�[w���H�Q���������{yPz|w��P{%�� ����'�)}&¥�����{�)��¥��'���Q��y�����w��)z| ��� ��y)��}�~#���¥����b�P����yP���W{yP��yP���P�z|���P���H}P�|z|��#�P�|�%��������y���ôø¹��{�y&�[{�P�%�W�w��Px���'§L�'�`���¥�¯¹�)­

´nÑ

Page 58: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�n��®I©]��t�!¢¦�9�G��+ V �2�I¢¦�nÃ�ý � � ã � Û ©]�*�G�aÔ]�*Ô[§i�a�n�ê±�?³lõ÷�K���`å�I�ZÔ[°a¤7� ���/S ¯(!.T �/S ¯(!�! ß � ö � �,ù ã � � Û öy± � � ³Oõ��,ù ç � � å¯I��®I©]��t�!¢¦�[°a¤7�¡�,+ UO�2�I¢¦�nà ã ��ç÷��å]ý � � ù ã ���õg� Û ©]�?�¡�aÔù�vÔ §6�a�7�M±!�*³Oõ6�T� ���õ�� ù ç ��$å�w� �*�G� Y �G�U���yÃU��� Y �]¬I¢¦�I�E�G²�� � �G����¬U�4-��]���l®i�n© �G�6�]©9�G���k�G²Ò��+kZa��ÃU�9¬C�]¬i�¡���]¬U����7�I�U¢��]¢��7� �@� � � ©����UÃU�!�����]�8� Ü � � � È�¬U� - �n���.+U���n�U�U¢��]¢��n�g�G���]�a��¢ª�G�����g��¢���¬ -�®U©��GÔO+�G���!�7©]�I¢¦�I�7��°E§6�����n�E����©����UÃU�U�6�G�a����¬U����- Ô[°a¤7�6+n���a�]��©�� �]¬I���U��©�¢¦¤7�¡�]¢��7���È�¬U� �U¢ihM��©]���I���:§6���[������C¢��l®i��©ù²S������¢�¤7� �]¢��E®I�¦�!­:¤n��©]§U� �G�U���������7�I�i�G©�°%¢��l®i��©ù²S���9Ô�]¢�¤7�!�y¢¦���]¬I���R�%�G�I¢ ²A���]�����s¢��w�]¬I��¢�©y�]�����G�a�]¢��E�[°a®6���,ZKÈ�È��]�$ÉWZiÈ�¢��$É�É �¡�U� È�È�¢��$ÉWZ

È�¢¦� É»ÉWZI©]����®i���!�]¢�¤7����°a�ZÈ�¬U¢���¢����U�n�Õ�¡�%¢��l®i�n©]� �¡�a�Z�U¢ihê�!©]���U�!��Z6�]¬U�nÃU�7¬.ZU�¡���]¢��E�!�Õ�¡�U���¤7�!�2�����G©]�k¢¦�a��¢¦���G������°y©]���ª�G�����.ZM�G�I�%¢��¨¢¦�¨���7�I����¢�¤7�G§U��� �]�l�]©��?�G� ��¤n���a�]���¡� ��¢¦�l���,ZI�9² �±ªû © �¡�rj��!©g�?ÉnÉ7Çn³���ØUÃU©��]¬U�!©]�E�n©]��Z�²A�7©��nÃU©:ÃI�U�U��©��]� �¡�U�U¢��U�5�G²�² �¡���]Ã6�G�Ò[®a²÷Z��]¬U¢���¢¦���]ÃU�¢��:�¡²��]�!���7�U�6�G©]°1¢��E®6�7©]�9�G�U�!�E�G���¦�n�U�g�¡�:��E���I� ÃI®s��¢��]¬s�¡�s�G¤7�!©]�ª�G®w©����ª�G�]¢��n�s¢��§i�n�]¬y�?�¡�]���*��«a��¢��¦�`Z*¢��O�%�*° §i����¬i�G�-������¬U�7ÃU����ÃU���]¢��%�¡�]����°��G§6�G�U�U�n�:�!�7�E®6�7��¢��]¢��7�i�¡��¢¦�[°�G���]¬U¢��kÖi�U�9Ô[�7©9�G¢��U���w����¤n���[�CÒ[�1�]¬U¢���©]����®i���!�,Z�ËO�G�]�ª�*�����7�C�G�U�w¤n�7�R«a�]���9¬U�G�ß±]�?ÉnÉ7ÉqZ´U�*³Z���ª�¡¢¦�#��¬i�G��E�n©]®U¬U�n���7�7¢��?�¡�U�G�]®6�����¨�U¢ihê�!©]�²S©��7�#�]�����G�a�]¢�� �G�]®6������Zi�¡�U�E��¬i�G��]��� Ô�7�U�6�G©]°1¢��E®6��©[²S�!���]¢�¤a¢��[°g¢��XÊ�ÃU���]¢ª�G�1¢��E�C®UÃI©]����°s�l�7©�®U¬U�7���n�7¢��?�G�-®U¬U���U�n�E���I�7���wÒ[��]¬U�k²S�n�¦���G��¢��U������n�¦�n�]�¨�G¤7��© �G�a°�®i�n�]�]¢�§U�����I¢ hM��©����U�����k§i���[������5�]¢��l®U����­E¤n��©]§U���¡�U��]���!�7�U�i�¡©]°�¢��E®6��©[²A�����]¢�¤n���?�� �ª�¡�,ZG��¤n���y�]¬I��©]���ª�G��¢��7�m� ç �J¢��O�U�n�ZáaÃU¢��]��]ækE��¢����a�Z�����?�¡®U�]ÃU©����¡�¦�n² �¡�������Z�G²MÒ[®a² �ØU�n©Z�]¬I�[xz�r�(å��rwl�÷�O|LM�w�±A� ��ÃU§U�������¡²��]¬U��®I©]�a�������]Ãi�¡�M©]�?�¡�U¢��U�2³����n�U�U¢��]¢��7�I�Z��¢¦�n�;� ç �`�¡�U��1�Â�¨©]ÃI�ö�v²S�7ÃI�i�¡²J�]¬I���I�7�]�n©]¢��7ÃI��|LKyx^w��~�Owg���!|LM�w[x6��� �����'_7�OÈ�¬I��®I©]�7§I�¦�!��¬i�G�§6�����g�¡��]¬U�y¬I�?�G©����¡²Õ��¬U���n©]����¢¦�*�G�Z���]ÃU�U¢����k¢¦�5�G�]®6�����k²S�n© �]¬I�y�Î�¡�]� �7´l°7�?�¡©]��ZM§UÃU� ����¡©]�y�U�n��*�Õ�¡©]� �G²Z�G�a°E��©]�?�¡�]�l���a�]���G²O�]¬U¢���®U¬I���U�7�l���U�n�E¢��CÊ�ÃU���]¢ª�G���ØI�7©Z��¬U� ®UÃI©]®6�7�]� �¡²ê¢�����ÃU�]��© �G��¢��7�.ZG�����ÃU�©]����ÃU©]�����E±ª¥aÄ7³OZn©]�!®i�?�¡�]����§6�����G���G�¨±S´7�n³�ý±A´7�7³Ðû �7�n�i��� �*Â���¤n�^t���Î� V ¤y�7�n�E�i�¡�]Ã.Znà��¡�?Â�� òJ¿[è!ëUí)U ®I¢¦��+ �E�i�

�X¬I���C� �*Â����!�2����©]�!�g��¬U� ©]�a�7��Z7à��¡�?Â�� ñ�ëiè�ñ�ºG¿S¹*¿A¸Jç ���������]��©*�ŨÃU� �]�y��¬U� ¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7���G��®i�!��� ¢��w±S´n�7³OZa�I�E�G�]����©]��¢��7��¢����%�G�I���G§6�7ÃI����¬U���]¬I��©�]¬U���¤n���a�Z�G²U��©]¢���¢¦�I� �]¬I���������]��©��¡���]Ã6�G����° ��ÃU���l¢¦�6�G�]�!���MÈ�¬U�Z�I���]��©�¢�§i���l��¤7�!�2�O�����7�l���a��U�����I�:�U�n� ��¤7�n�¦¤n��¢��a�]�C�y���n�E®U�������:�!¤7���a���¡²��]¬U�y�a¢��U�C©��9²S��©�©]���1�]��§a°C�]¬I�:à ËO�a�w��G©��y�U�7���!�2��¢��]�����5�]��¢��a²S��©���¬i�G� ��¬U�y��¤7�!�2�k¬i�G���!ÃU���E¢��i�G�����.Z6�]¢��U�!�y�]¬U��²S�a��ÃI���G²��]¬U��]®6�?�G�n��©,Ze���U���a�U���5�]¬I©]�7ÃI�7¬C��¬U���¡�]����©]��¢¦�n�C�]¢��l��± Ë �]¬U� -��7�7�n�i�*Ô[���ª�GÃI�]��+�³OZa¢��¨�7�U��°E�n��]�n�E�1x6���l���¡²J��¬U����¤n���a�?�Ò[�w�]¬6�G���?�G����ZZ��¬U�E��¤n���a�y�a����ÃU©�©]¢��U�5¢¦�w�nÃU©����n©]���w¢����U�7�y�G�!�]Ãi�¡�¦��°g�¡�s��¤n���a�:�¡²à��G�*Â��6+ � ��©]¢��]¢��U�C�l�����]����©?�lÈ�¬U¢���¢����l®U©]�n§U�����ß²S�7©�� -��i�G¢�¤7��+M©]��®I©]�������a� �G��¢��7�s¢��5�]¬U��E���9�*Ô[�ª�G�U�nÃi�G�n��²A©]�7����¬U¢��9¬:¢���²S�7�����G���M�]¬6�G�O�]ÃU�9¬E�¡�:��¤n���a��w(_�|k�O� ����È�¬U�-² �¡���Z�]¬6�G�O�]¬U�®U©]�!�U¢��?�G���E¢��gáaÃU�!�]�]¢��n�g�?�¡�w§i�y��©]ÃU��¬a²SÃU����°�ÃU�]�!�w¢¦�5�]¬I�y¢¦�l®i�!©[²S���!�]¢�¤7�y�G�U�I�ü�3K4�,���$#���7�l®i�n�U���a���]�l�]¬U�k®U©]�a�������]Ãi�¡�Z©]�*�G�U¢��U�6� «a¢��E®U��¢×²S°a¢ �I���]��¢��7¬a�]��°"Z7����?�¡�C� �*°���¬i�G�¨Ò[®a²�?�G�.§i��ÃU�]�!�g¢��w±S´n�7³�¢ihw�]¬U���G����¢¦¤a¢��[°EÃI�U�U��©�� �G�n���5§2°�à��¡�?Â��k��¬U���5� �?Â!�����a�]��©����]¬U�©]�a�7�ߢ����]ÃU�9¬w��¬i�G� ¢�����7ÃU��� �6���K4�$#~#WO�©]����ÃU����¢��Ó�¡�w��¤7���a���¡²Õ��©�¢��]¢��U�%�ö�¦�!�]�]�!©?�yÒ[��%�*°E�¡����¢��U���a� �¡���¦°��U�n� ��ÃU©]�C�nÃU� ���E§6�:�y��©�¢��]¢��U�y�G²����¦�!�]�]�!©�¢��C�nÃU© ��7©����VUp�"Z6§UÃU�¢��Ó�¡�¦�-���n©]���U�!UWù6Z���¬U¢��9¬Ó�¡©]�y��¢¦�l¢��Î�¡©��]���7ÃI©����n©]���WUE�=¢¦�s�¡���J©����]®6�������y��­a����®U�k²S�n©�]¬U� ��©�¢¦��¢��U����¤n���a���U�n��§6��¢��U��¢��2����©]©�ÃU®U������¢¦��U�ù�Za�G�l��¤7�!�2��G²O�]¬U� �G®U®I©]�7®I©]¢ª�G��� �[°a®i�

´nÄ

Page 59: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��¢��¦�I��­a¢¦���?�OÈ�¬U¢��¢���� �]ÃI����¢��U����¤n��©]��¢¦�n�E�¡²ê���7�E��®6�7®IÃU�ª�G©Z���]© �¡�]���n¢����²S�7©-©]�����7��¤a¢¦�I���]¬U�®i�G©9�G�U�G­aZM� ² �E±AÅ �G���[°1�?É7ÄnÉ7³¨�G�U�R±SÛ��G�U�U���G�w�?ÉnÉ7�n³OZ6��¬U¢��9¬Ó�¡©]�y�7�!°C©]�9²A��©]���I������²S�n©�]¬U�k®U©]�n�7©]�!�]�]¢�¤n��¢��%ÙO�U�n��¢¦��¬��ØI�7©y�]¢��l®U��¢¦�!¢¦�[°"ZO��C�?�G� ©]���UÃI���g��¬U�5¢¦���]ÃU�.�G²m-��U�7©��%�G��¢��[°a+��G�I�X�E�a�i�¡�¦¢��[°5�]�R��]¢��E¢��ª�G©�¢��[°y©]���ª�G��¢��7��- Ë +6§6���[���!���w���n©]���U��ZM��¬U¢��9¬g¢�� �]��§6�:ÃU�I�U��©]���]�a�a�s¢��C��¬U�y�]���I�]��G§6�G¤7�E±@U � ¢�� ���U¢��]�]¢��U�nÃU¢��]¬U�!�C¤7�G©�¢Î�¡§U��� ©]�9²S�!©]©]¢��U�l�]� - �nÃU© ��7©����.+kZa¢ � �7���¬U�:��7©����%�¡²��¤7�G��Ãi�¡�]¢��7�6³����w����¬U�����7�!���]¬U� ²A�7�����G��¢¦�I��©���¤a¢��]���gŠʨ«�²S�n©�±S´7�n³�ý|h�e±A´7�Z�γ ã U ù õ÷��õ`�,õ � õ�$ Û à��G�?Â!�U± � ³OZ6�������]��©*±)$7³lZO��¬U���aÔ[� �*Â��*Ô[�?�G�l�9Ô[¢¦��±k� ³OZI��©]¢��]�n±!�*³�±(U ù ³OZU � Ë U ù ZX05�ê±!��õ � ³lZ�Ü�Ý�±��õ($7³lZ"�1�Â��õ"� â � � åÈO�E¢��E®I�¦�!�E���a��]¬U¢�� �E�a�i�¡���������l���a�,ZM�n�U�:�!�7ÃU���5©]��®U�ª�¡���y�]¬U�y¢��l®i��©ù²S������¢�¤7�����n�aÔ�U¢��]¢��7��� ç ����¢���¬ �.�U¢��¦Â9ÃU�I���]¢��7� �8�M� ò ��� �?�1È�¬U���E�a�i�G��¢��[°����7ÃI�¦�R��¬U���R§i��]�yÃU�n�7�����w¢��a�]�5�]¬U�öÖi©]���y�U¢��¦Â9ÃU�I���C±ª��¬U��®U©]�a�������]Ãi�¡� ©]�?�¡�U¢��U�2³!�sÈ�¬U���U¢���Â9ÃU�U����¢��7�R¢��®U©]�n§i�G§I�¦° ]i��­a¢�§U���:���I�7ÃU�n¬.ZJ�¡� �]��¤n��© �¡���¡²Õ��¬U�y©]���ª�¡�]¢��7�U���¡�U�E¢��]�����C§a° � ç ���*�G�w¢��®U© �¡���]¢�����§6����­a����ÃU�U���R�G��¢¦©�©]������¤7�¡�a�?�wØU�n©�¢��U�]�9�G�U�!��ZZ��¬U�E©����ª�G�]¢��n�s�U��®I¢¦�!�]���R¢��5Öi�GÔÃU©]�y�U��¯=¢¦�¨¬i�G©��U��°�©]������¤7�¡�2�¨²S�n© ��¬U��ÊÍÃU�]��¢ª�G�C�i�¡� �=�7¢�¤7���.�7ÃU©¨ÃU�U�U��©��]�9�G�U�U¢��U���¡²��]¬U��G���]��©��]¢��7�C��¢��E��®i�¡© �G�l���]�!©?�

Ø�¢��7ÃU©��ü�I��¯UýOÙO­U�G�E®I�¦�¨�G²O�]�7®6�7���n�7¢��?�G�6©]�!�Î�¡�]¢��7���G�U�l¢��]�]�!�E§a°�� ç �

� ��� �- �G���]��©��]¢��7���]¢��l��+� ��� �-���¤n���a���]¢��E��+

/ �!�U����Z¢��y�%�*°C§6�C��¬i�G���U�7��¬U¢��U�5¢¦�y���n�]��¢¦�1©]���IÃU��¢��U�w�]¬I�C�G¤7��©��ª�G®s©����ª�G��¢¦�n�s����]¬U���U¢��¦Â ÃU�U����¢¦�n�g�G§6�G¤7�n� «a�]¢����`Za���k��¢¦�����U�y�]¬U¢��¨�U¢ihê��©����a�]��°C¢����]¬U��®U©����]���a� ��7©]�M��Ò[��9¬i�G®U����© ´6Za��¬U� �[���k�U¢��¦Â9ÃU�I���]����¢����ê�¡®U®6�?�G©¢��E�]¬I��¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�l�G²JÒ[®Þ²J�G� � �a¢��U�E�¡²®U© �¡�7���G�]¢��¨�]�]©����U�n�]¬U���I¢¦�I�y�]©]¢��n�7��©����C§a°E��¬U� ���7�a�]�!­2�*�ØIÃU©]��¬U��©]�l�7©���Za�]¬U¢���¢���®U©�¢¦���G©�¢¦��°y�����]ÃU�I°%�¡²�² �¡���]Ã6�G��Ò[®Þ²÷ZU�G�U���� �]¬U��©��9²S�n©]���7���7����G¤7��©�¢����]ÃU���¨�G²Z�E�a�i�¡��¢¦�[°��G�U�l���n©]����®i�G©9�G�E�!�]��©���¢¦�l�]¬U�ü²S�7�����G��¢��U�i�6È�¬U� ®U©��7�7©����]��¢�¤7��U�����I���I�7����n©]©]°lÃU� ¬I��©]��ZI�]¢��U���k�U�y®i�G©9�G�U�G­a����±_§UÃU���n�U��°E�k²S���õ®UÃ6jOj������4ï,ï�ï�³��¡©]¢��]���¢��]¬l² �G�!�]Ãi�¡�MÒ[®a² � @?�¾ B ¦ LOI4XFN%no��I�I�E £�VZY D«Òª)Åyªr¬ À;·�Á�± n ·�Á�Ç�Å ´rÃaµ�¶6´r·�¸K¹HØ,·�°²È Ø µF¹\[V]_^� �i�¡��°2��¢��U�EË�²��G������� �¡§U��¢¦��¬U¢��U�y�]¬I��©����ª�G��¢¦�n�8������§i���[������.�]¬U���!¤7���a� ��¢��E���¡�U���]¬U��G���]��©��]¢��7���]¢��l��Z2�¡�E�nÃU�a�]�Z���:�9�*°2¢��U�k�]¬i�¡���]¬U� ��¤n���a��¢���-����7�l®U�����]��+¦�e� �����n�2¤a¢��U��¢��U�n��°�U���l�7�U���]© �¡�]���y¢���û �¦�!¢¦�C±��?ÉnÉ7´7³lZG�%�¡�a° �G²M�]¬I� ¢��U�]¢��n¬2���O§i��¬I¢¦�I�y�]¬U����© �G�I¢¦��¢��7�i�¡�2¢��a²A�7©[Ô�%�¡���9¬i�G©9�G������©]¢����]¢������¡²-ËJ²÷ZM�]ÃI� ¬w�G�¨�]¬U�k²S�?�¡�]ÃU©�� ã ç¨ÈO�7�9�G��¢��[°�årZU�¡©]���?�G®U��ÃU©]�!�g§a°��]¬U¢��µ(t Þ'z|��w���¢ ��z|}P���¡ Ð Õ �P{f�&y)z|�P�¡(z|}��Hw�yP����Pz|{�f ��y)�¦~(�)���&�P�����%���yP�x��%���'�`�W�P���*�|���)�P��y��Q})��{x��|¥£��|}){f�Q�¢ z|�#�P����}Pz|{����|z|}P��¥¦¡|­*§��;%`���&P��¡ }��&yPz|�)z|���%��w��Pz| #z|�L��z|}fz|�#�P��yPyPx����)��¥¦~�)����y)�f�%�(������ ��y&�Q�H���|���)�P��y��Wy){�%`���&P��­

´nÇ

Page 60: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¢��U����ÃU�]¢��n�w©]���ª�G��¢��7���y�¨�U�.ZZ�¡����¬U�E�9�G�l�:��¢¦�l��ZM��¬U¢����E�a�U�����¨²S�7©��%�G��¢�� �¡�]¢��7��¢����yÃU�9¬�E�n©]� ��© �¡�U�]®i�¡©]���a�¨�]¬i�¡�%��¬U��®U©���¤a¢��7ÃU�²S�*�G�]ÃI©]���G�i�¡��°2�����?�È�¬U�g�¡�i�G��°a�]¢��l®U©]�n®i�n�]���õ¬U��©��Ó�¡�¦���G���yÃU���G���]�1�]�1�U¢��]�]¢��U�nÃU¢��]¬R§6���[���!���§-��7ÃU����©,+�G�U� -�¢¦�I�U��©,+U�¡�]®6������ZU�]¢��U�!���7�U��°��]¬U�¨²S�n©]�l��©Z¢��a¤7�7��¤n���Z�]¬I�ü�¡�]����©]��¢¦�n���]¢��E��®i�¡© �¡�E������©,Z��¬U¢��9¬g��¬U��©]�!§2°5©]�&]i�������:��¬U�:�G¤n��©]� �l�7©]®I¬U�7���7�n¢��?�G�6�%�¡�U¢×²S���]�9�G��¢¦�n���G²�®6��©[²A�����]¢�¤a¢��[°C¢��Ê�ÃU���]¢ª�G���OÈJ�!�¦¢���¢��[°E±_¢��U�U��©��G��®i���!� ³©]�!�%�G¢��U�Z�k�E���9�*Ô[�]�����G�a�]¢��Z®I©]�7®6��©��[°y�G²�¤7�!©]§U� �¡�U�à�ËO��ZU��¬U¢��9¬��U�a��� �I�7� �G®I®i�?�¡©���­a®U��¢���¢��]��°E�G� ��Å Ê «nÔ[���7�I�U¢��]¢��7���Á¨�U�E���*°C�]��¢��¦���G���w��¬i�G���]¬I�%�����%�¡�a�]¢��y©]���ª�¡�]¢��7�U��¬U¢�®w§i�!�[�����!� ËJ²ü�G�I�s�]�!�¦¢���¢��[°�G�l�7ÃU�a�]�k�]�i�.� ���]¬I�7ÃU�n¬sË�² �[°a®U¢��?�G����°C� �¡�7���y�.�]����¢��yà�Ë��G��¢¦�I®UÃU�,ZO��¬U�E���]©��7�U�5¬a°7Ô®i�n�]¬U�!�]¢��4- ËJ² à �]����¢���¢��[°a+kZa��¬U��©]�yË�²Z¢�� �U� Öi�U���5¢��%����©]�l���G²Z�]�!�¦¢���¢��[°��G�U��¤a¢�����¤7�!©]� �qZ¢���®U©]�n§U�����%�¡�]¢���¢¦��{g���kv1�U¢�©]������¢��7�U��Z��9²9���]¢��E¢��ª�G©�©����%�¡©]�a��¢�� ±_Ï��n©]¢��w�7�7�n�7³!�E�¨������a�U�G��§a°l�U�G�WZi��������¢¦� ®U©����U¢��?�¡�]��¢����U�n���U��������� �¡©]¢���°C©]���I�U��©]�!�g§a°%ËJ²`�IÃU���]��²[�G����Ãi�G�Ò[®a² �1� ¬U���]¬I��© ®i��©ù²S������¢�¤7��¤7��©�§U���G©]�k�U��������� �¡©]¢���°C�]����¢���¢����¡���]��² �¡©�²S©��7� �7§a¤a¢¦�nÃU���UÃU��]�C��¬U�E�!­2¢����]���U�!�E�G² ®I©]�a�����UÃI© �G������¢¦�n�:��¬U�8-�®6�G²S�!���]¢�¤7��+M���]�n� h(h �w�y�U�����1�U�7���9�G�n�E��]�9�G�U�5�7���]¬I¢¦� ¢��]��ÃU��¬U�!©]��ZM��¢��U����®U©]�a�����IÃU© �¡�¦�y±_�E�7���]��°4x6w,�~�lw÷���|LM,�H����6� ¦Ky³ �G©��:�nÃU�[Ô�]¢��U���]¬U�k©]�?�¡�¦� �¡²��G�]®6������Ãi�G�-���7�l®i����¢��]¢��7���ÒA²Z����Õ�¡�a� �]�l�?�G®I�]ÃU©��:��¬U�:�!�7©]©����ª�G��¢¦�n�§i�!�[�����!�ÓË�²��¡�U���]����¢���¢��[°E¢�� ��O|LM�|~� #J�G��®i���!�]Ãi�¡�J®6�G¢�©]��ZU����*�G�C�9�*°E�]¬6�G� Ë�²ªÔ[�7®6��©9�G�]�n©]���¢¦�n�W-�®U©�� e Ô&+a�gv6wg� V � ²S�n©�������¢���¢��[°êý|h�js ®I©]� e Ô ß � ô � � ã � Û ôy±!�*³Oõg�1���`å�¢×² ô ¢¦��������¢���ZUÃU�I�U�9Öi�U�!�C�7��¬U��©]��¢����7�«a��¢¦���`ZZ��¬U��©��s�G©]�.����©]�9�G¢��õ�i�G�9�6Z��¤7�!��¢��a¤7�n�¦¤a¢��U�5�]����¢��C��©]¢�¤a¢Î�¡��®i�G¢�©��,Z���¬U�!©]�5�7ÃU©�G�i�¡��°2��¢����G²`ËJ²`���*°E�G®U®6�?�¡©�¢¦�I�]ækE��¢����a�*���w� ��¢��¦�M�I�G���G�U�I©]�����ü�¡��¢¦���]ÃU�k©]���ª�G�����C���Ë�²Z��¬U¢��9¬E¢��U�U¢�©]�!���]��°E��ÃU©]�I���7ÃU��]�y¬i�*¤n� ���7�E�¨©]��®6��©���ÃU�]��¢��7�U� �7�l�7ÃU©�ÃI�U�U��©��]� �¡�U�U¢��U��G² �G��®i���!�]Ãi�¡�����n�E®6���]¢���¢¦�n�g�G�I� -�®U©����]ÃU®I®i�n�]¢��]¢��7�6�G�ZÒ[®a²$+��:È�¬I�y®U¬U���U�n�E���I�7�C�?�¡�w§i�¢��¦��ÃU���]©9�G�]�!�%��¢���¬%��¬U�¨²S�7�����G��¢��U� ��­U�G�l®U���7ý

±A´U�?³ 7a�R�U�7���n�sÃU§6��tj��i�¡� U ®U©���®i�a�i�*¤7�¡�]���`+ �U¢���Ã.Z4t�����X¤o �!�]�7���I���g�I¢¦�7�¡�7�n�7�s�G�6�G©[Ô�9¬U¢kj����6Zn�i�G�n§i�n©]�7�*�Oâ §6��tj��i�¡� U Za�U� ¸Oæ%½FÊZæU¼�¿Aí�V �Ò�]©�¢¦�!�E²A�7© �k�¦�n�U���]¢��E�¨�]�y���n�2¤a¢��U��� ��¬U� �]�?�¡� ¬I��© ��¬i�G����¬U¢����Õ�¡���U�7� �k�%�¡�aԢײS����� �¡�]¢��7�5�G²Õ�¡�i�G©��9¬U¢��]� Z6�n�C�]¬U�y�!�7�a�]©9�G©]°a��Ò���©]¢����w���E���n�2¤a¢��U���y¬I��©,ZM§IÃU��Ò�U¢��U��+ �-�]ÃU���!�������¨±SØI�7©]��°a�]¬C�?ÉnÄ7�qZU�?�¡¥2³±ª��¢��]��©9�G����°MýF-�Ò����G�Z���n�a¤2¢��U�!¢¦�I��¬I��©,Zn§UÃU�Ò ¼�¿ ¼�¸�Ø ¹:¾¡»i¸��M¿S¸Z¾Gæ ¬U��©�+�³

È�¬U�¨§i��¬6�*¤2¢��nÃU©��¡²`Ë�²OÃU�U�U�!©��U���2�¡�]¢��7�l¢��E��­U�G�l®U�����Z��¢��7��±S´U�*³Z¢��¢��2��©]¢��7ÃI¢¦�I���]¢��U����7�U���n���]�y�C®6�7���]¢�§U���E¢��a�]�!©]®U©���� �¡�]¢��7�R��¬U��©������"#WO �kv6wH�� �#WKR| �6���|~���R�¡² �]¬U����¤n���a�y¢���U���a�G�]�!���EÈ�¬I�y¢¦�Þ²S��©]�!�U���E�����]¬U�y®U©���®i�¡© �G���7©�°g®U©��a�����]�C±_�9² �y��¬U�EÙO¤n���a��� ÃU�!�¦�!ÃU� ³k¢���U�7� �U�!�����]�9�G©�¢¦��°C�*�G�U���!�¦�����5ÃU�U�I��© �U���2�¡�]¢��7��� È�¬U¢��¨���nÃU���%�I�7� §6��®U©]�n§U�����%�¡�]¢�� ¢ ²�Ë�²���!©]���]�n�E��¬U�G�#�G�i�¡��°2����� �¡� ã ç £ÃU���E¢��i�G��¢��7�"årZ6§UÃU��¢����I�2�!�y�U�7��áaÃU¢����yÖi��¢��2�����7ÃU©¤a¢¦�!���¡²`Ë�²Z¢����]��©��E��G² �T� �?�µ�µ#Þ'���%�W¯`�}P�|���&}P�(�%���¥� #{��EÞ'�)��w���{(�Ï�m���<#�����¥p�W±`z|�|z|���P{%����[���y��¹��{yf�L��{�{���Q{}Pz|�)�f 'z|���&}f{��)��z|}%z|}P}Px��­ ¸ ���¨��{�y)�%��yH�x��P��{y)}�~`�W{�|�|{(�&z|����}){�%�¨})x������}P�)z|{���}Hz|�T�Ù��w��(�yP¥�� �(���#��®~`�y)��x����P������{�f{���|�p¢ ��y){ �w�z|�P���¡ Ô ¡|~`��x��f��|}P{�¢ �Q{ �w�z|�P�� Ô ¡¦���}f���)���|z|wHz|�#�P��yP��yP���P��)z|{(�¦­ ¸ �����[{(�W��w��)z| �£ ���y)z|��'��z|}�)�����%})x����Q{}P��¥H�P{H�%�����a`PyP����¥�O }P{�%���P��z|����R(��{�y*�Hw�{�'�)���#�Px���|�|��}P�[��w�z í[��¥H��%{x��'�`{(�¦�)z|�%�#X�­ ¸ ����z|yz|¥����Hz|}&�P������)����z|�%���|z|w�z|�`�P���%�Q{yP���yP�x��%���'�`z|}&w�{�#�P���'�Px��� �|�f�Q{x���¥H�Wy){��½{x��)}Pz|¥��&���¥%�P����yP���W{y)�{x��P})w�{�[��}*�P�����Q��y�����w��)z| ��&{�[��y)��P{y�~��%���#z|���H�P���b%�¯ �P���|z|w�­µ�· ¸ ����}Px���})w�y)z|���&{� ¢ ��y){ t ��¡[�|���( ��}&z|�î{��[�����&�����)����yH¢ ��yP{���¡��Q�����( ��}&¥�z �º��yP���'�P�|�b{x��P}Pz|¥��î�PyPz| #z|�����z|yP}�­´nÉ

Page 61: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

È�¬U¢�� ¬i�G�k�¦�!�w�]�7�l�:©����]�*�G©]�9¬U�!©]�,Z��ÃU�9¬ �G�y±AËJ�¡�UÃ.t���!¤7�s�*É7É7ÑqZ�´G¥a³OZM���C¢��a²S�n©]�%�¡���¦°�]ÃU�n�7�������ö®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�Õ�¡�i�G��°a�]¢��,Ze¤2¢kj7�l�]¬6�G�yË�²Òxa�rwl�O Ox�x^� �OwO�E��¬U�E®I©]��®i�¡© �¡�]�7©�°®U©]�a���!�]�s±A�G����¢¦¤a¢��[°w®U¬i�¡�]�?³��¡�U� �$�g�Ow,�O� ���]¬U�5��ÃU���E¢��i�¡�]¢��7��� h®ÌÿÈ�¬U¢��y¢��E¢��R��¢��U����¢¦��¬�]¬U�y�!�]� �¡§U��¢��]¬U���5�U¢ª�G�n�U�7���]¢��y�G�����n©]�U¢��U�l�]����¬U¢��9¬g®I©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�U��®U©��?Â9���!����¬U©]�nÃU�7¬�U���a�G�]¢��n���«a¢��U���y��y��¢����Z�ª�G�]�!©�®U©]�n®i�n�]����®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7�i�¡�Õ�¡�����nÃU�a���G² ®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G�Ò[®a²�±_�9¬i�G®U����©EÑ7³lZO���=Öi�U�1¢¦���U���!���]�9�G©]°1�]�5®U©]�!�]���a�E�nÃU©�¤a¢��������7� ËJ²ü�G�������� � �w��G©��7ÃU� �]¬6�G� Ë�²Z¢��W�6���®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�i�G��¢¦�l�]¬U�k�]���U���:�G§6�G¤7�n�«Òª)Åyª`« �¯±�Ç�°6±�¹"±.¸¿¶^´ ¸W�bH4±aÆ�´ Ãaµ¥Å | ±.Ãa·�Á×ÇW·�¹"´`¶6´r·¿¸ ´ ¸Ê| � ÆÈO�E¬i�¡�U�U��� �?�G�������]ÃI� ¬w�G��±S´I�?³OZI�]�n�E� �a¢¦�I�C�G²���wg�g�[Kyx6�$�O|~�|~���5�G²Z������¢¦�k®U©]���I¢¦�*�G�]�!��¢���?�G�������k²S�7©*��Ò[���]¬I¢¦�O©����]®6������ZU��Õ�¡�U�7®U�O��¬U�Z²A© �G�l����7©]� �¡²J±ªû��G�l®:�G�I��ÊÍ�7�]���U��ÃU���]�9¬U��©�?ÉnÉG¥7§6³���¬U¢��9¬s�!�7�y§U¢��U����ZZ��¢��]¬I¢¦�1�]¬U�CÅ ÊOÈÔA²S�7©��%�*��Z���¤n���a�y�]�����G�a�]¢����y�G�I�s����­a¢��?�G��U�����n�E®6�7��¢¦��¢��7�E¢��l�]¬U����© �¡�U¢��]¢��7�l�G²`þü���U��©9�G�]¢�¤n�ü«Þ���%�¡�2��¢����?�ÛM�!��ÃU�����7�I�]¢��U��©¨�]¬U���*�G�]� §6�����G��ý±A´7�7³Ð�¨�?Â�� ¸Oæ�½¥ÊOºGëUíAë[V �7�n�E�i�¡�]Ã��

�¨�?Â�� ¼�¿ ¼�¸�Ø ¹ ¹*¿ ¼�ï �]¬U� ©]�a�n��Ì�� �?Â!� ¼�¿[¼�¸�Ø ¹T�`¸O¿[èO�1¹?¿[¼�ïM¿S¸Oç ��¬U��©]�a�n�g�È�¬U�yà Ë - ÃI§U© �¡�,+ V �n�7�E�6�G�]à Y �]�C��¢��U°C�]¬I�E©]�a�n� +kZM���[°a®U¢��?�G�Z©���®U©����]���a�9�G�]¢�¤n�%�¡²�G���!�7�E®I�¦¢���¬U�E���a�¨®U©]���I¢¦�*�G�]�!�,ZZ�*�G�s§6�%�¡�i�G��°a�]�!�s�G�:���g�� ��O���!|LM�w*�CÈ�¬U¢����l�?�G�U� ��¬i�G��]�n�E�y�G����¢¦¤a¢��[°s±_�7� �i� - ���G��¬U¢��U��+�³ÍÃU�U�U��©�� �¡�7���1§2°.�]¬U�y�¨�7���a���g�� ��Owl�E�]¬U�yÈ�¬I���E�y���§i�!���7�l�E�]¢��U¢����wÃI®��8�w�y©���®U©]�!�]���a�E��¬U¢��:ÃI�U�U��©��¦°a¢��U�C���]©�ÃU���]ÃI©]����¢��]¬s��¬U�E®I©]¢��E¢��]¢�¤n�®U©]�!�U¢��?�G�����ÕÅ Á4Z7£��â «UÙw�G�U��Ï�ÙZ£�Á úCÙ1Za�G�O¢��%±AÅ �G���[°l�?É7ÄnÉ7³!�MÈ�¬U���U���!�7�E®6�7��¢��]¢��7��G²:��¬U��- �G��®i�!���]�������,+�à Ë#§i�!¢¦�I�s¢��U®UÃU�y��� Ë�²��?�G�X��¬U���X§6�5©]��®U©����]�!�2�����÷�G�=²S�7�����G���±ª¢��7�I�7©]¢��U�k²S�n©�®i��©��]®U¢���ÃI¢¦�[°l�]¬U�k�]�����G�a�]¢�� �!�7�a�]©�¢¦§IÃU�]¢��7�l�G²Z�]¬I���I�7�E¢��i�¡�i�G©��7ÃU�l���a�]�9³�ýs -��¨�?Â��*Ô[ÃU§U©ùÔ �n�7�l�i�G��Ã.+�ý� � ã ��� õ÷���|� Û ©]�a�7�=Ô�c�ú �!d ë ú¨Ô[�����?�¡��±!��� ³Oõ � 0 � üFúy±�� õg��|� ³Oõ�¨�?Â�� A � d A ��¢��U°a¢¦�I�i±!���|� ³lõ�� Ü ��� ù���|� å��Å Ê «.���7�a� �¡¢��U¢��U���¦�!­2¢��?�¡�O�U�����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�g�¡²Õ��¬U¢�� �2¢��U�5¢����?�¡�¦�����w� �O�÷vqw#K4���|~�Å Ê «R±ªû��¡�E®g�¡�U�sÊ��n�]�]�I��ÃU�]���9¬U��©C�?ÉnÉG¥n§.ZZ�?�I�?³!�yÒ[��¢���ÃU�����s���%©���®U©����]���a�l�]¬U�8�g���i\

�gw`xa�! "�$#¿�&��O "���! "�rw=�G²���¬U�y�?�GÃI� �G��¢�¤7��à�ËO��«a�n�E���I¢¦�����7ÃI©]�]�y©��9²S��©����a�]���a����ÃU©�©]¢��U�C¢��w��]�9¬U�����G��¢¦�Å�ʨ« �G©]�ÃU�U�I��©]��¢��U������� ¢��U�U¢��?�¡�]�Z��¬U��¢�©O�]®6����¢ª�G�a��� �G��ÃU�Z�G��§i��¢��U�¨ÃU�U©��?�G��¢��]���§a°g����­a¢��?�G�O¢��]�!�E�?���¨���]ÃU�9¬.Z��]¬I��°Ó�¡©]�y�UÃI§U§i�!� |LK1x�#}|~��|~�1��|k�O�÷�� "�g�Ow��rw�Ow��rw��6� � ���¨�7�]��]¬i�¡����¬U�4-��U�7©��%�G�`+*�U¢��]�!�7ÃU©��]��©��9²S��©����a��� ¢��Z�]¬U� ��ÃU�yÔ[��¤7�!�2��G²��[���¢¦�l®U��¢���¢����U¢��]�!�7ÃU©��]�©]�9²A��©]���a���?��X¬U�!��Ë�²:�G®U®I�¦¢����l�]�w��¬U¢��E�]�9¬U�!�%�G��¢��öŠʨ«aZZ��C�7�!�E�]¬I��²S�7�����G��¢��U�C©����]ÃU���w±ª§a°²SÃU�U�!�]¢��7�i�¡���G®U®I�¦¢��?�¡�]¢��7�6³�ýs -��¨�?Â��*Ô[ÃU§U©9�G��+ V Ô �n�7�E�6�G�]Ã�+¦ý� � ã ��õg��� õg��� � Û ©��a�7�yÔ4cWú �ed ë ú¨Ô[�����?�G��±�� ³Oõ � 0 � ü¥ú=±!��� õ÷��� � ³lõ�¨�?Â�� A � d A ��¢��U°a¢¦�I�i±!���|� ³lõ�� Ü ��� ù���|� õg�K� �`å�±_®U©]����¢��E¢��i�¡©]°�¤7��©��]¢��7�6³µ�Í ¸ ���fz|¥����bz|}6>'x�z|�)�f{�|¥¦~}P�����W¶����Q��yf��©'³(ª#�i��{y&��¨���yP�|�¨��w�y)z|�Pz|w���Ò�i¥�z|})w�x�})}Pz|{�¦­

Ñn�

Page 62: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

� �G� ���n�E���y��¬U�C¢��E®6�7©�� �G�a��®i�n¢��2�*ýCÏ���?�¡ÃU�]�w�¡²k�5�!��©]�9�G¢��Ó��|�M,|k�O|~��� � �H#}��{g�� "�§i�!�[�����!� ËJ²ü�G�I�wÒ[®a²÷Z����l®U©]�n®i�n�]�E��¬i�G�gfa� |k����� �[^�����[^����r� ���}vqw:�� �#�K4|~�6���!|~���s�¡²�]¬U�¨��¤7�!�2�-�]ÃU�9¬E��¬i�G�-¢¦�-�]© �¡�U�[²A�7©]�l�O�]¬U��¢��E®I�¦¢���¢��M�U¢������7ÃU©��]�¨©]�9²S�!©]���a����� ¢��a�]��� �U�n©]���G��U¢��]���nÃU©]����©]� ²S��©]�!�2�����[�F�w� ��¬U�����7����]¬I��©���¤a¢��]���CÅ Ê «�§6�����G�WZa��¬U��©��T���|� ±S�¡�]���2�!¢Î�¡�]�����¢��]¬��]¬U� ®U©���®i�¡© �G���7©�°%®I©]�a������� ³¨©]�����G¢��U�¢��E®U��¢���¢��?�s -��¨�?Â��*Ô[ÃU§U©9�G��+ V Ô �n�7�E�6�G�]Ã�+¦ý� � ã ��õg���cõg��� � Û ©��a�7�yÔ4cWú �ed ë ú¨Ô[�����?�G��±���³Oõ � 0 � ü¥ú=±!���rõ÷��� � ³lõ�¨�?Â�� A � d A ��¢��U°a¢¦�I�i±!���|� ³lõ�� Ü ���Nù���|� õg�K� �`å�±_©]��¤a¢��]���.¤7��©��]¢��7�i³�w���G�]��ÃU�E�-�]¬i�¡�Z�7®6��© �¡�]�n©]�Z��¢��7�Z�I���2�¡�]¢��7��¬i�*¤7���G�!�����]��7�I�¦°k�]� �]¬U�������Z�¡²ê�U�n©]���G��U¢��]���nÃU©]���E©��9²S��©����a�]�,Z�G�U�5�]¬6�G���U�!�2�G��¢��7�5�7ÃU���]���n®i���y�G��®i�!���?�lÈ�¬U¢����E�*�G�U�¨�]¬i�¡���]¬U��U���a�G�]¢��n�y¢¦��±S´n�7³O�*�G�E�G��� �¡� ¬y�!¢¦��¬U��©�]����¬U� ��ÃU�yÔ[��¤n���a� �k±ª�U���G����¢¦¤a¢��[°��¡²��]¢��U°a¢��U� �Õ�¡�ÃU�U�U�!©]� �¡�7���.§2°l�]¬U� �¨�7���a� ³Í�7©����3����±_�]¬U����¢��U°a¢¦�I�:���G����9²S��ÃU�aÖ6�U¢��]¬U���6³��

«Òª)Åyª!Ð q�Á�ÇKÅr´rÃaµ�¶`Ç�°q± ²�¹�ª È8°q±.¹¦Ç�ÇKÇW·�¹"´`¶6´r·¿¸È�¬U���U�����n�E®6�7�]¢���¢¦�n�g�G§6�G¤7�k�7®6���U�¨²S�7©��=®UÃU©]�!�¦° xz�r�'å[K4���|~�k��­a®U�ª�G�i�¡�]¢��7�C�¡²��]¬I�:§6�9Ô¬i�*¤a¢��7ÃU©O�G²�Ë�²�ÃU�I�U��©Z�U�!�2�G��¢��7����È�¬U���7�!°:�������l���a�O¢¦�-�]¬U���U¢�¤a¢��]¢��7���G²M�ª�G§6�7ÃU©O§6���[������Ë�² �G�U�CÒ[®Þ² ���¨�]�]ÃI�E¢��U�y�]¬6�G� �]¬U��ÃU�U���G©��7���C¢��l®i��©ù²S������¢�¤7��¢�� ��¬U�y�U�9²[�GÃU��� �9¬U�n¢����:�¡²�]¬U� ��®i�?�¡�7��©��¬U���l�]¬U��±ª���7� �¡�ª³Z��­a¢��]�����U��� �¡²J�G�y��¤n���a��¢���U���2�¡�]����Za¢¦�-¢¦�-á2ÃI¢¦��� �i�¡�]ÃU©9�G��]¬i�¡�ÕËJ²JÃU�U�I��©��I���2�¡�]¢��7�y¢���U© �*���y���G�Õ�¡©]�U��]¬U�¨��ÃU���E¢��i�¡�]¢��7���G²���¬U� �!¤7���a�?�OÏÃU��]¬U¢��¢����E��©�����°E��®U© �¡�7�%�¡�]¢��W|LKyx�#k|~�g��� �� w,Zn¢[� �7�Z���*�G�]�k�G²J®I© �G�n�%�¡�]¢�� ���]©]�!�U�7��¬U���U¢��U�6�Ï°s�gþ ©�¢����?�G�1�%�¡­2¢�� �¡²�áaÃi�G�a��¢¦�[°"Z��]¬U��¬U�?�¡©]��©y��¢����Z¢��a²S�!©�²S©��7�Ü��¬U�E��®i�*�G�7�!©,+ ��%�¡©]�7�!�y� ¬I�7¢���� �G²JË�²gZ7��¬i�G�¬U� �Õ�¡�a�]��]�����n�E�yÃU�I¢¦�*�G�]���k�E�7©����]®6����¢×Öi� �E�*�G�U¢��U�6�MÒA²¢������©]�¨®i�n�]��¢¦§I�¦�¨�]���U���a°y�]¬I� ��­a¢��]�����U��� �G²���¬U� ���7�l®U�����]���!¤7���a�,Za¢��Z��7ÃI�¦�y¬6�*¤7��§6������E�n©]�y�����n�U�7�l¢��:���g��¢¦�l®U��°�ÃU�]��Ò[®a² ��È�¬I�E¬U�?�¡©]��©y��¬U��©��9²S�7©���¢¦�Þ²S��©]���]¬6�G���]¬U��©����Õ�¡��O�[K4w��G�]�����E®I�Z�7©��¡���]¢�¤a¢��[°:�n�y�]¬U�¨®i�G©����¡²��]¬U�¨� �n���a����¬U¢��9¬y�U¢��8�6���Z��ÃU���l¢¦�6�G�]��Z?¢[� �7��7�U��°y��¬U�:�G��� �¡¢¦�I�E���a�Z�¡²`��¬U� ��ÃU���E¢��i�¡�]¢��7��®6�7¢��a��¢¦��U���a�G��������w�§i����¢���¤n� �]¬I¢¦��G�i�¡�¦°a��¢¦�O¢��Z§6���]����©��E�n�]¢�¤7�G��������¬i�G�E� ®I©]����ÃU®U®6�7�]¢���¢¦�n�i�G�M�G�!���7ÃU�a��G²i��¬U��� �¡�E�O�i�¡� �U��È�¬U��U���a�G�]¢��n���]�����Z¢���¢��]�����ײi¢��J�I�7�J�¨��ækE��¢����a�Z�G©]�nÃU�E�!�2�6²A�7©J�¡�]���GÔ��¢ª�G��¢¦�I�:®6��©[²A�����]¢�¤n���¡�����7�l®U��¢��]¬U�l���a�]�Z��¢��]¬���®U©]�!�]ÃU®U®6�7��¢��]¢��7���OÒA²�Ë�²Z���©]�k�]���]©]¢��n�7��©�y®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�.ZU�n�U����7ÃU������­a®i�!��� �]¬i�¡� �]¬I���U¢��]���nÃU©]����®i�¡©]�]¢���¢�®i�¡�a�]� ��7ÃI�¦��¬i�*¤n��]�5¤7��©�¢×²S°C�7©y�G�!���7�l�E�a�i�G�����]¬I¢¦�k®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�sÃI�U�����]��¢������!©]�E�!�y§i���I�U���sÃI�U�U��©�]�n�E���]®6����¢ª�¡�i�n®i��©9�G���7©§U���2�9�a¢��U� ®U©]�*Â9������¢¦�n����/ �G���¤7��©�ZUË�²�¢��:�n©]�U¢��i�¡©]°��U�����ª�¡© �G��¢�¤7����]¬U�G���k²S���#¢×²��G�a°5�]¢��7�I���G² �?�¡©]©�°2¢��U�.�]ÃU�9¬ �ö®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7��� �w�:��¬U��©]� ²S�7©��%�n���y��U¢ihê�!©]���U�!�y§i���[������X±A´7¯n³ �G�I�s±S´¡¥2³OZI��¬U¢��9¬C�?�G�I�U�7�¨§i����­a®U�ª�G¢��U���.§2°���¬U��®U©����]ÃU®I®i�¡Ô�]¢��]¢��n�i�G�M���]© �¡�]���n°Mý

±A´7¯7³ 7a� �Mï × �aëUíWV �9�G�a�]¢[��±SËO�¡�UÃ.t����¤7���*É7ÉnÑ6Za´7Ñ7³Ò »iº7¼�æaºGæU¼ ���9�G­a¢[�±A´G¥2³ 7a� ¸Jæ �Mï × �aëUíWV � �¡�2��¢[��±SËO�G�UÃ.t����¤7���?ÉnÉ7ÑqZU´7´7³

Ò ¼�¿ ¼�¸�Ø ¹�ç6æa¹ ���9�G­a¢[��±_��¢¦����© �¡���¦°Mý¿-�ÒZ�U¢��U�.+ ��7©]�I��©��k� �¡­2¢[�k+�³Ò[�C��¬U��²A�7©]�l��© �*�G�]��ZM�]¬U�!©]�y¢�� �U�E©��?�G���7�5�]�C�G���]ÃU�l���]¬i�¡� ��¬U�:®I©]��®i�¡© �¡�]�7©�°g®I©]�GÔ�������%�¡²���¬U�C��¤n���a�E¢��:®I©]����ÃU®U®6�7�]�!���pÈ�¬U¢��y�]ÃI�7�7�!�]�]�l�]¬i�¡�y�]¬U�.¢¦�l®U��¢��?�G��ÃU©]�y��C�G©]�

ÑI�

Page 63: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�U�?�¡�¦¢��U�k��¢¦��¬E¢��y�?�¡�]������¢��7��±A´G¥2³`�]¬U�nÃU���E�U�n��§6� ��©]�?�¡�]���C�G��� ®U©����]ÃI®U®i�n�]¢��]¢��n�.Za§UÃU���G���®I© �G�n�%�¡�]¢���±S�¡�U�EÃU�I�]� �¡§U���?³®U¬U�!�U�7�l���U�7���.�w�¨��¢¦���6�]¬U�!©]�9²S�n©]��©����]�!©]¤7�k�]¬U� ®U©����]ÃU®ÞÔ®i�n�]¢��]¢��n�i�G���¡�����7ÃI�2�����H-�®U©]����ÃU®U®6�7��¢¦��¢��7�i�¡�MÒ[®a² +��OÏÃU���]¬i�¡��¢�� �G�U�n�]¬U��©����]�n©]°a�

Ñn�

Page 64: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

+ ,.-0/.13254 h

i j k l monqpsr mot uwv x kzyG{�k|nqpG}'~�k��l monqpG��� � }�mI��� ����pG}�n�� m�� �� k�� � }�pG}���� �

�'�X����������X�1�?�����������4�X� �B�1¡B¢X£X¤¦¥(¡§�¨�4�©�ª�«£/������4��¨�1¡�¬��­�©�4�?�1�?£��4�?¤®�=£¦�������X�1�?�4�­¯%°²±©³´W���4�4�µ�4¡¨¶)¢©�4�4�·¥(�µ¡B¢X�'�¸¡B£X�?�¸�X�4�¡B£¹¡«¥$¥-���?�1¢/���MÒ-��¥��£º�«£¹�=£²¥(¡B�1»º���©�4�?�1�4�£X�/³�´W���4���«�4�¬��g¤X��4�?¢X�1�4�£X�g�1�?�4»µ�=£©¡B�¡B�§�=��������4�4¢©�?�¼�«£X¤�»µ¡B�4�½B�«�4���4�X���)�X¡B��?��¡�¥#�4�X������¬��?�#¾ ¥¿���¸�4¢/�«�Ò-��¥%À#Á@ÂX³Ã�ĸ³�Å��?Æ���Ç��£ÈÂX³�ÉXÇ©Ê��!�§�½B�!�g�X¢©�4�?��¹¤X�?�1�?�4��X�1�=½§�­¡�½§�?�4½���?ÊË¡«¥Ì�1�X�!¤/�«���ÍÊ'�=�1�¥(¡��?¢X��£©¡B���«¬X���¡B£ �4�X�'�£��4�?�)���?�1�¡B£ ¡�¥�¥¿���?�1¢/���IÒ-��¥ÌÁ"�£­�/�«�4�1�=�¸¢X�����#�?Æ���4�4�¸£R�1�����aÒ-��¥ÎÄÌÊ'�=�1��4�?»µ�/¡§���«�.��¤X½§�?�4¬X���«�=��³Ò-£!�1�X�����«�4�#�/���1�.¡«¥/�4�X�'�)�/�«�X�4�¸��Ç�Ê���¤©�?��=»µ��/�1�X�'���«£X�B��¡«¥X¥¿�«�?�4¢/�«�aÒ-��¥ÏÊ!³ ��³ ��³Ð¡B�1�X�?��»����?�-¥(�¸�?�4�½B��¢X���«�B�?��³�Ò-£­Â©³�ÂXÇ?Ê��'���4�§¢X���1�/���Ñ¥¿���?�1¢/���nÒ-��¥/Ê'��4���1�?��=���X�4�?¤©�=�����4�¸���£X¤X�?�?¤�4�)¥@�?�4�g�1¡ÓÒ)ÔBÕ5Ö/×=Ø�Ù@Ø��?½§�?£��4��Ç#�?¡B£��4�)���1�W�4¡ÈÊ'�/�«�!��!¡�¥@�4�?£W�?���«�=»µ�?¤È�£W�4�©�g�=��1�?���«�4¢X�1�B³Ø �=£������RÇ©�=£WÂX³ Ú�Ç/Ê�� �B�½B�g�µ�X�4�?�¸�=�1�BÇ ¬X¢X�!�X�)���?�1��������¹¡B�4��?£��1�?¤ÜÛBØ@Ý�ÞXß�Ù@ß�Ô§ÞW¡�¥�¥-���?�1¢/���Ò-��¥�³àÍá�â ã ä!åçæWè�é�êXë¹ègì�íÐî¹ï�ð�'�X�'�4����¤X�?��Ê��«�$�£��4�1¡�¤X¢X�?�?¤ �4¡��1�X���©�X�?£X¡§»��?£X¡§£­¡«¥X¥¿�«�?�4¢/�«�aÒ-��¥Ñ�«�.�1�?½B�?�)����¡��?�����1�¡B£X��£º�)�/�«�X�4�¸�­ÃBÇ�¬©¢X�'Ê'��4�X¡§¢X���«£��¼¶)¢X�1�4�×Ö/���«�4�¡B£µ¡�¥#�4�X�!�©¢Xñ?ñ?��£X�g����¬��?�#¾ ¥¿���¸�4¢/�«�MÒ-��¥%À³�'�X�EÙ#£©�B���4�W��¤�¶)�¸�?�4�½B�¦¾ ¥¿���?�1¢/���-À���!�4¢©�X�/¡§�4�?¤®�4¡È�1�)ò/�?�¸�g�4�X�¹¾ ¥¿�«�?��ÀÐ�¸¡B»���¡B£©�?£���£Ó�4�©�È�?¡B»µ»�¡§£X�ó�È¢©�4�?¤Üô'¢©�4�4���«£Ó����¬��?��ªõ§ÔBÞ²öÎÙ@÷BÙ@÷BÒ�ß ø?÷µù?÷�õ§Ù@÷Ó��£X¤úÔBû�üö/üÒ�Ø@ù?÷�õ§Ù@ß�üÒ�ظö4õBÔ�Øý ÞX÷#üÒ�Ø�Þ©ß�Ø�³ �'�X� �����1�4�?�!ô'¢©�4�4���«£È�4�?�1»þÇÐ����£X¡§�4�?¤3�£þÿ#��¤X¢���?�?½B�3Á4Ã������§Ä?Ç���¨£X¡§�������1�=���4�)��£X�1���«�4�?¤¹�£��4¡ ¡B�1�X�?�'����£X�§¢/���§�?��³ ´W�¼�«�?�4¢������ª�«¤X¡B�X�'ÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ ��¡�Ê'£��1����£©�4�����1�=¡§£¥(�4¡§»q�X�?���#£X�§��=�1�ÈÊ'�4��1�4�?£þ�«�4�1�=�¸�=�¹Á(ÿ#�«¤X¢���?�?½B�¦Ã���BÉBĸÇ�Ê'�X�?�4� �4�©�­�X�1�?�4�¸£R�1�ª�«£þ��£��������4��­¡«¥¨�4�X�µ�4¡�¿���«��=�¸¤O¾ ¥-���?�1¢/���� -�²¥%À#��»�¡§£X��¡§�4�X�¸�­�»����?��¥(�?�?�1�=½§�g¢X���«�B�?��³þÿ#��¤©¢���?�?½B�¤X¡��?��£X¡B���?Æ��X���?��4���»µ¡B�4�½B�«�4�¨�©�?���#£X�B���4�¹�1�?£X¤X�?�1�£X�¹¡�¥��4�X� �4�¸�=�¸½B��£��¼ô5¢X�4�1���«£È�4�¸��»��£X¡§�=¡§�B��Ç)¬X¢X��Ê���¬/�?���?½§�'�X�?���)�X¡§�=�¸�'�=���X�4�)¥@�?���«¬X��'�=£ �4¡§»����1�?�4���?�?�1�'�4¡!�1�X�'�?Æ���4�1�=£©�����4�¸�4£/�«�4�½B�?�5¥(¡B¢©£X¤È�£¹�4�X� ��=�1�?���«�4¢X�1�B³� -£¹¥-���?��Ç.¾ ¥¿�«�?�4¢����� -�²¥%ÀX�1¢X¬X�1¢X»��?���4�X� �?�1�4�?£X�¸�

�§Â

Page 65: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡�¥Ð¬/¡§�4�gõBÔ§Þ�ö?Ù(÷§Ù(÷§Ò�ß ø?÷�ù¸÷�õ§Ù(÷ ��£X¤¹ÔBû�üö/üÒ�Ø@ù?÷�õ§Ù@ß�üÒ�ظö4õBÔ�Ø ý ÞX÷#üÒ�Ø�Þ©ß�Ø�ǧÊ'�X���������4�X�����«»����4�»����½B¡§�=¤©�=£©�!�4¡§»��¨¢©£�¥(¡B�1�4¢X£����4�e�?¡B£X£©¡B���«�4�¡B£©��¡«¥Ì�1�X���-Ê�¡ �4�)��¤X��1�=¡§£/���Ð�1�?�4»µ��³��������� ���������! �"$#&%'�)(+*� ,*�-��/.!��%0�� 1"�'�X� �4�?�1» õBÔ§Þ�ö?Ù(÷§Ù(÷§Ò�ß ø¸÷!ù?÷�õ§Ù@÷321Û§Ø(ø)ö?Ù54�ß ø?÷76­��'¡«¥(�4�?£3¢X�1�?¤þ�£¹�4�¸ÆR��¬�¡�¡�8��¼�«£X¤È��¨��¡B�0¢X�����È��£©¤ÜÊ��¸�=���8�£X¡�Ê'£Ü��»�¡§£X�:9�����½���?��4�4��³; -�¹�/�«�¹¬/�?�¸£b��¤X¡§�X�4�?¤Ë��£©¤Ü�4�)��£X�1���«�4�?¤�£R�1¡<�#£©�B���4�Ü�£bÁ>=��1�?�)�R�WÃ����B¯©Ç¨ÉB±§Ä��«£X¤bÁ?9²»���4�ËÃ���B±§Äg���Ⱦ@9��)���1�?»��?£��µ¡�¥BA/�«�?��ÀÇ�)¥�³!�«�=�1¡��1�X�­¢©�4�g¡�¥��4�X� �4�?�1»z¾��?¡§£X�4�)���4�½§�BÀ��=£®Á?A©¡B�4�1���4�OÃ��B±CBÄ'�«£X¤ Á5D�¡B»µ�4��gÃ��B±�Bĸ³E �?�¸¡B�4¤©�=£©�þ�1¡GFÑ�?�£X¡B£X�¸£�Á4Ã����§ÉXÇ�Ã��B§Ä?Ç#�1�X�H9�����½���g�4�)��¤X��4�¡§£W�?¡B£��4�)���1�4�g�4�©�º�����?�§�?¤¾I8B¡B£©�4���«�4��4¢�¶)¢J�������?¶?� ¥(¢X£�8§�?� ¶?�XÀ�¡�¥B -�²¥­Ê'��4�ú�4�X�®¾��=£²¥(¡B�1»º���¸�=¡§£X£/�?¶¸�¹¥(¢©£�8B�?� ¶?�©À�¡«¥ªÿ ¥�³K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç��4�X�e¤X����©¡B�4¡§»g��¾��1�����1�?»��¸£R��À�½���³�¾��=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£.À���'£X¡§�'�£R�1¢X��4�½B�¸�=�g�����4�¹�1¡�B�)���4�È�«£X¤¹¤X¡��?�'£X¡B�'�1�?�?»q�1¡­¬��!Ê��?��Ð�?�4�)��¬X���4�X�¸¤º�£µ�=�£X�§¢X��4�1�=�¸��³�A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ��4�X�¾��4���«�4�?»µ�?£���À²¥(¢X£X�?�1�¡B£¹�4�?�¸»��¨�1¡��»��©�=� �4�����'�4�©�!¥¿�«�?�'�£MLR¢©�?�4�1�=¡§£È��¨¡�½§�?�4�1�=�µ�4�)���4�¸¤.Ç�-³ �§³º÷«ö)öÎØ�N?Ù@Ø)ÛÈ�£þ��£X�§¢X��4�4��!�1�?�4»µ��ÇЬ©¢X���4�X�?£W�1�X�g�4�¸�4»�¤X¡��?�!£X¡§�!��¤X�OL�¢/�«�4�?��È�¸¡�½B�?��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥)³

-£3�X��!»º�?¶Î¡B�¨Ê�¡B�!8þ¡§£Ó���1�/�?�¸�­�£)=�¢X������4���«£ Á1Ã��B¯�BĸÇ�PÈ���1�¡�½È�?¡B�£X�¸¤Ó�4�©�g�4�?�1»¾�¡B¬�¡B¬J�����?�?£X£X¡�(¥-�Q8��4����?�?�!8B¡��Wñ?£/����?�?£X��BÀ³G�'�X��¹�4�¸�4»þÇ5£X¡B£0-�4¢©¬X�4�)��£��4�������Ó»µ¡�¤X��R/�?¤Ü�1¡¾�¡B¬J�����?�)¥¿��8R�1�S��?�?��8§¡��gñ?£/����¸�?£X��BÀÇ.������¬/�¸�?£Ó��¤X¡§�X�4�¸¤þ¬��¹»º�«£R�¹���1�/�?�¸�4¡B�¡§�B��4�1�¼Ê�¡B�!8��=£©�¡B£Óô5¢X�4�1���«£.³�TÜ�'�X�����«¬/�?���=�a¥(¢X�4�1�X�?�1»�¡B�1� ¥(�4�ULR¢©�?£��4��þ¢©�4�?¤®�=£3�4�©�H�#£X�§��=�1�0-Ê'�4��4�1�?£��=�1�?���«�4¢X�1��¡§£!�4�©�=� �4¢X¬B¶Î�?�?��Ç«Ê'�X�?�4�'��Ð���8�£X¡�Ê'£ ����¾��1�X�� -»����?��¥(�?�?�1�=½§��V��?£©�?���«�@@¥¿�«�?�4¢/�«�-ÀÁ?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÓÃ���BÉBĸÇ/Á5W��=�78§�?�þÃ����B¯§Ä��«£X¤WÁX -�1�����¸�=��Ã�����BÄ?³�'�X�¹»�¡§�4�½B���1�¡�£þ¬��?�X�£X¤O�4�©�º¢©�4�¹¡�¥��4�X�È�¸�X��4�X�?�¹¾��§�?£X�?�)����(¥-���?�1¢/���-À �=� �-Ê�¡�¥(¡§�=¤�YA �=�1�4��Ç���!��­¡§�X��¡B�4�¸¤Ó�4¡3�4�©�º�1¡Q-�������?¤O¾I8B¡§£�8��4�?�1£X¡Q@¥¿��8R�1�S��?�?��8§¡���ñ?£/����?�?£X��BÀÇ��¿³ �B³¦�4�X���¡§�4��4�g¢X�)���§��¡�¥!ÿ ¥�³ E �?�?¡§�4¤X�£X�§�=��ǨÁ@¯B¯§Ä?Ç�Ê'�©�=�)�®�4�OL�¢X��4�¸�ºÿ ¥�Ç#��g£X¡§�­�¸¡B£X�1�=¤©�?�4�?¤ú�¾��B�?£X�¸�����Ñ¥¿���¸��ÀÇ�¬X¢X�¨�µ¾��?¡§£X�?�4�¸�4��¥¿�«�?��À³Á@¯B¯BÄ �#¡B��1�4¡�¶1Z\[^]\_�`U[�acb;Id�¡�¶)£�¢��лµ���À³�#¡B��1�4¡�¶1eBfQgih�j¦¾�´Ó�����«£X¤Èÿ.�����?�BÀ³�'�X�?£ Ç'Ê'�/���g¤©¡R�¸�º��g»µ����£O�4¡W¬��W�®¾ �§�?£X�?�)����¥¿�«�?��À�kl -���4�¸�?»��µ�4¡Ó¬��È�)���?��4�����1�4¢X»µ�?¤W�£W�4�X�¹���4�?�)���4¢©�4���1�/��� �3¾��B�?£X�¸������¥¿�«�?��À ��­�1�?»���¡B�)�����º�£X¤©�7R/£X��4�§Ç�Ê'�X��)���ª�«�4�B¢���¬X��È�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4��¹¡�¥¨�?Æ���4�1�?£��4������ -�²¥�³MK¨¡�Ê��?½B�¸��Ç��«�R�«�=£ Ç.�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���

-��¥'�=�gÞXÔ§Ù¨�1�?»���¡B�)�������£X¤X�mR/£X��4�BÇ#��£©¤þ�?¡§»��?���4�X�¸�4�)¥(¡§�4�µ�?�¡B�4�¸�¼�1¡¹�4�X�¹¾I8B¡§£�8��4�?�1£X¡Q¥¿�Q8��1�S��¸�?��8§¡R�e¢X�/¡§�4�1�?¬X��?£X��BÀÇX���'£©¡B�4�¸¤þ����4¡ �£þÁ5P¹�?�X���ÈÃ���B±�¬ Ç/Ã���CBĸ³E �4�?�?¡§£X¤¹�X�4¡§¬X��?»s����4�/�«���1�X�!��¤�¶)�¸�?�4�½B� ¾��B�¸£X�?���«��(¥¿�«�?�4¢����-À��/�«�'�?¡B£X£©¡B���«�4�¡B£©���1¡¾��B�?£X�¸�4��?��-�ÐÀ�Á�Ê'�X��)�3�=���1�?�����4�¸¤þ�1¡º����¬X��4¢����/ -��¥ÎĸÇ.��£©¤þÊ��g¤X¡�£©¡B��Ê��«£��¼�1¡¹�?¡B£�òÐ���4��4�X�¸�4�¹¤X��nÏ�¸�4�?£��!�»����?��¥(�?�?�1�=½§�g�4���«¤X�£X�B� �����4�X��!��?½§�?��¡«¥¨�?�����4�1��R/�����1�¡B£.³oK��?£X�?�§Ç�£X¡§�¡B£X��µ�4�X�!�1�?�4»�¾��1�����1�?»��¸£R�'¡«¥.¥¿�«�?��ÀÇ©¬X¢X�¼�«��4¡¹¾��B�?£©�?���«�@@¥¿�«�?�4¢/�«�-ÀB��¨�©�4¡B¬©�=�¸»º���1��B³#´W��4�X�¸�4�)¥(¡§�4���X�1�)¥(�?�'�1�X�¨�1�X¡B�1�4�?�'½§�?�4�1�=¡§£È¾ ¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥�À=ǧÊ'�X��)���1�4���X�4�?�1�/�¸�?�4���4�©�¨�?�1�4�?£X�¸�¡�¥­�1�X�3�4���«¤X��4�¡B£����&9�����½���º���«¬/�?��µÊ'�=�1�X¡B¢©��¬��?�£X�Ó¬X���«�4�?¤Ü�1¡�Ê��«�4¤X�µ�?Æ���4�4�¸£R�1�����p -��¥�³�'�X�È�1�?�4» ¾ ¥¿���?�1¢/���� -�²¥%À#��g½B���§¢X���?£©¡B¢X�§� �1¡W¤X¡�¶)¢X�1�4��?�¹�4¡W¬�¡B�1�O�?Æ��=�1�4�?£��1���«�¼�«£X¤�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥)³qSrQsUtut?vxwcv�t5v��Qy!v�z!{�z5v�v��}|'�i~�������O��{���O�U��{����0v��|�Qs�Qv��%���O�#��{����#�O�x{��c�>z?t5~Ov��I�Q���O�U�Q{O���x�'�^w?��~O�Iz5s��P�Qv

��� v!z?�5�Is���Q~O�It5v�z��|�]�cz5v����|�Q~Oti���/�½���U���O�x{�&�Q�Iy��&t5v���v�y!��y � t5t5v���� � z5v/s7w��)�Qv/�5v�t5���|�QsO�Is�O�7��«Ú

Page 66: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��������� ���\�i��%�#&%'����#�*� ���%=�¢©�¨�X¡�Êܤ©¡gÊ���»�¡§�4�½B���1�'�4�X���1�)¥(�?�1�?£X�?�g�1¡¼ù?÷§Ò�Ù"ö?ÇX�X�1�?�4�¸£R���£º�1�X�!��¬�¡�½B������¬��?���kÿ#��¤X¢���?�?½B�XÇ ¥@¡B��¡�Ê'�=£©� E �1¢X�=¶Î¢X£X¡�½B�3Ã�����XÇ £X¡§�4�?� �4�/�«�­�1�X�g¥-���?�x¿�?¡§»���¡B£X�¸£R��»¹����£þ�1¡B»��e�����1�?�!�4�¸�4½B�g�1¡¹¤X�?»º�«�4���«�4�!�1�X�¹¾��?¡B»µ�X��?�4���?½§�?£��!�4����¤X�£X��À/¡«¥� -��¥�¥(�4¡§»q�4�X��X�4¡��?�¸�4�4¢����#�4���«¤X�£X�/Ç©�)¥�³#�1�X��¤X��nÏ�?�1�?£��¨¢X�)���§�?�¨¡«¥\ -��¥��£��1�X�!�?ÆX��»µ�X��?��¬��?�¡�Ê�YÁ@¯��BÄ Å��¨��¡B»�£�¶)¢��i8R�1¡/ǧ£X¡!�1¡'��?£X¡e�/¡§»�£�¶)¢^�¿Çi��?�1¡�]/fQgJ`U_?a5_5�X½��R�¡'�ñ?���À b�W��½0 �¡PÈÿ���V,Úg�X�1¡B��B�1��½B���4�¸�=�-³�ÁX -£��4�¸�4£X�?�)Ä

�¤X¡B£ À ���4�?»µ�?»g¬/�¸��Ê'�X¡/Ç�¬©¢X�� �¤X¡ �4�?»µ�?»g¬��?���4�������4¡B»µ�?¬�¡R¤©�o['`O¢ij�£È»µ�¨�1¡�§�=½§���=�£�8����4¡¤W��½0 �¡�P¦ÿ���V,-Ú!�X�����B�¸�4��³Á@¯B±BĦ¥����/¡§»�£�¶Î¢��-ÇQ8B�Q8�»�¡§�B�1¡R¤©�=�1�?���fQ['`�`O¢0[�§¨u©0[�a?_5�л�£©���X�4¡��1½B¡B����?¢X½��4�1½B�XÇQ8§¡B�B¤���X�1¡B�ñ?¡���4���Ob��«����8B�!£/� ÿ �?�4���D��/���1¬/¡§��Y���4¡��)�.ÇX�1�4���«�)�.ÇX�§£X�?½Ð³'ÁX -£��4�¸�4£X�?�)Ä

'�1�?»��?»g¬��?���X¡�Ê�»g�µ�/���1�?£��4���4¡§�¤º»µ���X¡�ÊË�4�X�¸�¹¥(�?��'Ê'�X�?£3�4�©�ª�«�4���«�78º¡§£ÿ ���«�4��K����1¬/¡§¢X�¨�1¡R¡8g�X�����?�Y#�4�X¡��78ÐÇ�¥(���«��Ç���£X�§�?��³�'�X���?¡B»µ�X��?»��?£��#¡�¥.�1�X�'¥-���?�1�=½§�¨½§�?�4¬¦¾ ��¡B»µ£X���À�° �4�?»µ�?»g¬/�¸��À§����£µ¬/���!�X�1¡B��¡B�1�@�4�¡B£g�1�)¥(�?�1�4�£X� �4¡ �?��4�X�¸��¥¿�«�?�4��¡B���?½B�?£��1��³��'�©�¨¤X��nÐ�?�4�?£©�?���=�����?�1¢/�����­�¸£X�?¡�¤X�?¤¹�£g�4�X��)�X¡B��?�g¡«¥��?¡B£�¶)¢X£X�?�1�¡B£.³e�'�X�!ù?÷BÒ�Ù5ªR÷«×��?¡§£�¶)¢X£©�?�4�¡B£®¾}��?�4¡Í°È�4�/�«��À��4¢X�©�/¡§�4�4� �g¥-���?�1¢/����4���«¤X�£X� ¡�¥.�4�©�¼�¸»g¬/�?¤©¤X�?¤¤ -�²¥�ÇBÊ'�©�=����4�X� Ø�4�Ø�Þ©Ù(ßX4�Ø��?¡§£�¶)¢X£X�¸�4�¡B£¦¾ 8B��8!° �X¡�Ê!ÀB�1�?�4¢©�=�1��£ª�5�X�4¡��?�?�1�4¢/�«�Ð�4���«¤X�£X�¨¡«¥Ï�1�X���?¡B»µ�X��?»��?£���³/�'�©�������1�4�?���4���«¤X�£X�¨���«£g¬/���?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤��� ¾�£X¡B£�(¥¿�«�?�4�½§�BÀ��=£¦�4�X�g�1�?£X�4�g�1�/�����1�X�g�?Æ���4�4�¸£X�?�BÇ#¡§�¨¥-���?��ÇС�¥��µ�?¡§»��X��?�1�!�?½§�?£��!��£X¡B�'�¸£R�)�����?¤WÁ�Ê'��4�¹�1�?��=���X�4�¸¤X������1�?��Ä�¤X¢X���1¡g�4�X�g¾��»����?��¥(�?�?�1�=½§�'�/���)��¤X¡�ÆÐÀ³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç�¬��?�§¡B£X¤ �4�X��#��¡B�4�1�¬X����?¡§�4�1�?�����4�¡§£!¬/�¸�-Ê��?�¸£g�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���4���«¤X�£X�B���«£X¤�4¢X¬����«�4�?�§¡B�4��)���4�¡§£�¡�¥�¥¿�«�?�4�½B��½B�¸�4¬X��Ç��4�X�?�1�¨������4�1�=���?½��¤X�?£X�¸�¨�4������Ê��'£X�?�?¤µ�4¡��£�½B¡�8§�¾ ¥¿���?�1��À��£g�4�©�a�«£/������4���³.�'�X�����X�©�4¡B�©�4�����1�?£X�?�1�'¡�¥.�4�©�¼���«¬/�?���)�X¡B�1�?£¹�X�?�1�¼¤©�?�/�¸£X¤X�¨¡§£Ê'�/����Ê���¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤Í¥¿���?�1���4¡e¬/�B³�ÿ#��¤X¢���¸�?½B�gÁ4Ã�����XÇBÂ�BÄ#Ê'�1�=�1�?���1�/���¬«-¥¿��8��.°®­�?�4¡!�1¡/Ç

��?�4¡ �»��?�¸��»��?�1�4¡¯�ÁO« E ¥¿�«�?���=���4¡B»µ�?�4�©�=£©�!Ê'�X��)�g���Q8§�?�'�X�����¸�O¯RĸÇB�1�X�?�4�¸¬R�µ�4¢X�§�B�?�1�4�£X��3��=£^8W�4¡3�?Æ��=�1�4�?£��1���«�&L�¢/�«£R�1��R/�����1�¡B£Ó¡�½§�?�g�4¡§»��µ�?£��4��-�R³°K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�©�=�g¤©¡R�¸��£X¡§���£X�1Ê��¸�¼�1�X�!¡§£R�1¡B�¡B�§������iL�¢X�?�4�1�¡B£�Y�´Ü�/�«�'��'�4�X�!£����4¢©�4� ¡�¥��4�X�e�?£��4��-��Ê��!�?�����» Á"¡B��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��Ä��4�X�e�?Æ��=�1�4�?£©�?�­¡«¥mk�'�X�'�X�©�=�¡§�4¡B�©�X������X���4�¸�����1¢X�4�'¡§£¹¾ ¥¿���?�1��Àǧ�B³ �/³�d��?£X¤X��?��Á4Ã���B±§Ä?ǧ¤X¡��?��£©¡B���1�?�?»s�1¡�X�4¡�½��¤X���1�X�'��£X�1Ê��?� Ê��'���1���¡�¡�8��£X��¥@¡B��³�d��?£©¤X��?��ÇB�«�.£X¡§�4�?¤e¬R�!ÿ#��¤©¢���?�?½B�eÁ4Ã�����©Ç��XÃ�Ä?Ç���1�B¢X�?�#�1�/��� ¥¿�«�?�4�����1�¼Þ©ÔBÙ#��£X�)�X¡§�4�?¤ �£!�4�»��§Ç?�4�©�?�!�/��½§��£X¡��4�?»µ�/¡§���«�B�?Æ��4�¸£X�4�¡B£ Ç�¬X¢X��4�»��©�=���4�?�©�4�?�1�?£����4¡§»����£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£'Ê'�X����e�=��8�£X¡�Ê'£!¡B� ¢X£�8�£X¡�Ê'£.³ �'�X��.�¸¡B£X�?�¸�X�4�¡B£¡�¥�¥-���?�1�¨��'£X¡B���?¡B»µ�/���1�¬X��¨Ê'��4�þ�«�4���?�?�1¡B�¡B�§�=�1�4��À/¢©�4�!¡«¥Ì�1�X�g��¤�¶)�¸�?�4�½B�; ¥-���?�1¢/���-ÀÇ��)¥�³¥(¡B���£X�4�)��£X�¸�±A©¡B�1�4���4� À ���)�/���)���?�1�?�4��)���4�¡§£º¡«¥.¥¿�«�?�4¢����i -��¥Ì�«�o«����1�?�/¡§�4��¡B��¤X�?�?�����)���1�=¡§£�4�/�«���1�X�¼�«�?�4�¡§£­¤X�¤g¡��?�?¢©��¯¹Á?A©¡B�4�1���4�þÃ��B±CXÇ��§ÉBÄ?³� -£X¤X�¸�?¤.Ç��4�©�¨�4�¸»���¡B���«�X�?¡§£R�1¡B¢X�1��¡«¥�4�X���?½§�?£��¨���1�¨�-���X�������� �=�Î¥(��¢X£X�1�/�¸�?��R/�?¤È¡§£º�a¥¿���?�1¢/�����4����¤X�£X��ÇB¬X¢©�'�4�X����=��¤X��nÏ�?�1�?£��¥(�4¡§»I�������£X�W�4�����M -��¥!�4�)¥@�?�4�È�1¡Ó�1�=�1¢/���1�¡B£X�µÊ'�X���� �/��½B�È£©¡Ó�4�¸»���¡B���«�¨�?Æ��1�?£X�4�¡§£.³AX¡§�4�1�R�1�.À ��¾ó���?�1�=¡§£.À���'�?������1��g£X¡B�'�1�X�!���«»�������d��?£©¤X��?��À ��¾ó���1�?»���¡B�)���©¥¿���?��À³

-£Ë¥-���?��Ç­Ê'�©�?£²PÈ�«�4�¡�½Ë¤X��4�1�£X�B¢X��1�X�?�3¬/�?�-Ê��?�?£ �B�?£X�¸������@¥¿���¸�4¢/�«�B -��¥È��£X¤ �4�X��?¡B£©�?�4�?�1�7@¥¿���?�1¢/���a¥(¢X£X�?�1�¡B£O¡�¥­ÿ ¥�Ç5�X��g�4�)¥(�¸�4�?£X�¸�W�4¡Ü¾ ¥¿�«�?�4��À��1�X¡B¢X�¤O£X¡§��¬��È¢X£X¤X�¸���4�1¡R¡�¤È���4�¸��������³ E ���/¡§�=£��1�?¤¹¡B¢X�'¬��HFÑ�£X¤X�4�1�?¤X�!Á1Ã����§¯XÇXÉ©Ã�±BĸÇ��4�X� ��¤�¶)�¸�?�4�½B� ¾ ¥¿�«�?�4¢/�«�-À�£HPÈ�«�4�¡�½ÐÀ ���4�?£X�1�!�?¡§¢X�¤�¬��¨�/�«�����©�X���«�4�?¤È����¾��4�)¥@�?�4�?£©�?�!�4¡g��£µ�?½B�¸£R��À§°ª�1�X�¨�¤X���!¬��7

�§¯

Page 67: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�£X���4�/�«�Ì�«£!�?½§�?£�������£ ¬��'�4�)¥(�¸�4�4�¸¤��4¡��?��1�X�?���?¡§£X�?�1�?�4�?�� ¡B�#�£­���B�?£©�?���«�=��1�?¤g»º�«£X£X�?��ÇÊ'��4�Èÿ ¥�¡B�� -��¥)Ç��4�?�1�/�?�¸�4�½B�?���³�'��¢X��Ç��4�X�¹£X¡§�4�¡B£®Ê��¹���1�V�%¥(�4�¸�g�=� £X¡§� ¥¿���?�1�­���?�µ�4�BÇ�¬X¢X�¹Ø�4�Ø�ÞXÙ"öγ° -£X¤X�¸�?¤.Ç'������1�B¢X�?¤3�£¹�4�X�!�©�4�?½��¡B¢X���)�/�«�X�4�?��ÇÐ���4���?�?�1¢/����¡B���?���«�4¡B�1���=£¹�§�?£X�?�)���-ÇÐ��£X¤¹¥-���?�1¢/���� -��¥�£Ü�/���1�4��?¢X���«��Ç��4�?�1½B�3�4¡W�?Æ���4�1�?£��4�������Ó�¸�=¡§�4�È�1�X�Ƚ§�?�4¬.À �µ�?½B�?£��¹���4�§¢X»��¸£R��³+K��?£X�?�BǾ ¥¿���?�1¢/���� -��¥%ÀÐ����4¡¦¬/�g¢X£©¤X�?�4�1�4¡�¡�¤ �«�=¡§£X�¹�4�X�g��£X�?��¡«¥¼¾��4�����������1�¡B£3¡�¥'�4�X�g�?½§�?£��4�½B����1�B¢X»µ�?£���¡«¥$�4�©�!½B�?�1¬/��� �X�4�¸¤X������1�BÀ³ ³àÍám´ µ·¶O¸º¹o»¤¼¬½�¾/¶O¿�½sï¼�ÀÂÁ¤¸�¿Ã¾�Ĥ¸�ÅOíÐîºï´Ü�X��)�W¤/���)�¹�4�©¡B¢X�¤3¬/�µ�?�����4�1��R/�?¤ �«��¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥OkÇÆ�£X�gÊ�¡§¢X�¤W�4�X�£�8¦�4�/�«�­���1�/�?�m�4¡§�=¡§�B��4�1�­���1��¬�¡B¢X£©¤Ó�4¡3¤X���«��Ê'��1�Ó»�¡§�4� ¡B� ��?�4� �4�X�µ���«»��g¤/�«���X³)9��4���-Ç.¡§£Ó�?�¡§�4�?��£X�4���?�?�1�=¡§£È¡�¥��1�X�!���4�?�)���4¢©�4�BÇ���'�4¢X�1£X��¡B¢X�'�1�/�����4�X�e�?»��X��1�=����������£©�B�!¡«¥$¥-���?�1¢/���� -��¥�� ¥¿���e¥(�4¡§»�¬/�?�£X�WÊ��?���¿�¸�4���«¬X���4�X�?¤®¡B�g¢X£©�=½§�?�4�)����� �«�B�1�?�?¤O¢X��¡B£.Ç��?Æ��?�?�©� ¥(¡B�g�?�¸�����«�=£¹�?¡§�4�!�¸Æ²�«»��X��?��³ È��'�X��'�£X¤X����«�4�?���4�/�«�'�4�X�!£����4¢©�4�!¡«¥$�4�©�!�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�§ÇX��£X¤¹�£�/���1�4��?¢X���«��¥¿���?�1¢/���u -�²¥�Ç���'�4�4���УX¡§�'�X�4¡§�/�?�1���¢X£X¤©�?�4�1�4¡�¡�¤.³´W��¥(¡��?¢X���=£g�1�X����4�¸�?�4�¡B£µ¡B£g�1¡B»�����£X�B¢X��1�4����������4�?��?½B�«£��#¥¿���¸�4¡B�1��Ê'�©�=�)���«�?�?¡B»É�/��£����«£X¤��)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�!�4�©�¼¤©�@nÐ�?�1�?£���8R�£X¤©��¡«¥.¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥�³/ -£��1�X����1�?�4���?�?��Ç/�1�X�?�1�!�����?����«����£X¤g�»µ�/¡§�4���«£���÷�öOÊ�Õ Õ­Ø�Ù5NOÊ!¬��?�-Ê��?�?£��1�X�'�-Ê�¡!»º�?¶Î¡B�.�1¢X¬X�1����¤X�£X�§��¡«¥/¥-���?�1¢/��� -��¥�³ ´Ü�X������.���«£­¬��'�4�©¡�Ê'£!�4�/�«�#�?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -��¥$Á@��£X¤ �4�©��¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/�����4¢©¬R½B�«�4����£��)Ä�£R�1�?���«�?�4�eÊ'�=�1�þ�gÊ'�©¡B��!���«£X�B� ¡�¥�¤X��nÐ�?�4�¸£R� ��¤X½§�?�4¬X���«�=����£X¤¦�=�£X�§¢X��4�1�=���?¢©�g�X�X���«�4�?��Ç�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�& -��¥!��g»��¸�4�?��Ó�)�/�«���«�?�4�?�1��4�?¤ú¬�� ��¬©�4�?£X�¸�È¡�¥!�£��4¡B£����4�¡§£/����¥(¡��?¢X�¡B£3�4�X� ½B�¸�4¬.ÇÐ��£©¤.Ç��/�?�1�/���©��Ç Ê�¡§�4¤È¡§�4¤X�?��³��'�X�e¥¿���?���1�/�����4�X�?�1�����1�!¥(�¸ÊË�=�£X�§¢X��4�1�=�¸�¤X�����§£X¡B�1�4��?��Ê'�X��)�È����£3�£�¥(¡§�4»_¢X��¡B£È�1�X�­£����4¢©�4� ¡�¥��1�X��¨�4����¤X�£X�¹��¼�«£È�»���¡B�4�)��£��¡B¬X�1�?�4½B�«�4�¡B£¹�£¹��4�4�¸�ó¥)ÇX��£X¤¹���Ê'���Ь��¨¥@¢X�4�1�X�?�¨�1¢X¬X�1����£��1���«�4�?¤¦�=£¹�1�X�!��£/�«�=���1�=��¡�¥��X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����0 -��¥Ð�=£ �)�/���©�4�?���©³Ð�'�X�'¬��?�¡�ÊW¡B¬X�1�?�4½B�«�4�¡B£©�Ì�«£X¤ ¤X�����B£©¡B�4�1��?�#�4�X�?�1�)¥(¡§�4����X�©�=�µ»º�«�=£©�=�e�4¡ �?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -��¥)³

-£W�X�1�=£©�?��X��BÇ.Ê������1�g�£R�1�?�4�¸�4�4�¸¤ �£ËR/£X¤X�£X�¦�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�?£X�¸�?��¡§£W�4�X� ¥(¡§��=¡�Ê'�£X�¥(¡B�1»ÌYÍ Va�=½§�?£!�1�X�'�X�4�¸�4�?£X�¸�¨¡�¥�Î Ç%�«£­¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?��¡�¥Ð��£ �=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���1�?�����X�1�?¤X����«�4�'�£�����4���4�?£X�1�¨���«£ºÁ1ÔBÞ�×�ÊRÄÌ�/��½B�'��¥¿�«�?�4¢/�«�X¡��?Æ���4�1�?£��4�����X¡��©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/�����1����¤X�£X��À³A ��4�4��ÇB�1�X�¨�1�4�1¡B£X�§�?�'½B�?�1�4�¡B£g¡«¥.�4�X����§�?£X�?�)�������«�4�¡B£ °­�¸¡B£����«�=£©�=£©��ÔBÞ�×�Ê�°­�����¡B�1�4��¬X�����»���4�¸¤­�1¡g�4�X���X�1�?�4�?£©�?�­¡«¥�¾I8B¡§�B¤/��¿£©�=¬©¢X¤.À«°ª�?½§�?��À³��'�X�������1�¼¡«¥'¾ 8§¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤�¯�4�?�¸»����1¡¼¬��¨���4�?�����¬©�=���4�¸�4��¥(¡B�#�4�¸�4�4��?½��£X��¥-���?�1¢/���0 -��¥�Ç«�)¥�³#�4�©�'¤/���)�¨�©�4¡�½��¤X�?¤ ¬/�?�¡�Ê!³

-£¹�4���«�4�)�µ¥(¡B������£©¤X�¤/���1�?��¥(¡B���4�©�¼½B�«�¢X�'¡�¥�Î�Ê'�©�=�)�)ªRÞ©÷BÕ û�ß@Ϫ�Ô�ª§ö)×cÊgÊ�¡B¢©�=¤µ�4¢X���¡B¢©��¦¾ £©¡B£0@¥¿���¸�4¢/�«�¿À��1����¤©�=£©��¡�¥Ã -��¥�Ç�Ê�� �?¡§£X�4�¤X�?�!�«�=�1¡þß�Þ©Ù(Ô§ÞX÷BÙ@ß�ÔBÞ©÷�×/ù?Ô�Ò�ªBö ¡B£È�1�X� ½B�?�1¬.³ -£¹¬/¡§�4�¹�����1�?��Ç�Ê��!���4��¤X������£X�­Ê'��1�º�¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥�³Ð�Ñ�sO�5v��)�Q~U���|�p�)�Qv�z?v!��~���5�Iy�t5v�ÒQt5v�z5v����5~O�?� s�Ãs7w&�Q~O� � t5~O�Q�I~��� � ~�OvH��~Oz��\Ó/|�z�sOt/�|�p�P�Qv/wcsOt5��~O�s7w'ÒQt5v�ÔQ�Iy!~O�?vu�Is��O�Iy��x{��I�u�Iz��|���Uv��Qv�t5~O� � ���Qv!y�v�z5z5~Ot?���?sÃv�Õ�ÒQ�I�Iy��I�5�I��t5v�ÒQt5v�z5v�����Ö�v��QÔQ�Iv�t5�I~�Ãwc~Uy��5zu�|�&�P�Qvz?v��Qz?vÃs7w'~U�?v!��Ò�sOt5~O�`� � �����#�Qs(�&�&�|��w�sOt5��~O�?�Is(�0�u×&�Qv�wc~Oy!�XØXy�sU��Ò�s�Qv����'�Iz/ÒQ~Ot5��smwJ�P�Qv��I�I�Is�y � �5�Is�Q~Ot5�wcsOt5y�v�s7wÙ~U�I�QÔQv�y��I~Ut?~O�5�IÚOv�z5v����5v��Qy�v!z���L��~��5t � �)��ØXy�s��QÔ��I�5�Is(�Q~��Uz?v!��~���5�Iy�z!{�ÔQv!y��I~Ot5~O�5�IÚOv�z0~Ot5vu�?t5v�~U�?v!Ô�~Ozt?v!Ò�sOt5�5�|����s�p�?t � v�Û w�~Oy��5z�Ü�s7w'z5sO��vH�isOt5�IÔ0���L�psO�P�Qv�t&�isOt?ÔQz!{0Û �X���Iz/~Ãw�~Oy����)�Q~O�u�P�Qv�t5v/�Iz/~�pv�ÚOv�����Ý

Þ�Þ!Þ ÜQy!~�0{O�|�&�P�Qv/z?v!��~���5�Iyu��v��5~7ØX�I~��� � ~���vU{�z5�I��ÒQ�I��ßv\zP�QsOt5�?v��Qv�ÔÃ�?sZ�uÛ �)�Qv!t?v��Iz�~�,v�ÚOv����uÝ Þ�Þ�Þ ÜI�à�×&�Qv!t?v��Izu~O�Iz5s�z � t5ÒQt5�Iz?�|���O�I�/�I�I�5�?�IvuÔQ�Iz5y � z5z5�Is��smwÙ�I�|��� � �Iz5�?�IyiÔQ�I~��QsUz?�5�Iy�z0z � y���~Ozu~OÔQÚOv!t?ßQ�I~O�U�?v!z?�5z�{~�QÔ�Û �Qv��O~O�5�IÚOvuÔQ~O�5~QÜOy�s��Qy�v�tP�Q�|���/�)�Qv � �Q~Oy�y!v�ÒQ�5~OßQ�I� �I�X�/s7w�wc~Uy�� � ~O���>Ò�w��|�,Ú7~Ot?�Is � z'v���Ú��It?s��Q��v��O�5z����

Page 68: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Æ5¥��?¡B¢X�1�4�BÇ�Ê����?£X�?¡§¢X£��4�?��½B���1�¡B¢X������£©¤X�¤/���1�?�'¥(¡§���1�X�!½B�«�=¢©�¨¡�¥�ι�£µ�4�X�!Ê�����8B�?�½B�?�1�4�¡B£e¡�¥/�1�X���B�¸£X�?���«��=�)���1�=¡§£.Ç��4�/�«�.��.��£X�§¢X��4�4��#�?¢X���X�X�)���1�?�#Ê'�X����Í×=ß�Ò)Ø�Þ�ö?Ø���¥-���?�1¢/���Á��?Æ���4�1�?£��4������Ä��1����¤X�£X��³�'�X���=£�½§�?�4�1�¨¡�¥.�1�X�!��¬�¡�½B�'�§�?£X�?�)���������1�¡B£�����«��4¡!¡«¥.�=£��1�?�4�?�1��Ç�����4�X¡§¢X�B�g�1�X��R�£X¤0�£X�B�¨�«�4���4�1�=½�������YÍ E £¹�?Æ��=�1�4�?£��1���«��Á�¥¿���?�1¢/����Ä��4���«¤X�£X�g¡�¥/ -��¥¨÷�×�á�÷�Ê�ö��?¡�¡��?�?¢X�1�¨Ê'��4��Î ³�'�X�#½B���¢X�#¡«¥^Îa����£��X�?�1��¡§£X��¨¬�� Ö²÷«öÎÙÐÙ@Ø�Þ�ö?Ø��«£X¤gÙ(ظ×=ß"ÒBâiã�ö?Ç�¬©¢X�Ð�4�X�¸�4���-Ê�¡�¥¿�«�?�4¡§�4�Ê'��=�Ь��!�/�«�4�'¡«¥Ì�1�X��½B�?�1�¹¤X�7R/£X��1�=¡§£¹¡�¥.¥-���?�1¢/���� -��¥$�§�=½§�?£¹�£º�1�?�?�1�=¡§£ÈÂX³ Ú/³ÃB³ E ¬X�4�¸£X�?�¡�¥.�£��4¡§£/���1�=¡§£/���²¥(¡��?¢X��¡B£g�4�©�¼½§�?�4¬µ¤X¡��?��£X¡B���4¢X���¡B¢X���«£g�?Æ���4�4�¸£R�1�����Ð�4����¤X�£X��ÇB�X�¸£X�?��4�X�¸�4�È�� £X¡È¡B£©�7¿�1¡Q-¡B£X�µ�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤/�«£X�?�3¬/�?�-Ê��?�?£O�£��4¡§£/���1�=¡§£/�����/���1�4�?�1£X����£X¤®�4�X��?Æ���4�4�¸£R�1�������4���«¤X�£X�/³ E £X¤g��#�� ¥(¢X�4�1�X�?�1»�¡B�1�'¡B¬�½��¡B¢X�#�4�����#�4�X���X�4�¸�4�?£X�¸�¼¡«¥Ï�1�X�'¡B�1�X�?�����£©¤X�¤/���1��°­¾I8B¡§�B¤/��¿£X�¬X¢©¤�¯�°!�=�#£X¡§�'ÞXØ)Ò�ظö)ö?÷�NOÊ5¥(¡B�#���?�?£X�1�£X�!��£!�?Æ���4�1�?£��4�����©�4���«¤X�£X�/³´W���?¡B£©�?�¢X¤X��¥(�1¡B»_�4�X��'�1�/����Ê������«£X£X¡B��¤X�7R/£©��¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�»��¸�4�?����£¹�4�¸�4»��'¡«¥�4��£����«�?�4���¡«�=�¸ÆR����«�X¡��£��4¡B£����4�¡§£/���#�?£�½���4¡B£©»��?£��4��³ E ¤©�7R/£X��4�¡§£W»g¢X�4��¬��Èö?Ø�Õ ÷BÞ©Ù(ß�Ò)Ô�äÖJN1÷�ϧխ÷§Ù(ß�Ò��£¹£/�«�4¢X�1�B³

�����Ã��� åçæéè/��*+è� Âê� ���è� &������è� &�/.o��è��uë&%´W�þ»¹�Q8§�º¢©�4�3�=£ú�4�©�=�µÊ�¡§��8Ü¡«¥ª�W�©¢X�4�?��Ü�©�4�?�1�X�?¡B�1�?�4����«�­£©¡B�4�¡§£Ü¡�¥ºß"ÞXÙ(Ô§ÞX÷BÙ@ß�Ô§ÞX÷�×ù?Ô�Ò�ª§ö?Ç.Ê'�©�=�)�3�X�?�1�����»º���!8B�?¤¦Ê'�=�1�W�4�X�g�1¢X¬X�1�?�4��X��ìú¡B£3�4�©� ¥(¡��?¢X�4�1�?¤Ó��1�?»þ³ íÜ�'�X��X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£¹�4�¸�X�4�?�1�?£��4�!��£¹�»���¡B�1���«£R��¤X�����B£©¡B�4�1��¨�£¹�-Ê�¡ Ê�������³

A ��4�4��ÇB���#£X¡§�4�?¤g�£!�)�/�«�X�4�¸�¨ÃBÇ��£��4¡§£/���1�¡B£/�«��¥(¡��?¢X��¡B£!�1�X�'½B�?�1¬g�-���X��������¨�?Æ��?�¢X¤©�?��È�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/�����4���«¤X�£X�/³ ´W���4�Î¥(�?�g�4¡3�)�/���©�4�?�M�¹¥(¡§�­���¢X�4�1���«�4�¡B£X� ��£X¤®�4¡B»µ��/¡§�4�1�=¬©�=���?¡§¢X£��4�?�x¿�¸Æ²�«»��X��?��³�'�X���4�¸�?¡B£X¤¦�/¡§�=£��'�1¡­»¹�Q8B����'�4�/�«�'�=£��1¡B£/�«�4�¡B£/�«�X¥@¡R�¸¢X�'¡B£¹�4�©�¼½§�?�4¬3���X�������1�¨�1¡�4¢X��!¡§¢X�¨����1¡ª� �X�1¡��?�?�4�1¢/���#�1����¤X�£X��Ç/�«£X¤¹�4�X�?�1�?¬��¹¤X�?»º�«�4���«�4�?���?Æ���4�4�¸£R�1�����u -��¥#¥(�1¡B»�4�X�¬î!÷�ª¸ÖÐÙ(û)Ø)ÛBØ�ª�Ù?ª�Þ�Ϲ¡«¥\ -��¥7YÁ@¯��BĦ¥��Mï `Uð®gih�fQj0a5[���ñ}ìò­�?�4¡§�'�B�¢X���?¶ÃR/�-À »þ³#Á5V��¡�½R�£X�!8B�?¶?�gÃ����§ÉXÇ�Ã?Ú/Ã�Ä

Ãó/[Ù©ij�`Oj0j0ZW�4�����'�4�1¢X�X�¤¹»�¡�½���B³�'�X��Ð�4�¸£R�1�?£X�?�����«£!¡B£X��'�/��½§����£��?Æ���4�4�¸£R�1�����B�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£.ǧ���?�?¡§�4¤X�£X�'�1¡&V��¡�½��=£���8B�?¶¸�¹Á4Ã���BɧÄ?³/ -£È�!�1�»��������½§�?�£.ÇÐÁ(¯�BÄ�¬��?�¡�Ê���'¢X£X�§���«»�»º���1������X�1�£X�?��¥(¡��?¢©�'¡B£¹�4�X�½B�?�1¬¹�?¡B£�ò��=�¸�4�'Ê'��4�µ�4�X����¤X½§�?�4¬X���«�/�?���«¢X�4��Ê'�X��)���£��1¢X�4£µ���¡§£X��g�?¡B»µ�/���1�=¬©�=��Ê'��4�¹��X�4¡��?�¸�4�4¢����#�£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£È¡�¥#�4�X��»º�«�4�1�=Æg½§�?�4¬�Y

Á@¯��BÄõô¬ö�¡B�§¤/�e�-����¡Bñ?½§¡B£X��IbXÇ�¶¸�¤ï gih�¢ufQ¨u©0[�a5��ñ ì ¡8R£©¡/³�Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�ÈÃ�����XÇ�ÂB±BÄ´Ü�©�?£È�B¡§¢��X�©¡B£X�?¤¹»µ�BÇ0 �e�['`Ég']�jÙZ/_5Z/÷��4�©�¼Ê'�£X¤©¡�Ê!³Å¨¡§�4�'�1�/�����1�X����4�¸�4�'���«£g¡B£X��!¬��¨¢X�1�?¤��£g¡§£X�'¤X��4�?�¸�4�¡B£ °­�1¡!�4¢©�=�'¡§¢X���X�1¡��?�?�4�1¢/���

-��¥$��£©¤.Ç��/�¸�4�/�«�X��Ç���¡B�1�=�1�½B�?�� �=¤©�?£��4�·¥(�!�?Æ���4�1�?£��4�����i -��¥�³#�'�©�!÷Bû¸öÎØ�ÞXÒ)Ø!¡«¥.�£R�1¡B£/�«�4�¡B£����¥(¡��?¢X�'¡§£��4�©�¼½§�?�4¬µ��'�?¡B»µ�/���1�=¬©�=��Ê'��4�µ�?Æ��=�1�4�?£��1���«�u -��¥Ì�«£X¤��1��¢X��¤©¡R�¸�!ÞXÔBÙ��»���¡B�1�¨��X�4¡��?�¸�4�4¢������4���«¤X�£X�/³u -£e¡B�4�©�?�#Ê�¡§�4¤X��ÇB���?�¸�?�4���1¡¨�1�X��½B�¸�4¬e¥(¡B�1»w�«�=¡§£X�BÇ��?½§�?£­�£!�1�/¡8B�?£øm|�v!v��cù/~OÔQ��s���m�������wcsOtu~�ÔQ�Iz5y � z5z5�Is��smw'ÒQt?sUz?s�ÔQ��~��QÔ��|���5s�Q~O�5�Is�Ãt?v!�I~O�?�IÚUv��5s��P�Qv/z?v!��~���5�Iy�z>ØÒQt?~��O��~O�5�Iy�z��|���?v!tXw�~Oy�vU�

�§±

Page 69: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¤X��4�?¡§¢X�4�1�BÇX���£©¡B���1¢0ú��?��?£����4¡e���©¡R¡§�4��¬/�?�-Ê��?�?£¹¤X��nÐ�?�4�¸£R���4����¤X�£X�§��³/ @¥.�4������Ê��?�4���4�X������1�BÇ���!Ê�¡§¢X�¤Ó�£X¤X�¸�?¤Ó»¹�Q8B�g�1�?£X�1�º�1¡þ�)����8W��¬�¡B¢X�g�¹¥@¡B�4»É(¥@¢X£X�?�1�=¡§£þ��1¡B»�¡§�4�X�©�=�1»ÁX -��¥ T¤û ô5����¤X�£X� T Ç� -�²¥ ³ û ô'����¤X�£X� ³ �¸�4�B³�Ä?³ E ������Ç��=£��1¡B£/�«�4�¡B£/�«��¥@¡R�¸¢X����g£X¡§���¤X�?�?��1�=½§�!¤X����«»g¬X��B¢/�«�4�£X�5¥¿���?�1¡B��¥(¡§�� -��¥$�£Èô'¢©�4�4���«£.³FÐ�¸�¼¢©�!£X¡�Êb»µ¡�½B���4¡¦�4�X� �£R�1�?���«�?�4�¡§£W¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -��¥¨��£©¤ Ù@Ø�Õ5ÖXÔ�N4÷«×�÷BÛ�4�Ø�N?û�ß"÷�×óö?ÇÊ'�X��)�­�?¡§£X�4�1��4¢X�1�'�4�X�'�X�1�»º���1�¨¤X���«�B£X¡§�4�4��?� ¥(¡§���­Ù@Ø�Õ'ÖXÔ�N1÷�×X���«�4�?�§¡B�4� �4¢©���g�������4���?�?��³

�����Ã��� ��Æ&�!%��*� ����!�\.pê�ÇÃü3�/ ,ýÂþB*�ÿ���è�-��/.�å ý1#�*�-��,���/.�%�#�?»���¡B�)���Ð��¤X½§�?�4¬X���«�=�¨�«�4���/�«�4�4��?¢©���«�4����»µ�/¡§�4���«£��#¥(¡B�'¡§¢X�¨��£�������4���¡«¥Ì�«�4���?�?���4�£X�?��4�X�¸�º¤©�?�4�?�1»��£X�BÇ©�£º�¸¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£gÊ'��4�¹�1�?£X�4�§ÇÐ�4�X�e½B���¢X��¡�¥��4�©��÷�ö)ö?Ø�N¸Ù(ß�Ô§ÞÈÙ@ß�Õ­Øe�/�����«»��?�1�?�þÁ"�)¥�³ú�)�/���X�1�?�ºÉ©³�ÉX³�Ä?³éƨ£ �4�X�È¡§�4�X�¸���/�«£X¤.Ç��4�?»µ�/¡§���«�¨��¤X½§�?�4¬X���«�=�g¤©¡Ó£X¡§������1��=�3¤X�?£©¡B�4�¹�1�X�þØ�4�÷«×cª�÷BÙ@ß�Ô§ÞÓÙ@ß�Õ­Ø�Ç����e�=�����4�e�=£W�1�X�������4�¹¡«¥�¥¿�«�?�4¢����à -��¥­Á��)¥)³þ����1¡�)�/���X�1�?�¼¯§Ä?³ÃAX¡§���£X�1����£©�?�BÇX�¸ÆR�©�=��?��¨�«¤X½B�?�1¬X������'�4�Î¥(�?�4�1�£X�g�4¡g�1�X�!¢X�1�4�?�)��£X�?�e�4�»������4�£X¡B�¨�«�?�?�?�©����¬©�=�YÁ5��CBĦd��«£�¶?��� ôG�1�?���?��À

ôG�1�(¶Q����«��� ]/fQg��g�©0[�a5��8�����?¶Î��8�¢�¶)¢µ½B¡�¤�8�¢.³d��«£�¶?�ºó/['`�£X¡�Êéh�fQ_5j�£�D��X�£X�?�1�!½B¡�¤�8B�©³

�_S`��Qg /f�`Oj��oj0ð®_?Z�£�j0f�`�'�X���?½B���¢/�«�4�¡B£��4�»��#��.�-���X����«�=����?¡B£��4�¸ÆR�1¢/�����¨�§�½B�?£.Ç�¡§�.»º���'¬����=£�½§¡�8B�¸¤¼¬����?�?�1���«�=£ÛBßö?Ò)Ô�ª0N)ö?جN4Ø�Õ­ß"ÞXÛBØ�N)ö?ÇB�1�?½B������£X�­�1�X�!�?¢©�4�4�¸£R���4�?»µ�/¡§���«�/���?�4�1�/�¸�?�4�½B� ¡�¥#�4�X���1�/����8B�?��YÁ5�XÃ�Ä Å�������«�=¡3½��4�(¶ ­�?�1¡�¶µ��4�4¡§�4���£/��¤X¡3¡B�1£X�?�1�4�Ib®8W�4¡�¶�ñ¸�=»µ�g�g�4¡§�4¡�8W�1�?¤.À »�¡§�B¡È£���1¡B�4¡8W½B¡§��À »�¡�¶«Çu8B¡§�B¤/��¶?�¹�1¡B�-À 8B¡®��?�1¡þñ���8B¡§£���?��IbÈ�4½§¡�¶)¢°8R£©�=�§¢.ÇÑ° ¡È£©�(¶�Ç'ظö�×ßÖXÔBÕ ÞXß�Ù@Ø � Ç�¶¸�!¢��ñ¸�� /]�g'ð®_5Z/[�a � ³'Á����X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X��Ä�'�X��¬/�¸�B�£X£X�£X��¡�¥Ð�4�©�=��Ê'�X¡B��'�4�1¡B�1�­����1�?�����4�¸¤��4¡��1�X�¨Ê'�£��4�?��¡�¥ÐÚR±�-ÚÙ�©Ç�Ê'�X�?£

��/��¤�¶)¢X�1�ÃR/£X��4�X�¸¤º»g�e¬/¡�¡�8Ðǧ°Èß ùpÊ�Ô�ªMN4Ø�Õ Ø�Õ û)Ø�N?Ç Ãð®jÙZ�h�_5giZ\j�£µ�4�©�¼¬�¡�¡�8�1¡g�B¡B¢¹���«�4���?��³Á5�BÉBĦ¥��:4�Ø)Û��#½��4�?�)�°]\fQj�£� /]/fQj��§0£�[�a?��Ç���¸�4¡È¡8R�¶?��¬©��À ½ ÿ#��1�?�4�Í° ­�?�4¡¦���©¡B�¡�¤W���1�@¶?��8B¡§��À³�Á>ö!���4�����4¡�½MD��X�?�1�¼É�CCXÃ�Ä�µØ?×�×Ç� oe�[�fQZ/j�£ú�B¡§¢�����'�1�/���Mƨ�¸�4¡B¬��?�¹�£+9���³bÿ �?�1�?�4�1¬X¢X�1�Ü��g�?¡B�¤��«£X¤�1�=¢©�4���R³Á5�BÂBÄ ÿ#�1�½B�?��ÇÙ9��¸�4�?���X³��'Ê ý ÞX÷§Ø/üö�� �)Ç4¶?���4¡§�-À 8§¡±��?�4¡����_?h�[�a5�X½B�Ù��1¢­�/d�¡�½B�«£X¡B»ú�/¡§��?»���8�¢.³Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä

K��¿Ç�9²�?�=¶)¡§�R�©³��/Ô�ªgõ§ÞXÔ�á�Ç^ ϶΢X�4��fQj0['£3�§¡B¢X��¤X��4�?¢©�4�4�¡§£ÈÊ'��4�¤d�¡�½B��£.³ -£�����X�1�X�¨�����4�¸�¨��¬�¡�½B�Bǧ�4�X���?½B���¢/�«�4�¡B£ �4�»µ�'�OL�¢/������1�X�¨¢X�1�4�?�)��£X�¸�¼�1�»��BÇ��Î¥�³#�4�X��X�4�¸�4�?£��g�4�¸£X�4�Í¥(¡B�1»���¡�¥�¾��/¡§»�£X��4�a°V�1�?»��¸»g¬/�?�gÁ@ÉX³ �/Ä?À ��£X¤O¾�ñ?£/�«�����ÀÑ°�8�£X¡�ÊqÁ(ÉX³ �/ĸÀ³

W��=�78§�?�Ó£X¡§�4�?�µ�4�/�«� ¥¿���¸�4¢/�«�!Á��?Æ���4�1�?£��4������Ĭ -��¥!��­¡«¥(�4�¸£\�«�?�?¡§»��/�«£X��?¤Ó¬��Ó�1¢X�)�ܤX����?¡B¢©�4�4�¹�1�?»��£X¤X�¸�4��Ç#��£©¤W�4�?�����1�?� �4�X��!�1¡È�4�X�µ�4�?»µ�/¡§���«�$�£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4�g�¸¡B£�½B�?�§�?¤Ó¬�� -��¥¨Á?W���78B�?�¹É�C�CCXÇ0���%¥�³�Ä?Ç��)¥�³#�)�/�«�X�4�¸�¨Ú/³#�'�©�!�4�����Q8§�?��À ��¢X�4�!¡«¥$¤X��1�?¡B¢X�1�4�!�1�?»��£X¤©�?�4�����£¦¬/���?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤W� �?¡B»µ�/�?£©�����1¡B�1���4�1���«�4�?�§�º�£µ½R��?Êú¡�¥��1�X�!�£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4�¨¡«¥#¥¿���7�4¢/�«�� -��¥)³

��

Page 70: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�ufQ[�ð®j��¤£�©'j0f �/_5[�aS`�!ég�£�_#"�¨u_?Z/÷�h�ó/j$�¤`�`UjÙfQh�_5g'Z&%p_?ð®j�#�?»���¡B�)���B��¤©½B�?�1¬X������.�X�������'»g¢X�)��»�¡§�4�#�»���¡B�4�)��£����4¡B����£!»µ¡�¤X�·¥(���=£©���4�X�'���1�4�?�1�4�¡B£�4�»����1�/��£ÈÊ'���'�1�X� �����1�­��¬�¡�½B�!Ê'��1�º�1�X� �?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»��B³�A����?�1¢/���� -��¥#¥(�4�ULR¢©�?£��4���?¡�¡��?�?¢X�1�¼Ê'��1�V�«¤X½B�¸�4¬X������'�X�1¡�½��=¤©�=£©�­�¹û�ß�ϨùON1÷BÕ Ø­Ù@ß�Õ Ø�¥(¡B�'�1�X�!�?½§�?£���³� -£º�1�X�!�1�=�§����?¡B£��1�?Æ���Çлµ¡B�4��¥(�)��»��!�«¤X½B�?�1¬X������'���«£þ���?�?£X�1�­��£¦�?Æ��=�1�4�?£��1���«�#�4���«¤X�£X�/Ç����¨Ê'��1£X�?�4�1�?¤¬��º�1¡B»µ�¼��¢©�4�X�?£��1�=� �?ÆX��»µ�X��?��¬/�?�¡�Ê!³��'�X�!¤������g�«��4¡g�£X�?�¢X¤X�e¬X�¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�� -��¥�Ç©�)¥�³Á?��BÄ?³Á5��ÚRÄ âÍÖ²Ô ý ÷)ÖJN1Ô.üö)×=Ô§Õ ÏBÔ�Û�ªg�1���«�4��8­�)�X¡§ñ(¶?�«�=£¬fQ['`�`O¢0[�§¨u©0[�a?�#»µ£X��½eŨ�S�ñ?£X�(¶('�¡B�¡B�1��?�¡µ�4¡B»3Ç�8B��8��X�1¡B»g�'��4� ¶?�«�c�#¡§£È£/�¤PV¢X�4»¹��£X��½¹�4�1�=¤©�����-���)�þ�§¡�¤/���)�.³ Á����X�X���«���

D�¡§�4�X¢X�)Ä�*)©ØoÊ�Ø�÷N!û)Ø(ù¸Ô�N4Øe×=÷«ö?Ù��£¹Å¨���ñ?£��?¶?�+'�¡B�¡§�4����XÇ��1�X� ¡B�¤�����£©¤X�¡B�4¤Mh�g'a�£¦»����X¡�Ê�X�e¤X�¤�¬X¢X�1�£X�?�4��¡B£¹�4�©�BP¹¢X�1»º��£g�£¹�4�©�ªÃ��BÂC�-�=�¸��³Á5�B¯BÄõP¹¡§�B¢����4¡�¡§¬J�����?���À b�Ç���¸�4¡WÛ�4�÷oÏBÔ�ÛB÷¹ÞX÷ ý ÷§Û3�=£��ñ?�?£X�?��FÑ�?�4£����)��g,�/fQ[*�`-��Q[^aS`/.�[��#�4¡�1½B¡B�»s�©�4�?¤X�¡'�ñ?�?£X��?»q½µ»��£X��4�1�?�4�1�4½B¡�³�Á����X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X��Ä µ����£ú�£�¥(¡B�1»I�B¡§¢Ü�4�/�«�WÙ?á�Ô Ê�Ø)÷�NÎöþ÷�ϧÔÓ�1�X�W�?£X�§�£X�?�?��FÐ�¸�4£������ ð®[i£�j [fQj�0 /j�`Oh��4¡g�1�X��»��£X��4�1�4� Ê'��4�¹�X��'�X�4¡§�/¡§���«�¿³Á5���BÄõA©�?¤X�£/�®�ñ¸�BÇ/8B¡§�B¤/�µ¡B£W¢©»��4�¸�?bXÇ#�!8B¡B�1�?��½��1�?�B¡È��¡B�¡'�ñ����5b¹½Ìö�¡B�¡§£X£X¡B» ñ������ï1�121 ñ4Ç��B¤©�g°Ó¡B�B¶¸����ÀÃ�ñ?�®4ÐüÒ�Ø�N4÷3°®©u¨�`Uh2 /]/[�a5�¨�)�X¡B�gÿX¶?�«�4£X��78B¡§�B¡�³ÜÁ����X�X���«���D�¡§�4�X¢X�)Ä´Ü�©�?£¤AX�¸¤X�£g¤X��?��Ç���Ê���8B�'Ê'���R�©�4¡B¬���¬X��!¬��'�X�?�¤g�£­�1�X�&ö�¡§�=¡§£X£��?¶#�/�����ï 121�1ñ4Ç�Ê'�X�?�1��°Ìï 1�121 ñ�Ê�Ø?ö?Ù@Ø�N1ÛB÷�ʪ°ª�1�X�­ÿX¶?�«�4£X��78�� ¶����©¡B���ó/['£°[Ì]�j0f�"�gifQð®[�Z3�QjгÁ5�B±BĦ¥��Ó£©�S��¸�?�B¡�Ç'£X�S��?�?�§¡Ó£X�3��8B�«ñ������ b �?»g¢.³³³ ° Æ�£/� �=»µ�?��� � ½O½��=¤©¢Ü¤X½B¡§�4£X��8B�©Ç8§¡B�4¡§�4�?¶g�1£X¡�½B� öÎØ�ϧÔ�Û§Þ?ø?÷§Ç�8B¡§�4¡§�4�?¶g¢��ñ¸�º�)��ñ¹ñ�� ­�?�1¢O£X�?¤X�?� ¶)¢ Ç�]/fQj�£�a5[�÷i[�a5���(¶�1½B¡B� �/��������?�?��8����¢X�4�¢X�§�-³�Á#�¨�X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X�)Ä '¤X�¤X£ À �������È��£����4�©�=£©�g�4¡��©�=» 1�121 °39²�X�­�1�)¥(�?�1�4�?¤W�1¡g�4�X�'¶?�«£X��4¡B�'Ê'�©¡º����1¡Ù@Ô�Û§÷�Ê�Ç��1�X�¨�?¡§¢X�¤X£.À �#�4�?»µ�?»g¬��?�#�X¡�ÊO»º��£����4�»µ�?�#�4�X���Ê��?�O8ÐÇg�4�j0fQj�£¹�X�¸���1¡�)�Q8B�����«�4�!¡«¥$�1¡B»���¤X��4�-�µÊ�¡§��8гÁ5���BĦ¥��5��Q_5h�[�a5��4!ÛBØ�Ù"öÎÙ54�Ø�8�£X��B¢3¾ �D�¢X¤X�?�)�¬ -£X¤X��-À³�ÁX -£��4�¸�4£X�?�)Ä6)ÞþÕ¬ÊgÒ7)©ß×=Û�)XÔ�Ô�Û� ÃfQjÙ[i£3�4�X�!¬�¡�¡�8¹¾��4�©�±P¦���4½§�?��'¡�¥� -£X¤X���©À=³Á5���BÄ98º4�÷¬ÏBÔ�ÛB÷gÞX÷ ý ÷BÛM�#�-À �¸�=£o]/fQ_5j0§*�§�[^a?�У/�ºAX�)��£�8§¥(¢X�1�4�!8R¢�¶)¢¼¶?�«�4»¹����8�¢!¤©� ¶¸��¢�����«���1� ¶¸�!½µ�X�4�?ñ¸�?£������¸�=��ï �4½§¡��(¶�8�£X��B��ñ4³�ÁX -£��4�?�1£X�?�)Ä�/á�ÔºÊ�Ø�÷N)ö'÷�ϧÔ(:��?��4�1�=£+�Q[^ð®j!�4¡��4�©�&AX�)��£�8§¥(¢X�1�#¬/¡�¡�8�»¹����8§�?�Ð�4¡��/�«�4�1�=�¸�=�����4��£È�!�©�4�?�1�?£������1�¡B£È¡«¥ ï �X��'¬/¡�¡8�ñ4³

%�j0ð®]�gifQ[�a5a?¨<;�Z�£�j0f�`U]�j��Q_#=�j�£<��£�©'j0f �/_?[^aS`�#Æ���4�4�¸£R�1������ -��¥'�-���X��������¹�?¡B»g¬©�=£©�?�¨Ê'��4�W��¤©½B�?�1¬X�!Ê'�X��)�þ¤©¡º£©¡B���¡R�����4� �4�©�g�?½B�?£�����¨� �1�/�?�¸�@R��BÇ��?¡B£X�1�4�)���£X�?¤È�£��4�¸�4½B���-³�A����?�1¢/���u -�²¥Ì�©�4�)¥(�¸�4�¼� ¬©�=� ¥@����»µ�Bǧ�X�4¡�½��¤X�?¤µ¥(¡§��£X�4�)��£X�?�e�4�X�1¡B¢X�§�G4�÷�Ϫ�Ø �4�?�����1�¡B£/�«�Ï�«¤X½B�?�1¬X������'���8B�!¾��)��£.À@��4��°g�����1��=�¸��À�YÁ@±�CBÄ E ½B¡�¡§¬J�����?�m¿�1¡/Çi8B�Q8¹�4�¸¬B¶?�µñ?¡�½�¢X����k °39X�«£�¶?� £X� �4�Q��1��=�¶?�Ob¹�!8B��ñ��«��À b¦¾ ½B�«��À³'Å�¡¡§£X���B½��X����½�¤X¢eñ?£/�Q8§¡B»g�'¬�����B¤/��½�£X¡�Ç��©¾��-�ÏÀ¸¢B9X�«£X�B��¡Q-�4½§¡�¶)��8��0]/fQgJ`U¢0[�¢u_5©Ù[^a?gi��ÃN4÷BÞ��üö?Ø�³�Á#�¨�X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X�)Ä

��

Page 71: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

=�¢X�¨Ê'������À �'�§¡B¢X�'£/�«»���kº°H9X��£�¶¸�!¤X�¤X£ À �'¤����4���1¡g¢X�4�!�1�X�g¾�½��ÐÀ @¥(¡§�4»þ³Ñ�$�1¢X�BÇ�1�X�?������¤¤8�£X¡�Ê'£µ�����)�¹¡B�1�X�?��¥(¡§���e�¡B£X�e�4�»��BÇ���£©¤H9X�«£�¶?�pó/['£> �`Oj�£ ¾��-�ÏÀ§�£�X��'¡�Ê'£¹»º�«£X£X�?��Ø)÷�N)×ß�Ø�N!���'Ê��?��¿³E £��1�X�?� �4�?»µ�/¡§�������È¢X£©¤X�?�4�1�/�¸�?��R/�?¤Ü��¤X½§�?�4¬©���«����g¾I8§¡B�B¤���-�4¡µ° ��� �4¡§»�� �4�»���¡B��¡B£X�µ�4�»��!���§¡Ù¡«¡B£X�?�§À=³5�'�X�ª�«¤X½B�¸�4¬X�������¾�¡�¤X£/���ñ?¤X��¡�¡�¤X�£È�)��ñ�°¹¡B£X�?�§À.���1�!¡�¥(�1�?£3¢X�4�?¤

L�¢/���1�@-�4��£X¡§£��R»µ¡B¢X�1��ÈÊ'��4�ܾI8§¡B�B¤���-�4¡/À³���£X��c8§�¹¾�����£ À@��1�g°W�����1��=�¸��À#�£W�4�X�¹�X�1�?½��¡B¢X��?ÆX��»µ�X��BÇ'�4�©�?�4�Ó�«¤X½B�?�1¬X������º�«�4�3£X¡B�µ�4�?���«�4�¡B£/�«�-Ç��-³ �B³G�1�X�?�ܤX¡®£X¡B�µ�4�?���«�4�3�4¡O�4�X��?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»��'�������«»��?�1�?�!Á��Î¥�³#�)�/���X�1�?�¼¯§Ä?³Á@±XÃ�Ħ¥����1¡'�ñ?�gõ§Ô�ϧÛB÷�ä4Ù(Ô¹»¹���-Àc��?�?���8B¡�¶'½Mö������1£�¢�¶)¢ E �4»µ� ¶)¢M]\fQgu`U_?a�`?.�[^�(Ç�½ ­�?�!8B��¤X�1¡B£.Ç°�½��4��¡B»µ£X�� b ö�¢Xñ?¡�½08��£.ǧ°º�!£©�!½�ñ(¶?���� b ³'Á#�¨�X�X�)�����¬D�¡B�4�©¢X��Ä

E ���3�=��1�4��g¬/¡���Ç�  ����4¡OÔBÞXÒ)ØËfQj-0 /j�`Uh�j�£ �4¡g¶)¡B�£W�4�©�È�4�1¡R¡§�X� ¡�¥¼�1�X�Èô'�?¤E �4»g��Ç�°¤ö�¢Xñ?¡�½08��£��1�?�������?¤.Dz°�¬X¢X�'�1�X�?��¤©�=¤©£.À ���«�?�?�?�X��»µ�B³

Á@±BÉBĦdO�X�1¡�¥(�?�1�4�¡B£��������)�g��»��¸�4��8B��£X�¸��Ô�ÛBÞ©÷.üý Û�ʺ©u¨u_?÷ifQ¨u©0[�a?����¡�¶?��� �/¡�½§�?�4�1�=�©´+= ƠǣX¡g¬����¡®­�¸�4¡g¤/��½�£X¡�³'ÁX -£��4�?�1£X�?�)Ä -£È�©�4¡�¥@�?�4�1�=¡§£/���Ь�¡�Æ��£X�ª�«£ E »��¸�4�����£3ÔBÞXÒ)جe�giZÓ�1�X��´+= Æ1-�4��4��BÇ©¬X¢X�'�1�/���Ê'���¨� �¡B£©�­�1�=»µ�¨���§¡/³

Á@±BÂBĦ¥��W½��¤X�?���Q���?�§¡Ó�B¡§���«ñ?¤X¡+����0�����?�BÇ���?�?»I�4�¸¬B¶?�X³ Æ�£Ü¤/���ñ?�ÓÔ�ÛBß�Þ+N1÷ ý g,��j�£�[�a5�ñ?¤©�?��À³¨Á> -£��4�?�1£X�?��Ä �����Êú�X�»s»g¢X�)��»µ¡B�1�¨¡�¥@�4�?£¹�4����£��§¡B¢.³/K����?½B�?£Ëó\[i£<£�_5Z/Z\j0f��X�?�4�µÔBÞXÒ)Ø�³

Ũ¡§�4�!����1¡­�1�X�!¬X�¤X��4�¸�?�4�¡B£����u -��¥#�=£¹�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=�YÁ@±�ÚRÄA@'ÛBÞ©÷.üý Û�ʵ¡B£¹¢��ñ?�pgih�©u¨u¢0[�a5��¡§�'£/���!8B¡B�1��8B¡�½Ð³�Á?Va�=¡�½��£X�!8B�?¶?�!ÉC�CXçÇRÉ«ÚRɧÄ

K���ó/['`B`Uh�g']/]�j�£®h�[�¢u_5Z/÷º¤©�4¢X�§�­ÔBÞ©Ò�Øe¬/�Î¥(¡B�1�B³Bu_?Z/÷ \a5[�fQ_XhU¨�ð®[�fQ¢ijÙf�`E �4�¸�?¢X�4�1�?£��­�1�X�?»µ�!�£þ�1�X�g��=�1�?���«�4¢X�1�­����4�©�������?�B�?¤©�=�¹�?�¡§�4�g�4�¸���«�4�¡B£©�4�X��Ȭ��?�-Ê��?�?£¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥¨��£X¤3��4�?�)���4�½§�­�1����¤X�£X�§��ÇÐ�Î¥�³ �������X�1�?�!Ú/³�¯©³=ç³ E £þ�»���¡B�1���«£R�'�1�?�4� Ê'�X��)��£Ó¡B¢©�g½R��?Ê ¤X�?»º�«�4���«�4�?�g�¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥�¥(�4¡§» ��1�?���«�4�½B�¹�4����¤X�£X�§��Ç���g�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤¬��W�4�X�µ�/¡§�4�4�¬X����-�È¡�¥��£X�4�?�1�4�£X�W¾�¡�¤X£/���ñ?¤X�ÐÀ ¡B�µ¾ ¡�¤X�£W�)��ñBÀ�Á�¬�¡B�1�Ó���4�?�)�����È»����«£X�£X�¾�¡B£X�?�§À ĸ³ E �'Ê�������ÊË��¬�¡�½B�BÇ��1�X�?�4�e�-Ê�¡g��¤X½§�?�4¬©���«����?¡§»����?�¡B�4���1¡¹¾ 8§¡B�§¤/��-�4¡�À=Ç«¬X¢X�'�£��¤X¤©�=�1�¡B£¹�4�X�¸�º����½B�­�¬L�¢/�«£R�1��R/�����1�¡B£/�«�Ð�4���«¤X�£X�/Ç©�¿³ �B³�¾�¡B£©�?�BÀÐ����¡B�X��¡B�1�?¤È�4¡¦¾��-Ê'�=�¸�BÀ³E �4�»µ�=���«�uLR¢���£��4��R/���«�4�¡B£����B»µ����£©�=£©�¨�������4¡��X�1�?�4�?£���Ê'��4�µ¾ �)�X¡§��À��)��ñ�°­��������«�4�#¡B£X�¸�BÀ��£X¤3¾��4¡§�-À 8§¡�����ñ�°g¡B£X��g¡§£X�?�BÀ³/ -£�¡§¢X�'½���?Ê!Ç��4�X���?¡��?Æ���4�1�?£X�?� ¡�¥.�¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥#Ê'�=�1��4�X�¸�4�þ�«¤X½B�?�1¬X������!�1�X¡�Ê'�g�4�/�«�!¥-���?�1¢/���à -��¥¼����£X£X¡§�­¬��¹�4�?¤©¢X�?�?¤O�4¡W�¦�4¢X¬X�1�?�g¡�¥��4�X��/��¬©�=�1¢/����-��4�?�)���4�½§�!�4���«¤X�£X�/³pD�¡B£©�4�¤X�?���4�©�­�?ÆX�«»��X��?��¬/�?�¡�ÊËÊ'�X�¸�4�g�4�©�BL�¢/�«£R�1��R/�����4�¡B£����л�����£X�£X�!��'�X�1¡B»µ�=£©�?£���³Á@±B¯BÄ ÿ �?�1½R�?¶¦�4�(¶Î�4�£X�Ó½®�4¢X�1£X��4�3¬��R��¢Ü»µ�?£�¶?�©Ç�£X¡éï 121�1 ñ±9X�0����:PV¡B��4�?�¸£�8B¡O¢��ñ?�Ô�ÛBÞX÷ üý Û�Êo©u¨u_5÷'fQ¨u©0[�a5�p­�¸�4¡B���4¢©�4£X�����¤X½B���ñ¸¤X�g�4�)��£X¡�½����=¶?���нR�1¡B�1�R»3Ç���?�1¡­�§¡�½B¡B�x��¡�� ¡­�1¡B»þÇ���?�4¡gñ?¤©�?��À©¡B£���§�����¸���#¡B�1¡B¬��?£X£X¡ �4��-À £X¡/ǧ�/�¸�B¡g½��/¡§�£X�¨»µ¡'�ñ?£X¡�¬����¡¡§�4£X�?�1�4�Ib�8g¥¿��½§¡B�4��)��»þ³#Á>¥B¡��?¬X�����78¹É�C�C§ÉBÄ

±C

Page 72: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

'Ê'�����4¡B�©�4�?�?¤©�?¤.ÇЬX¢©�Bï 1�1�1 ñ�9X�0��)�¤P¹¡§��4�?�?£^8B¡oó/['£ e�giZO�4�X��'�1¡B¢X�1£/��»µ�?£��Ô§ÞXÒ)Ø­����1����¤X��ÇB�«£X¤g�-Ê'��?�¨�X���/��¤¬R�£X��4�X�?¤µ�4�?�¸¡B£X¤.Ç�Ê'�©�=�)�µ�4¢X�§�B�?�1�4�?¤¹�4�������X��«�=Ê'�������X�����R��Ê��?����X�?�1�BÇ��«£X¤3�4�/�«�!�X�g�?¡§¢X�¤W�/�?��¥(�?�?�1��WÊ��?���¬��g�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤¡§£X�!¡�¥#�4�X��¥¿��½§¡B¢X�1��4�?��³Á@±��BĦds¬�¡B��À ¬/� ñ��)ï ½R���«�4��À�½5���-À ¶¸��£X¡�½���8§¡�¶�¡B¬X���«�4�4��ñ�9��?�1�B�(¶ºö���4��?£�8§¡º�1�4¡§�c8�£X�¸�4�=¶¸�Ob� �4¡§�X�4¡§�4�½��=�¸£X��?» ï Å���8R��-�ÌPV�=�)�/�«��8B¡�½B��ñ4³ Å¼�«¬X� ¶)¢X¤/�«�4�?���¡§�4»µ������?¶)¢©���4Ç���?�1¡þ¤©¡�1�=�)�Ü��¡B�oö���4��?£^8B¡O×=߸üö-�#Ô�ÛBÞX÷ üý Û�Ê `Oh�[�a5¢u_?©0[�a�`?.�[^�¨�¤P¹��)�/����8§¡�½R��»z£��3�4�4¡§�/�½§¡�¶)£��Ó¡�¤X�£O£/�3¡�¤X�£�YMdq¤X�O8B�«¬X�4�®Ã�����3�B¡�¤/�¦�/�¸�4½��?¶¹½��R��§�����Ib3¢O½��4¡B�1¡B�§¡�X�1�?¤X½���¬/¡§�4£��B�e�4�?��?¤X�¸¬/���-��³¨Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä

-£ �4�X���4�4�1¢X�B�§���¥(¡§��ï ��¡�Ê��?� �£!�4�X�C�¨� ¶?��£©¡�½R�!8B�?¶?���1�?�B�¡B£�ñ�9��?�1�B�(¶�ö���4��?£�8§¡¨Ê'���¥¿�«�?���4�X�e¡B�X��¡B�1�=�1�¡B£�ï ¡�¥#Ũ��8��=�)��P¹��)�/����8§¡�½�ñ4³�Æ�¬X�1�?�4½§�?�4��£X¡§�4���4������ö���4��?£�8§¡ó/['`5�4¡e¥¿���¨Ô§Þ�×cÊ ÔBÞ©Ò�Ø���jÙj0ZD��g'Z�"�fQgiZ�h�j�£ÍÊ'��4�¤P¹��)�/����8§¡�½!�£���¤X¢X�?�С§£g�4�X�¬/�«�4�1�=�mR/�?�¤�Yp -£®W¨�¸�?�?»g¬��?��Ã�����Í�4�X� ¥(¡§�4»µ�?�¨Ê�¡B£W�µ�X�4�7-�?��?�?�1�¡B£W�4�¸�=�¸½R��1�=¡§£¤X�¸¬/���1�­�������£X�4���4�©�!�����4�1�?��³

Á@±B±BÄ ���þÒE)XÔ§Ù2��N1÷ ý ]/fQg��g�©0[�a5�$�1�¤X�?��À �#½ ­�¸�4¡B» 8��4�?�1���kÓÁ> -£��4�?�1£X�?��ÄF�[0©'jµ�B¡§¢Hh�fQ_5j�£ ÷BÙ�×=Ø)÷�ö?Ù�ÔBÞXÒ)Ø!�1¡g�4��'�£��1�X��'���������kÁ@±��BÄ ���þÒE)XÔ§Ù2��N1÷ ý G�/_?©0[�a5��8§¡B�§¡Q-�4¡Ùk� -���`Uh�fQj0aH.�[�a?��kWÁX -£��1�?�4£X�¸��ÄF�[0©'jµ�B¡§¢ ÷§Ù�×Ø)÷�ö?Ù�ÔBÞ©Ò�ج¢u_5a?a5j�£¹�4¡§»��?¬�¡�¤X��kMƨ�&`Uó/g'hQkÁ@±��BÄ E YX����½B¡§�¼ÒE)XÔ§Ù2�^N4÷ ý /ð®_5fQ[�a5�}k

=pY'W��XÇ�½��1¡R¤©�I /ð®_5fQ[�a5� 1�121 ÁX -£��4�?�1£X�?�5°��4�?��?£X�¸��R/�¸�4�¡B£/ÄE Y,F�[0©'jµ�B¡B¢M£�_?j�£®÷BÙ�×=Ø)÷�ö?Ù�Ô§ÞXÒ)Ø�k=pYJ:������.Ç^ �ó/[Ù©ijo8��£X¤¹¡�¥&£�_5j�£ 1�1�1Á5��CBÄ E ¢X¬©�=��À bg�?��£X�!¢X¤����¡B��À b©Ç��X����½�¤/�'¶?�µÙ@Ô�×7� õBÔ�N4÷ ý ]/fQg��g�©0[�a5�4³�ÁX -£��4�?�1£X�?�)Ä �¤X�¤X£.À ���4¢X�?�¸�?�?¤W�£¤8����=�£X�e�X�?��³#�#�1¢X�BÇ� Ãh�fQ_?j�£®ÔBÞ�×�ÊgÔBÞXÒ)Ø�³

K L�§�j�M:[^a?fQj0['£�¨GNE £X¡§�4�X�¸�g¥(�1�OL�¢X�?£��g�B¢X�¸�4��Ê'��1�W¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥¼��g�1�X�¹�=£��1�4��B¢X�£X�¦�4�?�����1�¡B£/�«���«¤X½B�?�1¬X�����¾�¢��ñ?�g°þ�«�=�1����¤©�ÏÀ³µ�'�X�g�4�¸»º��£��1�=�¸�­��£X¤3�X�)���B»¹���1�=�¸�¼¡«¥¼¾�¢��ñ¸�BÀ$�«£X¤W��4�!�¸¡B¢X�1�=£©�!�?�4¡§�4�x��=£©�B¢X��4�1�����������!�g�?¡§»��X�����«�4�?¤þ�«£X¤3»g¢X�)�º¤©�=�1�?¢X�1�4�?¤®�4�4¡§�4��³!�'�X�gô'¢©�4�4���«£þ½B�«�4����£���/���'½B�«�4�¡B¢©�'¢X���«�B�?��Ç/���'��¡B�£��4�¸¤º¡§¢X���=£WÁ@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�¹Ã�����XÇ0��C§Ä?³�'�X�È��¤©½B�?�1¬X�����¨��g�1¡B»��¸�4�»��?�e�=£��1�?�4�)�/�«£X�B���«¬X��ÈÊ'��4�O��4�g¤X¢����-Ç��4�/�«�g�=�¹¾��Q�����?�¦°�4�1�=��-À³\D�¡§»��/�«�4���4�X�5¥(¡B��¡�Ê'�£X�¨�-Ê�¡ �?ÆX��»��©�=�¸��Ç�Ê'�X�¸�4���4�X��»����«£X�£X��¡�¥.�1�X�¼�«¤X½B�?�1¬X���������£µ¬/���/���)���X�©�����1�?¤º�«��«��«£g�?½B�¸£R�PO'¡«¥.�-���/��QÜ¡��?�?¢©�4�4�¸¤È�����1��=�¸��Ç���£X¤g£X¡�ÊÜ�«£g�?½B�?£��OSRµ����4¡ ¡�¥#�-�R���TQ �=�¨�«¬/¡§¢X�'�4¡ ¡��?�?¢X�!¯'YÁ5�XÃ�Ä ÿ ¡¹�4¢X�1�-Ç�­�¸�4¡¹¬X¢X¤X�¸�¼»¹������7¿�1�?½B��£u���³�ö!�Q8°ª#üý Øo`Ugug,�U�`J��Q[�a5gJ`VN@��½¹£/�0��4�(¶e�4¢©¬X�4��8B�

D��X�¸�4�4´Ó�«�4�)�.ÇС§£X�#�4���B�)�?¶)¢X�5b¹½M8R���«�4�4����?�¸��8��� ����«���©»º���-��ÇX¬����4�1�4�§�É��)���)�X»º�«�-���¬X���B³'Á>öa�«�4�/�«�4¡�½MD��X�?�4��É�CCXÃ�Ä -�¹Ê'���¼¬��3�=��8§�þ�W�1�?»º�«�4�)�.³ E �¦Ê��«�þ÷�×�N4Ø)÷BÛÊ:fQj0]�gifQh�j�£ �£Ü¡B¢X�¹�?¡§�¢X»�£D��X�¸�4�4´Ó�«�4�)�.Ç��4�©�?��Ê'���/�©�����g�¸���«�4�1�=�����-Ç����«�X�¤.ÇX��£X¤¹¬X���4ñ��)�X�?�1��³

±©Ã

Page 73: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á5�BÉBÄ �#�4�¸�4� ¶#��¤X�?�аp8B¡§»º��£©¤/��ÿ ¡§�¿À@��1��°¼¡8B��ñ��«������À b £/��½§�?�4�)��¢­£©�?��8§¡B�-À 8B¡'£X�?¡'�ñ?�¤/��£©£X¡/Ç£X¡'¶?�©Ç��/¡§»�£X��1�=¶?���¿ÇÐØ�üö/üÒ�Ø��ñ�='���1¢X»���]�jÙfQj�£�[0©0[�a?�-Çu��?�1¡­£���Æ��=�»µ�X����¤X����¡B� ¶?��8��¬X¢©¤X¢X�¨�»µ�?��À �.¡'��?�?£.À©¬/¡��?�1�/¡§�4¡§¬X£�¢�¶)¢¹�4¬�¡B�1£R¢�¶)¢.³¨Á"´+D'ô�ÉC�CBɧÄ�'�X�µ�4�X��1¤º¶)¡§�=£��������¤©�?�!°Óÿ ¡B����£©¤È°W����»µ�ª�«�ª�V�4���B���!�4¢©�4�X�1�=�1�B³3�'�X¡B¢©�B�.Ç ��4�?���«��$�1�/���g÷«×cN4Ø)÷§Û�ʵ�=£Ë=��«�4¢X»µ�� �fQj0]�gifQh�j�£W�1�/�����4�X�gÿ ¡B��?��Ê�¡B¢X�¤È�§�?�!�½§�?�4�¹�?¡§»����?�4��4�½§�'�4���«»þ³

-£Ó�1¡B»µ���?¡§£R�1�?Æ��4��Ç�¾�¢��ñ?�BÀ��=� »��¸�4�?��W�4�¸���«�4�?¤O�1¡W�4�X�¹��¡B�4�1�¬X��=��-�W¡«¥¼�4¡§»��µ�?½B�?£��¡�¥��1�X� ����»µ�!�-���/� ¡��?�?¢X�1�4�£X�È�������£¹�£È�4�X�e¥(¢X�1¢X�4�¹Á(ÿ#�«¤X¢���?�?½B�3Ã������©Ç'�CBÄ?³pD�¡B£©�4�¤X�?�Á?�§ÂBÄ�¬/�?�¡�Ê!ǧÊ'�X�?�1�¼�������1�����1�?¤��1�/���Ãö!���1�/���1¡�½g¡B£X�?���¡B�1���e»º���1�)�g�4¡!�1�X���?¡B»µ�X¢X�4�¸�W��?�?�)=��¢X�BÇ ��£X¤3�4�X�¸�4�)¥(¡§�4�g¡§£X�!���«£X£X¡B���?Æ��?�¢X¤©�­�1�X�­��¡B�1�4�¬X����-�º¡«¥��g�1�»���������?½B�?£���/���©�/�?£©�=£©�����R�«�£.³Á5�BÂBÄõPÈ�«����¬ö!���4�����4¡�½§°0¥B¢X£X�¡§�¨ñ���½§�?�m��1�=��¶?�Obµ½�£X�S��BÀ ¶)¢.³p9��?£X�)���?��(¶e£X� �4���«�Ib�¬��¹�#�=£©¡�¶��4�)�X¡�¤g»¹���������°�ö!�«�4�/�«�4¡�½¤ª#üý Ø&]/fQgi_?÷ifQ¨u©0[�a � W��?�?�o=��=¢©�BÇ�����8¤��?�1¡Ì­�?�4¡§�#�4¢X¬����ñ½�ñ(¶?�«�'�X�4¡§�B�)��»�»µ��4���«»g���������?� ½g�X�1¡���4�¡§»s½B�O8§�B³¨Á"´+D'ô�ÉC�CB§Ä�'�X�ºöa�«�4�/�«�4¡�½§°Ù¥§¢X£X�¡B�'»¹���1���µ�?£X¤X�¸¤þ�£È� ¤X����Ê!³Ã�#½B�¸£V� �¡§�4�¨¡«¥\ö!���1�/���1¡�½Ê�¡B¢X�¤µ£X¡B�'�/��½§���?¡B»µ�¼���¨�e�4¢©�4�X�1�=�1�B³Ãö!���4�����4¡�½�ó/['`g÷�×�N4Ø)÷BÛʬa?gu`Oh��4¡¤W��?�?�

=��¢X�BÇX�����4�X�'�X�1¡B�§����»µ»��?�1�����)�X��?½B�¸¤g�4�/�«���B¡����/�«�=�1����¤©�!�£g�4�X�'�����1���?�?£��1¢X�4��³ -£W�4�©�º��¬�¡�½B�g�¸Æ²�«»��X��?��Ç.�1�X�¹»����«£X�£X��¡«¥!¾�¢��ñ?�BÀ#��!�1�?»��£X��4�¸�?£��!¡�¥!¾I8B¡§�B¤/��¿�1¡µ°¡B£X�¸�BÀ³��'�X��'��'�4�X�e�-�R�©�=�����.¢©�����§��¡�¥'¾�¢��ñ?�BÀ©Ê'�=�1�µ¥¿���?�1¢/���u -�²¥�ÇX¬X¢©�'�=�'��'£X¡§�'�B�?£©�?���«�=���?¡B£©�4�¤X�?�1�?¤O�4¡È¬����1�X�g»º�«�=£V¥(¢X£X�?�1�¡B£W¡�¥!¾�¢��ñ¸�BÀ³¹�'�X�g�4�)��£X¤/�«�4¤úÙ(Ø�Õ'ÖXÔ�N1÷�×'¢X�)���B�g¡«¥�4�X��!��¤©½B�?�1¬X�����.����£3�=£²¥(¡B�1»º����·�­¬��­�1¢X»�»µ�?¤¹¢X�þ�«�'¥(¡§�=�¡�Ê'��Y¼Á"��Ä'�4�©�­�?½§�?£���¡R�¸�?¢X�4�1�?¤�����1��=�¸�¼�1�/��£¦�?Æ��/�?�¸�4�?¤.Ç#��£©¤ Á"���Ä5�4¡§»����7nÐ�?�?�4�e¡�¥��1�X�!�?½§�?£��¼�©¡B�¤È���¨�1�X� �?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»��§³.�'�X���¢X���«�B��¡�¥�¾�¢��ñ¸�BÀ��-���X��������­�1�OL�¢X��4�?��ÿ ¥�Á"�)¥�³#�)�/�«�X�4�?�¨±©³�Ä?ǧ¬X¢X�'�4�©�¼�¸Æ²�«»��X��¬/�¸�=¡�ÊúÊ'��4�µ¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥Ì�«�X�/�«�4�?£��4��µ�?¡B»µ�?���¸�=¡§�4�!�1¡g�4�X��'�1�?»���¡B�)���©¥(¢X£X�?�1�¡B£�Y

Á5��ÚRÄõP¹£©�+ª#üý Ø®§©'giZ/_?a5_5�¼�ñ3�B¡§�4�X����«� ¶?�3�X�4¡O�1�?¬B¶?�XÇ�¢ú»��?£�¶¸�W�¹£X�»����4�?��)¥(¡§£.Ç5°�!8B��ñ��«���Ub5'��£/���¤/�©ÇÐ�4�¡�½�£X¡¹¡B¬�¯)¶?���1£�¶?�?¶¸�Q�-Ç.��¡'��¸�?»g¢þ£©�S��¸�?�B¡¹£X�g�)���4�1�X���0��4�½B���¸���¢¹����£X�Ð�©�4¡g�?�!�)��£X�¸£X��B³'Á����X�X���«���oD�¡B�4�©¢X��Ä�'�X�¸�¤ó/[0©'j�÷«×cN1Ø�÷§Û�Ê��Q[�a5a?j�£¹»µ��¥@�4¡B» �4�X���X¡B�1�X����«�Ï�«£X¤g�4¡§�=¤g»µ���«¬/¡§¢X���§¡B¢.³´W���/��¤¹�����«�c8g¡§£g�4�X���X�©¡B£X�BÇ�'��£/�«�¤/�����«�¤.ÇR�«���·¥#�4�X���4�4��?¤¹�1¡!�?Æ��X�����£�Ê'����1�X�!¤X�¤X£.À �'���!8�����£�¶¸�­�«¬/¡§¢X�'�X�?�'Ê�¡B¢X£©¤.³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�©�º�mnÏ�?�¸�4�¹¡�¥!�4�©�º�©�X¡B£X�m¿���«��¨�X¡§�=¤©�=£©�þ���g�1�X�È�?½B�«�=¢����4�¡§£W�4�»��¹���4�£X¡B����=£©�B¢X��4�1��������­�¸£X�?¡�¤X�?¤3�£ Á5��Ú�Ä?ÇX¬©¢X�¼�«�4��4�!����� �X¢X�1�?��º�©�����§»º�«�4��¨�»��©�=����«�4¢X�1�B³

K¨�?£©�?�BÇ��4�X��'��'�4�1��=�У©¡B�¨�e�4�?»µ�/¡§�����Т©�����§��¡�¥�¾�¢��ñ¸�BÀX�£È�!£����4�1¡�Ê��1�?£X�1�B³%pó/jXWYSZ[*\]E^`_badcG[Pegf�h�j�`Uh´Ü�X�?£\¥¿���?�1¢/���� -�²¥a����«�4�4¡��?���«�4�?¤ÜÊ'��1� �1�X�þ�%¥(¡B�1�?»��?£��1�=¡§£X�?¤O��¤X½§�?�4¬X���«�=��Ç�Ê��¹»g¢X�1�¬/�¦����¢X�1�¡B¢X��³ E ��'�4�X�þ�«¤X½B�¸�4¬X������g�?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤Ü�1¡W¥¿�«�g�?¡�¡��?�?¢X�È����1¡þÊ'��4�Üÿ ¥)³ E £��£/�«��R�1��¨¡�¥'���4���?�?�1¢/�����?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£È��£©¤È�4�X� �4�¸»���¡B���«�$�«¤X½B�?�1¬X������¨�£�L�¢X�¸�4�4�¡§£È����£�X¡B���)¥(¢©�=��µ�X�4¡�½��¤X���4¡§»����£X�4��B�����£R�1¡g�4�X��'�/�«���«�=��?� ¢X���«�B�B³��'�X�?�1�­��'¡B£©�!�/���1�4��?¢X���«��?¡B£©�4�4�1¢X�?�1�=¡§£.Ç��X¡�Ê��¸½B�?��Ç'Ê'�X��)�Ü��g�X���«�?�4����«�=��ËØEhBÒ¸×cª�ÛBØ)ÛOÊ'��4�úÿ ¥�Ç�½��=ñ§³ L�¢X�?�4�1�¡B£X��?¡B£��)���£X�£X� �4�X�!��¡B���«�4��-�­�1�?£X�1�=�1�½B�!��4�¸»q¾I8B¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤ À�°��?½§�?��À�Y

±§É

Page 74: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á5�B¯BÄ ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��ug�£�j0©0[�a?[ � »g¢��ñ?��8§¡R��¬��?�-À ��kWÁX -£��1�?�4£X�¸��ÄF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�Nºe�g'fQZW»¹����'¢X£X¤©�?�4Ê������7kÁ5���BÄ E Y�d�¡§�X�4¡§�'¬X¢X¤X�?�'�)�Q8§¡�¶QY/]/fQ_?ð®j0Z�.�[�aX�Ð��Ð�-�¹õBÔ7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß"û�ª�Û��Ñ£/���!8B¡B�1��8R�Xk=pY�ö�¡B£©����?£X¡�ÇX�X�1�=»µ�?£�¶?�«���¿³'Á> -£��4�?�1£X�?��ÄE YX�'�X�pL�¢X�?�1�4�¡B£¹��¨����¥(¡§��=¡�Ê'��Y`F�[0©ijg�B¡B¢WØ�4�Ø�N�h�[�¢ij0ZW¤X�4¢X�§��k=pY'Æ5¥��?¡B¢©�4�4�§Ç' ?À ½§�¨����8B�?£¹¤X�1¢X�B��³Á5�B±BÄ E �-�¹õBÔ7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß"û�ª�Û���jÙa5�#¡�¤X£X¡¨¶?�«¬X�¡�8B¡e£/�!¤©½B¡B��)�¹�±�ñ?�?£u�����?�£X¡�¶Ok®ÁX -£��1�?�4£X�¸��Ä=�¢X�&ó/[0©ijg�B¡B¢3Ø�4�Ø�N�j0[�h�jÙZÓ�«£È���X�X����4¡§�B�?�1�X�?�'Ê'��4�È� Ê�¡B»¹��£'kÁ5���BÄ ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��u§[�ð®j���Q[�a5�B­�?�1¢º¤©�?���«�¿À�k3ÁX -£��1�?�4£X�¸��ÄF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�NºZ\gih�_i��j�£V�4�/�«�'¤X�?���«��}kÁ5���BÄ ���­õ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ªRÛ����4¡§¬X�4�1½B�?£X£©¡Q-�4¢���?£©¡� G�\_5©0[�a5�R�»µ�/�?�)���1¡B����¿»µ¡B�¡��)�/��kµÁX -£��4�¸��£X�¸��ÄF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�Ne�4�£X�B��7-�/�«£X¤X�?¤X���¢u_?a5a?j�£È�º8��£X�Q-��=ñ����4¤ikÁ5��CBÄj� ½B���¼õ§Ô7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß�û�ª�Û���]/['£�[�a?���=ñ��1¢�8È£/� ��¡B�#�4¡§�-À 8§¡H��¸�4¡¤8�¢X�©�=�¸£X£��ζa½R�£���¸�?�4�1�?�ï 121�1 ñ?kWÁ> -£R�1�?�4£©�?��ÄF�['` �g£X�¸Ê'�=�µ�X¢X�1�������4�¸¤þ´Ü�£X�)�X�¸�4�4�¸�ªØ�4�Ø�No£�fQg']/]�j�£V¥(�4¡§»Z�§¡B¢X���/��£©¤X�¨�1¡�1�X��ò/¡�¡B�7kÁ5�XÃ�Ä ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��ug��`O_/�/[�a�`?.�[��У��!�1�?�?£X�BÇ�£/�«�X�4�»µ�?��ǧ�/��¤������#�=���£X�?½§�?�4£X¡µ�/�¸�c��kÁ> -£R�1�?�4£©�?��ÄF�[0©'jg�§¡B¢3Ø�4�Ø�Npð®[i£�jM[�ð®_�`Uh�[�¢ij!¡§£��4�©�¼�1�?�?£X�§Ç�¥(¡§���£X�1����£©�?��¥(�?��/¡§���1¢X£X�¥¿�«��4�?���kÁ5�BÉBÄ �#�?¬B¶?�gõ§Ô7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß�û�ª�Û��u©u¨u_5÷ifQ¨u©Ù[^a?_5�.½u��?��4�1¢�¶)¢'k®ÁX -£��1�?�4£X�¸��ÄF�[0©'j �B¡§¢ºØ�4�Ø�NP��jÙj0Z���j0[�h�jÙZ¹�?¡§»��X��?�1�?��RÇ�Ê'��4�©¡B¢X�#����8��=£©�¼���4�£X�§�=����¡B�£���kÁ5�BÂBÄ E Y�ö��4¡�¿£X�¬X¢©¤.ÀXõBÔ7ϧÛB÷Qä4Þ©ß�û�ª�Û��uZ/[,��ó/g�£�_5a5� �ñ?�?��?ñ?£��?¶�Å�F�Æpk=pY E 8��4¡�¿£©�=¬©¢X¤.À�Å�F�Æ˽§¡R¡§¬J�����¸�!£/���)�X¡�¤X����?kWÁ> -£��4�?�1£X�?��ÄE Y,F�['`!�«£R�§¡B£X�gØ�4�Ø�N�"�g /Z�£þ�«£���4¡§£$�pA�Æpk=pY,F�['`!�«£��B¡B£©�ªØ�4�Ø�Nk"�g, /Z�£þ�«£��+��A�ÆG�«���«�=�Xk

�#½§�?£WÊ'�X�?£W�1�X���?¢©�=»µ�£/���1�=¡§£¹¡�¥¨�4�©�g�?½B�?£�� ��¼��?Æ�����«�=��È»¹���!8B�?¤.ÇÏ¥¿���?�1¢/���� -��¥¨���X�4�Î¥(�?�4�1�?¤3¡�½B�?�¨ÿ ¥��£��1�X��'�?£�½��=�1¡B£X»µ�?£���YÁ5��ÚRÄ ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��l� ]\fQgC��Q_5hO¨u©0[�a5�

ôG�X�4¡'��?����«� b�ÇÐÁ?k�Äe�?����«���m� �4¡§»º��£¹ÿ#�4¢©�4��� ¤©¡o8B¡B£©����kF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�NºfQjÙ[i£W�!£X¡�½§�?�.¬���ÿ#�1¡B¢X�1�¨�1¡g�4�X���?£X¤ikŨ¡§�4������4¡ �4�/�«��¡§¢X���=£²¥(¡B�1»º��£��1�$�©�4�)¥(�¸�¨�4�¸�?¡B£X¤����4�µ�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�¸��¡�½§�?���»µ�/�?��¥(�?�7�4�½B�µ�4�»��©�=�¸Æþ½§�?�4¬X�g�£W�X�1�?�4�¸£X�?�3¡�¥¼��¤©½B�?�1¬X������­���8B�¹¾�¤X¡)8B¡§£X���µ°W�4¡3�4�©�º�¸£X¤.À#�?�1�B³

9�¡B»µ�¨�1�=»µ����«�#�?ÆX��»��©�=�¸���«�4���B�½B�¸£º¬��?�¡�Ê!Ç��)¥�³��«��4¡ �4�X�!��¢©�4�X�?£��1�=�e�?ÆX��»��©�=�¸���£ Á5�B±§Ä��£X¤WÁ5���Bĸ³Á5�B¯BĦd��ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ªRÛ�� � `�nij�£�[�a?_5�

ô ��¯B�¸�=�Ib�Ç.Á5k�Ä!�?���� � �«�4¬X¢Xñ��?�¸�=��8§¡B»HkF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�NºjÙ[^h�j0ZÓ�eÊ'�X¡B���»��?�¡§£'k±§Â

Page 75: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á5���BĦd��ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ªRÛ��l� ©u¨* (���_?©0[�a5_?�ô ½R��¢���¸�=��Ib�ÇÐÁ?k�Äe¢���?���c�5� �4�4¡g�1�4�)��£X���ñ��M����«��kF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�Nºð®jÙð®gifQ_�`Oj�£¹¡§£X���R¢©£X¤X�4�¸¤È�/���§�?�'�£È��£��©¡B¢X�7k

Á5�B±BĦ -£��4�¸�4�?�1£X¡/ÇX�1d¨�­õ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��0©u¨ua5j����_?©0[�a5_5�J��¸�?�¡�½B�O8B����¡B�£X¡B�1��À ¶)¢'k¦ÁX -£��4�¸�4£X�?�)Ä -£��4�¸�4�?�1�4�£X�/Ç�¬X¢©��ó\[0©ijg�B¡§¢þØ�4�Ø�NT�V \fQj�£W� »¹��£g�?¡§»��X��?�1�?���k

Á5���BĦd��0��4�'�X�1�?¤�8��¨õ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ªRÛ���`J�§_?÷i[�a5_ � ½§�?¤.À »��=��ÃZ/[`��Q_5Z/[�a?_ � �4�?½§¡B� ¶)¢X�?� ¶)¢W�ñ7-ñ���?�¸£R�¹£/������?¶UkÓÁ> -£R�1�?�4£©�?��Ä�_�£È�§¡B¢X�¨�«£X�?�?�1�4¡B�1�­Ø�4�Ø�N��G /fQZÈÊ'��4�)�X�¸�¨¡B��`Uh�[�fQh!�e�4�?½§¡B�¢X�1�=¡§£�¬��?���«¢X�4�!¡«¥�1�X�!�X�1�=�¸�!¡�¥#�4���k�'�X�?�1�¹¤/���)�È���«�4�g¤X¡§¢X¬X� ¡B£®�B�?£X�¸���������«�4�¡B£©�­�1¢X�)�\�«�ªÿ �?�1�4¢X�)�X�£/�©À �­�?���«�=»��1�/����4�?�¸¡B£X¤/�«�4�3�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�¸�¼�£W���1�/�?�¸�4¢/�«���1�4��X��?�4�gÁ��ñ?����BÀ �'°È���ñ?����BÀ b¹°È���ñ?��R����À �7oÐ�����¸�=��À ��°½��R�����¸�=��À bµ°V½��������?�½B����À ���?�1�B³�ÄO���4�g¢©£X��c8§�?��¹�4¡¹�/��½B�g�Í¥¿���¸�4¢/�«���4���«¤X�£X�WÁ(ÿ �?�1�4¢X�)�X�£/�É�CC�CXÇÐÃ����§Ä?³�'�X��¤/�«�����«¬/¡�½§���4�X¡�Êú�4�/�«��Ç©�=£¹�1�X�!�4��§�R�'�¸¡B£��4�?Æ���Ç/�1�X�?�1�ª�«�4��¥(�?ÊË�·¥Ì�«£�����?Æ��������4�?�1�4�1�=�¸�4�¡B£X�µ¡B£O�?Æ���4�1�?£��4������ -��¥)³+�#½B�?£O�X�1¡B�1¡B�-���X������¨�«�)�X��?½B�?»µ�?£��­�©�4�?¤X����«�4�?�µ��c8§�¾�£/���)�X¡�¤X����§°¨�4¡�R�£X¤.À?¡��?�¸¢X�.�£��4�X��Ð�?£�½���4¡§£X»��?£��ÐÊ'��4�!��¥¿�«�?�4¢����B�1����¤©�=£©�/Ç?�Î¥�³.�¸Æ²�«»��X��Á?�§ÂBÄ?³��'�X��¨���¡B£X�!¡«¥��4�X� »º�«�=£µ�4���«�4¡§£X��Ê'�R�¹Ê��!�/��½§�!£X¡B���X¢X��»g¢X�)���¸»��X�/�«�4��¨¡§£¤X��4�?¢©�4�4�£X�W�)��Æ�¡B£©¡B»���?�e¡�¥¼�©�4�?¤X����«�4�?�3Á(�«���©�=�¸½B�?»µ�?£��4��Ç����?�¸¡B»��©�=��1�X»��?£��1�!�?�4�§³ Ä �£�4�X�3�4�-����È¡«¥ºÁXd��¸£X¤X��?�þÃ��B¯§±BÄ?Ç��?Æ��?�¸�X�È�4������Ê��È�£X�1�=�1��¡§£Ü�4�X�¦�=»µ�/¡§�4�)��£X�?�¹¡«¥­�4�X�

ïHp¨�#�?���?��-�ñÏ�������«»��?�1�?��³ -£��4�?�1�?�4�1�£X�B���ÇB�?½§�?£�½§�?�4¬©��Ê'�X��)���-���X����«��=�e�B�?���a�4¡Q-���«�=��?¤3Ò)ÔBÞX÷§Ù(ßX4�Ø��4���«¤X�£X�ºÁ"�)¥�³�4�?�¸�4�¡B£WÂX³ Ú/³�Ée¬/�¸�=¡�ʨĸÇÐ���X���������4¡µ�/��½B�­�ª¥¿���¸�4¢/�«�.�£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£È�£W¾I8B¡§�B¤/��¿£X�¬X¢©¤�¯Q�?¡B£©�4�4�1¢X�?�1�=¡§£X��³

Á5���BÄ ��� 8B¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤ À.£X�¦�X�����4�����½ ��½��4¡§¬X¢X�)���)�'k ¥R�3¤��X³ E �-�ÜõBÔ7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß"û�ª�Û�� /÷ig�©0[�fQ_?©0[�a5�/8B¡§£X¤X¢�8��4¡§�m��1¢ºñ����X�����1���À b ñ�� �4½§¡�¶'¬X���?�7kM¥R� ¤/�©³'ÁX -£��4�¸�4£X�?�)ÄK���½B�g�B¡§¢È�?½§�?�!£X¡§�!�/���¤È¡§£þ�1�X�g¬X¢X�7k ��/��½B�B³¬=�¢X��ó/[0©'j¹�§¡B¢OØ�4�Ø�NÉ]�j0f�f`q /['£�j�£3�1�X���?¡B£©¤X¢X�?�1¡B�¨�1¡g�/���g�B¡§¢X�'�4��78B�¸��kM ��/��½B�§³

Á4Ã�C�CBÄ E ½B¡�¡B¬u�����?�M8��4¡Q-£X�¬X¢X¤ À�õBÔ7ÏBÛ§÷Qä4ÞXß"û�ª�Û��,`�£�[0©0[�a � ­�O8�ñ���»µ�?£²­�O8��1�4�?�1£X¡B»I�'¬��?ñ½�ñ(¶?�«��8��XkWÁX -£��1�?�4£X�¸��Ä -£O�B�¸£X�?���«�-Ç�ó/['`¹�«£R�§¡B£X�3Ø�4�Ø�N�]/['`�`Oj�£ú��£O�?ÆX��»|�«����£®�?Æ��4�?�1£/�����4�4¢©¤X�?£��Ê'��4�©¡B¢X�'¬X�1�¬/�?�7k

�'�X��L�¢X�?�1�4�¡B£ ��#Ê'�X�?�4�©�?��¥@¡B�#�£X�4�)��£X�?�e¾�¢X�B¡�½B�«�4�½B�����§°!�/�?�1�4¢/�«¤X�?¤.À§�£ºÁ5���§Ä#�4�X¡§¢X�¤¬/���£��4�?�1�X�4�¸�4�?¤¹���4�?�)�����ª�«�¨¾����?�4�1¢/��¤X�¸¤.ÀÐÁ¥¿�«�?�4¢����i -��¥ÎÄ�¡B��¾��4�4��?¤µ�4¡ �/�¸�4�4¢���¤X�BÀÐÁ"�?¡B£����4�½B��Ä?³ E �?�?¡§�4¤X�£X�e�4¡¨£����4�½§���1�/����8B�?�1��Ç©¾�¢X�B¡�½B�«�4�½B�����(À���#�?�¡B�1�?��­���1�4¡��?�����1�?¤­Ê'��1�­�?¡§£/���4�¡B£ Ç�¬X¢X�#�£­�1�X��#�/���1�4��?¢X�����#�?ÆX�«»��X������4�?�1¢X������1�½B���=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£g��#�X����¢©�4�¬X��B³Ð�'�X����«»����X¡B�¤X�5¥(¡B�!Á1Ã�CCBÄ?Ç�Ê'�X�¸�4�µ¾ �1¤/��½B����� °��/�«�4�4�¸¤ �«£È�?ÆX��»3À��=�'£©¡B�­Á"£X�?�?�¸�4���«�4���XĨ�¸¡Q�?�4�¸�?¤��£��4¡W�1�X�È�?¡§£/���1�½B�3¾��?£X�4¡§�'¥(¡§�ª�«£O�?ÆX��»þÀÇ�¬X¢X�g�4�¸�����£X�µ�4�X�¦�4�4�1¡B£X�§�?�g¥-���?�1¢/����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.³E �¸�?¡B�1¤X�£X�þ�1¡È¡B¢©�­�£�¥(¡§�4»¹��£��4��ÇÐ�·¥��1�X�¹�4�����Q8§�?�­Ê'��£��1�­�1¡È�?¡B£�½§�?�W�4�X�µ»����«£X�£X�¡�¥��?¡§£/���1�=¡§£��£��1�X�?�1�g¾I8B¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤^¯Q-�?¡B£��4�¸ÆR�1��Àǧ�4�X��'�4�©¡B¢X�¤�¬��!¤X¡§£X���?Æ��X���?��4��RÇ«¥(¡§��£X�4�)��£X�?�µ¬��È¢X�4�£X�¦�=�¸ÆR����«��½B�¸�4¬X�!���8B�µ¾����R�)����À �¶?�Q��°È�1¡È�4�1�ÏÀ³¤D�¡§»��/�«�4� �4�X� ¥-���?�1¢/����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£È�£þÁ4Ã�CXÃ�Ä�Ê'��4�¹�1�X�!�£X�?¡§»��X��?�1��¾ �©�4¡�½��£X�Q-�?½B�¸£R��À��£þÁ4Ã�CBɧÄOY

±«Ú

Page 76: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã�CXÃ�Ä ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û���£�gi¢Ù[^§�¨u©0[�a � ½B���ñ?£�¢�¶Î¢º�1�?¡B�1�?»g¢'kF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�Nº]\fQg^©'j0ZW��£��»µ�/¡§�4���«£����4�X�¸¡B�4�¸»HkÁ4Ã�CBÉBÄ ���ºõ§Ô�ϧÛB÷�ä4ÞXß�û�ª�Û��u]�¨uh�[�a�`/.�[���£�g'¢0[�§[�hdN bg½B���ñ¸£R¢�¶)¢��1�?¡B�1�?»g¢'kF�[0©'jµ�B¡§¢ Ø�4�Ø�Nºh�fQ_5j�£®h�gÌ]/fQg�©ijª�«£¹�=»µ�/¡§�4�)��£����4�©�?¡B�1�?»HkàÍáÎà ã ä!å Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�ŦíÐîºï>rts¨ïds�À�½é¾\¼ju²¼wv îMÅxs1¾`sty{zTsp»�¾/½ -£È�4�©�=���4�?�¸�4�¡B£ÈÊ��!�X�1�?�/�«�4�!�1�X�!�4�¸�4���«�£¹¥(¡B��� Ê�¡§��8��£X� ¤X�7R/£X��1�=¡§£È¡�¥#¥¿�«�?�4¢����u -��¥�¬���/��½��£X� �3�¸�=¡§�4�?�µ�¡R¡8 �«�g�4�X� ¾ �¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£/����Ê'��4¤X¡§»þÀ �4�/�«� ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥!Ê'�=�1�Ó�1�?��=��X�4�¸¤X������1�?�È�£�½B¡B�½§�?���1�)¥(�?�1�?£X�?�®�4¡ � �?¡B»µ�X��?�4�¦�?½B�?£���³G´W�È�/��½B�3���4�1¢X»��¸¤Ü�4¡®¥¿�«��4�/�«��¥(�1¡B»��4�X�g¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?�È¡«¥¼�µ�4�?���g�X�4�¸¤X������1�ºÊ'��1� �µ¥-���?�1¢/�����1����¤©�=£©�ÓÁ�¢X£©�=��8§����X�4¡��?�¸�4�4¢������1����¤X�£X��Ä?Ç©Ê������«£È�£�¥(�?�'�1�X�!�?Æ���4�1�?£X�?� ¡�¥���£¹�?½§�?£��¨¡«¥Ì�1�X�!�-�����!¤X�?£X¡§�4�?¤¬����4�©�!�X�4�¸¤X������1�B³�'�X��­�«�4�4¢©»��X�1�=¡§£þ�� �4¡§»��?�1�=»µ�?�¨»¹��¤X�g�¸ÆR�©�=��?���ÇÐ¥(¡§�­�£X�1���«£X�?���£W�1�X�g¥(¡§��=¡�Ê'�£X�L�¢X¡B�1��¥(�4¡§» ÿ#��¤X¢���?�?½B��Y,«4�1�?ñ?¢X�-À ���«�4�½�£��R» ñ?£/����?�?£X��?»GÅ�9�dÜ»g��£/��ñ?��½B�«�?»þÇ�£©�?��8§¡B�-À 8B¡¢X�4�¡�½�£X¡�Ç��)�Q8§¡R�§ÇQ8B¡§�4¡B�1¡���½08R� ¶)¢�������?� ½!�4�¸¬B¶?��ñ?£/����¸�?£X��������4£©¡B�B¡p90d&¯ Á(ÿ#��¤©¢���?�?½B� Ã�����©ÇÂ�Ú�Ä�ÁO«4�1�X�g¾��4�¸�4¢X����«�4�½B��»µ����£X�£X��ÀB¡«¥\ -��¥���'�4�©�!�4�?�1»ZÊ��!¢X�1��¥(¡B�'�1�X�!»�����£X�£X�!¡«¥� -��¥Ê'�X��)�W�4¢X¬X�1¢X»��¸�!�4�X�g���?��¥(�?�?�1�=½§���/�«�4�1£X�?��¯�Ç.¡§¢X�!�1����£©�4�����1�=¡§£/Ä?³Í�'�X��¼��!�1¡¹�����È�1�/��� -��¥.¢X�1�?¤¹Ê'�=�1����¥¿�«�?�4¢/�«�X�4����¤X�£X�!�¸£R�)������ÿ ¥�ǧ¡B��ÇB�ULR¢©�=½B�«��?£��4��Rǧ���?¡B»µ�X��?�4�'�¸½B�?£���³�9²¡¥¿�����1¡È�B¡�¡�¤.³¬K¨¡�Ê��?½B�¸��ÇС§£W�?�¡B�4�¸�!�£X�4���?�?�1�=¡§£þ¡«¥��1�X�g���4�?�)���4¢©�4�BÇ ��¼�1¢X�4£©�!¡B¢X���1�/����4�X�¸�4�!���1�¼�¸¡B£�ò/��?�1�£X�!½���?Ê'�¼Á"¡�¥(�1�?£�¢©£X¤X�?��¬/�¸�����1�?��g�?Æ��X�4�¸�4�4�¸¤þ¬�� ¡B£X����£X¤µ�4�X������»µ���¢X�1�X¡B�)Ä�¡B£¹�4�©�=�'��1�4¢X�B³H|���?�1��� þX},*l~ *��G��� *��/ý&�! �"Ç�Ã��-�����*�"3�E ��4�©¡B¢X�§�þ��­�«�X�/�����4�e�4¡È¬����µ�?¡B£��4�)��¤X��?�1�¡B£.Ç �4¡§»�� �4�)�X¡B���«�4�!Ê'�X¡¹�)����8È�£�¥(¡§�4»º�«��=���¬�¡B¢X� �4�©�Ⱦ��4�?�1¢X����«�4�½B� ¥¿�«�?�4¢����à -��¥%ÀÇ �4�?�?» �4¡3�X¡B�¤3�4�X�µ½R��?Ê �4�/�«�!�?½B�¸£ ��£W�£��4�¸��� ×&�Qv!t?v/�Izu~OÒQÒQ~Ut?v����5�I�/~O�Iz?sÃz5sO��v�y!s��w � z5�Is�Ã~Ozu�?sÃ�P�Qv��QsO�5�Is��s7w�y�sU��ÒQ�Iv��5vuv�ÚOv����!�Ù�is�Qz5�IÔQv�t^wcsOt�|�Qz?�5~�Qy!v��P�Qv\�I��ÒQt5v�z5z5�Is�Q� z5�5�Iy'~OÒQÒQt5sO~Oy��Ã�|���X���Q~OÒ � �f���U����®�� ×&�Qv!t?v�~Ot?v���~���%�i~7��z��|���&�Q�Iy��p~�pv�ÚOv����uy!~�pß�v�Òv�t5y�v!�IÚOv�Ô�~Oz��|�Qy�sO��ÒQ�Iv!�?vU{OÔQv�Òv��QÔQ�|���s�º�)�Qv�z5v���~����5�Iy/��~�Ov�Ø � Ò,s7w'�P�Qv�ÒQt5v�ÔQ�Iy!~O�?vU�u�L��z5sO��v�y�~Uz?v!z��I�/���|�����ß�v�Ò�v�t5y�v!�IÚOv�Ô,~Oz/~w�~O�I� � t?vi�5s�~Oy��Q�Iv�ÚUv'~f�OsO~U��{��|��sO�P�Qv�t5z0�)�Qv��I~Oy��/s7wÙ�P�QvuÔQv�z5�It5v�Ô�t5v�z � �I��{7�|��sO�P�Qv�t5z0�)�Qvu~OÒQÒQ~Ut?v����Û ~��� � �I��v����!Ü�s7w��)�Qv/~Oy!�?�Is��0� ���X���Q~OÒ � ���!�O��Q{��7�x������Q~OÒ � ��I�I� � z?�5t5~O�?v!z#�Qv!t0Ò�sO�|���[�u�I�P��v�Õ�~O��ÒQ�Iv!z��I�|�Ov��P���Q~�QÔ��L�O�x{��&�Qv�t5v'�P�Qv�z5Ò�v!~�Ov�t!Ü zQ�I�I�Is�y � �5�Is�Q~Ot5�~O�5�?�I� � ÔQv��5s��P�Qv � �?�5v�t5~�Qy!v'�Iz��|�QÔQ�Iy�~O�5v�ÔÃ�|�&�P�QvG�*���O�I�IzP���5t?~�Qz5�I~O�5�Is�0��P���òÖ��T��x�g�b� ����� z5�?~U��Ü � �S�� ��� �Os ���E� � � �P�Qvu~Ot5�?�Iy!�Iv � �g�'s � ÔQs�0Ü ��z5v�v!���?s£�#�Qs(�¬�I�?z�y!s���?v����5z�� �£�X���Q~OÒ � �����O���{m�7�q����L�O�ò×i�I��� � � � � � �OsU�%�Q~O� �S�� ��� �Os � �q� � �S� �)�Qv�t?s�sO� � ���X�uz5�?�I�I��Is�s���ziÔQ�It?�>�O� ���X���Q~OÒ � �����O��Q{#�m�x���×&�Qv ��� v�z5�5�Is�Qz'~Uß�s7ÚOv/~Ot5v\~UÔQ���I�?�5v�ÔQ�I��wcv!�I�Iy��I�5s � z'�|�p~�y!s���5v�Õ��is7w'ÔQ�Iz5ß�v��I�IvxwÙ�P�Q~O�u�P�Qv�v�ÚOv����u�5s�s�ÒQ�I~Oy�vU�5��s(�iv�ÚOv!t�{��P�Q�Iz%�Q~Oz¨�QsO�)�Q�|���p�5soÔQsE�u�I�P�M�)�Qv¬Û z5v���~���5�Iy&��~�OvxØ � ÒBs7wÃ�)�QvpÒQt5v�ÔQ�Iy�~U�?vUÜÙsOtwc~Oy!� � ~U���XÒ�w'~Uz�z � y��0�J�>���Iz/z?�I��ÒQ�I��s��Qv\smw'�)�Qv�ßQ~Oz?�Iy�w � �Qy��5�Is�Qz'smw'�Ov�z��(�Qs7Ø ��� v�z5�?�Is(�Qzi�?s�y!~Oz5�uÔQs � ßQ�~Oß�s � ���)�Qvus�y�y � t?t5v��Qy!v�s7w0z?sO��vuÒQ~Ut?�5�Iy � �I~Otv�ÚOv����!{7~�QÔ��P�Q�Iz��Izi�?sU�?~O�I�I���|�QÔQv�Ò�v��QÔQv����s7wÙ�P�Qvuz5v���~���?�Iyy�s���5t?�Iß � �5�Is��s7wi~Oz?Òv�y!���

±§¯

Page 77: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4¢X�©�4�?¤Ü�©�4�?�/�«���«�4¡B�1�O�X�4¡��?�?�1�WÁ��4�¸������¨�1�X�3¾@�#½B�?£��gÅ�¢X�?��?¢X��À��£®�4�?�?�1�¡B£bç³ �©³�ÂBÄ�»¹����?½B�¸£R�1¢/�����ML�¢/����·¥(��������£È�¸½B�?£���¤X�?£X¡§�4�?¤¦¬R�È�Í�4�?���!�X�1�?¤X������1�­¡§£È��4�5¥¿���?�1¢/��� �4���«¤0�£X�/³��'�X��'�=�£X��¡«¥Ì�1�X¡B¢©�B���'��'�X�4�?�1�?£����=£¹�1�����1�?»��¸£R�1�¨���8B���4�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©�'Y�«!=��¹¢X�1�=£©��4�X�'�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B���£X�1�4���«¤­¡«¥/�4�X�����?�-¥(�¸�?�4�½B��¥@¡B�4»Ë�£B9²�����1�?»��¸£R�x¿¡«¥X�A/�«�?��ï �-³ �B³�¥¿�«�?�4¢/�«��ñ�?¡B£©�4�4�1¢X�?�1�=¡§£X��Ç��1�X�'�4������8B�?��»º����¬/�'�1�4�4�¸�4�4�£X� �4�����#�4�X�'�1��4¢/�«�4�¡B£ ���Þ©ÔBÙ#Ò)ÔBÕ5Ö/×=Ø�Ù@Ø'¡B��X��»º���$¶Î¢X�4� ���©¡R¡§�4��£X¡B�#�1¡¨�4�1�4�?�1���4�����#�4�X���4��1¢/���1�=¡§£��=� �?¡B»µ�X��?�4�U¯­ÁX=��4�¸�����¨Ã����§¯XÇ�É�XÇ¡B¢X�'��)�����?��Äqo�«�9ͽ��R¬�¡B�1¡B»_£X�?�1¡�½B�?�O��4�?£X£©¡B�B¡µ½��=¤��¤ï �£g¥¿�«�?�4¢����� -�²¥$�?¡§£R�1�?Æ��4�xñÌ¡§�4�)���?�1�=¶?�¡B�!8R�1���-�R»3Ç.¤©¡B�4�1��B���¹¡B¬�¡Bñ¸£/������«�?»º�¸¶?�¹�4��1¢/���?� ¶?�V�/¡§�=¡'�ñ?�?£X£©¡B�B¡¦�(¶g�£X�§�?�4�?£��1£X¡B�§¡þ�X�1�7¤X�?��� ���/£X�¸��¯þÁ5P¹�?�X���¹Ã����§±�¬.Ç�Ã���Bĸ³�'�X�?�1�&L�¢X¡§�4�?�'���1�'£X¡B���¸¡B»������4�¬X���Ê'��4��ÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ ���)�/�«���«�?�4�?�1������1�¡B£�¡«¥/¥-���?�1¢/��� -��¥¨��� ¾��4�?�1¢X������1�½B�BÀ³!Å��?½B�¸�4�4�©�?��?�4��Ç�»º�«£��º��¢©�4�X¡§�4�gÁ��£X�?�¢X¤©�=£©�ºÿ#��¤X¢���?�?½B�BÄa�4�?�?»��1¡��¤X�©�?�4�'�1¡¨¬�¡B�4�e�4�X�?�1�'½��=�¸Ê'�$�1�»g¢X�����£©�?¡B¢X�1��R³©�$¡'»¹�Q8§�$�1�X��¤X��4�?¢X�1�4�¡B£ »�¡§�4�#�X�1�?�?��4�BÇÊ����X�4¡§�/¡§�4���4¡ ¤X��4�4�£X�§¢X��4�g¬��?�-Ê��?�?£�Ê'������Ê��'���«��/�1�X�!¾�´W����8­ô'���«¤X�£X��K��R��¡B�1�X�?�1�=��ÀÁ¥¿�«�?�4¢����u -��¥$�«���1�)¥(�?�1�4�£X� �4¡ �/¡§�4�4�¬X�� �£X�?¡B»µ�X��?�4�'�¸½B�?£��4�)Ä'��£X¤µ�4�X�e¾@9��4�1¡B£X�­ô5����¤©�=£©�K¨����¡B�4�©�?�4���À#Á"�4�)¥(�¸�4�?£X�¸�­�1¡g�?¡B»µ�X��?�4���?½B�?£��1��Ä?³

@¥$�1�X�!Ê����Q8§�?�¨������¡B�4�©�?�4��'��'�?¡B�1�4�?�¸��ÇÐÊ�������£¹£X¡g�¡B£©�B�?�'»¹���£������£ �4�X�e�=£��1¢X��4�¡B£�4�/�«��¾��1�X���1�?�4¢X��)���4�½§�¤ -��¥��4¢X¬X�1¢X»��¸�ªÿ ¥�À³þ�'�©��Ê����Q8W�1����¤X�£X�¦�=£�½B�«�=�¤/�«�4�?�e�4�X�µ�?£0���«�=�»µ�?£��!�4¡Ó�¦�?¡B»µ�X��?�4�µ�?½B�¸£R��Ç��4�/�«�g�=�g�1¡þ�1�X�¹�£X�4�)��£��4�����1�¡B£Ó¡«¥a�«£Ó�?½§�?£���¡�¥��4�X��-���/�g¤X�¸£X¡B�1�?¤Ó¬��È�1�X�g�X�4�¸¤X������1�B³o -£3¥¿�«�?��ÇÐ�1�X�gÊ����Q83�4���«¤X�£X�¹�4�?�1�4¡§�4�?� �4�X� ¥-��»�¡§¢X��»����?�-¥(�¸�?�4�½B���/�«���«¤X¡�Æg�£º� £X�?Êú�4�¸�4�4�£X��³�'�X�?�1�­���1���-Ê�¡��«�4���?�?�4��¡«¥$�4�©�!Ê����Q8��1����¤©�=£©�g�4�4�)���1�?�B�µÊ�¡§�4�4�¹»µ�?£��4�¡B£X�£X��³\Æ�£X�½B�?�1�4�¡B£3¡�¥��1�X��¨�4�1���«�4�?�§�È�?¡B»µ�X�4��1�?�¼�ªÖ²÷N?Ù(ß"Ù(ßX4�Ø­�«£/������4���ÇXÊ'�X���!�4�©�­¡§�4�X�?���£R½§¡B�½B�¸�ÞXÔBÞ�ä4Õ­Ô§ÞXÔBÙ@ÔBÞXß"Ò¤N4Ø)÷«öÎÔ§ÞXß�Þ�ϧ³�'�X�'�/�«�4�1�=�1�½B�¨��£�������4��#����£g¬��'��=�¢X�1�4�)���4�¸¤gÊ'�=�1�g�4�X�'�������«�X�X�)���4���£ºÁ1Ã�CBÂV�=Ä�¡�¥Ð�4�X�¥¿���¸�4¢/�«�.�4����¤X�£X� ¡�¥¨Á4Ã�CB§Ä?³Á4Ã�CBÂBÄ ���<���_?h�[�a5��­�¸�4¢M8�£X��B¢'kF�[0©'jµ�B¡§¢HfQj0['£3�1�X��'¬/¡�¡8�kÁ4Ã�CB �Äõ=��R� ��Ð�-�gñ���£�¶¸���'�?�¤��¸�4�?£X��?»Mk¹�)¥�³'Á �9�½B�¸¤X¡�½B��Ã����«Ú/Ç�Ã�±BÄ´W�?�1�!�B¡§¢��?£©�R���§�?¤¹�£º�1����¤©�=£©�­���k�'�X��'½B�¸�4�4�¡§£þ¡«¥Ì�1�X�!Ê����Q8¹�1����¤X�£X�¹��»µ¡B¢X£��4���4¡µ�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�=£©�º� �?¡�½§�?�4���/�«�4�4��1�=½§�¡B���?���«�4¡§�'Ê!³ ��³ ��³ �4�X��¡B¬B¶Î�?�?�'żÿ#³§�'�X���?�����»G����1�/�����4�©�¼»µ����£©�=£©�¼¡«¥�¾}��?�������À ��8�£X��B¢Í°�4¡g�1����¤þ� ¬�¡�¡�8ÐÀ/«��«��=¡�Ê'��¬X¢X�'¤©¡R�¸�¨£X¡§�'�4�OL�¢X��4� ����С�¥'Á��4�©�!�4�)¥@�?�4�?£���¡�¥?Ä���4�'�£��4�?�1£/������1�B¢X»µ�?£����1¡g¬/���4����¤�¯ÈÁ@ÿ#���£L ¡B£ÈÉ�CCXçÇ�Ú/Ã�C§Ä?³´W���«�4�'£X¡§�Ì��Ê'���1��¡«¥Ï��£���¥@¡B�4»¹���§�=»µ�X��?»g�?£����«�4�¡B£©�С�¥/�1�X��$�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£g¡«¥' -��¥�ǬX¢X�'�1�X���=¤©���!���½B�?�1�g»g¢X�)�g�£��4�©�¼�1�X��4���¡�¥.�4�©�¼�£�ò�¢X�?£��4������Ê�¡B��8g¡«¥\ö��4�·¥?8B�ÍÁ4Ã���BɧÄ?³H¡

-�B£X¡§�4�£X�g��4�1¢X�?��¡�¥��£R�1�?£X�1�=¡§£/�����-��ÇBÊ��!�4�©¡B¢X�¤¹�X�4�¸�4¢X»¹��¬X��g�?£X¤¦¢X�ÈÊ'��4�¹�4¡§»��?�1�X�£X���c8§�¨�1�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X���4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£3¡�¥'Á4Ã�C«ÚRĸÇX���?�?¡§�4¤X�£X�g�1¡g�4�X���/�«�4�1�=�1�½B�¼�«£/������4���YÁ4Ã�C�ÚRĦd��«£�¶?����Q_5h�[^a � ¾ �'��)�X� ¶&W�¡§£.À³

d��«£�¶?�ºó/['`¬fQj0['£®¾�¢¨¢©�=�¸�&W¨¡§£.À³£ �p~Ot5�I~�×0s�ÔQsOt5s�Ú7~��IzÙy � t?t5v����5�I���isOt)���|����s���z?�I���I�I~Ut��IÔQv�~UzÙ�|�Ã~��~��Q~O�I��z5�Iz0s7wQ~Oz?Òv�y!�Ù�|�C¤ � �|�O~Ot5�I~�0{y�s � y��Qv!Ô��|�&~ÃÑ�v!s7ØXÔQ~�Ú��IÔQz5s�Q�I~��v!ÚOv����'z5v���~����5�Iy�z&��Ò0� yO� �x�±�

Page 78: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã�C�Ú � Ä ïHOS¥E¦ � ¥E¦�¥7Î�¥¨§`©b¦ �ª ¦«¥7¢�¢X��?�pW¨¡§£.Á?¦§Äx¥!d���£�¶?�XÁ5Î/Äq¥4�1����¤.Á/O�Äq¥J¬P­ÐÁ?Od¥�Î�Äx¥®L¯ Á?Od¥7¦V�(Äx¥�OU°±§2¥d§U²´³VµOñ´W�!�1�R¢©�¼����½B�g���1����¤©�=£©���?½§�?£��TO Ê'��4�<¦ � �«�¼��1�¼�1�X�?»µ�B³�Ũ¡§�4�g�4�����¼�«�?�?¡§�4¤X�£X��4¡¹�4�©�=����£/�«��R�1���Ç��4�X�¬d¼ÿw¾}��¸�=�)����À ��¾��'����©� ¶pW�¡B£^¯g�=�����1�?��=�§Ç/�1�£X�?�g�4�©�?�4�g���1�ºÁ"�X�4¡§�/�?�)Ä�4¢X¬��?½§�?£��4� ¡�¥��4���«¤X�£X�3¾�¢¨¢©�=�¸��W�¡B£.À�Ê'�X��)�þ�«�=�1¡�Ê�¡B¢X�¤�L�¢/�«��ó¥@�º�����µ�4���«¤X�£X��¡«¥��4�X�¬/¡�¡8þ�£®L�¢X�?�1�4�¡B£.³¹�'�©����¡B�£��¼��!�1�/��� �4�©� ¥(¡B�1»g¢X���g�»���¡B�1�?��£X¡È�4�ULR¢©�=�1�?»��¸£R�1�­¡§£�4�X�®¾��4�ñ?�BÀ�¡�¥T¦ �1Ç�Ê'�©�=�)�Ü»¹���W�£Ó¥-���?�µ¬/�þ�«£��Ó�4¢©¬X�4�?�¹¡«¥­�4�X�¦¬/¡�¡�8г E ½§�?�4�O£X��?��?¡B�1¡B������1�Ó¡�¥ �4�X��º�«£/������4��g����1�/���µ����X�1¡�½R�¤X�¸�º�3¢X£X��R/�¸¤w�«�?�?¡B¢©£R�µ¡�¥� -��¥�Ç5�¿³ �B³ �¥(¡B�1»º�«�=��)���4�¡§£'Ê'�X���� ��.�?¡§»��/�«�4�¬X��#Ê'��4�!¬�¡B�1�!�4�X���X�1¡R�¸�?�4�1¢/���Ð��£X¤a¥¿���?�1¢/�����1����¤X�£X�§��³

E �?¡B»µ�X��?�4���?½§�?£��¼�1����¤©�=£©�º���1��4�?����n¶¦ � ª ¦�·5¸3¦V�3¹º¦X³pƨ£©�­�?¡§¢X�¤È�4�©�?£þ�¸¡B»g¬X�£X��4�X�'�����4�1��4�½B�'��£/�«��R�1��$Ê'��1�­���X���«�B»º�«�4���£X¡§�4�¡B£e¡�¥Ð£X¡B£0-»�¡§£X¡B�1¡B£X��?��-�¨�«£X¤g�?¡B£©�4�¤X�?��4�X� �?¡§£X¤X��4�¡B£©�k¦V� ª ¦�·5¸3¦V�3¹»¦µ�4¡�¬�� �4�X�g¤X�Î¥¿��¢X������©¡B��?� Ê'�=�1�þ�¹¾�¬X���À/���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��§³�'�/�«�.¥-���?�1¢/���0 -��¥Ð¡B£X����4�1��B�B�¸�4���eÞXÔBÞ0ä4Õ ÔBÞ©ÔBÙ@ÔBÞXß�Ò��£�¥(�?�1�?£X�?���4¡!�'�¸¡B»��©�=�¸�4���?½B�?£���/����¬/�¸�?£ �«�4�§¢X�?¤¹¥(¡§�'¬��m'�¢©¬/�?�gÁ1Ã����CBÄ�Ê'��4�¹�1�?�R�«�4¤È�1¡ºÿ ¡B���4�¹¤/�«���X³�D�¡§£X�4�¤X�?���4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X���1�?£��4�?£X�¸�BÇ�Ê'�X��)�¼���¥¿�«»���������¥(�1¡B»Ü¡§¢X�.¤©�=�1�?¢X�1�4�¡B£!¡«¥�¥¿���?�1¢/��� -��¥X�£aô5¢X�4�1����£�YÁ4Ã�CB¯BĦ¥§¢�­ñT�Q§¨uh�[-¼ a?j0ð®�#�¾½��8��1�7½��­ñU8¿½�§³¨Á?'�¢©¬/�?� Ã����CXÇX¯©Ã�C§Ä

?À ©ijº����1����¤X��fQj0['£3�4�X��'¬�¡�¡�8г'�¢X¬��?�#�?�����»����4�����#�?½B�¸£!�£!�4�X���X�1�?�4�?£©�?�'¡�¥Ï�«£­��¤©½B�?�1¬X�����B���8B�5¾ ¶Î¢�­ñ °a����1����¤X�ÐÀÇ��4�X��£�¥(�?�1�?£X�?�5¥(�4¡§»; -��¥Ð�4¡!ÿ ¥Ð��$¡§£X��!£X¡§£0¿»µ¡B£X¡§�4¡§£X���Á"�?ñ?�����VÀ��?»¤�GÁÓ�©�4ñ?�?�¸ñ?����� À ��?»¬bXÄ?Ç��-³ �B³�X����¢X�1�¬X��BÇЬX¢X��£X¡§�!�¡B�§�=�������g½B����¤.³!�'�X�����¡B�4��1�=¡§£È����4�?»µ�=£©�=�1�?�?£���¡�¥'�4�X�g�©�4¡B��¡B�)���»º�«¤X�Ȭ��ËÁ?W�¢X�4�1�� E £X¤©�?�4�1�?£ZÃ����BɧÄ?Ç'�1�/���µ�4�X�3�?¡§»��X��?�1�È�?½B�¸£R�¹�1����¤X�£X�O���¡§£X��Ü��X���«�B»¹���4����=»µ�X�������1¢X�4�BÇ«�)¥�³#�)�/���©�4�?��ÉX³�ÂX³�ÉX³���?�1��� þX},*ºÂÌ�/%0* ü�è�- �ò����-�è� �"Ã� *��\ý,�� 1"E ��4�©¡B¢X�§�W�4�X�µ�/���1�4��4�½B���«£/������4�����!�4�©�?¡B�1�?�4����«�=��W���X�����«�=�£X�¦�=£3�4¡§»��g�1�?�4���?�?�1��Ç���¤X¡��?�#£X¡B��L�¢X��4��¤X¡#¶)¢X�1�4��?���1¡¨�4�©��¤/���)�X³� -�.�X�1�?¤X��?�1�$�1�/���#��£��¨�1����¤©�=£©�¨�?½§�?£��$�£�½B¡§�½R�£X���£����/���1�.¡«¥Ï¾�¢�¢X��?�/W¨¡§£.ÀÇ?��.����1¡¨�'�4����¤X�£X��¡�¥Ð¾�¢¨¢©�=�¸��W¨¡§£.À��«�.�1¢X�)�.³�=�¢X�#�·¥X�4�X� E �B�?£���/����¡B£X��µ�4���«¤È�)�/���X�1�?�­Ãe¡�¥��4�©�!£X¡�½B�¸�¿Ç�����£È�1�X��¨�?½§�?£��¨�£¹�X�£X¤X�4��§�R�'¬��!�1�)¥(�?�1�4�?¤W�1¡���¨�«£º�¸½B�?£��¨¡«¥$�1����¤X�£X�¹¾�¢�¢X��?��W�¡B£.À�kŨ¡§£0-»�¡B£©¡B�4¡§£X����1�����1¡B£X�£X�g�1�?����¢X�'�1�/���'�£µ���«�78g¡�¥$�¸½R�¤X�¸£X�?�!�1¡­�1�X�!�?¡§£R�1���«�4��ÇX�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥Ð�=��8§�¨Á4Ã�C�ÚRÄ �£X¤X�¸�?¤g�»��X���?�.���?¡B»µ�X��?�4���?½B�?£���¡«¥Ï�1����¤©�=£©�¼�1�X�'Ê'�X¡§�=��£X¡�½§�?�-³�'�X��'�4�1�����1�?�B�¹���½B�?�1���4�»µ�=���«���4¡ �4�X�º8R�£X¤µ¡�¥���£/�«�=���1�=�'���©�X��=�¸¤��4¡g�1�X���#£X�§�=��1�º�©�4¡Q�B�1�?�4�1�=½§�­�£WÁ E �4�X�¸�ªÃ����§ÉBÄ?³ E �1�X�?�!���1�B¢X�?���4�/�«�'�4�X�e�=£²¥(�?�4�¸£X�?�e¥(�4¡§»Z�1�X�­ÿ#�1¡B�B�1�?�4�1�½B�¡�¥��«�?�?¡§»��X���4�X»µ�?£����X�1�?¤X������1�?�!�1¡��g�?¡§»��X��?�1�¼�¸½B�?£�����¨�4�����4¡§£/��¬©�=�e�=£¹�1�X�ª�«¬X�4�¸£X�?�¡�¥��£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£ �4¡ �4�©�!�?¡B£��1�����1�R³

K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��?¡§£X�?�?�1£X�£X�g�4�©�±9²����½���'¤/�«���Xǧ�4�©�?�4�!��'��£µ�=»µ�/¡§�4�)��£��#¤X��nÏ�?�1�?£X�?�e�=£µ�4�X��4�1�4�?£X�§�4�W¡«¥��4�X� �£�¥(�?�1�?£X�?�¸�­Ê'�X��)�È�1�X�­�©�����1�?�!Ê'���.¤X�)��Êb¡B£¦�4�X� ¬/���1��¼¡«¥�� ¥-���?�1¢/���½���³��e�X�1¡R�¸�?�4�1¢/���#�4����¤X�£X�iYÁ4Ã�C��BÄ Å�� ¤X£�¶?�«���!¶?�m��Q_5h�[�a?� �X���À »�¡e¡g»�¡B�¡�¤X¡§»b¤X¢X�)�X¡§¬/¡§�4�oï 1�1�1 ñ�ÁX -£��1�?�4£X�¸��Ä�'�X�e¡B�4�©�?�'¤/���¤ ÃfQj0['£W�e�=�¸�4�4�¸�¼��¬�¡B¢©�¨�!�§¡B¢X£X�¤W�¢X�)�X¡§¬/¡§��³

±§±

Page 79: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã�CB±BĦö�¡B�§¤/�'¶?�e½B¡���4�?� b ½�8B¡B»µ£/���1¢.Ç��#¡B� ¶?����Q_5h�[�a � �X���À »�¡�³´Ü�©�?£� ��?£��1�?�4�?¤3�4�©�¼�1¡�¡B»þǧ�#¡B� ¶?�peº['`¬fQj0['£�_?Z/÷¹�4�X����?�1�4�?��³�'�X��¢©�4�4�¸����£©�?�'�£�Á4Ã�CB±BÄ�»¹���'�4�1�=�§�B�?����¤X�Î¥¿��¢X�� �=£²¥(�?�4�¸£X�?�'�4�����.�#¡§� ¶¸���/�«�.�1����¤ �4�X���?�4�1�?�¨�����1�X�¨¢©�4�4�¸����£©�?���4�»��B³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç��4�X����£�¥(�?�1�?£X�?���=��£X¡§�����?�1¢/�����e¥¿��½B¡§¢X�4�?¤g¬���4�X� �X�1¡R�¸�?�4�1¢/�����1����¤©�=£©�����¨�1¢X�)�.Ç�¬X¢X���=�����«�4�X�?��¤X¢X�!�1¡��1�X�!£/�«�4¢X�1�­¡«¥Ì��?�1�4�?�1�gÁ��4�©�?��4�?£©¤ �1¡þ¬��¹���«�4�X�?�g�1�X¡B�1��ĸ³® @¥¨Ê��¹�1�?�X�����?�¹�1�X����?�1�4�?�gÊ'��4�®�4�X�¹½§¡B�¢X»��£X¡§¢X�¨£©¡�½B�?�¾�¢¨¢©�=�¸�&W¨¡§£.À��£¹�4�X�����«»����4�?�1�4�£X�/Ç©�4�X���£�¥(�¸�4�?£X�¸�­���»�¡B�1�¨�1�?�¢X�?���«£��¨�4¡g���1��4��Y

Á4Ã�C��BĦö�¡B�§¤/�'¶?�e½B¡���4�?�Ibg½�8B¡B»µ£/���1¢.Ç��#¡B� ¶?����Q_5h�[�a5��¾��'�=�)�X� ¶�W�¡B£ À=³´Ü�©�?£� ��?£��1�?�4�?¤3�4�©�¼�1¡�¡B»þǧ�#¡B� ¶?�peº['`¬fQj0['£�_?Z/÷3¾�¢¨¢©�=�¸�&W¨¡§£.À³A©¡B���=£©�4���«£X�?�BÇ©�·¥$�4�©�!�4�����Q8§�?�¨¢©�4�4�¸�4�­Á1Ã�C�BÄ��=£¹� �4��4¢����4�¡§£�Ê'�X�?�1�!�X���?£��4�¸�4�?¤3�4�X��4¡�¡B»_��£��©¡B¢X�¨�«�B¡/ǧ������£X¡B�'�©���«¢X�4�¬X��Bǧ¤X¢X���1¡­�1�X���4�ñ?�!¡«¥�¾Ä¢�¢X��?�&W�¡§£.ÀÇB�1�/�����#¡B� ¶?��/���ÃR�£X��4�X�?¤¹�1�X�!£X¡�½§�?�.�����4�X��¢X�1�4�?�)��£X�¸�­�1�=»µ�B³ÐÅ�¡B�4�!�«�=�1¡­�1�/���!Á1Ã�C�BÄ��=�¨�e�4�1¢X�­�«£X¤�/�¸�-¥(�?�¸�4��g£X¡B�1»º�«�B¤X�?�1�?�4��X�1�¡B£g¡�¥Ð�¨�1��4¢/�«�4�¡B£ Ê'�X�?�1�'�$¡§� ¶?�¨�«�$�1�X�¨���1�4�?�1�4�¡B£g�1�»����/�«¤¡B£X��g�1����¤þ�e�?¡§¢X�X��!¡�¥#�/���§�?�'¡�¥�¾�¢¨¢©�=�¸�&W¨¡§£.À³Æ�£þ�1�X� �?¡B£��4�)���1�RÇÐ�1�X�g�£�¥(�?�1�?£X�?�g�1¡È�g�?¡§»��X��?�1�­�1����¤X�£X�µ�?½B�¸£R�e�B�½B�?£3�g¥-���?�1¢/����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.ÇB�-³ �B³ �£­�1�?£��4�?£X�¸�?�'Ê'��4�g�¨¬©�=�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£g�4�»��BÇ����»g¢X�)�!�1�4�1¡B£X�§�?��³#�'�X��4�����Q8§�?��Ê�¡B¢X�¤��4�Î¥(���«�=£a¥(�4¡§»Ë¢X�4�1�?�4�£X�gÁ4Ã�C��§Ä��ó¥��X���/�«¤­¡§£X��¨�4����¤ �4�X��R/�4�1� ¥(�?ÊW��£X�?�.¡«¥�4�X�'��?�1�4�?��³��'�X�¸�4�)¥(¡§�4�Bǧ�·¥Ï£©¡B£0-»�¡§£X¡B�1¡B£X��?��-�¨��#�4�©�'�4¡�¡B�XÊ��¨���1�'�¡R¡8��=£©�'¥(¡§��Ç�Ê���£©�?�?¤�4¡ ¬/����¬X��'�1¡!¤X��4�1�=£©�B¢X��4�g¬��?�-Ê��?�?£¹Ê����Q8§�?���«£X¤g�4�1�4¡§£X�B�?�'£©¡B�4�¡§£X��¡�¥.�¸¡B»�»µ¡B£0-�4�¸£X�4��?£����«�=�»µ�?£��4��³Ñ�'�X�'�4¢X�1½B�?�g¡«¥/£X¡§£0¿»µ¡B£X¡§�4¡§£X��?��-�¨�£ºÁ"�'�X¡B»¹���1¡B£�Ã������§Ä �4¢X�§�B�?�1�4���1�/����4¢X�)�ËR/£X�?�x¿�§���«�=£©�?¤È�4¡�¡§�=�¨�«�4�!£©¡B�¨�§�?�¨��½B�������¬©�=�5¥(¡B�'¡§¢X�¨�©¢X�4��¡B�1�?��ÇÐ�1¡gÊ��e�=����½B���4�X����4�4¢©�!�X�?�1�B³´Ü�/�«��¤©¡R�¸�¨�4�©�!��=£©�B¢X��4�1��¨�?½��¤X�?£X�¸�­�1�?��ТX��k®W�¡��?�'���¥¿��½B¡§¢X�'� Ê�����8��1����¤X�£X�g¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�¡B��� �4�1�4¡B£©�/ÇX�¸¡B»��©�=�¸�4���?½B�¸£R��Ç��4���«¤X�£X�Ùk E ¾��?¡§£�¶)¢X£X�¸�4�¡B£0-�?¡§£R�1���«¤X��?�4�¡B£ À�4�?�1�¼�«�ÃR/�4�1�¨�4�¸�?»��'�1¡g�4¢X�X��¡B�1�'�4�X�eÊ�����8��1����¤X�£X� �����/¡§�4�X�?�1���YHÅ

Á4Ã�C��BÄ E YX���Æ G�/_?fQ[�a5�u8�½B���1�4��4¢'k=pY,;��/_?fQ[^a � Ç�£X¡g£X��¢X¬©����� b ³E Y,F�[0©'jµ�B¡B¢�h�_�£�_?j�£¹�1�X��òÏ�«��k=pY.Á5ôgÄC:��?��Ç©¬X¢X�� �¤X�¤X£.À ���4�¤X�g���³

�'�X�­ô5¢X�4�1����£È¤X��1�?¡B¢X�1�4�g��¨�¸¡B�X�?�1�?£���Ç ¬X¢X���4�©� �#£©�B���4�¹�4�)��£X�1���«�4�¡B£¦�=��¤X�7R/£©�=�1�?��¡�¤X¤.³�9��1�=��-ÇX�1�X�!¤X���«�=¡§�B¢X� ��¬�¡�½B�!¤X¡��?��£X¡§�¨�X�1¡�½��=¤©�!�?¡B£�½��£X�?�£X�3Á�£X¡§�¨�4¡µ�����¹�?¡§£X�?�¢0�4�½B��Ä��?½��¤X�?£X�?� ¥@¡B���4�X� Ê����Q8È�1����¤©�=£©�º������¡B�4�©�?�4���³¬ -������?¡B£X�¸�?�½B��¬X�� �4�/�«�¼�1�X�g�-Ê�¡¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�?�!¡�¥�¾�¢X¬X����«�c�Ñ°ª�1�¤X��?¤.À��£þÁ1Ã�C��§Ä��«�4��£X¡B�¨�«�?�?¡B�1¤X�?¤¹�4�©�¼�)��»µ�¨»�����£X�£X�!¬���4�����Q8§�?� E ��£X¤¹�1�/����8B�?�p=�³X´W�����«£º�»¹���B�£X�'�1�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X� ����4�?�1£/���1�½B���£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡B£È�«£X¤¹�4���«£X�4���«�4�¡B£.Ç�Ê'�©�=�)�¹�4¢©�B�B�¸�4�¨�1�/���!Á1Ã�C�BÄ�»º��� �4�4���УX¡§�'¬/�­�«£È���4�§¢X»��¸£R���£¥¿��½B¡§¢X��¡�¥��4�X��Ê����Q8µ�4���«¤X�£X�g¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�YÁ4Ã�C�� �Ä E Y©���� G�\_5fQ[�a/ǾÈÊÉ�Ë�ÌSÈEÍ�Î'�u8�½B�«�4�4��1¢'k

=pY,;��/_?fQ[^acb�Ï7ШÉbÑbÒÓÒ�ÌSÈEÍ�Îi�¿Ç�£©¡g£X��¢X¬X���«�Ib/³E Y,F�[0©'jµ�B¡B¢�h�_�£�_?j�£¹�1�X��òÏ�«��k=pY� Ãe�['`¬h�_S£�¨u_5Z/÷���¼Á@���¨� �?�¸�4���«�£º�1�»���ĸÇ�¬X¢X�� �¤X�¤X£ À �'�1�¤X�g���³Ô �^w5�'~ÃÔQ�Iz?y � z?z5�Is�Ãs7w�z?�I���I�I~Ut'v!Õ�~O��ÒQ�Iv!z��|����� � �I~��Q�Iy����Q�����E��{����7���^~�QÔ����0v��|�Qs�Qv��%���O�'��{����O�7w5� ���

±�

Page 80: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X� �¤X���µ��!�4�/�«�p=¼À �!�1�?�X��È���¡B£X��È�?¡§�X�?�1�?£��­Ê'��4�W�µ�4»¹����-ÇX¤X�7R�£X��4�����1�4�?�1�4�¡B£�4�»��§³¨�'�X���»�����£X���4�/�«�¨�4�©�­�?Æ��X���?���¤X�?£X���«�$¡«¥��4�©�­�?¡§»��X��?�1�!�?½§�?£��¼�£È�1�X� �4�?�?¡§£X¤�?¡B£�¶)¢X£X�?���4�OL�¢X��4�¸���4�/�«�#�4�X�ÃR/�1�4�/d¼ÿ3�������'�X�1¡��?�?�4�1¢/���#Á��©�4¡B�§�4�?�1�4�½B��Ä��£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£.³K¨�?£©�?�BÇ�¤X��4�?¡§¢X�4�1�?����c8§�­Á1Ã�C��§Ä�¤©¡g£X¡B�'�1�?��ТX�¨»g¢X�)���«¬/¡§¢X��¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥����'�4¢©��� ³

-£O¡B�1¤X�?���1¡þ�1�?�4�¹�1�X�µ¥¿���?�1¢/�����4���«¤X�£X�/Ç�Ê��¦�4�X¡§¢X�¤ �¡�¡�8Ó�«�g�4�X�¹�7nÐ�?�?�1�¹¡�¥!�4�X��?¡B£�¶)¢X£X�?�1�¡B£0-�?¡B£��1����¤©�=�¸�4�¡B£W¤X���«�B£X¡§�4�4��g�£3�?¡B£��4�¸ÆR�1�gÊ'�X��)�W�?Æ��?�¢X¤X���1�X����¡B�1�4�¬X����-�¡�¥¨�X�1¡��?�?�4�1¢/���'�1����¤©�=£©�B�!�£3¤X��4�B¢©�=�1�B³ E £/���1¢X���«�����«£X¤X�¤/���1� ¥(¡B��¤X��)��»g¬X��B¢����4�¡§£º¡«¥ -��¥.�£­¡§¢X�����«�4�'����1�X�¨��¤X½§�?�4¬©���«�о�¢��ñ?��°­����1����¤X�ÐÀ³� -£X¤X�?�?¤ ÇB�1�X�¨�X�1�?�4�¸£X�?��¡�¥Ð�4�X���Ê�¡B�1¤»º��8B�?���4�X�e�?¡B£�¶Î¢X£X�?�1�=¡§£��£�¥(�¸�=��?��1¡B¢X��YÁ4çÃ�CBÄõô E £�¶¸�!¢��ñ¸�� G�\_5fQ[�a5[��u8�½B���1�4��4¢.Ç�£©¡g£X��¢X¬X���«���Ob�³

ô E £�¶¸��ó/['`!�«��4���«¤X�¤h�_S£�_5j�£¹�4�X��òÏ�«��Ç©¬X¢X�'�4�©�¼¤©�=¤©£.À �'�4�¤X�g���³�'�X���«¤X½B�¸�4¬X������¾�¢��ñ?�§À��1¢X��?�#¡B¢X� �4�X���/¡§�4�4�¬X����-�¨¡«¥Ï�'£/�«�4�1¡�ÊÓ��£X¤!¤©�7R/£X��4�'���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��e���������«�?�4�¸�4��4�1�=�µ¡�¥��1�X�g�X�1¡B�B�1�?�4�1�½B�B³oK��?£X�?�§Ç#�=£3�4�©�­�1�?�4�1�=£©�È¡�¥¼Á1ÃBÃ�CBÄ?ÇÑÊ��g�/��½§��Í¥¿���?�1¢/��� �4���«¤X�£X�/ÇÐ�«£X¤þ�1�X� �?Æ��X��=�¸�=��¤X�?£X���«��Á�¾�£X�!¢X¬X�)�����Ob�À�Ä'¡«¥��4�X� �?Æ���4�1�?£X�?�g¡«¥��4�X��?¡B»µ�X��?�4���?½B�¸£R���4�Î¥(�?�4�1�?¤È�1¡­¬��g�4�©�¨�»����?�-¥@�?�?�4�½§�&d¼ÿ ����£X�?¡§�X�?�1�?£���³��'�©�=���4�1��=��¤X¡��?�£X¡B���X�1¡�½B�¨�1�/����¥-���?�1¢/���i -��¥$�����'�!�1�4�4¡§£X� �4���«¤X�£X�/³G��£�¥(¡B�1�4¢X£����4�¸�=��ǧ�=����������4¤µ�4¡ �����Ê'�X�?�1�X�?�'�4�©�'�=£©�?¡B�X�¸�4�?£X�¸�¼�£¹Á4çÃ�CBÄ ���¤X¢©�'�4¡!�1�X�¨��¡B�1�4�¬X��!�4�1�4¡§£X�!�4����¤X�£X�!¡«¥/¥-���?�1¢/���

-��¥�ǧ¡B�'���?¡§»��X��?�1�?£X�?�1���7nÐ�?�?�'�£X¤X¢X�¸�?¤�¬��¹¾�¢��ñ?�BÀǧ¡B���1�X�'¥-���?���1�/�����4�©�?�4���?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¸¤�?ÆX��»µ�X��?���«�4�­�«�Ê��������1�=��§�R�1������4�1��R/�?�����-³�'�X��#¬/�¸�=£©�!���«�=¤ ÇB��£g���1�B¢X»µ�?£��.¥@¡B����¤X¡§�X�4�£X���1�X��¾��4�4�1¡B£X�!�«£/������4���À«¡�¥�¥¿���?�1¢/���^ -��¥��¨�4�����'�4�©�=���4���«¤X�£X�g���«£È¬/�e�4�X¡�Ê'£¹�4¡g¤©�@nÐ�?���X���«�B»º�«�4����«�=��e¥(�4¡§» ¾��/�«�4�1�=�1�½B�BÀX�«�4�?���d¼ÿ#���£g����£X�§¢/���§�?�����8B�'Ũ¡§�4Ê��?�B���«£.³.�'�©�'¤X��nÏ�?�1�?£X�?�e¬/�?�-Ê��?�?£µ�4�X���-Ê�¡e�?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£X���'�=��¢X�1�4���«�4�?¤¹¬��?�¡�ÊÜ�£È�!�1�=»µ����«���?£�½���4¡B£©»��?£��'���'�£��1�X�!�X�1�?½��=¡§¢X�'�?ÆX��»µ�X��?��YÁ4çÃBÃ�Ħ¥§�?�:a5j�`Oh�j _!¾Iö��4��þ¡§�GA©�4�¸¤.À � �?£È����£X�¥(¡B�¨¯ÖÕ���'�1�¤X�?£ � ³:¥§�?�W��?�4�1�º¬����4�¹£X¡��?£

�1�=¤©�?��³¥�� � ¡�¤X£/���ñ?¤X��B¶?�«��À���?�'£/�«ñ���¤�� ��Q_5h�[�a?�µ¾Id�¡�¶)£�¢ú��»����À³ Á5ôgĹÿ#�4¡'��?������IbO�1¡B�-À 8B¡£X�¸��8B¡§�-À 8§¡­�1�4�)��£X��B³

�'�X� Å¨¡§�4Ê��?�B����£¦�4�?£��4�¸£X�?���¸¡B£����«�=£©�¨�4�©�­�X�1�?��¡B�4��1�=¡§£Ó¾�� °º�£.ÀÇ�Ê'�X��)�È»º��8B�?���4�X�d¼ÿË�«�4�?���BÇ��X�?£X�¸�º����¡�Ê'�£X�e¥(¡B��¡B£©�=�È�Í�/���1�¼¡«¥��1�X� ¬/¡�¡�8¦¬/�?�£X�¹�1����¤.³e�'�X� �4�?�?¡§£X¤�4�?£��1�?£X�?�g�£È�1�X�!Ũ¡§�4Ê��?�B���«£º�¸Æ²�«»��X����=���¹ÞX÷BÙ5ª0N4÷«×#¥(¡B��¡�Êÿ¢©��¡�¥��1�X�pR/�1�4���4�?£��1�?£X�?�B³Æ�£!�4�X��¡B�4�©�?�.�/�«£X¤.Ç��4�©��ô'¢X�1�4����£�¤X��1�?¡B¢X�1�4���4¡§¢X£X¤X� ¡R¤©¤.³Ð�'�X��.Ê�¡B¢©�=¤�¬/��¢X£X�?Æ����?�?�4�¸¤�·¥.¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥#�/��¤È� Ê����Q8g�1����¤©�=£©�/ÇX�1�»�������#�4¡g�1�X��Ũ¡B�1Ê��¸�B����£Md¼ÿ#³�'�X�'�1�4�4¡§£X�!�1����¤X�£X�������/¡§�4�X�¸�4������«£g�?Æ��X�����£­Ê'����Á�¥¿���¸�4¢/�«��Ä� -��¥.�£¹Á4çÃBÃ�Ä ��#£X¡B����B¡�¡�¤!���«£X¤X�¤/���1�#¥(¡§�$�'�1���«£X�4�����1�¡B£�¡�¥/�1�X��Å�¡B�4Ê��?�§���«£!¤X��4�¸¡B¢X�1�4�B³#´Ü�©�?£!�4�©���?¡§»��X��?�1��?½B�¸£R����'�?Æ��X��=�¸�=�1��g¤X��4�?�����»µ�?¤.ÇB�«�'�=£WÁ1ÃBÃBÃ�Ä?ÇXô5¢X�4�1���«£��1�/����8B�?�1�,R/£X¤¹��'£X�?�?�?�1���«�4�È�1¡�£R½§¡�8§�$½B�«�4�¡B¢©�Ð�4�?�/�«��.�4�1���«�4�?�§�=�¸��ǧ»º�Q8��£X��¢©�4��¡�¥Ðö?Ø�Õ ÷BÞXÙ@ß�Ò'Ò)Ô�ª0N)ö?Ø�Ò�ÔNON4Ø)Ò�Ù(ß"ÔBÞ�ö'Á�´W¢X�·¥É�CC�CBÄUYÁ4çÃ�ÉBĦd�¡�¡§¬J�����?�§Ç�¶?����Q_5h�[^a?��¾Id�¡�¶)£�¢µ�л����À³

Å�¡ ïID��X¡§�=¶?��ñ4Ç � Ö²ÔeÖuN4÷�4�ÛBØ4­Û§Ø(øÎöÎÙ54�ß�Ù(ظ×7� ÞXÔ�ö?Ù@ßm� ¶?�5�X�4¡'��?����«� b5�4¡B�-À 8B¡'£©�?��8§¡B�-À 8B¡'�4�1���«£X��B³

±�

Page 81: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-£¹�X�1�=£©�?��X��BÇ� ?À ©ijofQjÙ[i£®¾ ´Ó�«����£©¤Vÿ ���«�?�BÀ³=�¢X�Bï �'�X¡§¢X�B��ñ�Ç � Ù@Ô�Ù@ظ×�×.Ù×)©Ø­Ù5NOª�Ù�)÷§Ò�Ù5ª�÷�×�×�Ê � ?À ½B�¨¡§£X����1����¤È�e¥(�?Ê �/���§�?��³

9��?»¹��£��4����?¡B¢©�4�4�e�?¡B�1�4�?�?�1�¡B£X�¨�«�4�¨�)�/�«���«�?�4�?�1��4�4��!¡«¥.�4��¡�8§�?£¹¤X��4�?¡§¢X�4�1�B³/ -£þÁ1ÃBÃ�ɧÄ?Ç�4�X�¸�4�g�?��?»µ�?£��4�¼�«�4� �4�1�=�§�B�?�1�?¤È¬��¹�4�X�e¥¿�«�?�¨�1�/�����4�©�!�4�����Q8§�?��¥(�¸�?��¼¡§¬X���B�?¤¹�4¡µ�?¡B»É�/�¸£X���«�4�¹¥(¡§�!�X��µ¾ �1�¡B�X���ÐÀ.¢©�4�¹¡�¥'¥¿�«�?�4¢����� -��¥�³) @¥'¥¿�«�?�4¢����� -��¥¨�1¢X�4£X�g¡§¢X� £X¡B� �4¡3¬/�¾��=��1�?���«�=��¹�4�1¢X�BÀÐ�£3¤X��4�?¡§¢X�4�1�?�!���8B��Á1ÃBÃ�ÉBÄ?Ç ��£����4¢©�����#�?Æ��X���«£/���1�=¡§£È����4�/�«�¼��������78��!�Ê����Q8��1����¤©�=£©�/³�#¡¨�1¢X»b¢X� ÇBÊ����«�4�§¢X���1�/���Ì¥¿���?�1¢/���0 -��¥ÐÊ'��4� �4�?�����X�4�?¤©�=�����4�¸���»��©�=��?�.���?¡§»��X��?�1��?½B�¸£R��³W´W�g�B�¸�ª�¦�4�»���������£�¥(�?�1�?£��4�������/���1�4�?�1£ÓÊ'��4� ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥¼�«��Ç�������Ç.Ê'��4�®�4�X��/�¸�-¥(�?�¸���£<V��¸�4»º�«£X��BÇ Ø¹�4�X�¹�»����?�-¥@�?�?�4�½§�g�/�?��¥(�?�?�µ�£:=�¢X��R���1����£�Á@ÿ#��£X�)�X�?½B�3É�CCB§ġB�g�1�X�¹�/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B�µ�4���«¤X�£X�3¡�¥� -�²¥¼�£Üô'¢X�1�4����£.³®�'�X�¹�?¡§»�»�¡§£¹¥(���«�4¢X�1�¹¥(¡§��4�X�¸�4�������1�?�'����1�X�­Á"�-���X��������XÄ.¬©�=� ���4�1�?�4�1�¡B£��1�»��B³u @¥.�1�X���4�����Q8§�?��À ���)�X¡B��?��¡�¥$���1�?��=��X�4�¸¤X������1�!���� �1�4¢X�1��¥(¢X�X¡�¥@�?��=�¸�=�1¡B¢X��¤X�?�4�¸�4��X�4�¡§£º¡«¥$�1�X�!�4��1¢/���1�=¡§£.ǧ�4�X���?½§�?£��'»g¢X�4��¬/�Ò)ÔBÕ5Ö/×=Ø�Ù@Ø�Ç��§�=½§�?£��1�X�¨£����4¢©�4��¡�¥#�4�X�����4�1�?�4�1�¡B£¹�4�»��§³.�'�X����?�)�X¡��?�!ÁX=�¡B�©£X�?»��¸�B�?�¨�«£X¤9�Ê'�·¥(�g�4¡W���©�/���«��ĸÇ'Ê'�X�?�1�È��­������1�B¢X�¸¤ �1�/���g�¸½B�?£����£X�1���«£R�1�����4�¡§£Ó�£Ó���«�4�È¡«¥¼�1�?��=��X�4�¸¤X������1�?���=��¢X£X�½§�?�4�)�������£��4�?�1�X�4�?�1�?¤þ�«�¨��£¹�£X�4�)��£��4�����1�¡B£g¡�¥��e�?¡B»µ�X��?�4���?½B�¸£R��³�'�X�?�1�)¥(¡§�4�BÇ�Ê'�X�?£éD�¡B»��1��ÈÁ4Ã��§±��©Ç�ÚÙ�§Ä­�«£X¤O¡B�1�X�?�4���«�4�§¢X�¹�4�/�«�g£X¡W�»��X�������1�¡�£���µ�4¡W�4�©�È�?¡B»µ�X��?�4�¡§£W¡B�g£X¡§£0¿�¸¡B»��©�=�¸�4�¡B£®¡�¥¼�1�X�È�)�/�«�=�g����£Ü¬��ȤX�)��Ê'£Ó¥@�4¡B» ¾ ¡§£¤X�?���������4�1¢X� °º�X� »º�«¤X�!�g�)�/�����À.Á?D�¡§»��1�=�§À �'�¸Æ²�«»��X���ĸÇXÊ��­����£X£X¡§�'¥(¢©�=��¹���B�1�?�B³��'�X��/¡§�£R�e�=� �4�����!�£Ó��£��W���?�1¢/���'¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�µ�?¡B£��1�?Æ���Ç'¾�¡§£W¤X�?�������'�4�1¢X�-À#Ê'��=���B�½B�g�1�=�1���1¡¡B£X�¦�=»µ�X�������1�=¡§£þ¡§�g�4�X�¦¡B�4�©�?��³ E �4»¹����'���4�1�?�4�1�¡B£Ü�1�=»µ�gÊ'��=�'�§�½B�È�3�X�4¡��?�¸�4�4¢����-Ç�£X�?¡B»µ�X��?�4� �?½§�?£��­�1����¤X�£X��ÇЬX¢X�e�ó¥'�4�©���4�¸£R�1�?£X�?�¹���¢X�4�1�?�4�¸¤Ü¾�¡B¢X�e¡�¥'�4�X�g¬X�¢X�§ÀÐ�£Ó�ñ?�?�1¡þ�?¡§£��4�?Æ���Ç �4�©�?£Ó����#�4�X�g�����4����!��½B�������¬X��!���e�4�X���«�4�4�¸�4�4�¡§£W�4�»��­�«£X¤3Ê�� �B�?� ��?¡B»µ�X��?�4���?½§�?£��'�4���«¤X�£X�/³´Ü�X�¸£�Ê��¨��¡B�£��4�?¤µ¡B¢X�'�£g�)�/���©�4�?�¨Ée�4�/�«���1�X��¡�½B�?�1�������1�?�����1�=¡§£g�4�1�=�§�B�?�1�?¤¹¬��o -��¥����£g¬��'�X�)���B»¹���1�=�������¨�4�1�4�?£©�B�4�©�?£X�?¤¹�4¡��1�X�¨¤X��¶)¢X£X�?�1�¡B£+O�Ù>§ÛÚm§ÜÙlO§ÇBÊ��'�?Æ��?�¢X¤X�?¤�£X¤X��4�?�¸�4��­�1�X�¨��¡B�1�4�¬X����-�¼¡«¥Ñ�ª¾ Ê�����8!�4���«¤X�£X�/À³ �'�X�'�?¡§£X¤X��4�¡B£©��O�Ù<§P·XQgÁ/O�ÄÌ�?£��������g�?¡§»��X��?�1���?½B�?£���¡�¥��-�����ÝQ_Á¥-���?�1¢/���/ -��¥?Ä?³'´W���4��¢X���?��1�X�?���B�?��� �?¡B»µ�X��?�4�e�?½B�?£��¡B��� �X�4¡��?�?�1�4¢/�«���4����¤X�£X��Ç/��£©¤º�1�X�?�1�­��'£X¡g�1¡R¡§»s¥@¡B�¨� Ê����Q8¹�4����¤X�£X�g¡«¥$¥-���?�1¢/���� -��¥�£º�1�X��'�4�?�¸£/���1�=¡�³àÍáÓÞ µßsáàÌ»¤¶�»¤¹õ¸¬»Æâ µãs,ÅO¶�v ¶7¾\¶�»¤¹ Á¤¸�¿Ã¾�Ĥ¸�ÅÓíÐî¹ï -£W�4�X��!�1�?�?�1�=¡§£WÊ��g¤©�?�½B� �=£��1¡º�1�X����1�4¢X�g¡«¥�Ê'�X��)�3¤/���)�µ¥¿����#¢X£X¤©�?�!�4�©�g���«¬/�¸�'¾ ¥¿���7�4¢/�«�� -��¥�À=Ç��)�Q8��£X���1�X�g�X�4�¸½R�¡§¢X��¤X��4�?¢X�1�4�¡B£3¡B£3�?¡§»��X��?�1�!�?½B�¸£R�1�!�£��4¡º�«�?�?¡§¢X£���³ ´W��B�½B�g�µÊ�¡§��8��£X��¤©�7R/£X��4�¡§£þ¡«¥�¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�ÇÐÊ'�X��)�þ�¸¡B»��©�=��?��Ê'��4�3�X¡�ÊË�4�X��!�1����¤©�=£©���g�/�?�1�?�?�½B�¸¤Ü�£Ó�4�©�º���4�¸�����1¢X�4�§³Ó�'�X�¹¤X�mR/£X��4�¡B£®��­�X�)���?�1��������W¡B�1�=�¸£R�1�?¤.Ç���£X¤®�/���¥(�?ÊG�4�©�?¡B�1�?�4����«��¬/�����4�£X�§�!¡B£Wô'¢©�4�4���«£ �«�4���?�?��³µ�'�X����4�»��©�=�µ�4�)ò��?�?�4� �4�©� ¥¿���?���1�/�����£��g�?�����1�4��R/���«�4�¡B£g¡«¥.�»����?�-¥(�¸�?�4�½B���4���«¤X�£X�B��»g¢X�1�$¬����?¡B£��1�=£©�B�?£��'��£X¤g�1¢X¬B¶)�?�?�1�½B�!����¡B£X�g����Ê���¤X¡g£X¡§�¨���1�4¢X»µ�¨�4�©�!�?Æ���4�4�¸£X�?� ¡�¥Ì� Ê'�©¡B�������£©�B��¡�¥#�?¡�½B�?�1�¨�»����?��¥(�?�?�1�=½§�¡B���?���«�4¡§�4��³ä7�iÚOv!t?��ß�s�ÔQ�/z?v!v���z��5s�~�Ot5v�vu�P�Q~O���P�Qv/Û �Q~7ÚOv�ØXÒv�t>wcv�y!��Ü�y!s�Qz?�5t � y��5�Is���v����?~O�I�Iz0~�y!sO��ÒQ�Iv��5viv�ÚOv�����smw�)�Qv/�X��Ò�v/ÔQv��QsO�?v!Ô�ß����P�Qv\ÒQt5v�ÔQ�Iy!~O�5vO�

�C

Page 82: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

���?å1��� ��-�è�ÿ �;æé*u"Ã�����x#�*+��è$�»æ¤è�%Ù�x����#�*{~ è�-����! �"èç+**ép &�����!è� ´Ü�/�«���1�X¡B¢X�¤g�1�X�¨¤X�mR/£X��4�¡B£µ�¡R¡8!���8B��k E ����¡B�£��4�?¤µ¡B¢X��¬��B -�1�����¸�=�#Á4Ã�����XÇ0�BÄ?ǧ»º�«£���4�)�X¡§���«�4�µ¡�½B�?�1�4��O¡B���)���?��1�=�O��¤X¡§�X���O¾�£X�¸�R���1�½B�BÀ#¤X�mR/£X��4�¡B£ ¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥�Ç�Ê'�X�¸�4��4�X����4���«¤X�£X����'�4�»µ�X��g¡B�X��¡B�1�?¤È�4¡µ�4�X�e�-Ê�¡g»¹�?¶)¡B���»����?�-¥@�?�?�4�½§�!»����«£X�£X�B��¥(�1¡B»q��?�4¡§�4�x¿��£X�B¢©�=�1�4����/¡§�£R�'¡«¥$½���?Ê!Ç�½��ñB³#�4�X���X�1¡��?�?�4�1¢/������£X¤µ�4�X�!��1�?���«�4�½B�7-�/�«¬X��4¢/�«�¿³�'�X��£X�?�����1�=½§��Ê�¡§��8��£X�­¤©�7R/£X��4�¡§£��?¡§¢X�¤º¬����4���?���?¤È¡B¢©�¨����¥(¡§�=�¡�Ê'��Y

ÍDê j0÷i[�h�_5©ij$ë gifQ¢u_5Z\÷<�jd= Z/_5h�_>g'Z®g«"I�u[,��h2 /[�aPì7]�"E £¹�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���X�1�?¤X������1�TQ ��¨��£¹¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�­¡«¥Ñù¸÷BÒ�Ù?ª�÷�×�6�Ö�ùÈ�·¥Ì�«£X¤¹¡B£X��g�·¥Q ¤X¡��?�¨£©¡B�'�/��½§�

Á���Ä�� �©�4¡��?�?�1�4¢/�«�$�1����¤©�=£©�¡§�Á����Ä��«£¹�=�1�?���«�4�½B�m¿�/�«¬X��4¢/�«�/�1����¤©�=£©�´W�!��¤X�©�?�4� �4¡µ�4�X� ½��=�¸Ê��1�/���5¥¿���?�1¢/���/ -��¥���¨£©¡B�¼�«£È�£X�4�)��£X�¸�!¡�¥��1�X�!�X�1¡��?�?�4�1¢/���¡B�'�1�X���/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B�§³ íoÆ�£¹¡B�1�X�?�'�/�«£X¤.Ç��1�X�gÔBÙ�)XØ�N��=»µ�X�������1�=¡§£�¥(¡§�=�¡�Ê'�£X��¥(�1¡B»�4�X���¤X�7R/£©�=�1�¡B£.ǧ½��=ñ§³.�1�/�����4�X����¬X�1�?£X�?��¡�¥.¬�¡B�1�º���X�1¡��?�?�4�1¢/���#��£X¤g����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B��4���«¤X�£X�3�=�µöOªEî Ò�ß�Ø�ÞXÙ!�1¡þ���?�?£©�4�È�µ¥¿�«�?�4¢/�«�'�4���«¤X�£X�/Ç#�� ¤X�7R/£©�=�1�?��Ó��£®¡�½B�?�1�4�»��X���R������1�¡B£.³ E �gÊ��¹Ê'�����1�?�Ȭ��?�¡�Ê!Ç��1�X�?�1�þ���1�º�1�?½B�¸������¡B�1�X�?�Ⱦ�£X¡§£0@¥¿���?�1¢/���-À ¢X���«�B�?�g¡«¥

-��¥¼�������4�a¥(�4¡§» �4�©���X�1¡R�¸�?�4�1¢/���¨�«£X¤þ����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B�B³Í´W�g�X�4¡§�/¡§�4���£X�1�4���«¤W�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!��¡B�1�=�1�½B�¨Ê�¡B�!8��=£©�­¤X�mR/£X��4�¡B£�YÍDï gu`O_5h�_?©ij+ë g'fQ¢u_5Z/÷¶�jd=�Z/_?h�_XgiZÌg«"k��[,�Qh� /[�aÜìm]�"�'�©��d�ÿlQË��¨�«£�¡��?�?¢X�1�4�?£©�?�g¡�¥Ðù?÷BÒ�Ù?ª�÷«×�6�Ö�ùÈ�·¥Ì�«£X¤�¡§£X��g�·¥�Y

Á���ÄÆQ �?¡B£��)���£X�¨� ½B�¸�4¬¹»º�«��8B�¸¤�Ê'��4�µ�/���1�¨�4�¸£X�4�­�«£X¤¹�»����?�-¥(�¸�?�4�½B��»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B��Ç�«£X¤Á����Äg�1�X�g�X�1¡B��¡B�4��1�=¡§£ Tbð+ñ �?¡§£������£X�£X�5Q �?£����«�=����4�©�g�?Æ��=�1�4�?£©�?�¹�=£3¡B¢©�!Ê�¡§�4�¤3¡�¥¨������4�'�¸½B�?£��¨¡«¥$�-�����TQgÇ�«£X¤Á�����Ä ñ ¤X¡��?�g£X¡B�g�¸£R�)������4�X�¹�?Æ���4�1�?£X�?�È¡«¥¼»µ¡B�4�µ�4�/�«£Ó¡§£X�¹�/���1�­�?½§�?£��g¡�¥��-�R���5QÁ"�X�?£X�¸�ÝQ �=��ö?ß�ÞÏ�ª§×=÷N­�«£X¤þÙ@Ø?×ß�Ò�Ç��)¥�³'ÁXö��1�ó¥58B��Ã������§Ä4ĸÇ�«£X¤Á��½XÄ ñ ���£©¡B�'�?»g¬��?¤X¤X�¸¤º¢©£X¤X�?��£X�?�R�«�4�¡B£ ³ò�×&�Q�Iz�ÒsOz5�I�?�Is�¬�Iz�zP�Q~Ot?v!ÔBß��¬��sOz?�Ãz5y��QsO�I~Ot5z�{�~O�I�P�Qs � ��¬�I�Ã�Iz%�QsO��~Uz � �Qy�s���?t5s7ÚOv�t5zX�I~O�^~Oz�s�Qv��~7�B�P�Q�|������ó�v��u�I�I��z?v!v&�|�oy��Q~OÒQ�5v�tCô��)�Q~U���/�Is7Ú��|�QzP�7~E�?~,t?v#�?v�y!�?z��)�Q�IzÃÒQ�Iy�� � t?vÃß��B�5t?v!~O�5�|���&�P�Qv�Q~OßQ�I� � ~O� ØX�I�?v!t?~7�5�IÚ�vu~Uz�~&z � ß�y!~Oz5v�s7w�w�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w5��'v���~�QsO�P�Qv�tiÒ�sOz5z?�IßQ�I�I�I�>���Iz�sEõÙv!t?v!Ô�ß��(ö�~OÔ �J÷y�v!Ú7~Q{�&�Qs�~UÔQsOÒQ�?z0�P�Qv��5t?�IÒQ~Ut?�5�I�?�Is��\smwÙ�XÒ�w�y!~O�I�Iv�Ô�wcsOtiß����P�Qv&�Qv��O~U�?�IÚOviÔQv�ø[�Q�I�5�Is��~Uz'~�ÒsO�|����s7wÙÔQv!ÒQ~Ot5� � t5vO{ß � � � �I�5�I��~O�5v��I�/~O�5�?v!��ÒQ�?z^�?sÃt?v!y�s�Qz5�5t � y!�Qwc~Uy�� � ~O�Q�XÒ�wÙ~Uz'z � ß�y!~Oz?v!z'smwÙß�sU�)���P�Qv�ÒQt5s�y!v�z5z � ~U�O~�QÔ��P�Qv�Q~OßQ�I� � ~O� ØX�I�?v!t?~7�5�IÚ�vU{�yxw?��y��Q~OÒQ�5v�t«ôQ� ���|�O�q�ù rQsUt\z5�I��ÒQ�I�Iy��I�>�O{#�iv�ÔQs��QsU����~�Ov wcsOt5��~O�I�I��v�Õ�ÒQ�I�Iy��I���)�Qv1Û �'sOt5�IÔ�ØX~OtP� � ��v�����Ü��|�º�)�Qv�z5v���~����5�Iy�z!�ú Û ÒQt5sOÒ�sOz5�I�5�Is�0Ü��Iz&�Qv�t5v/�)�Qv!t?vxwcsOt5vi��v�t5v��I�Ã~&Û z5v����?v��Qy�vUÜ�s7w��X��Ò�vCûuyxü/{��&�Q�Iy��&y�~���ß�v/�|�QÒ � �'�5sQ{Oz5~7�O{�Qv��O~U�?�Is�0{7~ ��� v�z5�?�Is�ÃsOÒv�t5~O�?sUt�sOtu~pÛ ÔQv�w�~ � �I��~Oz5z5v�t5�?�Is��sUÒ�v�t5~O�5sOt!ÜI�

�©Ã

Page 83: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X�µ¤X�7R/£X��1�=¡§£W��BL�¢X��4�µ�?Æ��X���?��­��£X¤W¤©�?���«�=��?¤ ³þÅ��?½B�¸�4�4�©�?��?�4��Ç'��!�?¡B£²¥(¡B�1»��!�1¡�4�X�g�1���«¤X��4�¡B£/�«�#¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤X�£X�¦¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -��¥)ÇÐ�B³ �/³ ���!�?Æ��X�1�?�4�1�?¤Ó�£3�4�X�gÊ�¡B�!8��¼¡«¥PÈ���1�¡�½ÏÇ�A©¡B�1�4���4�È�«£X¤¹¡B�4�©�?�4��³��'�X��Ê'���gÊ��!����½B�'¥@¡B�4»g¢©���«�4�?¤g�1�X�!��¡B�1�=�1�½B�¨Ê�¡B�!8��=£©�¤X�7R/£©�=�1�¡B£.Ç Ê����«�4���«¬X��g�4¡È�?Æ��?�¢X¤©���¹Ê'�X¡B�� ���«£X�B�µ¡�¥'�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B� ¢X���«�B�?� Ê'�X��)�Ê�¡§¢X�¤­¡§�4�X�¸�4Ê'��4��L�¢/�«�=�·¥(����� ¥¿�«�?�4¢/�«�0 -��¥Ñ�«�?�?¡§�4¤X�£X���4¡��1�X�'£X�?�����4�½§��¤X�mR/£X��4�¡B£ ³ÐŨ¡�Ê!Ç��?�'¢X���=¡�¡8������X¡�ÊO�4�X���?¡§£X¤X��4�¡B£©�¼Á"��ÄÌ°ÈÁ��½XÄ��£��1�X���/¡§�4��4�½§�'¤X�7R/£X��1�=¡§£��»��©�4¡�½B�'¡§£�4�X�e£X�?�R�«�4�½B��¤X�7R/£©�=�1�¡B£¹�£�¬��?�£X�­»µ¡B�1�¨�4�¸�4�4�1��?�4�½B�§Ç/�£µ�=�£X��Ê'��4��¡§¢X�'�X�1�?�4�X�¸¡B�4�¸�4������¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤©�=£©�­¡«¥/¥¿�«�?�4¢����� -��¥)³\FÑ�?��¢X���1�?½���?ÊO�4�X�'�1�?�4�1�4��?�4�¡§£X�¼Á"��Ä °�Á��½XÄ.¡§£X�'¬��­¡§£X�B³���?å1��� åýÂÌè�ÿ��,.�*���* ��#�*� �� �� ÿþ�ë,->~ è�-�.!ý´W�¹�4�)¥(�¸���4¡3�)�/���©�4�?�¹¯¦¥(¡B� �4¡§»���¤©�=�1�?¢X�1�4�¡B£O¡�¥!�1�X�¹�4�?�1�4�4��?�1�¡B£Ü�1¡W�/���1�g�4�?£X�1�È�£�?¡B£©¤X��4�¡B£bÁ"��Ä?Ç'Ê'�X��)�úÊ��«�º��¬©�4�?£��¹�£Ü�4�X�3£X�?�����1�=½§�ȤX�7R�£X��4�¡B£.³ò9��£X�?�3�4�¸£X�4�Ó�«£X¤���1�/�?�¸�g�/��½B� �4�?�������«�4�µ»�¡B�1�X�X¡�¿�1�R£��)���?�1�=� �X�1¡�¶)�?�?�1�¡B£X��Ç#�4�X��!��!£X¡§�!�¹�4�1�=½������#��¡B�£���³Å¨�?½§�?�4�1�X�?��?�1��Ç��4�X���1�?�4�1�4��?�4�¡§£��4¡ �/�«�4���4�?£X�1�!��¤X¡§�X�4�?¤µ�£g�4�X���Ê�¡§��8 �=���4�����4�¸¤�¬��g�4�X�½B���1�'»º�?¶)¡§�4��-� ¡�¥$�1�)�X¡B�����1�'�£º�1�X�,R/�?�¤.³

D�¡B£©¤X��4�¡B£WÁ����Ä'�£È�1�X� �/¡§�4��4�½B�e¤X�7R/£X��1�=¡§£È�4�¸�4½B�¸�!�4¡¹¤X�?»¹���1�����1��¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�£X¡Q���«¬X��g¥(�1¡B»_�4�X�!�©�4¡��?�?�1�4¢/�«�¨Á��X�1¡B�§�4�?�1�4�½B��Ä5�4���«¤X�£X�/³�W�¢X�!�1¡g�4�X�e�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���/�«����¤X¡�ÆÐÇ��1�X�È�X�1¡B�B�1�?�4�1�½B�¹�4���«¤X�£X�/Ç��?�1¢X�?�������W¢X£X���8B�Í¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç�¤©¡R�¸�g£X¡B�g�?£��)����'�4�X��?Æ���4�4�¸£X�?�¨¡«¥Ï���?¡B»µ�X��?�4���?½B�?£��#¡�¥Ð�4�©���1�?��=���X�1�?¤X������1�'�£�L�¢X�?�4�1�¡B£.³ �'�X��#Ê��«�$¤©�?»�¡§£0�4�1�����1�?¤È���«�4���?�'�£¹�4�X���?£����«��=»µ�?£����1�?�����1�=¡§£X��¤X��4�?¢X�1�4�?¤3�£��)�/�«�X�4�?� ÃB³I�X³FÐ�¸�¨¢X��£X¡�ÊË�1¢X�4£È�1¡��1¡B»��e»�¡B�1���/�?�1��X�X�?�)���/ -��¥��1����¤X�£X�§��Ê'�X����¦Ê�¡§¢X�¤HL�¢/�«��ó¥@�����¥-���?�1¢/���� -�²¥¼���?�?¡§�4¤X�£X�¹�1¡È�4�X�g£©�?�R�«�4�½B�g¤X�mR/£X��4�¡B£OÁ�¢©£X��?�4� �4�X�¸� �«�4�g�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤�4¢X¬����«�4�?� ¡�¥��1�X� �X�4¡��?�?�1�4¢/�«��¡§���/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B���1����¤X�£X�§��ĸÇЬX¢X��Ê'�X��)� �«�4� �4¢X��?¤¡B¢X�e¬R�3�4�©����¡B�4��1�=½§�­¤©�7R/£X��4�¡§£.³¤ -£Ó�«��������1�?��Ç��4�X��!��­�µÊ��?��?¡B»µ�­�¸¡B�4¡§����«�4�È¡«¥¨�4�X������4�1�?�'¤X�7R�£X��4�¡B£.³

� \fQ[^h�_5©'j�ì7]�"W�¢X���«�4�½B�p -��¥¼Á"�'�»g¬/�?�1���Q8B�!Ã����§¯B�BÄ���'�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�?¤3¬R�¹�1�X�!�X�1�?�4�?£©�?�g¡�¥�� ¤X¢X���«�4�½B���¤X½§�?�4¬©���«�л����«�4¢X�1�£X�­�1�X�!�1�?»���¡B�)�����?Æ��4�?£X�1�¡B£È¡«¥$�4�©�¼�¸½B�?£���Ç����'�£WÁ4çÃ�ÂBÄUYÁ4çÃ�ÂBĦ¥�� ¤X¡B��B¡o£�g']/_�`O¨u©0[�a5��¾óô5¡B»º�«£��4��8�¡�½ÐÀóÇ��нµ½B¡B�1�?»þÀi����«�4¡�½���¡���1�?�Ib�½o8B�%¥(�B³

á= Z/_�`Oó/j�£°eBfQ_5h�_?Z/÷3¾��'�X�ªô5¡B»¹��£��4��?��À§¥(¡B���g�¡B£X�g�1�»��BÇ���£X¤È�1�X�?£Ó�«�4¡B¢©£X¤�?��§�R�'Ê��?£��'�4¡g�1�X������¥@�B³¨Á"�'�=»g¬��?�1����8B�!Ã����B¯«¬.ÇXÂ��§Ä='���4�¸¤È¡B£µ�4�?£��4�¸£X�?�?�!���8B� Á4çÃ�ÂBĸÇ��'�»g¬/�?�1���Q8B�!Á1Ã���B¯�¬ ÇRÂ�BÄ�»º��8B�?���4�©�¼�1¢X�4�©�4��4�£X��?�����»z�1�/���)«4�1�X�¹£/���1�����1�½B�¹�£R�1�?�4½B�«��ï��«�4�4�¸�4�4�¡§£ �1�»��7ñ'�£X�?�¢X¤X�?� �4�©�È�?½B�¸£R�g�1�»��g�£¬/¡§�4�W�1�X����¡§�4��4�����?�-¥(�¸�?�4�½B���«£X¤3�4�X�g¤X¢©�����1�½B� �=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�B³ ¯$ -£þ¡§�4�X�?�eÊ�¡§�4¤X��ÇÐÊ���B�?�e�4�X�g�?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£��tÙ�� Á"�'�=»g¬��?�1����8B�BÀ ��£X¡B�)���4�¡§£/Ä�¥(¡§�!ÿ ¥�Ç ¤X¢X���«�4�½B�¬ -��¥¼�«£X¤¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�³¨ô'�Î¥(�?�4�1�£X���1¡��'�»g¬/�¸�4���Q8§�BÇXÿ#��¤X¢���¸�?½B�ÈÁ1Ã�����XÇ Ã�CBÄ5�B�1¡B¢X�X���4�X�e¤X¢X���«�4�½B��4¡§�B�?�1�X�?�!Ê'��4�¦¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�ÇÐ�1�)ò/�?�?�1�£X�È�4�©�g�=¤©���g�1�/�����4�©�g�-Ê�¡¹�4����¤X�£X�§�¼�1�4��B�§�?���4�X����«»��¼�«�4���?�?�1¢/���#�?¡§£0R/�B¢©�����1�¡B£.³ T7T

q�q ú �Iz?s,�pv��Q�I����P���O���7ß0{¦���O�����?t5v�~O�5z���QvÃÔ � t?~O�5�IÚOv/s���~,ÒQ~Ot� u�I���±wc~Oy!� � ~O�0�XÒ�w5{�ß � ���QvÃ~Oz5z � ��v!z���Q~U�'ßsO������Qv�z5v�t5v�~UÔQ�����Oz�t5v�wcv!t'�5s�ÒsOz?z5�IßQ�I��������������� "!# $ "%& "��!('����v��Qy�vO{O�pv��Q�I�����Izu~��&~UÔ��Qv�t5v����Ùsmw���Qv� iv�~�)�t5v�~UÔQ�����*����Ò�sU���Qv!z?�Iz�smwÙw�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w5�

�§É

Page 84: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

´W�g¤X¡È£©¡B�­�«�B�4�¸��Ê'��4�W�1�X¡B�1��Ê'�X¡È�§�4¡§¢X�Ó¤X¢©�����1�½B����£©¤3¥¿���?�1¢/���à -��¥¨�1¡B�B�¸�4�X�?��³9��4���-Ç�Ê��¼���1�B¢X���4�/�«���1�X�&L�¢X¡§�4�¨�«¬/¡�½§�'¥(�1¡B»G�'�»g¬/�?�1���Q8B��Ò�÷§Þ¹¬/�#¶)¢X�1�4��R/�?¤.Ç�����1�X¡B¢X�§��4�X�¨�«�4�§¢X»��?£��Ð��#�4�1�=�78���³� -£!¡§¢X�#½��=�¸Ê!Ç�¤X¢X�)���4�½§�� -��¥�����£ ¬/��¤X�?»¹���1�����1�?¤!¥@�4¡B»ú¥-���?�1¢/��� -��¥�Ç��B�½B�¸£ ¡§¢X�¹¤X�7R/£©�=�1�¡B£Ü¡«¥¼¥-���?�1¢/���p -��¥�Ç5�=£ �-Ê�¡®¤X��nÏ�?�1�?£��¹Ê�������³ �'�X�W��£/�«��R�1��¡�¥¨�1�X��¤/�«���¹�1�?»º�«�£X���4�X�µ����»µ�­�£W¬�¡B�1�Ó���«�4�?��³�K¨¡�Ê��?½§�?��Ç#¤X�¸�/�?£©¤X�£X�þ¡§£W�X¡�ÊGÊ��¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤®�4�X�g£©¡B�4�¡§£Ó¾��X�1�?¤X������1�ÝQÍÀÐ�£þ¡§¢X��¤X�7R/£X��1�=¡§£.ÇФX¢©�����1�½B�¬ -��¥��¸�=�1�X�?�e¥¿������4¡g»µ�?�?�'�?�1�=�1�?�4�¡§£ Á"���°º¾��?¡§»��X��?�1�¨�?½§�?£���À�Ä'¡§�¼Á"�=���°È¾��4�¸�=��?��-�ÐÀ�Ä?³�#¡�»º�Q8§���4�©�=���/¡§�=£��#�?����«��ǧ�?¡B£X�1�¤X�?�'���X�4¡§�4¡§�-�R�©�=�����X���«�4�'¡«¥.¤X¢X���«�4�½B�à -��¥.���8B���4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÁ4çÃ?ÚRĦ¥��5��Q_5h�[�a5��¾I=��)����À �?½oö!�«����»¹��ñ?¡�½����)�.À§�¨¤X½�¢X�)�¹¤X¡H��?�?�-���4�?�)�.³

Ãe�['`¬fQj0['£�_5Z\÷3¾I=��4¡B�1�X�?�1�&ö!���)��»º�«ñ?¡�½ÐÀ�¥@�4¡B»_É!�.³ »3³Ð�4¡gÚg�.³ »3³E ���/¡§�=£��1�?¤­¡§¢X��¬��!�'�»g¬��?�4���Q8§�¨Á4Ã����§¯B�XÇ�Ã�¯B¯BĸÇ�¤X¢X�)���1�=½§�� -��¥Ð¤X¡��?��£X¡§���?£����«�=���1�/����4�X� �X�1�?¤X������1�­�������4���«�)�X�?¤3�=�1�¨�1�?�¡B�gÁ��£X�X�¸�4�?£�����=»µ���Ä?³ E �?�¸¡B�4¤©�=£©�B��RÇ�£X�¸�=�1�X�?�gÁ4çÃ�§ģX¡B�!Á1ÃBøÚRÄ��?£����«��=�'� �?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�£X�µ�4�?£��1�?£X�?� Ê'��4�ºÿ$¥�YÍ ¤©¡B��B¡ ¤X¡B�©�=�1��½B�����,+O¤X¡B�©�=�)���IbÍ ��¸�=�)��� � ¾I=�ögÀX�'¤©½R¢©���¹¤X¡���¸�?�-���4�?�)�-+ �X�1¡'��?��)��� b ¾ =ÃögÀ�'�X�!�)�X¡§��?�!¬��?�-Ê��¸�?£È¤X¢X�)���1�=½§�� -��¥���£©¤Vÿ$¥���'�4�X�?�1�)¥(¡§�4� £X¡B�¨� ���«�4� ¡�¥����1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ Ç�¬X¢X�'�?¡§»��?�'�?�¡§�4�?���4¡g¬��?�£X����£¹�£X�4�)��£X�¸�!¡�¥����1�/�¸�?�4¢/�«�.¡§�X�/¡§�4��4�¡§£ Á"�)¥�³�X�4¡§�B�1�?�4�1�=½§�!½���³��«¡B�4��1��Ä?³/K�¡�Ê��¸½B�?��ÇX�4�©�?�4�­�«�4�!�1¡B»µ�¨�»���¡B�1����£���¤©�@nÐ�?�1�?£X�?�?��¬��?�-Ê��?�?£�4�X�g�©�4¡B�§�4�?�1�4�½B���«£X¤È�1�X�­¤©¢X���«�4�½B� Ê'�X��)�þ�/��½§�­����¢X�1�?¤þ�1¡B»µ�!�?¡B£²¥(¢X�4�¡§£þ�£È�1�X�­�����?���«�4¢X�1�B³� -£¹¡B¢©�'¥(�)��»��¸Ê�¡§��8ÐÇR�«¤X½B�¸�4¬X������'���8B�e¾ ¤©¡B��B¡e°g¥(¡B�¨� �¡§£X�­�1�»��BÀ�¡§��¾ �'¤©½R¢©���¤X¡G��?�?�-���4�¸���3°¹¥(�1¡B» ÉÍ�.³ »þ³'�1¡ºÚµ�.³ »þ³À'¤X¡WÞXÔ§Ù¼�«�?�4¢��������?¡§£R�1�4�¬X¢X�1�g�4¡µ�4�X�g���1�4�?�x�4�¡B£¹�1�=»µ�¨�/�«���«»��?�1�?��³�D�¡§£R�1���«�4���1¡ ¥(���«»��¨�«¤X½B�?�1¬X������'¡B��¾I8§¡B�B¤���-�?����¢X�1�?��Àǧ¤X¢X���«�4�½B���¤X½§�?�4¬©���«��¨¬��?�/��½B�e»�¡B�1���=��8§�!�?½B�¸£R��»�¡�¤X��R/�?�1��³'�'�©�­��¤X½§�?�4¬©���«�.�£È�1�X�?�4� ���«�4�?�!�©�4¡Q½��=¤©�?���4�©�¨�4�¸»���¡B���«���=¡����«�4�¡B£ ¡�¥.�1�X�'�?½§�?£���¤X��1�?�?�4���ÇB��£©¤g£X¡B��½��������4�?�����1�¡B£ Ê'�=�1�g�4�X����1�4�?�1�4�¡B£È�1�»��'�/�«����»µ�?�4�¸��³�'�X��¨»µ����£©�'�4�/�«�'¥(¡§�¨�4�©�­��£/�«��R�1��¨¡�¥����«�4�?�����8B��Á1ÃBøÚRÄ?Ç©Ê��e�/��½B�!�1¡�¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�¬/�¸�-Ê��?�¸£È¤X��nÏ�¸�4�?£��Ãd¼ÿ�-�����B�?�1��³#�'�X���?Æ��4�¸£X¤X�?¤Md¼ÿ\¾}��?�������À�=�³ ög³���¤X½�¢X�)�µ¤X¡¤��?�?�-���1�?�)�°È�4¡È�1����¤®=�³ öª³Ï¥(�4¡§» É�� ³ »3³!�1¡ºÚ¦�.³ »þ³À���¼�1�?���B³g�'�X�g�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£W���£X¡B�!�1�4¢X�g¡«¥��£��g�X�1¡B���?�¨�1¢X¬X�£��4�?�1½B���-Ç��B³ �/³ ¡�¥��!�1����¤X�£X���«�?�4�½���-�­�¡����«�4�?¤¹¬��?�-Ê��¸�?£þÉe�.³ »þ³.�«£X¤ÈÂ�.³ »þ³��'�X�­�»µ�/¡§�4���«£�����¡B�£���Ç©�X¡�Ê��¸½B�?��Ç/����4�/�«�'¤X¢X���«�4�½B� ��¤X½§�?�4¬X���«�=���4¢X¬����«�4�?�§¡B�4��1�?�¥(¡B�¹÷BÙ@ظ×=ß�Òµ�X�4�¸¤X������1�?��³®�'�X��!¥@¡B��¡�Ê'��¥(�4¡§»��4�X�¹�4�¸»º��£��1�=�¸�!¡�¥��4�X�?�1�È��¤X½§�?�4¬X���«�=��Ç����¤X�?»µ¡B£X�1�4���«�4�?¤g�£¹ÁXö��4�·¥?8B�eÃ�����BĸÇB��£©¤­��#�?Æ��X�����£X�#Ê'���!¤X¢X�)���1�=½§�¨��¤X½§�?�4¬©���«��$�¸¡B»g¬X�£X�Ê'��4�¹�»����?�-¥(�¸�?�4�½B��½B�?�1¬X�¨�£Èô'¢©�4�4���«£.³/K¨�?£©�?�BÇ��4�X�pd�ÿú¾}��?�������À0=¼³ ög³§°��4¡g�1����¤M=�³ öª³À»g¢X�4��¬��­���1�?��=���£º�1�X���?ÆX��»µ�X��¼��¬�¡�½B�§³=�¢X�¨�X¡�Êú���«£V�Í�X�4�¸¤X������1�!�4�)¥@�?�4�1�=£©���4¡¹� �4���«¤X�£X�g¡�¥'¾I=��4¡B�1�X�?�1��ö!�«����»¹��ñ?¡�½ÐÀ§¬/����1�?��=��kq�'�X��¬LR¢©�?�4�1�=¡§£Ó£/�«�4¢X�)����� �«�4��4�¸�g�=£®��=�§���!¡�¥¨¡§¢X�­�¸���«�» �1�/���g�¦�4���«¤X�£X�þ¡«¥¾�´Ó���g��£X¤Oÿ.�����?�BÀ���­�1�?��=�§³Ó�'�X�È�«£X�4Ê��?�g��­�1�/���g�£®�?ÆX��»��©�=�¸�!��c8§�þÁ1ÃBÃ?Ú�Ä!�1�X�?�1�È���3�?¡B£²ò/��?�g¬/�¸�-Ê��?�¸£Ü�4�X�¹¤X¢©�����1�½B�È��¤X½§�?�4¬©���«�¨��£X¤®�4�X�¦½B�?�1¬/���'�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£ÜÊ'�X��)�O���4�?�1¡B�½B�¸¤º�1�X�4¡§¢X�B�3Ò)Ô�Ø�N4Ò�ß�ÔBÞ3Á?PV¡R�¸£X�¨��£X¤¤9²�4�?�?¤©»º��£3Ã�����Bĸ³�9��£X�?���1�X�¨�?¡§£X�4�1���«�=£���¡B��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£¹¡B£µ�4�X�!�«¤X½B�?�1¬X���������£X¡§���)���1�=�xR/�?¤WÁ�����4�OL�¢X��1�?�¨��£¹���4�¸�=����=£©�X¢X��ĸÇ��4�X��4�?���!�X�1�?¤X����«�4�/.b����?¡��?�4�?�¸¤þ�£��4¡��«£þ���1�?��=���£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£0.��-³��'�X�­�«�4�?����½B�?�1�4�¡B£

�§Â

Page 85: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

. � «1��ª�3�X�1�?¤X����«�4�È�1�/���g���X�©�=��?�g�1¡W�?½B�¸£R�1�$O � ��n��4�X�¸�4�È�����£®�?½B�¸£R��O¹�4¢©���O�1�/���ï�.��(Á/O�ÄSñ�Ç���£X¤5Oq�Ð��¨� �/���1�'¡�¥ÛOU¯ÈÁXö��1�ó¥58B��Ã������©ÇRÉ©Ã�¯§Ä?³Å¨¡�ÊúÊ��!����£¦�4�?� �X¡�Êú�'�=»g¬��?�1����8B�BÀ ���?�����»_�4�/�«�¨¤X¢X�)���1�=½§�p -��¥��4�1��B�B�¸�4�¨�1�X�!�?¡§£0R/�B¢©�����1�¡B£W¾�� Ù1� À©����£È¬���¶)¢©�4�4��R/�¸¤.³'�'�X� �?½B�¸£R�2�G��'�X�?�1�­¡«¥��-���/�3.k�(³�=�¢X���4�£X�?��4�X�µ�?¡��?�4�¸�?¤O�X�4�?¤©�=�����4�4.����=� ���4�¸�=��BÇ#��!��!�1�4�½��������º�1�4¢X�Í°þ¤X¢X�µ�4¡È�1�X���1¢X¬X�£��4�?�1½B����X�4¡§�/�¸�4�-�µ°��4�/�«�'�4¡§»��¨�¸½B�?£��'¡�¥#�4�X��'�-�����!�X¡B�¤X�'���'�1�X�!�1�)¥(�?�1�?£X�?� �4�»��§³

@¥XÊ���¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤ �4�X���X�1�?¤X������1�ÜQ®�£!¡§¢X�.¤X�mR/£X��4�¡B£�¡«¥R¥-���?�1¢/���0 -��¥X�4¡��?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤�4¡ �4�X�pd�ÿ5.��.�«¬/¡�½§�­Á��-³ �B³ �4�X�pd�ÿÜ÷4ù¸Ù(Ø�N��?¡��?�4�¸�=¡§£/Ä?Ç©�4�X�¸£º¤©¢X���«�4�½B�, -��¥$���£X¡B�'�����«�4�¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��«�?�?¡B�1¤X�£X���1¡g�?¡B£©¤X��4�¡B£WÁ�����Ä?Ç�Ê'�X��)�¹�4�OL�¢X��1�?��Qb�1¡g¬/�e�4�?���B³�Æ�£È�4�X�¡B�1�X�?���/��£©¤.ÇX�·¥�Ê��e�4�X�£�8µ¡�¥�Qs���¨�ͽB���1���«¬X��¨�1�?�X�4�¸�4�?£��4�£X�¦�4�X�!��?½§�?�#�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X��4¡6.ZÁ"�-³ �§³'�4�X�ºd¼ÿËû)Ø@ù?Ô�N1Ø!�?¡��?�1�?�¡B£/ĸÇÐ�?¡B£©¤X��4�¡B£WÁ�����Ä�����=£©¤X�?�?¤È�)���1�=�xR/�?¤.³1K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�£Ó�4�����g���«�4�BÇ�Ê���¤X¡OÞXÔBÙ �/��½§�º�¦�?¡B»µ�X��?�4�µ�?½B�¸£R�g�1����¤©�=£©�/Ç��«£X¤Ó�¸¡B£X¤X��1�=¡§£�Á"�=��Äe��½��=¡§�����4�¸¤.³�'�X����?¡B»µ�X��?Æ����1�B¢X»µ�?£�����'Ê'�/���'������Q8§�?�'�4¡g�¸ÆR�¸�=¢©¤X��Á4çÃ?Ú�Ä��«£X¤¹�4�»�������#�?ÆX��»É�X��?��¥(�4¡§»b�4�©�¨¤X¡§»º���£!¡«¥/¥-���?�1¢/���� -�²¥�³�W�¢X�'�4¡­���?�¸�4���«�£�½B���§¢X�?£X�¸�4�'�����1¡!�4�X��£/���1¢X�4�¡�¥LQG�£þ¡§¢X��¤X�7R/£©�=�1�¡B£3¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -��¥)ÇÐ�-Ê�¡µ¤X��nÏ�¸�4�?£��!�1�4���«�4�?�§��?�ª�«�4�g��½B�������¬X��BÇ©¬X¢X��4�X�g¡§¢X�4�¸¡B»��e�=���¤X�?£��4����«�SY5¤X¢X���«�4�½B�¬ -��¥���gÞXÔ§Ù¼�Í�����1�g¡�¥�¥¿�«�?�4¢����/ -��¥¨���?�?¡§�4¤X�£X�¹�1¡¡B¢X�'�1�X�?¡§�4��³7�giZ/[�h�_?©ij5ì7]�"�'�X� »����«£X�£X�­¡«¥��?¡B£/�«�4�¡B£È�«�4��4�?��Ê'��4�¦�?�?�4�)���£È�1�?��=�e�X�4�?¤©�=�����4�¸�¼Ê'�©�?�4�¬ -��¥��1�4��B�§�?�4��4¡§»��p8��=£©¤È¡�¥��?¡��?�1�?�¡B£3�4¡��g�©�4�?��»��£/�«�4�g�4�)���§�B³&A©¡R�¸¢X���=�'¡§£þ�g�¸¡B£X�1�?�¡B¢X�����4�1�?»��©�¬��g�4�X� E �§�?£����1¡­���?��¥(¡B�1»s�4�X�!�«�?�4�¡B£g¤©�?£X¡B�1�?¤¹¬��g�4�X�,d¼ÿ#Ç�¬X¢X���4�©� E �B�?£���¤X¡��?�'£X¡§����?�1¢/�����g�£X�4�)��£��4���«�4�¼�«£��?½§�?£��'¡�¥#�4�X���-���/��¡«¥$�4�©��d�ÿ#³��'�X���#£X�§�=��1���4�)��£X�1�����4�¡§£X��¡«¥Á4çÃ�¯BÄ���£X¤®Á4ÃBÃ��BÄ5¬X�4�£X�µ¡B¢X���4�X��¨½§¡B���4�¡B£����©¥(¡B�1�?�­¡«¥��4�©�!�?¡B£����4�½§�!�4���«¤X�£X���1�X�4¡§¢X�B���£È��¤©¤X��4�¡B£/�«�/��?Æ�����«�нB�?�1¬.ÇX�)¥)³�����4¡¹Á?A©¡B�1�4���4�WÃ��§±�C©Ç�ÚÙ�Bĸ³Á4çÃ�¯BĦ¥�� ¡R¤©£/���ñ?¤©�HfQj�`U[�a5��­�¸�4¢¹ñ���¤�����?¢WÁ(ÿ#�«¤X¢���?�?½B�¦Ã�����XÇ�ÉXÃ�Ä?³

'¡§£X�?��h�fQ_?j�£°h�g:`Ogia?©ij��1�X��¨�X�1¡B¬X��?»3³¨Á"�=��1�?���«�=��uY/ '¡B£©�?�!�4¡§�½B�?¤È�1�X��¨�X�1¡B¬0��?»¹ÄÁ4çÃ��BÄ ���� \§Z/[Ù©0[�a � �)���1�X�����£©�=��k

W��¤W�B¡§¢Ì÷ig+h�g&=�Z £ég /hg�4�X�µ�4�)�X�?¤©¢X���kqÁ?D������X¢X�¹Ã����C©Ç.É���BÄ Á����4�?�)�����uYW��¤¹�B¡B¢ÉR/£X¤¹¡B¢©�'�4�X���4�)�X�¸¤X¢X���k�Ä

-£Ó�)�/�«�X�4�¸��±XÇ#Ê���Ê'�����«�4�B¢©���4�����¬ -��¥¼�� ¢X£X���8B�?��3�4¡3¬/�¹¢X�1�?¤OÊ'�=�1�Ó�¹¥-���?�1¢/����4���«¤X�£X�g�£¹�����1�?���=��8§�­Á4çÃ�¯§Ä'��£X¤WÁ4çÃ��§Ä?ÇX¤©¢X���4¡g�4�©��Ò�ª0NON1Ø�Þ©Ù�N1Ø?×Ø�4�÷BÞXÒ)Øe¡�¥��4�X�e�?½B�?£�����'�1�X�!�?½B�«�=¢����4�¡§£��4�»µ�B³.Å�¡B�1�!�£��4�©�=�'�1�?�4���?�?�e�4�/�«�'�4�X�!¤©�7R/£X��4��Å�ÿú¾�­�?�4¢¹ñ��«¤/����?¢V°�4�X��������!8ÐÀ/�£WÁ4çÃ�¯§Ä'�»��X���?���Í��=£^8g¥(�1¡B»q�g�/�«�4�¨�¸½B�?£��¨¡«¥��4�1���=£©�g�4¡��1¡B�½B�!�Í�4���?�?��R/��X�4¡§¬X��?»b�1¡��4�X�'�?½B�«�¢/���1�=¡§£��4�»��¨Á@���#Ê'�X��)�­�1¡B»µ�?¡B£X��»º����¬/���4�4��?���4¡��4¡§�=½§���1�X������»µ��X�4¡§¬X��?»ºÄ¸³p @¥��4�©�g�X�4¡§¬X��?»q�£ÌL�¢X�?�1�4�¡B£3�/�«¤þ����4����¤X�þ�«�?�4¢������º¬��?�?£W�1¡B�½B�¸¤È¬��È�4�X��4�����Q8§�?��Ç#�1�X�?£W�1�X�g�4�?�1¢X��!¡�¥��4�X��!�1¡B�½��=£©���?½§�?£��!Ê�¡§¢X�¤È�/��½§�­¬��?�?£W�X��§�X��º�1�?��?½B��£�����'�1�X�!�?½B�«�=¢����4�¡§£g�4�»��B³ �'�X��'�4�¸�?£/���1�¡gÊ�¡§¢X�¤��4�ULR¢©�=�1�­ÿ ¥�³ -��¥'����£W�1�X�?£®¡B£X��Ȭ��g¢X�4�¸¤Ó�·¥��1�X�g�4������8B�?��Ç���¥(�1�?�­����-ÇÐ�1�)¥(�?�1�­�1¡þ��£Oß�ÞXÒ)ÔBÕ5Ö/×Ø�Ù@Ø�?½B�¸£R�'¡«¥$�1¡B�½��=£©�!�4�X���X�4¡§¬X��?»s�£þÁ1ÃBÃ�¯BÄ?³ E £©¤º�1�X�������X¡�ÊO�4�X��»µ����£X�£X��¡«¥$�?¡§£/���1�=¡§£

�«Ú

Page 86: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

���1�=�1�?��³µ�'�X�g�)���4�§�?�!�1�����1�g¡�¥'�4�X�g�¸½B�?£��!�/�«��£X¡B�!¬��?�?£W�1�����)�X�¸¤.Ç���£X¤3�4�©�g�?ÆX��»��©�=�¸���¬�¡�½B� �4�X�¸�4�)¥(¡§�4�g���?�4�)���£3�4¡È���1�/�?�¸�4¢/�«�¨Ô)Ö§Ö²Ô«öÎß"Ù(ß�Ô§ÞXÇÐ�)���4�©�?�!�4����£W���4���?�?�1¢/�����?¡B»µ�/�7�4��4�¡§£.³�D�¡§£X�?�?�1£X�£X�g�4�X�e�4�?�����1�¡B£¹¬/�¸�-Ê��?�¸£þ�?¡§£/���1�½B�p -��¥���£X¤µ¥¿�«�?�4¢����u -��¥�Ç©Ê��,R/£©¤È��»�¡§�4��£/���1¢X���«���1¡È�£�½B¡�8§�­�¸¡B£X¤X��1�=¡§£ Á"���Ä��£W�4�©�g¤X�7R/£X��1�=¡§£.³� -£W�4�X��!½���?Ê!Ç#�?¡§£/���1�=½§� -��¥!��g£X¡B�g�?¡§»��/�«�4�¬X��gÊ'��4�O�4�©�º�1�?�4�1�4��?�1�=¡§£Ü�4¡W�¸¡B»��©�=�¸�4���¸½B�?£��4��³ E ��4�?�1£/���1�½B�?���ÇÊ��g�¸¡B¢X�¤3�����È�1�/�����4�©�od¼ÿú¬��?�£X�¹�?¡��?�4�?�¸¤Ó�£��4¡��1�X�g�X�1�?�/���)���1¡B�4�3�X�1¡R�¸�?�4� ½��=¡§�����4�¸��4�?���?��-�g�£��?¡§£X¤X��4�¡§£þÁ�����Ä?³u=�¡B�1�¹�4�X�?�1�!�4�1���«�4�?�§�=�¸�¨���4�!��½B�«�=���«¬X��BÇ4¶)¢X�1���«�'�£��4�©�¨���«�4�¡�¥#¤X¢X���«�4�½B�, -��¥$��¬�¡�½B�§³#�'�X�¨�»���¡B�1���«£R�#��¡B�£���ǧ�X¡�Ê��?½B�?��Ç�����1�/�����?¡B£����4�½§�& -��¥#�=��£X¡§���£¹�£X�4�)��£X�¸�!¡�¥ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥Ì�£µ¡B¢X�'�1�X�?¡B�1�R³

A©¡B��¡�Ê'�=£©�¼�1�X��'��=£©�¨¡�¥#�4�X¡§¢X�B����Ç��=�'�1�?�?»µ�'�4�/�«�&9�»���4� À ����£/�«�=���1�=��¡�¥/ -��¥��£þÁ4çÃ�±§Ä¬/�¸�=¡�Ê ��¼�£X�¸¡B�4�1�?�?��³­�'�©�=���?ÆX�«»��X�� öb)XÔ�ª§×Ûþ����½B� ¬/�?�¸£W�4���«£X�4���«�4�?¤W��£X¤3�£��4�?�1�X�4�?�1�?¤���¡B£©�­�1�X�!��£X�?��¡�¥¨Á4çÃ��Bĸ³Á4çÃ�±BÄ ���� \§Z/[Ù©0[�a5�4Ç08§¡B�B¤��!»g� ¢X�?ñ��ñ����?»��Sk

W��¤¹�B¡B¢w=�Z £�g, /h�Ê'�X�?£¦Ê���Ê��?�4�!�����½��£X�0kÈÁ?9²»���4�3Ã����§±XÇ�ÉBÂ�BÄ9�»µ�=�1�þ�1�4���«�4�ÈÁ1ÃBÃ�±§Ä­�«�ª�V�����1�º¡«¥¨¥¿�«�?�4¢����à -��¥�Ç#Ê'�X�?�1�+«4�1�X���1�?�?�?�½§�?����¢X�§»��?£��1��4�X�¹�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£È�?¡B£�½§�?�B�?¤®¬��W�=£²¥(�?�4�1�£X�È�4����� �4�X�¹�?½§�?£��­¡��?�?¢©�4�4�¸¤�¯�Á59�»���4�OÃ���B±©ÇÉ�Ú0CBÄ?³)K�¡�Ê��?½§�?��Ç�¥¿�«�?�4¢����à -��¥¼�� £X¡B� ��=�¸�?£X�4�¸¤ �£®�4�X�� �?¡B£��4�¸ÆR�g¤©¢X���1¡þ�1�X�¹�?¢X�4�1�?£���4�?��?½B�«£X�?�µ¡�¥'�4�X�g�?½§�?£���³�ÿ$¥aÁ�¾ ¢©ñ?£/���Ib�À�Ĩ»g¢©�4�¨¬��g¢X�1�?¤W�£G9�»µ��4�.À �¨�1�?�?£/�«�4�¡/Çê�Þ�×=ظö)ö�4�X�µ�4�����Q8§�?� ¥(¡§�!�4¡§»�� �4���«�4¡B£®�£R�1�?£X¤X� �¹�?¡B£����4�½§�g�4���«¤X�£X�È�/�«�������?���4¡È�1�X�g¡B£©���£Á4çÃ��Bĸ³oK¨�¸£X�?�BÇ#�1�X�?�4�µ��!£X¡¹�4���«�4¡§£W�4¡È�£��4�?�1�X�4�¸�!�4�X�µ¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�º¡«¥��1�X�g½B�¸�4¬3¥(¡§�4»¾�¢Xñ?£/��½B�«�c�1ÀX¤X��nÐ�?�4�?£��1�=�¹�£¹�4�X� �-Ê�¡g�����1�?��ÇФ©�?�4�X��1�!Ê'�/�����4�X�¬�#£X�B���4�¦�4���«£X�4���«�4�¡B£X�'¡«¥Á4çÃ��BÄ'�«£X¤þÁ1ÃBÃ�±BÄ'���¸�4¢/�«�=��g�1¢X�B�§�?�4��³

K !ég�£�[�aLì7]�"�ND�¡B£X¤©�=�1�¡B£gÁ����Ä�¡�¥X�4�©��¤X�mR/£X��4�¡B£�¡«¥X¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥X£X¡§�.¡B£©�=���4�OL�¢X��1�?�#�4�X���£X�4�)��£��4�����1�¡B£¨¡«¥���?¡B»µ�X��?�4���¸½B�?£���Ç«¬X¢X������4¡��4�/�«�#�4�X�'�?½§�?£��#¡R�¸�?¢X�4���=£µÔ�ª0N�á�Ô�NÎ×=ÛB³�K¨�?£X�¸�BÇ�Ê����?Æ��?�¢X¤X��4�X�e�/¡§�4�4�¬X����-�­¡«¥��4�X���?½§�?£��¼���1�B¢X»µ�?£���¬��?�£X� �?»g¬��?¤X¤X�?¤¹¢X£©¤X�?�­Õ Ô�ÛB÷�×#¡B���?�)���4¡§�4��³

E �����4�e¥(�1¡B»z�1�X�¹»�¡�¤/�����?¡B»µ�/¡§£X�?£��­¡«¥¼�1�X�¹�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�µ�/���)��¤X¡�ÆWÊ!³ ��³ ��³W�4�X��X�4¡§�B�1�?�4�1�=½§�­�1����¤©�=£©�/ÇX�1�X�?�1�ª�«�4�!¡§�4�X�?�e¾�»�¡�¤/���-À�¢©�����§�?��¡�¥/ -��¥��£¹�/���1�¨�4�¸£X�4� �£Vô5¢X���4����£®Ê'�X��)�.Ç#�4¡3¡B¢X�¬8�£X¡�Ê'��?¤X�§�BÇ#�/��½B�µ£X¡B� �4�¸�?�?�½B�?¤Ü�¹�¸¡B�X�?�1�?£����1�4���«�4»��¸£R�e�=£®�4�X���=�1�?���«�4¢X�1�B³ D�¡B£X�1�¤X�?� ¥(¡§�g�=£©�4���«£X�?�È�1�X�È�-Ê�¡W¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�?�È¡�¥� -��¥!�£Ó�1�X�¹¥(¡§��=¡�Ê'�£X��?ÆX��»µ�X���YÁ4çÃ��BÄ E ¢�8B�?�¡§£X£��ζ��1¡B�4��g'h�¢ufQ¨u©0[�a�`?.�[��#½¹�B¶?�«��Àu����«�4¡�½Ð³�W¨¡§�4�1¢X�È�B�)���ñ?¤���£¹¤X� ¶?� ¡B¬�¡Qñ?�1�?£X� ¶?� ½§�������?�@¶&Z/[G���_?Z/[�a�`/.�[��/�p��?�?�-���1�?�)�.³�W¨�1¢XñBÀ ¶?��¶¸��½R�����À b�½g�4�1��ï 1�1�1 ñ�Á?W�½B�7£/�«¤X���«��ÀX�1�4¢X�-À �?½XÄ�'�X�'��¢©�?�4�¡B£�Ê'��� �4�)�X�?¤X¢©�=�¸¤ºÁ"�=��1�?���«�=��uYig']�jÙZ/j�£#Ä©¥(¡B�.¯5�.³ »þ³��'�X���£X�1�/�¸�?�4�¡B£¡«¥.�4�X�'��4�¸»��#Ê��«���4¡e�4���«�4�¨Á"��=�1�?���«��=�uY�`Uh�[�fQh�j�£#Ä.�«��Ú��.³ »þ³Ð�'�©��¥(�4��?£X¤©������»µ��«�¨Â �.³ »þ³

A©�4¡B» �4�X�����1�/�?�¸�4¢/�«�ТX���«�B�¨�£g�1�X�?�4���1�X�4�?���1�?£��4�?£X�¸�?��Ç�Ê��'����£µ�?¡B£X�¸�=¢©¤X�¨�1�/�����4�X�¥(�4��?£©¤X���4¢©�4£X�?¤µ¢X�g����Â��.³ »þ³��'�X��#¥@¡B��¡�Ê'�Ð¥(�1¡B»Ë�4�©�¨���?�-¥(�¸�?�4�½B��¾ ¶?��½������À b�À=³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�X�g¢©�4�g¡�¥Ã -��¥��£3�4�X� �-Ê�¡º�©�4�?�?�¸¤X�£X�È�4�¸£R�1�?£X�?�¸�g¤X¡��?�!£X¡§��ÇÐ�1�4�4��?�1��È�4�����Q8��£X��ÇнB�����¤/���1��Á(�«���1�X�!�?½B�«�¢/���1�=¡§£g�4�»���Ä��1�X�!�£�¥(�?�1�?£X�?�e�4�/�«�'�4�X�!��¢©�?�4�¡B£È�«�?�4¢/�«��=�g¡§�/�¸£X�?¤þ�«��§¯

Page 87: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¯g�.³ »3³��£¹�4�X�!Ê�¡B�1�¤È¡�¥��?½B�«�=¢����4�¡§£þÁ��1�/������¨�4�©�!Ê�¡§�4�¤¹�4¡µÊ'�X����¦�4�X�!�©�?�4¡§�¼¬��?�¡B£©�����Â3�.³ »3³ ĸÇ.£©¡B�g�4�����g�4�©�È�X�?�1¡R�¸��Ê��?�4�þ�«��=¡�Ê��?¤W�1¡W�=£©�4���?�?���1�X�È��4�¸»��­�«�gÚW�.³ »þ³=�¡§�4�®¾�¡B��8��1�R½B�«��=¶?���¿ÀÐ�«£X¤W¾�£/����¸�=£�����=¶?���-À/����½B�­�eùOª�Ù?ª0N4Ø ß�ÞWÙ�)XØ�ÖX÷�ö?Ù!Á"�?¡B£X¤©�=�1�¡B£/�«��Ä��£0�4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£.³� -£¹¡§¢X�'�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B��ÇR� �����4�'�¸½B���¢/���1�¡B£��1�»��¨�©�4�?�?�¸¤X�?�!�1�X�­���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��§³

E �4���B���1�=� ¤X��nÐ�?�4�?£����?ÆX��»��©�=������§�=½§�?£¹¬/�¸�=¡�Ê�YÁ4çÃ��BĦ �ñ?¤X�?��À�¬/�?��§�¼�1���«ñ?¢�]�g��j��§Ù£�[�a5_?�Ð�©¢X�4�?»zÃ���¥-¯X³�ÁX¥B¡��O=������78XÄ

E £X¤È�X�?�1�­Ê'�©�=�1���Qg \a�£°ó/[Ù©ijMe�giZÓ�»�»µ�?¤X�����1�?��!Ê'��4�WÃ��e¥¿¯©³&ï ¥(�1¡B»Z�«£X£X¡Q�)���4�¡§£X�'¡�¥�� ���©�?�4���R��»µ�7ñ�'�X��¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸�'¥(�1¡B»b�1�X���X�4�?½��¡B¢©���?ÆX��»µ�X�����$�1�/���#Ê�¡B�1�=¤º8R£©¡�Ê'�=�¸¤X�B��Á��£X�?�¢X¤©�=£©��4�X���?¡B£�½§�?£��4�¡B£X�#¡«¥.���©�?�4�'��£X£©¡B���«�4�¡B£©��Ä �4�?����¢X���4�/�«���4�X�'�¸½B�?£���¡«¥.�X�����R�£X���4�X�'»µ¡�½B�Ã��5¥¿¯5¤X�¤­£X¡§�.¡��?�?¢©���£­�1�X���«�?�4¢����XÊ�¡B�1�=¤µÁ��-³ �B³.�£!�1�X�¨���¸�4¢/�«�X�)�X�?�4���R��»µ��Ä?³Ñ�'�X��»µ¡�½B�Ã��ª¥¿¯ �4�?»¹���£X�¨�«£È¢X£X�1�������4�?¤¦�/¡§�4�4�¬X����-�º�%¥(�4�?��¬X�����78ÐÀ �!Ã��X³�»µ¡�½B�B³�9�¢X¬©�4�4��1¢X�4�£X�¹ÿ ¥Á-¾���¡B¬��?¤X��� bµ°¹Ê�¡§£.À�Ä5¥(¡B�p -��¥��£OÁ4çÃ��BĸÇÐÊ�¡B¢X�¤þ�«»�¡B¢©£R�'�1¡È���4�1�?�4�1�£X�È�4�������4�X�g»µ¡�½B�Ê��«�¨���?�1¢/�����g�X�����B�¸¤��£¹�4�X���R�«»��B³ô'�¸���«�4�£X�WÁ4çÃ��§Ä!��£X¤ÜÁ1ÃBÃ��BÄ��1¡È¡B¢X�e�/¡§�4��4�½B�µ¤X�7R/£©�=�1�¡B£3¡�¥'¥¿�«�?�4¢/�«�� -�²¥�Ç.Ê���£©¡B�4��4�/�«���4�©�=��¢X�4�'¡«¥� -��¥Ï����£X�¸¡B»������4�¬X��#Ê'��4�g�1�X�'�/���1��¡�¥Ð�?¡§£X¤X��4�¡B£¹Á����Ä Ê'�X��)�g�4�?�1�4�4��?�1��4�X�e¡R�¸�?¢X�4�1�?£X�?� ¡�¥��1�X���?½B�?£����4¡ÈÔ�ª0Npá�ÔN)×=Û§³

���?å1�?� �H ����/��.�ÿ *� �����è�þ: ,* �/ &ý þ: &.��ÿþ� ,* ��#�*� ��´W�!»�¡�½§�'¥(¢©�4�4�©�?��¤X¡�Ê'£¹�4�X� ��=�1��Ç���£X¤È�¡�¡�8¹���'�1�X�­�1�X��4¤È�¸¡B£X¤X��1�=¡§£¹¡�¥��4�X� ��¡B�4��1�=½§�¤X�7R/£©�=�1�¡B£¹¡�¥ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥Ì�§�½B�?£¹��¬�¡�½B�B³ T ³8BZ+h�ó/j5�oj�`Oh�fQ_��Qh�_?g�Z®h�g>BJ_5Z/÷, /a5[�fQ_XhO¨E ����¡B�£��4�?¤È¡§¢X�'�£ÓÁ?W���78B�?�¹É�CC�CBĸÇX�?ÆX�«»��X��?�'���8B���4�©�­¡§£X�?�¨¬��?�¡�ÊË�4�©¡B¢X�¤¹�/�¸�4�/�«�X�L�¢/����·¥(������¥-���?�1¢/���u -��¥7YÁ4Ã�É�CBÄõP¹¡§�B�1¡R¤©�=�1�?���©�`Uh�fQj����[�a?_5��F.�«ñ����)��½R�1�?�B¡��/���1¢!���«ñBÇ�£X¡¨¡§£X�B��¡'��¸�?»g¢0-�4¡��4�)�X¡�¤X���c���¡g£X�?»g¢µ�'¢X»º�©³

P¹�®�/���1�?£��4��ó\[i£òð®j0h3F ��ñ��«�­¡§£X��W�-Ê'��?�BÇ�¬X¢X�g�1�X�?�O�/��¤®�¡�½B�?¤®�X�»z��c8§��?�)��ñ?��Ç�¥@¡B�'£X¡ �4���«�4¡§£:ï 121�1 ñ'Á?W���78B�?��ÉC�C�C©ÇÐÃBÃ��BÄÁ4Ã�ÉXÃ�ÄõPÈ�0����¬fQ_�`Og^©Ù[^a?[���8��4¢��ñ?¡8¹�B¶?����À�����ñ§³PÈ�0����o£�fQj0eZ� �?��4�¸�=�!¯ �1�=»µ�?��³

�#�4¢X�§Ç��1�X�¹�X�4¡§�/¡§�4��4�¡§£ ñ �?Æ��X�4�?�1�4�?¤ú�£ËÁ4Ã�ÉCBÄe�?Æ��X���?��4��W�4�)¥@�?�4�µ�4¡Ó�3�X�¢X�)�����-�¡�¥'»��?�¸�4�£X���¸½B�?£��4��Ç.�©�?£X�?� ñ ¡B¬�½��¡B¢X�1��º�¸£R�)������»�¡B�1�!�4����£3¡B£X� »��?�¸�4�£X�/³º=�¢©�!�4�X��X�4�¸¤X������1�!��'�4�4���Ð�4�¸�=��B³9�¡§»��?�1�X�£X�¹�4�»���������X¡§�=¤©��¥(¡B�¹Á4Ã�ÉXÃ�Ä?³3�'�X��¢©�4�4�¸����£©�?�È�?£����«��=� �4�©���?Æ���4�1�?£X�?�È¡«¥¯È¤©����Ê'�£X�B��Ç#¬X¢X� ��­�?£��)�����!¡B£X��ÜÔ§ÞXع»º�«�?�4¡��?½§�?£��­¡«¥¨¤X����Ê'�£X�MR�½B�¹�?��4�?��?��Ç��X�¸£X�?��®�����1�þ¡«¥!¥¿���¸�4¢/�«�� -�²¥�³G´W�È�/��½§�þ�-Ê�¡Ó¤X��nÐ�?�4�¸£R�Md�ÿ�¿�����§�?�4��Yܾ��4��1¡�½B����À ��8��1¢��ñ?¡�8\°

qXÐOÓ�v�y!~O�I����Q~O�$ ivBv��Qy�s � ���?v!t?v!ÔB��Q�Iz&y!s��QÔQ�I�5�Is��o���M���QvpÔQ�Iz5y � z5z?�Is��osmw�Ô � t?~U�?�IÚOvp~��QÔ�y�s��Q~U�?�IÚOvt?v!~OÔQ�����Ozi~Oz9 iv��I�����

Page 88: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4¡W¤X�)��Ê �3�?��4�?��BÀ���£X¤ú¾��4��1¡�½B����À � 8R�1¢��ñ?¡8 �B¶¸����À����«ñ�°Ó�1¡W¤X����Ê �¦�?��4�¸�=�3¯3�4�»��?��ÀǬX¢X���?¡§£R�1���«�4�¹�4¡¹Ê'�/�«�¨Ê��!¡B¬X�1�?�4½§�?¤3Ê'�=�1�ȤX¢X�)���1�=½§�B -�²¥�ÇX¬�¡B�1�þ�1�X�?�4�¬d¼ÿÌ�a�«�4� �4�?���B³�¨£X���8B�'¤©¢X���«�4�½B����¤X½§�?�4¬X���«�=��ÇB�1�X�&L�¢/�«£��4�·¥(���£X���?Æ��X�4�?�1�4�¡B£3¾��B¶?�«��À§����ñ5°ª¯��1�=»µ�?��À§¤X¡��?�ÞXÔBÙ��1¢X¬/�����4�¸�B¡B�1��4�e¥(¡B�'���1�?��=�pd�ÿ#��³A©¡B��¡�Ê'�=£©��Á?W���78B�?�ÈÉ�CC�C§Ä?Ç�Ê�� ���«£È�?�����1�4�·¥(�¹�4�X� �?ÆX��»µ�X��?�¼�«¬/¡�½§�­���¬N4Ø�Ö²Ø�Ù@ß�Ù(ß>4�ظö?Ç�)�/���)���?�1�?�4��4�¸¤Ü¬��Ó�È��»���4�¸¤þ�1�?�/�¸�4��4�¡B£O�£X¤X¢©�?�?¤O¬�� �ËL�¢/��£��4��R/�����4�¡§£/���'��¤X½§�?�4¬©���«�-³ô'�?���?�1�=�1�½B�?�!���1�­�¸�=�����4��¹¤X��nÐ�?�4�?£���¥(�1¡B»q�/�«¬X��4¢/�«�}¡«�B�?£©�?�4��!�1�����1�?»��¸£R�1��Ç�¬X¢X��Ê��­����1¡�X�4¡§�/¡§�4�3�4¡®»º�Q8§�º� £X¡B£0-�4�1�½R���«�'¤X��4�4�£X�¸�4�¡B£O¬��?�-Ê��¸�?£Ë�4�?���?�1�=�1�½B�?�È��£©¤Ü��4�?�)���4�½§�?��³�'�X�?�1�­�-Ê�¡­���«¬/�?��¨�«�4��¡�¥(�1�?£¹¢X�4�¸¤È�4��£X¡§£R��»µ¡B¢X�1�=��Ç��1¡gÊ'�X�?�4�e�=���4�©�!¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸��k T È -£È�1�X��¨Ê�¡B��8ÐÇ©¬R�3¾���4�?�)���1�=½§�� -��¥�ÀXÊ��!�4�)¥@�?���4¡��1�X� ¢X�4� ¡�¥� -��¥��£¹���«�4�?�!Ê'�©�?�4� �4�X�¾��?Æ��4�?£X¤©�?¤Md¼ÿ'À�¤X�¸£X¡B�1�?�¨�!£©¡B£0-¤X�?��»���4�¸¤­�X�¢X�)�����-�!¡�¥.�¸½B�?£��4��³��'�X��¢X£X�½B�¸�4���«�uL�¢/��£0�4��R/���«�4�¡B£ ���¡�¥@�4�?£ �»��X���?���Ǹ¬X¢X�'¾���4�?�)���1�=½§�� -�²¥%ÀB�«�=�1¡�¡R�¸�?¢X�4��Ê'��4� �?Æ��X���?��$»¹���!8B�?�1�$¡«¥�X�¢X���«��=�-�e�=��8§��¾ »µ£X¡B�§¡'���«ñ�¡�£X�¸¡R¤©£X¡�8����«�4£X¡¬¡�£X�?�!8B¡B�-À 8B¡e����ñ�° »º��£��!�1�»��?��À��¸�4�B³ÃAX¡§��?¡B£�½§�?£X��?£X�?�§ÇXÊ��¨�B�1¡B¢X�µ�/��¬©�=�1¢/���^ -��¥Ì�«£X¤g��4�?�)���4�½§�& -��¥#�4¡B�§�?�4�©�?���1�£X�?��¬/¡§�4�µ�?Æ��X�¬X���4�X���X�1¡B���?�4�-�µ¡�¥����4�¸�=��?��-��³.�'�©�=�����¤©�@nÐ�?�1�?£���¥(�4¡§»s�4�?���?�1�=�1�½B�?��Ê'�X����µ����£µ¬/���1�?��=�!�«������)�)d¼ÿ�-��?½B�¸�¿³�´W�!�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�ª�«�B�4�¸�­Ê'��4�®Á(ÿ#¢X����£X�£þÉC�CBÉ©Ç.Ã��XÃ�ĸÇ�Ê'�X¡º�«�4�B¢©�?�¨�1�/���¾�¡B�B�)��£X����?�¸£X£X¡Q�8����«�4£X¡��gñ?£/����?�?£X��BÀÇ#�-³ �B³¹¾��4�¸�/�?�1��4�½B�o -��¥�ÀÇ.�/�«�4�1�?�4£X� Ê'��4�¦¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç�)¥�³��«�=�1¡g�)�/���X�1�?�¨Ú�³�¯X³ÃB³V��½B�¸£È�4�X�¸�4���£�¥@¡B�4»¹���ФX�mR/£X��4�¡B£©��ÇÐÊ��g����£3�?¡§£R�1�£R¢©�­�1¡º¤©�?»º�«�4���«�4�e¥¿���?�1¢/���� -��¥¥(�4¡§»G�4�X���/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B���4����¤X�£X�§��¡«¥� -��¥�Ç������=£g�1�X�¨£©�?�R�«�4�½B�'Ê�¡B�!8R�£X�e¤X�7R/£X��1�=¡§£Ê'�X��)�È�?¡B£©�4�¤X�?�1�¨�/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§�p -��¥���£X¤µ¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��1¡g¬/� »g¢X�4¢������!�?Æ��?�¢X�4�½§�B³�'�X���¤X¡��?�!£X¡§�¼»µ����£ Ç/�©¡�Ê��?½§�?��Ç �4������¡B¢X��¢X£©¤X�?�4�1���«£X¤X�£X�È¡«¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�����£X�?¡B»É�/���1�¬X��¼Ê'��1���4��1¢/���1�=¡§£X�'Ê'�X�?�1�!�?½§�?£��4�¨¡«¥$�-�����kQ �/��½§�¨¡��?�?¢©�4�4�¸¤þ�1�?�/�����4�¸¤X��R³A©�4¡B»s�e»�¡�¤X�?��-�4�X�¸¡B�4�¸�4��'�/¡§�£R��¡�¥.½���?Ê!ǧ¥¿�«�?�4¢����i -��¥$���¢X£X¤X�?�1�4���?�?��R/�?¤i¡�½B���§¢X�!����4¡¹�4�©�!�?Æ���4�4�¸£X�?�g¡�¥�»�¡B�1���4�/�«£þ¡§£X�!�?½§�?£��¼�£È�1�X�¹Õ­Ô�ÛBظ×�Ê'�X��)�þ�)���4��xR/�?���4�X� �X�1�?¤0������1�ÝQg³p�#Æ���4�1�?£��4�������¤L�¢/�«£R�1�·¥(���=£©�­¡�½§�?���4�X� �?½B�¸£R�!�«�4�B¢©»��?£��LOµÁ�¡B��ÇÐ�OL�¢X�½B����?£��1�=��ǤX�?�?���«�4�£X� �4�X��'½B���1����¬X��'�£��1�X��W¼ô,9 ¢X£X�½B�¸�4�4��Ä?ÇX¤©¡R�¸�'£X¡B���X�4�¸�?�¢X¤X�!�1�X���?Æ��=�1�4�?£©�?�!�£�4�X� »�¡�¤X�¸�.¡�¥��1�?½B�?�)���¨Á"�4�?»µ�/¡§���«�=��g¤X��1�4�£X�?�)Ĩ�¸½B�?£��4��Ê'�X��)�È�)���4���¥(�5Qg³'�'�X��¨»µ����£©��4�/�«�'�4�X�e�4���«£X¤/�«�4¤3¾ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥\L�¢X�?�1�4�¡B£.À©¡�¥#Ê'�X�?�4�©�?�¨�1¡B»��¸¡B£X���/�«�'�4���«¤þ¾�´Ó�«���«£X¤ÿ �����?�§À=Ç#����£Ó¬�� ¥(�?���?��4¡§¢X�4��þ�«£X�4Ê��?�1�?¤OÊ'�=�1� � ¾ ¤��g°3�B�?��À$�«�=�1¡È�£þ�����4�¸�gÊ'�X�?�4�µ�4�X�

E �§�?£��¨�/�«�'�4���«¤º�1�X��£X¡�½B�¸�.�-Ê'��?�BÇ�¡§�'�?½B�?�1�¹¡B£X�?� �!�§������³E �1�?£��4�?£X�¸�!�?¡B£��)���£X�£X�­�e�X�4�¸¤X������1�IQú����1�4¢X��Ê'��4���a¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥.�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£�·¥���¨����/¡§�4�4�¬X�� �4¡ÉR/£X¤W��£3�?½B�?£����4¡8B�?£3�£È�4�©�­�/�«�4���£X�4�)��£��4���«�4�£X�g�4�©�g�?½B�?£����-���/�¤X�?£X¡§�4�?¤®¬��¶Qg³� @¥'�4�X�µ�=£��1�?�4�X�1�?�4�¸�¬R/£X¤X�!�1¢X�)� �«£þ�?½§�?£��­�1¡�8§�?£W�£W�4�X�g»µ¡R¤©�?�-ÇÐ�4�X��4���«�4�)�¹�4�1¡B�X��³� -£��1�X����1�?£X�1�BÇX����=����4�1�?��?½B��£���Ê'�X�¸�4�X�?���4�X�¸�4�!���1�­ÔBÙ�)XØ�N!�¸½B�?£��4��¡�¥#�4�X����«»��!�-�����g�=£¦¡B¢X��»�¡�¤X�¸�¿³�´Ü�/�«�¨»¹���4�1�?�4���X�?�1�g�=���1�/���!�g�1�?£��4�?£©�?��Ê'��4�W� ¥-���?�1¢/���

-��¥'�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£W¤©¡R�¸��ÞXÔBÙ��?£����«��$�1�X�g�?Æ���4�1�?£X�?�µ¡�¥��µ£X¡§£0¿¤©�?��=»µ��4�?¤¹�X�¢X�)�����-�º¡«¥�?½B�¸£R�1��³%�j0a5_i��_?hU¨Ì[�Z�£&�¤`U]�j��Qh� /[�a$7pg'ð®]�jÙh�_5h�_5g'Z�'�X���4�OL�¢X��1�?»��?£����£þÁ�����Ä��1�/���PQˬ����4�?���¨�¸¡B£X�1�=¤©�?���«¬X����4�¸¤X¢X�?�?���4�X���)��£X�§�¼¡«¥.¤/���)�X³ -£X¤X�?�¸¤.Ç��4�X�¹�X�1�?�4�?£©�?�þ¡«¥& -��¥¼Ê'��1� ���1�?���þß�Õ5Ö²Ø�N�ù?Ø)Ò�Ù(ß>4�÷3Ù(÷§ÞXÙ5ªRÕ��1¢X�)�Ü���µ¾ ½���4�¸��À ��°qXàO×9�QvoÔQ�Iz5�5���Qy��5�Is��¤�Izp��sOt5vB�5t5~��Qz?ÒQ~Ut?v�����������Qv¬�?v!t?�����QsO�Is:�O�Bsmw�|��I~�Ú��Iy�~Oz5Ò�v!y��5sO�Is��O�U{9 9�Qv�t5v

Û s��Ot5~��Q� ÷y�v����Qs!Ø#)�t5~���QsOv<;��Q~ ÷y!v��Q�IvOÜ-�ct5v�Òv��5�I�?�IÚUv�z����Iz y�s:���5t?~Uz?�5v�Ô= u�I���ÂÛ �Qv!s��Ot5~��Q� ÷y�v�����s7Ø>)Ot5~O���s�v;��Q~ ÷y!v��Q�IvUÜ?���I�?v!t?~U�?�IÚOv!zS�x��§±

Page 89: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4¡µ�/��£X��ÀÐ��£X¤W¾��)��¬�¡B���«��À � °¹�4¡�Ê�¡B�!8ÐÀX�£ÓÁ4Ã�ÉBɧÄ'��£X¤ÓÁ1Ã�ɧÂBÄ?Ç��1�?�4���?�?�1�=½§�?��RÇÑ�=��£X¡B��½B�?�1��?Æ��?��4�£X��Ç/���'�1�X�?�1�!½B�?�1¬X�¨¤©¡­£X¡§�'�/��½B�!�e�4�1�=½������Ð���?��¥(�?�?�1�=½§�!�/�«�4�4£©�?��³Á4Ã�ÉBÉBĦd�¡§�#£/�M­�?�4¡�¶��4�1�?£X�,©u_S`Uj0a?[��^8B���4�1�£/�X³�Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�gÁ4Ã����§ÉXÇ�ÃBÃ�ÂBÄ�¥@�4¡B» E �X�1�?�=¶¸��£/Ä

K��?�4� ¡B£µ�4�X��'Ê'����Ð�4�X�¸�4��ó� \Z/÷¹� �X��?�4¢X�1�B³Á4Ã�ÉBÂBĦdB��?�?����¶?�¬fQ[���gih�[�a?� ½��1�?�4�1¡B���«£X�B³:��¸�4�4�¸�4¤/����Ç� Ãe�gifQ¢'j�£3�£��1�X�!�4�¸�4���«¢X���«£���³¨Á59�Ê'��£WÃ��§±B±XÇ�¯BÉCBÄ�'�X����=�'£©¡B���4¡g¤X�?£��µ�4�/�«�� -��¥$�£þÁ1Ã�ɧÉBÄ���£X¤WÁ4Ã�ÉB§Ä�¡��?�?¢©�4�¨�£µ�-�R�©�=�����#¾ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�?¡B£��1�?Æ��4��ÀÇ��-³ �B³ÐÊ'��1�­��¾�¬X��/À��«�4�1�?�4�1�=¡§£!�4�»µ�B³u -£!�1�X��Ð�4�?�1�/�?�¸��Ç�V��¡�½��£X��8B�?¶¸�'Á4Ã����BɧÄ.�«£X¤ÿ#��¤X¢���¸�?½B�3Á4Ã�����§Ä�¤X��4�4�£X�§¢X��4�Ȭ��?�-Ê��?�?£O¾��4�¸�4¢X����«�4�½B�§ÀÏ�«£X¤W¾�£X¡§£0¿�1�?�4¢©�=�)���1�=½§�BÀ�¥-���?�1¢/���»����«£X�£X�B��ÇX¤X�¸�/�?£©¤X�£X�¹¡B£ÈÊ'�X�¸�4�X�?�e�4�X� �X�4�¸¤X������1�g�/�������1�?���!¡B�����4�¸�=�� �£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡B£ ³´W�!�)�Q8B�g�µ�X���«�?�4����«���4�)��£X¤W��£©¤þ�1�?�����4�e¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��1¡¹�4�X�g�X�©�?£X¡B»µ�?£X¡§£È¡�¥¼÷«ö7äÖ²Ø)Ò�Ù?ª�÷«×�Ò)ÔBÕ5ÖXØ�Ù@ß�Ù@ß�ÔBÞ3¬��?�-Ê��¸�?£: -��¥¨��£©¤Óÿ ¥�³ ´W�g����£3�4�©�?�4�)¥@¡B�4�µ���%¥(�?��È��B£X¡§�4���«�4�?����X�4�¸¤X������1�?��³ T ío�'�X�¦�X�X�?£X¡§»��?£©¡B£O¡�¥­���1�/�¸�?�4¢/�«�!�?¡§»����?�4��4�¡§£.Ç�Ê'�X��)�Ü¡§£X��Ó¡��?�?¢X�1�Ê'��4�O�4�?�����©�4�?¤X����«�4�?��Ç'�4�¸�X�4�?�1�?£��4�¹�4�©�º¢©�=�1�»º���1�g�)�/�����?£X�§�g¥(¡§����£��W�4���«�4�)�®¥(¡B���«£÷�×IÏBÔN?ß�Ù�)XÕs�©�4�?¤X��?�1�£X�g�4�X���1�/����8B�?��À �¼���1�/�¸�?�4¢/�«�#���©¡B��?���£Vô5¢X�4�1����£.³´Ü�/�«�'��¼���1�/�¸�?�4¢/�«���?¡§»����?�4��4�¡§£'k E �4���?�?�4¢������?¡§»����?�4��1�=¡§£���¨�1¡�¬��­�¸¡B£��4�)���4�1�?¤Ê'��4�O�4�X�¹�1����£©¤/���1¤����1�/�?�¸�4¢/�«�¨¡B�©�/¡§�4��4�¡B£ Ç���£©¤ �1�)¥(�?�1���1¡W�����1�?��Ê'�X�¸�4�� -��¥!�1����£©���B�1�?�4�1�?�¹�=�1�g�X�4¡��?�¸�4�4¢������4���«¤X�£X�/³ K�¡�Ê��¸½B�?��Ç��1�X�¹£X¡B�1�¡B£.Ç�Ê'�X����O�§¡R�¸�g¬/���78Ó�1¡W�4�X�ÿ#���«�B¢X� ��£X�B¢X��1��d��=��?»ÂPÈ�«�4�X�?�1�¢X�gÁ4Ã��§Â��§Ä?ÇX�Î¥�³�ÁXK¨¢©���«£X��78R��Ã��§±BÂXÇÐÃ�±�Ú�Ä?ÇX���£X¡B��¢X�4�?¤¢X£X�·¥(¡§�4»���È�£W�1�X�����4�?�)���1¢X�4�B³°Æ¨£O�¹£/�«�4�4¡�Ê ¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤X�£X�3¡�¥!���1�/�?�¸�4¢/�«�'�?¡B»µ�/�7�4��4�¡§£.Ç#��!¡B£X��W���X�©�=��?�e�4¡È���«�4�?�g¡«¥!¾ ¥(¢X����4��£X¡§£��R»g�ÐÀ�¬��?�-Ê��¸�?£ -��¥a�«£X¤Óÿ ¥ªÁ"�·¥��1�/����?Æ���4�4�)Ä?Ç��)¥�³�Á@ô¨���1�4¢X¤©¡�½B��Ã����BÉ©ÇX¯XÃ�Ä'��£X¤ÓÁ59�»���1�ÈÃ����§±XÇXÉ«Ú/Ã�ĸ³�9��£X�¸�g¾ ¥(¢X��Ð�4��£X¡§£R��»g�ÐÀ���Ç����4�§¢/��¬©�=��Ǩ�«£Ü��=�¢X�1�¡B£.Ǩÿ#�«¤X¢���?�?½B� Á4Ã������©Ç¼¯§ÂBÄÍ�4�)¥(�¸�4�È�1¡ �1�X����X�©�?£X¡B»µ�?£X¡§£�����4�X�3ö?ÔQä4Ò)÷«×�×=Ø)ÛÓ�«�4���?�?�4¢����¨�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£ÜÁ-¾��)�Q8W£/�«ñ?��½B���?»¹�?¶?��8B¡§£�8�¢X�4�1�?£X�?� ¶?�¦½��=¤©¡�½ÏÀ�ĸ³ÿ#��¤X¢���¸�?½B�¹Á4Ã������©Ç��XÃ�Ä��«�4�B¢©�?�¨�1�/�����4�X�¸�4�!»g¢X�1��¬��!�1¡B»����4���4�1�?»º�«�4��¨¤©�@nÐ�?�1�?£X�?�?��¬��7�-Ê��¸�?£ªÿ$¥Ï��£X¤a¥¿���?�1¢/��� -��¥/�1�=£©�?���1�X���-Ê�¡¼�«�4���?�?�4���«�4��Á(���»µ¡B�4�)ÄX£©�?½B�?�#�£��4�?�1�)�/��£X�§����¬©�=��£V�«¢X�4�©�?£��4����?¡B£��4�¸ÆR�1��³�´W�¼Ê'�����?����¬�¡B���«�4��¡B£¹�1�X��'�/¡§�=£����£º�)�/�«�X�4�¸�¼±X³ -£È�1�X��¼Ê�¡B�!8ÐÇ/�1�X� £X¡B�1�=¡§£È¡�¥'���4���?�?�1¢/�����?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£¹��¨¢X�1�?¤W�£þ�g¬©�4¡R�«¤È�4�¸£X�4�B³�'�X� �X�X�?£X¡§»��?£©¡B£È���X�©�=��?�'�©�?�4�g����4¡g�1¡��?¡§£��4�?Æ��4��Ê'�X�¸�4� �4¢X¬X�1�4��4¢©�4�¡B£È¡«¥�ÿ ¥#¥(¡B�, -��¥Á(�«£X¤O½R��?�µ½B�?�1���§Ä �=� �?����«�4���ÞXÔ§Ù!»µ����£X�£X�¦�X�4�?�1�?�4½��£X��³<A©¡B� �£X�4�)��£X�?�§Ç�Ê��þß"ÞXÒ?×�ª�ÛBØ�����1�?��¡�¥#¬X�¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�u -��¥$½���³�ÿ ¥$�£¹¡B¢©�'¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤X�£X�g¡«¥����4���?�?�1¢/��� �?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£�Y

Á4Ã�É�ÚRÄ E £�¶?� � ]/fQ_5j���ó\[^a?[�b]/fQ_5j0§*�§�[^a?[��»� ½HP¹¡§��8�½�¢.³

E £�¶?�ß� ó/['`��Qgið®jð®[i£�jM[)©u_S`U_5h � �1¡ PV¡B�4�¸¡�Ê!³

-£W�?¡§£R�1���«�4�g�4¡3���4���?�?�1¢/���'¡§�X��¡B�4��1�=¡§£ÜÁ��X�1¡��?�?�4�1¢/���, -��¥¨½���³3ÿ ¥ÎĸÇ��4�©�º���1�/�¸�?�4¢/�«��4�?���«�4�¡B£W¬��?�-Ê��?�?£Ó�1�X���¸½B�?£��g���4�§¢X»��¸£R����£X¤W�1�X�º�«�4�1�?�4�1�=¡§£Ó�1�=»µ�!�£ÜÁ4Ã�É�ÚRÄ��1�?»º�«�=£©�qXø �@����~�)����������Q�Iz^y��QsO�Iy�v9 iv/���QÔQ�It?v!y��5�I��ßQ� � ti���QvuÒQ~Ot5~O�I�Iv!�Oß�v!�> 'v!v���wc~Oy!� � ~U���XÒ�w�Ú�z!��ö�w0s������Qv�s��Qv�Q~��QÔ�~��QÔÃv�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O�7Ò�v!tXw�v�y��^Ú�z!��Ò�v!tXw�v�y��^s7wÙt5v�z � �I��s�����Qv�sO��Qv�t!� ú w�v�~O� � t5v's7w�v!Õ�Òv�t5�Iv����?� ~O�OÒv�t>Øwcv!y��iy�t5sOz?z>ØX�I����� � �Iz5�?� y�~O�I� �/�Iz'ÒQt5v�y!�Iz?v!�I���I�5z'~OßQ�I�I�I�>���?s�y�sO�ÃßQ���QvA u�I��&~U�?v!�I�IyuÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�z!{�y�w5�A��ö�~��Qy��Qv!Ú7~B ��x��������sC iv�ÚOv!t�{�~OzD iv&~Ot� � vÃ���oy��Q~OÒQ�?v!t\��{^wc~Oy!� � ~U�Ù�>Ò�w\�Iz�~�y!� � z?�5v�t/s7w/Ò��Qv��QsO��v���~�{���~�����smw 9�Q�Iy��&~Ot5v/sOt5���Qs��Us��Q~O���?sÃ���Qv/v!Õ�Òv�t5�Iv����?� ~O��t?v!~OÔQ�����Q�

��

Page 90: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¢X£/��nÏ�?�¸�4�?¤È¬��¹���4���?�?�1¢/��� �4¢X¬©�4�4��1¢X�4�¡B£ ³/=�¡§�4�Èÿ ¥Ì�«£X¤¤ -�²¥$�4�Î¥(�?�¨�1¡­�¸¡B»��©�=�¸�4�¨�¸½B�?£��4��ǬX¢X�!�1�X�?�3¤X��nÏ�¸�¼�£ N4ظö?ß�Û�ª�÷�×'���1�/�?�¸�4¢/�«���1�?�����4�¡§£X�gÁ��X�?�1��Y!Ê'�©�?�4�X�¸�­¡§�¼£©¡B� E £�¶¸����)¥@�P¹¡B�1�?¡�Ê �«�.�1¡B»��#�����1�?�.�1�»���ĸ³Ð�'�X��.¬X�1¡R�«¤!¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤©�=£©�¼¡«¥/���4���?�?�1¢/���©�?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£����£¹¬���¥(¡§�4»g¢X�����1�?¤g�4��¢X��Y

Í ��`O]�j-��h2 /[�aE7�gið®]�j0h�_5h�_?giZDFÿ$¥Í�«£X¤+ -��¥����1�þ�£��«�4���?�?�4¢����!�?¡§»����?�4��1�=¡§£O�=£Ë�W�1�?£��4�?£©�?� ñ ��nb�4�©�Ó¾�»º�«�£�«�4���?�?�1¢/�����4�?���«�4�¡B£.À E Á��-³ �B³�O+Ù §�Ä�¬��?�-Ê��¸�?£W�4�X� �?½§�?£��­���1�B¢X»µ�?£��LOg��£X¤3�4�X��«�4�1�?�4�1�=¡§£È�4�»µ�U§�����4�X�!�)��»µ�¨�£ ñHG�I �«£X¤ ñKJ G�I ³/ -�'»¹���!¬��!�4�/�«� ñHG�I ��£X¤ ñKJ G�I¤©�@nÐ�?� �£O¾ �1�?�4�¤X¢����'���4���?�?�1¢/���'�1�?�����1�=¡§£X��À#ô!³Ñ�'�/���!���Ç E ï ñKJ G�I ñML E ï ñHG�I ñ4Ç ¬X¢X�ôºï ñ J G�I ñNL ô�ï ñ G�I ñ�ÔN­ôºï ñ J G�I ñPOLbôºï ñ G�I ñ4³´W�!�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�­¤X¡¹£X¡§�¨�?Æ��?�¢X¤©�­�1�X�­��¡B�1�4�¬X����-���4�������4�X� �)�X¡B��?� ¡�¥��§����»µ»º�«�4���������1�/�?�¸�g�/��� �4�?���?�1�?¢X�4�1�¡B£X�µ¬/�?�§¡B£X¤®�4�X�µ»º�«�=£®¾ E -�?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£.ÀЬ��?�-Ê��?�?£lO¹��£X¤�§�³�'�X��'��'£X¡B�)��¬X��g�4�©�!�����1�!�£þÁ1Ã�É�Ú�Ä?Ç©Ê'�X�?�4�e�4�X��¢X�1�!¡�¥� -��¥#�=£È�«¤X¤X��4�¡B£µ�4¢X�©�/¡§�4�4���4�X��£�¥(�?�1�?£X�?�g�1�/��� E £�¶?�µ�=�Î¥(��P¹¡§�4�?¡�Ê �4¡§»��!�1�=»µ�!��¥(�1�?���X�?�­�«�4�4�½B�«�¿³��'�X����»��X�������1�¡�£¤X¡��?� £X¡B�­��nÏ�¸�?�­�1�X���1�?�����1�=¡§£þ¬��?�-Ê��?�?£lOÈÁ"�4�X�µ�?¡B»µ�£X���?½§�?£���Ä ��£X¤�§�Ç ¬X¢X�eÊ��g»¹����4�1�=���Ê��«£����4¡ �?£X�?¡�¤X���1�X����£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£!�£g�4�X���4�?»¹��£��4��?¡�¿�X�)���§»º���1����4�?�©�4�?�1�?£������1�¡B£¡�¥#�4�X���4�¸£R�1�?£X�?�§³� -£µ�4�X��¤X�mR/£X��4�¡B£¹��¬�¡�½B��Ê��!���1�4¢X»µ�¨�1�/�����4¢X�)�¹�4�¸�4�¤X¢/�«�$���1�/�¸�?�4¢/�«��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£µ¬/�?�¡§£X�B���4¡º�Í�/¡§�4�1�=¬©�=�¹�?»µ�X�-���1�¡B�¼ôe³uW¨��nÐ�?�4�¸£R�p8��£X¤X��¡�¥��4�?�1�¤X¢/���������/�¸�?�4¢/�«���£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£µ»º���g�X�1�?½B�¸£R���£��4�?�1�)�/��£X�§����¬©�=���-��¡«¥��4�©�­�-Ê�¡º�«�4���?�?�4�e�?½B�?£3�£�?¡B£��1�?Æ��4�¨Ê'�©�?�4�!¬�¡B�1�M -��¥���£X¤Èÿ ¥#Ê�¡§¢X�¤º�1�)¥(�?�'�1¡g�?¡B»µ�X��?�4���?½B�¸£R�1��³

���?å1�?å þX},*ºÂÌ�/%0* è�ü3æé*u"Ã�����!è� A �=£������RÇ�Ê����1�X¡B¢X�¤g�)���­��Ê�¡§�4¤g��¬�¡B¢X�#¥-���?�1¢/���� -�²¥Ñ�«£X¤ºÞ©ØSϧ÷BÙ@ß�Ô§ÞX³#�'�X�'�£��4�?�)���?�1�=¡§£­¡«¥ -��¥ÐÊ'�=�1�!£X�?�����1�=¡§£!��.�»���¡B�1���«£R��¥@¡B�.�1�X��¢X£X¤X�?�1�4�)��£X¤X�£X��¡«¥/�4�X���4¡§���¡«¥/�»����?�-¥(�¸�?�4�½���-��£ºô'¢©�4�4���«£.ÇB�¸�4���?�?�������g�4�£X�?�, -��¥.����1�X�¨¤©�)¥¿��¢©�=���)�X¡B��?���£g£X�?�R�«�4�?¤µ�?¡B£��1�?Æ��4�!Á��Î¥�³#�4�X�¤X��4�?¢©�4�4�¡§£þ�£È�)�/�«�X�4�?�!É©³ Ú�³�Ä?³ÃK¨¡�Ê��?½B�¸��Ç��?¡B£©¤X��4�¡B£WÁ��½XÄ'¡«¥��4�X� ¤X�7R/£©�=�1�¡B£È¡«¥$¥-���?�1¢/��� -��¥��?Æ��X���?��4��g�4¢X��?�'¡§¢X�'£X�?�����1�=¡§£g¥(�1¡B»_�4�X��¤X¡§»º�«�=£g¡«¥.¥¿�«�?�4¢����u -��¥�³�¨��1�=»¹���1�?��RÇ�Ê���Ê�¡B¢X�¤W���8B�g�4¡¦�=¡�¡8 �«�!¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨�£W�=��§�R�e¡�¥¨¤/�«���¹�£X�?�¢X¤©�=£©�£X�?�����4�¡§£.Ç�¬X¢X�¨�1�X��¨��¼� �)���!8ºÊ'�©�=�)�È����£X£X¡§�¨¬��ª�«�?�?¡§»��X���4�X�¸¤ºÊ'��1�X�£º�1�X��¥(�)��»µ�¼¡«¥�4�X��!Ê�¡B�!8гB -£3�4�©�=�e�4�?�1�/�?�¸�­Ê�� ¥(¡B��¡�Êú�4�X�g�1����¤©�=�1�¡B£3¡�¥¨���4���?�?�1¢/�����4�1¢X¤X��?��Ç.Ê'�X��)�.Ç��������Ç#���«�4�?��W�B�½§�º�¦¢X£X�·¥(¡B�1» �1�4���«�4»��¸£R� ¡�¥��4�X�¸�4�¹�X�X�?£©¡B»��¸£/�X³3�'�X�µ�4���«�4¡B£O���Ç#¡«¥�?¡B¢©�4�4�§Ç/�1�/���'£©�?�R�«�4�¡B£µ�=�¨� �����4�1��?¢X�����1�=�g�1�4��78�����4�1¢X�B³�#�4¢X�§Ç�Ê����?¡§¢X�¤Ó�X�1¡�½R�¤X�¹��£O���X�/�«�4�?£��1�=�W�1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤W¥(¡§�4»¹���������1�¡�£ �«�=¡§£X��4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���=�£X�¸��Y T |Á4Ã�ÉB¯BĦ¥�� £X��]/fQg,��g�©0[�a?� ½B¡�¤�8��-³

��/��½B��£X¡§��h�fQ_5j�£¹½B¡�¤�8B�©³Á4Ã�ÉB¯ �Ä ï §`©/§3²l³�QJ¥,¸�ïHOU©bO(Ù<§2¥1�4�1�¿½§¡R¤^8B�XÁ?O�Äx¥J¬á­ÏÁ/OS¥CRSQ�Ä5ñ�ñ

=�¢X�'�X¡�Êú¤X¡gÊ��µØ7hÎÖ/×÷Bß�Þ¦�4�X���X�1¡B»��£X�¸£R���4¡§��!¡�¥/ -��¥�¢X£X¤X�?��£X�?�����4�¡§£'kÌW���nÐ�?�4�?£��¥¿���¸�4¡B�1���4�?�?»��1¡��X�����È�µ�4¡B��B³p -��»¹�����/��½§�!�4¡¹¤X¡µÊ'�=�1�È�4�©�g�4���«�4¢X��¡«¥� -��¥¨���¨¬��?�£X�¢X£X»¹����8§�?¤.Ç���£X¤i¡�¡B�����»¹���!¬��¼�1�/���'£©�?�R�«�4�¡B£g��¨�ÍöÎÙ@÷BÙ@ßX4�ßö?Ø�N¸Ç��)¥�³'Á>öa�«»����«£X¤Èô'�?����q���|�v!vD�cù/~O��Ò�v!�u~O�����5s�~UÒQÒ�v�~Ut�{����q���0w�sOt9�QsC 6 'v�~Ut?t5�IÚOv�~U�u���Q�Iz���z?�I��ÒQ�I� ø�v!Ô���wcsOt5� � �I~��

��

Page 91: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ã���BÂBÄ��«£X¤W¡B�1�X�?�4��³��'�©�=�������1�4�?�e¡B�X�1�=¡§£þ�¸���©¡R�¸�­�1�X�g¢X�4�µ¡�¥� -��¥'Ê'�=�1�W�4�)���4�½§�­�X�1�?¤X�������1�?�!Á��»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�¨�)��£��4¢©»ºÄ?Ç«¬X¢X�����¬X�¢X�1���4�©�¨�/�«�������?�X�£ÈÁ1Ã�ÉB¯V�=Ä#Ê'��1�g�4�X� Ø�4�Ø�Þ©Ù(ßX4�Ø¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³D�¡B£��1�����1�O�4¡Ó£©�?�R�«�4�¡B£.Ç��1¡B»��¹¡§�4�X�?�¹�X�1¡B��¡B�1�=�1�¡B£/�«�¨¡B���?�)���4¡§�4�WÁ����8B�¹�1�X�ÌL�¢X�¸���4�¡B£¦¡B���?���«�4¡B�)Ä'¤X¡µ£X¡B�'�1�?�?» �4¡�����½B�!��£��¹»º�?¶Î¡B���=»µ�/���¸��¡§£È�4�X� ���4���?�?�1¢/���#�)�X¡§�=�¸�B³�'�X�?�1�)¥(¡B�1�BÇ��«�!�4�©�g¤/���)�¹�£ ©³ ɵ¤X�¸»�¡B£©�4�4�)���1�BÇ.Ê��g�£X�?�¢X¤X�oL�¢X�¸�4�4�¡§£X�ª�«�­�µ�/¡§�4�1�=¬©�=��?£�½��=�1¡B£X»µ�?£��Ð¥(¡§�Ð¥¿�«�?�4¢����0 -��¥�³ �'�X�ÃLR¢©�?�4�1�=¡§£!��4�1�?�·¥Ï¤X¡��?�#£X¡§�.�?£��)����X�'�?¡§»��X��?�1���?½B�¸£R��ǬX¢X�'�1�X��¢X£X¤X�?�1��R�£X� �X�1¡B��¡B�4��1�=¡§£�¤X¡��?��³�9��»µ�=���«�4��BÇ�¡B¢X�'¤©�7R/£X��4�¡§£�¤X¡��?�'£X¡§�'�4¢X���¡B¢©�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥ ¥(�4¡§»s¡��?�?¢X�1�4�£X�/Ç©������Ç��£º�1�X�!��£��4�¸�?�?¤X�?£���¡�¥�� �?¡B£©¤X��4�¡B£/�«��Y

Á4Ã�É��BÄ Å�¡/Ç08g�4¡'�ñ�����?£©� ¶Î¢.Ç08B�Q8'¶)¢X»µ¡B�4��1��¡B£g¢X»µ�?�?b¹Á"�?�4��u8B¡§�B¤/��¿£©�=¬©¢X¤.ÀfQg3�§0£�[^aS`/.�[���Ä?³Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä=�¢X�¨¢©£�¥(¡B�1�4¢X£����4�¸�=��Ç��X����'¤X���«¤V�«�¨�!�¸¡B»��¸¤X����£þÁ"�·¥$�?½§�?�L��gifQZ�Ä?³

=�¢X���������£.Ç��1�X������£X¡§���?¡B»µ�X��?�4�¸�=�e¢X£X�X�1¡B¬X��?»¹���4��B³� -£þÁ4Ã�É��§Ä.�1�X�¨��¡B���«�4��-�!�4�¸£X�4���4�½B�e�=�1�?» ¾ 8§¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤�¯e�=�'���?�?£©�4�?¤3¬��º� �?¡§£X¤X��4�¡B£����-³/ -�¨�1�X��'¥(¢X£©¤/��»µ�?£��������!¤X�·¥X¥(�?�1�?£��¨¥@�4¡B»�Á4Ã�ÉB±§Ä�¬/�?�¡�Ê!Ç�Ê'�X�?�1�­�1�X�!��¡B�����1��-���4�¸£X�4��4�½§�!��4�?» ¾�£X��8B¡B�§¤/�XÀ�����=��?�¸£X�4�?¤¬��º��£¹¡§¬X��=�����1¡B�4� £X�?�����1�=¡§£��/�«�4�1�=�¸�=�gÁ�¾ £©�BÀ�Ä�kÁ4Ã�ÉB±BÄ °�Å��c8§¡B�§¤/��¶¸�Ì­�?�1¡B�§¡g£X�p÷'g�©igifQ_?a5��T °�ñ���8��4�S������Ib �#�4¢X¬��?�78B¡�¶�³°¤d���£X���B¡�½§¡B�1�=����-³/d¨�µ�X���������-³'Á?W�½B�¸£/��¤X������À©�4�1¢X�-À �¸½²Ä°¤ Ãó/[Ù©ijg£X�?½§�?��`U[�_�£È��UT °��$�1¢X¬��?�78B¡�¶��?�1�=�¸¤º¡§¢X��³°+:�¡§¢�¤X�¤X£ À �'�)���g���³�:�¡§¢�Ê'�4¡§�4�!���³

-£��4¢X��1�=½§�?��RÇÑ�4�X�µ�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�g¢X�)���§�g¡�¥!¾��B¡�½§¡B�4�����°þ�/��½B�g�)���¤.À �£ÜÁ4Ã�ɧ±BÄ��¸¡B»��¸�½B�?�1�Ó�?�¡§�4�¹�4¡®¾��4¡'�ñ¸¤/����=¶¸�Q�'°WÊ'��� ¬/¡§�4£.À#�£�Á1Ã�É�BÄ?³°D�¡B»������4�g�1�X�?�1�È�?ÆX��»µ�X��?�­����1¡Ê'��4�¹�4�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X�e�����1�?�¨�?¡§£������£X�£X� �4�©�¼��¡B���«�4��-�g�4�?£©�4��4�½B� ¾I8��4¡�¿£X�¬X¢©¤�¯'YÁ4Ã�É��BĦ¥��!¤X¡e�4��)����¡B��£X�¨ñ?£��?¶)¢��)Ç*���_?h�[�a5�Ð��/»µ¡�¶#¥-�Q8���õ§Ù(Ô�ä4ÞXß�û�ªRÛ��X���X£X�?��³'ÁXö!���1�/���1¡�½

D��X�¸�4�!É�CCBÉBÄ ��4�1�=��ФX¡§£.À ��8�£X¡�Ê!Ç��·¥�÷BÞ^Ê�ÔBÞXجfQj0['£3»g�e¥¿��Æg¡§�'£X¡B��³Á4Ã�É��BĦd��¶?��¤ ��Rõ§Ù(Ô�ä4ÞXß�û�ª�Û���`Uh�fQj0aH.�[�a?��½�£X��)�­�©�4���ñ?¤©�BÇ�£X¡¨�1¢��ñBÀ �'½�£�¢J����«�=¡�/�»Ë��¡�¤X¡Bñ?�1�7£X��BÇ©�СB£X�Т©�=�¸�4�?��Ibg��¡R¤����-À@��4�oï 121�1 ñ'Á����X�X���«���BD�¡§�4�X¢X�)Ä -� Ê��«�!¢X£X���8B�¸�=�¦�4�/�«�º÷§Þ�Ê�ÔBÞXØËe�g \a�£éó/[0©'j `Oó/gih���� �4�X�?»3Ç.¬©¢X�!�4�©���4�·ò/�»¹��¤X���4�X�?»_�4¢©�4�X��?�¡B¢©��ÇX�1¡g�4�X�¸��ò��?Êw��Ê'����ï 1�121 ñÁ4Ã�Â�CBÄ Å�¡����?�4£X�#�#�X� ¶?�«��8���AX�¸¤�¶?�g� ¶)¢©¬X��c�-Ç©�������?�g� ¶)¢©¬X��c�-Ç^8B¡B�§¤/�gõ§Ù(Ô�ä4ÞXß�û�ªRÛ��u]/fQ_?j0§*�§�[�a5����* /jÙ§*�§�[�a5�4³'Á#�¨�X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X�)ÄA©�?¤�¶?�Í�/��¤È�«�=Ê'�����'�?£�¶)¡��§�?¤¹�4�£X�§�=£©����£X¤¹¤/�«£X�?�£X�/³��#�1�/�¸�?�������RÇ©Ê'�X�?£Wö?ÔBÕ ØUäÔ§ÞXج[�fQfQ_?©ij�£È¡§��a?jd"�h�³

-£��1�X�?�1�!�4�X�1�?�!�?ÆX�«»��X��?��¡�¥ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥�Á�T�ĸÇ��4�X�����?�?£X�1���«�4¡§�4�'¡�¥�¾I8R�1¡Q-£X�¬X¢X¤�¯ ���4�¾�£X�'ñ?£/�?¶Î¢��аB #¤X¡§£.À ��8�£X¡�Ê!À�o�¾�½�����¤ ���°­�/�«�4¤X��ÐÀ�o�¾I8B¡§�B¤/�5°­Ê'�X�¸£.Á��?½§�?��ĸÀÇ��4�?�1�/�?�¸�4�½B�?���³Æ�¬R½��¡B¢©�4��RÇ��1�X�?�1�­¤/�«���µ���4���/�«�4��¡�¥�� �����4�§�?�¨�©�=�¸�4¢X�1�!Ê'�X�?�1�B -��¥��1�X�4�½B�¸�¨�£¹�?¡B£��4�¸ÆR�1�¡�¥�ÖXÔ�×÷�N?ß"Ù?ÊÍöÎØ�Þ�ö?ß�Ù@ßX4�Øgß�Ù(Ø�ÕeöÎÇ ÞXØ�ÏB÷§Ù(ß"ÔBÞXÇ�Õ Ô�ÛB÷�×ß�Ù5Ê��?�1�B³� -����¨�4�©�?�4�)¥@¡B�4���«¤X»���1�4�?¤X��¹��4���B���4��W���1¬X��4���«�4�W¤X�¸�?��4�¡B£®�4¡3�?Æ��?�¢X¤X���¸Æ²�«»��X��?�e�=��8§�þÁ4Ã�ÉB±§Ä�¥(�4¡§»z��£ �«£/������4��!¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�ǧ¬/�?����¢X�1�!¡�¥#�4�X���X�1�?�4�?£©�?�­¡«¥�¾�£X�BÀÇBÊ'�©�=���Ê����£X�?�¢X¤X��������4�X��¡B�1�X�?�'���«�4�?��³=�¢©�¨�4�)��¤X��1�=¡§£���'¡B£µ¡B¢X�'�1�¤X�B³

�C

Page 92: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

V WYX�ZY[]\_^ `

a m y t�}�kzy b n n ��r ��pG� � { l m nqpsr motu�x {

´W�¨�1�����1�'�4�X��'�)�/�«�X�4�?�'¬��g�§�=½��£X�­�e�4�©¡B�4�'¡�½§�?�4½���?Êú¡�¥.�1�X���X��4�4¡§�4�¹��£X¤µ�4���«�4��¡�¥#�4�X����1�!¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥!Á�Ú/³Ã�Ä?³g�'�X�¸£WÊ�� ¥(¡��?¢©�!¡B£ËR/½B�g»¹���£È�1�4���«�4�?�§��?�­Ê'�©�=�)�W������/��½§��?¡B£��1�4�¬X¢X�1�?¤È�4¡g�1�X��¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤©�=£©��¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥¨Á�Ú/³�É%°RÚ/³I�§Ä?³�'�X�ºR/�4�1�!�4�1���«�4�?�§�È�4¡¹¬��­¤X��1�?¢X�4�1�?¤�Á"Ú/³�ÉBÄ5��¼�1�X� �=¤©���µ¡�¥���£�8��£X� ¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥��1¡�4�X�¦�?Æ��/�?�1��?£��4���������?�-¥(�¸�?��³Ë�'�©�º�1¡B��È¡«¥¼�/�«�4���1�?£X�1�þ�X�������g�3�?�?£��4�)�����4¡§�=�µ¥(¡§�g�4�X��8��=£©¤È¡�¥����©�X�4¡����)�È�4¡Í¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�³'Ũ�¸ÆR��Ç�Ê�� �?¡B£©�4�¤X�?���4�X� �»��X�������1�¡B£X�#¥@¡B�'¥-���?�1¢/��� -��¥�¡«¥��4�X� Ê'�¤X�?�1�X�4���«¤þ�¤X���g¡�¥��1�4���«�4�£X�M -��¥��«�¨�4�©�­¤X�Î¥¿��¢X���ÇX¢X£X»¹���!8B�?¤¹»��¸»g¬/�?�'¡«¥�4�X�¹���1�/�?�¸�4¢/�«�'�����1�?�B¡§�4�OÁ�Ú/³�§Ä?³ E �X�X�4¡����)�X�?� �4¡V¥¿���?�1¢/���� -��¥¨¬/���1�?¤Ó¡§£þ»¹���!8B�?¤X£©�?�4��4�X�¸¡B�4� �-���X����������4�?¤©¢X�?�¨�1�X���4�?»¹��£��4����?¡B£��4�1�¬X¢X�4�¡§£!¡�¥Ð�4�X��#�»����?�-¥@�?�?�4�½§���1����¤X�£X���1¡�'»µ�=£©�=» ¢X»ËÁ��1�»��X��#¤X�?£X¡§���«�4�¡B£�¡�¥��4�X�Ãd¼ÿ�ĸ³� -£!Ú/³ Ú/ǸÊ����=¡�¡8¼��� Ê�¡§��8��#¡B£�¥¿�«�?�4¢/�«�0 -��¥Ê'�X��)�.ÇX¡§£º�1�X�!�?¡§£��4���«�4��Ç��?»��©�/���1�=�1���4�X�!��¡B�1��4�½B� Á��X�)���B»¹���1�=��Ä��?¡§£��4�4�¬X¢©�4�¡B£¹¡�¥/ -��¥�Ç���'�1¢X�)�Ȭ/�¸�=£©�­»µ¡B�4��¡B����?�4��¡B�4�1�X¡B�§¡B£/�«�/�1¡g��4�4¢©�?�¨¡«¥�Á�¢©£/Ä-»¹����8§�?¤X£X�¸�4��³#´W��£X¡B�)��¬X���?¡B£©�4�¤X�?��� �����1�!�4�1¢X¤X�¹¡�¥#¤X��4�?¡§¢X�4�1�!¥(¢©£X�?�4�¡§£X�¨���1�4¡��?�����1�?¤¹Ê'�=�1�µ¥¿���?�1¢/���� -��¥�³/ -£¹Ú/³�¯©ÇÊ�� �4�¸�4¢X�1£W�4¡¹»�¡§�4���4�?»¹��£��4����«��=�µ»�¡§�4�½B���1�?¤È���X�X�1¡R�«���©�?��³e´W�!¤X��4�?¢©�4�!�1�X�g�¤X���g¡«¥�4¢X¬©�4¢X»µ�=£©� ¥¿���?�1¢/���/ -��¥�¢X£©¤X�?���4�X� ¡B�1�X�?���?¡B�1�­»µ����£X�£X�§�'¡�¥� -��¥�Ç�½��ñB³'�1�X�­����¬X��4¢�������4�?�)���4�½§����£X¤W�X�1¡��?�?�4�1¢/�����4���«¤X�£X�B��³HA �£/�«�=���ÇÐ�£þÚ�³I��Ê����¸¡B£X�1�=¤©�?�­�1¡B»µ�ª�«»g¬X��4�¡B¢X����1�4�?»µ�X�4��¡�¥'�£X�?¡§�4��¡B���«�4�£X�µ¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥��£W�µ¢X£X��R/�?¤W���?�¸¡B¢X£��!¡«¥��1�X�­�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�BÇ�?��4�X�¸�'�=£ �4�¸�4»���¡�¥Ð�4�¸»���¡B���«�X�£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4�'¡B��¬��­�¸»��X�/�«�4��4�£X���1�X�¨�1¡Q-�������?¤¹¾��-���/�7�4�)¥@�?�4�1�=£©�/À�¥@¢X£X�?�1�=¡§£¹¡�¥\ -�²¥�³�'�X�µ�4���«¤X�?� �4�X¡§¢X�¤:8B�¸�?�Ó�£W»��£X¤3�4�����!¡§¢X�­�¸���«�4�1�@R������1�=¡§£W¡�¥¨���«�4���?�g���?�?¡§¢X£��4���­�)���4�©�?�g�?¡R�«�4�1�7¿�§���«�=£©�?¤.³® -£X¤©�=½��¤X¢/�«���¸¡B£��4�1�=¬©¢X�4�¡B£©�­�1¡È�4�X��R/�¸�=¤®Ê'�X��)� ���1���X�¸�4��4¢X¬©�4¢X»µ�?¤O¢X£X¤X�?���¦�?�?�1���«�=£ú¾��4�1���«�4�?�§�ÏÀÇ�»º���3�/��½B�µ�=»µ�/¡§�4�)��£��!��¡B�£��4� �=£®�?¡B»µ»�¡§£Ê'��4�W��£/�«�=���1�?�!�4�1�����1�?¤W�?��4�¸Ê'�X�?�4�µ�£þ�1�X��¼�)�/�«�X�4�¸��³g´W� �4�X�¸�4�)¥(¡§�4�Í¥(�4�OL�¢X�¸£R�1��È�4�)¥@�?��4¡g�1�X�!���«»�����¢X�1�X¡B�1�'�=£µ¤X��nÏ�¸�4�?£��¨�1�?�?�1�=¡§£X��³

�©Ã

Page 93: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Þºá�â c »ed zTs�ÀGz¤¶xsEf�'�X�!�1�4¢X¤X�¹¡«¥$¥-���?�1¢/���� -��¥��B¡��?��¬/���78¹���'������1�¨�1¡HPÈ�«ñ?¡B£WÁ4Ã��XøÚ/Ç/ÉCBÉ%¥�³�Ä?ǧÊ'�X¡/Ç©�=£¦�X����¤X½B�«£X�?�?¤ ¾ Va����»µ»����·�4�'¤X�����!���«£X�B¢X���1¢X�4�1�BÀÇ/Ê'����¡B£©�!¡�¥#�4�X�pR��4�4�'�1¡g�4�£X�§�=��¡§¢X�'�4�X��4�����Q8§�?��À �����©¡B��?�!¡«¥\ -��¥�Ê'�X�?£¹�1�)¥(�?�1�4�£X���1¡�¾�¢X£©�a�«�?�4�¡§£º�3 �?£P �?�)������ �?�§À=³

-£¹�4�X�!ô5¢X�4�1���«£0-�4�����Q8��£X�g�/�«�4�'¡�¥�ô'¢X�1�4����£µ��=£©�B¢X��4�1��?��ǧ¥¿�«�?�4¢����u -��¥��/�«�'�4�?�?�¸�=½§�?¤¤X¢X���«�4�4�¸£R�1�¡B£3¡B£X��¹�£þ�1�?�����4�½§�?��º�1�?�?�?£�� �4�»��¸��Ç�½��=ñ§³­�£3�4�X� �£0-¤X�?�X�1�W�4�?Æ��4¬�¡�¡�8È¡«¥ô¨�«�4�4¢©¤X¡�½B� Á4Ã���BɧÄ�Á"�4�X�1R/�4�1���¸¤X��4�¡B£ �B¡��?��¬����78­�1¡�Ã�����§Ä?ÇXÁ5V��¡�½R�£X�!8B�?¶?��Ã����BɧÄ?ÇB�«£X¤.Ç�£Ó�/�«�4�4��?¢©���«��Ç#�£Óÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ � �»���¡B�4�)��£��!���1�4��?��?��Ç��?¡B���?�?�1�?¤Ó�£úÁ(ÿ#��¤X¢���?�?½B�®Ã�����Bĸ³9��?½§�?���«�­¡«¥ªÿ#��¤X¢���¸�?½B�XÀ �È���1�4��?��?�È�§�=½§�þ�®¤X�?�)�����?¤w�«£/������4��µ¡�¥­�1�X�W�4�?»¹��£��4��?�È�«£X¤�X���«�B»¹���4��?� ¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç��«£X¤Ó�¸¡B£X�1�4��4¢X�1�È�4�©�º»µ¡B�1�!�£X�4��B����¥(¢X��¡�½B�?�1½R��?Ê_¡�¥��4�X�¤/���)�X³

E �����4�5¥(�4¡§»Z�1�X�!Ê�¡B�!8R��¡�¥��4�©�ª�«¬/¡�½§�¼»µ�?£��4�¡B£©�?¤È��¢X�1�X¡B�1��Ç©¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥������¨£�����¢X���«��=�È�«�=�1¡¹¬/�?�¸£W¤X��4�?¢X�1�4�?¤®�£È»�¡§�4�!�§�?£X�?�)�����4�?�1»��¨¬��È����«¤X�£X�ºô5¢X�4�1����£W���4���?�?�1¡B��¡B�§�=�1�4��Ǩ�1¢X�)�w�«�HPÈ�«�4�¡�½ÐÇ�=�¡§£X¤/�«��8B¡�Ǩÿ �?�4�1¢X�)�X�£/�O��£X¤ú¡B�1�X�?�1��³òK¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4¡®¡B¢X�8�£X¡�Ê'��?¤X�B�§ÇУX¡¹�4�£X�§�=�e»�¡B£©¡B�B�)���X�¹¡§�¼¤©�=�1�4�?�1���«�4�¡B£3�£È¡B��¡B¢©�4�4�¤X�gô'¢©�4�4���Í�/����¬��?�?£¤X�?½§¡B�4�¸¤ �¸ÆR�¸�=¢©�4�½B�?��W�1¡È¥¿�«�?�4¢����� -��¥�Ç#Ê'��1�Ó�4�©�º¡§£X��þ�¸ÆR�¸�?�X�4�¡§£ ¡«¥±F�³ Å ³ �9²½B�?¤X¡�½B�©À ��4�?Æ��1¬/¡�¡�8WÁ1Ã����«ÚRÄ���¤X¤©�4�?�1�4�?¤È�1¡g�4�1¢X¤X�?£��4��¡«¥Ìô'¢©�4�4���«£þÁ(�«�¨�e¥(¡B�1�?��B£µ���«£X�B¢����B��Ä?³

-£È��¤X¤©�=�1�¡B£¹�4¡¹ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�XÀ �'�X�4¡§��@R��!Ê�¡§��8ÐÇX�1�X�?�1�­�?Æ���4�1�!� ¤X¡Bñ?�¸£È¡�¥��«�4�1�=�¸�=�¸�¨�X�1�@»º�«�4���ȤX���«�=�£X�¹Ê'��4� ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥ªÁ@��£X¤Ó�«�4���?�?�1¢/�����?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£/Ä��£Óô'¢©�4�4���«£.³È�'�X�¡B£X�¸�g�4¡W¬��º¤©�=�1�?¢X�1�4�?¤Ü�©�?�4�¹�£X�?�¢X¤X�WÁ>K¨¢X����£©�=�78���Ã��B±§ÂBĸǨÁXd�¡B�B�¸�=�¸�?�ºÃ����§ÂBÄ?Ç�Á?W���78B�?�Ã���B¯BĸÇ.Á> -�4���«�?��'Ã�����BĸÇÐÁ?P¹�?�©�=��3Ã����§±B�§Ä?ÇÐÁX -�1���«�?���Ã�����BÄ?ÇÐÁ>K¨�?¤©�=£3É�C�CCBÄ'�«£X¤ÓÁ?PV�?�X���É�CCBÉBĸ³�´W�­Ê'���$�«��4¡¹¤X����Êb�«�4�1�?£��4�¡B£3�4¡¹¡B�1�X�?���4¡§¢X�4�¸�?�­Ê'�©�=�)�W���1�­�1�?��?½B��£����4¡µ¡B¢X��4¢X¬B¶Î�?�?�e°º�4¢©���Ó�«��¥(¡B���£X�4�)��£X�¸�ÈÁX=��4�?¢ÜÃ������§Ä�°È����4�X¡§¢X�B�3�4�©�­�����1�4�?��¤X¡��?�e£X¡B���X�1�@»º�«�4���­�X�1�?�4�¸£X¤È�4¡g�1¡B�½B���1�X���X¢Xñ?ñ?��?��¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥�³A����?�1¢/���0 -��¥Ð�/��������4¡��4�¸�?�?�½B�?¤µ�4¡§»����«�4�4�¸£R�1�¡B£ �=£ »�¡§�4���B�?£©�?���«�¿Ç§�4�)��£X¤����4¤ Ê�¡B��8��¡B£È���1�/�¸�?�4¢/�«��=�-�µ�£ºô'¢©�4�4���«£.Ç��B³ �/³ �£��4�©�!����£X¤X»¹���!8!»�¡§£X¡B�§�����©�g¡�¥ A©¡B�1�4���4�WÁ1Ã��B±CBĸ³

-£þ�1�X����4�?�1�/�?�¸��Ç�FÐ�¸�=£©¡B£X�?£ À ��¤X��1�4�?�1�����1�¡B£OÁ?FÐ�¸�=£©¡B£X�?£OÃ���BɧÄ'����OL�¢/�����¹¡�¥��§�4���«�¼�£0�4�?�1�?�4��Ç.�1�£X�?�!»g¢X�)�µ¡�¥��X�¸�¨¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£È¤X��4�¸�?�4��¹¡B���=£©¤X��4�?�?�1����4�¸���«�4�?���1¡ ¥¿���?�1¢/���� -��¥�³Æ��?�����1�¡B£/�«�=��OÊ��È�4�)¥@�?�¹�4¡Ó�¤X������¡§£O¥¿�«�?�4¢/�«�p -��¥!�?Æ��X�4�?�1�4�?¤ �£Ü�B�¡B¬����'�4�©�?¡B�1�=�¸�º¡«¥ô'¢X�1�4����£¹���1�/�?�¸��ÇX�1¢X�)�º�«�¼Á5W¨¢©�4�4�x E £X¤X�?�1�4�?£®Ã����§ÉBĸÇ/Á>ö¼��?�£3Ã����§¯BÄ#��£©¤þÁX=�¡B�1��8�É�C�C§ÉBĸÇ����4�©¡B¢X�§�º£©¡B£X��¡�¥��1�X�?�4� ��¢X�1�X¡B�1�¼���1�!�X�1�=»¹���1�=��!�£��4�¸�4�?�1�4�?¤3�£�¥-���?�1¢/���u -��¥��«�¨�4¢©��� ³ TA �=£������RÇÐÊ����1�X¡B¢©�=¤W»µ�?£��4�¡B£3�4�����e¥¿���?�1¢/���à -��¥¨�£Óô'¢©�4�4���«£Ó�/�«�!����¢©�B���­�1�X�º�«�4�1�?£0�4�¡B£µ¡�¥.»µ¡B�4���?�1¡B�4�x¿��£X�§¢X��4�4����«��=� ¡B�1��?£��4�?¤µ�4�4¢©¤X��?�¨����Ê��?��-ÇB�1¢X�)�È���¨Á5D�¡B»��1��!Ã��B±�BĸÇÁ?W����©�.Ã���B¯BÄ#�«£X¤ÈÁ?9�»µ��4��Ã����B±§Ä?³/Æ5¥.�?¡B¢X�1�4�BÇ��1�?½B�¸������¡�¥.�1�X�¨��¬�¡�½B�'»µ�?£��4�¡B£©�?¤!Ê�¡B��8������£©£X¡B�'¬��!�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤þ�«��¾ �����4���?�¨�«�?�?¡B¢©£R�1�¨¡«¥.¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥%À��£È�e£/���1�4¡�Êú�4�?£X�1�B³

-�!��!Ê�¡B�1�4�W£X¡§�4�£X�È�1�/���!£©¡B£X�µ¡�¥'�4�X�µ�?Æ��=�1�4�£X�È�1�4¢X¤©�=�¸�­¡«¥'¥¿���?�1¢/���à -��¥¼�«�4�g���«���4��?¤3¡B¢X��Ê'��4�©�=£¦�4�X�g�1�?»º�«£R�1��?¡Q-�X���«�B»¹���4�·�'¥(�)��»µ�?Ê�¡§��8È��¤©¡B�X�1�?¤þ�£È�1�X����4�X�?�1���³� -£�B�?£©�?���«�¿ÇÑ�4�X� ��=�1�?���«�4¢X�1�!¡B£V¥¿���?�1¢/���/ -��¥��=�,L�¢X��4�!�1����¤©�=�1�¡B£/�«�¿Ç©Ê'��4�X¡§¢X�¨�/�����£X�g»g¢X�)����1�4�?£��4�¡§£È�4¡µ�4�4�¸£X¤X���£º��£X�§¢X��4�4��?��³Ã -£þ�g�1�=»µ����«��½B�¸�=£3���'�X¢X�1�?��¹¤X�?�4�¸�4��X�4�½§�­�§����»É»º�«�4��ǧ�4¢©���È�«£/������4�?�'���1��¡�¥(�1�?£�¬/�«�4�?¤¹¡§£��B¡�¡�¤g¡B¬©�4�?�1½B���4�¡§£X�¨��£X¤µ�4¡§¢X£X¤��£��4¢©�=�1�¡B£X��³K¨¡�Ê��?½B�¸��ÇX�1�X�������78g¡�¥$� �1�=�§¡B�1¡B¢X���4�X�¸¡B�4�¸�4������Ñ¥(���«»��?Ê�¡B�!8!»º��8B�?������1¡B»µ�?�4�»��¸�$�����4¤�4¡W�?½B�«�¢/���1�º�1�X�?����¸¡B£��4�1�=¬©¢X�4�¡B£O�1¡W�4�X�MR��?�¤.Ç�¡B�g�4�¸���«�4�È�1�X�þ�«£/������4�� �=£ L�¢X�?�1�4�¡B£q ú z* iv&t5v�y�~U�I��w�t?sU�+y��Q~OÒQ�5v�t B {A��ù/�Iv����C���U���O���Iz�~����I��ÒsOt5�?~����uz5s � t?y!v�smwJ���Qz5ÒQ�It?~U�?�Is��1wcsOt�s � t�Ov��Qv!t?~U�Q�?t5v�~O�5��v�����s7w�Ú��Iv� uÒsO�����isOÒv�t5~O�?sUt?z!�

�§É

Page 94: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4¡µ�=����¤X�£X� �4��£����«�?�4��BÇ��4�¸»º��£��1�=�!�«£X¤¹�X���«�B»º�«�4��¨�1�4¢X¤©�=�¸�¼¡«¥����4���?�?�1¢/�����-���£¹�B�¸£X�?���«���=£©�B¢X��4�1��?��³´W� �4�X¡§¢X�¤ �«�=�1¡M8B�?�?�W�£3»��£X¤È�1�/�����1�X�g��=�1�?���«�4¢X�1�g��¨¥-����¥(�4¡§» ¬��?�£X�È¢X£©�ó¥@¡B�4»�����4¡µ�4�X� ���«£X�B� ¡�¥�¤/���)�g¬��?�£X��¤X��1�?¢X�4�1�?¤.³ �'�X� �?Æ���4�4�¸£X�?�g¡�¥'�g¤X��4�1�£X�?�4�¡§£È�4�»��������4¡3�4�X�µ¥¿�«�?�4¢�����¤X����©¡B�4¡§»g�þ��¤©¡B�X�1�?¤Ó�£Ó�)�/�«�X�4�¸�ÈÃÈÁ��?Æ���4�1�?£��4������ -�²¥¼½���³3�X�1�?�4¢X�©�/¡��4��4�¡§£/���� -��¥?Ä!�����g¬��?�?£Ü»µ¡B�4�µ¡B�g��?�1�����4�1¢X»��¸¤ ����1¡þ�£O�4�X�¹Ê�¡B�!8R�g¡«¥aô����4�1¢X¤X¡�½B�©ÇAX¡§�4�1�R�1�.Ç�FÐ�¸�=£©¡B£X�?£ ÇRÿ#��¤©¢���?�?½B�©Ç�P¹�?�X���­��£©¤o -�4���«�?��-³/=�¢X��¥(¡§���4�X���4�?�1��Ç©�4�X��»º�?¶)¡§�4��-�¡�¥$�«£/������4�?��¤X�?½B¡§�4�?¤g�1¡­ô'¢©�4�4���«£����4���?�?���4�1�����Ì¥¿���?�1¢/���i -��¥.�����a�4�£X�B��BÇ«�X¡B»µ¡B�B�¸£X�?¡B¢©��X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£.Ç���¡B�1�4�¬X���¤©�=�1�4�£X�§¢X��4�X�£X� ¡B£X��µ¬/�?�-Ê��?�?£ ¾ 8§¡B£X�1���«�����¸� ¶¸��¥¿��8����XÀX�«£X¤¹�4�X�¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�/�1����¤©�=£©�/³�A©¡B���1¡B»���¡�¥.�1�X�?�4�!�«¢X�4�X¡§�4��ǧ¥¿���?�1¢/���u -�²¥.�=���X�1�=»¹���1�=��!���1�4¡��?�����1�?¤ÈÊ'��4�È�¸¡B�4�e�?ÆX��»��©�=�¸�'�4¢X�)�W���¨�1�X��¥¿�«»�¡§¢X��L�¢X�¸�4�4�¡§£þ�����4¡gÊ'�X¡µ�/�����4���«¤W¾�´Ó�����£X¤Üÿ ���«�?�BÀ³Ó´ �X��=�¹����'�4�¸�4���«�4�)�X�?�1�º�1�X¡�Ê_�=£��1�?�4�?�1�g�£Ó�4�©�=�g�����4�1��?¢X����� ¢X���«�B�WÁ��-³ �B³¾��?Æ��=�1�4�?£��1���«��Y �¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����u -��¥�À��=£¹¡§¢X�'�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B�XÄ?Ç«¡B�4�©�?�¨�1¢X¬X�B�1¡B¢X�©�'¡�¥#¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥���1��¥(�4�ULR¢©�?£��4�����B£©¡B�4�¸¤.³Þºám´ Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�Å®íÐî¹ï+¸�½±yhg�î�s�À�¶xs±»�¾\¶O¸�Å_i s�À�ïSs,¿Ã¾W����X�!Á1Ã����§¯XÇ�¯B¯BÄ ¤©�=�1�?¢X�1�4�?�¹�4�©�º��¡B�1�4�¬X��¹�?Æ���4�4�¸£X�?�3¡�¥a�3¢©£X�½B�?�1�����������1�?�B¡§�4� ¾ �ÌÆ��/�¸�4��?£X�?�§À=³¹�'�©�g�R����¡B�1�X�?�4��!¡§�!�X�1�?¤X��?�4�¡§£W¢X£X¤X�?�1��R�£X�¹�X��!�¤X������!�1�/�����£X¤X�½��¤X¢/�«�£/���1¢X���«�.����£©�B¢/�«�B�?��Ê'��=��»º��8B�'¢X�1�!¡�¥#¡B£X��ÈÔ§ÞXØ�ÏN4÷§ÕG°g�£º�1�X���4�?£©�4�!¡«¥�ÁX=���¬/�¸�ª�«£X¤W����X��Ã������§Ä#°��£µ¡B�4¤©�?�'�4¡g�?Æ��X�1�?�4���1�X��»����«£X�£X�!¡�¥�¾@�#Æ��/�?�1��?£X�?�BÀ³��'�X���?Æ��=�1�4�?£©�?�­¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥.�£ªô5¢X�4�1����£g�£X¤X�?�¸¤g�4¢X�X��¡B�1�4���4�X���������¡B�4�©�?�4���ǧ�4�£X�¸�¨��#�4�?�?»µ���4�����4¡§£/��¬©�=��4¡g���1�B¢X���4�/�«�¨¾@�#Æ����?�4��?£X�¸�BÀ�����«�=Ê'�����#�?¡B£�½B�¸�B�?¤¹¬��­�1�X�¨�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�¨�§���«»b° ¡B£g��4��?Æ���4�4�¸£R�1�����.�1����¤©�=£©�/³/ -��¥#�4��¢X�¨�1¢X¬X�1¢X»��?��¾@�#Æ����?�4��?£©�?�BÀ³I³

-£<Va�?�4»¹��£X����1�X�¹�4¡§�=�¹¡«¥¼�?Æ��X�1�?�4�1�=£©�ܾ@�#Æ��/�¸�4��?£X�?�§À���g�)�Q8B�¸£ ¡§£Ó¬��Ó�1�X�¹�B�)��»ÿ �?�-¥(�¸�?��Ç©Ê'�X���� ÇR�«�� -��¥.�£�ô5¢X�4�1���«£.ǧ�=�'����1¡!¢X�4�¸¤��4¡e�?Æ��X�4�?�1�¨¡§�4�X�?��»�����£X�£X�§�$¬��?�1�=¤©�?��4�X�e�?Æ��/�?�1��?£��4����� �4���«¤X�£X�/³#´W���4�X�?�1�)¥(¡§�4� �/��½B���4�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©�¼�¸¡B�4�1�?�����1�=¡§£�YÍ ¾@�#Æ����?�4��?£©�?�BÀ9jIÿ �?�-¥(�¸�?�gÁ��£HV��¸�4»º�«£X��¼�«£X¤Èô'¡B»¹��£X�¸��ÄÍ ¾@�#Æ����?�4��?£©�?�BÀ9j -»����?�-¥@�?�?�4�½§�ªÁ"�£Vô5¢X�4�1����£/Ä´W�!���«£È¢X�1�g�4�X��¨�1�»��X����?�4¡§�4�x¿��£X�B¢©�=�1�4��g��£/�«�=¡§�B�µ�4¡��1�X¡�ÊË�4�������4�X� ���?�-¥(�¸�?�!�£

V��?�1»º��£©�=���£X¤X�?�?¤¹�/�«���1�?½B�¸�����/L�¢X��4��¤X��nÏ�¸�4�?£��¨�1����¤©�=£©�B��Ç��Î¥�³'Á?W����©��Ã����§¯XÇ�¯�Ú«¥�³�Ä?³/AX¡§��£X�4�)��£X�?�§ÇB�1����£©�4�����1�=¡§£X�.¬��?�-Ê��?�?£¤�#£©�B���4�g��£X¤­ô5¢X�4�1����£!�£X¤X����«�4���4�/�«�#�X�4�?�1�?£������?�-¥(�¸�?��£±�Ì£X�B���4����$�«»g¬X��B¢X¡§¢X�X¬��?�-Ê��¸�?£­�'�1�?�4¢©�=�)���1�=½§�#�/�?��¥(�?�?���«£X¤­��£��?Æ����?�4��?£��1���«�B���?�-¥@�?�?��Ç�����£��4�©�¨¥@¡B��¡�Ê'�=£©�¨���«�4�BÇ©Ê'�X�?�4��¡§£X�'¥(¡§�4»G�£H�#£©�B���4�g�?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X���4¡ �-Ê�¡e¤X��nÏ�?�1�?£���B�)��»����£ºô5¢X�4�1���«£�YÐ�×9�Qv!t?vÃ�Iz/~O�Iz5s&~&��sUt?v*�Q~Ut?t5sC � �QÔQv�t5z?�5~��QÔ�������s7wu���QvÃv�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~7��y!~O�?v��OsOt5�O� ú ÚOv�t5ß0{� 9�QsOz5v�Iv�Õ��Iy�~O�uz5v���~:���5�Iy�z�y!s���ÚOv���z*�QsO��Q�����pß � �&Û v!Õ�Òv�t5�Iv��Qy�vUÜI{Ù�IzpÛ ÒQt5�Iy��Qs�ÔQ�I��Ü zg�?~ � Üu���¤�I�5z�w � �Qy��5�Is��¬~Oz�~��Û v�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O�O~ � Õ��I�I�I~Ot5��ÜU��×ÙsU����sO�I~ B ����Q{xôO�O���"k�P���ml��5z?�5~O�IÚ7~��Q�Iv ÷y �J÷;!�Iy��������5v�t5v�z5s�ÚNn ÔQv!�Is�y��QsOt5s ÷z?v!vO�Q×0sO��Ü )OsÃÒQt?�pov!�?sU���Q~*)7~�)OsO�ÃØX�5sPov��5~OÒv��Q~OÔQs÷;!v�t5�?ÚOs7Ú7~O�!Ü � z?ÚOsU�I����{ ÷y��5s��$�Qv�q � ����rSsS�«����s�t:u � ÔQv��I~O�!Ü � �9�X�H�Qv�z5z��iÕ�ÒQt5v�z5z B ��x���v v�w�v��QÔQ��������Qv������?v!t?v!z?�5zis7w'sO��Qv�t5zu�Iz/~$�Os�s�Ô&��Q�����Q�*¤ � ����Qv��0{Q~O��z?sU��v\z5�5~��OvO{��Os � �Q~7ÚOv�5s�z5~Oy!t?� ø�y!v��Os � tisC 9�0{? 9�Q�Iy��,� rJ�?w � �,sS� � �

�§Â

Page 95: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã�ÂXÃ�Ä9F�[0©'jµ�B¡§¢Æ=�a5a?j�£¹�£¹�¬LR¢©�?�4�1�=¡§£X£/�«�=�1��k���M§�[�]�gia5Z\_5a�b!��£�8§�?�4¢'k Á�x �4�?�1¢X����«�4�½B�����?�-¥(�¸�?��Ä���M§�[�]�gia5Z-.�[^a?�.�«£�8B�?�1¢'kWÁxb�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����.���?��¥(�?�?�)Äÿ#��£X�)�X�¸½B��Á@É�C�C§ÂBÄ#��¡B�£��4��¡B¢©���1�/���'�1�X���¤X��1�4�£X�?�1�=¡§£�¬��?�-Ê��?�?£¹�4�?�1¢X����«�4�½B�����?�-¥(�¸�?���£X¤O�?Æ����?�4��?£��1���«�¨���?�-¥@�?�?�¹�/���g£©¡B�g�4�¸�?�?�½B�?¤ »g¢X�)� ���1�4�?£��1�=¡§£O�=£®�4�X�¦�4�?£X�1�74���4���?�?��4�?�1�����1�)�Ü�?¡B»µ»g¢X£X��-�BÇ��4�£X�¸����­��!£©¡B�!»µ¡B�4�©�X¡B�¡B�§����������1�������4�?¤®�£W���«£X�B¢����B�¸�!��c8§�

�#£X�§�=��1�.³� -£�ô5¢X�4�1����£.Ç��1�X�¨�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£!¬��?�-Ê��?�?£ºÿ$¥$��£X¤¬ -��¥.�£ºÁ1Ã�©Ã�Ä ������#�4�©�¨�X���«�4�¡�¥����1�/�¸�?�4¢/�«�.�?¡§»����?�4��1�=¡§£.³�'�X� �?¡B�1�4�?���«�4�¡B£3�£ÓÁ4Ã�ÂXÃ�Ä5�/���!�«�=�1¡�¬��?�?£W¢X�1�?¤W�4¡¹»¹�Q8B�������/¡§�4�X�¸�4�?�­�«¬/¡§¢X���4�X��?Æ���4�4�¸£X�?�'¡�¥/���?¡�½§�?�4��Á��1�R£��1�X�?�4���Ä ���?�-¥@�?�?�#�£aô5¢X�4�1����£.³u -£��1�X�������4��¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ǹ�4�X���/�¸�-¥(�?�¸�'�=�#�?��1�X�?�����Q8§�?£g�4¡e¬/�'�?¡§�4���«��=�1�?¤�Ê'��1�­�»����?��¥(�?�?�1�=½§��»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B�gÁXK�¢X����£X��78��Ã��§±BÂXÇ©Ã�±B±§Ä���£©¤ÈÁX=�¡B�4��8gÉ�CCBÉBĸÇB¡§���?Æ��X�1�?�4�1�?¤È�4�©�4¡B¢©�B�g�4�©�¨�/�«�4���1�?£X�4� ¾ -�¿À -»�¡§�4�X�X�¸»g�Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ Ã����§ÉXÇ�ÉXÃ���n̳�ĸÇ/Á>=��1�?¢WÃ�����BÄ���£X¤3Á?V���yB£X£¹É�CCXÃ�ĸ³ È -£��?��4�©�?�'�����1�BÇ�¥-���?�1¢/��� -��¥¼�£Óô5¢X�4�1���«£W��!�4�1�����1�?¤®°þ¡B£®�=�1�g¾��?Æ��/�¸�4��?£��4�����-À �4���«¤X�£X�¦° ���­�¦���?�-¥(�¸�?� ¥(�4¡§»z�ö?Ø�Õ ÷BÞXÙ@ß�Òe�/¡§�=£���¡�¥�½���?Ê!³ E �'��¡B�£��4�?¤¦¡B¢X��¬����4�©�!�B¡�¤�¥¿�«�4�X�¸�'¡�¥ 9²����½���¼�«�4���?�?�1¡B�¡B�§�RÇ�4�X�e�4�?�����1�¡B£X�1�X���¬��?�-Ê��¸�?£¹¥(¡§�4»q��£X¤µ»����«£X�£X�!�£¹�4�X��ÃR/�?�¤¹����¸ÆR�1�4�?»µ�?����?¡§»��X��?ÆuY

«7ƨ¤©£X�» �4�¡�½§¡B»þÇ�¡§�4£X�¸�4�?£X��g�X�1�»��?�1¡�½Gï ¥¿�«�?�4¢����� -�²¥�ñ�8È�§�4¢X�©�/� �/�¸�-¥(�O8��1£R���)������/¡§�B���«£X�S��?£������ú»����ñ?¤X¢Ü���?�-¥@�O8��4¡B» �!��¡§�4��4�1¡B» ¶?��½�� ¶?�«�?�4�¶?�W¤X�¸�=¡§»I¡'��?�¸£.À�1¡B£�8��»þÇ�ñ���½��=�¶?�0�����?�»I¡B�µ�X���«�B»º�«�4����?�?�!8��=�)� ¥¿�Q8��4¡§�4¡�½ÐÇ�¡B�µ�4¢X¬�¯§�O8��4�½�£X¡�¶¹¢©���)��£X¡�½08��#�B¡�½B¡§�=¶?�0�����?�¸�B¡®ï 121�1 ñ�¥����4£©¡º�1¡B�-À 8B¡�Ç\��¸�4¡¹»�£X¡§�B����4�¢�����«���X�1¡���4�¸¤J��4�?�§¡Åp90dO¤X�(¶)�1�4½���4�?�-À £X¡¨�)�/�«����8R�1�?�4�ñ?¢�¶)¢X�4�¶?���Q8§�?�¡B£/�«�¿À £X¡�¿���?��¥(�O8��4£���»�ñ¸£/����?�¸£X��?»þÇ���B�ñ?�3�4�1¡�¶?�«��£/� �B���«£X��¤X½�¢X�)�Üñ?£/����?�?£X� ¶V°Ó�/�¸�-¥(�O8��1£X¡B�§¡ �!�«¡B�4��1�4�S��?�?�!8B¡B�§¡/³ ¯Á5PÈ���1�=¡�½3Ã���B±XÇ�É�C��¥�³�Äå����Ã��� æ¤*�-ÙüU*��i�&ÂÌè� Pé,"�ë&-^�����!è� &%°�\ ,ý{z+��*9|D�ºè��� ��~} è�-��L},è�.�è/"C� -��������¬/�?�¸£V�«�4�§¢X�?¤��1�/����¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥$����e�?�¢X�4�1�?�'�X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£.ǧ�4�¸�X�4�?�1�?£��4�£X����»µ�Æ¡�¥��1�?£X�1�ª�«£X¤þ���1�/�¸�?��Ç#� �4¡�¿���«��=�¸¤W¾�½R�¤X¡�¿½��1�?»��?£©£X¡��¼ñ¸£/����?�¸£X��BÀ�Á?Va�=¡�½��£X�!8B�?¶?� É�C�C©Ã�ĸ³�'�X�ÃR/�1�4��¤X�¸�������?¤g���1�4�?»µ�X�#�4¡��4�1�����#¥-���?�1¢/���� -�²¥Ï�£ �/���1�$�1�?£X�1�¼�������4�¸»º��£��1�=�����?�-¥(�¸�?�Ê��«�'�X�4�¸�4�?£��4�¸¤þ�£WÁXK�¢X����£X��78��$Ã��B±B§Ä?³#´W��Ê'�=����4�)���4��¬����¡�¡�8��£X�­���'�1�X��¨���1�4��?��B³

E �'�£¹¡B¢©�¨Ê�¡B��8��£X� ¤X�7R/£©�=�1�¡B£.Ç^K¨¢X����£©�=�78��Ð�4�¸�4�4�1��?�4���X��¼�«�4�1�?£��4�¡B£¹�4¡ ¥-���?�1¢/���� -��¥Ê'��4�!�1�?��=�/d�ÿ#��Ç�Ê'�©�?�4���1�X��»µ����£X�£X��¡�¥X�?¡§»��X��?�1�¡B£­Á"�4¡§�������-�XÄX���Ç%�«��K�¢X����£X��78��XÁ4Ã��§±B©ÇÃ�±§¯BÄ��X¢©�4� �=��Ç&«1�£X�X�?�1�?£��­�£W�4�©���»����?�-¥@�?�?�4�½§�g½B�?�1¬W¥(¡§�4»¤¯�³oK¨�¹���1�B¢X�?� �4�����¬ -��¥¨��¢X�4�¸¤º�£µ�4�X����?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£þ�����4�X��¢X£©»º���!8B�?¤g»µ�?»g¬��?�#¡�¥$�1�X�!���1�/�?�¸�4¢/�«�.¡B�©�/¡§�4��4�¡B£ Ç�B�½��£X�!�4��1�¼�1¡�¾ó�«�4���?�?�4¢����УX�?¢©�4���«��=�)���1�=¡§£.À³.�'�©�¼�¸���«�» ����4�/�«���1�X�?�1�!���£X¡g���1�/�¸�?�4¢/�«�¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸�g¬/�?�-Ê��?�?£V¥¿���?�1¢/���� -��¥���£X¤Èÿ ¥)ÇX¬X¢X���4�X��¡§�X�/¡§�4��4�¡§£º��'�£X�1�4���«¤È�4�)��£X��¥(�?�4�1�?¤�4¡W�Ȥ©�@nÐ�?�1�?£��­��?½§�?��Yg�?Æ��/�¸�4��?£��4�����'���?��¥(�?�?�ÈÁ> -��¥ÎÄe½���³3�/�¸�-¥(�?�¸�g¡�¥¼�1�?�4¢©�=�¹Á(ÿ$¥ÎÄ?³ í E �à��@��y��Q~UÒQ�?v!t��Ãs7w'��Qv�ÒQt?v!z?v����9 isOt)�{QÔQv!ÚOv��IsOÒQ������z?sO��v��IÔQv�~Ozus7wK�×ö�~Uz?�I~C uz)�~�~:�QÔ&Ú�s���|��?v!y��Qs& B ��x����{S 'v�~Ut�� � vÃ���Qz5�?v!~OÔ,wcsOt�~p��Q�It?ÔºsOÒQ�?�Is:�0{�Ú���;U�&��Q~O�/���QvÃÒ�v!tXw�v�y��>ØX�I��)Ov/�����5v�t5ÒQt5v��5~O�?�IsC�,�Iz�{����¬~z?v��Qz?vU{O���QÔQv�Òv��QÔQv�����smw���sUt?Ò��QsO�Is:�O�7��×9�Qv�~:�Q~O�I��z5�Iz������×� � �I~��Q�Iy�)��Q�����Ê���0y�~:��Ò�v�t�Q~OÒQz�ßv�z5v�v���~Ozu~ÒQt?vxØX���Qv!sOt?v!�?�Iy�~U��ÚOv!t?z5�Is��Ãs7w'��Q�Iz�Û ��Q�It5Ô�sOÒQ�?�Is:�0ÜI�ø � � �I~��Q�Iy�)���~Oy�� � ~O�I�I� � z?v!z���Qv��?v!t?��zÃÛ ~Oy!�?�Is:�Q~O�0Ò�v�t>wcv!y��!Ü,���XÒ�wx��~��QÔ�Û z5�?~O�5�IÚOvÃÒ�v!tXw�v�y��!Ü,��ö�w��x{Ùt5v�Øz?Òv�y!�?�IÚOv!�I�O���@�&s � tiz?v!�?�5�����Q{x� � �I~��Q�Iy�)���Ü z^�I~Oß�v!�0Û ~Oy��5�Is��Q~O��ÜC 's � �IÔ&ß�v/ÒQ~Ot5�5�Iy � �I~Ot5�I�/y�s���w � z?�����/z5���Qy�v��I��Iz � z5v�Ô����,~�ÔQ� õ0v�t5v�����z?v��Qz?v����Q~:�pÛ ~�)Oy��Is:�Q~O��Ü �Qs�viÑ\|�Ö�ÜQ�����ö�~OÔ �J÷y�v!Ú7~H���O�U�����0rQsOt*ö�~UÔ � ÷y�v�Ú7~Q{�Û v�Õ��Iz>Ø�?v����5�I~O�Q�XÒ�w7Ü��IzusUÒQÒ�sOz5v�Ô��5s&Û ~Uy��5�Is��Q~O�Q�XÒ�w7ÜI{� 9�Qv�t5vÃÛ ~Oy��5�Is��Q~O��Ü7y�sOt5t5v�z5Ò�s��QÔQz��5sÃs � t/Û ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�IsC�Q~O�

�«Ú

Page 96: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�¹�4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�½B�È¡«¥¨�4�X�g�1���«¤X��4�¡B£/�«��£X¡§£0¿�¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«� ¥(�����1¢X�4�¹���X�©�4¡R�«�)�X�?��Ç/K�¢0����£X��78��¼Á1Ã��B±§ÂXÇ�Ã�±��§Ä��4�»µ�X��þ��¡B�1�=�1��Ç�Ê'�=�1�X¡B¢©�!¥(¢©�4�4�©�?�g¤X��4�?¢©�4�4�¡§£.Ç��4�X�¹�X�1�?�4�?£©�?�þ¡«¥ÿ �?�-¥(�¸�?�g�£Óô'¢X�1�4����£W���­� Ò�Ô4�Ø�N?Ù��§����»µ»º�«�4�ó�����.�����4�¸�B¡B�1�R³¹�'�©�g¤X��nÏ�?�1�?£X�?�¹¬��?�-Ê��?�?£�?Æ��/�¸�4��?£��4���������?�-¥(�¸�?�¼Á> -��¥ÎÄ���£X¤g���?�-¥@�?�?��¡�¥Ð�4�?�1¢X��¼Á@ÿ ¥ÎÄ#����¸ÆR�©�4�?�1�4�?¤¹�4�©�4¡B¢©�B� �4�X�5¥(�����4¢X�1�¤ïHppD�¡B£��4�£�¢X��-�ñ�³ ´W�¨����£È�1¢X»�»¹���4��1��K¨¢X����£©�=�78��-À �#¥(���«�4¢X�1�­��£/�«��R�1����«�'�=£�R/�§¢X�4�Ú/³ÃB³A.��§¢X�4��Ú/³ÃY.�'�X�!�«�4���?�?�4¢����#�4���4�1�?»q���?�?¡§�4¤X�£X�g�1¡ÈÁXK�¢X����£X��78���Ã��B±§ÂBÄp��#¡B�)�����-�

ï����#¡§��ñ� -��¥ p¼ÿ �?��¥(�?�?�ï��¨ÿ.�¸�-¥Xñ�ÿ ¥ ppD�¡B£��1�=£�¢X��-�

ï��&D�¡B£���ñ\�#Æ����?�4��?£��1���«�$ÿ �?��¥(�?�?� -��¥

ÿ �?�-¥@�?�?�¨¡«¥�ô'�?�1¢X��ÿ ¥

�'�X���?Æ��/�?�1��?£��4�������/�¸�-¥(�?�¸�­Á¥-���?�1¢/���i -��¥ÎÄ�����4��¢X�����«�X�4¢X�1�?¤¹¬��g�4�X�5¥(�����1¢X�4��¬X¢X£X¤©�=���� �#¡B��Ç � ÿ �?�-¥�Ç��&D�¡B£��:�RÇ#Ê'�X��)�O�=� �4¡3¬��º�¸¡B£��4�)���4�1�?¤ÜÊ'��4�®�4�X�¹»µ�=£©�=»��«�ó��¹¤X��nÏ�¸���?£��!���?�-¥(�¸�?�!¡�¥��4�?�1¢X��ªÁ@ÿ ¥Îĸ³!�'�X�g���«�4�4�¸�¼������������«�?�4�¸�4��4�?¤®¬��V�«£þ¢©£X�)�/��£X�§�£X���1�?�4¢X���4�)���4��ï � D�¡§£R�xñ/¥@¡B��¡�Ê'�=£©�a� �����4���?½§�?£���³��'�©�¼¬©�=£����4�g¡§�X��¡B�4��1�=¡§£ÌïHppD�¡B£��4�£�¢X��-�ñ/�?¡§���4�?�1�/¡§£X¤X�!»µ¡B�1�¨¡B����?�4���4¡È¾��?¢©�4�4�¸£R���4�?��?½B�«£X�?�BÀ�¡«¥��4�X�e�?½B�?£��¬ï � D�¡§£R�xñ$½���³�¾��R�«�X�X�£X��Àï��1D�¡§£���ñ4Ç��)¥�³#�)�/�«�X�4�?��±X³#�'�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X��»µ�=£©�=»��«�X�/�«�=�1�����¢X�4�1���«�4���4�X�e¤X��nÏ�?�1�?£X�?�YÁ4Ã�ÂBÉBĦ¥�� ¢��ñ?��� ¢'gu`O_5a5�

`O¢igJ`U_5acb�� �4�)��½�¢.³'ÁXK�¢X����£X��78��$Ã��B±B©ÇÐÃ�±§±BÄ Ãó/[Ù©ij�����1����¤X��ð®g�e�j�£3�4�©�!����Ê'£.³

K¨¢©���«£X��78R���?�����»����4������ -��¥��B�½B�¸�!�4��4�µ�4¡3�4�X�µ�£�¥(�?�1�?£X�?�¹�4�����!�� �4�X¡§¢X�¤W£X¡B� ¬/�£X�?�?�¸�4���«�4�È�1¡­»µ¡�ÊÓ�1�X������Ê'£µ¡B£X�¸�¼»µ¡B�1�!Á��4�£X�¸�¼����/���¨�«��4���«¤X�g¬/�¸�?£¹»�¡�Ê��?¤/Ä?ǧÊ'�X���ÿ ¥!�?»��©�/���1�=�1�?� �4�X�¹�4�¸�4¢X��ÈÁ��1�X�È�?¡§£X¤X��4�¡§£W¡�¥¼�1�X�¹����Ê'£ ��¥@�4�?�g�1�X�¹»�¡�Ê'�£X�Rĸ³È�'�X��?¡B£��1�����1���=��»�¡§�4�¨�)�����?£��¨Ê'��4�¹¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/���� -��¥�����¡B�X��¡B�1�?¤È�1¡º� ���?�-¥(�¸�?��¡�¥��1�?�4¢X��Á(ÿ ¥?ÄOYÁ4Ã�ÂBÂBÄõÆ�£O¢��ñ?��©�`Oh�[0©Ù[^a?���4�?�§¡R¤©£�¶?�¦¢X�4�1¡B»oÁ"���X�1�£X�?�?b �R��ñ¸�?�4¢/ĸ³OÁXK¨¢©���«£X��78R��Ã��§±B©ÇÃ�±B±BÄ

K���ó/['`�����4���«¤X�¤÷igih+ \]3�4�©�=�'»µ¡B�1£X�£X��Á(�«£X¤µ¥(�?�1���©�?¤È�4�©�!£X�?Ê'�1�/�����?��ĸ³Á4Ã�Â�ÚRÄõÆ�£O¢��ñ?��©�`Oh�[�a�bÓÁ�ñ¸£/����?���Ç�¡B£®»�¡'�ñ?�?�!£/���������À bþ�)��¬�¡B�)����À �(ĸ³OÁXK¨¢©���«£X��78R��Ã��§±B©ÇÃ�±B±BÄ

K���ó/['`�����4���«¤X�¤÷igih+ \]OÁ��1¡��X�����«£¹�4���«�4��Ê�¡§��8��£X�Rĸ³�XÒ�w7ÜI�Ü� � �I~��Q�Iy�)���Ü z�Û ~Oy!�?�Is��Q~U��Ò�v!tXw�v�y!��ÜQ���ºwc~Oy!�\y!sO��v�z/y!�IsOz?v!t��5sp���Qv,Û v�Õ��Iz?�5v����5�I~O��Ü�Ú7~Ot5�I~�����{�ß � �/�I���IzÒQt?sUßQ~OßQ�I��z � ÒQÒ�sOz5v�Ô��?s/y!~OÒQ� � t5v�ßsO���0{!~O�I���Qs � �����QvuÔQs�v�zS�QsO�0v�Õ�ÒQ�I�Iy��I�5�I�ut5v�wcv!t0�?s�Ò�sOz5z?�IßQ�Iv^z � ß��Ot5s � ÒQzs7w�w�~Oy�� � ~O���XÒ�w?�

�§¯

Page 97: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X�µ�?Æ��/�?�1��?£��4�����'���?�-¥@�?�?��Ç'�«�­Ê'��4� ¾I8B¡B�1�� � °W»�¡�Ê��?¤.À ��£X¤O¾�½��4�)��½B��� � °þ�§¡B� ¢X�.À�£þ�1�X�g�?ÆX��»µ�X��?�¼�«¬/¡�½§�BÇл��¸�4�?��þ�«�4�4¢©»��?���4¡§»���8��£X¤3¡�¥��£X¤©�=�1�?�?�!�1�?��?½B��£©�?�g¡�¥'�4�X��/���1�­���¸�4�¡B£ÈÊ'��1�þ��4���X�1�?�4�¸£R�e�7nÏ�¸�?�4��³ |ú´ �X��=� �4�©�­���?�-¥@�?�?� ¡�¥��1�?�4¢X���Á�¾���8B¡§�4��IbXÀ.�«£X¤¾�½R�1���«� b�ÀÇ��4�?�1�/�¸�?�4�½B�¸�=�XÄ�«4�¸ÆR�©�4�?�1�4�?���4�©�!�?¡B£��1�=£�¢X��-�g¡«¥Ì�1�X�!�7nÐ�?�?�1��¡�¥��4�X���/�«�4�����?�1�=¡§£¤X¢X�1�=£©�þ�1�X�¹�/�?�1�¡R¤®�?�����X�1�?¤O¬/�¸�-Ê��?�¸£Ü�4�X�µ�?£X¤O¡�¥¨�1�X�È���?�1�¡B£ �«£X¤Ó�1�X�¹»�¡§»g�?£��¼¡«¥�4���?�?�)��¯�ÇuK¨¢X���«£X���8���Á1Ã��B±§ÂXÇ Ã�±��§Ä��?�����»����4�/�«�¨�4�©�!�?Æ��/�¸�4��?£��4�����#���?�-¥@�?�?�M«4�����½§�?�'�4�X���?¡B£��1�=£�¢X��-�¹¢X£X�¸ÆR�©�4�?�1�4�?¤�¯�³oAX¡§�¨�£X�4�)��£X�¸�BÇÐ�4�©�­�?Æ����?�4��?£��1���«�#�/�?��¥(�?�?�e�7nÏ�¸�?�!�£È�?ÆX��»É�X��þÁ1Ã�ÂB§Ä?Ç#�?¡§£��4���«�4�W�1¡ Á1Ã�Â�Ú�Ä?Ç ¤X¡��?�g£X¡§�!��=�¸�?£X�4�¹�1�X���£�¥(�¸�4�?£X�¸�º�1�/��� �4�©� E �B�?£�� ��¡B¢X��¡«¥�¬/�¸¤ÜÁ�Ê'�X��)�þ����4�X�g£X¡§�4»¹���.�1�?�4¢©�=��¡«¥��B�?�1�4�£X�¹¡B¢©�¼¡«¥�¬��?¤/Ä!�«�¨�4�©�g¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��§³��'�X�� ��­���?�¸¡B�4¤©�=£©�È�4¡�K�¢X����£X��78��-À �!�«£/������4���Ç ¬X¢X��Ç#�£3¥¿���?��Ç#¡B£X�g�¸¡B¢X�¤Ó���1�B¢X�¥(¡B� �¹�4�1�4¡B£©�B�?� �»��X�������1¢X�4�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�g¥(�1¡B» ¬X�¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�� -��¥¨�£ Á1Ã�§ÂBÄ?³µ�#�4¢X�§Ç/ -��¥�����½B�?��«4�1�X�!�?¡§£R�1�£R¢©�=�-�µ¢X£X�?Æ��X�1�?�4�1�?¤�¯�Ç.���,K¨¢X����£©�=�78��Ð�X¢X�1�¨���Ç©¬X¢X���=�¨�«��4¡g���?�?£X�1�?�!��X���«�B»¹���4����£�¥@�?�4�?£©�?�¨�1¡¤ï � Ve���X�X�£X��ñÏÁ"����£X�¸�?����«�4�¡B£g¡«¥Ï�)���1�B�?���1���«�4��ĸÇB�1�?�¨�)�/�«�X�4�?�'±X³K¨¢©���«£X��78R�©�/¡§�=£��1���1¡ª�e£X��?���4�?�1¢X���¡«¥$�X��'���?�¸¡B¢X£����=£µ�4�?�1»���¡�¥.�X��?�)���1���©�=�������g¡B��¤X�?�1�?¤g¥(�����4¢©�4�?��Y��'�X�¨�«£/������4��#�4�)ò��?�?�4�'�1�X�'�£��4¢X��4�¡§£­�1�/���#�4�©�¨�4�©�ó¥@�$�£g»µ����£X�£X��Ç�������Ç¥(�4¡§»Ë�X�4¡��?�¸�4�4¢����i -��¥ � �'�$¡§�����4¡'¥-���?�1¢/���� -�²¥ ��� �#¡B��Ç � ÿ �?��¥�Ç,�&D�¡§£R�:�'�=� �?¡B£©�?�?�X�1¢/�����»�¡§�4���=£�½§¡B�½B�?¤e�4�/�«£ ¥(¡B�#�£X�4�)��£X�¸�¨�B¡§�£X�'¥(�1¡B»G��¡B�1��4��ÿ ¥ ��� �#¡B��ÇS�¨ÿ �?�-¥����4¡­�����?�-¥(�¸�?�¡�¥��4�¸�4¢X��¼ÿ$¥ ��� �$¡§��Ç � ÿ �?��¥�Ç � D�¡B£�����³�´Ü�X���¨�1�X�!�����1�4�?���4�X�·¥(�'�£�½B¡§�½B�?�'� �)�/��£X�§�!�£�4�X��½B�«�=¢©�¨¡�¥#�4�X���/�«���«»��?�1�?���«�'�4�X���1�?�?¡B£©¤º��?½§�?��ïHp�ÿ.�¸�-¥�ñ#�£��4�©�¼�©�=�¸�����1�)�R��Ç��4�©�¨¥@¡B��»��?���4�©�ó¥@���£�»µ����£©�=£©�!�X�4¡�¤X¢©�?�?�¼� �1�?½B�¸�4�4�eÊ!³ ��³ ���1¡­�1�X��¬/���1�=�!�«�4���?�?�4¢����.¡§�X��¡B�4��1�=¡§£

ïHp¨�#¡§��ñÏ�«�$�1�X�ÃR/�1�4���=�¸½B�?�/�«£X¤ �4�X�?�1�?¬��®«4�»������4�1�$��¤X����»µ�?�4�1��������¨¡§�X�/¡§�4�?¤µ»����«£X�£X��¯ÁXK�¢X����£X��78���Ã��B±§ÂXÇÐÃ�±��Bĸ³ -���=�'¡§£X��gÊ'�X�?£M -��¥#�=�'���¸�?¡B�1¤X�?¤È�1�X��½B���¢X�Bï��'�#¡B�xñ�ǧ�4�����'Ê��¨�/��½§�a�«£È¾ó���1�/�¸�?�4¢/�«�¡B�X��¡B�1��4�¡B£.À�¬��?�-Ê��?�?£) -��¥���£Èÿ ¥�³Ã -£¹���«�4�?��¡�¥����1�/�?�¸�4¢/�«�$£©�?¢X�4�)�������«�4�¡B£WÁ�¡§�!¾��?¡§»����7�4��4�¡§£.ÀX�£È¡§¢X�¨�1�?�4»µ�=£©¡B�¡B�§�²Ä¸ÇB�1�X� ¡B�X��¡B�1�=�1�¡B£¹��¨�4�)��£X��¥(�?�1�4�?¤W�1¡��g�¡�Ê��¸�¨��?½B�¸�¿³1K¨¡�ʤX¡��?�¨�1�X���ª�ÞXß Ý�Ø)ÛÈ��£�������4���¡«¥.¥¿�«�?�4¢����� -�²¥.¥¿�«�4��Ê'��4�¹�4�X��¤/�«���k�'�X���¤X��� ¡«¥$�4�1�����1�£X� ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥$�£È��£/�«�¡B�B� Ê'��4�¹�?Æ����?�4��?£��4���«�Ð�/�?��¥(�?�?����'¡B¬�½���¡B¢X�1��g�X�4¡§¬X��?»º�«�4���¥(¡B���X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�u -��¥�³�ÿ#�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����u -��¥.��'��£/�«�X�X¡B�1��¨�££/���1¢X�4���«£X¤3�-�R�©�=�������º�1�OL�¢X��4�?� �þÛ§Ø(Ý�ÞXß�Ù@Øg�4�»��e�=£��1�?�4½B�«�.¥@¡B���4�X�g�¸½B�?£���³ �'�X��p8��£X¤¡�¥#¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�'�=�ÃL�¢X��4�������?£g�4¡ �4�X���£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�'�7nÐ�?�?�¨¡«¥�Á��?Æ����?�4��?£��1���«��Ä����?�-¥@�?�?��³�'��¢X��Ç�Ê'�X���ÃK¨¢X����£©�=�78��-À �Ì�«£/������4��#�����¬©�=�'�1¡!���«�X�4¢X�1���4¡B»µ���¸¡B�4�������1�?��¡�¥.�?Æ���4�1�?£��4�����

-��¥�Ç���'���«£X£X¡B�'¬��­�«�X�X���?¤��1¡�����X¥-���?�1¢/���Ð�1����¤X�£X�§�¨¡«¥\ -��¥#�=£Èô5¢X�4�1���«£.³E »µ¡B�4�g�1�?�?�?£����«�4�4�¸»��X���4¡¦�?Æ��X�¡B�4�µ�4�X�µ�/�¸�-¥(�?�¸��-�=��8§���?¡§£0R/�B¢©�����1�¡B£W¡�¥'¥-���?�1¢/���

-��¥¨��!�4�¸�X�4�?�1�?£��4�?¤ �=£Óÿ#�«¤X¢���?�?½B�©À �!Ê�¡§��8ÐÇ Ê'�X�?�4�µ�4�X�¹��¤X½§¡������1�?�ª�¦ô'�?��)�X�?£�¬/�«���©���«£���X�©�4¡R�«�)�È�4¡�ô5¢X�4�1���«£È���4���?�?��³� -£WÁ(ÿ#��¤©¢���?�?½B�¦Ã�����BĸÇ��X�?�¨½���?ÊË¡§£�¥-���?�1¢/���� -��¥��=�'�1�7ò/�?�?�1�?¤¹�£g�4�X�����«¬/�¸�\N1Ø�Ù5N4Ô«ö(ÖXØ)Ò�Ù@ßX4�Ø� -��¥�³H¡É -£ºÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ ���1�X�?¡§�4��ÇB�1�X�¨¤X�mR/£X�£X�e¥(�����1¢X�4�¡�¥��?Æ���4�1�?£��4������ -��¥��=�'�1�X�!�X�1�?�4�¸£X�?�g¡�¥�� �1�?�4�1¡B�4���?�?�1�½B� �4�)¥(�¸�4�?£X�¸�g�4�»��B³HÅV¾ ô5�?�4�1¡B�1�/�?�m�7� � �I~��Q�Iy�)���v�Õ�y�� � ÔQv!zQÒQ~Oz5��Ò�v!tXw�v�y!�Qt?v!~OÔQ�����OzUwct5sO�6�Q�IzÙz5y��Qv���vU{?~��QÔ/����Ú7~Ot?�I~UßQ�I�'t5v��I~O�5v�zQ��QviÒ�v�t>wcv!y���?sÃÛ ��Qv���sO��v����Qs7w�z5Ò�v!v�y��0ÜI� ó�vu~Ot� � v�����y��Q~OÒQ�?v!t������Q~O����Q�Iz0�Iz�s7ÚOv!t?z5�I��ÒQ�I� wc�U�����0wct5sO�M~���v!��ÒQ�It?�Iy!~O�Ò�sO������s7w�Ú��Iv� /{7~��QÔÃ���Q~U��ÒQ~Oz5�ÙÒv�t>wcv!y��0t?v!~OÔQ�����Oz0z�Qs � �IÔ*�QsO�0ß�vu���:�QsOt?v!Ô����Ã���QvuÔQ�Iz5y � z5z?�Is:�\smw�wc~Uy�� � ~O��XÒ�w�Ú�z!��ö^w?�,��sC 'v!ÚOv�t!{���Q�Izuy�t5�I�?�Iy!�Iz?�)y�s � �IÔ�v�~Oz5�I�I��ßv/ÔQv�~O�I�9 u�I��&~��QÔ,���Qy�sOt5Ò�sUt?~O�>v�ÔÃ���L� � �I~:�Q�Iy�)���Ü z~��Q~O�I��z?�Iz!{O~Oz9�QsO��Q�����������Q�Izu���Qv!sOt?��w � �QÔQ~U��v����X~O�I�I���Q�����Ov�zis��,���Q�IzuÒsO�����!�£ ×9�Qv��5v�t5� Û t5v��5t?sUz?Òv�y��5�IÚOv7Ü��Q~Oz/~O�Iz5spß�v�v�� � z5v�Ô¬����v�~Ot5�I�Iv�t� isOt)�z��5s ��� ~U�I� wc�p���QvÃv�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O�t?v!~OÔQ������s7w0w�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w5{OvO� �Q�9�X|U '~:�������U��{�� B�B �x�Ô�×9�Q�IzÃÒQ~Ot5�/s7w�ö�~OÔ �J÷y!v�Ú7~QÜ z/~��Q~O�I��z?�IzK�Q~OzÃ~O�Iz?s,ß�v!v��¬~OÔQsOÒQ�5v�Ô,wcsOt����Qz?�5~��Qy�vÃß����pv��Q�I����� B �� B �x�l����Qv!t�~Oz5Ò�v�y!�?zs7w��Qv�t������ � v����5�I~O�� isOt)/~Ot?viÔQ�Iz5y � z5z?v!Ô\v!�Iz?v� 9�Qv�t5v����Ã���Q�Iz0y��Q~OÒQ�5v�t!{��QsO�?~UßQ�I������z5v�y!�?�Is��ôQ� �����

Page 98: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�½B�p -��¥�ÀX�/�«�¨� �?��������/���)�����?�Ð�4¡g���?��¥(�?�?���4�¸£X�4�?��³ E �'£©¡B�4�¸¤È¬��HD�¡B»µ�4��¼�«£X¤¹¡B�1�X�?�4��Ç�4�X�e�/�?��¥(�?�?����'�£�£/�«�4¢X�1�!�4�¸�4�4¡§�4���?�?�1�=½§�BÇ�«1�=£¹�1�/���'����?�4�)��¬X���4�X�¸�a�e�4�¸���«�4�¡B£¹¬��?�-Ê��?�?£� �4�)���4� ����¡B£X�!�1�»��¨��£©¤V�e�4��1¢/���1�=¡§£È���'��£¹�����1��=�¸�'�4�»��O¯µÁ?D�¡B»µ�4��­Ã��B±�XÇ0��ÚRĸ³E ��Ê��¨���4�§¢X�¨�£g�)�/�«�X�4�?�'ÉX³�É©³ É©Ç��������X�1¡B¬X��?»¹���4����4¡g��¤X¡§�X��ô5�?����©�?£�¬/���)�.À ���4�)¥(�¸���?£X�?���1�=»µ���������«»��?�1�?�#¥¿�«�?�'½B���¢X�§³\Æ�£X�,LR¢©�?�4�1�=¡§£gÊ'�X��)�����4��1�?������©¡�Ê�¾��1�?�4�1¡B�4���?�?�1�½B�

-��¥%À©�4�?���«�4�?�'�1¡g�?ÆX��»��©�=�¸�����8B���4�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©�'YÁ4Ã�ÂB¯BÄ E ñ?£����?�1�O����'d��RÇu��¸�4¡gÿ#¢X�4�£�ϧÔ�ÛgÞX÷ ý ÷BÛM]/fQg,��g�©0[�a?�Ð�©�4¡Bñ¸¡B£X¤X��1¡�½B����À b ��¡'��?½�¢.Ç»µ¡'�ñ?£X¡ ��u8B¡§£R�1�4¡§�=��1¡�½B����À � �£��4�?�1£X�?� 121�1 Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä

=�¢X��¤X¡!�B¡§¢B8�£X¡�Ê®�4�/�«��ÿ#¢X�1�£È÷oÊ�Ø�÷N'÷�ϧÔ�h�fQ_?j�£µ�4¡±R/£X¤g¡B¢©��Ê'�X�?�1�X�?���=��Ê��«���¡B�1�4�¬X��!�4¡ �?¡§£R�1�4¡§�.�4�©�¼�£��4�¸�4£X�?� 121�1 -£þ�µô'�?��)�X�?£�¬/�«���©���«£þ���¸�?¡B¢X£���¡B£©�!�?Æ��/�¸�?�4�e¥(���«»��!��¤©½B�?�1¬X������­Á�¾ �§¡�¤º£���ñ��«¤È°È��B���«�­���§¡/À�Ä��4¡¹¤X�¸£X¡B�1�g�4�X�g�1�)¥(�?�1�?£X�?�µ�4�»���Á��Ä?ÇÐ�£3¡B�4¤©�?�!�4¡µ�B�½B� �4�©�=��£X¡§�4�¡B£¦�4¡B»µ��?»��©�=�1������'�?¡§£��4�?£���³é=�¢X�g�4�©�?£Ü��g��g£X¡B�g��¡B�1�4�¬X��È�4¡W»¹���£����«�=£3�4�©�È�4�?�1�4¡§�4���?�?�4�½§��?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£.ÇX�-³ �B³#�1�/���'�1�X�!�?½§�?£��¨�4�»µ�'�X�4�?�¸�?¤X�?�!�1�X�!�1�)¥(�?�1�?£X�?� �4�»��§³/ -£X�4�1����¤.Ç©Ê���?£X¤È¢©�ºÊ'��1���4�©��¥¿��»µ��=����#�£X�?�¢X�1�=¡§£��1�?�����4�¡§£�Y*�ºÙh� ³ÿ#��¤X¢���?�?½B�®Á4Ã���B±©Ç�Ã�¯XÃ�Äa�=�g��Ê'���4�g¡«¥¼�1�X��¢X£©�?������ �4�)���4¢©�g¡�¥¨�4�©�º�1�)¥(�?�1�?£X�?�¦�4�»���/���)��»µ�?�4�?�$�¬Yp«�ÿ ¡B£�¶?���1�=�'�1¡'��O8��С§�4����¸�?���Mï 1�121 ñ.£©�¼¡§¬X����¤/�«�?��£X�Ф©¡B�4�)���1¡'��?£X¡�¶¨¡§�X�4�¸¤X�7��?£X£X¡§�4��À ¶)¢ ÇB£X���X�)���B»¹���1�S��¸�?��8§¡�¶�£����B� ¶?�«¤X£X¡§�4��À ¶)¢^¯/³�9��©�¨�4�©�?�4�)¥@¡B�4���X�1¡B��¡B�1�?��ǧ¥(¡§��=¡�Ê'�£X�Á E �X�4�?�¶?��£ÜÃ����§¯BÄ?Ç��1¡��£��4�?�1�X�4�?��� �«���4�X�µ¾�¡B¬X�1�?�4½§�?��À �!�1�?»���¡B�)���.���?�1�4���?�?�4�½§�BÀ�Á�¾�½R�1�7»��?£©£/�?¶?�¹�¡8B����ñ����?� ¶?�Í£/��¬©� ¶Î¢X¤/���1�?� ¶?�XÀ�ĸ³¹�'�X��!�4¢X�§�B�?�1�4�g�1�/���gÿ#��¤X¢���¸�?½B�XÀ � �4�)¥(�¸�4�?£X�¸��4�»����/�«����»µ�?�4�¸��Á�¾��4¡'��U8B�¨¡§�4����?�?���©À�Ä��£ �?ÆX��»��©�=�¸�$���8B��Á4Ã�§¯BÄ#�¸¡B»��¸�$�¸�=¡§�4�?���4¡!¡§¢X�¨Ø�4�÷«×@ä

ª�÷BÙ@ß�ÔBÞ3Ù(ß"Õ­Øe�4�/�«£º�1¡g�4�X� ���4�1�?�4�1�¡B£¹�4�»��§³#�'�X���?½B�?£����=�'�¡�¡�8§�?¤¹¢X��¡B£¹�£º�©�=£©¤X�4��B����Ç¥(�4¡§» �Í�����4�¸�¨�?½B�«�=¢����4�¡§£��4�»µ�B³U�¨£X���8B���4�©�ª�«�4�4�¸�4�4�¡§£È�4�»����/�«���«»��?�1�?��Ç©�4�X� �?½B���¢/���4�¡B£g�1�»����=£ÈÁ1Ã�§¯BÄ ���£X¡B��R/Æ��?¤g¬�� �4�X����¤X½§�?�4¬X���«�X»�¡�¤X��R/�?��ÇB��£©¤g�4�X���?½B�?£�������£X¤X�?�?¤�4�?�1�4¡§�4���?�?�4�½§�­Ê!³ ��³ ��³#�4�X���?½B�«�=¢����4�¡§£��4�»µ�!Á�¢X�1�4�?�)��£X�?� �4�»µ��Ä?³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�X�3¾�¡B¬X�1�?�4½§�?��À �µ�4�?»µ�/¡§���������?�4�1�/�?�¸�4�½B�BÀ���g�4�1��=��£X¡§�oLR¢©�=�1���1�X�¹����»µ�����¡B¢©�¼�¸½B���¢/���1�¡B£¹�4�»��§³& -£È¡§¢X���4�X�¸¡B�4�®Á��)¥�³e�£È�/���1�4��?¢X���«�¨�)�/���©�4�?�­¯§Ä?Ç��/�«�4���4�?£©�4��4�1�=½��������'�B�½§�?�.�1�=�1���4¡����4�?�1�4¡§�4���?�?�4�½§�'�?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£.Ç��=�1�4�?�1�/�¸�?�4�½B�'¡«¥/���4���?�?�1¢/���§¥(¢©£X�7�4�¡B£©��³��'�X��¨��¨£X¡§�¨�1¡º�£WÁ(ÿ#�«¤X¢���?�?½B�3Ã����B±§Ä?Ç©Ê'�X�?�4� �X�1¡R�¸�?�4�1¢/���à -��¥��£¹�/���1���4�?£X�1�g���)�/���)���?�1�?�4��4�¸¤þ¬��º�ÍöOÊ�ÞXÒE)�N4Ô§ÞXß�Òe�4�?»µ�/¡§�����Ð���?�1�4���?�?�4�½§�B³ÿ#��¤X¢���?�?½B�'��УX¡§�.�?Æ��X���?��СB£e�X¡�Êþ�1�X�?�1�'£X¡B�1�=¡§£X�Ð�?¡§¢X�¤!¬/��»º��¤©�.¥@¡B�4»¹�������X�1�?�?��4�B³

-£X�4�1����¤µ�4�X�¨�«�4�§¢X�?���1�/���#�4�©�'¤X��nÏ�?�1�?£������?�1�4���?�?�4�½§�?�¨���1�4¡��?�����1�?¤gÊ'��4� �4�X�'�X�1¡��?�?�4�1¢/�����£X¤3�?Æ���4�1�?£��4�����'Á¥-���?�1¢/����Ä'�1����¤©�=£©�B���4�X¡§¢X�¤È¬��­�1�?�?£Ó����¤X��nÐ�?�4�¸£R��»¹��£X�·¥(�?�1���«�4�¡B£X�'¡«¥ÛBßö?Ò)Ô�ª0N)ö?Ø Õ­Ô�ÛBظö?ÇX�1¢X�)�È�4�/�«�'�X�4¡��?�¸�4�4¢����� -��¥#Ê'��4�¹�/���1�¨�1�?£X�4�e¡R�¸�?¢X�4���£º�¹Þ©÷�NON1÷BÙ@ßX4�Ø»�¡�¤X��Á�¾�£/���1�����1�½R£��?¶��4���ñ¸�=»3À�Ä?ÇXÊ'�©�=����?Æ���4�1�?£��4�����/ -��¥�����4�?�1�4�4��?�1�?¤Ó�1¡þÛ§ß�÷�×Ô�Ϫ�Ø­»µ¡�¤X�Á-¾��4����?�?½B¡�¶��1���ñ?�»þÀ�ÄgÁ@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�ÓÃ����§±XÇ'Ã?Ú�ÂBĸ³ E �ªÿ#�«¤X¢���?�?½B�¦��¡B�£��4� ¡B¢X��Ç��X�?�g�1���4�4�¸»�/���'�1¡B»µ�¨£X¡§£0¿�1�4�½������Ð�»��X�����«�4�¡�£X�#¥(¡§���1�X�!�£��4�?�)���?�1�¡B£�¬��?�-Ê��?�?£3�4�?£©�4�­�«£X¤È���4���?�?��³ÿ#���4�1��?¢X�����1�=� �4�1�4��8��£X���=���4�X���4¢X�§�B�?�1�4�¡B£g�1�/���������4���4�?£X�1���=��½B¡B�¤ ¡�¥Ð»����«£X�£X�­Á"�OL�¢/�����X�4�¸�4�?£����4�?£©�4��Ä5�=£¹�?¡§»g¬X�£/���1�¡B£ Ê'�=�1�¹�X�4¡��?�?�1�4¢/�«�/ -��¥�Y«!dÜ£/���1���«�4�½�£X¡B» �4���ñ?�»µ��¥(¡B�1»º�'Åp90dÜ�X�1¡���1�?¤J��4�¸�B¡g½��4�?»µ�?£X�X�1�?�=¶¸���?���4½§¡�¶��/�¸��½��S��?£��?¶g�4»g���1�¿³®ÿ#�4¡���4�?¤u��1�?�W½��4�?»�¶?�¹¡§¬/¡§ñ?£/��������?�gñ?¤©�?��À�ö?ß�ÞXÒE)�N1ÔBÞXÞXÔ«ö?Ù2���4¡'��O8B�¡§�4����¸�?���°ï 121�1 ñ4Ç.�µ£X�eÖJN4Ø)Û üöÎظö?Ù?4�Ô�4�÷BÞ©ß�ØÌï 121�1 ñ�dG�4�¸ñ?¢X�-À �����1�­½¦£/���1�����1�½R£©¡B»�1���ñ?�»��¹¥@¡B�4»g�3�X�1¡���4�¸¤J��4�?�§¡O�¨£/�«�4�4¡�¶?�Ù�����?�?�B¡®½��4�?»µ�?£X�¨£©�È�4��-À £X¡þ¡§�4��S����?¶)¢©�4�=¶¸�¡�¤X£/� ¡§�'¤X�4¢©�B¡�¶�³ ¯ÓÁ@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�ÈÃ����B±©Ç/øÚR§Ä

�§±

Page 99: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

´W�¨����½B���4�1�=�¸¤º�1¡g�4¢X»_¢X�¹�4�©�?�4�!¤©�@nÐ�?�1�?£��'¥¿�«�?�4¡§�4�'�£¹����¬©�=��Ú/³ÃB³ -��¥ ¾ ¿�-À

�#Æ��=�1�4�?£��1���«�u -��¥&ï ¤X�����¡B�§¢X�'»�¡�¤X�7ñ ��L�� �º²h�ÿ#�4¡��?�?�1�4¢/�«�/ -��¥&ï £����4�)���1�=½§�¨»µ¡R¤©�7ñ �D°�� �

����¬X���Ú/³Ã�Y��'�X�!�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£È¡«¥� -��¥���£X¤¦�/���1�¨�4�¸£X�4� ¬/���1�?¤È¡§£ÓÁ(ÿ#��¤©¢���?�?½B�¦Ã����§±Bĸ³��L ¾ �1�X���4�?»µ�/¡§���«�Ð�/�?�1�4���?�?�1�=½§�­¡«¥$�1�X�!¡B¬©�4�?�1½B�?��À.Á E �X�4�¸�=¶?�«£ÓÃ���B¯Bĸ³ -£ �=�£X��Ê'��4� �4�X��#�X��?�1¢X�4�BÇ�ÿ#��¤X¢���?�?½B�gÁ1Ã����§±XÇ�Ã�¯§ÂBÄ �?�����»µ�Ð�4�/�«���?Æ���4�4�¸£R�1������ -��¥Ð����ÛBØ�ß�Ò�Ù(ß�Ò������1�?�B¡§�4��Ç��4�£X�?���1�X���?½§�?£��.��$�«�Ê��������4�?�1�4¡B�1�/�¸�?�4�½B�'Ê!³ ��³ ��³Ð�4�©��¢X�4�1�?���«£X�?���4�»��§³

-£È�)�/���©�4�?�!¯XÇ©Ê�� ���4�§¢X�­�«�R���£X�1�'�4�X����=�£�8��£X� ¡�¥�¥-���?�1¢/���� -��¥��4¡��1�X�!¢X�1�4�?�)��£X�¸�g�4�»���/���)��»µ�?�4�?��ÇB�1�£X�?��¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥.»¹���­����1¡!¡��?�?¢X���£g�?¡B£��4�¸ÆR�1�'¡�¥$���1�?�����1�=½§�¨�/�«�4��ÇBÊ'�X�¸�4��4�X�g�¸½B���¢/���1�¡B£¹�4�»��e�=��¤X��nÐ�?�4�¸£R��¥(�1¡B» �4�X� ¢X�4�1�?���«£X�?�µ�4�»��B³pA©¡B�!ÿ#��¤X¢���¸�?½B�3Á4Ã���B±©ÇÃ�¯§ÂBÄ?Ç��1�X�­¢©�4�g¡�¥�¥¿���?�1¢/���/ -��¥�¡B¢X�1�4�¤X� �4�X� ¤X�����¡B�§¢X��»�¡�¤X�!���»��?�1�?��V�V¾��?¡B£��4�¸ÆR�1¢/���-À�X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£.³Ã=�¢X�¨��1£.À �'�4�X�!�)��£X�§�!¡�¥��«�4���?�?�4¢�������£X¤¹�1�?»���¡B�)���.�1����¤©�=£©�B�¨���Ê'�����¨�L�¢X�?�4�1�¡B£¹¡�¥��?¡§£R�1�?Æ���k�'�X�'���1�/�?�¸�4¢/�«�/�1�?�����4�¡§£!�£X¤X¢X�?�¸¤g¬R�a¥¿���?�1¢/���0 -��¥.���¸�?¡B�1¤X�£X���4¡����«¬X���Ú�³=Ã���.�4�»µ�X����L_��³ Ø �'�©�=���?Æ��X�����£X��Ê'�R�gÿ#��¤X¢���?�?½B�µÁ4Ã�����©ÇRÉ©ÃSo�ÂXÃ�Ä#�?�����»��#�1�/�����4�X�e¾��4�?�1¢X������1�½B�BÀ»����«£X�£X�¹¡�¥'¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨��­�?Æ��X�1�?�4�1�?¤Ü�1�X�4¡§¢X�B�W�/�«�4� �4�?£©�4�WÁ�� ²��$ĸÇ��)���4�©�?�­�1�/��£�4�X�1¡B¢X�§�È���4���?�?��³ E �4�»�������#��¡B�4��1�=¡§£���¨����1¡­¤X�Î¥(�?£X¤X�¸¤È¬��¤ö!���1¡B���Q8ÈÁ@É�C�C©ÃBÇÐÃ��BÄ?³�'�X��Ã8R�£X¤g¡«¥$��£/�«��R�1����?����«�4�� ¤X¡��?�'£X¡B���X�1�?�4�?£©¤È�4¡!�§�½B�¼�e�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/�����1�4���«��»��?£��!¡«¥¼�1�?£X�4�È�«£X¤ �«�4���?�?��³� -£Ó�4�©�=� �4�¸�4���?�?��Ç5�=�e¤X��nÏ�?�1� ¥(�4¡§»�¡B¢X�1��³3�#�4¢X�BÇ��£W¡B¢X�¡�Ê'£ �«£/������4��!�£Ó�)�/�«�X�4�¸��¯XÇ#Ê��º���1�¹£X¡B�g��¬X��g�1¡þ»¹���£������£È�1�X�¹�¤X���¦¡�¥'¥(¢X����?¡B»É�/¡§�4��4�¡§£/�����-�R³¬K�¡�Ê��?½§�?��Ç Ê���¤X¡¹£X¡§�!Ê��«£��¼�1¡È¬X�¢X�!�1�X�g¤X��4�1�£X�?�4�¡§£W¬/�?�-Ê��?�?£®�4�?£©�4���£X¤Ó�«�4���?�?��Ç���£X¤Ó�«¬/��£X¤©¡B£W��¢©£X�·¥(¡B�1» �4�1�����1»��?£��!¡«¥��1�?£X�1��¡B£3�4�©��¡B£©�g�/��£X¤ Ç$�«£X¤½��=�¸Ê'�/¡§�=£��'¡§�/�?�)���1¡B�4�'¡§£¹�4�X�!¡§�4�X�¸��³å����Ã��� þX},* �-�L��*�-^��*� ������/.5� *��/ý,�� �" üU-^è�ÿ � þ��L��è�.�è "����u�/.®�/ &ýç+���/��},-�è� &�!�læ¤*�-�%J��*��i���x#�* -£O�4�X��g�4�¸�?�4�¡B£ Ç��1�X�¹»º�«�=£3¥@¡R�¸¢X�gÊ'��=��¬��È¡B£O��£/�«�=���1�?�g¡�¥�¥¿���?�1¢/���� -�²¥aÊ'�©�=�)�®�4�?�O8�®�/���)�����?�¼�«�?�?¡B¢©£R�¹¡«¥!¥¿���¸�4¢/�«�� -�²¥­�£�ô'¢X�1�4����£Ë��£©¤Ü�4�X�®�#Æ����?�4��?£��4���«�­ÿ �?�-¥(�¸�?�È�£V��?�1»º��£©�=����£X¤Èô5¡B»º�«£X�?�B³Ñ�'�X���8R�£X¤µ¡�¥����X�X�1¡R�«���¹�1¡ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥Ì�-���X����«��=� �4�1��?�¨�1¡�?Æ��X�����£��4�X���4�¸»º��£��1�=�¸�С�¥X�4�X��Ð�1����¤X�£X�����Ñ¥(¡B��¡�Ê'�£X�#¥(�1¡B»Ë��£!��»¹����R�«»Ó¡�¥.Ù5Ê1Ö²Ô«×=Ô7ÏBß"Ò�÷«×=ÇÕ­ÔN@Ö-)©Ô�×Ô�ϧß�Ò)÷�×���£X¤WÛ§ß�÷BÒE)�N1ÔBÞXß�Ò�¥-���?�1�¨��£X¤¹¡B¬©�4�?�1½B���4�¡§£X��³ E ���«��Ç��1�X�!�?ÆX���¸�'£/���1¢X�4�!¡«¥�4�X�¹�£��4�?�)���?�1�¡B£O¬/�¸�-Ê��?�¸£ �1�X�?�1�ȤX��nÏ�¸�4�?£��g��?½B�¸�=�g¡«¥(�4�¸£Ó�4�¸»º���£X�e¢X£X�?����«��³®´W��Ê'����4�X�¸�4�)¥(¡§�4�,R/�1�4���£��4�1¡R¤©¢X�?�¨�1�X�'�4����¤X�?���4¡e�4¡B»µ���4�¸�=�¸½B��£���¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤g»º�«�4�?�1���«��¬/�)¥@¡B�4��?½B���¢/�«�4�£X�g�!�¸¡B£X�?�1�?�4� �X�1¡B��¡B���«�.�X�1�?�4�¸£R�1�?¤3�=£3ÁX=��4�?¢®Ã�����Bĸ³

9�¡§»��'¾��?½��¤X�?£X�¸�BÀ§¥(¡B���«�4�4¢©»��£X�!���?�¡B�4���4�?���«�4�¡B£X�1�X��­¬��?�-Ê��?�?£¹�4�©�'�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£¡�¥­Ù@Ø�Þ²öÎص�£W�?Æ���4�4�¸£R�1������ -��¥¨�£Óô5¢X�4�1���«£ �«£X¤W�?Æ����?�4��?£��4���«�����?�-¥@�?�?�g�£:V��?�1»º��£©�=�§ÇÐ���X�4¡�½��¤X�?¤®¬�� �¹¤X���«���©�4¡B£©�=�µ½��=�¸Ês¡B£®�4�X�¹�/�«�4�g�4�¸£X�4�È»µ¡B�1�X�X�?»µ�B³È�'�X�µ�/���1�g�4�?£©�4�»º�«��8B�¸�¼�£3�?¡B£��1�?»���¡B�)���4�3ô'¢X�1�4����£3¤X�?½§�?�¡B���?¤W�X��4�1¡B�4����«��=�µ¥(�1¡B»��������4�e�/���1�4��?��X��äm|��I���I�I~Ut�y�s���ø�� � t?~O�5�Is���z�~Ot5v/~OÔQsOÒQ�5v�ÔÃ�����¤usOt?��) B �� B �x{�yxw?��z5v�y!�?�Is��Pô�� �Q�|�O���

Page 100: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�£a�5�?¡B»µ�/¡§¢X£X¤��/�?��¥(�?�?�#�?¡§£X�4�1�4¢X�¸�4�¡B£!Ê'��1�¼�1�X���?¡B�X¢©����½§�?�4¬ ¾�¬�����À)°¨�1¡'¬/�§À=³ E ��1�X¡B¢X�§��4�X�¦¾ ¿�-À ¿�����4�1��?��X��BÇÐ��¥(�1�?�!�4�©�g�=¡§�4�!¡«¥��1�X���¸¡B�X¢X���©Ç.�?Æ��1�?£X¤X�?¤®��4��¥(¢©£X�?�4�¡§£X�!�£��4¡¹�4�X��4���«�» ¡«¥.�4�»��©�=���/���1��ǧ�4�X���¤X¡��?��£©¡B��£X�¸�?�?�4�)���1�=��g�»��©�=���1�/������#�¡B�1������X��4�Ì¥(¢X£X�?�1�¡B£X����¨�e�/�¸�-¥(�?�¸��³��'�©�=�'���Ê'���g�4¡B»µ��9�����½���4�1���X�4�Î¥(�?�¨�1¡­�)���g�4�/�«�'�4�X�����?�-¥@�?�?�¨¤©�?½B�?�¡§�/�?¤�£R�1¡ �°ÏBØ�ÞXØ�N4÷�×�ÖX÷�ö?ÙgÙ@Ø�Þ�ö?Ø�³ E �§�?£X�?�)���!�/�«�4�¹���«£Ü¬/�3¢X£X¤©�?�4�1�4¡�¡�¤b���È��»g¬X��§¢X¡B¢X�¬/�¸�-Ê��?�¸£ �e�4�»��©�=���/���1��Ç��X�1�?�4�¸£R�����?�-¥@�?�?�¼�«£X¤¹�/���1�'�/�¸�-¥(�?�¸��Y«1�'�X�­¡§�¤Ì9�����½��=�e�?¡B»µ�/¡§¢X£X¤Èÿ �?�-¥(�¸�?��¥(¡§�4»q�/�«�¼�£:ï »µ¡B�4�&9²����½���7ñ#���«£X�B¢����B�¸��¡B�1����1���1�/�?�¸�@R���¥(¢X£X�¸�4�¡B£µ�=£µ�4�X���4�?£©�4�74���1�/�?�¸�ªÁ"� E Ä��4���4�1�?»Z¤©¢X���4¡ �4�X��¤X����«�X�/�������«£X�?� ¡�¥#�4�X�!�1�»��X��¨�����4���4�?£©�4��¥(¡§�4»µ�¼Á> -»����?�-¥(�¸�?�¼�«£X¤ E ¡B�1��4��ĸ³��'�X��«£X�?��?£��!���?�-¥(�¸�?�­�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£+ï³³³ ñº�/�«�!����8B�?£3¡�½B�?�e�4�X� ¥(¢©£X�?�4�¡§£X��¡�¥'¬/¡§�4�.ÇÊ'�X���¹��­�?¡§£��4�£�¢X�?�º�«�­�1�X�È�)��»��µ�4�»��g�1¡W�£X�?�¢X¤X�¹�4�©�È�/�¸�-¥(�?�¸��»�����£X�£X��³ ¯Á"�$¡§»�»µ¡B�=��ÉC�C�C©ÇBÚ§Ú/Ã�Ä

A©�4¡B»G��»�¡B�1�X�X¡§�=¡§�B����«�B��¡B�£��$¡«¥.½��=�¸Ê!Ç��?�?£��4�)������#¢X�4¡§�/����£����«£X�B¢/�«�B�?���=��8§� A©�4�?£©�����£X¤oV��?�1»º�«£!�4�?�©�4�?�1�?£����1�X�!Ô)Ö§Ö²Ô«öÎß"Ù(Ø'�¸½B¡B�¢X�1�¡B£!Ê'��4�g��¤X�?�?��£X��¡�¥/�1�X�¨��¡§�4��4�'Á"�4�»��X���/���1��ĸÇ/��£©¤V� �¸¡B»���¡B�1��4�¨���?��¥(�?�?�����Q8��£X� ¡�½B�?�'�1�X���4¡§�=��¡«¥��;��B�?£©�?���«�.�/�«�4��À³Á4Ã�Â��BĦd��«£�¶?�ºg'h�¢ufQ¨ua�b­¡8�£X¡/³�Á(ô5¢X�4�1���«£/Ä

¥§����£�[)g \©ij0fQh¨���a¥(�?£���?�1�4�B³�Á5AX�1�?£X�)�/Ä¥§�?£X�&ó/[�he¤/���&A©�?£X�1�4�?�,÷'j9�g«4�Z/jÙh�³�Á5V��?�4»¹��£/Äd��«£�¶?�¡Q¥B����£'¡�¥B�?£X��� g']�jÙZ/j�£

ó/['`��0ó/['£°g']�jÙZ/j�£ � �4�©�¼Ê'�£X¤©¡�Ê!³=��4�?¢ÜÁ1Ã�����BÄ5�X�4�?�1�?£��4�g��£È¡§�4��B�£/�«�-Ç/�1�X¡B¢©�B��L�¢X��4� ¬X�1�=�Î¥�ÇÐ�£�½B�?�1�4��R�«�4�¡B£È�£��4¡µ�4�X������?�B�¸¤º��£�8g¬��?�-Ê��?�?£¹¥¿�«�?�4¢����� -�²¥Ì��£©¤º�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����.���?��¥(�?�?��³��'�©�=�'Ê�¡B�!8����£X¡B�'�?¡§£0¥(�4¡§£��4�?¤gÊ'��4�g�1�X�'���«»����X�4¡§¬X��?»��#���#¥@¡B�#�£X�4�)��£X�?� ÁXK�¢X����£X��78��ÏÃ��B±§ÂBÄ �4�?½���?Ê��?¤º�«¬/¡�½§����'�1¡g�?¡�½B�?�1�£X�g�4�X��¤/�«���©³/=��1�?¢.À �¨���§�?£X¤/� ���L�¢X��4��¤X��nÐ�?�4�?£��¨�«�'�X�­���1�4�?»µ�X�4���4¡g�©�4¡Q½��=¤©�!�/¡§�4��4�½§�!�?½��¤X�?£X�?�g�1�/�����4�X� �4¡�¿�������?¤¹�?Æ��/�?�1��?£��4�������1����¤©�=£©��¡B£©�=�µ�4�?�©�4�?�1�?£��4�g��X�4¡§�/�¸�¼�1¢X¬X�1�?�¨¡«¥Ì¡§¢X�'¥-���?�1¢/���u -��¥)³ í3 -£�¥-���?��ÇX�X�!�§¡��?�¼�«��¥¿���¨�«�¨�4¢©�B�B�¸�4�4�£X�g�1�/�����4�X���£/�«��R�1���¡�¥#�?Æ��/�?�1��?£��4�����i -��¥$�1�X¡B¢©�=¤µ¬/���4�?�������«�4�?¤È�«�=�1¡B�§�?�4�X�¸��¥(�1¡B»GÊ'�/�«���X��¤X�7R/£©�?����g¾ ¥¿�«�?�4¢����� -��¥�À³�´Ü�©�=��¬=��1�?¢Ó�1¢X�X��¡B�1�4� �4�X�g�?¡§»�»µ¡B£¹½��=�¸Ê �1�/���e�4�X�g�?Æ����?�4��?£��1���«��4���«¤X�£X�È¡«¥ -��¥¨���1��4�?�e¥(�4¡§» �µ���?�-¥(�¸�?�­�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£®¡�¥'�4�?£X�1�BÇ#�X���«�=�1¡¹»º�Q8§�?���4�X���¤X¤©�=�1�¡B£/�«�$�¸���«�»q�4�/�«�!�4�X�g�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�������4���«¤X�£X�¹�=��¢X£©�4�?�����1�?¤W�4¡¦¡B�4�©�?�!�4¡§¢X�4�¸�?�­¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³=��4�?¢ú�?¡B»µ�?�g�4¡W�1�X����)���4�©�?�¹�4¢X�1�X�4��4�£X�®�?¡B£©�?�¢X�4�¡B£ ¬R�®�?¡B»µ�/���1�£X�þ�1�X�Ì9�����½����4�?£©�4�74���1�/�?�¸�­�1�R�1�4�?» Ê'��4�þô5¡B»º�«£X�?�B³��'�X����?¡B»µ�/���1�=�1¡B£¹�4�¸�=��?��¡B£È�1�X�g���4�1¢X»��©�4�¡B£�4�/�«���4¢X�)�W�g�?�1¡B�4�x¿��£X�§¢X��4�4��!�������«��=�¸�.�4�1¢X¤X�È����£È�£X¤X��1�?�?�4��¹�B�½§�!�4¡§»��!�£X�1�=�§���'�=£��1¡�4�X���?½§¡B�¢X�1�=¡§£/���1�­�©�4¡��?�?�1�'¥(�1¡B» Æ��¤HD���¢X�1����9�����½���'�4¡gô'¢X�1�4����£ ³ E �?�1¢X�?�����Ð�©�4�?»µ�=�1�¢X£X¤X�¸�4����=£©�º�1�X���»��Æ��4¢X�1�!¡�¥'�-���/¡§�=¡§�B�È��£©¤þ¤X���«���©�4¡B£��¹����4�X�g�¤X���µ�1�/�����4�©�g½B�?�1¬/����4���4�1�?»s¡«¥Ï�?¡§£��4�?»µ�/¡§�����1�­ô'¡§»º�«£X�?�����«£X�B¢����B�¸�$�¸ÆR�©�=¬©�=�1���4¡§»����4�»�������1��4��?�ÐÊ'��4�¤Æ��¤

D���¢X�4�)�®9�����½R��B³��'�X� �/¡§�=£��'¡«¥Ì¤©�?�/���1�4¢X�1�!¥@¡B�¨�1�X��¼�«£/���¡B�§�g��¨�4�©�!¡B¬X�1�?�4½B�«�4�¡B£¹�1�/����4�X�¸�g¬/¡§�4���1�/���1�¨�1�X�¨¡§�=¤¬ -£X¤X¡�x�Ì¢X�4¡§�/���«£��£�ò/�¸�?�4�¡B£����Ð���4���?�?�1¢/���С§�X��¡B�4��1�=¡§£­�£g�/�«�4��4�?£©�4� �=£¹��¤X¤©�=�1�¡B£��1¡��!�1�?�/�«�����1�!�?¡§»���¡B�4��1�¼ÿ �?�-¥@�?�?��³�'�X�g�����?�B�¸¤þ�?¡§�4�1�?�����4�¡§£þ�����=�¢X�1�4�)���4�¸¤þ�£È�)��¬X�� Ú/³�ÉXÇÐÊ'�©�=�)�3¬X�4�£X�§��¡B¢X���?�?�1���«�=£�4�1�4¢X�?�1¢X���«�#�4�»�������1�=�1��?��¬��?�-Ê��¸�?£þô'¡§»º�«£X�?�¨��£©¤3Æ��¤�D���¢X�4�)��9�����½��=�Y Tbðò7�iÕ�y�v�ÒQ�i��Q~O�,¤ut5v � ���Qy�� � ÔQv!z'~O�Iz5s�~O�5v��I�Iy�ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�z^������Qv�ÔQsU��~O����s7w�v�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O�O�XÒ�w5�q�ùO×9�QvuÚUv�t5ßQ~O�OÒQt5v�ø�ÕÃÛ ÒQt?smØSÜ�y!~���y!s�s�y�y � t� u�I�����QviwcsUt?��z0���$l��IÔ��H� � t?y���|��I~7Ú��IyO{�ß � �0~O�^���Q�Iz�z5�5~��Ov��

Page 101: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��N4Ø�ÞXÒ7) @�×=Û6��)^ª0N4ÒE)6�X×÷�4�ß�Ò �&ª§ö)ö?ß�÷BÞ -»������-¥-����¨Á������«���Ä -»����?�-¥(�¸�?�!Á���?��)�B���)�/Ä ÿ#�«�4�� -��¥¨Á���¸�=�)����Äÿ#���1�� �!�1�=»µ�X��­Á"�=¢©��Ä E ¡§�4��4� Á���?��)���)�/Ä ÿ#�«�4�¨ÿ ¥¨Á��©�4¡'��¸�=�)����Äÿ#���1�� �!�?¡§»���¡B�� �ªÁ@���Ð�¢/Ä ÿ �?��¥(�?�?�gÁ ¶Î�?�4»3À'��?��)����Ä ÿ#���1�� -��¥&ï�ÿ ¥�ñ�Á!ï �©�4¡Q5ñx��?����«��Ä

����¬X���Ú/³�É�Y� -£�½B�?£��4¡§�4�µ¡�¥��/���1�¨�1�?£X�4�¸��³�ÿ$�«���«¤X��B»G¥(¡§�¨�1�X�!½B�¸�4¬W¾��4¡g�1����¤ À.Á4ç³ �/�?�1�4¡§£.Ç�4�£X�§¢X������Ä��£µ�/���1�'�4�?£X�1�?��³�'�X�#�?�?£��1�����0L�¢X�?�1�4�¡B£e�=�ÐÊ'�����Ð�/�«�X�/�¸£X�.Ê'�X�¸£!�4�X�Ãƨ�¤�D���¢X�4�)�B9²����½���.�£�ò��?�?�4�¡§£/����4���4�1�?»I��g�4�?�©���«�?�?¤ÜÊ'��1�Ó�4�©�ȤX�?�1�=½B�«�4�¡B£�����¿���8B�g���1�/�¸�?�4¢/�«�������1�?�B¡§�4�ÓÊ'�©�=�)�O��g�4�X��/����»º�«��8µ¡�¥��«�4���?�?�!�£3»�¡�¤X�?�1£Ì9�����½��=�e���«£X�B¢����B�¸��³ E ���4�X����4�)��£X��¥(¡B�1»º���1�¡B£¹¡�¥'�4�X����1�/�?�¸�4¢/�«�/�1�R�1�4�?»G�)�Q8B�¸���X�����?�§ÇB�1�?½B�?�)���u9�����½��=�����«£X�B¢����B�¸��Ç����8B�#¥@¡B�#�£X�4�)��£X�?�¨ô5¢X�4�1����£.Ç¢X£X¤X�¸�4�B¡¹�1¡B»�� ��¤X¤X��1�=¡§£/��� �X�4¡��?�¸�4�4�¸��Ç#£X¡§����¬©�=�È�µ�B�¸£X�?���«���¡B�1�¨¡�¥��4�X�g�?¡§�X¢X���X³ E �!��4�?�1¢X���¡«¥Ï�1�X��������4�1��?¢X�����#»�¡§�4�X�©¡Q-�4��£������¸�4���¤©�?½B�?�¡§�X»��?£���Ç��4�X���?¡B»µ�/¡§�4��4�����?�-¥(�¸�?�'���4�?�©���«�?�?¤¹¬����!�§�?£X�?�)���Ð�/�«�4��Ç�Ê'�X����µ���£X¡§���«�4���?�?�1¢/�����g£X�?¢X�1���«�¿Ç�¬©¢X���¸¡R�¸ÆR��1�4�¨�¸�=�1�X�?�Ê'��4�¹�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�!¡§�'�»����?�-¥(�¸�?�4�½B��»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B��³ -���=�'£©¡B�'�»�»g�?¤©���«�4�?��!�¸�=�����'�X¡�ÊÜ�1�X��'�4�?���«�4�?�'�1¡ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥�³/ -£�¡§�4¤X�?���4¡ �B�)���4�

=��1�?¢.À ���/¡§�4��4�¡§£�¡B£V¥¿���?�1¢/���u -�²¥�ÇXÊ���¥(¢X�4�1�X�?���/��½§�¼�1¡g�£R½§¡�8§�¨�4�©�!£X¡B�1�¡B£¹¡�¥¨Õ ÷�N4õ§Ø)ÛQäÞXظö�ö?ǧÊ'�X��)�ª�«�?�?¡B�1¤X�£X���4¡p=��4�?¢g�X����������¤X��nÏ�?�1�?£����4¡§����£ �4�X�¨ô5¡B»º�«£X�?��¡Æ��=¤�D���¢X�1���9�����½��=���4���4�1�?»q�?¡§»��/�«�4�?¤µ�4¡g�?¡§£R�1�?»���¡B�)���1��ô'¢X�1�4����£.³

-£O�4�X��g�1�?�4���?�?��Ç��4�X�È��¡§�4��4�gÊ'���µ�X��4�1¡B�4����«��=�W�1�X�È¢X£©»º���!8B�?¤ ¥(¡B�1»þÇ#Ê'�X���¹�4�X��»����?�-¥(�¸�?�#Ê��«�.»º�«�£X��¨�4�¸�4�4�1��?�4�?¤g�1¡!�'�X�1¡B�B�1�?�4�1�½B�'�4����¤X�£X��³.�'�X�'��¡§�4��4�#�£­ô5¡B»º�«£X�?�°a¶)¢©�4�!�����=£)ƨ�¤ÌD���¢X�1�)�G9�����½����°ºÊ'���¨¡§�4��B�£/�«��=�g¢©�4�?¤W�����g¤X�)¥-��¢X��¨Ê'��1�X¡B¢X��Ç�������Ç��£����1�?�4�1�4��?�1�=¡§£X�¨�1¡g�4�?���?��-�ÈÁ��Î¥�³�����4¡ÈÁ5FÐ�?�©»º��£©£�É�C�C§ÉXÇÐÃ�É�CBÄ1ÄOYÁ4Ã�ÂB±BĦ¥§��h�fQ[0©0[�_5a?a5[�_Ь�����¢©�?¡B¢X� ³¨Á?A©�4�¸£X�)��oо���¨�/�«�4�� �!�4�»��©�=�§À=ǧ�-³ �B³.�1�X�­�«¡B�4��1��Ä

Ãe�gifQ¢'j�£W� �¡B��³�'�X��»�¡B�1�½B���4�¡�£!¬��?�X�£X¤µ�4�X��¢X�4��¡�¥.�1�X�¨¢X£©»º���!8B�?¤��«¡B�1�=�1���£ÈÁ4Ã�ÂB±BÄ�¾ »µ��4�4¡§�4��À��4�X��X��?�4¢©�4� Ê��ºR/£X¤È�£¹�?¡§£R�1�?»���¡B�)���1�Vô5¢X�4�1����£�Yà -£þô5¢X�4�1���«£.Ç/�«�?�?¡§�4¤X�£X�µ�4¡��1�X�¬¥R�Q8§¡B¬0�4¡§£X����£3½R��?Ê!Çi -��¥��=��¢X£©»º���!8B�?¤ ³& -��¥'��¨�X�1¡B�1¡B�-���X��������¹¢X�4�¸¤þÊ'��4�3���4�¸�=�� �X�4�¸¤X������1�?�Á�¡§�!¾ó���1�?��=���4���«¤X�£X�B��ÀX¡«¥Ì�1�?���¼�©�4�?¤X����«�4�?�)Ä?Ç�¬X¢X���£º½���4�1¢X��¡�¥�¬��?�£X�g¢X£X»¹����8§�?¤���!Ò)÷BÞ�/��½B�¨�a�4�?�����£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£3Á¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥?Ä?³� -£¤AX�1�?£X�)�.ÇX��£©¤­�X�1�?�4¢©»º��¬©�=�¬Æ¨�¤¤D���¢X�1���

9�����½��=�§ÇB�1�X�¨�X��?�1¢X�4������1�?½B�?�1�4�?¤�Y��'�©�¼��¡§�4��4���=���4�©�¨¢X£X»¹���!8B�?¤ ¥(¡§�4»3Ç%�«£X¤��1�X����§���«»þÇÊ'�X��)�º��'�-���X����«�=��g�1�?�����4�¸¤º�1¡g�4�?�����X�4�¸¤X������1�?��Ç�Ò)÷§ÞÈ����4¡g¬���¢X�4�?¤¦Ê'�=�1�È���4�¸�=����X�1�?¤0������1�?��³é=��4�?¢Ü�©¡B�¤X�g�4�©�Ƚ��=�¸ÊZ�1�/���gÊ'�X�¸£X�?½B�¸�º�1�X�È¢X£©»º���!8B�?¤ ¥(¡B�1»z��g¢X�4�¸¤����¹�¤X�)¥¿�«¢X���ÇÐ�-³ �B³�£X¡§���?Æ��X�4�?�1�4�£X�È��1��î!÷ª¸ÖÏÙ@û�Ø)Û§Ø�ª�Ù5ªRÞÏBÇ �4�X�g��1�4¢X� ¡�¥��1�?���?��-�È��¼���¸�4¢/�«�=����4�4�¸�=�¸½B��£��!ÁX=��4�?¢®Ã�����XÇ��§¯BÄ?³A©�4¡B»�¡§¢X�­���?�1�4���?�?�4�½§�BÇ'��!��ª�¦¬X�� �?¡B£�¥@¢X�4�£X�3�4�/�«�B=��4�¸¢wÁ1Ã�����XÇ/��Ú�Ä!�1�)¥(�?�1���1¡�4�X���¢X£X»¹����8§�?¤ ¢X�4��¡�¥Ð�4�X����¡B�1��4���«�¨ÔBû�üö/üÒ�Ø@ù?÷�õ§Ù@ß�üÒ�ظö4õBÔ�Ø ý ÞX÷#üÒ�Ø�ÞXß�Ø�°­�£g¡§�4�X�?��Ê�¡§�4¤X��Y��¾ ¥¿���?�1¢/���.�«¡B�1�=�1��ÀÐÁ�T ĸ³#�'�X���?�¢X���£H=��4�¸¢.À �¨���?�?¡§¢X£��¨¡«¥�Ô�ª0Na¥¿���?�1¢/���u -�²¥�Ç���'�X����«�4�B¢©�=£©�¥(¡B���4�X�e�?Æ��=�1�4�?£©�?�g¡�¥���£¦�?Æ��/�?�1��?£��4�����#���?�-¥(�¸�?�!Ê'�X��)�¹�=���X��4�1¡B�4����«��=�3ß�ÞXÛ§Ø-ÖXØ�Þ©ÛBØ�ÞXÙ¨¡«¥

�I���Q~OzuÒQt5v�z � ��~OßQ�I���QsO�u~Oy ��� �It5v�ÔÃ��Qv��Ut?~O����~U�?�Iy�~O����v�~:�Q�����\smw�Òv�t>wcv!y��5�IÚOvu~Oz5Ò�v�y!���Ã�CC

Page 102: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X��e¾ ¥-���?�1¢/���#��¡B�1��4��À³Ã=��4�?¢OÁ4Ã������©Ç'�§±BÄ'�¸���«�»����4�/�«�¨�4�©�!¡B�¤�9�����½��=�����?�-¥@�?�?�!Ê'���������/�¸�?�4¢/�«��=�g��»g¬©�=�§¢X¡B¢©�Ь/�?�-Ê��?�?£¹���4�?�1¢X������1�½B�¨��£©¤g�?Æ��/�?�1��?£��4�����X�1����¤©�=£©�/ǧ�=£g���4�»�������½B�?�£È����¥@¡B�'�£X�4�)��£X�¸�­¾�����/���1�� ���?¡§»���¡B�� �§À��=£�A©�4�?£©����YÁ4Ã�Â��BĦ¥�À [^_�a? ®¾@V�¢X�?�1�4�!�?�¨ÿ#�«�=ÆÐÀ³�Á?A©�4�?£X�)��o©��¼�����4�� �!�?¡§»���¡B�� �§Ç��¿³ �B³ �4�©�!�/�¸�-¥(�?�¸��Ä

Ãó/[Ù©ij�ï ¶)¢X�1��ñ�fQj0['£O¾�´Ó�«����£X¤Èÿ ���«�?�BÀ³¨Á"�4�?�1¢X������1�½B���/�¸�-¥(�?�¸��Ä Ãó/[Ù©ij�ï ¡B£X�¸�7ñ\fQj0['£®¾�´Ó���'��£©¤ºÿ �����¸�BÀ³¨Á��¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����.���?��¥(�?�?�)Ä

A©¡B�$�5�/�¸�4�¡�¤­¡«¥/�4�)��£X�1�=�1�¡B£!Ê������«£ª�«�4�4¢©»����1�/���#�4�©���«»g¬X��B¢X¡§¢X�JA©�4�¸£X�)�­�1�?£��4�?£X�¸��£ºÁ1Ã�Â��§Ä �?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�'�4¡��1�X�&Æ��=¤oD���¢X�4�)�¤9�����½�������?��¥(�?�?�1�=½§�¨���?�-¥@�?�?��Á ¶)�?�1»þÀ��X�1¡'��?����«��ÄÔ�N¦�4�X�¹�»����?�-¥@�?�?�4�½§�g�/�?��¥(�?�?�3Á ¶)�¸�4»þÀÃ��?����«��Ä?³W´Ü��1�W�4�X�È��¤©½B�?£�� ¡�¥¼�1�X�¹�¡B�4� ¡�¥��4�X��?¡B�©¢X���XÇ �4�X��ô5¢X�4�1���«£þ�1���4�4�¸» �¸£X¤X�?¤W¢X�WÊ'��1�þ�1�X� ¥¿��»µ��=����¨�«�4���?�?�4¢������?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£¬/�¸�-Ê��?�¸£Ó¾��X�1¡'��?����«�IbXÀX��£X¤3¾X��?����«���4À§¥(¡B�'�����4�¸�¨���8B�­Á1Ã�Â�BÄ?³ -����!Ê��¸�=���8�£X¡�Ê'£ �«£X¤3¢X£X�½B�?�1���«�=��þ�«�B�1�?�?¤W¢X��¡B£W�1�/���!�1�X�¤Æ��¤® -£X¤X¡Q��#¢X�1¡B������£��¡§�4��4�x¿�»����?��¥(�?�?��¤X��4�4�£X�¸�4�¡B£ÈÊ'�����)�Q8B�¸£È¡�½B�?���£þô5¢X�4�1���«£È¬��¹�4�X� ¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£����.�1�����4�?»G¡«¥/�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B����£X¤ �»����?�-¥(�¸�?�4�½B��½B�¸�4¬X��³/=��1�?¢.À ����¡B�£��$��#�4�����#�4�X�'�1�?�?¡§£X�4�1�4¢X�?�1�¡B£¡�¥Ð�4�X��ÿ �?�-¥(�¸�?��Ê'�����«£g¡B�4�1�X¡B�§¡B£/�«�-Ç��1�X¡B¢©�B� �4�»g¢X����«£X�?¡B¢©��Ç��X�4¡��?�¸�4�'Ê'�X��)�ª�«��4¡�»º�«£0�·¥(�?�4�1�?¤3�=�1�4�?�·¥��£¹�4�X�!�¸»��?�1�B�£X� ¤X�?�4�½B�«�4�¡B£/�«�Ð�4���4�1�?»þ³ E �¼� �4�¸�4¢X���ÇÐô5¢X�4�1���«£È¬��?����»µ��OL�¢X��X���?¤WÊ'��4�þ�«£Ó¾ó���1�/�¸�?�4¢/�«��=�È�«»g¬X��B¢X¡§¢X�������4���1�?£X�4�¹¾ -�-À.ÁX=��4�¸¢ÜÃ�����XÇu�B±§Ä?³��'�X��4�?�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£3¡�¥��1�X�!¡B�¤�9�����½���¼�1�?£X�1��¡B�«�4���?�?��-�4���1�4�?»��4�¸�4¢X��4�¸¤þ�£¹�X����½���¬©¢X�4¤X�¸£X�¬/�¸�=£©�º�©¢X�!¡B£) -��¥��«£X¤Wÿ ¥��£3�/���1���4�?£X�1�BÇ#�4�£X�¸�g�4�X�g�-Ê�¡g¥(¡§�4»µ�­Á������4�p -��¥¨��£©¤þ�/�«�4�ÿ ¥ÎÄ��/��½§�¨�4¡g���1�4¢X»µ�'½B���1�=¡§¢X�#¥(¢©£X�?�4�¡§£X��¥@�4¡B»G�-Ê�¡!¤X��nÐ�?�4�?£��'�1¡B¢X�1�?�?��³Ã9��)�X�?»¹���4����«��=��Ç

=��1�?¢.À �¼�«£/������4�������£¦�X�4�?�1¢X»º�«¬X��­¬��!�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤Ó���'�£��)��¬X���Ú/³�ÂX³��N4Ø�ÞXÒE) @�×Û4��)^ªÙN1Ò7)��X×=÷4�ß"Ò �&ª§ö)ö?ß�÷BÞ -»µ�/����¥¿���� -»����?�-¥@�?�?� ÿ#���1�� -��¥ÿ#�«�4�� �e�4�»��X�� E ¡B�4��1�!Á(ÿ ¥?Ä ÿ#���1�¨ÿ ¥ÿ#�«�4�� �e�4�»��X��!Á"¤X�)¥¿�«¢X���Ä E ¡§�4��4�!Á�¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥ÎÄ ï [i`Oh+ì7]�"3��"�[�Qh� \[^a��ÿ#�«�4�� �e�?¡B»µ�/¡§�� �­Á"�4�?��³����?�-¥)³ Ä ÿ �?��¥(�?�?� Á(ÿ ¥?Ä ÿ#���1�¨ÿ ¥ÿ#�«�4�� �e�?¡B»µ�/¡§�� �­Á"�?Æ��.³����?��¥�³�Ä ÿ �?��¥(�?�?� ÁX -��¥?Ä ï [i`Oh+ì7]�"3��"�[�Qh� \[^a��

����¬©�=��Ú/³�Â�Y E �1�/�¸�?���=£µ�/���1�'�4�?£©�4�?�!���¸�?¡B�1¤X�£X�g�4¡ÈÁ>=��1�?¢ÓÃ�����§ÄA©¡B��Æ��¤®D��R¢©�4�)�:9�����½��=�§Ç/�1�X�g�?�?���¾ E ¡§�4��4�gÁ¥-���?�1¢/���� -�²¥ÎÄ?À��£X¤X����«�4�?�e�4�/�«�¼Ê��g���4�¤X���«�=�£X� Ê'��4�¹��£È��¡§�4��4��¥(¡B�1»s¡�¥��!�1�»��X��?Æ ½B�?�1¬WÁ��-³ �B³�¾}��?������)�.À�ĸ³.´Ü�©�?�4�X�¸�¨�4�©�=��¥(¡§�4»���?�1¢/�����¨�1�X¡B¢©�=¤e¬/���£R�1�?�4�©�4�?�1�?¤ª�«����Ï�N1÷BÕ Õ­÷§Ù(ß�Ò)÷«×=ßö?Ø)Ûp -��¥X»º���'¬���L�¢X�¸�4�4�¡§£X�?¤.³�=��1�?¢��¨£X¡§�'�?Æ��X��=�¸�=�'¡§£È�4�©�=�'��¡B�£���Ç���£X¤¹��¨��'£X¡§�'�?�4¢©�?����� ¥(¡B�'¡§¢X�¨�©¢X�4��¡B�1�?���4¡g�4�¸�4�4�� �4�X�¤X��ú��?¢X��ÃLR¢©�?�4�1�=¡§£�¡«¥.¤/���1�=£©�­�1�X�?�4���X�1¡��?�?�4�1�?��¡�¥.�§����»µ»º�«�4�ó�����������1�󡧣.³i -£R�1�?�4�¸�4�4�£X�§��RÇ�?¡B£��1�?»���¡B�)���4�°=�¢©�=�����1���«£Ó�?Æ��X�¬X��1�����X�/�«�4�?£��1�=�®�4�?�·¥X-�?¡§£R�1���«¤X��?�4¡§�4�W¥@¡B�4»µ�­���8B�µ�4�X�¾I -»����?�-¥(�¸�?�4�½B� E ¡§�4��4��À=³ E �?�?¡§�4¤X�£X�W�1¡GD�¡§»��1�=�ÈÁ1Ã��§±��XÇ�ɧÂBĸÇ��4�©�º»¹���£¦¥(¢X£X�?�1�¡B£Ó¡«¥�4¢X�)�W� �?¡B»µ�X��?Æ��§���«»Z��¨�1¡g�X�4�¸�4�?£��­� �?¡§»��X��?�1���?½B�?£��!���¨�Í�4�£X�§�=��Ê'�X¡§���Á�Ê'�X�¸£X�?��4�X� ��¡B�1��4�¨���'»¹���!8B�?��¡�¥#�/�?��¥(�?�?�1�½R��-�XÄ?Ç©¬X¢X��Ê'�=�1���£��4�?�1£/��� �?¡B»µ�X��?Æ���-�ºÁ"Ê'�X�?£X�?� �»o�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B� »�¡§�4�X�X¡§�¡B�B�Xĸ³

Ã�C©Ã

Page 103: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-�'¥@¡B��¡�Ê'��¥(�4¡§»q����¬©�=� Ú/³� �1�/���!����#���4���?�?�1¢/�����/�«�4���4�?£©�4�?�!�£þô5¡B»¹��£X�?�!�«£X¤ �«���4�X���?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X� �4�?£©�4�¼�«£X¤����1�/�¸�?���¸¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£X� �£¤Æ¨�¤oD���¢X�4�)�H9²����½����Á(��£©¤.ÇB¬����£/�«�¡B�B��Ç�=�¢X��R�«�4����£�ļ�«�4� �4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤O¬��¹�4�»��X��µ�-Ê�¡µ¥(¡§�4»��'�£Wô'¢X�1�4����£�Y¼ÿ#���1�p -��¥½���³�ÿ#���1�Ìÿ$¥�³/=�¢©�$¤©�?�4�X��1�¨�4�©�=�#��¡�½B�?�1�-�­¡«¥/»�¡§�4�X�©¡B�¡B�§�=�����B»µ����£©��Ç�ô'¢X�1�4����£ �4�1��=�©�?£X¤X�¢X�¹Ê'��4�º�e¥@¡B�4»¹���X¤©�@nÐ�?�1�?£��4�����1�=¡§£�¬��?�-Ê��?�?£È�1�X���?Æ��/�?�1��?£��4����� �/�?��¥(�?�?����£X¤¹���?�-¥@�?�?�¨¡«¥�4�?�1¢X���Ç�Ê'�X��)�º�«�4�!�?¡§£�òÏ�«�4�?¤¹�£Èô'¡B»¹��£X�¸�!Á(��£©¤3Va�?�4»¹��£X���ĸ³A©�4¡B»q¡§¢X���/¡§�£R��¡�¥�½���?Ê!ÇÐ�1�X� »�¡B�1�¨�»���¡B�1���«£R�'¡§¬X�4�¸�4½B���1�¡B£3�4¢X�§�B�?�1�4�?¤W¬��¹�4�X���X��?�4¢©�4� �=�'�1�/���5¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�Ç/�«�?�?¡§�4¤X�£X�µ�4¡o=��4�?¢ÓÁ1Ã�����XÇi���§Ä?Ç��/�«�¨�-Ê�¡g¤X��nÏ�?�1�?£��¨�?¡§£0�?�?�X�1¢/���.�«£X¤��©�=�1�4¡§�4�������¡B�1��B�£X��Y,«4�1�X�¨�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����л�����£X�£X��¡�¥� -��¥#�=£�ô5¢X�4�1����£g»g¢X�1�¬/�µ�4�?�������«�4�?¤ ¥(�4¡§»q¡B�1�X�?� �����1�?�­¡«¥5�«�4���?�?�1¢/����£X�?¢X�1���«�=��)���4�¡§£.ÇÐ�4�£X�¸������/�?�1���«�=£©�­�1¡�/�¸�-¥(�?�¸�¼�1�?£X�1�O¯þÁ"¡B¢X�'�1����£©�4�����1�=¡§£/Ä?³ T7T -£Wô'¢X�1�4����£.ÇÑ�4�X� �?Æ��/�¸�4��?£��4���������?�-¥(�¸�?�!�/�«�!�4��¢X�!���Ê'�����¨¬��?�?£W�?Æ��X�1�?�4�1�?¤O¬R�Ë -��¥Á�£X¡§���«¬X��¼�1�»��X��?Æ�½B�¸�4¬X�)Ä.�£ �?¡B»g¬©�=£����4�¡§£¨Ê'��4�!�1�X��¾ ¿�-À -�/���1�4��?��X��B³i -£­��¤©¤X��4�¡B£.Ç��/�«�4��4�?£©�4�¨�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�?���£ »�¡�¤X�?�1£ªô5¢X�4�1����£ �=£©�X�?�4����1�X��¥(¢X£©�?�4�¡B£©�������1��=�¸���?Æ��X�4�¸�4�4�¸¤º¬���4�X��¤X�)¥¿�«¢X��¨Á-¾��»����?��¥(�?�?�1�=½§�BÀ�Ä.�«¡B�4��1��³�=��1�?¢����£X¡§���?Æ��X���?����?¡§£X�?�?�1£X�£X�!�4�©�¨�4�¸»º��£��1�=�¸�¡�¥#�4�X���¥¿���?�1¢/���i -��¥�Ç��¸ÆR�¸�?�X�'�4�������=���4�¸�X�4�?�1�?£��4���4¡§»���8��£X¤g¡�¥�¾�£/��»µ�=£©�¨¡�¥#�4�X�����?�1�¡B£.À�£º�¸¡B£��4�?Æ��1�¨Ê'��4�X¡§¢X��£/���1�����1�½B���X�4¡§�B�1�?�4�1�=¡§£ÓÁX=��4�¸¢ÓÃ�����XÇ0���§Ä?³W��?�4�©�=�1���1¡B»µ��£X��?�'��£X¤!�£��4�1��B¢X�£X�'¤X���«���©�4¡B£©�=����£X¤ �-���/¡§�=¡§�B����«�B�?¡§�4�4�¸���«�4�¡B£©�.�4¢©�Q�B�?�1�4�?¤ú¬��Ó�1�X��º���¸�?¡B¢X£���Ç'��4��¢©�4�)¥(¢©�=£©�?�4�µ¥(�1¡B»I�3�4�?»¹��£��4��¹�/¡§�£R�g¡«¥!½R��?Ê_���«£Ü¬/�

L�¢X�?�4�1�¡B£X�?¤ ³A ��4�4��Ç�Ê��pR�£X¤È�4�©�­¡§£X�7-�4¡Q-¡B£©�!�4�?���«�4�¡B£X�1�X��Ȭ��?�-Ê��¸�?£þ»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B��������4�¸£X�4���«£X¤�4�?»¹��£��4��µ�4�?£X�1�BÇ�Ê'�X��)�Ó¢X£X¤©�?�4���?�g�4�©�=�¬8��£X¤Ó¡«¥a���©�X�4¡����)�.Ç��1¡�¡þ�1�=�§�¤.³) -�­�� �4���«�=���4�X�¹���«�4�È�1�/��� �4�©�º�©�4�?�1�?£X�?�3¡�¥¨�1�X�3¾ -�-À ¿�/�«�4�1�=�¸�=�©�=� ��g¤X�?�?��1�=½§�g¥(¡§�ª�«£Ó�?Æ����?�4��?£��1���«��4���«¤X�£X�ÙkV�'�X�?£È�X¡�Ê ����£¹�4�©��¥(¡B��¡�Ê'�£X��¤/���)� ¬/�!�«�?�?¡B¢©£R�1�?¤¹¥(¡§��k

Á4Ã�Â��BÄõW�½B�¸£/��¤X�����-�?¶'½����X¢X�!8¹¾ ÿ#�«�4�4���£X�?¤X�¸�=�-À�½���¤/����¶?�Obe£X�?¤�¶)¢��ñ?�£X£��R»3³.ÿ ¡'�ñ��«�¢�¶�Ç�­�?�1¡�)��»g�?¶g»µ¡������¸£R�?¶É8B������»g¬X¢©��Ç/8B¡§�B¤/��¿��¬�¡þ½����)�X¡�¤X�½'��1� ¶7�!�ñ7-�/¡�¤O»�¡��?�§¡þ���?���©³Á"´ D'ôúÉ�CCB§Ä�'�X�!Ã�É��1�g�=�1�4¢X�'¡«¥Ï�1�X��¾@V!��»µ��¡�¥��4�X��Ê��?�U8ÏÀ«Ê��«��£X¡B�#¡§£X�'¡�¥.��¤X¡Bñ?�¸£.³/ #�4�X�£�8�1�X��'�=�'�1�X�!¬��?�4���X�����g¡B£µÊ�¡§�4¤X�'�1�/����ó/['`��¸½B�?�L��g'ð®jÍ¥(�4¡§»s»g�­���?£.³Á4øÚÙCBÄõW�¡B���ñ?�¸£g�=�©���©¡R¤������¸¶)�4�1½R¢�¶)¢J�����¸� ¶�¡§¬g¢���?�?¬©£X¡B»ò8��4�?¤©�=�1�BÇ����«£X�?���?�B¡!¢��ñ?�&]�gia/ L���[Jf

©G�`U_ .��1ÇСB¬X�)�Ù����������À �¶?�Q��½È¬/�«£�8¹��=� �4¢X»µ»º�º8��4�?¤X��)��½����X������¸�=½B�«�?�4�¶?�Q����½R�1¡B»¹���4����?�¸��8��XkÓÁ> -£R�1�?�4£©�?��Ä

q�q��^w5�B~��U~O������Qv������5v�t5v�z5�?�����,z?�I� � ~O�5�Is��psOßQ�5~O���Q���������o��s�ÔQv!t�� ¤ � ���O~Ot5�I~��0{� 9�Qv�t5vpÛ v�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O��XÒ�w7Ü�~��QÔpÛ w�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w7ÜO~Ot5v\v!Õ�ÒQt5v�z5z5v�ÔÃß���ÔQ� õ0v�t5v�����y�s��Qz5�5v��I�I~O�5�Is��Qz�k�P��� ú ; t ���� �� � � Û ö�s�Ô&���OsU�?sQÜI�H��ÒQt?v!z?v������5v��Qz5v�~ � Õ��I�I�I~Ot5�$���I��Òv�t>wcv�y!�?�IÚ7vuÒQ~Ot5�5�Iy��IÒQ�Iv���Û v�Õ�Ò�v�t5� Øv����5�I~O�Q�XÒ�w7Ü �� rJ�Uw �I�E� � � Û �K�QÔQv�ti���Qv��'s:)OvOÜI�� B � ú ;Ü��� � ��r �� � � Û ö^s�Ôp���OsO�5sQÜI�*��ÒQ~Oz5���5v��Qz5v�~ � Õ��I�I�I~Ot5�M���I��Ò�v�t>wcv!y��5�IÚ7v�ÒQ~Ot5�?�Iy!�IÒQ�Iv�� Û v�Õ�Ò�v�t5� Øv����5�I~O�Q�XÒ�w7Ü �� rJ� � �E� � � Û �K�QÔQv�ti���Qv��'s:)OvOÜI������ ú ;I�� � ��sd��r Û ö�s�Ôp���OsO�5sQÜI�*���I��Ò�v�t>wcv!y��5� ÚUv�~OsOt5�Iz5�����)w�~Oy�� � ~O��XÒ�w,n&�X��ÒQ�Iy�~O�I�I� � z5v�Ôp���2�Q~Ot5t?~mØ�5�IÚOv�z!� �� �E� � � Û ���QÔQv!tu���Qv¿�'s�)OvUÜI�

Ã�C§É

Page 104: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

P¹¢©�4�­�«£ �«�X�X������£���ÇÐ�«�X�X����=£©� ¥(¡B���?�1�?¤X���Ç �/��½��£X������4����¤X�)fQj��Qj0_?©ij�£+ï ��¼�«�� �X�4�?½��¡B¢©�º¡��?�����4�¡§£0ñ4Ç'�4�?£©¤��£O�4�X�¦¥(¡§�4» �4¡Ó�1�X�3¬/��£�8ÐÇ'¡§��Ê'���¨�1�X�È�4¢©»�«¢X�4¡§»º���1��������!¬��!�B�)��£��4�?¤ik´W�¨¤©¡g£X¡B�'�1�?�­��£��µ�X�4�£X�?��X��?¤¹¤X��nÐ�?�4�¸£X�?� ¬/�?�-Ê��?�?£V¥¿���?�1¢/���� -��¥�Á"¡B�'�?Æ����?�4��?£��1���«�

-��¥ÎÄ���£X¤¹�1�X�!�?¡§£X�4�1�4¢X�?�1�¡B£X����¬�¡�½B�BÇ©¤X�?�4�©�=�1�!�4�©��¥¿���¸�'�4�/�«�¨�4�©�¼�����4���4�?£©�4� �=£��1�?�4�X�1�7���«�4�¡B£È�����!�µ¤X��nÏ�?�1�?£����4¡B¢©�4�?�ÈÁ"�/���1�a�«�?�4�½§�­�/�«�4�1�=�¸�=�©�=��Ĩ�£ÓÁ1Ã�Â�BĨ�«£X¤OÁ4Ã?Ú0CBĸ³��$�1¢X�BÇ�£Ó¡B¢©�!¡�Ê'£Ó��¡B�1�=�1�½B�gÊ�¡B��8��£X�Ȥ©�7R/£X��4�¡§£W¡�¥'¥¿�«�?�4¢/�«�� -�²¥ªÁ��)�/�«�X�4�¸�ªÂ©³ Ú�³ÃB³�Ä?Ç Ê��g��£�8�4�X�� �4���«¤X�£X�È�1¡È�4�X�µ�X�4�¸�4�?£X�¸�È¡�¥'�4�X�¦¾ ¿�-À ¿»µ¡B�1�X�X�?»g�B³ÉK¨¡�Ê��?½B�?��Ç#�4�/�«�!��!»��¸�4�?��W��X���«�?�4����«�ФX�?�?��1�=¡§£.ÇX��£©¤g£X¡B�1�X�£X�­�£g¡§¢X���«£/������4����©�=£©�B�?��¡B£g�1�X�����¡B�£���³� -£��1�X����1�X�7�4���Ç�Ê��!�£X�4��1�¨¡B£3� �?�?�4�)���£3�?¡B�1�4�?�����1�¡B£¹¬/�¸�-Ê��?�¸£È¥¿�«�?�4¢����/ -��¥���£X¤3�µöÎØ�Õ ÷BÞXÙ@ß�Ò �/���1��Ç�)¥�³µ�)�/���X�1�?�­¯©³g�'�X����4�X¡�Ê'�!�1�/���eÊ��g�1�X¡B¢X�¤3¬/�g�����4�Î¥(¢X��£X¡B�!�1¡¹�?¡B£�òÐ���4�g�1�?»º�«£��4����£X¤3»�¡§�4�X�©¡B�¡B�§�=�������4�?£X�1�ÈÁ(ÿ#���1����Ê'��8B���«£X¤3½R¡§£Ì9��1�?�)�X¡�Ê ÉC�CXÃ�Ä?³ E �4�?»¹��£��4��!�/�«�4��4�?£©�4�¹»º���¹�/��½§�g¤X��nÏ�?�1�?£��­»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B������л¹��£X�·¥(�¸�4���«�4�¡B£©��Ç.�«�!Ê��¨¶Î¢X�4�!�)��Ês��¬�¡�½B�B³9��»�������1�=��Ç?�������£g���«�4���­¬��¨�1�X¡�Ê'£g�4�/�«�����?�¸�4���«�£�»�¡§�4�X�©¡B�¡B�§�=�����B�1�?£X�1�¼»¹�����?Æ��X�¬X��½B���1�=¡§¢X��¾��4���«¤X�£X�B��À³

A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ��3»µ¡B�4�µ¤X�?�)�����?¤O�4�4¢©¤X�O¡�¥¼�1�X�Ȥ/�«���3¤X¡��?�µ£X¡B�g�1¢X�X��¡B�1�o=��1�?¢.À ��4�1�4¡B£©�È�4�?�������«�4�¡B£3¡�¥��4�X�g�?Æ����?�4��?£��1���«����£©¤È¥¿�«�?�4¢����/ -��¥�³º @¥ =��4�?¢WÊ��?�1�g�4��B����ÇÑ�4�X�?£Ê'�X�?�1�'¤X¡��4�X�'�£��4�?�1»��?¤©���«�4�������4�¸��ǧ�4¢X�)�����#¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/���0 -��¥�Ç�¬��?�¡B£X�0k E ����4�X�'�)��»��§Ç=��1�?¢O��­�1�=�§���­�£W�?»µ�X�/���1��4�£X�È�1�/��� �4�X�È�«�=��?�§�?¤O¾��?Æ��/�¸�4��?£��4�����'���?��¥(�?�?��À��4����¤X�£X�3��¡B�1�4�X¡§�B¡B£����Ð�4¡ ¡B�1�X�?���4¢X¬X�§�4¡§¢X�X�'¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�Ç�Ê'�X��)�¹����£¹�?¡�¡��?�?¢X��Ê'��4�º� ¤©�7R/£X��4����1�4�?�1�4�¡B£È�1�»��B³

Æ�¢X�'¡�Ê'£���¡B�1��4�¡B£g����4�/�«�'�4�X�p8��£X¤�¡«¥.�-�R��¡B�¡§�B������Ð��£©¤�¤X�����)�X�1¡B£X����?¡B�1�4�?�����1�¡B£X�¤X��4�?¢©�4�4�¸¤���¬�¡�½B����.£©¡B�ФX��4�¸�?�4��!�1�?��?½B��£��Ð¥@¡B�.�'�1�?»º�«£��4��?¡Q-�X�)���B»¹���1�=�.�«�?�?¡§¢X£��.¡�¥©¥¿���7�4¢/�«�' -�²¥.�=£g�¸¡B£��4�?»µ�/¡§���«�4�­ô5¢X�4�1���«£.³� -£��4�©�=���4�?�1�/�?�¸��ÇXÊ��¨¤©�?�/���1��¥@�4¡B» ¡B¢X�����X�X�1¡R�«����£ÜÁ?V���yB£X£WÉ�CCXÃ�ĸ³g´W� �4�4����¬��?���?½B�g�1�/���!�-����¡B�¡B�§���������£©¤þ¤X���«���©�4¡B£©�=�g�1�4¢X¤©�=�¸�!����£�4�?�1½B� �4¡g�X¢©��¥(¡B�1Ê��«�4¤¹�4¡§»��¨������¡B�4�©�?�4�?�!�«£X¤¹�X�4�?¤©�=�¸�4�¡B£X���?¡B£©�?�?�4£©�=£©���4�©�¼�1�?»º�«£��4��¬/�¸�/��½��=¡§¢X��¡�¥�¥¿���?�1¢/���i -��¥�³ �'�X���?¡B£X�1�¤X�?���«�4�¡B£©���«¬/¡�½§�'�4�X�?�1�?¬����£X¤X����«�4�'�1¡B»��'¡«¥.�4�X��4�?»¹��£��4��?¡�¿�©�����§»º�«�4���ÖXÔBÙ@Ø�ÞXÙ(ß"÷�×#¡�¥#¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�³å����Ã�?� þX},* å°"�*� ��9�?%°�-�L��*�-��!*� ,�u* -£O�4�X�¹�?Æ����?�4��?£��4���«�¨�4����¤X�£X��Ç��4�©�º�¸½B�?£����� �¡R�����4�¸¤ �£O��£Ó�£X¤©�7R/£X��4�¹�/�«�4��Ç�¬©¢X�g���4�1�=��#�/�«�¨�4��§£X��R/����£©�?�!¥@¡B�¨�1�X� �4��4¢/�«�4�¡B£¹¡§¬X���«�=£©�=£©�����¨�1�X� �?½B���¢/�«�4�¡B£¹�4�»µ�B³� @¥�£X¡§��ÇÊ'�����4�©¡B¢X�¤¹�4�X�e�4�����Q8§�?��¬/¡§�4�X�?���4¡g»µ�?£��4�¡B£g�1�X�!�?½§�?£��¨�£MLR¢©�?�4�1�=¡§£'k¦�'�X�­��£����¡B�§��?Æ��X�¡B�1�?¤þ��¬�¡�½B��¬/�¸�-Ê��?�¸£¹¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥���£X¤µ�4�X�!�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1������Á"�/�¸�-¥(�?�¸��Ä'�1¢X�B�§�?�4�1�¨�1�/�����£��«£/������4��#¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢����� -��¥.�1�X¡B¢©�=¤ �£�½B¡B�½§���1�)¥(�?�1�?£X�?���4¡e£X¡B�1�=¡§£X���1¢X�)�º�����4�X� E �B�?£���À �Ø7hÎÖXØ�N?ß"Ø�ÞXÒ)Ø��«£X¤3�4�X�¹Ø7hÎÖXØ�N?ß"Ø�ÞXÙ@ß�÷«×.ö?Ù(÷§Ù(Ø�³p -����¨�4�����4¡§£/��¬©�=� �4¡µ�4�)¥@�?�!�4¡µ�4�X� �4��1¢/���1�=¡§£¡B¬X�)���£X�£X�¹�����4�X� �?½B�«�=¢����4�¡§£È�4�»��!�«�a�«£Ó¾��?Æ����?�4��?£��1���«�#�4���«�4�BÀ�k E £X¤3Ê'�/�«�¼¤©¡R�¸�!��»����«£g¥(¡§�'�4�X� E �B�?£��'�4¡g¬��!�£º� �¸�?�4�)���£¹�?Æ��/�?�1��?£��4����� �4���«�4��k�'�X��L�¢X�¸�4�4�¡§£X�¼�«¬/¡�½§�¼����«¤È¢X���4¡��g�¸¡B»�»µ¡B£ �£R�1¢X��4�¡B£¹�?Æ��X�1�?�4�1�?¤W�£¹�4�X�!���4�¸�����4¢X�1�BÇ�½��=ñ§³��1�/���'�1�X��Ù@Ô)ÖÐß�Ò!¡«¥Ì�¸¡B£�½B�?�1���«�4�¡B£¹�£¹�4�X�!�����4� ¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥���¨�1�X� E �§�?£���³´Ü�/�«������«�4�4�¸�4�4�¸¤º��'��£��«�4�4�1�¬X¢X�4�¡§£g¡�¥.�4¡§»��'�?Æ����?�4��?£©�?�!¡�¥$�«£g�?½B�¸£R���4¡ �4�©�=� E �§�?£���Ç�)¥�³#�1�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X���X�1¡B�4¡§�-���X������Ð�?ÆX�«»��X���YÁ4øÚ/Ã�Äõ9��¸�4�B�@¶�©ij,�`O[�a5�B­�?�1¢�8B���1�4¢ÓÁ5Æ�£Èñ?£/�«�?����8B��8<­�?�1¡�¤X�?���«�?�4�¶?�Q�-Ä!Á@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�ÈÃ���BÉ©ÇçÃ��BÄ

Ã�C§Â

Page 105: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

9��¸�4�B�@¶/��ó/['`��p]` /h��4�X��'»º�«�g¡B£¹�4�©�¼Ê'����-³�ÁXK¨�p8�£X¡�Ê'�'�X¡�Êú�����'¤X¡§£X�B³�ÄÁ4øÚRÉBÄõW¬�ñ?¡§£G��¸�=�)������¾ E £X£�¢Mö!���4�¸£X�£R¢ À=³¥§¡B�X£Mó/['`¬fQj0['£®¾ E £X£���ö!���1�?£X�£/�©À=³'Á>K¨¡��?���?�»º�«£þÃ���XçÇÐÃ�ÉBɧÄ

E �¸�?¡B�1¤X�£X�È�4¡�V!�«�4�/�«�4¡�½ÓÁ1Ã����CXÇ�Ã����§Ä?Ç�¥-���?�1¢/���� -�²¥��£3�����1�?�­���8B�¹Á4øÚRɧĤ«1�4�?���«�4�?����«�4�X�?�e�4¡¹�4�X� �)�/���)���?�1�?�4��1�4��?� ¡�¥��1�X�­�1¢X¬B¶)�?�¸��Y!���»����«£X�¨�1�/�����4�©�­�/�«�4���?Æ����?�4��?£X�¸�¡�¥��1�X� �4¢X¬B¶)�¸�?�!�£X�?�¢X¤X�¸¤þ�1�X�!¥-���?��¡�¥��1����¤X�£X�¹�1�X�­¬�¡�¡�8г ¯+K¨¡��?���?�»º�«£ÓÁ4Ã����©ÃBÇ.Ã�ÉBɧÄ�£R�1�?�4�©�4�?�1�'�X���¡�Ê'£g�?ÆX��»µ�X����«¬/¡�½§�¨�����?¡§£�½B�?���£X�!�1�X�¨»µ�?�4�)���B�'�1�/���º«�¥B¡§�X£g����4¡§»��7¡B£X� Ê'�X¡µ�/�����4�X� �X�4¡§�/�¸�4�-�È¡«¥��/��½��£X�g�4���«¤Ó¾ E £X£/�oö!�«�4�?£X�£/�©À³ ¯ -£OÁ?V���yB£X£3É�C�C©Ã�ĸÇÊ��µ�?�����»��¸¤þ�1�/���g��£W�?ÆX�«»��X�� �=��8§�ÈÁ4Ã?Ú�ÉBÄ!�«�4�1�?�4�1�g�4�/�«�B¥§¡B�X£®�=� ��� �4�X�µ�?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»��!Á"�B³ �/³G³�Q�Ä��£g�1�X���?Æ��/�?�1��?£��4�����Ð�1�����1�¨¡«¥.�/��½��=£©�!�4���«¤È¾ E £©£/�pö!���1�?£X�£/�XÀÇ���£X¤µ�4�X��4�?»µ�/¡§���«�R�£��4�¸�4½B���©¡�¥ ³�Q¨��#�/���1�$¡«¥Ï�1¡B»µ�������1�B�?�#�£��4�?�1½B�����?¡§£R�)���£X�£X���4�X�'�?Æ����?�4��?£��1���«��4�)���4�§³�'�X� E �§�?£��'����£È�«�=�1¡����X�����«�¨���¨�º8R�£X¤¹¡«¥�Ò)ÔBÞXÙ5N4÷«ö?Ù(ßX4�Ø Ù(ÔÎÖÏß�ÒYÁ4øÚRÂBĦö!���1�/¡�½ gih�¢ufQ¨u©0[�a5�!�1¢X�4£X���Ç�� �?�B¡W��¡B»µ¡������?£X��8���° ÿ ¡�¤X�R�«�?�È�p9�½B�Q��1£X��8B¡�½ °��B�)�?¶)¢X�!�&T'Á>¥B¡��?¬X���«��8¹É�CCBÉBÄ

ö!���1�/¡�½/�!ó/['`��/_5Z\[« \÷ /fQ[�h�j�£a�4�X�#�4¡§¢X�4£���»��¸£R��Ç?Ê'�X���#�X��Ð�4�)���£X�?�1�а¼ÿ ¡�¤X�R�«�?��«£X¤�9�½B�Q��1£X��8B¡�½ °º�«�4���X�������=£©�AT�#½§�?£¹�4�X¡§¢X�B�¹�4�©�!�?½B�¸£R�'¡«¥��=£���¢X�§¢X���«�4�¡B£g¡«¥Ì�1�X���4¡§¢X�4£/�«»��?£����4¡�¡�8µ�X�����?���£¹�4�X��/���1��Ç��1�X��#¥¿���¸������«�4�B¢���¬X��!�1�?��?½B��£��#¥(¡§��ö!���1�/¡�½��«���4�X��¢X�4�1�?���«£X�?���4�»µ�¼Á"�?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»���Ä?ÇÐ�1�=£©�?�������¼�¸¡B£��4�)���4�1�?¤ÓÊ'��1�W�4�X�g�X�1¡B���?�4�-�W¡«¥��©�������£X�Í°V�£3�X�4�¸�4�?£��g�4�¸£X�4�Í°���1�4�4�¬X¢©�4�?¤È�1¡g�4¡§»��¨¡§�4�X�¸� E �B�¸£R�1��³´W������£¦�?¡B£��4�)���1�¼�1�X�?�1�g�?ÆX��»��©�=�¸�'¡�¥#¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ê'��1�È�4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�/ǧÊ'�X�?�1��ÿ ¥��'�4�OL�¢X��4�¸¤�Y

Á4øÚBÚRÄõW¬�ñ?¡§£ � Z/[�]/_S`U[�a�bô �X����«�c� � �1¡B»¹��£.ÇQ8§¡B�1¡B�4�?¶5½R�'��1�?�Ib�½g�X�1¡���1�=¡§»Z�§¡�¤X¢.³

¥§¡B�X£)ó/['`¬eBfQ_5h�h�j0ZÓ�g£©¡�½B�?�#Ê'�X��)�¹����»µ�!¡B¢X�������4�'�§������³­Á5W�¢X�4�1�� E £X¤X�¸�4�4�¸£Ã����BÉ©ÇÐÃ��CBÄW�¢X�4�1�� E £X¤©�?�4�1�?£º�«�4�B¢©�?���4�����#�?ÆX��»µ�X��?�#�=��8§�¨Á4øÚBÚRÄ �/��½§���1¡Q-�������?¤eÖ²÷§Ù(ß"Ø�ÞXÙ>ä-ö?Ò)Ô)ÖXØ�Ç���'¡§�X�/¡§�4�?¤¦�4¡ �4�X��÷�ÏBØ�ÞXÙ>ä-ö?Ò�ÔÎÖ²Øe¡�¥ ¥¿���?�1¢/���� -��¥$�£µ�����1�?���=��8§�­Á4øÚR§Ä��«¬/¡�½§�B³/ -£þÁ1Ã?ÚBÚ�Ä?Ç¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥Ì������4�§¢/��¬©�=�µ�4¢X��?¤¦¡B¢X�'�1�=£©�?�­�1�X�!�1¡B�X��!¡«¥Ì�¸¡B£�½B�?�1���«�4�¡B£¹°¹¡B�e¾ ¤©�=�1�?¡B¢©�4�4��4�X�¸»��BÀ��=£+W�¢X�1�4�� E £©¤X�?�4�1�?£.À �È�1�?�4»µ�=£©¡B�¡B�§�È°O�=�g¤©�@nÐ�?�1�?£���¥@�4¡B» �4�©� E �§�?£��¤¥B¡§�X£.³

W�¢X�4�1�� E £X¤X�¸�4�4�¸£ Á1Ã����§ÉXÇXÃ���C§Ä��?���«�=»µ�#�4�/�«������=��£X¡B���/¡§�4�1�=¬©�=���£��4�©�¼�)��»µ�'¢X�4�1�?���«£X�?��4¡­�«�4�1�?�4���4¡§»��?�1�X�£X�¼�«¬/¡§¢X��¥B¡§�X£g�£­�1�X�'»º�«�£!�?����¢X�1�¨��£X¤g�1¡B»µ�?�4�X�£X����¬�¡B¢X���¨£©¡�½B�?��£ �1�X�È�1�?�����4�½§�º�¸���«¢X�4�§Ç��1�£X�?�È�1�X�ȤX��4�¸¡B¢X�1�4�È�1¡B�X��?�g�£O�4�/�«�g�����1�ÈÊ�¡B¢X�¤Ó��¡B�£��g�£¡B�X��¡B�1��4��¤X��4�?�¸�4�¡B£X��³ T ³�'�X�W�?¡§�4�1�?�����4�¡§£Ë¬/�?�-Ê��?�?£sÿ ¥���£©¤Ë�4�X�®¤X��4�?�?�3¡B¬B¶Î�?�?�3Ê��«�È£X¡B�1�?¤b����1����¤X�ú�£Á?A©¡B�1�4���4�ËÃ��§±�C©Ç��XÃ�ĸÇ��«£X¤OÊ��«�­¡§£X�¹¡�¥¼�1�X�¹»º�«�=£3�¤X���«�g�?Æ��X�¡B�4�¸¤ �£úÁXK¨¡§�X���?�º�«£X¤�'�X¡B»µ�X�4¡§£ÈÃ����CBĸ³� -£µ��=�§���$¡«¥$¡§¢X���©�4�?½��¡B¢X��¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£��£��1�?�?�1�=¡§£X�'Ú/³�É©³=Ã'�«£X¤�Ú�³ É©³�ÉXÇÊ����§�?�¼�e�X��?�4¢©�4�!¡«¥Ì���1�/�¸�?�4¢/�«�#�?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£��«�'�=£¹�)��¬X���Ú/³�ÉX³�©³qXÐ v � t5z?�>Ø ú �QÔQv!t?z5v���z?v!v���z��5s/��~�)Ov�~��Os�s�Ô\ÒsO������{�ß � �0v!Õ�~O��ÒQ�IvH�P�bôxô����Iz,�QsO�0��Qv'ßv�z5�Ù�I�I� � z5�5t?~O�5�Is��s7w���Q�Iz��IÔQv�~�������wcsUt?� � �Q~O�5v��I�O{Uwc~Oy!� � ~U�Ù�>Ò�wA 's � �IÔ�Qv�t5v�ßv�t � �Iv�Ôps � �/~O�Iz5s$ u�I��¤Û ~��Uv����XØXz5y�sOÒQvUÜ�Ô � v�?s,���Qv��Iv�Õ��Iy�~O�0z5v���~����?�Iy!z'smw\Û ÒQ�Iz5~O�!Ü � n&�?s� ut?�I�5vOÜI��|�v�v�y��Q~UÒQ�?v!t��ÃwcsUt\~,ÔQ�Iz?y � z?z5�Is���s7wu��Q�Iz�)����QÔ�smwy�t5v�~O�5�Is���ÚOv!t?ßQz!�

Ã�C«Ú

Page 106: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ï " �4¡§�X���Y$ÿ#�«�4��?£�� �/�?��¥(�?�?��¡�¥#�4�?�1¢X��­Á-¾�¡§¬B¶)�?�?�'�1�����1�BÀ��X¡B�¤X�)Ä�u[�Qh� \[^aÜì7]�" �1¡B�X���Y E �B�?£�� �?Æ����?�4��?£��1���«�.���?�-¥@�?�?�gÁ-¾��4¢©¬B¶)�?�?���4���«�4�BÀ©�X¡B�¤X�)Ä�Ì�«¬X���Ú/³ Ú'Y/9�¡B»µ�¨�����?�B�¸¤º�¸¡B�4�1�?�����1�=¡§£X�'�£º�«�4���?�?�4¢����#�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£

W��?�4�©�=�1�gÊ'�/���e�=���1¢X�B�§�?�4�1�?¤O�=£3���«¬X��gÚ/³�ÉX³�©Ç/��!���£X¡§�!�?������e�4�/�«�!�4¡§�X����������«�4�¡B£¡�¥!�4�©� E �B�?£����1�OL�¢X��4�?�µ�4�X� E �§�?£����1¡W¬/�È�£��3�¸�?�4�)���£bØEh)ÖXØ�N¸ß�Ø�Þ©Ù(ß�÷«×¨ö?Ù@÷BÙ@Øþ���µ�4�X��?½B���¢/�«�4�¡B£O�1�=»µ�B³é -£X¤X�?�¸¤.Ç��4¡§»��¹�£�¥(¡B�1»º�«���1�����1�?»��¸£R�1�¹�=£O�1�X�þ���4�¸�����1¢X�4�3���«£Ü¬/��£R�1�?�4�©�4�?�1�?¤ �«�¡B£X�g�1�X�?�4�e�=�£X�¸��ÇX¬©¢X�¨�£¹�)�/���X�1�?�¼¯©³�ÉX³Ã¨Ê���Ê'��=�Ð�§�½B���4¡§»��¼�«�4�§¢X»��?£��1�¥(¡B�e¤X�7-�?»��X�����4��1�=£©�º�1�X����£����¡B�§�ÈÊ'��4�W�4�©�g�����1�?�B¡§�4�O¾@�#Æ��/�¸�4��?£X�?�§À=³�A©¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�BÇ���«¬X��gÚ/³�ÉX³�Â��«�?�?¡§�4¤X�g�µ�?�?�4�)���£W�£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£����.�1���«�4¢X�!�1¡È�4�©� E �B�¸£R��Ç.Ê'�©�=�)�W���«£W¬/�L�¢X�?�4�1�¡B£X�?¤ ³#�'�X�'�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B��»º����½B���1�!�£g¤X��nÏ�?�1�?£������©�X�4¡����)�X�?��Ç�¬X¢X�#�4�X� E �§�?£������?��4�X�¸�¨�4¡§�X��������4�¸¤þÁ(�«��¡§�X��¡B�4�¸¤È�4¡e¥(¡��������4�¸¤/Ä?Ç��1�X�?»º�«�4��!Á(�«�'¡B�X��¡B�1�?¤¹�4¡g�1�X�?»º�«�4���ĸǡB��¾ �§�½B�?£.À�Á@��� ¡B�X��¡B�1�?¤!�4¡�£X�?ÊW�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£/Ä?³^K¨¡�Ê��?½B�?��Ç��4�X��.�� £X¡B�Ð�1�X��¡B£©�=���/¡§�4�1�=¬©�=��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£/�«�X�4�)���1¢X�'¡�¥��4�©� E �B�?£��'�£¹�£R�1�?���«�?�4�¡§£ºÊ'��1�g¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥�YÁ4øÚR¯BĦö��4¡Ö�`O_5a5��­�?�1¡B��8B¡§�4�¶)¢X»HkÉ¥R� �)�X¡§�4�?�����'£X�»s��¡B�§¡�½B¡§�4���À bX³´Ü�©¡Ìð®['£�j3�4�X��!�1¢X���k !Ê'��£��1�?¤W�4¡3���«�c83Ê'��4�W�X�»3³WÁX -�4�)���?��!Á1Ã�����XÇ�Ã�§ĥ(�1¡B»qô¨�«�4�4¢©¤X¡�½B�BÄ�'�X� E �§�?£��!�£þ�?ÆX�«»��X��?���=��8§��Á4øÚR¯BÄ�����?������1��È�4�X�¸»º���1���¡�¥(¡��?¢©�4�?¤.Ç#��£©¤þ�1�X�g¢X�4�¡�¥/ -��¥$�1�X¡B¢X�¤µ¬/���?�����1�4��R/�?¤¹���¨�«£g�=£©�4���«£X�?��¡�¥#�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�u -��¥�Á"�)¥�³#�)�/�«�X�4�?�&�§Ä?³�'�X��¼�«£X¤¹�4�»�������������4�¸�a�«�4�!¡§�4�1�X¡B�§¡B£/�«�.�4¡g�1�X�­�«£/���¡B�§�gÊ'��4�È�?Æ����?�4��?£��1���«�.���?�-¥@�?�?��³

E �����£.ÇX�1�X��'�/¡§�£R�1�¨�1¡g�4�X�!£©�?�?¤3¡�¥�¤X��4�1�=£©�B¢X��4�©�=£©�­¬��?�-Ê��?�?£3¤X��nÏ�?�1�?£����4¢X¬X�§�4¡§¢X�X�¨¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³ÞºáÎà Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�Å®íÐî¹ï+¸¬»Æâ¡ l»$v ¸pÀ�¢TsLâË»Æs&½/½ -£Ó�)�/�«�X�4�?�¹ÃB³�±©ÇÐÊ��µ�4�)¥@�?�4�1�?¤O�4¡È�1�X�g¤X¡B»µ�£/��£��¨�1¡B���¡«¥�»¹���!8B�?¤X£©�?�4�!�1�X�?¡§�4�W�£W�4�X��4�1¢X¤X� ¡�¥.���4���?�?���=£gô'¢©�4�4���«£.³� -£ �4�©�=�#�1�?�?�4�¡§£gÊ���¥(¡��?¢©�$¡§£­�1¡B»µ�����«�4���?�#�?Æ��X����£/�«�4�¡B£©�¡�¥Ð�4�X��£/�«�4¢X�1��¡«¥/¥¿�«�?�4¢����0 -��¥�Ç�£X¡§����¬©�=�gÁ5AX¡§�4�4���1�ºÃ��B±�C§Ä.�«£X¤ºÁ59�»���1�ªÃ����§±BÄ.�«£X¤�Á>=�¡§�4��8É�CCBÉBĸÇXÊ'�X��)�þ�«�4�!�?�1¢X�?��������¬����4�¸¤þ¡§£È�4�X�e�=¤©���g�1�/���, -��¥��=���4�X�e¢X£X»º�«��8§�?¤¹»��?»g¬��?�¡�¥��4�©�¼�����4�¸�B¡B�1��¡«¥��«�4���?�?��³

-���4�X¡§¢X�¤È¬��g£X¡B�1�?¤þ�£3�4�X����4�¸�4���?�?� �4�/�«�¨¥-���?�1¢/���/ -��¥'��¨�?¡§»�»�¡§£X��g�4�)¥@�?�4�1�?¤Ó�1¡���!�1�X� ¢X��4�»º�«�4��Ø�4�ß"ÛBØ�ÞXÒ)Ø °È¡B�!����������1�!�4�©�­�X�1¡B�1¡B�-���X��������?ÆX��»��©�=��°È¡�¥� -��¥�¬��?�£X�¢X£X»¹����8§�?¤.³ E �¼��¡B�£��4�¸¤þ¡§¢X��¬R��W���78B�?�ÓÁ@É�CC�CXÇu��BÄ?Ç��1�X��¼Ê'�¤X�¸�=�¹�X�¸�=¤3¡B�©�=£©�=¡§£¹�/���£X¡B�e�?£X�?¡§¢X���«�B�?¤W�£0-¤X�?�X�1�þ�1�4¢X¤©�=�¸�­¡«¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³¬ -����­�µ�X�4�¡B�1�����4�1¢X»��¸¤þ�1�/���­�«£�?Æ��X����£/�«�4�¡B£µ�£R½§¡B�½��£X��¢X£X»º�«��8§�?¤X£X�?�1�'��¨���Ê������'��½B�������¬X���¥(¡B�'¤©�@ú��¸¢X������«�4�?��¡�¥/ -��¥§�ª�÷¹ÿ ¥�³å��?�1��� æ�-���#�������#�* #&%'�)��ëL��è�-�ý&�! &����*ºþD�L�ºè�%0������è� E �µÊ��¹�4�¸������'¥@�4¡B» �������X�1�?�þçÇ��4�©�?�4�È��g�1¡B»��µ�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B����«�¨Á(�«£X¤O�/�?�1�/���©�º����1¡»�¡§�4�¨�1¢X¬X�1����£��1���«��Ä��?¡§£�¥(¢X�1�¡B£º�«£X¤¹�£X�?¡B£©�4��4�1�?£X�?�µ�=£µ�4�X�e�=��1�?���«�4¢X�1�a�«���1¡gÊ'�/���Ã8��£X¤¡�¥¨Á�¢©£/Ä-»¹����8§�?¤X£X�¸�4�'�4�©¡B¢X�¤¹¬/�!�«�?�?¡B�1¤X�?¤È�1¡o -��¥�³

Ã�C§¯

Page 107: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

K¨��1�4¡B�1��������RÇ#�1�X�3¤X�?�4�½B�«�4�¡B£/�«���«�4���?�?�1¢/���!�1���4�4�¸»I�=£Üô5¢X�4�1���«£O¤X�?½B�¸�=¡§�/�¸¤����¹��B�)��»�»¹���1�=�����ó��)���4�¡§£º¡«¥¨��?Æ��=�������4�?���?��-�RÇ �4¢©���®�4�/�«�­�©�4�7R/Æ��?¤O½§�?�4¬X� Ê��?�4�¹���?�4�?�¸�=½§�?¤���!¬��?�£X�¹���?�-¥(�¸�?�4�½B�ÈÁ>=��1�?¢�Ã�����XÇu�B¯§Ä?³B9²�=£©�?�o -��¥'�4�X�1¡B¢X�§�þ��4��¥¿�«�?�4¢����#�4���«¤X�£X�¹����£����4¡3¬��È¢X�4�¸¤Ü�£Ó�4�Î¥(�?�4�1�£X�W�4¡W�?¡§»��X��?�1���?½§�?£��4�µ¤X�?£X¡§�4�?¤Ü¬��W�1�?��=�¹�X�1�?¤X����«�4�?��Ç'�4�X�¡B�X��¡B�1��4�¡B£È����£È¬��ª�«�4�§¢X�?¤È�1¡�¬��­¡«¥��V¾��4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�BÀ����������«�?�4�¸��Y¨ÿ ¥pï � �#�?���?��-�ñ$½���³ -��¥&ïHp¨�#�?���?��-�ñ4³�¨£²¥(¡B�1�4¢X£/�«�4�?���Ç��1�?½B�?�)���!��¢©�4�X¡§�4��Ç5�4¢X�)���«�þÁ?A©¡B�1�4���4� Ã��B±CXÇÃ�BÄg��£©¤bÁXK�¢X����£X��78��Ã��§±BÂXÇ Ã�±§¯BÄ?Ç��1�)¥(�?���4¡µ�4�X��,8R�£X¤¦¡�¥�¡B�X��¡B�1��4�¡B£.Ç©Ê'�X�?�1�B -��¥�»º���g¡B��»º���µ£X¡B���?Æ��X�4�?�1��4�X�µ�/¡§�4��4�½§�­»µ����£X�£X�µ¡�¥¨ÿ ¥�Ç#��� ¾��X�4�½B�«�4�½B�BÀ³¬K¨¡�Ê��?½§�?��ÇÑ¥(¡B��¡�Ê'�£X�ÈÁ?D���½B�«£R�®Ã��B±§¯BĸÇÊ��¹�1�?�4�1�4��?���1�X�¹�4�?�1»o¾��X�1�½B���4�½§�BÀ.�1¡þ�1�X�M8��=£©¤Ó¡�¥�¡B�X��¡B�1��4�¡B£®¡B¬X�)���£X�£X�È�£Ó�¸�=¡§�4�?¤�4���4�1�?»��'Ê'�©�?�4�!�1�X��¢X£X»¹����8§�?¤g»��¸»g¬/�?���=��¢X£/�«¬X��¨�1¡­�)�Q8B��¡§£��4�©�¼��¡B�1��4�½B��½B���¢X�¨¡«¥�4�X��»¹����8§�?¤ »��?»g¬��?�'Á E ½���³3¸ E Ä?³§´Ü��4�g�4�©�?�4���4�¸�4»��£X¡§�¡B�B����«��¤X�7R/£X��1�=¡§£X���=£g»µ�£X¤.Ç�������?����«���1�/���Ì¥¿���?�1¢/���i -��¥.���¬��g»�¡§�4�#�4�)�X¡§�����4���4�1�����1�?¤º�«���«£g�£X�4�)��£X�?��¡�¥� -��¥.¬��?�£X��4�X�e¢X£X»º�«��8§�?¤�»µ�?»g¬/�¸��¡�¥��µömª�û)Ô�N1ÛBß�Þ©÷BÙ@Ø!¡B�©�/¡§�4��4�¡B£ ³� ï fQ_?©0[�h�_5©'j��oZ/[�a5¨�`O_�`E £®�?Æ��?�?�X�1�=¡§£Ó�1¡È�4�X�� Ê����3¡�¥¨�1�4���«�4�£X�¹¥-���?�1¢/���à -��¥¨��!�4�¸�X�4�?�1�?£��4�?¤ú¬��Ì=�¡B�1��8ÏÀ �!�1�7�?�?£��!¤X��1�4�?�1�����1�¡B£.Ç Ê'�X�?�1�g�4�X���«�4���?�?�4¢�����¡B�X��¡B�1�=�1�¡B£È����£¹¥¿���¸�!�?Æ��X���?��4��È��£/�«�=���1�?¤��� �X�4�½B�«�4�½B�B³�=�¡B�4��8OÁ(ÉC�CBɧÄ��=¤©�?£��4��R/�?�gÿ ¥¨Ê'��4�W�-Ê�¡È�?¡§£X¤X��4�¡B£©�!Ê'�X��)�W¬/¡§�4�W»g¢X�1��X¡B�¤µ¥(¡§�¨�g���?�-¥(�¸�?�4�½B� �4�¸£R�1�?£X�?� �4¡µ¬/�e�4�4¢©�BÇ�Ê'�X��=�p -��¥���¨¤©�7R/£X�?¤¦�=£¹£X�¸�R���1�½B�!�1�?�4»µ�����£X¡B£0-���?�-¥(�¸�?�4�½B�§³��'��¢X��Ç� -��¥���'¢X�1�?¤þ���'�1�X�!¢X£©»º���!8B�?¤µ»��?»g¬��?���·¥�÷BÙ�×=Ø)÷«öÎÙ�ÔBÞ©Ø­¡«¥�4�X�e�-Ê�¡ �?¡B£©¤X��4�¡B£X�'¡§£����?�-¥@�?�?�4�½���-����'£X¡§�'»��?��ÁX=�¡B�1�c8�ÉC�C§ÉXÇ��Bĸ³.�'�©�!¤X�7R/£©�=�1�¡B£�¡«¥ÿ ¥��X�1¡B��¡B�1�?¤È¬��¤=�¡B�1�c8¹��'�4�©��¥(¡B��¡�Ê'�£X�/ǧÊ'�X�?�1�!�4�©�­½B�«�4����¬X��?���/��½§�!�4�X�e�?�����4�1��­ô'�7����©�?£�¬/���)�X����£µ�£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.Ç��?Æ��?�?�X�'�1�/�����4�©�?�g¡B¬�½��¡B¢X�1�=�e�4�)¥(�¸�'�4¡!�£��4�?�1½B����������1�X�?��4�/�«£¹�/¡§�=£��1�'�=£µ�4�»��Y

Í ÿ$¥Ì�£¹ô'¢X�1�4����£¹��'¤X�7R/£©�?¤È¬��g�4�X�e�?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£�Y�6£6�hL_�*¤]� Ù¥�Í -�²¥Ì���¤X�7R/£©�?¤þ���'£©¡B£0-�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�BÇ��-³ �B³�Y¸1ï �-£6��L_�*¤]�ºÙh�1ñ�Ç�©�?£X�?�3�¦£§�¨OL��PÚ-�=©¥� ÁX=�¡B�4��8�ÉC�CBÉ©ÇÐÃ��§ÂBÄ�'�X�ºR/�4�1�­�¸¡B£X¤X��1�=¡§£È¡B£Wÿ ¥'°È�4�������4�X�g�1�)¥(�?�1�?£X�?�¹�1�=»µ�!�4�©¡B¢X�¤3£X¡B��¡�½B�¸�4�����3�4�X�¢X�4�1�?���«£X�?�!�1�»���°ª��¨Á"�X�4�»º�«�4���XÄ.�1¢X�X��¡B�1�?¤¹�4¡!�1�)ò/�?�?���4�X�5¥¿���¸���1�/���'ÿ ¥.Ê'��4�µ�X�4�?�1�?£���4�?£©�4� »�¡B�1�X�X¡§�=¡§�B�!�����¨�e¥(¢X�1¢X�4���1�?£X�4�e�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ³�K¨¡�Êú����1�X��'�4���4�1�?» ��¬©�=���1¡���?�¸¡B¢X£��#¥(¡§�#¥¿�«�?�4¢/�«�0 -��¥mk¹Å�¡B�1�ÃR/�4�1���4�/�«�#�4�X���X¢X�4�¸�=�; �«�4���?�?�1¢/�����?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£.À�� Ù�O��#�4�X�'¤X�Î¥¿��¢X�� �=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£g�£!�1�X��#�4���4�1�?»þ³�K¨�?£©�?�BÇ��·¥/�4�©��¾ �1�?£X�1�7¿���8B�§À��¸¡B£X¤X��1�=¡§£Á��1�X�!�4�¸���«�4�¡B£¹¬��?�-Ê��?�?£�� �«£X¤4��Ä�¡B£¹�/�¸�-¥(�?�¸�4�½��=�-�¹��'½��¡B�����1�?¤.Ç0 -��¥���¨��¢X�1¡B»¹���4����«��=�¢X�4�¸¤º÷§ÞXÛ�Ê�������£­�«�4�1¢X»��#�4�����.�1�X���«�4���?�?�4¢������?¡B£©¤X��4�¡B£� Ù~�®�4�¸»º���£X��¢X£X�)�/�«£X�B�¸¤.³

Æ5¥Ì�¸¡B¢X�1�4�BÇ©¥(�1¡B»Z�e�X¢X�1�?����¡B�§�=�������/¡§�=£��'¡«¥$½���?Ê!Ç��4�X���1�R�1�4�?»q¤©¡R�¸�'£X¡B�'�?Æ��?�¢X¤©�!�4�X��/¡§�4�1�=¬©�=���-��¡�¥' -�²¥Ï¬��?�£X���4�1�=�§�B�?�1�?¤ ¬R� �'£X�?�����1�=¡§£­¡«¥$û)ÔBÙ�) �?¡B£�¶)¢X£X�?�1���£!�4�©�'¤X�7R/£X��1�=¡§£¡�¥¨ÿ ¥�³ºK¨¡�Ê��?½B�?��Ç�=�¡B�1��8º�1�?�?»µ�!�4¡µ¤X�)¥(�?£©¤W�4�X�g½���?Êb�1�/����±Ù��G����4�1¢X�g¡�¥Ã -��¥�¬��¤X�)¥¿�«¢X���Ê'�X�?£3�4�X�¬R/�1�4���?¡§£�¶)¢X£X�¸�!¡�¥��1�X�g�?¡§£X¤X��4�¡B£¦¡B£3�/�?��¥(�?�?�1�½R��-�È���£X�?�����1�?¤.³� -£�¹�4�¸£X�4�BÇ��4�X��!»¹�Q8§�?�¨�1�X���X�1¡B�§�4�?�1�4�½B�g�1����¤X�£X�¦�4�?»¹��£��4����«�=��¹»º�«��8§�?¤È�?¡§»��/�«�4�?¤W�1¡¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç��Î¥�³�����4¡ �4�»µ�=���«�$�¤X�����'�£WÁ?A©¡B�4�1���4�WÃ��§±�CBÄ�¬��?�¡�Ê!³Ã�C�

Page 108: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

9��£X�?��¥¿�«�?�4¢/�«�0 -��¥Ï¤©�?£X¡B�1�?���?¡§»��X��?�1���¸½B�?£��4��Á�� Ù¥��Ä?Ç%¥¿���?�1¢/���0 -��¥Ð���«£.Ç�¡�¥Ð�?¡§¢X�4�1�BÇ¡B£X��µ¬/��¤X�7R�£X�?¤È£X�¸�R���1�½B�?���Ê!³ ��³ ��³#�4�X�,R/�1�4���?¡B£X¤©�=�1�¡B£�¡§£Èÿ ¥�³/K¨�¸£X�?�BÇ.�«�?�?¡§�4¤X�£X�g�1¡=�¡§�4��8ÐÀ �¨�4�©�?¡B�1�RÇ©�4�X� �4�)¥@�?�4�?£©�?�g�4�»�����£X¤¦¢X�4�1�?���«£X�?�g�4�»µ�¨»g¢X�1�'¡�½B�?�1���«�¹�=£¹�1�X�!���«�4�¡�¥ ¥¿���?�1¢/���u -�²¥�Ç��4�/�«�����Ç,�ª£-��OL_�X³#�'�X����=�¨�«��4¡!Ê'���¤=�¡B�1��8g�4�)¥(�¸�4�¨�1¡!¥-���?�1¢/���u -��¥�����4�X�; ÿÌ�4�?�1�?£��¼ÿ �?�-¥@�?�?�¨�1����¤©�=£©�g¡�¥\ -�²¥%À³�'�X��g��£/�«�=���1�=�e¡�¥¨¥-���?�1¢/���� -��¥���­¢X£��1�?£/��¬©�=�Í¥(¡B� �4�©��¥@¡B��¡�Ê'�=£©�º�1�����1¡B£X��Y E �gÊ���/¡§�£R�1�?¤¹¡B¢X���£��)�/�«�X�4�?�¨É©³�ÉX³�ÉXÇ�Ê��¼�«�4���4�¸�?�X�4����«�$�«¬/¡§¢X���1�X���Ê'���g¡�¥#»º��8R�£X���4�X���1�)¥X�?�4�¸£X�?�¨�1�»����/�«���«»��?�1�?�'Á���Ä �����1�4�!�1¡R¡�»¹��£��'¥(¢©£X�?�4�¡§£X��³/P¹¡B�1���»µ�/¡§�4���«£��4��RÇU=�¡§�4��8ÐÀ ��4�X�¸¡B�4�3��!�X�1¡B¬X��?»¹���4��!�£3½��=�¸Ê ¡«¥�¡§¢X���?�����» �1�/����¥¿�«�?�4¢����� -��¥¨�1�X¡B¢©�=¤3�?»µ�X��4��������£X¡B� ¬��g�4�?�1�4�4��?�1�?¤Ü�1¡þ��£W�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£W¡�¥¨�1�?£X�1�V�«�­�3¾��X�1�?�4�?£�� �/�¸�-¥(�?�¸��À¨Á"�)¥�³¹�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥!��£X¤O����4¡3�?�?�1�����£O���«�4�?�µ¡�¥¼�¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥Îĸ³Ó´W�µÊ'�=��'���1�B¢X�¹�£�)�/���X�1�?�º¯3�1�/����� ¾��X�4�¸�4�?£������?��¥(�?�?��À 4��£�������4����� £X¡B�gÊ'�/�«�gÊ��È�«�4�È��¥(�1�?��³ �'�X��g��»�¡§�4���?����«�4�� ¤X�?»�¡§£X�4�1���«�4�?¤g�£g���«�4�?�'Ê'�X�¸�4��¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥.�¸¡R¡��?�¸¢X�4�'Ê'��4�g�����4�����?�-¥(�¸�?��4���«¤X�£X�B��³/K¨�?£©�?�BÇ��4�X��¢X�1�4�?�)��£X�¸�!�4�»��'���£X¡B�'�1�X�¨¡§£X��g�/¡§�4�1�=¬©�=���?½B�«�¢/���1�=¡§£g�4�»��'¡§£�g���?�-¥@�?�?�!�1����¤X�£X��ÇÐ��£X¤�=�¡B�1��8ÏÀ ���4�X�?¡§�4�È¡�½§�?�4�1�»��X���R/�?�'�£þ�«�?�?¡B�1¤X�£X���1�X� ¢X�4�1�?���«£X�?��4�»�� Á(ô5�?����©�?£�¬/���)�.À �P�#Ĩ�«£º¡§¬X���R���1¡B�1�­�1¡B����=£¹����.���1�/�¸�?�4¢/�«�.�?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£X��³Å¨�¸½B�?�1�4�X�?��?�1��Ç©Ê���¤X¡­£©¡B���?Æ��?�¢X¤©�¼�1�X�¨��¡B�1�4�¬X����-�!¡�¥.¤X�mR/£X�£X�g���4���?�?�'�£�ô5¢X�4�1���«£���!�µ�4�1¢X��º�©�4�½B���1�=½§�!¡B�©�/¡§�4��4�¡B£ ³pK¨¡�Ê��?½B�?��ÇÐÊ��­¬��?���?½B� �4�X������«£þ¡§£X��º¬��g¤X¡§£X�­¬������8R�£X�¹¤X��1�?¡B¢X�1�4�µ�4�?»¹��£��4��?�!�£��4¡È�«�?�?¡B¢©£R��³ E �e�4�X�¹¾��4�¸£R�1�?£X�?�¹��?½§�?�-À=ÇѬ/¡§�4�Óÿ ¥¼�«£X¤¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥��4�Î¥(�?�¨�1¡��?¡§»��X��?�1�¨�?½§�?£��4��ÇÏ�«£X¤¹�4�X�e���«�4�1�?�¨���«£È�4�©�?�4�)¥@¡B�4�e£X¡B���4�»��X�� ¬/�¤X�7R/£©�?¤W£X�?�����4�½§�?��ÈÊ!³ ��³ ��³��1�X� ¥(¡B�1»��?��³�Æ�£þ�1�X�g¡B�1�X�?���/��£©¤.ÇÐ�·¥�Ê��­�§¡º¬��?�§¡B£X¤3�4�X����1�/�?�¸�4¢/�«�'�?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£W�X�4¡§�/�?�g��£©¤W�=£©�?�¢X¤X�BÇ#�)���RÇ.�V�/���)��»��¸�4�?�!�1¢X�)� �«�¤ï � �#�?»É�/¡§���«�.��£X�)�X¡§�4�£X�Qñ4ǧ¡B�pï � 9²�OL�¢X�?£X�?�£X��ñ�ÁX='���1�?£��4�4�¸£ Ã������§Ä?ǧÊ����?¡B¢©�=¤µ�/¡§�4�1�=¬©�=�g»¹�Q8§�¨��X�4�½B�«�4�½B����£/�«�=���1�=��½�����¬X��B³ ´W���4�)¥(�¸�'�4�X�!�1����¤©�?�¨�1¡­�)�/�«�X�4�?��±e¥(¡B���4¡§»����=¤©�����¨�«�=¡§£X��4�X�¸�4� �=�£X�¸��³%pó/j<B* G��g'f�£�_5Z/[�hOj/«¤_5j0e�'�X� �=¤©���g��¨Ê'�¤X�¸�4�X�1����¤3�4�/�«�'¥¿�«�?�4¢����/ -��¥B«1�4�?�1½B�?�!�����1�X�­¬����4��5¥(¡B���4�X� �/¡§�4��4�£X�g¡«¥�4�X�¹�»����?��¥(�?�?�1�=½§��¡����?��¥(�?�?�1�=½§��¤X��1�4�£X�?�1�=¡§£Ó��� ¡B£X�g¡«¥!¾��4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1��»º�«��8§�?¤X£X�?�1��À�Á E½���³�Å�¡Q�9����«�4�?»µ�?£���¡«¥ E Ä�¯ÈÁX=��4�¸����� Ã����§¯XÇXÉ�BÄ?³ÿ#�1�?�4�?£��1�?¤b�£Ü�1�X���Ê'���RÇ'��µ�4�?»¹���£X��¢©£X�?������¹Ê'�/�«�¹�4�)¥(�¸�4�?£��4���«�!�X�4¡§�/�¸�4�4��?�Ë -��¥���?�1¢/�����¨������³ �#¡����¢X�4�1���«�4�#�4�X���/¡§�4�?£��4���«�R��£©¤¼��»���1�X¡�¥/��¥(���«�4¢X�1�7-¬/���1�?¤­�1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4��4�X�¸¡B�4��Ç��?¡§£X�4�¤X�?���4�©�¨¡B�©�/¡§�4��4�¡B£g�£g��?Æ�������©�4�?»¹��£��4��?��¬��?�-Ê��?�?£3¾�Ê�¡§»º�«£.À���£X¤¹¾�»º�«£.À�£3�Ì£X�B���4�3Á�¡B��ÇX�)���RÇ�¾ ¥(�?»µ»g�'½���³#�X¡§»�»��§À��£HA©�4�?£X�)�/ÄUY

Í ¾�Ê�¡B»¹��£.À�ï � ¥(�?»ÉñÍ ÃB³�¾�»º��£ T Àuï���¥(�?»ÉñÉX³�¾�»º��£ ³ Àuï Å�¡g�4���«�4�?»µ�?£���¡«¥#¥(�?»oñ�'�X���#£X�§��=�1�¹£X¡B¢X£3¾�»º�«£.À§�=�¨�«»g¬X��B¢X¡§¢X� °���'»º��� �?��4�X�?���4�)¥@�?���4¡g»º�«��'�/�?�1�4¡§£X�Á(�«�¨¡B�©�/¡§�4�?¤3�4¡gÊ�¡B»µ�?£/Ä�¡B�'���»º��� ¤X�?£X¡§�4� »º��£^8R�£X¤��«�¨�1¢X�)�.Ç�¬/�?�£X�µ£X�?¢X�1���«�Ì�«�¨�1¡�4�X�e�����1�?�B¡§�4��¡«¥$�§�?£X¤X�?��³ -£�¥¿���¸��ÇXÁ �9��?� ¶?�Q8��£­Ã����§±BÄ��X�1¡B��¡B�4�¸�Ì�5�4�X�1�?�7-Ê�����¤X�½���4�¡B£�¡«¥²�1�X���1�?»º�«£R�1��?�С�¥Ïô5¢X���4����£È�«�4���?�?��Ç�Ê'�X��)�¹�4�)ò��?�?�4���1�X��'»�¡�¤X�?�-³� -£��4�©�=��½��=�¸Ê!ÇXÿ ¥���£X¤� -��¥��4���«£X¤¹�£V� �1�4¢X���X�4�½B�«�4�½B��¡B�X��¡B�1�=�1�¡B£ÌïHppD�¢X�»��£/�«�4�¡B£�ñ/�£º��¤©¤X��4�¡B£µ�4¡g� �4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�!¡B�X��¡B�1��4�¡B£�Y

Ã�C§±

Page 109: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Í ÿ$¥1ï � D�¢X�»oñÍ ÃB³Ã -��¥ T ï��&D�¢X�»oñÉX³Ã -��¥ ³ ï Å�¡­�1�����1�?»��¸£R�'¡«¥ D�¢X�»ÉñA����?�1¢/���/ -��¥¨���¡B¬�½��¡B¢X�1�=�¹���«�X�4¢©�4�?¤®¬R�Ë -��¥ ³ ³g�'�©����£/�«�=���1�=�����£X¡B���/�«�4�1�=�¸¢X�����4���4�1�4¡B£©�/³:A©¡B� �£X�4�)��£X�?�§Ç���­¤©¡R�¸�g£X¡B�g���?�¸¡B¢X£��e¥(¡B� �4�X�3¾��4�1�4¡§£X�È�4����¤X�£X�3���R��¡B�1�X�?�1�=��À�X�4¡§�/¡§�4�?¤ �=£®�)�/���X�1�?�ºÂ©Ç��1�/���g���Ç�Ê'���W¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥¼Ê'��1� �1�?���º�©�4�?¤X����«�4�?�µ�4�)¥@�?���1¡Ò)ÔBÕ5Ö/×=Ø�Ù@Ø��?½§�?£��4��³ÌA©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ.¡§£X�gÊ�¡B¢X�¤3�=��8§�g�4¡M8�£X¡�ÊG¡B£WÊ'�/�«�!�B�1¡B¢X£X¤©�!��!��¶)¢X�1�4��R/�?¤È�1¡g�4�?�������«�4�!�1�X�!�1�?»º�«£R�1��?��¡«¥� -��¥����¡B£X� �4�©�¼¤©�=�)�X¡§�4¡§»g��ï��&D�¢X�»Éñ/½���³&ï Å�¡�4�)���4�¸»��?£���¡«¥�D�¢X�»Éñ�³��'�X�'�-Ê�¡!�1�?»º�«£R�1������«�4�?�§¡B�1�=�¸�����1�'¥(¡§�4»º�«��=�'�¤X�¸£R�1������X�1�X�4¡§¢X�B��»����?�-¥(�¸�?�4�½B�#»µ¡B�4�©�X¡B�¡B�§�RÇ)��£©¤¼�1�X���«»g¬X��B¢X��-�'���X�X�1¡R�«������.�1�X�?�1�)¥(¡B�1��£©¡B�Ð�£��4¢X��4�½§�?�����X�����«�=�£X��³� -£g�1�X�¨»µ¡�¤X�?�X��¬�¡�½B�Bǧ�4�©�¼��»g¬©�=�§¢X��-�¿�7nÐ�?�?�#����«�=�1¡��/�?�¸¢X����«���£g�4�X���4�?£©�4��4�/�«�'�4�X���-Ê�¡­�1�?�/�«�����1�!�£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£X�'¡�¥/ -��¥$�1�?�����1�¼�1¡­¤©�@nÐ�?�1�?£��¨��?½B�¸�=��³/ -��¥ ³ �=��¥@�?���4¡W¬��¹�X��B�X�?� �£Ó�1�X�È�X��?�)���4�)���W�4����£ -��¥ T Ç�¬X¢X�g¤X¡��?�g�1�X��g»����«£W�4�/�«� ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�4�)��£X¤X�e¾ó��¬�¡�½B�BÀ��1�X�!���4���?�?�1¢/���#¡§�X�/¡§�4��4�¡§£'k�#�4¢X�§Ç'�4�X�¸�4�)8R�£X¤©�g¡�¥!¡B�X��¡B�1��4�¡B£X�¹���1��L�¢X��4�¹�/�¸�4½B���1�½B�È�£Ü£/�«�4¢X�)�������«£X�B¢����B�§³

D�¡B£X�1�¤X�?�'¥@¡B���=£©�4���«£X�?�!�1�X�������1�?�B¡§�4�¹¡�¥#£�¢X»g¬/�¸��YÁ4øÚÙ�BÄj�Ë�1�?¬B¶?�g�¸�4��À©¤X�?�1�}k

W�¡g�B¡§¢��/��½§�����©�=�¤X�1�?£'k�'�X����?�����1�4����?ÆX�«»��X��!��!½B�«�=�¤È¬�¡B�1�3¥(¡B�¬�#£X�B���4�W��£©¤Óô'¢X�1�4����£.³Í�'�X�g¡B¬X�1�?�4½§�?¤�/���1�4�?�1£g��.�4�©��¥(¡§��=¡�Ê'�£X�iYX�'�X���X�¢X���«�=��-��»º���!8B�?� ���¾ó��»g¬X��§¢X¡B¢X��À4¬��?�-Ê��?�?£g�?Æ��X�1�?�4�1�£X��X�¢X���«��=�-�3��£X¤W¬��?�£X�È£X�¸¢X�4�)����Ê!³ ��³ ��³µ�4¡¹�4�X�µ£�¢X»g¬/�¸�¼�����4�¸�B¡B�1�RÇ��«�!�£þ�1�X���¸Æ²�«»��X����¬�¡�½B�B³ E �?�?¡§�4¤X�£X�§�=��Ç©¾ ¤���°ª�§�?��À����¬��!��¥@�?��=�¸�=�1¡B¢X����£X�1Ê��?�'�1¡!¬�¡B�4�µ�4�X�!ô5¢X�4�1���«£º�«£X¤

�#£X�§�=��1�HL�¢X�¸�4�4�¡§£V�«¬/¡�½§�BÇ��?½§�?£¹�ó¥#�4�X� ��¤X¤X�1�?�4�1�?� ¡B£X��g�/�«�'¡B£X���)�X��¤.³.�'�©�=�'�¸Æ²�«»��X��¥(¢X�1�4�X�?�¦�X��B�X���B���4�g�1�X�W��4�1¢X�þ¡«¥­¡B¬©�=������4¡§�4�®�B���«»�»¹���4����«�������4�¸�B¡B�1��?��³_Ũ¡§¢X£X�¹�£ô'¢X�1�4����£3��£X¤��#£X�§��=�1�È���4�e£X�?�?�?�1���«�4���º»¹���!8B�?¤µ¥(¡§�'£R¢©»g¬/�?��Ç�£X¡B���?¡B»µ�X��?�4�¸�=�g¢©£X��c8§��4�X�µ�)�/���)���?�1�?�4��4�1��º¡§¬X���R���1¡B�1�=£©�?�4�!¡«¥¼���1�/�?�¸�4¢/�«�'»º���!8��=£©���£W�4�X�µ½B�?�1¬/�����4���1�4�?»z¡«¥ô'¢X�1�4����£ ³ E �?�?¡§�4¤X�£X�§��RÇ -��¥$����£�¬����/�¸�4�?�?�½§�?¤þ���'�e¤X�)¥¿�«¢X���Ê'�X��)�����¢X�4�¸¤ºÊ'�©�?£X�?½§�?�¾ó���4���?�?�1¢/��� ��4�4¢©�?��ÀÐ���1���=�1�4�?��?½B�«£���¥(¡B�'�1�X���4�����Q8§�?��³Å¨�¸½B�?�1�4�X�?��?�1��Ç��4�©�V�«»g¬X��B¢X��-�¹�����/¡§�4�X�?�1��­�� �=�¸�4� �?������x¿�?¢©�g�=£W�1�X�¹�����1��¡«¥¼�»o�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���«�4���?�?���4�/�«£¹Ê'�=�1�È�4�©�!�����1�?�B¡§�4�È¡«¥�£R¢©»g¬/�?��³Ã -�¨��.¶)¢X�1�4��R/�?¤3�4¡g¤X�)��ÊË�4�X���=£©�­�X�1�?�?��4�¸�=�3¬��?�-Ê��¸�?£ ï��&D�¢X�»oñ$�«£X¤<ï Å�¡º�1���«�4�?»µ�?£��¼¡«¥ D�¢X�»oñ?kO´ �/���!��¬�¡B¢©�a�«���4�X���£��4�?�1»��?¤©���«�4�������1�?��k �9��?� ¶?��8R�£µ�������'�?�¡B�1�¼�1¡­£©¡B�4�©�=£©�ª�«¬/¡§¢X���1�X���?¡B£��1�?£��'¡�¥ ï Å�¡�4�)���4�¸»��?£��'¡�¥\D�¢©�=»Éñ4ÇB����4�©¡B¢X�§�g�X���4�?�?¡§�B£X��1�?�¨�1�X���=»µ�/¡§�4�)��£X�?�'¡«¥Ì�«��8��£X�!�4�©�=��L�¢X�¸���4�¡B£�Y&«1����»µ¡�£X�?»º�«��8���4¡�½B�«£X£X¡���ñ¸£/����?�¸£X��¼�1�4�?¬©¢X�?�'�4½§¡��?�B¡ ¡B�X�1�?¤X�?��?£©� ¶¸��Y/8B�Q8§¡�½B¡��?�§¡�4¡�¤X�?���ñ���£©�=��k�¯ Á �9��?� ¶?�Q8��£ÓÃ����B±©Ç/É©Ã?ÚRĸ³'´W�!���«£X£X¡§�¨�?¡§£R�1�?£���¡B¢X�1�4�?�½B�¸�¼Ê'��1�È�?�����»��£X��4�/�«��¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥#�=�'�1�»��X��µ¾ £©¡B£04���1�/�?�¸�4¢/�«�¿ÀÇ�¡§��¡§¢X�4�1�=¤©�!�4�X�!�«�4���?�?�4¢����#¡B�X��¡B�1��4�¡B£.³å��?�1��� ���\�i��ë,�\.oêd�Ãü��\%¥¬�����ÿ��,.�*Dç *� &è ��������è� �E �1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4�!�«£/������4���¡«¥.¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥$�?�1¢X�?�������­¤©�?�/�¸£X¤X�¨¡§£��1�X���?¡B£��4�¸£R�'���¸�?¡B�1¤X�?¤�4¡��4�©���?Æ��X�1�?�4�1�¡B£¹¾�Ũ¡��4���«�4�?»µ�?£��.¡«¥ E À³��¨£X���8B� �9��?� ¶?�Q8��£­�«£X¤!¡B�1�X�?�1��Ê'�X¡¨�¸���«�»��1�/����������»���¡B�4�1�¬X����4¡!¤©�7R/£X�5¥¿���?�1¢/���^ -��¥.�£����4���?�?�1¢/�����4�¸�4»���Ç/Á5AX¡§�4�1�R�1�ÈÃ��§±�CBÄ �X�1¡B��¡B�1�?�

�C�

Page 110: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�È»µ¡B�1�­�?Æ��X���?��­�«�?�?¡B¢©£R� ¡�¥¨�1�X���1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4�µ¡B�X��¡B�1��4�¡B£.³�A©¡B�1�4���4�®�4�)¥@�?�4�g�1¡È�4�X���B�?£©�?���«���»����?�-¥(�¸�?�4�½B�e»����«£X�£X�ª�«�!¾�£/�«»��£X� ¡�¥��1�X�ª�«�?�4�¡§£.ÀX¡§�!¾��4�»��©�=��¤X�¸£X¡B�)���4�¡§£.ÀÇÊ'�X��)���X���?½B�?£¹�?���«�=»µ�#�=���4�©�­û)÷�ö?ß�Ò�ùUªRÞ©Ò�Ù@ß�ÔBÞµ¡�¥/ -��¥�³�K¨���4�X�?�1�?¬����1�?½B�?�1�4�?���4�X���1����¤©�@�4�¡B£����X�1¡B��?��¡«¥.�4�X�'�X�1¡��?�?�4�1¢/���.�«£X¤ ¥¿�«�?�4¢/�«�X�4����¤X�£X�§���£ �4�X�����4���?�?�1¢/�����4���1�4�?»3³#�'�X���4�?�¸»��£X�B����4¢X�1�X�4��4�£X���¤X���'�� »�¡B�1�½B���4�¸¤¨¬����4�X���?�����»ú�4�/�«�.�4�©���1�=»µ�X��.�¤X�?£��1�@R������1�=¡§£¡�¥'�4�X�µ�?½B�¸£R�e�=£)L�¢X�?�1�4�¡B£.Ç,«4���÷«×�×��1�/���e�4�X�g�»����?��¥(�?�?�1�=½§�­�����4�e����£W�?½§�?�!�?Æ��X���?��4��Õ­Ø)÷§Þ�¯�Á5AX¡§�4�1�R�1�ËÃ��B±CXÇÃ�BÉBĸ³<PV¡B�4�¦�4���?�?��R/�È»µ����£X�£X�§��Ç��4¢X�)�Ü���g�X�1¡B�§�4�?�1�4�½��=�-�®¡B��/��¬©�=�1¢/�����-��ÇR�«�4��£X�?�?�¸�4���«�4���¹¤X�?���?£X¤X�?£���¡B£¹� �/���1�4��?¢X���«���?¡§£��4�?Æ���³A©¡B�4�1���4�ËÁ4Ã��B±�C©Ç��BÉBÄÍ�4�?�¸�º�1�X����1�=»µ�X���¤X�¸£X¡B�)���4�½§�È¢X�4�3�����§���«»�»º�«�4�·�������È»�¡��4�½B���1�?¤Ó¬�� «)��½B¡B�¤/�«£X�?�g¡«¥¨�4�X�¹�X�1�?�?��4�¹»�����£X�£X�¹¡�¥¨�1�X�¹�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�O¯�Ç'��£X¤W�1�X�?�4�¸¬R����1�4¢X»µ�?�ª�V�4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�º�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£®¡�¥¨�4�©�º���1�/�¸�?�4¢/�«�'�����1�?�B¡§�4��³) -��¥¨¤X¡��?�g£X¡§�£X�?�?�¸�4���«�4���È�?¡§£R�1���«¤X��?�¨�1�X�!»�����£X�£X� ¡�¥�ÿ ¥�Ç©¬X¢X�'��'��¨¬���£����4¢©�4�!��?�1�¨�?Æ��X���?��¨Ê!³ ��³ ��³�4�X� ���4���?�?�1¢/��� �?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£.³´Ü��4� �4�©�=���£g»��£X¤.ÇQA©¡B�1�4���4�µ¤X��4�?¢X�1�4�?���£g�4¡B»µ��¤©�?���«�=��¤X��nÐ�?�4�?£��������1�?�'¡�¥Ð¥-���?�1¢/���

-��¥�Ç#��£X¤3�?¡§£X�?�¢X¤X�?� �4�����!�1�X�g�?¡B»µ»�¡§£�¥-���?�1¡B�����«�ï���£�ñ��«�X�X�1¡R���)�3�4¡È�1�X�����¸�4�¡B£W����W»¹���4�1�?�g¡�¥!�§�?£X�?�)�����£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£�YµÊ'�����1�X�þ�«�?�4�¡B£O£/�«»��?¤O���?�-¥@¡B�4»µ�?¤O¡B�µ£X¡B�7k�¯Á?A©¡B�1�4���4��Ã��B±CXÇ��§ÂBĸÇ�Ê'�©�?£X�?���4�X���X�4¡§�/¡§�4�?¤!¤©�?�4�?�1��X�4�½B������¬��?��#¾�£/��»µ�=£©��¡�¥X�4�©�����?�1�¡B£.À¡B��¾��4�»��X���¤X�?£X¡§���«�4�¡B£.À³�K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç�¡B£©�?�¼�«�R���£ �4�X�pL�¢X�?�1�4�¡B£µ���Ê'�X�?�1�X�?�'�4�©�=������«¬X���4¡g���«�X�4¢©�4���4�X���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���Ð�1����¤X�£X��Ç��)¥�³#�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=�'¤©�=�1�?¢X�1�4�?¤È¬��AX¡§�4�1�R�1��YÁ4øÚR±BĦö!�Q8����¢¹½B���'£X�?¢©¤X¡B¬X£��§�¼»µ�?�4�)�,T�ö��4¡o]�gi¢* /]\[^a?� �=�)�'k´Ü�����#¬/��¤g�1�����1��Ê��BÀ ½B�'�B¡§�?T ´Ü�X¡(��g, /÷ió�h��4�X�'�1���8§�?�4�7kWÁ?A©¡B�1�4���4�¹Ã��§±�C©Ç���Ú�Ä´Ü�X���!¡§£X�­»¹���º�«�B�4�¸�g�4¡¹������#�4�©�=�!�¦¾��4�»��©�=��¤X�¸£X¡B�)���4�¡§£.ÀТX�1�g¡�¥� -��¥)ÇÐ��¼���£X¡§��?¡B�1�4�?�¸�¨�4������¥¿���?�1¢/���i -��¥#�=£g�1�X��������4��¥(¡��?¢©�4�?�'¡§£�Ê'�X�?�1�X�?�o«1�4�X�����?�1�=¡§£�£/�«»��?¤Mï Ê��«��ñ�/�¸�-¥(¡§�4»��¸¤!¡B�#£X¡§��¯/Ç��«�\A©¡B�4�1���4�!�X¢©�4�#��.�£!�X��.»µ¡B�1�$�§�?£X�?�)���X�)�/�«���«�?�4�?�1��4�4���¡�¥X¥-���?�1¢/���

-��¥�³ �'�X�'�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥Ð�£ºÁ1Ã?Ú�±BÄÑÖJN1Ø?öOª¸ÖBÖXÔ�ö?ظö��1�/���#�1�X�'�?½B�¸£R��¡�¥Ð¬X¢X���£X���4��78��?�4��Ê��«���©�4�?½��¡B¢X�1����£X�4�)��£��4���«�4�?¤.Ç���£©¤�¥@¡R�¸¢X�4�?���£X�4�1����¤µ¡B£¹�4�X� E �B�?£��'¡�¥#�4�X����?½B�¸£R��³´W���1�X�?�4�Î¥(¡B�1��L�¢X�?�4�1�¡B£OÊ'�X�?�1�X�?��¬�¡B�1�Ó�1�X�?�4�V¥¿���?�1¢/���'�1����¤©�=£©�B�g���«£Ó¬��º�1¢X¬X�1¢X»��?¤¢X£X¤X�¸�!¾��4�»��©�=�'¤©�?£X¡B�)���1�=¡§£.À��B�½§�?£HA©¡B�1�4���4�.À �'¢X£©¤X�?�4�1���«£X¤X�£X��¡«¥$�1�X��'�4�?�1»þ³A©¡B�4�1���4�.À ��½��=�¸Ê'�!¡B£¦¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'�/��½B�g¬��?�?£Ó�«¤X¡B�X�1�?¤W¬��þ�1�?½B�¸�����'��¢©�4�X¡§�4��Ç �4¢©������ ¥(¡§�­�£X�1���«£X�?�WÁ?D�¡§»��4��ÈÃ��B±��§Ä?³:D�¡§»��1�=�§À �¬AX¡§�4�4���1�X����£Ó�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£®¡�¥¨¥-���?�1¢/���

-��¥¨��!£X¡§�4�?Ê�¡B�1�4���þ�1�£X�?�g�X��!¡�Ê'£Ó�«£/������4���¡�¥'�4�X�¹���1�/�?�¸�4¢/�«��¡§�X�/¡§�4��4�¡§£þ�/�«�!¬��?�?£½B�?�1�Ó�£�ò/¢©�?£��4�����'�£ �«�4���?�?�1¢/�����4�1¢X¤X��?��³O�'�X�?£O�X¡�Ês¤X¡��?�MD�¡B»µ�4��g¤X��4�1�=£©�B¢X��4�®�4�X��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£Ó¡�¥�¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥'¥(�1¡B»�ÿ ¥mk$ -£W�X���¥¿�«»�¡§¢X�¨Ê�¡B�1¤X��Ç#ÿ ¥¤«4�£X¤©�=�����4�¸�!�4�X�½��=�¸Êb¡�¥'�g�4��1¢/���1�=¡§£þ���!�Í�4�£X�B��!Ê'�©¡B��O¯þÁ5D�¡B»µ�4���Ã��§±��©Ç.Ã��§Ä¨�«£X¤ «1�£R½§¡B�½B�¸�'���«�78º¡«¥�?Æ��X���?����1�)¥(�?�1�?£X�?� �4¡ �4�X���£��4�?�1£/���Ð�1�?»���¡B�)�����?¡B£©�4�4��1¢X�?£X�?�¹¡«¥$�!�1�=�1¢/���1�¡B£�¯¹Á?D�¡§»��4��Ã��§±��XÇXÉ©Ã�ĸ³��'�X�!�1�?�4»�¾��1�=�1¢/���1�¡B£.À§��'�X�?�4� �4¡g¬��!¢X£©¤X�?�4�1�4¡�¡�¤È�£¹�4�X�!�1�?£X�1�­¡«¥�¾��?½§�?£���À¡B�¦¾ �¸½B�?£��4¢������-�ÏÀ³O�#���«£X�4��¡B�1�?¤Ü�£��4¡W�¦¥(���«»��?Ê�¡B�!8W»º��8R�£X�¦¢X�4�È¡«¥!�4�)¥(�¸�4�?£X�¸�W�4�»���/���)��»µ�?�4�?�1��Ç©�4�X���¤X�7R/£X��1�=¡§£�¡«¥Ìÿ ¥���»µ¡B¢X£��1���4¡ �������£X� �4�/�«���1�X� ¾ �¸¡B»��©�=�¸�4�BÀ§�?½B�¸£R�����£X�?�¢X¤X�?¤g�£ �4�X�����1�4�?�1�4�¡B£g�1�=»µ�¼Á/O�Ù<§�ĸ³#�'�X�'�4������8B�?��À ��¥(¡��?¢X���=�#£X¡§��¡B£g�1�X�'�£��4�?�1£/����?¡B£©�4�4��1¢X�?£X�?�¹¡«¥$�4�©�¼�¸½B�?£���Ç©�X�?£X�¸�!�4�X���?½§�?£��'����1�?�?£þ�«�¨�!�?¡§»��X��?�1�¨Ê'�X¡§��¨Ê'��4�X�£¹�¬X�4¡���¤X�¸�¼���1�4�?�1�4�¡B£¹�1�=»µ�B³V��½B�¸£a�5�4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1��½���?ÊW¡�¥/�1�X���«�4���?�?�4¢����X¡§�X�/¡§�4��4�¡§£.Ç?Ê���Ê�¡B¢©�=¤��?Æ����?�?�#�4¡§»��7�4�X�£X�µ��c8§���4�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©��¥(�4¡§» � �1���«¤X��4�¡B£/�«�Ð¥(�����4¢©�4�­�«�X�X�4¡����)��Y'ÿ ¥�ï � �#¡B�)�����-��ñн���³

�C�

Page 111: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-��¥�ï p��#¡B�)�����-�ñ�³^K¨�?£©�?�BÇ0 -��¥/�1�X¡B¢©�=¤ £X¡§�$¬��'���?�?¡§�4¤X�¸¤º�'��¡B�1��4�½B��¤X�7R/£©�=�1�¡B£.³�D�¡§»��1�=�§Ç�X¡�Ê��?½B�?��Ç���$£©¡B���?Æ��X���?���¡§£g�4�X�'�X�1�?�?��4��£/�«�4¢X�1�'¡�¥.�1�X����4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�'¡B�X��¡B�1��4�¡B£.³�K¨��4�?�1�4�1�=�¸�4���X�»��1�?�·¥.�4¡g»�¡§�4���B�?£X�¸����� �4�?»¹���!8R��Ç��4¢X�)�þ�«�'�4�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X�iY«! -£þ�§�?£X�?�)���-Ç.�©¡�Ê��?½§�?��ÇÑ�?½B�?£WÊ'�©�?�4�BÇ ¡B£3¡B�1�X�?�!�§�4¡§¢X£X¤X��Ç.¡§£X�­»µ��B���'�?Æ��/�¸�?��1�X��ÿ �?��¥(�?�?�1�½B���1¡¨¬���¢X�4�¸¤.Ç���Ð��.��¡B�4�1�¬X����£aô5¢X�4�1����£��4¡'¢X�1���1�X�� -»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�BÇÊ'�X�¸£W�4�X�?�1�g��¼£©¡º�1�/�¸�?��R/���1�)¥(�?�1�?£X�?�µ�4¡¹�?¡B»µ�X��?�4�¸£X�?�4�e¡�¥'�4�X� �?½B�¸£R��ï 121�1 ñK��?�4�¹�4�©�º�1�/���Q8B�¸�g�=�e�4�»��X��È�£��4�¸�4�?�1�4�?¤O�£W�?Æ��X�4�¸�4�4�£X�W�1�X�¹¬/���1�g¥¿�«�?�!�1�/����1¢X�)� ��£©¤W�4¢X�)�Ó�¸½B�?£��!¤X�¤W�)�Q8B�g�©���«�?�gÊ'��4�X¡§¢X�!��£��¦¥(¢X�4�1�X�?� �»��X�������1�¡B£X��ï1�121 ñX¯¹Á?D�¡B»µ�4��!Ã��§±��©ÇÐÃBÃ�§Ä

W����X� Á4Ã���B¯©ÇR±�BÄ#¡§¬B¶)�?�?�1�'�4¡!�1�X���Ê'���­¡«¥.¤X���«�=�£X��Ê'��4�Í¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç��1�=£©�?��D�¡§»��4���4�?�¸»����4¡!�1¢X�B�§�?�4���4�/�«��¬�¡B�4�¹ÿ ¥$��£©¤ÈÁ¥¿�«�?�4¢/�«��Ä/ -��¥$���1�'¢X�4�¸¤��4¡ �£X�4�)��£��4���«�4�'�4�©��¾ ¬����4�¥¿���¸��À��4�/�«����£!�?½§�?£��#�4¡�¡�8��X�����¸�B³\D�¡§»��1�=� ¤X�7R/£©�?��ÿ ¥Ï�«�#�X�4�?�1�?£��4�£X���4�©���?½§�?£��#Ê'�=�1�X¡B¢©��/�����£X�È���4�1�?£��4�¡B£W�1¡È�4�©���£��4�?�1£/�����?¡B£©�4�4��1¢X�?£X�?�W¡«¥¨�4�X�g�¸½B�?£���Ç#¬©¢X�­�©¡�Ê ¤©¡R�¸�!�4�X��¤X��nÏ�¸� ¥(�4¡§»�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥mk -£X¤X�¸�?¤.Ç'¬�¡B�1� ÿ ¥­��£©¤W¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥¼�1�?�?»I�1¡þ�1�4��B�§�?�g�4�X����1�/�?�¸�4¢/�«�$�¸¡B£0R/�§¢X���«�4�¡B£�O�Ù>§�³D�¡B»µ�4��BÀ �¼�«�?�?¡§¢X£��­��!�X�1¡B¬X��?»¹���1�=�§Ç.���?�¸¡B�4¤©�=£©�È�4¡ÌW��«�X�-Ç.�1�=£©�?�g��!����£®¬/�g�£��4�¸���X�4�¸�4�?¤Ü��� �X�1¡�½R�¤X�£X�È�µÖXÔ�ö?ß�Ù@ßX4�ع¤X�7R/£©�=�1�¡B£W¡�¥­Á�¥¿���¸�4¢/�«��ı -��¥¨¡�½B�?�1�����X�X�£X�¦Ê'�=�1�W�4�X�¤X�7R/£©�=�1�¡B£3¡�¥��1�X�­»¹���!8B�?¤¹»��¸»g¬/�?�¨ÿ$¥�³ E �?�¸¡B�4¤©�=£©�B��RÇ�Ê��­�§�?���4�X�e¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�g���1�/�?�m�4¢/�«�#¡B�X��¡B�1�=�1�¡B£�Y'ÿ ¥�ï � �#¡B�)�����-��ñ.½���³& -��¥pï � ÿ#�1¡��?�?�4�µÔ�N � �$¡§���«�=��-�ñ4³��'�X��¼���¸�4¢/�«�=���¡R¡8��'»�¡B�1�¨���8B����£¹�OL�¢X��/¡§��=�¸£R�'�1�/��£¹�1¢X¬/¡§�4¤X�£/�«�4��¡B�©�/¡§�4��4�¡B£ ³ E £X¤.Dz¥(¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�BÇ�·¥Ì�1�X�!�)��»����/¡§�4��4�½§�¨¥@�����1¢X�4�!��'�/�«�4��¡�¥$�1�X�!¤X�mR/£X��4�¡B£¹¡«¥Ì¬�¡B�1�¹»��?»g¬��?�4��Ç�¡B£X��»¹������!8ÏÇ ���¨����«�4��¥(�1¡B» �g�©�����§»º�«�4����/¡§�=£���¡�¥�½���?Ê!Ç�Ê'�/������¨�1�X� »�¡B�1�½B���4�¡§£g¥(¡§�¨¢X�1�=£©�¡B£X��¡B���1�X�'¡B�1�X�?��»��?»g¬��?��³Ð�'�X��#�4���4�1�?»s�4�¸�?»��£X�§�=�e½R�¡§���«�4�?�#�§�=¡§¬/���©�?¡B»µ»g¢X£X�ó�����4�½§��X�4�£X�¸�=�©�=�¸�g¡�¥¼�¸�?¡B£X¡§»g� �«£X¤O��­£X¡§�­Ê'�����g¡B£©�º�¸ÆR���?�?�1���1¡�R/£©¤ �£O�È�§����»µ»º�«�4�����������1�?�B¡§�4�¹�?¡§£R�)���£X�£X�!�-Ê�¡g»��¸»g¬/�?�1��³K¨¡�Ê��?½§�?��ÇK¨�?¤©�=£ÈÁ@É�CC�CXǧÉBÂ�Ú�Ä?Ç�Ê'�©¡¼�1�)¥(�?�1���1¡BW����X�-À �#�?�4��1�=�¸�=�1»b¡«¥�D�¡§»��4��BÇ«�/¡§�=£��1�¡B¢X���4�/�«���4�X�������4�1�?��À ���)�/�«���«�?�4�?�1������1�¡B£g¡�¥u -��¥.»¹���a�«��4¡�¬/���B�½B�¸£ª���1��=�§���4���¤X��nÏ�?�1�?£���£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.Ç�Ê'�X��)�g�=��»�¡B�1�'�?¡B»µ�/���1�¬X���Ê'��4�����?¡§�X�?�1�?£��'�4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�¼���1�/�¸�?�4¢/�«�¡B�X��¡B�1��4�¡B£.³ E �?�?¡§�4¤X�£X�3�4¡)K¨�?¤©�=£ Ç�D�¡B»��1��BÀ �¼�¸���«�» �4�����¬ -��¥¨�?Æ��X�4�¸�4�4�¸�:«4�1�X��¬����4�¥¿���¸���1�/���'�1¢X�)�V�«£X¤��1¢X�)���?½§�?£��'¤X�¤��)�Q8B���X�����?��Ê'��4�X¡§¢X���«£�� ¥(¢X�4�1�X�?�'�»��©�=����«�4�¡B£©��¯/Ç�?¡B¢©�=¤¹¬��!�£��4�?�1�X�4�?�1�?¤þ�«�� -��¥�¬/�?�£X�ÈÞ©Ø�ª�Ù5N4÷�× Ê!³ ��³ ��³#�4¡§���«�=��-��³ -£�¡B¢X� ½��=�¸Ê!Ç?�4�©���«¬/¡�½§�$�¸¡B£�¥(¢©�4�¡B£���.�£X�?½�����«¬X��$�«�.�¡B£X�¨�«�.���1�/�?�¸�4¢/�«�R¤©�=�1�4�£X�?�1�¡B£X����1�¹¥(¡B�1»g¢X�����1�?¤Ó�£Ü�����«¤X�?»µ�=�M�#£X�§�=��1�.³+ -£X¤©�?�?¤.Ç&W��«�X�¨��g�4��§�R�g�1�/���¤D�¡§»��1�=�µ����£�4���«�4¡§£/��¬X�� ¬/�'�£��4�¸�4�X�1�?�4�?¤µ�4¡!�1�X�'�7nÐ�?�?�'�1�/���#¬�¡B�4��ÿ$¥$��£X¤e¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥Ð�=£©�4���«£��4�����1��°�£�¡B¢©�'�4�?�1»��£X¡B�¡§�B��°��1�X���?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£$O�Ù>§�³/K¨¡�Ê��?½§�?��Ç�Ê'�X���¨�1�X��'�?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£���¤X��4�?�¸�4��­�¸£X�?¡�¤X�?¤µ¬R� �4�©�'�/�?��¥(�?�?�1�½B��¡B���?���«�4¡§��ǧ�4�X�'�)��»����?¡§£0R/�B¢©�����1�¡B£g�4�ULR¢©�=�1�?�'��/���1�4��?¢X���«��¾ ¥-���?�1¢/���u -��¥��?¡§£��4�?Æ���À Á�¬X��e¥(���«»�����¤X½§�?�4¬X���«�Ð�?�4�B³�Ä �£¹¡B�1¤X�?�¨�1¡ª�«�4��4�eÊ'�=�1��»����?�-¥(�¸�?�4�½B�e»�¡B�1�X�X¡§�=¡§�B��³/ -£È�4�©�=���4�?�1�/�¸�?��Ç Ê��e¤X�?�/�«�4��¥(�4¡§» A©¡B�1�4���4� À ���4¢X�§�B�?�1�4�¡B£�4�/�«�µ¥¿���?�1¢/���p -��¥g�4�¸�X�4�?�1�?£��4�3�4�X�3�£X�X�?�1�?£��È�»����?�-¥@�?�?�4�½§�È»����«£X�£X�/³$ -»����?��¥(�?�?�1�=½§�»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B�g���¡§£X�¨��'£X¡§�'�?£X¡B¢©�B�¹�4¡g���?�?£X�1���4�X��'�£X�?�¢X�1�=¡§£¹�4�?�����1�¡B£.³ ´W���4�X�?�1�)¥(¡§�4����1�B¢X�BÇÑ£X¡B�)��¬X��¹�£È�)�/���X�1�?�4� É���£©¤ ¯©Ç/�1�/���, -��¥'����£¹°È�£þ�Íñ?�?�4¡¦�?¡B£��4�¸ÆR��°¹¡B£X��¹¬/���£/�«��R�1�?¤��������B�?£©�?���«��Ô�4�Ø�N)×÷)Ö��1�?�����4�¡§£�Y`O*°Ã§�³u -£g�X���«�?�4��?�§Ç��X¡�Ê��¸½B�?��Ç��4�X�������1¡!������4�/�«�� -��¥$�¸ÆR�©�4�?�1�4�?�oïHp��$¡§���«�=��-�ñ/¡§�'�4�X��¤X��=¶Î¢X£X�?�1�=¡§£$OkÙD§ Úw§UÙ´O§³#�'�X��'»����«£X���1�/���

-��¥/�1�X¡B¢X�¤!£©¡B�Ь����1�?¤X¢X�?�¸¤g�4¡�ï Ũ¡��4���«�4�?»µ�?£��С�¥.¾��#¡B�)�����-�ÐÀ ñ-³� -��¥��=�Ð�¸�=�1�X�?��ï � �$¡§���«�=��-�ñÃBÃ�C

Page 112: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡B�pï����#¡§�������-�ñ4³/´W��Ê'��=�©�4�?���£g�)�/���X�1�?�¨±��1�/�����4�X���½��=�¸ÊÜ�/�����4�¸�/�?�1�?¢X�1�4�¡B£X�5¥(¡B��¡B¢X��?¡B£©�?�?�X�1�=¡§£È¡�¥#�4�X�e�4¡B���¡�¥#»º�«��8B�¸¤X£X�?�1�'�=£µ�4�X� ���4���?�?�1¢/��� �����1�?�B¡§�4��³å��?�1�?� ��-�è�ÿ ­+ ,ÿÇ�/-���*�ý, &*�%Ù%)��è æ�-���"�ÿÇ�������u% -�'����?�¸�4���«�£X���£X¡§���1�4���«��B���-¥(¡§�4Ê'���1¤��4¡ �£X�?¡§�4��¡B���«�4���¤X���«��¥(�4¡§» »¹���!8B�?¤X£©�?�4�'�1�X�?¡B�1��£ª�«£­�?Æ��X���?��#�4�?»¹��£��4��#¥@����»µ�?Ê�¡B��8гu -£e¥¿�«�?��Ç��1�X�'�£�ò/¢X�¸£X�?�'¡�¥Ð»º�«��8§�?¤X£X�?�1�#�4�X�?¡§�4� ���/���1�4��g�4�¸�4��¡B£X�1�=¬©�=�5¥(¡B���4�©�¨Ê'�¤X�?�1�X�4���«¤¹�=¤©�����4�����'���4���?�?�'�£�ô5¢X�4�1���«£.Ç���£X¤3Á¥¿�«�?�4¢/�«��Ä -��¥'�=£¦�/���1�4��?¢X������ÇФX¡��?��£X¡§�¼��?£©¤þ��4�1�?�·¥��4¡È�Í�4�?»¹��£��4��BÇ��4�1¢X�4�W�¸¡B£X¤X��1�=¡§£/���#��£/�«��R�1��Á?9�»µ��4��Ã����§±XÇ��Bĸ³ E �1�»�������!�1�?�?�X�1�=�¸�=�1»I��º����1¡þ�1�?�?¢X�1�4�?£��È�£+9�����½��=�¹��£X�B¢©�=�1�4��?��ÇÊ'�X�?�1�!�4�1¢X�4�0-�?¡§£X¤X��4�¡B£����Ð�4�¸»º��£��1�=�¸�'�/���'£X�¸½B�?��¬/�?�¸£¹¥¿���1�X�¡B£/�«¬X��B³´Ü�X�¸£Ó��­�¸¡B»��¸�­�1¡È¥¿�«�?�4¢����� -��¥�Ç��4�X�¸�4�È�� �4¡B»µ�g�4�?£©�4�È�£Ó�1�(¶)�?�¸�4�£X�W�4�1¢X�4�O�?¡§£0¤X��4�¡B£����'�4�¸»º��£��1�=�¸��³ -�µ�=�g¤©¡B¢X¬X��¥(¢X��Ê'�X�?�4�©�?�È�4�)���1�=�¦�4�?»¹��£��4��?�ÈÁ@�����1�X�È�1�?£��4�?£X�¸���?½B�?��ĸÇ�����£O�����©�4¢X�1�È�4�X�¹�1�?��?½B��£��g¤X��4�1�£X�?�4�¡§£X�g¬/�¸�-Ê��?�¸£+ -��¥a�«£X¤Üÿ ¥¼�£Ü���1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ ³ E £È�?�4�1�?£��4�������/���1�¼¡«¥�¡B¢X���4¡§�¢X�4�¡B£¹�1¡º�1�X��¨»µ�?�4�X¡�¤X¡§�¡B�B����«�Ð�X�4¡§¬X��?»����e¤X��£/��»µ���¥(���«»��?Ê�¡B�!8ºÁ5W¼ôÌ�¨Ä?Ç�¬X¢©�'�4�X�?�1��»º��� ¬/��¡B�4�©�?�'»�¡§�4�'¡B�'��?�1�'�X�4¡§»���4�£X�Ê������#¡�¥Ð¢X£X�¸¡�½B�?�1�=£©�!�4�X��ÖuN4÷�ÏBÕ ÷BÙ@ß�Ò�¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸�?�'¡B¬X�1�?�4½§�?¤g�£ª�«�4���?�?�1¢/�����?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ ³

-£W»�¡§�4���?¡§£R�1�?»���¡B�)���1�þ�1�4���«�4»��¸£R�1�!¡�¥'¥-���?�1¢/���� -�²¥�Ç#��!��­���1�B¢X�?¤W�1�/��� �4�©���»o�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�g�£¹�4�X��������1�­�1�?�X�4�¸�4�?£��4� �g¤X��nÐ�?�4�?£���Ê'����¡�¥��?£©�?¡�¤X�£X���1�X�­»µ�?�4�)���§�¼�1�/��£ÿ ¥�³Oô'�?�1�����1�)�X�?�4�¹���8B�¹ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�W��£X¤° -�4���«�?��'�/��½B�¹�1�4�4�¸�4�4�¸¤��1�X�¹�=»µ�/¡§�4�)��£X�?�µ¡�¥!��X���«�B»¹���4��­�«�X�X�1¡R���)�W�1¡È�4�X��!�©�X�?£X¡§»��?£X¡§£.³o -£W�1�X��!�4�?�¸�4�¡B£.Ç Ê��gÊ'�=����¸¡B£X�?�¸£R�1���«�4�¡B£Ì9²»���4�.À �!Á1Ã����§±BÄ��X�)���§»º���1��¼���¸�?¡B¢X£���¡�¥#¥¿�«�?�4¢����/ -��¥�Ç��4�£X�¸�!�4�X� �?Æ��X���?��4��¹�4�?���«�4�?��X�?����£/�«�=���1�=�'�1¡g»º�«��8B�¸¤X£X�?�1�¨�4�©�?¡B�1�R³�9�»µ�=�1�.À ��¡�½B�¸������uL�¢X�?�1�4�¡B£¦�=£¹�1�X��¨�4�¸�4���?�?������£¬/�5¥(¡B�1»g¢X�����1�?¤!�4��¢X��Y#´Ü�/�«����$�1�X��Va�4��?���«£g»�¡B�1�½B���4�¡§£¨¥@¡B���)�X¡�¡B�1�£X�!�4�©�¨¢X£X»¹���!8B�?¤ -��¥��£��4�Î¥(�?�4�1�£X���1¡g�?¡B»µ�X��?�4���?½B�?£��1��k�'�X���¤X���'¡�¥��=�£�8��£X���4�X��¢X�)���B��¡�¥�¥¿�«�?�4¢����0 -��¥/�1¡¨�X�)���B»¹���1�=� �»��X�������1¢X�4�¸�Ð�/¡§�X�.¢X�¥(�4¡§»s�4�»µ�¨�4¡ �4�»µ�BÇB�Î¥�³��«�=�1¡ºÁ59�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶¸�­Ã����§ÂBÄ?³ �'�X�!�©�4¡B¬©�=�¸»s��'�4¡¬8R£©¡�ʲá�)©ß�ÒE)V��4��?����£Ó»¹��Æ��»����4¡3�=£�½§¡�8B�g�£®�4�X�¹��£/�«�=���1�=��Ç#�4�£X�?�¹�1�X�?�W¡�¥@�4�?£®�/¡§�=£�� �£W¤X��nÏ�?�1�?£��¤X��4�?�¸�4�¡B£X��³Ó�'�©�3P¦��Æ��» ¡«¥k¢�¢/�«£R�1��-�ÜÁO«�9©��� �«�g»g¢X�)�Ó��� �B¡B¢®����£^¯/Ç��-³ �B³ «7PÈ�Q8§��B¡§¢X�­�¸¡B£��4�1�=¬©¢X�4�¡B£O���g�£�¥(¡§�4»¹���4�½§�­���g��¡B�1�4�¬X��O¯OÁ?V��1�=�¸� Ã�����BÄ4Äa¤X¡��?�g£X¡B�g�©�4¡�½��¤X���£��O�4¡§�=¢©�4�¡B£®�4¡Ó¡§¢X�������4�¸�º¡«¥­���4���?�?�1¢/�����?¡§»����?�4��1�=¡§£.³ A©�4¡§»|�1�X�¹¥¿�«�?���1�/���µ�4�X��4�����Q8§�?�þ��½§¡B�¤X���1�X�W�����?�B�?¤©�=�®»�¡§�4�È�1�/�?�¸�@R��W»º���!8B�?¤®¥(¡§�4»oÿ ¥g�£O¥¿��½§¡B¢X�g¡«¥B -��¥�Ç�4�X���X�����4�¸������?Æ��/�?�¸�4�?¤¹�4¡ �?¡§£X�?�¢X¤X���4�/�«�����¸¡B»��©�=�¸�4�'�?½§�?£����1����¤X�£X� ���¢X£/��½B�«����«¬X��B³K¨¡�Ê��?½B�¸��ǧ�=£ ¡B¢©�������1�?��¡�¥�¥¿���?�1¢/���^ -��¥Ï�1�X��#�=»µ�X�������1¢X�4��»g¢©�4�#¬/�'����£X�?�¸�=��?¤g�£/�«�4»g¢X�)�����¥¿�«�?�4¢����� -�²¥Ì�£X¤©�?�?¤¹�/���¨� �¸¡B»��©�=�¸�4���?½B�¸£R�'�1����¤©�=£©�/³� @¥#�4�X��'»¹��Æ��» Ê��?�1�!�4¡g�/��½§��X�4�¡§�4��-�­�£g��¢X»¹��£!�?¡§»�»g¢X£©�=�����4�¡§£.Ç?Ê��'Ê�¡§¢X�¤g�?Æ��/�¸�?��¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥.�4¡ ���Ê��������¡§�4�'�£�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£µÊ'��4�ºÿ$¥�³�'�X�È�¸¡B»����?�1�=£©�Ó»º�«Æ��=»·8�£X¡�Ê'£��«�¹�4�X�®PÈ��Æ��» ¡�¥Ý¢�¢/�«�=��-�úÁO«�9©��� ¡§£X��Ó�1�/���¥(¡B��Ê'�X��)�È�§¡B¢3�/��½B�­�«¤X�OL�¢/�«�4�g�?½��¤X�?£X�¸�O¯WÁ?V��1�=�¸�ÈÃ�����BÄ1Ä'��¨»µ¡B�4�e�X�4¡§»���4�£X�gÊ!³ ��³ ��³¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�³� -£3¡B�4¤©�?�¨�1¡�¢X�1�­�1�X��¼»¹��Æ��»G�=£3��£þ�«£/������4��'¡�¥�¥¿���?�1¢/���� -��¥�Ç�Ê��!Ê�¡§¢X�¤£X�?�?¤ú��£Ó�¸ÆR�©�=��?��g��£X¤®�4���?�?��R/�þ�«£/������4�� ¡�¥!ÿ ¥�³ E �4�1¢X»��£X�¦�4�/�«�ªÿ ¥!�?£©�?¡�¤X�?��Ç5������Çï � �#�?»µ�/¡§���«�²�«£X�)�X¡B�1�£X�QñСB�&ï � 9��OL�¢X�¸£X�?�£X�Qñ�Á��Î¥�³#�)�/���X�1�?�'±BÄ?ǧ¡B£©�¨���«£����4�§¢X�'�4�����à -��¥��$�1�4��B�§�?�4�¸¤g¬R���1�X�&PÈ��Æ��»ú¡�¥�¢¨¢������-�RǸÊ'�X�?£g�4�©���1�/����8B�?���/¡§�4�4�¸�4�4�¸�'£X¡¨�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£�/�¸�4���«�£X�£X�g�4¡g�1�X�?�4�a¥(�����1¢X�4�¸��³�'�X��»�¡§�4�#�?����¬�¡B�)���4�'���1�4�?»µ�X��������£�������4�£X�¼ô5¢X�4�1����£g���4���?�?���£­�1�?�4»µ�#¡�¥JV��1��?����£�»��X�������1¢X�4�¸��ÇX��������1�4��?¤3¡B¢X���£WÁ?9�»µ�=�1�WÃ����§±BĸÇXÊ'�X�?�1�g�4�X� �)�/���©�4�?��¡B£3ô'¢X�1�4����£È�1�7

ÃBçÃ

Page 113: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�/¡§�4�1�϶)¡§�£R� Ê�¡§��8!Ê'��1�ªô����X�/�«�/¡§�4��³� -£ �4�X�¸�=�Ì¥(���«»��?Ê�¡B�!8ÏÇ� -��¥Ð�£ªô5¢X�4�1����£ �=����£/�«�=���1�?¤���'�£X¤X¢©�?�£X�g�4�X� ¾�½���?Ê'�/¡§�£R��À/Á59�»���1�þÃ���B±©ÇRɧÂ�ÚRÄ�¤©�?�X��?�4�¸¤È�£oR/�§¢X�4��Ú/³�É©³A �=�§¢X�4��Ú/³�É�Y/9��)�X�?»¹�5¥(¡B���4�X��ô'¢X�1�4����£g�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�¨½���?Ê'��¡B�£������¸�?¡B�1¤X�£X�!�4¡¹Á?9²»���4�Ã���B±BÄ

¡�¡¡�¡1�1�171�1�1 A

�'�X��#����4¡������ �4�������1�X�'½��=�¸Ê'�/¡§�=£��'Á�»¹���!8B�?¤ Ê'��4� �4�����1�X�?���=£ºR/�§¢X�4�'Ú�³ É§Ä �=£©�?�¢X¤X�?��4�X��¬/�¸�B�£X£X�£X��¡�¥Ð�4�©�¨�?½§�?£���ǧ¬X¢X���X�1�?�?�?¤©�?�¨�1�X�'�?£X¤X��¡B�£��¨Á5A$ĸÇB�1�X�?�1�?¬��g�?Æ��?�¢X¤X�£X��¥(¡Q�?¢X��¡§£!�4�©�'�?¢X�»��£/�«�4�¡B£�¡B�.�¸¡B£X�1�OL�¢X�?£����1���«�4�B³ �'�X��#�4�)�X�?»¹�'�4¡§¢X�B�©�=���?¡§�4�1�?�4��¡B£X¤©���1¡�4�X�e�?¡B£X¤©�=�1�¡B£X��¾ §¯®�O�·e¥�°�±(² J�³ Á §�Ä*L¹¥�°´±µ² J�³ Á?O�Ä?ÀÇXÊ'�©�?�4�g¾ ¥�¶ Ñ"·7�(¸ ÀX��¨�e¥(¢X£©�?�4�¡B£¹»¹���X�X�£X��4�?»µ�/¡§���«�Ð�=£��1�?�4½B�«�=��Á���£X���«�4��g¡B�1¤X�?�1�?¤È�4�»µ�¨��¡B�£��4��Ä��1¡g�4�X�¸�=�'��)¥@�'¬/¡§¢X£X¤/�«�4��³K¨¡�ÊG���«£O�4�X�� �4�)�X�?»¹�Ȭ���»¹��¤X�g�?¡§»��/�«�4�¬X��gÊ'��4�3¥¿�«�?�4¢����� -��¥�Ç#Ê'�©�?�4�ÌAGÁ"�4�X��?¢X�»��£/�«�4�¡B£µ¡�¥��4�©�!�?½B�¸£R�)Ä��=�����?�1¢/�������1�����)�X�¸¤'k®�'�X�­�1¡B�¢X�1�=¡§£¹�=£WÁ59�»���4�WÃ����B±§Ä���¬/���1�?¤g¡B£ ¤X��4�1�£X�B¢X��1�X�£X�¨¬��?�-Ê��?�?£��1¡Q-�������?¤¹ÛBßXN1Ø)Ò�Ù#��£X¤¹÷�ªQϧխØ�ÞXÙ@Ø)Û­�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£X��³�'�X��!�?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�µ�4¡þ�V�4�?»¹��£��4��g��£X¤W�X�)���§»º���1��­��?½§�?�-Ç.�1�?�4���?�?�1�=½§�?��R³ E ¤X¤©�=�1�¡B£/�«��X���«�B»¹���4����£�¥(�?�1�?£X�?�¸�­���1�!¥(¢©�4�4�©�?��¤X�½R�¤X�¸¤È�£R�1¡ Ö²Ô«ö?ß�Ù(ß>4�Øg�©�����§»º�«�4��¨�?»µ�X�/�«�4��¼�«£X¤ÞXØ�ÏB÷§Ù(ß>4�ØW�©�����§»º�«�4����?»µ�X�/�«�4��þÁ59�»���4�úÃ���B±XÇ�ÉBÂB¯§Ä?³;FÑ�?��¢©�º�1�?�3�X¡�Êq�X���«�B»¹���4���£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£!��£©¤g�4�X���4�?�1¢X��4�£X�­�«¢X�B»µ�?£��4�?¤ �£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£g¤X�������Ê'��1�­¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/���

-��¥�YÁ4øÚÙ�BĦöG½B��»ò8��4¡�¿�1¡o]/fQ_i��ó/g�£�_?a>�(³

9�¡§»��?¡§£X�&ó/['`+��g'ð®j ¥@¡B�'�B¡§¢þÁ@��£X¤¹��'£X¡g�¡B£X�§�?���X�?�4��Ä?³�Á?9�»µ��4�ÈÃ���B±©ÇRɧÂ��BÄ9�»µ�=�1�g�4�)¥@�?�4���4¡g�4�©�¼�£�¥@�?�4�?£©�?�­���1��4�£X�e¥(�4¡§» Á4øÚÙ�BÄ��4�����'�4�©�¼½���4��1¡B�'���£©¡g�=¡§£X�B�¸��X�4�¸�4�?£��þ�«�Ⱦ��4�X�¦�?¡B£�½B�¸£R�1�¡B£O¡�¥ E £X£�¢X���?¤Üô'�?�1¢X���À³Ë�'�X�Ȥ©�=�1�4�£X�?�1�¡B£O¬/�¸�-Ê��?�¸£bÿ ¥��£X¤¦¬X�¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�\ -�²¥Ì�������'¥(¡§�¼�g�1�?»º�«£��4��?¡Q-�X�)���B»¹���1�ó�¨�¸ÆR�©���«£/���1�¡B£.Ç©¬X¢X�¨�1�X� Ê�����X���«�B»¹���4����4���«�4¡B£©�=£©�­��'�£�½B¡�8§�?¤��£WÁ?9²»���4�ÈÃ����B±§Ä���'�1¢X�4�X�1��4�£X�/³ -£3¡B�4¤©�?�!�4¡¹�?Æ��X���«�=£3�4¢©���W�¸Æ²�«»��X��?�!�«�ªÁ1Ã?Ú0�BÄ?ÇÑ�4�X���«¢X�4�X¡§�4�!�1�)¥(�?�e�4¡þ�ÍÖXÔ�ö?ß�Ù@ßX4�Ø�X���«�B»¹���4��!�£�¥@�?�4�?£©�?�gÊ'�X��)� �«�=��?�§�?¤X���¤©����Ê'�!¡§£È�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£µ»º��¤©�!½��=�1�¬X���Á�T�ÄW¬���4�X� ½���?Ê'�/¡§�£R� Á?9�»µ��4�þÃ����§±XÇ/É«ÚÙC§Ä?³�=��¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�� -��¥��«�?�?¡§�4¤X�£X�§�=�¹�?»µ�X�/�«�4��4�?���4�X��?½B�¸£R�µ¡�¥��4¡B»µ�?¡B£©�BÀ �ÈÒ�Ô§Õ­ß"Þ�ÏúÁ�������Ç�¬�� ¥(¡�¡B��ĸ³OŨ¡W»µ�?�4�)���B�¹�� �?£X�?¡�¤X�?¤Ë���g�1¡W�4�X�

L�¢X�?�4�1�¡B£W¡�¥'Ê'�X�?�1�X�?� �4�X������?�4�1¡B£Ó����?¢X�1�4�?£��1�=�3�X�1�?�4�?£����«�a�µ�1�?�4¢X��!¡«¥��1�X�g�?¡§»��£X��?½B�¸£R��³ E ������Ç©��¨��¨£X¡§�¨�?����«�¨Ê'�����1�X��'¥(¡��?¢©�¼¡§£¹�4�X� �X�4¡��?�¸�4�!���?�?£X�1�?���4�X�e�=£²¥(�?�4�¸£X�?��£ Á1Ã?Ú0�BÄ��4�����¨½���4��1¡B�'�/�«�'�=�Î¥(�¼�%¥(�4�?�¨�«�4�1�=½��£X��³�A©�4¡B»_�4�©�­���?�¸¡B¢X£��¨�£WÁ?9²»���4�3Ã����§±BĸÇ��­¤X¡��?�g£©¡B� �?½B�?£®¥(¡§��=¡�Ê �4�/�«�­�1�X�¹�?¡B»µ�£X�¹�?½B�?£����«�?�4¢/�«��=�3��­�¸¡B»��©�=�¸�4�?¤.³)K��?£X�?�BǾ��/¡§�4��4�½B�§À��X���«�B»º�«�4��'�£�¥(�?�1�?£X�?�¸�a�«�¡B£X�!�1�X�?�1�­��£X�?�'���«£X£X¡§�'¬/���4�©�!Ê'�X¡B����4�4¡§�4��³A©�4¡B» �4�X�¹���?�4�1�/�¸�?�4�½B�¦¡�¥¨»º�«��8§�?¤X£X�?�1�!�4�©�?¡B�1�RÇ#�� �4�?�?»µ�!�4����� �4�X�¦¾ �¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£¡�¥ E £X£�¢X���?¤Wô'�?�1¢X���À.�«�4��4�¸�­�£3�?¡B£��4�)���1�!�4¡¹�4�©�g�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£W¡«¥��)���1�B�?�!�1���«�4�g½B����=¤©�=�-�O���1�4¡��?�����1�?¤�Ê'��1�\ÿ$¥�Ç'Ê'�X��)�ÜÊ�¡B¢X�¤Ü���1�=�1�È�£bÁ4øÚÙ�§Äe¥(�4¡§» � �4¢X¬X�1�4��4¢©�4�¡B£Ü¡«¥¾��X�4�?��4�¸� b�À ¥(¡§�g¾��X�4��)�X¡�¤X����4À³þ�'�©�?�4�)¥@¡B�4�¹¡§£X��Ê�¡B¢X�¤W�)���4�©�?�g�?Æ��/�¸�?���1�/���o9�»���1�.Ç.Ê'�©¡�?Æ��X���?��4��þ��¤©�X�?�4�¸�g�4¡¹�4�X�¹ÿ#���«�B¢X�g�1�)�X¡�¡B�-À �!»º�«��8B�¸¤X£X�?�1�!�4�X�¸¡B�4��Ç Ê�¡§¢X�¤þ�1�?�����4�µ�4�X�¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�X�£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£g�4¡!�1¡B»µ��8��=£©¤­¡«¥ÌÞXØ�ϧ÷BÙ@ßX4�ب�X�)���§»º���1����£�¥(�?�1�?£X�?�����4��1�=£©�¥(�4¡§»q�4�X� £X¡§£0¿¢©�4� ¡�¥�ÿ ¥)³p=�¢X�e�4�X��¨���¥(¡§�¨�4¡§»��!�1�����1¡B£3£X¡B���4�X� �4�1���«�4�?�§� �«¤X¡B�X�1�?¤.³

ÃBÃ�É

Page 114: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X� »º���£µ�X�4¡§¬X��?»ZÊ'��1�È�4�X� ��£/�«�=���1�=��¡�¥����1�/�¸�?�4¢/�«���?¡§»����?�4��4�¡§£º��£©¤þô'¢X�1�4����£3�����/�¸�?���X�4�?�1�?£��4�?¤3�£þÁ59�»���4�3Ã���B±BÄ���'�4�/�«�'�4�X�e»�¡B�1�½B���4�¡�£ ¬/�¸�X�£X¤þ� �)�X¡B��?��¬��?�-Ê��?�?£�/¡§�4��4�½§�ª�«£X¤þ£©�?�R�«�4�½B� �£�¥(�?�1�?£X�?�?� �4�¸�?»��­�«�4¬X��1�����1�RÇÐ�«£X¤þ����4�¸»º���£X��¢X£X�?����«�!Ê'�X�?£��¢X�§»��?£��1�?¤þÁ"�X���«�B»º�«�4���Ä��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£X�¨���1�!�������?¤Í¥(¡B��³ T È -� �/���g�1¡3¥¿���g�X�1¡�½B�?£®¤X��ú��?¢X�� �4¡W�B�½§�º�3�?¡§»��X��?�1�?��þ�)���4���¥¿���?�1¡B�1� ��£�������4��­¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥!�4¡B��?��Ó�«�=¡§£X�3�4�X�¹��£X�?�g¡�¥�»º�«��8B�¸¤X£X�?�1�g�4�X�?¡§�4��Ç�¤X�¸�4�X��4�¦�4�X�¹�7nСB�1�4��¡«¥�4�X�¹��¢X�1�X¡B�1�­�1�)¥(�?�1�4�?¤O�1¡þ��¬�¡�½B�B³¹´W�g�1�X�?�1�)¥(¡B�1�È���4�1¢X»��g�1�/���e�4�X�µ�=¤©���¹�4�����¬ -��¥¨��¾�¢X£X»º�«��8§�?¤.À��X��4�1¡B�4����«��=�!�«£X¤'¡�¡§�#�=£ �4�©�¨���4���?�?�1¢/�����4���1�4�?»s�����¨Ê'�©¡B���¤©¡R�¸��£X¡B�Ì¥(¢X����?Æ��X�����£W�4�©��¬��?�/��½��¡B¢X�!¡«¥'¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³¹�'�X�¸�4����g����4¡È�¹»µ�?�4�©¡R¤©¡B�¡B�§�=�����#�X�4¡§¬X��?»���!�1¡¹�X¡�ÊË»º�«��8B�¸¤X£X�?�1�!�4�X�¸¡B�4�¦�?¡B¢X�¤3¬/�g�£X�¸¡B�4��¡B�)���1�?¤W�£ �Í�4�?»¹��£��4��?¡�¿�X�)���§»º���1�����?�¸¡B¢X£���¡�¥��«�4���?�?��³�AX¡§�'�4¡B»µ�­���1�/�¸�?�4¡§�=¡§�B��4�1��Ç�»º�«��8§�?¤X£X�?�1�¨�1�X�?¡B�1�È��¨�1�(¶)�?�?�1�?¤Ó����1¡¡B£¹»�¡§�4���X�4�£X�?��X��?¤¹�§�4¡B¢©£X¤X��ÇX�«�'Ê'��4£X�?�1�4�?¤3¬��g�4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�pLR¢©¡B�4�Y

«�ï �\ñ�Æ��X���«£/���1�=¡§£X�Ь/�«�4�?¤ ¡B£!»¹���!8B�?¤X£©�?�4�#��£X¤!£©�?¢X�4�)����ñ����1�¡B£­�«�4��¤/��£X�§�?�4¡§¢X�4���?��1�?¢X������Y��4�©�¼�¸¡B£X�?�¸�X�¨¡«¥$£X�?¢©�4���«��=ñ����4�¡§£�����£�½B¡8B�?¤µ�£¼¶)¢X�1�'�4�X¡§�4���£X�4�)��£X�¸�?�Ê'�X��)�ÈÊ�¡B¢X�¤µ¡B�4�©�?�4Ê'��4� �?¡§£R�1���«¤X��?�'�4�X�e�B�?£X�¸�����#�1¢X��!�/¡§�4��4�¸¤.³ ¯�Á?FÑ�£X¤X�4�1�?¤X�Ã����B¯©ÇXÉXÃ�±BÄŨ�¸½B�?�1�4�X�?��?�1��Ç Ê�� Ê'���.�4�¸�4¢X�1£þ�1¡�»º�«��8§�?¤X£X�?�1���4�X�?¡§�4�È�£È�)�/�«�X�4�¸�a±©³�ÂXÇX¬©¢X���4�X�?£¡B¢X�Ì¥(¡��?¢X��Ê'���X¬���LR¢©�=�1�'¤X��nÏ�¸�4�?£���Y/ -£��«£­¡§�X�4�»¹�����-�¨�4�©�?¡B�1�?�4��¨�1�?�4�1�£X�!Ê��'Ê'�=��X���1�B¢X��4�/�«�!¥-���?�1¢/���� -��¥���­�1�X�þÕ ÷�N4õ§Ø)ÛÓ�)�X¡§��?���£Ó�1�X��¤©¡B»º�«�£þ¡«¥¼�4�Î¥(�?�4�¸£X�?�È�1¡þ�?¡§»��X��?�1��?½B�¸£R�1��³

ÞºáÓÞ Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�Å®íÐî¹ï+¸¬»Æâ¡i À�¸�¹wv ¸p¾/¶O¿ y�g�îMÅO¸¬»¤¸p¾\¶U¼o»¤½9��£X�?� ¬/¡§�4�Wÿ ¥��«£X¤¹¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�¤X�?£©¡B�4� �?¡§»��X��?�1�!�?½B�¸£R�1��Ç �-Ê�¡oL�¢X�¸�4�4�¡§£X��£/���1¢X���«�=�����1�=�1��YMA.��1�4��Ç�Ê'�/���g���1�¹�4�X�µ�/¡§�4�4�¬X��¹¤X��nÐ�?�4�?£©�?�?��¬��?�-Ê��?�?£Ü�1�X�º�«�4���?�?�1���£Ó�1�X�È�����/�¸�?�4¢/�«���¸¡B»����?�1�=�1�¡B£.ÇÐ��£©¤.Ç.�1�?�?¡§£X¤.Ç#Ê'�/�«�¼Ê�¡B¢©�=¤¦¬/�g�1�X�g»�¡§�4�½B���1�=¡§£µ¥(¡B���)�X¡�¡B�1�=£©� -��¥mk ÿ#��¤X¢���?�?½B����£X¤o -�1���«�?��¿Ç§��»�¡§£X�'¡B�1�X�?�1��Ç��4¢©�4£g�4¡�ÖuN4÷�ϧՠ÷BÙ@ß�Ò'�?Æ��X����£����4�¡§£X�#�=£ ¡B�1¤X�?��4¡È�§�½B�g����¡B�1��4�½B�g��£X�1Ê��¸��Á��-³ �B³ £X¡B�e�=£3�4�¸�4»���¡«¥aÁ"¢X£/Ä-»¹���!8B�?¤X£©�?�4�)Ä��4¡¹�4�©�g�4�?�?¡§£X¤L�¢X�?�4�1�¡B£þ�«¬/¡�½§�B³�AX¡§�� -�1���«�?��¿Ç�ô'¢X�1�4����£¹���1�/�?�¸�¼��¨�e�4¡�¿���«��=�¸¤þ¾���?Æ���?¡Q-�X�)���B»¹���1�=�����«���?�B¡§�4�ÐÀ�ÁX -�4�)���?���Ã�����XÇÑÚÙ�BĸÇ$�«£X¤W�4�©�g���Q8§�?� �/���1�4��?¢X�����e�����1�g�4¡È�1�4�4�¸�4�g�4�©�þÛBß�öÎÒ)ÔªÙNÎöÎØùOª�ÞXÒ�Ù(ß�Ô§Þ�ö­¡«¥��4�©�!�-Ê�¡¹���1�/�?�¸�4��³p -����¨���«�4�È�1¡��X�1¡�½R�¤X��»µ�=£©�=»¹���X������4���4�X¡�Ê'�£X�g�1�/���ÿ ¥¼»¹���RÇ��£W�4�¸£R�1�?£X�?�¸��¤X�?£©¡B�4�£X�¦�?¡B»µ�X��?�4�g�?½§�?£��4��Ç�¬����4¢©¬X�4�1�=�1¢X�4�¸¤Ó¥@¡B��¥¿�«�?�4¢����à -��¥��£X¤O½���?��½§�?�4�)�XÇ��X¡�Ê��?½B�¸��Ç��«�­��¡B�£��4�¸¤ ¡§¢X� ¬R�® -�1���«�?��¿Çº«4�1�X�µ¥¿���?� �4�����g�È�1�?£��4�?£X�¸�����£¦¬/� ���«�=¤¦»����«£X�'½B�?�1�¹�=��1�4��BÇX¢©£X��?�4��Ê���8�£X¡�Ê��£ÈÊ'�����'�?��4�¸¢X»��1����£©�?�?����¨���«£È¬/����«�=¤ Ç�Ê'�/���'�X�1�?�?�?¤©�?¤þ��'��£X¤µÊ'�/����¥@¡B��¡�Ê��?¤g��!¯ºÁ> -�4���«�?���Ã�����XÇ�±B§Ä?³#�'�X�����¨����4¡ �4�X��/¡§�4��4�¡§£V�«¤X¡B�©�4�?¤¹¬��g¤X��£/��»µ��¨�4�¸»º��£��1�=�¸��³�'�X��'�4�¸�?�4�¡B£¹��'¤X�½��¤X�?¤¹�£��-Ê�¡g�/���1�4��³�´W��R/�1�4���/��½B�!�e�=¡�¡8����'�4¡§»����?ÆX��»��©�=�¸�¡�¥�Ê'�/���gÊ��¹¬/�?���?½§�V�«�4�¹�?�1�4¡B£©�?¡B¢X��Ç'�4�©¡B¢X�§�ÓÊ'�¤X�?�1�X�4���«¤.Ç�¾��X�)���B»¹���1�=�§ÀÐ�4�1�����1�?�B��?��³Å¨�?Æ���Ç�Ê��'�1¢X�4£g�1¡­���4���4�1�?»º�«�4��'�����1�¨�1�4¢X¤X� ¡�¥Ð�4�©�¨�4�¸�=�¸½B��£X�?��¡�¥�ÖJN1÷�ϧխ÷§Ù(ß�Ò�Ò)ÔBÞ©Ù?N1÷BÒ�Ù�öqXàOrQsUt����Qz?�5~��Qy�vU{'��Qvp~ � ���QsUt?zÃ����ÚUs�)Ov&~:�¤~ � �O��v����5v�Ô¬�����?v!t?ÒQt5v��5~O�X�Is��º���H��Qvpy�~Oz5vps7w�y�s��Q~U�?�IÚOvt?v!~OÔQ�����Oz�smw��>Ò�w¹��y�w5�Ùy��Q~UÒQ�?v!t��Q� ôQ� B �x�J¤ � �u���Q�Izi~OÒQÒ�v!~Ot5z � �Q��sO�5�IÚ�~U�?v!Ô�~Ozu��Qv�y�s:�Q~O�?�IÚUv��c���Qy!sO��ÒQ�Iv��5vv�ÚOv����it5v�~OÔQ�������^y�sU��ÒQ�I�Iv�z, u�I��&��Qv/z?v!��~����5�IyuÔQv�ø��Q�I�5�Is����cz5y��Qv���~��S�O�IÚOv��ÃwcsOtu�XÒ�w5�

ÃBÃ�Â

Page 115: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¥(¡B���4�X�¨�«�4���?�?�4¢������?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£.Ç��«�$�1�X����¤X�������¤X�?½§�?�¡B���?¤g�£­�1�X�'¤X��4�¸¡B¢X�1�4�7-¡B�1�=�¸£R�1�?¤Ê�¡§��8µ¡�¥\ -�1���«�?���Á4Ã�����BÄ?³å��?å1��� æ�-���"�ÿÇ������� ���&�Ó�L}&*� &è�ÿ *� &�PÈ��£��g¡«¥$�4�©�¼�§�?£X�?�)�������«�4�¡B£X�'�©�4¡B��¡B�1�?¤¹�£��X�)���B»¹���1�=�'�1�4¢X¤©�=�¸�'¡�¥Ì�«�4���?�?�1¢/��� �?¡B»µ�/�7�4��4�¡§£­�����78!��£��!��£X�§¢X��4�4����1�?��?½B��£©�?�B³#´Ü�/�«�#�=���«�$¬��?�1�����X�)���B»¹���1�=�#�?�©�=�©�X�?£X¡§»��?£X¡§£���¡�¥(�1�?£g�B�½§�?£����X�½B¡§���«�R�1¡B��'�£g�4�X���?Æ��X����£/�«�4�¡B£ ¡�¥Ð�4�©�¼���1�/�¸�?�4¢/�«�Ð�)�X¡B��?�BǧÊ'�X���'�4�X��X�4�¸�4�?£X�¸�º¡«¥��4�©��¾��X�)���B»¹���1�=�¸��ÀX�£�L�¢X�¸�4�4�¡§£þ�1�������¹¡B¢X�§�R���4¡µ¥(¡§�=�¡�Êú»�¡§�4�!�£X¤X��1�?�?�4��¥(�4¡§» �Í�B�?£©�?���«�$¤©�7R/£X��4�¡§£º¡«¥��4�X� �-Ê�¡��«�4���?�?�1��³��#ÆX��»µ�X��?��¡�¥��4¢X�)�3»���4�¸¡B£X�?�¸�X�4�¡B£©����1�!£�¢X»��?�1¡B¢X���£��1�X��ÃR/�?�¤.Ç/�«£X¤¹Ê����§�=½§�¨�1¡B»�����=�¢X�1�4�)���4�¡§£X��¬��?�¡�Ê!³

9�¡8B¡B�¡�½���8B�¸¶?�WÁ4Ã����§ÂXÇ��CBÄg�«£X¤ -�4���«�?��­Á1Ã�����XÇ�Ã?ÚRÄ �1�4�1�?�4�¹�4�©�È£X�?�?¤ �4¡W�4¢©�4£Ü�1¡�X���«�B»¹���4���¥-���?�1¡B�4���1¢X�)�Ó���M«�8�£X¡�Ê'��?¤X�§�­¡«¥��4�©�g�4�����Q8§�?�ª�«£X¤3�4�X�g��¤X¤©�4�?�1�4�?�È��¬�¡B¢©��4�X�¦¡B¢X�1�4�¤X�¹Ê�¡§�4�¤ �«£X¤O�����)�O¡B�1�X�?�!¯/³ K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�©�º¢©�4�È¡«¥¼Ê�¡B�4�¤0�8�£X¡�Ê'��?¤X�§���£��=£©�B¢X��4�1��¨�?Æ��X����£����4�¡§£X������£È���«�4���g�����¤È���1�4�)���RÇ����'�£�9�Ê'��£.À �'��£/�«�=���1�=��¡�¥¨Á1Ã?ÚÙ�§ÄOYÁ4øÚÙ�BÄ»º/©'giZ/_?a5[�� ½B�Ù������ñ?�?£��X³:�¡§¢X�'Ê'�·¥(���Q[�a5a5j�£�³�Á59�Ê'��£WÃ��§±B±XÇ�¯BÉCBÄ

9�Ê'��£3£X¡B�1�?�!�1�X�g���«�4�X�?�e¡B¬�½��=¡§¢X��¥¿���¸�¼�1�/���µÁ4Ã?Ú0�BÄ����«£W¬/�g¢X�1�?¤W¬��È�4�©�g�4�����Q8§�?����«�c8��£X�!�1¡­�e�/�?�1�4¡§£�Ê'�X¡ Ê��«����¬©�4�?£��¨�����4�X���4�»��'¡«¥.�4�X���4�?��?�X�©¡B£X�����«�=�-³u=�¢X�'�§¡B�£X�¥(�4¡§» �1�X��¼¡§¬X�4�¸�4½B���1�¡B£3�4¡¹�?�����»��£X� �4�����gÁ4øÚÙ�BÄ��/�«�gÙ?á�Ô¦Õ­Ø)÷BÞ©ß�Þ�Ï«öÎÇÑ¡B£X�g¬��?�£X�¹�4�X���=�1�?���«�X»�����£X�£X�¨�«£X¤­�1�X�'�4�¸�?¡B£X¤g¡§£X��¬/�?�£X���/�«���«�X�X���«���«¬X����«�Ì���?¡§£/���1�½B�¬«4�B¡§¢X�#Ê'�·¥(��4�1�=�¸¤��4¡ �B�¸���X¡§�¤g¡�¥.�B¡§¢�¯�Á59�Ê��«£þÃ��B±B±©ÇB¯BÉCBĸÇB�1�?�?»��'��¬X���¥¿���Ì¥(�?�4�)�X�¸¤.³��'�X����4�X¡§¢X�¤�?�?�1�����£X��µ£X¡B��¬/���?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤È�e�����1�!¡�¥$�«»g¬X��B¢X��-��Ç%�«���«�?�4¢������g�4¢X�§�B�?�1�4�?¤¹¬��¤9�Ê'��£.³ -£Ó�1¡B»µ�g�X���«�B»º�«�4��g�4�1¢X¤X��?�g¡«¥a���1�/�¸�?��Ç��4�©�?�4�È��g�È�1�?£X¤X�¸£X�?�O�4¡W�1�?�����4�¹���1�/�?�m�4¢/�«���¸¡B»����?�1�=�1�¡B£3�4¡È�1�X�����¡R�¸¢X�4�¡B£����4�V¥(¡B�1�?��¡«¥¨�4���?�?�)�Ü���?�1�­¡§¬X�4�?�1½B�?¤®�£W�4���?�?��R/��?¡B£��1�?Æ��4��³��'�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X���?ÆX�«»��X��¨���¢X�4�1���«�4�?�'�1�X��'�/¡§�=£���Y

Á4Ã�¯�CBÄõPÈ�«��À�Y#Ũ�£/�©Ç��4�)�X¡�¤X�Ibg½µ»º������ñ?�£.³Å��=£���Y/¥R�� G�/_5fQ[�a?[^�Ð�4½B¡�¶)¢M8B¡B»µ£/���1¢.³�Á"¬/���1�?¤È¡B£3Á?9�¡8B¡§�=¡�½��!8B�?¶?�gÃ����B©Ç���C§Ä4ÄP¹¡§�4�X�¸��Y�Å��£/�XÇ��§¡­�1�X¡B�X�©�=£©�ÈÁ¥(¡§�'»���ĸ³Å��=£���Y/ Ãh�_�£�_?j�£¹»g� �4¡�¡B»3³

9�¡8B¡B�¡�½���8B�¸¶?���«�4�B¢©�?�g�4�/�«�­�1�X���©�����§»º�«�4��!¥@¢X£X�?�1�=¡§£Ó¡«¥'¥¿���?�1¢/���à -��¥ ¾ ¢©¬X�����������°�4�¤X��?¤.À©�£È�?ÆX��»µ�X��­Á4Ã�¯�C§Ä��=���4¡g�?Æ��X�1�?�4�e�4¡B»µ�p8R�£X¤¹¡«¥1N1Ø(ùUªBö?÷«×=³��'�X�!�¤X���Í��'�4�/�«�¨�£��£È���©�X�4¡§�X�4�����1���?¡B£��4�¸ÆR�5¥(¡B��Á4Ã�¯�C§Ä��4�X�?�1�!»g¢X�1��¬����4¡B»µ�¨�»��©�=��?��#�?¡§£R�1���«�?�¨¬��?�-Ê��?�?£»�¡§�4�X�?�g��£©¤Ó¤/�«¢X�B���4�¸��Ç�Ê'�©�=�)�®������� ¥(¡B� �£X�4�)��£X�¸�º�1�/���)«4�·¥¨Å��=£��È�1�=¤©�=�¸�­�X�¸�g�4¡�¡B»3Ç�4�X�µ¤X¡��?�4£ À �e�/��½B�g�1¡È¤X¡þ�«£R���1�X�£X�¹�?��4�g�4�����!¤/���0¯WÁ?9²¡�8B¡§�¡�½R�!8B�?¶?�¦Ã����§ÂXÇ��§ÉBĸ³��'�X��»��X�������1¢X�4� ¡�¥X�4�Î¥(¢X���«�ÐÁ�¡B�Ð�1¡B»µ�$�1�»�������X£X¡§�4�¡B£�ÄÐ���4��1�?�.¬��?���«¢X�4�'�1�X��»�¡§�4�X�¸�.���4�1¢X»��¸��4�/�«��Ũ�£/�g����g�?¡�¡B���?�)���4�½§�­�£��4�?�1�¡R�¸¢X�4¡§��Ç.�«£X¤È�4�����¨�©�?�­��£©�4Ê��?�!���?�?¡§�4¤X�£X�§���»g¢X�1��/��½B�g�1¡B»µ��N4ظ×=Ø�4�÷§ÞXÒ)Ø��1¡È�4�X�g�1�OL�¢X�?�1��³3�'�X��!���Ç �X�4�¸�4¢X»¹��¬X���ÇСB£X��È��¡B�1�4�¬X����·¥'�4�X���£X�1Ê��¸�¼�£�½B¡8B�?���4�X� �»��X���?����?¡B£��4�)���?���1�)¥(�?�1�4�?¤®�4¡º�«¬/¡�½§�B³��'�X�­�£��4�¸£X¤X�?¤3»����«£X�£X�¡�¥ÐŨ�£/�©À �#¢X�1�4�?�)��£X�¸�¼����£ �4�X�?�1�)¥(¡§�4��¬/�'�������«�X�X�)���4�¸¤�����«1Ũ¡/Ç� $Ê'����£X¡B�#�§¡¼�1�X¡B�©�X�£X�/Ç�4�£X�?�º ?À ½§�¼�«�=�1����¤©�g�4�¤X��?¤�»g� �4¡�¡§»s�4¡�¤/����ÇX��£X¤¹���?�¸¡B�4¤©�=£©�g�4¡ ¡B¢X���?¡B£��1�����¸��Ç� �¤X¡§£.À ��/��½B���1¡g�4¢X¬X»µ����4¡��«£R�Í¥(¢X�1�4�X�?�'�1�OL�¢X�?�1�4��³ ¯ÃBøÚ

Page 116: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

=��?�4�¤X�?�W�1�X�Ó�1�/���Q8B�¸��À �Ó¾��1�)¥(¢X�)���-ÀÇ�¥¿���?�1¢/���¬ -��¥º�«�=��?�§�?¤X��ú�?£X�?¡�¤X�?�O¾ó�«�B�4�¸�?»��?£���ÀÁ?9�¡8B¡§�=¡�½��!8B�?¶?�µÃ����§ÂXÇ0��Ú�Ä'��£X¤3¾ ¶)¢X�1�4��R/���«�4�¡B£.ÀÐÁ59�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶¸�gÃ���BÂXÇ��§¯BÄ��?�1�B³��#¡­�§�=½§���£g�?ÆX�«»��X���¡«¥Ï�1�X�'��=�¡��?¢X�1�¡B£/�«�4��¥(¡B�1�?�'¡�¥#¾ ¶)¢X�1�4��R/���«�4�¡B£.ÀÇ��?¡§£X�4�¤X�?�Ì¥¿���?�1¢/���^ -��¥Ï�£¬=¼À ��4�?�©�=�µ�£ Á1Ã�¯©Ã�ÄOYÁ4Ã�¯XÃ�Ä E Y/ÿ ¡�¤X¢X»º�¸¶)�4��b¼T/d¨��£©�Ð����ñ¸¢È£X���/¡§¬��R½B�«�� be¢�9X�Ù��1�.½�¬�¡B�-À £X��?��T

=pYXÅ�¡g»g�­�?»g¢Í¥(�4¢^8R�-� 121�1 �¸½B�?�-�M]�gu`O¨ua5[�a5_?��Á59�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶¸�gÃ���BÂXÇ0��Ú�Ä?³E Y� �����£.À �'¬��?���?½B����?T¿:�¡B¢¹�/��½§�?£.À ��½R��1�=�1�?¤�9X�0��)�g���'�1�X���X¡B�1�X������Ð�§�?�?T=pY�=�¢X�¨Ê���`Oj0Z�h¨�X�»s�1¡B»��5¥(�4¢©�=�1� 121�1 �«£X¤µò/¡�Ê��?�4��³

E �¸�4��4��?��4�¸�H=�Ç�Ê'�X¡Ó�1�X�?£W¶)¢X�1�4��R/�?�¹�X�»��1�?�·¥¼¬��O�4�)¥@�?�4�1�=£©� �1¡ � �/���1���?½§�?£��º¡«¥�4�?£©¤X�£X� ¥(�4¢©�=�1�¨��£X¤µò/¡�Ê��?�1��³�'�X����¬�¡�½B�¨�)�/�«���«�?�4�?�1��4�4��?�'¡«¥.¥¿�«�?�4¢����i -��¥Ì�«�4�¨�¸¡B£��4�)���4�1�?¤¹Ê'��4�ºÿ$¥$Ê'�X��)�g����1¢X�0�/¡§�4�?¤®�4¡¹�?Æ��X�1�?�4�g�1�X�g�4¢X¬B¶Î�?�?��À �µ¾��4�?�X�1¡R�«��� À=Ç�¾�Ê��«�4£X�£X��ÀÇ.¾ó�«�X�X�4¡�½B�«�-À=Ç ¾��?¡§£0R/�4»¹���1�=¡§£.À�?�4�§³sÁ?9�¡8B¡§�=¡�½��!8B�?¶?�®Ã����§ÂXÇÃ��ÚRĸ³+=�¢X���©¡�Êq�=�g��g�?¡§£X�?�?�½B�«¬X��º�1�/���¹�ËR/£X�7-�B�)���£X�?¤�?¡B£��1�����1�g¬/�¸�-Ê��?�¸£.Ç'������Ç�¾ó���§�4�?�?»µ�?£���À�Á-¾��4¡§�B�����1��BÀ�o� -��¥?Ä!¡§£Ó�4�©�º¡§£X�¹�/��£©¤ ��£©¤Ü¾ó���0�X�4¡�½B�«�X¡��?¡§£0R/�4»¹���1�=¡§£.À�Á-¾�¡�¤X¡§¬X�4�?£©�=��¡���¡R¤©�4½B�¸���ñ?¤X�¸£X��BÀ�oXÿ ¥ÎÄ#¡§£­�1�X��¡B�4�©�?����#»º��£©�ó¥@�?�4�1�?¤�£º� �B�)��»µ»º���4����«�������1�?�B¡§�4���1¢X�)�È���¨���1�/�¸�?��k E ��¥¿�«���«�'Ê�������£!¶)¢©¤X�B�BÇ��©�?�¨��£/�«��R�1����!¬/���1�?¤W¡B£W�����4�1��?¢X������¢X�1�4�?�)��£X�?�¸�g�=£3�4���?�?��R/�µ�?¡B£��1�?Æ��4�¹Á-¾����������4¡§��BÀ�Ä?Ç.�«£X¤W�4�X¡§¢X�¤�4�X�¸�4�)¥(¡§�4� £X¡B�'�§�½B�¨�1��4���4¡g�1¢X�)�þ��»g¬X��1�=¡§¢X�#�B�?£©�?���«�=��)���4�¡§£X��³ @¥¨�4�©�=�o8��£X¤W¡«¥¼�X�)���B»¹���1�=� �4�����4¡§£X�£X�3�=� �4¢©�X�/¡§�4�?¤ �4¡3�4�?��'¢X�g��£����4�X�£X�W��¬�¡B¢©�¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�ǧ�=���4�©¡B¢X�¤�¬��¨��¡B�1�4�¬X����4¡!¤©�?�4�½B��¥(¢©£X�?�4�¡§£X�����8B��¥@¡B���=£©�4���«£X�?� ¾��4�)¥@¢X���«�¿À§�£���4���4�1�?»º�«�4���Ê'����¥(�4¡§»b�'�1�?»º�«£R�1��?¡Q-�X���«�B»¹���4��#��£/�«�=���1�=� ¡�¥.���1�/�?�¸�4¢/�«�X�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ ³

K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç��4�©��¥(¢X£X�?�1�¡B£g¡�¥�¾��1�)¥(¢X�)���-À���#¥¿�«�$�1¡�¡!�?¡B£��1�?Æ���-�4�?£X�1��4�½B���4¡�¬��¨�1�?�����4�¸¤��4¡º -��¥���'�1¢X�)�.³ -£È�1�X��¨�4�¸�4���?�?��Ç#�1�X� �?Æ��=�1�4�£X�µ�X���«�B»º�«�4��¼�«£/������4�¸�¼¡«¥����4���?�?�1¢/�����X�X�?£X¡§»��?£��g�£ô'¢X�1�4����£ú���4�§Ç�£©¡B���1¢X�4�©�4��4�£X�§�=��Ç�¡«¥(�4�¸£Ü�?¡B£��1����¤©�=�¸�4¡B�1�O�=£O�1�X�?��º�«�4�4�¸»��X�1�g�4¡W»º��8B���=£©�B¢X��4�1��������g½B����¤¹�B�?£X�¸���������«�4�¡B£©��³p9�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶?�e�?�����»µ�'�4�/�«�& -��¥��� Ò�Ô§ÞXÙ5N4÷BÒ�Ù5ªR÷«×=Ç��£X¤W�1�/���!ÿ ¥!Á-¾�¢X¬©�������Ubµ°V�1�¤X��?¤.À�Ä�Ê�¡§¢X�¤È¬/�g�£�¥@�?��=�¸�=�1¡B¢X���£þ�?ÆX�«»��X���Á1Ã�¯�C§Ä���¬�¡�½B�B³

K¨¡�Ê��?½B�¸��ÇX����Ê��'Ê'�=��X�1�?��¬/�¸�=¡�ÊO�£g�4�¸�?�4�¡B£µÚ/³ Ú/³�É©Ç� -�1���«�?���Á4Ã�����§Ä$�«�4�1�=½§�?�'����L�¢X��4���4�X�¡B�X��¡B�1��4���?¡B£©�?�¢X�4�¡B£ ÇX½��ñB³#�4�/�«�¨ÿ ¥$��!Ò)ÔBÞ©Ù?N1÷BÒ�Ù?ª�÷�×#�£¹£/���1¢X�4�B³�'�X�?�1�º�«�4��»¹��£��M8��=£©¤X�­¡«¥�¥-��£X�?�·¥(¢©���?Æ��X����£/�«�4�¡B£©�!�£W�4�X�µ�=��1�?���«�4¢X�1��¡B£3¥-���?�1¢/��� -��¥�³ E £O���¢X�4�1�����1�¡B£Ó¡«¥!�4�X��g���«£Ü¬/�V¥(¡B¢X£©¤ �£Üô¨�«�4�1¢X¤X¡�½B�XÀ � ¡B�1�X�?�4Ê'��1�þ�?Æ��?�¸�=��?£��Ê�¡§��8г�9��X�µ�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�?�­�1�X���)���1�X�?� �4¢X�1�X�4��4�£X�¦�=¤©���¹�4�����!�1�X��¢X�1��¡«¥�¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨���4�1�=�§�B�?�1�?¤W�£þ�¸�?�4�)���£þ�¸¡B£��4�?Æ��1�!¬��È�4�X� ¥-���?���4������¡B£X��¹�4�©�§½�ϧØ�Þ©Ù¨¡«¥��1�X�­�¸½B�?£���Ò)÷BÞ÷BÞ�öOá�Ø�N­� �����4�1��?¢X������L�¢X�?�1�4�¡B£ ³/K¨�?���?ÆX��»��©�=�'��'�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÁ4Ã�¯BÉBÄ ïI9��?�¸£/���1�=¡iY�� Ê�¡§»º�«£g�=����8���£X� �=£¹�1�X���/���!8ϳ�9²¡B»��¸¬/¡�¤X���«��8��'�X�?��Y ñ

E Y'908§¡B�-À 8B¡!�1�4¡�¶?�«������u�ñ?�Ð�'¬�¡B�1�=£^8B��»��Xk=pYXÅ��!ñ?£/�?¶Î¢���Çí�?�4¡ »g¢��ñ(�\fQ[^a?�4³'Á@ô¨�«�4�4¢©¤X¡�½B��Ã����§ÉXÇ�¯��BÄE Y�K¨¡�Ê »g¢X�)����'���¥(¡§�'��8���?�¨��£©¤º�1�X¡��?��k=pY� �¤X¡B£ À �Ã8�£X¡�Ê!Ç���'Ê��«�'»g�­��¢X�1¬/��£©¤ºÊ'�©¡+��g, /÷ió�h'�1�X�?»þ³

E �¸�?¡B�1¤X�£X�g�4¡�ô����4�1¢X¤X¡�½B�©Ç§¥¿���?�1¢/���� -��¥$���¢X�4�?¤¦�=£�=¼À ���4�?�X��µ�4�£X�?�!¡§£X��g�X�?���R¢©��¬/��£©¤ÜÁ��4�©� E �§�?£��­¡«¥��1�X��¬©¢X���=£©�È�?½B�¸£R�)Ä!�¸¡B¢X�¤W��¡B�4�1�¬X��o8R£©¡�Ê �1�X�º�«£X�4Ê��?�!�1¡ E À �L�¢X�?�4�1�¡B£.³��'�X������»µ�&8��£X¤¹¡�¥#�?Æ��X����£/�«�4�¡B£µ�=�¨�«��4¡g��¤X¡§�X�4�?¤¦¬R�¤D������X¢X�!Á1Ã����CXÇXÂCB§ĥ(¡B�'�1�»�������#�?ÆX��»µ�X��?��³

ÃBÃ�¯

Page 117: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-£�¡§¢X��¡B�X�£X�¡B£ ÇXÁ4Ã�¯BÉBÄ�����e�X�1¡B�4¡§�-���X������������1��¡�¥.�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����u -��¥'Á�£X¡§�4���4�X�¾�­�?�4¡�À -�?��)¥(�e�?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£/Ä?Ç��«£X¤W�4�X�¸�4���1�X¡B¢©�=¤W¬���£©¡º£©�?�?¤Ó�1¡È�4�¸�O8Ó��¤X¤©�=�1�¡B£/�«��Á@��£X¤¢X£X»µ¡B�4�½B�«�4�?¤/Äe�?Æ��X����£����4�¡§£X�g¥(¡§� ¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥­�£O�4¢©���ú���«�4�?��³ E ����¡B�£��4�?¤Ü¡§¢X��¬�� -�4�)���?��-ÇX�1�X�!�����?�B�?¤¹�?¡§�4�1�?�����4�¡§£º�1�)¥(�?�1�4�?¤¦�4¡���¬�¡�½B�M«1»º�Q8§�?���«£V�«�4�1¢X»��X�1�¡B£��1�/���¨�«��¡B£X�m¿�/�«�4�1�=�¸�=����£��Ð�?½B�¸£R�1�#Ê'�=�1��£X¡'Ê'��4£X�?�1�4�?�#»g¢X�1�Ь/��¤X�?�4�¸�4�¬/�¸¤­�£oï �4�X���»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�7ñX¯ÁX -�1�����¸�=� Ã�����XÇ�¯��Bĸ³.�'�©�=� ��.¡B¬�½��¡B¢X�1��¨£X¡§�$�¸¡B�4�1�?�?��ÇB�1�R¢©�$�1�X��¥(�����1¢X�4�¬«4¡§£X��¨�1�X� E �B�?£������£¹��£X�1Ê��¸�'�4�X�,LR¢©�?�4�1�=¡§£�¯ ����£µ�/���1¤X��­¬��¼�e�4�?��?½B�«£��#¥¿���¸�4¡B���£��!��£X�§¢X��4�4��'��£/�«��R�1��¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥�³

A �£/�����RÇ©��?�!¢X�!�¸£X¤W�4�X����4¢©¬X�4�?�¸�4�¡B£®Ê'�=�1�þ�§�?�­�«£X¡B�1�X�?�!�?¢©�4�¡B¢X�e�?Æ��X����£/�«�4�¡B£È¡«¥�4�X�È�«�4���?�?�4¢����¨�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£.Ç#�1�X��­�1�=»µ� ¥(�4¡§»oÁ?A ��?�¤X�?�¹Ã����C§Ä?³:A ��?�¤X�?��À �g���1�4��?��¹��¤X�?½§¡B�4�¸¤��4¡ ��£g��£/�«�=���1�=��¡�¥Ð�4�X�����4���?�?�1¢/�����)�X¡B��?���£­�1�X�¨�/�«���¾Xï ��¡Q5ñ��©�4¡B�1��B° �4¡!���!8ÏÀ§�£�����4�§�?��¤X��4�?¡§¢X�4�1�?��³¬9�¢X�)�W��£È�£0-¤X�?�X�1�þ�1�4¢X¤©�È¡�¥�»µ�£X�»������/����4���4�?�¸»����4¡µ�4�?�X�1�?�4�¸£R��¹½B�¸�4�W�X�1¡B»���1�=£©�º���©�X�4¡����)�.³�K�¡�Ê��¸½B�?��Ç#�4¡B»µ�­¡«¥¨�X�?� �?Æ��X����£/�«�4�¡B£©�­���X�����«�­�1¡È¬/����«�4�X�?����¤¹�X¡��BÇ©�)¥�³#�X�?�'¤©�=�1�?¢X�1�4�¡B£È¡«¥$�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�?ÆX��»µ�X���YÁ4Ã�¯BÂBÄ9'Ð�«¤/������5¬��R������¥(¡B�1»g¢X��=�1¡�½B��£/����?�?��8§¡¨�)¶?���1£X¡/³/9����«��=£p]/fQgu`O_5a?�§»��?£�¶?��£©�����«ñ?�B����

��)����À ���1¡�¤X�?���ñ���£X� ¶?�ͬ/�?�1�?¤X��³�=��R��ÀX»µ¡'�ñ?�?��Ç��.£/�«�X���«�4£X¡��!�©�4�?¤X¢©�X�4���ñ¸¤X�?£X��B³,¥R�ª°��?�¸�=¡�½§�O8�½§¡��?£X£��?¶�³�'�X�¹���1�4��B£X»µ�?£����/��¤W¬��?�?£ ¥(¡B�1»g¢X�����4�¸¤È�X�4�¸�?��4�?��Ó��£©¤W�?������1�=��³M9����«�=�£)fQjdf0 /j�`Oh�j�£W�1�/���, ¨£X¡§�¨¤X�½�¢X��B���4�©�­�?¡§£��4�?£���¡�¥�¡§¢X�¨�¸¡B£�½B�?�1���«�4�¡B£.³��'�©�=��Ê��«��Ç���?�4�����X��ÇÏ�«£�¢X£�¶)¢X�4�'Ê'���1£X�£X�/³ E ¥@�4�?�¨�«�=�-Ç ���»_� »����=�)���1�¼»¹��£ 1�121 Á?A ��?�¤X�?�Ã�����C©ÇXÉ��CBÄ

A ��?�¤X�?�.»¹�Q8§�?�.�1�X���1�?»º�«��8B�«¬X��$�¸���«�»��1�/���/ -��¥/�� �X�4�)¥@�?�4�1�?¤��£�¥(¡§�4»¹���B��£©¤!¡Qú��?���«��4�?�1�4�£X�§�'�=£ ¡B�1¤X�?�'�1¡!�?Æ��X�4�¸�4�'�4�©�¨�4������8B�?��À �'�1�?½B�¸�4�?£X�¸�B³��'�X�������4¢X�©�/¡§�4�?¤¹�4¡e�?Æ��X�����£Ê'���­¾��X�1¡B�1�=� � À¸��ТX�4�?¤ �£��4�X��¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�'��¬�¡�½B�§³\A ��?�¤X�?��Á4Ã����C©Ç�É��CBÄ��1�?�/¡§�4�1�$�1�/��� »�¡§�4��£�¥(¡B�1»º�«£R�1���?¡§£�¥(�4¡§£��4�?¤ÈÊ'��1�º�1�X���?¡B£��1�?Æ��¨¡�¥'Á4Ã�¯BÂBÄ��£X��1���«��=�e���©¡B�4� ÿ ¥¨Á-¾��/¡§�X�4¡§�4��IbXÀ�Ä?ǬX¢X���4�©�?£È�)�/��£©�B�?¤3�4�X�¸�=��»��£X¤µ¤X¢X� �4¡g�4�©�ª�«¢X�4�X¡§�4��-��¡«¥ 9��)����£.³Ã -�¨�4�¸�?»���Ç/�1�X¡B¢©�B�.Ç� ¬X���¥¿����¥(�?�1�)�X�?¤È�1¡g¬X����»���¥-���?�1¢/���u -��¥�¡§£H9��)����£.³ -£!¡§¢X�#¡B�X�£X�¡B£ Ç?Ê'�/�«�.��#���«�78R�£X�'�£BA ��?�¤X�?��À �Ì�«�?�?¡§¢X£��$¡«¥$Á4Ã�¯B§ÄÐ��$�5�?¡B£X�1�¤X�?���«�4�¡B£¡�¥/¤©�=�1�?¡B¢©�4�4��¥¿�«�?�4¡§�4�.�1¢X�)�­��� �4�X���X�1�)¥(�?�1�?£X�?��¥(¡§�.ÿ ¥/�£������1�?�#¡�¥/£����4�)���1�=½§�#�X�4¡§�B�4�¸�4�4�¡§£.³�'�X���£�¥(¡B�1»º�«£R�1�#�=£©�=�1�������¼�©�4�)¥(�¸�4�4�¸¤þÿ ¥�Ç�¬X¢©��Ê'�X�¸£º����1¢X�4£©�?¤¹¡B¢X���4�/�«���1�X�?�1�!Ê��«��£©¡�4�?�¸¡B£X¤g�?½§�?£��#¥(¡§�=�¡�Ê'�£X���4�X���?½§�?£���¡�¥J9²������£.À �.�1�OL�¢X�?�1��ǧ�4�X�?�e�=£©�4�4����¤ �4�?��?�?�1�?¤g¥-���?�1¢/���

-��¥��4¡g�?Æ��X�1�?�4���4�X�e�4�?»µ�/¡§�������£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4��¡�¥#�4�X�!�1��4¢/�«�4�¡B£.³å��?å1��� å ç ��%0�uè�ë&-^%Ù*$å &�/.��&%0��% è�ü®���\�i��ë,�\.�êS� üG�/ &ýßæ�-���"�ÿÇ�������ÂÌè� ���-��/�i��%´W�!�B�½§�!�X�?�1�ª�Í�����1�X�?��¤X�?�)�����?¤W���?�?¡§¢X£��¨¡«¥��4�X� �4�©�?¡B�1�È¡B¢X�1��=£©�?¤¹�=£®ÁX -�4�)���?��'Ã�����§Ä�4�?���«�4�?¤ �4¡'�1�X���£��4�¸�����¸�4�¡B£�¬��?�-Ê��¸�?£ª�«�4���?�?�1¢/���X�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£¼�«£X¤��4¡�¿���«��=�¸¤�ÖJN1÷�ϧխ÷§Ù(ß�ÒÒ)ÔBÞXÙ5N4÷§Ò�Ù"ö?³W�'�X��ª�«£/������4�� �?¡B£��)���£X� �4�X�¹»�¡§�4�!�©�4�£X�?��X��?¤®�X���«�B»º�«�4��g���X�X�1¡R�«���O�1¡¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥#�=£¹�1�X���=��1�?���«�4¢X�1�B³��'�X�¸�4�­�«�4���B¡�¡�¤¹�4���«�4¡B£©�'¥(¡§���/��½��£X�g� �?�¡B�1�?�¨�¡�¡�8��«� -�4�)���?��-À �!Ê�¡§��8ÐÇ�LR¢������R/�?¤W���g¾��4¢©�/�?�1¬.À ¬R�)W¨��78B�¸� Á@É�C�CCXÇ�Ã�ÉB§Ä?Ç.�«£X¡B�1�X�?� �X�4¡§»��£X�?£���4�?�1�����1�)�X�?�¨¡§£!¥-���?�1¢/���i -��¥�³ Ũ�?½§�?�4�1�X�?��?�1��ÇXÊ��'Ê'���R�¸½B�?£��4¢������!�/��½B�'�1¡!�?¡§£X�?�¢X¤X�'�1�/��� -�4�)���?��-À ���«£/������4�������=£���¤X�OL�¢/�«�4���=£g�1¡B»µ�'�4�?�1�/�?�¸�4��ÇÐ�«£X¤º�«�=�1¡�¥¿�«�=����1¡ª�«�?�?¡§¢X£���¥(¡§���«��

ÃBÃ��

Page 118: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�e�4�?��?½B�«£R�'¤������©³�T í�'�X�!¬����4��!�¤X��� ¡�¥��X�?����£/�«�=���1�=�'����4�/�«�'�4�X� ¢X�4�e¡�¥�ÿ ¥��£¹�?¡B£��1�?Æ��4��¡�¥����1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£®��­�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�?¤ú¬R�W�1�X�µÖJN1Ø?ö?Ø�ÞXÒ)ØÈ¡�¥!�È�¸�?�4�)���£Ü�X�)���B»¹���1�=�g�¸¡B£��4�)���?�¬/�¸�-Ê��?�¸£Ü�4�X�¦¤X��4�?¡§¢X�4�1�º�����4�1��?��/��£��4��Ç�Ê'�X��=�Í¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥¼�?��1�X�?�g�?£X�¸¡R¤©�?�®4�ß�Ô«×=÷§Ù(ß�Ô§Þ¡B�!÷§û?ö?Ø�ÞXÒ)Ø­¡«¥��4¢X�)�È� �?¡B£��1�����¸��³��'�©�!�-Ê�¡ �X�)���B»¹���1�=�5¥¿���¸�4¡B�1�'�4�1�=�§�B�?�1�£X�!¥-���?�1¢/���� -��¥�4�X¡§¢X�¤­£©¡B�#¬/�'�¸¡B£�òÏ�«�4�?¤g���#�1�X��$��?½§�?�-³�d��¡B�����1�=¡§£�¡�¥Ï���?¡§£R�1���«�?��¤X��nÐ�?�4�#¥@�4¡B»b�«¬X�4�¸£X�?�¡�¥��?¡§£R�1���«�?�'�£º�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�£X�µ�4�X���X�1�?�4�¸£X�?� ¡�¥��!�¸¡B£��4�)���?��³ -�4�)���?����X�4¡�½��¤X�?�µ�4�X�¦¥(¡B��¡�Ê'�£X�È�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4��3�?ÆX��»��©�=�¸�g¡�¥!¥¿�«�?�4¢����& -�²¥a¬��?�£X�¢X�4�¸¤ÈÊ'�X�?£þ�e�?¡§£R�1���«�?�¨��'½��¡B�����1�?¤�Y

Á4Ã�¯�ÚRĦ¥�� ½B�?¤.À^÷'g^©'gifQ_?a5�(³ �£�_S£�h�j0a5a.�B¡§¢.³'ÁX -�1���«�?���Ã�����©ÇRÉ©Ã�Ä

Á4Ã�¯B¯BĦ¥��H�ñ?��]�gi¢0[�§�¨u©0[�a5�?³ �£�_S£°`Oó/g�es�§¡B¢.³'Á> -�4�)���?���Ã�����XÇ�ÉXÃ�Ä

Á4Ã�¯��BÄ ÿ ¡B»µ£X��4�O�1Ç?¶?�¬fQ['`�`O¢0[�§¨u©Ù[^a?��½B�«» 1�121ô5�?»��?»g¬��?��Ç� Ãh�gia�£È�§¡B¢'k 1�1�1 ÁX -�1���«�?���Ã�����©ÇXÉXÃ�Ä´W��£X¡§�4�'�1�/��� ¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥�Ç«Ê'�X�?£g�?Æ��X�1�?�4�1�=£©�!½��=¡§�����4�¡§£¼¡«¥Ñ���?¡§£��4���«�?��ǧ��#�-�R�©�=����������?�¸¡B»�����£X��?¤È¬��¹¤X��4�¸¡B¢X�1�4�g�/�«�4�4��?��?�e�=��8§�g¾�½B�?¤�¯�Ç ¾}�ñ¸�BÀÇ/¡§��¡B�4�©�?�p8R�£X¤©�¼¡«¥�¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�?»µ�£X¤X�?�1�­���8B�µ¾��/¡§»�£X��4�U��°þ�4�?»µ�?»g¬��?��À³µ�'�X���1�/����8B�?�g�1�X�?�1�?¬��W�=£©¤X��4�?�?�1��W�/¡§�=£��1��4¡W�1�X�¹¬X�4¡8B�?£O�?¡§£R�1���«�?��Ç��4�¸»��£X¤X�£X�È�©�=� �£��4�?�1�=¡��?¢©�4¡B�g¡«¥¼�1�X�¹�X�4�?½��¡B¢©�g¤X��4�?¢X�1�4�¡B£ÁX -�1�����¸�=��Ã�����XÇXÉ©Ã�ĸÇÐÁ?9�¡8B¡B�¡�½���8B�¸¶?� Ã����§ÂXÇ��§ÂBÄ?³´W�¨Ê'���X�£��1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�����«�4�X�?��¥@¡R�¸¢X��¡§£¹�4�X�������?�B�?¤µ¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸�!¬/�¸�-Ê��?�¸£¹ÖJN1Ø?ö7äØ�Þ©Ò�ØgÔ1ù!Ò)ÔBÞXÙ5N4÷§Ò�Ù�Á(ÿ ¥?Ä�½���³¨÷§û?ö?Ø�ÞXÒ)Ø­Ô1ù!Ò)ÔBÞXÙ5N4÷§Ò�Ù�Á> -��¥ÎĸÇX���'�£WÁ4Ã�¯§±BÄUYÁ4Ã�¯B±BĦ¥�� ¢��ñ?��� ��Q_5h�[�a5�

]\fQgC��Q_5h�[�acbl� ¾Id�¡�¶)£�¢��лµ���À³ Ãó/[Ù©ij�����1����¤X��fQj0['£®¾�´Ó���'��£X¤Èÿ �����¸�BÀ³'ÁX -�4�)���?���Ã�����XÇÐÃ��BÄ

�#¡¹�B���«�4�®�4�X�µ¤X��4�4�£X�¸�4�¡B£.Ç#�»¹���B�£X� �¹�?�����1�4�4¡�¡§»o-�4��4¢/�«�4�¡B£3Ê'�X�?�1�¹�4�X�µ�4���«���©�?��/�����X�1�?½��¡B¢X�1�=�¹�§�=½§�?£¹�4�X� �4�1¢X¤X�?£��1�a�«£þ���1�4��B£©»��?£��'�4¡µ�4���«¤Ó¾�´Ó�«�¨��£X¤þÿ ���«�?�BÀ³pƨ£�4�X���4�����)�X�?��À �#�1�OL�¢X�?�4���?¡B£X�¸�?�4£X�£X���1�X���?¢X�1�4�?£����1���«�4¢X�#¡�¥X�1�X���«�4�1�=�§£X»��¸£R��Ç?�1�X���«£X�4Ê��?�����£W¡§£X��Ȭ��Ⱦ��X�4¡'��?����«� b©À=³µÿ ¥¨�X�?�1���£X¤X����«�4�?�!�1�X�g�?Æ���4�1�?£X�?�¹¡�¥¨�µ�?¡B£��1�����¸�­¬��?�-Ê��?�?£�4�X�¦�4���«���©�?�º�«£X¤O�4�X�È�1�4¢X¤©�?£���³Ü´W�µ����£ �=¡�¡8 �«�g�4�X��g�?¡§£R�1���«�?�º�«�g¬/�?�£X�W�����4�g¡«¥�4�X�µöb)X÷N4Ø)Û¹û�ظ×=ß"Ø(ù)ö­�«»�¡§£X�­�1�X�!¤X��1�?¡B¢X�1�4�g�/�«�4�1�=�¸�=����£��4��³&=�¡B�1�È�4�X� �4�1¢X¤X�?£��!��£©¤È�4�X��4���«�)�X�?�p8�£X¡�Ê��1�/�����4�X�a¥(¡B�1»��?���/����¬/�¸�?£þ�§�½B�?£¹�4�©�­���1�4��B£X»µ�?£����1¡g�4���«¤W¾�´Ó���¨�«£X¤ÿ �����?�§À=Ç��«£X¤W�4�©���4�����)�X�?�e¥(¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�ÈØEh)ÖXØ)Ò�Ù"ö��4�©�=�e�?½B�?£�� �4¡È����½B� ���Q8§�?£Ó�©���«�?�B³ T |qXøO�>z?t5~Ov��I�0v!Õ�ÒQ�I�Iy!�I�?�I��t5v�z5�?t5�Iy��5z9�Qv�t/~��Q~U�I��z5�Izu�?s,���QvÃß�v��Q~7Ú��Is � tusmwJy!v�t5�?~O���,z � ßQz5v��5z�smw'w�~Oy�� � ~O�0�XÒ�w?�Ñ�sO�5~OßQ�I�U{Oz��Qv�ÔQs�v!zA�QsO�^y�s��Qz5�IÔQv�t���Qv�ÒQt5v�z5v��Qy!v'smw�~�z?s7ØXy!~O�I�Iv�ÔÃÒQt?~:�O��~O�5�Iy'y!s����5t5~Oy��0�5s�ß�v�~�t5v��Iv!Ú�~:���

ÒQ~Ot5~O��v��5v�t^wcsOtu��Qv�~Oz5Ò�v!y�� � ~O�Qy��QsO�Iy!v���� � �?�5v�t5~��Qy!v�ziy�s����?~U���Q�����\y!t?v!~O�5�Is���ÚOv�t5ßQz!�J�>��~OÒQÒv�~Ot5z�{��QsC iØv�ÚOv!t�{����Q~U�9�Qv�tu��Qv�sOt5��y!~����QsO�i~Oy�y!s � ����w�sOtu���Qv�w � �I��t5~����Ov�smw�wc~Oy!� � ~U�Q�XÒ�w, u�I���2�Qs���ØXy�t5v�~U�?�IsC�ÃÚOv�t5ßQzv��I��Qv�t!�q�� ×9�Q�IzD)����QÔBs7w/y�s����5t?~Oy!� � ~U�Ùt5v��I~U�?�Is��Qz�Q�IÒ��IzÃy�s��Qz5�IÔQv�t5v�Ôp~��MÛ v!Õ�Òv�y!�?v!Ô��Qv�z?z/ÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�?� s��0ÜQ����c�0v!���Qs��Qv��]���O� B {¦���������/�Xz5t?~Uv��I�H�)�!�O�O�Q{¦������t?v#�?v!y��5z���Q�Iz��QsU�?�Is��,s7w/Û v�Õ�Ò�v�y!�?v!Ô���v!z?z!ÜI{Oz5���Qy�v�s��QvÃ��~7�~Ot� � vDn�~O���Iv!~Oz5�����B~ºÓ � z5z?�I~���ØXz5Ò�v!~�)�� ����y�sU��� � �Q�I�X�Dn¬���Q~O��~O�Iz?s¬Û ÷y!�I�?~O� � Ü����6�)�7�O�O��t?vxwcv!t?z��5sp~��v�ÚOv����K 9�Q�Iy������¬~&z5v��Qz5v��Iz�v�Õ�Ò�v!y��5v�Ô,�?s��Q~�ÚUv��?~:)Ov��pÒQ�I~Oy!vP��v�ÚOv!t?��Ó � z?z5�I~���QsUt?��~O�I�I��t5v�~UÔQz�Û ó�~Ot

ÃBÃ�±

Page 119: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

E �?�¸¡B�4¤©�=£©�º�1¡M -�4���«�?��-À ���1�X�?¡B�1�RÇ©¥¿�«�?�4¢����/ -��¥'Ê�¡§¢X�¤È¡B£X��¹¬��­��¡B�1�4�¬X��­Ê'��1�X¡B¢X���4�X�¸�4�¬/�¸�=£©�g�4¢X�)�þ�e�?¡B£��1�����¸�¨¬��?�-Ê��¸�?£È�4�©�!¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�/�«�4�4��?��/�«£��4��³9��»�������Ð�¤X�������«�4��¥(¡§¢X£X¤g�£­¡§�4�X�¸��Ê�¡§��8���ǧ�4¢©���¹���¨Á@ô¨�«�4�4¢©¤X¡�½B� Ã����§ÉBĸÇB��£X¤ÈÁ5D��/���X¢X�'Ã����C§Ä?³ T ¡¬K¨¡�Ê��?½B�?��ÇQ -�4�)���?��.Á1Ã�����XÇ�Ã��BÄÐ�§¡��?���¨�1�4�?� ¥@¢X�4�1�X�?����£X¤ �4�1��?���4¡��X�£X��¡B�£���4�X�g¤©�@nÐ�?�1�?£X�?�µ¬/�?�-Ê��?�?£Óÿ$¥5�«£X¤Ì -�²¥��£3�4�X�?�1�g�����1�?�!¬��È»µ����£X��¡�¥¨�µ�4�»��X���R/�?¤¹�1�?�0�4�?�1�?£����«�4�¡B£/�«�'�4�?�x¿¢©�Ó¢X�1�=£©�Hd��?£X£Ó¤©���«�B�)��»����4¡È¤©�=�1�X�����È�4�©�þ÷BÙ@Ù@ß�Ù?ª�Û§ß�ÞX÷�×�öÎÙ@÷BÙ@ظöVÁ"¡B�¾I8R£©¡�Ê'�=�¸¤X�B�!�1�?�4��À.�£� -�1���«�?��¿À ���4�?�1»��£X¡B�¡§�B�XÄ�¡«¥��4�©�­¤X��1�?¡B¢X�1�4�g�/�«�4�1�=�¸�=����£��4��³ E £W�����4��4¢©¤X�£/��� �4���«�4� ����£¦�=£¹�X�¸�¨¥@¡B�4»¹�����4»G¬��!¢X��¤/���1�?¤þ�£¹���B���'¡�¥�£X�?ÊË�£�¥@¡B�4»¹���1�=¡§£�����4�X�e¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�?½B¡§�½B�?�!Á> -�4���«�?���Ã������©ÇRɧ¯Bĸ³A©¡B�Ð���«�4��¡�¥X�?¡B»µ�/���1��4¡B£�Ê'��4�e�4�X�#¥@����»µ�?Ê�¡B��8���¤X¡§�X�4�¸¤!�£¼�1�X��.�1�X�?�4���Ç�Ê����X�1¡B��¡B�4��4¡µ�4���«£X�4��¡B�1�g�4�X�����£/�«�=���1�=���4¡¹�¤W�ô#� ¥(¡B�1»º����³�´W�!¬/�¸�=��?½§�­£©¡B�4�©�=£©�g�=���¡B�1�¨�£¹�4�X���X�4¡��?�¸�4��Ç©�4�£X�?�'�1�?�?�?£��'½§�?�4�1�=¡§£X��¡«¥�W�ô#�Ó�«�4�¨���©�����#�4�¸�X�4�?�1�?£��4�£X� ¬/¡§�4�g»µ�?£��������1�?�X�4�m�4�?£��)���4�¡§£X��Ç©�4¢X�)�È����¤X��nÏ�¸�4�?£��¼�«�4�1�=�1¢X¤X�£/�«�/�1�����1�?��Ç���£X¤µ�4�X��¢X��¤/�«�4��¥(¢X£X�¸�4�¡B£µ���������«�7�4�?�1��4�4��!¡«¥�¤X��£/��»µ�=�'�1�?»º�«£��4��?��³/ -£¹�1�X��'�4�?�1�/�?�¸��Ç�W�ô#�Ü��'£X¡§�'¡B£X���� �1�X�?¡B�1�¹¡�¥.¥@¡B��»º�«�Ð�4�?»¹��£��4��?��Ç�¬X¢X�¼�«��4¡���¤©¤X�4�?�1���=�£X�§¢X��4�1�=���X�X�?£©¡B»��¸£/�)«4Ê'�X¡§�4�!��£�������4��'�4�OL�¢X��1�?��4���4�1�?»º�«�4��'�4�Î¥(�?�4�¸£X�?�!�1¡!�X�4���)�X¡§�=¡§�B����«�/���1�/�?�¸�4�'¡�¥.�¸¡B»�»g¢©£X������1�=¡§£�¯!ÁX=��?£X¤©�7xA����!8B�����£X¤Ëöa�«»��ÈÉ�CCXçÇ.Ã��§Ä?³pÆ�£X�­¡«¥��4�X� ¢X£X¤X�¸�4����=£©�º���»µ�'¡�¥��4�X����4�?»¹��£��4��?¡�¿�X�)���§»º���1��¥(���«»��?Ê�¡B�!8¹�=���X�4�¸�?��4�?��3�4¡��£X�¸¡B�4��¡B�)���1�g�=£��1¢X��4�¡B£X���4¢X�)�W�����4�©�­¡§£X�?�!�?Æ��X�1�?�4�1�?¤Ó¬��

-�4�)���?��-³W´W��Ê'����¬/���1�=������� �«¤X¡B�X� �4�©�V�«�X�/�«�����1¢X�g��£X¤®�4�?�1»��£X¡B�¡§�B�ȤX�¸½B�?�¡B���?¤O�£ÁX=��?£X¤X�mxA����!8B���º�«£X¤:ö!�«»��ÓÉ�CCXÃ�Ä?Ç��«£X¤ÓÊ��¹�4�)¥@�?���1�X�¹�4���«¤X�?�g�4¡W�1�X�����£X¤®�4�»�������Ê�¡§��8��'�£�W¼ôÌ�Ó¥@¡B�¨� »�¡§�4�'�?¡§»��X�1�?�X�?£©�4�½B���?Æ��X����£����4�¡§£�¡�¥��1�X��¥(¡B�1»º�����4»È³´W�º�«�4�1¢X»��µ�4�/�«�g�4�X�þ�«�4�1�=�1¢X¤X�?�g�£°LR¢©�?�4�1�=¡§£O����£O¬��þ��£/�«��R�1�?¤ �«�Èû)Ø?×ß�Ø(ùÎöV�«£X¤Ø7hÎÖXØ�Ò�Ù@÷BÙ@ß�ÔBÞ�ö?³ÃAX¡§�=�¡�Ê'�£X�gÁX=��?£X¤©�7xA����!8B���¨�«£X¤¤ö!��»µ��É�CCXÃBÇ�ÉXÃ�Ä?Ç�Ê��¨�1�?�X�4�¸�4�?£����4�X�¸�4����1�4��4¢X¤©�?�­���e�/����4���?¡§£X�4��1�4�£X�¹¡�¥¨�MW¼ô,9È�¤X�¸£R�1�·¥(���=£©���4�©�g�?¡B£��4�¸£R�e¡�¥'�4�X���«�4�4��1¢X¤X�BÇ��£X¤W�1�X�g»�¡�¤X�e�=£©¤X������1¡B��³ �'�X�g���«�4�4�¸��Á-¾�¾D¿*À�À�ï·¾�¬��?��=�Î¥%À ñ$¡§�g¾�¿*Á&ã À/ï·¾ �¸ÆR���?�?�)���1�=¡§£.À ñ(ĤX�?�1�?�4»µ�=£©�?�¨�1�X��£/���1¢X�4�!¡«¥$�1�X�!���4�1��4¢X¤X�Y¥à �ÄP¥ ¾��?¡B£��4�¸£R��¡�¥#�4�X��¬��?��=�Î¥%À Á

-�gÊ'���'¡�¥(�1�?£O¬/�È�1�X�È���«�4�È�1�/���g¤©�@nÐ�?�1�?£��V�«�4�1�=�1¢X¤X�?�ÈÁ"�B³ �/³ ¬/�?���)¥(�µ¡�¥�¤X��nÏ�?�1�?£��¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�/�«�4�4��?��/�«£��4��Ä�Ê'�����4�/�«�4�!�1¡B»��'¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�e�4�)¥(�¸�4�?£��4��³�AX¡§���£X�1����£©�?�BÇX�£µ¡B¢X������1�BÇ���¨��'�4���«�4¡§£/��¬X��!�1¡����1�4¢X»µ�¼�1�/�����4�X�e�4�����Q8§�?�¼�«£X¤È�X���«�4�?���4�/�«�4� �4¡§»��¨¬��?���)¥(�~��QÔ�ö�v!~Oy�vUÜ�~O�/z5sO��v�Òv�t5�Is�Ôp����Q�Iz/�I� w�v��x��×9�Qv�v�Õ�Ò�v!y��5v�Ô��Qv!zXzuv�õ0v�y��/������Q�Iz/�I~O�5�?v!t�y�~Uz?vU{Å 9�Q�Iy����Iz���Qv�ÔQsO��~O����smwQwc~Oy!� � ~O�U�XÒ�w?{O�Izi��sOt5vu���QÔQ�It?v!y���~:�QÔ��Iz'Ô � vu�5sD'�Æ?ÇCÈ� ÉP�"Ê?� !µÊ?È�ÇË��ÊU��É� �È�'�!>ÇC��ÉC���?Ì��c�>z?t5~Ov��I����O�O��{*���mw?� �¬sOt�Û z5y�t5�IÒQ�5�����QÜ����¬�0v����Qs��Qv��0Ü z��5v�t5�����QsO�Is��7�2�c�0v!���Qs��Qv��p���O� B {`�����U�����Xz5t?~Uv��I��Ü z�~Uy�y�s � ������Qv!t?v!ß��pÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5v�z���Q~O�/�I��ßv�Ò�sOz5z?�IßQ�Iv��?spÔQ�Iz5�?����� � �Iz�&ßv��> iv�v���QsO�5�Is��Qz/�I��)Ov,Û z��Q~Ot5v�Ôºß�v��I�Ivxwcz!ÜI{�O�IÚ�������t?�Iz5v/�?sÃÒQt5~��O��~O�5�Iyuy�s����5t?~Oy!�?z!{7~��QÔpÛ z��Q~Ut?v!Ô�y � �I� � t?~O� � �QÔQv!t?z5�5~��QÔ�������ÜI�q�£ �H�Q~UÒ � ��ÒQt5s�Ú��IÔQv�zu~:�������5v�t5v�z5�5������v!Õ�~O��ÒQ�Iv/s7w/Û ~OßQz5v��Qy!v\smwJy!s����5t5~Oy��!Ü�k'�>�º���QvÃy�s � t5�5t?s�sO�p{O��QvÔQv�w�v��QÔQ~����?z/~Ot5v ��� v�z5�5�Is��Qv�Ô�ß��¬~��o�I��ÒQ~Ot5�?�I~O�V� � Ô��Ov$ 9�Qs¬�Iz¯�QsU��y!s��Qy�v!t��Qv!Ô u�I���o��Qv&ßv��I�Ivxwcz�sOtv�Õ�Ò�v!y��5~O�?�Is:�QzÙsmwÙ��Qv\ÔQvxwcv��QÔQ~����!{�ß � �is��Q�I��wcs�y � z5v�z�s�����Qv�wc~Oy!�?zis7w0���Qv�v�ÚOv����5z�{O��� vU�Å 9�Qv!���Qv!t'sUt9�QsO����Qv/v!ÚOv����?zi��� ��� v�z5�5�Is��$ 'v!t?v/Òv�t>wcsOt5��v�Ô0�Q�>�p��Q�Iz'y!~Oz?vU{Ow�~Oy�� � ~O���XÒ�w��Iz�~OÒQÒQt5sOÒQt5�I~O�?vCk�P���òÖ�� w�s�Í�w � � �t ��x� ����t�u � ÔQsU��sE�'Ò�sUz?�Iv��?v!~O�?t5~ �� ��� �Os �P�E� � � � � �QsO��v�~mwc�5v�ti���Qv/��Qv�~O�5v�t � �}�H�Q~UÒ � �����U��Q{ B ���U��H�Q~OÒ � ���P���O��Q{������i��sU�?�IÚ7~O�5v�z���Q�Iz/Û z5�I��ÒQ�Iv\ÔQv��QsO�5~O�?�Is:��Ü � z?~:�Ov/s7w'�XÒ�w����p�?v!t?��zusmw � ~�ÚUsO�IÔQ~��Qy�vusmw���Qv/Òv�t>wcv�y!�?�IÚUvuÒQt?v!z � ÒQÒsOz?�I�5�IsC�Qz0s7w'v�Õ�Ò�v!y��5~O�5�Is&�Ã~��QÔ�sOßQ�I���U~O�?�Is:� �Q�

ÃBÃ��

Page 120: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��¬�¡B¢X�'�1�X�!�)��»���£X¡�½B�¸��Á-¾�´Ó�«���«£X¤Èÿ.�����?�BÀ�ĸ³� -£¹¡§�4¤X�?���4¡g���«�X�4¢©�4�!�1�X���Ç'W�ô#� »º�Q8§�?�¢X�4�e¡�¥Ì� �1�/�¸�?������÷§ÞXÒE)XÔ�N¸ß�Þ�ϵ»��?�)�/�«£X��4»3³�'�X�­�«£X�)�X¡B�1�£X�g����£¹�)�Q8B�e�X�����?�­�«�'¤X��nÏ�¸�4�?£�����?½B�?���³� -£¹�1�X�!���«�4� ¡�¥¨Á4Ã�¯B±BÄ'�«¬/¡�½§�¡B£X� ���«£þ���1�4¢X»µ��°V�«�� -�1���«�?��$�)���?��1�=�µ¤X¡��?���£È�X�?�!��£�������4��'°¹�4�/�«�¨�4�©�­�?Æ���4�1�?£X�?�g¡«¥�4�X�e£X¡�½B�?��¾�´Ó���'��£X¤Èÿ �����¸�BÀ��=�'�)�Q8§�?£µ¥(¡B�'�§����£��1�?¤È�?½§�?£¹�ó¥��1�X�!�4�����4�¸¤È¬/�¸�=��)¥@�'¡�¥��4�X��4�����Q8§�?�¨��£©¤��X���«�4�?�'�¸¡B£X�?�¸�4£X�£X�g�1�X�¨�£X�1����£��1���«�4�¡B£g¡«¥$���/�«�4�4��?¢©���«���¸½B�?£���¡�¥$�1����¤©�=£©�¾�´Ó���­�«£X¤Üÿ.�����?�BÀ��?½B�¸£R�1¢/�����W�4¢©�4£Ó¡§¢X�g�4¡3¬��º�¸�4�4¡§£X�?¡§¢X��³O�'�X�� �»��X���?���4�/�«�g�4�X�¤X��4�?¡§¢X�4�1�­�1�)¥(�?�1�?£��'¥(¡§�'�4�X�e£X¡�½B�?�Ð��'£X¡§�¨»µ�?�4�?����«£X�)�X¡B�1�?¤È�4¡g�1�X�!���1�4��4¢X¤©�=£����Ð�4�)���1�BǬX¢X�'�/�«���µÛBغN4Ø��£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£.³#´W�¨����£��1�?�����1�a�«£X�)�X¡B�1�?¤¹�£X¤X�½��=¤©¢/����#¡��?�?¢X�1�4�£X�g�£���1�4��4¢X¤©�=£����.�1���«�4�?���4¡µ�4�X�¸�=���1�)¥(�?�1�?£X�?�g�£W¾��4�©�!Ê�¡§�4�¤.À©½R��� �1�X�­¢©£X�½B�?�1�4� ¡�¥��4�X� »º�«�£W�ô&9г#�'�X��g��g¤X¡§£X�¹¬R�®¤X��4�1�=£©�B¢X��4�©�=£©�Ȭ/�¸�-Ê��?�¸£ ß�Þ©Ù(Ø�N?ÞX÷«×a�«£X¤�ØEhBÙ@Ø�N?ÞX÷�×!��£©���©¡B�4��³Æ�£X�?�È»µ¡B�4�gÊ��È��¤X¡§�X� �4�X�¹£X¡§�����1�¡B£W¥@�4¡B» ÁX=��?£X¤X�7�A�����8B�«����£X¤°ö!��»��ÓÉC�C©ÃBÇ�ÉB§Ä?ÇÊ'�X�?�1�  Ϋ��¥�ÎwÁ��)�����¨�4������ι��'�4�X���?Æ��4�¸�4£/�«�Ì�«£X�)�X¡B��¥@¡B��Î���Y

ÎÏÏÏÏÏÏÐ ÏÏÏÏÏÏÑ

Â ï ¬ÓÒ¦ÔÕ5¥7Î�� ñb¥ Î ��£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£g��¬�¡B¢©� Ϋ� Á ¬(®P®PR ®2ÖÓ×/�+¥ �?¡B£��4�¸£R�'¡«¥��4�X�!���1�4��4¢©¤X�Ê'�X����¹�1�?�����4�¸�¨�4¡¤Î«� Á

Ø ÏÏÏÏÏÏÙÏÏÏÏÏÏÚ Ϋ�?¥7Î�Á

A �£/�����RÇÑÊ��µ¢X�4�È�¹�X�1�?¤X����«�4��¬L®s�£W¡§�4¤X�?�g�1¡ �«�4�1�4�¬X¢X�1�º�¹�?�¸�4���«�£\�«�4�1�=�1¢X¤X�£/�«��4�)���4���1¡­�!�����4�1��?¢X������¤©�=�1�?¡B¢©�4�4���/�«�4�1�=�¸�=����£���³ �'�X�?�1�a�«�4��¬/¡§�4���-Ê�¡Q-�X�����¸�¨��£X¤g�1�X�4�?�m�X�����?�e½B�?�1�4�¡B£X�'¡«¥��4�X��'�X�1�?¤X������1�BÇX�1�X�!�����1�4�?�'����½R�£X�g� �4�©�=�1¤¹�?¡B»µ�/¡§£X�?£����¸¡B£X�1�=�1�4�£X�¡�¥��e�4�?��¡�¥$�¸ÆR�1�?�4£�������£X�)�X¡§�4�!Á>=��?£©¤X�7�A/�«��8B������£X¤�ö!��»��¹É�CCXÃBÇ�É�Ú�Ä?³V��½B�¸£��4�©�?�4� »�¡�¤X��R/���«�4�¡B£©���1�OL�¢X��4�?¤3¬����4�©�BW�ô#�Ã(¥@¡B�4»¹����ÇQ -�4�)���?��-À �¨��£/�«�=���1�=�'¡«¥�4�X�µ�?¡B£��1�����¸�4¢/�«�¨ÿ ¥¨�?¡B¢©�=¤ Ç#�=£W�1�X�������4�µ¡�¥­Á1Ã�¯B±§Ä?Ç ¬/�µ�4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤Ü¬��3�4�X�MW�ô&93�£

R/�B¢©�4�!Ú�³ ©³�'�X��½B�¸�4�4�¡§£�¡�¥'Á4Ã�¯B±BÄ��?¡§£R�)���£X�£X�g�!���?��¥(�?�?�1�=½§�!½B�¸�4¬È���1�4�?�1�4�¨�1�X���?Æ���4�4�¸£X�?� ¡�¥Ì�«£¡B¬B¶)�¸�?��Î�Á"�4�X��£X¡�½B�¸�/¾�´Ó�«�Ï�«£X¤­ÿ �����¸�BÀ�Ä?Ç���£X¤�¥@¢X�4�1�X�?�����1�4�?�1�4���1�/��� �4�X��.¬�¡�¡�8�Ê'���.�1����¤¬��¼�1�X���1�/����8B�?�'Á�¾ �1����¤ Á�R�¥7Î�Ä?À�Ä?³ T Å!�'�©���4�����Q8§�?�'Á�R§Ä$�«£X¤��X���«�4�?�'Á?¯�Ä.�«�4�¨ß"ÞXÛBØEhBß"Ò�÷«×óö��«£X¤���1�¼�1�X�?�1�)¥(¡B�1�!���?�?�¸�4�4�¬X����£���£�� £X¡B�1»º���©¤X��4�?¡§¢X�4�1�¼�1��4¢/�«�4�¡B£.ǧÊ'��4�X¡§¢X���«�X�/�����4�£X� �£� �/���1�4��?¢X���«�'¢X£X�½B�?�1�4�B³Å¨¡§�4�g�1�/�����4�©�g»��?£����«�#�4���«�4�g�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤Ü�£�R/�§¢X�4�gÚ�³�Â����e�/���1�!¡�¥'�4�X�g�1���«�4�Ƴ��¨���4�1�4�¬X¢X�1�?¤È�1¡g�4�X�!�1�/���Q8B�¸��³��'�X�!�1�/����8B�?���/�����?�?�1�����£È¬��?���)¥(�'�1¡B»���¡�¥�Ê'�X��)�È���4�¬/�¸�=��)¥@�a�«¬/¡§¢X���4�X�g�¸ÆR���?�?�)���1�=¡§£X�!¡«¥��4�X�g�©�����1�?��³ ´Ü�/�«���=���»���¡B�1���«£R��¥@¡B�¨�1�X�g�X�)���Q»º�«�4����?¡B£��4�)���?��¢X£©¤X�?�4����£X�¹�4�X� ¢X�1�4�?�)��£X�?�g�£ÓÁ1Ã�¯§±BÄ?Ç©��¼Ê'�����¨�1�X� �4�����Q8§�?�!¬��?��=�¸½B�?���¬�¡B¢X�#�1�X�'�X���«�4�?��À ��¬��?��=�Î¥(��¡«�?Æ��/�?�¸�����1�¡B£X��³#´W���?¡§¢X�¤­�£ �X�4�£X�¸�=�©�=�'����1¡¨�4�¸�X�4�?�1�?£��'�4�X��X���«�4�?��À �e¬/�?���)¥(�!�«¬/¡§¢X���4�X� �4�����Q8§�?��À �!¬��?���)¥(���?�1�B³ E ¾�¬/���784��£X¤0@¥(¡§�4�4� À/��1�?���«�4�¡B£È¡«¥�4�X��'�X�1¡��?�?�4��ÇXÊ�¡B¢X�¤g�?½§�?£��4¢/�«��=�g����?�¤º�a�4�?�X�1�?�4�¸£R�)���1�=¡§£È¡�¥#�4�X�eöb)X÷�N1Ø)Ûgû�ظ×=ß"Ø(ù)ö��=£µ�4�X�¤X��4�?¡§¢X�4�1�ºÁ>=��¸£X¤X�7�A/�«��8B�«�¨��£X¤Mö!��»µ��É�C�C©ÃBÇXɧ¯BÄ?Ç�Ê'�©�=�)�¹���Ê'������ -�4�)���?�� �=�¨�%¥(�4�¸��³´W�!�1�X¡B¢X�¤3£X¡�Êb�¸¡B»������4�e�4�X�¤W�ô&9V�=£ËR/�§¢X�4� Ú/³�ÂXÇ��1�?�X�4�¸�4�?£��4�£X�3�4�©�g¢X�4�1�?���«£X�?��?¡B£��)���£X�£X�!ÿ ¥�ǧÊ'��4�o -�4�)���?��-À ����£/�«�=���1�=��¡�¥�¥¿���?�1¢/���^ -��¥.�£ºÁ1Ã�¯B±§Ä?³� -£g¡B¢X�ÃW¼ôÌ�Ã(¥(¡§�4»¹����Ç�4�X�e���«�4�1�?�'����£¹¬��!�4�¸�X�4�?�1�?£��4�?¤W���'�£�R/�§¢X�4��Ú/³ Ú�³q Ô rQsUtuz?�I��ÒQ�I�Iy!�I�X�O{C 'v wcsO�I�IsC ¤�>z?t5~Ov��I�Q~:�QÔ������QsOt5v��5v��Qz5v\~:�QÔ�t?vxwcv�t5v��Qy!vu�?s�v!ÚOv����5z��

ÃBÃ��

Page 121: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢X�1��Ú/³�Â�Y/W�ô&9 ¥@¡B�!Á4Ã�¯B±§Ä�Ê'��4�3¾��X�1¡'��?����«�IbXÀÎ�¥7³

´Ó���'��£X¤Èÿ �����¸�BÁ?Î�Ä�4���«¤.Á�R«¥�Î�Ä

³�Y ¬(®!Á�R�¥ÎÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÐ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÑ

Â ï ¬ÓÒ4ÔÕÖ¥�Ϋ� ñ¨¥ Î �´Ó���'��£X¤Èÿ �����¸�BÁ?Ϋ��Ä Á

Âhà �ÄP¥³dR

�4����¤.ÁR�¥7Î���ij R Y ¬L®!Á/¯�¥ �  �2Û5QP¥ �4���«¤.Á�R«¥�Ϋ��Ä Á � Ä

Á

Ø ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÙÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÚ

¥ �  Ϋ�?¥7Î�Á2�%Ä

�'�X�Ȥ©�=�1�?¡B¢©�4�4�3�£OÊ'�X���� Á4Ã�¯§±BÄÍ�=�g¢©�4�4�¸�4�?¤ËÊ'��4�O�1�X�þ�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�¹½B�?�1¬O¥(¡§�4»�?¡B£��)���£X�'£X¡g»g¢X�1¢/���©¬/�?���)¥(�'¡«¥$�1�X�!�4������8B�?��À ���/��½��£X�!¬��?�?£È�§�=½§�?£º�«£È���4�1��B£X»µ�?£����1¡�4���«¤3¾ ´Ó�«���«£X¤ºÿ ���«�?�BÀ³�K��?£X�?�§Ç�¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥�ÇX�«�?�?¡B�1¤X�£X�g�4¡¬ -�4�)���?��-À �'�4�X�¸¡B�4��Ç��?£X�¸¡R¤©�?���¬X�1�?£X�?� ¡�¥�� �X���«�B»¹���4��'�?¡§£��4���«�?��³9�¡e¥¿�����4¡ �B¡�¡�¤.³ E ������Ç��4�X���X�1�?¤X��?�1�=¡§£¹�4�/�«��¥¿�«�?�4¢����u -��¥#�4�X¡§¢X�¤�¬��¼�1�X���X�4�Î¥(�?�4�1�?¤�)�X¡B��?�¹�£ �«¬X�4�?£©�?�¹¡�¥a�¦�X�)���B»¹���1�=� �?¡§£R�1���«�?�g��­£X¡§�ª�«�Ê������!¬�¡B�1£X�¹¡B¢X��Ç����o -�4�)���?���X�?�1�4�?�·¥¼���¥@¢X��=�È��Ê'���1�g¡�¥�³g�'�©���/�«�4¤X�?�1�­£�¢X�e�4¡¹�?���«�78W�=���1�X�?�4�Î¥(¡B�1�º�1¡¹�?Æ��4�?£X¤®�4�X���X��?�4¢©�4�g�4¡¹���«�4�?�eÊ'�X�?�4�Í¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥���¨�1¢X��?¤W¡B¢©�¼¤©�?�4�X��1�g�4�X�?�1�g¬/�¸�=£©�º£©¡º�¸¡B£��4�)���?�¬/�¸�-Ê��?�¸£þ�1�X��¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�/���1�4��?��/�«£R�1��Y

Á4Ã�¯��BÄ ÿ ¡Bñ��ñ?�­¶?� � ]/fQg3��Q_5h�[^a?[�bô ��?����«���Q� � 8B¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�¸£X�?� ¶)¢O£.À ¶)¢�¶)¡§��8���8§¡B�§¡G�ñ¸¢X�4£/�«��=�1���

d�¢©¤/� ö���?�£/�XǺ8B¡B�1¡B�1�ζ3��¡Ü��¡B�1¢���?�?£X� ¶)¢ �R�«ñ?�?�-�Çï 121�1 ñª�©�4¡'�ñ¸�=�Ib »��?�¶?���W½�1�4¢J�����?¡B¬/�«�)�È�.��¡B�1�=��£/�«�X����«� b ¡g£X��)���)�Q8uY�ï 1�1�1 ñF ���4�¸�!�£ÌP¹¡B�1�?¡�Ê; ,fQj0['£®�4�X�g���1�4��?��­¬��ÈÅ��?ʺ:�¡B��8¦�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�?£��!´W¡�¡�¤ö���?�£.Ç#Ê'�X¡3��=½§�?¤3¥(¡§�­�¹»�¡§£��4�3�=£W�1�¢X»��!¡§£Ó���1�4��B£X»µ�?£���¥(�1¡B»��X��!�/�«�/�?��³E ¥(�4�?�1Ê��«�4¤X���X�!Ê'�1¡B�4�!�«¬/¡§¢X�'�4�X�¸» �«��¥(¡B��¡�Ê'��Y�ï 121�1 ñ�Á> -�4�)���?���Ã�����XÇ�ÉBÂBÄ

9�¢X�)� �?ÆX��»µ�X��?�.»¹�Q8B�� -�4���«�?��X�£��4�4¡�¤X¢©�?�¨��£g��¤X¤©�=�1�¡B£/�«�B�4¡�¿�������?¤ºÞ©Ø�áWÔ§û(ø?Ø)Ò�Ù.Ò)ÔBÞ�äö?Ù?N1÷Bß�ÞXÙ Á�£©¡�½B�?��-�3�?¡B£X�1�4�)���£���Ä�¡§£O¾ £©¡B£0-�?¡B£��1�����¸�4¢/�«�¿ÀÏ¥¿���?�1¢/���� -��¥�³µ�'�X���¤X���V�=���1�/���¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥.��#¡B£X��!���?�?£X�1�?¤gÊ'�X�?£g�1�X�¨¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�'�1�)¥(�?�1�?£��'¡�¥Ð�4�X�'¡§¬B¶)�?�?��żÿ3��#¥¿�«»���������#�£!�4�X�'�£X�©¢X�#�?¡B£��4�¸ÆR��³�K��?£X�?�§Ç��4�X���X�4�¸�4�?£X�¸�¼¡«¥Ï��£X�?ÊúÁ��4�©�?»º�«�4���Ä ¡B¬B¶)�¸�?�#�=£¹Á4Ã�¯��§Ä�4�OL�¢X��1�?��ÿ ¥Ð¤X�?�1�X��4���4�X�'£X¡§£0-�?¡B£��4�)���?�1¢/�����?¡§£��4�?Æ��¨Á> -�4���«�?��ÐÃ�����XÇ�Ã�¯§Ä?³ �'�X��¢X�4�1�?���«£X�?��£ÈÁ4Ã�¯�BÄ ��#�4�4�)����B����¥(¡B�1Ê��«�4¤X��!�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤V�«���£��4�4¡�¤X¢©�?�£X�!��£X�?ÊO¤X��4�¸¡B¢X�1�4�¨�1�)¥(�?�1�?£��Î3�£È�4�X� »º�«�£�¢X£X�½§�?�4�1�BÇ$�«£X¤þ�«�4�4�¸�4�4�£X�¹�1�/����Φ�=���g£X�¸Ê'�4�/�«�/�?�g���1�4��?��!Ê'�X��)�3Ê��«��4���«¤È¬��g�4�X�e�4�����Q8§�?��³

Ã�ÉC

Page 122: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢©�4��Ú/³ Ú'Y/W�ô&9ª¥(¡B�!Á1Ã�¯B±§Ä�Ê'��1�þ¾X��?��)�����-ÀÎ�¥E³

´Ó���'��£©¤ºÿ �����¸�BÁ?Î�Ä�4���«¤.Á�R«¥�Î�ij�YG¬L®!ÁR�¥

ÎÏÏÏÏÐ ÏÏÏÏÑÂ ï ¬ÓÒ¦ÔÕ5¥7Î�� ñb¥ Î��´Ó���¨�«£X¤ºÿ ���«�?�BÁ5Î � Ä Á¥à ��ÄP¥ Á

Ø ÏÏÏÏÙÏÏÏÏÚ¥ �  Î���¥7Î+Á2��Ä

-��¥(¡§�=�¡�Ê'�©¥(�4¡§»��1�X��Ð�4���«�4¡§£X�£X�¨�1�/����¥¿�«�?�4¢����� -�²¥²�£gÁ4Ã�¯B±§Ä��=�.�«�?�?�?�©����¬©�=��Á��£��?�?�1���«�=£�?¡B£��1�?Æ��4��Äa»��?�1�?��º¬��?���«¢X�4�¹¾�´Ó�«�¼��£©¤þÿ �����?�§À.��¼�Í¥¿�«»����=�«��¡§¬B¶)�?�?���£þ�1�X�gô'¢X�1�4����£0�4�����Q8��£X� Ê�¡§�4�¤.³ E �?�¸¡B�4¤©�=£©�B��Rǧ�£o -�4�)���?��-À ��d��?£X£µ¤X�����§����»µ�'ÁX -�4�)���?��#Ã�����XÇ�Ã��§Ä?Ç©¾�´Ó�����£X¤ ÿ.�����?�BÀ���$�«£X�)�X¡B�1�?¤!�1¡'�4�X���?¡B£��1�?Æ��$����1¡'�=£��1�X���«¬X�4�¸£X�?��¡�¥/���X���«�B»¹���4�� �?¡B£��4�)���?��³�'�X�È�X�1�)¥(�?�1�?£X�?�3¥@¡B��ÿ ¥!�£ËÁ4Ã�¯�BÄ ���«£Ü����4¡W¬��È�?¡§£R�1���«�4�4�¸¤�Ê'��4�ËÁ1Ã�¯��§Ä �?¡B£��)���£X�£X�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥���£X¤È�e�B�½B�?£WÁ"�4�X�?»¹���1�=��Ä�¡§¬B¶)�?�?��YÁ4Ã�¯��BĦ¥��5��Q_5h�[�a5[��#���«£.À@��4��¡g����8B¡�¶5£X�?¤X¡§¬X�4¡§�4¡�½§�?�4�1£X¡�¶��1�O8����«»���ï 121�1 ñ

�ó/[0©'jMfQj0['£ ¬/�)¥@¡B�4� ��¬�¡B¢X�'�1¢X�)�È¢X£X�1�?�4¢X�©¢X�¡B¢X����¤X½§�?�4�1�=�1�£X��ï 1�121 ñ�Á> -�4���«�?��Ã������©ÇXÉ�Ú�Ä�'�X�!�¤X��������4�X�?�1�)¥(¡§�4�g�4�����¨�£�¥@¡B�4»¹���1�=¡§£��1�4�4¢©�?�4¢X�1�������4�X� Å¼ÿ�-��?½B�¸���/�����4�?���?�x�?¢X�1�4�¡B£X�5¥(¡B���4�©�!�)�X¡B��?��¡�¥����1�/�?�¸��³��'�X�������£¹¬/�e»�¡�¤X�?���?¤g�£HW�ô#�O¥@¡B���=£©�4���«£X�?�!¬����?�4�1�=£©�º�1�X��¤©�7R/£X��4�g¤©�?�4�?�1»��£X�?�; �)�Q8§¡�¶�°È�4¢X�)�.À �£ Á1Ã�¯�BÄ��£R�1�4¡�¤X¢X�¸����£W�?Æ���4�1�?£��4������X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£ÈÊ'�©�=�)�¹�/�«�'�4¡ ¬/�!�1�?�4¡§�½B�?¤È��£����X�X¡§�4����«�=��g�£��1�X���£X�X¢X�'�?¡§£��4�?Æ��­Á"�)¥�³�)�/���X�1�?���g�«£X¤È±�¥@¡B�'»�¡§�4��¤X�?���«��=�)Ä?³ -�¨�1�4���.�1�?»º�«�=£©�'�4¡��1�?�gÊ'�X�?�1�X�?���4�©�=����£/�«��R�1��¨��­Ø�Õ'ÖÐßXN?ß�Ò)÷«×�×cÊg�¸¡B�4�1�?�?��³��'�X�!¥@¡B���¡�Ê'�=£©�º��¢©�4�X�?£��1�=�g�¸Æ²�«»��X��!�1�?�?»µ�!�4¡�L�¢X�¸�4�4�¡§£þ�1�X�g�¤X���¹�1�/����¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥'�4�OL�¢X��1�?�¥¿��»µ��=���«�4��-��¡�¥��4�X��¡§¬B¶)�?�?��żÿ®�£º��¬©�4�?£X�¸�­¡«¥Ì� �X�)���B»¹���1�=�'�¸¡B£��4�)���?��Y

Á4Ã���CBÄ E Y/ÿ �?�4½§¡B¬����4£��B��� ¶)¢X¤©�/�?����#½��4���4���4¡��BÇ©�/¡§�4¡§»g¢3��?�4¡g¢¹£X��)��¡§�B£�¶?�e�Ðñ?£/�«£X� ¶'£X�¬����¡/³ E �4�(¶Q�������­�?�4¡�Ç?¶?�Q8§¡B¬���ÇB¤X�¸�=��8B�«�4�?��³=pYud¨�1�g¤X½��S�ñ?�?�4�¶?�Q���/¡µ�4�X��)����-³�¥R�µ�1�O8��4�4��83¡�¤X�£ ��Q_5h�[^a?�-Ç ñ���¬/��½�£��?¶�Ç����«»q�X�4¡8��4¢©�B¡�½B¡§�4¡§�'�=�U8B���4�1�4½g½µ»��?¤X��?�£X���B¡�½§¡B�4��¡B��À � 1�121 ÁX -£��4�?�1£X�?�)ÄE YB�'�X�'�����4��!»µ�?£g���4�'�1�X�?��#¥(¡�¡�¤ ����ÊÓ¬��?���«¢X�4���4�X�¸�g�/��¤X£ À �#¤X��1�?¡�½B�?�1�?¤¬R/�1�B³=�¢X�¨£©¡�ÊÜ���À �'�?¡B£©�4�¤X�?�1�?¤þ� ¤X�?�����«�?�R³=pY�´W�BÀ ½B���?¡B»µ��¥(¢©�=�§�?��4�?��B³/ �fQj0['£¹��¥(¢X£©£R�e�=��1�4����4�¸ÆR����¬�¡B¢X� �4�X�'�?��1�?¢X�����1�=¡§£¡«¥Ì¤©�4¢X�§�'�=£µ�4�X�e»��?¤X����«�/�¸¡B»�»g¢©£X��-� 121�1

-£ËÁ4Ã���CBĸÇ�¥¿���?�1¢/���� -�²¥a��g¢X�1�?¤ú�4¡W�£��4�4¡�¤X¢©�?�þ�3£X�?Ê�¾�¤X��§�4�?�1�4�¡B£.À'Á"�)¥�³ �������X�1�?�±X³�ÂX³ Ú�Ä?³ �'�X�¨�1�/����8B�?�'�1�)¥(�?�1�¨�1¡ª���1�?Æ��'Ê'�X��)���?����«�4��g�4�?�©�4�?�1�?£��4�¨£©�?Ê��£�¥@¡B�4»¹���1�=¡§£!�£�4�X���?¡B£��1�?Æ����«£X¤g�4�X�¸�4�)¥(¡§�4��½R�¡§���«�4�?���4�X��¥¿�«»��������4�·�-�¨�?¡§£X¤X��4�¡§£g¡B£ �4�X��żÿ#³ -���4�X¡§¢X�¤Ã�É©Ã

Page 123: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

£X¡B��¬/�e¤X��ú��?¢X��'�4¡g�?£©���«�4�§�!�4�X�e�=��1�'¡�¥�¤/���)� �4�X¡�Ê'�£X�g�1�/���5¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥����«£º¬�� ¢X�4�?¤Ê'��4�È�g¾�£X�¸Ê�¡§¬B¶)�?�?��À=³/ -�'�1�X�?�1�)¥(¡B�1�­���©�/���«�4�'�1�/���� -�1�����¸�=�-À ���?¡B£X�1�4�)���£��'¡B£µ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥¥¿�������4¡����©�X��g�=£µ�B�?£©�?���«�¿³ÞºáËÜ rts(âËÄÉ¿�¶�»É¹¦Á¤¸�¿Ã¾�Ĥ¸�ÅWíÐî¹ï:¾/¼ÝdǾ�äws1À í�vIîXs1À�ïSs&¿Ã¾/¶EzTsrts,¸�âM¶�»¤¹B½ -£þ�1�X��¨�1�X�?�4���ÇÐÊ�� �£�¥(¡§�4»º�«��ó� �4�)¥(�¸�!�4¡µ�4�X�1�?�­»¹�?¶)¡§�'�4���«¤X�£X�B��¡�¥� -��¥��=£¦�/���1�¨�4�¸£X�4��Y�4�X���X�4¡��?�¸�4�4¢����-ÇB�1�X�'�/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§�BÇB�«£X¤­�1�X��¥¿�«�?�4¢/�«�-³ E �#�4�©�'����»µ���1�»��BÇ�Ê��¨���4��£X�?��£X�?¤È�1¡g�4�4�����& -�²¥������B�?£�¢X�£X�?��µ½B���B¢©�B³ E �¨£©¡B�4�¸¤È�£º�)�/�«�X�4�¸�ªÃ§³�±XÇ�»�¡§�4���4�?»¹��£0�4��?��4�1�'Ê�¡§¢X�¤.Ç����¨�±R/�4�1�¨���X�X�1¡R�«��� Ç��4�(¶)�¸�?�¨�1�X�!��»g¬X��B¢©�=�-�������/¡§�4�X�¸�4��'¡B£¹�X�1�=£©�?��X��?¤�B�1¡B¢X£X¤©����£X¤®�4�?�O8®¢X£X��-�W¡�¥�¥(¡B�1»z��£X¤®¥(¢X£©�?�4�¡B£ ³W�'�X��­��¡B�1��4�¡B£W�������1¡È�4�)ò��?�?�4�¸¤�£WÊ�¡§��8��!¡B£3¥-���?�1¢/���� -�²¥¨¬R�®9�����½���­�1���©¡B�����1��Ç#�)¥�³¹�1�X� ¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�µ�4�?»¹����8V¥(�4¡§» =�¡Q�B¢X�ÓÀ����Ê'��8���Y

«1�'�X���?���«�=» �4¡¹�4�©���7nÐ�?�?�g�1�/���!¡§¢X�!�?���«�4�!¡«¥¨¢X�4�?�Mï �-³ �§³g¥¿�«�?�4¢����� -��¥!ñ��?¡§�4�4�m�1�/¡§£X¤X�!�1¡V�µ�1�?�/���)���1�g»����«£X�£X�g��a�µ½§�?�4�È�1�4�1¡B£X�¹�4�©�?�4��!�£X¤X�¸�?¤.³oFÐ��8B�g��£���1�����1�?»��¸£R���X�4�¸�4�?£��4�£X�È�«£È�?Æ��X�4�¸�4�4�¡§£ �«�¨�B�¸£R¢©�=£©�?��V�«»g¬X��B¢X¡§¢X��Ç��1�X��¨�1�X�?�4�����«��=��¥@¡B�'� �����1�)¥(¢X��¶)¢X�4�1��R/�����1�¡B£.³ ¯ÓÁ>=�¡§�B¢X�ÓÀ����Ê'�!8���Ã���XçÇR«ÚRÄK¨¡�Ê��?½§�?��Ç#�£W¡B¢©�­¡§�X�£X�¡B£.Ç�=�¡§�B¢X�ÓÀ����Ê'��8��-À �e¡�Ê'£Ó���4�§¢X»��¸£R�1��¥(¡§�!�?½B�¸£R�1¢/�����W£X¡§����?�¸¡B�4¤©�=£©�'¥¿�«�?�4¢/�«�Q -��¥X�4�X���4���«�4¢X� ¡�¥/���4�¸�/���)���4��»�����£X�£X��¡«¥� -��¥�Ç��«�4��£©¡B�Ð�?¡§£X�?�¢X�4�½§�B³�T Øÿ#��¤X¢���?�?½B�µÁ4Ã�����§Ä���'����4¡!�¸¡B£X�?�¸�4£X�?¤¦Ê'�=�1���1�X���X�����?��¡�¥Ð¥-���?�1¢/���u -��¥#�£��4�©�¨�����1�B�?��X��?�4¢©�4�3¡�¥­�»����?��¥(�?�?�1�=½���-��Ç���£©¤Ü�4�X�3�X�1¡B��¡B�4�¸�V� »�¡§�4�¹�X�4�£X�¸�=�©�=�¸¤ÜÊ����O¡«¥a�1�?¤X¢X�m�£X�È�4�©����»g¬X��B¢©�=�-�µ¡�¥� -��¥�³�K¨�?� ¡B�1��B�£/���#�¤X���V�=�e�4¡È�1�?¤X¢X�?�¹�¹��¡B�4�1�¬X��g�4�X�1�?�7-Ê������»g¬X��§¢X��-�º¡«¥& -��¥¼�1¡þ�¦�-Ê�¡�¿Ê'�����«»­¬X��§¢X�ó�-�¹¬��þ�1¢X¬X�1¢X»��£X�¹¥-���?�1¢/���à -��¥¨¢X£X¤©�?�g�4�X��X�4¡��?�¸�4�4¢����X¡��/�«¬X��4¢/�«��¿��4�¸�����1�½B��¤X��)�X¡B�1¡B»g��³.�'�X��Ê'�����1�X�­���)�X��?½§�?�'�4�©�=����'¬/���1�=�������¬��­�1�4���«�4�£X���?Æ���4�4�¸£R�1������ -��¥.�����4�?�����1�£X���4¡��4�X�'����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B��¤©¡B»º�«�£.Ç?Ê'�X����¡B¢X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�u -��¥�Á�xú�©�?��¾ó���?�1�=¡§£/���^ -��¥%À�Ä#��'��£/�«�=���1�?¤����'��£µ�=£©�4���«£X�?��¡�¥.�4�©�¼�©�4¡Q�?�?�1�4¢/�«�/�1����¤X�£X��³$ÿ#�«¤X¢���?�?½B�©À �Ì�«£/������4�� �/���#�?¡§£R�1�4�¬X¢X�1�?¤ �=£ �?�1����¬©�=��1�X�£X�¼���X�1�=£©�?��X��?¤¤X��)�X¡B�1¡B»g�¹¬/�¸�-Ê��?�¸£Ó�?Æ���4�1�?£��4�����'��£X¤3�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����à -��¥�Ç Ê'�X����W¡§�4��B�£/�«��=�µ�B¡��?�¬/���78È�1¡�AX¡§�4�4���1� Á1Ã��B±CBĸÇÏ�«£X¤ÈÊ'�X��)�3�=���1�4�4¡§£X�B��È���1�B¢X�¸¤È¥(¡§���=£¦�4�X����4�X�¸�4���³ E �!�1¡�4�X�,L�¢X�?�4�1�¡B£�¡«¥.Ê'�X�?�1�X�?�'ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�!�1¢X�?�?�?�¸¤X�¨�£g�4�¸¤X¢X�?�£X� �4�X���/�¸�4�?�?�½§�?¤º�«»g¬X��B¢X��-�¡�¥� -��¥�Ç�Ê���Ê'��=�У©�?�?¤È�1¡­�/��½§�!� �?�¡B�4�¸�¨�¡�¡�8������4�©�!¤/���)�g��£X¤µ¤X�?�)�����'¡�¥��4�X���8��£X¤�¡«¥��£/�«��R�1���³

q�ä ¤us:� � z�Þ�I~C uz)����P���O�Z�O{*���O�Ãy��I~U�I��z���Q~O����Qv�v!Õ��Iz5�5v��Qy�v,s7w��Iv!Õ��Iy!~O�ut?v!z?�5t5�Iy��5�Is��Qz�s��Éwc~Oy!� � ~O�u�>Ò�w���QÔQ�Iy�~O�5v�z����Q~U�\��Q�Iz/y�~����QsU��ß�vÃ~pÒQt?sUÒ�v�t��I��Ò�v!tXw�v�y��5�IÚOv���v�~��Q�����Q��×9�Qv!t?v�~Ut?vÃ�> is�t5v���~Ut�)�z��5s&ßv��~OÔQv�������Q�Iz/t?v!z?Òv�y!����r^�It?z5��{���Qv!t?v�~Ut?vÃ�Iv�Õ��Iy�~O�t?v!z?�5t5�Iy��5�Is��Qzuv�ÚOv��ps��p���QvÃÒQt?s�y�v!z?z � ~O�t?v!~OÔQ�����Q���X��Iz* iv��I� Ø>)?�QsC 9�,wct5sO�+��Qv��I�I�5v�t5~O� � t?v/��Q~O�ÃÛ ÒQt?�Iy��Qs�ÔQ�I��Ü � n��5s&y!sO��vÃß��,wcs�sO�!ÜI{0Û �Q~Oy��Qs�ÔQ�I�!Ü � n±�5sPø��QÔ0Üv��5yO��ÔQsD�QsO�is�y!y � tH u�I���,~�ÒQt5s�y!v�z5z � ~U�������?v!t?ÒQt5v��5~O�5�IsC�0{�ß � �u���Q�IzH�Q~Oz9�Qv!ÚOv�tiß�v!v����5~�)Ov���~Uzuv�Ú��IÔQv��Qy�vwcsOt��QsO��y�s��Qz5�IÔQv�t5������ÒQt5s�y!v�z5z � ~U���XÒ�w'~,ÒQ~Ot5�?�Iy � �I~Ot'��v!~��Q�����Ãs7w'��Qv��I��Òv�t>wcv�y!�?�IÚ7vU��|�v!y�s��QÔ0{�~&��sOt5vy�~Ot5v�w � �Q���Qz?Òv�y!�?�Is���s7w����Qv/ÔQ~O�5~$��y�w?�0y��Q~OÒQ�5v�t���x{Ot?v!ÚOv�~O�Izi��Q~O�'��~:���Ãs7w����Qv�~O�I�Iv��Uv�Ô�t5v�z5�?t5�Iy��5�Is��Qz0s��wc~Oy!� � ~U�O�XÒ�w�y�~:��ßv�y��It5y � �ÃÚOv����Xv!Ô/������Qvut?���:����y!s����?v!Õ��!{�~O���Iv!~Oz5��� wÅ iv��5~�)Ovu�����?s�y�s��Qz5�IÔQv�t5~O�5�Is��$ß´�&!(Æ���Qv/v!Õ��Iz5�?v����5�I~O��~��QÔ&ÒQt5v�z � ÒQÒ�sUz?�I�X�Is:��~O���X��Ò�vU�

Ã�ɧÉ

Page 124: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

å���àÃ��� ���\�i��ë,�\.oêd�Ãü��\ ,ýâá �G�,����ë&�/.�ãQêQ��*�-������x#�*&� *��/ý&�! �"�%�'�X�g�¤X���Í¡�¥'�=�£�8��£X� ¥¿�«�?�4¢����/ -��¥¨��£X¤È�1�X�g�/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§�!�4����¤X�£X�µ�=���1¢X�X��¡B�4�1�?¤¬���¤/�«��� ���8B�¨�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÁ4Ã��XÃ�Ħ¥�� � �Qj0a5g�©0[�a5�

]�g���jÙa5g�©0[�a�b � �?�!�1�4�Ð�)��ñ��©³'Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�ÈÃ�����XÇ�Â�CBÄ Ã¢u_S`�`Uj�£3�©�?�'�4�X�1�?�!�1�=»µ�?��³

�'�X�3�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�3½B�¸�4�4�¡§£�¡«¥ºÁ4Ã��XÃ�ĵ���«£�¬��W�£��4�?�1�X�4�?�1�?¤ �«�¹�4�)¥(�¸�4�4�£X� �4¡O�4�X��4�����Q8§�?��À �¦¾ �¸ÆR���?�1�=�¸£X�?�BÀ�¡�¥¼����½R�£X�Ë8R��1�4�?¤®�4�X�¹�B��1���£:L�¢X�¸�4�4�¡§£Ó�4�©�4�?�È�1�»��?�!�£®�X����ó¥@�?�4�»��§³W�'�X��­�1�?»���¡B�)�����£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�¹Ê!³ ��³ ��³W�1�X�¹�=¡����«�4�¡B£®¡�¥��4�X�¹�?½§�?£��4����g�1¡¬/�µ�?¡B£��1�����1�4�?¤®Ê'��4�W�4�©�g¢X�4�µ¡�¥¨ÿ ¥­Á-¾���¡R�¸�?�¡�½B���Ibg°)8R��1�4�?¤.À�ĸÇ#Ê'�X����3�4�Î¥(�?�4�g�1¡¹�4¡B»µ��4���?�?��R/�BÇ��¸¡B£��4�?Æ��1¢/�����!�B�½§�?£!�£��4�?�1½B���/�«�$Ê'�©�=�)� �4�X�1�?�'�?¡§£X�4�?�¸¢X�4�½B�,8��=�1�4�?���4¡�¡�8!�©���«�?�B³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç#Ê������1���4�1��=��£X¡B�!�¸¡B»�»µ��4�4�¸¤È�4¡È�1�X��½���?ÊG�4�����!�?ÆX�«»��X��?�!���8B�¹Á4Ã��XÃ�Ä�£X�4�)��£��4�����1�!¬�¡B�4�3�4�©�!¥¿�«�?�4¢����$�«£X¤3�/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B���1����¤X�£X�§�¨¡«¥� -��¥�³�ô'�?������.�1�/����£ �)�/�«�X�4�¸�V©³ Ú/³�ÂÈÊ��È»¹��¤X�µ�4�X�W¾��X�)���?�1�������¤X�?�?��4�¡§£.À��1¡Ó¤X��4�1�£X�B¢X��1� ¬��?�-Ê��?�?£ú�4�X��4¡�¿���«��=�¸¤È�4�?���?�1�=�1�½B�!�1����¤X�£X��Ç�Ê'�X�?�4�e�4�X�¬d¼ÿO�1�?»º�«�£X���1�?���!�£º�©�4�?�1�?£X�?�g¡«¥��ÉL�¢/��£0�4��R/���«�4�¡B£������«¤X½B�?�1¬.Ç���£©¤W�4�X�µ�/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B�§³H�#ÆX�«»��X��?�����8B�ÈÁ4Ã��XÃ�Ä�¬/�¸�=¡§£X�È�1¡�4�X��¥@¡B�4»µ�?�#�B�1¡B¢X�.ǧ��£X¤ ����£g�1�����1¡B£/�«¬X��!¬��'�4�4�����4�¸¤º�����,8��£X¤­¡«¥/¥-���?�1¢/���� -�²¥�Ç��)¥�³#����1¡Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÓÃ���BÉBÄ���£©¤þÁ(ÿÌ¢X���R£©�=£ÈÉC�CBɧÄ?³ �'�X�!�1�/����8B�?��À �¨�)�X¡B��?��¬��?�-Ê��?�?£� -��¥��«£X¤Èÿ ¥�£º�1�?���?�4��4�½§�¼�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£©�¼��'���'�1�X�!�X���«�4�'¡«¥$�4�©�­���1�/�?�¸�4¢/�«�.�?¡§»����?�4��4�¡§£�¬��?����¢©�4��4�X�ºd¼ÿ®�4�?»¹���£X���4�?������4�4�¸�4���?�?�4�½§�­¡«¥$½���?Ê'�/¡§�£R�'���1�/�¸�?��³´W�º�«�4�¹»g¢X�)�W»�¡§�4�µ�4�?�¢X�?�)��£��g�4¡Ó�«�?�?�?�©���4�©�º�¤X���È�1�/��� ¥¿�«�?�4¢����� -��¥��/���1�4�?�1£X�Ê'��4�¹�4�X�e�/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B��½B���1���«£��¼Ù@Ô�ª�Ù'Ò)Ô�ª0N?Ù@Ç��-³ �§³��£¹�����1�?�¨Ê'�X�¸�4� �4�X� ¾��?Æ��4�?£©¤X�?¤

d¼ÿ'À Á��£X�?¡§�4��¡B�)���4�£X�g��¤©½B�?�1¬X�'��c8§�!¾�»�£©¡B�B¡��)��ñ�°�»º�«£R�e�4�»��?��À�¡B��¾}������1�4¡ °g¡�¥(�1�?£.À�Ä������1�?��=�§³#´W�¼Ê'����£X¡�Ê��¡�¡�8��«���1¡B»µ�¼���¸�?¡B¢X£��1�¨¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥����¡B£X� �4�©�?�4�!��£X�?��³B* `��`q /ð®_?Z/÷5F�[��/_?h� /[�a�fxì7h�jÙfQ[^hO_?©ij+�oj0['£�_?Z/÷u`�;�Z�£�j0f+�u[,��h2 /[�aPì7]�"�'�X�?�1�a�«�4�'�1�?½B�?�)���ÐÊ'������¡�¥.���X�©�4¡R�«�)�X�£X�!�4�©�¨�/�«�������?�X¬��?�-Ê��?�?£Í¥¿���?�1¢/���i -��¥.��£X¤¹¾��X�¢0���«���?½B�¸£R�1��À³oFÐ�?��¢X�,R/�1�4�!¬©�4��)ò/�È�¸¡B»�»µ�?£��'¡B£3�4�X� ��¡B�4��1�=¡§£ �«¤X½B¡����«�4�?¤3�£ÌV��¡�½��£0��8B�?¶¸�XÀ �¨Ê�¡B�!8ϳ1K¨�?�!��£�������4��¨¡«¥ -�²¥��?¡B»µ�X��?�4�¸�=�µ�4�?½§�?�4�1�?�!�1�X�­�1���«¤X��4�¡B£/�«�.�X��?�1¢X�4� �£�4�X�� �4�?�1�/�¸�?��Ç'���e�4�X�µ�X�4¡§�/¡§�4�?� �4¡3�4¢X¬©�4¢X»µ�g�4�X�µ�/��¬X��1¢/����-�=�1�?���«�4�½B� �4����¤X�£X�È¢©£X¤X�?�¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥�³éK��?��»¹���£3¥(¡��?¢X�µ�=�g¡§£Ü�4�©�ȤX��4�1�=£©�?�4�¡B£O�X�1¡��?�?�4�1¢/���p -��¥�Á�¾ ��8��4¢/�«�¿À £X¡�¤X���4�?�-À £X¡���ñ¸£/����?�¸£X��BÀ�Ä�½���³Ñ¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥�Á-¾�¡B¬u�����?�)¥-�Q8��4����?�?�!8B¡��¨ñ¸£/����?�¸£X��BÀ�Ä?Ç�Ê'�X��)�­¤©�=�1�X��������!¤©�@nÐ�?�1�?£X�?� �£��4�©�¼�1�/���Q8B�¸��À �'�/�¸�4�4���?�?�1�½B�B³�V��¡�½��£X��8B�?¶¸�'¥@¢X�4�1�X�?�¨�1�?�����1�?��¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�4¡W�1�X�µ¥(�����1¢X�4�3¾�¤X���8��1�?�4£X¡§�4�!¯/Ç�Ê'�©�=�)�O��­�¸���«�»��?¤W�1¡þ¬��¹���������«�?�4�¸�4��4�1�=�¦¡�¥a�«����1�?��=��X�4�¸¤X������1�?��³3�'�X�µ�=¤©���¹��!�4������¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨�4�)¥@�?�4� �4¡È¬�¡B�1�Ó�1�X��¬��?�B�£X£©�=£©�/Ç �X�4¡��?�?�1���£X¤W�¸¢X�»��£/���1�¡B£È¡«¥¼��£W�?½§�?£���Ç���£©¤W�4�X�?�1���X�����4�¸�g����£W¬���¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�X�?¤3°þ¤©¢X���1¡�4�X���X�4¡§�/�¸�4�-��¡«¥$¾�¤X��!8R�1�?�4£©¡B�4�!¯!°e¥(¡B���£X�1���«£X�?�¼�«�¡B£X�!�1�X�¨��£X�?��¡�¥.�4�©���#½§�?£���Ũ¢X�¸�=�¸¢X�¥(�4¡§»s�)�/���©�4�?� ÃB³I�X³�ÂXǧ�)¥�³'Á5V��¡�½��=£©��8B�?¶?�ÍÃ����§ÉXÇ�Ã�§ÂBÄ���£X¤WÁ?Va�=¡�½��£X�!8B�?¶?�!ÉC�CXÃ�Ä?³�'�X���/��¬©�=�1¢/����-��4�?�)���4�½§���1����¤X�£X��������1�B¢X�?¤g�1¡�¬/�¨�«£­�£X�1����£©�?�'¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥Ð�=£�����»g¢X�)�È������'�=¡����«�4�?���?¡§»��X��?�1�!�?½§�?£���Á��)Ä5°º�£X�?�¢X¤X�£X�g�1�X�?���¬/�¸�B�£X£X�£X���«£X¤È�?£X¤©�/¡§�=£��°��£��4�©�!�/���1�'Ê!³ ��³ ��³ �4¡�� �?�¸�4���«�£º���?�1�4���?�?�4�½§�ºÁ"�?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»���Ä�¡�¥#�4�X�e�4�����Q8§�?��Y

«�ï 9Ùñ��¸»º��£��1�S��¸�?��8§¡�¶¹¡B�1£X¡�½B¡�¶¹¡B¬u�����?�)¥¿��8��4�S��?�?�!8B¡B�§¡Üñ?£/����?�?£X� ¶?�¹¶?��½�� ¶?�«�?�4�¶?�W�¤X�(¶¸�¤X��!8R�1�?�4£©¡B�4�1�'¤X�(¶)�1�4½�� ¶?�3Á���³ �§³�¤X�@¶)�4�1½R� ¶?�µ�!¢^8B��ñ��«£X£��R» £/��������¡B» �=��/8B¡§£X�?¡§»ºÄÃ�ɧÂ

Page 125: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��¬/¡�Ç�½3������1�4£X¡§»Z�1�¢�������§Ç�8����«�4£X¡§�4�4� ¤X�(¶)�1�4½�� ¶?�µÁ�����8¤8B��8o8R�)���1£R��»s»µ¡'�ñ?�¸��¬�����À�1¡B�-À 8B¡�¤©�=�!8��4�?�1£X¡���¤X�(¶Î�4�4½����ĸ³Ìï 1�1�1 ñÜ'�£�����?�?£©�=�µ¤X���8��4�¸�4£X¡§�4�4�-Ç ¬/¡§��?�g¡B¬u�����?�?�BÇ��?�¸» ñ¸£/����?�¸£X��¤8����«�4£X¡§�4�4�-Çн��������ñ��?¶)¢©�!� ¶)¢X¬��B� �X�4�¸¤X�?�-À £R�§�­�§�����B¡§��R³ ¯GÁ?V��¡�½��£0�!8B�?¶?�¹Ã���BÉ©Ç/Ã�Â�Ú,oÐÃ�Â��§Ä?³ -£Óÿ#��¤X¢���?�?½B�3��£X¤ E �X�4�?�¶?��£ À � �4�¸�4»���Ç#¬/¡§�4� ¥¿���?�1¢/���à -��¥¼�«£X¤W��4�?�)���4�½§�¤ -��¥¨�§�=½§��4��4���4¡­�ª¾ �1�?�4�1¡B�1�/�?�¸�4�½B�BÀ©�?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£ÈÁ��)¥)³.�1�?�?�4�¡§£�Ú/³�É©³=Ã'�«¬/¡�½§��Ä?³/AX¡§��V��¡�½��£X��8B�?¶¸�XǤX��4�1�=£©�B¢X��4�©�=£©�¨¬��?�-Ê��¸�?£g�4�)¥@�?�4�?£©�?���4¡��4�£X�§¢X�����.¡§�#�X�¢X���«�R�¸½B�?£��4���=�#�1�R¢©�$¡«¥/�4�¸�?¡B£X¤����4��»���¡B�4�)��£X�¸�B³!´Ü�����¨����»���¡B�1����£���¥(¡§�¨�X�¸�!�?�����1�4��R/���«�4�¡B£3��¨�4�©�g�?¡B»µ»�¡B£µ�4�?»µ�/¡§���«��/�¸�4�4���?�?�1�½B�B³´W�#�4�(¶Î�?�?�#�4�X�� Ê�����¡�¥X�?�����1�4�·¥(���£X���1�X���4�?»¹��£��4��.�1¢X¬X�§�4¡B¢©�X�#¡�¥� -��¥�Ç��4�£X�¸���4�X�¸�4�'���4��»���¡B�4�)��£��'¤X��nÐ�?�4�?£©�?�?��°g¥(¡§�¨�£X�1����£©�?�ª�«�¨��£ÓÔ§ÞXÙ@Ô�×=Ô7ϧß�Ò)÷�×���?½B�¸�.°�¬��?�-Ê��?�?£W¤X�¸£X¡B�1�=£©��£X¤X�½��=¤©¢/����gÁ��-³ �B³g�?½§�?£��4�7¡��?½§�?£��­�1¡�8B�¸£X��Äe½���³µ�4�?�1�­¡«¥��£X¤X�½��¤X¢/�«�=�gÁ�¾ �©�=¢©�����#�?½§�?£��4��À ĸ³´W��Ê'�=����?¡B»µ�¨¬/�«�78��4¡g�1�X��'�/¡§�£R���£¹�4�?�?�1�¡B£¹Ú/³I�X³�É�¬��?�¡�Ê!³A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ©¥(�4¡§» �g�-���/¡§�¡B�B����«�.���?�4�1�/�¸�?�4�½B�§Ç.�1�X�­����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B�!�1����¤©�=£©��4�)��£X¤X�'¡§¢X���«��¡§£X�¨¡«¥.�4�X���?¡B�1�¨»�����£X�£X�§��¡�¥.�»����?��¥(�?�?�1�=½���-��Ç%�«£X¤�¡§£X�'»º���e�4�X�?�1�)¥(¡§�4����1�B¢X�g�1�/�����4�©�=���1����¤X�£X�¹�1�X¡B¢X�¤3£X¡B��¬/�g�1¢X¬X�1¢X»��?¤3¢X£X¤©�?�!�4�©�g»�¡B�1�!�¤X�¡B�1�R£©�?���«�4��¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥!Á��4�¸�BÇ��X¡�Ê��?½§�?��Ç �4�X�g�1�?½���?ÊG¡�¥&W¼�«�X����£X¤®K��?¤X�£.À �!���X�©�4¡R�«�)�W�=£3�4�¸�?�4�¡B£Ú/³I�X³�ɧÄ?³E £©¤.ÇiR/£/�«��=��ÇX�1�X�?�1�g�=�!�«�=�1¡º�µ�4�©�=�1¤.Çлµ¡B�4�e�X�4�£X�?��X��?¤3�4�¸»º��£��1�=�e»�¡B�1�½B���4�¡§£g¥(¡§��4�(¶Î�?�?�4�£X�MV��¡�½��=£©��8B�?¶?�©À �$�¸���«�4�1�@R������1�=¡§£È��£X¤µ�4�4��78��1¡g�4�X���1����¤©�=�1�¡B£/�«�.��£/�«�=���1�=��¡�¥#�4�X��X�4¡��?�¸�4�4¢������«£X¤È�/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§�¼�«�¨�4�©�­�-Ê�¡g�?¡B�1�!»�����£X�£X�§�'¡�¥� -��¥�Ç©�=£����4»g¢©���¹���¬/¡§�4�µ�4�X�?�1���4���«¤X�£X�B�'���1�¼���1�B¢/�«¬X��ª�«�4�?���¨��£©¤.ÇB�1¡­�1¡B»µ�'�?Æ��4�?£���Ç��1�/���1���4�X���4¢X¬X�£��4�¸��½B���§�X�4¡§�/�?�1�-�R³ �'�X�?�1���©�4¡B���?�1�4��?�����1���4�X���/����»º�«��8�¡�¥X�»����?�-¥(�¸�?�4�½���-�¨�£��-�R��¡B�¡§�B��������÷BÞXÛe¥(¡§�4»¹������¡§�4��?£��4�?¤e�4�?»¹��£��4��#�4�X�¸¡B�4��?��¡�¥/���1�/�?�¸���4¢X�)�­�«�'ÁXK¨�¸�4Ê��?�gÃ����©Ã�ĸÇ?�)¥�³#����1¡�4�X�g¤©�=�1�?¢X�1�4�¡B£3�£È�)�/���X�1�?�­Â©³ Ú�³�ÂX³'�'�X����4�¸»º��£��1�=�e�/���)�����?�.¬��?�-Ê��?�?£W�4�©�­�X�1¡��?�?�4�1¢/�����£X¤g����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B���1����¤©�=£©�B���/�«��ǧ¡�¥Ð�?¡B¢©�4�4�§ÇR�«�=�1¡�¬/�?�¸£�£X¡§�4�?¤g�£gô'¢X�1�4����£g���1�/�?�m�4¡§�=¡§�B��³$ÿÌ¢X���R£©�=£3Á(ÉC�CBÉ©Ç/Ã���C§Ä?ǧ¥(¡§���£X�1����£©�?�BÇX�)�/�«���«�?�4�?�1��4�?���4�©�=�'�¸¡B»�»µ¡B£e¥(���«�4¢X�1�¼¡«¥�4�X�e�X�4¡��?�?�1�4¢/�«����£X¤¹�/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§�'�£º�1�?�4»µ��¡«¥'¾ ¤©�?��=»µ¡B�1��¯gÁ-¾�¤X�½���4�¬X���=�-�ÐÀ�Ä?³

B* `��`q /ð®_?Z/÷D�u[�Qh� \[^a3�Cä$åu_�`Oh�j0Z�h�_?[�a����oj0['£�_?Z/÷u`Æ;�Z�£�jÙf5F�[��/_5h2 /[�a#fÊì7h�j0fQ[�hO_5©'jì7]�" -�¹�4�?�?»µ�����?�4�����X�¹»�¡§�4�¹�X�1¡B»���1�=£©�þ�1¡Ó�?Æ��X�¡B�1�þ�1�X�È�¤X��� �4�/�«�g¥¿�«�?�4¢����p -��¥­�?¡§¢X�¤�4¡§»��?�X¡�Êú¬��göOªRû¸öOª�Õ­Ø)ÛÈ¢©£X¤X�?���4�©�!�/��¬©�=�1¢/����-��4�?�)���4�½§�¼�1����¤©�=£©�þÁ(�«£X¤È£X¡§�'�4�X� ¡B�1�X�?�Ê����3�4¡§¢X£X¤O���g���4�§¢X�?¤W¬��:V��¡�½��£X��8B�?¶¸�BÄ?³ E »�¡§£X�¹�4�X�¹��¢X�1�X¡B�1�­Ê'�©¡ �«�4�4¢©»��g�4¢©����µ�=�£�8ÐÇÐÊ��ºR/£X¤W¤X��nÐ�?�4�?£��!Ê'������¡�¥'�=£�½§¡�8��£X�g�4�X�g����¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B�!�1����¤©�=£©�º�£3�4�X���£/�«��R�1���¡«¥.¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥�³#�'�X�¨��¡B�£���¡�¥$¤©�?�/���1�4¢X�1��¥(¡B��»�¡§�4���1¢X�)�V�«£/������4�¸�'�=���4�¸���«�4�?¤�4¡��4�©��L�¢X�?�1�4�¡B£ ¡�¥�Ê'�X�?�4�©�?���1�X��¥(�����1¢X�4��¾ó��� �=�����4�#¡§£X�?�BÀÇ��)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4��¨¡«¥/�?Æ���4�1�?£��4����� -��¥�ÇÐ����£W�?½§�?£��4¢/�«�=��¹¬��g�4�4�����4�¸¤ ���!�µ�4���?�?���«�������1��¡«¥��X�¢X���«���4�Î¥(�?�4�¸£X�?�B³� -���=��¡«¥(�4�?£�?�����»��¸¤È�£È�4�X�g�-����¡B�¡B�§���������¡§�4��?£��4�?¤3���4�?�)���4¢©�4�g�4�������?Æ��/�¸�4��?£��4�������?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£X��4�?�¸» �4¡ «1¡B¬��?�È�¹¾��4�?�����«����¬©�=���-�ÐÀX�?¡§£X�4�1���«�=£���Ç/�1�/�������Ç���¨���¢X£X£/�«�4¢X�)���#�4¡µ¢X�4� �4�X�¸»�4¡g�?Æ��X�1�?�4���4�/�«���e¢X£X��L�¢X�BÇ�£©¡B£0-�4�?�����«����¬©�=���?½§�?£��'¡��?�?¢X�1�4�?¤.Ç��1¢X�)�V�«���1�X��¤X���«�4�¹¡�¥���4���?�?��R/� �/�¸�4�4¡§£�¯ÈÁ?W��«�X�.��£X¤MK��?¤X�£ÈÉ�C�CCXÇXÂ���Bĸ³

-£�ô'¢©�4�4���«£º���1�/�¸�?�4¡§�=¡§�B��ÇB�1�X�¨�1�?»º�«£��4���¥(���«�4¢X�1�¼¡§���?¡§£X¤X��4�¡B£µ��=£^8R�£X��¥¿�«�?�4¢����i -��¥�4¡W¾��1�?�/�������«¬X���=�-�ÐÀ�����?¡B»µ»�¡B£©�=�g�1�)¥(�?�1�4�?¤O�1¡V�«�¤ï � ¾ 8��)���4£©¡B�4�!¯Qñ¨Á?Va�=¡�½��£X�!8B�?¶?�¹Ã���BɧÄÃ�É«Ú

Page 126: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��£X¤ÈÁ@ÿ#��¤X¢���¸�?½B��Ã�����BÄ?Ç«¬X¢X���1�X�¨�?ÆX�«�?���£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£g¡«¥.�4�X��#¥(�����4¢©�4�¨���£©¡B��¢X£©�ó¥@¡B�4»�£È�4�X� ���4�?�)���4¢©�4�B³¬V��¡�½R�£X�!8B�?¶?�µÁ4Ã����BÉ©Ç.Ã�ÂB±BÄ5¤X��4�?¢©�4�4�¸�!�4�?½§�?���«���?ÆX��»µ�X��?�¨�£�½B¡§�½R�£X�«�8����«�4£X¡§�4��À/½¹�Q8����«£��4£������¦�B�4¢©�X�/���)��¯�ÇX�-³ �B³��X�¢X���«��=�-�g¡«¥�£X¡B»µ�=£����Ð���4�§¢X»��¸£R�1��³ÃK¨¡�ÊÃ�?½B�¸��Ç��X�?���?ÆX��»��©�=�¸�����8B�gÁ4Ã��BɧÄ�¬��?�¡�Ê�¤©¡g£X¡B�'���?�4�)���£È�1¡����4���?�?�1¢/���#�?¡§»����?�4��1�=¡§£�����4�X��'�X�©�?£X¡B»µ�?£X¡§£���'�/�¸�4�?�?�½§�?¤þ�£µ�4�X�!�©�4�?�1�?£��¨Ê�¡B��8uYÁ4Ã��BÉBĦ=�¡B�-À £��B�'¡�¤X�£­ñ��!¤X�1¢X�B�» \ð®_5fQ[�a5_?�©¡B����4�1¡������?�?£X� ¶?�©³�Á5V��¡�½R�£X�!8B�?¶?�eÃ����§ÉXÇXÃ�ÂB±§Ä�'�X�e�/���1�=�¸£R�1�'¤X��?¤¹¡�¥#�?»º�«�?�����4�¡§£g¡B£X�!��¥@�4�?�¨�«£X¡B�1�X�?��³�'�X�µ¢X�4�¹¡�¥& -�²¥¼�£ÜÁ4Ã��BÉBÄa�4�?�?�¸�=½§�?�º�¦�4�1���«�=�§���-¥(¡§�4Ê'���4¤Ó�«�4�?��������¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.³Zÿ#�¢X�)�����-�Ó¡«¥ E �§�?£��4�¹�X�?�1�þ�1�?�4¢X��1�È�£Ü�X�¢X���«��=�-�®¡�¥­�¸½B�?£��4��Ç��4�£X�?��4�X�¸�4� �=��£X¡g�1¢X�)�È�4�X�£X�g����¾��?¡§��=�¸�?�4�½B���?½B�¸£R�1��À�¡�¥#¤X���£X�/³ÿ#��¤X¢���?�?½B�XÇ�¡§£È�4�X� �?¡§£R�1���«�4��Ç/�¸ÆR�©�=��?��1�=�µ��=£^8R��¾I8����«�4£X¡§�4�!¯��4¡Í¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥�Y¬«�ö�¡B£0�4�O8��1�&8����«�4£X¡§�4�4�-Ç���³ �§³#�/¡§�4�?£X�¸���«�-À £��?¶?�e½B¡Bñ¸»�¡'�ñ¸£X¡B�1��À�»�£©¡B�B¡8������1£X¡B�§¡�¡B�4¢u�����?�?�1�4½���?£X� ¶?��4��4¢����?��-ÇX¡8B��ñ?��½B���¸�4�=¶¸�!�1¢J�����?�¸�4�4½§�?£X£���»�¢X�4�¡�½���?»s¤X¡§�X¢X�4�1�»�¡B�1�4�Ð�1�?ñ?¢X�-À ���«�4�½�£X¡B�§¡g¡B��»g���4��?£X� ¶?�¹Åp90d ï 1�121 ñX¯ Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�OÃ�����XÇ�ÚÙC§Ä?³®�'�X�µ¥(�����1¢X�4� ¾ 8��)���4£©¡B�4�!¯W��­�X�¸�4��/�¸�4�?�?�½§�?¤ �«�¨¾��1�?�/�������«¬X���=�-�ÐÀǧ�=£µ��=£©�¨Ê'��4�µ�4�X��L�¢X¡§�4��¥(�1¡B»ÇW����X�.�«£X¤¤K��?¤X�£È��¬�¡�½B�B³

P¹�?�X���¹Á(É�CCBÉ©Ç/øÚR¯BÄ���¡B�£��4��¡B¢X���4�/�«���1�X��'�4�?�1�4�1�=�¸�4�¡B£¹¡B£Í¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�¾��?Æ��X�����£X��ÀBÊ'����4�X��¢X�1�'¡�¥� -��¥Ð�=£e�?ÆX��»��©�=�¸�Ð�=��8§���4�X��¡B£©��¬/�¸�=¡�Ê®¡B£X����B�½B�?� �4��4���4¡!�5�?¡B£/�«�4�½B���4���«¤X�£X�'YÁ4Ã��BÂBĦ=�¡B�-À £X¡�¶á \ð®_5fQ[�a5�-³'Á?V��¡�½��£X��8B�?¶¸�­Ã����§ÉXÇÐÃ�§±BÄ�'�X�e�/���1�=�¸£R��eº['`o£�¨u_?Z/÷#³�'�X�g�?½§�?£��­¡«¥¼�¹�/�«�4��?£���À �!¤X���£X�¹���«£X£X¡B� ��¡B�4�1�¬X��Ȭ/�µ�4�?�����«�4�?¤.Ç��X�?£X�¸��¥-���?�1¢/���

-��¥¨��!�4¢©�=�¸¤W¡B¢X�!���¸�?¡B�1¤X�£X�È�4¡¦�4�X� ¥(�����4¢©�4�º�«£/������4���¡�¥¨ÿ#��¤X¢���?�?½B�X³� @¥¨�4�©�g�4�����Q8§�?�Ê��«£��4���4¡µ�4�?��¡B�1�!�4�X�e¥¿�«�?���4�/�«�¨�4�©�g�/���1�=�¸£R�����?�1¢/�����¹¤X��?¤.ÇÐ�1�X� Ê�¡§¢X�¤È�/��½B�e�4¡¹¢X�4�ÿ ¥¨Á-¾�¢X»µ�?�?bXÀ�ĸ³ -£¹�4�X��'�1�?�4���?�?��ÇÐ�4�X�e½R��?Ê �X�?�¤È¬���ÿ#��¤X¢���¸�?½B���«£X¤�P¹�?�X���­��'�1�=»µ����«���4¡g�1�X��¡B£X���¤X½§¡������1�?¤g¬���d�¡B�§�?��?�?�¨Á1Ã���BÂBĸÇ�Ê'�X¡§�4�'¤/�«�������1�'»g¢X�)�!�4�X�'�)��»µ���«���4�X¡§�4�'¤X��1�?¢X�4�1�?¤�£ÓÁ?P¹�¸�X��=��ÉC�C§ÉBÄ?Ç©½��=ñ§³'�?¡B£©�4�4��1¢X�?£��pLR¢©�?�4�1�=¡§£X�¨»µ¡B�1�4����£�½B¡§�=½��£X�!�©�4�?¤X����«�4�?�e¡�¥��4�X����?�¸¡B»��©�=��1�X»��?£����-�����B³�d�¡B�B�¸�=�¸�?�'¡B¬X�1�?�4½§�?�¼� �1�»�������#�?¡B£©�4�4�)���£��'¡B£¹�4�©�!¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�¡�¥�¥¿���?�1¢/���� -�²¥¼�£W�X�?�oL�¢X�?�1�4�¡B£�¿�1�?£��4�?£X�¸�?��Yé«�W��«£X�­��µ�����g¤X�¸��ï �«�?�?¡§»��X���4�1�?»��?£��1��ñ���3�?¡B£X¤©�=�1�¡B£Ó¤©�º»g¢©�=�1��X��=�¸�=�� �­¤©�?��¡��?�?¢©�4�4�¸£X�?�?�È������¡B�4�P �?�4��L�¢X�?�µ�?�4�µ�4�?�1�/�?�¸�� �?�W�1�¨��

â'ã�¤Ü �?�?�1�=�µ¢X£X�È���¸�4�¡B£®�4¢X�1�?�?�X�1�=¬©�=�¦¤X�¹�4�È�1�?�X�4¡�¤X¢©�=�1�È�X�¢X�1�=�¸¢X�4� ¥(¡§���Ç�¬©�=�¸£:L�¢X�¹���L�¢X�?�4�1�¡B£ �/¡§�4�4���4¢X�#¢X£X���4�?¢X���Á�£.À �»���¡B�1�4�#���QL�¢X�?����Ä�¤X�¸�$¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?�?�������/¡§�4�P �?�1��LR¢©�?��¯ÁXd�¡§�B�?��?�¸�­Ã���B©ÇRɧÂ�CBĸ³

d�¡§�B�?��?�?��Ç���c8§�¼ÿ#��¤©¢���?�?½B�©ÇX�4�©�?�4�?¬��È���78�£X¡�Ê'��?¤X�§�?�'�4������¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥�»º��� �4�)¥@�?�¨�1¡�È�1�£X�B����¸½B�?£��g�4¡8B�?£®�£W�4�X�W÷BÒ�Ù5ªR÷«×&á�Ô�NÎ×=ÛBÇ#¬©¢X�­�1�X�¹»º�«�=£��)���£X���4�/�«�B -�²¥¨�=£®�4�X�¸�4��?¡B£��1�?Æ��4������£µ¡B£X��!¬��'¢X�4�¸¤g¥(�?���?��4¡§¢X�4��!�·¥Ð�4�X���?½B�¸£R�x¿�-�����¨¤X�¸£X¡B�1�?¤�¬�� �4�X�'�X�1�?¤X����«�4��?¡B¢©�=¤¹��¡B�1�4�¬X��g¬/���1�?�/�����4�¸¤.³Ã -£º�1�X����1�?�4���?�?��Ç.ÿ#��¤X¢���?�?½B� �?�����»µ���4�/�«���1�£X�B¢X���«�4��-�g��¡B£X��g���4���?�?���«�/���«�4��¡�¥Ð�X�¢X���«�=��-��³ E �¸�?¡B�1¤X�£X�B���Ç�¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥�Á"�4�£X�§¢X�����4��-��¡��©�=¢©�������-�¨¡«¥�?½B�¸£R�1��Äe�4�X¡§¢X�¤þ¬�� �?¡B£��4�)���1�4�?¤®Ê'�=�1� ÿ$¥aÁ"¢X£X��L�¢X�?£X�?�1�!¡�¥'�?½§�?£��4��ĸÇ.¡§�!�£þÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ �¡�Ê'£!Ê�¡B�4¤©��Y�«1»�£X¡§�B¡�8��)���4£©¡B�4��À)�X�4¡§�4�½B¡§�/¡§�4�)��½R��?£���£X��¡�¤X£X¡8R�)���1£X¡B�1�4�-Ç��'�?¤X�£X����?£©¡B�4�1��¯Á(ÿ#��¤©¢���?�?½B�¹Ã������©ÇBÚ0CBĸ³\Æ�£X��Ê�¡B¢X�¤g���8B�'�4¡ �4�¸�!Ê'�/�����4�X��¨���¸�4¢/�«�=�� »����«£X���£º�a»�¡B�1��?Æ��X���?���¥(���«»��?Ê�¡B�!8ϳ

Ã�ɧ¯

Page 127: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

d�¡§�B�?��?�?��À �­Ê�¡B�!8ÏÇ#�1�X¡B¢©�B�Ó»µ¡B�1�g»�¡�¤X�?�1�!�?¡B£©�?�?�4£©�=£©�W�4�X�µ����£©�B�¹¡�¥¨¤/�«���¹¬��?�£X���£/�«��R�1�?¤.Ç��=�g�1��=�§���4��þ»µ¡B�1���?Æ��X���?��­¡§£Ó�1�X��g�/¡§�=£���³:D�¡B£��4�)���1�W�4¡Óÿ#��¤X¢���?�?½B�XÇ�d�¡Q�B�?��?�¸��Ç©¥(¡��?¢X�1�?�¨�?Æ��?�¢X�1�½B�?��g¡B£µ¥¿�«�?�4¢����u -��¥��£¤L�¢X�?�1�4�¡B£©��³��'�©�=����'£X¡B�¨�«£��£X£X¡��?¢©¡B¢X��)�X¡B��?�!¡§£È�X�?���/���1��Ç©�4�£X�?� �4�X�e�4�4�����4���1�X��L�¢X�?�1�4�¡B£¹¡B���?�)���4¡§�!���¨� ���«�4� ¡�¥¨Õ­Ô�ÛB÷«×=ß�Ù5ÊÁXd�¡§�B�?��?�¸��Ã���BÂXÇ ÉBÂ�C§Ä?ÇÐ�©�?£X�?�¹�4�¸�=�¸�R���1�£X�¹�4�X�¹¾���4�?�)���1�=½§�­�¸¡B»���¡B£©�?£���À�Á�¾ ¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?�?����R��¡B�1�P �?�1�cL�¢X�¸��À�Ä'¡«¥$¥-���?�1¢/���� -��¥��4¡���£¹�£��4�?£©�4�¡B£/�«�Ð�?¡B£��1�?Æ���³��'�X��¨���«�X�4¢©�4�?���4�©�¨¥-���?��4�/�«�#�4�X���¸½B�?£��4���=£pL�¢X�?�1�4�¡B£ £X�?�¸¤­£X¡§�.¡��?�?¢©���£¼¡§¢X�#Ê�¡§�4�¤.³u -� ��.�/�«�4¤!�1¡¨�4�¸�BÇB�1�X¡B¢©�B�.Ç�X¡�ÊË�4�©�=�,8��=£©¤È¡�¥���£�������4��¨�?¡§¢X�¤È¬��!�4�)��£X��¥(�?�4�1�?¤W�4¡Í¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥��£È�1�»��X��¨¤©�?�?�����)���4�½B�¸��³Ã -£È�4�©�=�'���«�4�4�¸�¨���«�4�BÇ�Ê��!����£©£X¡B���4�»��X��g���1�4¢X»µ�¨¥-���?�1¢/���� -��¥��4¡g¬��!�?»g¬��?¤X¤X�?¤¢X£X¤X�¸�­�g�?¡�½§�?�4��»µ¡R¤����.¡§�/�¸�����1¡B��ÇÐ�4�£X�?�g�¸ÆR��1�4�?£��4���«�\ -�²¥��£È¤X�?�?���«�����1�½B�?�­�«�4�1�?�4�1�!�4�X��?Æ���4�4�¸£X�?�g�£WÔ�ª0N�á�ÔN)×=Ûµ¡�¥�����������1�¨¡B£©�!�?½B�¸£R���£º�1�X�!¤X�¸£X¡B�)���4�¡§£È¡�¥��4�©�!�X�4�¸¤X������1�BÇ��£X¤¦�=���4�?�¸»��¨�)���1�X�?�¼�«¤È�X¡��­�«£X¤È¢X£�¶Î¢X�4�1�@R��?¤È�4¡µ�4�X���'¢X�È�1�X� �4�?»¹��£��4��?�'¡«¥$¥-���?�1¢/��� -��¥��£º��£¹�?Æ��1�?£X�4�¡§£/���#��£X¤¹�£��4�?£X�1�¡B£/�«�Ð�/���1��³� ê gih�j�g'Zl��[,�Qh� /[�aÜìm]�"�æ3ì7h�j0fQ[�h�_5©u_5hO¨�[�Z�£&�Æ��ó/_5jÙ©ij0ð®j0Z�hQ`9�¡B»µ�!���4���?�?�1¡B�¡B�§��4�4�!�«�4�B¢©��¥(¡B�¨�Í��=£^8�¬��?�-Ê��¸�?£È¥-���?�1¢/���/ -��¥���£©¤È��4�?�)���4�½���-��¡§£È�4�X�¬/���1��'¡�¥$�1¡B»µ��LR¢©�=�1���=£��1�4������1���4���«�4¡B£©�=£©�­�1�?�����4�¸¤º�1¡g�4�X���£X�X�¸�4�?£��'�4�¸»º��£��1�=���X�4¡§�/�¸���4��?�!¡«¥�¤©�@nÐ�?�1�?£��!�X�4�¸¤X������1�?�­¡��?�¸¢X�4�1�=£©�È�£þ�1�X�?�4�µ�?¡B£��1�?Æ��4��³µ�'�X� ¬/���1��g�=¤©���µ�=���1�/���d��?£X¤©�=�¸�4����£O¾ó���)�X��?½§�?»��¸£R�1��ÀÐ�§�?�­�«£W�=�1�?���«�4�½B�g�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£W�£O¾ ¥¿���¸�4¢/�«�$�¸¡B£��4�?Æ��1��ÀÇÊ'�X���­¾ó�«�?�?¡B»µ�X���4�X»g�?£��1��À§�/��½B��� �X�4¡��?�?�1�4¢/�«�#�4���«¤X�£X�g�£��4�»µ�=���«���?£�½��=�1¡B£X»µ�?£��4��³

D��/�«�X¢X��Á4Ã����CBÄ©�X�4¡§�/¡§�4�?�����4¢©�4�X�1�=�1�£X�B��¨�1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤��?¡B�1�4�?�����1�¡B£!���¡B£©���1�X�?�4���=£©�?��¬��?�-Ê��?�?£¹¥-���?�1¢/���i -��¥Ì�«£X¤���1�?���«�4�½��=�-��³� -£�¡B�1¤X�?�'�1¡­¢X£©¤X�?�4�1���«£X¤¹�4�X��»�¡§�4�½B���1�¡�£¬/�¸�X�£X¤È�X�?����£/�«��R�1���Ç�Ê��¼�1�X¡B¢©�=¤¹�?¡§£��4���«�4���X�?�'¥-��»����=�«�#�?ÆX��»��©�=� Á4Ã���ÚRÄ�Ê'��1�V�e���«�4�¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥$¬��?�£X�g¢X�1�?¤ÈÊ'��4�È�«£º���)�X��?½§�?»��¸£R�'�©�4�?¤X����«�4�BÇ����'�£þÁ1Ã��§¯BÄOYÁ4Ã���ÚRĦd��¤8B¡§�B¤/��¿£©�=¬©¢X¤.À*��Q_5h�[�a5_5��¾ E £X£�¢�öa�«�4�?£©�=£�¢.À�kF�[0©'jµ�B¡§¢º�¸½B�?��fQj0['£\¾ E £X£/�ºö!���4�¸£X�£/�XÀ�k3Á?D��/�«�X¢X�!Ã�����C©ÇXÉ��«ÚRÄÁ4Ã��B¯BÄ Å�¡o8R�1¡�õBÔ7ϧÛB÷Qä4Þ©ß�û�ª�Û��u©u¨u_?÷ifQ¨u©0[�a5�$½§¡�¶)£�¢�½��1�?»��?£©£X¡ÙkWÁ> -£��4�?�1£X�?��Ä

=�¢X�¨Ê'�©¡oó\[i`­Ø�4�Ø�Nºe�g'ZÓ� Ê'���'�1�?»���¡B�)���1�=���k¢�¢X�?�1�4�¡B£X�µ�£Ó�?ÆX��»µ�X��?� �=��8§�þÁ4Ã���Ú�Äg��£X¤ËÁ4Ã��B¯§Ä!¤X��1�X�����W�4�X�W¾���4�¸�����1�½B��½B�«�4����£���À���?�¸¡B�4¤©�=£©���4¡MD��/���©¢X�gÁ4Ã����C©Ç/É��«ÚRĸ³'�'�X��¨�?���«�=»_��¨¤X�¸�4�½B�?¤V¥(�4¡§» �Í�����1�X�?�����?�?¢X���������X�©�=����«�4�¡B£e¡�¥Ð�4�X��¥¿��»µ¡B¢X��d��?£X¤©�=�¸�4����£ �?�����1�4��R/���«�4�¡B£.³�D��/���X¢©�¨Á4Ã�����C©Ç�É����§Ä#���4�1¢X»��¸��4�/�«� ¥¿���?�1¢/��� -��¥�«1�=� �/¡§�4�1�=¬©�=��¡B£©�=��Ê'��4�!�X�1�?¤X����«�4�?�������/�«¬X���¡�¥X¤X�?£©¡B�4�£X�!�«£­���?�1�½R��-�0¯Á����?�4�����X���4¡!¬��'¢X£X¤©�?�4�1�4¡�¡�¤º�����4�X�¨�«�?�4�½���-��-�X�/�«�4�'¡«¥Ñ�«�?�?¡B»µ�X���4�X»µ�?£��4��ĸ³iK¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�£X�?� ¾ 8§¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤.ÀÑ°W�?½B�?��À��?¡§»g¬X�£X�?� Ê'��4� d��?£X¤©�=�¸�4����£O���)�X��?½B�¸»��?£��4���«�g�£Ó�?Æ��»µ�X��?���=��8§�ºÁ1Ã��B¯§Ä?Ç Ê'�X��)�W�=£©�X�?�4�¸£R�1��þ�����78þ�«£Ó���?�1�½R��-�È�����4��Ç#�4�X���«�4�§¢X�?� �4�/�«�!�4�X��X�4�¸�4�?£X�¸�º¡«¥¼¾I8§¡B�B¤���-£X�¬X¢X¤�¯g�£X¤X¢©�?�?�!�1¡B»��¬8��£X¤þ¡«¥��?¡��?�1�?�¡B£3¥(�1¡B» �Í¥¿�«�?�4¢������1¡V�«£��4�?�)���4�½§�¼�1����¤©�=£©�'Yp«4�'�����pï=Á1Ã��«ÚRÄ5ñ.�����4�?�)���4�½§� ï 1�1�1 ñ.��'�1¢X�X��¡B�4�1�?¤È¬��g�4�©��¥¿���¸���1�/����4�X� ¾ �¸½B�?��À�½B���1����£��g��g�/¡§�4�4�¬X��¹Ê'��4�O�»����?�-¥@�?�?�4�½§�º�#�1¢X� E �)�X��?½B�¸»��?£��4�!¯ÜÁ?D��/�«�X¢X�Ã����CXÇXÉ��Ú�Ä?³Æ�£X� »º���º�«��8ÈÊ'���È���)�X��?½§�?»��¸£R�1��ÇÐÊ'�©�?£þ�1�)¥(�?�1�4�£X�¹�4¡¹�1�=£©�B¢X�������?½B�¸£R�1��Ç#���1�­¬��7��=�¸½B�?¤ £X¡B�#�1¡¨�/��½§����¥¿���?�1¢/���0 -��¥Ð�4����¤X�£X��³ E �X�4�£X�?��X��?¤ �?Æ��X����£����4�¡§£�¥(¡B� �4�X��������?�§�?¤�X�4¡§�X�¬X��4�¡B£¹�������£X�4�'�a¥¿���?�1¢/���Ð�1����¤©�=£©�­¡«¥Ì���)�X��?½§�?»��¸£R�1�'����§�=½§�?£��£WÁX=��4�¸����� Ã����§¯BĸÇ�)¥�³/=��4�?�)����À ���?¡§»�»��¸£R�1��¡B£µ�4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=�¸��Y

��

Page 128: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã����BÄ �����?�§¡+ /§�Z/[0©Ù[^a � k�_�£3�B¡B¢� �`OjMh�g®fQj-��g'÷iZ/_?§j­�©�=»MkÈÁ>=��1�?�)�R� Ã���B¯XÇXÉ�BÄÁ4Ã��B±BÄ �����?�§¡+ /§�Z/[�a�b�k�_�£3�B¡B¢�fQj��Qgi÷'Z/_5§�j �X�»Hk3ÁX=��4�?�)���­Ã����§¯XÇ�É��BÄ

E �¸�?¡B�1¤X�£X�W�4¡)=��1�?�)���þÁ4Ã����§¯XÇ�É�BĸÇ��4�©�º»µ�£X�»º�����/�«��ª�«¬/¡�½§�:«4�£X¤©�=�����4�ï �xñ¨½B�?�1��?������1��!�4�/�«�����4�¸�=��?�ñ?�¸¤ E ���©�=�¸½B�?»µ�?£��4��ï �¿³ �B³Ñ�4�?�?¡§£X¤/�«�4� �=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�?�#¡«¥/�4�X�'���)�X��?½§�7»��?£��#�-���/�mñ/����£g£©�?½B�?��¬��'�?¡B»µ�/���1�=¬©�=�#Ê'��4�g�1�X�&9��)���4�¸»��?£���-¡�¥>xA����?� �£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.³ ¯AX�1¡B»Ç=��4�¸������À ��¡�Ê'£��1����£©�4�����1�=¡§£�¡«¥�Á4Ã����§Ä?ǧ�=��¥(¡§�=�¡�Ê'���1�/����Ç?¶)¢X�1�'�=��8§��D��/�«�X¢X�'��¬�¡�½B�BÇ�X�¨���¸�?¡B�1¤X����£ �/�«¬X��4¢/�«�@-��4�?�)���1�=½§���£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£­�1¡��4�X�'¢X�1�'¡�¥' -�²¥ÏÊ'��4� �4�©�?�4�'�X�1�?¤X�������1�?��³�=��1�?�)�����1�X�?�4�Î¥(¡B�1�¨�4¢©�B�B�¸�4�4���4�����¨Ô§Þ�×cÊ!÷§Ò)Ò�Ô§Õ'Ö�×=ßöb)©Õ­Ø�ÞXÙ"ö¼���1�'�?¡B»µ�/���1�=¬©�=��Ê'�=�1�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³�'�X�?�1�!�?¡§�4�4�¸���«�4�¡B£©�'¬/�?�-Ê��?�?£3�4�©�!�£R½§�?£��4¡§�4�g¡�¥��»����?��¥(�?�?�1�=½§�¨�1����¤X�£X�§�¼�«£X¤¹�4��4¢0���1�=¡§£��-�����a�«�4���?Æ��X�����£X�¸¤��4�©�4¡B¢©�B�È��L�¢X��1�a�«�4�1�����¸�4�½B��»º�«�X�X�£X��¬��?�-Ê��¸�?£¹¥(¡§�4»Z�«£X¤¥(¢X£X�¸�4�¡B£.ǧ�?¡§¢X�)�X�?¤¹�£���£þ÷«ö@Ö²Ø)Ò�Ù?ª�÷�×ÐÞXØ�Ù?á�Ô�N4õ§ÇB�1¢X�)�¹�4�/�«�����1�/�?�¸�4¢/�«��¥(¡B�1» �����=£^8B�?¤g�1¡d��?£X¤©�=�¸�4����£¹�4��1¢/���1�=¡§£��-�����?�¨Ê'��4�µ�4�X����¡B�1�4�¬X���=�-�g¡«¥$�?¡��?�1�?�£X���1�X���£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£º¡«¥� �X�4�¸¤X������1��¥(�4¡§»s¡B£©�¼�1��4¢/�«�4�¡B£µ�-�R���!�1¡���£X¡§�4�X�?�¨�«�?�?¡§�4¤X�£X�g�1¡­�?�¸�4���«�£È�4¢X��?��³ T í

=��4�?�)����À �¹»º�«�=£W�¤X���3�=�µ���«�4�X�?�µ�4�»��©�=�YÈÿ#�4�7R�Ʋ�«�4�¡B£ ¡�¥­��£Ü���¸�4�½��=�-�®�4�?�1¢X��4�¹�£��£È���¸�?¡B»µ�X��=�1�X»��¸£R��ÇBÊ'�©�=����X�1�7R/ÆX���1�=¡§£¹¡�¥Ì� �1���«�4�!�§�=½§�?�'�4��1�!�4¡��«£V�«�)�X��?½B�?»µ�?£���³ ³ ðD�¡B£�½B�¸�4�4�¸�=��ÇÐÁ��1�?�?¡§£X¤/���1�XÄ'�4¢�ú�Ʋ�«�4�¡B£g¡«¥Ì�«£º���¸�?¡B»µ�X��=�1�X»��¸£R�#�1�?�4¢X��1�'�=£¹��£¹���?�1�=½���-��ÇÊ'�X���º�1¢0ú�ÆX���1�=¡§£O¡�¥­��£Ü���)�X��?½§�?»��¸£R�g�©�4¡�¤X¢X�?�¸�V� �4�)���4�§³Ë´W�¹����£Ü�©�=�¸�4¢X�1�È�4�X�¸�4��?¡B�1�4�?���«�4�¡B£X�������£º�)��¬X���Ú/³�¯©³

-��¥ ÿ ¥E �?�1�½R��1�=�¸� �©�4�7R/ÆX�«�4�¡B£�U�,�,�¼�,�,�?çè �S�,�,�,�¼�&��4¢�ú�Ʋ�«�4�¡B£ E �?�¸¡B»��©�=��1�X»��?£��1�9����«�4�?� �©�4�7R/ÆX�«�4�¡B£�U�,�,�¼�,�,�?çè �S�,�,�,�¼�&��4¢�ú�Ʋ�«�4�¡B£ E �)�X��?½§�?»��¸£R�1�

����¬X��WÚ/³�¯^Y+='���4��3¥(¡§�4»É(¥(¢©£X�?�4�¡§£��£��4�?�)���?�1�¡B£X�È¡«¥ºô'¢X�1�4����£b�«�4���?�?�W���?�¸¡B�4¤©�=£©���1¡ÁX=��4�?�)���gÃ���B¯XÇ�É�C§Ä?³�'�X���4�¸�4¢X��4�£X�g�©�=�¸�4¢X�1�!��'�4�/�«�� -��¥��4�?�����1�?�¨�1¡����1�?��=���X�1�?¤X����«�4�?��Ç/�¸�=�1�X�?���=£µ½��=�1�4¢X�¡�¥'�»����?�-¥(�¸�?�4�½B� �4�»µ�X��?ƹ½B�?�1¬X��Á���?Æ�����«�����?�1�½R��1�=�¸�a�«£X¤W�4�)���1�?��Ä�¡§�!�4�©�4¡B¢©�B�W��£W�»o�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���4¢�ú�Æ­Ê'�X��)�È÷BÙ@ظ×=ß�Ò�ßö?Ø?ö'�1�X�'�4�?���­Á"�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��Ä��X�1�?¤X������1�B³��'�©�'�?�����»b�1�/����»����?�-¥(�¸�?�4�½�������1�¡B£¹¡�¥���£3���)�X��?½B�¸»��?£��¨�1�?�4¢©�=�1���=£È�V¾ �1���«�4�BÀ���$¶)¢©�4�4��R/�¸¤þ¬����1�4���«�4�£X���4�?�)���4�½���-��¡��/�«¬X��4¢/�«�=��-���������4���«�4�½B�!Á"�X¡B»µ¡B�§�?£X�?¡§¢X��ÄÑ�X�4¡§�/�?�1�-�R³�9²�=£©�?�¨���)�X��?½§�?»��?£��1�¤X¡g£X¡§�'�=£�½§¡B�½B�¨� �X�1�?�/�«�����1¡B�1���X�1¡R�¸�?�4��Ç/¬©¢X�¨�?¡§£X�4��1�'�4¡B��?��g¡«¥��e�?¢X�»µ�=£����4�¡§£­��¡B�£���Ç

-��¥$����£X£X¡§��¤©�?£X¡B�1�!��£º�«�?�4�½���-�­�£g�1�X������«�4�B³��'�X������¤©�@nÐ�?�1�?£���¥(�4¡§»s�£X�X�?�1�?£��4��g�/�¸��¥(�?�?�1�½B�����¸�?¡B»µ�X��=�1�X»��¸£R�1��Ç©Ê'�X�?�4�g�1�?�?¡§£X¤/���1�þ�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½R��)���4�¡§£º£����4¢©�������µ¥(¡��?¢X�1�?��4�X� ���?�1�=½���-�g�/�«�4��Á��X�1¡R�¸�?�4�1¢/���#�4����¤X�£X��Ä?³#�'�X�!�1���4�4�¸» �«�=�¡�Ê'��¥(¡B�'�e½B���4��?�-�g¡«¥��-�R���?�¡�¥��¸¡R�¸�4�?�¡B£©��Ç �4�?�X�1�?�4�¸£R�1�?¤Ó¬��þ�«�4�1¡�Ê'�¨�£È�4�©�ª�«�4���?�?�4¢�����£X�?�-Ê�¡B��8гp -£È�)��¬X�� Ú/³�¯XÇ©Ê��q�ò�|��I���I�I~Ut��IÔQv�~Oz9 iv�t5v/���QÔQv�Òv��QÔQv����X�I��ÔQv!ÚOv��IsUÒ�v�Ô wcsOt*�H���O�I�Iz�������ps�v��Qzi~��QÔ�|��5v�v!ÔQ��~����)���U�O���x�Ð�ùO×9�Qv!z?v�)����QÔQz'smw'~Oy��Q�Iv�ÚUv���v����?z0~Ot5v�)?�QsC 9�&~Uz/Û z?ßsOz?sUß��ÃÔQv��5z?�5Ú�� �5~QÜ7����|��I~7Ú��Iy�~Oz5Ò�v�y!�?sU�Is��O�O�

Ã�ɧ±

Page 129: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�/��½B�e¡B£X��¹�B�½B�¸£º�1�X� »�¡B�1�'¬/���1��!¡B£X�¸��Ç��4�X¡§�4� Ê'�X��)�þ���1�­»µ�=�1�4¡§�4�?¤¹�£¹�4�X� »�¡§�4�X�X¡��¡B�B����«�#»º�Q8§�7-¢X�È¡�¥��4�X�g�X�1�?¤X����«�4�B³g�'�©�g»º���£¹�?¡§£X�4�1�����£���¡B£3�?¡��?�4�¸�=¡§£W��¼�1�/���º -��¥»g¢X�4���4�¸»º���£��«�4�?���­Á"�4�»��X��?Æ ½B�¸�4¬X�)Ä�¡B�'���4�¸�=��?��1�?¤WÁ��4�¸�?¡B£X¤����4�µ�»����?�-¥(�¸�?�4�½�������1�¡B£/ĸÇÊ'�X���aÿ$¥Ì�£�½B���1����¬X��!�1�X¡B¢X�¤¹�?¡§£�¥(¡B�1»sÊ'��4�¹�4�¸�=��?��-��³ -�'��'�?�������Ê'�����4�©�g¾��4�?���?��-���7nÐ�?�?��ÀС�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥��4�¸�X�4�?�1�?£��4�!�¸�?�4�)���£È�X�1¡B¬X��?»µ�¥(¡B���1�X��a�«�4���?�?�1¢/����£X�?�-Ê�¡B�!8ϳ¬A/�«�?�4¢����/ -��¥'�4�)¥(�¸�4�!�1¡º�1�£X�B��!�?½§�?£��4��Ç.¬X¢©�¼�£3¡B�1¤X�?�!�1¡�?¡B»µ�X��gÊ'��4���1�X�­�«�4�?����¡B�«�4�?���?��4�¸¤º�)�/�«���«�?�4�?��¡�¥� -��¥�ÇX�e¥-���?�1¢/���Ð�1����¤X�£X�g�1¢X�X��¡B�1�?¤X���?¡��?�4�¸�?� �«�?�?¡§»��X���4�X»µ�?£��­�©�4�?¤X����«�4�?�¦�4¡O�4�X�¸�=�È�«�?�4�½���-� �����4��³G´W�È�X�1¡�½R�¤X�¦�4¡B»µ����1�B¢X»µ�?£��4�­�«�R���£X�1���4�X��!½���?ÊG�£þ�1�X��£X�¸ÆR�e�4�?�?�1�¡B£.³MK�¡�Ê��?½§�?��Ç �4�©��»º�«�£È�X�4¡§¬X��?»Ê'��4�)=��1�?�)�R��À �!�4���4�1�?»���¼�1�X� �X�4�?¤©�=�¸�4�¡B£W�1�/����¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�����4¡B�1���«�=��È�1�?�4�1�4��?�1�?¤Ó�1¡���?�¸¡B»��©�=��1�X»��?£��1��³ �'�X����X�1�?¤X��?�1�=¡§£È���£©¡B�'�?»µ�X��4�������� ¬/¡§�4£X�!¡§¢X��Ç��Î¥�³'Á4Ã��B¯BÄ'�«¬/¡�½§���£X¤¹�1�=»µ����«�#�?ÆX��»��©�=�¸���£¹�)�/���X�1�?�¼Â©³´W���4�X�¸�4�)¥(¡§�4�g¤X¡µ£X¡B��¬/�¸�=��?½§�!�4�����pd��?£X¤©�=�¸��À �¨¡§�4��B�£/�«�uLR¢���¤X�1�=�����4�1��4�!�?���«�4�4��R/�����4�¡B£¹¡«¥$�4��1¢/���1�=¡§£¹�-�R���?���4�?�X�1�?�4�¸£R�1�!�4�©�¼»µ¡B�1���X�1�?�?��4� �4¡�¡§��¥(¡B�'»¹�Q8��£X�!�4�©�¼�1�?��?½B��£��¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£©�!�£Ó��£Ó��£�������4���¡�¥�¥¿���?�1¢/���à -��¥�³� -£X¤X�¸�?¤.Ç#¬��þ�1�?�4�1�4��?�1�=£©�þ¡§¢X�­���1�4�?£��1�=¡§£»º�«�=£©�=�W�1¡O�4�X�W���1�/�?�¸�4¢/�«�!�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ Ç�Ê��3¤X¡ �«��8�£X¡�Ê'��?¤©�B�È�1�X�þ�»µ�/¡§�4���«£X�?�È¡«¥Á(�§Ä-�4�¸�=��?��-�Í¥(¡B���4�X�­�«�4���?�?�1¢/���#�4���1�4�?»q�£Èô'¢X�1�4����£ ÇX¬X¢X��� �4��B¡§�4¡§¢X�'�4¢X¬��?�����1�4��R/���«�4�¡B£¡�¥Ð�4�?���'�X�1�?¤X������1�?���=���«�X�/���1�?£��4��!£X¡§�#�������?¤ ¥(¡§�$�£ �4�X�'¤©�=�1�?¢X�1�4�¡B£g¡«¥X¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�³ E ����1�B¢X�?¤W¬��ÌW���78B�?�OÁ(ÉC�CCXÇ#Ã�C§ÂBÄ?Ç�d��?£©¤X��?��À ��¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£W¬��?�-Ê��?�?£Ó�«�?�?¡B»µ�X���4�X»µ�?£��4���£X¤3���)�X��?½B�¸»��?£��4�����ÇX�£È�§�?£X�?�)���-Ç�£X¡B���4�?��?½B�«£��'¥(¡§��¥¿���?�1¢/���/ -��¥��£Ì���«�4�p9�����½R�������£0�B¢/�«�B�?��ÇB�1¢X�)������ô5¢X�4�1����£.Ç��£/�«�4»g¢X�)�­�«�#¬/¡§�4�g�4�©�?�4���4�?�����1��4¢/�«�4�¡B£ �-���/�?��¡R�¸�?¢X��Ê'�=�1��4�X����»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�'�4����¤X�£X�iY&«�ï E ñ����©�=�¸½B�?»µ�?£��$½§�?�4¬©���£�ï ¥-���?�1¢/���� -�²¥�ñ/���«£º�«£X¤g¤X¡��4�)¥@�?��4¡¹�4�£X�§��!�?½B�¸£R�1��¯WÁ?W���78B�?�ÈÉC�C�C©Ç.Ã�C�ÚRĸ³I³ T �'�©�=����¨�¸¡B£0R/�1»��?¤¦¬R�¹�1�X�­�1¢X�4½§�?�È¡«¥��4�X�¤/���)� �£��)�/���©�4�?��ÂX³

å���àÃ��� ���\�i��ë,�\.oêd�Ãü��\ ,ýtæ�-�è��u*�%Ù%0ë,�\.�� *��/ý&�! �"�%�'�X�?�1�ª�«�4� �4�?½§�?���«�Ì�«�4�1�?»��X�1�¨�£¹�4�X� ���4�?�)���4¢©�4�!�1¡��4�¸¤X¢X�?�ÈÁ@� �4¢X¬X�1�?�!¡«¥ÎÄ�¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�4¡!�1�X�¨�©�4¡��?�?�1�4¢/�«�Ð�4���«¤X�£X�/Ç��§³ ��³�Á5PÈ��ñ¸¡B£ÈÃ��©Ã?Ú�Ä?ÇXÁ59�Ê��«£ÈÃ��§±B±BĸÇXÁX=�¡B�§¢X�bÀ ����Ê'�!8R� Ã����©Ã�ĸÇÁ(ô����4�1¢X¤X¡�½B�µÃ���BÉXÇR��4�4�'�¸¤X��4�¡B£WÃ�����§Ä?Ç�Á?D��/�«�X¢X�!Ã����C§Ä?Ç�Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�ÈÃ�����BÄ?Ç�Á?PV�?�X���Ã���B±�¬ Ç���£X¤OÉ�C�C§ÉBĸÇ'ÁX -�4�)���?�� Ã�����Bĸ³þ´W�µ�?¡B»µ»��?£���¬��?�¡�Ês¡B£®¤X��nÏ�?�1�?£������1�/�?�¸�4��¡«¥�4�X�¸�4�?�'��£/�«��R�1�?��³/9��£X�?�'Ê���Ê'�=��X���1�B¢X���£!�)�/���©�4�?�����1�/���#�4�©�'½B�?�1�!���«»���¤/�«�����4�¸���«�4�?¤�4¡­���X�1¡��?�?�4�1¢/�����4����¤X�£X�!¬��!�1�X�¨��¬�¡�½B��»��¸£R�1�¡B£X�?¤ ��¢X�1�X¡B�1���?¡B¢©�=¤ ¬��'¤X�������Ê'��1�­�£g��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«����£�������4��¨�?¡§»g¬X�£X�£X�g�£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£µ�4�1�4¢X�?�1¢X�4�¹��£X¤3�4�©�?»º�«�4��!�4¡§��?��Ç��¼����OL�¢/�«�=��È�»µ�/¡§�4���«£��'�=£3�4�©�=���1�?½��=�¸Ê �1¡¹�4���«�?�g�4�©�g�X��4�4¡§�4�È¡«¥¼¾��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥%À³Buó\_#"�h�g«"I�ug��V ` "�fQgiðÝ7� \a5ð®_5Z\[^h�_XgiZ®h�g ï fQg���j�`�`E �4���«¤X��4�¡B£����#½��=�¸Êb�£È�4�©�g�=��1�?���«�4¢X�1�­¡§£È¥¿�«�?�4¢����/ -��¥'�?¡B£X�1��4�4�e¡�¥��1�=»µ�X��º�«�4�4¢©»��£X��4�/�«��¥¿���?�1¢/���/ -��¥'�4�©�ó¥@�4�¨�1�X� ¥(¡��?¢X��¥(�1¡B»q�1�X�­�¸¢X�»��£/���1�¡B£�¡«¥��4�©�¤�#½B�?£���Ũ¢©�?��?¢X�!�1¡�4�X� �X�1¡R�¸�?�4��³­�'�©�=���¤X���µ�B¡��?��¬/�«��8¹�1¡HPÈ�«ñ?¡B£OÁ4Ã��XÃ?Ú�Ç/ÉCBÉ�¥)³ ÄVÊ'�X¡¹�?�����»����4�/�«��¥¿���7�4¢/�«�� -��¥'¥(¡��?¢X�1�?�g¡B£W�1�X�¹¤X�?½§�?�¡B�X»µ�?£��!¡�¥¨�1�X���X�1¡��?�?�4��Y:«1�¡B�£W¤X��½���4�¸�­����� �?�4¢©�=�)���¤X�!�-À����?�1�¤ï �/���1�?���=�¸�'¢X���«�B�?���=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�·¥(��ñ#�?¡B£©�?�?£��4�1�?£��¼�1¡B¢X�1�­£©¡B�4�1�­���1�4�?£��1�=¡§£¹�4¢X����Ð7q v �Iy�)Ov!�/y��I~O�I��z���Q~O�^���Qviz?�I� � ~O�5�Is��/�Iz�ÔQ� õÙv!t?v�����wcsOt�wc~Oy!� � ~O�7�XÒ�w����Uó�v!z?�'|��I~7Ú��Iy��I~���� � ~:�Ov�z!{� 9�Qv�t5v~Oy��Q�Iv�ÚUv���v����5zÙ~Ut?v/�Iv�z5zu�I��)Ov!�I���5s�s�y�y � t�{Oyxw?��~O�Iz5sÃz?v!y��5�Is��PôQ� �Q�|��ßv��IsC /�

��

Page 130: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Û$éØ�4�ظ×=ÔÎÖBÖXØ�Õ Ø�ÞXÙ¨�£X¤P �?�4�?�1»��£P ��¤X� �?�?�¢X��-�?�.¤/�«£X�¨��!�����4�� �O¯/³ E �1�»��������½���?ÊË��¨�X�1�?½B����?£��'�=£¹�?¡§£��4�?»µ�/¡§�����1�g�4�1¢X¤X��?�¼�«�'Ê��¸�=��Y,«4Åp90db�Q8§�?�¡B£/�«�¿À £X¡���ï �-³ �B³�¾��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥%À ñ.¢X��¡B�1�4�?¬©� ¶¸���?�1�=¶?� ½g�1¡B»s�1�=¢�������BÇ©�?�4��Ð�§¡�½B¡B�¶?�0�����?� ¶��X�4� ¡B�X��)��£X����4��4¢/�«�?��-ÇB¤X¡§�4�1�=����4�(¶�X�4�¸¤X�?���XÇ���¡¨�1¡�¶#���B�£X¡�¶ �X�1�S��?�£X���4�)��½��=� ½��?�?£��4�#½�£X�»º�«£X� ¶?�#£X���4�?ñ¸¢X�-À �)����Ç%�5���«»Ë�X�4¡��?�?�1�¡B�1¢J�����?�¸�4�4½���?£X� ¶?� ¤©�(¶)�4�1½�� ¶¸�Q¯¹Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�µÃ�����XǧÚÙ�§Ä?³�D��/�«�X¢X��Á4Ã����C©ÇRÉ�BÂBÄÌ»��?�1�B�?���4�X���¤X���µÊ'��4�W�g��£�8¹�4¡¹�4��4¢����4�¡§£È�-���/�?��Ç.Ê'�©�?£W�)�/���)���?�1�?�4��4�£X�µ¥¿�«�?�4¢����� -��¥'���M«��µ�4�©�ó¥@��£È¥(¡��?¢©��¥(�4¡§»q�4�X�g�1�?�4»µ�£R¢©�¼¡«¥��4�©�g�?½B�?£��!�1¡È���©�4�?�?�¸¤X�£X�È�X�/�«�4�BÇ#��8��=£©¤þ¡«¥�¬/�«�78��4�)���78��=£©�­�1¡­�1�?�?¡B£©�4�4�1¢X�?���4�©�¨�?½§�?£���³��'�©�¨�X�/�«�4�7-�4�©�ó¥@�'�=����¡B�4�1�¬X��¨¡B£©�=� ¡�¥#�X�4�¸¤X������1�?�Ê'�X��)�º����£¹�?Æ��X�4�¸�4�!� �X�4�¸�?�?¤X�£X�g�X�����4��ï �-³ �B³#���?�¸¡B»��©�=��1�X»��?£��1��ñX¯/³

E �4�?�¸�?£����?ÆX��»µ�X���¡�¥/�1�X��/8R�£X¤e¡�¥Ï�«�X�X�4¡����)� �=�#�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤º¬���P¹�?�©�=���À �#��£/�«��R�1��¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥$�£¹�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£��&L�¢X�¸�4�4�¡§£X�'��c8§�¨�1�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�iY ³!³Á4Ã����BĦö��4¡��/fQ[�a5�'8�£X��B�©½­¬X�¬X��¡B�1�O8B��kH9²�=¡�½B�«�4��ñ��«¬R����Ib�½�ñ(¶?����À b/³'Á5P¹�?�X���!É�C�C§ÉXÇXÃ�ÂB±§Ä´Ü�©¡X��ó/j-��¢ij�£ég, /h �4�X�µ¬/¡�¡8R�a¥(�4¡§» �4�©����¬X���«�4��kË�'�X�¸�È¥(¡§�4�§¡B�!�1¡º�)�X�¸��8¡§¢X�'¤X��?�4�¡§£/���1�=�¸��³Á4Ã����BĦö��4¡o§[�]/_?fQ[^a?� ¤X½B�?��À�k5'Ð��»µ¡�8 �4�¡B»¹��£.³�Á5P¹�?�X����É�CCBÉ©Ç/Ã�ÂB±BÄ´Ü�©¡oa?g���¢ij�£È�1�X�!¤X¡�¡B�7k¹�'�X���¡���8µ���¬X�1¡�8§�?£.³

P¹�?�©�=��'¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�X�?�#�4�©���£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£ ¡�¥/�1�X�?�4��¾I8��4¡�SL�¢X�¸�4�4�¡§£X��À¸¥(�1¡B» ¥(¡B�1»º������4�»�������ÃL�¢X�?�1�4�¡B£X�eÊ'�=�1�þ��£¦�?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -��¥��1����¤©�=£©�/³�D�¡B£©�?�?�4£©�=£©� Á1Ã���BĨ�«£X¤ÓÁ1Ã����§Ä?ÇP¹�?�X���¹�?�����»��'�1�/�����1�X���8��£X¤È¡«¥�¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥��©�4�?�1�?£��4� �4�X� �4��4¢����4�¡§£È¥(�1¡B»qÊ'��4�©�=£ ÇÊ'��4�X¡§¢X�Ð¥(¡��?¢©�$¡§£��4�X��¬/�¸�B�£X£X�£X��¡B�.�¸¢X�»��£/���1�¡B£.³©�'�X��.��.�1�?»��£X��4�¸�?£��С�¥/�1����¤©�=�1�¡B£/�«��)�/���)���?�1�?�4��4�1��?��¡�¥X�1�X���X�1¡R�¸�?�4�1¢/���X�1����¤©�=£©�/³ E £X¤.Ç��£X¤X�?�?¤ Ç�P¹�?�X���!Á(ÉC�C§ÉXÇBÃ�ÂB±§ÄÐ���4�§¢X�?��4�/�«���4�©�'¢X�4��¡�¥u -��¥Ï�£¹Á4Ã����BÄ���£X¤¹Á4Ã����BÄ ���?�4�)���£X��£X¡B�#�1¡­���1�/�?�¸�4¢/�«�/�?¡§»����?�4��1�=¡§£.Ç�¬X¢X��4¡È÷«ö(ÖXØ)Ò�Ù5ª�÷�×�Ô)Ö§Ö²Ô«ö?ß�Ù(ß"ÔBÞXÇ©�4�£X�?�­ÿ$¥Ì�£¹�4¢©���¹�?¡§£��4�?Æ��4��Ê�¡B¢X�¤µ�4�?�X�1�?�4�¸£R���1�X�!�4��1¢/���1�=¡§£¥(�4¡§»s��£¹¾��?Æ��4�?�1£/���н���?Ê'��¡B�£���À³uK��¨�4�©�?�4�)¥@¡B�4���?¡§£X�4�¤X�¸�4�'¬�¡B�4�g�1�X��������4�1��?¢X�������1¢X¬X�1�?�¡�¥ ¥¿���?�1¢/���i -��¥���£X¤g�1�X���X�4¡��?�?�1�4¢/�«�.�1����¤X�£X� �4¡ �£X�4�)��£��4���«�4�'�4�©�­¾��£��4�?�1£/����½���?Ê'�/¡§�£R��ÀÇ�)�/���)���?�1�?�4��4�1��­¡«¥\ -��¥��£��§�?£X�?�)����Á5P¹�?�X���gÉ�C�C§ÉXÇÐÃ�Â��Bĸ³I³ È´Ü�/�«���«�X�������1�¨�4¡µ¬/���X�1¡B¬X��?»¹���1�=�5¥(¡B�'�1�X��¨��£/�«��R�1��'�=�'�1�X��¥¿�«�?�'�4�����&P¹�?�©�=����«��4�X�����«»����4�»����?Æ��X���?��4��­��¤©�X�?�4�¸�'�4¡­ÿ#��¤©¢���?�?½B�©À �����������«�?�4�¸�4����«�4�¡B£µ¡�¥�¥¿���?�1¢/���i -��¥.����4�OL�¢X��1�=£©���MN4Ø�Ù?N1Ô�ö@Ö²Ø)Ò�Ù(ß>4�Ø��/�¸�4�4���?�?�1�½B��Y

«79���4¢/�«�?� ¶?�Xǧ�¡�8B����ñ?¡�½B�«£X£/�?¶?�5½g�X�4¡���4�?¤u��4�?»3Ç���³ �B³#�4�¸�4�4¡§�4���O8��4�½�£X¡o8g»�¡§»��?£��1¢�1����?�-Ç��X�4�?¤©�4����½�� ¶?�«�?�4�¶?�g½¹���?�4�1�/�O8��1�=½§�­�ñ?£�¢X�1�4�-ÇX½¹�1½B¡��?»q�X�1¡B�4�U8B��£X��-Ç�¬/�¸ñª��8�Ð�Ð ×9�Qv!z?v,ÔQ~O�5~Ó iv�t5v&sUt?���O���Q~U�I�I�������5t?s�Ô � y�v!Ô�~:�QÔoÔQ�Iz?y � z?z5v�Ô�ß��¬Ó�~Oz5z � ÔQs7Ú7~�P���O� B {Jø�t?z5�Ãv�ÔQ�I�5�Is�����O�O�����Ð�à��^w5��~O�Iz5sP���pv��Q�I���¨���O���mß0{[���O����{U 9�Qv�t5v�~�z?�I���I�I~Ut'~��Q~U�I��z5�Izu�Iz�~Ot� � v!ÔÃwcsOtK /� t�� �!�usO���Qv!tuy�~Oz5v�zusmwÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�Is���~O�7�XÒ�w�ßv��Os��QÔÃ��QvuÔQsO��~O����s7wS 9��Ø ��� v!z?�5�Is��Qz!���pv��Q�I���\�� � z'y!�I~O�I��z0���Q~O�^���Q�IziÚ7~Ot?�I~:���s7w�w�~Oy�� � ~O���XÒ�w�t?vxwcv�t5zi�?sÃ���Qv/ÒQt5s�y!v�z5z'~U�Iz?sÃ���&sOt5ÔQ���Q~Ot5��ÔQv�y!�I~Ot5~O�?�IÚUv�z!�ú y!sOt?sU�I�I~Ot?�usmw����Q�Iz0~��Q~O�I��z5�Iz������5v�t5��z�s7w�ÒQt5s�y�v�z5z � ~O�I�I�X�i�Iz����QvH u�IÔQv�z5ÒQt5v�~OÔ/~��QÔ/� � y���~Oß � z5v�Ô/�IÔQv�~���Q~U�'Ö�v��QÔQ�Iv�t5�I~���~Oy��Q�Iv!ÚOv���v����>zÙ~Ut?v�t � �Iv!Ô�s � �^���pÛ wc~Oy!� � ~O��y�s:���5v�Õ��?z!Ü���y�w5�Ù~O�Iz5s�z5v�y!�?�Is��UôQ� ���|�u~Oßs7ÚOv��x�×0t � vU{�����z?sU��v¯ isOt)�z!{Ùz � y���~OzE�c�pv��Q�I�����!�O���7ß0{`�7�'����~��QÔ/���Xz5t?~Ov!�I�����O�O�Q{�O���x{Ù��Qv�t5v�z5�5t?�Iy!�?�Is��,s��~Oy��Q�Iv�ÚUv���v����5zQ~OÒQÒQ�I�Iv�zs��Q�I���5s���QvuÒQt?v!z � ÒQÒsOz?�I�5�IsC�Q~7��Ú7~Ot5�I~�����{�~��QÔÃ�I���Iz���Qv��ê�QsO�S u�I���Qs � �0v!��ÒQ�It?�Iy!~O�z � ÒQÒsOt5���Ù|��5�I�I��{����Qviy�t � y��I~U��ÔQ�Iz5�?���Qy!�?�Is����IzS�QsO�0~O�Is����u��Qv�~Oy�y!sO��ÒQ�I�Iz�Q��v����?�m~Oy��Q�Iv!Ú7v��Ãv�����ÔQ�Iy��QsO�5sO�Ã�O{ß � �'t5~O��Qv�tit?v!�I~O�5v�ÔÃ�?s�ÒQ~Ut?~O��v!�?v!t?z0�I��)Ovêë ì/�is����5t5sO� íX� ú z� iv/~Ot�� � vu���&y��Q~OÒQ�5v�t���{���Qv�t5vu�Iz9�Qs ú �Ov����t?sU�Iv'�5suw�s�y � zÙs:��� w���QviÚOv�t5ß/�I~Oy�)�ziÛ ÚOsU�I�I�?�Is��Q~U�I� �X�Ü�� ú �Ov����5z0~Ot?vi~O�� i~7��z0ÚOsO�I�I�5�Is��Q~O�@�S���@�����Q�Iz0t5v�z5Ò�v!y��!{S�I��Izuy�sOt5t5v�y��^���Q~O�^��~�����~Oy��Q�Iv�ÚOv!��v�����ÒQt5v�ÔQ�Iy!~O�?v!z0ÔQs*�QsO�iv�~Oz5�I�I�*�Q~7ÚOvu~ÃÒQt?v!z � ÒQÒsOz?�I�5� s��Q~7�O�XÒ�wÙt5v�~UÔQ����� u�I���ºwcs�y � z�s�����Qv�z � ß��?v!y��!{�ß � ���I��z�Qs � �IÔpß�vÃÒ�sOz5z?�IßQ�Iv/�5s�w�s�y � z\s:��sO��Qv�t�~Ut�� � ��v����5zH 9�Q�Iy���~Ot5v�I����)Ov�Ô��5sÃ���Qv!��~O�?�Iyut5sO�Iv!ziwcsOt9 9�Q�Iy��,���Qv/y�s:���5t?sU� Ø}ÒQ~7t5~O�Ãv��5v�t��Izu�It?t5v��Iv!Ú7~����!�

��

Page 131: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�?�¸£R�)�3£/�¹½�£X�Q��1£X��)� �©�4�?¤X�¸���«�)�.Ç���³ �§³È£/�¹£�������«�=�µ��=��8B¡B£©�?�B³ ¯|Á5P¹�?�X���þÉ�CCBÉ©ÇÃ�Â��BÄ�¨£²¥(¡B�1�4¢X£/�«�4�?���ÇÙPV�?�X���g¤X¡��?�'£X¡B�'�¸ÆR�©���«�£��X¡�ÊÜ�1�X�!�1�/����8B�?������£¹�?¡§»g¬X�£X�¨� �4�¸���4¡§�4���?�?�4�½§�¼��£©¤­�£��4�?�1£/��� Á-¾��4��£X�)�X�1¡B£X��BÀ��£gÿ#��¤X¢���¸�?½B�XÀ �#�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B�XÄ�½���?Ê!³.�'�©���?¡§£0ò/��?������£¹���?�4�/�«�X�'¬��¨�4�¸�4¡B�½§�?¤¹¬R���«¤X¡B�©�4�£X�­��¤©�=�1�4�£X�?�1�¡B£�¬��?�-Ê��?�?£¹�?½B�«�=¢����4�¡§£g�4�»����£X¤g���1�4�?�1�4�¡B£ �4�»µ�BÇ����.Ê���¤X¡¨�£ �4�X��.�1�X�?�1�=��³/K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç�P¹�¸�X��=��¤X¡��?�#£X¡B�#¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�¬/�¸�-Ê��?�¸£��4�©��¤X��nÐ�?�4�¸£R��£/���1¢X�4�'¡«¥/�4�X�'���1�4�?�1�4�¡B£g�1�»��?�#���4�1¡��?�����4�¸¤­Ê'��4�e¥¿�«�?�4¢/�«�0 -��¥Ï¡§£�4�X�'¡§£X�'�/�«£X¤ª�«£X¤ �X�4¡��?�?�1�4¢/�«�' -�²¥Ï¡§£­�1�X�'¡B�1�X�?��³/K���Ì�«£/������4��#�4�©�?�4�)¥@¡B�4��¢X£X¤X�¸�4»��£X�¸��4�X� �?�1¢X�?����� ¤X��nÏ�?�1�?£X�?�g¬��?�-Ê��?�?£¦¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥���£©¤º�1�X�!�X�1¡��?�?�4�1¢/�����4���«¤X�£X�/Ç©½R�ñB³��1�/���¡B£X��g�1�X��¥(¡§�4»��¸���«�=�¡�Ê'���«£¹�=£²¥(�?�4�¸£X�?�!�1¡g�4�X�!�¸ÆR��1�4�?£X�¸�!¡�¥��µ¾ �¸¡B»��©�=�¸�4�¨�¸½B�?£���À³ÿ#��¤X¢���?�?½B�XÇ#Ê'�©¡ �«¤X½B¡����«�4�?�g�1�=»µ����«��½R��?Ê'�g��� Ê����4�¸�������¥(�1¡B»z�1�?�?�4�¡§£ Ú�³�ÉX³ÃBÇ �������1�)¥(¢X�#�£¹�X�?��¢X�4�!¡«¥��4�?�1»��£X¡B�¡§�B� £X¡B�'�1¡��?¡§£�òÏ���1�!�4�©�g¾��4�?�1�4¡B�1�/�¸�?�4�½B�§À/���?�1�4���?�?�4�½§�Ê'��4�¹��4�'¡B�©�/¡§�4��4�BÇ©�4�X�; �1��£X�)�X�4¡§£X��BÀ��/�¸�4�4���?�?�1�½B�B³&A©¡B�'�1�X��'�4���«�4¡§£.ÇX�1�X�!�X�1�?�4�?£©�?�­¡«¥��£¹��¤X½§�?�4¬X���«�X¥(¡��?¢©�4�£X� ¡B£g�4�©�¼�©�4¡��?�?�1��°ª�B³ ��³$�e£X¡B£�¿�1�?»���¡B�)���/�«¤X½B�?�1¬X������¡�¥.»¹��£X£X�¸���� �£ÜÁ4Ã�±CBÄ�¬��?�¡�Ê ° �«¢X�4¡§»º�«�4����������©�4¡�½��¤X�?�g�¹�4��£X�)�X�1¡B£X���½���?ÊZ�«£X¤W�?Æ��?�¢X¤X�¸���¥¿���¸�4¢/�«��Á��1�?�4�1¡B�1�/�?�¸�4�½B��Ä��1����¤X�£X�iYÁ4Ã�±�CBÄ ô����4�!8B���ñ?�Ib�Ç08B�Q8ofQj�`U[�a?�1³'Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�¹Ã�����©Ç�ÚÙ�BÄ�#�?��л����X¡�Êú�B¡B¢M`Ogia5©'j�£°ï �1�X���X�4¡§¬X��?»oñ4³�'��¢X��ÇÐÁ1Ã�±CBÄ#����4�4�����4�¸¤V�«���«£��£X�1����£©�?��¡�¥.�4�©�¼�©�4¡��?�?�1�4¢/�«�.�4����¤X�£X��Ç�¢X£X�4�¸���«�4�?¤¹�1¡¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥)³M=�¢X�gÿ#��¤X¢���?�?½B�XÀ �!�1�����1¡B£X�£X�3�£W�4�X��!�����4�µ��!£X¡B�¬L�¢X��4�g�?¡§�X�?�1�?£��gÊ'�=�1��4�X�pL�¢X¡§�4��¥(�1¡B»G�X�?�'Ê�¡B�!8ª�«¬/¡�½§�BÇBÊ'�©�?�4���4�©�¨�)�/���)���?�1�?�4��1�?�¨�1�X�!¾ó���¸�4�¡B£/�«�X½B���1����£���À�¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥��«�¤«1¤X����Ê'�£X���«�4�4�¸£R�1�¡B£¹�4¡µ�4�X�!�©�4¡��?�?�1��¯/³, @¥��1�X��¨��'�4¡�Ç/�1�X�?£ÈÊ'���¹¤X¡§£.À �Ê����§�?�¨� �4��£X�)�X�1¡B£X����4�)¥@�?�4�?£©�?�­�1�»��¨�£µ�4�X�����«�4�!¡«¥�¾ó���?�1�¡B£/�«�' -��¥�À�kÆ��£�¥(¡§�4�4¢©£/���1�?��RÇÿ#��¤X¢���¸�?½B�g��¨£©¡B�'�?Æ��X���?��'¡B£È�1�X��'�/¡§�£R��³ E �¨Ê��!�/��½§�­���1�B¢X�¸¤È�����1��=�¸��Ç/� »µ¡B�1�&R�£X�7�B�)���£X�?¤¹£X¡§�4�¡B£µ¡�¥��4�)¥@�?�4�?£©�?�­�1�»��'��'£X�?�?¤©�?¤þ�1¡­¤©����Êú�4�X�?�1�!¤X��4�1�£X�?�4�¡§£X�'�X�4¡§�/�¸�4��R³´W�g�4�1��=��8B�?�?�O�1�?�4¢X�1£X�£X�3�4¡þÿ#��¤©¢���?�?½B�©À �g��£�������4��!¬��?����¢©�4�¹��!�X�4¡�½��¤X�?��Ç#�£W¡B¢X�½��=�¸Ê!Ç��4�X�!¬��?�1�'�?�����4�1��R/�����1�¡B£¹¡�¥.�1�X�!¤/�«���XǧÊ'�X¡§�4�!�?¡§»��X��?Æ���-�!�/�«�'���«�4�?���¬��?�?£¹���«�0�4¢X�1�?¤.³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç��4¡§»��¨¡«¥.�X�?�'�����/¡§�4�X�¸�4�?������£µ¬/���)�/�����?£X�§�?¤.³�ô5�?������©¥(�4¡§»s�4�¸�?�4�¡B£Ú/³�¯X³Ã#�1�/���#ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�'��£�8��.�?Æ���4�1�?£��4�����0 -��¥/�1¡¨�1�X������¬X��4¢�����¿��1�?���«�4�½B� �4���«¤X�£X�/³/Æ�£X��¡«¥�X�?��»º�«�=£!�«�4�B¢©»��?£��4�#����1�/���#�?�?�1���«�=£g�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B��½B�?�1¬X�����«��8 �¨�©�4¡��?�?�1�4¢/�«�Ð�4���«¤X�£X�/Ç��£X¤ ¥-���?�1¢/���i -��¥.�£g�4�X�¸�4�¨�����4�¸�¨���?�?¡§�4¤X�£X�§��­���«£X£X¡§��¬/���4¢X¬©�4¢X»µ�?¤g¢X£X¤X�¸���X�1¡��?�?�4�1¢/���

-��¥�³I³!íM @¥$Ê��­��¤X¡§�X���4�X��'��£X��¡�¥$�1�X¡B¢©�B����Ç©Ê���Ê�¡B¢X�¤��¸ÆR���?�?���1¢X�)�W¾�¤X�)¥(�?�¸��ÀX�»µ�/�?��¥(�?�7�4�½B�¸��Þ©ÔBÙ �4¡¨����½B���«£�¾ó���¸�4�¡B£/�«�B�1����¤X�£X��ÀÇ��1�£X�?���4�X�?�1�'��.£X¡��X�4¡��?�?�1���1¡'¥(¡��?¢©�$¡§£.³ �'�X���X�4�¸¤X��?�4�¡B£W���£X¡§�!¬/¡§�4£X�g¡§¢X��Ç ���!Ê'��4£©�?�4�1�?¤Ó¬��È�1�X� ¥(¡B��¡�Ê'�£X�g¤/�«���XÇÑÊ'�X����W�¸�=�����4��¬/�¸�=¡§£X�g�4¡g�1�X���B�1¡B¢X�¹¡�¥#�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥7YÁ4Ã�±XÃ�Ä ­�#�1¡È�-��]�gu`Uj,�`-��Q[^a?���B¡§�4�4�¸½R¢�¶)¢Ì8�£X���ñO8�¢3£/�µ�4½§¡R�¸» ���¸¶)�4�g��¡�¤þ�»��¸£X�?» ï ŨÅ1ñ>kÁ> -£R�1�?�4£©�?��Ä´Ó�«�$��#�B¡§¢­Ê'�©¡�©u_�`U_?h�j�£g�4�©�'�B¢X�?�1��¬�¡R¡8!¡B£g�§¡B¢X�#Ê��?¬g�4��1��¢X£©¤X�?���4�X�'£/�«»��

ï ŨÅ1ñ?kÐ�øxö^~OÔ � ÷y�v!Ú�~��P���O�U�Q{ B �����O�IÚOv!zÙ~/�I�Iz5�0���Qy�� � ÔQ�����iÚOv�t5ßQz0s7w�y�sO��� � �Q�Iy�~O�5�IsC�0{?z � y���~OzuÛ ÒQt5v�Ô � ÒQt5v ÷;!Ô�~O�!Ü �n��?s� '~Ot�0ÜI{�Û ÒQt5���O�I~ ÷z5~O�!Ü � n��5s&����Ú��I�5vOÜI{0Û ÒQt5sOz?�I�!Ü � n��5s&~Uz�){Ùz5sO�I�Iy!�I��ÜI{0Û �5t?v!ß�s7Ú7~O��Ü � n��5s&ÔQv!��~��QÔ0ÜI{Qß � �~O�Iz5s���sOt5v��IÔQ�IsUz?�U�Qy�t5~O�5�Iy'y!~Oz?v!zu�I��)OvÃÛ Ò�sOz5v ÷z ÷y�~U��Ü � n��?s�Ú��Iz?�I�!ÜOv��5yO�

Ã�ÂC

Page 132: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã�±BÉBĦ Ƚ§¡B�È�1���«�=�£X�!8�� ¶3½§¡B�X�1¡B��Y ­�Ì�4¡ú�-� ]/fQgu`O_5a � ½����«�R�O£/�«�4¡�¤/� ½�ñ���»��¸�4�4��1�?��}k�'�»�¡���4�?£^8B¡È½��4�)���Ib�Ç�¢X���¬X£�¢X��=¶?�UbÈ�'¡§�4½B�¸�4��IbÌ8B��8þ¡§�4�1¢X¬X��Ib/³ « E ¶¸�XÇ��1¡�½B���1�?�����9��)����£.Ç��'�4�(¶Q������¹�X�1¡���4¢^�!£/��ñ¸£/����?���À b®�4¡�½B�«�4�?�������þÿ ¡�¤X�����)�3»�¡B�»����?�4½���»|ñ���»µ�?�4�1�=�1�?��?»þ³ ¯WÁX -£��1�?�4£X�¸��ÄE £X¤Ó�1�X�?£<9²������£.À �pL�¢X�?�4�1�¡B£�Y)«4´Ó�«���=�e�B¡B¢3Ê'�X¡�[i`O¢ij�£��«£W�?£X�?»g�È¡«¥¨�4�X����?¡B�©�=� �4¡µ¬/� ���X��¡B�£��4�?¤¦�B¡B¢©�¨¤X�?�©¢X�-��k�¯Ü�'�»�¡B�1�X�?£�8§¡­�§¡B��¢X�.Ç��4»µ�=��?¤È�«£X¤�«£X�4Ê��?�4�¸¤¤R��4»����³Ã«�D�¡B»µ���«¤X� 9²������£.ÇQ �����8 �B¡§¢g¡B£X�¸�¨»�¡§�4���4¡­�«�X��¡B�£����?¡B»É�)��¤X�­ÿ ¡�¤X�����'���'»g�g¤©�?�X¢X�-�0¯/³

�ufQgið K ��g�� �`U_?Z/÷�N�h�g K %pó/j0ð®[�h�_S`U[�h�_?giZUN�'�X� �4�4�)���1�?�B�¹�?¡§£X�4��4�1�£X��¡«¥Ì�1�?�O8��£X�º��ú�£X��4��?�'¬��?�-Ê��?�?£®¾ �©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���� -��¥%ÀÐ�«£X¤�X�4¡��?�¸�4�4¢����/ -��¥�Ê��«�'�4�1�4¡B£©�B��g�?¡B£��1�?�4�1�?¤ �«��4���«¤X��¬��¤A©¡B�4�1���4��Y

«! -£º÷§ÛL)XÔ�Ò��?Æ��X����£/�«�4�¡B£X� �4�X�¸�4�'��#¡�¥(�1�?£ª�5�4�?£©¤X�?£X�?� �£!�4¢©���g�����4�¸���4¡��?Æ��X�����£�1�X�g¢X�4�g¡«¥��4�©�­�»����?��¥(�?�?�1�=½§�­�����4��¬��È�1�X�­�¸ÆR�©�4�?�1�4�¡B£W¡«¥�¤X¢X�)���4�¡§£þ¡«¥��4�»��§³ï �Ãñ��X��'¾��?¡B»µ»�¡§£0(�4�¸£X�4�BÀ«�?Æ��X����£/�«�4�¡B£ ���¡§¬R½��¡B¢©�4��!�£/���©�X�4¡§�X�4�����1��ï 1�1�1 ñÑ�«£X¤�1¡B»��g»µ¡B�1�­�)���4���¥¿���?�1¡B�1�þ�§�?£X�?�)����»�¡B�1�½B���4�¡§£º»g¢©�4��¬/�g�1¡B¢X�§����³ ¯ Á?A©¡B�1�4���4�Ã��B±�C©Ç��B±§Ä

Ũ�¸½B�?�1�4�X�?��?�1��Ç �4�X�¸�4�g��¼�Í�=�£�8¹�1¡��4�©�­�X�1¡��?�?�4�e�4���«¤X�£X�/Ç.�«��4�X¡§¢X�B�¹Ê��­Ê'���.�?���«�=»�4�/�«���4�©�=���=�£�8��/�«��¡�¥@�4�?£g¬��?�?£g»µ�=�1�£R�1�?�4�©�4�?�1�?¤g�£­�1�X�'��=�1�?���«�4¢X�1�BÇ��?�1�/�?�¸���«��=�e¬R� �4�©¡B�4���¢X�1�X¡B�1��Ê'�X¡g�4�?���«�4�e¥¿���?�1¢/���� -��¥��1¡��4�©�!�4�����Q8§�?��À �g¾ ¥(¡��?¢©�4�£X�g¡B£¦�4�X�!�©�4¡��?�?�1��À³�D�¡B£0�4�¤X�?���?ÆX��»µ�X��?�����8B���4�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X��Ç�Ê'�X��)�¹Ê'�=���¬/�e¤X��4�?¢X�1�4�?¤¦�=£¹�)�/�«�X�4�?��±�YÁ4Ã�±BÂBĦö��4¡ � G�\_5a�b

ô ¢X¬X�½B����� � FÐ�£�8§¡B�-À £/��k¦Á(ÿ#��¤©¢���?�?½B�¹Ã������©ÇR¯CBÄ´Ü�©¡o¢u_?a5a?j�£�FÑ�£X�?¡B�£'k

Á4Ã�±�ÚRĦö��4¡ � _?§g,�/fQj0a�bô �ñ?¡B¬X�1�?���«���m� �4�?��?½��¤X�?£©�=��kÓÁ@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�¹Ã�����XÇ�¯�C§Ä

´Ü�©¡o_?Z�©'j0Z�h�j�£µ�4�?��?½���4�¡B£ikE ���/¡§�£R�1�?¤È¡§¢X�¨¬��ºÿ#�«¤X¢���?�?½B�3Á1Ã�����XÇX¯C�¥�³�Ä?Ç�«4�1�X�?�4�¬L�¢X�?�1�4�¡B£X�!�«�4�­�«¬/¡§¢X�¨�1�?�4¢X����£X¤µ£X¡B����¬�¡B¢X���X�4¡��?�¸�4��Y��4�X���X���«�B»¹���4����?¡B£��1�?Æ���¡«¥.�4�X����£X£X��X������1�¡B£.Ç��?�1�����1�=¡§£.Ç�¤X����?¡�½B�¸�4��»¹�Q8§�?�'¾��4Ê'��4�)�X�£X� ¡�¥����1�4�?£��4�¡§£.À§¥(�4¡§»G�4�?�1¢X��¨�4¡ �X�1¡R�¸�?�4��Ç/�1�/������'�4�X���1�X�?»º���4�ñ��«�4�¡B£µ¡�¥$�1�X���X�4¡��?�¸�4��Ç©¢X£�Ê��«�4�)��£��4�?¤^¯ÈÁ��4�)��£X�1�����4�¡§£g¥(�1¡B»qÁX -�1�����¸�=��Ã�����XÇ�ÃBÃ�Ä1Ä?³#�'�X��»���¡B�4�)��£�� �/¡§�=£�� �X�?�1�È��g£X¡B�g�1¡W»��Æþ¢©��¾��1�X�?»º�«�4����«�4�¡B£W¡«¥!�4�X�¹�X�1¡R�¸�?�4��À=Ç�Ê'�X��)���¼�£X¤©�?�?¤3���������«�?�4�¸�4��4�1�=�g¡«¥��X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥)Ç/Ê'��1�Ó¾ ¥(¡��?¢X�1�£X��¡§£È�4�X�g�©�4¡��?�?�1��ÀÇÊ'�X��)��������«�4�X�¸�'�4�X��¡B�X��¡B�1�=�1�¨¡«¥�¾ �1�X�?»¹���4��)���4�¡§£.À³ E �����1�¼¡«¥Ð¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥$�¸¡R¡��?�¸¢X�4�£X�Ê'��4�3¾��4�X�?»¹���1�=�)���1�=¡§£g¡�¥#�4�X���X�1¡R�¸�?�4��ÀÐ����1�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�iY

Á4Ã�±B¯BÄ E £X£/�¦¡B��8��1¡�½B�?£X£©¡È¬X�4¡§�4����Ob¦�?»g¢þ½3���?¡È¡B¬�½��£X�?£X���Y®­�?�1¡þ�-�< G�/_5©Ù[^a?������ Ç����4��¡B�-À ñ?¡�½B�«�c� ¤X� ¶?�)­�?�4¡§�B¡g»��¸£�¶?�,T�ÁX -£��4�?�1£X�?�)ÄE £X£/�µ¡B���?£X��þ�«�?�?¢X�1�?¤W�X�»ÌY� -�¼Ê'�����§¡B¢ÈÊ'�X¡�¢u_?a5a5j�£3�1�X�?»3ÇÏ�«£X¤È�§¡B¢3¢X�4�?¤»µ�¨�4¡��«�)�X��?½B���B¡§¢X�'�B¡�����T

Ã�©Ã

Page 133: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X��¥@¡R�¸¢X�¨��¨£©¡B�'¡B£¦�4�X�!�©�4¡��?�?�1�!��4�4�¸�ó¥)ÇX¬X¢X��¡B£È¡§£X��¡�¥��1�X�!�/�«�4�1�=�¸�=����£��4��¡�¥��4�X��?½B�¸£R��Ç#½��=ñ§³­�1�X� E �§�?£���³g�'�©�=����!�X�1�?�?��4�¸�=�3Ê'�X�?�1���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -�²¥��?£��1�?�4� �4�X��4�?�¸£X�BÇ#�-³ �B³�«1Ê'�X�?£3�4�X�g�1�/����8B�?�e�=���£R�1�?�4�¸�4�4�¸¤Ó�£þÊ'�©�?�4�BÇ Ê'�X�?£ ÇÐÊ'���þ��£X¤3Ê'�X¡µ¡�¥¨��/�¸�-¥(¡§�4»��¸¤V�«�?�4�¡§£�¯/ÇX�«�¨ô¨���1�4¢X¤©¡�½B�!�X¢©�4��Ç©�)¥�³'Á> -�4���«�?���Ã������©ÇR¯�Bĸ³ @¥­Ê��þ�����4�Î¥(¢X���ܤX��4�?£��)��£X�§�=�¦�4�X�W�1�?�4»µ�=£©¡B�¡B�§�=�����'�?¡§£�¥(¢X�1�=¡§£Ü�X�1�?½B����?£��¹�£Ü�4�X�����1���XÇ��1�X���?¡B�1�4�?�?���X��?�4¢©�4�BÇ����'Ê��¨�4�¸�!���ǧ�?»��?�1�B�?�'�£µ�=£©¤X�½R�¤X¢����X�1�����1�?»��¸£R�1�����8B���4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�/Ç)Ê'�©�=�)� �4�?���«�4�?�#�4�©��¢X�1��¡«¥X¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥�Ê'�=�1�­�'¤©�7R/£X��4���4�¸»���¡B���«�B�¡������1�¡B£!�1¡�g�?�¸�4���«�£þ�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£g�4�4�1¢X�?�1¢X�4�g�/�«�4�1�?�4£�Y�«4�§�����B¡§�-ÇB¡§¬/¡§ñ?£/������?¶)¢J�����?� ¶!¢��ñ¸�­�ñ?½§�?�4�1£X¡��BǤ/��£©£X¡��þÁ���³ �B³3¡B�X�1�?¤X�?��?£X£©¡R��Ä?Ç��/¡§�/��¤����?�!½W�1�?»º�«�4����?�?�!8�¢�¶)¢W��¡Bñ?��?� ¶)¢�o�½þ�1�?»����ñ¸�Gï ½¤/��£©£X¡B»q�X�1�»��?�1�7ñ$¡8B��ñ?��½B���¸�4�=¶¸� �4¢X¬�¯§�O8���¯WÁ?Va�=¡�½��£X�!8B�?¶?�!ÉC�CXçÇ.Ã��BÂBĸ³&V��¡�½��£X��8B�?¶¸�XÇÊ�¡§��8��£X�¹�£þ�1�X� 9²����½��� �4���«¤X��4�¡B£ Ç/�1¢X�B�§�?�4�1�ª�µ�1�X�?»��m¿�1�X�?»��e�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ Ç.Ê'�X�¸�4��4�X��½B�¸�4¬ ¡B£!�'�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/�����4����¤X�£X���=� �4�X�¸»º���1��BÇ?Ê'�X�����1�X���4¢©¬B¶)�?�?���� �4�X�?»¹���1�=�§³

9��X�È�¸¡B£X�?�¢X¤©�?�¹�X�?���1�X¡B�1���1�?»º�«��8W¡B£®¥¿�«�?�4¢����& -�²¥e�«£X¤O�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£3�4�1�4¢X�?�1¢X�4�W¬��¢X�4�§�£X�­���1�/�¸�?�4¡§�=¡§�B��4�1���1¡!�4�1¢X¤X�g�1�X�����4�1¢X�¨�£g»µ¡B�4��¤X�?�©�4�þÁ5V��¡�½��=£©��8B�?¶?��É�CCXÃBÇ�Ã��§ÂBĸÇ�)¥�³��«�=�1¡ÈÁ?V��¡�½��£X��8B�¸¶?� Ã����§ÉBĸ³�'�X��'��'£X¡B�'�1¡��)�����4�����'�4�©�!¡B¬X�1�?�4½§�?¤3�X�X�?£X¡§»��?£©¡B£�¡«¥��4�X��«1�4�X�¸»º���1��¨��¡B�4��1�=¡§£¡�¥��1�X�!½§�?�4¬�¯µ�£È�?�?�1�����£¹¥-���?�1¢/���� -��¥��?¡§£R�1�?Æ��4��Ê'����R��4�4��¤X��4�?¡�½§�?�4�¸¤þ¬���V��¡�½��=£©��8B�?¶?�Á4Ã����BɧÄ?³�=�¡§�4�gô¨�«�4�4¢©¤X¡�½B�¨�«£X¤ A©¡B�1�4���4�g¤©�?»�¡§£X�4�1�����1�?¤g��£g��Ê��«�4�?£X�¸�4��¡«¥Ï�1�X���1�?��?½B��£��¤/���)�XÇ �£X�?�¢X¤X�£X�¹�4�©�g�=»µ�/¡§�4�)��£��¨�£X�1�=�§���¼�1�/���a¥¿���?�1¢/���� -��¥�����£W�4�Î¥(�?� �4¡þ�µ�4��1¢/���1�=¡§£Ê'�X��)�º�����'�X�1�?½��=¡§¢X�4��µ¬/�?�¸£È�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�?¤È�£��1�X���?¡B£��4�¸ÆR��³Æ�£X�3¡�¥­�1�X�)R/�4�1�È��¢X�1�X¡B�1�º�1¡O�?»��X�����4��1�È�4�X�W�1�?��?½B��£©�?�W¡�¥­�1�X�3�4�X�?»µ�7-�4�X�?»µ�¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£e�=£ ���4���?�?�1¢/���©�?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£�Ê'����=����8§�?£X»º�«��?��ǸÊ'�X¡¼�«�X�X���?¤!�4�©�?�4�'£X¡§�4�¡B£©��4¡g�1¡B»����?ÆX��»µ�X��?��¡§�4��B�£/�«��=� �X�1¡�½R�¤X�¸¤�¬��ºô����4�1¢X¤X¡�½B�^Y

Á4Ã�±��BÄ E Y�P¹£X�&g�3n .�['`UZ\_5a5_cb§Ç08B�Q8¬8g½B��»b�©�4¡��?�)�/����À bg�%¶¸�!�?�)�/�«���.�4£�������«���e£/�e»��?�1�4¡�Ç� ��¡B�1¡B»s£/� �1���«»g½B���B³=pY�ö��4¡��ñ¸�!½B��»òg�Ûn .�[i`OZ�.�[�a5�Xk ­�#�4¡g�1¡�½��4�?»_£X�?¢X¤�����?£��?¶��X¢X��À³�ÁX=����8B�¸£X»º�«�=�¸�Á1Ã��B±§±XÇXÉ©Ã�±BÄÌ¥(�1¡B»Zô����4�1¢X¤X¡�½B�§Ä?³E Y�9�¡B»µ�?¬/¡�¤X�ojSåu]/a5[�_?Z/j�£µ�4¡ »��'�X¡�ÊO�1¡­�§�?���1¡­�§¡B¢X���X�����¸�¼��£©¤¤ ��1¡R¡8g�4�X��1¢X¬�Ê����¹��£X¤¹�4�©�?£¹�4�X�!�1���«»gÊ�����³=pY#´Ü�X¡WÁ�Ê'��� ����4�/�«��ĺjÅåu]/a5[�_5Z\j�£ ï ��xñ��4¡È�§¡B¢'k �'�/���!�� ¬��È¥¿�«���4�X�µ¬/�?�1�Ê'���R³

=��=�!8B�?£©»º����?��Á4Ã��B±§±XÇXÉ�C�BÄ�¡§¬X�4�?�1½B�?¤3�4�����o«4�-Ê�¡g�?¡§£X�4�?�¸¢X�4�½B� �4�¸£R�1�?£X�?�¸�!Ê'��4�¹�4�X����«»���½B�?�1¬/���#�X�1�?¤X����«�4� �4�X¡�ÊË�£þô5¢X�4�1���«£¹¡�¥(�1�?£þ��£3���4���?�?�1¢/�����4�X�·¥(�!¯/³��'�X�ºR/�4�1�¨¡��7�?¢X�1�4�?£X�¸�­¡«¥.�4�X���X�1�?¤X������1���X�4�?�1�?£��4��£X�?Êú�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£­�«£X¤º�«�X�/�����4��Ê'��4�µ�/�?��¥(�?�?�1�½B����1�/�?�¸�!Á-¾�¡B¬�¯)¶?���1£X��� b ° �?Æ��X�����£X�?¤.À�ĸÇBÊ'�X����¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥�Á-¾�¡§¬�¯�¶?�«�4£�¶¸��� � ° �?Æ��X�����£X�?¤.À�Ä���¢X�4�¸¤º�£g�1�X�¨�1�?�X�4��)����¡�¥.�4�©�¨�X�1�?¤X������1�B³/ -£��4�?�1�?�4�1�£X�B���Ç�P¹�?�X�����4�)¥(�¸�4�4�¸¤º�1¡­�1�X���¢X�)���B�¡�¥' -�²¥Ï����¾ �«£/���©�X¡B�1�=�§À�����1����¤X���£­�'�/�«�/�¸�$�§¡B�£X�'¬/�«�78¼�1¡­Ã��B±��©Ç?�?��1�?¤­�£gÁ?PV�?�X���¼É�CCBÉ©ÇÃ�É�BÄ?³�A©¡B���4¡B»µ�¨�1�����1¡B£X��ÇX�X¡�Ê��?½B�¸��Ç��4�©�¼�»µ�/���?�#¡«¥\=��=�!8B�?£©»º����?��À ����£X¤MP¹�?�X���/À ��¡B¬0�4�?�1½B���1�=¡§£X��¡§£g�4�X�¨�«£/���X�©¡B�4���¢X���«�B�'¡«¥J -��¥ÐÊ'���¨Á@��£X¤ �4�?»¹���£X�)Ä.�)���1�X�?��»�¡�¤X�?�1�$�£ �4�X���=�1�?���«�4¢X�1��¡§£3¥¿���?�1¢/���à -��¥�³�=�¡B�B¢©�bÀ����Ê'��8��-ÇÐ¥@¡B�!�£X�1����£©�?�BÇ�R/£X¤©�B=����8B�¸£X»º�«�=�¸��À ���=¤©�����«4�£��4�?�1�?�4�1�£X��¯�Ç.¬X¢©�­��¤X¤©�¼�1�/���Ë«� Bï �-³ �B³�=�¡B�§¢X�bÀ����Ê'�!8R��ñ��?¡§£X�4�¤X�?� �4�©�=���?���«�=» ï �-³ �B³ �4�X��4�?��?½B�«£X�?� ¡�¥#�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£g�4�1�4¢X�¸�4¢X�1�!¥(¡§�¨���1�/�?�¸�4¢/�«�$�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£0ñÐ�4�)¥@¢X���«¬X��BÇX¬X¢©�'¥(¡§������78¹¡�¥��4�/�«�?�¬ ��/��½§�!�4¡µ�4�)¥@�����£¹¥@�4¡B»_�4�©�!�4�?��?½B�«£��¨¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£È�X�?�1�O¯WÁX=�¡B�§¢X�bÀ ����Ê'��8��Ã���XÃBÇXÂ�Bĸ³

Ã�§É

Page 134: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

9�¡§»��'�?Æ��?�?�©�4�¡B£X�'�£µ�4�X����4�?�1�/�?�¸�¼���1�gÁ?FÐ�¸�=£©¡B£X�?£WÃ����BÉ©Ç/Ã���C§Ä?Ç�ÁXK¨�¸¤X�£ºÉ�CC�C§Ä��«£X¤P¹�?�X���/À ��¡�Ê'£þ»µ¡B�4���1�?�?�?£�� �?¡B£��4�1�¬X¢X�4�¡§£X�¨�1¡º�1�X�ºR/�?�¤.³BPV�?�X���þÁ(ÉC�C§ÉBĨ�«��4¡��1�)¥(�?�1��4¡ÜÁ>K¼��»g¬©¢X�4�§�?�ºÃ�����BÄa¥(¡B� �4�»�������e�=¤©������³<FÑ�?��¢X���«��4¡3»��?£��4�¡§£W�4�/�«�ÈÁXö��4�?��1¬/�?�1�Ã���B±BÄ��?¡§£R�)���£X�'�1¡B»���¤X��4�?¢©�4�4�¡§£.ÇX�1�X¡B¢X�§�È���'� ½B�?�1���4¢©¤X�»��?£����«�4�g��?½§�?�-Ç�¡�¥$�1�X�!�1¡B��¡�¥��£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£ �4�1�4¢X�¸�4¢X�1�g�=£¹�1�?�R�«�4¤¹�4¡ ¥¿�«�?�4¢����� -�²¥Ì�£Èÿ ¡B���4�.³�A©�4¡§»Z�1�X�!�1�)¥(�?�1�?£X�?�?��?��4�?¤¹�£¹�4�X��'���1�4��?��BÇ���'�4�?�¸»����4�/�«�'�4�X�!��£����X�X¡§�4��¨¢©�����§��¡�¥�Á"�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«��Äà -��¥�/���g���?�1�/���X�g¬��?�?£ »�¡B�1�����X�©�4�?�?���«�4�?¤Ü¬��Óÿ ¡B���4�O���1�/�?�¸�4¡B�¡§�B��4�1�­�1�/��£O�£ ô5¢X�4�1���«£���1�/�?�¸�4¡B�¡§�B��³�'�X�g��¬�¡�½B�7-»��¸£R�1�¡B£X�?¤¦Ê�¡§��8����4�?�?»��1¡º�1�?�X�1�?�4�?£����«£þ�?Æ��1�?£X�4�¡§£WÊ!³ ��³ ��³�=����8§�?£0»º�«�=�¸��À ���«�?�?¡§¢X£��¨�£þÁ"�����¸�=�1��²Ä��1¢X�B�§�?�4�1�£X���1�/���'�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£­�1�4�4¢©�?�4¢X�1�g�?¡B¢©�=¤¹¬����4�?���?½B��£��'����4¡a¥(¡B����?�1�'�?������x¿�¸¢X�������4�¸�'Ê'�X�?�4���1�X�!¾��4�©�?»º�«�4��BÀ�½§�?�4¬µÊ'�=�1�º��¥-���?�1¢/�����4���«¤0�£X�!���£X¡§���»�»g�¸¤X�����4�¸�=���X�4�¸�?�?¤X�?¤¦¬R�g� ¾��4�©�?»º�«�4��BÀ�¡��?�?¢©�4�4�¸£X�?�!¡«¥$���/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��½B�?�1¬.³Å¨�?½§�?�4�1�X�?��?�1��Ç��4�X�þ�«£/������4�¸�g�=£°L�¢X�?�4�1�¡B£Ü���1�È�4�1�=���L�¢X��4�µ�4¢X¤©�=»µ�?£����«�4��Ç��?Æ��?�?�©�g¥(¡§�P¹�?�X���/À ��Ê�¡§��8гBP¹�¸�X��=��Ç��X¡�Ê��¸½B�?��Ç�¥(¡��?¢X�1�?�!�£È�/�«�4�4��?¢©���«�¨¡§£þ�1�X�­��1�4¢X�g¡«¥�¤X�7R/£©�=�1�7£X�?�1�¨½���³��=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�¨¡�¥#�4�X���1�)¥(�?�1�?£��4������Á��?½§�?£��4�½B��Ä����1�B¢X»µ�?£���¡�¥#�4�X�!½§�?�4¬ ÇXÊ'�X��)���¼��£¹��4�1¢X�!»µ¡B�4���£X¤X��1�?�?�4��µ�4�?�����1�?¤È�1¡g�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£g�4�1�4¢X�¸�4¢X�1�BÇÐ�)¥�³�Á5P¹�?�X���ÈÃ���B±�¬ ÇÃ��§ÉBÄ?³ E ��4�X¡§¢X�B�gÊ��!���B�1�?�¨¡§£��1�X���=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£ �4�4�1¢X�?�1¢X�4�!�����4�1�?�4£©�¨���?�?¡§�4¤X�¸¤È�4¡ �4�X��?ÆX��»µ�X��?�.¤X��1�?¢X�4�1�?¤ �=£¬P¹�?�X���/À �ÐÊ�¡B��8���Ç��B³ �/³Ð�£�Á5P¹�?�X���!Ã���B±«¬.Ç�Ã��B±§Ä?Ç�Ê����?¡B£��1�?�4��ÇB���»��?£��1�=¡§£X�?¤­�«¬/¡�½§�BÇ��1�X�'�?Æ��X����£/�«�4�¡B£�¡«¥Ï�1�X���©�X�?£X¡§»��?£/�5¢X��4�»º�«�4�?����B�½B�?£e�=£¹Á?PV�?�X���Ã���B±�¬�Ä��«£X¤WÁ?P¹�?�©�=��gÉ�CCBÉBĸÇBÊ'�©�?�4�!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���� -��¥$����4�1�����1�?¤þ���¨�e½B���1����£���¡«¥�4�X�e�X�4¡��?�?�1���4���«¤X�£X�/³%pó/jXF�_S`Uh�g'fQ¨®g«" ï fQj�`x /]/]�gu`O_5hO_5g�Z/[�a`ìm]�"�'�X�?�1�¼���¡§¬�½R�¡§¢X�4��­����£�8e¥(�4¡§»b�1�X�¨�1�X�?»��m¿�1�X�?»��'¤©�=�1�4�£X�?�1�¡B£g�£����1�/�?�¸�4¢/�«�Ð�?¡B»µ�/�7�4��4�¡§£È�4¡È�g�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/������£/�«�=���1�=�'¡«¥5�Í�4¢X¬©�4�?�!¡«¥�¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�³��'�X� �»���¡B�4�)��£���/¡§�£R���=��ÇB¡«¥.�?¡B¢©�4�4�§ÇX£X¡§��¡B¢X�����©¡B��?�¨¡«¥.�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B��Ê'�X��)������«¤X»���4�1�?¤X����£�ò/¢X�?£©�?�?¤¬��:W¼ôÌ�!À ���/�«���«�=��?���4�4�����4»µ�?£��­¡«¥��©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£X����£©¤Ó��£/�«�X�X¡B�)�XÇ#�)¥)³È�)�/���©�4�?�o�X³K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç�Ê���¬��?���?½B���4�X�'¤/�«�������«£g¬/��»�¡B�1���¸�=�¸�R��£��1�=� ���?�?¡§¢X£��4�?¤ ¥@¡B���£ �4�X��#¥(�)��»µ�7Ê�¡§��8ÐÇ#��£X¤W�1�X�g�¤X���¹¡«¥��1�?�����4�£X�¦�4�X���¥¿�«�?�4¢������1����¤X�£X�¦�4¡È��£ÜØEhBß�öÎÙ@Ø�ÞXÙ(ß"÷�×ÐÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô�äö?ß�Ù(ß"ÔBÞ á*îXN�î"Ù�îÜÙ�)XØ3Ø�4�Ø�ÞXÙ!÷N?ϪRÕ Ø�ÞXÙ �/��� �4¡W¡§¢X�B8�£X¡�Ê'��?¤©�B�¹£X¡B� ¬��?�?£Ü�?Æ��X�¡§�4�?¤O�£�4�X� ���4�?�)���4¢©�4�B³&FÑ�?��¢X�¨�1�4���.�/��½§�­� �¡�¡�8º�«�¨�1¡B»���»µ¡B�4��¤X��1�?�?�¨�©�4�?¤X�¸�?�?�4�1¡B�1�g¡�¥��4�X�¾��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�$���©�X�4¡����)�.À³

-�$�«�X�������1�$�1�/���#�1�X���1�X�Ã8B�?�!�¸¡B£X�?�¸�X�#¡�¥XÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô«öÎß"Ù(ß�Ô§Þ�ö��£!¡§¢X�#�)�/���)���?�1�?�4����«�4�¡B£¡�¥.�1�X����1¢X¬X�4�¸�'¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥$��/R/�1�4�'�£�½B¡�8§�?¤ �=£¹��£g�£�¥(¡§�4»¹����¤X��4�?¢©�4�4�¡§£�¬�� �9��?� ¶?��8R�£Á4Ã��B±��§Ä?Ç�Ê'�X¡O�?¡§£X�4�¤X�¸�4�3�4�X�?�1�W¥¿�«�?�4¢����� -��¥g�?¡§£R�1�?Æ��4�3�4¡O�4�Îò/�?�?� «1�X�4�?¤©½B���4��1�?�-À £��?¶?�¡B�1½B�?¤X¡§»���?£X£©¡B�4��À��B¡�½B¡§�=¶?�0�����?��)� ¡¼�©�4�?¤X�1��4¢/�«�4�½�£R���)�g¤X�(¶Î�4�4½�� ¶?�«��� �4¡�½§�?�O��1�?£X£X¡§�B¡!½��¤/��¯Á �9��¸� ¶¸�Q8��£ Ã��B±��©ÇÐ�?��4�¸¤Ó�£ Á5FÐ�?�£X¡§£X�?£ÜÃ����BÉ©Ç�Ã��CBÄ1Ä?³ E �?�?¡§�4¤X�£X�¦�4¡ÌFÑ�?�£X¡B£X�¸£ÜÁ4Ã���BÉ©ÇÃ��CBÄ?Ç �9��?� ¶?��8��=£3�?¡§£X�4�¤X�?�1�­�1�X��¢©�����§�g¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'�£W�4¢X�)�W�?¡§£��4�?Æ��4� �4¡¦�4�?�X�1�?�4�¸£R��¬8��=£©¤º¡«¥����4���?�?�1¢/���#£X�¸¢X�4�)���������1�¡B£.Ç�Ê'�X��)�¹�?£/�«¬X��?�¨�1�X�!�4������8B�?���4¡g�1�X�·¥(�'�4�©��¥(¡��?¢X�¥(�4¡§»G�4�X�����4���?�?�1¢/��� �?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£g�4¡!¤©�@nÐ�?�1�?£��'�4¢X¬B¶)�¸�?�4�½B�M«)���4�1��4¢X¤X�¸��¯!�1¡�Ê��«�4¤X���4�X��?¡B£��1�?£���Ç/�«�4�1�4�¬X¢X�1�=£©�g�4¡g�4�©�¼¢©�4�4�¸����£©�?�ª�e�?�?�1���«�=£ «4�?Æ��X�1�?�4�1�=½���-�0¯/³´W�ÃR/£X¤MFÐ�?�£X¡§£X�?£.À ��¡�Ê'£¹��£/�«��R�1����£g�4�X����1�?�4���?�?��»�¡B�1�'��=�¢X»µ�£/���1�ó£X��Ç�����1�X¡B¢X�§��4�X�µ�4�?�¸»��!�µ¬X��¼�1�?�¢X�?�)��£��!�4¡È�«�X�X��È�4�©�g£X¡B�1�=¡§£þ¡«¥¨¾��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£.ÀÇ.�«£X¤.Ç Ê'��4�W�¥(�?Ê �?Æ��?�?�X�1�=¡§£X��Ç �X�1�)¥(�?�1�!�4¡µ������8È��¬�¡B¢©�­¾��1�X�?»º�«�4����«�4�¡B£ À=Ç�¾�¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤X�£X��ÀX¡B���µ�4¡Q�������?¤µ¾�¡B���?���«�4�½B���4�)�X�?»¹�XÀ§Á?FÐ�¸�=£©¡B£X�?£ÈÃ����§ÉXÇ�Ã��C�n�³ ĸ³�FÐ�¸�=£©¡B£X�?£ À ��¾�¡B���?�)���4�½§���4�)�X�?»¹�XÀÃ�§Â

Page 135: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�?������1��V�«£��4��?��/���1�?�¨�����4�1�¨¡«¥Ì�1�X�­�«£/������4��'�X�1¡B��¡B�4�¸¤þ�X�¸�4�BÇÐ�����4�X�e�?¡B»µ�/���1�?��Ç�«-¥(�1¡B»�4�X���/¡§�£R�#¡«¥.½R��?Ê®¡�¥.�1�?»���¡B�)�����4�)¥@�?�4�?£©�?�O¯/Ç��1�X�'�4¡�¿���«��=�¸¤¹¾ ¡§�/�¸�����1�½B���4�)�X�?»¹�XÀ�¡«¥Ð¥¿���7�4¢/�«�' -�²¥ÏÊ'��4�®«)��£/�«�X�X¡§�4����©�4¡B£©¡B¢X£X��ÇBÊ'�©�=�)�g�1�?�?�?�½B���4�X�¸�=���4�Î¥(�?�4�¸£R�1�������=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£¥(�4¡§»s�4�©�!�?¡B£��1�?Æ���¯ÈÁ?FÑ�?�£X¡B£©�?£ÓÃ���BÉ©Ç/Ã��B¯Bĸ³E £ �=£©�4��B���-¥@¢X�-Ç��4�©¡B¢X�§�ܽB�?�1�O�B�?£X�¸�����-Ç�¤X��4�?¢©�4�4�¡§£Ü¡�¥!�4�»µ�=���«�­¤/�«��� �=�g�1�?�?�?£��1�=�¥(¡B¢©£X¤O�=£úÁXK��?¤X�£�É�CC�C©Ç�ÉBÂB¯§Ä?³ K��?¤X�£O�4�?�����1�?���1�X�È��¡B�1�4�¬X��W�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�¨¬��7�/��½��¡B¢X��¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢����u -��¥#�4¡ �X�?�¨��£�������4���¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥������-���/�7-�4�Î¥(�?�4�1�£X�þÁ"�)¥�³#�4�¸�?�4�¡B£Ú/³I�X³�Ée¬/�¸�=¡�ʨĸ³�9��X�!�1�X�?�1�)¥(¡B�1�!�?¡§£X�?�¢X¤X�?���X�¸�¨¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£¹¡�¥��4¡§»��¨�©�4¡B�1¡B�-���X����«�Ð�����1�?�¡�¥/�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���0 -��¥Ð�4��¢X��Y�«� @¥�£X¡B£0@¥(¡��?¢X�1�£X�/Ç�¡B�¤!�£�¥@¡B�4»¹���1�=¡§£.Ç)�B�½§�?£X�?�1�Ì�«£X¤!�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£W���1�g�?¡B£©£X�?�?�1�?¤Ó�1¡º�1�X�o -»����?��¥(�?�?�1�=½§�BÇÐ���»º���µ�4��¢X�!¬��g�£þ�1�X��¼�£X¤©�=�1�?�?�Ê����µ½����e�-���/���1�)¥(�?�1�?£X�?�O¯WÁ>K¨�?¤X�£ÈÉ�CC�C©ÇXÉBÂ��§Ä?³�'�X���4�?�1»q¾��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£.À�����4¡ ��¡B�X��¢X���£ÈÁ59��)�X¡�¡B�4��?»µ»��?�'Ã����B±©ÇBÉB«ÚRĸÇBÊ'�X�¸�4�¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥�Á��£®�B�?£X�¸������ÄÍ�=�g¤©¢X¬X¬��?¤Ü�4�©�þ¾��1�?��=�¹�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£.À��1����¤X�£X��Ç�Ê'�=�1�X¡B¢©��X�4�¸�4�?£��4�£X�!�«£R����£/�«��R�1��.���.�1¢X�)�!¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -�²¥�³Ð�'�X��.���«¬/�?�§��Ð�4�?�X�1��4�?¤ �£ªÁ@ÿ#���4����Ê'�!8B���£X¤ ½R¡§£ 9��1�?�)�X¡�Ê ÉC�CB©Ç'ÂBÂB¯§Ä?Ç�¬X¢X�È�«�R���£OÊ'��4�X¡§¢X����£��®¥(¢X�1�4�X�¸�V�«£/������4��g¡«¥­�4�X��X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£.³ -£e¥¿���?��ÇB���#Ê����1�?���«�=�§¥(�1¡B» �������X�1�?��ÉX³ Ú�Ç��1�X��»�¡B�1���4�)��¤X��1�=¡§£/���§½��=�¸ÊÓ��#�4¡��?¡B£©�4�¤X�?��4�X��ÖXØ�N"ù?Ø)Ò�Ù@ßX4�ؼ÷«ö@Ö²Ø)Ò�Ù�����¬/�?�£X� �X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����-³.�'�©�?�4���4�¸�?»����4¡ ¬/���-Ê�¡e¤X��nÏ�?�1�?£���?¡B£©�?�?�X�1�=¡§£X�'¡�¥�¾��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£X��À§¢X£X¤X�¸�4����=£©�!�4�X�����X�©�=����«�4�¡B£ ¡�¥.�1�X���£X¡§�4�¡B£g�1¡!�4�X�¬/�¸�/��½��=¡§¢X�!¡«¥�ÿ ¥�³¤A ��4�1��Ç �4�X�¸�4����!�µ�/���1�4�?�1£ �«�?�?¡B�1¤X�£X�¹�4¡¹Ê'�X��)�W�4�X�g�©�4�?�/�«���«�4¡B�1��X�4¡��?�¸�4��Á��4�¸������X�1�X�&�#½B�¸£R�#Å�¢X�?��?¢X�)Ä#¬/�¸�=¡§£X�B�#�1¡¼�1�X���?¡B£��4�¸ÆR�1¢/�����!�§�=½§�?£!�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£Ê'�X���­�1�X�­�¸¢X�»��£/���1�¡B£�¡«¥��1�X� �?½B�?£�����!���4�1�?�4�1�?¤�Á"£X�?Ê �=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£/ĸ³&9��?�?¡§£X¤.Ç �4�X��¤X����¡�¥Ï�5�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�Xÿ ¥Ï�� �-�R�©�=�������¨¬/�«�4�?¤ ¡B£ �4�X��¡B¬©�4�?�1½B���4�¡§£!�4�/�«��ÿ ¥/��#¢X�4�?¤�£W�?¡B£��4�¸ÆR�1�!Ê'�X�?�1���1�X�g�?½B�¸£R� ��gØ7hÎÖ²Ø)Ò�Ù(Ø)ÛW�1¡¹�/��½B�g�)�Q8B�¸£þ�X���«�?�BÇ �)¥�³µ�4�X� ¥(¡§��=¡�Ê'�£X��?ÆX��»µ�X���YI³7|

Á4Ã�±B±BĦ -�§¡B��À^]/fQ_?Z�.�[�a�b���O8B���1�4�4½§¡Ùk3Á?PV�?�X���ÈÁ4Ã���B±«¬.Ç/Ã��XÃ�Ä?ǧ¥(�1¡B»Zô����4�1¢X¤X¡�½B�§ÄF�['`º -�B¡§��h�[�¢ijÙZW�©�=�'»µ�?¤X��?�£'kP¹�?�©�=�� Á4Ã���B±«¬.Ç�Ã��XÃ�Ä �?��4�?��ô¨�«�4�1¢X¤X¡�½B� Á4Ã������§ÄÐÊ'�X¡�Ê'�1�=�1�?��Y,«4¢©�/¡§�4�4�¸¬X� ¶?�?¶?�5�4¡�½B�¸��

��4�?£©£R�?¶�½��¤.Ç��§¡�½B¡B�¶?�0�����?� ¶'�X�1�?¤X��¡B���������?��Ç���?�1¡�¤X�@¶)�4�1½R���¤X¡§�S�ñ¸£X¡g¬��R�¡ �4¡�½§�?�m��1�=��À �=¶?��¯/³ E �7�?¡B�1¤X�£X�'�4¡pP¹�?�X���/Ǹ�4�X��¢X�4��¡«¥²ÿ ¥X�£gÁ4Ã�±B±BÄ�¤©�?�/�¸£X¤X�#¡B£��4¡§»�� ¤X�7R/£X��1�?£X�?�1��¡�¥-��»��������1�=�-��?¡B£©¤X��4�¡B£¹¡�¥��1�X�!�?½§�?£��4�½B�!¤©�=�1�?¡B¢©�4�4� �4�Î¥(�?�4�¸£R���£ML�¢X�?�4�1�¡B£.³��'�X��¨��¨�«�=��?�§�?¤X��g�4¡µ¬/��?¡B£��1�����1�4�?¤¦Ê'�=�1�ÈÁ��?Æ���4�1�?£��4������ÄÌ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�Á�¾ �©�4�£X�»º�«�c�²°ª�1¡R¡8ÐÀ ĸÇBÊ'�©�=�)�µ�=£µ�4�X����?£�½��@�4¡§£X»��?£���Ê�¡§¢X�¤��?¡§�4�1�?�4��¡B£X¤3�4¡g�£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4� Á�£X¡�½§�?��-�g�?¡B£©¤X��4�¡B£/ĸ³ -£ �=��§�R� ¡�¥Ð�4�X��#¤X��4�1�4�¬X¢X�1�¡B£ ¡�¥Ð�4�X�¨�«�4���?�?�4¢������?¡B»µ�/�?�1��4¡B�1��Ç��1¡B»µ����¢X�1�X¡B�1�����1�B¢X��4�/�«��¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥#����)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�?¤È¬��®«��«¬X�4�¸£X�?�!¡«¥$�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£©��¯ÈÁ?D������X¢X��Ã����C©ÇÂ�C©Ã�Ä?³�D�¡§£X�4�¤X�¸�¨����4¡ �4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�pLR¢©¡B�4��¥(�1¡B» W���78B�?�uY

«�ï A����¸�4¢/�«�� -��¥!ñ��1��B£/�«�=�e�4�X�µ���«�78þ¡«¥Bï 1�121 ñ'�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£©�g�=£W�1�X�¹�4�/�«�4�?¤8�£X¡�Ê'��?¤X�§�'¡�¥Ð�4�X��¤X��4�?¡§¢X�4�1�¨�/�«�4�1�=�¸�=����£��4��oB��#»��?�1�?��­���1�4�?�1�4���4�X��¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�Ð�� ×9�Qv��IÔQv�~�s7wÙ~��,Û v�Õ�Ò�v!y��5v�Ô���v�z5z�ÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�5� s��0Ü5~Oz5z?s�y��I~O�5v�Ôê u�I���Uö�w0�Iz�{��QsC iv�ÚOv!t�{!y�~Oz5�����ÃÔQs � ßQ�ß��,�0v����Qs��Qv��0�J|U�Qv*�QsO�5v�zu��Q~O�u��Q�Iz�)����QÔ&s7wuÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�X�Is��Ãz?v!v���zu�5s�ß�v�t5v�z5�5t?�Iy!�?v!Ô��?s�ÒQ~Ot5�5�Iy � �I~Otz?Òv�v!y��B~Oy!�?z/~��QÔ¬�IzÃ���Qv!t?vxwcsOt5v*�QsO��~ºy��Q~Ot?~Uy��5v�t5�Iz?�5� y�s7w�ö�w/~OzÃz � y��Sk � ó¤�I��Bz5�I��ÒQ�IvÃ~Oz?z5v�t5�5�Is��Qz�{� w���Qv!t?v��Iz�~����P� � ~��Qy�v/s7wiv�Õ�Ò�v�y!�?v!Ô��Qv�z5z�{O�I���Iz/���Qy��IÔQv����5~O�Q~��QÔ&y!v�t5�?~U���Q�I�$�QsO��t5v�� � �I~Ut�{�~Oz��Iz/��Qv�y�~Oz5v u�I��� ��� v�z5�?�Is:�Qz�~��QÔP�Qv��O~O�5�Is�� �*���0v����Qs��Qv����!�O� B {Q���xô��x�

Ã�«Ú

Page 136: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡«¥Ì�1�X���4��4¢����4�¡§£��£¤L�¢X�?�1�4�¡B£¹�£��§�?£X�?�)���-ÇXÊ'��1�X¡B¢X���4�Î¥(�?�4�¸£X�?� �4¡���£��g�?¡§£��4�?Æ�1¢/����ñ?�£X� ¬/���78��B�1¡B¢X£X¤¹�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£.³ ¯þÁ?W���78B�?��ÉC�CCXÇ��B¯§ÄK¨¡�Ê��?½§�?��Ç���'��¨�»���¡B�1����£����4¡g�?»µ�X�/�«�4��4�!�1�/���'�1�X�g�����?�B�?¤ «)��¬X�1�?£X�?� ¡�¥��X�1�?�4¢X���/¡§�4��4�¡§£X��¯g�1�X¡B¢X�¤¹¡B£©�=�g¬��!�1�?�����4�¸¤È�4¡g�1�X���?Æ��=�1�4�?£��1���«�.½B�«�4����£���¡�¥#¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�³ E £X¤.Ç¥(¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�BÇ��4�X�µ�4¡Q-���«�=��?¤ ¾��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�¿À �7nÐ�?�?�µ¡�¥¼ÿ ¥��=£W�1�)¥(�?�1�4�£X�W�1¡ �¦�4���¢/���1�¡B£OÊ'�X��)�Ó��¹¾��?Æ��/�?�¸�4�?¤.À��1¡W�/��½B�¹����8B�?£O�X���«�?�¹�4�X¡§¢X�¤ £©¡B�g¬��º�¸¡B£�òÏ�«�4�?¤ Ê'�=�1��4�1¢X�º�«£/���X�©¡B�4��!�1�)¥(�?�1�?£X�?�¹�1¡V�«£ �«�?�4¢������?½§�?£���Ç �-³ �§³­Ê'������Ê��g�1�)¥(�?�e�4¡È���­�«£Ó¾��?Æ�����4�?£��1���«���©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£.À³Ì9�¡§»��¬8��=£©¤W¡�¥'¤X��4�4�£X�¸�4�¡B£W¬��?�-Ê��?�?£Ü��£W�?Æ��1�?£X�4�¡§£/���¨�«£X¤�£R�1�?£X�1�=¡§£/���Ð��?½§�?�.�1�?�?»µ�'�4¡g¬��¼�������?¤µ¥(¡B���£º�1�X��'�4�?�1�/�¸�?��³

ì7Z�"�g'fQð®[^h�_5g'Z&Buh�f 3�Qh� \fQjo[^Z £&��`O]�j���h2 /[�a�7�gið®]�j0h�_?h�_?giZ�'�X�'�4�����4¡§£gÊ'���!�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£��4�4�1¢X�?�1¢X�4�5°a¬��'�4������¾��4�X�?»µ��½���³ �4�X�¸»��BÀÇ�¾�¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤½���³�¥@¡R�¸¢X��ÀС§� ¾ �©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£þ½���³­���1�4�?�1�4�¡B£ À�°È�/����£X¡§�¨¬��?�?£W�X�1¡B���?�4��W��¤X¤X�1�?�4�1�?¤�£È�4�X�e�=��1�?���«�4¢X�1�­¡§£¹¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥���¨�X�1¡B¬/�«¬X��¹�4�/�«�¨��'¡�¥(�1�?£þ�«�X�/�����4���1¡�¬��!�/¡§�4�1�=¬©�=��4¡W�1¢X¬X�4�1��4¢X�1� ÿ ¥�¥(¡§�B -�²¥a�¸½B�?£ÜÊ'�©�?£Ü�4�©�º�1��4¢/�«�4�¡B£O�4�Î¥(�?�4�1�?¤ú�4¡W��¹¾��B�½B�?£ À.�£O�4�X��?¡B£��1�?Æ���³�K¨�?¤X�£OÁ(ÉC�C�C©Ç.ÉB§¯BĸÇ�¥(¡B��¡�Ê'�£X�¹Á(ô¨�«�4�1¢X¤X¡�½B�3Ã���BÉBĸÇÐÊ'�4��1�?�!�4�����M«4�1�X�?�4�µ��£X¡B�1�X�£X�¨�1�/���#�X�1�?½B�¸£R�1���4�©��¢X�1��¡«¥/�4�©��ÿ �?��¥(�?�?�1�=½§�'�£!�?¡B£��1�?Æ��4��Ê'�X�¸�4���4�X�'½§�?�4¬ �X�X�)���4���¼¡§¢X�¨¡«¥�¥(¡��?¢X�!¯/³��'�X��¨����/�¸�4�/�«�X�!����4¡µÊ'�R��P¹�¸�X��=��ÇXÊ'�X¡¹�?¡§�4�1�?�?�4��È�¤X�¸£R�1��R/�?���4�X��4�X�¸»��7-�4�X�¸»�� �/���1�4�?�1£X�!�£ÌL�¢X�¸�4�4�¡§£.ÇÐ�?£X¤©�!¢X�3�4�4�����4�£X�¹¡§¢X�g¾��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�/ -��¥%À���!��£¦�=£©�4���«£X�?�g¡«¥��4�X� �X�1¡R�¸�?�4�1¢/�����4���«¤X�£X�/³�PV�?�X���g�=���?�¸�4���«�£X��º�£�ò�¢X�?£X�?�¸¤W¬R�¦�X���4¡§�X��¼¡«¥��=£�½§�?�4�1�=�����1�=¡§£g°��?¡§£X�4�1��4¢X�?£��,LR¢©�?�4�1�=¡§£X�'°gÊ'�X��)�È���4�e�B�?£X�¸�������º�«�4�1¢X»��?¤¹�1¡¥(¡��?¢X��¡B£��1�X�!Ê'�0-Ê�¡B�4¤µ�����½��=£©�­�1�X�!�4�¸�4�¨¡«¥$�1�X���4�?£��4�¸£X�?�g¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤X�?¤�Y

«7�#�4��#»g�g��4�)�X¡�¤X�»Z�ñ!�1¡B�§¡/Ç���¸�4¡¹½¹½B¡B�©�4¡B�)���)�È��½B¡B�©�4¡B�1��4�?�-À £��R»_»��¸�4�4¡§�»��7£X��?»���¡B�1�=�¸¤X£X�?�¹½��4�?�§¤/�¦�X�4�?¤©�4����½�� ¶?�«�?�!�4¡§¬/¡�¶ ¥(¡8R¢©�!��=���4�?»g¢.ÇÑ�=ñ ­�?�4¡§�B¡È�¸���1�?�4�1½B�?£X£©¡��1�=�¸¤X¢X�?��Ç ��?�4¡®¥(¢X£^8B�?� ¶)¢+8B�«�4�?�§¡B�1�=��½��¤/�W½ ½B¡B�©�4¡B�)���)�ú�º½§¡B�X�1¡B�1�@�1�?�-À £���» »µ�?�4�1¡B�»��¸£X��?»Z£©�?�-À ñ@¶?�µ¡B�X����«��ÀÐ��¡B�1�4�?¤©�4�4½§¡B» ��?��?£X�¸£X� ¶?�¹£/�µ�4�¸»g¢þ��1�?»g¢.³ ¯ÓÁ?PV�?�X����É�C�C§ÉXÇ�Ã�©Ã�Ä�'��¢X��Ç��«�?�?¡§�4¤X�£X�È�1¡GPV�?�X���/Ç �4�X�?�1�¹�=�e£X¡È¤X��nÐ�?�4�?£©�?�È�£W�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£¹�4�1�4¢X�¸�4¢X�1�¬/�¸�-Ê��?�¸£bÿ ¥­��£X¤+ -�²¥­�£ Ê'��SL�¢X�?�1�4�¡B£©��Ê'��4���3¤©�7R/£X��4�3�4�¸»���¡B���«�¨�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£.³�'�X�!�-Ê�¡­½���?Ê'��¡B�£����«�4���?�?�1�a�«�4���£��4�?�1������£X�§����¬X��BÇ����'Ê'��4£©�?�4�1�?¤È¬��?�¡�Ê�Y

Á4Ã�±��BÄ E YXŨ��8��4¡�Ç08��4¡B»µ�¨»µ�?£�¶?�©Ç��?�B¡g£©�!�/¡�¶)»º�«�?�?bXÇ08�� ¶?�«£R¢©��À �4³=pY E ��¡'��?�¸»g¢��»��?£©£X¡­½���kE YXÿ.¡§�4¡§»g¢.ÇÙ��?�4¡ ½��­�.À ¶?�«£X�4�1½�¢X�?�4�U�?ÇR��¶¸���ñ?¢�����«�c� �B¡§�4¡�¤g�/ñ¸£/�?¶)¢��#�?�§¡�8B�Q8 �4½§¡B��B¶?�«��À©�/���-À �?�?½Ð³�ö¼�1¡o]�g�£�[0©ua .�[�a5�.½§¡B�1�4���«£X���kMd���k3¥R�,TE YXŨ¡§¬/¡�¤X�µ�?��4����'�B¡§�=£©�­�1¡g�����1���¹�X�»s¬©¢X�'»��BÇ0 ��4Ê��������=��³=pY E £X¤¹Ê'�R�µ�?ÆX���?�1���»g¢X�1�����¬/�!�§¡B¢'kE Y0=��?����¢X�1�a�«��/�§¡B¢g¤X¡!����B�?��¤X�4¢X£^8ÏÇ�Ê'�©�=��� �����½B�'¬��?�?£¹�4�1¢X¤X���£X�!�4�©�¼�1¡�Ê'£�«£X¤ 8R£©¡�Ê �� ��c8§���1�X�¹¬/���78W¡�¥�»g�þ����£X¤.³ ´Ü�X¡<�Qf �`Oó/j�£O�1�X�¹�4�?¬��?���=¡§£'k:�¡§¢'kM -�'Ê'���'»µ��T�Á5AX¡§�4�1�R�1�WÃ��B±CXÇ0�B¯§Ä

Á4Ã�±��BÄ E YXż�0��4� �/¡�¶Î»º�?¶)¢©�?b 1�1�1 ö��4¡�¿£X�¬X¢©¤.À�¤/� ��¡�¶)»º�«�?�?b©³=pY E �?�4��#£X���/¡�¶)»º�?¶Î¢X�?b�k E �¸�4���ÿ.�U8R��?½B�«£X¡�½g�4£©¡�½B� �/¡�¤X£X�»µ�?�?bg½§¡B�1�4���«£X���kÃ�§¯

Page 137: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ÿ ¡�½��4¡§�=¶?�?¶Î¢ � YM8��1¡:]�g�£�[0©u_?a b ½��1�ȽB¡§�4�4�)��£X� ¶?�3�)��¬�¡'��?��)�'kl¥R�¼T PV¡�¶µ¬X�4¡§£X�7��¡��?ñ?¤.³E Y'Æ�¢X�'�)�/���©�¨Ê'���/���«�4�)�È�X�» 1�1�1 9�¡§»��?¬�¡�¤X�g����1¢X�4�!�1¡g�����1�)�È�X�»þ³=pY E £©¤­Ê'�/�«�#�ó¥��4�X�?� ¤X¡§£.À �.���«�4�)�g�X�»Hk ´Ü�����#�·¥Ïÿ �O8��=�¸½B��£X¡�½����«��4�?���«£X¡B�1�X�?��1�?¬/�¸�=��¡B£ik; ��1�?�/������YÍÊ'�X¡WÁ��/�«��Ä��Qf �`Oó/j�£O������1�X�gÊ�¡§��8§�?�4��À.�1�=�1�£X�B�7k²PV��TP¹�¹���1»�¡B¢©�4�?¤µ�4���«�£.³'Á?A©¡B�1�4���4�WÃ��§±�C©Ç����BÄ

Æ�£X�¹»º���3�4�X�¸£\�«��8®Ê'�/��� �£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£3�4�1�4¢X�?�1¢X�4�3�/�«�g�4¡3¤X¡WÊ'��4�Ó�1�X�È���1�/�?�m�4¢/�«�¨�)�X¡§�=�¸�BÇ�Ê'�X¡B�1�¤R�£X�7-�B���«�£X�?¤O¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£©�����4���?�?�1¡B�¡B�§��4�4�µ¢X��4�»º�«�4�?��ÈÊ'��£��g�1¡�����©�4¢X�1�B³®P¹�?�X���ÓÁ(ÉC�C§ÉXÇ�Ã�ÂXÃ�Ä��?�����»����4�����!Ê'�/�«�­��!£©�?�?¤X�?¤O�£Ó��£Ó�«�?�?¡§¢X£��­¡«¥¼�����/�¸�?�4¢/�«�.¢X�)���§�¨�£�Ê'�0�L�¢X�?�1�4�¡B£X��Ç�����e�-���/�7-�4¡8B�?£µ¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£3Á��)¥)³�����4¡!�1�?�?�1�=¡§£¹Ú/³I�X³�ɬ/�¸�=¡�ʨĸÇ#�?¡B»g¬©�=£©�?¤WÊ'��4�Ó�¹�1�X�?¡B�1�Ó¡«¥¨�4�)¥(�¸�4�?£��4���«�'�X�4¡§�/�?�1�4��?�g¡§£W�4�X�µ�-Ê�¡3�4���«��?�­¡«¥Á��£/Ä�¤X�7R/£X��1�?£X�?�1����£X¤OÁ�¢X£�Ä-�4���?�?��R/�¸�=�-��³MP¹�?�X���¹�4�X�?�1�?¬��W�4¢X�¸�?�?�?¤X�g�£W¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�X�£X�¬/�¸�-Ê��?�¸£Ó�4�©���-Ê�¡�¥-���?�1¢/�����1����¤©�=£©�B��Á"�?Æ��=�1�4�?£��1���«��½���³g�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«��Ä?Ç#��£X¤.Ç �4¡3��?�?�1�����£g�?Æ��1�?£���Ç�Ê���Ê'���R�«¤X¡B�©�Ì�5�4�»�������Ð���©�X�4¡����)�­�£!�)�/�«�X�4�¸��±X³�ÉX³�¯©³'K�¡�Ê��¸½B�?��Ç��4�X�¸�4��/���)��»µ�?�4�?�1�����«£X£X¡B���4�¸�4½B���4¡!�1�?�/�«�����1�¼ÿ ¥$�«£X¤g�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥.Ê'�©�=�)���«�4�'¬�¡B�4��4¡8B�?£0-�4�¸���«�4�?¤Ó�«£X¤È�£�½B¡§�=½§�g¾�¤X�7R/£©�=�1�!�4�Î¥(�?�4�¸£X�?�BÀ³o -£OÁ?P¹�¸�X��=�¹É�CCBÉXÇ#Ã�Â��BĸÇ��4�X� �?¡B»É�/�¸�4��4�¡B£¹¬��?�-Ê��?�?£þÿ ¥��«£X¤��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥$��'�4�©�?�4�)¥@¡B�4�e¢X��4�»º�«�4�?��!�1�?¤X¢X�?�¸¤þ�1¡�!¤©�@nÐ�?�1�?£X�?���£��1�X�¨�1�/����8B�?��À ��¾ ���?�1�4���?�?�4�½§�BÀ.Á"�4�?�1�4¡B�1�/�¸�?�4�½B�e½R��³.�1��£X�)�X�4¡§£X���Ä?Ç©�)¥�³ ¡B¢X��?�4��1�=�¸�=�1» �«¬/¡�½§��¡�¥$�1�X��'�4�1�����1�?�B��³�#¡­¡§¢X�&8�£X¡�Ê'��?¤©�B�BÇ©£X¡B¬�¡�¤X�¹�/�����4�?�1�=¡§¢X�4��µ�?Æ��X�¡B�4�¸¤È�4�X� ��¡B�4�1�¬X��=��-�g¡«¥Ì�1�?�����1�=£©��4�X�µ�-Ê�¡È�«�4���?�?�4¢����'�?¡§»����?�4��4¡§�4���4¡3��»µ¡B�1��R/£©�7¿�§���«�=£©�?¤W¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£3¬��?�-Ê��¸�?£Ó¤X�·¥X¥(�?�1�?£��o8R�£X¤©�­¡«¥¨¬/���78��B�1¡B¢X£X¤®�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£.³µ´W�����§�4�?�¹Ê'��4�:PV�?�X���þ�1�/��� ¬/¡§�4�Oÿ ¥��£X¤g�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���i -��¥�¥(¡��?¢X��¡B£g�1�X�'�4¢X¬B¶Î�?�?��-�4�¡§���£¹¾I8��4¡Q�L�¢X�?�1�4�¡B£X��ÀÇ�¬X¢X��Ê��'Ê'����?�����»G�4�/�«�'¡B£X��e¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥$�1�?�����4�¸�'�4�X��¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤��£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£­�1¡ª�«£��?Æ���4�1�?£��4������X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£ÓÁ"�)¥�³#�£¹�/���1�4��?¢X���«��¡§¢X�'¤X��4�?¢©�4�4�¡§£º�£¹�)�/���©�4�?�1���X³�É ��£X¤È±©³=ç³�ÉBÄ?³Æ�£X��»¹���RÇÐ�«�­£X¡§�4��?�?¤O��¬�¡�½B�BÇ#¡§¬B¶)�?�?� �4¡¦�4�X�� ½R��?ÊG�1�/���gÿ ¥¨���«£Ó¬���¢X�1�?¤O�?½B�?£�·¥¨�4�X�g�?Æ���4�1�?£X�?�¹¡«¥¨�4�X�g�?½§�?£��­�£®L�¢X�?�1�4�¡B£W��g¾��§�=½§�?£.ÀÐ�£3�4�X�µ�£X�X¢X�!�¸¡B£��4�?Æ���³�9��4���-Ç�4�X���¤X¡��?��£X¡§��£X�?�¸�?�4�)���4�����»µ�X��¨�4������ÿ ¥.�£��4�1¡�¤X¢X�?�?�¨�«£g�?Æ���4�4�¸£R�1�����X�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£.³

-£þ¡§¢X�¨¡§�X�£X�¡B£.Ç©�/���1��¡�¥��4�X�g��£©�4Ê��?���4¡��1�X����?¡B£�¢X£X¤©�4¢X»qÊ'�����X�1¡�½R�¤X�¸¤þ����4����¤X�¹�£�4�X�¦�=£²¥(¡B�1»º����¤X��4�?¢X�1�4�¡B£ �=£úÁ(ô����4�1¢X¤X¡�½B�®Ã���BÉXÇ R/�4�1���?¤©�=�1�¡B£�Ã�����BÄ ��£X¤ËÁ?A©¡B�1�4���4�Ã��§±�CBÄ ¡«¥Ï�1�X�'¤X��nÏ�¸�4�?£����?¡B»µ»g¢X£X������1�½B� ¥(¢X£X�¸�4�¡B£X�#¡«¥/¥¿�«�?�4¢����� -��¥$�«£X¤gÿ ¥.¡B£ �4�X�'¬����4��¡�¥��?ÆX��»µ�X��?�'���8B���4�X�e�?¡B£��4�)���1�4�½B�!������!Á4Ã�±��BÄ�°þÁ4Ã�±��BÄ'�«¬/¡�½§�B³'ÿ#�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�/ -��¥Á-¾���¡R¤���½R� ¶?�«� � °��?�4¢©�4�X�?¤ À ÄÌ�=� �4�X��£/���1¢X���«�²�«£X¤!�?Æ����?�?�1�?¤g�)�X¡B��?�Bǧ���.�£�Á1Ã�±�BÄ?³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�£ �3�/�«�4�4��?¢©���«�­¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�§Ç����8B�3Á4Ã�±��BĸÇ#�4�X�¦�4�����Q8§�?�g»º���3�)�X¡�¡B�4�¹�1¡ «1�4�?�£��4�1¡R¤©¢X�?��4�X�µ�4¡§�X���ï 121�1 ñ����­�V�?¡B»µ�X��?�4� �4�?�1���«�4�?»µ�?£��!¡�¥Bï �4�©�7ñ�¥¿�«�?�4�!¯ÓÁ?A©¡B�1�4���4�ÜÃ��B±�C©Ç����§Ä?³P¹�?�X���WÁ(ÉC�CBÉ©Ç#Ã�É��§Ä'�?¡§»�»µ�?£��4�'�4�����!ÿ ¥!Á-¾��/¡�¤/��½���Ib °È�?�4¢©�4�X�?¤ À Äa�/���!� ¥@¢X£X�?�1�=¡§£þ¡«¥¾��4�?�¤X�?£��1�@R������1�=¡§£.À�¡�¥��4�©�­�?½§�?£����=£ML�¢X�?�1�4�¡B£ ³�´W�¼¬��?���?½B� �4�©�=������£¦¬/� �?¡B»µ�/���1�?¤È�1¡�4�X�¹¢X�1��¡«¥¨�X�4¡§�/�?�g£©¡B¢X£X� ½���³¦�X�4¡§£X¡B¢X£©��³3�'�X�����«�4�4�¸�­��!�1�X��¤X�Î¥¿��¢X�� �)�X¡B��?�µ�ó¥'��4��4�)¥@�?�4�?£��µ�=� ��£/�«�X�X¡B�1���������¡��?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��=�¹�§�=½§�?£.³Ë=�¢X� �4�©�=� ��!£X¡§�­�1¡È�����W�1�/���!�� ���»���¡B�4�1�¬X��¨�4¡µ¢X�4� � �X�4¡§�/�?��£X¡§¢X£¹�4¡µ�4�)¥(�¸�¨�4¡¹��£¹�£X¤X�½��¤X¢/���ÐÊ'�©�=�)�¹�/�«�¨�X�1�?½��=¡§¢X�4��¬/�¸�?£È�£��4�4¡�¤X¢©�?�?¤È�£��1�X�!�?¡§£�½B�?�1�����1�¡B£.³

��

Page 138: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ÞºáËï Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�Å®íÐî¹ï+¶�» ¸ð l»¤¶Eà5sLâñc ¿�¿�¼ÉÄM»�¾ ¼­ï íÐîºïE �#Ê����4�?�������¥(�1¡B»Ë�)�/�«�X�4�?�#ÉX³�ÂXǸ�4�X�¸�4�'��УX¡!¾�»µ¡B�4�©�X¡B�¡B�§�ó���«���1¡B�¢X�1�=¡§£.À)�4¡��4�X���X¢Xñ¸ñ?��=£©��4�?»¹��£��4��?�#¡«¥$Á¥¿�«�?�4¢�����Äu -��¥)³� -�#��#£X¡B�#�?»µ�X��4��������.¶)¢X�1�4��R/�?¤ �4¡��?¡§£X�4�¤X�¸�#¥¿���¸�4¢/�«�Ù -�²¥Ï�����=»µ��4�?¤µ�4¡þØ�ß�Ù�)XØ�N �=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���4�»µ�X��?Æ�½§�?�4¬X�gÔN­�1�?�?¡§£X¤/���1�È�»����?�-¥@�?�?�4�½§�?��³��'�X���½B�������¬X����-��¡«¥¼�µ¥¿���¸�4¢/�«���4���«¤X�£X�È�?�1¡B�1��-�?¢X�4�µ�4�X�¸�4���-Ê�¡È»µ¡B�4�©�X¡B�¡B�§������ �4¡B¢©�4�?�?�g¡«¥�»����?�-¥(�¸�?�4�½���-�R³¦�'�X�þõ¬X���=�¡§£þ�1¢X¬X��?�oL�¢X�?�1�4�¡B£®�=� �4�©�?£�Y� -�­�� �/¡§�4�4�¬X��µ�4¡3�B�½B�¹�¢X£X��R/�?¤¹�1�?»º�«£R�1��?��¥(¡B�à -��¥�Ê'�X��)�¹�����X�1¢X�4�¸�'¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥mk

9�¡§»��¨¡«¥��4�©�!�?Æ���4�4�£X�¦¾�¢X£X��R/���«�4�¡B£¹�X�1¡B��¡B���«���ÀX�£È�1�X�!�§�?£X�?�)���#��=�1�?���«�4¢X�1�­¡§£È�»o�/�¸�-¥(�?�¸�4�½��=�-�¦�=£3ô'¢X�1�4����£þ�«�4�!�£¹¥-���?��¡�¥(�1�?£È�?��4�¸¢X»g½B�?£��1�=£©�g�4�X� ��4�4¢©�­¡«¥�¢X£X��R/���«�4�¡B£ Ç�X�4�¸�4�?£��4�£X���1�X���1�?»º�«£��4��?�.¡«¥� -��¥/¡B£e�4�X��¥(¡B�1»�¡«¥Ï��ÛBß�ö�øUªRÞ©Ò�Ù@ß�ÔBÞ©³�ƨ£©���4¢X�)� �4¢X�§�B�?�1�4�¡B£����4¡ ¤X�7R/£©�¨�4�©�¨�£�½B���4���«£R� ¡�¥� -��¥$�«���X�1¡B�B�1�?�4�1�½R��-�ÈÁ"�?�X��4¡�¤X��?��-� � �£��4�?�1£/�����4�1�4¢X�¸�4¢X�1�ï·¾ »µ£X¡B�§¡�¥¿�«ñ?¡�½B¡��1��¯�ñ"Ä ÔN¹£X¡B£0-�?�X��1¡R¤©�=�¸�=�-�ÜÁ"��4�?�)���4�½���-�RÇ �4�©��¥-���?�1¢/���'�1����¤X�£X��Ç��1�����1�½���-�²ÄeÁ?FÑ�?�X»º�«£X£ºÉC�C§ÉXÇ.Ã�ÉB§Ä?³ E £X¡§�4�X�¸�a�«�4�1�?»��X�¨�«�¡B£X� �4�»����������£X�?�'��¨�X�1�?�4�¸£R�1�?¤W�£Á(ÿ#¢©�R��£X�£¹É�C�C§ÉBĸÇBÊ'�X�¸�4�¨�1�X���4¡�¿���«��=�¸¤g�=£�½B�«�4����£��#¡�¥� -��¥���»µ¡B¢X£��4�#�1¡­��¥@¡B¢X�x¿Ê'���­��»É¬X��B¢X��-�¹Á-¾�»�£©¡B�B¡§�X�4�ñ?£��Q8B¡�½§¡��4��À��£�½B���1����£����©À ĸ³uƨ£©�¼»¹���!�£X¤X�?�¸¤¤L�¢X�?�1�4�¡B£µÊ'�X�?�4�©�?�'����ª�«�X�X�4¡§�X�4���«�4�g�4¡¦������8W��¬�¡B¢X�e�=£�½B�«�4����£X�¸�­�£W�4�©�?�4�¹���«�4�?��Ç����e�=�����4�g���e�=¡§£X�È��� �4�X�¤X��nÏ�¸�4�?£��'�?¡§»���¡B£X�?£��1��¡�¥.�»����?��¥(�?�?�1�=½���-�­�«�4�¨£©¡B���4�X¡�Ê'£µ�4¡!¬��¨�1�?»º�«£R�1��������!�4�¸���«�4�?¤�£g�4¡B»µ��Ê'��� ¡B���«£X¡B�1�X�?��³/ -£g�1�X����4�¸�4���?�?��Ç��1�X�¨�X�1¡B��¡B�)�������¬�¡�½B�¨�«�4�'£X¡§���1¢0ú��?��?£��4��¤X�?½§�?�¡B���?¤È�4¡g¬����?¡B£�½��£X�?�£X��Ç�¡B�'�£��4¢X��4�½§�?��ª�«�X�/������£X�/³I³E¡

E »µ¡B�1�­��»g¬X��1�=¡§¢X��½B�?�1�4�¡B£3¡�¥��4�©�g¢X£X��R/���«�4�¡B£¹�4�1���«�4�?�§�þ��¨�1¡��1�?�O8W�¹ö?ß�Þ�Ï«×=صß�Þ0ä4�÷N?ß�÷§ÞXÙ�»����«£X�£X�µ¥(¡B�p -��¥)³¹�'�X��!��!�B�?£©�?���«�=��È£©¡B�!�1�X¡B¢X�§���!�4¡È¬�����¡B�1�4�¬X��BÇ��«�!�4�X�¥¿���¸�4¢/�«�/�1����¤X�£X�e�4�?�?»µ���4¡e�?¡B£X�1�4��4¢©�4�!��£g�£X�1¢X�4»µ¡B¢X£����«¬X���¡B¬©�4���«�?��'¥(¡§���4¢©���¹���4�1���«���?�B��³ Ũ�?½§�?�4�1�X�?��?�4��ÇX�1�X�?�4�����1�'¤X��nÏ�?�1�?£����X�1¡B��¡B���«��$�£ �4�X���¤©�=�1�?�?�1�=¡§£­Ê'�©�=�)���«�4��Ê�¡§�4�4�� �?�¡B�1�?�¨�¡�¡�8г�'�X�g»µ¡B�4��£/�«�4¢X�)�����/���1�W�4¡È¢©£X��R/�����1�¡B£3�=�e�4�X�1¡B¢X�§�WÊ'�/���!Ê��g�£W�)�/���X�1�?�gÂX³�ÂX³Ã¤X¢X¬X¬��?¤ ¾ �1�X�gÊ����Q8È�1����¤©�=£©�/ÀС«¥�¥¿�«�?�4¢����� -��¥)³¤V��½B�?£3�4�©�=�e�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£W¡«¥�¥-���?�1¢/��� -��¥�Ç�¡B£©�!����£3�4�1�����, -��¥��£þô5¢X�4�1���«£þ�����B�?£�¢X�£X�¸�=�¹���1�?��=�§ÇX¥@¡B�¨�£X�1���«£X�?� �=£¹�1�?�4»µ�¨¡�¥'�¾��/���1�4��4�½B���«£/������4���À=³µ�'�X�µ�=¤©���¹¡�¥'�?¡§£X�4�¤X�?�1�£X�þ�1�X�ºÿ$¥S¡Q -��¥'¡B�©�/¡§�4��4�¡B£W�£Óô5¢X�4�1���«£������£È�£X�1����£��1���«�4�¡B£µ¡�¥&ïHp��$�¸�=��?��-�ñ.��¨�?Æ��X�¡§�4�?¤þ�«£X¤þ�«¤X½B¡����«�4�?¤È�£WÁX=��?�1�4�£X�?�1�4¡þ�«£X¤W��?��R/�4�1¡ É�CC�C§Ä?³éK¨¡�Ê��?½B�¸��Ç'�£O½��=�¸Êq¡�¥!�4�X�¦�=£��1�����¸����¬©�=�V¥¿���?�1¢/���, -��¥�Ç'�1�X�þ�«¢X�4�X¡§�4�¢X��4�»º�«�4�?��!����½B�¨�1¡­��¤©»����Ç�¤©�?�4�X��1�¼�1�X�?����=£©�=�1�����X�����/¡§�4�X�¸�4���Ç��1�/�����4�X�¸�4�����£X¡ �4�1�4��?��?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�?£©�?�g¬/�¸�-Ê��?�¸£Ì -��¥���£X¤È�«�4�?���?��-�ÈÁX=��?�4�1�£X�?�4�1¡º�«£X¤�W¨�¸�@R��4�4¡�ÉC�CCXÇ�ÉXÃ��§Ä?³�'�X�����!�£þ��£X�gÊ'��4�3¡B¢X�e¡�Ê'£W¤X��4�?¢X�1�4�¡B£W�£3�)�/���X�1�?�gÂXÇ Ê'�X�?�4�µÊ����«�4�§¢X�?¤W�?Æ�4�?£©�4�½B�?��þ�«�R�«�=£©�4�¨�1�X�µ¾ Ê�����8º�1����¤©�=£©�������/¡§�4�X�?�1���ÀÇÐÊ'�X��)�þ��»µ¡B¢X£��1�'�4¡��¸¡B£X�1�=¤©�?�4�£X�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥¨���!�?¡§»��X����£X�gÊ'��4�W���1�?��=�¸�=�-�¹�£3�4¡B»µ�­�1�?£X�1�B³HÆ�¢X�e�?�����»þÇ©¡B£3�4�X�g�?¡§£0�4�)���4��Ç���­�1�/��� ¥¿�«�?�4¢����� -��¥�Ê'�=�1�Ü�È�1�?��=�¹�X�1�?¤X����«�4�ȤX�¸£X¡B�1�?���®¾��4�£X�B¢©���«��Ç#�?¡§»��X��?�1��?½B�¸£R��ÀÇ/��£©¤º£©¡B��»��?�1�?����4¡§»������4¬©�=�1���«�4�g�/�«�4�'¡�¥��1�X��'�?½B�?£���³

Æ�¢X��¥(¡��?¢©�¼�£3�4�X�g£©�?Æ��!�-Ê�¡¹�1�?�?�4�¡§£X�!��!¡B£3�-Ê�¡º�1�?�/�«�����1�BÇ �4�X¡§¢X�B�W���?�4�����X�!¢©�@�4�»º�«�4�?��3�4�?���«�4�?¤O�4�©�?¡B�1�=�¸�g¡�¥¼�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½R��-��Ç.½��ñB³W�1�X�È��£/�«��R�1��!¡�¥�¥¿���?�1¢/���� -�²¥¼�£�4�?�1»��'¡«¥�Á��4�¸»���¡B���«��Ĩß�Þ©ÛBØ@Ý�ÞXß�Ù@Ø�Þ©Ø?ö)ö!¡B�'���¨�«£��£X�1����£©�?��¡�¥ N1Ø(ù¸Ø�N1Ø�ÞXÒ)Ø!Ù@ÔgØ�4�Ø�ÞXÙ�Ù?Ê1ÖXØ?ö?³�'�X�¨�©�4¡B��¡B£©�?£��4��¡�¥Ð�4�X�?�1���4�X�?¡§�4��?��¤X¡!£X¡§��¤X�?£�� �4�/�«�#¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥.�4�)¥(�¸�4���4¡!�?¡§»��X��?�1�Ð�£ �@�QÔQv�v�Ô0{7���&��Qv/ÒQt?v!z?v����H isOt�)$ iv�y!�I~O�I�®���Q~U��w�sOt/Û ~O�I�QÒQt5~Oy��5�Iy�~O��Ò � t5Ò�sOz5v�z!ÜO�XÒ�wÅ�U�IÚOv�zut5�Iz?v��?sÃ��QvÔQ�Iz�� � �Qy��5�Is���Ý�òôóHõ2ó$ò<Ým{�ß � � � �Q�I��)OvÃ���Qv�~��Q~U�I��z5v�z/��v����5�Is��Qv�Ôp~Oßs�ÚUvO{0s � t�wct5~O��v� isOt)�~U�I�Is& uz

� z��5s�z��QsC 6�QsC M���Qv!z?v/��sOt5v�z5Ò�v!y�� ø�y/t?v!~OÔQ�����OzK�cÔQ�Izg� � �Qy!�?z��0~Ot5v/ÔQv�t5�IÚOv�ÔÃw�t?sU�:��Qv*�Ov��Qv!t?~U�Qs�ÚUv�t5�I~OÒt?v!�I~O�5�Is��&ÝAö¥ó�{�yxw?��y��Q~OÒQ�5v�t5z B � �Q� ��~��QÔp��� �Q� �Q�Ã�§±

Page 139: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�?½B�¸£R�1��³�K¨�?£X�¸�BÇ��4�X�!¢©£X��R/�?¤È���?�¸¡B¢X£��'¡�¥� -��¥#��'�X�?�4�e£X¡B�'�?�¸£R�1�4�?¤¦¡B£È���1�?��=�¸�=�-��³å���÷1��� ���\�i��ë,�\.oêd�Ãü��\ ,ýÂþB*�ÿ���è�-^�\.pê &ý&*¿é� ,����*� ,*�%0% -£����?�¸¡B�4¤���£X�?��Ê'��4� ¡B£X��¡�¥Ð�4�X�'»µ¡B�1�.¬/�«�4��¨��£X¤ �?¡§»�»�¡§£X��'�4�/�«�4�?¤g�£��4¢©�=�1�¡B£X����¬�¡B¢©��4�X�!�«�4���?�?�4¢����.�1���4�4�¸»Z¡«¥Ìô'¢©�4�4���«£.Ç�¥-���?�1¢/���u -��¥.���¡�¥(�1�?£¹�4�?���«�4�?¤µ�4¡¹ß�ÞXÛBØ@Ý�ÞXß"Ù(Ø�ÞXظö�ö!¡«¥�4�X�3�4�¸»���¡B���«�!��£X¤Ü£©¡B£0-�4�?»µ�/¡§���«�¼���1�/�¸�?�4�È¡«¥­�4�©�þ�?½§�?£���³G�'�X��¹�)�/���)���?�1�?�4��1�4��W���4�)ò��?�?�4�¸¤W�=£¹����Ð�4�)�X¡§�����4�1�X��¹¡B£g¥-���?�1¢/���u -��¥)Ç��)¥�³�L�¢X¡§�4�?�'���8B���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y

«7A/��8R��Ç�¡B¬�¡Bñ?£/����?�?£X£��?¶��B�����§¡B�-À £R��»Ü�©�4�?¤X��8B�«�4¡B» 8§¡B£X�1���«�4��4¢X�¸�4�=¶¸�­Á"��=�§¡B�1�4������¸���¶?�BÄ ½!¡§¬J�����?�@¶�¥(¡B�1»��&ï 1�1�1 ñX¬/�?ñ�¢���?�?�)���?�§¡¼�£X¤©�=½��¤X¢/�«�-À £©¡B�B¡5¾ »µ�?�4�1¡B��¡B�¡'�ñ¸�?£X� ¶?�£/����£X���½��4�?»µ�?£X�-À)�B¤©�4¢X�§�=�)��¡B¬©�4�4¡�¶?���1�?�-À �1�4½��?�B¡�8§¡B£�8��4�¸�4£X¡§�B¡'¡B�1¢J�����¸�?�4�1½R��?£©� ¶¸�Q¯Á5PÈ���1�=¡�½3Ã����Ú/Ç�±��§Ä?³«�ï �Ãñ��X���1�/����8B�?��ÇX¬����)�X¡�¡§�4�£X�o -��¥�ÇX��½§¡B�¤X���X�����?�£X� �4�©�!�4��4¢����4�¡§£��£È�!¤X�¸�4�?�x»µ�=£©�?¤!��¡B�£��.�£!�4�©���/�«�4����£©¤­»¹�Q8B�¸�.���¾ ò/¡�����ÀǸ�=£g�'�1¡B»µ�?Ê'�/��� �£X¤X�?�1�?�4»µ�=£©�?¤¥¿�«�4�X�¡§£.³ ¯ÓÁ?V!�«�4�/�«�4¡�½3Ã����CXÇ�Ã����¥�³�Ä

�'�X�?�1�ª�«�4�!¤©�@nÐ�?�1�?£��¨¥-���?�?�1��¡�¥��4�X����=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�!¡B���=£©¤X�?�4�¸�4»��£/�«�?�º�«�4�1¡R�¸���«�4�?¤Ê'��4�e¥¿���?�1¢/���0 -��¥)³\FÑ�c8§��»�¡§�4�ÐÊ�¡B�!8!�£!�4�X���R/�?�¤.Ç«¡B¢X�#»º�«�£'¥(¡��?¢X��Ê'�=��§¬/��¡B£ �4�?»µ�/¡§���«��£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1��ǧ�B³ �/³ÐÊ!³ ��³ ��³Ð�4�©���1�?»���¡B�)�����¡������1�=¡§£�¡�¥X�4�X���?½B�?£��#���4�§¢X»��¸£R�.�«�4�1¡R�¸���«�4�?¤Ê'��4�O�4�X�¹½§�?�4¬/�«�¨�X�1�?¤X����«�4�B³ E �=�'�1�X�¹���«»��BÇ����gÊ��H8�£X¡�Ê ¥(�4¡§»z�4�X�¹���4�?�)���1¢X�4�È¡§£���1�/�?�¸�4¢/�«�Ð�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£ Ç��1�X��#�=�1�4¢X�����£X¡B�#¢X£©�4�?�����1�?¤��1¡��4�X���4�)¥(�¸�4�?£��4���«�/�X�1¡B���?�4�1��?��¡«¥£X¡B»µ�£/���B�«�4�B¢©»��?£��4��³\FÑ�?�#¢X�#�4�X�¸�4�)¥(¡§�4�ÃR/�1�4���)�Q8§����¤X�?�4¡§¢X�#�4¡�»º��8B����¥@�?ÊÓ�?¡§»�»µ�?£��4�¡B£ �4�X�ÃL�¢X�?�1�4�¡B£ ¡�¥/£©¡B»��£/�«���4�)¥@�?�4�?£©�?�B³Ã -£!Ê'�/�«�$Ê'������.�4�©�'�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1��¡�¥X¥-���?�1¢/��� -��¥��4�?���«�4�?¤¹�4¡�ïHppW��7R/£X��1�?£X�?�1��ñ��£��4�©�!£X¡B»µ�£/���X¤©¡B»º�«�£'k�u[,��h2 /[�aPì7]�"&_5Z�7pgiðX�/_5Z\[^h�_5g'Z®e¬_5h�ó&ì7Z�£�jd=�Z/_?h�jo[�Z�£ ê g'Z�f2Bu]�j���_�=�� ê�ï `K¨¡§�X�/�¸�­��£X¤¦�'�X¡B»µ�X�4¡§£ÓÁ4Ã�����C§Ä��X�4¡§�/¡§�4�?¤W�1¡��?Æ��X�¡§�4�g��¢©£X�½B�?�1�����#�����/¡§�4�X�¸�4���Ç.�«�7�?¡B�1¤X�£X���1¡�Ê'�X��)�� -��¥��?�4¡§�4��-��£X�B¢X��1�4��������������4�1�?�4£©�¼Ê'��1�Óß�ÞXÛ§Ø(Ý�Þ©ß�Ù(Ø Å�ÿ#��³ E �X�X���?¤�4¡È¡§¢X��¤/���)�µ¡�¥¨���4���?�?�1¢/�����?¡§»����?�4��4�¡§£.Ç��4�X�g�¤X���µÊ�¡B¢X�¤3¬/�g�1�/�����1�X�g¤X��4�1�4�¬X¢X�1�=¡§£¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'½R��³ºÿ$¥�����4�)ò��?�?�4�¸¤ �£3�4�X�g�1�)¥(�?�1�?£��4�������X�1¡B���?�4�1�=�¸�­¡«¥�£X¡§»��£/�«�$���1�B¢0»��?£��1��ÇÐ�?�1�/�¸�?�������ȤX��4�?�¸�!¡B¬B¶)�¸�?�4��³ 9²�4¢X¤X��?�e�=��8§��Á?9��)��Ê��?£�8OÃ����©Ã�ĸÇ$Á>d�¡B�§�?��?�?�gÃ���B§Ä��£X¤OÁ?PV�?�X���ÈÃ����§±�¬/Ä5�����4�§�?����?¡§£0R/�1» �4�©�­�§�?£X�?�)���#�X��?�4¢©�4�g�4�����¨�1�X� ¢X�4� ¡�¥�¥-���?�1¢/��� -��¥���'�?¡B�1�4�?�����1�?¤ÈÊ'��4�µ�£X¤X�7R/£©�=�1��żÿ#���=£µ¡B¬B¶)�¸�?�¨��¡B�1�=�1�¡B£.³�'�X��g�?¡§�4�4�¸���«�4�¡B£O��g¤X�?»µ¡B£X�1�4�)���4�¸¤Ü¬��Ó�4�©�Ȥ/���)�3¬/�¸�=¡�Ê!Ç�Ê'�X�¸�4�¦¥¿���?�1¢/���, -��¥!���4¢X��?¤¦¡B¢X���£º�¸¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£ Ê'��4�È�!¤©�7R/£X��4�eżÿ�YÁ4Ã���CBÄ ��� � `2nij0a�b

ôG�?��� � ¤X½B�¬8B¡§£�¥(�?�-��Çu8§¡B�4¡§�4�§�­����ñ��«��c�'£����1�4¡§�=��ksÁXd�¡B�B�¸�=�¸�?��Ã���B©ÇɧÉB¯BÄ�_�£3�B¡B¢�j0[�h!�4�©�¼�-Ê�¡ ����£X¤©�=�¸��Ç�Ê'�X��)��Ê��?�4�!����£X� ¡B£��1�X�!�)��¬X���k

Á4Ã��XÃ�ÄõÆ�£È�1�?¬/��� ]�g�£�[�fQ_?a�bô ¤/���1�=��� � ­�?�1�ЬX¢X�1��k®ÁXd�¡B�B�¸�=�¸�?�!Ã���BÂXÇ�ÉBɧ±BÄ�_�£3�X�pg�4�j0f!�§¡B¢¹�4�©�=��£X�?�78������?��k

��

Page 140: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-��¥'Ê�¡§¢X�¤È¬�� ¥(�?���?��4¡B¢©�¼�£OÁ4Ã��XÃ�Ä��·¥'�4�X�g¡�½§�?�4��¤X�?�1�?�4»µ�£X�?�g¾�­�?�1�¿À�Ê��?�4�µ�4�?»µ¡�½B�?¤ ³K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç/�«���«��4¡ £X¡B�1�?¤�¬��g�4�©�a�«¬/¡�½§�¨�?��1�?¤È��¢X�1�X¡B�1��Ç��4¢©���¹�?ÆX�«»��X��?��¤©¡­£X¡§���©�4¡�½B��4�/�«�ª�V¤X�7R/£X��1�ºÅ�ÿË�£W¡B¬B¶Î�?�?� �/¡§�4��4�¡B£W�� £X�?�?�¸�4���«�4���W�£X�?¡B»µ�/���1�¬X��­Ê'��4�3¥-���?�1¢/��� -��¥�Ç��)¥)³��4�©�¨¥@¡B��¡�Ê'�=£©�&R�£X�7-�B���«�£X�?¤¹£�¢/��£X�¸�?�¨¤X��1�?¢X�4�1�?¤3¬R��d�¡B�§�?��?�?��YÁ4Ã��BÉBÄ �����1�?�B¡�¤X£�¶¸�¬]�g'¢* /]/[�a5�.����ñ?�?�1¢'k®ÁXd�¡§�B�?��?�?�!Ã����§ÂXÇ�ÉBÉ��§ÄF�[0©'jµ�B¡§¢$��g, /÷ió�h'�4�©�!£X�?Ê'�1�/�����?�¨�1¡�¤/����kÁ4Ã��BÂBÄ ��� � ¢* \]/_5acb

ô �/¡8R¢©�/����� � ­�?�4¢¹����ñ?�?�1¢'k®ÁXd�¡§�B�?��?�?�!Ã����§ÂXÇXÉB©Ã�ÄF�[0©'jµ�B¡§¢$��g, /÷ió�h'�4�©�=�'£©�?Ê'�4�/�«�/�¸��kÁ4Ã���ÚRÄ ����¢��ñ¸��]�gi¢* \]/[�a5�p­�¸�4¢¹�R�«ñ?�?�4¢ikÓÁ>d�¡B�§�?��?�?�!Ã���B©ÇXÉBÂBɧÄF�[0©'jµ�B¡§¢V�«��4���«¤X�Æ��g /÷'ó�h¨�1�X���£X�¸Ê'�4�/�«�/�?�gÁ"¬/�)¥@¡B�4��Ä�k

-£º�«��/�1�X�?�4�����«�4�?��Ç��4�X��żÿ ¾��R��ñ¸�?���a°ª£©�?Ê'�4�/�«�/�¸��À�°gÊ'��4�µ¡B��Ê'�=�1�X¡B¢©���1�X�¨¤X�¸�4�?�x»��£X�?��¾�­�?�)�XÀ©°º�1�?�?�?�½§�?�­�g¤©�7R/£X��4� �£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£.Ç�¬X¢X�, -��¥���¨¡§£X��º¬����4�1�?¤3�=£WÁ1Ã��B§Ä?Ç�£����?¡B£��1�?Æ���Ê'�X�¸�4���4�X�'Å�ÿW¤X�¸£X¡B�1�?�¨� ö@Ö²Ø)Ò�ß Ý�Ò'£©�?Ê'�4�/�«�/�¸�!Á��4¡8B�?£�Ä?³/d�¡§�B�?��?�?��£X¡§�4�?��4�/�«��¥-���?�1¢/���i -��¥.����¸¡B»������4�¬X���Ê'��4����£g�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£µ¡�¥.�4�©�¼¤©�7R/£X��4��żÿ®�����4�)¥(�¸���4�£X�µ�4¡º�Í�?¡B���¹¡�¥'�g�?�?�1���«�=£3£X�?Ê'�1�/�����?��Ê'�X��)�þ�1�X�!�X�����4�¸�!¢X�4¢��������4����¤X��ÇÐ�B³ �/³��4�X�¬X���«£X¤W¾����P¹¡B£X¤©�BÀ³�d�¡§�B�?��?�?��¤X¢X¬X���4�X��e¾ ¢©£º¤P �7R/£X� �/��¬X��1¢X�?�-À.Á>d�¡B�§�?��?�?�!Ã���B©Ç/ÉBÉ�BĸÇÊ'�X¡B�1���4�)¥(�¸�4�?£��4���«�Ð�X�4¡§�/�?�1�4��?�'»¹�Q8B�������¡B�4�1�¬X��¨�4¡ ¢X�1�¼�1�X�&d�ÿWÊ'��4�©¡B¢X���1�)¥(�?�1�4�£X�g�1¡���4���?�?��R/�'�¡����������«�4�¡B£�¡�¥��4�X�'�?½§�?£��#�=£e�4�»����«£X¤!�1�/���?�§³/ -£­�1�X��$�1�?�4���?�?��Ç��4�X�¸�4�'�4�¸�?»���4¡g¬��!�g¾�¬X�¤X��4�¸�?�4�¡B£������4���«£X�-¥@�?��ÀÇ��£��1�X���4�?£X�1�!¡�¥/ö��4�·¥?8B�gÁ1Ã����§ÉBĸÇ�¡�¥.�X�1¡B���?�4�1�=�¸�'¥(�1¡B»�4�X��żÿ3�1¡!�4�X��½B�?�1¬ÈÁ(�«£X¤g½��=�¸�'½B�?�1���BĸÇ��4¢X�)�µ�4�/�«�'¾�£X¡B£0-�4���?�?��R/�§ÀB�1�)¥(�?�1�?£X�?��¡�¥.�1�X�'żÿ�?¡B�1�4�?���«�4�?��Ê'��4�¹��£¹�»����?�-¥(�¸�?�4�½B��½B�?�1¬È�£��?¡§£��4�?Æ��4��¡�¥����4���?�?�1¢/���#�?¡§»����?�4��1�=¡§£.³ -£Üô'¢X�1�4����£ú���4���?�?�1¡B�¡B�§�RÇ���4�1¢X�?�¹¡�¥!�1�?»���¡B�)���!Á��£/Ä�¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�¹�=�µ¢X�4¢������Ó¤X����?¢X�1�4�?¤¹Ê!³ ��³ ��³Ñ�4�X�'½§�?�4¬/�«�/�©�4�?¤X����«�4�B³#�'�©�'�X�X�?£X¡§»��?£©¡B£ ¡�¥Ï�«�4���?�?�4¢����Ð�?¡§»����?�4��4�¡§£!���4�1�����1�?¤Ó¢X�1�£X�ȤX��nÐ�?�4�?£��!£©¡B�4�¡§£X��Ç �4¢X�)�O��� ¾ó�Q8��4¢/�«�-À £©¡B�4��ÀI¡�£X����8��4¢/�«�¿À £X¡§�4�!¯/Çо�½��4�¸»��?£0£/�?¶?� �¡�8B����ñ?¡�½B�«£X£X¡B�1��ÀI¡�£©�?�¡Q8B���ó�ñ?¡�½���£©£X¡B�1��¯È¡§�ȾI8B¡§£�8��4�?�1£X¡B�1��ÀI¡�£X�U8B¡B£^8R�1�?�4£©¡B�4��À�½R�1�7»��?£©£X¡�¶g�¡8B����ñ����?��-ÀÇ.�Î¥�³�ÿ#��¤©¢���?�?½B�OÁ1Ã�����XÇ�É��Bĸ³Ü�'�X��R/�1�4�µ�4�?�1»I�=£®�����)�Ü������g�����1�4¡��?�����1�?¤ÈÊ'��4�¹ÿ ¥�Ç�Ê'�X���¨�1�X�!�4�¸�?¡B£X¤¹��'�4�¸���«�4�?¤¹�1¡ºÁ�¥¿���?�1¢/����Äà -��¥)³\Æ�¢X�'»¹���£ ¥(¡��?¢X��£È�4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�!Ê'���Ь/�!¡§£È�4�©�!�4�X�¸¡B�4�¹¡«¥Ì�1�?»���¡B�)����Á��£/Ä-¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4���X�1�?�4�¸£R�1�?¤W�£

FÐ�?�£X¡§£X�?£ËÁ4Ã����§ÉBÄ?Ç�Ê'�X��)� Ê'��� ¥@¢X�4�1�X�?��¤©�?½B�?�¡§�/�?¤O�£�Á5W��=�78§�?��Ã����B¯§Ä­�«£X¤ËÁ?W���78B�?�É�CC�CBĸ³¨´W�eÊ'�=��Ð�1�����1��¬R�¹�?¡§£X�4�¤X�¸�4�£X�¹�4�X� ���«£X�B�e¡�¥�¤/�«���ÍÊ'�X����¦�4�X� �£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1���£/�«��R�1�����'�£��4�?£X¤©�?¤È�4¡ ���«�X�4¢X�1�B³%�j0ð®]�gifQ[�aPì7Z�£�jS=�Z/_5h�j0Z�j�`�`,[�Z�£hø�[�]/]\_5Z/÷�'�X��»¹��£X�·¥(�¸�4���«�4�¡B£¦¡�¥¨�4�¸»���¡B���«���£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4�g��!»�¡§�4�����«��=�¸£R�e�4�X�1¡B¢X�§�ÜÞXØ�ÏB÷§Ù(ßX4�ØÛB÷§Ù(÷§Ç��¿³ �B³ �4�©�¼£©¡B£04��½B�������¬X��·�=�-��¡«¥Ð¥¿���?�1¢/���i -��¥.�£��¸¡B£��4�?Æ��1��¡«¥$�4�¸»���¡B���«�X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4��³ -£þ�§�?£X�?�)���-Ç�¥¿�«�?�4¢����/ -��¥���¨�£�¥@�?��=�¸�=�1¡B¢X���£È�4�X� �X�1�?�4�?£©�?��¡«¥��X¢X£X�¸�4¢/�«����¤X½§�?�4¬©���«��­Á-¾�½Ã?Ú�³ C§¯Í° ���pR�½B�g�/�«�4� �-Ê�¡�À×o�¾�½ ­�¸�4¡B� »���Í° ���!�1�/���e»�¡B»µ�?£���À�o ¾��4¡B�§¤/�Ì�ñ?�g°W���!�1�/����4�»��§À#�?�4�B³�ĸ³b´Ü�����g�?¡§¢X£��4�È���¹�®¾ �©¢X£X�?�1¢/���!��¤©½B�?�1¬X�����-À#�£Ü�?¡B£��1�?Æ��4�¹¡�¥­���1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£¦�=� ���)���1�X�?�!�1�4��78R�ËLR¢©�?�4�1�=¡§£WÊ'�X��)�.ÇÐ�X�1�?�4¢X»¹��¬X���Ç�¤X¡��?�!£X¡§�!�/��½B�g��£����¬X�1¡B�¢X�1�ª�«£X¤MR/£/�«����£X�1Ê��?��³�AX¡§�¨�£X�1����£©�?�BÇ#��£þ�«¤X½B�?�1¬X����� �4¢X�)�Ó���e¾�½º¤©½B������«��� °þ�«��-Ê�¡¦¡/À �?�¡���8ÐÀл¹�����£W�4¡§»�� �?¡B£��1�?Æ��4� ¬/�g�1¢0ú��?��?£��4��3½B���B¢©�g�4¡¹��=�¸�?£X�4�Í¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç

��

Page 141: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¤X�?���?£X¤X�£X�¦¡B£È�1�X�­½§�?�4¬������X�1�?¤X����«�4� �=£)L�¢X�?�1�4�¡B£.³�´W�eÊ'�=��#�4�¸�4¢X�1£þ�1¡º�1�X����=�1�4¢X� �£�4¢X¬©�4�OL�¢X�?£����)�/���©�4�?�1��³Æ�£X��¡�¥��4�©�!¬/�¸�4�¨���¢X�4�1���«�4�¡B£X��¡�¥#�4�X�e�X�4�½B���1�½B�¨�)�/�«���«�?�4�?��¡�¥��4�©�­���1�/�?�1¢/��� �?¡B»É�/�¸�4��4�¡B£µ����4�X��¤X��4�1�4�¬X¢X�1�=¡§£g¡�¥$ÿ ¥���£X¤ ¥-���?�1¢/���i -��¥.Ê'��4�µ�4¡Q-���«�=��?¤¹¾��1�?½B�?�1�4�¬X��¨�)���1�B�?��4�)���4�¹�X�1�?¤X����«�4�?��À¨Á��Î¥�³W�)�/���©�4�?��±©³ É©³�ÂBÄ?³Ë -£Ó�1�X��­�?£�½���4¡§£X»��?£���¥-���?�1¢/���à -��¥¼�§�?�4� ��4�£X¡B�1¡B�1�=¡§¢X�'¬X�¤X��4�¸�?�4�¡B£����Ð�4����¤X�£X�iY

Á4Ã��B¯BÄõPÈ�«�B£X��1¡�¥(¡§£��4�1¡B����#£X�e£/�!�1½B¡��?»_»��?�1�4�BÇ^8��4¡Q-�4¡��/fQ[�a5�.�?�§¡/³�'�X� ���«�/�m¿�1�?�?¡B�1¤X�?�!��'£X¡§�¨�£¹��4�'�X�1¡B���?���X�����?�B³,9�¡B»µ�?¡B£X�,ó/['`oh�[�¢ijÙZÜÁ@��£X¤»µ¡�½B�?¤/Ä����³'Á5FÐ�?�£X¡§£X�?£WÁ4Ã����BÉ©ÇRÉCXÃ�Ä?ǧ¥(�1¡B»Zô����4�1¢X¤X¡�½B�§Ä�'�X���£�¥@�?�4�?£©�?�'�4�/�«�#�4�X�����«�/���4�?�¸¡B�4¤©�?���/�«�$¬��?�?£ �4�¸�4¢X�1£X�?¤g�X�1�=¡§�.�1¡¼�1�X��¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��'����£g¬��¼���1�B¢X�¸¤��4¡ ���4��1�¼���'���?¡§£X�4�ULR¢©�?£X�?�!¡«¥.�4�X� ß�ÞXÛ§Ø(Ý�Þ©ß�Ù(Ø��1�?»���¡B�)���X�1�?�����1�=¡§£�X¡B�¤X�£X�µ¬/�¸�-Ê��?�¸£W�4�X�g�?½§�?£���À �����«�4�B�¸�!�4�)���4�ÈÁ"�)¥�³e�������X�1�?�­±X³�É©³ ɧÄ'��£X¤3�4�©�g¢X�4�1�?���«£X�?��4�»���Á��?½B�«�=¢����4�¡§£!�4�»���Ä?³�FÑ�?�£X¡B£X�¸£ºÁ1Ã����§ÉBÄÑ�4�)¥(�¸�4���4¡¨�1�X����X�X�¸£X¡B»µ�?£X¡B£ ����¾��R���©�X�£X�/À³

9��X�µ£X¡B�1�?�g�4�/�«�� -��¥��=�e¢X�4�?¤O�£ÜÁ4Ã��B¯§Ä��£W¡B�4¤©�?�­�1¡ ��½§¡B�¤3�4�X�µ�?£�������»��¸£R���1�/��� �4�X��?½B�¸£R��À �'�����1�B�?���4�)���1�BÇ��-³ �§³.�1�X�¨�)�����7¿�1�?�?¡§�4¤X�?��¬/�¸�=£©�­»µ�=�1�4�£X��Ç��X¡B�¤X�������1�X��¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��§³��'�X��!�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£®Ê�¡§¢X�¤þ�£X¤X�¸�?¤W¥(¡§��=¡�Êú¥@�4¡B»��1¢X¬X�4�1��4¢X�1�=£©�þÿ ¥'¥(¡§�� -��¥¨�£Á4Ã��B¯Bĸ³ÌFÑ�?�£X¡B£X�¸£ÜÁ4Ã���BÉ©Ç$ÉCXÃ�Äa�4�X�?£O��¤X¤©�­�1�/����«1�·¥5�«£Ó�?½§�?£��­��!�£�¥(�¸�4�4�¸¤W¥(�1¡B»��4�X��X�4�¸�4�?£��¹�4��4¢����4�¡§£ ï �B³ ��³���£ �?½B�?£��µ¡�¥!�4�?�1¢X�4£©�=£©�Ó�4�©�È���«�/�7-�4�¸�?¡B�1¤X�?��ñ4Ç��4�X�¦�4�����Q8§�?�����£©£X¡B�!�¸½B�?£W¬��g�?Æ��/�¸�?�4�?¤®�4¡¹�/��½§�­�£3»��£X¤È�µ¤X�7R/£X��1�g�/¡§�=£����£þ�1�»��O¯�³pK¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�X��µ�B�?£X�¸���������«�4�¡B£ °ÓÊ'�X��)� ��g�1�?�/�����4�¸¤��£ËÁ?W���78B�?�OÉ�C�CCXÇ�ÃBÃ�Â%¥�³�Ä °Ó��g�/�¸�4�/�«�X��4���B���4����£/���¸�?¢X���«�4�BÇ«�4�£X�?�'�1�X���£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4���X�4¡§�/�?�1�-�­�1�X¡B¢©�=¤e�X�?�4�¨�«�X�X����X�4�»¹���4����4¡µ�4�X� �?½B�¸£R��À �¨���«�4�§�?���4���«�4�BÇ�£X¡§�¨�1¡��4�©�­�?½§�?£��¨��4�1�?�·¥�³'�'�X� ���?�1¢/���#�?½§�?£��¼»¹���Rǧ¡B£3�¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�.�1����¤X�£X��Ç�¬/�!�¡����«�4�?¤W���¨��«4¤X�7R�£X��4�!��¡B�£��¨�£¹�4�»��U¯/ÇX����Ê'��4£X�?�1�4�?¤W¬���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=�YÁ4Ã����BÄ ÿ ¡'��¸�����-À ¡B£�]/fQ_i��ó/g�£�_?a � ½H�e¢X�4�)�X³¨Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�¹Ã�����XǧÚ/Ã�Ä�'�X�e�/¡§�4�4»¹��£Æ��[�ð®jº�«�&�g�X³ »þ³�'�X����?ÆX�«»��X��'����a�/���1¤�£�¢X���4¡ �?���«��8 ¥@¡B���«£R�g�1�X�?¡§�4�g¡�¥$�«�4���?�?�1¢/��� �?¡B»µ�/�?�1��4�¡B£�£Vô5¢X�4�1����£.³ ´W��Ê'�=����4�?�1¢X�4£¦�4¡g��'�£��)�/���©�4�?��±X³�ÂX³ÃB³�'�X��'¬��?�£X���)���¤.ÇXÊ��!�1�4���.�B�¸�¼�g�¸�?�4�)���£È�7nÐ�?�?�!¡«¥��4�?»µ�/¡§�����Ð�£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4�eÊ'�=�1�¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�u -��¥�ǧ�4�£X�?���1�X���4�»���¥(¡B��Ê'�X��)���1�X�������1�B�?���4�)���1�¼����4�1¢X���=����)¥(��¢X£X�1�/�?�m��R/�?¤.Ç#�-³ �B³3¾��£X¤X�7R/£©�=�1�BÀ³HW�¢X�µ�4¡È�1�X���¸¡B»����?�1�=�1�¡B£3Ê'�=�1�W�4�X�µ�4�?»µ�/¡§���«�$¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4�¡�¥�ÿ ¥�ǧ¥-���?�1¢/���u -��¥��§�=½§�?�'�4��1�¼�1¡g�4�X���X�)���§»º���1��'�=£²¥(�?�4�¸£X�?� �4�/�«�'�4�X�����«�4�§�?�¨�1�����1���/���¬/�¸�?£È���«£X�?�?���?¤.³�´W�¼Ê'�����=¡�¡8����'�4�©�=�'��1�4¢X���£¹»�¡B�1�¨¤X�¸������Ð�£��)�/�«�X�4�¸�¼±X³E �4�»µ�=���«��Ç��1�X¡B¢X�§����?�1�¨���«£X�B�¬X��Bǧ�7nÐ�?�?����'Ê'��4£X�?�1�4�?¤¦�=£µ�����1�?����c8§�­Á1Ã��B±§ÄOY

Á4Ã��B±BÄõÆ�£ � ]�gi§�©0[�a�b§©Ù[^a?� � »��?£�¶¸��£/� �4½§¡�¶,8B¡§£X�?�?�1��³¨Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�¹Ã�����XÇ�Â��§Ä

K���_?Z�©u_?h�j�£¹»��'�1¡g�X��'�?¡B£©�?�?�4��³ÿ#��¤X¢���?�?½B�¨�«�4�§¢X�?�.�1�/��� �R�«�X�X�£X�'�X�������.�'�1¡B�� ¥(¡B� �4�X���£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£ ¡�¥X�?Æ���4�1�?£��4�����

-��¥g�=£O���«�4�?�¦�=��8§�ÓÁ4Ã��B±Bĵ���µÊ��?��-Ç'�?½§�?£ú�4�X¡§¢X�B�ú�4�X�3�X�1�?¤X������1�þ¤©¡R�¸�È£X¡B�µ�£R½���4�3�¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�X�4����¤X�£X��³� -£g�1�X�'�?ÆX��»µ�X�����¬�¡�½B�BÇ«Ê��'�/��½§�¨�,8R�£X¤ ¡�¥#¾�£/���1¢X���«�X¤X���«¤X��£X��X�4�¸¤X������1�BÀ³ E �ª�«�4�B¢©�?¤W�£ Á5D��/���X¢©��Ã����CXÇ É�����n̳�ÄO��£©¤ Á@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�WÃ�����XÇ Â���o#¯B¯§Ä?ÇÃ?Ú0C

Page 142: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'��!£X¡§��¥(�?���?��4¡§¢X�!�£ �V�4��4¢/�«�4�¡B£3Ê'�X�?�1���1�X���1�/����8B�?� ��!�£W�4�X�g�1���«�4��¡«¥¬/�¸�=£©�¼�£�½���4�?¤.Ç«�¿³ �B³Ñ�?¢X�4�1�?£��4�� �?¡B£X�1�¤X�?�4�£X���1�X�'�X�4¡§�/¡§���«�X�4¡��B¡��4¡��4�©���?¡§£X�?�?�1��³Ã�#½B�?�1��£R½�����«�4�¡B£¹�1¡º�g�¸¡B£X�?�¸�4���/���!�µ¾�£/�«�4¢X�)���#¤X���«¤X��=£©�BÀX�£/�«�4»g¢X�)�È�����4�X� �£R½�����«�4�¡B£µ����£¡B£X��¹¬��­���?�¸�?�X�4�¸¤W�X�4�¡B���4¡µ�4�X�g���?�1¢/���#���?�-¥@¡B�4»µ�£X�g¡�¥��4�©�­�?¡§£X�?�?�1��³��'�X�g���1�/�¸�?�4¢/�«�����£©¤X�¤/���1�?���£ÈÁ1Ã��B±§Ä����1�¨�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�¼���1�4¡��?�����1�?¤�Ê'��1�g¤X��nÏ�?�1�?£��'�X���«�B»¹���4����£�¥@�?�4�?£©�?�?��YÍ ÿ$¥�Yp« E £X¤M ��«»s�?¡B£©�4�¤X�?�1�=£©�g�B¡B�£X��³ ¯Í -�²¥�Y&«!=�¢©���1�X�¨�?¡§£X�?�?�1�'���¡�½B�?��ÇR�«£X¤o ��1¢X�4£X�¸¤�¤X¡�Ê'£g�1�X�¨�£�½��=�)���1�=¡§£.³ ¯WÁ��4�©�¨�����1������4�'¡«¥$�1�X��'�=£²¥(�?�4�¸£X�?� �=��Ê����Q8§�?�¨�1�/��£¹�4�©�&R��4�4���/���1��³�Ä�'�X���X��?�4¢X�1���?»��?�1�B�£X��¥@�4¡B»G�1�X�?�4��¤/�«���e����4�/�«��ÿ$¥$����«�4�1¡R�¸���«�4�?¤¹Ê'��4���e�?�?�1���«�=£¾��?¢X�4�1�?£��!�4�¸�=�¸½B��£X�?�§À.¡«¥��1�X�­�¸½B�?£���Á5W¼�«�X����£X¤)K¨�¸¤X�£ÓÉ�C�CCBĸÇ/Ê'�©�?�4���«��¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥'����=£^8B�?¤W�1¡Ó¾��R�«�X�X�£X��À�Á�¡«¥¨Ê'�X����O��£X£�¢X�»µ�?£��¼¡«¥¨�4�X�¹�)���4�§�?� �4���«�4�µÊ'�=�1�Ó�1�X��¬X�¤X��1�?�7�4�¡B£����Ð�4����¤X�£X�g��¨�e�4���?�?�����#���«�4��ĸ³�Ũ¡§�4�BÇ©�X¡�Ê��?½B�?��ÇX�1�/���'�1¡B»����4�)�X¡§���«�4��¤X¡­£©¡B�ÃR/£X¤�/�¸�4½B���1�½B�¹�?½��¤X�?£X�?�V¥(¡B� �4�X�¹���1�4¡��?�����1�=¡§£Ó¡«¥¼�R�«�X�X�£X�ÈÊ'��1�W¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥¼�£®�B�?£X�¸�����-³

V��¡�½��=£©��8B�?¶?�©Ç�¥@¡B�'�£X�4�)��£X�¸�BÇ/�«¤X¡B�X�1�¼�eÊ����Q8B�¸�¼��£©¤º��?�1�¨�?¡§»�»µ�=�1�4�£X�!��£�������4���¡«¥#¥¿���7�4¢/�«�� -�²¥�Y®«4Å��?�ñ?½B�¸�4�4£©¡/Ç��1¡����©����£©�=��¶?�¹����1�?ñ?¢X�-À ���«�­���B­�7nÐ�O8��g¤X�(¶Î�4�4½�� ¶?�¹¤©¡È»�¡§»��?£�����4����¸�c¯®Á?V��¡�½��£X��8B�?¶¸�ÈÃ���BÉ©Ç$çÃ��§Ä?³¤V��¡�½��£X��8B�¸¶?� �4�1�=����¸»��X�/�«�4��4�¸�¼�1�X�g�»���¡B�1����£©�?�­¡«¥�?¡B£��1�����1�4�£X�Í¥¿���?�1¢/���� -��¥�Ê'��4�È�1�X�g¾��?¢X�1�4�?£����4�?��?½B�«£X�?�BÀ��?Æ��X�1�?�4�1�?¤W¬��ºÿ ¥)Ç/¬©¢X�¨�£¹�X�?�½��=�¸Ê!Ç�¥¿�«�?�4¢����i -��¥Ï¤©¡R�¸��£X¡§�����?�?£X�1�¼��£�� �£�¥(�?�1�?£X�?�?�¨�«���4¡e�4�X�'�1�����1�¨¡«¥$��n.����4���©¡B�¤X�£X����'�1�X�!�?½B�«�=¢����4�¡§£g�4�»��B³%�j0ð®]�gifQ[�aPì7Z�£�jS=�Z/_5h�j0Z�j�`�`,_?Z&¤_�`��Qg \f�`UjE £X��?�g�X��?�¸�g¡�¥'�?½��=¤©�?£X�?�Í¥(¡B���4�1�����1�£X�WÁ¥¿�«�?�4¢/�«��Ä& -�²¥¨�=£3�4�¸�4»���¡«¥��£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4� ���4�X���X�1¡B�X�¬X��1�=¡§£g¡B£o -��¥#�£����«�4�?�'¡«¥�ÞX÷�NON1÷BÙ@ßX4�Ø�ÖJN1Ô�ÏN4ظö)öÎß"ÔBÞXǧÊ'�X�?�1�¼�1�?½B�¸������¾��?¡B»µ�X��?�4��?½B�¸£R�1��À.�«�4�!�1�?»���¡B�)�����g¡B�1¤X�?�4�¸¤þÊ!³ ��³ ��³'�����)�È¡§�4�X�¸�¼�£È�g�©�4�?�?�¸¤X�?£X�?�µ�4�?���«�4�¡B£.³��'�X��»���¡B�4�)��£X�¸�g¡�¥'�4�X�?�1�¹¤/���)�µ¥(¡B�a¥¿���?�1¢/���� -��¥¨�/��� ¬��?�?£Ó�¸»��X�/�«�4��4�¸¤3¥(¡B�!�£X�1���«£X�?��¬��A �=�¸�=¤©�?�¨Á4Ã����CXÇ�É��§ÂBÄ?Ç�Ê'�X¡��?���«�=»µ�Ð�4�/�«� ¥¿���?�1¢/���0 -��¥Ð���«£X£X¡B�#¬����«�?�?¡§¢X£��4�?¤ ¥(¡§�#Ê'�=�1�X¡B¢©��4�)¥@�?�4�?£©�?�È�4¡¹�1�X�g£/���1���«�4�½B�g��?½§�?�-Ç.�1�=£©�?�g�4�X��!��!Ê'�©�?�4�µ�4�X��N1Ø?ö?Ù5N?ß�Ò�Ù(ß�Ô§Þ�ö­¡§£È¥-���?�1¢/��� -��¥����1�¼»µ¡B�1���?����«�4��g¥@�?���³´Ü�X�¸�4�X�?�µ¡B�µ£X¡B�gÊ��þ��¤©¡B�X���3»¹����8§�?¤X£X�¸�4���1�4�)���4�¸�B�O�£ ¡§�4¤X�¸�º�1¡W�?Æ��X�����£O�4�X�¬X�¡���8��£X�È¡«¥ -�²¥¼�£þ�1�X�?�1�º�����4�¸��Ç��1�X��¬��?�/��½��¡B¢©�!¡�¥'¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨��!¡B£X�¸�º�������£3¬/�?�1���=�¢X�1�4�)���4�¸¤º�£¹�?¡§»��/�«�4��4¡§£�Ê'��4�¹�4�©�!�4�?»µ�/¡§���«�ФX�7R/£X��1�?£X�?�1�¼¡«¥Ìÿ ¥)³��#½§�?£��4��¤X�?£X¡§�4�?¤¬������?�-¥(�¸�?�4�½B�e½B�?�1¬X�'»º��� �X�4¡�½��¤X���4�?»µ�/¡§�����Ð��£©���©¡B�4��¥@¡B�������)�¹¡B�1�X�?��Ç©�4�)ò��?�?�4�£X�µ�4�X��X�4¡§�/�¸�4�-�g¡�¥.�1�?»���¡B�)����¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4��³ E £¹��£/�«�=���1�=�#¡«¥Ï�1�X�¨�-Ê�¡!���4���?�?�1¢/���Ð�¸¡B»����?�1�=�1¡B�1����¡B£©�þ�1�X�?�4�¦�=�£X�¸�g����£O¬���¥@¡B¢X£X¤®�£ �§�?£X�?�)�����4�X�?¡§�4��?�g¡«¥aô'¢©�4�4���«£\�«�4���?�?�µ�4¢X�)�Ü���Á��'�X�¸�=�£ÈÃ�����Ú�ÇBÉB§ÂBÄ��«£X¤ÈÁ��'�©�?��=£ÈÃ����CBÄ?Ç«Ê'�X�?�4��ÿ ¥.������¸�?¡B�1¤X�?¤¹�4�X�5¥(���«�4¢X�1�Bï � �'�=»µ�7ñÁ-¾��4�»µ�7¿�1�?�����1�?¤X£X�?�1��À�Ä?Ç�Ê'�X�¸�4���«�� -�²¥Ì����/���1�4���¤X�mR/£X�?¤3£X�?�����4�½§�?��º���¬ï����'�»µ�7ñÌÁ�¾�£X¡B£0�4�»��m¿�1�?�����4�¸¤X£X�?�1��À�Ä?³#�'�X��£/�«�4�)���4�½§�¨�4�ULR¢©�?£X�?�£X�g�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4���¡�¥�ÿ ¥$���¥(¢X�4�1�X�?�1»�¡B�1��/���1�4��?¢X���«�4��¹�?»��X�����4��1�?¤È�£�='���4�¸£R�1�4�?£ À �eÊ�¡§��8ÐÇ�Ê'�X�?�4�gÿ ¥�������«�X�4¢X�1�?¤3�=£¦�4�?�1»��¨¡«¥ï � 9²�OL�¢X�?£X�?�£X��ñ4ÇX�)¥�³'Á>=��«�4�?£��1�4�?£OÃ�����BÄ���£©¤��4�Î¥(�?�4�¸£X�?�?�!�1�X�?�1�?�£.³

E £©�=�¸����=�¢X�1�4�)���4�¡§£¼¡«¥X�4�X��¤X��nÏ�¸�4�?£��#¬/�¸�/��½��=¡§¢X�.¡«¥Ïÿ ¥/��£©¤�¥¿���¸�4¢/�«�Ù -�²¥/�£¼����£X¡§£X������£/���1���«�4�½B���4�¸ÆR�1�¨����X�4¡�½��¤X�?¤¹¬��¤D���½B��£��ÐÀ �'��£�������4���¡�¥�FÐ�?½µ�#¡B��4�1¡�¶�À ��½§�?�4�1�¡B£¹¡�¥�¾ �#�1�»��?¤©½B�?¤�¶¸�XÀÐÁ-¾��'�X���'�X�1�?��=������1��À�ÄOY

Ã?Ú�Ã

Page 143: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á4Ã����BĦ=�¡B�-À@��4¡�¶Í»��?¤©½B�?¤.À/©u§E.�[�a b �1½B¡�¶Î¢ ����Ù���8�¢.Çéu§÷'aH.�[�Z� /a b ��§�[�fQj0©ij0a b �4�1���0��4£���»�§¡B�¡B�1¡B»ÌYÏ°¤ö¼�&Æù7kF6úDäPû��§ú���d;P�Æp�/¥ �D E �90ö��$T�'�X�¹¬X��3¬/�����oh�gug'¢Ü�©�=�g¬�¡�Ê'�-Ç/a?gugi¢ij�£ �£X�4�¤X�¹��£X¤ fQgi[�fQj�£Ü�£O�È�1�?�4�1�=¬©�=�½§¡B��?��Y�°¹´+K�ÆèF���B�û�äPä ê äL��%�ì ê ø A#ô�Æ�PlP�:²=�Æ'´ F�k¹Á?D���½B��£��Ã����B¯©ÇXÉ��C�o�É����§Äÿ ¥���'¢X�4�¸¤È�£º¡§�4¤X�¸�¨�4¡g¬©¢X��=¤µ¢X�È� �?¡B�©�?�4�?£����4�¸ÆR��Ê'�X�?�1�!�4�X�e�4�X�1�?�ª�«�?�4�¡§£X�'�/�¸��¥(¡B�1»��?¤®¬��W�4�X�¹¬X��3¬/���«�����1�º�1�?�����1�?¤O�4¡3�����)�O¡B�1�X�?��³O�'�©�º�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£O¡�¥��4�X��4�?���«�4�½B�'�1�?»���¡B�)���X�¡������1�¡B£g¡�¥.�1�X�'�4�©�4�?���?½§�?£��4��¤X�?£X¡§�4�?¤¹¬��­���?��¥(�?�?�1�=½§�¨½§�?�4¬X���?¡§�4�4�m�����4�¸�'Ê'�=�1���1�X��¡B�4¤©�?�¨¡«¥$���X�������)��£X�¸�!�£��4�©�¼�1�?Æ���Ç©�4¢X�)�¹�4�/�«�'�4�X�,R/�1�4�'�?½§�?£��!Á-¾�½�ñ(¶?�«� b°��4¡�¡�8ÐÀ�Ä��X�1�?�?�?¤X�¸�!�4�X���1�?�?¡B£©¤ Á�¾ ½�ñ?�§� ¶?��£�¢X�Ib�°��¡�¡�8§�?¤.À�Ä�Ê'�X��)�¹�=£µ�4¢X�1£È�X�1�?�?�?¤X�¸�!�4�X��4�X��1¤ Á�¾ ñ����4�¸½B�?�Ibµ°º�1¡R�«�4�?¤.À�ĸ³��'�X��¼£©�������4�)�X�¸»��!���£X��?�?��¹�?¡B£��1�����1�4�?¤WÊ'��1�È�4�X� ¡��7�?¢X�1�4�?£X�¸�º¡«¥��1�X�g�»����?�-¥@�?�?�4�½§�g¾����©�=�¸¬/������°V�«�4�BÀÇ Ê'�X��)�þ¤X¡��?�µÞXÔBÙ��4�)¥@�?�­�1¡È��£3�?½B�?£���4�?»µ�/¡§���«�=��µ¥(¡§�=�¡�Ê'�£X� �4�X�g���«�4��»��?£��1�=¡§£X�?¤3�?½B�¸£R�µÁ-¾�ñ����1�?½B�¸� b�À�Ä?³oA����?�1¢/���� -�²¥�¬X�1���Q8��¢X�3�4�X� £/���1���«�4�½B�!�©�4¡B�§�4�?�1�4�¡B£ ÇÏ�«£X¤È�1�=�§£/������4�/�«�¨�4�©�­�?½§�?£����=£ËLR¢©�?�4�1�=¡§£È��¨�?¡§£X�?�?���4¢/�«��=�1�?¤È���o«1�4�?»µ�/¡§������� �=�1¡B�����1�?¤�¯�Ç��)¥�³'Á?FÑ�?�£X¡B£©�?£WÃ����«Ú/Ç�É�Ú�ÂBÄ?³

�ufQgiðüø¤fQg /Z�£�_5Z�÷Mh�g¶�¨uZ/[�ð®_���Buj0ð®[�Z�h�_���`�'�X�?�1�a�«�4�5¥(�?ÊO�4�?�¸�?£��¨Ê�¡B��8���¡§£g�4�X��¬/�¸�/��½��=¡§¢X��¡�¥.�4�©�¼ô'¢©�4�4���«£g�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�'�£g¤X����?¡B¢©�4�4�gÁ"�B³ �/³ �=£ £/�«�4���«�4�½B�'�1�?Æ��4�)Ä?³�A©¡B��¡�Ê'�£X��K¨¡§�X���?���«£X¤ �'�X¡B»µ�X�4¡§£.À ��¾��1����£©�4��4�½���-����R��¡B�1�X�?�1�=��À��«£X¤:K�¡B�X���?��À � Ê�¡§��8W¡§£Ó¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤X�£X�W��£X¤ ¥(¡B�1�?�B�1¡B¢X£X¤©�=£©�¹° �¦¤X����4�£X�?�1�¡B£ÈÊ'�X��)�3�B¡��?�¨¬����78È�4¡µ�B�1¡B¢X£X¤©¬X�4����8��=£©��Ê�¡B��8¹¬��¹´W�?�£X�4��)�þ�«£X¤�=��?£�½B�?£X��1�4�°ª�1�X�?�1�!Ê��«���1¡B»µ�'¤X��4�?¢X�1�4�¡B£¹�£¤9�����½���¨���4���?�?�1¡B�¡B�§���£g�4�©�ªÃ����C�-�=�¸��¡B£µ�4�X�!�����?�§�?¤¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�£X�¹�7nÏ�¸�?�­¡«¥ -�²¥��£Wô'¢X�1�4����£.ÇÑ�)¥�³ÈÁ5FÐ�?�£X¡§£X�?£OÃ����§ÉBĸÇ�Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÜÃ����«ÚRĸÇÁ��'�X�¸�=�£ÓÃ����«ÚRÄ?Ç Á?D���½B��£��3Ã����§¯BĸÇ.Á��'�©�?��=£®Ã����CBĸ³'�'�X�?�1�­��¨¡§¬�½R�¡§¢X�4��º�Í�4�1�4¡B£©���?¡§���4�?���«�4�¡B£3¬/�¸�-Ê��?�¸£W�B�4¡§¢X£X¤X�£X�È�«£X¤ �«�4���?�?��Ç.¬X¢©�¼�1�X�g�?�����»q�X¢©�¨¥@¡B�4Ê'���1¤þ¬���K�¡B�X���?�Á4Ã��B±��§Ä �4�/�«�Ìô5¢X�4�1����£����1�/�¸�?���B�)��»µ»º���1��?��4�?�Ð�§�4¡B¢©£X¤X�£X�/Ç«»º���¨¬��'¢X£��4�¸£/��¬X��B³�Æ�£X�'¡«¥�4�?½§�?���«�.�?¡§¢X£��4�?�1�?ÆX��»µ�X��?���©�4¡�½��¤X�?¤¹¬��¤D��R½B�«£��ºÁ1Ã����§¯XÇ�ÉB¯§±BÄ#�1¡g�4�X���4�4�1¡B£X�g½§�?�4�1�¡B£X�¡�¥�K¨¡§�X�/�¸��À ��Á(�«£X¤3�'�X¡B»µ�X�4¡§£.À ��Ä'¢©£X�½B�?�1�������R����¡B�1�X�?�4�¸��Ç �=���1�X�g�X�¢X���?�-¥(�¸�?�­�1����¤©�=£©�¡�¥�ÿ ¥#�=£Èô5¢X�4�1���«£.Ç�Ê'�X��)�¹�=�'���1�B¢/�«¬X��g�?¡B�1�4�?���«�4�?¤ÈÊ'��1�º¬����78��B�4¡§¢X£X¤X�£X��³

D�¡B£©�?�?�4£©�=£©�¹¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥)Ç#�4�X�µ�=£�½§�?�4�1�=�����1�=¡§£X�!�1�)¥(�?�1�4�?¤O�4¡3��¬�¡�½B�����1��£X¡§�­¢©£/��£0�»�¡B¢©��³oAX¡§�!�'�X�?��£.Ç�¥-���?�1¢/���� -�²¥¨�4�?�?»µ�!���Ê��������4¡¦¬/�g¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤X�?¤W�£3�4�X�µ�4�?£©�4��4�/�«���4�©�=�#¢X�)���§����p«��«¬X�4�1�����¸�4�?¤Í¥(�4¡§»Ë�4�»��O¯ Á��'�X�¸�=�£�Ã����«Ú/ÇBɧÉB±Bĸ³Ð�'�X�?��£¹Á4Ã����Ú�Ç%ɧÂBɧÄ�4��¢X��¤©�)¥(�?£X¤©�\K�¡B�X���?��À ���=¤©���'�1�/���#¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤X�£X�¨�� �4���4�1�?»º�«�4����������4�?£©¤X�?�4�¸¤g¬R�º -��¥�£ ô5¢X�4�1���«£.³�D���½B��£���ÇX¡B£3�4�©�­¡§�4�X�?���/�«£X¤.ÇÐ�¸¡B£X�1�=¤©�?�4�!�1�X� �X�4�?�1�?£X�?�¹¡«¥¨¾����©�=�¸¬/�����4À��£�4�X�g�#¡§�=�1�4¡�¶�¿�1�4¡B�1�È��¬�¡�½B��Á1Ã����§Ä����!�®«1�?¡B¢X£��1�?�4�?ÆX�«»��X�� �4¡��1�X�g�?�����»_�4�/�«�p -��¥�£©�?�7�?�4�)���1�=��®�4��B£/�«��­¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤�¯OÁ?D���½B��£��OÃ���B¯XÇ�É��C§Ä?³:D���½B��£��W���1�B¢X�?�g�1�/���g¤©�=�1�?�?��4���?�?�)�ËÁ��X�¸�4��Y �4�©��¬X��¹¬/������À �!¢©�4�4�¸����£©�?� «�8��4¡¹�)�X��?¬/�«�c�'»µ¡�¶)¢:�������8�¢�T ¯_�?¡B£��)���£X�£X��µ¥¿�«�?�4¢/�«�� -�²¥ÎÄ��?�¸�=��X�1�?� ¥(¡§�4�?�§�4¡B¢©£X¤X�?¤.Ç#�1�OL�¢X�?£X�¸�=£©�þ�?½§�?£��4�g�£3�4�X�µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�B³®9��X�¥(¢X�1�4�X�?�'Ê'�1��4�?���4�/�«���1�X�'¥-���?�1¢/���Ð�1����¤X�£X�e¡�¥�¾��)�X��?¬/�����4À§¤X��4�¸�?�4�o«�¥(¡��?¢X��¡B£��1�X�'¥-���?�1¢/����?½��¤X�?£X�?� �4�����'�4�©�¼��¡B�1�4�¤X�§�¼�����'¬��?�?£È�)��»����?�1�?¤¹Ê'�=�1��¯¹Á?D���½B��£��ÈÃ���B¯©ÇXÉ��XÃ�Ä?³I³EÅÐ Ô óºv�ß�v!�I�Iv�ÚOv����Q�Izu�����?v!t?ÒQt5v��5~O�X�Is:��s7w�w�~Oy�� � ~O���XÒ�w����3�P���O����y!~��&ßv ��� v�z5�5�Is��Qv�ÔÃ���&z5sO��v/t?v!z?Òv�y!�?z!�×9�Qv/ßQ����ß�v!~Ot�Ü z � �?�5v�t5~��Qy�viz5v�v���zi���Ãwc~Uy��i�?s�t5v�ÒQt5v�z5v�����~������Qz5�5~��Qy�vus7w0ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�IsC�Q~O�7�XÒ�w5{� 9�Qv�t5vwcs�y � z��IzH�QsO��s:�����Qvuv!ÚOv������I�5z?v!� w,�( 9�Q�Iy��Ã�Iz'ÒQt5v�z � ÒQÒ�sUz?v!Ô��5{�ß � ��s��Ã��Qv ú �Uv����9�?Û )��5s�nD 9�QsQÜ ���0�>�Ã���Q�Izz?v��Qz?vU{���Qv/v�ÚOv����i�Izu���QÔQv�v!Ôß�Ç��ý�ÌËÈ´��ÊU��É� �ɺ~��QÔ&��Qv ú �Ov����u�Iz,þC���"Ê?'� É7{�yxw?��y��Q~OÒQ�5v�t����

Ã?Ú�É

Page 144: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X�'£X¡§�4�¡B£©��¡�¥�¥(¡B�1�?�B�1¡B¢X£©¤X�£X�­��£©¤­¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤X�£X��¥@¡B�#�4�X��¤/���)��¤X��4�¸¢X�4�1�?¤��X�¸�4��?¡B»µ�!�?�¡B�1�­�1¡¹�4�X� ¡B�X��¡B�1��4�¡B£®ïHpp9��OL�¢X�?£X�¸�=£©�Qñ��£/�«�4»g¢X�)�È���M«-¥@¡B�4�¸�B�4¡§¢X£X¤X�¸¤È�?½B�¸£R�1��4¢X�¸�?�?�?¤¹¡B£©�¨��£X¡§�4�X�?���£­�1�X�'£/�«�4���«�4�½B�'�£ �4�X�����«»���¡§�4¤X�?�'�����4�X�?����1¢X�?�?�¸�4�4�¡§£º�£ �4�X��4���«�.Ê�¡B�1�=¤^¯/ǧÊ'�X�?�4�����¤«1¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�?¤¹�?����¢X�1�?�¨»¹���­¬����¡R�����4�¸¤V�«���«£��g�/¡§�=£��¨�«�=¡§£X��4�X���4�»µ�Ì�«Æ��=�!¯!ÁXK�¡B�X���?�'Ã��§±��XÇ�ÉXøÚ,o�ÉXÃ��BÄ?³ E �.�'�©�?��=£e£X¡B�1�?��Ç�¾�¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤X�£X��À)�=� �4��¢X�£X¡B�µ�4�?�1�4�1�=�¸�4�?¤ú�4¡W�1�X�È�X�1¡B�4¡§�-���X������'�»����?��¥(�?�?�1�=½§�3¾ �1�»��7-�4�?���«�4�¡B£W¡«¥¼�4�»g¢X��)��£X�?��-�ÐÀÁ��'�X�¸�=�£WÃ����Ú�ÇRɧÉ��BĸÇX��£X¤¹»¹���­�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�­���X�©�=�g�1¡ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥����'Ê��?��¿³�'�X�� �?¡B£X¤©�?£X�4�¸¤Ü�4�?½���?Ê_¡�¥��4�X�¹���4�?�)���4¢©�4�È¡§£Ó�B�1¡B¢X£©¤X�£X�þ�1¢X�B�§�?�4�1�g�4�/�«�g�4�X�¸�4�£X¡B�1�¡B£X���4�X¡§¢X�¤�¬���»º��¤©�'»�¡B�1�¨�X�1�?�?��4�§³�9��»��©�=� ��¤X¤X�£X� £X�?Ê ¤X�7R/£X��1�=¡§£X�'Ê'���/�X�1¡B¬0��¬X��!£©¡B�.�©�?��.ÇB�£X�1�4���«¤­Ê���£X�?�?¤����?¡§»��X��?�1�?��¼¤©�@nÐ�?�1�?£��#¥(���«»��?Ê�¡B�!8'¥(¡§�#¤X������£X��Ê'�=�1��4�X�¸�4�!�X�©�?£X¡B»µ�?£/�©³ E �'�/¡§�=£��1�?¤�¡§¢X��¬��g�'�»g¬��?�4���Q8§�BÇ��1�X��»º���£ �)�/�����?£X�§�¨¥@¡B��9�����½������1�/�?�¸�4¡B�¡§�B�g�4¡�¤/���e�=���4¡­�«�?�?¡B¢©£R��¥(¡§���4�X�¨�«�4���?�?�1¢/���С§�X�/¡§�4��4�¡§£ª�«£X¤g�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ �£�¹Û�Ê�ÞX÷§Õ­ß"Ò�¥(�)��»��¸Ê�¡§��8uY« �D��4¡B¬��g¢�¶¸���4£©�=��À��X�)���B»¹���1�S��¸�?��8���'�/¤©�=�!8�¢X�4�1�=½�£��B���4½§¡�¶)�4�1½B�!½��¤/�©Ç�»�¡'�ñ?£X¡!½§¡B����¡B�-À ñ?¡�½B����À �=¶?�µ¤X�£/�«»��S��?�?�!8B¡�¶ »µ¡R¤©�?�-À ¶Î¢È���«ñ?½B�?�1�-��½B��£X� ¶?�©Ç#½W����»�8B���)�)8B¡B�1¡B�1¡�¶½��¤gÁ��B½��1�?»��?£©£/�?¶?�Ã8§¡B£0R/�§¢X���«�?� ¶?�BÄ^8B���ñ¸¤X¡B�§¡��1�=�¸¤X¢�¶)¢u�����?�?�§¡¼�©�4�?¤X��8B�«����¡B¬X¢X�1�¡�½���½B���?���X�4��)�Ù�����¸�?£X��g�#�/�?�1�?�4»µ¡B�1�¼�£�¥@¡B�4»¹���?��-ǧ¡B¬X�)��¬�¡B���«£X£X¡�¶±8È�X�4�¸¤J��4�?�1�4½�¢�¶)¢������?�?»g¢O»�¡§»��?£��4¢ Ç.�'½�»��¸�4�4�¹�g�1�?»z¥@¡B�4»µ��4¢X�?� ¡'�ñ¸�=¤���£X� ¶?�©Ç#¡B�4£©¡B�=¶¸�Ù�����¸�=�¸�=¶?�)8�¤X¢u�����?�?»g¢3¤/����?�g�1�O8��4�1¢.³ ¯ Á��'�»g¬��?�4���Q8§��Ã���B±©Ç�Ã���BÄ�«�d��R�)��¬�¡B�!8B���)�Q8§¡�¶!¤©�@£/�«»�����?�?�!8B¡�¶Ì»�¡�¤X�?�����¤X¡B���ñ?£/��¬�����ÀÇ�½§¡Bñ?»µ¡'�ñ?£X¡�Ç?¡§�4£X¡�½�£X¡�¶��X�1¡B¬X��?»µ¡�¶#�4����½?¶?�«£0�!8B¡�¶����1�/�U8R�1¡B�¡B�§��¿³ ¯ÓÁ"�'�»g¬/�?�1���Q8B�!Ã����§±XÇ�Ã��B¯§Ä

�'�X��¥@����»µ�?Ê�¡B��8g�1�OL�¢X�?�1�4�?¤W¬��¹�'�»g¬/�?�1���Q8B���4�X¡§¢X�¤È¬��ª�«�X�X������¬X����4¡µ¬/¡§�4�È£��������«�4�½B�¹�4�¸ÆR�1�º�«£X¤O¤X�����¡B�§¢X�?�ÈÁ��'�»g¬��?�4����8B�ÈÃ���B±©Ç�É�CCBĸÇ��«�gÊ��¸�=�¨�«�g¡B�1�X�?�¤8��£X¤X�g¡«¥¤X��4�?¡§¢X�4�1�B³Ü´W�¹¬��?���?½B��W�ô#�!Ç#��£X¤®�=�1�g�?Æ��4�?£©�4�¡B£+9�W�ô#�!Ç �?¡B¢©�=¤°R/��'�1�X��­�1¡B��BÇ��)¥�³�)�/���X�1�?���g�«£X¤È±�¥@¡B�'�4¡§»����?¡B£X�¸�4�?�1�­�»��©�=�¸»g�?£������1�¡B£X��³�jS=�Z/_5Z\÷��Eì7ZD�m£�jd=�Z/_?hOj0Z/j�`�`FÐ�?�£X¡§£X�?£!�1¢X�B�§�?�4�1�#�4�/�«�.�4�©�?�4����#���=�£�8�¬/�¸�-Ê��?�¸£!�4�X��¤X��nÐ�?�4�?£�� �����1�?�#¡�¥X�£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�Ê'��4�ÓÁ�¥¿���?�1¢/����Ä1 -��¥�³�´Ü�/���'����=»µ�/¡§�4�)��£���¥(¡B��¬/¡§�4�È�1�X�µ¾ £©¡B£0-�4�OL�¢X�¸£X�?�£X�/À�¡«¥$¥-���?�1¢/��� -��¥'�=£¦£/���1�����1�½B�!¤X��1�?¡B¢X�1�4���«£X¤È�4�©�­¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/���#½B���1����£���Ç����?�?¡§�4¤X�£X�¹�1¡HFÐ�¸�=£©¡B£X�?£Á4Ã�����Ú�ÇBÉ�Ú§ÚRĸÇ'«1��$�1�X���?¡B£X�1�¤X�?���«�4�¡B£ ¡�¥Ð�4�©��Åp�/ ¨�O�4�)���§�O¯/³� -£­¬�¡B�1�­�����4�¸��Ç«¥¿���?�1¢/���^ -��¥�£X¤X¢X�?�¸�¼�e�R���µ¡B�'¬X�1�����)�È�£µ�4�X���4�¸»���¡B���«�/�1�4�1¢X�?�4¢©�4� ¡�¥$�1�X��¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�£/���1»g¢X�)������4�X�e�?¡B£X�1�OL�¢X�?£��¨�1���«�4�!¡«¥$�4�©�!�?½B�¸£R�'�£ML�¢X�?�1�4�¡B£¹���£©¡B�'»º�«¤X�¨�)�����?£����«�¨� �4�?»µ�/¡§���«���£X�)�X¡§��¥(¡B�'�1¢X¬X�1�OL�¢X�?£����4�?»µ�/¡§�������4�¸���«�4�¡B£©��³

FÐ�¸�=£©¡B£X�?£ú��¤X½§¡R�����4�¸�V�®¤X��1�?¡B¢X�1�4�7-¡B�1��?£��4�?¤Ë½���?Êq¡B£ú���4���?�?��³ÇK��?�È�/�«����»µ�?�4�¸�ïHp�W��7R�£X��4�?£X�¸�4��ñÐ��#£X¡B���£��4�¸£X¤X�?¤ �4¡��4�¸�X�����?�'�1�X�'�4�)��¤X��4�¡§£/���uïHp��$¡§���«�=��-�ñ4Ç)Ê'�X��)�­�?¡§£0�?�?�1£X�¨�1�X���=£©£X�?���4�?»µ�/¡§�������?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£X�¸��¡�¥#�4�X���?½§�?£���Ç��-³ �B³#���4���?�?���X�4¡§�/�¸��³#�'�X���-Ê�¡�/���)��»µ�?�4�?�1���/�?�1���«�=£W�1¡��-Ê�¡¹¤X��nÏ�?�1�?£����=�¸½B�?���³¬AX¡§��FÐ�?�£X¡§£X�?£OÁ4Ã���BÉ©ÇÏÉ�XÃ�Ä?Ç���¼���£X¡§��?�4�1�?£��4�����'Ê'�©�?�4�X�¸�­�1�X�g£X¡B�1�¡B£X��¡�¥¨¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4�g��£©¤W�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�ª�«�4�g�4¡¦¬/�g�?¡§£0�4�¤X�?�1�?¤Ó���M«)���4���?�?�1¢/����¥(���«�4¢X�1�?��¯�³ �'�X�?�þ�«�4�BÇÐ�©¡�Ê��?½§�?��ÇÑ£X�?�?�?�1���«�4�3¥(¡§�¼�£��4�¸�4�X�1�?�4�£X����1�/�?�¸�4¢/�«��¥(¢X£X�?�1�¡B£X���£þ¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�§³�W¨��78B�¸�þ��¤X¡§�X�4�!�«£X¤W�?Æ��4�?£©¤X� FÑ�?�£X¡B£©�?£.À ��¬/���1�=��¤X������ÇÐ�?Æ��X���?��4��È���1�B¢X�£X�µ�4�/�«�¼�1�X� �-Ê�¡¹�/�«����»µ�?�4�¸�4�¨�1�)¥(�?�1�4�?¤®�4¡È��¬�¡�½B� ���4� �?�¡B�1�?���£R�1�?�4�1�?�����1�?¤.³ E �?�¸¡B�4¤©�=£©�g�4¡¤W����8§�?�þÁ1Ã���B¯XÇ�Â�C«ÚRĸÇ��4�?»µ�/¡§�����Ф©�7R/£X��4�¸£X�?�4���?£��)�����'�4¡Q���«�=��-�¹Á��1�=£©�?�!ÿ ¥Ì�«�=Ê'�������������4�X��¥(���«�4¢X�1�Bï � �#¡B���«��=�-�ñ(Ä?Ç«Ê'�X��=���4�X��¡B�X��¡B�1��4��¤X¡��?�'£X¡§�

Ã?Ú�Â

Page 145: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�X¡B�¤.Ç©�-³ �§³��1¡B�)�����-�g¤X¡��?�¨£X¡§�¨�?£��)����.�1�?»���¡B�)���ФX�7R�£X��4�?£X�¸�4��Á"£X¡B�)��¬X���¤©¢X�!�4¡ ¥-���?�1¢/��� -��¥Îĸ³

-£��4�X¡§�4��Ç�¬�¡B�1�BFÐ�¸�=£©¡B£X�?£!�«£X¤�W¨��78B�¸�¨�4�¸���«�4���1�X���«�4���?�?�4¢�����¡B�X��¡B�1��4�¡B£��4¡!Á��£/Ä�¤X�)¥X�£X��4�?£X�¸�4��Ç#���1�B¢X�£X� ¥@¡B�¨�1�X�e¥(¡B��¡�Ê'�£X�­�1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤È�?¡§�4�4�¸���«�4�¡B£©�ªÁ"Ê'�X��)�ÈÊ�� Ê'����/��½B���1¡g»�¡�¤X�·¥(�!¬��?�¡�ʨÄOYÍ ÿ$¥ û W��7R�£X��4�?£X�¸�4�Í -�²¥ û -£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�W����8§�?��Ç.�£Ó�©�=� ¡�Ê'£WÊ�¡B�4¤©��Ç�¢©£X¤X�?�1�4���«£X¤X�®«1�4�?»µ�/¡§�������£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4�����g��£O��¬0�4�1�����¸���?¡B£©�?�?�X�#�4�����.�¸£X�?¡B»µ�/���1�4�?�#�1�X��¥@¡B¢X� ���©�=�Î¥/�-���/�?�#¡«¥/�»����?�-¥(�¸�?�4�½���-��°¼�4�)���1�=½���-��Ç�X�4¡��?�¸�4�4¢������-�RÇ��1�?���?�4��4�¡§£ª�«£X¤¤ï �4�X��¥¿�«�?�4¢/�«���4���«¤X�£X�Qñ�°a�«�.�?¡§£��4�?Æ��4¢����X�£X�1����£��1���«�4�¡B£©��¯Á?W���78B�?�WÉ�CC�CXÇ�Ã�CB±§Ä?³ E � �4¡¹¥-���?�1¢/���� -�²¥¨�X�4¡§�/�?��Ç#�4�X��!�����4�1��?¢X�����!�1����¤©�=£©�+«4���«£W¬/��?Æ��X�����£X�?¤ú���º�«£Ü�£X�4�)��£��4���«�4�¡B£O¡�¥!�1�X�þ�1�?»º�«£��4��¹�X�4¡§�4¡B�-�����È¡�¥ �4�X�È�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�BÇ�4�?»µ�/¡§���«�.�£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4��¯WÁ5W¨��78B�¸�VÉC�CCXÇ'��Bĸ³'Ũ¡§�4� �4�/�«�¨�4�©�=��½��=�¸ÊË�=���£R�1�?£X¤X�¸¤þ����µÖXÔ�ö?ß�Ù@ßX4�ص��£/�«�=���1�=��¡«¥��1�?»���¡B�)���#�£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1��Y)«�ï E ñ��1�?�4�¬X�£X�µ�4¡¹�4�©�o -��¥¼�µ»����«£0�£X�­¡«¥.�4�?»µ�/¡§���«�/�£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4�'����?¡B»µ�X��?�4�?�� ¤X��nÏ�¸�4�?£���¥(�1¡B»G�������£X�!�1�/�����4�X�p -��¥#���X�4�½B�«�4�?��g¢X£X»¹���!8B�?¤Í¥(¡B���4�?»µ�/¡§���«�/¤X�mR/£X��4�?£©�?�4�!¯þÁ?W���78B�?��ÉC�CCXÇÐÃ�C�Bĸ³.�'�X���¢X£X��R/�?¤���X�©�4¡R�«�)�þ�1¡H -�²¥5�«£X¤þ�ULR¢©�=��¡B���?£��¨½���?Ê ¡B£3�4�X�g���1�/�?�¸�4¢/�«�����«�4�?�§¡B�1�þ��¼�«��4¡¹¢X£X¤X�¸����R�£X�MFÐ�?�£X¡§£X�?£.À ��Ê�¡§��8ÐÇ�¬X¢X���4�X� ��¨��?�1�¼�¸ÆR�©�=��?���¡B£È�1�X�­�1¡B�� ¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -�²¥��£È�4�X���B�¡B¬����.�©�=�¸�4¢X�1�B³&9��X�e¥(¡§�=�¡�Ê'��AX¡§�4�1�R�1�È�£È���78�£X¡�Ê'��?¤X�B�£X�g�1�X�!�?Æ���4�1�?£X�?�g¡«¥�«����'����«�4��-Ê�¡ �-���/�¸�'¡�¥.�B�¸£X�?���«��(¥¿�«�?�4¢����л�����£X�£X�¯ªÁ5FÐ�?�£X¡§£X�?£3Ã����§ÉXÇ�Ã��§¯BÄ?ǧ¬X¢X������1�?»º�«�£X��¢X£0�?������ �X¡�ÊÇFÐ�¸�=£©¡B£X�?£ À �e�4�?»µ�/¡§�����#�£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4�g�1�?�����4�¸�­�1¡W¾��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�� -��¥%ÀÇÊ'�X¡B�1���=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£¹»¹���RÇ��£µ�X�?�'¡�Ê'£�Ê�¡B�1¤X��Ç�¬��!���1�4¡��?�����1�?¤¹Ê'�=�1�:«)�!¤X�mR/£X��4���4�£0�B��¹�?½B�¸£R��Ç'»��¸£R�1�¡B£X�?¤®�£ �1�X�ȤX��1�?¡B¢X�1�4�3¡B�g�£�¥(�¸�4�4�¸¤O¥(�4¡§»z�4�©�È�4���?�?�)�ú�4��4¢/�«�4�¡B£^¯Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÓÃ���BÉXÇ�Ã��§¯Bĸ³�#¡����¢X�4�1���«�4�#�4�X���X�4¡§�/�?�1�-��¡�¥X�4�?»µ�/¡§���«�XÁ��£/Ä-¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4��Ç�FÐ�¸�=£©¡B£X�?£µÁ4Ã���BÉ©ÇBÃ�±«ÚQn�³�Ä�4¢X�1£X�!�1¡V�«£ �«£/���¡§�B�¹Ê'��4�3�4�X� £X¡B»µ�£/��� ¤X¡B»¹���£È��£X¤3�4�X� ¢X�1�g¡�¥'�4�X�g¤X�mR/£X��4���«£X¤�£X¤X�7R/£©�=�1�ª�«�4�1�=�¸�=�¸�¼�£�V��?�1»º�«£X��B³I³bØ) -£�ò/¢©�?£X�?�?¤W¬��¹�4�©�=���/���)�����?�-ÇX�1�X�­�¤X�¸£R�1��R/�?���4�X��4�?»µ�/¡§���«�Ð�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�¨¡�¥� -��¥#Ê'��4�È��£3Ø7h§ßö?Ù(Ø�ÞXÙ@ß�÷�×#»�����£X�£X��ÁÿXÄ?Ç©Ê'�X���¼ÿ ¥���£©¤���4��4�?»µ�/¡§���«�$¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4� �/�«�a�˪�ÞXßX4�Ø�N)ö?÷«×��£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£ Á��ÏÄ Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÜÃ����§ÉXÇÐÉ��§¯Bĸ³

-£þ�1�X� �����1�g¡�¥� -��¥)ÇÐ�4�X����=���1¡�¬��g¢X£X¤X�?�1�4�1¡R¡�¤W�£È�1�X�­�1�?£X�1���4�����¤«1�4�X�¸�4�g��!���¨����«�4�¡B£X�g�1�»����/¡§�£R�oï �X�?�1��YxG�£��4�?�1½B����ñ$�1¡¹Ê'�X����3�4�©�g½B�?�1¬/���#£X¡§�4�¡B£3����£3¬��ª�«�4�4��§£X�?¤�¯Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£ÓÃ���BÉXÇ�É��CBĸ³E �¸�?¡B�1¤X�£X�¨�1¡'�4�X��н���?Ê!Ç�¡B£X���¸¡B¢X�¤��/�¸�4�/�«�X�#�4���«£X�4���«�4���1�X���»����?�-¥@�?�?�4�½§�$¡§�/�¸�����1¡B�����¥(¡§��=¡�Ê'���£º� �1�4¢X�1�0¿�¸¡B£X¤X��1�=¡§£/���Ð�1�?»º�«£��4��?��YI³EíÍ -�²¥êj��,Qÿ §�ï QÍÁ�§�Ä5ñ4Ç�-³ �B³3QgÀ ��¤X�?£X¡§���«�4�¡B£µ�=�'£©¡B£0-�?»��©�-�R³Á"¡B¢X���4�)��£X�1���«�4�¡B£i¡�¥(¡§�4»º�«��ó���«�4�¡B£g¡«¥�FÐ�?�£X¡§£X�?£.À �!¾��»����?��¥(�?�?�1�=½���-�������£X¤X�7R/£©�=�1�7£©�?�4��À Ä

Ð�ä ú z?�I���I�I~Ut�~OÒQÒQt5sO~Oy��p�Iz/w�s � �QÔp���§���pv��Q�I�����!�O���7ß���~��QÔ§���pv��Q�I��� B �� B �x{� 9�Q�Iy���~Ut?v�ÔQ�Iz5y � z5z?v!Ôv�~Ot5�I�Iv�ti���&��Q�Izuy��Q~OÒQ�5v�t!�Ð�òO�0v!���Qs��Qv��0Ü ziÛ ÚOv!t?ßQ~O�:�QsO�?�Is:�0ÜI{��Ã{�y�~:��ß�vuy�s:�Qz?�IÔQv!t?v!Ô�~��Ã~Oz?Òv�y!�?�Iv!z?z!{�Ò�sUz?z5�IßQ�I���5v��Qz5v�Ô0{7ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5vO{ 9�Q�Iy��&ÔQv��QsO�?v!z'~Ãz5v��us7w'�5�I��v�zK����� vO�0���Qv/�5�I��v�zi~O�� 9�Q�Iy����Ì�Izu�5t � v7���

Ã?Ú§Ú

Page 146: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X���«��=�¸�B�?¤��4�¸»���¡B���«���£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1� ¥(¡B��¡�Ê'�/�£X¤©�=�1�?�?�1�=��¥(�1¡B»ú�4�X�Ì¥¿���?�Ð�1�/��� �4�X�¸�4���º÷§Ù�×=Ø)÷�ö?Ùe¡B£X�µ�4�»����«�­Ê'�X��)�W�4�©�º�©�4�?¤X����«�4�¹�£:L�¢X�?�1�4�¡B£®�X¡B�¤X��Ç�¬X¢©�­�1�X�?�4�¹»¹����/�¸�-¥(�?�¸�4��ÈÊ��?��Ь/�!»µ¡B�1�¨�4�»µ�?��¥@¡B�'Ê'�X��)�¹�4�X�!�©�4�?¤X����«�4� ��'�4�4¢©�B³Ã -£V�«��Ð�����1�?�¨Ê'�X�¸�4� -��¥'�?Æ��X�¬X��4���4�X� �4¢©¬X�£R�1�?�4½B�«�#�X�4¡§�/�?�1�-� Á"�����½��=£©���4�©�­�»����?��¥(�?�?�1�=½§�­�������«¤X¡�ÆÈ���1�=¤©��Ä?Ç�4�X�¹�?¡§£X¤X��4�¡§£Ü¾�Q_�X¡B�¤X� ¡�¥!��� ������1�­¡§£X�¹�/¡§�=£��!�£®�4�»��BÀ ���«£Ó¬��º�1�4�1�?£X�B�1�X�?£X�¸¤��1¡¾�Qs�X¡§�¤X�!¡�¥'»�¡§�4� �4�/�«£W¡B£X�g��¡B�£����£W�4�»��BÀ³¬K¨¡�Ê��?½§�?��Ç ¥¿�«�?¢X�)���� -��¥)Ç$�«�?�?¡B�1¤X�£X�È�1¡Á?FÑ�?�£X¡B£X�¸£bÃ���BÉXÇ�É��©Ã�Ä?Ç���g�?¡B»µ�/���1�=¬©�=�gÊ'��1�\�3�1��4¢/�«�4�¡B£®Ê'�X�?�4�¦�4�X�È�1�4¢X�1�O¡�¥!�4�X��X�4�¸¤X������1�!¡B£X��g�X¡§�¤X�'¡�¥#¡B£X���/�«�4�4��?¢©���«��Ç©�4�X¡§¢X�B�µ¢X£X�4���?�?��R/�¸¤ Á�¾ �£X¤©�7R/£X��4�§À ĸÇ��4�»��§³�'�X��¨�£�½B���1����£����«£/������4��'¡«¥ -�²¥�Ç�Ê'�X����¦�=���4�?¤©¢X�?�?¤3�4¡µ�?Æ��=�1�4�?£��1���«�#�?�¡B�4¢©�4�!¡«¥��4�X��4�?»µ�/¡§���«�R���1�B¢X»µ�?£���Ǹ�B�?�1�.»�¡§�4�#�£��4�?�1�?�4�1�=£©�¼Ê'�©�?£!�?¡§»��/�«�4�?¤��4¡��4�X���4�?»¹��£��4��?� ¡�¥/ÿ ¥�³FÐ�?�£X¡§£X�?£Ó�«�4�4¡��?���«�4�?�­ÿ$¥�Ê'��4�3¢X£X�½§�?�4�)����L�¢/�«£R�1��R/�����1�¡B£È¡§£ �µ�/�«�¼Ê'��1�þ�1����¤©�=�1�¡B£/�«���£/�«��R�1�?�!¡«¥��4�X�g¤©�7R/£X��4���«�4�1�=�¸�=�§³¤9��X� ��!£X¡B���?Æ��X���?���¡B£3�4�X�����¡B�£���ÇЬX¢©�¼����4�¸�?»���4���«�4¡§£/��¬X����4¡g���1�4¢X»µ�¨�1�/�����X�?�'�£��4�?£��1�=¡§£g����1¡­���«�X�4¢©�4���4�X���£��4¢X��1�=¡§£g�4�/�«���1�X�?�1�!���Mª�ÞXß���ªRØ �1�=»µ�'�£º�1�X���?¡B£��1�?Æ��¼���'Ê'�©�=�)�µ�4�X�!�©�4�?¤X����«�4�!�©¡B�¤X��Y

Í ÿ$¥êj��,Qÿ §�ï Ô��«§�Á�§�Ä·$QÍÁ�§�Ä*· ��§2Riï Ô��«§�Á�§2R�Ä��t§2RL´§�ñ�ñ�Ç�-³ �B³#�1�X�?�4����'¡B£©�=�g¡§£X�¨�¸¡B£��4�?Æ��1¢/�������1�?��?½B��£����4�»��!Á"�)¥�³��1�X���X�4�¸¤X������1�g¾@D�¡B£���À�ÄÁ"¡B¢X�'�1���«£X�4�����1�¡B£'¡%¥(¡B�1»º����·�����1�¡B£!¡«¥�FÑ�?�£X¡B£©�?£.À �¨¾����?�-¥@�?�?�4�½���-�º�«�'¤X�7R/£X��1�?£X�?�1��À�ÄE �¸¡B�4¡§����«�4�¹¡�¥��1�X��a�«£/������4��'¡«¥��4�X� �-Ê�¡º���1�/�¸�?�4¢/�«��¡B���?�)���4¡§�4������4�X�e¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y

@¥& -��¥�Ç#���!�1���«£X�4�����1�?¤Ó��¬�¡�½B�§Ç.�£X¤X¢©�?�?�µ¾ �£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4��À#»��?�1�?��È�£W�4�X�g�1�?£X�1�º�1�/��� �¥(¡B�1»g¢X���Ȭ��?�?¡§»��?�g�1�?»���¡B�)�����Ó��£X�)�X¡§�4�?¤ Ǩ�1�X�?£Ü�1�X�È�4�¸»º��£��1�=�¹�?¡§£��4�4�¬X¢©�4�¡B£O¡�¥gÿ ¥»g¢X�4��¬��¨�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤þ�e�4���?�?�����Ð�����4��¡«¥$�£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4��³� -£¹¡B�4�©�?��Ê�¡B�1¤X��Ç�¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4����Ç#��¥(�1�?�!����-ÇÐ�4�X�g»¹���!8B�?¤È»µ�?»g¬��?�¨¡«¥��1�X�ÈÁX -£/Ä�¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�­�����4�¸�B¡B�1�R³Í�'�X��¼»µ����£©��4�/�«�#Ê���¤X¡�£X¡B�#�/��½§���«£!�OL�¢X���¡B���?£��$¡§�X��¡B�4��1�=¡§£!¬��?�-Ê��¸�?£o -��¥Ï�«£X¤ªÿ$¥�³\A©¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�BÇÊ�������£©£X¡B���4�?�©�4�?�1�?£��¨�4�©�¨�4�¸���«�4�¡B£g¬��?�-Ê��?�?£M -��¥���£X¤g�£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4�'�£��1�X�'¥@¡B�4»G¡«¥$�¬X��?¡B£©¤X��4�¡B£/�«�/¤©�7R/£X��4�¡§£.Ç��4�£X�?�e�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�¨��4�1�?�·¥$¤X¡��?��£X¡B�'�1�OL�¢X��4��¡B�'�?£��)����Ð�4�X�¢X�4�e¡�¥\ -�²¥�³E £©¡B�4�©�?�pLR¢©�?�4�1�=¡§£W��¼Ê'�©�?�4�X�¸�!�4�X� »�¡§�4�!�¸¡B£X�1�4���«�£X�?¤W�X�1¡B���?�4�-�3¡�¥�¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4�����£¹¬��!�?Æ��X�1�?�4�1�?¤þ¡§£X��g¬������?�-¥(�¸�?�4�½B�e�X�4�?¤©�=�����4�¸��³� -£¹���B����¡�¥$�1�X�!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/����4���«¤X�£X� ¡�¥� -��¥�ǧ�4�©�a�«£X�4Ê��?���4�?�¸»����4¡!¬���£X¡/ǧ�4�£X�?���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���i -��¥Ì�«�X�/�«�4�?£��4���?¡B»µ�X���?�!Ê'��4�®�4�X�¹¢X£X��L�¢X�?£©�?�4�g�?¡§£X¤X��4�¡§£ ���1�4¡��?�����1�?¤OÊ'��4�Óÿ ¥�³ E �g£X¡§�4�?¤O��¬�¡�½B�BÇ

FÐ�?�£X¡§£X�?£!�� £X¡B�Ð�?Æ��X���?��СB£e�4�X��Ð��¡B�£���Ç��4�?�1�4�1�=�¸�4�£X�¨�©�?�4�1�?�·¥Ï�1¡'�=£²¥(¡B�1»º����¡B¬©�4�?�1½B���4�¡§£X��³FÐ�¸��¢X��£X¡�ÊÜ�¡�¡�8 �����X¡�Ê+W¨��78B�¸�g»�¡�¤X��R/�?���1�X�����£�������4���³/W��=�78§�?�g�?Æ��X���?��4��­�©�4¡Q�/¡§�4�?���!¢©£X��R/�?¤º�«£/������4���¡«¥\ -��¥#¡B£µ�4�X��¬/���1�=�'¡«¥\FÐ�?�£X¡§£X�?£.À �'�£�¥(¡§�4»¹�����£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1��?�4��1�?�4�¡B£ ³�K��!¤X��4�¸¢X�4�1�?�!�-Ê�¡g�/¡§�4�4�¬X���¤X�7R�£X��4�¡B£X��¡�¥� -��¥��£¹�4�X��'�4�¸�4���?�?��Ç Ê'�X��)�È���4��£R�1�?£X¤X�¸¤Ó�4¡¦�����X�1¢X�4�µ�4�X�µ¤X��nÏ�¸�4�?£�� ¬/�?����½R�¡§¢X�!¡�¥!Á¥-���?�1¢/����Äp -��¥'�£W´W�?�4� ��£X¤:���«�4�

9�����½��=������£X�§¢/���§�?��ǧ�4�?�1�/�¸�?�4�½B�¸�=��³� -£¹�X���¥(���«»��?Ê�¡B�!8­¡«¥$�?¡§�B£X��1�=½§�¨�§����»µ»º����Ç��X���B�½B�¸��4�X�µ¥(¡§��=¡�Ê'�£X�µ¤X�7R/£©�=�1�¡B£Ó¡«¥¨�4�X�¹�£X¤X�mR/£X��4�� -��¥¼�£Ó´W�¸�4�o9�����½R���Y)«1�4�X�µ�4��4¢/�«�4�¡B£®���?¡B£©�4�4�1¢X�?¤Ü���g���1�4��B£���¬X�� �4¡È»µ¡B�4�g�1�/��£W¡§£X�g��¡B�£��!�£W�4�»��B³ ¯ÇK�����¤X¤©�­�1�/����«1�4�X�»g¢X��4��X�����¡B�£��4��»º����¬��¨�?¡§£R�1��B¢X¡§¢X��Ç����X�©�4¡�Æ��»º���1�£X�¼���1�£X�B��'�£��4�?�1½B���.Á"�X�4¡��?�?�1�4¢/�«����-�²Ä¸ÇB¡§��¤©�=�¶)¡B�£��4�¸¤X��­¤X��1�4�4�¬X¢©�4�?¤¹���¡B£X�e�4�X���4�»��'��£X�!Á�����¬X��4¢������-�²Äx¯gÁ?W����8§�?��É�CC�C©ÇÃ�C§±BÄ?³�'�X�'¤X�mR/£X��4�¡B£g����1¢X�X��¡B�1�?¤¹�4¡!���«�X�4¢©�4��W���78B�?�ÐÀ �#�?�����»b�1�/���à -��¥.¡«¥Ñ�«���©�=�¸½B�?»µ�?£���X�4�¸¤X������1�?�!����?Æ��?�¢X¤X�?¤¦¥(�4¡§»q�/��½��£X���Í¥¿���?�1¢/���#�1����¤X�£X�µ�£È´W�?�4��9�����½���B³��'�X�­�¤X�����!�4�X� ¥@¡B��¡�Ê'�=£©�'Y&9��£X�¸�g�?½B�?£��1�­¤X�¸£X¡B�1�?¤Ó¬��þ�«���©�=�¸½B�?»µ�?£��¼�©�4�?¤X����«�4�?�g¤©¡º£©¡B�!�/��½§�Ã?Ú�¯

Page 147: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��£��¹�£R�1�?�4£����#�4�1�4¢X�?�1¢X�4�§Ç#�4�X�?�¹���«£X£X¡§�¼¬�� �?¡B£X�¸�?�X�4¢������4�?¤W����¡��?�?¢X�����£X��»µ¡B�1�¼�1�/��£¡B£X�e�/¡§�=£��'�£��1�»��BÇX�«£X¤È���4�e�4�X�?�1�)¥(¡§�4� �=£©�?¡B»µ�/���1�=¬©�=�'Ê'��1�º�1�X�!¤X�mR/£X��4�¡B£¹¡«¥\ -��¥�Ç©�)¥�³Á?W���78B�?�¹É�C�CCXÇ�Ã�C§±BÄ?³ È ð�¨£²¥(¡B�1�4¢X£/�«�4�?���ÇuW¨��78B�¸�È»���4�)�Q8§�?£X��º�«�4�4�1�¬X¢X�4�¸�!�4�X��g¾�´W�?�1��9�����½���­�1�-���=�§À/¤©�7R/£X���4�¡B£O¡«¥¼�4�©�È�£X¤X�7R/£©�=�1�M -��¥!�4¡®FÐ�?�£X¡§£X�?£.À �gÊ�¡B��8®¡B£Üô'¢©�4�4���«£.³ E �gÊ��¹����Êq��¬�¡�½B�BÇFÐ�?�£X¡§£X�?£3¤X�7R/£©�?���4�X� �4¡§�=�e¡�¥��1�X�­�£X¤©�7R/£X��4�º -��¥�����»º��8R�£X�g�g�©�4�?¤X����«�4� �4�1¢X�­¡«¥¨÷BÙ×=Ø)÷�ö?Ù�ÔBÞXصÙ(ß�Õ Ø�³�=�¢X���4�X�����¼£©¡B�¨�1�X�g���«»��­�«���������£X���1�/�����4�©�­�X�1�?¤X����«�4�g�X¡§�=¤©�¼¡«¥Õ­ÔN4Ø Ù×)©÷BÞÈÔ§ÞXØ�ÖXÔBß�ÞXÙ�ß�ÞÈÙ@ß�Õ Ø�ÇX�«�&W��=�78§�?�g�X¢X�1�¨���³ È T

FÐ����½R�£X�¹�1�X��­�?¡§£�¥(¢X�1�¡B£Ó���1�¤X�BÇ#��?�!¢X�e¥(¡§�!�4�X�µ����8B��¡«¥��1�X�º�«�4�§¢X»��?£��!�¸Æ²�«»��£X�Ê'�X�?�1�X�?�!�1�X�!¤X�7R�£X��4�¡B£È�¸¡B¢X�¤È¬��!�4�)��£X��¥(�?�1�4�?¤W�£��4¡¹� �4�4¢©�4�0-�?¡B£©¤X��4�¡B£/�«�.�1�?»º�«£R�1��?��Ç�����«¬/¡�½§�B³Ü�'�X��g»µ¡�½B�g��g�?�?�1�����£X��®£X¡B�gÊ'���1����£��1�?¤O¬R�®�4�X�¦�?¡B�§£X��4�½B�Í¥(���«»��?Ê�¡B�!8��¤X¡§�X�4�¸¤�¬��¤W��=�78§�?�RÇ«¬X¢X���=��Ê'�=��X¬��¨¢©�4�)¥(¢©��¥(¡B��¡§¢X���X¢X�4��¡B�1�?�¨��£©¤g�����1�'�4¡B»µ�����B����¡§£W��=�78§�?�ÐÀ �¨�«£/������4���³

-£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4��¡�¥/ -��¥$�£¹´W�?�1�&9�����½R����X�4�?�1¢X»º�«¬X�����»µ¡B¢X£��4���4¡g�4�©�¨¥@¡B��¡�Ê'�=£©�'YÍ -�²¥5Á"½B�?�1�4�¡B£WÃ�Ä$j��,Q�ÿd§&ÿd§2R�ïHQgÁ §�Ä,·�QgÁ §2RBÄ�·Ý§ OL´§2R�ñ4Ç�-³ �B³3Q �=�'�1�4¢X��¡«¥��«������«�4�'�-Ê�¡g¤X��4�1�=£©�?�'�4�»��¸��³Á"¡B¢X�¦�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ¡�¥g½B�?�1�4�¡B£sà ¡�¥¹¾ �»µ�/�?��¥(�?�?�1�½R��-�Ü���¦�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1��À��£Á5W��=�78§�?�ºÉC�C�C§Ä4Ä�'�X��¨��£�������4���¡«¥� -��¥�»º��� �=��?�¸£X�4�­� ¬©�=�¸¡B£X¤X��1�=¡§£/���Ð�ULR¢©�=½B�«��?£X�?��¬��?�-Ê��¸�?£þ�»µ�/�?�x¥(�?�?�1�½R��-�!��£©¤!�£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1�'Á��4�©�������1�4�?� ��Ð�X�?�4�'�1�?�X�1�?�4�?£��1�?¤g�4�X�1¡B¢X�§�­�'�1�?�?¡§£X¤0-¡B�4¤©�?��X�4�¸¤X������1�g¾I -Å�Wp��A�À�ÄOYÍ �*Qoï�ï -ÅpWp��A�Á?Q!ÄSñ�� ÿ §&ÿd§2R'ïHQgÁ §�Ä,·�QgÁ §2RBÄ*·w§OL>§2RQñ�ñ4Ç�-³ �B³3Q �=�'�£X¤©�7R/£X��4����nXQ �=���4�1¢X�!¡«¥Ì���'����«�4�'�-Ê�¡g¤X��4�1�=£©�?�'�4�»��¸��³A©¡B���4�X�����«�4�&9�����½���'�����1�BÇXÊ'�X��)���£��4�¸�4�?�1�4�¨¢©�'�X�?�4�§ÇJW���78B�?�g�©�=»µ�4�?�·¥Ð�4�(¶Î�?�?�4���4�X��

8��=£©¤W¡�¥¨¤X�7R�£X��4�¡B£.Ç#Ê'�©�=�)�W�X�µ¤X¢X¬X�µ¾IL�¢/��£��4��)���4�½§�­�1�?»���¡B�)�����£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4��À=Ç��4�£X�?�����?Æ��?�¢X¤©�?�¼�«���©�=�¸½B�?»µ�?£��4��¥(�4¡§» ¡��?�¸¢X�4�1�=£©�gÊ'�=�1�g¥¿�«�?�4¢����u -��¥#�4���«¤X�£X�B��Á(�«���©�=�¸½B�?»µ�?£���X�4�¸¤X������1�?�ª�«�4� ¡B£X��¹�4�1¢X�g¡�¥'�g�4�£X�§��­�1�=»µ���/¡§�=£��)Ä?³pK¨�g�©�4¡B��¡B�1�?�!�1�X�!¥@¡B��¡�Ê'�=£©�ª�«�@�4�?�1£/���1�½B�¨¤©�7R/£X��4�¡§£þÁ-¾IL�¢/�«�=��)���4�½§���4�?»µ�/¡§���«�X�£X¤X�7R/£©�=�1�?£X�?�1��À�Ä?Ç©Ê'�X��)�g�=���4¢©�X�/¡§�4�?¤¹�1¡�����©�4¢X�1���1�X��¥-���?� �4�/�«�Ð¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��=£!ô5¢X�4�1���«£!¤X¡��?� �=£©¤X�?�?¤ ¡��?�?¢X�#Ê'��4�!���)�X��?½§�?»��¸£R�1��Y«�ï �Ãñ��X�!�1�=�1¢/���1�¡B£È��¨£©¡B�!���1�4��B£X�¸¤þ�1¡º�g�1�£X�B��!��¡B�£��¨�£È�1�=»µ�!Ê'�X��)�È��¨¢X£©�cL�¢X�¸�=�¹�¡Q�����1�?¤¹�4�?���«�4�½B�'�1¡­¡§�4�X�?���4��1¢/���1�=¡§£X��¯µÁ?W����8§�?�gÉ�C�CCXÇ�Ã�C§±BÄ?³ �'�X���=£��1�?£X¤X�?¤µ»����«£X�£X����à�ùO�>���Iz$�QsO��y��Iv!~Ot¯�QsC v �Iy�)Uv��Ü z � z5vps7w����Qv,~Oy�y!sO��ÒQ�I�Iz��Q�Ãv����?�7~Uy��Q�Iv�ÚOv!��v��O��ÔQ�Iz5�?���Qy!�?�Is:� /� t�� �!�wc~Oy!� � ~U���XÒ�wuy�~��pßv*� � z5�?� ø�v!Ô0��¤usO��p���Qv!z?v�z5�I� � ~O�?�Is:�&�X��Ò�v!zu~Ot?vÃ�5v��I�IyO{QsOt�Û ~O�5sO���IyOÜI{��������Qv�z?v��Qz?v�smw�cù/t5� w()7~¨���O�O���x{O~��QÔ���Qv�t5v�w�sOt?vus:�Q�I���?t � v�s7wi~�z5�����O�Iv��5�I��vO�ú �&~O�5�?v!��ÒQ�0�?sÃt?v!z?�5sOt5vu���Qv�~Oy�y!sO��ÒQ�I�Iz�Q��v����?�m~Oy��Q�Iv�ÚUv��Ãv��O�0ÔQ�Iz5�?���Qy!�?�Is������&�5v�t5��z�s7w�~���s����?sU�Is��7Ø�Iy�~O�z?v!ÒQ~Ot5~O�?�Is:��s7wi�?�I��v/Ò�sU�����5z'~:�QÔ&�����?v!t?Ú7~O�Iz!{� u�I�I�S�QsO�uz?~7ÚOv/��Qv/���Qv!sOt?�U� ú z?z � ��v/���Q~U�u~��p�I��Ò�v�t>Øwcv!y��5�IÚOvu~Oy�y!sO��ÒQ�I�Iz�Q��v����z?v����5v��Qy!v'�Izu�5t � vusmwÙ~��������?v!t?Ú7~O���µ u�I���Qs � �^ß�v������/�5t � vusmw�~:����smwÙ�I�5z'ÒQt5sOÒ�v!tz � ßQ�����5v�t5Ú�~U�IzS�x{� 9�Q�I�Iv/~Oy��Q�Iv�ÚUv���v����0z?v����5v��Qy!v�z�y!~��&s:�Q�I�¯�QsO�IÔ,s7w�~��5�I��v�ÒsO��������~��&�����5v�t5Ú�~U��y!s��Qz?�Iz5�>Ø������s7wu~�z?�����O�Iv!�?s:��z?v!�S�x��lK�Qv�ÒQt5sOßQ�Iv!�� u�I������Q�Iz�Ú��Iv� M�Iz/t5v��I~O�5v�Ô��5s&��Qv/�?t5v�~O�5��v����is7w'Ò�v!tXw�v�y!�?�IÚOv

~Oy�y!sO��ÒQ�I�Iz�Q��v����iz?v����5v��Qy!v�z!�\×9�Qv!z?v�~Ut?v�y!�Iv�~Ot5�I�&�5t � v�s7wu~��������5v�t5Ú�~U��{�ß � �����Qv�� iv�y�~����QsO�u��~U����Ø�?~U�������Qv����Q�I�?�I~O�0ÔQ�Iz5�?���Qy!�?�Is:��ß�v��@ 'v!v���ö�w�~:�QÔ��>Ò�w¹ 9�Q�Iy�� � �QÔQv!t?�I�Iv!zu���Qv��?v!��Ò�sOt5~O�,�������>ÔQv�ø��Q�I�5v��Qv�z5z~OÒQÒQt5sO~Oy��Qv�z^ÔQ�Iz?y � z?z5v�ÔD�Qv�t5vO�à7q �isU��ÒQ~Ot?v/��Qv������?v!t?ÒQt5v��5~O�5� s���smw'�0v����Qs��Qv��0Ü zA isOt)Ó�U�IÚOv��,���3� v �Iy�)Ov�� B ���Q{¦���O�mw?� �� u�I���2 9�Q~O��Izu~Oy�� � ~O�I�I�� ut5�I�?�5v��Ãß��Ã�0v����Qs��Qv���~O�i���QvuÒQ~:�Ov�zit?vxwcv!t?t5v�Ô��5s�ß�� v �Iy�)Ov��U� v �Iy�)Ov!��Ü z^���Iz?�����?v!t?ÒQt5v��5~O�X�Is��s7w����0v����Qs��Qv������U� B �^�Izu~O�u���Q�IzuÒsO����� ��� �I�?v�z � ßQz5�5~����5�I~O���Ã?Ú0�

Page 148: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�X�4�¸�4¢X»¹��¬X��g�OL�¢X�½B����?£����4¡g�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y�«1�4�X���1�=�1¢/���1�¡B£���'���1�4��B£X�¸¤È�4¡g� �/¡§�£R���£�4�»��§ÇB¬X¢©�¨�4�©�=�'���£X¡B�¨� ¢©£X��LR¢©�¼�1�»��'�¡������1�?¤¹�4�?�����1�½B���4¡g¡§�4�X�?�'�1��4¢/�«�4�¡B£X�!¯/³�'�X���=¤©���!����4�/�«�'Ê'�X�?£X�¸½B�?�¨�«£��»����?�-¥@�?�?�4�½§�¨�X�1�?¤X������1���X¡B�¤X��¡�¥��!¢X£©�cL�¢X���4�»��§Ç���'�£��1�X�������1�!¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥$Ê'��4�¹���)�X��?½§�?»��?£��1��Ç��4�©�¼�1�/���Q8B�¸��À �¨�)�X¡§�=�¸�¼¡«¥\ -��¥#�?¡B»É»g¢X£X����«�4�?�#�4�������1�X�'�4�»�����¡B�£��$�£¬L�¢X�?�4�1�¡B£g��#£X¡B���¸¡B£X�?�¸�X�4¢/�«��=�1�?¤��1�?�����1�=½§���1¡!¡B�1�X�?��4��4¢����4�¡§£X�!�£þ�1�X�º�«�?�4¢�����¤X��1�?¡B¢X�1�4�B³¹�'�©�=�e�4�?�?¡§£X¤Ó½§�?�4�1�¡B£3¡�¥¨�4�©�g�=£©¤X�7R/£X��1�o -��¥¨���¹¬X��!�1�4��78R��?�e�4¡È���«�X�4¢©�4�g¥@¡B�4»¹�����R³º -�!��!�?¡§£R½§�?£X��?£�� �4¡È�1�4���«�BW��=�78§�?�ÐÀ �e�4�)¥(�¸�4�?£X�¸��4¡¹¾�¡B�1�X�?�'�1�=�1¢/���1�¡B£X��ÀX�����?½B�?£��1��ÇÐ��£X¤µ�4�)��£X�1�/¡§�4�!�1�X�!��£/�«�=���1�=���£��4¡ �?½B�?£��'�1�?»º�«£R�1��?��³�'�X��½B�«�4����¬©�=�+Q £X¡�ÊG����£©�B�?� ¡�½B�?�e�X�4¡§�/�?�1�4��?� ¡�¥¨�?½§�?£��4��Ç����!Ê��º�«�=�1¡È���4�1¢X»��g�¸�=�1�7Ê'�X�?�1�'�=£ �4�©�=�#�1�X�?�4���³/ -£­�1�X��$�1�?�4�1�£X�/Ç��£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4��¡�¥i -��¥Ï�£B�����4�Ã9�����½R��'Á(ô5¢X�4�1����£/Ä��»µ¡B¢X£��4���4¡g�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÍ -�²¥5Á"�4�?�¸¡B£X¤È½§�?�4�1�¡B£/Ä$j��Qÿ�OïHQgÁ?O�Äb·ï � O R ïHQgÁ/O R Ä��ãOPL O R ñcñ9ç ïH¸*ÿ�O��'ïHO��4OL O3·6Ô���«§�Á?O��XÄ*·ª��O��4Á?O��*¥7O�Ä5ñ�ñ�ñ4Ç�-³ �B³�QgÀ ��¤X�?£©¡B���«�4�¡B£¦�?��4�X�?�e�?¡B£X�1��4�4�e¡�¥��«�¼����«�4���-Ê�¡�¤X��4�1�£X�?���?½B�¸£R�1��Ç ¡B���?��4��1�X�!¢X£©�cL�¢X���?½§�?£��'���«�4��-¥(���£X�+QË���¾��?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=��g��4¡§�����4�¸¤.À³Á"¡B¢X�¦�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ¡�¥g½B�?�1�4�¡B£bÉ\¡�¥¹¾ �»µ�/�?��¥(�?�?�1�½R��-�Ü���¦�=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1��À��£Á5W��=�78§�?�ºÉC�C�C§Ä4Ä

-£X¤X�mR/£X��4�?£©�?�4� �4��¢X� �?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X� �4¡È�1�X�g�X�1�?¤X������1��¬��?�£X�È�1�4¢X�µ¡�¥¨����������1�!¡B£X��?½B�¸£R�!Á"�4�»���Ä?ÇB�«£X¤��·¥.�4�©�=���=���4�©�¨¡B£©�=� �?½§�?£��!Á��4�»µ��ÄÑ¥(¡B��Ê'�X��)�g�4�X���X�1�?¤X������1�¨����4�4¢©�BÇ�4�X�¸£Ó�4�©�=� �?½§�?£���Á��1�=»µ��Ä���!¢X£©�4�?�����1�?¤Ó�1¡È�4�©���4�¸�4� ¡�¥¨�4�©�g�?¡B£��4�¸ÆR��³ÌW��?�)�����!¡�¥'�4�X����£/�«��R�1��!¤X�?���?£X¤®¡B£W�4�©���4���?���¿¡§¢X�!¡«¥��1�X���1�?�����4�¡§£ô��O��4Ç���£X¤W�©¡�Ê Ê��g�4�¸�4�4�1��?�g�4�X��?Æ��4�?£©�4�¡B£È¡«¥$�1�X���X�4�?¤©�=�����4��Ô���«§¼Á�»µ£X�?»µ¡B£X���¥(¡§�¨¾��?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��=�g�§�½B�?£.À�ĸ³\A©�4¡§»s�4�X��£�¥(¡B�1»º�«��¤X��1�?¢X�4�1�¡B£ �=£�W���78B�?�ÐÀ �ÐÊ�¡§��8ÐÇ����¥(¡B��¡�Ê'�/�1�/��� �4�X���¤X����¡«¥� -�²¥/¬/�¸�=£©��¾ ��1¡B�����1�?¤¥(�4¡§»Z�1�X���?¡B£��1�?Æ���ÀÇXÊ'�X��)�¹��¨����4¡ �?»��©�/���1�=�1�?¤¹�£3FÑ�?�£X¡B£©�?£.À �'Ê�¡§��8¹��£X¤WÁ?FÑ�£X¤X�4�1�?¤X�Ã���B¯XÇXɧÂXÃÎ¥�³�Ä?ǧ�4�X¡§¢X�¤�£/�«�4¢X�)�����g�4¢X¬X�1¢X»���£X¡§£0-�4�OL�¢X�?£��1���«��=�-�g�£¹£/�«�4���«�4�½B���4�?�1�4�£X�§��³�'�X��»º�«�£­�)�/�«�=��?£©�B��¥(¡B��W����8§�?�ÐÀ ���«�X�X�4¡����)�¹��'£X¡B���4�?���«�4�?¤È�1¡­��1�4¢X�?��¡�¥ ¥(¡B�1»º����������1�¡B£.Ç�¬X¢©�'�4¡g�4�©��L�¢X�?�4�1�¡B£¹¡�¥��X¡�ÊÜ�©�=�'¢©£X��R/�����1�¡B£¹�4�1�����1�?�B�Í¥¿���1�?�¨Ê'��1�º�1�X��¤/���)�XÇ��£X¤O�£Ó�����4�1��?¢X�����g�£Ó�1�?�R�«�4¤O�4¡W�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���, -��¥�³°K¨��g�4�����4�1�È�?¡§»�»��¸£R�1�!�£�4�X����4�?�1�/�?�¸�­���1�!£X¡B�'�¸¡B£�½��=£©�?�£X�/³ÃAX¡§�=�¡�Ê'�£X�� -�1���«�?��¿Ç©�X�!�£�½B¡8B�?�'�1¡B»���½§�?�4�µ�?�¢X�4�½B��X���«�B»¹���4����4���«�4¡B£©�=£©�/Ç��)¥�³#�©�=�'�¸¡B»�»µ�?£��4��¡§£µ¥¿���?�1¢/���u -�²¥$�£WÁ4Ã���BÄUYÁ4Ã����BÄõW��?½�¢J��!8B�XÇX�§¤X��½��g������¡B�§��]�gi¢* /]/[�a?_5�ck

P¹��1��Ç Ê'�X�?�4�¤£�_�£®�B¡B¢Ö�` /¨®�4�X�g¬�¡�¡B�4�7kGÁX -�1�����¸�=��Ã�����XÇбBɧÄ?Ç�Á5W��=�78§�?�þÉ�CC�C©ÇÃ�ÉBÉBÄ -£º�a�-�R�©�=�����ФX��4�¸¡B¢X�1�4���4��4¢����4�¡§£ ¥(¡B��Á4Ã����BĸÇB¡§£X������£µ£/���1¢X���«��=�g���1�4¢X»µ�¨�1�/�����4�X��4�����Q8§�?�¹�£R�1�?£X¤X�g�1¡W¬X¢X�Ü�¦�4�»�������!������g¡�¥�¬/¡�¡B�1�þÁ"Ê'�R�®�?��4�ÈÊ�¡B¢©�=¤®�4�X�3����8®�4�X��

L�¢X�?�4�1�¡B£'k�ĸ³�K�¡�Ê��¸½B�?��Ç/�1�X���¾��=£²¥(�?�4�¸£X�?�BÀ��/�«�¨»�¡§�4���4¡g¤©¡gÊ'�=�1�¹�4�X� £/���1¢X�4�e¡�¥��4���?�?�)����?�1�¼Á>L�¢X�?�4�1�¡B£X�)Ä��4�/�«£����4���?�?���X�1¡B���?��³ E �?�?¡§�4¤X�£X�§��RÇ�W���78B�?�ÐÀ ���1¢X�B�§�?�4�1�=¡§£��1�/����«1�4�X�¥(¡��?¢X�'¡§£��4�©�¨�4�¸�X��=����¬X����-�­¡«¥.�4�X�!���¸�4�¡B£g»µ����£X���4�/�«������=��½���?Ê��¸¤º����£X¡§£0¿¢©£X��LR¢©�¨�£�¹�4�¸£X�4�BÇ��«£X¤3�4��¢X�!�1�?»���¡B�)�����º�£X¤©�7R/£X��4�U¯ Á5W��=�78§�?�þÉ�CC�C©Ç�Ã�ɧÉBÄ?ÇÑ�=���£3¡B¢X�!¡§�X�£X�¡B££X¡B�.¶Î¢X�4�1�@R��?¤.³ @¥Ð�4�X���=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�¨���X�X�1¡R�«���g�1¡�¥¿�«�?�4¢/�«�' -�²¥.�=���4¡!�?¡�½§�?��¤/���)�¨���8B�!Á1Ã���BÄ?Ç«�=���/����4¡È�)�Q8§�g�=£��1¡V�«�?�?¡§¢X£��!�4�X�g�1�/�¸�?��R/�?�g¡�¥'�4�©�g�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«���1����¤X�£X��³g´W� ¤X¡È£X¡§�

Ã?Ú�±

Page 149: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¬/�¸�=��?½§�g�4�X��!�¸£X¤X����½§¡B¢X�!�1¡È¬��g½B�?�1�þ�X�1¡B»µ�=�1�£X�/Ç�¬X¢X�e�=�eÊ�¡§¢X�¤þ¬��g�£þ��£X� Ê'�=�1�W�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�§�?£X�?�)���������1�¡B£��©¢X��¥(¡B�1Ê��«�4¤µ¬R�µ�'�X�?��£�Y«1�'�X�!�4�©�?»º�«�4��Bï �-³ �B³.�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/����ñ ¥(¢X£X�?�1�¡B£¹��϶)¢©�4�¨¡§£X��¡�¥#�4�X�!½B�«�4�¡B¢©�¥(¢©£X�?�4�¡§£X��¥(¢X��R/���?¤g¬��g�4�?»µ�/¡§���«�=�� �£X¤X�7R/£©�=�1�¨�1�?Æ��4¢/�«�Ð�4�4�1¢X�?�1¢X�4�?��Ê'��4�©�=£µ�4�X�¡�½§�?��4����Ð�?¡§£X�?�?�X��¡�¥#¬/���78��B�1¡B¢X£X¤^¯ÈÁ��'�X�?��£WÃ����CXÇ0�B§Ä?³ È ³

å���÷1��� ���\�i��ë,�\.oêd�Ãü��\ ,ýÂþ��L��*�� *JüU*�-�*� ,�u*E �?�¸¡B�4¤©�=£©�!�4¡�P¹�?�©�=��gÁ(ÉC�C§ÉXÇXøÚR¯BĸÇ��4�X�'�/�«���«»��?�1�?��ï ppW��7R/£©�=�1�?£X�?�1��ñ.¤X��1�?¢X�4�1�?¤º�«¬/¡�½§����¶)¢©�4�g��£X¡§�4�X�?�e¥¿�«�?�?� ¡�¥¼�1�X���-������¡��1¡�8§�?£Ó¤X��1�4�£X�?�1�=¡§£.³ÌPV�?�X���/À �!¡�Ê'£Ó½���?ÊG�4�¸�?»���4¡µ¬/�!�1�/���5¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥����«£X£X¡B��¢X£X��L�¢X�?���¬�� �=¤©�?£��4��R/�?¤ÈÊ'��1�º�£X¤©�7R/£X��4�¸£X�?�4��¡§�¨�-���/��4�)¥@�?�4�?£©�?�BÇ�¤X¢X���4¡��4�X���?Æ���4�1�?£X�?�'¡«¥/�4�X���X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£������4���«¤X�£X�/³Ñ�'�X��.�?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X��4¡W¡§¢X�g¡�Ê'£Ó��¡B�1�=�1�¡B£O�£Ó�4�©�=�gÊ�¡B�!8гOŨ�?½§�?�4�1�X�?��?�4��ǨÊ��¹�4�?½���?Ê_¬/�¸�=¡�Êq�¦¤X��nÏ�?�1�?£�����X�©�4¡R�«�)�.Ç�¤X�?½B�¸�=¡§�/�¸¤È�£ÓÁXK��?¤X�£þÉ�CC�C§Ä?ÇXÊ'�©�?�4�g����Ð�4¢©¬X�B�1¡B¢X�X��¡«¥$¥-���?�1¢/���� -��¥����1�!�£¥¿���¸�'�4�4�����4�¸¤þ���'�1�)¥(�?�1�4�£X���1¡¹¾��?½B�?£��'�-�����?��À³�'�X�?�1���=�¨�e�?����«�'�/���)�����?�Ь/�¸�-Ê��?�¸£È�-���/���4�Î¥(�?�4�¸£X�?�g��£X¤�A©¡B�4�1���4�.À ��¾��4�»��©�=��¤X�?£©¡Q���«�4�¡B£.À �£W�4�X�µ�4�?£©�4�¹�4�/�«�!�4�©���-���/�m¿�1�)¥(�?�1�4�£X�3¥(¢X£©�?�4�¡B£Ó�«»�¡§¢X£��4���4¡È�¸½B¡�8��£X�+«1�4�X�¤X�?£X¡§���«�4�½B�È�¸¡B£��4�?£��¹¡�¥!�1¡B»��¹½§�?�4¬/�«�¨�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£�¯ËÁXK��?¤X�£�ÉC�C�C©Ç'ÉBÉ��§Ä?³ K¨¡�Ê��?½B�?��ÇK¨�?¤©�=£ Ç�¢X£X���8B��A©¡B�1�4���4� Ç��X�4�?�1�?£��4����£þØ���ª�ß Ö²Ô«×�×=Ø�ÞXÙ���£/�«�=���1�=��¡�¥$�1�X�¼�«�4���?�?�1¢/��� �4���4�1�?»þÇ¡B�X��¡B�1�£X�¨�1�)¥(�?�1�?£X�?�'�1¡¨�?½§�?£��$�-�����?��Á> -��¥ÎÄ#�«£X¤��?½B�?£��#�4¡8B�?£©��Á(ÿ$¥ÎÄ#��� �-Ê�¡'�£X¤X�¸�/�?£©¤X�?£�����1�/�?�¸�4¢/�«�.¥@¢X£X�?�1�=¡§£X��³

E ���«£Ó���¢X�4�1�����1�¡B£Ó¡«¥¼�?½§�?£����-�����º�1�)¥(�?�1�?£X�?�3�£Üô'¢X�1�4����£.Ç�K¨�?¤©�=£O�X�1¡�½��=¤©�?�g�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�?ÆX�«»��X���YÁ4Ã���CBÄ�Á"�'�X�!Ê'����4�?�'�1¡­�1�X�!�?¢©�4�4¡§»��?��Y�Ä

d���¢��ñ?�º§�[�¢0[�§¨u©Ù[^a?_5��kF�[0©'jµ�B¡§¢Hgif�£�j0fQj�£/k¦ÁXK¨�¸¤X�£VÉC�CCXÇ�ÉBÉB±§Ä�'�X�'�¤X��������1�/���#�4�©�¨�4������8B�?��¬��!�)�X¡�¡B�4�£X�p -��¥�Á�¾�ñ��Q8B�«ñ?��½B�������°­¡B�1¤X�?�1�?¤.À�Ä#�£X�4�1����¤¡�¥$ÿ ¥'Á-¾�ñ���8B��ñ��«�=�Ib�°­¡§�4¤X�¸�4�?¤.À�Ä�¤X¡��?��£X¡B���4�)¥@�?���1¡­�e�/���1�4��?¢X�������4¡�8§�?£g¡B���£X�4�)��£��4���«�4�¡B£¡�¥#�4�X���?½B�?£��'�£oL�¢X�?�1�4�¡B£.³#�'�©�¨�4��1¢/���1�=¡§£g����1�)¥(�?�1�4�?¤È�1¡ª�«���a�-�R���BÇ��?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤È�£®«)�£X¡B£�¿�1�?»���¡B�)���Ð���?�4�1�/�?�¸�4�½B�g���¨�«£º��¬©�4�4�)���?���4��4¢����4�¡§£��-���/�U¯ÈÁXK¨�¸¤X�£þÉ�CC�CXÇ�ÉBÉ�Bĸ³E £©¡B�4�©�?�¹�����1�W�=��¢X�1�4���«�4�£X�®K��?¤X�£.À �È��£/�«�=���1�=�µ����4�¸�X�4�?�1�?£��4�?¤G¬��O�4�X�3¥@�4�OL�¢X�?£��Á(�«£X¤È�X¢Xñ¸ñ?��=£©�RÄ'¢©�4�!¡«¥ -�²¥ÌÊ'��1�ȽB�?�1¬X�¨¡«¥��?¡B»µ»g¢X£X������1�¡B£.³/D�¡B£X�1�¤X�?�¨�1�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X���¢X�1�X�?£��4��!�����4�¸��Y È7È

Á4Ã��XÃ�Ä ° �D��¸�B¡+­�?�4¡¹½��3���Q8§¡�¶��§�4¢X�1�4£��?¶Okú°�÷ig�©'gifQ_5a?[��ÃFÐ�ñ��X³e°�d¨�¦¢X�4�)����IbÙk Á?W�½B�7£/�«¤X���«��ÀX�1�4¢X�-À �?½XÄ°�´Ü�����«�4�!�§¡B¢��1¡g���«¤'kµ°HFÐ�ñ��¬`U[�_S£�³Ñ° E �1�¼�§¡B¢¹�4��1�?¤'kÁ4Ã��BÉBÄ °�Å�¢�T °H`O]/fQ[*�`U_5©Ù[^a?� ¡B£.³ ° �D��4¡g½����!8B���ñ?�¸�4��b�kWÁ5W�½B�?£/�«¤X���«��ÀX�1�4¢X�-À �?½XÄ°�´W�?���TÑ°ª�X�º['`O¢ij�£�³Ð°�´Ü������¤X¡g�B¡§¢�������kà�ÐO×9�Qv!�I���2�)�!�O��Q{O� B �i~O�Iz?s ��� sO�5v�zi~��,�IÔQv�~�s7w�¤u�It)Ov��Q��~U�Iv�tH�)�!�O�����x{O~Oy�y!sOt5ÔQ�������5s¯ 9�Q�Iy�� � ~Oy��5�Is��Qz 9�Q�Iy��p~Ot?v�ÒQ~Ot?�usmw'���Qv�y�s����?v!Õ��i~��QÔ,��� � z�ßv��Is������5s���Qv�z?v!� w@ØXv�Ú��IÔQv����5� �D�O�IÚOv��&~Ot5v��QsO���5v���ÒsOt?~U�I�I��Is�y!~O�I�Iz5v�Ô�~�������sUt?vU� �à�à ��v�ÔQ���,t?vxwcv�t5zi�?sÃz?�I���I�I~Ut'v!Õ�~O��ÒQ�Iv!z0wct5sO�°��s�ÔQv�t�&�/t5v�v�)��

Ã?Ú0�

Page 150: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-£¹�4�X�¸�4� �����1�?��Çu -�²¥Ì��'¢X�1�?¤ÈÊ'��4�3��£È���»�¡§�4�'¾��?¡§�X¢X������À�¥(¢©£X�?�4�¡§£.ÇX�1�=»µ�X��­��£�8��£X��-Ê�¡W��1�?»��!�1¡B�§�?�4�X�¸�þÁ?A©¡B�1�4���4�ËÃ��B±�C©Ç��B±§Ä?³®�'�X�¹�4�����Q8§�?����g£X¡§�­�£��4�?�1�?�4�1�?¤ú�=£®�4�X�Ê'�X�?£¹��£X¤ �X¡�ÊÓ¡«¥Ï�1�X�¨�1�/�¸�?�)�º���¸����4�4�¸�ó¥�Á��-³ �B³ �4�X�'�¸½B�?£����4¡�8§�?£/ĸÇB¬X¢©�.¥@¡R�¸¢X�4�?��¡B£�á�)X÷BÙ������?�1¢/�����W���«�=¤®¡B�g�?¡§»�»g¢X£©�=�����4�¸¤Ó��£X¤®¬R�éá�)XÔ§Õ­³ E �oK¨�?¤©�=£ËÁ@É�C�CCXÇ�ÉB¯��§Ä!�©¢X�4����Çp«4�-�����7@¥(¡��?¢X�4�£X�¦�=£©�4�4����¤Ó¡«¥¨�4¡8B�?£0@¥(¡��?¢X�1�£X�È¡�¥¨�1�X���1��4¢/�«�4�¡B£W»¹���Ȭ/�¹�¹Ê'���þ�1¡¢X£X¤X�¸�4��£X���1�X��л�¡§�4��¾ó��¬X�1�4���«�?��À�»µ����£X�£X��¬��¨�1�X�·¥(�4�£X��¥(¡��?¢©�$��Ê'���'¥(�1¡B»ú�4�X�'¾��?¡§£X�?�1�?�4�BÀ�4¡8B�?£.³ ¯K¨¡�Ê_¤X¡��?��K¨�?¤X�£.À �g�1�X�?¡B�1�O�4¢X�?�¸�?�?¤ú�=£O�X�1�?�4�¸£R�1�£X� �3¢X£©�@R��?¤����¸�?¡B¢X£��g¡«¥± -�²¥mk

K¨�?¤©�=£3���?�1¢/�������?Æ��X�¡§�4�?��� ½B�?�1�V�«»g¬X��4�¡B¢©��¢X£X��R/���«�4�¡B£¹�1�4���«�4�?�§�È���!Ù�)�N4Ø)Øe¤X��nÏ�?�1�?£����?½B�?���³ A ��4�1��Ç.�«���4�X�¬R/£©�7¿�§���«�=£©�?¤þ��?½§�?��¡«¥��»����?�-¥(�¸�?�4�½B� �4����¤X�£X�§�¼�£Wô'¢X�1�4����£ ÇÐ�4�X��X�4¡§�/¡§�4�?���¨¢©£X��R/�?¤g���?�?¡§¢X£��#¡�¥X¥¿�«�?�4¢����0 -��¥Ð�=£ ô'¢X�1�4����£�Á"��?½B�?� Ã�Ä?ǧ��£X¤!��¡B�£��4�#¡§¢X�.�1�/����4�X���-���/�7-�4�Î¥(�?�4�1�£X� ¥(¢X£X�¸�4�¡B£��«���4¢X�)�¹��¨ß�ÞXÛ§Ø-ÖXØ�ÞXÛBØ�ÞXÙ�¡«¥.¡B�1�X�?���?¡B�1�¼»µ����£©�=£©�B�.¡«¥� -��¥�³�'�X��¨½���?Êb����4¢X�X��¡B�1�4�?¤3¬��¹�?�4¡§�4��-��£X�B¢X��1�4��!¤/�«���g�£X¤©�=�����4�£X�g�1�/��� ¾��-���/�m¿�1�)¥(�?�1�?£X�?�BÀ����3�?¡B»µ»�¡B£W¢©£X�½B�?�1�������)�/���)���?�1�?�4��4�1��È¡�¥� -��¥�Á���?½§�?�¼É§Ä?³ -£Ü�1�X��g�4�?�1�/�¸�?��Ç,K¨�?¤©�=£Á(ÉC�C�C©ÇRɧÉ��§Ä#�4�X¡�Ê'���4�������4�X���=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��»º����¬/��¢X�1�?¤È¾��X�1¡ªÿ �?��¥(�?�?�1�½B�BÀ��1¡­�1�)¥(�?�'�1¡¾��?¡B»µ�X��?�4���?½B�¸£R�1��À§�£­»µ¡R¤©�?�4£BVa�4�?�O8г�9��»µ�=���«�Ð�/���1�4�?�1£X�����1�¨���1�4�?�1�4�?¤µ�=£¬L�¢X��4��¤X��nÏ�¸���?£��'����£X�§¢/���§�?��Ç��1¢X�)�È����¾ -»µ�/����¥¿���� �X��4�4¡§�4�?�!L�¢X�BÀ��£¤AX�1�?£X�)�.ÇѾ -»µ�/�¸�-¥(�?�1�4¡�À��£o -���������£ Ç¡B���4�X� �»����?�-¥(�¸�?�4�½B� ¾��4�e�=�1¢.À ¿�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£¦�=£M¥����/�«£X�?�4�§³¨Å��?½B�?�1�4�X�¸�=�¸�4��Ç ¤X�?�1�X��4� �X�?��¤X�?£��4�·¥(���£X�¹�4�X�g�-�����7-�4�)¥(�¸�4�4�£X�¦¥(¢X£©�?�4�¡B£W��� ��£3�=£©¤X�?���?£X¤X�?£�� �?¡B�1��»µ����£X�£X�µ¡�¥'�4�X��»����?�-¥(�¸�?�4�½B�§Ç�K¨�¸¤X�£Ó�4�»g¢X��)��£X�?¡§¢X�4��È�1¢X�B�§�?�4�1���1�/��� �4�X�¹�¤X���¦���«£Ó¬��º�§�?£X�?�)�����4�?¤�4¢X�)�O�4�����µ¾ �«��¿À��»����?��¥(�?�?�1�=½§��¢X�)���§�?�­����£Ó�¸½B�?£��4¢������þ¬��¹�4�?�£��4�?�1�X�4�¸�4�?¤Ü¢©£X¤X�?� �4�X��½��=�¸Ê Á"�=�¸½B�?�#ÂBÄ?³#´W��Ê'��=�У©¡B��¤X��4�?¢X�1�¨�1�X�!»��¸�4��4��¡�¥#�4�X��'�����1�'�/¡§�=£���³D�¡B£©�?�?�4£©�=£©��¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥Ð�X�1¡B���?��Ç�¡§£X�¼�«�X�/���1�?£����X�1¡B¬X��?» ¥(¡§���4�X����«�?�?¡§¢X£�������1�?�0�4�?�1�?£��4�?¤W¬��µ�4�X��¢X�1�­¡«¥.¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥�Ê'��4�È� ¤X�mR/£X��4���4�»µ�¨�4�Î¥(�?�4�¸£X�?�BÇ £X¡B�)��¬X��g�£¹�4�X������1�­¡«¥��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�� -��¥�³ E �1¡B�¢X�4�¡§£º�¸¡B¢X�¤¹¬/�e�4¡g�£�½B¡�8§���4�X�!�-������¡��1¡�8§�?£È¤X����4�£X�?�1�¡B£�¡§£X��g�£��4�©�¼�����4��¡«¥$�?Æ���4�1�?£��4�����u -��¥)ÇR�«�'�4¢X�§�B�?�1�4�?¤¹�£þÁ5P¹�?�X���ªÉC�C§ÉBÄ?³�K¨¡�ÊÃ�?½B�¸��Ç��4�X���»�¡�½§�'Ê�¡§¢X�¤�£X¡§�'¬/���£¹�?¡B£�¥@¡B�4»µ��-�!Ê'��4�¹�4�X�pL�¢X�?�1�'¥(¡§�¼Á"�?�4¡§�4�x¿��£X�B¢©�=�1�4���Ä¢X£X��R/���«�4�¡B£g¢©£X¤X�?�1�=���£X��K��?¤X�£.À ���«�X�X�4¡����)�.³�A©¢X�4�©�?�4»µ¡B�4�§ÇB��#Ê�¡§¢X�¤g£X¡B��¬/���4¢0ú��?��?£���4¡g�?Æ��X���«�=£µ�4�1�=�78��������4�¸�¨���8B�­Á1Ã���BÄ?Ç��1�?�������1�?¤þ¬��?�¡�Ê�Y

Á4Ã��BÂBÄ ÿ ¡'��¸�����-À ¡B£�]/fQ_i��ó/g�£�_?a>�нH�e¢X�4�)�X³¨Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�¹Ã�����XǧÚ/Ã�Ä�'�X�e�/¡§�4�4»¹��£Æ��[�ð®jº�«�&�g�X³ »þ³E ¤©¤X�4�?�1�4�£X�O�4�©�È¥¿�«�?���1�/���µ¥¿�«�?�4¢����p -��¥­»¹���W�?¡�¡R�¸�?¢X�ÈÊ'��4� �?Æ��X��=�¸�=�µ�4�?»µ�/¡§���«��¡R�����������1�¡B£3¡�¥¨�4�©�g�?½B�?£���Ç�K¨�¸¤X�£W�4�»��X��ÈÊ'�1��4�?�!�1�/��� �?½§�?£Ó�·¥'�4�X�µ�4�?£��4�¸£X�?�+«1»º����?¡B£��)���£��1�)¥(�?�1�?£X�?� �4¡��«£��¤X�?£��4��RÏ�«¬X��¨�1�=�1¢/���1�¡B£þÁ"¡��?�?¢X�1�4�£X�������4¡§»����4���?�?��R/�!�1�=»µ��Ä�ï121�1 ñ.�4�©�¨�4��1¢/���1�=¡§£g»g¢X�4�#£X¡§��£©�?�?�?�1�����1��=�µ¬/���?¡B£©�4�¤X�?�1�?¤¹�4���?�?��R/���«�=��0¯¹ÁXK¨�¸¤X�£ºÉ�CC�C©ÇÉB©Ã�Ä?³�9²¢X�)�W�4���«�4�?»µ�?£��4� ¤X¡È£X¡§��Ç#�X¡�Ê��?½§�?��Ç#�/��½§����£��È�?Æ��X���«£/���1¡B�4�3��¡�Ê��?��³� @¥'�4�X���X�4¡§�/¡§���«�����½����«¬X��BÇÐ�1�X�?�4�µ�4�X¡§¢X�¤þ¬��g�4¡§»�� Ê����¦¡�¥'�=»µ�X��?»��¸£R�1�£X�­�1�X�g�-���/��¡��4¡8B�?£¤X��4�1�=£©�?�4�¡B£e�=£e�4�X��¥(���«»��?Ê�¡B�!8¨¡«¥²�¸½B�?£��#�4�?»¹��£��4��?��³\FÑ�?�#¢X�.�1�X�?�1�)¥(¡B�1�'¬X�4��)ò��!�?¡B£©�4�¤X�?��4¡§»��¨��¡B�1�4�¬X����4��?�'�£��1�X��'¤X��4�?�?�1�¡B£.³

ä�©ij0Z�h+%&¨u]�j�`�æ��T /[�Z�h�_#=C��[�h�_Xg'Z®[^Z £�8¬Z�h�g'a5g'÷i¨W����X�!��£©¤+K¨�?¤©�=£ Á(É�CC�C©Ç�Â�B±§Äg£X¡§�4�È�1�/���¹�4�©�È�X�X�?£©¡B»��¸£/�W¡«¥a�-�����7@¥(¡��?¢X�4�£X�Ü�«£X¤�4¡8B�?£0@¥(¡��?¢X�1�£X�Ó���1�È�?¡B£²òÏ���1�?¤Ü�£O�4�X�?¡§�4��?�µ�=��8§�HW�ô#�!Ç#�4�£X�¸�È�4�X�¹½§�?�4¬/�«�¨�X�1�?¤X����«�4�

Ã?Ú0�

Page 151: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�£ ¬�¡B�1�Ü���«�4�?�µ�=£��1�4¡�¤X¢X�?�¸�V�«£O�?½B�?£��1�=½§�¹¤X��4�?¡§¢X�4�1�þ�1�)¥(�?�1�?£���³Ë�'�X��g��g�X�1¡B¬X��?»¹���4�����?�¸¡B�4¤©�=£©�È�4¡¹�4�©����¢X�1�X¡B�1�!Ê'�X¡¹�4¢X�§�B�?�1�!�4�������4�X�g¬����4�� ¥(¢©£X�?�4�¡§£þ¡«¥��1�X�g�B�)��»q�?Æ�/�¸�4��?£��4����� Á(�«£X¤.Ç�¬��O��£/�«�=¡§�B��Ç.Ê��¹»º���W��¤X¤ ¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥��=£Oô'¢X�1�4����£�Ä �=�)«4�1¡W�4�)���4��4�/�«�­�¹�?�¸�4���«�£Ó�?½§�?£���-�-�R������!�£X�1���«£R�1�����4�¸¤þ¤X¢©�4�£X�þ�¹���?�1�=¡�¤W¡«¥¨�4�»��BÇÑ�����1�X�?�!�1�/��£�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�=£©����£¹�?½B�¸£R�����¨� £X�¸ÊˤX��4�?¡§¢X�4�1�!�4�)¥@�?�4�?£��!¯ Á5W����X�.�«£X¤MK¨�?¤X�£þÉC�CCXÇXÂ���Bĸ³ -£/���1»g¢X�)�È���!¾��£��4�1¡R¤©¢X�?�4�¡§£È¡�¥��g£©�?ÊˤX��4�?¡§¢X�4�1�g�4�)¥@�?�4�?£���ÀÐ�£3W�ô#�Ë��»µ¡B¢X£��1���1¡��?Æ��4�4�¸£R�1�����ÃLR¢���£��4��R/���«�4�¡B£3�£þ�©�4�?¤X����«�4�µ�=¡§�B��BÇ �4�X���L�¢X¡§�4�g�?�)�X¡��?���µ½���?ÊG�4¡§»��?�1�=»µ�?��?Æ��X�4�¸�4�4�¸¤ �£�¥@¡B�4»¹����ó�g�£®9�����½��=� ���4���?�?�1¡B�¡B�§�RÇѽR�ñB³e�4�/�«�gÁ¥¿�«�?�4¢/�«��Ä� -��¥�ÇÑ�?¡B£��4�)���1�þ�1¡ÿ ¥�Ç�»º���3�4�Î¥(�?�g�4¡Ó�«£��W�=£©�4���«£��4�����1�=¡§£W¡�¥!�4�©�º�¸½B�?£��g�-���/�§Ç��«£X¤O�4�X�¸�4�)¥(¡§�4�Ȥ©¡R�¸��£X¡§��?¡B£��1�4�¬X¢X�1�!�4¡g�1�X����ª�÷BÞ©Ù(ß Ý�Ò�÷§Ù(ß"ÔBÞÈ¡«¥��4�X���?½§�?£��­ÁXd�¡B�B�¸�=�¸�?�!Ã���BÂXÇ�ÉBÉ«ÚRĸ³ È í

=�¢X�g�4�X�ML�¢X�?�1�4�¡B£®�4�?»¹���£X��Yg´Ü�/�«�ª�«�4�¹�?½B�¸£R�g�-�����?��k �'�X�?�4�¦�4�?�?»µ�­�1¡W¬/�È�«�������1���-Ê�¡ÌL�¢X��4�¹¤X��nÐ�?�4�¸£R�¹��£X�1Ê��¸�4���1¡W�4�X��oL�¢X�?�1�4�¡B£ ³ E �g��¡B�£��4�¸¤ ¡§¢X�g¬�� ÿ#�¨�£L ¡§£Á4Ã����B¯©ÇЯBÄ?ÇÑ�?½B�?£����-���/�¸�¼»¹����¬��­�¤X�¸£R�1��R/�?¤3Ê'�=�1�Óö?Ø�Ù�ö!¡«¥�¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?�?��³g�'�X�����¼����1¡��£¹¡B�©�4�¡B£µÊ'�X����µ����£¹¬����4���«¤º¡§¢X�'¡�¥#�4�X���£�¥(¡§�4»¹���X¤X��1�?¢X�4�1�¡B£¹�£þÁ?W��«�X�.��£X¤�K¨�?¤©�=£É�CC�CBĸ³pK¨¡�Ê��?½B�¸��Ç.�«�¼Ê�� �4�?���«��#¥(�4¡§»q�)�/���X�1�?�­É©ÇÏ�«£ �«�4���?�?�1�=�¸�4� �X�4�?¤©�=�����4� ����=£¦¡B¢X�¥(���«»��?Ê�¡B�!8È�4�1�����1�?¤ �«�­¤©�?£X¡B�1�£X�¹�X�4�?�¸�=�1�?�� �¦ö?Ø�Ù�Ô1ù�Ø�4�Ø�ÞXÙ"öÎÇ#�§³ ��³��1�X��½§�?�4¬������4�4�¸»¾}��?���?ÀX��¨¡«¥Ì�-�����  ��Ç �VÁ ��£X¤¹�1����£©�4�����1�?�!���!¾��O�ï ©��4���«¤.Á?O�Ä5ñ4À³�V��½B�?£¹�4�©�=��¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤��£X�­¡«¥����4���?�?�1��?�4���X�1�?¤X������1�?��Ç©�4�X�e�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�e¾ �-�����7@¥(¡��?¢X�4�£X��À�¡B���?���«�4¡§�'¤X¡��?�¨£X¡§��Ç¢X£X���8B��ÿ ¥)Ç#�?Æ��=�1�4�?£��1���«��=�3�?�¡B�1���1�X�¹�?½B�?£��x��«�4�B¢©»��?£���³¦�'�X��!�/�«�­�1�X���)���4�©�?�g¢X£�Ê��¸�@�?¡B»µ�'�?¡B£©�4�OL�¢X�?£©�?�­�1�/����Ê����B�¸�����-�����7-�=¡§�B����«�/¤X��1�4�£X�?�1�=¡§£g¬/�¸�-Ê��?�¸£H -�²¥Ì��£©¤�ÿ ¥�ǧ¥(¡§��£X�4�)��£X�?� �4¢©���3�4�����¨�1�X�e¥(¡B�1»��?�'�/�«���4�X�!�-�����  �1�BÇ Â �-Ç �4�VÁIÁ!ÇÐÊ'�©�=��!�1�X� ���«�4�1�?�¨��¨¡«¥�-���/�  �4�BÇ �� Á!³ E £©¤.Ç©¥(¢X�4�1�X�?�1»�¡B�1�BÇ���'�=��£X¡B���?��������X¡�Êú�4�X� �£R�1�?���«�?�4�¡§£ÈÊ'��4�¹�4�?£©�4�Á�¡«¥��-���/�  �?Á¨Ä��X�1¡R�¸�?�?¤X�!�£3�4�X� ���«�4� ¡�¥��Í�-�R���7@¥(¡��?¢X�1�=£©�H -�²¥�³¨´ �/����¤X¡��?�!��¨»µ����£¥(¡B�¨�e�4�¸�¨¡�¥��?½§�?£��4�'�1¡g¬/�!�1�4¢X��¡«¥��e�4�»µ��k È |�'�X�?�1��»º���­�«�=�1¡!¬��¼Ê'������¡«¥�N4Ø�ß ùOÊ�ß�ÞÏ �?½B�?£����-���/�?��ÇX�-³ �B³ �=£��1�4¡�¤X¢X�?�£X� �?½§�?£��'�-�R���?����¨�«¬X�4�1�����¸�¨�?£��4��1�=�¸�'�=£µ�4�X��¡§£R�1¡B�¡B�§�RÇ«¬X¢X�'�4¢©���¦»�¡�½B�¸�����«�=�1���=£��1�4��B¢X�£X� ��£X¤µ�4�X¡§�4£���X�X��¡B�1¡B�X�X����«��L�¢X�?�1�4�¡B£©��³p -£3�4�X��¨�����4�§ÇÐ�4�X� ¤X¡§»º���£µ¡�¥��?½§�?£��4��ÇÐ�����0���­Ç�Ê�¡§¢X�¤È¬/��4¡§�4���«��=�W�����4�1��4�¡B£X�¸¤�Y4��� L ���� �!:± ³#" ���%$ G ±�³ -£O¡B�4¤©�?�g�4¡W¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�Ó¬��?�-Ê��?�?£¡B�1¤X�£/���1�Ó�?½§�?£��4�þÁ�¾��4¡�8§�?£X��À Äg�«£X¤Ó�1�X�È»µ¡B�4�¹��¬X�1�4�)���?�µ�?½B�?£��1��Ç���g�4�?�?»µ�g£/���1¢X���«�¨�1¡¤X�7-�?»��©�/���1�=�1�­�1�X�g�4�¸»���¡B���«�.�?¡§£��4¡B¢©�4�!¡«¥��4�X� �����1�4�?��³BK�¡�Ê��¸½B�?��Ç�¥(�4¡§»q�4�X�g��¡B�£��¨¡«¥½��=�¸Ê ¡«¥.£/���1¢X���«�/���«£X�B¢/�«�B���4�?»¹��£��4��?��ÇB�¸½B�?£��4�'���1�'¬/���1��������!���?�4�?�¸�=½§�?¤È�����4�»��¸��ÇB�«£X¤�������4�X�?�1�)¥(¡§�4��¢X£X�?����«��Ê'�������4�X�?�1���4�?��R/�?¤¹�?½§�?£����-�����?�'Ê�¡B¢X�¤g¬��¨���8B�B³� -���1�X¡B¢©�=¤µ¬/�£X¡B�1�?¤.Ç©�4�X¡§¢X�B�.ǧ�4�����'�4�©�=���?£X¤©����½B¡§¢X�'»º���!¬���Ê�¡§�4�1���X¢X�1�4¢X�£X�g�£g�1�X�p8R�£X¤µ¡�¥#�?½B�?£���4�?»¹��£��4��?���?Æ��X�¡B�1�?¤È¬���FÐ�£�8WÁ4Ã������§Ä?Ç©¬X¢X�¨���Ê�¡§¢X�¤º�)�Q8§�!¢X�¨�1¡�¡g¥¿�«�¨�4¡µ¤X��4�?¢©�4���4�X��?¡B»µ�X��?Æ���4��?�#¡�¥.�1�X����X�4¡§�/¡§���«�¿³/ -���=��£X¡B���¸�=�������4¡!¢X��Ê'�X�?�1�X�?�&FÑ�=£^8ÏÀ �#�¤X���«���?¡§¢X�¤g¬/�à�ø �^w5��~O�Iz5s���Qv�ÒsOz?�I�5�Is����QsO�IÔpß��p�pv�t5t?�I�I�H�P���O���{¾�����!w?� �x{� 9�Qspy��I~O�I��zu��Q~O� � ë ö^w�í ��� ~����5� ø�v�zi��Qvv�ÚOv����0s7w�~�ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5�Is���z � y�����Q~O����Qv'v!ÚOv����0�Iz�ÔQv�ø��Qv!Ô�~Oz�t5v�~Uy��Q�����u�I�?z��Iv!Õ��Iy!~O�I�I��ÔQv¨ø��Qv�Ô�y!s��Qy�� � z5�Is���c��Q~O���Iz!{O�I�iÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�zt?v!~O�I��;�v!Ô��?v!�I�Iy��I�X�Q�x{� 9�Q�I�Iv���Qvu�I��Ò�v!tXw�v�y��5�IÚOv��Iz � �Q��~Ot)Ov�Ô/~��QÔÃy�s:���5t?�Iß � �5v�z��Qsz � y�� ��� ~:���5� ø�y�~O�5� s�� �����s& iv�ÚUv�t!{����®|��I~�Ú��Iy¬~Oz?Òv�y!�?sO�Is:�O�7{� iv¤~U�Iz?s�ø��QÔ�z5�?~U�?v!��v����?z,�?sM��Qvoy�s����?t5~Ot5�O{�wcsOtº���Qz?�5~��Qy�vö�~OÔ �J÷y!v�Ú7~��)�!�O�O����~��QÔ��pv��Q�I���ê� B ��� B �Q~Ut�� � v^���Q~O�w�~Oy�� � ~O�7�XÒ�wQ���QÔ � y�v�z^Û ��� ~:���5� ø�y�~O�5�IsC��s7wQ��Qvuv�ÚOv����!ÜI�l�w�y�s � t5z?vU{�z5sO��v�y!s���w � z5�Is��&�Iz�Ô � v��5s&��Qv�ÔQ� õÙv!t?v���� � �QÔQv!t?z5�?~:�QÔ�������smw'���Qvê�QsO�?�Is:�&s7w/Û ��� ~:���5� ø�y�~7Ø�?�Is:�0ÜI�&rQsOt���Qv��I~Oz5���> is�~ � ���QsOt5z!{'Û ��� ~����?� ø�y!~��5�Is��ÜQ~O��s � ���?z��?sp��Qv�t?v!Ò�v�~U�?~OßQ�I�I� �X��y!s��Qz?�5t5~O������s��v�Õ��Iz?�5v����5�I~O���>Ò�w�ÔQ�Iz5y � z5z5v�ÔÃ����z5v�y!�?�Is:��ôQ� ���|�à�� v ~��Q�i~��QÔ���v�ÔQ���-� B ���Q{J�O�O����z � ���Ov!z?�/��Q~O����Qv��5t � ���ØXy�s��QÔQ�I�5� s��Qzus7w\z5v����5v��Qy�v!z�t5v�w�v�t5t?�������5sv�ÚOv������X��Ò�v�zu~:�QÔLø�t5z5�XØXsOt5ÔQv�tiv�ÚOv������?s:)Ov��Qzuz�Qs � �IÔ&y!s�����~O�5vO{�z?���Qy!vO{Q~Oy�y!sOt5ÔQ�������?s���Qv�~ � ��QsOt5z�{UwcsOt���Qvp�5t � ��os7w/~¤Û �X��Ò�vxØ�wcs�y � z5�����&ÒQt5sOÒ�sOz5�I�5�Is���ÜI{���Qv&y!~Ot5ÔQ���Q~O�I�I�X�ps7w����Qv,z?v!��s7w�ÔQ�Iz?y!s � t5z?v�t5v�w�v�t5v����?zz?~U�?�Iz>wc����������Qv�ÒQt5sOÒ�sOz5�I�5�Is����Izu�It5t5v��Iv�Ú7~����!{�~Ozu�Is:����~Ozu��Qv/z?v!�u�Iz9�Qs���ØXv���ÒQ�X�U�

Ã�¯C

Page 152: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

���X�©�=��?¤¹�1¡­�1�X�!�4�1¢X¤X�µ¡�¥#¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�Ç�¡B�¨�«�4���?�?�5¥(¡B���4�/�«�'»º�«�4�4�¸��³W��?�4�©�=�1�¹�4�X�?�1�È�4�¸�4�?�1½B���4�¡§£X���?¡§£X�?�?�1£X�£X�O¾��?½B�¸£R�g�-�����?��ÀÇ�Ê��¹Ê�¡B¢X�¤Ó�1�4���'��c8§���1¡»��?£��1�=¡§£���£¹�£��4�?�1�?�4�1�=£©�g�4�¤X�7-�7nÐ�?�?�¨¡«¥$��?�1�4�£X�¹Á¥¿�«�?�4¢/�«��Äà -��¥$¤X�¸£X¡B�1�¼�¸½B�?£��¨�-�����?��Y/ -£�4�X��������1�BÇÐÊ��!�?¡B¢©�=¤¹��¡B�1�4�¬X��¹»º���£����«�£g�4�X�!½���?ÊË¡«¥ -�²¥��«�¨¬��?�£X���£X�©�?�4�?£��1�=�È�«�4�?����£Ó�4¡§»��g�1�?£X�4�§³® @¥a�«£W�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�g�1�?£��4�?£X�¸� ñ ��­�1�4¢X�µ¡�¥!�¹�4�?�§�k��¡«¥¨�?½B�?£��1��Ç�����!�4���«�4¡§£/��¬X��g�1¡þ���1�4¢X»µ�­�1�/��� ñ ����4¡¹�X¡§�¤X�!¡�¥'�X�1¡B���?�!�4¢©¬X�4�?�1�g¡�¥P���-³ È ¡ -£W¡B�1�X�?�Ê�¡§�4¤X��Ç.�µ½B�?�1�4�¡B£¦¡�¥��1�X�¹¾��4¢X¬X�£��4�¸�4½B��� �X�4¡§�/�¸�4�-�ÐÀÐ����4�?�1�4¡B�1�?¤.³¬ -£��4�?�1�?�4�1�£X�B���Ç'ö��1�ó¥58B�Á4Ã����BÉ©Ç�ÚÙ�§Ä�»¹�Q8B�¸���1¡B»���¡B¬X�1�?�4½B�«�4�¡B£©�'Ê'�X����¹�1�?�?»q�4¡ �B¡g�£µ�4�X�!�)��»µ�¨¤X��4�¸�?�4�¡B£ ³Æ�¢X�¼�«�X�X�1¡R���)�3�£º�1�X����4�X�?�1��¼���ÇÏ�%¥(�4�¸�¼����-ÇX»µ¡B�1�¼�1���«¤X��4�¡B£/�«�.�1�/��£È�1�X� �4�?�?£����4�¡��8§�?�4�)�X�?¤Ó�«¬/¡�½§�B³p -£W�g�4�¸£X�4�BÇ Ê��­�?»µ�X�/�«�4��4�!�1�X� �4�»�������1�=�1��?�'�?Æ���4�4�£X�µ¬/�¸�-Ê��?�¸£® -��¥��£X¤Èÿ ¥��«�'�4�X�!�1��£R�)��Æ-�4�?»¹��£��4��?���£R�1�?�-¥-���?�B³�K¨�?£©�?�BÇ�Ê��!�«�4�B¢©�!�4�/�«�'¬/¡§�4�È���1�/�¸�?�4¢/�«�¡B���?���«�4¡§�4���?Æ���4�1�?£��4�������pL�¢/��£��4�·¥(��¡�½§�?�#�4�X�'½§�?�4¬.À �#�?½§�?£������1�B¢X»µ�?£���Y&�,QÉï OU©bQÍÁ?O�Ä 121�1 ñ4Ç�)¥�³ �)�/���X�1�?��ÉX³ E � Ê����4�?�������¥(�1¡B»Ë�1�X���X�1�?½��=¡§¢X�#�4�?½���?ÊW¡«¥/�4�X���£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4����£/�«��R�1��¡�¥� -��¥�Ç5�4�X����1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤OÊ����®¡�¥�¥(¡B�1»g¢X�����1�=£©�º�1�X�3�4�?»¹��£��4��?�g¡«¥± -�²¥a�1�X�4¡§¢X�B��?Æ���4�4�¸£R�1�����/L�¢/��£��4��R/�����4�¡§£º»¹�Q8§�?���«£È�»����?�-¥@�?�?�4�½§�¼�1�?£��4�?£©�?� ñ �4�1¢X�­�£È� »�¡�¤X�¸�('�·¥�÷BÙ�×=Ø)÷«öÎÙ�ÔBÞXØe¡R�¸�?¢X�4�1�?£X�?�+O�¡«¥$�4�©�¼�¸½B�?£��'�-���/��Q �=£�L�¢X�?�4�1�¡B£¹����£¹¬���¥(¡B¢X£©¤��£)'G³�'�X��¼�«¢X�4¡§»º���1��������­�����X�1¢X�4�?���1�X�­�1�?�������)��¬X����-���?¡§£X�4�1�����£��¨¡§£È�4�©�­�?Æ���4�1�?£��4������ -��¥�ÇÊ'�X��)�º��'¡«¥$�4¡§»����?¡B£X�¸�?�4£È�1¡g�4�X�e�X�4¡§�/¡§£X�?£��4��¡�¥$�1�X���-���/�7-�4�Î¥(�?�4�1�£X�º�«£/������4���³D�¡B£©�?�?�4£©�=£©�Ó�4�©�È�-���/��¡«�4¡8B�?£0-¤X��4�1�£X�?�4�¡§£.Ç'��g����4�©�?�4�)¥@¡B�4�W���¸�4¢/�«�=��®�4�X�È�1¡�8§�?£0¥(¡��?¢X�1�=£©�¨���?�-¥(�¸�?�4�½B��½B�¸�4¬X�#Ê'�X��)�!�4�ULR¢©�=�1�����1�/�¸�?�����X�1�4���«�4»��¸£R�Ð�£­���1�?»º�«£��4��?¡Q-�¡B�§�=�����¥(���«»��?Ê�¡B�!8ÐÇ�Ê'�X���'�-�R���7-�4�)¥@�?�4�?£©�?�!�£����4�¸£X�4�����«£g¬/���?¡B£X�1�¤X�?�4�¸¤V�«���4�©�!¾�¤X�)¥¿�«¢X���À³ E�?¡B»µ»�¡§£­£X¡§���«�4�¡B£g�£��©�4�?¤X����«�4���¡B�§�=��¥@¡B���?½B�?£��'�1¡�8B�¸£X����$ÿ9THO�ïHQgÁ/O�ÄSñ4ÇBÊ'�X��)������4�X¡§�4�¥(¡B��ÿ�O�ïHQgÁ/O�ÄG·*� OdR'ïHQgÁ/OSRBÄ� OdR4L±O7ñ�ñ4Ç.�-³ �B³g�1�X�?�1���?Æ���4�1�­¡§£X����£X¤W¡§£X��È¡B£©�g�?½B�?£��¡�¥'�-���/�ÆQg³É -£þ�)�/�«�X�4�?�g±X³�©³ ©Ç�Ê�� Ê'��=�#»¹�Q8B�e¢X�4�µ¡�¥'�4�X����¤X���µ�4�/�«�!�4�©�g�/�?��¥(�?�?�1�½B�¡B���?���«�4¡§�¨��'�4�X��¡§£X���4¡g¬��¼�§�½B�?£¹�4�©�¼»µ¡B�1���?¡§»��X��?Æ��«£X¤È¾�»¹����8§�?¤.À���£/�«��R�1���³

à�£���×0s�ÔQsUt?s7Ú7~ B �� B ��~Ut�� � v!z���Q~O�$�Qs���ØX�5v��I�Iy�ÒQt5v�ÔQ�Iy!~O�?v!z�ÔQv��QsU�?v,z?v!�?z�s7w�z5v��5z��z � ��z���s7w�v�ÚOv����5zsOt5ÔQv�t5v�Ô�ß������Qv/z � ßQz?v!�'t5v��I~O�5�Is��0�Ã�¯©Ã

Page 153: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

V WYX�ZY[]\_^ +

a , }¼�úp k ��pG}�mot u�x { m�� � - mo�úp. k � � k

@¥��1�X���1�/���Q8B�¸�!�?��4�X�¸�!ÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô«öÎظöÈÁ��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -�²¥ÎÄ�¡§�ª÷«ö)öÎØ�N?Ù"öÈÁ��?Æ���4�1�?£��4����� -��¥ÎÄe�4�©�þØEhBßö?Ù@Ø�Þ©Ò�ع¡«¥5�V�?¡B»µ�X��?�4�g�?½§�?£���Ç��4�X�µ�?½B�?£�� ��!»�¡§�4����c8§�?��È�4¡¦¬/�µ�=¡����«�4�?¤�£þ�1�X�!ÖX÷�ö?Ù@³!�'�X������¡B¢X����¡B�£��¨¡�¥�¤X�?�/�«�4�4¢©�4�BÇ��«£X¤þ�£þ¯©³Ã!Ê��­�¡�¡�8È�g¬©�=���?�¡§�4�?�!¡§£�4�X�È�«�4�B¢©»��?£��4�a¥(¡B� �4�?�1�4�1�=�¸�4�£X�3¥¿�«�?�4¢/�«�� -�²¥¼�4¡3�/�«�4� �4�?£X�1�B³®�'�X��»µ¡B�4�e�=£��1�?�4�?�1�4�£X��£R�1�?���«�?�4�¡§£g¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥$�«£X¤g�/���1���4�¸£X�4��¡R�¸�?¢X�4�'Ê'��1�g�4�X�'�?Æ���4�1�?£��4�������4����¤X�£X��ÇR�«£X¤¡B¢X��¥@¡R�¸¢X�¨�£��1�X��'�)�/���X�1�?�¨��'�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�!»º�«�=£©�=�e¡B£¹�4�X��'�1����¤X�£X�¹Á(¯©³�É�°º¯©³ Ú�Ä?³

-£ ¯©³�ÉXÇ Ê��µ�X�4�?�1�?£����È�¸�4��4����«���1�?½��=�¸ÊZ¡«¥¨�4�X�È��£����¡B�§�Ȭ/�¸�-Ê��?�¸£ �¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥��£X¤¹�?Æ����?�4��?£��1���«�#�/�?��¥(�?�?��³�´W�¼�¸���«�»s�4�/�«��¥(¡B�'�1�X���4�X�¸¡B�4�¹¡«¥$�4�¸£X�4� ¡B¢X�1��=£©�?¤¹�=£µ�4�X���)�/���X�1�?��Ç��4�X�¸�4�¹��­£X¡¦�4���«�4¡B£®�4¡3¤X��4�1�=£©�B¢X��4�3¥@¡B�4»¹�����¹¬/�?�-Ê��?�?£ú¾��4�»µ�X��!�/���1��À��«£X¤¾��X�4�?�1�?£��!���?�-¥(�¸�?��À �4���«¤X�£X�B���£þô5¢X�4�1���«£.³!´W� ����4¡µ»º�Q8§�­�g�����4���«�R�«�=£©�4�¨�1�X� £X¡B�1�=¡§£¡�¥���£¦¾��?Æ��/�?�1��?£��4����� �4���«�4�BÀ©�£��?¡§£X£X�?�?�1�¡B£ÈÊ'��4�¹�?Æ���4�1�?£��4�����u -�²¥�³ -£þ¯©³ ©ÇXÊ��­�¡�¡�8¹�����X¡�ÊË�4�?»µ�/¡§���«�$��¤©½B�?�1¬X������¨�£��4�?�)���?��Ê'��4�¦�4�?£X�1�ª�«£X¤W���4���?�?��Ç��£X¤O�X¡�Ê_�4�©�º½B�«�4�¡B¢©�­�»����?��¥(�?�?�1�=½§�¹�4���«¤X�£X�B���«�4��4�¹�£Ó�1�X�È�?¡§£R�1�?Æ���Ç��4�1��B�B�¸�4�?¤Ü¬���/���1�4��?¢X���«� ¥(���«»��º�«¤X½B�¸�4¬X������g�?�1�B³é -£O�4�X����1�?�4���?�?��ǨÊ��þ�«�=�1¡þ�©�4¡B��¡B�1�þ�OÙ@Ø�Õ5Ö²ÔN4÷«×Ò)÷�×=Ò�ª§×cª§ö��=£µÊ'�X��)���4�©�¨�/�«�4�'�4�¸£X�4�!»µ¡B�1�X�X�?»µ���£º� ô'¢©�4�4���«£g�4�?£��4�¸£X�?� �=���£��4�?�1�X�4�?�1�?¤¢X£X�·¥(¡§�4»��� Ê'�X�?�1�X�?�!��'�/�«�X�/�¸£X���4¡g¬��!�4�)��£X�1���«�4�?¤3Ê'��4�È� �4�»µ�X��¼�����4��¡B�¨�Í�X�4�?�1�?£���/�¸�-¥(�?�¸�¼�£MV��?�4»¹��£X��B³�'�X��¨¢©£X�·¥(¡B�1»q�X��?�4¢X�1�g��¨�)�/�����?£X�§�?¤3¬R�¹�1�X�g�X�4�¸�4�?£X�¸��¡�¥�Ö²÷«öÎÙÌÖ²Ø�N�ù?Ø)Ò�Ù�Á��4�¸���«�4�½B��/���1��Ä��£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£X��Ç.Ê'�©�=�)�3����£3�£X¤X�?�¸¤W�?¡�¡R�¸�?¢X�!Ê'��4�¦¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥�³!�'�©�=�������1�B�?����B£X¡§�4�?¤¹¥-���?�'�)����4�?���4¡§»����£R�1�4����«�4�pL�¢X�?�4�1�¡B£X�5¥(¡B�¨� �?¡§»���¡B�1�=�1�¡B£/�«�/�1�X�?¡B�1�¹¡�¥��4�?£©�4���£X¤È�«�4���?�?��ÇÐ�«£X¤¹�4�OL�¢X��4�¸�¨�?�?�1���«�=£¦�4�?½���4�¡B£©�'¡�¥$�1�X�!�1�?»���¡B�)����������?¢X�¢X��³�´W��¤X��4�?¢X�1��4�X��'�X�©�?£X¡B»µ�?£X¡§£��£È¯X³ Ú/³

ÜÍá�â rts,½�¾�À�¶O¿Ã¾\¶U¼o»¤½ ¾\¼ i ¸º½�¾0/Dsp»¤½Gs -�'����«£��?»µ�X��4������²¥¿���?�'�1�/���'���1�/�¸�?�4¡§�=¡§�B��4�1�'»�¡§�4�4���¥@¡R�¸¢X�'¡B£µ�=�1�4¢X�¸�¨¡�¥$�«�4���?�?�1¢/�����-���£X¤®�4�?»µ�/¡§���«�=��-�È�£ Ö²÷«öÎÙ�Ù@Ø�Þ²öÎئÔ4ù¹ß�ÞXÛ§ß�Ò)÷BÙ@ßX4�عՠÔ�Ô�ÛB³ �'�X��­�X¡§�¤X�!¥@¡B�!�1�X�¹�X�4�?�1�?£��¤X��4�1�?�4�)���4�¡§£ �«�¨Ê��?��¿³1 -£È�4�X����4�?�?�1�¡B£.ÇÐÊ��!�1�4�È�1¡¼¶)¢X�1�4�·¥(�µ¡B¢X�����X�X�1¡R�«���¦¬R�È�«�4�B¢©�=£©�

Ã�¯§É

Page 154: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�/�«�­�1�X�¹�X�4¡§�4¡§�-�R�©�=������¥¿���?�1¢/���à -��¥��4���«¤X�£X�B�g���1�¤L�¢X��4�µ£/���1¢X���«�=��W���1�4¡��?�����1�?¤OÊ'�=�1��/���1�¨�1�?£X�4�§³A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇнB���1�¡B¢X���X�)���B»¹���1�=���?�©�=�©�X�?£X¡§»��?£/�µ¡«¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'�4�?�?»��1¡V�«�4��4��X�4�¸�?��4�?���¥(�1¡B»ú�4�X�� �=£��1�?���«�?�4�¡B£�Ê'��4�e�/���1�.�4�¸£X�4���?¡B£��1�?Æ��4��³#�'�©�=�Ð�� �4�4¢©���£!�/���1�4��?¢X���«�¡�¥��4�©�¼�1¡Q-�������?¤¹�?Æ����?�4��?£��4���«�$��£©¤�¬X�¤X��4�¸�?�4�¡B£����Ð�4����¤X�£X�§�'¡�¥��?Æ���4�4�¸£R�1�����u -��¥�³

à�������� æ�-�*�%0ë(�L��è�%0�x���!è� &�/.�êd�Ãü��\ ,ýtæ¤�/%�+�¤#Ã*� ���%�'�X���1�?�4�1�4��?�1�=¡§£Ó�1¡º�����4�e�4�?£X�1�¹�?¡B£��4�¸ÆR�1�!¥@¡B���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -�²¥¨����£W¬��g�B�½B�¸£Ó����«�4�X�?�g�1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤Ó��£X¤W�£��4¢©�=�1�½B�g�?Æ��X����£����4�¡§£.³�D�¡B£X�1�¤X�?� ¬X�4��)ò/�W�1�X���1¡B���¡«¥�/���1�¨�1�?£X�4�e�=£µ�4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=� Á��1�?�/�����4�¸¤¹¥(�4¡§» Á@ÉBɧÄ��«¬/¡�½§��ÄOYÁ4Ã���ÚRÄ E ¤X�¸�4��8��1�S����������Y#�/�����XÇ��/�«�/�,T 1�121 'Ð�¤��¸�4¡�¡§£�¢X»µ�?�?b0k¹�#¡�½B���1�?�����?�-ǧ£X¡­��¡'��¸�?»g¢�ñ?�º8B¡g»�£©��k¹ÿ#�4����?�¸»q�4¢X�.¶?�kM¥R�©ÇJ��?�4¡g��-ÇJ G�/_?©0[�a5�XkWÁ����X�X���«���BD�¡§�4�X¢X�)Ä

E £X¤Ó�1�X�g�)�X��=¤©�4�?£®�?�4��?¤®¡B¢X��YBW���¤.Ç ¤/�«¤ 121�1 ´ �R�3¤X�¤W�X�g¤X���k ´W�?��¿ÇÑ»g�¥(�1��?£X¤X��Ç.Ê'���ȤX¡µ�B¡§¢ �«��8È»µ��k ¨����½B� £X¡B�1�X�£X���1¡º¤©¡ºÊ'��1�È���³T�_�£° &¢u_5a?a�X�»Mk�'�X� �»����?�-¥(�¸�?�4�½B�; ¢©¬X�½B����� °38�����?¤.ÀX����=��?�¸£X�4�?¤W�£È�1�X����?¡B£��4�¸ÆR���1�=£©�?�ª��8����=�£X��?½B�¸£R�g��!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸¤.Ç'¡B�e����£®�4���«�4¡B£���¬X��W¬����£�¥(�?�1�4�?¤ ¥(�4¡§»��4�X�¹¤X���£X�È�?½§�?£��­�1�7�/¡§�4�1�?¤Ë�£��1�X�W�X�4�¸�?�?¤X�£X�Ü¢©�4�4�¸����£©�?�B³ ´W�þ�X�1¡B��¡B�1�W�=£ �������X�1�?�Ì�®�4�/�«�È�4�©�ÈÖX÷�ö?Ù×=Ô�Ò)÷BÙ@ß�ÔBÞË¡«¥ª�1�X��È�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4�?¤$8R����£X�W��È�/���1�È¡�¥g�4�©�W�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤b»¹���4�¸�4������¥(¡§��4�X��¬8��=£©¤W¡�¥�¥¿���?�1¢/���à -��¥�³�9²�=£©�?���1�X���?Æ���4�1�?£X�?�¹¡«¥¼�M8��=���£X���¸½B�?£�� �=� �B�½§�?£ Á"¬/���78�B�1¡B¢X£X¤©�?¤'¡��©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸¤/Ä �£È�4�X�g�£X�©¢X�¨�?¡§£��4�?Æ���Ç �4�©�o8R����£X�­��1�4�?�·¥'�=��£X¡§�¨�1�X� ¥(¡��?¢X�¡�¥¨���1�4�?£��4�¡§£.³¤=�¢X��Ç.¡§¬R½��¡B¢©�4��RÇÑ�4�X� ¥¿�«�?�!�1�/�����4�©�=�e�?½B�?£��!��!�¡����«�4�?¤W�£3�4�X�µ�/���1�!��£X¡B�5¥(¡��?¢X�1�?¤þ�¸�=�1�X�?��³& -£È¡§�4�X�¸�¨Ê�¡B�4¤©��Ç��4�X� �£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£g���?�1�����£X�£X�g�1¡��/�«�4���4�?£X�1�g������4¡µ�-���X����������X�1�?�4¢©�X�/¡§�4�?¤®�£È�4�X� ���«�4� ¡�¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���/ -��¥�³�´W�!���«£þ�¡�¡�8È�«��4�X�� �?¡B�1�4�?���«�4�¡B£W�£W�4�©�g¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�µÊ����uYgÿ#�4�¸�4¢X�X��¡B�1�£X�þ�1�X���¸ÆR��1�4�?£X�¸�È¡�¥¼�«£W�?½B�?£����»µ¡B¢X£��4� �4¡®8�£X¡�Ê'�£X�3¡�¥!��4�g�¸ÆR��1�4�?£X�¸�B³ =�¢X�g�X¡�Ê_����£Ü¡§£X�M8�£X¡�ÊZ�1�/�����«£O�?½B�?£���?Æ���4�4��Ç��ó¥#����/�«�'£X¡B�'¬��?�?£¦�=£©�4���«£��4�����1�?¤¹�=£µ�4�X�e�/���1��k�'�X��'�4�����4¡§£X�£X���»µ�X��=�¸���1�/���'¡§¢X�¼�«£/������4��'¡�¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���/ -��¥��£È�4�¸�4»��'¡«¥��£¹�?Æ���4�1�?£��4����� �X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£¹»º���¹ÞXÔBÙ��1����£©�4��¡B�4�e�4¡g���«�4�?���=��8§�¨�4�©��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y

Á4Ã��B¯BÄ E Y'V�¡�½§¡B�=¶¸�����-Ç©�4¡B¬�¡B��­�¸�4¡B�'¬©¢X¤X¢X�'½§¡B�4�1���«£/��½��=�½B�«��À �-³=pY�ö��4¡g�¸�B¡+�G �£�j0h�©igu`�`Uh�[^Z\[0©ua5_?©0[�hdN@��T'Á?9²¡�8B¡§�¡�½R�!8B�?¶?� Ã���B©Ç����BÄE Y/ÿ �?¡B�©�=���)�����4�����'�4�©�?��Ê'���Ð�4�?�1�4¡§�4�!�1�X��'�����1�X�?¤X�)���-³=pYX´Ü�©¡oeB_5a?a�fQj�`Uh�g'fQj ���kST

´W�!�1�)¥(�?���4�©�­�1����¤X�¸�!�4¡3Á?FÐ�¸�=£©¡B£X�?£OÃ���BÉ©Ç.Ã����¥�³�o�ÉB¯�C%¥�³�ĵ¥(¡§�¨�4¡§»���¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£þ¡«¥�4�»������� ¾��X�1�?¢X¤X¡���«£/���X�©¡B�4��BÀ#�¸Æ²�«»��X��?�e¡�¥� -�²¥¼�£3¥(¢X�1¢X�4�¹�4�¸£X�4�þ�«£X¤Ó�£0R�£X��4�½B�g�?¡§£0�4�1�4¢X�?�1�¡B£X��³ T �'�X��­¢©�����§�¹¡�¥� -�²¥¼�?¡§»��?� ½B�?�1�W�?�¡B�1�º�1¡þÊ'�����oAX¡§�4�4���1� �1�)¥(�?�1�g�4¡W����4�X�3¾��4�»µ�X��­¤X�¸£X¡B�)���4�¡§£.À#¡�¥p -��¥�³3´W�������½§����­¡§�/�¸£ �©¡�Ê �1�X�?�1�þ��£X¤®¡B�1�X�?�g�?ÆX��»É�X��?�'¡�¥�¾��?¡§»��X��?�1�'�?½B�¸£R��À��4���«¤X�£X�B���£g£X¡B£�¿�/�«�4���?¡B£��1�?Æ��4�!Á�£©¡B���«¬X��­�£g�1�X���=£�R/£X��4�½B�§Ç�»����?���«�4�½B����£X¤µ¥(¢X�1¢X�4���1�?£X�4��Ĩ�����4�1�?�4£¹Ê'��4�µ¥¿�«�?�4¢����u -��¥�³qSÑ�sO�5vO{�������Q�Izut5v�z5Ò�v�y!��{7��Q~O�'~:�Q~OÒ��QsOt5�Iy'�5v��Qz5v�zi~Ot5v�~O�� i~7��z9�UÇC'�!'���,���Qv!sOt?�Iv!z��I��)Ov�y��I~Oz5z?�Iy!~O� v Ó^×�cù/~O��Ò,~��QÔ&Ó�v����IvH���U�x���x{O~O�I���Qs � ����sU���Qv!t'ÒsOz?z5�IßQ�I�I�I�5�Iv�z�~Ot5v/Ò�v!t��Q~OÒQz^y�s��Qy!v��IÚ7~OßQ�IvO�

Ã�¯§Â

Page 155: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

à�������� �§�&�!%��*� ����!�\.pêd�Ãü3�/ ,ýtæ¤�/%� þ¬*� ,%0*A/�«�?�4���«�4�µ�-�R�©�=�������þ��£X�)�X¡§�4�?¤O�£W�/�«�4�g�?½§�?£��4��³ �'�X������¬��?��¾I8B¡B£©�4���«���«�?� ¶?�µ¥¿��8R�)�XÀ ���4�X�¸�4�)¥(¡§�4�!�£g�1�X���=��1�?���«�4¢X�1�¨»º�«�£X��a�«�4�1¡R�¸���«�4�?¤¹Ê'��4�g�1�X���?¡B»µ�X��?�4�'�¸½B�?£����4���«¤X�£X�­¡«¥ -��¥$�£µ�/���1�'�4�?£X�1�B³�A©¡B���?¡§£R½§�?£X��?£X�¸�BÇ�Ê��5¥(¡B��¡�ÊO�4�X����X���«�?�4��?�BÇ©�)¥�³#�1�X���4�?�1�4�4��?�1�¡B£È�1¡�/���1�¨�1�?£X�4�e�=£µ¡B¢X�'��¡B�1��4�½B��Ê�¡B��8��£X� ¤X�7R/£©�=�1�¡B£�¡«¥.¥¿�«�?�4¢����� -�²¥�³´Ü�X������'�=���?¡B£©�?�?�½B��¬X��!�1¡þ÷«ö�ö?Ø�N?Ù'�1�X�!�?Æ���4�1�?£X�?�g¡«¥��Í�?¡B»µ�X��?�4���?½§�?£��gÁ�x �?Æ�����4�?£��1���«�� -��¥?Ä#�£­�?¡§£��4�?Æ��4��¡B¢©�4�4�¤X���4�©�¨¤X¡§»º���£�¡�¥Ð�£X¤X����«�4�½B���/���1�#�4�?£X�1�BÇ��4�¸½B�?�)����»�¡B�1�¡B�'��?�1�'�=£��1�?�4�?�1�4�£X�g�?�©�=�©�X�?£X¡§»��?£/�e¡�¥#�?Æ���4�4�¸£R�1�����u -��¥����1��4��¡B£X�� �£º�����4�'�1�?£X�1�B³�Æ�¢X��£R�1�?�4�¸�4�'�£g¥¿�«�?�4¢����i -��¥$����1¡­�1¡B»��'�¸ÆR�1�?£��'��=£^8B�?¤g�1¡­�1�X�?�4���?�©�=�©�X�?£X¡§»��?£/�«�/�mnÏ�?�¸�4�¨¡«¥�/���1���4�?£X�1�­�¸¡B£��4�?Æ��1��³, -£È�4�X����4�?�1�/�?�¸��Ç �?¡B£X�1�¤X�?���4�X�e¥(¡§�=�¡�Ê'�£X��L�¢X¡§�4��¥@�4¡B»ÂV��¡�½��£0��8B�?¶¸�XÇ�Ê'�X¡���¡B�£��4���1¡��4�X�'�/�«�4�1�=�¸¢X�����#�4�)���4¢©��¡�¥Ð�4�X��¾��§�?£X�?�)����(¥-���?�1¢/���-À��4���«¤X�£X���£­�/�«�4��4�?£©�4��Y

Æ�¬��J��?£X¡�¡§¬J�����¸�)¥¿�Q8��1�S��¸�?��8§¡R� ñ?£/����?�?£X��!¢©�4»º�«�4�1�=½B�«�?�4�¶?��¢®��?�?�-���1�?�)�3¥(¡B�1»s£X�?�1¡Q½§�?�m��1�?£X£X¡§�B¡�½��¤/�^Y.�X�1¡���1�?¤J��4�¸�B¡�½��1�?»��?£©��ï=³³³ ñ4Ç��£0R/£X��4�½B�oï³³³ ñ�Ç�¬X¢©¤X¢J�����¸�?�B¡µ½R�1�7»µ�?£X�'ï³³³ ñÌ�§�»����?���«�4�½B�&ï³³³ ñ�³iÆ�¤X£/�Q8§¡'�?�4��À�£X�O8§¡B�1¡B�4�§��¡B�1£X¡�½B��£©� ¶¸��¤X¢©»º����ÀÇ���?�4¡½é­�¸�4��)�È¥(¡§�4»¹���)�¹�X�4�?¤©�4����½���?£X¡¹£X� �4¡�½��1�?»q¡�¤X£X¡��#�1¡G�ñ¸�­½��¤X¡�½B¡��!ñ¸£/����?�¸£X��B³dÂ����«�4�4£©¡B�4�1�-Ç.½¹¥@¡B�4»¹���)�¹¬X¢X¤X¢u�����?�?�§¡È½��4�?»µ�?£X�-Ç��£0R/£X��4�½B� ���»µ�/�?�)���1�=½B� �©�4¡Q�1�=½§¡B��¡B�1����½���?£X��¨�Q8��4¢����-À £X¡Q-¤X���4�?�-À £X¡B��¡'��¡B¬u�����?�)¥-�Q8��4����?�?�!8B¡§�B¡!£X�¸�4¡�½B�¸�m��4�¸£X£X¡B�§¡½��������ñ?�?£X¡Oñ?£/����?��4�?�-À £X¡W»µ�?£X�?�¹¡B����?�?�1�=�½§¡/Ç���?�?» ½W¥(¡§�4»º�«�)�Ó�X�1¡���4�¸¤J��4�?�§¡O½R�1�7»µ�?£X�-³�Á5V��¡�½��=£©��8B�?¶?�ÍÃ����§ÉXÇ�ÃBÃ��BÄ

P¹¡§�4���4���?�?��R/���«�=���Ç��4�©���-Ê�¡��X�4¡§»��£X�?£��.�1¢X¬X�1�?�4��¡«¥Ï�¸ÆR��1�4�?£��4���«�Ù -�²¥/°!�4�©���?Æ����?�4��?£��4�����X�«£X¤­�1�X�'¬X�¤X��4�¸�?�4�¡B£������4���«¤X�£X�B� °­���1�¨���1�4¡��?�����1�?¤gÊ'��4�!�?�¸�4���«�£g�?¡B£�½B�¸£R�1�¡B£/�«�=��1�?¤Á��X�)���§»º���1���Ä��=£²¥(�?�4�¸£X�?�?��Ç�Ê'�X��)�Ó���1��¢X£X���8B�¸�=�¦�4¡È¡��?�?¢©�­�£W¡B�1�X�?� �4�?£©�4��¡«»�¡�¡�¤þ�?¡§£0�4�1�?����«�4�¡B£©��³�D�¡B£X�1�¤X�?��R��4�4���1�X�!�?Æ���4�1�?£��4����� ½B���4���«£R�¨�«£X¤¹��4�¨�1¡Q-�������?¤3¾��?Æ��/�¸�4��?£��4�����-À�4���«¤X�£X�'YÁ4Ã����BĦö�¡B£©����?£X¡�Ç�¶?�°]�gu`Oj�`J��Q[�a5[��oP¹¢Xñ?�@¶3½B¡B�!8B¡�½����)� R/�B¢©�:ï ½�ñ E �=�U8R�)��£X¤©�4¡�½���8§¡B»�)��¤X¢:ï 1�1�1 ñ�ÁX -£��1�?�4£X�¸��Ä

Æ5¥g�?¡B¢X�1�4�BÇp �ó/[Ù©ij ©u_�`O_5h�j�£ú�1�X�W´Ó��Æ®»g¢X�4�?¢©»I�=£ú�4�©� E �=�U8R�)��£X¤©�4¡�½���8�� ¶�����4¤©�?£.³´Ü�/�«�Ð��$��£e�?Æ��/�?�1��?£��4�������4����¤X�£X�0kºô5�?���«�=�§¥(�1¡B»ú¡B¢X� ¤X��4�?¢©�4�4�¡§£­�£��)�/���X�1�?��Ú'�1�/���Ê�� �?¡§£X�4�¤X�?���1�X��¼�1�»��X��g�4¡µ¬/���Í�?¡B£�½§�?£X��?£��¨����¬��?� ¥(¡§�¨�?�?�1���«�=£3�X�)���B»¹���1�=���?�©�=�©�X�7£X¡B»µ�?£/�©Ç#Ê'�X����®»�¡§�4�g¡B� ��?�4�g�¸¡B�4�1�?�4��¡B£©¤Ü�4¡3�4�X� E �B�?£�� ¬/�?�£X�W�£Ó�¦�4�)���4�¹Ê'�X�¸�4��4�X�¹¾��?Æ����?�4��?£©�?�?��À �4¡§»����?¡§£X�4�OL�¢X�¸£X�?�?� ¡�¥��1�X� �?½B�?£����£�L�¢X�?�1�4�¡B£.³�A©¡B���£X�4�)��£X�?�§Ç.���� �4�?�1¢X���¡�¥$�1�X� E �B�?£���À ��½R��1�=�'�1¡g�4�X�e´Ó��Æg»g¢X�1�?¢X»þǧ�4�©��¾I8�£X¡�Ê'��À��1�X��'»g¢X�4�¸¢X» Á"�)¥�³Á4Ã����BÄ��«¬/¡�½§��Ä?³o -£3¡B�1¤X�?��¥@¡B���4�X�¹¾��?Æ����?�4��?£��1���«���£�¥(�?�1�?£X�?�§À#�4¡¹�B¡¹�4�©�4¡B¢©�B�.ÇÐ����4�¸�?»���4���«�4¡§£/��¬X��g�1¡º�1�OL�¢X��4���«�¼����«�4���-Ê�¡º¤©�@nÐ�?�1�?£��!�4�?»µ�/¡§���«�$�����§�?�4���4¡¹¬��g�?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=�����«�=��?£���¡§�#�=�£X�§¢X��4�1�=�������¨�B�½§�?£.Ç��1¢X�)���4�����#�4�X� E �§�?£����/�������¸�?�4�)���£g�?Æ��/�¸�4��?£X�?�!�«��§2RÁ��B³ ��³#�4�X�!¢©�4�4�¸����£©�?�­�1�»���ĸÇBÊ'�X�¸�4���«�¨�4�©�!�?½B�¸£R�'Ê'�©�=�)�¹�B�½§�?�'�4��4���1¡g�4�X��'�?Æ����?�4��?£X�¸�¡��?�?¢X�1������§1�ÓÁ §1�D² § R Ä?³M -£Ó�«¤X¤X��4�¡B£ ÇÐÊ��µ�4�OL�¢X��1�g�4�/�«��§ R �«£X¤�§1�Ȭ/�¸�=¡§£X�È�1¡È�4�X����«»��'Ê�¡B�4�¤.ǧ�-³ �B³.Ê��&8§�?�?�¹�4�©�¨Ê�¡B�4�¤g�/�«���«»��?�1�?���¸¡B£X�1����£���Á��£X¤X����«�4�½B�'»µ¡�¡R¤�Ä?³ �'�X���4�»��©�=�e�4�)ò/�¸�?�4�'�1�X�'¥¿�«�?���1�/����Ê'�X�?£µÊ��'�£�¥(�¸���4�/�«���«£ E �§�?£����/�����?Æ����?�4��?£X�¸�?¤È�!�?�¸�����«�=£g�¸½B�?£���ǧ�4�©�'�?½B�?£���»g¢X�4�#�/��½§��¡��?�¸¢X�4�1�?¤¹�=£ �4�©�¨Ê�¡B�4�¤ ¡�¥Ð�4�X� E �B�?£���³�V��½B�?£ �4�X�¸�4�

Ã�¯«Ú

Page 156: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�B�?£©�?���«�¨�?¡§£X�4�1�����£��4��Ç��=� ��g�/���1¤Ó�1¡W�4�?�¹�X¡�Êq��£®�?Æ��/�?�1��?£��4�����'�1����¤X�£X�W�¸¡B¢X�¤ �«�4��4�Ê'��4�Ⱦ��?¡§»��X��?�1�¨�?½§�?£���À��1����¤X�£X�§�'¡�¥� -��¥#�£��4�©�¼�£0R�£X��4�½B�Bǧ�?¡§£X¤X��4�¡B£������?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£X�¡B�'�»����?�)���4�½§�B³ -�!�/�«�­¬��?�?£O�1¢X�B�§�?�4�1�?¤O�4�/�«�!¥¿�«�?�4¢����à -��¥¨�£W¥(¢X�1¢X�4�µ�?¡B£��1�?Æ��4�g�4�©¡B¢X�¤W�£�½B¡B�½§���ÖJN1Ô�ö@Ö²Ø)Ò�Ù(ß>4�Ø�4�ß�Ø�á Á@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�OÃ�����XÇ�¯�BÄ?Ç�»���4�1¡B�1�=£©�È�4�X�¹�¤X���3�1�/��� �?Æ���4�1�?£��4�����, -��¥�£þ�/�«�4�!�1�?£X�1�g�=� ���4�§¢X�?¤3�4¡¹¬��¹¾ �1�?�4�1¡B�1�/�?�¸�4�½B�BÀ'Á"�)¥�³ �)�/���©�4�?�!Ú�³�ÉX³Ã�ĸ³�K¨¡�Ê��?½§�?��Ç �4�X�¾��X�4¡§�4���?�?�4�½§�!¤/���)�XÀX�«�4�!£X¡§���«�4�1�?�4�1�?¤.Ç��)¥�³�D�¡§»��4���¡B£��1�X��'�/¡§�£R��Y

«! @¥�����£©�B¢/�«�B�?��Ê��?�1�g�?¡B»µ�X��?�4�¸�=�µ�4��»�»µ�?�4�1������-ÇX¡§£X� »���B�����OL�¢/�����¹Ê��?��#�?Æ���?�?� �4¡ÉR/£X¤3�X�4¡§�4���?�?�4�½§�g¥(¡§�4»���ÇXÊ'�X�¸�4���µ�4�)���4� ����4�?�����1�?¤W�4¡µ�4¡§»��!�1¢X¬X�4�mL�¢X�?£��'�1�=�1¢/���1�¡B£.ǧ¥(¡§���£X�1���«£X�?��Ê'�X�?�1�¼�1¡B»µ�?¡B£X������£º�e�4�)���1�¼¡«¥$¬��?�£X����¬�¡B¢©��1¡g¤X¡­�1¡B»µ�?�4�X�£X��³�ï =�¢©��ñ.����£X�§¢/���§�?�'���4��£X¡§���£Í¥¿���?���4��»µ»��?�1�4���������¬�¡B¢X���4�X��«ÆR��'¡«¥.�X�4�?�1�?£����4�»��BÇ«�4¡g�4�����'����1�X¡B¢©�=¤µ£X¡B�'¬����4¢X�1�X�4��1�=£©�g�4�/�«���1�X�?�4�e�=�'£©¡¤X��1�?�?�g�?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�¸£X�?�3¬/�?�-Ê��?�?£\¥(¡B�1»���Ê'��4�Ó���?��¥(�?�?�µ»����«£X�£X�È��£X¤ ¥(¡B�1»��Ê'��4�¹�X�1¡B�1�/�?�¸�4�½B�!»µ����£©�=£©�/³ ¯WÁ?D�¡B»µ�4��­Ã��B±�XÇ0��ÚRÄ

-£Ó��£��W���«�4�BÇ���­��!¡§¬R½��¡B¢©�!�4�/�«�ª�¦�X�1¡B�4���?�?�1�½B�WÁ¥(¢©�4¢X�1��Ä �?Æ���4�4�¸£R�1�����à -��¥¼�?¡§¢X�¤£X¡B� �4�¸���«�4�g�1�X���X�1�?�4�¸£R�g�1���«�4��¡«¥¨�4�X�¹��£X£�¢X�»µ�?£��¨¡�¥¨�1�X���1�?�4¢©�=�¹Á�¬©�=¤©�=�1�?�?�1�=¡§£/���� -��¥ÎÄ¡B�¹�4�©� E �B�?£���À �¹�?Æ����?�4��?£X�¸��Á��¸ÆR���?�1�=�¸£R�1������ -��¥?ĵ�4¡Ü�ÈùOª�Ù5ª0N4Ø3�£X�4�)��£��4�����1�¡B£Ü¡«¥­�4�X��?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X�g�?½§�?£���³#�'�X�'�1�?�4¢©�=��¡�¥$�«£g�?½B�¸£R�����«£X£X¡B��¬/���4�?½§�?�4�1�?¤Wû�Ø@ù?ÔN4Ø��4�X���?½B�?£���/��� ¡��?�?¢X�1�4�?¤ Ǩ��£X¤W�1�X� E �§�?£��­���«£X£X¡§�­�/��½§�º�«£�ØEh)ÖXØ�N¸ß�Ø�Þ©Ò�ع¡«¥¨�/��½��£X�È���?�-¥(¡§�4»µ�?¤�4¡§»��!�/�«�4�1�=�¸¢X�����¼�«�?�4�¡§£ û)Ø@ù?Ô�N1Ø­�1�X� �?½B�?£����/�«�¼�)�Q8§�?£È�X�����¸�ºÁ"¬X¢X���4�?�g¬��?�¡�ÊË¡B£¦¡B¢X��4�?�¢X�¸����£©�?�­�1¡�Ê��«�4¤X�'�1�X���?¡B£©�?�?�X��¡�¥'¾��?Æ��/�?�1��?£��4�����Ð�1�����1�BÀ�Ä?³�#Æ����?�4��?£��4���«�� -��¥¨��£X¤.ÇÑ�=£3�/�«�4�4��?¢©���«��ÇЬ©�=¤©�=�1�?�?�1�=¡§£/���/ -��¥'Ê�¡B¢X�¤3�4�OL�¢X��4���µ�1�?�4�1¡Q�4���?�?�1�=½§���?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£W�?½§�?£W�£3¥(¢X�1¢X�4�g�1�?£X�4�§Ç#�ó¥'Ê��g�?Æ��/�?�¸�g�4�X�g�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4����£0¥(�?�1�?£X�?�?�e�4¡g�B¡g�1�X�4¡§¢X�B� ³� -£¹�1�����1���©�=£©�g¥(¡§�¼� ��¡B�4�1�¬X��¼�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����#¡B�'¬X�¤X��1�?�?�4�¡§£/���¥(¢X�1¢X�4�!�1����¤©�=£©�/ÇXÊ��!»g¢X�1��Ç��1�=£©�?�!�4�©��¥(¢X�1¢X�4�!��'¬X�)��£X�)�X�£X���«£X¤È�1�X�!�?½§�?£��¨�4�©¡B¢X�¤¹¬/��4���«��=�1�?¤O�£Ó¡B¢©�gÊ�¡§�4�¤.Ç'¾��§¡¹¥(�4¡§»z�4��§�R� �4¡3��)¥(��À=Ç���� �£Ó�/�«�4�g�4�¸£X�4�BÇ5�4¢X�)�O�4�/�«�g�4�X��?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»��'��'�¡������1�?¤È��¥(�1�?�'�4�©�­���1�4�?�1�4�¡B£¹�4�»µ�B³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�?�1�4�gÊ'��4�®�=£²¥(¡B�1»º��£��1�¼�1�X¡�Ês�1�/��� �4�X�¸�4�È�?¡§£X�?�?�©�4¢/�«�=��W�?¡§»��X�����«�4�?¤�4���«¤X�£X�B�����4�'£©¡B����½B�«�=���«¬X����£!¥(¢©�4¢X�1�'�4�?£X�1�¨�?¡§£��4�?Æ��4��³��'�X��#�?¡§£0R/�4»µ�#�4�X���?¡B£�¶Î�?�?�4¢©�4��£ÓÁ(ÿ#���1����Ê'��8B�g��£©¤þ½�¡B£�9��1�?�)�X¡�Ê ÉC�C§ÂXÇ/§Â��§Ä'�4�����¤«�ï ��ñ��X�!¡§£X���½B�¸�4¬/�«�$»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B��4�/�«�#¤X¡��?�4£.À � �=��?�¸£X�4�¨ÿ���ô&A/��D��+ï �-³ �§³.�'�1�?�4�1¡B�4���?�?�1�½B��¡«�/�?��¥(�?�?�'�¸¡B£0R/�§¢X���«�4�¡B£�ñR�4�¸�?»���4¡�¬����1�X�'�£0R/£X��4�½§�$�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�BÇ��§³ ��³Ð�4�©�!û�ª�Û�ª@¥(¢X�1¢X�4�§³ ¯3�'�X�ÃL�¢X�?�4�1�¡B£ ¡�¥/Ê'�����4�X����'�4¡/Ç©�/���'£©¡B�¨¬��?�?£3��¤X¤X�1�?�4�1�?¤3�=£µ�4�X�e�=��1�?���«�4¢X�1�BÇXÊ'�X�¸�4�e¥(¡B�'�£X�1����£©�?�!�4�©�¨¥-���?�'�1�/����4�X��¬X�¤X��4�?�¸�4�¡B£/�«�X�4����¤X�£X�!����¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£/�����4�¸¤ÈÔBÞ�×�Ê!Ê'��4�g�/�«�4���1�?£X�1�¼»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B�����4�»��©�=� ����8B�?£µ¥(¡§�'�B�)��£��4�?¤WÁ"¬X¢X�'�4�¸�!�4�?�¸�4�¡B£þ¯©³ Ú­¬��?�¡�ÊO¥(¡§�'�4¡B»µ�¨¤X��1�?¢X�4�1�¡B£/ĸ³ -£È� �4�?�¸�?£��¨�?¡§�=��?�¸�4�¡B£¹¡�¥��X�¸�'Ê�¡§��8��¨¡§£V�«�4���?�?��ÇJVa�=¡�½��£X�!8B�?¶?� Á(ÉC�CXçÇÐÃ�±�BÄ�£X¡§�4�?��4�/�«�g�4�X�¦�4�?�����1�¡B£X�1�X��Ó¬��?�-Ê��¸�?£O¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥­��£X¤O�/�«�4�g�1�?£X�4�¦�=�g�1�4����¥-��� ¥(�1¡B»z¬��7�£X�È�X�1¡B���?�4��3¢X£X¤X�?�1�4�1¡R¡�¤®�=£W�1�X�����4�¸�����1¢X�4�§³¹�'�X�g¤X��4�?¢©�4�4�¡§£Ó�£þ�1�X��!�)�/���©�4�?� ����£�X¡B���)¥(¢©�=��g�1�X�?¤È�1¡B»�����=�§����¡§£º�1�X��'��4�4¢©�B³

ÜÍám´ 2o¶�vIîMÅxsði ¸º½�¾ z¤½�á i À3s&½Gsp»�¾âi s�À�ïSs,¿Ã¾9��£X�?�3�4�?£©�4�W��£X¤��«�4���?�?�È���1�þ�¸ÆR�©�4�?�1�4�?¤Ë¬��O�4�?�������«�4�3»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B����«��»µ����£©��Ç�¡B£X�Ê�¡§¢X�¤!���8B���1¡¨�4�¸�BÇR�«�.����«�4� ¥(�4¡§»Ë�4�X����¡B�£��.¡�¥�½R��?ÊW¡«¥/�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/�����-��Ç����X�1�=£©�?��X��?¤

Ã�¯§¯

Page 157: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��£X¤��1�R�1�4�?»¹���1�=���«�?�?¡B¢©£R� ¡�¥X�4�©�?��$���©�/���1�?£��Ð�=£��1�?���«�?�4�¡B£��£��4�X�������1��¡�¥�¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥)³ E �Ê��'�)��ÊÓ�£ �������X�1�?��Ú/³�É©ÇB���?¡B»µ»�¡B£��4�1�����1�?�B� �£­�1�X�'���4�?�)���4¢©�4�'�?¡§£X�4��4�1��¡«¥/�£�½B¡�8��£X���¾��/�?��¥(�?�?�x¿���8B�§ÀB�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£g¡�¥Ð�?Æ���4�1�?£��4������ -�²¥�Ç��B³ �/³ �4�������1�X� E �§�?£���À ���?Æ����?�4��?£X�¸�¼¡«¥�4¡§»����/���1���?½B�¸£R���X¡B�¤X�����#�1�X�'�?½B���¢/�«�4�¡B£e�4�»��B³Ñ�'�X�¨��£/�«�¡B�B��Ê'��4� �4�X�'�?Æ����?�4��?£��1���«�¾��/��½B�7-���?�-¥(�¸�?��À��£�V��?�4»¹��£X����4�X¡§¢X�¤º¬��!¢X�1�?¤ÈÊ'��4�¹���«¢X�4�¡§£.ÇX�1�X¡B¢X�§�.ÇX�1�£X�?�­ô5¢X�4�1���«£¤X¡��?�¨£©¡B�'�?Æ��X�¬X��'��£¹¡�½B�?�1�¨��£/�«��R�1��������/�¸�-¥(�?�¸�¨¥@¡B�4»3³ -£È�1�X��¼�1�?�4���?�?��Ç#Ê����«�4�§¢X�º÷�ÏB÷§ß�Þ�ö?Ù��4�X� £X�?�?�¸�4�4��-�W¡«¥��/¡§�4��4�£X�¹�g�?¡�½§�?�4�e�X�4�?�1�?£���/�¸�-¥(�?�¸�g¥(¡§�ªô5¢X�4�1���«£.Ç���� ������1�!¥@¡B� �4�X�¹¤/�«���¹�?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤Ü�£®�4�X�� �4�X�?�1��ÈÁ(���1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£�Ä?³ E ���/¡§�=£��1�?¤¹¡B¢X���£g�4�X�����4�?�)���4¢©�4�BÇ��1�X�!��£/�«�=���1�=�����X�X�1�?�4�¸£R���/�¸�-¥(�?�¸�¨�£����£X�§¢/���§�?���=��8§� �#£©�B���4�3�=�e�4�4¢©�4�0-�?¡B£©¤X��4�¡B£/�«��=�¹¤X��nÐ�?�4�¸£R�a¥(�4¡§» �µ�4�»��©�=�e�/���1�!¡B£X��Ê!³ ��³ ��³���4���4¡�¿���«��=�¸¤Ó¾��?Æ��4�¸£X¤X�?¤3£X¡�Ê!À��4���«¤X�£X�/Ç��)¥)³gÁ(ÿ ¡B�1�4£X�?� É�C�CCBÄ���£X¤ÓÁ E ��?Æ�����¤X¡§¢�?�¨���-³�É�CCBÂBĸ³�K�¡�Ê��¸½B�?��Ç�¾ �¸ÆR�1�?£X¤X�¸¤º£©¡�Ê!À��4���«¤X�£X�B��¡��?�?¢X�'¡§£X��­Ê'��4�¹���1�?��=�,d¼ÿ#��Ç/�«£X¤£X�?�?¤¦£X¡B�'�?¡§£X�?�?�1£È¢X���X�?�4�§³A©¡B�!�1�X�¹�����1�?�g¡�¥!���4���?�?�1¢/���'�¸¡B»����?�1�=�1�¡B£.Ç �/¡§�4��4�£X�W�¹�?¡�½§�?�4�g�©�4�?�1�?£��g�4�?£X�1�È�£ô'¢X�1�4����£ Ê�¡§¢X�¤Ü£X¡B�µ¬X¢X�O¢X�È��£����4�©�=£©�W�=£ �4�X�3�4�?»¹��£��4��?��³Ë�'�X�3�4���«�4¡§£�Ê'���O�4�X��X�4�¸�4�?£������?�-¥@�?�?���=� �4�1¢X�4�0-�?¡§£X¤X��4�¡B£������¨�OL�¢X�½B����?£�� �4¡¼�5�4�»��©�=�#�/�«�4�#��.�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y�'�X� �/�?��¥(�?�?���?Æ��X�1�?�4�1�?�g� �4�?�����1�¡B£¹¬/�¸�-Ê��?�¸£W�-Ê�¡g�1�=»µ�?��°g¥(¡§�¨�4¡§»����4�¸�4���«�4�)�X�?�1�!�4�X����ª�¹�©�4�?�?�¸¤X�?£X�?�¦�4�?�����1�¡B£W¬��?�-Ê��¸�?£Ó�-Ê�¡È�4�Î¥(�?�4�¸£X�?�È�1�=»µ�?��Ç#��£©¤3¥(¡B�!¡§�4�X�¸�4� �4�X�� �=� ��X�4�¸�?�?¤X�?£©�?�È�4�¸���«�4�¡B£3¬��?�-Ê��¸�?£Ó�1�X�g�?½B�¸£R�e�4�»��­�«£X¤W�¹�4�)¥@�?�4�?£©�?���1�=»µ�B³¬ -£þ�1�X�g���«�4�¡�¥��©�4�?�1�?£��¼���?��¥(�?�?��Ç.�1�X��¼��»µ¡B¢X£��1���1¡+§L²º³�Q¹Á(����1�?�4£/�«�4�½B�¸�=�uYPO ² ³�Q%ĸ³ ³)=�¢X���4�©�=�����X�4�¸�?��4�?��W�4�©���4�)��£X¤����4¤W�¸¡B£0R/�§¢X���«�4�¡B£W���¸�?¡B�1¤X�?¤Ó�1¡È�4�»µ�X��!�/���1��³¹ÿ#�4�¸�4�?£��g���?�-¥(�¸�?��7nÐ�?�?�4�¹���1���)�/���)���?�1�?�4��1�?¤O¬R�3�4�©���X�1�?�4�?£©�?�È¡�¥¨�¸�?�4�)���£Ó�?¡§£X�4�ULR¢©�?£X�?�?�¹¡«¥¨�4�X�µ�?½B�?£���X¡B�¤X�£X�!�«���4�X��¢X�4�1�?���«£X�?���4�»µ��³�Q�Ç�¬X¢X���1�X�¨�£X¤©�?Æ��=�����,³�Q¨������Ê'�����Ì��½B�«����«¬X��#¥(¡§���4�X��4�?»µ�/¡§���«�$�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£.ÇÑ�4¡�Ê�� ¤X¡¹£X¡B��£X�?�?¤Ó�Í�X�4�?�1�?£��­���?��¥(�?�?�!�1¡��§�=½§�­¢©�a�«�?�?�?�1��4¡È�1�X��!�/�«����»µ�?�4�¸��³ E �?�?¡B�1¤X�£X�È�1¡º�1�X�¤�#½§�?£��­Å�¢X�?��?¢X��Á"�)¥�³µ�)�/���X�1�?��ç³ �©³�ÂBÄ?ÇÑ�?½B�?�1��?¡B»µ�X��?�4���?½B�¸£R�'¤©�?£X¡B�1�?¤È¬����e�4�?���¨�X�1�?¤X����«�4�!���¥(¡B��¡�Ê��¸¤g¬R���e»�¡§�4�'¡§�'�=�¸�4�'�4�1�½R���«��?¡B£©�4�OL�¢X�?£����4�)���1�B³&Æ5¥��?¡§¢X�4�1�BÇÐ�4�©�=�'�¸¡B£X�1�OL�¢X�?£����4���«�4� ¡�¥�� �/�«�4�¨�¸½B�?£��¨�©¡B�¤X�¨�����4�X�¢X�4�1�?���«£X�?�3�4�»��§Ç��?½§�?£ÜÊ'�X�?£ ³�QÈ��g£X¡§�g�4���?�?�������Ó¤X�¸�4��B£/�«�4�?¤ ¬R�O�3�X�4�¸�4�?£��¹�4�?£©�4���¢XÆ��������4�g���'�£¹�4�©�±�Ì£X�B���4�¹�X�1�?�4�?£����/�?��¥(�?�?��³�'�X�µ�4�?»¹��£��4��g�OL�¢X�½B����?£©�?��¬��?�-Ê��?�?£O�X�4�¸�4�?£��g���?�-¥(�¸�?�º�«£X¤W�4�»��©�=� �/�«�4� �=�g����1¡�?¡B£�R/�4»µ�?¤W¬��È�4�X�Í¥¿���¸�¼�1�/���e»º��£��È���©�/���1�?£��!�����1�?� ¡�¥�¾ �©�4�?�1�?£��­���?�-¥@�?�?�g�7nÐ�?�?�1��À#�£ô'¢X�1�4����£ Ç$�«�¼�£3�?ÆX��»µ�X���Á4Ã��B±BÄ�¬��?�¡�ÊbÊ'��4�3�4�©����¤X½§�?�4¬X���«��¾��1¡B�-À 8B¡���?�1¡¹°­¶)¢X�4��ÀÇÐ����£¬/�e�4���«£X�4���«�4�?¤¹Ê'��4�È�e�X�4�?�1�?£����/�?��¥(�?�?� Ô�N � �4�»��X��'�/�«�4�p�#£X�B���4��Y

Á4Ã��B±BÄõP¹�ÈÙ@Ô�×E� õ§ÔWüÒ�Ù(Ô¬§©'giZ/_?a5_?���?»g¢ �u]/fQgJ`U_?a5_X���4½?¶?�«ñ�����À �¶?�Obe��8§¡B»¹��£X¤X¢�¶)¢J�����¸�=»b¯��ó¶�«�4»���-³�Á"Ũ�?ñ���½���4�»¹�?¶?������ñ?�?�)�XÇ�É�C�C§ÉBÄ´W�4�!ó/[Ù©ijH��øUªBö?Ù���[�a?a5j�£®�X�» ��£©¤®['`O¢ij�£O�4¡¦¬/�µ�X¢X�!�£W�?¡§£R�)���?�eÊ'�=�1�W�4�X��?¡§»�»¹��£X¤X�¸��¡�¥��4�©�a¯���1�V�«�4»g��³ @¥�Ê��!�«¬/��£X¤©¡B£¹�4�X�e�X�4�?�1�?£����/�?��¥(�?�?�!�«£/���¡B�§�RǧÊ��­����4¡g�¸�4���«�/� �4¡§»��¨¡«¥��4�X�!�©¢Xñ7ñ?��?��Ê'�X��)�þ�/�«¢X£��¼�«�?�?¡B¢©£R�1��¡�¥¨¾��/��½§�7¿���?��¥(�?�?��À/�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£©��³BA©¡B���£X�4�)��£X�?�§ÇÐ�£È�4�X��4�)��¤X��4�¡§£��B¡§�£X�­¬����78��1¡�ô'�?��)�X�?£�¬/�«���È�«£X¤Èÿ#�4�¡B��Ç��X�4�¸�4�?£��¨���?��¥(�?�?����'�4�1�����1�?¤þ���¨�«£¾��=£©¤X�7R/£X��1�g�/���1��À³�ÿ ¡B�1�4£X�?�¹Á(ÉC�CCXÇ.±§Ä¨¤©�=�1�?¢X�1�4�?�g�1¡B»�� �X�1¡B¬X��?»µ�¨¥@¡B���4�X�g�£X¤©�7R/£X��4�Ð v � v/�5s�s � tuÚ��Iv� Ms��,���Qv/�����?v!t?~Uy��5�Is���s7w�~Oz5Ò�v!y��u~��QÔ��5v��Qz5vD�cyxw?��ß�v!�IsC ���{� iv�~OÔQsOÒQ�u��Qv�ÚUv�t5z?�Is��ó&354�6��

Ã�¯�

Page 158: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�/���1���4�X�?¡§�4�¹¡�¥��1�X� �Ì£X�B���4�¹���?�-¥(�¸�?��ÇЬ©¢X�¨�1�X�?�4�g�©�4¡B¬©�=�¸»��'���4� £X¡§�'�4�?��?½B�«£R�5¥(¡B���4�X�ô'¢X�1�4����£¹¤/�«���©³�#¡g����8B� ¡B£X� �?ÆX��»µ�X���Y��'�X�!�£X¤X�7R�£X��4� �/���1�¼�1�X�?¡§�4�È¡«¥��X�4�¸�4�?£��!���?�-¥@�?�?�!��¨�����4¤�4¡È�1�?�?¡§£X�?����Ê'��4�3�4�X�µ�4�?�1�4�1�=�¸�4�¡B£®¡B£¦¥(���«»��g��¤X½§�?�4¬X���«�=��¡§¬X�4�?�1½B�?¤®�£:�#£X�B���4� ÇЬX¢X��4�X����4�?�1�4�1�=�¸�4�¡B£¹¤X¡��?��£X¡B�����X�X�� �4¡e¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥.�£�ô5¢X�4�1���«£.Ç�����Ê�������ÊO�£��)�/���©�4�?�'Â�YÁ4Ã����BĦ¥��¬]\[i£�[^a?�#�'¤X�?�1�?½B�M4 ÛBØ�Ù�ö?Ù54�Ø�³

Ã� "�j0a5aôG����½B��¥¿�����?£Ã� ¥(�1¡B»Z�e�4�1�?�ºß"ÞºÕ¬ÊgÒE)Xß×Û2)XÔ�Ô�ÛB³

Æ5¥$�?¡§¢X�4�1�BÇ��4�X�¸�4�!��'£X¡§�4�X�£X� �?Æ��4�)��¡B�1¤X�£/���1�º�«¬/¡§¢X�'�4�X� ô'¢X�1�4����£µ¤/���)�XÇ��4�£X�¸�!�4�X��4�?£©�4� ¥(¡§�4»s¬��?�£X��¢©�4�?¤3��¨�g�4�»µ�X��¨�/�«�4��ÇÐ�«£X¤¹£X¡B��� �?¡B»µ�X��?Æ����?�-¥@�?�?��³��'�X�g¾��?Æ����7�4��?£��4���«�.�»����?�-¥@�?�?�4�½§�BÀ��£Vô5¢X�4�1����£.Ç�¢X£©�=��8§�¼�1�X���X�4¡§�4¡§�-�R�©�=�����.�¸ÆR���?�1�=�¸£R�1�����.���?��¥(�?�?���£V��?�1»º��£©�=�§Ç/�1�X�?�1�)¥(¡B�1�g�?¡�¡��?�?¢X�1�!�/���©�X��=�¹Ê'��4� ¾ ¬©�=��À�¥(�)��»µ�a�«¤X½B�¸�4¬X�������³ E �?�?¡§¢X£��4�£X�¥(¡B� �4�X��#�£��4�?�)���?�1�=¡§£!¡�¥©¥(���«»��$�«¤X½B�¸�4¬X������#��£X¤�¥-���?�1¢/���0 -��¥/�� �4�4�)����B����¥(¡B�1Ê��«�4¤.Ç���� �4¡�¡B£����Ê��������½B�'¬��?�X�£X¤µ�4�X���=��¢X�1�=¡§£­¡«¥$�����?�-¥(�¸�?�'�4�?£©�4�B³� -��¥(¡§��=¡�Ê'� ¥(�1¡B» �4�X���¤X��4�?¢X�1�4�¡B£�4�/�«��Ê��¨�1�X¡B¢©�=¤µ£X¡B�����«��8ª�«¬/¡§¢X���1�X�!¾��X�1�?�4�¸£R�'���?��¥(�?�?��¡�¥.�4�©�¼ô'¢©�4�4���«£��»����?�-¥@�?�?�4�½§�BÀÇ����¥(¡§�'�£X�4�)��£X�?�e�=£µ�4�X�!�«£/������4��'¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�¡B¢X�1�=�£X�¸¤��£WÁX=�¡B�4��8�ÉC�CBɧÄ?³

�#Æ���4�1�?£��4����� -��¥/�/�«�Ì�5»g¢X�)��Ê'�=¤©�?�.�)��£X�§��¡«¥²¢©�����§�?�#�4�/�«£­�1�X���?Æ��/�?�1��?£��4���������?�-¥(�¸�?��£HV��?�1»º�«£X��B³� -£µ¥¿�«�?��ǧ¥@¡B���=£©¤X�?���?£X¤X�?£����4���«�4¡B£©��ÇX��'����4¡ �4¢©�4£X��¡B¢X���4�/�«�¨�­ÿÌ�4�¡B�1���«£�£X¤X�7R/£©�=�1�g�/���1�!�4�©�?¡B�1�W¡�¥'�4�»��X��!�����4�e�=���£X�1¢0ú��?��?£��!�4¡¦¤X������Ê'�=�1�W�4�X�g½B�«�4��?�-�È¡«¥�4�?»µ�/¡§���«���?¡B£©�4�4�¸�=���«�4�¡B£X�e�X�4�?�1�?£��4�?¤O¬��3�?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -�²¥¨�=£Óô5¢X�4�1����£.³MAX¡§�!�£X�4�)��£X�¸�BÇ�?Æ���4�4�¸£R�1������ -��¥�����£O�£��4�?�)���?�gÊ'��4�O�È�¸¡�½B�?�1��Ç��¸¡B£��4�?Æ��1¢/�����W�B�½B�¸£W¥(�)��»��g�1�»��ÈÁ��1�?�¬/�¸�=¡�ʨĸ³3�'�X���1�?»���¡B�)�������«��?¢X�¢X� �4¡È¬��¹�X�4¡§�/¡§�4�?¤®�=£O¯X³�µ»g¢X�4�e�4�X�?�1�)¥(¡§�4�¹¬/�Íò/�?Æ�¬X��B³�K�¡�Ê��?½§�?��Ç#¬��®Æ���8��/�«»þÀ �����«ñ?¡B��Ç���!�4�©¡B¢X�¤W£X¡§�!�X�4¡�¤X¢©�?�¹�4���«¤X�£X�B� Ê'�X��)�Ó���4�¢X£X£X�¸�?�?�4�)���1�=��¹�?¡§»��X��?Æгà����Ã��� åçæéè/��*+è� ��}&* ¬S�-�L��*�-���*� ������/.º��������**�E �?¡B»µ»�¡B£µ�£R�1¢X��4�¡B£¦�=���1�/���M«4�1�X� �/�?��¥(�?�?�e�=��¢X�1�?¤W�4¡¹�X�1¡�½��=¤©�­�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£º��¬�¡B¢©�¡B£X�e�4�»���¬��¹�?��4�£X�gÊ'�/�«�¨�/�«�X�/�¸£X�?¤W���¼�«£X¡B�1�X�?��Ç/�����4���?��¡B£X�O¯3Á(ÿ ¡B�1�4£X�¸�aÉC�CCXÇX¯B§Ä?³�'�X�¨�¸¡B»��©�=�¸�4���?½B�?£���¡§£���¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥Ð�4���«¤X�£X�/Ç�����������?¡B»µ�X��?�4�'�?½§�?£��4��Ç��B�½B�?�#�1�=�1�¨�1¡�!�¸¡B£X�1�OL�¢X�?£��¨�1�����1�BÇ�¬X¢X���4�©��L�¢X�¸�4�4�¡§£�����£µÊ'�/����Ê���� �4�©�=���?¡§£X�4�OL�¢X�¸£R���4�)���4���?¡§¢X�¤¬/�e�=£��1�?�4�?�1�4�£X�g�?£©¡B¢X�§�º�1¡g¤X�?�1�?�4½§�­�1�X�!���4�1�?£��4�¡B£¹¡«¥Ì�1�X��¤X��4�?¡§¢X�4�1�!�/�«�4�4��?��/�«£��4��³/ -£���?�¸¡B�4¤���£X�?�'Ê'��1�¼�1�X��¡B¬X�1�?�4½B�«�4�¡B£��4�����.�1�X� E �B�?£��#��С�¥(�1�?£!�4¡§�X��������4�¸¤!�£¼�¸¡B£��4�?Æ��1�$¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥�Á"�)¥�³#�)�/�«�X�4�?��Ú/³�É©³ §Ä?ÇB�a�4�?��?½B�«£R���4�¸�4¢X����4���«�4���=£©�?�¢X¤X�?¤µ�=£g�1�X�¨�¸¡B£X�1�OL�¢X�?£���4�)���4�W�¸¡B¢X�¤Ü¬��þ�1�X�3�4���«�4�3¡�¥ºÙ�)XØ3öOª�û@ø?Ø)Ò�Ù�)X÷4�ß�ÞÏOö?ÔBՠصÖJN1Ô)ÖXØ�N?Ù5Ê3¥(¡§��=¡�Ê'�£X�¦¥(�1¡B»�4�X�g�£X�1���«£R�1�����4�¡§£º¡«¥��4�©�­�?½§�?£���³¬AX¡§�¨����£X�§¢/���§�?�¨Ê'��1� �Í�?¡B»µ�/¡§�4��4�!����½B�7-�/�¸�-¥(�?�¸�!��»º��8B�?���1�?£X�1�!�4¡ �4�1�����'�1�X�¼�«¢XÆ��=������1�ºÁ�¾��4¡!�/��½§�BÀ�Ä��«��¤©�?£X¡B�1�£X�­�1�X�­ØEhÎÖ²Ø�N?ß�Ø�ÞXÙ@ß�÷�×Ðö?Ù@÷BÙ@Ø�Ç�)¥�³��4�X� ��£/�«�=���1�=�'¡«¥��4�©�=����¢XÆ��������4���«�!ö?Ù@÷BÙ@ØOä4÷§Ù(Ù5N?ß�û�ª�Ù(ß�ÞÏ��£WÁ(ÿ#�«�4�4¡§£X�gÃ����CBĸÇ.Á>öa�«»����£X¤Èô5�?���=�gÃ����B§Ä��«£X¤¹¡B�1�X�?�4��³

-�#»g¢X�4�#¬��'�4�1�4�?�1�4�?¤.Ç©�4�X¡§¢X�B� ÇB�1�/���#�4�©�¨�4¡�¿�������?¤�¾��?Æ����?�4��?£��1���«�X�4�)���1�BÀB����1�X��×=Ø)÷«öÎÙß�Þ?ù?ÔN?Õ ÷BÙ@ßX4�Ø�Ç����»µ¡B�4���4�1�=½��������?¡B£X�1�OL�¢X�?£X�¸�È¡�¥¨�1¡B»��g�����4�e�?½B�?£���³þ�'�©���£�¥(�?�1�?£X�?�¹�1¡��£3¾��?Æ��/�¸�4��?£��4����� �4�)���4�§À/���1��4�?�����¨�e���«�4�'�1�?�4¡§�4��Ç��1�4��B�§�?�4�?¤¹���?�4�����X��¬R�µ�4¡§»��¨»¹��Æ��»¡�¥¨�1�?��?½B��£X�¸�B³� -£Ó�¹�¸¡B£��4�?Æ�� ¡�¥¼�«�4���?�?�4¢����'�?¡§»����?�4��4�¡§£.ÇÐ�4�©���X���«�4�?� �4�1��?�­�1¡È»º��8B��4�?£©�4�g¡B¢©�¨¡�¥��1�X�­�1�/���Q8B�¸��À ��¢X�4�1�?���«£X�?� ñ J G�I ³� @¥ ñ G�I Ê��?�1�­�)�X¡§�4�?£ ÇÐ�4�X�e�X�����1�?�!�?¡§¢X�¤Ã�¯§±

Page 159: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�����1��=�g����½B����=£^8B�?¤µ�4�X���?¡§£R�1�?£��'¡�¥ ñ �4¡g�1�X�!���?�1¢/���ФX��1�?¡B¢X�1�4�BÇ©¤X¢X���4¡g�1�X���4�?»µ�/¡§���«���£X�)�X¡§�4�£X��¡�¥Ïÿ ¥)Ç��Î¥�³.�)�/�«�X�4�¸��±X³�ÂX³� -£!�4�X�����«�4��¡�¥ ñ J G�I Ç�¡§£!�4�X���?¡§£R�1���«�4��Ç��1�X�?�1�'�=� ¡B£X���4�X� E �B�¸£R��À ��¾ �¸ÆR���?�1�=�¸£X�?�BÀ���)¥(�'�1¡­»¹�Q8B���4�X��¢X�1�4�?�)��£X�¸�­�1�?��?½B��£���¥(¡§���1�X�!¤X��4�¸¡B¢X�1�4�B³�'�X�?£¹Ê'�/�«�'�?¡B£©�4�4��1¢X�4�?�!�«£þ¾��?Æ����?�4��?£©�?�BÀ��£º�¸¡B£��4�)���4�'�1¡��µ¾�£X¡B£0-�?Æ����?�4��?£X�¸�BÀ�k� -��4�?�¸»����1�/���g�1�X�W¾��?Æ����?�4��?£��4���«�¼�1���«�4�BÀ�¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�& -��¥!��¨¶)¢X�1�º�3�4�����4¡§£/��¬©�=�¦¤X�)¥¿�«¢X���£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£�¡«¥­�4�X�3�4�)���1�þ¡§¬X���«�=£©�=£©�Ó�����1�X�3�?½B���¢/�«�4�¡B£O�4�»µ�º�£��«¬X�4�¸£X�?�W¡�¥g��4���?�?��R/�g¾��X�����4����«�-ÀB�1�?�4¢X��'�1�����1�gÁ�¡B��¾��?¢X�1�4�?£��'�4�¸�=�¸½B��£X�?�§ÀX¡�¥#�4�X���?½B�¸£R�)Ä?Ç©Ê'�X����µÊ�¡§¢X�¤�4�OL�¢X��1�­ÿ ¥�³#�'�X����£�8g�4¡g�1�X� E �§�?£��¼���1��4�?�'¬��?���«¢X�4� �4�X�¸�4�!��'£X¡e¥(¡��?¢X��¡B£��1�X�!�1�?�4¢X���4�)���4� ���4�1¡��?�����4�¸¤ÈÊ'��4���1�X�!�'�X�¸»��¨¡§�¨ÿ#���4��?£��'¡«¥$�4�©�!�?½B�¸£R��³K¨¡�Ê��?½§�?��ǧ�������?������1��­¢X£�¶)¢X�4�1��R/�?¤g�4¡e»º�Q8§���1�X�'�4¡§��'¡�¥.�4�©� E �§�?£������?¡§»��X¢©�=�1¡B�1��?¡B»µ�/¡§£X�?£��'�£¹�4�X� »º��8B�7-¢X��¡«¥#¥¿���?�1¢/���u -�²¥�³��#Æ��=�1�4�?£��1���«�� -��¥�����£È����1¡g�4�?�����1�!�4¡µ�4�X��'�X�?»µ�BÀ �!Á(ÿ#���1�=�¸£R��À ��Ä��?Æ����?�4��?£X�¸�BÇÐ���'Ê'��4£X�¸�4�4�¸¤þ¬��g�?ÆX��»µ�X��?���=��8§�¨�4�©��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y

Á4Ã����BÄõ9X�«£�¶?�©Ç��4�?¬B¶?�¬8§¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤.À§»º�0��4�£/��`q�/_?©0[�a5[��?k ÁX -£��4�?�1£X�?�)Ä9X�«£�¶?�©Ç0ó\[0©ijg�B¡§¢º�¸½B�?�P��j0j0Z f /Z<g^©'j0f!¬���� ���«��k

A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ��?Æ��=�1�4�?£��1���«�& -��¥ ¤X¡��?��£X¡§���1�OL�¢X��4�È�1�X�þ�©�4�?�1�?£X�?�W¡«¥e�«£Ü��£X�»º�«�4��4¢X¬B¶Î�?�?��Ç�£X¡§�'¡B¬B¶)�¸�?��YÁ(ÉC�CBÄõW���½���?£X���½o8B¡B�1���]�g�©u¨G�`O[^a?gu` N��?kWÁ(ÿ#�«¤X¢���?�?½B�¹Ã�����XÇ�Â�ÚRÄF�['`e�4�X���X�1�?�4�1¢X�4� �£¹�4�X��¬�¡B���?��fQ_S`Uj0Z�kÁ(ÉCXÃ�Ä ­�#�)� �/¡§ñ?��?� ¶?� ¢��ñ?�p©�`Uh�fQj����[�a?[i` N@�#½µ�?�B¡g�X�)�Q8��4��8§�B³'ÁX¥§¡R�¸¬X�����78ºÉC�CBɧÄ�'�X��'��¡B�1�=�1�¡B£¤ó/['`e����4���«¤X�¤g��d� /fQfQj�£3�£��X��'���«�4���?�'�R�«»��?��³

A �£/�����RÇ��·¥�Ê�� �4�?�1¢X�4£W�1¡º�1�X�g�?¡§�4� �?ÆX��»��©�=�¸�¨Ê'��4�W��£þ�«£X�»º�«�4� E �§�?£���ÇÐ�1�X�?�4�µ���B�?�¹��£X¡§�4�X�¸�g�=»µ�/¡§�4�)��£��!¤X��nÐ�?�4�?£©�?�þ¬��?�-Ê��?�?£ ¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥!�=£Oô'¢X�1�4����£Ü�«£X¤O�4�X�¹�?Æ�/�¸�4��?£��4�������/�?��¥(�?�?��Ç.Ê'�©�=�)�¹¥@¢X�4�1�X�?�!¢X£©¤X�?�4»µ�£X�?�¨�1�X� »��?»g¬��?�4�1�X��¹¡�¥��?Æ���4�1�?£��4������ -��¥�£W�4�X�g¢X£©�=½§�?�4�)���������4�¸�B¡B�1�Ó¾@�#Æ����?�4��?£©�?�BÀ³¤ -�e�/���!¡«¥(�4�¸£þ¬��?�?£®£X¡B�1�?¤W�4�/�«�!�4¡�¿�������?¤¾@�#�£X�4�1�?�£0¿�1�?£��4�?£©�?�?��ÀÑ�=£M�#£X�§�=��1���?Æ��X�¬X��'�µ×=ß ù?Ø�Ù@ß�Õ Ø­Ø87'Ø)Ò�Ù È �«£X¤¹����£µ¡B£X��g¬��¨¥@�?��=�¸�@�4¡§¢X�4���¢©�4�4�¸�4�?¤È¤©¢X�4�£X�¤�#�£X�1�4�?�£.À �'��·¥(�¨�1�»���YÁ(ÉCBÉBÄõô �#�£X�4�1�?�£¹�/���'½���4��4�¸¤VÿÌ�4�£X�?�?�1¡B£.³�'�X������«£�¬��¨���«�X�4¢©�4�?¤¹�£���£¹��£/�«�=���1�=��¡�¥.�4�©�¨�?Æ����?�4��?£��4���«�Ð�/�?��¥(�?�?�'�£¤�#£©�B���4��¬���������£X�¨�1�/��� �4�X���?Æ����?�4��?£��4���«�X�/�¸�-¥(�?�¸�¨÷�ö)ö?Ø�N¸Ù�ö��1�X���¸ÆR��1�4�?£X�¸�'¡�¥Ï�5�/���1�$�¸½B�?£��3O�¡«¥/�-���/�Qq��£X¤¦¥(¢X�1�4�X�¸�HN1Ø9��ª�ßXN4ظöºÁ"¡B�!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸��Äg�1�/���e�=��¬�����¡B�1�4�¬X��g�4¡È�1�������4���«£X¡B�1�X�?��?½B�¸£R��O � ¡�¥��-���/��Qb���'�1¡B»µ�¼�1�»��¨��¡B�1�4�?�1�¡B�¨�1¡g�4�X�e�?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�=»µ�B³ í E £È��£/�«��R�1�����¡B£©�­�1�X�?�4�e�=�£X�¸�'Ê�¡§¢X�¤��?¡§�4�4�¸�?�4��¹�X�4�¸¤X��?�­Á@É�CBɧÄ��4¡ ¬/�e�=£²¥(�?���?��4¡B¢©��ǧ�4�£X�?�B�Ì�=£©�4�4�¸�=£��'¤X����¤È�«£X¤¹£X¡g�¡B£X�§�?���£È�e�/¡§�4��4�¡B£¹�1¡­���«�4�1�º¡§¢X�¨��£©¡B�4�©�?�'½��=�1����1¡�ÿ#�4�£X�?�¸�4¡B£ ³ -£ºô5¢X�4�1����£.Ç�¤X�¸�4�X��4���1¡B»����?�����»��#�£��1�X����=�1�?���«�4¢X�1���4¡g�4�©�¼�¸¡B£��4�)���4��Ç��?Æ���4�1�?£��4�����

-��¥�¤X¡��?�!ÞXÔ§Ù��»µ�/¡§�4�¼�«£��g�4�OL�¢X��4�¸»��?£��4�'�¸¡B£X�?�¸�4£X�£X�µ�/¡§�4�4�¬X���¥(¢X�1¢X�4���£X�1����£��1���«�4�¡B£©�àm|�v!vD�c� � z5~������O���U�0w�sOtu~�ÔQ�Iz?y � z?z5�Is��Ãs7w����Q�Iz9�QsU�?�Is��0�ø�Ñ�~ � ��~����2�P���O�O���i~Ot�� � v�zi���Q~O�u��Q�Iz�Û ÒsOz5�?y!s��QÔQ�I�X�Is��Ü�w�sOt���Qv/v�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O��Ò�v�t>wcv!y��i�Iz���Qv���sOz5�z?~U�I�Iv����'ÔQ� õ0v�t5v��Qy�vußv��> iv�v������Q�Iz9)����QÔ&smw�Òv�t>wcv!y���~��QÔ,���Qv/Òv�t>wcv�y!��s7w't5v�z � �I�!�

Ã�¯�

Page 160: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡�¥$�«£g�?½B�?£���¡�¥.�1�X�¨�)��»����-���/�§³ | K��?£X�?�BÇ©�4�X�'�1�?£��4�?£©�?��Á(ÉCB§Ä#¬/�¸�=¡�ÊO������?�-¥@�?�?�4��¬R/£©�BÇ�?½B�¸£þ�·¥�¢X�1�4�?�1�?¤W��¥(�1�?���#�£X�4�1�?�£.À �¨¤X���«�4�3¬��V�Í�4�����Q8§�?�p8�£X¡�Ê'�£X�g�4�/�«���#�£X�4�1�?�£È¡B£X��½��=�1��4�?¤Èÿ#�1�=£©�?�?�4¡§£È¡B£©�?�B³Á(ÉCBÂBÄ ­�X¶Î£J��4�1�(¶)£�]�gu`Uj,�`-��Q[^a?��ÿ#�1�=£©�4�4¡§£.³

�#�£X�1�4�?�£�©u_�`U_?h�j�£Èÿ#�4�£X�¸�?�4¡§£.³FÐ�¸�'¢X�¨��¤X¤È�«£V�«¢X�4�©�?£��4����?ÆX��»��©�=�����'Ê��?���Y

Á(ÉC�ÚRĦdÇ­�?�1¡B»Ë¤X¡§»���8B��ÿ#¢u��!8��=£º8B¡B�§¤/��-�4¡����_?h�[�a5�X¤X�1¢XñBÀ ¶?��»G¾I=�¡B�1�=�)��V�¡�¤X¢X£X¡�½B�©À³$Á> -£0�1�?�4£X�¸��Ä -£¹�4�©�=�'�©¡B¢X�1�BÇ/ÿ#¢u���8��£º¡§£X�?��fQj0['£®¾I=�¡B�1�=�&Va¡R¤©¢X£X¡�½ÐÀ�¥@¡B�'�X���¥(�1�=�¸£X¤X��³

�'�X��л�����£X� �4�/�«�.�£!ô'¢X�1�4����£!�1�X�'¾��?Æ����?�4��?£X�¸�BÀ�¥(¡§�=�¡�Ê'�Ð�1�X�����?�4�1¡B£ ¬/�?�§¡B£X¤e�X��.��·¥(��4�»��'Á"¬/���4�/�«�$ÿ#¢u���8��£!¡B�/�#�£X�4�1�?�£/Ä?Ç�¬©¢X�.�1�X�?£µ¾ �¸ÆR���?�1�=�¸£X�?�BÀ��� �/�?�1�/���©�$£©¡B�$���1�?��?½B��£���/���)��»µ�?�4�?�Ì¥(¡B��ô5¢X�4�1����£����1�/�¸�?��³�´W�¨���4����)¥(��Ê'��4�¤D�¡§»��1�=�§À � ¬X�4¡���¤g¤X�mR/£X��4�¡B£g¡«¥.�4�X��?Æ��/�¸�4��?£��4�����#���?�-¥@�?�?�!���'�£X¤X����«�4�£X�)«4�1�/���¨� �§�=½§�?£¹�4��4¢����4�¡§£��/�«�¨�X�?�¤È���'����«�4��¡B£X�?�¤X¢X�1�=£©�W�4¡B»µ�g�4�»��µ�£Ó�4�©�º�����4�g����«¤X�£X�3¢X�Ó�1¡W�4�X�¹�X�1�?�4�?£��!¯�Á?D�¡§»��1�=�ÈÃ��B±�XÇ�¯��§Ä?³V��½B�?£W�1�X��!¢X£X¤©�?�4�1����£©¤X�£X�þ¡«¥¨�4�X�g���«¬/�?��¾��?Æ��/�¸�4��?£��4�����-ÀÇ#��£Ó��£�������4���¡�¥¨�?Æ���4�1�?£��4����� -��¥��£��4�¸�4»��'¡«¥�¾��?Æ����?�4��?£X�¸�BÀ��=�'�����4»µ��?�4��Ç��4�X¡§¢X�B�¹���?�4�/�«�X�¨¢©£X£X�?�?�¸�4���«�4��³ÜÍáÎà í�»¤¹ºÀ3sLâM¶xsp»�¾/½qï�¼ºÀ ¸:/>s�vIî̼ºÀ�¸�Åluò¸�ÅO¿,ĤÅ�Ĥ½

´W�!�X�1�?�4�?£��!�©�?�4� �4¡§»��!�£X�§�4�?¤X��?£��1�'¥(¡§�¼�g������?¢X�¢X��Ê'�X����3���«£È¤X���«�$Ê'��1�È�4�?»µ�/¡§���«��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£'¶)¡B�£��4��!�¸ÆR�©�4�?�1�4�?¤È�1�X�4¡§¢X�B�¹�1�?£X�4�¸��Ç/�«¤X½B�¸�4¬X�¨�«£X¤º�«�4���?�?��³��'�X�¨������?¢X�¢X��?Æ��4�?£©¤X�BL�¢X��1�!�B�?£©�?���«�=��È�1¡�½B�«�4�¡B¢X���1�?»���¡B�)���.�¸¡B£X�1�4�?������1�=¡§£X���£þô'¢X�1�4����£ Ç/¬©¢X��¡B¢X�¥(¡��?¢X�g��g¡�¥��?¡B¢©�4�4�¹»¹���£X��È¡B£®¥¿�«�?�4¢����!Á��¸ÆR��1�4�?£��4���«��ĺ -��¥!��£X¤O�/�«�4� �4�?£X�1�B³+ -£®�4�X���4�?�1�/�¸�?��Ç©�4�X�5¥(¡B�1»º�������«�4�¡�£�¡�¥Ð�4�X��¤/���)��»g¢X�4�#�4�Îò/�?�?�'�1�X�'�¤X�����1�/���#�4�©�¨�4�¸»º��£��1�=�¸�$¡«¥�/���1�¨�1�?£X�4�¹Á-¾ -�-À Ä��4�©¡B¢X�¤¹�4�?»¹���£��£�½B���1����£���³/ -���=�'¡§£X����1�X�!�?¡§£R�1�?Æ��¼�«£X¤È�£��4�?�)���?�1�=¡§£Ê'��4�Ó�1�?»���¡B�)�����«¤X½B�¸�4¬X������ Ê'�X��)�W�?½B�?£��1¢/�����þ�¸�4���«�4�È�1�X���»��©�4�?�1�4�¡B£W¡«¥¼�3¾��4�»��X���/���1��À�¡B�¹¾��X�4�¸�4�?£������?��¥(�?�?��À'�4���«¤X�£X�/³ K��?£X�?�§Ç¨Ê��¹�4�X¡§¢X�¤ £©¡B�g��¡B�4����«£R�W�1�?»º�«£��4����»g¬X��§¢X��-�!¡�¥��4�©�¼»µ¡B�1�X�X�?»µ��¾ -�-ÀB¬��?�-Ê��?�?£W�!�����4�¨�«£X¤È�µ¾��4��£��4�X�?�1��¼���?��¥(�?�?��À=³A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ�Ê��e�4�4�1�½B���4¡��«�?�?¡B¢©£R�5¥(¡B���4�©�!�£R�1¢X��4�¡B£µ�4�/�«�'�4�?£©�4�?�!��£©¤V�«¤X½B�¸�4¬X�Ù(Ô7ϧØ�Ù�)XØ�Ng¤X�?�1�?�4»µ�£X�!�4�©�­½B�«�=¢©�¼¡«¥��4�©�ª�«�4�4�¸�4�4�¡§£È�4�»��§ÇX�4�����¨���Ç/�1�X� �4�?»µ�/¡§�����Ñ¥(¡��?¢X�¡�¥��4�X�¹�4������8B�?��Ç�Ê'�©�=�)�O�?£��4�¸�4���1�X�È���1�/�?�¸�4¢/�«�¨�4�¸���«�4�¡B£ ³W�#�?£X�4�È�«£X¤ �«¤X½B�?�1¬X�g���«������@�QÔQv�v�Ô0{ ö�~UÔ � ÷y�v�Ú7~Ã~Ot� � v�z����Q~O��v�Õ��Iz?�5v����5�I~O���XÒ�wit?v ��� �It5v�z�~P���&!# "��!µ�(ÇC�9È� "��!> �ÈÇC!µ�#���os7wu~���v!ÚOv����s7w'��Qv�z5~O��v/�X��Ò�v�k� ù/s����5v�)�z?�K)�t5~O��QsOz?�5��{Q��� vU��ÒsO�?v��Qy��I~O��Ü ��~E�?~�ÚOs�;���s:;��QsOz5��ÜO�$�Qs:�Os�)�t?~O��QsC�Os�sOz �S÷z ÷y�v�z5�5Ú��Iv��Q� �?~z5�I� � ~Uy��I��{ s�)7~�;���Ú7~Ov��5zg�?~ z �S÷z ÷y�v�z5�5ÚOv�������� � z?�Is7Ú��Iv�� ÔQsOÒ � z?�5�I��sOz5�?� t?v�; � ��Ü �5~O�?�IÚU�QsC�OssOz5�Ã��z5�Iv��Q� �5~oÑ\|�ÖòÔQ~ ÷;�vo�5s��OÔQ~�{*)Os��OÔQ~Mt5v ÷yOÜ/�IÔQv��ºs�v�ÔQ���Q� ÷y��QsO�òÔQv��?z5�5Ú��I��� � ��ö�~OÔ �J÷y�v!Ú7~���U�O�Q{xô���ú z5�I���I�I~Ot'y!�I~O�I�]�Q~Ozu~O�Iz5s�ß�v!v�����~OÔQv�wcsOti���Qv�v�Õ�Ò�v!t?�Iv����5�I~O�O��~Ot)Ov!tuÛ � � sQÜO���,��~:�QÔQ~Ot?�����H�Q���Qv�z5vO{y�w5�����Qv v Ó�×iØX~��Q~O�I��z?�Izi����g�'v������O�U�����0rQsOtu��Qv/Ó � z5z?�I~���ÔQ~U�?~Q{��QsC iv�ÚOv!t�{� iv�y!s����5v�z5�i���Qv�t?v!�Iv�Ú7~��Qy�vs7w����Q�Izuy!s��Qz5�?t5~O�����A��sOt/Û w�v�~O� � t?vUÜ����Lö^~OÔ � ÷y�v!Ú�~�Ü z�~��Q~O�I��z?�Iz��x{�yxw?��~O�Iz5s���Qv�ÔQ�Iz5y � z5z?�Is��Ã���&y��Q~UÒQ�?v!t�ôQ� ���|�s���w�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w�~��QÔ��I�5v�t5~O�5�IÚ��I�>�O�

Ã�¯�

Page 161: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�?¡B£��1�4�¬X¢X�1�¼���?�?�1�����£g�?¡§£X�4�1���«�=£���¡§£g�4�X�¨�«�4�1�?�4�1�=¡§£g�4�»��§³ E ���4�©�'����»µ���1�»���Ê��'Ê��«£���4¡g�X�1�?�4�¸�4½B� �4�©�¼�1���«¤X��4�¡B£/�«�Ð�£X�4��B�����4�/�«�'�4�?£©�4�?�!���1���4�?�����1�¡B£X�'¬��?�-Ê��?�?£È�1�=»µ�?��³�'�X�'Ê'���!Ê��'�B¡!��¬�¡B¢X�#�?¡§»���¡B�1�=�1�¡B£/�«�=����4¡!���)�X��?½§�'�4�X�����#¬��­��?�1�4�£X���4�?£©�4�?�¨�«£X¤�4�?»µ�/¡§���«�$��¤©½B�?�1¬X������'¬/�e�/���1�¨¡�¥��1�X�!���«»�� ¾�¬X���«£X�)�.ÀX�£¹�4�©�!�4�1�?�B³��'�X��¨��»�¡§¢X£��4�'�1¡�p8��£X¤g¡�¥�¾��4�¸»º��£��1�=��¢X£X��R/�����4�¡§£.À��£g�4�X���4�?£©�4��¡�¥�ÁXö!��»µ�­�¸���«�¿³«�4¡­�«�X�/������Ç��§¯Bĸ³.�'�X�¬X���«£X�)�Ó�?£©¤X�!�£þ�1�X�º�«�4�1�?�4�1�=¡§£W�4�»�� £X¡�¤X�gÊ'�X��)�3�=�e�=£©�X¢X���4¡ E �4�/ÿ#Ç#����Ê��g����ÊG�£�)�/���X�1�?�¨ÉX³/A©¡B¢X��¤X��nÏ�¸�4�?£���8��£X¤X��¡«¥.�4�»��?�����4��£X�?�?¤©�?¤È�4¡e¬X�4�£X� �4�X����«¬/¡§¢X��³/=��?�1�=¤©�?��4�X�µ¥¿�«»��������¼�«�4�1�?�4�1�=¡§£O�4�»��BÇ#�¸½B���¢/���1�¡B£W�4�»µ����£X¤®�?½B�?£��g�1�=»µ�BÇ#Ê���£X�?�¸¤��¹¥@¡B�4�1��/���)��»µ�?�4�?��Ê'�X����g��#¡�¥@�4�?£g�1�)¥(�?�1�4�?¤¹�4¡!�«���4�X�e¾ ¥(���«»����1�=»µ�BÀ�Á�½§¡B£o9��4�?�)�X¡�Ê Ã����§¯XÇ�Ã�±§Ä?³�'�X��¥(���«»��'�1�=»µ�¨���'���?�4�¸�?�½B�?¤È�©�?�4�BÇ©����-���X����«�=�� ¤X�?£X¡§�4�?¤¦¬R� ¥@����»µ�¨��¤X½§�?�4¬©���«����«£X¤�?�?�1�����£È�1�?�����1�=¡§£/���.�«¤X½B�¸�4¬X�������ÇX¬X¢X�'��1�¨½B���¢X������£3����4¡g¬��!�?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��=�g¤©�?�4�?�1»��£X�?¤�£V�«¬X�4�¸£X�?�!¡«¥��«�X�X�1¡B�X�1���«�4����¤X½§�?�4¬X���«�=��³A©¡B��¡�Ê'�=£©���4�¸�?�?£���Ê�¡B�!8þ¬��ÜÁXö��)���4ñ¸�?�þÃ������§Ä?Ç�Á?A���¬X�1��?�¢X���K¼�«£X�4�?£Ü�«£X¤<9<;�¬¼yþ�1¡���X�����«��Ä���£X¤®Á(ÿ#���1����Ê'�!8B�g��£X¤¦½R¡§£Ì9��1�?�)�X¡�ÊbÉ�CCBÂBĸÇX�1�?£X�4�g����4�4�����4�¸¤ �«�¼� ¥@¢X£X�?�1�=¡§£¥(�4¡§» � ¥(�)��»µ�¨�4�»µ�L§2Rµ�4¡¹�e¥(¢X£X�¸�4�¡B£¹¥@�4¡B»q��£¦�?½B���¢/�«�4�¡B£¹�4�»µ�L§>=ª�4¡º�Í�4�»��(§�³� -£¡B�1�X�?�'Ê�¡B�4¤©��Ç��4�¸£X�4���/�«���1�X�¨�-�����  �-Ç Â ��/Á�Áa³ �'�X���4�¸�4¢X��4�£X�e�4�»��U§�����1�X�g÷�ö)ö?Ø�N¸Ù(ß�Ô§ÞÙ(ß"Õ­ØeÊ'�X����¹����=£©�X¢X�'�4¡ E �4�/ÿ®¡«¥Ì�-�����  �-Ç � Á!³�'�X��Õ­Ø)÷§ÞXß�Þ�ÏeÊ��'���1�4�1�=¬©¢X�4���4¡�ÖX÷�ö?Ù.Ù@Ø�Þ²öÎØ5�=�#¬/�«�4�?¤ ¡B£¬ö����«�4ñ?�?��À �'¾�¤X�7R/£X��1���1�X�?¡B�1�¡�¥¨�1�?£X�4�§À#¤X�?½B�¸�=¡§�/�¸¤Ó�£ÜÁ�½§¡B£:9��1�?�)�X¡�Ê Ã���B¯©Ç�Ã�±§Ä?³M -£WÊ�¡B�4¤©��Ç#��!���«£W¬/�µ�4���«�4�?¤O���¥(¡B��¡�Ê'��YÍ ÿ#�«�4��Q�Á�§2R�Ä?Á §>=BÄ�¤X�?£X¡§�4�?���4�X���£��4�?�1�4�?�¸�4�¡B£¹¬��?�-Ê��¸�?£�§2R­�«£X¤¹�4�X���/�«�4��¡�¥�§>=�o0h�ó/jð®[¼åu_?ð®[�ap_5Z�h�j0fQ©Ù[^a&_5Z §2RÌ]/fQ_5g'fMh�g&§>=�³3Á?A���¬X�1��?�¢X���K¼�«£X�4�?£Ó�«£X¤®9<;�¬,yÈ�1¡�«�X�������)Ä?³

�'�X���£��4�?�1½B���Ð�£¤L�¢X�?�1�4�¡B£¦�=��¤X�?�©�=�¸�4�?¤È�£�R/�§¢X�4�!¯X³Ã§³A ��B¢X�1�a¯©³Ã�Y �'�X�!�£��4�?�1½B���ФX�?£©¡B�4�¸¤º¬��µ�/���1�'�4�?£X�1�

§ =? @BA C¾��4�X��Ê'�X¡§��¼�����4��ÀD

EDE §>=A CF? @§ R ï·¾ ¥(�)��»��'�1�»��BÀ ñ

-£ ¡B¢X���¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«�R�«�X�X�4¡����)�.ǧÊ������«£g�4���?��/¡§¢X���4�©�'¤X�?£X¡§�����1�¡B£ ¡�¥Ð�/���1���4�?£©�4��4��¢X��YÍ ¾ -�-ÀÅj��-§ R �J§ = ÿ#���4�:QRÁ § R Ä?Á § = Ä´Ü�X�¸£þ���1�B¢X»µ�?£��4�¨���1�!�X�1¡�½R�¤X�¸¤¹¥(¡B�'�1�X� �-Ê�¡g����»g¬�¤/�a¥(¢X£X�¸�4�¡B£X���£º�1�X�!¤X�¸£X¡B�)���4�¡B£3¡�¥��4�?£X�1�BÇ#Ê��g�?£X¤3¢X�þÊ'��1� �µ�4�»µ�!�£R�1�?�4½B�«�-Ç/�-³ �B³ ��£3�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£®¡�¥��-�����  �?Á!³�'�X� ½B���¢X�!¡«¥��4�X������4�1�?�4�1�¡B£3�4�»�����,R/Æ��?¤þ¡§£X�?�g��£X¤V¥(¡B������$�%¥(�4�?���1�X�­�-Ê�¡����«»g¬/¤/�¥(¢X£X�¸�4�¡B£X�e�/��½B� ¬/�¸�?£W�B�½B�¸£ �«�X�X�4¡§�X�4���«�4�g���4�§¢X»��¸£R�1���4�?�X�1�?�4�¸£R�1�£X�þ�1�X� ¥(�)��»��e�4�»����£X¤µ�?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�»��Bǧ�4�?�1�/�¸�?�4�½B�¸�=��³#�'�X���?¡§£X�4�1�����£��4�'�©¢X��¡§£��1�X�!���4�1�?�4�1�¡B£¹�4�»��'¬��

��C

Page 162: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�5¥(���«»����1�»��'��£X¤ �?½B���¢/�«�4�¡B£e�4�»����4�X�¸�4�)¥(¡§�4��»º�Q8§�����¬��?�/��½B�'���8B�'� Ò)ÔBÞ�ö?Ù@÷BÞXÙ@ÇB�-³ �B³�£X¤X�?���?£X¤X�¸£R��¡«¥Ì���1�4��B£©»��?£���¥(¢X£X�?�1�¡B£X��³E ��1�X¡B¢X�§�W�4�X�Í¥(���«»�� �4�»�� �/�«����»µ�?�4�¸�!�/��� �4�©��¬/�«�4��g�-���/�  �/Á!Ç#Ê����X�1�)¥(�?�g�1¡�4�X�£�8g¡«¥$����/�����X�¤X�£X�g�!»µ¡B�4�'�¸¡B»��©�=�¸Æ­¤X�¸�4�½B���1�=¡§£/�����X��4�1¡B�1�RÇ)¶)¢X�1�¨�����4�X�!���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��5¾ �©�=�§�X�?� ¢X�.À��£!�1�X�'�4�1�?�B³/ -£ �=�£X��Ê'�=�1�­¡§¢X�#�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡§£/�����?¡§£X�?�?�©�4�¡B£ ¡�¥Ð�4�?»µ�/¡����«�.�X�X�¸£X¡B»µ�?£/�XÇ�Ê��!�?¡§£X�4�¤X�¸�¨�4�©��¥(���«»��'�1�=»µ�¨�1¡g¬/�!�1�X�!�1�?�4¢X���¡�¥��£R�1�?�4�1�?�?�1�=£©���-Ê�¡�4�»��e�=£��1�?�4½B�«�=��Y¨�1�X�g�£��4�?�1½B���#¤X�?£X¡§�4�?¤W¬��È�1�X� ¥(�)��»�� ��¤X½§�?�4¬X���«��Á"¡B�!�µ�?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=���B�½B�¸£È�4�»��(§1G�Ä���£X¤þ�V¾�¤X�)¥¿�«¢X���À��£R�1�?�4½B�«�*§9H��?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X�¹�4¡¦¾ �«��.�4�»µ�BÀ³ ¡¦�'�X�������=�¢X�1�4�)���4�¸¤º�£ÉR/�B¢X�1�­¯X³�É©³

A ��B¢©�4�!¯X³�É�Y �'�X��¥(�)��»����4�»��'�������«»��?�1�?�¥(�)��»µ�¨�4�»µ�

I¥(�)��»�����¤X½§�?�4¬©���«�X¡�§1G §9H�'�X�?�1�g�4�?�¸»��!�1¡º¬����µ�?¡B»µ�X��?»��¸£R�)���1�º¤©�=�1�4�1�=¬©¢X�4�¡B£¦¬/�?�-Ê��?�?£®�4�?»µ�/¡§���«�Ì�«¤X½B�¸��¬X������'Á��£ �/���1�4��?¢X����� ¥(�)��»µ����¤X½§�?�4¬©���«���Ä#��£X¤µ¾��?¡B£��1�?Æ����4�»��¸��À³i -£���¬X�1�?£X�?��¡�¥Ï�«£­¡�½§�?�4��4�?»µ�/¡§���«�²�«¤X½B�¸�4¬X�����-ÇB���?¡§£��4�?Æ����1�=»µ��§1G��£­�1�X�'�4�¸£X�4��¡�¥$Á@ÿ$�«�4�1�?�­Ã��B±B§Ä�Õ ÷�Ê��1�X¡�ÊÓ¢X���£X¤µ�?½B�¸£R�1¢/�����g»�¡�¤X�·¥(�e�4�X�����4�1�?�4�1�¡B£¹�4�»��'�������«»��?�1�?���£��1�X�!���1�/�?�¸�4¢/�«�.�?¡§£0R/�B¢©�����4�¡B£ ³�9��4�1�=�¸�4��È�4������8R�£X��ÇÐ�4�©�=�!�«£/���X�©¡B�4��!�¸�=�¸»��?£��¨�1�X¡B¢©�=¤3���?�4�/�«�X�­�«�X�/������¡B£X��¹�£�g�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���/W¼ô,9¹���¨�1�X�g¾��4�¸£R�1�?£X�?� ��?½B�¸�¿À©¡�¥��-���/�  �VÁZÁ��)¥)³'�?ÆX��»µ�X��­Á(ÉC��§Ä¬/�¸�=¡�ʨĸÇX¬X¢©��¥(¡B���/�¸�4�4�©�=�¸¢X��-�ºÊ����/��½B���1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤þ��'�?Æ��X���?��4��g�£oR/�§¢X�4� ¯X³�ÉX³�'�X�ȽB�«�4����¬©�=�w§9H ��g�4�4�����4�¸¤w�«���W�4¡�¿�������?¤ËÛBßö?Ù@ß�Þ�ϪRß�ö¨)©Ø)Û:4�÷�N?ß�÷§û?×Ø�³é -�g���¬���?¡B£�½§�?£��4�¡B£®�=£��1�?�4�X�1�?�4�¸¤\�«�ª� Õ­÷�hBß�Õ ÷�×"×cÊÈß�Þ©ÛBØ@Ý�ÞXß�Ù@ØÈÙ@ß�Õ­Ø�Ç ½R�ñB³ ¾ó������4�»µ�BÀ³M -�!����£¡��?�?¢X��¥(�1�?�¨�£��«�4�4�¸�4�4¡§�4���¡B���©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���uW�ô&9���Ê'�=�1�X¡B¢©������¢©�4�£X�g��£��!�X�1¡B¬X��?»µ�¥(¡B�'�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£.³��'�X�?�1�­��'¡B£©�=�g¡§£X���£R�1�?�4½B�«�.�?¡§�4�1�?�4��¡B£X¤©�=£©���4¡¹¾ó�«�=���4�»µ�BÀÇB�X�¸£X�?��4�X�e½B���¢X�¨¡«¥�§9H ��'�B�½B�?£¹�£X¤X�¸�/�?£©¤X�?£��4���¡«¥Ì�«�4�4��§£X»��?£���¥(¢X£X�¸�4�¡B£X��³�'�X� �X�4�£X�¸�=�©�=�e¡�¥'�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£������-�­�1�OL�¢X��4�?�!¬©�=£����4�¦¬X���«£X�)�X�£X�/³p -£W��¬X�1�?£X�?�g¡«¥¥(���«»����«¤X½B�¸�4¬X�������Á��£­�'Ê'�¤X���4�¸£X�4��Ä���£X¤ �?¡B£��1�?Æ��$�1�»��?��Ç��1�X��½B���¢X��¡«¥/�4�X��¥(�)��»����4�»���/���)��»µ�?�4�?�#��'ÞXÔBÙ �B�½§�?£!�4�©�4¡B¢©�B� �=£��1�?�4�1�?�?�4�£X�k§ H ��£©¤�¾��4�©���?»µ�X�-��¥(���«»�����¤©½B�?�1¬X�����-À³�'�/���eÊ�¡§¢X�¤W£X¡B�!»¹�Q8§�!�4�?£©�4�B³) -£X�1�4���«¤.Ç#Ê��g�£�½B¡8B�g�¹�?¡§£R½§�?£��4�¡B£W�)�����=£©�º�1�/���k§ H��¢X�1¡B»¹���4����«��=� �/�«�4�4�¸�¨¢X�È�1¡g�4�X�a¥(���«»��¨�1�»��¨£©¡R¤©�!Ê'�X�?£È£©¡g¡B�4�©�?�¨�1�)¥(�?�1�?£X�?� �4�»��¸����1�¨��½B�������¬X��B³i @¥/Ê�������½B�'��£ ¡�½B�?�1�.¥@����»µ����¤©½B�?�1¬X������¡B�����?¡B£��1�?Æ��$�1�»��BÇ��4�©�=�#�£��4�?�1½B���Ê'��=�X�«�=Ê'�����.¬��'�4»¹�����?�.�1�/��£ §9H¹ÇB��£©¤­�1�X�'�����4�1�?��Ê'���B¤X��)���X�������Ì¥(�4¡§»b�4�©��¤X�¸�4�½B���1�=¡§£�4�X�1¡B¢X�§�­�1�X���£��4�?�1�4�?�¸�4�¡B£ ¡B���?���«�4�¡B£ ³� -£!�1�X������»µ�X��#�?¡B»µ�X¢X���«�4�¡B£©�/�X�1�?�4�¸£R�1�?¤�¬��?�¡�ÊÊ��'Ê'���X�1�=»µ�X��·¥(�'»º�«�4�4�¸�4���1�=��§�R�1��a�«£X¤g¤X��4�¸�?�4�� �=£©�4�?�1���4�X�5¥(���«»����«¤X½B�¸�4¬X�����-Ç��¸¡B£��4�?Æ���4�»��á§1G%Ç©¡B�C§9HZ�«�'�4�X�e½B���¢X�¨¡«¥$�1�X��¥(�)��»��'�1�»��¨�������«»��?�1�?��³£7óºv�y�~:�������5v�t5z?v!y��0�����?v!t?Ú7~O�Iz0z5���Qy�vu��Qv���y!s��Qz?�Iz5�0s7wÙ�I���Qv!~Ot5�I�\sUt?ÔQv!t?v!Ô��?�I��vuÒsO�����?z!�ÙrQt5sO�)~��X��Ò�vxØ

�Is��O�Iy!~O�QÚ��Iv� /{O���Qv������5v�t5Ú7~O�Iz���� ��� v!z?�5�Is���~Ot5v/z?�5�I�I�QÒ�v!t?y!v��IÚOv!Ô�~Ozu�5�I��v�z�smw��>��Òv3ûu��ü/{�~��QÔ2�Å��!uz5v��5z'smw�?�I��v!z��0×9�Q�Iz��Izu�I��ÒsOt5�?~����0w�sOtu���Qv/y!sO��Ò�sOz5�I�5�Is���~U�I� �X���I~O�?v!t'���,���Qv/ÔQv!t?�IÚ7~O�5�Is��0�

Ã��©Ã

Page 163: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A �=�§¢X�4�!¯©³ Â^Y.�#�?»µ�/¡§���«�/���«��?¢X�¢X�!Á�R��4�4��½B�?�1�4�¡B£�ÄïHOU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥ E 9Xÿ5Á?O�Ä?Á��#�?£©�4��Q�Á¥(�)��»����1�=»µ��Q%ĸÁ�§>=�Ä4ÄSñ

E �1�4�?�1�4�¡B£È�'�»µ��Y.�#�?£©�4��Q�Á¥(�)��»����4�»���Q%Ä?Á § = Ä�$�¸£X�4��Y

�J§ R �#�?£X�1��QRÁ § R ĸÁ�§ = Ä AX�)��»µ�'�4�»���Y¥(�)��»µ�'�4�»���Q

E �1�/ÿ�Y&�-§�ï OU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥ E 9©ÿ'Á?O�Ä?Á §�Ä5ñE 9Xÿ�Y

�,Q�J§�ïHO�©ÓQgÁ/O�Äq¥ E 9Xÿ'Á?O�Ä?Á §�Ä5ñ d¼ÿ1Y�,Oᄅxd¼ÿ5Á?O�Ä5ñ

A©¡B���/�?�1�4�X��?¢©�=�-��ÇXÊ���¥(¡B��¡�ÊËÁ�½§¡B£�9��4�¸���©¡�Ê Ã����B¯§Ä��«£X¤¹�4�1����������4¡ �4�X�e�?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»��g��� �¹¤X��4�1�=£©�B¢X��4�©�?¤W½B���1���«¬X���Y(§>=�³µ�'�X���¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£W�4��¢X�­�«¤X¡B�©�4�?¤W��!�1�/����§>=¤X�?£X¡§�4�?���1�X�­�¡����«�.�?½B�«�=¢����4�¡§£��4�»µ�BÇ�Ê'�X��)�ÓØ���ª�÷�×·ö­Ù�)XØoª�Ù(Ù@Ø�N4÷BÞ©Ò�Ø Ù@ß�խجá�)©Ø�ÞXØ�4�Ø�N Ù ðßöÐùON4Ø)Ø�³�K��?£X�?�)¥@¡B�4�1�g�4�?£©�4�'��#�4�X�?�1�)¥(¡§�4�¨�1�X��¥(¢X£X�?�1�¡B£��J§2R§�#�?£X�4��QRÁ�§2R�Ä?Á §>=BĸÇ��-³ �B³.¡«¥/�-���/� �¿Ç �/Á!ÇX���'�£oR��B¢X�1�­¯X³�ÂX³�'�X� ¡B£X��È�¸¡B»���¡B�1��4�¡B£¹�X�1�=£©�?��X��?�!¢X�1�?¤W�£ ¯©³ µ���1�g�4�4�)����B����¥(¡B�1Ê��«�4¤¹¥(¢©£X�?�4�¡§£/������X�©�=����«�4�¡B£g��£©¤g�4�?���£��4�¸�4�4�¸�?�4�¡B£3Á�Ê'��4�©�=£g�1�X��d¼ÿ�Ä?³§´W�¨���4�1¢X»����£g�4�X����©�4�?��»��£/�«�4�½B�?�1�4�¡B£ �4�/�«�g�4�X�¹¥@����»µ���1�=»µ������3�?¡§£X�4�)��£��g¥(¢©£X�?�4�¡§£ ¤©�?£X¡B�1�£X�Ó�3�4�»��µ�£R�1�?�4½B�«�-Ç�)¥�³,R/�§¢X�4��¯©³�Ég��¬�¡�½B�B³�´Ü�����¨����=»µ�/¡§�4�)��£��'��¼�1�/�����4�X�e¥(�)��»��e�4�»���»g¢X�1�'�/��½B� �4�X����X�©�4¡B�©�4�����1�È�-���/�  �/Á_¥(¡B�µ¬/�¸�=£©�W�=£©�X¢X���1¡Ó�1�?£X�4�§³ E ¥(�4�?�µ�/�¸�-¥(¡§�4»��£X�W�W���«»g¬/¤/��?¡B£�½§�?�4�1�=¡§£.ÇXÊ����?£X¤¹¢X�¹Ê'��4�µ�4�X�!�¸¡B£X�1����£���¾óÿ#���1��QRÁ�¥(���«»��'�1�=»µ��Q%ĸÁ�§ = Ä?À©¡�¥#�-�R���  �?Á!Ç�-³ �§³'�4�X�g���1�4�?�1�4�¡B£3�4�»µ�B³��'�X��¨�?¡§»��X��?�1�?�¨�1�X�!���«�=�¸¢X�����4�¡§£º¡«¥��4�©�!¬X���«£X�)�þ�£�½B¡§�½R�£X��4�?£©�4�BÇ��4�¸»���¡B���«�.��¤X½§�?�4¬©���«����«£X¤¹�?¡B£��4�¸ÆR�1¢/�����g�B�½§�?£¹�4�»��?��³�¨�1�£X�g¥(¢©£X�?�4�¡§£/�������©�X��=�����4�¡§£þ�����4�©�­»¹���£¹»�¡�¤X�!¡«¥��?¡B»g¬©�=£����4�¡§£�Ê!³ ��³ ��³��1�?»o�/¡§���«���X�X�?£©¡B»��¸£/�g�/�«���4�X� »��?�1��4�¨¡«¥��©�=�§�X���B���4�£X� �4�X� �?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/���-Ç©�4���4�1�?»º�«�4���£R�1�?���«�?�4�¡§£W¡�¥¨�4�¸£X�4�BÇ#�1�?»���¡B�)�����«¤X½B�¸�4¬X������!��£©¤Ó���4���?�?��³�K�¡�Ê��?½§�?��Ç#�1�X��!�»��X���?���¤X�?�/�«�4�1¢X�4� ¥(�1¡B»_�4�X� �4�)��£X¤����4¤3£X�?¡�xW���½��¤X�4¡§£X����£¹���X�X�1¡R�«��� Ç/Ê'�©�?�4���ª¥(���«»��¼�«¤X½B�¸��¬X��������c8§��¾�½J��¸�?���e°g�B�?�1�4�?�1¤/���ÐÀ�Ê�¡§¢X�¤g�-���X��������­¬��¨�1�?�X�1�?�4�?£��1�?¤ �«���e�-Ê�¡Q-�X�����?���?½B�?£���X�4�¸¤X������1�BÇX�B³ ��³.¡§£g�4�X�5¥(¡B�1»Z¾�RJ�#Á?O§Ç��B�?�1�4�?�1¤/���HQ%Ä?À³#´W�'�����½§�'�=��¡B���?£�Ê'�X�¸�4�X�?���4�¸£X�4�BÇ���1�/�?�¸��Ç#��£X¤3�4�?»µ�/¡§���«�$��¤©½B�?�1¬X������¨¢X��1�=»¹���1�?����?¡§¢X�¤È�?¡B»µ�X��º�«�=�1¡�Ê'��4�W�g�¸¡B£�¶)¢©£X�7�4�½���4�'»�¡�¤X��¡�¥#�?¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£ ³FÐ�¸�'¢X�'£X¡�Êú�=¡�¡8������4¡B»µ�¨�?¡§£X�?�1�?�4� �?ÆX��»µ�X��?��Y

Á(ÉCB¯BÄLKNM�÷)ÖuN4Ø¸× ø?÷¬ �d P¹���ñ?¤©¢X£/���1¡�¤X£��ζp����«���©»º���1£��ζ��1¢X�4£©�=��½�ÿ ¡�¶78§¡�½R�!8�� ¶�]/fQ_?j0§*�§�[�a5�¡§��8��4��½B����À �¼�§����½R£��?¶¬8�¢X���«�4¡§�­»µ�?�4¡§�X�4� ¶?�«�4� ¶?�Í°\Ã�É�ó¶���?�¸»��X�¡B£W»µ����Mö!���1�/¡�½Ð³Á5D��X�?�4���#Æ��X�1�?�4��É�CCBÂBĽ�ÖJN?ß×OKPM§Ç/�1�X� »º���£g�1�/¡§£X�4¡§�¼¡«¥��4�X�e¥(¡B�1�4�¹�£��4�?�1£/���1�=¡§£/��� �)�X�?�4���1¡B¢X�1£/��»µ�?£���£ ÿ ¡�¶m8B¡�½���8�� ¶�Ç#�4�©� Ã�É��1�WÊ�¡§�4�¤Ó�)�/�«»��X�¡B£)ö!���1�/¡�½ÐÇ���[�ð®jÓ�1¡þ�£/�«¢X�B¢©�����1��1�X�!�4¡§¢X�4£���»��¸£R��³ -£ÓÁ@É�CB¯§Ä?ÇÐ�1�X�e¥(���«»��!��¤X½§�?�4¬©���«��¾ ÉC��«�X�4�?� ¶?�ª° E �X�1�=��ÉCXÀX��!�g�¸¡B£X�1����£���¥@¢X£X�?�1�=¡§£

Ã��§É

Page 164: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A.��§¢X�4�!¯X³ ÚiY\W��?�1�=½B�«�4�¡B£g¡«¥¨Á(É�C§¯BÄïHO�©xö!���1�/¡�½ÐÀ ��½���4��1�=£©�/Á?O�Äx¥�OC°zÁ(ÿ#�«�4��Q�Á E �X�4��$ÉCSQ�Ä?Á�§>=«Ä4Ä5ñ

ÿ#�«�4��Q�Á E �X�4��$ÉCSQ�Ä?Á�§>=«Ä�-§ R ÿ#���1��Q�Á�§ R ĸÁ�§ = Ä E �X�1��.É�CSQ

E �1�/ÿ�YQ�-§�ïHO�©xö!���4��¡�½ÐÀ ��½���4��4�£X��Á?O�Äx¥�O3° §�ñ

-��¥�YR�Q��-§�ï OU©bQÍÁ?O�Äx¥�O3° §�ñ d�ÿ�YQ�Oᄅxö!���4��¡�½ÐÀ ��½���4��4�£X��Á?O�Ä5ñ�X�4¡�½��¤X�£X�W�1�X�¹¥(�)��»��µ�4�»��µ¥(¡§�g�4�X�¦¬X�¤X��4�?�?�1�¡B£/�«�& -��¥ºÁ�¾��X�4��?ñ��ñ�������° ����»��§À ĸ³Ü�'�X��4�?��?½B�«£��'�4�?»µ�/¡§�������£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£e�=�'�©�4�?�1�?£��4�?¤È�£µ�4�X�����«»��X��'�?¡§»��X¢©�����1�¡B£g�£oR/�§¢X�4�¯X³ Ú/³ �'�X��R/£/�«�X��=£©��¡�¥Ð�4�X��¤X�?�1�½B���4�¡§£­�)���R�#�1�/���'Á(ÉCB¯§Ä.�1�?��¡B�4�1����£ �?½§�?£���O�¡�¥uö!���4��¡�½ÐÀ �½��=�1��4�£X�È�µ���©�?�4� �4¡§¢X�4£/�«»��?£���Ç.��£X¤3�4�����!�1�X��¼�¸½B�?£��TOÍ¡�½B�?�1���«�X�!Ê'��4�3�4�©�g»º��Æ��»�����4¢X¬©�=£��1�?�4½B�«��¡«¥ E �X�4���ÉC¹�¡R�����4�¸¤W¬/�)¥@¡B�4�µ�4�X�g¢©�4�4�¸����£©�?�¹�4�»��B³ �'�X��!�1¢X¬X�£��4�?�1½B�������4�X���£��4�?�1½B���С«¥ E �X�1�=�.ÉC!��1�4�?�·¥�ǧ�X�?£X�¸�!�4�X��¡�½§�?�4�����g�1�?�����1�=¡§£º�«�?�4¢/�«��=� �X¡§�=¤©��¬��?�-Ê��?�?£O��«£X¤È�4�©�g�4�»��!�£��4�¸�4½B���#¡«¥ E �X�1���É�C©³�´W�ª�«�4�B¢©�­¬��?�¡�Êb�£È�1�?�?�4�¡§£Ó¯X³�ÂX³� �4������¡B£X�����£g�£�¥@�?���4�©�¨�4�1�4¡§£X�B�?���=£©�?�¢X�4�¡B£g�1�?�����1�=¡§£�¾�O(Ù E �X�1��/É�C QRÀ�¥(¡§���4�©�?�4�������1�?��¡«¥/¥-���?�1¢/��� -��¥�³ Ũ�¸ÆR��ÇX�?¡§£X�4�¤X�¸�!Á(É�C�BÄUYÁ(ÉC��BĦd��4�4�1�?�4�½QbË�?�§¡�£��O�4¢X�1£X��4�®½;V�¡B�����£X¤©�=�-Ç.¶¸�O�4�X�1¡B�1�=�IbiYú° d��c8��1¡B�ÌF�À ½§¡�½��S��§Ç��¡'��?�¸»g¢­½���Ç�¤/���ñ¸��8B¡B�§¤/���4�)����Ib��X�4¡§�=�§�4��½B����À �/�'�»�»��«£�¢.Ç?£X�'��¡Bñ¸½B¡B£©�=��Ib�»�£X��k°¤¥���§©'giZ/_?a5�-ǧ°��4¢X�)�X¡g¡§�4½B�¸�4��IbBö�¡§����?£X¡�¶�Ç�°g£X¡ »�£X����8B��ñ�����IbXÇJ��?�4¡g½B�«��£©�?�¨½£X¡§»��?�1�B³'ÁO«7��Ú¯ªÉC�CBɧĴÜ�©�?£ !»��?�e�X�» �«�ª�¦�4¡§¢X�4£���»��¸£R�e�=£°K¨¡§�=���«£X¤.Ç/ ­�«��8B�¸¤Ó�X�»ÌYe°®d¨��8��4¡§�

F�À ½§¡�½��S��§ÇXÊ'���ȤX�¤X£.À �'�§¡B¢È���«��$»µ��Ê'�X�?£3�B¡B¢¦�4���«�4�1�?¤W�¡R¡§�4�£X�g�1¡��'�»�»¹��£'k°¤ �£�_S£&�Q[^a?a#�B¡§¢.Ç0ö�¡B����?£X¡�¶!�«£X�4Ê��?�1�?¤È�?¡§�=¤©�=�Í°�¬X¢X�'�1�X�?�¹�4¡§�=¤¹»µ�¨�4�����'�B¡§¢Ê��?�4�¸£.À �¨�£��§¡B¢X�'�1¡R¡§»þ³�'�X�¦¥(���«»��¹�4�»µ��¥@¡B�3¾�ñ?½B¡§£X��c�-À��£bÁ(ÉC��§Ä���¹��£/�«�X�X¡B�1��������Ó�§�=½§�?£Ü�1�X�4¡§¢X�B�ú�4�X����1�4�?�1�4�¡B£O�4�»µ�­¡«¥¨�4�X�¹�X�1�?�?�?¤X�£X�W¢©�4�4�¸����£©�?�B³® @¥�Ê��µ�4�4�����g��£/�«�X�X¡B�)�È���g�Ë8R�£X¤W¡«¥�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X��Á(�«£X¤ ½R��?�'½§�?�4�)�Xǧ�4�?�'�)�/�«�X�4�¸� �5¥(¡§�$¤©�?���«�=��)Ä?Ç��1�X�'�4�?»µ�/¡§���«�R������?¢X�¢X��4�X¡§¢X�¤¹�X�4¡�½��¤X��¢X�¨Ê'��1�º�1¡B»µ�?�4�X�£X� ���8B�¨�1�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X�e�X�4�?��»��£/�«�4� �4�?�©�4�?�1�?£������1�¡B£¥(¡B��¾I¥��!ñ?½§¡B£X����4À©�=£µ�4�X��'¤X��1�?¡B¢X�1�4��YÍ ïHOU©-»g� �������£X�/Á/O�Äq¥ OU°�Á(ÿ#�«�4��Q�Á�§ G ĸÁ�§ = Ä4Ä5ñ ïÙ�G`©Sñ´Ü�X�¸£��4�©�¼�£X�©¢X���¸¡B£��4�?Æ��'���¢X�/¤����4�¸¤ºÊ'��1���4�©�=�'�1�?�X�1�?�4�?£��)���4�¡§£¹¥(¡B��¾I¥R�eñ?½B¡§£X����¿ÀÇ�4�X�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«� W�ô,9ÈÁ��£¹�4¢©¬X�4�?�1��X��Ä�¡�¥��1�X�!�����1�4�?�'Ê'���Ь/�e�4�?�1¡B�½B�?¤ ³��'�����'���Ç

Ã��§Â

Page 165: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

§1G¨Ê'���/¬���¢X£X��R/�?¤µÊ'�=�1���1�X���4�»��'�£��4�?�1½B���.�«�X�X�4¡�Æ��»º�«�4�?����?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�£X�µ�4¡µ¾I8B¡B�§¤/��4�)����Ib­�©�4¡B��§�4��½B����À �Ð�'�»µ»���£�¢�°­Ê'�X�¸£º�§¡B¢g�1�����1�4�?¤¹�¡�¡B�1�=£©�!�4¡!�'�»µ»º��£ Àó³��'�X����©�4¡Q�?�?¤X¢©�4�3�����X�1¢X�4�¸�º�1�X�þ�«£/���X�©¡B�4��¹�4����¤X�£X�§���£O�/���1�g�4�?£X�1�þ�¸¡B£��4�?Æ��1��¤X��4�¸¡�½B�?�1�?¤�¬��ÿ#���4�1�?�þÁ1Ã��§±BÂBĸ³¤K�¡�Ê��¸½B�?��Ç#�4�?�)�X£X����«��=�¦�4�����Q8��£X�/Ç#Ê��g¤X�?�����4�e¥(�1¡B» ÿ#�«�4�4�¸�BÀ �­�1�4���«��»��?£��#�£/���1»g¢X�)�­�����4�?£X�1�'��4�4�¸�ó¥.��#£X¡§�Ì�«£/���©�X¡B�1�=���£g¡B¢X�#���«��?¢X�¢X��³ �'�X�¨�«£/���X�©¡B�4��?��-��7nÐ�?�?����'�X�?�4�a¥(¡B�1»º�����!�)�Q8B�¸£º�����4��¡«¥Ì¬��g�1�X��¥(�)��»��'�1�»��¨�������«»��?�1�?��³Å¨¡§�4�!����1¡g�4�/�«�!Á(É�C�BÄ'�«¬/¡�½§�¼��¨�«£º�£X�1���«£X�?�!¡«¥5ØEh§ßö?Ù(Ø�ÞXÙ@ß�÷�×/ -��¥�Ç�£X¡§�¨�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4���4�¡B£����/ -��¥�³��'�X��¨�/�«�4�1�=�¸¢X�������?¡B£©�4�4�¸�=���«�4�¡B£ÈÊ'�©�?�4� �4�X� �?½§�?£��a�«�4�§¢X»��?£����=�����1�4�?�1�4�?¤.ÇÊ'�X�����1¡B»����4�?»µ�/¡§�����§�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£��=� �X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤'¡§��£/�«�X�X¡B�1��BÇ���Ì�«��=�¸£!�4¡��4�X�'�?Æ����7�4��?£��4���«�Ð�/�?��¥(�?�?�'�£MV��?�4»¹��£X��BÇ���£©¤��4�©�?�4�)¥@¡B�4�e�X�4¡�½��¤X�?�'��¥@¢X�4�1�X�?�¨���1�B¢X»µ�?£����������£X�1��4�X�e�?Æ��/�?�1��?£��4����� �/�?��¥(�?�?�����X�©�4¡R�«�)�º�1¡ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�³à��?�1��� þ� ��},* ��*�ÿÇ�/ ����!�u%Ìè\ü3þ¬*�ÿ���è�-��/.�å ý1#�*�-��,���/.�%E ��4�©¡B¢X�§�g»�¡B�1�#�4�?»µ�/¡§��������¤X½§�?�4¬X���«�=�����4��£X¡B���?¡B£X�1���«£R��¥(¢X£©�?�4�¡B£©�����8B���4�X��������?£©¤/����X�4�¸¤X������1�¨�£ºÁ@É�C§¯BÄ#��¬�¡�½B�BÇ«Ê��'Ê'��£��#¤X��nÏ�¸�4�?£���8��£X¤X��¡«¥/�4�¸»���¡B���«�/��¤©½B�?�1¬X������#�4¡��?¡B»É�X��!Ê'��4� �4�X�'������?¢X�¢X�#�£ª��¢X£©�ó¥@¡B�4»ËÊ'����³Ð�'�X��#�=�#£X¡§���¨�1�4�½��������/¡§�£R�#�1�=£©�?�'�4�?»µ�/¡§���«���¤X½§�?�4¬©���«��.¥@¡B�4»G��½B�¸�4� �X�?�4�¸�4¡B�§�?£X�?¡§¢X���B�4¡§¢X��Y,«4�#�?»µ�/¡§��������¤X½§�?�4¬©��¤X��1�X�����¼�1�X�'¥@¢X�����«£X�B�g¡«¥��1�)¥(�?�1�?£��4�������/¡§�4�1�=¬©�=���4��?��Ê'�X��)�WÊ��ºR/£X¤WÊ'��4�3£X¡§¢X£þ�©�X���«�4�?� �£þ�§�?£X�?�)����°��¬X�1¡B�¢X�1�BÇ/�«£/���X�©¡B�4��BÇ��£X¤©�?Æ��=�����-Ç��?�4�§³ ¯OÁXö!�«»����¸�¨���-³��4¡��«�X�/������Çi�XÃ�Ä?³

E ¤©½B�?�1¬X��������=��8§��¾�½J��?�?�)�µ°È�B�?�1�4�?�1¤/���ÐÀ$�«£X¤Ó¾�¤X�¸�=¶?�«��ÀÐ��?�!£���ñ��«¤3°V�1�?£W�B�����4� ���B¡�ÀÇÊ'�X��)�W¬/¡§�4�3�����1�=��È�¸¡B»g¬X�£X� Ê'��4�W�g¥-���?�1¢/���� -�²¥��1����¤X�£X��Ç$�«�4�g¤X�¸�=�¸�4��g�£þ�1�X�g�4�?£©�4��4�/�«�¨�1�X�?�¹»º��8B�¨�»µ�X��=�¸�=���4�)¥(�¸�4�?£X�¸�g�4¡g�4�©�!¢X�4�1�?���«£X�?� �4�»��§³��'�X�?�¹�1�4����¥(¢X£X�?�1�¡B£È���¡B�1¤X�£/���1� ¥(���«»��¨��¤©½B�?�1¬X�������¬��g�X�4¡�½��¤X�£X�­�; ¥(���«»��BÀÇB�«��Ê��¨����£¹�4�?��¥(�1¡B»$R/�§¢X�4�!¯X³�¯©³A ��B¢©�4�!¯X³�¯�Y �'�X�!�£��4�¸�4½B���Ф©�?£X¡B�1�?¤¹¬��Ⱦ�¤X�?�¶?����À��=�¸�'£/��ñ��«¤µ°��4�?£¹�B�����4�����§¡/À

³�Q?Ã�C?ÃBÃ?Ã�É? @BA C¾�Ã�C!�§�����1�¼���§¡/À

E ��1�X¡B¢X�§�­�1�X�¨»¹���£�¥(¢©£X�?�4�¡§£g¡�¥Ð�4�X�?�1�!��¤X½§�?�4¬X���«�=�#����1¡!�X�4¡�½��¤X�'�1�X��¥(���«»����4�»��§ÇÊ��eÊ�¡§¢X�¤º���8B���1¡º���¸�?¡B¢X£�� ÷�×óö?ÔÍ¥(¡B�'�1�X�?��!¾��1�?�����4�¡§£/���Ð�)�/�«�����¸�4�?��À�Á?FÑ�?�/¡§�4�g��£X¤)FТX¤0Ê'��VÉC�C§ÂBÄ?³µ�'�X�����4�4¢©����!�?½§�?£W»�¡§�4�g���?¢X�1�g¥(¡§�!�?����«�4��È�4�¸���«�4�¡B£������«¤X½B�?�1¬X���������c8§�¾��X�4���ñ¸¤X��¡��)��£.À@��1�!°�¬��)¥(¡§�4�BÀ��?�1�B³Ã=�¢X�¨�«�R�«�=£ Ç�Ê'�/���¨�«�X�/�����4���4¡g¬��­� �X¢X�1�?��¹�4�?�����1�¡B£/�«���¤X½§�?�4¬©���«�'��­�£3¥¿�«�?�g�4�?�£��4�¸�4�X�1�?�4�?¤ú��� �X�4¡�½��¤X�£X�þ�V¥(���«»��g�1�=»µ�BÇ#�4�©¡B¢X�§� �¦�����1�X�?�½B���§¢X��¡B£X��Y�¾ó�«�=���4�»µ�¨¬��)¥(¡B�1���4�X�!�¸½B���¢/���1�¡B£g�4�»µ�BÀ³�#¡È���«�X�4¢X�1�¹�4�X�¹¬��?�/��½��¡B¢X� ¡�¥��4�?�����1�¡B£/�«���«¤X½B�?�1¬X������!¡«¥¼½B���1�¡B¢X��8��£X¤.Ç�Ê��µ����£»º��8B���4�X�5¥(���«»����4�»����/���)��»µ�?�4�?��ÛBØ�Ö²Ø�ÞXÛBØ�ÞXÙ�Ô§Þ¹Ù×)©Ø!Ø�4�÷�×�ª�÷BÙ@ß�ÔBÞ¹Ù@ß�Õ­Ø�³ E ��¢X�1¢/���-ǧÊ���4�1�����'�1�X�¨�?½B�«�¢/���1�=¡§£­�1�»��¨�����!¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�X�?¤g½B�«�4����¬X��U§ = ³#�'�©�=���?£X�1¢X�4�¸�¨�!¢X£©�ó¥@¡B�4»�4�1�����1»��?£��¨¡«¥$�1�X��¥(�)��»����1�=»µ�¨Ê'�X��)�¹�4�X¡§¢X�¤È���Ê������'�/��½§���4�X�!¬����4����-���/�  �/Á!ÇX�-³ �B³��$�1�)¥(�?�1���1¡­���?�?�1�����£g�1�=»µ���£��4�?�1½B���X�1�?�����4�½§���1¡¼�1�X�'�?½B�«�=¢����4�¡§£!�4�»��§³ Å �'�©�'»�¡�¤X��R/�?¤Ô �@��~&z5v��Qz5vO{Q��Q�Iz � �Q� w�sOt5�:~OÒQÒQt5sO~Oy��,�?s,�?v!��Ò�sOt5~O�Q~OÔQÚOv!t?ßQ�I~U�Izut?v!ÒQt?v!z?v����5zu~�Û �Ov��Qv�t5~O�I�Iz5~O�?� s����5s���Qv9 isOt5z?�^y�~Oz5vOÜI���}w����Qviw�t?~O��vi�5�I��v'ßv��Q~7ÚOv�z�I��)Ovi~�y�s��Qz5�5~����!{��I�, u�I�I��z?�I��ÒQ�I�/�����QsOt5vi���QviÔQv�Òv��QÔQv��Qy!vs��Pó9S��'×0s�v����Q~��Qy�vut5v�~UÔQ~OßQ�I�I�I�X�O{� 'v* u�I�I�z?sU��v��5�I��v�z,�O�IsUz?zis7ÚOv�ti���Qv/v!Ú�~U� � ~O�?�Is:���?�I��v�ÒQ~Ot5~O��v��5v�t0������Qv�w�sOt?��~U�Qt?v!ÒQt?v!z?v����5~O�5� s��Qz!�

Ã��«Ú

Page 166: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢X�1�!¯X³I��Y �#�?»���¡B�)����������?¢X�¢X�!Á"�4�?�¸¡B£X¤È½§�?�4�1�¡B£/Äï OU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥ E 9©ÿ'Á?O�Ä?Á"�$�¸£X�4��Q�Á¥(�)��»µ�¼�1�»���Q�Á�§>=�Ä4ĸÁ�§>=§Ä4Ä5ñ

E �1�4�?�1�4�¡B£È�'�»µ��Y.�#�?£©�4��Q�Á¥(�)��»����4�»���QRÁ�§ = Ä1Ä?Á�§ = Ä�$�¸£X�4��Y

�-§ R �#�?£X�1��QRÁ § R ĸÁ�§ = Ä A©���«»����4�»���Y¥(���«»��'�1�=»µ��QRÁ § = Ä

E �1�/ÿ�YT�J§�ïHO�©xd¼ÿ5Á?O�Äx¥ E 9Xÿ'Á/O�ĸÁ�§�ÄSñE 9©ÿ�Y

�,Q�J§�ïHO�©ÓQgÁ/O�Äq¥ E 9Xÿ'Á?O�Ä?Á §�Ä5ñ d¼ÿ�Y�O�ï ©xd¼ÿ'Á/O�ÄSñ

A.��§¢X�4�!¯X³�±^Y\W��?�1�=½B�«�4�¡B£g¡«¥¨Á(É�C§±BÄïHO�©�»g�­���4�1�?£X�£X��Á?O�Äx¥�OU°�Á(ÿ#���1��QRÁ"¡B£X�eÊ��?�U8�¬��)¥(¡B�1��QRÁ §>=BÄ1Ä?Á §>=BÄ1Ä5ñ

ÿ#���1��Q�Á�¡B£©�¼Ê��?�O8¹¬��)¥(¡§�4��Q�Á�§ = Ä4Ä?Á § = Äÿ$�«�4��Y

�J§ R ÿ#���1��QRÁ § R ĸÁ�§ = Ä A©���«»�����¤X½§�?�4¬X���«�SY¡B£X��Ê��?�O8¹¬/�Î¥(¡B�1��QRÁ § = Ä

E �4�/ÿ�YT�J§�ïHOU©-»g� ��=�1�4�?£©�=£©�/Á?O�Äx¥�OU°±§�ñ -��¥�Y

�Q��J§�ïHOU©bQgÁ/O�Äq¥�O3°±§�ñ d¼ÿ�Y�,Oï ©-»g�!���4�1�?£X�£X��Á?O�Ä5ñ

�X��?�4¢©�4�!��'�X�1�?�4�?£��1�?¤þ�£ÉR/�B¢X�1�­¯X³I�©³�#¡­�)�Q8§�¼¡§£X���?ÆX��»µ�X��BÇB�¸¡B£X�1�=¤©�?�­Á@É�CB±§Ä��«£X¤¹��4�'¤X�?�1�½B���4�¡§£��£oR/�§¢X�4� ¯X³�±�YÁ(ÉCB±BÄVUeØ�Û§Ø?× øOª ÞX÷ ý ÷BÛ'¶?��`Ua5¨`�`O[�a5[��X��¡����«¤X�¡'�/�?�1�?¤/����?¢�¡�������«�4��À �B³'Á#�¨�X�©�������,D�¡B�4�©¢X��Ľ á�Ø)Ø�õµ÷�ϧÔBÇ^ �a?_�`Uh�j0Z/j�£¹�4¡��e���«¤X�¡g�X�4¡§�B���«»Z��¬�¡B¢©�'�/���X�©�=£©�?�4��³�'�X�e¥(¡B�1»º�«�.�4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£®���������4�/�«�¼�1�X�g�4�¸»���¡B���«�#�?Æ��4�?£X�1�¡B£W¡�¥'��£3�?½B�?£��!¡«¥»g���=��1�4�?£X�£X���4¡!�����«¤X�¡¼�©�4¡B�§���«»b��¬�¡B¢X�#�/�«�X�X�£X�?�1����$¡�½§�?�4���«�X�X�£X�¨Ê'��1�ºÁ"�=£e¥¿�«�?��Ç��£0�?�¢X¤X�?¤ �£/Ä �4�X���£��4�?�1½B���B�¸¡B�4�1�?�4��¡B£©¤X�£X�!�4¡��4�X��Ê��?�O8!¬��)¥(¡§�4���4�X��¢X�4�1�?���«£X�?�'�1�=»µ�B³Ð�'�X��?¡B£©�4���«£��!�4�»��; ÿ#�«�4��Q�Á�¡§£X�­Ê��?�O8¦¬/�)¥@¡B�4��QRÁ�§ = Ä1Ä?Á § = Ä?ÀÐ�1�)¥(�?�1�­�1¡��1�X�g»º�«ÆR�»¹���Ð�/���1�¼¡«¥�4�X�'�£��4�¸�4½B���§¡�¥.¾�¡§£X��Ê��?�O8 ¬/�)¥@¡B�4���4�©��¢X�1�4�?�)��£X�¸�'�4�»��BÀ¸Ê'�X��)�­�X�1�?�?�?¤©�?���1�X��¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��§³Ð�'�X�����X¶)¢X�4���«£g¢X£�Ê'�=�¸�=¤©�¼Ê'����°!�£��4�4�£X�1����������4�?�����1�?¤g�4¡�¡§¢X���4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£/�«�¥(¡B�1»º�«�#°�¡�¥#���������«�?�4�¸�4��4�£X�µ�4�X���£��4�?�1½B���С�¥'¾������1��Ê��?�O8ÐÀ³A©¡B�#�4�X���?ÆX��»µ�X��?�#¤X��4�?¢X�1�4�?¤µ�4¡�¥-����ǧÊ��'�/��½B�'�1�?�?£��1�/�����4�X��¥(�)��»µ���1�=»µ�����¸�4¢/�«�=���4�?£©¤X���4¡�»¹�Q8B�#�1�X�'�?¡B£��1�4�¬X¢X�1�=¡§£!¡�¥��/���1�$�1�?£X�1�'�4�?¤X¢©£X¤/��£����£!¡§¢X�#������?¢©�=¢©��Ç��1�=£©�?�'�4�X�

Ã��§¯

Page 167: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

»�¡§�4�Ð�4�¸�4�4�1��?�4�?¤ �?��?»µ�?£��#¾ Ê'�£X��À)�£¼�1�X��¡§�/�?�)���1�=¡§£!¡�¥��£R�1�?�4�1�?�?�1�=£©�­¾��1�?£X�4���X�4¡§�/�?��À Ø �«£X¤�4�X� ¥@����»µ���4�»��B³��'�X� »�¡§�4�'�4�¸�4�4�1��?�4�?¤®�?��?»��¸£R�����Ç�¡�¥��¸¡B¢X�1�4�BÇ �-���X��������¹�4�X�e¥(���«»���4�»����£/���1»g¢X�)�ª�«�¨¾óÿ#���1��Q�À��B�½B�¸��¢X���4�X�e¾ Ê'�©¡B��������4��ÀR�«�?�?¡§�4¤X�£X� �4¡!¡§¢X��¤X�mR/£X��4�¡B£g¡«¥�/���1�'�4�?£©�4�B³��'�X����«�4���?�?�'¡�¥.�1�X��������?¢©�=¢©������=£ ¥-���?�'�!Ê��?��?¡§»����4�?�1¢X��¨�����=���?¡§»��X���?�Ê'��4�È�1�X�­�£��4¢©�=�1�¡B£��1�/���5¥(���«»��!��¤©½B�?�1¬X������'�X�����º�Í�?�4¢X�¸���«�#�4¡B��!�£¹�?¡§£X�4�1�����£X�£X�µ�4�X��4�����Q8§�?��À �e¥(¡��?¢X��Á"�4�X���«�4�1�?�4�1�=¡§£W�4�»���Ä?³BA©¢X�1�4�X�?�1»�¡§�4�BÇÐ����?¡§£0R/�4»µ���4�X�gÊ��?���S8�£X¡�Ê'£¥¿���¸�'�4�/�«�'�4�?£X�1�?���£¤ -£X¤X¡�x�Ì¢X�4¡§�/���«£È����£X�§¢/���§�?�'���4��¡«¥(�4�?£¹�1�?»º�«£R�1��������­�1�?¤X¢X£©¤/��£���³Æ5¥/�?¡§¢X�4�1�BÇB�����4�#�1�?£X�4���� ¥¿���Ñ¥(�4¡§»�¬��?�£X���4�?¤©¢X£X¤/�«£R�#�£­�«¬X�4�?£©�?�'¡�¥.û)ÔBÙ�) ¡�½B�?�1�'÷BÞXÛ�?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=�� �B�½B�¸£!¥(�)��»µ���«¤X½B�?�1¬X�������¡«�4�»��¸��³u -£g�1¢X�)�����«�4�?��Ç�£X¡B�)��¬X��!�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4��¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢����� -��¥)Ç��4�X�����1�4�?�1�4�¡B£g�1�=»µ����#�£X¤X�?�¸¤��4¡§��?��!¤X�?�1�?�4»µ�=£©�?¤g¬��!�/���1���4�¸£X�4�BÇ©�4�£X�?��/���1���4�¸£X�4�'£/�«�4�1¡�Ê'�$¤©¡�Ê'£­�1�X���«�4�1�?�4�1�=¡§£g�4�»�� ¥(�1¡B» §9H Á-¾ó������4�»��§À Ä��1¡ ¾ �«��B�4�»µ���X�4�¡§��4¡�§>=©À³�'�X�!�1�4�1�?£X�B�1�þ¡«¥��4�X��¨Ê'����¡«¥��4�4�����4�£X�µ�4�X�e�=£��1�?���«�?�4�¡B£¦¡�¥��4�?£©�4�?�!��£©¤È�4�?»µ�/¡§���«���¤X½§�?�4¬©���«��'�=��¬��?�4���=��¢X�1�4���«�4�?¤¹Ê'��4�¹�?ÆX�«»��X��?����c8§�¨�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y

Á(ÉC��BĦdbÿ#��1�?�4�gö?Ø�ϧÔ�Û§Þ?ø?÷�]�g'¢* /]/[�a5�\PÈ�«�4�¬�¡B�4¡�Á��1�?¤/Ä'ñ��¹ÃBÃ���³'ÁX -£��1�?�4£X�¸��Ä -£�9���³�ÿ �?�4�¸�4�4¬©¢X�4�3Ù(Ô�ÛB÷Êo ���g, /÷ió�h�P¦���4�¬�¡B�1¡/Á��1�?¤/Ä�¥(¡§�!ÃBÃ��4¢X¬©�=�¸��³

�'�X� ¥(�)��»µ�­��¤X½§�?�4¬©���«��¾ �1�?�B¡�¤X£�¶?�Í°V�1¡�¤/���ÐÀФX�?£X¡§�4�?�g��£3�£��4�?�1½B���#¡�¥¨É�ÚWÁ�¡§��Ç �/�¸���/���©��Ç�Ã�ÉBÄ'�©¡B¢X�1��ÇЬX¢©�¨£X¡§�¼�1�X� Ê'�X¡B���¥(�)��»µ�¼�1�»�����¨�/�«�4��¡�¥��1�X�g���4�1�?�4�1�¡B£3�4�»����£Á(ÉC��Bĸ³#�'�X�¼�«�4�1�?�4�1�=¡§£¹�4�»��'��'�X�?�1���4�4¢©�=�g�¸¡B£X�1�4���«�£X�?¤¹¬��g¬/¡§�4�¹�4�X��¥(�)��»µ�'�4�»��¨�«£X¤�/���1�'�4�?£©�4�BÇ©�X�?£X�?�e�4�X���?½§�?£��'�=���¡������1�?¤¹�=£µ�4�X���£��4�?�1½B�����4�?�1¢X��4�£X� ¥(�1¡B»G�£��4�?�1�4�?�?�1�£X�¾��4¡�¤/���ÐÀB��£©¤�¾ó������4�»µ���X�4�¸�?�?¤X�£X�!�1�X�¨¢©�4�4�¸����£©�?�¨�1�=»µ�BÀ³�¨�4�1�?�4�¸¤º����ÇB�)���RÇ«Ú¼¡�À �?�¡R�78!¡§£¥B¢X��¹ÃBǧ�4�X���4�?£��1�?£X�?��Ê�¡B¢X�¤ »����«£­�1�/�����1�X�¨¬©¢X���=£©�¼�¸½B�?£����4¡�¡�8 �X�����?�'�1¡B»µ���1�=»µ��¡§£¥B¢X��WÃ!¬��)¥(¡§�4� Ú�¡�À �¸�=¡��78г¨�'�©�­���1�4�?�1�4�¡B£3�4�»�����¨�1�X�?�1�)¥(¡B�1�g¡B£X��µ�4�X� �/���1�¨¡«¥��4¡�¤/���Ê'�X��)�È��¨�¡������1�?¤È�£È�4�©�!�/���1��³��'�X��¨�1�X¡�Ê'�¨�1�/������£¹¡�½B�?�1��¥(���«»��¼�«¤X½B�¸�4¬X����� ����£©£X¡B���¢X�1¡B»¹���4����«��=�µ¬/�µ�¤X�?£��4��R/�?¤®Ê'��4�3�4�X�¹���4�1�?�4�1�¡B£Ó�1�»��BÇ.�«£X¤WÊ����4�©�?�4�)¥@¡B�4�µ£X�?�?¤O�1¡¤X��4�1�=£©�B¢X��4�µ¬/�¸�-Ê��?�¸£º�1�X�'¥@����»µ�'�4�»����/�«����»µ�?�4�¸���«£X¤g�4�X�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£��4�»µ�BÇB����1�X¡B¢X�§��4�X�¸�V�«�4��¡�¥@�4�?£¹�¤X�?£��4����«�-³à��?�1��� � è�ÿÇ*XWBè�è�%0*+�M ,ý&%E ���?¡B£0R��4»��¸¤È�4�?�¸�?£��4��¹�=£¹�1�?»���¡B�)���Ð�4�¸»º��£��1�=�¸��Ç�«)��¤X½§�?�4¬©�¨»º���g¬��?�?¡§»���½B�¸�4�¹�?¡B»É�X�������1�?¤W�·¥¨Ê��g�)�Q8B�g�1�X�Ìï �1�?£X�4�m��«�4���?�?�����1�)�X��4�?�?�1¢X�4�mñ¼�4�¸�4�¡B¢X�1��Ù¯®Á E ��?Æ�����¤©¡B¢3�?�ª�«�-³É�CCBÂXÇ�Æ�Æ���Ä?³ �'�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©���?ÆX�«»��X��#�/¡§�£R�1�#�4¡¨�1¡B»µ���?¡B»µ�X�������1�=¡§£X��¥(¡§�.¡B¢©�Ì�«£/������4���YÁ(ÉC��BĦ=�¡B�¡B����£+ª#üý عÔ�Û§ÞX÷.üý Û�ÊFY�ö?Ø�ÕX�Ñ×=Ø�Ù¨ÞX÷ ý ÷§Û�Y�ª#üý ØM©u¨u_?÷ifQ¨u©0[�a?��8��1¢X�X£��?¶ ¡B���?£Ó½Å�¡�½R�§¡B�1¡R¤©���.¡§¬/�Q��������£©�=�¸»b�4���§������À b'£/�'�1��?¤X¢�¶)¢u�����?� ¶#�§¡R¤�½��B����½�£X¡§»+8��4¢X�§¡�½B¡B»�1¢X�4£X��1�B³3Ũ¡3£X���1�R�§���«� b�³�ö!��8�-�4¡¦¬X¢X¤X�?� �4�¸�/�?��À��oW�¡B�4�1»g¢X£X¤X¡§»Hk Á?D��X�?�1��?Æ��X�1�?�4�!ÉC�CB§Ä

=�¡B�¡B����£Ü�����þ÷«×cN1Ø�÷§Û�ÊWÔ§ÞXÒ)Ø1YµöÎØ�4�Ø�ÞéÊ�Ø)÷�N)öþ÷�ÏBÔ�Y�÷�×�N4Ø)÷BÛÊ:e�giZs�3¬X��Ó¡§�/�?£�1¡B¢X�1£/��»µ�?£��$�£ Å¨¡�½��B¡§�4¡�¤!Ê'��4�g���X�4¡§»���4���4¡�¬��'�£R½���4�¸¤­�1¡¼�1�X�'»º�«�£¼�¸�=¡§�4�?¤�1¡B¢X�1£/��»µ�?£���£X�¸ÆR���B���«��³/=�¢X�¨�©�¼¤©�=¤©£.À ���X������³.´ �/����Ê'��=�Ð�����X���?£¹£X¡�ÊúÊ'�=�1�W�¡B�1�4»g¢X£©¤'kä7¤u����Q�Iz9 iv*�Q~7ÚOv����p�����QÔ���Qv�t5v��I~O�5�Is��$�QsO�IÔQ�����/ß�v!�> iv�v��[ZEö�~Oz5�\6�{xö't5v�z\6�{Or � �\61]�~��QÔ$ó^S��

���

Page 168: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

FÐ�¸�!¢X�e¥(¡��?¢X� ¡B£W�4�©���4¡§��g¡�¥!¾�¡�¤X£/���ñ¸¤X�È°3¡B£X�?�§À.�£W��4� �£R�1�?���«�?�4�¡§£WÊ'�=�1�3¥(���«»����¤X½§�?�4¬©���«��g�=��8§�Ⱦ��4�?»3À#��?�g£/��ñ���¤®° ±È�§�����1�º�«�B¡/À³ AX¡§�g�4�»��©�=��?��-��Ç.Ê��¹��B£X¡§�4�¹�4�X�¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�?�­��¬�¡�½B�'¡«¥�¾�¢��ñ?�5°Í�«��4���«¤X�ÐÀ=ǧÊ'�X��)�����£X¡B�1¡B�4�¡§¢X��¥@¡B��¬��?�£X�g�!�/�«�4�1�=�¸¢X�����4���/���1¤¹£R¢©�'�4¡g�?�)���78µ¥(¡B���4�?£©�4�!�1�?»º�«£R�1��?��4�4��³ -� �/��� ¬/�¸�?£Ü���4�§¢X�?¤®¬R�W½§¡B£:9��1�?�)�X¡�Êq��£X¤W¡§�4�X�?�1�g�4�/�«�!¥@����»µ����¤X½§�?�4¬©���«��!��c8§�¾��4�?»3À���?��£/�«ñ���¤e°ª±��B���«�4�'���§¡/À����1�¨£X¡§�$¢©�4�?¤µ�4¡!�1�)¥(�?���4¡!��£g�£��4�¸�4½B���©¡�¥.��£g�?Æ��4�¸£X�4�¡B£¡�¥!à�B���«��Á��-³ �B³g�1�X�g�4�»��e�=£��1�?�4½B�«��¬/�¸�-Ê��?�¸£O¾ �µ�§�����1�­���§¡/À.�«£X¤Ó¾ó±µ�B�����4� ���B¡�À�Ä?Ç�¬X¢X����?�1¢/�����W�4�Î¥(�?���1¡Óö?Ô§Õ­Ø3Ù(ß"խعÊ'��4�©�=£®�4�X�¹�£��4�?�1½B���'¬��?�-Ê��?�?£ú¾@�È�§�����1�����B¡�À���£X¤ ¾ó±�B���«�4�þ�«�B¡�À=³ �'�X��º��µ�4¢X�X��¡B�1�?¤Ë�4¡O�1�)ò/�?�?�¦�4�X�¦¥¿���¸�º�1�/���¹�1�?£��4�?£X�¸�?�þ���8B�®Á(É�C�BĪ°�?½B�¸£ Ê'��1�X¡B¢X� ��£W�?Æ��X���?��g¾�¡�¤X£/���ñ¸¤X�È°3¡B£X�?�§À ° ���1��£X¡§�­�£��4�?�1�X�4�¸�4�?¤Ü���¬=�¡B�¡B����£.À ��?¡B£©�4���«£��4��¹Ê'�=£©£X�£X�­�1¡B»µ�¼�1¡B¢X�1£/��»µ�?£��'�4�X�1¡B¢X�§�X¡B¢©�'�4�X� Ê'�X¡B����£��4�?�1½B���$�«�4�1¡R�¸���«�4�?¤Ê'��4�¹�4�X��¥(�)��»µ�¼��¤©½B�?�1¬X�����-³�'�X���?¡B�1¡B������1�!¡�¥Ð�4�X��#�4�����4¡§£X�£X������4�/�«� ¥(���«»����«¤X½B�?�1¬X������#�£­�§�?£X�?�)���/�«�4�'¡�¥Ð�-���/� �¿Ç � Áb�«£X¤È¤X�?£©¡B�4� � �4�?��¡�¥��1�=»µ�?��Ç©�B³ �/³��4�©��¥(¡B��¡�Ê'�£X�!��¡�Ê��¸�¨�4�¸��Y � §¾© §PÙ�¾ �1�X�!�§�����¬/�¸�-Ê��?�¸£ Á5� �B���«�4�¨¬��)¥(¡§�4��Q¿§>=�Ĩ�«£X¤WÁ(± �B�����4�'¬��)¥(¡§�4��Q¿§>=BĸÀ���³#�'�X���¥(¢X�1�4�X�?���4�OL�¢X��1�?�!�¤X�)¥¿�«¢X����1�?»���¡B�)�����4���?�?��R/���«�4�¡B£3Á�¡§���«£�¡�½B�¸�4�'��¤X½§�?�4¬X���«�/���8B�e¾ ¡�¤X£����ñ?¤X�ÐÀ�Ä#�1¡­�X��78g¡B¢©���£È���©�X�4¡§�X�4�����1���4�»����=£��1�?�4½B�«��¥(�4¡§»s�4�X��'�1�?��³K¨¡�Ê��?½§�?��ǧ�4�X��¤X�1�½R�£X���£��4¢X��1�=¡§£g¬/�¸�X�£X¤��1�X������1�B¢X»µ�?£�������£ ¥¿���?�'����1����¤X� ����8B�?£�����1�¨¡«¥/¬��­¡§¢X�#������?¢X�¢X��ÇB�1�£X�?�'�4�©�'�?½B�?£��1�=½§��¥(���«»��?Ê�¡B�!8¼�«£X¤����1�/�?�¸�4¢/�«�/�1�?�����4�¡§£X�����4�»�¡�¤X�?���?¤ �4¡!�����X�1¢X�4�������1�?��Ê'�©�?�4�����?¡B»µ�X��?�4���?½§�?£�����¨ß�Þ©Ò?×�ªRÛ§Ø)Û­�£g�1�X�'¥(�)��»µ���4�»��§³

-£Ó¡§�4�X�?�gÊ�¡B�1¤X��Ç#�1�X�¹�4�?»µ�/¡§���«���4�)���?�¹¡�¥¼�¦�?¡§»��X��?�1�g�?½B�?£��g�£X¤X�¸�?¤Ó¡§£X��þ¡��?�?¢©�X��?�¾��4¡B»µ�!�4�»µ�BÀ.Á"�¿³ �B³ �µ�4¢X¬X�£��4�¸�4½B����Ä�¡�¥��4�X� ¥(�)��»µ�¼�1�»��B³��'�X�������4�X� �?¡B£��1�4�¬X¢X�1�=¡§£þ¡«¥�4�X���«�4���?�?�1¢/���'�1�?�����4�¡§£XO�Ù»§��£ �µ£�¢X�4�1�X�?��-³o -£3¡B¢X�!�1�X�?¡§�4��ÇÐ�4�X���«�4�1�?�4�1�=¡§£W�4�»�� §�4�X¡§¢X�¤¹�4�X�?�1�)¥(¡§�4��Á"£X¡B�1»º�����XÄ ¬/��¤X�?�1�?�4»µ�£X�?¤�¬��3Ù×)©Ø�á�)XÔ«×=Ø!ß"ÞXÙ(Ø�NO4�÷�×#�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X��4¡g�1�X��¥(�)��»��¨�«¤X½B�¸�4¬X�����-ÇX�«£X¤�£X¡§�.¶)¢X�1�¨��£��º�«�4¬X��4�)���1�g�4¢X¬X�£��4�¸�4½B���-³Æ�£Ó�1�X��¡§�4�X�?�g����£X¤.Ç#¡§¢X� �4�X�?¡§�4�W�� �4�X�?£ ¥¿���¸�?¤ÓÊ'��4�®�4�X��L�¢X�?�4�1�¡B£Ó¡«¥¨�X¡�Ês�1¡¤X���«�$Ê'��1� Ô4�Ø�N?Ù'�¸ÆR��1�4�?£��4���«��L�¢/��£��1�@R��?�4���=��8§�­¾�¡�¤X£/���ñ?¤X�µ°�¡B£©�?�BÀÇÐ���¨�£WÁ(ÉC��§Ä'��¬�¡�½B�B³�'�X�¼�«¤X½B�¸�4¬X����� ¾�¡�¤X£/���ñ¸¤X�ÐÀR�«£X¤��1�?�����4�¸¤�¡B£©�?�����8B��¾�¡�¤X�£g���«ñBÀÇX¾I8§¡B�B¤���-�4¡/À§��£X¤¹¾I8B¡§�B¤/��£X�¬X¢X¤�¯3�?¡§£R½§�?�W�£X¤X�7R�£X��4�?£X�¸�4����£©¤Ó���«�4���W�?¡�¡R�¸�?¢X�gÊ'��4� ¥¿���?�1¢/���à -��¥�Ç#�Î¥�³3�������X�1�?�ÂX³�ÉX³�Éa¥(¡B����=�¢X�1�4�)���4�¡§£X��³�=�¢X���1�X�?�È����4¡g�1�?�?» �4¡ ¥(¢X£©�?�4�¡B£3���¨�¸ÆR��1�4�?£��4���«��L�¢/��£��1�@R��?�4�¡�½B�?���4�»��¸��³'�'�X����=�'»µ¡B�1�'�4���«£X�4�����4�¸£R��Ê'��4� ¾ ¡�¤X£����ñ?¤X�ÐÀ���£X¤W¾�¡�¤X�£¹���«ñBÀÇ/Ê'�©�?�4� �4�X��?��?»��¸£R��¾�¡�¤X�£g°g¡B£©�BÀX��'¡�½B�¸�4�4��g�?Æ��X�1�?�4�1�?¤.³�#¡­�����X�1¢X�4�!�1�X�?���¥(¢X£©�?�4�¡B£È�«�'�4�?»µ�/¡§�����Ð�¸ÆR��1�4�?£��4���«�uLR¢���£��4��R/�?�1��Ç©Ê��­�«�X�/�«�4�?£��4���/��½B���4¡g�-�����¨�4�©�ó¥@��¬�¡B�1��¥@����»µ�¨��¤X½§�?�4¬©���«����«£X¤��1�?£X�4���£�¡§�4¤X�¸�'�4¡ �B�?�'�1�X���?¡B»µ�/¡§�4���4�¡B£������-�­�1�=�§����³�=�¢X�'�1�X���¬©�4�£X�B��¢X��¬/���78g�1¡­�1�X��½R��?Ê ¡�¥.�4�1�����1�£X�!¥@����»µ�¨��¤X½§�?�4¬©���«�����µ¬/�?�£X�®¡�¥!�-���/�  �-Ç � Á!Ç'���µ�4¢X�§�B�?�1�4�?¤Ë��¬�¡�½B�B³é -£O�4�©�=�µ�4�?�¸£/���1�=¡�Ç Â �-Ç �VÁZ����X�1�7�4¢X»¹��¬X��¹����4¡g�1�X�!�-���/�e¥(¡§�'�4�?£X�1�BÇÐÊ'�X��)�È���«£È�4�©�?£þ¬�� �=£��1�?�4�1�?�?�4�¸¤WÊ'�=�1�¹�4�X�e¥(���«»����¤X½§�?�4¬©���«�-³HV��½§�?£þ�1�X�?�1�º»µ¡�¤X��R/�����1�¡B£X��Ç#¾�¡R¤©£/���ñ?¤©�¹°þ¡B£©�?�BÀ �=�e£X¡�ÊG¬/�?�1�­�1�?�?£Ü��� ��4�?»µ�/¡§���«��ÏBØ�ÞXØ�N4÷�×ßö?Ø)Û���ª�÷BÞ©Ù(ß Ý�Ø�N?Ç©�-³ �§³#¡�¥$�1�X���?¡B»µ�X��?Æg�-���/�  ��BÇ Â �=�§Ç �VÁIÁ�YÍ ¡�¤X£����ñ?¤X�_j���®_�«® R ï §`©¨®!Á�§�Äq¥J® R Á�§�ÄSñ�'�X��R/�4�1� �«�4�B¢©»��?£��ÓÁ#®¨ÄÈ��È�1�X�O¡B¢X�1�?¡B»µ�þ¡«¥º�4�©�Ó¡B���?�)���4�¡§£Ë¡�¥��£��4�?�1�4�?�?�1�£X��4�?£©�4��`Ta�b cFd ��£X¤ �4�X�¦¥(���«»��È��¤©½B�?�1¬X�����8`Qaeb c^d�Ç'Ê'�©�=��È�1�X�3�4�?�?¡§£X¤Ë���4�§¢X»��¸£R�ÈÁ#®�RBĵ���X�4¡�½��¤X�?¤¹¬��g�4�©�¨¥-��»����=�«� E �4�/ÿ�`Ta�b cFd�³/K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��1�X����«£/������4���ǧ�?¡§»g¬X�£X�?¤gÊ'��4�µ¡B¢X��4�1�����1»��?£��'¡�¥����1�/�?�¸��Ç��4�?�1¢X��4�'�£È�!»µ¡B�1�¨¡B�'��?�1�'�/¡§�£R�1��?�4�'¤X¢©�X��=�����4�¡§£�¡�¥#�4�X���£X�?�¢0

Ã��§±

Page 169: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�¡B£¦�4�?�����1�¡B£�YPO�Ù{§`·+§�ÙG¾��4�X� �B���«��Q 121�1 À=³5�'�X�ª�«�4���?�?�1¢/���#�4�¸���«�4�¡B£¦�4�4��§�B�?�1�?¤þ¬��½B�?�1¬/��� »�¡§�4�X�X¡§�¡B�B�e¬/�?�¸¡B»��¸�'�4�?¤X¢©£X¤/��£���³A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ��«�.»��¸£R�1�¡B£X�?¤���¬�¡�½B�BÇ��1�=£©�?���4�©���4�?�1¢X��.�?»µ�?�4�§�£X��¥(�4¡§»Ü�£��4�?�1�4�?�?�1�£X��4�?£©�4�È��£X¤®�4�X�Í¥(���«»��g�1�=»µ�­�£W�1�X��­�1�?�?£/�«�4�¡þ�� ¡�¥¨�-�����  �-Ç �VÁaÇ#Ê���£©�?�?¤ �¦�?¡�½§�?�4�Á�¤X�Î¥¿��¢X��)Ĩ�¸ÆR��1�4�?£��4���«�\L�¢/�«£��4��R/�?�5¥(¡B���4�X� �����4�§�!»º�¸¶)¡B�1�=�-�µ¡�¥����«�4�?�!Ê'�©�?�4�gÊ��!¤X¡¹£X¡§��/��½B�!�«£R�g¡�½§�?�4�1����?Æ��X�1�?�4�1�?¤þ�1�?»���¡B�)���uL�¢/�«£R�1��R/�?�4�'���8B�e¾�¡R¤©£/���ñ?¤©�ÏÀ³�'�X���£��4¢X��4�¡§£g¬/�?�©�=£©¤º�1�X�­�«�4���?�?�4¢����.�¸¡B£0R/�§¢X���«�4�¡B£�O�Ù>§�¥@¡B�'� �?¡B»µ�X��?�4���?½B�?£���4���«¤X�£X�¨�¸�=�����4���¬��?�?¡B»µ�?�.��?�1�.�1����£©�4�/�«�4�?£��#�·¥/Ê���������£X�§���4�X���4¡B���¡«¥�¥(���«»�����¤X½§�?�4¬©���«��Á(�«£X¤g�4�?£©�4��Ä��£­¡§¢X�#������?¢X�¢X��³� -£ ¥-���?��Ç��4�X�¨�«�4���?�?�1¢/�����£X�?�¢X�4�¡§£­�1�?�����4�¡§£­¤X¡��?���4�X�.¶)¡§¬Ê'�X��)���£­�1�X�¨�1�?�?£/�«�4�¡g��¬�¡�½B�'�������8B�?£µ�����1�¨¡«¥.¬R�g�gÁ"¤X�)¥¿�«¢X���Ä#�?Æ���4�1�?£��4�����iL�¢/��£��1�@R��?��³´W�g�4�X�¸�4�)¥(¡§�4�¹�?¡§£X�?�¢X¤X�BÇ#�§�½B�?£W¡§¢X�!�?¢X�1�4�?£����«�4�4¢©»��X�1�=¡§£X�!��¬�¡B¢X�e�4�X�µ�4�?£X�1�74���4���?�?����1���©�=�1�?�?�1¢X�4�BÇÑ�4�/�«�¨�4�©�!�4�?»¹��£��4����?¡§£R�1�4�¬X¢X�1�¡B£¹¡�¥'¾�¡�¤X£/���ñ¸¤X�ÐÀ=Ç�¾I8§¡B�B¤���-�4¡/À��¸�4�B³�»g¢X�1�¬/�µ�4�1�����1�?¤ �«�!½B���?¢©¡B¢X�!¡§���4�?¤X¢©£X¤/��£���³¹�'�X�?�3����£W¬����?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤O���!�1¡B»�� �4¡§�4�!¡«¥�£X¤X�7R/£©�=�1��¥@����»µ����¤©½B�?�1¬X�������Áxú¾ó������4�»��BÀ�ĸÇ?�X�?£©�?�'¡�½B�?�1�4¢X��?¤ ¬��!�4�¸£X�4�'�X�1¡B���?��³#�'�©�?��?¡B£��1�4�¬X¢X�1�¨£X¡!»µ¡B�1���1¡!�4�X�����1�4�?�1�4�¡B£g�1�=»µ���������«»��?�1�?���1�/��£g�1�X�¨¤X��1�4�£X�B¢©�=�1�X�?¤g½B�«�4����¬X��U§9H¹³� -���4�¸�?»����1�/���#�1�X���»�¡�½§�����£X�?�?�¸�4���«�4�g�£ ¡B�4¤©�?���1¡�»º���£����«�£¼�1�X�¨���©�/���«��=£©��X��?�4¢©�4� ¡�¥�½���?Ê'��¡B�£��¨���4���?�?�1�­�����4�?���«�4�¡B£X��¬/�¸�-Ê��?�¸£W�4�X�!�¸½B�?£����4�»��!�«£X¤þ���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��§³W�'�X�ȤX��1�?¢X�4�1�¡B£O�4�X¡�Ê'�g�1�/���g»µ¡B�1�g�4�?�1�����1���ú��­£©�?�?¤X�?¤ �=£��1¡þ�1�X�È£/�«�4¢X�1�º¡«¥�4�?»µ�/¡§���«�л�¡�¤X��R/�?�1���£��1�X���8��=£©¤º¡«¥$�?¡§»���¡B�1�=�1�¡B£/�«�X�4�?»µ�/¡§���«�Ð�?½B�?£��'�1�?»º�«£R�1��?��³

à��?�1�?� �<*�%0è�.�#&�! �" ��}&*_­+ &ý,*�-�%J��*��u��ép*�ý ��*�ÿÇ�/ ����!�u%Ìè\ü3êS� ü�'�X�!Ê'����Ê����/��½B��¡B¢©�4��£X�?¤¹�4�X�e�=£��1�?���«�?�4�¡B£¦¬/�?�-Ê��?�?£¦�4�?»µ�/¡§�����Ð�©�X�?£X¡§»��?£/�g�«¬/¡�½§��B�½B�¸��¢X�����?������1�?�'�X��?�1¢X�4��¡�¥.�X¡�Ê -��¥.�1�?�?�?�½B�¸�'�=�1���£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£g¥(�1¡B» �4�X���?¡B£��4�¸ÆR��³ -£­�)�/�«�X�4�¸�ÌÉ©Ç�Ê���¤X�)¥(�¸£X¤X�?¤ �4�X��½���?ÊW¡�¥' -�²¥Ï���#¬��?�£X�B4�÷�Ϫ�ب��£X¤e�4�?»¹��£��4����«�=��'»µ�?�4�?����=�¸�?£X�4�£X� ���B�?£©�?���«�¿Ç§¢X£X¤©�?�4�1�/�?�¸�@R��?¤È¡�½B�¸�4����� �4�?���«�4�¡B£g¬��?�-Ê��?�?£��1�X�¨�¸½B�?£��'��£X¤g���1�4�?�x�4�¡B£¹�1�=»µ��Y3OU°t§�³�Ũ¡§�4�!�1�/�����4�X��¨�1�?�����1�=¡§£¹�=�'�¸�=¡§�4�!�1¡g¬/�¸�=£©���4�©�g×=Ø)÷�ö?Ù�ß�Þ?ù?ÔN?Õ ÷BÙ@ßX4�Ø¡�¥$�«�=�����«£X¤X�¤/�«�4�'�4¡§�/¡§�¡B�B����«���4�?�����1�¡B£X��³.´Ü�©�?£g�4�X�'�1�/���Q8B�¸���1�?�/¡§�4�1�����¸�?�4�)���£g�?½B�¸£R��Ç�4�X�¦�=�����4�µ¡B£X�¹���«£O�?Æ��/�?�¸�º��g�1�/���g�1�X�¹¥(¡��?¢X�µ¡�¥��4�X�È�1�/���Q8B�¸� Á@���1�4�?�1�4�¡B£Ü�1�»���Äe��¡B£W�1�X��­�?½§�?£���³Ë=�¢X� �£W�4�/�«�!���«�4�BÇ��4�X�µ¡�½B�?�1���«�þ�1�?�����1�=¡§£W��!¢X£X�£�¥(¡§�4»¹���4�½§��¥(�4¡§»z��X���«�B»¹���4�����¡B�£���¡«¥Ï½���?Ê!³ �'�X��$�1�4��B�§�?�4�pN4Ø�ß�ÞXÙ@Ø�N@ÖJN1Ø�Ù@÷BÙ@ß�ÔBÞ©Ç�Ê'�©�=�)� �£g�4�X�'���«�4��¡�¥�¥¿���7�4¢/�«�� -��¥��B�½B�?�'¢©�¨�4�©�­»µ¡B�4���4���?�?��R/� �£X�?�¢X�4�¡§£º�1�?�����1�=¡§£5O�Ù&§�³�A/�«�?�4¢/�«�� -��¥��1�X�?�4�¸¬R��4�?�©�4�?�1�?£��4�­� �X�1¡B�1¡B�-���X������Ð�����4��¡«¥ÌÊ'�������=��8�£X¡�Ê'£È�«��ÖJN4÷�ÏBÕ ÷BÙ@ß�Ò�ö?Ù5N4Ø�Þ�ϧÙ×)©Ø�ÞXß"Þ�ÏB³Hí�'�X� ¥¿�«�?�4¡§�4� �B¡�½§�?�4£X�£X�¹�1�X���X�1¡��?�?�4�g¡«¥¨�4�?�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£O�B¡¹¬/�«�78W�4¡È¢X£©�=½§�?�4�)����X�4�£X�¸�=�©�=�¸�'¥(¡§���?¡§»�»g¢X£©�=�����4�¡§£.Ç���£X¤¹�/��½§�¨¬��?�?£È�1�����1�?¤È�1�R¢©��Y

ÍDê giZ�f&«p[,� /_5hO¨ ï fQ_?Z3��_?]/a5j4� ê «I���«! -£���£��O�B�½§�?£Ü�?¡§£R�1�?Æ���Ç��4�1� �1¡Ó�£��4�?�1�X�4�¸�V�«£�� �©�4�?¤X����«�4�W�1¡Ó�4������¬�¡B�1�Ü��4���¡B�1��4�½B�¨�«£X¤g£X�?�����4�½§�'�?Æ��4�?£X�1�¡B£X�¨�«�4�¨£©¡B£0-�?»��©�-�Ù¯ ÁXö!��»µ�ª�«£X¤ºÿ#�«�4�4�¸�­Ã���B¯©ÇÃ��XÃ�Ä

D�¡B£©�?�?�4£©�=£©�È�4�X�µ�4�?���«�4�¡B£<OL° §�Ç ¡B£©�����«£Ó���4�§¢X�g�4�����µ¾ ��1�¼£©�?�R�«�4�½B�g�?Æ��1�?£X�4�¡§£.À��!�X���«�?�4����«��=�¹�?»µ�X�-�ÓÁ"Ê'�=�1�þ�1�X�g�?Æ��?�?�©�4�¡B£W¡«¥�»¹���4�§�£/��� �?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£X��Ê'�X�?�4�µ�4�X�ò ×9�Q�IziÒ��Qv��QsU��v��QsC�/y � t5t?v����5�I�/t?v!y�v��IÚUv�z0� � y���~O�?�5v����5�Is��/���Pl�ÒQ�5�I��~O�I�I�X�/��Qv�sOt5�O{� 9�Q�Iy����Iz�ßQt?�Ivx���ÔQ�Iz?y � z?z5v�Ô����,y��Q~OÒQ�5v�t'��� ���Ã���

Page 170: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�����Q8§�?�!���1�4�?�1�4�¨�1�X�!�?Æ���4�1�?£X�?� ¡�¥#�4¡§»����?½B�¸£R�'Ê'�©�=���¥(¡��?¢X�1�£X�g¡B£È� �4�¸»���¡B���«��=� ¤X���¶)¢X£X�¸���1�=»µ�'�£R�1�?�4½B�«��Ä?³/ƨ¢©���?���«�=»3Ç�¥(¡§�=�¡�Ê'�£X��Å&d E Ç�����4�/�«���1�X� ö?ß ý ب¡«¥.�4�X�!���1�4�?�1�4�¡B£�4�»��ÃR��=��£X�!�1�X�!���1�B¢X»µ�?£����4�¡B��¡�¥ E �1�/ÿ ¥¿��½B¡§¢X�4�'�!�1�/�¸�?��R/�!�4�¸�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ³�9��£X�?�E �1�/ÿ3������Ê'���R� �?¡B»g¬©�=£©�?¤!Ê'��4�g��£g���1�4�?�1�4�¡B£g�1�=»µ�BÇ��X���«�B»¹���4����1�4�1�?£X�B�1�X�?£X�£X�e¡�¥u -��¥Ê'��=�#���Ê'���R�'¡��?�¸¢X�!�£þ�g£©¡B£04��»g¬X��§¢X¡B¢X���?¡§£R�1�?Æ���³p -£È�1�X��¨�1�?£X�4�§Ç.�1�X�­�£X��1���«�.���1�/�?�m�4¢/�«�С�½B�?�1�������1�?�����1�=¡§£����?�?£X�1�?¤¹¬��g�4�X���»����?�-¥@�?�?�4�½§�¨¡B���?�)���4¡§�'����e�4�1¢X���ªRÞ©ÛBØ�N)ö@Ö²Ø)ÒUäß Ý�Ø)ÛW�1�?�X�4�¸�4�?£����«�4�¡B£ ³ E � �4�©�g����»µ�g�4�»��§ÇÐ�4�X�µ������?¢©�=¢©�­�?¡§£X�4�1��4¢X�1�?�ª�«£ �«�4�B¢©»��?£���������£X�4���4�1�����1�=£©���4�©�!½B���1�=�¸�-��¡�¥Ã -��¥��4���«¤X�£X�B�����¨�£X�1���«£R�1�����4�¡§£X�'¡�¥�¤X��nÐ�?�4�?£���¡B���?�)���4¡§�4�'Á(�«»g¬X��B¢X��-�XÄ?³©´W�������©�4¢X�1�'�=£©�4�4����¤!�1�X���)��£X�§��¡«¥X�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���1����¤©�=£©�B�.�1�X�4¡§¢X�B��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£/��� �4�?�1�4�4��?�1�¡B£X���=£©¤X¢X�?�?¤¦¬R�g�1�X�!£/�«�4¢X�1��¡�¥��4�X�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£È�4�»��§³´W� �X�4¡§�/¡§�4���1�X� ¥(¡§�=�¡�Ê'�£X�g�1¢X�� ¥(¡B�!¤©�=�)��»g¬X��§¢/���1�=¡§£¹¡�¥� -��¥��£W�?¡§£��4�?Æ��4� Ê'�X��)���=�¸�?£X�4� �e¥¿���?�1¢/���u -�²¥$�£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£�Y

Í � åu_?gið "�gif4�7��[,�Qh� /[�a���ì7]�"Va�=½§�?£º�«£¹¢X�4�1�?���«£X�?� ñ ǧ2¥7O

§X����1�X�­�«�4�4�¸�4�4�¡§£º�1�»��'¥@¡B� ñOÑ��'�4�X��»º�«�£g�?½B�?£��5¥(¡B� ñO3° §ÿ�Æp9�9 O(ÙD§

j O�Ù>§

�'�X��¨�©�4�£X�?��X�� �B¢X�¤X�?���1�X�g�£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£þ¡«¥� -��¥¨���¡B£X�g�1�X�g��£X�?�¨�1¢X�B�§�?�4�1�?¤Ó¬��Å&d E �«¬/¡�½§�B³� -�����������4�/�«�¨�·¥��=�'����/¡§�4�4�¬X���Á�¾óÿ�Æp9�9ÐÀ�Ä'�1¡���?�¨�1�X� �?½B�?£���¬��!�£X�?�¢X¤X�?¤�£ �1�X�È���1�4�?�1�4�¡B£O�4�»µ�BÇ#�4�X�¸£ �1�X�È�£��4�?�1�X�4�¸�4�?�µ�4�X¡§¢X�¤ �����4�1�Ó¡§¢X�­�1�X��g»�¡�½§�BÇ#�4�£X�?��4�X�¹�?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£&O<Ù §­�?¡B£©�4�¤X�?�)��¬X��Ó�1�?¤X¢X�¸�?���1�X�¹����£©�B�¹¡�¥!��¤X»µ�=�1�4�¬X�� ¡�½B�?�1���«��4�?���«�4�¡B£X��³ T¨ðŨ¡�Ê!Ç#�1�X�¤L�¢X�¸�4�4�¡§£Ó��­Ê'�����!»¹�Q8B�¸�!�4�X�µ�4�?���«�4�¡B£DO�Ù觠�/¡§�4�4�¬X��µ¡B��Ç#���?�1�/���X��Ç�X����¢X�1�¬X��¼��£©¤��4�����4¡§£/��¬©�=��¥(�1¡B»s�1�X���/¡§�£R��¡�¥#½��=�¸ÊÜ¡�¥#�4�X���£��4�?�1�X�4�?�1�?��k3�'�©�a�«£X�4Ê��?�»g¢X�4��¬/���µ¬X����?��4�¸¢X������³ �'�X� �4�¸���«�4�¡B£<OwÙº§¼���«£þ¬��g�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤Ó�¦¾��/¡§�4�4�¬X��BÀ��?¡§£0R/�B¢©�����1�¡B£�¡§¬X���«�£X�£X��¥(¡B�'�!�1�?£��4�?£©�?� ñ �·¥$��£©¤�¡B£©�=� �·¥.�4�X���X�����4�¸��À ��á�Ô�NÎ×=Û�õBÞXÔá�×=Ø)Û�ϧØÒ)ÔBÕ û�ß�Þ©Ø�ÛMá�ß"Ù×)¹ß�Þ¸ù?Ô�N?Õ ÷BÙ@ß�Ô§Þ!ùON4Ô§ÕsÙ�)XØ ×=ØEh§ß�Ò)ÔBÞ¹»º��8B���=����¡B�4�1�¬X��¤ï �X����¢X�1�=¬©�=�mñ/¥(¡§�'�4�X���½B�?�)���§�¨�4�¸»���¡B���«�X�?Æ��4�¸£X�4�¡B£¹¡«¥$��£g�?½§�?£��'¡�¥.�4�©�=���-�R�����4¡!¬��¨�£X�¸�=¢©¤X�?¤��£µ�4�X�����?�1¢/������1�4�?�1�4�¡B£3�4�»��§³ E �R�«�=£ ÇXÊ��­»g¢X�1�'�¡R¡8º�«�¨�4�©�­���1�4�?�1�4�¡B£3�4�»��§³� -����¨�?����«�¼�1�/�����4�X�¬X��B�§�?�'����1�X�!���4�1�?�4�1�¡B£¹�4�»��§ÇB�1�X��»�¡B�1�'�X�4¡§¬/��¬©�=����'��¥¿�«�?�4¢����Ð�4����¤X�£X��³ T7T =�¢X�'£©¡B�4�q�ù ú z/ÔQv���s��Qz5�?t5~O�5v�Ô����pÔQ�Iz5y�s � t5z?vxØXsOt?�Iv����5v�Ô����Qv!sOt?�Iv!zu�I��)Ov�| v Ó�×�� ú z�Qv�t/~��QÔp�0~Oz5y�~Ot5�IÔQv�z B ��q����{z � y���~OÕ��IsO��zÃwcsOt�ÔQ�Iz5y�s � t?z5v&�����?v!t?ÒQt5v��5~O�5�IsC�B�X��ÒQ�Iy�~U�I�I�B����ÚOsO�IÚOv��Qs���ØX��s��QsO�Xs:�Q� y�t5v�~Oz5s��Q�����Q��×9�Q�Izz?�I��ÒQ�I�pt5v���v!y��5z���Qv�w�~Oy��/��Q~O��ÒQt5~��O��~O�5�Iy/t � �Iv!z/~Ot?vÃz5v��IÔQsO� ~OßQz5sO� � �5vO���X�/��~7�p���Qv!t?vxwcsOt5v�ß�vÃ��Q~O����Qv/y!s��QÔQ�I�?�Is:�Q~O�O���&��Qv/~OÕ��IsO�®~Oß�s7ÚOv�z��Qs � �IÔ$�QsO�A�Q~7ÚOv/��Qvuw�sOt?�®smw'~�z5�5t?�Iy!�'�I��ÒQ�I�Iy!~O�?�Is:�$��fo�x{Qß � �~�ÔQv�w�v�~Oz5�IßQ�Ivu�I��ÒQ�I�Iy�~O�5�Is��$��z5sO��v��5�I��v�z, ut5�I�5�?v��Sk'ÛHü/Ü �x�ú �&~O�I�5v�t�Q~O�5�IÚOv�~OÒQÒQt5sO~Oy��D 's � �IÔ�ß�v��5s�����ÚOs�)Ovu~Ãy�s7ÚOv!t?�!{7ÔQv�wc~ � �I�uÛ v�ÚOv����^t?v!~O�I�Iz?~U�?�Is��0Ü!sOÒ�v!t?~O�5sOt0������Qv/y!~Oz?v/s7w��5v��I�Iy�ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�z!{�yxw?�9��¤us����Qv���v!�Ov�t0~��QÔp|U u� wc�u�5s�~UÒQÒ�v�~UtS�x�q�q |��I���I�I~Ut\sUßQz?v!t?Ú7~O�5�Is��Qz��Q~7ÚOv�ßv�v��o��~OÔQv����oÚ7~Ot5�Is � z�ÔQv!z?y!t?�IÒQ�5�IÚOv�~:�Q~O�I��z5v�z!{0y�w?�o��QvÃwcsO�I�IsC u�����

��� sU�?v:k � ×9�QvÃÒQ~Oz5�/v�ÚOv����/��~7�&t5v�y!v��IÚOv�~:�oÛ v�Õ��Iz?�5v����5�I~O��Ü������?v!t?ÒQt5v��5~O�5� s:�0{�~Oz/~pt?v!z � �I�/s7wu��Qv � z5v�smwÃ���

Page 171: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢X�1�!¯X³I��Y �#�?»���¡B�)�����=£©¤X�7R/£X��1�?£X�?�1�¼�£3Á(ÉXÃ�CBÄ

? @BA C�B�?�1�4�?�1¤/���C�C©³IC�C Ã�ÉX³ICC É�Ú�³ CCO�k O�k O�k O�k

�4�/�«�¨�1�X�­�1�ñ?�­¡«¥��4�X� �4¢X£¦�4�»���¡�¥��1�X�!�?½§�?£��a�«��4¡g»º�«�4�1�?�4��³'�#�?��=���X�1�?¤X����«�4�?�!Ê'�©¡B�4��?½B�¸£R�e�=£©�4���«£��4�����1�=¡§£X���/��½B�g�µ�¡B£X�µ¤X¢X���«�4�¡B£3£X�?�¸¤Ó��¬©�=�§�B�?�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£W�4�»���¥@¡B���4�X�¥¿���¸�4¢/�«�$�1����¤©�=£©�º�1¡È���4��1�B³��'�X�g¡B�©�/¡§�4��4�!���ÇС�¥��¸¡B¢X�1�4�BÇ#����4¡µ�4�1¢X�BÇ#����Ê'��4£X�?�1�4�?¤W¬���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»��©�=�YÁ(É©Ã�CBÄ â�üÒ�Ø�N4÷¤`Ugug���`-��Q[^a?_5�.��¡g�4�?��?½��ñ?¡§�4¢.³U'Ð��½R�1��� ���?�4�¸¤/��¤X¢©�?b¹��¡g����¤©�=¡�³'Á����X�X���«���

D�¡§�4�X¢X�)Ä�/ظö?Ù(Ø�N4Û§÷�Ê�ÇÐ�1�X�?��[^Z\Z/g /ZÛ��j�£+ï ���ñ$¡§£È��d­³��#¡B»µ¡B�1�4¡�Êú�4�X�?�¦Ê'�=��#��£X£X¡§¢X£X�?���'¡B£¹�1�X������¤©�=¡�³�'�X�W���1�4�?�1�4�¡B£ú�4�»��¹�£bÁ@ÉXÃ�C§Äµ�OL�¢/������1�X�¦¥(���«»��È�1�=»µ�¹�X�4¡�½��¤X�?¤Ü¬��˾�½u��?�?�)� °�B�?�1�4�?�1¤/���ÐÀ!Á������4�¹�1�?£X�4�3����1�?¤X¢X£X¤���£���ĸ³ò=��O�4¡§»��¹�4�)��£X¤����4¤©��Ç���£Ü�£��4�?�1½B����¡�¥ªÉ«Ú�X¡B¢©�4�g��­£©¡B� �?¡B£X�1�¤X�?�4�¸¤Ë¾�¬X��/À³�K�¡�Ê��?½§�?��Ç�Ê'��4�W�1�?�4���?�?�¹�1¡þ�?½§�?£��4�g¡«¥¼»º��8��=£©�V�«£��£X£©¡B¢X£X�¸�?»��?£��'¡§£º��d Ç��4�X���£��4�?�1½B���Ð��'»�¡§�4���4�/�«£º¬©�=� �?£X¡§¢X�B�¹�1¡g�=£�½§¡�8B����¥-���?�1¢/����4���«¤X�£X�/³ �'�X�?�1�þ���1�È»º�«£R�3£X¡§£0¿¡�½§�?�4���«�X�X�£X�È��¡B�1�4�¬X���=�1��?�g¡�¥��=¡����«�4�£X�W�1�X��g�?½B�?£��Ê'��4�X�£¹�4�X�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£È�4�»��§ÇR�«�'�=��¢X�1�4���«�4�?¤µ�£¤R��B¢X�1�a¯©³I�X³ -£3�4�X� �����1�g¡�¥�¥-���?�1¢/���/ -��¥�ÇÑÊ��g���1�­£X¡§���=£²¥(¡B�1»��?¤È��¬�¡B¢©�¼�1�X�g�?ÆX���¸�¼�¡����«�4�¡B£È¡«¥�4�X�¹�?½§�?£���Ç��¿³ �B³3Ê'�X�¸£ ��!�1���«�4�4�¸¤ ¡§��R�£X��4�X�?¤ ³ E ��'Ê��¤8�£X¡�ÊG��­�1�/��� �4�X�¹�?½§�?£��g��¾ ò/¡R�«�4�£X�/À�Ê'��4�©�=£3�����«�4�B�¸�­���1�4�?�1�4�¡B£W�1�=»µ�B³BA©¡B���4�X��!�1�����1¡B£.Ç �4�¸���«�4�¡B£�������¤X½§�?�4¬©���«����c8§�g¾��X�4���ñ?¤X��¡«����£ À@��1� °º¬��)¥(¡§�4�BÀ.�«�4� �/���1�4��?¢X���«�4��º�«�X�X�4¡§�X�4���«�4�e¥(¡B��� ¥¿�«�?�4¢/�«�#�4���«¤X�£X�/Ç���!�1�X�?�3�X�4¡�¤X¢©�?�º�µ¬X��È���1�4�?�1�4�¡B£W�1�=»µ�B³oAX�1¡B» �4�X����4�1�����1»��?£��!¡«¥�¥¿�«�?�4¢����/ -��¥�Ç �4�X�¥(���«�4¢X�1�­ß�ÞXÛ§Ø(Ý�ÞXß�Ù@Ø�ÞXظö)ö�°­Ê'�X��)�­�X�����������X�4¡§»��£X�?£��.�1¡B����=£ »º�«£��¼�©�4�?½��¡B¢X�����?�?¡§¢X£��4�Á��)¥)³��)�/���©�4�?�'Ú�³ �©³Ã�ÄÌ°­¥(¡§��=¡�Ê'���£X¤X��4�¸�?�4���³ -���=���4�X�?�1�)¥(¡§�4�!�1¡­¬��¨�?Æ����?�?�1�?¤È�4�����'��¤X½§�?�4¬X���«�=��Ê'�X����µ�?Æ��X�4�¸�4�¨�1�?»���¡B�)���X�£X¤©�7R�£X��4�?£©�?�4��Ç��=��8§�¨¾I8B¡§�B¤/��¿�1¡'°!�4¡§»����1�»��BÀǧ¾I8B¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤ À)°!�?½B�¸��À§�?�4�B³Ç§�-���X����������4�4��§�B�?��e¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥��=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ³ E �¼�«�4�§¢X�?¤È��¬�¡�½B�BÇ��1�X�?�1�­��¤X½§�?�4¬©���«��¨���4��¬��?�4���4�?�¸£þ����4�?¤©¢X£X¤/�«£R���=£e¡B¢X�#���«�=�¸¢X�¢X��ÇB�«�#�4�X�?�e¤X¡�£X¡B� £/���1�4¡�ÊÓ¤©¡�Ê'£!�4�X�¨�«�4�1�?�4�1�=¡§£­�1�»��BÇ�Ê'�X��)��4�X�¸£È��'�4¡B��?��g¤X�¸�4�?�1»��£X�?¤¹¬����/�«�4�'�1�?£X�4�§³Å¨¡�Ê!Ç�Ê'�/�«�#�/���X���?£X���ó¥X��#��.�»���¡B�1�4�¬X��&ï �»��X����¢©�4�¬X�ó�mñB�4¡¨�¡����«�4���4�X�'�?½§�?£��#Ê'�=�1�X�£�4�X�3�?¡§£0R/£X�?�¦¡�¥!�4�X�W���1�4�?�1�4�¡B£ú�4�»µ��k Æ�¢X�¹�4�©�?¡B�1�Ü�4�X¡§¢X�¤Ü�X�1�?¤X��?�È�W�X�1¡��?�?�4�1¢/����4���«¤X�£X�¹¥(¡§�!�4�©�?�4�¹���«�4�?��³GFÑ�?�!¢X� �4�©�?�4�)¥@¡B�4�¹�£�½B¡8B� �4�X�Í¥(¡B��¡�Ê'�£X���?¡§»��X��?»µ�?£����«�4���Æ��¡B»3Ç�Ê'�X��)�º»¹���1���©�?�'�4�X��¡§£X���X�4�?½��¡B¢©�4����§�=½§�?£�Y T ³ë �XÒ�wíX{�s:�Q�I��� w���Qv��5�I��v/z?ÒQ~��� u�I���Q���� 9�Q�Iy��p���Qv/v�ÚUv����us�y!y � t5t?v!Ô����p��Qv\ÒQ~Uz?���Iz�z �Fg y!�Iv����?�I�ßQt5sO~OÔ0� ���}�/~Uz?ÒQ~Ot5s7Ú%���O���Q{[���U���

qXÐOÑ�sO�5v'��Q~O����Qv��> is�~UÕ��IsO��zQ~Ut?v^wcsOt5� � �I~O�?v!Ô�����É� @�? "��É� ���!µ� h�s7w�v!~Oy��/sO��Qv�t!�¾óºvuy�s � �IÔK�Q~�ÚUv���~OÔQv~��&v!Õ�ÒQ�I�Iy!�I���I����)�ßv��> iv�v������Qv!�®z � y��Ã���Q~U�'s��Qv��I��Ò�v!tXw�v�y��5�IÚOvit?v!~OÔQ������~UÒQÒ�v�~Ut?z�~Uzu���Qv�Û �Qv��O~O�5�Is��0Ü�smw

Ã�±C

Page 172: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Í � åu_?gið "�gif4� ï fQg���j�`�`q /[�a���ì7]�"Va�=½§�?£º�«£¹¢X�4�1�?���«£X�?� ñ ǧ2¥7O

§X����1�X�­�«�4�4�¸�4�4�¡§£º�1�»��'¥@¡B� ñOÑ��'�4�X��»º�«�£g�?½B�?£��5¥(¡B� ñO3° §ÿ�Æ�9^9 §PÙlO

j §PÙ´O

@¥��4�X�e�=£��1�?�4½B�«�С�¥��4�X� ���4�1�?�4�1�¡B£È�1�=»µ�¨���¾��4»¹����-À��?¡B»µ�/���1�?¤¹�4¡gÊ'�/�«�'Ê�¡§¢X�¤��?¡§£0�4�1�=�1¢X�4���4�X�'£©¡B�4»¹������?£X�§�4�g¡�¥Ð�4�©�'�4�?»µ�/¡§�����©�4���«�?�¨¡«¥Ï�1�X�'�?½§�?£���Ç�Ê��'�B�?�����X�1¡��?�?�4�1¢/����4���«¤X�£X�'YÁ(É©ÃBÃ�Ħö�¡B�§¤/���/¡§ñ?½B¡§£X��Ib&=�¡B�1�=��V��¸¡B�4�§��?½��S��§Ç�»g���/ -�4¡�¶,ï 121�1 ñ�÷'gih�g�©u_?a5_5�R¤©¡�8�¢X»��¸£R�-��³Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä´Ü�©�?£ =�¡§�4�� Va�?¡B�1�B��?½��S������«�=��?¤ Ç/ -���°ï 121�1 ñ¼��£X¤° �e�j0fQj ]/fQjÙ]/[�fQ_5Z/÷W�4�X�¤X¡��?¢©»��?£��4��³�'�X�¹���4�1�?�4�1�¡B£O�4�»�� ¥@¡B�g¾��B¡§�4¡�½����c��°WÊ��?�1�¹�X�4�?�����4�£X��ÀÇ#�=� �X�?�1�ȤX�?�1�?�4»µ�£X�?¤Ó¬���4�X�e�4�?»µ�/¡§�����Ð�¸���«¢X�4�; 8§¡B�§¤/�!��¡Bñ¸½B¡B£©�=�Ibo=�³IVg³§°�Ê'�X�?£Ë=¼³IVg³©�������?¤.ÀÐÁ"�4�X�!�����4���4�?£©�4�¡�¥'¾��B¡§�4¡�½���=���@ÀX��¨�������£��1�?¤X¢X£X¤���£���ĸ³ Æ�¬�½��¡B¢X�1�=��Ç��4�©�!�4�»����£R�1�?�4½B�«�С�¥��4�©�!�4�?��?�©�X¡B£X��4�£X�§�=£©������4�X¡§�4�4�¸�!�4�/�«£þ�1�X� ¤X¢X���«�4�¡B£¦¡�¥��«£þ�?½§�?£���¡�¥�¾ �©�4�?�/�«�4�£X�µ�4�X� ¤X¡��?¢X»µ�?£��4��ÀÇ�X�?£X�¸�g�4�X�!�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B���?¡B£©¤X��4�¡B£5OU°±§¨��¨�1�?�X�����?�¸¤È¬��Ƨ(Ù�OBÇÐ���¸�?¡B�1¤X�£X�g�4¡µÅ&d¼ÿ��£X¤¹�1�X�­��Æ��¡B» ¥(¡§�¼Á@ÿ#�4¡��?�¸�4�4¢�����Ä, -��¥�³ -��¥(¡§�=�¡�Ê'��¥(�4¡§»s�4�©�­��¬�¡�½B���?¡§£X�4�¤X�?�)���1�=¡§£X�¨�1�/���'�¸Æ²�«»��X��?�'���8B� Á(É©Ã�ÉBÄ�¬��?�¡�ÊË���4��4���B���4��¹¾��X�1¡B¬X��?»¹���4��BÀ«�=£È�eñ?�?�1¡Q-�?¡B£��4�¸ÆR��Y

Á(É©Ã�ÉBĦ¥��5��Q_5h�[�a5��­�?�4¢M8�£X��B¢)4ÐüÒ�Ø�N4÷B³ ÃfQj0['£3�4�X��'¬�¡�¡�8ÌÊ�ظö?Ù(Ø�N4Û§÷�Ê�³'Á5V!���1�/���1¡�½ÈÃ����CXÇÐÃ����BÄ

�'�X�!���1�4�?�1�4�¡B£¹�1�=»µ�!Á��1�X�4¡§¢X�B�µ�4�X�!��¤©½B�?�1¬X������Ä��1�?�?»µ�'�4¡�¡­�1�X¡B�1�'�4¡ �£X�?�¢X¤X��Ê'�/�«�Ê�¡§¢X�¤g�?¡B£©�4�4��1¢X�4���4�X��¾�£X¡§�4»º�«�-À?�£��4�?�1½B���X�1�OL�¢X��4�?¤Í¥(¡B���a¬/¡�¡�8-�4���«¤X�£X�/³ �'�X��#�»��X���?��4�/�«�¨��¥-���?�1¢/�����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£º����?Æ��¢X¤X�?¤.³ T È �#ÆX��»µ�X��¼Á@ÉXÃ�ɧÄ�����4�X�¸�4�)¥(¡§�4�BÇ��X�1¡�½��=¤©�?¤�4�X�e¬/¡�¡�8µ�£HL�¢X�¸�4�4�¡§£º��'¡«¥Ì� £X¡§�4»º�«�/�1�ñ?�BÇX¡§£X��g¥(�¸�=��?��1¡B¢X���·¥Ì�1�X�?�1�!��'�4¡B»µ�¨�?¡§£��4�?Æ�4¢/�«��=�g�)�����?£��'�4�»���Ê'�X��)�º�¸¡B¢X�¤��©�?���¥@¢X�4�1�X�?�¨�1�?�4�1�4��?���4�©�­���1�4�?�1�4�¡B£¹�4�»µ�B³� -£¹�1�/��������1�º�µ�X�1¡R�¸�?�4�1¢/���'�1����¤X�£X�¦Ê�¡§¢X�¤þ¬��g�/¡§�4�1�=¬©�=�§³ E �/�«�����©�X���«�4��¡«¥��1�X����4�?�?£����4�¡3���4�X�Í¥(¡B��¡�Ê'�£X�'Y�« E �e�4�/�«�!�/���1�4��?¢X���«�!�4�»�� �?¡§£R�)���£X�?¤®�£þ�§�?�4�1�?�4¤/����Ç/ !Ê'���!�1����¤©�=£©��4�X�e¬/¡�¡�8 1�1�1 ¯�³���Qv/sO��Qv�t!�0�>�&��Q~O�iy�~Oz5vO{� iv* is � �IÔ$�Q~7ÚOv/�?s*�U�IÚOv/ÒQt?�IsOt5�I�X���5sÃs��Qv�s7w���Qv/t?v!~OÔQ�����Oz!{�~��QÔ�ÒQt5s�y�v�z5z � ~O��XÒ�w'~Ozu��QvjiêÇCÊ&��!#ß É� �ÊU!µÊ?�?̺s7w'�XÒ�w5{? is � �IÔ&ßv���Qv\��sUz?�9�Q~O� � t5~O�Qy�~��QÔQ�IÔQ~U�?viw�sOtuz � y��,~�t?sU�IvO�'Ñ�sO�5v~O�Iz5s����Q~O�u��Qv�~OÕ��IsO��zit?v!ÒQt?v!z?v����i~��p�IÔQv�~U�I�Iz?~O�5�Is��Ã~Oz� 'vê�Q~�ÚUv��Iv�w��us � ���Q~OßQ�I� � ~O� ØX�I�Xv!t?~7�5�IÚOvut?v!~OÔQ�����Ozv��5yO� ú �Iz5sQ{!wcsOt0Ò�v!t?z5ÒQ�Iy � �I�>�7{´ ivi�����QsOt5v,�Qv�t5v'��Qv���s�ÔQ~O�7y�sO��Òs��Qv�����s7w���QviÒQt?s��Ut?v!z?z5�IÚOvH�c��Qv�z5s7ØXy�~O�I�Iv!ÔÛ �I��Ò�v!tXw�v�y��5�IÚOviÒQ~Ot5~OÔQs7Õ�Ü �x�qXàOÓ�v�y!~O�I�uw�t?sO�$y��Q~OÒQ�5v�tP�o��Q~O��~�Û iv�~�)ot5v�~UÔQ�����QÜ's7w�wc~Oy!� � ~O�u�>Ò�w?{���� vU�+Û ��t?v!~OÔ4�������Qvºß�s�s�)�Ov�z5�5v�t5ÔQ~��ÜI{7�Iz9�QsO�u~7Ú�~U�I�I~OßQ�IvO�

Ã�±©Ã

Page 173: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

P¹¢X�)�O���4�1�?£��4�¡B£®�4¡¦¥¿��� �/�«�g¬/�?�¸£ �§�½B�?£®�4¡3�?¡B£X�1�4�1¢X�?�4�¡§£X�gÊ'��4�Ó�1�?»���¡B�)���'��¤0½B�?�1¬X�������³®Æ5¥¼�¸¡B¢X�1�4�BÇ��4�X�¹���«»��g�X�1�£X�?��X��?�g����4¡þ�«�X�X��3�4¡3�4�X�¹���«£X¡B£X����«���¸Æ²�«»��X��¬/�¸�=¡�Ê�YÁ(É©Ã�ÂBÄ ���<���_?h�[�a5��¾Id�¡�¶)£�¢��л����ÀSkF�[0©'jµ�B¡§¢HfQj0['£®¾�´Ó�«����£X¤Èÿ ���«�?�BÀ�k�¨�1�4�?�1�?¤3¾�¡B¢X��¡«¥.�4�X��¬X�¢X�§À=ǧ�£���¬X�1�?£X�?��¡«¥$��£�� ¥(���«»��'��¤X½§�?�4¬©���«���¡B���?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=�����«�=��?£�� �4�»��?��Ç?�1�X���«�4�1�?�4�1�=¡§£­�1�»��.¡«¥$Á(É©Ã�§Ä��=� ¡B£X����?¡B£X�1�4�)���£X�?¤ ¬��¼�����4� �4�?£©�4�B³�V��½§�?£¡B¢X��¢X£©¤X�?�4�1���«£X¤X�£X�¹¡�¥������4���1�?£X�4�§Ç#�4�X��¨»µ����£©�¨�4�������4�X� Ê'�X¡§�=� �£��4�?�1½B���.�©�4�?�?�¸¤X�£X��4�X�3¢X�1�4�?�)��£X�?�3�4�»µ�º��¹��½B�������¬X������µ�4�X�W���1�4�?�1�4�¡B£ �4�»��B³ W��?�1�X��4�È�1�X�È¥-���?�g�1�/�����£O�?½§�?£��g¡�¥¼�1����¤©�=£©�O¾ ´Ó�«�­��£©¤ ÿ �����¸�BÀ��=� ���«�4�X�¸���4�»µ�g�?¡B£X�1¢X»��£X��Ç#��­���«£O�����1�=��¬/�µ�£X�?�¢X¤X�?¤W�£O¾��4�©�gÊ'�X¡B��g�/�«�4��À³MV��½B�?£W�1�X�g��£X�B¢X��1�4��!¥@¡B�4»�¡«¥aÁ@ÉXÃ�§Ä�°È£X¡B�)��¬X���)�/���)���?�1�?�4��4�¸¤þ¬��º�«¬X�4�¸£X�?�!¡«¥Ì�e¥(�)��»��¨�«¤X½B�¸�4¬X������°���£©¤H8�£X¡�Ê'��?¤©�B�!��¬�¡B¢X���?½§�?£��4�¨¡«¥�4���«¤X�£X�µ¾ ´Ó�«����£X¤¹ÿ.�����?�BÀÇ��1�X�¨�X�����4�¸�'Ê'�=��X»¹�Q8§���1�X�¨�?¡§�4�1�?�?�'�£�¥(�?�1�?£X�?���1¡ª��¥-���?�1¢/����4���«¤X�£X�/³#�'�©�=�'»µ����£©���1�/���'�1�X�!�4�¸���«�4�¡B£�O�Ù>§���'�X�4�Î¥(�?�4�1�?¤3¡�½B�?�LO3° §�³�'�X�µ�4�?»µ�/¡§���������«�=�¸¢X�¢X��Ç#�?¡§»g¬X�£X�?¤WÊ'��4�®�?�?�1�����£®�X�4�£X�?��X��?� ¥@¡B�!�1�?�4¡§�=½��£X�3�4�X�¢X£X¤X�¸�4�4���?�?��R/�¸¤È�4�?»¹��£��4����?¡B£��1�4�¬X¢X�1�=¡§£­¡«¥J -�²¥�ÇB�¸ÆR�©���«�£X�#Ê'�R� Ê��'�����1�=��!�§�?�'�'¥-���?�1¢/����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£þ�£þ�«¬X�4�?£©�?�g¡�¥��1�?»���¡B�)���#��¤X½§�?�4¬X���«�=��³ E �X�1¡��?�?�4�1¢/�����4����¤X�£X�µ�=��¡B£X���/¡§�4�1�=¬©�=� �£È�4�©�=�������1�­�·¥�Ê��!�/��½§�­�ÈÒ)Ô4�Ø�N?Ù!Á@��£/�«�X�X¡B�1���Ä5¥(���«»����4�»���¡�¥��Í�4�?���«�4�½B�?���4»¹����/�1�ñ?�B³�#¡��1¢X» ¢X� ÇÐ�4�X� �4�©�?¡B�1�þ¡§¢X�4��£X�?¤È�©�?�4�g�1�)ò/�?�?�1�­�1�X�gÊ'�¤X�?�1�X�4���«¤W�£R�1¢X��4�¡B£¹�1�/����4�X�e����£©�B��¡�¥#�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B���4����¤X�£X�§�'�=���?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��=�µ¤X�?�1�?�4»µ�=£©�?¤.³ÜÍáÓÞ ié¸�½�¾mi�s1À�ïSs&¿Ã¾±rts&¸�âM¶�»¤¹¬½´W�­����½B�g���4�§¢X�?¤W�������£X�4��¤X��4�1�=£©�B¢X��4�©�=£©��¬��?�-Ê��¸�?£W�4¡�¿���«��=�¸¤Ó¾��X�1�?�4�?£��!���?��¥(�?�?��À$�«£X¤¾��4�»��X����/�«�4��À��£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£X�!¡«¥�¥¿�«�?�4¢/�«�/ -��¥��£È�/�«�4���4�?£©�4�B³ �'�X� ¤X��nÏ�¸�4�?£X�¸�g�4�X¡�Ê'�¢X� �=£ �4�)��£X�1�����4�¡§£X�.¡«¥/¥¿�«�?�4¢����0 -��¥/�1�?£��4�?£X�¸�?�'�£R�1¡��#£©�B���4�.Ç�¬©¢X�#�4�X�?�1�'�����1�?���1�X¡B¢X�¤ ¬/�»�¡�¤X�?���?¤¹¢X£X�·¥(¡§�4»µ�=��ǧ�4�)ò/�¸�?�4�£X�È�1�X� ¢X£X�·¥(¡B�1»Z�1�?£X�1�g»�¡B�1�X�X¡§�=¡§�B�g�£Èô'¢X�1�4����£ ³��'�X��Ê��«���»��©�=�¸»g�?£��4�?¤®�=£O¯X³�ÂX³ Ũ¡�Ê_�?¡B»µ�?�g�4�©�º�1�4��78�� �����4��³Ü´Ü�����g�/�«�X�/�¸£X���·¥!�4�X��?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»��'¤©�@nÐ�?�1�'¥(�1¡B»s�1�X�!¢X�1�4�?�)��£X�?�e�4�»���k�#�4¢X�§Ç�Ê'�X�?£ �4�X�¹�?½B�«�=¢����4�¡§£Ó�4�»µ�g�=�1�4�?�·¥�ÖJN1Ø)Ò�Ø)Û§Ø?ö��1�X�È¢X�1�4�?�)��£X�¸�È�4�»��§Ç�Ê��º¤©¡�£X¤X�?�?¤Ë�§�?�È�3ÖX÷�ö?Ù�ÖXØ�N�ù¸Ø�Ò�Ùg�1����¤X�£X��Ǩ¤©�?�4�X��1�W�4�X�¦¥¿���¸�º�1�/���¹ô'¢X�1�4����£ú�����78���¡�½§�?�4��/�¸�-¥(�?�¸�¼»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B��³'A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ���'�4¢X�1£X�'¡B¢X���4�����'�/�«�4�'���?�-¥(�¸�?�¨�1����¤X�£X�§�'¡�¥/ -��¥¡�¥(�1�?£¹�/��½B���?ÆX�«�?�4���Ê'�����'Ê��a�«�4���¡�¡�8��£X��¥(¡§��ÇX½��ñB³#�e¥¿���¸�4¢/�«�Ð�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ³ T í´W���?¡B£©�4�¤X�?���4�©�­�1�?��?½B��£��¨¤������Í¡�¥�¥-���?�1¢/���� -��¥��£È�/�«�4�¨���?��¥(�?�?�!�¸¡B£��4�?Æ��1�¼�1¡g¥¿�«���£R�1¡g�4�X�1�?�!�§�4¡B¢©�X��Ç����¢X�4�1�����1�?¤¹�£þÁ(É©Ã?Ú�Ä�°VÁ@ÉXÃ��§Ä�¬/�¸�=¡�Ê�YÁ(É©Ã?ÚRÄ ÿ ¡B¬��?¤/� ½:d��@¶78��«£0¨'��¸�Ȭ��R���3¡'��?�?£.À�½B���ñ?£X¡�¶�¤©� ¶¸�)öa�«�4�/�«�4¡�½B�©³ Æ�£ `Uh�[0©u_5a?����?�4�¸¤��1¡B¬�¡�¶µ�?�?�-À#�X�4¡�¤X�¸»�¡B£©�4�4�1��4¡�½B����À bXÇ&��?�1¡Ó¡§£Ó��¡Q-�X�4���ñ¸£X�?»g¢È¶?��½�� ¶?���?�1�=¶?����¢���Q��1�»Z�1¢X�4£X��1£R��»Â��)���)�X»¹���4��1�4¡B» ½g»���4�B³�ÁXö!�«�4�/�«�4¡�½HD��©�?�4��É�C�C©Ã�ÄqXøO×9�Q�Iz��Iz*�QsO�/z?s,z � t5ÒQt5�Iz?������y!s��Qz?�IÔQv!t?�����Ã��Q~O�/�?v!�I�Iy�ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�z�s�y!y � t5t?�����Ã����Òv�t>wcv�y!���5v��Qz5v�z/����I~���� � ~��Uv�z9 u�I���~:�Q~O�I���5�Iy�~U�QÒ�v�t>wcv!y��uy!s��Qz?�5t � y��5�Is��Qz�{O~Ut?v�ß��&ÔQvxwc~ � �I�uy!s��Qz5�IÔQv�t5v�Ô��5sP�Q~7ÚOvÃÛ y�sO��ÒQ�Iv!�?vv�ÚOv����!ÜO�����?v!t?ÒQt5v��5~O�5�Is&�QzH���I��)Ovuw�~Oy�� � ~O�Q�XÒ�w��x�Ål����Qv!t� u�Iz5vO{����Qv�v�ÚOv����i��� ��� v�z5�?�Is:�¯ is � �IÔP�QsUt?��~O�I�I�ê�QsO��Q~7ÚOv/~����Ã�����?v!t?v!z?�5�����/y�s��Qz5v ��� v�����z5�?~O�5v�zi�5s�w�s�y � z's��0�

Ã�±§É

Page 174: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X� ½���?�4¡§�4�¹�£º´ � ¶m8�4��£�¨'��?�eÊ��«�¨½B�¸�4�¹�»���¡B�4�)��£���¥(¡§��öa�«�4�/�«�4¡�½Ð³,K¨��ó/['£`Uj0h!�4�X�e�B¡R�«�.¡«¥Ì�1�X¡�Ê'�£X�g�4�����'�X�!Ê'�����4�1�=��Ð�1�X�!¬��?�4���4¡§¢X�4£���»��¸£R�'�©�����§�?�'�£�1�X�!Ê�¡B�4�¤.³

Á(É©Ã�¯BÄõW�¡B��§¡­¡§¬/�?¤�������4Ç�ï 121�1 ñ4ÇX��¡B�1¡B»s�©�4�½B�?�����¡�¤X£X¡§�B¡ ¬/�¸�=�¸£.À 8B¡B�§¡o8������1£X¡B�§����ñ?¡§�B¡�1�����1�S��O8B�XÇ�ª�Ù54�Ø�NXüý ÛB÷4�üö?Ø�Ï§Ô � Ç���?�1¡¹¡B£3ñ?£/��� � 9��¸�4�B�@¶?�� -½B��£X¡�½��S����g��¡¹½B¡§�=¡§�B¡�¤X�!8B¡�¶�1�4����8B���é�`Uh�fQj���Q[^aS`/.�[����!£X�»�½B¡ÈÉ�ó¶g���1»���-Ç\4¹Û4�÷§ÛBÒ)÷BÙ@ÔBÕÂϧÔ�ÛªR³®Á����X�X���«���D�¡§�4�X¢X�)Ä´W�È����¤Ü�3�¡B£X�W�¢X£X�)�.Çpï 121�1 ñ�Ç��1�X�?£Ü�1�X�?�O¬X�4¡§¢X�B���g¢X�ú�3Ê'�X��4�7-��8��£X£X�?¤�1�?¤0-�?�B�?¤O¡§�=¤W»¹��£ÈÊ'�©¡ Ò¸×=÷§ß�Õ­Ø)Û3�4�����!�X��8�£X�?Ê 9��¸�4�B�@¶o -½B��£©¡�½R����e¥(�4¡§»��X��d�¡§�¡B�B¤��!¤X�¸�/¡§�4���«�4�¡B£È�«£X¤¤ó/['£°ð®j0h��X�»s�£º�1�X�!ÉX³��«�4»g��ÇXß�Þlk�m�KPM§³

Á(É©Ã��BĦö�����?¶Î��8�� ¶��§�4¡B�1�4»µ�(¶)�4�1�?�#£X�'¬����X¤X� ¶?�'�1�?¬B¶?����¬©�4¡B� ¶)¢©�4£X¡�¶�ñ��«�R��¤^8B¡�¶�Ç�½§�?¤.À��-�¤ª#üý Ø©�`Uh�fQj����[�aS`/.�[ � �'£X�»s½µ»º������?�¼ô5¡B�1�4� ¶?���ö�����?¶Ok¦ÁXö!���1�/���1¡�½HD��X�¸�4�¼ÉC�C©Ã�Ä�'�X�¤D��©�=£©�?�4� �B�)��£X¤X»¹���1�4�?��Ê'���¨£©¡B���?¡B»µ�X��?�4�¸�=�¹¢X£^8R£©¡�Ê'£È�4¡¹�B¡§¢.ÇÐ�����B¡§¢ó/['£ ]/a5[0¨'j�£¹�X�» ÷«×cN1Ø�÷§Û�Êg�£µ�4�X�­ô5¢X�4�1�����D��X�£/��»º�«�4�)�'k

-£!����B�1�X�4�¸�����«�4�?��Ç��?¡§»��X��?�1�$�¸½B�?£��4�#¤X�¸£X¡B�1�?¤­¬����=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��½§�?�4¬©��Á¥-���?�1¢/��� -��¥ÎÄ���1�­�¡������1�?¤È�X�1�¡B���4¡µ�4¡B»µ��¡B�4�©�?���?½B�?£��7¡��4�»µ�¼Ê'�©�=�)�È��1�4�?�·¥��X�1�?�?�?¤©�?�­�1�X� ¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��§ÇB�)¥)³#�4�X�!¢©�4�!¡«¥$�/�«�4�'���?�-¥(�¸�?�¨�£¹�4�X���#£©�B���4���1���«£X�4�����1�¡B£X��³/ -£ Á@ÉXøÚRÄ?Ç����¥(¡B��¡�Ê'�¥(�4¡§»I��?Æ��=�������£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£O��£X¤ÜÊ�¡B�1�¤ 8�£X¡�Ê'��?¤X�§�È�4�����¹�4�X�3�?½§�?£��º¡«¥ ö!�«�4�/�«�4¡�½ÐÀ ��4�?�1�4�£X�­�5�?�?�1�����£g�§¡R���ÐÁ�¾ �1����½��� � À�Ä »g¢X�1�.�/��½§���X�4�¸�?�?¤X�?¤¹�X�� Ê'�=£©£X�£X�¨�1�X�'�4¡§¢X�4£/�«»��?£���³ -£ÈÁ(É©Ã�¯BĸÇR�a�4�?�����1�½B�'�/�«�4��¡��?�?¢©�4���?»g¬/�¸¤X¤X�?¤µ¢X£X¤X�?���o4�Ø�N?û�ª�Õ Û§ß�Ò)Ø�Þ©ÛBß�³#�'�X��»��?�¸�4�£X��?½B�¸£R�!Á�¾�½R�1�4�1���������¶?�Q�)À�Ä�¡«¥.�4�X���4¢X¬�¡B�1¤X�£/���1�¼�¸���«¢X�4���4¡�¡�8g�©���«�?�­û)Ø@ù?Ô�N1ب�1�X���4���?�?�)�þ�«�?��ÇÊ'�X��)�þ��4�1�?�·¥�����4�¸£X¤X�?�1�?¤O¬R�È�ÍÖX÷�ö?Ù��/���1�4��?��X���Á�¾ ¢©�4½B�¸���ñ?¤/��½'��1�?�B¡�'°ÈÊ'�X¡¹�?�����»��¸¤.À�Ä?³A �=£������RÇÐ�£W�?ÆX�«»��X���Á@ÉXÃ��§Ä?Ç#�1�X�g�4�?���«�4�¡B£/�«����¤©½B�?�1¬X������¾ ¢��ñ?� ° ����1����¤X�ÐÀ �/¡§�£R�1�!�4¡3��/���1���1�»����=£µ�4�X���X�4�¸½R�¡§¢X���1�?£��4�?£©�?�gÁ-¾�£X�¨¬�����¤X� ¶?���4�¸¬B¶?� 1�121 À�Ä�Ê'�X������«�?�4�'���'���/�«�4��?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»���¥@¡B�'�4�©�¼»µ�?�?�1�=£©�­�?½§�?£��­Á�¾ ½��1�4�4���������=¶¸�Q�)À ĸ³�'�X�!�����4���/�¸�-¥(�?�¸�¼�mnÏ�?�¸�!¡B¬X�1�?�4½§�?¤3Ê'�=�1�¹�4�X�?�1�­¤������Í�4�»��©�=���«»�¡§¢X£��4���4¡º�«£��4�?�1�@¡B�1�=�-��Ç��-³ �§³ ¾ �Í�/���1�¨¡«¥��1�X�­�����4��À³ T |°Æ¨��ÇÐ�£È¡B�1�X�?�!Ê�¡B�1¤X��Ç#÷�N1Ø?×÷BÙ@ßX4�Ø�Ö²÷«öÎÙ@³ E ��£X¡§�4�?¤�£Ó�4�©�È��=�1�?���«�4¢X�1�BÇ������4�ÈÁ@��£X¤®¥(¢©�4¢X�1��Ä �/�¸�-¥(�?�¸�4�È���1�º¢©�4�)¥(¢©�'¤X�?½���?�?�:«1¬/�¸����¢X�1�È�4�©�?�����¡�ÊO¢X�¨�1¡­�1�?�¨�1�=»µ�'¬/¡§¢X£X¤/�«�4��?�'¡§�4�X�?���4�/�«£��1�X�!�X�1�?�4�?£��5¥(¡B���?½B�¸£R�1��¯3Á?FÐ�¸�/¡§�4�­�«£X¤FТX¤©Ê'�=��ÉC�C§ÂXÇ0���Bĸ³/=�¢©�'�=£¹Ê'�/�«��Ê'����¤©¡­�1�X�!�/�«�4�'���?�-¥(�¸�?�¨�1����¤X�£X�§�¨�?»µ�?�4�§�¨�£¹�4�X��?ÆX��»µ�X��?�!��¬�¡�½B��k$ƨ¬�½��¡B¢X�1��RÇ��4�©�g�/���1�!�/�¸�-¥(�?�¸�­�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£X�­�«�4�ÈÞXÔ§Ù��4�)ò��?�?�4�¸¤�£g�4�X��»�¡B�1�X�X¡§�=¡§�B��³u9��4���-Ç��1�X�¨»µ�?�4��¥-���?���4�/�«���?Æ���4�1�?£��4�����i -��¥.���«£X£X¡B��¬��¨�4�¸¤X¢X�?�?¤¹�1¡�g¤X�¸�=�¸�4��­�1�»��X��¨�����4��»g¢X�1�¨��nÐ�?�?��¡B¢©�¨�X�1�?�4�?£���¥@¡B�4»¹�������«�4�󡧣g¡�¥��1�?£X�1�ª�«£X¤þ���1�/�¸�?����'�1�X�!�4��£����«Æ¿�1�?»º�«£R�1��?���£��4�¸�-¥¿�«�?�B³�'�X� ��4�4¢©�­¡«¥�¥¿�«�?�4¢����/ -��¥��£3�/���1�¼���?��¥(�?�?�!�¸¡B£��4�?Æ��1�!�/����£X¡§��¬/�?�¸£W�X�4¡§�/�?�1��þ��¤0¤X�4�¸�4�4�¸¤È�£g�4�X���=��1�?���«�4¢X�1�B³#�#�4¢X�BÇ��1�X�¨�¸ÆR��1�4�?£X�¸�!¡�¥.�1�X�?�4��¡«¥(�4�?£g¡�½§�?�4�¡�¡�8§�?¤g¤/�«���eÊ��«�£X¡B�1�?¤È�£þÁ5AX¡§�4�1�R�1�WÃ��B±CBÄ���£X¤WÁ5FÐ�?�£X¡§£X�?£WÃ���BÉBĸÇB¬©¢X�'�4�X�e�4�?��?½B�«£X�?�!¡«¥$�/�«�4�'���?�-¥(�¸�?��4���«¤X�£X�B��¡�¥Ð¥-���?�1¢/���i -��¥Ð¥(¡§���4�X���4�?£©�4�74���1�/�?�¸�a�«�4�)�X��4�¸�?�4¢X�1���=£�ô5¢X�4�1����£g�/�«��£X¡§��¬��?�?£����8B�?£µ�4�?�1�=¡§¢X�4���³.´W�'¤©�=�1�?¢X�1��¬��?�¡�ÊO¤X��nÏ�?�1�?£����1�4�)���4�¸�B��?��°­Ê'��4�g�1�X�?����X�1¡B�'��£X¤g�¸¡B£X�°þ¥@¡B�g�»��X��?»g�¸£R�1�£X�¹�4�X�?�1�¹¤/���)�È�£��4¡3¡B¢X�g�1�?»���¡B�)����������?¢©�=¢©��Ç��1�)ò/�?�¸�4�£X�W�4�©��¥-���?��4�/�«�'�4�X�e�?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�=»µ�¨»¹���­¤X��nÐ�?��¥(�1¡B»s�1�X�!¢X�1�4�?�)��£X�?�e�4�»��B³q�� ×0t � vO{is�y!y�~Oz5�Is��Q~O�I�I�U{�~Oz����6� B �����/~Uß�s7ÚOvO{���Qv&y!s����QsO�5~O�5�Is��Qz�s7w�~��MÛ v!Õ�Òv�t5�Iv����?�I~7��Òv�t>wcv!y��!Ü�~Ot5vt?v!z?�5sOt5v�Ô0���>� � B �!����{���Qv��H�Q���Qv�z5v*�Ot5~��QÔQ��~Oz5�?v!t9 '~Uz*�QsO� � ��)?�QsC 9�p�5s&��Qv�Ó � z?z5�I~��2�Ot5~��QÔQ��~Oz5�?v!tÔ � v/�?sÃ���Qv�w�~Oy��u��Q~O�i���Qv/�I~O�5�?v!tA�Q~UÔpÛ v�Õ�Ò�v�t5�Iv��Qy!v�Ô0Ü�~:�&v�~Ut?�I�Iv!t'v��Qy�s � ���?v!t, u�I��&��Qv�w�sOt5��v�t!�

Ã�±§Â

Page 175: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

à��?å1��� þX},*ºÂÌè� ���*9����ë&�/.¬å&�L�&-^è��/��}�'�X�¹�����1��?�4�µÊ����W�1¡Ó���?�?¡§¢X£�� ¥(¡B�g�3½B���¸�=������1�¡B£3¬/�?�-Ê��?�?£ ¾ �1�»��X��g�/�«�4��À��«£X¤ú¾��/���1��/�¸�-¥(�?�¸��À��4���«¤X�£X�B���B�½§�?£g�¤X�?£��4����«�Ð�4¢X��¥¿���?���1�4�4¢©�?�4¢X�1�?�¼�«���£¹ô'¢X�1�4����£.ǧ����1¡­�1�4���«�'�4�X��?½B���¢/�«�4�¡B£¦�4�»����/�«����»µ�?�4�¸�¼����¬��?�£X�¹�?��4�X�¸�ªÛ§Ø�ß"Ò�Ù@ß�Ò ¡B�g÷BÞ©÷)Ö-)©Ô�N?ß"Ò�³º -£È�4�X�e¥(¡§�4»��¸������1�BÇ��¸½B�?�1�R�1�X�£X�3�=�g���e�=£�R/�B¢©�4�º¯©³I�º�«¬/¡�½§�þÁ"�¿³ �B³È� ¾��4�»��©�=�e�/���1��À�Ä?³Ë -£Ó�4�©�������1�4�?������1�BÇ��4�X�e�?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�=»µ�¨��'�?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��=�µ�B�½B�¸£��£¹�4�X�!�£X�©¢X�'�?¡B£��1�?Æ��¼��£©¤º����£¹¬/��4�1�����1�?¤þ���'�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸¤È�£�¡B¢©�&W¼ôÌ�Ó¥@����»µ�?Ê�¡B��8¹Á��Î¥�³��)�/�«�X�4�?�&�§Ä?³�A©¡B���£X�4�)��£X�?�§ÇX�£�?ÆX��»µ�X��!Á(ÉXøÚRÄ#�1�X�!���1�4�?�1�4�¡B£µ�4�»��'¡«¥.�4�X���X�1�?½��=¡§¢X��¢X�4�1�?���«£X�?��Á�¾ ÿ ¡§¬/�?¤��!½¬d��(¶784��£0'��?�¨¬�������¡'��?�¸£.ÀB½B���ñ?£X¡�¶Ì¤X� ¶?��ö!���1�/���1¡�½B�XÀ�ÄÐ����'�1¢X����«¬X����«£R�1�?�?�?¤©�?£���¥(¡§�.�1�X�¨��£/�«�X�X¡§�4���?½B���¢/�«�4�¡B£µ�4�»��'¡«¥'¾ �1����½�����аþÁ�����¤/Ä��1�?��À³

W�ô#�Ó����£¹�4�?���¢X�'Ê'�X��)���1�?»���¡B�)����¤X��4�?¡§¢X�4�1�¼�1�)¥(�?�1�?£��4���=£µ�4�X���£X�X¢X���?¡B£��1�?Æ��¨���4����?�¸�?�4�1�=¬©�=�¹���!��£��1�?�?�?¤X�¸£R�1�!¥@¡B���?½B���¢/�«�4�¡B£¦�4�»��­�«£/���©�X¡B�)�X³!�'�©�=��¥(¡§��=¡�Ê'��¥@�4¡B» �4�X�¥(¡B�1»º�«�/¤X�mR/£X��4�¡B£¹¡«¥��«�?�?�?�1�4�¬X����-���4�¸���«�4�¡B£©�'�=£�W�ô#�bÁ"�)¥�³��������X�1�?���e¥(¡§�'�4¡§»�����=�¢X�x�4�)���4�¡§£X��ĸ³¤9�¡B»µ�­�©�����§»º�«�4����4���«�4¡B£©�=£©�/Ç �B³ �/³g�£3�4�X�g�1�-�R��g¡«¥ 9�W�ô#�!Ç���!£X�?�?¤©�?¤Ó�1¡¤X�?�?�¤X�¹�1�X�ÌN1÷BÞBõ§ß�Þ�Ï3¡«¥¨����£X¤©�=¤����4�¹��£��4�¸�?�?¤X�?£��1��³® -£®�4�X�µ�����1��¡�¥­Á@ÉXøÚRÄ!�«¬/¡�½§�BÇ#�4�X����1�4�?�1�4�¡B£µ�4�»��G§�¡«¥Ï�1�X�ÃR/�4�1���1�?£��4�?£©�?���=���«�?�?�?�1�4�¬X���¥(¡B�#�4¢©¬X�4�OL�¢X�¸£R�'��£����X�X¡§�����£ �4�X��4�?�¸¡B£X¤3�4�?£��1�?£X�?�B³�´Ü�X�¸£È�X�4¡��?�¸�4�4�£X�3¾��4�)��½��=���4À©�£º�1�X�!�1�?�?¡B£©¤þ�/�«�4�'¡«¥Ì�1�X� ¤X��4�?¡§¢X�4�1�BÇ�4�X���£R�1�?�4�©�4�?�1�?�¨Ê'���0R/£X¤g£©¡­¬��?�4�1�?�'���«£X¤X�¤/���1�'�4�/�«£��1�X��G§�¥(¡§���X�?�'��£/�«�X�X¡§�4��'�?½B���¢0���1�=¡§£��1�=»µ�B³Ð�'�X����B�½B�¸��¢X���4�©�¼�¸¡B�4�1�?�?�'�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£¹Ê'�X�?�1��ö!�«�4�/�«�4¡�½g�/�«¤��4�¸�'�X���4���?�?��R/� �B¡����#û�Ø@ù?ÔN4Ø!Ê'�£X£©�=£©�­�1�X���4¡B¢©�4£/�«»��?£���³�'�X�µ�=¤©���¹¡�¥¼�V�?¡B£��4�¸ÆR�1¢/�����3�B�½B�?£W�¸½B���¢/���1�¡B£3�4�»��gÊ�¡B�!8R�a¥(¡B�!»¹��£��È���«�4�?�g¡«¥�/���1�����?��¥(�?�?���4���«¤X�£X�B��Ê'�=�1� ¥¿���¸�4¢/�«�' -��¥Ð�£���¢X�1¡B£X¡§»�¡§¢X�.�1�?£��4�?£X�¸�?�'°!Ê'�X�?�1���4�X�'�/�«�4��/�¸�-¥(�?�¸�'�4���«¤X�£X�!��#�4�»��X����4�©�¨»�¡§�4� �=��8§�?���Ò)ÔBÞXÙ@Ø7h§Ù5ªR÷«×Ïß"ÞXÙ(Ø�N@ÖuN4Ø�Ù(÷§Ù(ß�Ô§ÞXÇ��)¥)³�����4¡gÁ(É©Ã�±§Ä¬/�¸�=¡�Ê�YÁ(É©Ã�±BÄõFÑ�?£X�£.ÇÃ8B¡§£X����?£X¡�Ç���Q_5h�[�a5��9�¡B�¡�½ÐÀ �?½B�¹��ñ?£/�����)Ç���?�4¡W£X����?�¸�B¡/ÇÃ8��4¡§»��¦¾�­�U8B¡B£©¡B»���

��?�¸��8B¡§�B¡ �4¡�¶Î¢Xñ��e����¬�¡'��¸�=�)�.ÀÇiï 1�1�1 ñ�PÈ���!8����X�1�?¤X�¡'�ñ¸�=��À b!£X��»�¡B��\ï 1�121 ñ�ÁX -£��4�¸��£X�¸��ÄFÑ�?£X�£+ó/['£�Ç�¡«¥a�¸¡B¢X�1�4�BÇ,fQj0['£ 9�¡B�¡�½ÐÀ �?½Ó��£©¤+8�£X�?Ê_�4�/�«��£X¡§�4�X�£X�W¬X¢©�¹¾ �«£�?�¸¡B£X¡§»���­¢©£X�¡B£3¬/�?�-Ê��?�?£®Ê�¡§��8§�?�4��À�ï 1�1�1 ñ'�?¡B¢©�=¤3¬��g�X�4¡§�/¡§�4�?¤®¬R�)PÈ���1Æ<ï1�121 ñ

K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�©�º�¸¡B£��4�?Æ��1¢/�������X�X�1¡R�«���O��g���?�4�/�«�X����?�1�º�«�X�/������£X�È¥@¡B� �?ÆX��»��©�=�¸��4¢X�)�È����Á(É©Ã�¯§Ä���£X¤3Á(É©Ã��BÄ���¬�¡�½B�B³� -£þÁ@ÉXÃ�¯§Ä?ǧ�4�X���?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�»���¡�¥.�4�©�¼�����4�����?�-¥(�¸�?�¾�½R�1�4�1���������¶?�Q� °g�/��¤µ»��?��À���¨¾��£X�X�?�1��4�?¤.À«¥(�1¡B»G�4�X�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£��4�»µ�'¡�¥�¾�¢X�4½§�?���ñ¸¤/��½'��4�?�§¡��Á�Lé8§¡B�4¡§�4�?¶�¢X�1½B�?���ñ?¤/��� � ÄÌ°­Ê'�X¡!�¸���«�»��?¤.ÀÇ�Ê'�©�=�)�g¡��?�?¢©�4�¼�«���e½B�?�1¬X¢X»s¤X��?�¸£X¤X�Ð�£g�4�X�ö?÷BÕ Ø��4�?£��4�¸£X�?�B³��'�X������¢X�4�1�����1�?���4�X���X�X�?£X¡§»��?£©¡B£ ¡�¥.�4�¸���«�4�½B�'�1�?£X�1�BÇX�)�/�«�����¸�4�?�1�=�1�4��¡�¥Ïô5¢X�4�1����£.³ �'�X�ÃLR¢©�?�4�1�=¡§£­��#Ê'�X�?�1�X�?���1�X���8��£X¤!¡«¥Ñ�5�4�?�����1�½B���/�«�4�#���«£­¬����1¢X¬X�1¢X»��?¤¢X£X¤X�¸���1�X��¾��?¡B£��4�¸ÆR�1¢/�������X�X�1¡R�«��� À=³Ñ�'�X�'¡B£X��!Ê'�����4¡!»¹���£����«�=£���¢X£X�·¥(¡B�1»b�X��?�1¢X�4�'¡«¥�4�X�'�¸½B���¢/���1�¡B£!�1�=»µ������¬/�?�£X��¤X�¸�=�¸�4���¡B�«£/���©�X¡B�1�=���4�¸�?»����1¡�¬/�'�1�X�4¡§¢X�B�Èß�Þ©Ù?N1÷�ö?Ø�Þ©Ù(Ø�Þ0äÙ(ß"÷�×.÷BÞ©÷)Ö-)©Ô�N1÷BÇ��B³ �/³ �£��1�X�¨�1�-�R���¡�¥�Á?A���¬©�4��?�¢X���K¼�«£X�4�¸£º��£©¤H9<;�¬,y �4¡ ���X�������)Ä?³��'�X����»µ¡B¢X£��4�'�1¡���?�1�4�£X���1�X� �4�?£��4�¸£X�?����1�4�?�·¥��?¡§¢X£��¼�«�a�Í�4�?��?½B�«£��¨�?¡§£R�1�?Æ���¥(¡B���4�?�1¡B�½��=£©���£/�«�X�X¡§���XÇ��«��=¡�Ê'�£X�µ¥(¡§�­�1�X�Ⱦó�«£R�1�?�?�?¤©�?£���À��1¡þ¡��?�¸¢X�g�£W�4�X�¹���«»��g�1�?£��4�?£X�¸�þ��� �4�X�¾ó��£/�«�X�X¡B�1��BÀB�¸½B���¢/���1�¡B£ �4�»��B³ �'�X���=¤©��������)���1�X�?�'¢X£X�¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£/���-Ç��1�X¡B¢©�B�.ÇX�«£X¤gÊ��Ê'��=�У©¡B�'�X¢X�1�4¢X�e�4�X��'��¡B�4�1�¬X��=��-�g��£��g¥@¢X�4�1�X�?��³Ã�±«Ú

Page 176: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

E £©¡B�4�©�?���/¡§�4�4�¬X��­�«�4�§¢X»��?£��¨�«�R���£X�1�'�4�X� �X¢X�1�?��¹�?¡B£��4�¸ÆR�1¢/���#�1�4���«�4�?�§�È��¨�1�?�X�4�m�4�?£��1�?¤O�=£OÁ(É©Ã��§Ä�Ê'��4�Ó��£W¡�½§�?�4�; �1�?�����1�=¡§£/���-ÀÐ��¤©½B�?�1¬X�����-³¤ -£W½§¡B£®9��4�¸���©¡�Ê!À � �X�1¡B���R/�Ê�¡§��83¡B£W�1�?»���¡B�)�����-�þ���!�1�X�g�4��£����«Æ¿�1�?»º�«£R�1��?�!�£��4�?��¥¿���?�§Ç�¾ �1�»��?��À.���1�����Ê��������?Æ�X�4�¸�4�4�¸¤È�4�X�1¡B¢X�§�Ⱦ��4�¸£X�4�?��À/�«� F�A�Ç��Î¥�³'Á(ÿ#���1����Ê'��8B�!�«£X¤�½�¡B£¤9²�4�?�)�X¡�ÊËÉ�CCXÃBÇ�Ã�±%¥�³�oBÉ��§Ä?³ -£þ�1�X���½R��?Ê!Ç̾ ¢��ñ?�!°þ�«�=�1����¤©�ÏÀ©°ÈÊ'�X��)�þ�©�4�?�1¢X»º�«¬X��º�¸ÆR�©�4�?�1�4�?�g�µ�4�?�����1�¡B£È¬��?�-Ê��?�?£�-Ê�¡g�1�»��?��°�»g¢X�4��¬��¼¤©�=�1�?�?�1�=�È�«£X�)�X¡B�1�?¤¹�4¡�� �4¢©�/�?�1¡B�1¤X�£/���1�!�4�?£©�4�B³��'�X�!�¤X���!�1�/����4�X� �����1�¼�1�?£��4�?£©�?�g¡�¥¼Á@ÉXÃ��BÄ!÷«×=Ô§ÞXØg�4�Î¥(�?�4�e�4¡WÙ?á�Ôg¤X��nÏ�¸�4�?£��!�/�«�4���4�»��?��Ç��/�����=£��1�4��B¢0�£X���?¡B£X�1�OL�¢X�?£X�¸�?��¥(¡B�#¡§¢X�����«�=�¸¢X�¢X�#�4�£X�?���4�X�'�1�?£��4�?£X�¸�¨¡B£©�=�e�?Æ��X�¬X��4�'ÔBÞXØ�¡�½§�?�4�#�/�«�4��4�?£©�4��¥(¡§�4»sÁ-¾�½��4�1�4���������=¶?����°!�/��¤!�©�����§�?¤.À�Ä?³� @¥ÏÊ���¥@¡B��¡�ÊÈ�4�X�'½���?ÊW�1�?�?�?£��4��g���1�B¢X�?¤e¥(¡§��£ºÁ@ÿ$�«�4����Ê'��8B�'�«£X¤ ½R¡§£B9��1�?�)�X¡�Ê ÉC�CB§Ä?Ç�Ê����/��½§���1¡¨��¡B�1�=���eÒ�Ô4�Ø�N?Ù �/���1�#�4�?£X�1�'�£!�4�X��4�?»¹��£��4����4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£3¡�¥¨Á(É©Ã��§Ä?³� -£¦�4�/�«�'�����1�BÇ��4�X� �4�?�1¡B�¢X�1�=¡§£¹¡�¥��4�X�e�?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»����/���)��»µ�?�4�?�����«£X£X¡B��¬/���1�?¤X¢X�?�¸¤þ�1¡ª�«£º�£X�1���«£X�?�!¡«¥Ì��£����X�X¡§�4��?��-��³�#¡þ�1¢X»I¢X�O�4¡3¥-����Ç��1�X�È�?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«�!���X�X�1¡R�«���O���«£Ü¤X���«�¨Ê'��4�O»¹��£��þ�����4�¸�º¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥'���«�4��-¥-���?�1¡B�4����ÇЬX¢X�!�1¡B»µ�­�X�1¡B¬X��?»µ��Ê��?�1��£X¡§�4�?¤WÊ'��1�W�/���1�!�/�¸�-¥(�?�¸�4�g�£�?»g¬��?¤X¤X�?¤ ¾}��¸�4¡Q-�4�¸£R�1�?£X�?�¸��ÀÐ���8B� Á(ÉXÃ�¯BÄ'�«£X¤¹�/���1�'�/�?��¥(�?�?�1���=£¹�1�?£��4�?£X�¸�?�!Ê'��4�¹�?�?�1���«�=£�4�?»µ�/¡§���«����¤X½§�?�4¬©���«���Ç �?Æ��?»��X���R/�?¤¦�=£ÜÁ@ÉXÃ��BÄ?³Í´W�gÊ'�=��#�¡�¡�8þ�«�!�4�X�¸�4���-Ê�¡È���«�4�?� �£»�¡§�4�¨¤©�?���«�=�-³�FÑ�?�'¢X�ÃR/�1�4�'¥@¡R�¸¢X�'¡B£¹�/�«�4�'���?�-¥(�¸�?�4���£��?»g¬��?¤X¤©�?¤¹�?����¢X�1�?��³à��?å1��� n®è�ë& ,ýÂþB*� &%0* -�!��!��Ê��?���S8�£X¡�Ê'£µ¥¿�«�?�!¤X�¸�4�?�1�=¬��?¤®�=£¦�4���«¤X��4�¡B£����#�B�)��»�»¹���1���1�/���­ô5¢X�4�1����£3»º�Q8§�?���¬X¢©£X¤/��£���¢X�1�g¡�¥�N1Ø?×÷BÙ@ßX4�ØgÙ@Ø�Þ�ö?ØÈÁ-¾�¡B�1£X¡B�1��4�?�-À £X¡��­½��1�?»¼¶?�©À�Ä�¥(¡B���£X�4�)��£X�¸�­�£3�?¡B»µ�X��7»��?£����?����¢X�1�?�¨¡«¥ 4�Ø�N¸û�÷µÛBß�Ò)Ø�ÞXÛBß7YÁ(É©Ã��BĦ -¤X���)ÇR���1¡� -½B��£µö4õB÷ üý Ø�Ù bÐÇ'��?�1¡!�-�¬§�['`Uh�[0©u_5acb��¸�B¡¤�ñ?¤�����À ��Á@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B��Ã����B±©ÇXÃ�¯CBĸ³

V�¡g£©¡�Ê!Ç�¡B���?��4�� -½B�«£Ìá�ß×"×ÐöÎ÷Êg�4�����'�B¡§¢+"�gifS�Qj�£3�X�»s�1¡­Ê'�����³�'�X�g�/�«�4� �4�?£©�4��¡«¥¨�4�X�µ�?¡B»µ�X��?»��¸£R���?����¢X�1�g��­�1�?£X�4��1�=½§�g�4¡È�1�X���1¢X���?�4¡§�4¤X�£/�«�4��4�?£©�4�BÇ©�4¢X�)���1�/�����4�X�'�?½§�?£���¡«¥�¾ ¥(¡B�1�?�£X���X�»b�4¡eÊ��«�=��À���#�/���1���1�?�����4�½§�'�4¡!�1¡B»���¥(¢X�1¢X�4��4�»������1�4¡��?�����1�?¤ÈÊ'��4�� -½B��£.À ���4���?�?�)� �«�?��³FÐ�¸�/¡§�4����£©¤ÌFТX¤©Ê'�=�3Á(ÉC�CB©Ç.±��§Ä'��¡B�£��¨¡§¢X���4�/�«�H«�ï ¥�ñ��4¡§» �µ¤X�?�1��B£3�4���«£X¤X��¡B�£���Ç�4�X�'�1�»��X��?�1�.»�¡�¤X�¸�B��#�4�X�'ô'¢X�1�4����£ ¡B£©�BÇ�Ê'�X��)�­�1�?¢X�1�?���£!�1�X�'�?¡§»��X��?»µ�?£��Ð�4�X���4�?£©�4�¢X�4�¸¤W¬R�¦�4�X�g�1¢X¬B¶)�?�?��³ ¯² @¥'Ê��­�»º�«�B�£X�p -½B��£ À ��¥(¢©�4¢X�1�­�1�/�?�¸���O���?�e�=£OÁ(É©Ã��§Ä?Ç��X�gÊ'������?�1¢/�����3¢X�4�1�?�­�1�X�g�/�«�4� ½B�?�1¬3¥(¡B�1»|¾�ñ��«�4�)��½R��Ibµ°È¥(¡§�4�?�¸¤.ÀÇ.�1�=£©�?���1�X��!�?½B�¸£R� Ê'����¬/��¡R�����4�¸¤º�£µ�4�X���/�«�4��¥(�4¡§» )Xßö��/�?�1�4���?�?�1�=½§�B³�Æ5¥$�?¡§¢X�4�1�BÇ©¥(�4¡§» �1�X� ö@Ö²Ø)÷�õ§Ø�N�� ö¨��¡B�£���¡«¥½��=�¸Ê Á"�4�X�!�1�/���Q8B�¸�§OL -½B�«£/Ä?Ç��1�X�!�?½§�?£��¨¡«¥�¾�ñ����1����½���IbXÀ�¬/�¸�=¡§£X�B���4¡g� �/¡§�4�1�=¬©�=��¥(¢©�4¢X�1�B³�'�X�!Ê'�X¡§��¨��¡B�£�����'�4�������4�X��'£X�?�¸¤È£X¡B��¬��!¡�½B�?�1�4��g�?Æ��X�1�?�4�1�?¤þ�1�£X�?�!�1�X���?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»�� ¡�¥�¾�ñ����1����½���IbXÀ.����4¢©�X�X���?¤W�4�X�1¡B¢X�§�W�4�X�Í¥(¢X�1¢X�4�g�1�?£X�4�¹¡«¥��1�X�g½B�?�1¬X¢X»�¤X��?�?£©¤X�¾���8B���ñ¸�?�?bÐÀ³+�#ÆX��»µ�X��?� �=��8§�þÁ(É©Ã��§Ä!¤X�¸»�¡B£©�4�4�)���1�º¢©£X�OL�¢X�½B¡����«�=��W�1�/���g�/�«�4�g�1�?£X�4�3�£ô'¢X�1�4����£¹��'£X¡§���«�=Ê'������¤©�?��?�4��B³E �4�¸���«�4�½B���/�«�4���?¡B»g¬X�£X�¸¤�Ê'��4�È�e¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£È¡«¥$�4�©�!�?»g¬��?¤X¤X�?¤�?����¢X�1�BÇ�¡��?�?¢X�1��L�¢X��4�¹¥@�4�OL�¢X�?£��1�=��³ÇÆ�£X�W�4¢©���ú�?ÆX��»µ�X��¹�=�WÁ@ÉXÃ�¯§Ä��«¬/¡�½§�B³òK¨�?�1�W����£X¡§�4�X�¸�¨¡B£©��Y

Á(É©Ã��BÄ Å�¡­½��oÏBÔ4�ÔN?ß×=ß �4Ç'��¸�4¡ �4¡B�p�ñ?�e¾ D��©�?�4� E �1�4��4�)��£���À0]/fQj�£�a?[�÷i[�a5�/½B�«»b£X�¸��8B¡§�-À 8���)��1¡B�4�1¢X¤X£X��8§¡�½ÏÇ08§¡B�1¡B�4�§��¬R����Ð�B¡§�4¡�½��g½�½B¡�¤X���À � �/���1�4��-³�Á5D��X�?�4���#Æ��X�1�?�4��É�CCBÂBÄÃ�±§¯

Page 177: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

=�¢X� �B¡B¢Oö?÷§ß�Û3�4�/�«�!�4�X��!½§�?�4�W�)��»µ�­�?¡§»��/�«£��þ¾@D��X�¸�4� E �4�1��4���«£���À�ó\[i£ g«"�f"�j0fQj�£3�B¡§¢��4¡§»������4�1��4���«£��4�¨Ê'�©¡­�?¡§¢X�¤¹�X�¡B���=£¹�1�X���R��»µ�?��³�'�X�È�1�?�����1�=¡§£X�4�©�=�O¬��?�-Ê��?�?£Ë�4�©�È�-Ê�¡®�/���1���1�?£X�4�¦¥(¡§�4»��¹¾��§¡�½B¡B�1��=� � °Ó�����¤.À'�«£X¤¾��X�4�?¤©���«�R�«�c��°þ�/�«¤þ¡�nÏ�¸�4�?¤.À ��!���?�4�/�«�X�!��?�1�­�1����£©�4�/�«�4�?£��!�1�/��£W�1�X�g�?¡B»g¬©�=£����4�¡§£º¡«¥¥(¢X�1¢X�4�W��£X¤ �/���1���£ËÁ(ÉXÃ��Bĸ³;9��4���-Ç�� »�¡B»µ�?£��!¡�¥ �4�X¡§¢X�B���gÊ'���¨�?¡§£R½��£X�?�¦¢X���1�/���¾��X�4�?¤©���«�R�«�c�1À�»g¢X�4�#¬��¼���1�?�����1�=½§�'�/���1��³�D�¡§£X�4�¤X�?���4�X���R����¡B�1�X�?�4����«�/��¡B�1�4�¬X����-�¼¡«¥.�4�X��/���1�'�4�?£©�4���£¹¾ �©�4�?¤X���«�R�����4À§¬��?�£X�­¤©�?��?�4��BÇ��-³ �B³ �=£��1�?�4�X�1�?�4�¸¤È�4�?���«�4�½B���4¡!�1�X��¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��e¡�¥'�4�X�¹ö@ÖXØ�÷�õBØ�Nµ¡�¥!Á(ÉXÃ��Bĸ³­�'�©�g�4�?��¡B�1�!»º�«¤X�!¬��þ�1�X�g�4������8B�?�!Ê�¡B¢©�=¤3�4�©�?£W¬/��4�1�=½��������Èù?÷«×óö?Ø3¡�¥!�4�X�¦�4¢X¬B¶)�¸�?�¹¡�¥!�4�X�3»º�«�4�1�=ÆÐÇ��4�£X�?�È�1�X�3���«�4�1�?�þÁ:OL �1�X�È�1�/����8B�?�)Ä�?¡B¢©�=¤©£.À �¨��¡B�4�1�¬X��º����½B�!�1�?�����4�¸¤¶)©ßö!�4�)���4�¸»��?£��¨�1¡¹�4�X�!�1�»���Ê'�X�?£OÁ(É©Ã��BÄ5��4�4�¸�ó¥�Ê��«�¢X�4�1�?�4�¸¤.Ç��)¥�³'Á?FÑ�?��¡B�4� ��£X¤�FТ©¤XÊ'��ªÉC�CB©Ç���C§Ä?³�'�X���4�?�����1�½B�'�/�«�4��¡�¥Ð¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥���¬�¡�½B�'¡��?�?¢X�1�'�£����?¡B»µ�X��?Æ!�1�?£��4�?£X�¸�!Ê'��4�g�-Ê�¡¡�½B�?�1�4��¹�?Æ��X�4�¸�4�4�¸¤Ó�4�¸£X�4�?��³��#¡º���¸�?¡B»µ»�¡�¤/���1�¨�1�X�!¡B¬©�4�?�1½B�?¤W�7nÐ�?�?�1�!¡�¥��1�X��¼�1�?�����1�=½§��/���1���£g¡§¢X���4�¸»���¡B���«�X���«�=�¸¢X�¢X��Ç�Ê��'��?���1�X�¨�¸½B���¢/���1�¡B£ �4�»���¡�¥.�1�X�¨�?»g¬��?¤X¤©�?¤g�4�?£©�4��B�?�g��1�­½B�«�=¢©� ¥(�4¡§»z�4�X�¹���1�4�?�1�4�¡B£O�4�»µ�g¡�¥¨�4�©�º»¹���1�4�ÆгÈ�#�?�)�X£X����«�=���Ç.�1�X��g����£®¬/�»�¡�¤X�?���?¤þ�«�!�g���«�4�g¡�¥��4¡Q-���«�=��?¤®û�Ôª�ÞXÛþÙ@Ø�Þ�ö?Ø�Ç.�µ£X¡§�4�¡B£¦Ê'�X����¦�B¡��?��¬/���78È�1¡WÁ�½B¡§£

9��4�¸���©¡�Ê Ã����B¯§Ä?³ ½B¡§£H9��1�?�)�X¡�Ê!À ���?���«�=»G����4�/�«�o«4¡B���?�)���4¡§�4�'�1�X�·¥(�4�£X�!�1�X���4�»��'���Ê'�����¤X¡g�4�����'½����!����»g¬�¤/�!�«¬X�4�1���«�?�4�¡B£¹¡�½§�?�U§ = ¯ÈÁ�½§¡B£M9��4�?�)�X¡�ÊsÃ����§¯XÇ0�BÄ?³A©¡B�СB¢©�Ð�X¢X�4��¡B�1�?��ǧÊ��Ì�«¤X¡B�©�Ð�4�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�#½B�?�1�4�¡B£e¡�¥X�4�X��Ð�¤X���^Yu=��a���¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�?¤��£¹Á?A���¬X�1�=�¸�=¢©���K¼��£©�4�?£��«£X¤¤9<;�¬,y��4¡ ���X�������)Ä?Ç�Ù ð ßö¨û)Ô�ª�ÞXÛgû�Ê!Ù�)XØ�Ò?×Ô�ö?ظöÎÙÙ(ß"խعÙ5Ê1ֲص×=÷§Õ­û)Û§÷þ÷§û?ö?Ù5N4÷BÒ�Ù@Ô�N?³� -£W�4�X�µ�4�1�?���£)R/�§¢X�4�¹¯X³I�XÇÐ�1�X��¬©�=£©¤X�?�!��#�-§­Ê'�X��)�¬X�£X¤X���4�X�����1�4�?�1�4�¡B£¹�4�»µ���/�«���«»��?�1�?��¡�¥.�1�X��½B�?�1¬X¢X»G¤X��?�?£©¤X�-³#�'�X�¨¡§¢X�4�?¡§»��'����1�/����4�X�e�4¢X���?�4¡§�4¤X�£/�«�4�­�«�4�1�?�4�1�=¡§£È�4�»µ�'�/�?��¥(¡B�1»��'� �-Ê�¡�(¥@¡B�¤g»���4�1�¡B£����'��'�1�?�X�����?�¸�¨�-Ê�¡����»g¬�¤/��¬/¡§¢X£X¤��1�»��'���4�§¢X»��¸£R�1������¡B£©�?��Y -���©�4¡�½��¤X�?���4�X���4�¸»���¡B���«�/���1�B¢X»µ�?£��#¥(¡§��4�X�'���1�/�¸�?�4¢/�«�X�4�¸���«�4�¡B£e¡�¥X�4�X��½B�¸�4¬X¢X»Ë¤©�=�¸�?£X¤X�X��1�4�?�·¥�Ç���£©¤!��.¬��?�?¡B»µ�?�.�1�X���?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»���¡�¥#�4�X�!�¸»g¬/�?¤©¤X�?¤¹�4�?£©�4�B³ T ¡ -£È�1�X�­¤©�?�4�½B���1�¡B£È�X�1�?�4�¸£R�1�?¤Ó�£MR��B¢X�1�ª¯©³ �©ÇXÊ��­�1���«�4��¥(¡B���4�»��©�=��?��-�gÊ'��4�3�g¥@¢X���4�?�©�4�?�1�?£������1�¡B£È¡«¥$�4�©�¼�¸»g¬/�?¤©¤X�?¤¹�?����¢X�1��¡�¥.�-���/�  � Á!Ç/�«�?�?¡§�4¤X�£X�g�1¡­�1�X���4¢X��?�'�X�1�7�4�?�1�¬/�?¤¦¬R�g�1�X�¨�1�?»���¡B�)����������?¢©�=¢©�'�=£g�1�?�?�1�=¡§£È¯X³�ÂX³� -£��1�X��£X�?Æ����1�4�?� ÇXÊ��a�«�4�1¢X»��Bǧ�£�4�X���1�-�R���¡�¥'Á?A���¬X�1��?�¢X���K¼�«£X�4�?£È�«£X¤H9<;�¬¼yg�4¡g���X�������)Ä?Ç©�4�/�«���1�X��¥(¢X£X�?�1�¡B£¹¡�¥�¾X��?�1¡ °�4�/�«��ÀÐ����4¡¦�4¢X�1£þ�1�X�¤W�ô&9¦¡�¥'�4�X� �?»g¬��?¤X¤X�?¤W�¸���«¢X�4�g�£��4¡¹�µ�X�4¡§�/¡§�4��4�¡B£ ÇÐ�4�/�«�!��!�

W�ô&9g�£¹�£��4�?£X�1�¡B£.³#�'�X��½§�?�4¬X¢©»Z¤X��?�¸£X¤X��Á"½�¤9Q%Ä'�«£X¤��1�X�!�4¢©¬B¶)�?�?��¡�¥$�1�X�!�1�/�?�¸���3���?�Á�Ê'�X��)�3Ê��e¥(¡B���1�=»µ�X���?��-�g�=����½B� ¢X£X�?Æ��X�1�?�4�1�?¤Ó�£3�4�X� ¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£�oÐ�?¡B£©�4�¤X�?�!����4¡¹¬/�q�£O×0s�v����Q~��Qy�v�t?v!~OÔQ~OßQ�I�I�I�X�/s7w�ø�� � t?v/��� �Q{? iv*�O�IsUz?zus7ÚOv!tu���Qv/ÔQv�Òv��QÔQv��Qy���s7w0wct5~O��v/�?�I��v!z's:�&��Qvv�Ú7~O� � ~O�5�Is��Ã�?�I��vU��>�,~OÔQÔQ�I�5�Is��0{���Qvuw�sO�I�IsC u������~OßQßQt5v�Ú��I~O�5�Is��Qz0~��QÔ&z5���Ãß�sU�Iz'~Ot5v � z5v�Ô,���&��Q�Izuy��Q~OÒQ�5v�t�ko ûqp�ö�~Oz5�o ú |�ö B pË~Oz5Ò�v!y�� � ~O��t5v��I~U�?�Is��Ãs7w�v��Ãß�v!ÔQÔQv�ÔÃy��I~ � z5vo ú |�ö��jpË~Oz5Ò�v!y�� � ~O��t5v��I~U�?�Is��Ãs7w�z � Ò�v�t5sOt5ÔQ���Q~O�5v'y!�I~ � z?vo w�� B 6jp3wct5~O��v��5�I��v�smw�v!��ßv�ÔQÔQv!Ô�y!�I~ � z?vo w�����6jp3wct5~O��v��5�I��v�smw�z � Ò�v!t?sUt?ÔQ���Q~O�5viy��I~ � z5vo Ú�Ôr6�p�ÚOv!t?ß � �)ÔQ�Iy�v��QÔQ�S�( u�I��&���Qy!sOt5Ò�sOt5~O�5v�Ô�z � ß��?v�y!�S�ots pËÚ�~Ut?�I~OßQ�Iv�t?~:���O�����/s�ÚUv�tuÒQt5sOÒ�sOz5�I�5�Is���z

Ã�±�

Page 178: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢X�1�a¯©³I��Y�=�¡§¢X£X¤¹�4�?£©�4��Y'ô'�¸���«�4�½B���/���1�'�£��?»g¬��?¤X¤X�¸¤º�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£©�ïvu5¥EOx�J©-½�¤9Q�Á?Oq�=Ä?Á8uÈÄx¥ E 9Xÿ5ÃBÁ?Oq�(ĸÁ  QRÁ�¥(��Ã�Q%Ä?Á §>=�Ä4Äq¥uâL*w�ïHO�©xd¼ÿ5Á?O�Äx¥ E 9Xÿ�É©Á?O�Ä?Á  Q�Á¥(�)ÉSQ�Ä?Á  Q�Á¥(��Ã�Q%ĸÁ�§>=�Ä1Ä4ÄSñcñ QRÁ¥@��Ã�Q�Ä?Á §>=BÄ �J§�ïvu5¥EOq� ©-½�¤9Q�Á?Oq��Ä?Áxu¦Äx¥ E 9Xÿ'çÁ?Oq��ĸÁ�§�Äq¥uâLtw�ïHO�©xd¼ÿ'Á/O�Äq¥ E 9Xÿ�ÉXÁ/O�ĸÁ  QRÁ�¥(��É Q%ĸÁ�§ = Ä4Ä5ñ�ñ

E 9Xÿ'ÃY�,Q��-§�ïHOx��©ÓQgÁ?Oq�=Äq¥ E 9Xÿ'ÃBÁ/Ox��ĸÁ�§�Ä5ñ �OSRiᄅ�½�¤9QRÁ/OSR�ĸÁ w�ï OU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥ E 9©ÿ�ÉXÁ/O�ĸÁ  QRÁ�¥(��É Q%Ä?Á §>=BÄ1Ä5ñ(Ä5ñ9L�O R ïvué�½�¤9QRÁ/O R ĸÁxuÈÄq¥QuâL*w�ïHOU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥ E 9Xÿ�ÉXÁ?O�Ä?Á  QRÁ¥@��ÉSQ�Ä?Á § = Ä1Ä5ñ�ñ½R¤pQÙY�Quy�,O R ᄅ�½�¤9QRÁ/O R ĸÁxuÈÄSñ w�ïHO�©xd¼ÿ5Á?O�Äx¥

E 9Xÿ�É©Á?O�Ä?Á  Q�Á¥(�)ÉSQ%ĸÁ�§ = Ä4ÄSñ��?�4¡¼QÙY� ñ w ñ ï OU©�d�ÿ'Á?O�Äx¥

E 9Xÿ�É©Á?O�Ä?Á  Q�Á¥(�)ÉSQ�Ä?Á�§ = Ä1Ä5ñ

Ã�±§±

Page 179: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�£X�?¡B�1�/¡§���«�4�?¤W�£W¾�½�¤9QRÀ�Ä5�4���«£X¤W�£þ�µ�?�?�1�����£3�4�?���«�4�¡B£3�4¡µ�4�X�g�?½§�?£��­���1�B¢X»µ�?£��LOSR¹¡«¥¾�½R¤pQRÀ/�«£X¤È�1�X�!�X�1¡B��¡B�4��1�=¡§£qu��?Æ��X�4�¸�4�4�¸¤W¬R�¹�1�X�!�4¢©¬/¡§�4¤X�£/�«�4� �?����¢X�1��Á��B³ ��³�¾�O R ����¾��������£X�/À�¬��¹�4�X�g�1¢X¬B¶)�?�?�e¡�¥'�4�X� �?¡B£��1�?£��!�£luWÀ�Ä?³e´Ü�X�?£W�1�X����-�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£W¡«¥¼¾�½�¤9Q�À���X�©�=��?�#�1¡!�4�X�&W�ô,9��£­�£��4�?£©�4�¡B£.Ç«Ê��'�)�X¡�¡B�1�'�4¡��4�¸£/��»µ���1�X�'�����4�1�?���«�zu_�1¡��?£X�/�«£X�?��4���«¤/��¬©�=���-��³E � �4�X�µ£X�?Æ��g¬X���«£X�)�X�£X�3�/¡§�=£���Ç#�4�X�È���1�/�¸�?�4¢/�«�'¡B���?���«�4¡§�g¡�¥¨�4�©�º�1¢X���?�4¡§�4¤X�£/�«�4�½B�?�1¬W¤X¡��?�!��4��¶)¡§¬ �«��¢X�4¢/�«�-Ç.�-³ �B³ E 9Xÿ'Ãg�§�½B�?�!�µ�4�?�e¡�¥'�4�»��?� Áx�-§ 1�121 Ä����!¡§¢X�4�©¢X��³E �g�4�X�� �4�)���B�§Ç�Ê��º�£�½B¡8B�g�1�X�¹�?¡B£�½B�¸£R�1�¡B£ �«¬/¡�½§�BÇ#�������£X�È�1�/���g�1�X�¹¤X��4�1�=£©�B¢X��4�©�?¤½B���1���«¬X���§>=W���¬�¡B¢©£X¤�¬��O�4�©�MR/�4�1�¹���«»g¬/¤��þ�«¬X�4�1�����¸�4¡B�¹�£Ü�1�X�þ�1�4�?�§³G´Ü�X�?£ú�4�X����1�4�?�1�4�¡B£µ�4�»����X�4¡�½��¤X�?¤ ¬��­�1�X�¨�1¢X���?�4¡§�4¤X�£/�«�4�¨�1�?£X�1�­Á��©�?�4��YÌ¥(��Ã�Q%Ä �4�¸�X�����?�?���4�©�¨�-Ê�¡�4�»��g���1�B¢X»µ�?£��4��£X¡�Êb¬�¡B¢X£©¤W¬R�{�J§�Ç Ê��g�¸£X¤W¢X�WÊ'��4�3�4�X�¬R�£/�����1�?�X�1�?�4�?£��)���4�¡§£Ó�£�4�X�e�4¡B�¹£X¡�¤X��¡«¥$�4�©�=�'¤©�?�4�½B���1�¡B£.³Å¨¡§�4�µ�4�/�«�g�4�X�� ¬/¡§¢X£X¤Ó�1�?£X�1�þ��£/�«��R�1��!Ê�¡§��8��g����4¡¦¥(¡B� ���«�4�?�g¡«¥¼�4�¸���«�4�½B�µ�4�?£©�4�¡B¢X�1�4�¤X���4�X�'�1�X�X�?�1�¼¡«¥Ï½§�?�4¬���¤X��?�?£X¤©�¿³#�#¡�½B�¸�4�·¥(� �4�/�«���4�X����©�4¡��?�?¤X¢©�4���£X¤X�?�?¤g�1�?�4¢©�=�1��£ �1�X�3�?¡B�1�4�?�?�¹�1�?£X�4�m��«�4���?�?�È�?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£X��Ç�Ê��ÈÊ'���'�¡�¡�8 �«�g�4�X�¦������?¢X���«�4�¡B£O�£

R/�B¢©�4��¯X³Ã�C ¡�¥¨�g�?¡§£X�?�4�¸�4���¸Æ²�«»��X���Ê'��4�W�g���?�-¥@�?�?�4�½§���4¢©�/�?�1¡B�1¤X�£/���1�g½B�?�1¬ �«£X¤ �«£�?»g¬��?¤X¤X�?¤µ¥¿�«�?�4¢����� -�²¥�YÁ(ɧÉ�CBÄ ÿ �?�¶?� £X���/¡§�/���Ib £/�e¬/����?��¾@9��/�«�4����8ÐÀ§° 8g��������1��À ¶)¢.Ç���¡B�1¡B»g¢���?�1¡/Çu4�Ø�N?Þ^ªÙ4�üö?ßö�� b

4¬ÏBÔ«öÎÙ@ß�ÞXß"Ò�ª�Ç ¡B£:ª ý ÞX÷�× b Ç���?�1¡º�¸»g¢�§�©ig'Z/_5a?_ � �ñªÿ �?�1»��-³oï 1�121 ñ�ÿ �?�¶?�Ì�ñ?¤/��� � ï1�121 ñ.ñ?½§¡B£�8B�©Ç��)�X¡B�¶?�!� £X������8���8§¡B�1¡/³'Á����X�X�)�����BD�¡§�4�X¢©��Äÿ �?�¶?�¹¤X�¤X£.À ���B�?�!�1���8§�?�4�e�4¡¹�4�X�¹¾@9������4�)�Q8ÐÀ�¬/�����?��Ç/Ê'�©�=�)�WÊ'����¥(¡§�¼�1�X� ¬/�?�1��1�=£©�?�Há�)XØ�Þ$)©ØoN4Ø�Ù?ª0N?ÞXØ)ÛµÙ(ÔµÙ×)©Ø�)XÔBÙ@ظ×=ÇX�©�g×=Ø)÷�N¸ÞXØ)Û¹�4�/�«�¨�4�©�?��ó/['£ ]/ó/g'Z/j�£�X�»G¥@�4¡B»qÿ �?�4»3³�ï 1�1�1 ñ$ÿ �?�¶?� �?Æ����?�?�4�¸¤<ï 1�121 ñ$�1�X��������-Ç�¬X¢X�'£X¡§�'�4¡g�1¡R¡§£.³�'�X�'�?½B�«�¢/���1�=¡§£!�4�»µ��¡�¥#¾�ñ?½B¡§£X�� � °!�/��¤ �X�X¡§£X�?¤.ÀǧÊ'�X��)�!¥(¢©£X�?�4�¡§£X���£X¤X�?Æ�����«�=����£��¢X�1¡B£X¡§»�¡§¢X�'�4�?£��1�?£X�?�?��Ç.���¬/¡§¢X£X¤È�£�R/�B¢©�4�g¯X³Ã�Ce¬��º�1�X�­�«�4�4�¸�4�4�¡§£þ�1�=»µ��¡�¥'¾�¢Xñ?£/�«� b°�8R£©�?Ê&¡�����«�4£X�?¤ À=³e�'�X�g���4�1�?�4�1�¡B£W�4�»µ�¼¡«¥��1�X� ���«�4�1�?���=���/�«�4�1�=�¹¤X�¸�4�?�1»��£X�?¤3¬��È�4�X��4�?»µ�/¡§���«�/�§�?�4¢X£©¤��?����¢©�4� ¾�½B�?�1£R¢©½'��1���À b!½g�§¡B�4�1�£X��?¢g°­����½R�£X�e�4�?�1¢X�4£X�¸¤º�1¡­�1�X�¨�©¡B�4�¸�¿ÀÇÊ'�X��)�È¥(¢©£X�?�4�¡§£X�¼�«�¼� ¥@����»µ���4�»���¥(¡§�!¾�¢Xñ?£/�«�Ib/À³ T ÅÈ�'�X� �B�¸�4¢X£X¤3�?����¢©�4� ¤X�?���?£X¤X�!¡§£�4�X�µ�?½B���¢/�«�4�¡B£¦�4�»��!�������«»��?�1�?�!���!Ê��?��-Ç.��£©¤þÊ��g�/��½B���«�?�?¡§�4¤X�£X�§�=�¦�=£©�?�¢X¤X�?¤3�4�X�����1�B¢X»µ�?£��'�=£¦�4�X�!�1�?�X�1�?�4�?£��)���4�¡§£.³!�'�X�e�/�?��¥(�?�?�1�½B� ½B�?�1¬Ó¾�¢Xñ?£����IbXÀ��/������£È�£X�§�4�?�1�4�½B��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£.ÇXÊ'�X��)�¹Ê����§�=¡§�4�'¡�½§�?��¥(¡B���4�»µ�X��=�¸�=�-��³�'�X�1R/£/���Ð��£X���=£g�1�X���4�1�?�­¯X³Ã�C�����«¤X»���4�1�?¤X��­��Ê�8�Ê'���4¤µ�4¡ �4���«¤.³#�'�X�!���1�4�?�1�4�¡B£�4�»���¡�¥#�4�X���X��B�©�?�'�4�?£©�4�!���«£¹¬/�!�1����¤È�«�'�4�X� ¾��4�X��»¹��Æ��»������/���1�'¡�¥#�4�X�!�1�»��¨��¥@�4�?��X��#�4�?�1¢X�4£X�£X��Ê'�X��)� �=� �¡R�����4�¸¤­�£ �4�X���/���1��À³/AX¡§�.�4�©���-Ê�¡!���4���?�?�1¢/���©�4�?�����1�¡B£X�#Ê'�X��)��£R�1�?�4�¸�4��¢X���X�?�1�BÇ��4�©�=��»����«£X�#�4�/�«�$�1�X�¨�¸½B�?£���O � ¡«¥Ï�§�?�4�1�£X���4¡�8�£X¡�Ê|u_�=�#�1�?»���¡B�)������£X�?�¢X¤X�?¤W�£W�1�X�g�£R�1�?�4½B�«���¡������1�?¤W¬/�¸�-Ê��?�¸£Ó�4�©��»�¡§»g�?£��¨¡«¥��X��!�1�?�4¢©�4£X�£X�þ�«£X¤�§>=�³�'�X� �=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�!�1�?�����1�=½§�­�����4��¡«¥��4�X� �?»g¬��?¤X¤X�¸¤W¾�ñ?½B¡§£X��c�1À/�§�½B�?���4��4�BÇÑ�=£¦�4�X�¬R/�1�4��4¡§¢X£X¤.ǧ�4¡­�«£g¡�½B�?�1����� �4�?�����1�¡B£ �������£X���4�/�«���4�X���������£X�¨�¸½B�?£��PO'�4�¸»���¡B���«��=��¡�½§�?�4�����©�Ê'��4�È�1�X�!»º�«Æ��=»¹���X�£��4�¸�4½B���ÑÖJN1Ø�Ò)Ø)ÛBß"Þ�Ϧ¾ �1�X�!�£��4�?�1½B��� �=¡����«�4�?¤¦¬/�?�-Ê��?�?£W�1�X�!»µ¡B»��¸£R�¡�¥#�X����4�?�1¢X�4£©�=£©�ª�«£X¤+§>=�À³#�'�X�������OL�¢X�½B����?£����1¡­�1�X�¨�1�?�����4�¡§£g¡�¥`O�¡�½B�?�1�����X�X�£X�eÊ'�=�1�q Ô lK�Qv���~7�(ø��QÔ��I�/z � t5ÒQt5�Iz?��������Q~O�/���QvÃÒQ~Oz5���Ov�t � �QÔpy��I~ � z5v�ÒQt5s7Ú��IÔQv!z���Qv&Û w�t?~U��v��?�I��vUÜI{�~Oz��I������ � �I�5�IÚOv��I�Ãv�Õ�ÒQt?v!z?z5v�zi�5v���Ò�sUt?~O�Qz � y�y!v�z5z?�Is:�0�,��sC iv�ÚOv!t�{Q��Qv������?v!t?Ú7~O��þC�������^}H���?Ì,���Qv�v�ÚOv����uÔQv��QsO�?v!Ôß��,���Qv/Ö�ö¤���&��Qv��Ov�t � �QÔ�y��I~ � z?v�w � �Qy!�?�Is:�Qz�~Oz�~�wct5~O��v��?�I��vU{�y�w5�'z5�I���I�I~OtisOßQz?v!t?Ú7~O�5�Is���z������cù/~O��Òv���~O�����5s�~UÒQÒ�v�~Ut�{7�x���x�

Ã�±�

Page 180: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢X�1�!¯X³Ã�C^Y\W��?�1�=½B�«�4�¡B£µ¡�¥'Á(ÉBÉCBÄïvu5¥EOx�J©�8�£X¡�Ê2Q�Á?Oq�=Ä?Á8uÈÄx¥Ox�¿ÙwÁ  Q�Á(�%¥(�4�?���4�?�1¢X�4£©�=£©�,QRÁ §>=�Ä4ĸÁ�§>=§Ä4Äq¥uâL*w�ïHO�©����«�=�-Á/O�Äq¥ OU°�Á  QRÁ §9H�ĸÁ  QRÁ@��¥(�1�?�'�4�?�1¢X�4£©�=£©�,QRÁ §>=BÄ1Ä?Á §>=BÄ1Ä4Ä5ñ�ñ QRÁ@��¥(�1�?�'�4�?�1¢X�4£©�=£©�,QRÁ § = Ä1Ä?Á § = Ä �-§�ïvu5¥EOx�S©x8�£X¡�Ê2QRÁ/Ox�Ä?Áxu¦Äx¥,Oq��ÙD§2¥u{L*w�ïHO�©����«�=�-Á/O�Äq¥ OU°zÁ  Q�Á�§ H ĸÁ�§ = Ä4Ä5ñ�ñ

ÿ ¥�Y�Q��-§�ïHOx� ©ÓQgÁ/Ox�Äx¥,Oq�*Ù>§�ñ �O R ᄅx8�£X¡�Ê2QRÁ/O R ĸÁ w�ï OU©-������-Á?O�Äx¥JO�° Á  QRÁ § H Ä?Á�§ = Ä4ÄSñ(Ä5ñ¹L�O R ïvuéx8�£X¡�Ê2QRÁ/O R ĸÁxuÈÄq¥QuâL*wÙïHO�©�������-Á?O�Äx¥�OU°�Á  Q�Á�§ H ĸÁ�§ = Ä1Ä5ñ�ñ8�£X¡�Ê2Q¤ï �£X�?¡§�4��¡B�)���4�£X�e�4¢X¬B¶)�¸�?�?T ñ�Y�Quq�O R ᄅx8�£X¡�Ê2QRÁ/O R Ä?Á8uÈÄ5ñ w�ïHO�©����«�=�-Á/O�Äq¥7OG°�Á  Q�Á�§ H ĸÁ�§ = Ä4ÄSñ

��?�4¡¼QÙY� ñ w ñ ï OU©-������-Á?O�Äx¥EO`° Á  QRÁ §9H�ĸÁ�§>=�Ä1Ä5ñ

Ã�±�

Page 181: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X� �4�»µ�¨�X�1�=¡§�'�4¡µ�X��'�4�?�1¢X�4£X�£X�¹�X¡§»��BÇ�Ê'�©�=�)�¹��¨Ê'�/�«�'Ê��eÊ��«£R��³Ã=��¹�£�½B¡�8��£X� �4�X�E Æ��¡B» ¥(¡B�'Á¥-���?�1¢/����Ä/ -��¥.��£©¤gÅ&d¼ÿ¦¥@�4¡B» �4�?�¸�4�¡B£�¯©³ ©³�ÂXÇ�Ê��'¡§¬X���«�£ª��¥-���?�1¢/���X�1����¤©�=£©�¡�¥'¾�ñ?½B¡§£X����¿À³�'�X�g�)��»��¬8��£X¤W¡�¥¨��£/�«��R�1��­���X�©�=��?���1�4���«��B���-¥(¡§�4Ê'���1¤X��þ����4¡¦�4¡È�1�X�g�?»g¬��?¤X¤X�?¤�/���1�¨���?�-¥@�?�?�¨�£3Á(ÉBÉ©Ã�Ä�¬��?�¡�Ê!Ç�Ê'�X��)�º�¸¡R¡��?�¸¢X�4��Ê'�=�1�È� �4�?�����1�¡B£/�«�Ï�«¤X½B�?�1¬X������YÁ(ɧÉXÃ�Ä Å��!¬��R�¡ �4¡§»�£X�?£©� ¶«Ç'��?�1¡¨¶?�aÖJN4Ø�üý ÛBغ©�`Oh�fQj���Q[�a5�#�?�B³'Á����X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X��Ä�'�X�¸�4�!Ê'���'£X¡g¤©¡B¢X¬X�'�1�/���� Ãó/['£°ð®j0h¼�©�?�!û)Ø(ù?ÔN4Ø�³

E �¸�?¡B�1¤X�£X�­�1¡ FÑ�?��¡B�4�!�«£X¤¤FТX¤©Ê'�=�µÁ(É�CCB©Ç/Ã�C�CBĸÇ�«�ï ��ñ��»�������.¬X�£X¤X�£X�e�X�X�?£X¡§»��?£�������=£¹�£X¤X��1�?�?�'¤X��4�¸¡B¢X�1�4� ¡R�¸�?¢X��¬/�¸�-Ê��?�¸£È�4�X�e�4�?£X�1�?��¡�¥�½B�¸�4¬X���B�?£X�¸���������£¹�4¢©�/�?�1¡B�x¤X�£/���1����£X¤W�1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4�µ�?����¢X�1�?��¯�³� -£W�1�X��!�4�?�1�/�¸�?��Ç�Ê��g�4¢X�§�B�?�1�­�1�/���!�1�X��!¬�¡B¢X£X¤�4�?£©�4�g��£/�«�=���1�=�����«£º¬����?Æ��4�?£©¤X�?¤3�4¡g�?¡�½§�?�'�����1�?�¨���8B���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�!���'Ê��?��SYÁ(ɧÉBÉBÄõ�#�§¡M8R£©�=���XÇi8B¡§�4¡§�4¢�¶)¢3¡B£¦�4¡B�-À 8B¡Ì��?�4¡>���_?h�[�a5�¿ÇѬR�����µ���«ñ?¡B�1½B��£/�Í�/¡¹�4�1���«£X�����»3³Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä

K��=�'¬�¡�¡�8ÐÇ�Ê'�X��)�¹�X��ó/['£g¶)¢X�1��fQj0['£�ÇB�/�«¤¹�4¡B�1£¹�/���§�?��³Á(ɧÉBÂBÄõÆ�£È��¡�¤X£�¶?�«� b �'��¡B�¢�¡§¬/�º8R£©�=�§�-Ç�8§¡B�4¡§�4�§�¼�1¡B�-À 8B¡¤��¸�4¡���Q_5h�[�a?�-³'Á> -£R�1�?�4£©�?��Ä

K��!�X��78B�?¤¹¢X�¹¬�¡B�4�¹�1�X��¬/¡�¡�8���ÇXÊ'�X��)�¹�X�pó\[i£g¶)¢X�4��fQj0['£�³´W�!Ê'���.£X¡§���B¡��£��4¡¹�µ¤X�?���«��=�¸¤ �«£/������4��¨¡«¥��4�©�?�4�g�?ÆX�«»��X��?��Ç/�1�£X�?� �4�X���Ê�¡§¢X�¤�?¡B»µ»���!¢X�µ�4¡Ó�3�?¡§»��X�1�?�X�?£©�4�½B�þ�«�?�?¡§¢X£��g¡�¥!żÿ#�¹��£X¤ ¢X£X¤X¢X��®�4�X�·¥(� ¥(¡��?¢©�º��Ê'���¥(�4¡§» ¥¿���?�1¢/���� -�²¥�³ E �=���4�©�º�)��»µ�BÇ.£©¡B�4�È�¹��¡B�1�4�¬X���¤©�@nÐ�?�1�?£X�?�Ȭ��?�-Ê��?�?£ N4ظö?Ù?N¸ß�Ò�Ù@ßX4�Ø��£X¤®ª�Þ�N1Ø?ö?Ù5N?ß�Ò�Ù(ßX4�Ø��4�¸���«�4�½B���?����¢X�1�?��³��#¡­�1�X�!�?Æ��4�¸£R���4�/�«���µ¾��1�=»µ�X��'�/���1��À��1����¤X�£X�g¡«¥�¹�4�¸���«�4�½B� �?����¢©�4�������¡B�4�1�¬X��BÇ.�1�X�����«�4�4�¸�ªÕ¬ª§ö?Ù�¬/�g¡«¥��1�X��¢X£©�4�?�1�4�4��?�1�½B�¤8��£X¤.³�AX¡§��£X�4�)��£X�?�§ÇB�£¹Á(ÉBɧÉBÄÑ�4�X�'�1�?�����4�½§���?���«¢X�4����$¢©£X�4�?�1�4�1�=�¸�4�½B����£X¤ Ê������«£ºÁ"»º���1�B�£/�«�=��XÄ©�B�?��g�1�=»µ�X����/���1�¨�£��4�?�1�X�4�?�)���1�=¡§£þÊ'��1�º�£X¤©�?�/�¸£X¤X�?£��!�1�?»���¡B�)���.�������«»��?�1�?�4��Ç��4¢X�)�È�1�/����4�X���?½B���¢/�«�4�¡B£ �4�»µ�����£X¡§��¬�¡B¢X£X¤g¬�� �4�X���4¢X���?�1¡B�4¤©�=£����4�!�«�4�4�¸�4�4�¡§£g�4�»��B³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�X�e¤X�)¥¿�«¢X����£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£¹¥(¡§���1�X�!�����1���-Ê�¡g�?ÆX��»µ�X��?���=�'� �4�¸���«�4�½B���/�«�4�'�1����¤X�£X��³�#¡­�1¢X»_¢X�.Ç�Ê��¼����½B��£X¡�ÊÜ�?£©�?¡B¢X£��1�?�4�?¤3�4�©�4�?��8��£X¤X�'¡«¥��?½B���¢/�«�4�¡B£g�1�=»µ�?��YÍ �»µ�X��=�¸�=�1��!¤X�?��?�1�=�oï·¾��4�»��©�=�'�����4��ÀÇX���'�£��1�?�?�4�¡§£þ¯X³�Â�ñÍ �«£/���©�X¡B�1�=�oï �/�«�4���/�?��¥(�?�?�7¡µ�4�?�����1�½B�¨�����4�xñÍ ���«»g¬/¤/�a¬/¡§¢X£X¤®ï �/���1�����?�-¥@�?�?��¡µ�1�?�����4�½§�¨�/�«�4��ñ�'�X� ¤X�?��?�1�=�g��£©¤ �«£/���X�©¡B�4�� �?½B���¢/�«�4�¡B£¹�1�=»µ�?�¨����£3�4���«�4¡B£���¬X��Ȭ��­�§�4¡§¢X�/�¸¤W�4¡Q�B�?�1�X�?��ÇÐ�4�£X�?�e�=£¹¬�¡B�1�È�����1�?���4�X� �?½B�«�=¢����4�¡§£��4�»µ�¨�B�¸�4�¨��1�¨½B���¢X��¥(�1¡B»_�4�X�e�?¡B£��4�¸ÆR��Ç�)¥�³ÜÁ>K¨�?�»z��£©¤:ö����«�4ñ?�?�ÈÃ�����XÇ�É�Ú0CBĸ³�K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��4�X�¹�4¡§��g¡�¥L§>=¦���g�Óû)ÔªRÞ©Û®4�÷N?ß�ä÷Bû¸×=ص�£þ�?»g¬��?¤X¤©�?¤W�4�?£©�4�?� ��a�3LR¢©�=�1�­¤©�@nÐ�?�1�?£��­�1�4¡B�1�R³Í�'�X�­���«»g¬/¤/�ͬ/¡§¢X£X¤Ö§>=µ����£¬/�e�?¡B»µ�/���1�?¤¹�4¡���£¦�=£��1�����1�?£��4�?£��1���«��=�g¬�¡B¢©£X¤Ó÷BÞ©÷)Ö-)©Ô�N¹Á��Î¥�³�¾ �©�=»µ�4�?�·¥�À ĸÇBÊ'�©�=�)�¹��¨�1¡¬/�¹�?¡§£��4���«�4�1�?¤ÜÊ'��4�®�4�X�µ�-Ê�¡3�£X�4�)��£X�?�¸��¡�¥­÷§ÞX÷)Ö�)XÔN4÷úÁ��)¥�³\¾ �©�=»3À�Ĩ�1�?�X�1�?�4�?£��1�?¤�¬���4�X�¹�?¡§£��4�?Æ��4¢������þ¬�¡B¢X£©¤Ó�?½B�«�=¢����4�¡§£þ�1�=»µ�?��Ç#�Î¥�³ÓÁ5A/�«¬X�4��?�¢X�xSK���£X�1�?£ �«£X¤<9<;�¬¼yþ�1¡���X�����«��Ä?³´W��£X¡�ÊË�/��½§�­� »�¡§�4�!¤X��nÐ�?�4�¸£R�1�����4�¸¤È�X��?�4¢©�4�BÇ.�«£X¤È�1�X�?�4� ��¨Ê�¡B�1�4� �4¡��¸¡B»��§³� -£¥¿���¸��Ç��1�X�?�4�'�� �B�?����£©¡B�4�©�?�.��¡B�1�4�¬X���=�-���1¡¨�?¡§£X�4�¤X�?��Ç�½��ñB³$�5�?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£!Ê'��4��¥-���?�1¢/���

-��¥���£X¤È�µÒ)Ô�4�Ø�N?Ù��1�?»º�«£R�1��¨�/�«�4��³Ã��C

Page 182: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

à��?å1�?� ê� ���*�-���è�.!�����!è� Çè�ü��èÂÌè�#�*�-0�&æ¤�/%��'�X�ºR/�4�1�a�«¢X�4�©¡B�4���1¡�����8B� �4�X�e¥(¡§�4»º�«��=�)���1�=¡�£µ¡�¥������4���/�¸�-¥(�?�¸�!�4���«¤X�£X�B���£þô5¢X�4�1���«£�4�?�1�¡B¢X�1�=�®Ê��¸�4�Èÿ#���4����Ê'�!8B�È��£X¤®½B¡§£<9��1�?�)�X¡�Ês�£Ó�/�«�4�1�=�W¢©£X�X¢X¬X���4�©�?¤ÓÊ�¡B�!8R�e¥(�1¡B»Ã�����È�«£X¤W¡B£�Ê'���4¤©��³È�'�©�?��ª�«�X�X�4¡����)�.Ç#�X¡�Ê��?½§�?��Ç�Ê��«�!�X����½����þ¬X���«�4�?¤W�1¡�Ê��«�4¤X�gÿ ¥�Ç��£X¤g¡§£X��­�£ �4�X�¸�=��»�¡§�4�#�4�¸�?�?£����«�4�1�=�¸�=�!Á@ÿ#���4����Ê'�!8B�!��£X¤g½�¡§£ 9��1�?�)�X¡�Ê�ÉC�CB夀 ¤X¡!�4�©�?�����8B��£X¡B�1�!¡�¥#�4�X���1¡B���¡�¥.¥-���?�1¢/���� -��¥�³�'�X����B£X¡§�4�£X�'¡�¥©¥¿���?�1¢/���0 -��¥��B¡��?�#¬/���78!�1¡¨�1�X�¨¾��?¡§£�½B�?£��4�¡§£/���§Ê'�=�1¤X¡B»3À?�£­ô5¢X�4�1���«£���1�/�?�¸�4¡B�¡§�B�3�4�/�«�!�/���1�­���?��¥(�?�?� �4���«¤X�£X�B�µÔBÞ�×�ÊÈ¡��?�?¢X� Ê'��4�3ÖXØ�N"ù?Ø)Ò�Ù@ßX4�Øg½B�?�1¬X��Ç��«�!�£�?ÆX��»µ�X��?�����8B���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÁ(ɧÉ�ÚRĦö�¡B�§¤/��¶?�!½§�?�4£�¢X���«��À b/ǧ¬/�«£X¤X��-�+ G�\_5a5_cbpd��«£�¶)¢ÈÁ@ÿ$�«�4����Ê'��8B�e��£X¤µ½B¡B£M9��4�¸���©¡�ÊÁ1Ã�����XÇÐÃ�ÉBÄ?ǧ¥@�4¡B» 9��)�X¡�¡B�4��?»µ»��?�)Ä

´Ü�©�?£� ����«»���¬/���78ÐÇX�1�X���R��£©�B�4�1�?�4� � ó/['£°¢u_5a?a5j�£¢u_5a?a5j�£ � d��«£�¶?�©³

�'�X���/���1�����?�-¥@�?�?�¨�£��4�¸�4�X�1�?���«�4�¡B£µ¡�¥�¾�¢X¬X���Ib�°VÁ"�/��¤/Ä�8���=��?¤ À�����X�1�)¥(�?�1�4�?¤¦Ê'�=�1�X¡B¢©�¥(¢X�1�4�X�?���?¡§£��4�?Æ���Ç�����4�©¡B¢X�§�º��'��'£X¡§�'�4�X�!¡§£X�����¡B�1�4�¬X��!�4����¤X�£X��ÇX�)¥�³��4�X�e�-Ê�¡g�1����£©�������4�¡§£X�!�B�½§�?£Ó��¬�¡�½B�B³) -£3¥¿�«�?��Ç��«�?�?¡§�4¤X�£X�3�4¡3�4�X�µ�4�X�¸¡B�4�W¤©�)¥(�?£X¤©�?¤O�=£ÜÁ@ÿ#���4����Ê'�!8B���£X¤W½§¡B£:9��1�?�)�X¡�Ê Ã������§Ä���£X¤W�1¢X¬X�4�ULR¢©�?£��gÊ�¡§��8ÐÇ.�1�X�����?��¥(�?�?�1�=½§��¡§�/�?�)���1¡B� �X�4�?�1�?£���£Ó¾�¢X¬X���Ib�ÀÐ��¼�1�X� �4¡B¢©�4�?�g¡«¥5�«£ ÷§Õ­û�ß@ϪRß"Ù?ʵ¬/�¸�-Ê��?�¸£Ó�4�©�­�?¡§£0R/�§¢X���«�4�¡B£X��OwÙº§ªÁ"�4�X��/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�µ�=£©�?�¢X�4�¡B£3�4�¸���«�4�¡B£�ļ�«£X¤DO�²º§�Á������4�e�/�?��¥(�?�?�)Ä?Ç#Ê'�X�¸�4���1�X�g½B���¢X� ¡�¥U§!���X�4¡�½��¤X�?¤¹¬����1�X���4�?»µ�/¡§���«�Ð�?����¢X�1�B³ T Ø�'�X�'�»���¡B�1���«£R��ÞXÔ�4�ظ×=Ù5Ê�¡�¥Ð�4�X����X�1¡B��¡B�)�����=��?�#�£ �4�X��¡B�4��§�=£������¤X�����4�/�«�����/�¸�-¥(�?�m�4�½B�'½§�?�4¬µÊ'��4� �4�»��X����4�?£©�4�¨»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B���4¢X�)���«�'¾�¢X¬X��� b�°�8����=�¸¤.À������¬©�=�'�1¡��4�4��§�B�?�Ù?á�Ô­�£X¤©�?�/�¸£X¤X�?£��¨�1�?£X�1�7¿���8B���X�4�¸�?�?¤X�?£©�?�g�4�?���«�4�¡B£X���£��1�X���4�?»¹��£��4��'�4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£.³ -£þ�1�X�g���«�4�g¡�¥'�������4�����?�-¥@�?�?� �4���«¤X�£X�/ÇÐÿ ¥'�4��¢X�!�¸¡B£��4�1�=¬©¢X�4�?�e�4�X� �?¡B£©¤X��4�¡B£XO�² §�ÇÊ'�X���¼�1�X��¡�½B�?�1�'�/���1�'�4�?£©�4�!¡«¥�¾�¢X¬X���IbXÀ��4�?�1½B�?���4¡g�¡������1���4�X���4�¸»���¡B���«�/�¸���«¢X�4�e�=£µ�4�X��/���1�!¡�¥'�4�©�g�?½B���¢/�«�4�¡B£È�1�»���Y(§�² § = ³g�'�X��!�1���4�4�¸» ����?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/��� ¡B£X��È�·¥'�4�X��4�?���«�4�½B���/�«�4�'��'�?¡B£©�4��4�1�?£��4����?Æ��X�1�?�4�1�?¤W¬��g¡�½B�?�1�'�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B� »�¡§�4�X�X¡§�¡B�B��³�'�X��#���«�=�1�?�'�¨�©�4¡B¬©�=�¸»b¥@¡B�#¡B¢X���=£©�=�1�������?ÆX��»µ�X��¼Á@ÉXÃ��§Ä?Ç�Ê'�©�=�)�g�?¡§£������£X�'ß�Õ5ÖXØ�N�ù¸Ø�ÒUäÙ(ß>4�Ø�»µ¡B�4�©�X¡B�¡B�§�R³i -£ÈÁ@ÿ$�«�4����Ê'��8B�e��£X¤µ½R¡§£H9��1�?�)�X¡�Ê�ÉC�CB§Ä?ǧ�4�X����¢X�1�X¡B�1���«�4�§¢X�¨�1�/����4�X�¸�=�g��£�������4����4�X¡§¢X�¤þ¬����?Æ��1�?£X¤X�?¤®�4¡� -�²¥5�«�!Ê��¸�=�-³o=�¢X� Ê'�X�?�1��¤X¡��?�!�1�X���1�?�����1�=½§��/���1�!�?¡§»���¥(�1¡B» �=£3�4�©�g�����1�g¡�¥�¥¿�«�?�4¢����� -��¥Ok �¨£X��?�1�!Ê��g�B�½B�!¢©�W�4�X� ¥¿�«»����=�«�¨�����/�¸�?�4¢/�«�.�£X�?�¢X�1�¡B£��1�?�����1�=¡§£X��Ê'��4�µ�/���1�'�/�¸�-¥(�?�¸�'�4���«¤X�£X�B��ÇX���¤X¡��?�'£X¡§���1�?�?»_�/¡§�4�1�=¬©�=��4¡g»¹���£������£��e�4�1�4��?�4��¹�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/���©�X��?�4¢X�1�B³��'�©�!�X�4¡§¬X��?»_�=���4�����¼�e�4�£X�§��¼½§�?�4¬¥(¡B�1»s��¨���1�4¡��?�����1�?¤ÈÊ'��4�µ�-Ê�¡g�1�?£X�4�¸�¼�£µ�4�X���4�¸»º��£��1�=�¸��³�'�X���¤X��� ¡«¥Ì��£�8��£X�!�1�X�!�X�X�¸£X¡B»µ�?£X¡B£µ¡�¥��4�¸���«�4�½B���/�«�4�'�1¡g½R��?Ê'��¡B�£��'¡B���?�)���4¡§�4�Á��£È�/�«�4�1�=�¸¢X�����¼ÿ$¥ÎÄ�����4¡g�1¢X£X���£��4¡��©�4�£X�?��X��?¤È�©�4¡B¬©�=�¸»��'�4�¸���«�4�?¤3�4¡µ�4�X� �£��4�?�)���?�1�=¡§£¡�¥¨�1�?£X�4�¸����£X¤3�4�?»µ�/¡§���«����¤X½§�?�4¬©���«���³� -£Ó�¹�4���4�1�?»�Ê'�X�?�1�º�¹�1�?�����4�½§�g�/���1��Á?Om²»§�Ä�4�?�©���«�?�?���4�X�¨�«�4���?�?�1¢/�����£X�?�¢X�4�¡§£­�1�?�����4�¡§£X��Ç������#¢X£X�¸�=�������X¡�ÊO���4�?»µ�/¡§�����X�«¤X½B�?�1¬X���������£¦�X�4¡�½��¤X���4�X��¥(�)��»µ��¡B�«�4�4�¸�4�4�¡§£º�1�»���¥(¡§�LOB³��'�X�!�?¡§£X¤X��4�¡B£�O ²D§'»º��8B�?���?Æ��X���?��q�äOÑ�sO�5v����Q~O�����B��QvUø�t?z5��y!~Oz?v��XÝ2ò5ó?�x{,ó/ÔQs�v!z*�QsO��v ��� ~U�����Qv��5�I��vÃs7w�Û ��Qv�z5Ò�v!~�)Ov!t�Ü z/y�sU�������ßQ~Oy�)ÜI{Oß � �'t5v�w�v�t5z'�5s���Qv������5v�t5Ú�~U�ÅÇ>þ"!> �È���Qv\z5Ò�v!~�)Ov!t�Ü z�t5v�� � t�0��×9�Q�Iz9�Q~Ozu�5s�ÔQs¯ u�I��&��Qv�z5v���~:���5�Iy�zs7w�Û )Os:�OÔQ~7ØXy��I~ � z5v�z!Ü�~��QÔS�7sOti��Qv\Ò��Qv��QsO��v���s���smwA�Q~Ot5t?~O�5�IÚOvuÒQt5s��Ot5v�z5z?�Is:�$�cyxw?��y��Q~OÒQ�5v�ti��� �Q� ���x{O~��QÔ&�IzsOt5���Qs��Us��Q~O���?sÃ���Qv/�Iz5z � v�s7w'ÒQ~Oz5�iÒ�v�t>wcv!y��it?v!~OÔQ�����Oz!��>�,���Qv�z?v!y�s��QÔ�y!~Oz5v¯�XÝ~3/ó?�x{?�QsC iv�ÚOv!t�{� iv�y!~��&��Q����)�smw óu~Uzu���Qv/�5�I��v�s7w���Qv\z5Ò�v!~�)Ov!t�Ü zi~Ot5t?�IÚ7~O���

Ã��©Ã

Page 183: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡B£X��g�1�X�¨�?½B�«�¢/���1�=¡§£g�4�»��'�������«»��?�1�?�#¥(¡§�ÜO§³/ -£g¥-���?��ǧ¥(¡B���4�»������� �4���«�4¡§£X�¨ÿ#���4����Ê'�!8B���£X¤g½�¡§£¤9��4�?�)�X¡�ÊËÁ@É�C�C§ÂXÇB«ÚÙC§Ä���¤X»µ��.�4������«1�4�X�?�1�¨»µ�=�§���.¬��'�4¡B»µ�?�4�©�=£©�¼Ê'�1¡B£X�eÊ'�=�1�¡B¢X�'�1���4�4�¸»¤¯/³´W��£©�?�?¤Ü¬�¡B�1� ���1�/�¸�?���X�1¡B���?�º�«£X¤O�4�?���«�4�½B�µ�4�?£X�1�È�£O�4�X�¹�4�¸»º��£��1�=�¸��³° @¥¼��g���?¡B�1�4�?�¸�g�4�/�«��«�ï���ñ��4�?�����1�½B�g�/�«�4�!Ê'��4�©¡B¢X�­�µ�1¢X�/�¸�4¡B�1¤X�£/���1�¹�4�?£X�1����!¢X£©�4���«�4¡B£���¬X��O¯Á(ÿ#���1����Ê'��8B�!�«£X¤g½�¡B£o9��4�?�)�X¡�ÊúÉ�C�C©ÃBÇB±§Ä?ǧÊ��'»g¢©�4�����?�¸�?�X�'�4�©�'¢X£X�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/���§òÏ�«��¡�¥��ª¥(�4�¸�g�=£��1�?�4��¡B�����1�¡B£¹¡�¥��¦Ò)Ô�4�Ø�N?Ù5�/���1��³��'�X� �4�?»µ�/¡§���«�.���«�=�¸¢X�¢X��¡B¢X�1�=�£X�¸¤È�£È�4�X��X�4�¸½R�¡§¢X�­�1�?�?�1�=¡§£Ó���«£Ó¬����?Æ��1�?£X¤X�?¤O�1¡È�»��X��?»µ�?£��'�4�X�� �=¤©���XÇ �)¥�³¦�4�X�µ�X�4¡§�/¡§�������£R/�B¢©�4�­¯©³=çÃB³�'Ê�¡þ�/�«�4�g�1�?£X�4�¸�g°Óÿ$�«�4��ÃÈ��£X¤Oÿ$�«�4�)ɦ° ¡��?�?¢©���£®R/�§¢X�4�ȯ©³=çÃB³®=�¢X�gÊ'�X��)�O��¡�½B�?�1�4��g�?Æ��X�1�?�4�1�?¤È�4�©�4¡B¢©�B���1�?£X�1�¼»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B�­�«£X¤gÊ'�X��)������¸¡�½B�?�1��k�A©¡B���4�X���4�?£©�4��4�?»¹��£��4��?���X�4¡§�/�?�'�1�X���L�¢X�?�1�4�¡B£µ�=���=�¸�4���?�4¢X�¸���«�/�1�/��£µ���»º���!���©�/���«��³#�'�X���?Æ��4�?£©¤X�?¤������?¢©�=¢©�¼�©�4¡B��¡B�1�?¤W�X�?�1�g��¼�¸¡B»������4�¬X���Ê'��4�Ȭ�¡B�1�þ�1�X�e¥(¡B��¡�Ê'�£X����£X�1Ê��¸�4��Y��BÄ��'�X�¡�½B�?�1�­�1�?£X�1�þÁ-¾ -�-À Ä���!�¡������1�?¤W�£Óÿ#���4�)É�o#¡§�!¬/Äe�'�X�g¡�½B�?�1�!�4�¸£X�4�WÁ-¾ -�-À Ä���!�¡������1�?¤W�£ÿ#���4��ÃB³/ -£µ¬/¡§�4�¹�����1�?��Ç©�4�X���?½§�?£��¨���1�B¢X»µ�?£�����£X¤¹���1�/�?�¸�4¢/�«�Ð�?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£�¡B�1��B�£/���1��£º�1�X�!�¡�Ê��?�'¬X���«£X�)�.³ÃK¨¡�Ê��?½B�¸��Ç�Ê'�X�?�1�X�?��Ê����)�X¡�¡B�1�­�BÄ5¡B�'¬/Ä5�/���'�»µ�X��=�����4�¡§£X�#¥(¡§��X¡�ÊúÊ����?¡§£X�4�¤X�?���4�X���£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£/�«�.�X�1¡R�¸�?�4���4¡ Ê�¡B��8µ�£��X�)���?�1�=�¸�B³

-£ú�4�X�ËR/�4�1�È���«�4�BÇ��1�X�W¡�½B�?�1�¹�/���1�È�4�?£©�4�ÜÁ��§³ ��³s¡«¥­¥¿�«�?�4¢����p -��¥Îĵ��¹�X�4¡��?�¸�4�4�¸¤¾�¬/¡§�4�4¡§»o-¢X�.À.�«�g£X¡B�1»º�«�¿³¦�'�X�?£.Ç��4¡�Ê'���1¤X�­�1�X�¹�?£X¤O¡�¥¨�1�X�¹¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£®�4¡§»��¹¾��4�?»É�/¡§���«�.�?��?»µ�?£���À/�«�X�������1�­Á¥@¡B�'�£X�4�)��£X�¸�ª� �?�¸�4���«�£þ��¤X½§�?�4¬©���«��Ä?Ç�Ê'�X��)�ȤX¡��?��£X¡B��L�¢X��4�R/� �=£��1¡º�1�X���1�?£X�1�7��«�4���?�?�µ�?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£X��³ E �­�¹�1�?�/�«�=� �4�1���«�4�?�§�RÇ��WÒ)Ô4�Ø�N?Ù�ÛBØ�ß�Ò�Ù(ß�ÒÖ²÷«ö?Ù!Á(ÿ#���1��Ã�Ä��=�'�£�½B¡8B�?¤ ³��'�X��'�4�¸�?£/���1�¡g�/����� £X��?���/���)�����?�.�£��1�X�!���«�4�?��¡«¥$¬�¡B¢X£X¤�4�?£©�4�g�?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤W�£È�4�¸�?�4�¡B£Ó¯©³ Ú/³�ÉX³'�'�©�­�?¡�½§�?�4���/�«�4���?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X� �4¡µ�4�X� �4¢©�/�?�1¡B�x¤X�£/���1�­�1�?£X�1�þÁ��§³ ��³�¡�¥¨�g½§�?�4¬X¢©» ¤X��?�?£©¤X��Ä?ÇÐÊ'�X��� �4�X� ¡�½B�?�1���/���1�!��¨�¡������1�?¤þ�£3�4�X����«»��¨¬©����£©���3���'�4�©�¼�1�?£X�1�!¡�¥��4�©�¼�¸»g¬/�?¤©¤X�?¤¹½B�?�1¬ÓÁ��§³ ��³.¡«¥#¥¿���?�1¢/���u -�²¥ÎÄ?³�'�X���¡B�X�1�¡B£È���£X¡B���?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤®�=£3�4�©�gÊ�¡§��8���¡�¥�ÿ#���1����Ê'��8B�¹��£X¤3½B¡§£Ì9��1�?�)�X¡�Ê!³9�¡B�¢X�1�¡B£�¬�Ä'��¬�¡�½B�¨���»�¡§�4�¨�£µ�4�X�?��'�1�X��4���³/ -£µ¡B�4¤©�?�¨�1¡!¥¿�«�?���=�)���1�¨�?¡§»��/�«�4��4¡§£gÊ'�=�1��4�X�¸�=��Ê�¡B��8ÐǧÊ���Ê'��=�©»º���£X���¥(¡��?¢X��¡B£g�1�X����4�¸�?¡B£X¤¹�1�4���«�4�?�§�RǧÊ'�X�?�1���4�X���4�?»¹��£��4��?��¡«¥�4�X��¡�½§�?�4��¾ -�¿À -»�¡��1�X�X�?»µ������/���1��¡«¥$�4�©�¼�©�=�§�X�?��¬X���«£X�)�.³��'�©�=���4�ULR¢©�=�1�?�'�4�©�¼�£��4�¸�4��¡Q�����4�¡§£È¡�¥��3Ò)Ô�4�Ø�N?Ù�N4ظ×=÷§Ù(ßX4�Ø�ÖX÷�ö?Ù­Á@ÿ#���4�)ÉBĸ³B -£¦�4�X� ¥(¡§��=¡�Ê'�£X� ¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£WÊ��g���1�4¢X»µ��4�/�«���1�X�'�4�1�?���£ª¯©³=çÃ��?¡B£����«�£X�����?¡�½§�?�4���4�¸���«�4�½B�'�����4��Ê'�X�?£º�«�X�X���?¤ �4¡!�1�X�¼ô5¢X�4�1���«£¤/���)�X³

-£¹�4�X�e�4�)�X�?»¹� �X�4¡§�/¡§�4�?¤3�X�?�1�BÇ��4�?£X�1�?��¡��?�?¢X���4�¸�?¢X�4�1�½B�?���ÇX�£X¤X�?���?£X¤©�?£��¼¡«¥�»�¡B�x�X�X¡§�=¡§�B�� �4�?£X�1�º�«£X¤'¡�¡§��½R��?Ê'��¡B�£��!���1�/�?�¸��³¹�'�X�g¡§£X�7-�4¡Q-¡B£©�g�4�?�����1�¡B£X�1�X��þ¬��?�-Ê��?�?£»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B��g��£X¤O�1�?»º�«£R�1���½���?Ê'�/¡§�£R�g���1�/�¸�?�ÈÁ�¡§£X�¹½B�?�1¬Ó¥@¡B�4» �B�½B�?�g�1��4�¹�4¡3¡B£X����1�/�?�¸�!£X¡�¤X�!�£È�1�X�­�1�4�?��Ĩ���£X¡§�¨»���1�4¡B�1�?¤¹¬��º�1�?£X�1�B³��'�X� �X�4¡��?�?¤©¢X�4�g��¨¢©£X�?¡B»µ�/¡��4��4�¡§£/���-³�9�¡§»��?�X¡�Ê Ê��µ�/��½B�µ�4¡È�1�?�/�«�=� �4�©�º»µ��4»º���1�)�þ¬��?�-Ê��?�?£O»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B�È�«£X¤�4�?»¹��£��4��?��Ǩ��£©¤Ü�?£X�1¢X�4�W�1�/���µ�4�X�È¡§�X�4�¡§£/����¬X���«£X�)�Ü�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X�O�4¡®�4�X�3�?¡�½§�?�4��4�?���«�4�½B�!�����4�'¬��!�1�?�����4�¸¤È�4¡µ�4�X�!�©�=�§�X�?�'�1�?£X�4�§³'�'�X��¨��'¤X¡§£X�!¬����£�½B¡8R�£X� �4�©�!�X�4�£0�?��X��!¡�¥ ÖJN1Ø�Û§ß�Ò)÷BÙ@Ø­÷§û?ö?Ù5N4÷§Ò�Ù@ß�ÔBÞWÁ>K¨�?�»q��£X¤Mö����«�4ñ?�¸�ªÃ�����BÄ?ǧÊ'�X��)�È�X�?�1�­��»µ¡B¢X£��1���1¡�-���/�7-�4�©�ó¥@�4�£X�È¡«¥5�«£W�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£®¡�¥'�-���/�  � Ás�1¡  �¿Ç � Á!³µ�'�X�g¡B���?�)���4�¡§£W�X�4¡�½��¤X�?����04��¬©�4�4�)���?�1¡B�µ¡�½B�?��§>=©³Ü´W�µ�4�X�?�1�?¬��Ü�4�¸¢X�4�È�1�X�È�¤X���3¡«¥!¬/¡§¢X£X¤O�4�?£©�4�¹¥(�1¡B» �4�X��X�4�¸½R�¡§¢X�­�1�?�?�1�=¡§£.Ç�Ê'�©�?�4�µÊ��µ�?£X�?¡§¢X£��4�?�1�?¤ËÔ�4�Ø�N?Ù��1�?�����1�=½§�g�4�?£©�4�B³) -£Ó��¤©¡B�X�1�=£©�È�4�X��?¡B»µ�/¡§�4��4�¡§£��X�1�=£©�?��X��¨¡�¥��X�1�?¤X����«�4�­�«¬X�4�1�����¸�4�¡B£.Ç©Ê���¤X�)��Ê�¡§£¹Ê'�/���'�1�?�?»��'�1¡g¬/� �

Ã��§É

Page 184: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

� �v���� �T� � �v� �� ��� �� ���� �� � ��� � �� �� ����� � �� � �

��� ���   � ¡~¢£¤�   � ¡  ¥ ¦  § � ¨ ¦ ¡  ¥ ¦  § � � ¦ ¡  ©�ª ¡ ¡ ¡«

¥ ¦  § � � ¦ ¡  ©�ª ¡

� � � � �v� ¬©�­ ¥ ¦  ©�­ ¡  ©�ª ¡ § � � ¦

¬©�ª ��� ���   � ¡ ¢£¤�   � ¡  ¥ ¦  § � ¨ ¦ ¡  ©�ª ¡ ¡ «

¬©�ª �� �� �   � ¡~¢£¤�   � ¡   ¥ ¦  § � ¨ ¦ ¡  ©�ª ¡ ¡ «

¥ ¦  § � ¨ ¦ ¡  ©�ª ¡

� � � � ¨� ¬©�­ ¥ ¦  ©�­ ¡  ©�ª ¡ § � ¨ ¦

¬© ��� �� �   � ¡~¢ £¤�   � ¡  © ¡ «

£¤� �¬® ¬© �� � ®   � ¡~¢ £¤�   � ¡  © ¡ « �� �¬ � � ���   � ¡«

Ã��§Â

Page 185: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4���«�4¡§£/��¬X��­�«£/���¡§�B� ¬/�?�-Ê��?�?£¦�4�?�����1�½B���4�?£©�4�?�!��£©¤��4�¸���«�4�½B���?���«¢X�4�?��³�T íK¨¡�ÊO¤X¡��?���4�©�=��»�¡�¤X��R/�¸¤g�4�?»µ�/¡§�����©������?¢X�¢X���/�«£X¤X��'�?¡B�1���?ÆX��»��©�=�¸��¡�¥.�/�«�4���/�¸��¥(�?�?����c8§�­Á@ÉBÉ�Ú�Ä'��¬�¡�½B��k E �¨�1�X���4���«¤X�?������£È½§�?�4�·¥(��ǧ�4�X�!�©�4¡��?�?¤X¢©�4� Ê'�=����4�?�1¢X��¨�£¹�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�1�?�X�4�¸�4�?£����«�4�¡B£V¥(¡B�!Á@ÉBÉ�Ú�Ä��£µ�4�X�!�1¡B�¹£X¡�¤X��YÍ ïHOU©�8����=�£X��Á?O�Äx¥SOkÙwÁ@ÿ#���4�:QRÁ §9HgÄ?Á(ÿ#�«�4��Q�Á�Ê'�X�¸£� �����»����X¡B»µ��Q%ĸÁ�§>=�Ä1Ä4ÄSñ�'�X��#»����«£X�#�4�/�«���4�©��8R����£X�'�?½B�¸£R���=���=£©�?�¢X¤X�?¤g�£ �4�X�'»¹��Æ��»������£��4�?�1½B���X�X�1�?�?�?¤��£X���4�X�'�1�/����8B�?��À ���1�?�4¢X�1£X�£X�!�X¡§»��BÇ�Ê'�X��)�g�£­�1¢X�4£g��#�¡������1�?¤g�X�4�¡§�$�1¡!�4�©�'¢X�4�1�?���«£X�?��4�»��§³Ð�'�X�¨���1�/�¸�?�4¢/�«�Ð�4�?���«�4�¡B£ �4�1�=�§�B�?�1�?¤g¬��g¾�¢X¬X���Ib�°a����¤¬8R����?¤.À��?¡§»g¬X�£X�?����� E �4�/ÿ�4�X�1¡B¢X�§�È¥@¢X£X�?�1�=¡§£/���#���X�©�=����«�4�¡B£¹Ê'��4�¦�4�X�g���1�4�?�1�4�¡B£È�1�»����X�4¡�¤X¢©�?�?¤W¬��¹�4�X�¹Ò)Ô�4�Ø�N?Ù�4�?���«�4�½B�!�����4��³'�'�X�g¾I8§¡B�B¤���-�?����¢X�1�BÀÇ�¡B£¹�4�X� ¡B�1�X�?���/��£X¤ Ç0R/���'�4�X� �4¡§��¼¡«¥��4�X�e¥(���«»���4�»����/�«����»µ�?�4�¸�¨Á�Ê'�X��)� �?½B�?£��1¢/�����­¤©�?�4�?�1»��£X�?���4�X�����4�1�?�4�1�¡B£g�4�»µ��ÄÑ¥(¡B�#�4�©�¨�X��B�©�?��Ç¡�½B�?�1�#�/���1���4�?£©�4�!Á-¾ -�-À ÄÑ¡�¥.¾�¢X¬©�=��Ib�À³ E �#�4�©���)��»����4�»µ�BÇ?�1�X��¾I8B¡B�§¤/��-�?����¢©�4�BÀ§÷�×óö?Ô��1�?�4½§�?���� �4�X�g�¸½B���¢/���1�¡B£3�4�»��e¥(¡B�e�4�X�µ�4�?�����1�½B�g�/�«�4��³¹�'�©�=�e���«�4�!��¡B�£�����!�4�X�µ�»���¡B�4�)��£���?�¢X���1¡È���«�X�4¢X�1���1�X���1�?�����4�½§�g�/���1�!�4���«¤X�£X�/Ç#��£©¤W�=�e�=�a¥(¡B�1»º�����º�«�)�X��?½B�?¤W�1�X�4¡§¢X�B��04��¬©�4�4�)���?�1�¡B£3¡�½B�?�á§>=X³��'�X� ����»µ���X�4¡��?�?¤©¢X�4�µ�=���£È�X�4�£X�¸�=�©�=� ��½B�������¬X��'¥@¡B�'¥-���?�1¢/���

-��¥����'Ê��?��Ð�4�£X�?�e�4�?£X�1�?�¼�«�4�!£©¡B�'¤X�?���?£X¤©�?£��¨¡B£È�«�4���?�?�­Á"�4�?�e¬/�?�¡�ʨĸ³à��?å1�?å þ� �-},* ( *� &*�-^�\.!��� �;è�ü�ÂÌèu#Ã*�-0�:þ¬*� ,%Ù*�%��/ &ý ��}&*{ÂÌ�/%Ù* è�ü

���\�i��ë,�\.oêd�Ãüÿ#���4����Ê'�!8B�g��£X¤¹½�¡B£Ì9²�4�?�)�X¡�ÊsÁ@É�C�C©ÃBÇÐÃ�¯BĨ�«�4�§¢X���4�/�«�¨Ê��!�4�X¡§¢X�¤¹£X¡B���?¡B£�òÐ���4�e»�¡B�x�X�X¡§�=¡§�B����«�Ì�«£X¤W�4�¸»º��£��1�=� �4�¸£X�4�B³¹�'�©�?�þ�¸���«�» �4�����!�1�?»º�«£R�1��!�4�?£©�4�¹Ê'��4�X¡§¢X��»�¡B�x�X�X¡§�=¡§�B�¹��­�Í¥(�4�ULR¢©�?£��!�X�X�?£©¡B»��¸£X¡B£È�£3£/���1¢X���«������£X�§¢/���§�?��ÇÑ�X�4¡�½��¤X�?¤3�4�X�g�¸¡B£��4�?Æ���4�1�=�§�B�?�1�¼�e�/���1�4��?¢X���«�'�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ ³ ³ ð

@¥XÊ�����¬/�«£X¤X¡B£��1�X���X�1�=£©�?��X���¡�¥X�4�1�4��?�#�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/�����-���«�.�4�©���4��£����«Æ�-�4�¸»º��£��1�=�¸��£R�1�?�-¥-���?�BÇ«�¿³ �B³Ñ�4�X���¤X�����4�/�«�Ð�����)�!�1�?»º�«£R�1��.�4�¸£X�4����Ð�4�)ò/�¸�?�4�?¤g�£��4�©��»�¡§�4�X�X¡�¿�1��£R�)��ÆÐÇÊ��e����£¹�B�¸£X�?���«��=�1�!�4�©�!������?¢©�=¢©�'�=£�R/�§¢X�4�!¯©³=çè�¸½B�?£¹¥@¢X�4�1�X�?��³�A©¡B���£X�4�)��£X�?�§Ç/Ê�������£���?�¸¡B¢X£��'¥@¡B��ÖJN1Ø?ö?Ø�ÞXÙ��/�¸�-¥(�?�¸�¼�1����¤©�=£©�B�'¬����£X�1�?�4�1�=£©�º� �?¡�½§�?�4�'�X��§�X�?�¨�©�4�?�1�?£��¨�4�¸£X�4�BÇ�4��¢X��»º��8��=£©�¤F�A®�£þô'¢X�1�4����£¦�4�»�������'�1¡��4�©�­�1¢X�-¥¿�«�?�g�4�1�4¢X�¸�4¢X�1�g�=£®�#£X�§��=�1�.³ E ��Ê�����1�B¢X�?¤µ�£­�1�?�?�4�¡§£º¯X³�É©Ç��X¡�Ê��?½B�?��ÇB�1�X���»�¡�½§�����£©¡B��£X�¸�?�?�4�1������1�?¤¹¬��­�1�X�'¤/���)���4�¸���«�4�?¤�4¡��«�4���?�?�4¢����#�?¡B»µ�/�¸�4��4�¡B£ ³ ³ Tq�ò ú z?v!��~����?�Iy0~��Q~O�I��z5�IzÙsmw�t5v��I~O�5�IÚOv�y!�I~ � z5v�z0����ÚUsO�IÚOv�z~/�X��Òv�ØXz�Q� wc��wct5sO��y!s����?v!Õ��y��Q~����Ov�ÒsO�?v����5�I~O�Iz�csUt'�5t � ��ÃÚ�~U� � v�z��0�?s�ÒQt?sOÒv�t5�?�Iv!z0s7wÙ���QÔQ�IÚ��IÔ � ~O�Iz!{����Q~U���Iz�w�t?sU�®�X��ÒvGûuyxü¤�5s��X��Ò�vCûJÔ0{ yqü/{� 9�Qv�t5v�Û Ô0Ü�Iz���Qv/ßQ~Oz?�Iy��X��Ò�vuw�sOtusOt5ÔQ���Q~Ot5�����QÔQ�IÚ��IÔ � ~O� z��Ð�ù ×9�Qv�y��I~Oz5z?�Iy/v!Õ�~O��ÒQ�Ivu���pÓ � z?z5�I~��&�Iz����Qv/�����?v!t?ÒQt5v��5~O�5�IsC��s7wH��È� �'� "��!�!> ���'� D�P��È>��Æ���� �@Ì�hps7w'Òv�t>Øwcv!y��5�IÚOv�ÚOv!t?ßQzi~Oz�v�Õ�ÒQt?v!z?z5�����/~P'� "�MÇC��!µ�µ�Aþ"Ê?!µÊUÈ� ��Ð7q óºvu�Iv�~7ÚOvi�I�ÙsUÒ�v��ê 9�Qv���Qv�t0s��Qviv�ÚOv���� � ~O�I�I�9 u�I�I�U�Qv�v�Ô/�5s/���Qy�sOt5Ò�sOt5~O�5v���QvuÒ�sOz5z5�IßQ�I�I�I�X�us7w�~�y!s7ÚOv�t5�Û �Q�����Qv�t!ÜOÒQt5v�z5v����'�5v��Qz5vuw�sOtuy�~Oz5v�zis � �5z?�IÔQv����Qv/z5Ò��Qv�t5v�s7w�~Oz5Ò�v!y�� � ~O��y�sO��Òv��5�I�?�Is���ö�~Uz?�I~C uz)�~�~��QÔ�Ú�s���|��5v�y��QsC /� B ��x��{b�����O�y!�I~O�I�M���Q~O�0��Q�Iz��Iz,�Qv!y�v�z5z5~Ot?�u�5s/~Oy�y!s � ���QwcsUt'Û v!Õ��5v��QÔQv!Ô�QsC /Ü Ø}t5v�~UÔQ�����Oz�s7w�v�Õ�~O��ÒQ�Iv!z��I��)Ov/���Qv�w�sO�I�IsC u�����Q{Oy�s����5~O���Q������~���ÇC!> �� �(��ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�k�P���ò�p~OsÃÚ�z5v��UÔQ~ � �b��� �g� � ÒQ�I~�Ú7~��0Ü v

�p~Os rJ��t ~O�� i~���z �g��¯ � � �?s�z� u�I�p�9��ö�~Oz5�I~C uz�)7~u~��QÔ/Ú�s���|��5v�y��QsC �� B ���x�Q{b���7�O��{5w�t?sO�)|�y��Qs�sOt>Ø�Iv!����v�t��

Ã��«Ú

Page 186: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

FÐ�¸��¢X���1�?�4¢X�1£��1¡¼�1�X�'��4�1¢X�¨¡«¥Ñ���?¡�½§�?�4���1�?�����1�=½§�'�/���1��³� @¥Ï�����#�4�1¢X�¨�1�/�������1�?�����1�=½§��/���1����.�£X¤X�¸�/�?£©¤X�?£���¡�¥Ð»�¡§�4�X�©¡B�¡B�§�=���������4���?�?��Ç���.�������4¡��4�4¢©�'�4�/�«�$�� �=�#�£X¤X�¸�/�?£©¤X�?£��¡�¥�»�¡§�4�X�©¡B�¡B�§�=�������4�?£X�1�B³ E �¨Ê'��4£X�¸�4�4�¸¤þ¬����1�X�e¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�?ÆX��»µ�X��BÇX� �4�¸���«�4�½B���/�«�4�����£3¬��­�£X�1�?�4�1�?¤W�£È�4�X� �4�¸»º��£��1�=���1�?�X�4�¸�4�?£����«�4�¡B£W¡«¥��4�¸£R�1�?£X�?�¸�Há�ß"Ù×)©Ô�ª�Ù'�/�«�4���4�?£©�4�»�¡§�4�X�X¡§�¡B�B�uYÁ(ɧÉB¯BĦdË�1�?»þÀu����«�4¡�½MPÈ�Ù��)� ¢��ñ?��©u¨S.Q£�j0h�b �ñ¨¤©¡B»º�©³

E � �4�?½§�?£.Ç�PÈ�0����ËeB_5a5a�ó/[0©ij:a5jS"�hg����1����¤X��³3Á(ÿ#���1����Ê'�!8B�È��£©¤W½R¡§£:9��4�¸���©¡�ÊÉC�CXçÇ��BÄ�'�X�µ¥(¢X�1¢X�4�¹�1�?£X�4�3�4�¸���«�4�?�g�1�X�È�1�?»���¡B�)���'��¤X½§�?�4¬X���«��¾ ½®�4�?»3À�������4¡�½ ° ��� �4�?½§�?£¡/À �?�¡��78ÏÀ��1¡��4�©�!¥(¢©�4¢X�1�­¡«¥��4�X�e¢X�4�1�?���«£X�?���1�»��BÇ©Ê'�X��=�!�Í�?¡�½B�?�1���4�?�����1�½B� �/���1�¨�4�¸�?»��£X�?�?�¸�4���«�4�W�1¡º���¸�?¡B¢X£���¥(¡§�¨�4�©�ª��½B�«�=���«¬X��¼�1����¤©�=£©��Ê'�X�?�1�g�4�X� �?½§�?£��¼¡��?�¸¢X�4��û)Ø@ù?Ô�N1Øg±¡/À �?�¡��78ϳ��'�©�­�?¡§£��4�?Æ��4¢������«�X�X�4¡����)�È¡§¢X�4��£X�?¤3�£È�4�?�¸�4�¡B£W¯X³ Ú/³Ã��?����«�4��È�X��1�¨�4�1¡B¢X¬©�=�Ê'��4�¹�4�X���¡R�¸�?¢X�4�1�?£X�?�g¡«¥��4�?�����1�½B���/���1��³�V��½B�¸£V� �1�?»º�«£��4��?��¥(¡§��¥(¢X�4¢©�4�!�1�?£X�4� Ê'�X��)�»���4�1¡B�1�!�4�X�¹�/�«�4��Ç��B³ �/³\¾°�-§BAX¢©��QRÁ §�Ä?Á § = ĸÀ=Ç#Ê�������£X£X¡§�g�����©�4¢X�1�V�¦�4�¸���«�4�½B�µ�/���1�­�£0�4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£3¬R�¹��?�1�4�£X���1�X� ¤X��4�4�£X�§¢X��4�X�¸¤È½B���1���«¬X��(§ = ¬/�g��£����X�X¡§�4��!�1¡��4�©�­�£X�X¢©��?¡B£��1�?Æ��$¡§����£X�)�X¡§�4�?¤ �4¡�±'¡/À �?�¡��78ÐÇ�¡§�.Ê'�/�«�.�/��½§���§¡B¢.³ E �#�/¡§�£R�1�?¤!¡§¢X�.¬��!ÿ#���4����Ê'�!8B���£X¤µ½�¡B£¤9��1�?�)�X¡�ÊbÁ(ÉC�C©ÃBÇB±§Ä?Ç��4�©�¨�?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«�Ï�«�X�X�1¡R���)�µ�X�4�?¤©�=�¸�4�'�4�©�¨�X�1�?�4�?£©�?�!¡�¥$�«£¡�½B�?�1�­�����4� �4�¸£X�4�3¾�½��'��1���Obµ°þ�/�«¤Ó��)¥(��ÀÇ.¬X¢©�ª�¹�1�?£��4�?£©�?�¹�?¡B£����«�£X�£X�È�4�©�=�e½B�?�1¬W¥(¡§�4»����£©£X¡B�'�?Æ��X�1�?�4���1�X�!�£��4�?£X¤©�?¤3¾ ¥@¢X�4¢X�1���/�?��¥(�?�?��À�¡�¥�Á@ÉBɧ¯BÄ?³�'�X� ¡B¬�½��¡B¢X���4¡§�¢X�4�¡B£3����4�X�?£W�1¡¹�/¡§�4��­�µ�?¡�½B�¸�4�!�1�?�����4�½§�­�/�«�4��Ç$�µ»�¡�½§�!Ê'�X��)�

R/�4��£X��?�?�� �£R�1¡��4�X�'�1���©�?»º���£ºR/�B¢©�4�¼¯©³ÃBÃBÇ��?Æ��?�¸�X�'�4�/�«���4�©�'�X��B�X�?���4�?£X�1���=£¹Á(ɧÉB¯§Ä#��¾�ÁaÀ#Á5AX¢X��Ã�Ä��£X�1�4���«¤È¡�¥¨¾  À.Á@ÿ#���4��Ã�ĸ³'�'�X�­�«£/���¡B�§��Ê'��4�µ¥(¢©�4¢X�1�­���?�-¥@�?�?���4���«¤X�£X�B������£ÓÁ(ɧÉB¯BÄ5��¼�1�X�?�1�)¥(¡B�1����£þ�«�4�§¢X»��?£���¥(¡§�¨�1�4���«�4�£X�Èÿ#���4�)É��«�¼�1�X� �?¡�½B�?�1���4�?£X�1�g�£È�4�X�������?¢©�=¢©��³Æ�£X�?��Ê��¨�«¤X»���Ð�4�©�¨�?Æ���4�1�?£X�?��¡�¥.��£g¡B�©�4�¡B£/�«���4�?�����1�½B�'�/�«�4��Ç����#�£g�4�©�'�/�?��¥(�?�?�1�½B��4�?£��1�?£X�?�?�µÁ(ÉBÉ«ÚRÄ���£X¤3Á(ɧÉB¯BĸÇ������'�4�»µ�'�4¡ �=¡�¡8������4�X�!�1¡B��¨�©�����§�?¤�¬��Í¥¿���?�1¢/���u -�²¥$�£�4�X����4�1¡B�4��³#�#�?�)�X£X����«�=���Ç��4�©�?�4�����£©¡!�4���«�4¡§£ºÊ'��� �4�X�����«��?¢X�¢X���£oR��B¢X�1�¼¯X³Ã§Ã'�4�X¡§¢X�¤£X¡B�!�«�X�X��È�OL�¢/�«�=��¹Ê��?��$�1¡M -��¥5�«£X¤Wÿ ¥�³!�'�©�oLR¢©�?�4�1�=¡§£þ¡«¥�Ê'�X�?�1�X�?� Ê�� �4�������º£©�?�?¤�4�X����?¡B»µ�X�������1�?¤ª�«�4�)�X��4�¸�?�4¢X�1��¥(¡B�#¥-���?�1¢/���� -�²¥�ÇB�1¢X�4£©��¡§¢X���4¡ ¬��¨���4¢X�1�X�4��1�=£©�B��­�����4¤£�¢X�­�1¡¹�?���«��8г¦�'�X�g�)�X��)¥¼���1�B¢X»µ�?£��¨¥@¡B�­�¹�¸¡�½B�?�1�­�1�?�����4�½§�­�/�«�4� ��!�4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤Ü¬���4�X���X�4�¸�4�?£X�¸�!¡�¥.�?�¸�4���«�£��4�¸»���¡B���«�/��¤©½B�?�1¬X�������³� -£g�4�/�«���4�¸�4���?�?��Ç��1�X�'�£X��4�����X�¸Æ²�«»��X��Á(É©Ã��BÄe�?¡§£R�)���£X�£X�®¾�¢��ñ?�µ° �«��4���«¤X�ÐÀ#�=� ¡B¢©�g¡B£X��Ó���1�B¢X»µ�?£��!�4¡3¥-����Ç�¬X¢X�g�� �=� £X¡§����4¡§�������g�?¡§£R½��£X�?�£X� ¡B£©�B³��'�X���1�?»º�«£R�1��?�'¡�¥�¾ ¢��ñ?�BÀX��'�?¡§»��X��?Æ��«£X¤��1�?»º�«�£X��¢©£X�?�������Ç�4¡gÊ���Ê�¡§¢X�¤º���8B���4¡ �/��½B��»µ¡B�4���?������x¿�¸¢X�¨�?½��¤X�?£©�?�B³Æ�£��?�¡§�4�?�'�£X�1�/�?�¸�4�¡B£.Ç�»¹��£��!¡«¥.�4�X�!ô'¢©�4�4���«£È¾��/���1�����?��¥(�?�?��ÀX�?ÆX��»µ�X��?��¤X��1�?¢X�4�1�?¤�£þ�1�X�g��=�1�?���«�4¢X�1�g����£W�£¦¥¿���¸�!¬/�g�����X�1¢X�4�?¤WÊ'��1�þ¡§£X��È¡B£X�g�1�?»º�«£��4��!�4�¸£X�4�3Á��?¡§�4�4�m�4��¡B£X¤©�=£©�g�4¡g�4�©�¼»µ¡B�1�X�X¡B�¡§�B������©�4�?£X�1��Ä?³��#¡g���Q8§�!�!�1�4�½����«�Ð�?ÆX��»µ�X���Y

Á(ɧÉ��BÄõD��X¡�¤X����Q�#¡§£/� £/� �4£©¡B�=¶¸���)�.ÇX£©¡gñ��Q8§¡B£X£X¡iY&45ÖJN1Ô.üö)×=ԧղϧÔ�Ûªµ×=Ø�Ù(Ô§ÕÇ]/fQ_?j0§*�§�[�a5�V!��½��1�=�����ñ���¡B��8B�Xǧ�X�4�½§�?ñ�bÌ�ñ?�?£X�!��¡B�-À ��8§¡B�§¡­�1�=�1���XÇ��©�4¡B�§¡B�1�4��Ib­£©�?¤X¡B��§¡ 121�19��©�gÊ��«�!�X�4�¸�B£/�«£R��Ç.¬©¢X�!���Ê��«��L�¢X��1�g�=�¸�B��4�»º�«�4�B³¬V!��½��4����¬ó/['£º�Qgið®jþ¡§£�����½§�ªÙ�)XØ�ÖJN4Ø�4�ß�Ô�ª§öoï ¬��?�1�4�?��Y'¾������4��À ñ$öOª�Õ­Õ Ø�N?Ç�¬X�4�£X�§�£X�­�©�?�'�4¡§»��¼ÿ ¡§�=��1�����«�@��?¡�Ç/��£©¤��/�«¤º�1�����§�?¤µ¥(¡B�¨�e�4�X¡§�4���4�»�� 1�121 Á?A©¡B�1�4���4�ÓÃ��B±CXÇ0��CBĸ³

Ã��§¯

Page 187: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X�µ�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£®¡�¥­Á@ÉBÉ��§Ä�Ê'�X��)�Ó�� �B�½B�?£W¬��®AX¡§�4�1�R�1�.Ç��«£X¤W�4�¸�X�4¡�¤X¢X�¸�?¤Ü�£Á(ÿ#���1����Ê'��8B�¹��£X¤3½�¡B£®9��4�¸���©¡�Ê ÉC�C§ÂBÄ?ÇÑ�=��Ê'�1¡B£X��³­�'�©����¤X½§�?�4¬X���«��¾�½È�©�4¡���1�¡B» �§¡�¤X¢��?�4¡§» °3���«�4�!�1¢X»�»µ�?��À#Á:OLs�1�X���X�1�?½��¡B¢X� �4¢X»µ»��?�)Ä'���Û§Ø�ß�Ò�Ù@ß�Ò���� �4�©�g�4�4¡§�4�W��!�1¡B�¤¥(�4¡§»Z�1�X��£/���1���«�4¡B��À �'�/�?�1�4���?�?�1�=½§�B³'�'�X��¡��?�?¢©�4�4�¸£X�?�g¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥¨Á-¾��X�4��?ñ��ñ������#°��/�«¤�?¡B»µ�BÀ�Ä��1�X¡B¢©�=¤¹�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�!£X¡B�'¬����4�1�����1�?¤ �«�¨�!�1�?�����1�=½§���/���1��³ @¥$Ê��!»µ¡R¤©�ó¥@�­�?ÆX�«»��X��!Á(ɧÉ��§Ä?ÇX�1�?�X�����¸�=£©�g�4�X���4�¸»���¡B���«�.��¤X½§�?�4¬©���«�ÐÊ'��4�3¾�½��X�1�?¤0��¤X¢J�����¸�?»��B¡�¤X¢È��?�1¡B»_°È�4�X� �X�1�?½��=¡§¢X���4¢X»µ»��?��ÀÇXÊ��­¤X¡µ�£X¤X�?�?¤3�B�¸�a�µ�/�«�4�����?�-¥(�¸�?��4���«¤X�£X�/ÇѬX¢X���4�X�¸£þ�1�X�oL�¢X�?�4�1�¡B£È���Ê'�X�?�1�X�?�!�1�X��a�«£/���©�X¡B�1�=� ��¤X½§�?�4¬X���«�$�1�X¡B¢©�=¤3£X¡§����«�4�X�?�'¬����/��£©¤X��?¤g¬��g�4�X���?¡B£��4�¸ÆR�1¢/���.�«�X�X�1¡R���)�.³ E £º�«¢X�4�X�¸£R�1��¨�?ÆX��»µ�X��'����£µ��=�¢X�x�4�)���4�e�4�X��'��¡B�£���Y

Á(ɧÉB±BÄV± ÷�õMN1÷ ý Ö²Ø�N4Ø)Û³²Ø�Ù@ß�Õܶ?����Q_5h�[�a5�/8�£X��B¢g¥@����£©�?¢Xñ��Mï ŨÅ1ñ4³ÐÁ��¨�©�X���«���¬D�¡B�1�X¢X�)Ä´0ª§ö?Ù�û)Ø@ù?Ô�N1Ø!Ù×)©ßöp �ó/['£°fQj0['£Ó�e¬�¡R¡8�¬��g�4�©�BAX�1�?£X�)�¹Ê'�4��4�¸�Bï ŨÅ1ñ�³�'�X�¹�4�¸���«�4�¡B£����¨��¤©½B�?�1¬X������¾I8B�Q83���«ñº���?�1�?¤Â­�¸�4�»�°º¶)¢X�1�g¬/�Î¥(¡B�1�º�1�X���À��=�g�¸�=�����4����£/�«�X�X¡§�4��B³¹�'�X�g�X�1¡B£X¡§¢X£O¾�­�?�4¡V°þ�4�X���ÀÐ�B�?�1�­��1�!½B���¢X�e¥(�4¡§»z��£Ó��£��1�?�?�?¤X�¸£R� �£W�4�X��£X�X¢X�!�¸¡B£��4�?Æ���³g�'�X� ¥(�)��»��e�4�»��!�©�4¡�½��¤X�?¤3¬R�¦�4�X�g�1�?»���¡B�)���#�£R�1�?�4½B�«������4�X�?�1�)¥(¡§�4��4�X�e¾��4�?�?�¸£R�'�����4��¡�¥.�4�©�­÷BÞ©÷)Ö-)©Ô�N?ß"Ò��?½B���¢/�«�4�¡B£ �4�»��C§ = À³ �'�X����?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£g����£µ¬/������©�4¢X�1�?¤�Ê'��4�e¡B£X��!¡§£X���1�?£X�1�BÇR�«���£!�4�¸�?�4�¡B£�¯©³�ÂX³ E �=��Ê��'�/��½B���4¡!���1�4¢X»µ�BÇ���#�4�/�«��§ =�����£/�«�X�X¡§�4��B³ Ũ¡B�1�'�4�/�«���4�©�¨»��¸�4��¥¿���?���4�/�«����ô'¢X�1�4����£g�1�?£��4�?£X�¸�ªÒ)÷§Þ�¬��'�4�)��£X�1���«�4�?¤Ê'��4�þ�Í�?¡B»µ�X��?Æ����?�-¥@�?�?���?¡B£©�4�4�1¢X�?�1�=¡§£þ¤©¡R�¸�¼£©¡B�¨�©�4¡�½B�e�4�/�«�¨Ê��ª�«�?�4¢/�«��=�µ£X�?�?¤3�-Ê�¡�4�?»¹��£��4��¹�4�¸£X�4�?�¹�1¡Ó���?�?¡§¢X£��g¥(¡§�g�4�X�3ô'¢X�1�4����£®¤/���)�X³ �̽B�?£Ü�£O����£X�§¢/���§�?�g�/��½��£X���£W��£/�«��R�1������ �/���1� ï ¥(¢©�4¢X�1�7ñ����?�-¥(�¸�?��Ç �4�X������?�-¥(�¸�?�!�?¡§£X�4�1�4¢X�?�1�¡B£W���«£þ¡«¥(�4�?£3¬��g¢X�4�?¤�£R�1�?�4�)�/�«£X�B����¬X��gÊ'��4�¹�!�1�=»µ�X��'�/���1��ï ¥(¢©�4¢X�1�7ñ.Ê'��4�X¡§¢X���«£��g�4�?»¹��£��4��'¤X��nÐ�?�4�?£©�?�BÇ��)¥�³����4¡ÈÁ5F.�«�4���«�4�¤X�?����£X¤ E �4�©�?�­Ã����B§�Bĸ³K¼�«�4¤0-�?¡§�4� �?½��=¤©�?£X�?� ¥(¡§�¼�Í�?¡�½B�?�1���4�?�����1�½B�!�/�«�4��Ê'��4�¹¥-���?�1¢/���/ -��¥�Ê�¡B¢©�=¤¦¬/� �4�X�ô'¢X�1�4����£¹�OL�¢X�½B�«�=�¸£R��¡�¥)Ç�������ÇÐÁ(ÉBÉ�BÄUY

Á(ɧÉ��BÄݽ�Ù�m�Ö9î�Õ3î"Ç��X�pó\[i£:[^fQfQ_?©ij�£ÓÔ§ÞXØ�)XÔªÙNeØ�÷N)×=ß"Ø�N?³ -£g�4�©�=�������1�BÇ�¾�¡B£X���X¡B¢©�����«�4���?��À«�=�5¾ �«£/���©�X¡B�1�=�§À��4¡g¾ó�«� �a�.³ »þ³ÀÇ���£©¤.ÇB�»µ�/¡§�4���«£��4��RÇ�4�X�g�-Ê�¡È��¤X½§�?�4¬©���«���?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£X� ¡R�¸�?¢X� �=£3�4�©�g����»µ�!�4�¸£R�1�?£X�?�§³¹�'�X��!�X�4�¸�?�¢X¤X�?� �4�X��/¡§�4�1�=¬©�=���-�O¡�¥ª� �4�X�·¥(�µ�£Ü�/�¸�4�4���?�?�1�½B�W¥@�4¡B»I�1�X�3�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£ú¡�¥ ¡B£X�3�4�?»µ�/¡§���«���¤X½§�?�4¬©���«���4¡È�«£X¡B�1�X�?��³�ƨ¢©�!�4�?»µ�/¡§���«�.���«�=�¸¢X�¢X�!�?¡§¢X�¤þ���«�X�4¢©�4���1�X� �4�?»µ�/¡§�����#�?¡§£0

R/�B¢©�����1�¡B£X��¡�¥$�e¤X��4�?�¸��ô5¢X�4�1���«£��1����£©�4�����1�=¡§£g¡�¥�Á@ÉBÉ��§Ä�¬�� �¡R�����4�£X�e�4�X���OL�¢X�½B����?£���¡«¥¾ó�����¹�.³ »þ³Àe�=£3�4�©���X��B�©�?�!�4�¸£X�4�BÇ��«£X¤O¾�¡B£X� �X¡§¢X�!���«�4���?��ÀÐ�£W�1�X�ÈÁ��?¡�½§�?�4�)Ä!�1�?�����1�=½§��/���1��³'�#�1¢X�BÇX�1�X��¥(�)��»µ�¼�1�»��­Á�¾�¡B£X���X¡§¢X�¨���«�4���?��À�Ä�¡«¥�ÿ#�«�4��ÉÍÊ�¡§¢X�¤¹�4�X�?£¦�/��½B���4¡µ¬/��£X¤X�?Æ��?¤¹Ê'��4�¹�4�©�¼�¸½B���¢/���1�¡B£g�4�»µ�¨�/�«����»µ�?�4�¸��Y�¾ ¥@��ÉSQ�Á�§>=�ĸÀ³\9��£X�¸�L§>=e¬����¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£��!¬/¡§¢X£X¤®¬R�3�4�©���?�¡B�1�?�4���-§�Ç�§>=µÊ�¡§¢X�¤W�?½B�?£��1¢/�����þ�§�?�!��4�e½B���¢X� ¥(�1¡B»��4�X�g�©�=�§�X�?��4�?£©�4�B³µ�'�X���Ê�¡§¢X�¤þ�1�?�4¢X��!�£3�4�X�g�¸¡B�4�1�?�?� �?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£Ó¾�OwÙ ¡§£X� �X¡B¢X�e�����1�=��?�:QRÁ5��.³ »þ³�Q%ĸÀÇ��-³ �§³�¾�O�Ù �!� ³ »3³�QRÀ³�'�X�!�1�?�?£/�«�4�¡º�«¬/¡�½§���=�'�£¹�4�©�!�4�X��1�=��¡�¥#¡B¢X��¤X��4�?¢X�1�4�¡B£¦¡�¥��4�?���«�4�¡B£/�«�.��¤X½§�?�4¬©���«���£È�4�?�¸�4�¡B£Ó¯©³ ©³ÃB³�K�¡�Ê��?½§�?��Ç��£È�1�X�­�¸ÆR�1�?£X¤X�¸¤W�4�?»µ�/¡§����� ������?¢©�=¢©�¼�£MR��B¢X�1�ª¯©³=çÃ�Ê��¤X�¤Ó£X¡§�­�£X�¸�=¢©¤X�g�4�X�¹�?½B�«�¢/���1�=¡§£þ�1�»��g�/�«����»µ�?�4�¸��¥(¡B� �4�©�g¥(�)��»����«¤X½B�¸�4¬X�����-³¦�'�X��Ê��«�'¤X¡B£©�¼�����4�1����4¡ �?£X����£X�?�e�4���«¤/��¬X����-�Rǧ¬X¢X�¨�«��4¡e¥(¡B�'�?»µ�X��4����«�/�1�����1¡B£X��³� -�'�4¢©�4£X�¡B¢X���4�����¨ô'¢©�4�4���«£�¤X¡��?�'£X¡§�������4���g���?�?�¸�X�¨�1�X���X�4�?�1�?£X�?�e�=£¹�!�1�£X�B��¨�1�?£��4�?£©�?�!¡�¥'Ù?á�ÔÃ���

Page 188: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4¢X�)�3�4�?»µ�/¡§���«�$��¤©½B�?�1¬X������¨�����£¹�4�X�o�#£X�§�=��1�È�?¡B£©�4�4�1¢X�?�1�=¡§£þ�£WÁ(ɧÉ��§Ä?³'�'�X�o�#£X�§��=�1��4�?£��1�?£X�?� �£HL�¢X�¸�4�4�¡§£º�)���1�X�?�¨�¸¡B�4�1�?�4��¡B£©¤X���4¡ �4�X��¥@¡B��¡�Ê'�=£©�aô5¢X�4�1����£¹�4�)��£X�1���«�4�¡B£�YÁ(ɧÉ��BÄõÆ�£ÓÁ"¢��ñ?��Ä�� ]\fQ_5j���ó/[�acb

]\fQ_5j0§*�§[�a?�è� ñ��M����«�¨¤X¡o��-�-³K��T�Q[�ð®j3Á(�«�=�1����¤©�²Ä�¡§£X���X¡B¢©�'¬/�)¥@¡B�4��� �.³ »3³

K¨¡�Ê��?½§�?��ǧ�£þÁ(ɧÉ��§Ä#Ê��¨�«�4��£X¡­�¡§£X�B�?��¤X������£X�!Ê'��1�����/���1�����?��¥(�?�?��³��'�X����¡B�£������4�/�«�¨�1�X�!�4�¸»���¡B���«�Ï�«¤X½B�¸�4¬X������¾�ñ��H�������¤X¡¤��-��°�¡B£©�¼�©¡B¢X��¬/�)¥@¡B�4�¬� �.³ »þ³ÀÐ���«£X£X¡B��¬/��4�X���'¢X�¹��£X¤¹�¡������1�?¤¹�=£µ�-Ê�¡ ¤X��nÐ�?�4�?£����4�?£X�1�?�¼�«�'�£þÁ(ɧÉ��§Ä?³�K¨�?£X�¸�BÇ��4�X�!��¤©½B�?�1¬X�����Ð�£Á(ɧÉ��BÄ �1�=»µ�X��'�X�4¡�½��¤X�?�#�1�X��¥(���«»���¡§���1�4�?�1�4�¡B£!�1�»�� ¥(¡B� �4�X�'�¸½B�?£���Ç«�4�/�«�$���Ç��4�X���?¡§»��£X��?½B�¸£R�¹����£X�¸�=¢©¤X�?¤Ü�£Ü�1�X�þ�£��4�¸�4½B�����?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X�£X�O�4¡ ¾@�W�.³ »þ³À³Üô'¢©�4�4���«£Ü����£©£X¡B��?Æ��X���?��4��ȤX�?�1��B£/�«�4�µ¾ �µ�.³ »3³=À������1�X�g�?½B���¢/�«�4�¡B£¦�4�»���¥@¡B���4�X� �?½§�?£���Ç#���!�£ÓÁ@ÉBÉ��§Ä?³�#�4¢X�BÇ ô'¢X�1�4����£È����£W��¤X¤3�?��?»��¸£R�1�¨���8B�g¾�¢��ñ¸�!°È����4���«¤X�ÐÀÇ/Ê'�©�=�)�È�©�?�4�g¬��?�/��½§�?��»�¡B�1���c8§���¹¤X��4�¸¡B¢X�1�4�¹�/���1�4��?��BÇ#�1¡þ�?�1�����1�¹�4�»���������X���«�B»º�«�4�� �7nÏ�¸�?�4���«�­�£W�4�©�H�#£X�§��=�1�¡B�1�=�§�£/���-³�=�¢X�'�1�/���'��¨�«£X¡B�1�X�?�'�4�1¡B�1�R³9�¡e¥¿����ÇB£©¡B�4�©�=£©�!�4¢X�§�B�?�1�4���4�/�«���1�?�����4�½§�¨�/�«�4���=£¹ô'¢X�1�4����£µ¤X��4�?�1�»��£/���1�?��¬��?�-Ê��?�?£ÿ ¥���£X¤M -��¥)³#´W�¨�?Æ����?�?���4�X�¸�4�)¥(¡§�4�!�1¡¬R/£X¤¹�OL�¢X�½B����?£��1��¡«¥5Á@ÉBÉ«ÚRÄ���¬�¡�½B��Ê'��4�g¥-���?�1¢/���

-��¥�³ ô'�?���«��$�1�/���gÁ@ÉBÉ�Ú�Ä�Ê��«�¼�£��4�¸�4�X�1�?�4�?¤Ó�«���4�X�g�?½§�?£����4�)¥(�¸�4�4�¸¤Ó�4¡¹¬��È�µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�½B�?�1¬sÁ-¾�¢X¬X���Ib3° ����¤é8R����?¤.À�Ä ¬��?�£X�O�=¡����«�4�?¤ú�£Ü�4�©�þ�/�«�4�¹�4�¸���«�4�½B�3�4¡O��£ú�?Æ��X���?���?½B���¢/�«�4�¡B£O�1�=»µ�B³Ë�'�X�¦�?½B���¢/�«�4�¡B£O�4�»µ�º�£Ü�1�/���µ�/���1�4��?¢X���«���?ÆX��»µ�X��¹Ê��«���B�½§�?£�4�X�1¡B¢X�§�È�µ¾ 8§¡B�§¤/��°�Ê'�X�?£ À -�?����¢©�4�B³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��£��4�¸�4�?�1�4�£X�B���°­�«£X¤­�1¢X�4�©�4��4�£X�§�=���§�=½§�?£ ¡B¢X�����1�4¢X»µ�X�4�¡§£X�.�1¡¨¥-���а!�/�«�4��/�¸�-¥(�?�¸�¼�1����¤©�=£©�B�'¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�¤X¡ÈÞXÔBÙ��1�?�?»_�4¡g¬��­���1�4�?�1�4�?¤È�£¹�4�©�=���?£�½���4¡B£©»��?£���Y

Á(ɧÂ�CBĦö�¡B�§¤/�,ö!���4��¡�½��4�)���IbB��¸�?»��X�¡§£X¡B»ú»�����©Ç?¡§£­¢��ñ¸� � ©u¨u_5÷ifQ[�acbÁ5ôgÄ�½�����B�1�R½B�«��� � ��?�?»o�X�¡§£/���'»µ�=�)���4�1�?¤X��¶)¢X£X¡���4�(¶�³´Ü�©�?£Möa�«�4��¡�½g¬/�¸����»µ�¨Ê�¡B�4�¤0-�)�/��»µ�X�¡B£.Ç«�X�&ó/['£W�«�=�1����¤©�oe�g'ZW�1�X��¶)¢X£X�¡§�Ê�¡B�1�=¤�¿�)�/�«»��X�¡B£©�4�X��.³

E �4�?���«�4�½B� �/���1���4���«¤X�£X�¹�=���4�X�g¡§£X��¹�/¡§�4�4�¬X����-�¹�=£OÁ(ɧÂ�C§Ä?³��'�X�¹¾I8B¡§�B¤/��¿�¸���«¢X�4�§À�X�4¡�½��¤X�?�!�Í�4�»��!�£��4�¸�4½B���¿§¼Ê'�X��)�È���«£X£X¡§�¼�£X�¸�=¢©¤X�!¬�¡B�4�3�4�©�­Ê'�£X£X�£X�µ�?½B�¸£R��¡«¥��4�X��?»g¬��?¤X¤X�?¤W�¸���«¢X�4���«£X¤3�4�X�g¡§£X�g¡�¥��1�X�g»º�«�4�1�=Æгe�'�X�g�����4�1�?��»g¢X�4���1�X�?�4�Î¥(¡B�1�g¬/�g�¡Q�����1�?¤��©�4�¡B���1¡�§�³/K¨¡�Ê��?½§�?��ǧÊ���¤X¡!£X¡§���/��½§�¨���/�¸�-¥(�?�¸���?Æ��X���«£/���1�=¡§£!¥@¡B��Ê'��� ¡B£X��gÿ ¥����£3¬��!¢X�4�¸¤þ�1¡��4�Î¥(�?���4¡¹�ÈÁ���¡B�1�4�¬X��XÄ'�1�=£©�B����?¡B»µ�X��?�4�!�¸½B�?£��¨�£È�1�X��¨�?£�½���4¡§£X»��?£���³�'�X�'�»����?�-¥@�?�?�4�½§�¨¾�½����=�§�4��½B������°!Ê�¡B£.À����«£g�X�?�1�¨¡B£©�=���/��½§���«£g��4�?�)���4�½§���1����¤X�£X��Ç��?¡§���4�?�1�/¡§£X¤X�£X�g�1¡�ö!���4��¡�½ÐÀ ���/��½��£X��Ê�¡B£g�4�©�̶΢X£X�¡B��Ê�¡B�1�¤0¿�)�/�«»��X�¡§£X�4�X��X� �4�?�����«�4�?¤X���³D�¡B£©�4�¤X�?�¨�«�=�1¡­�1�X�­�«¢X�4�X�¸£R�1��¼�¸Æ²�«»��X���¬/�?�¡�Ê�Y

Á(ɧÂXÃ�ÄVUe÷�k�µQä4ÔBÕéÏBÔ�Û�ª'¶?��¢��ñ¸�T��Q_5h�[�a5�о@Æ��4£X¡�½��!�)�X�»µ�=�-ÀOP¹�¸£X¤X�?��?�?½B�©Ç�8§¡B£X����?£X¡/Ç���?�?�4�¸ñ���?£.Ài8B¡§�¡R¤©¢.ÇB£©¡H��?��)������³'Á> -£��4�?�1£X�?��Ľ�Ù!Ù�)XØ3÷�ϧØ3Ô4ùqk1¶©Ç� g����1����¤X�°fQj0['£ ¾��'�X��AX¡§¢X£X¤/�«�4�¡B£X� ¡�¥�D��X�?»µ�=�1�4�1�ÏÀ#¬��P¹�¸£X¤X�?��?�?½Ð³�Æ5¥��?¡B¢X�1�4�BÇ©��'Ê��«�'¤X��ú��?¢X���ǧ¬X¢X�� ��4���«¤È���³

�'�X��g�4�¸£R�1�?£X�?�3¤X¡��?�µ£X¡B�g�1�?�?»I�4¡W����½B�È�3�4���«¤X�£X�WÊ'�X�?�1�?¬��Ü�4�©�º�1�/���Q8B�¸�m)©÷BÛN4Ø)÷BÛ\¾ �'�©�HA©¡B¢X£X¤����4�¡§£X�!¡�¥�D��©�?»���4�1�4�ÐÀ�û�Ø@ù?ÔN4ص�X���1¢X�4£X�¸¤wøÚ/Ç#�-³ �B³È¬��W�1�X�º�«�B��¡«¥

Ã��§±

Page 189: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Ã?Ú�³#�'�X�!»�����£X�£X�!¡«¥�Á@ÉBÂXÃ�Ä�����£¹¡§£X��g¬/�!�1�/���'�1�X�!�1����¤X�£X� �?½§�?£��¨�4¡�¡8��X�����¸�a�«�'�4�X��£R�1�?�4½B�«���?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�£X�¦�4¡È�1�X�g�4�����Q8§�?��À �¹Ã�¯«�4�3�B���«��³o -��¥'��!£X¡§�¼�1¢X��?¤W¡B¢©�¼�£3�4�X�������1���1�=£©�?���1�X� ¥(���«»��­�«¤X½B�¸�4¬X�������=�e�����1�X�?� ¬X��/³¬ -�!��!Ê�¡B�1�4�W£X¡§�4�£X�¹�4�/�«���?½B�?£®�4�X��X�4�¸�4�?£X�¸�g¡�¥'¾�¢��ñ?��°º�«�=�1����¤©�ÏÀ©��'£X¡B���?£X¡B¢©�B�¹�4¡g���?�?£X�1�ª� �����4�'���?��¥(�?�?�!�1����¤©�=£©�gÊ'�=�1��4�X�e�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��½B�?�1¬È�£¤L�¢X�?�1�4�¡B£.³�#¡��4¢X»G¢X�.ǧ��#�4�?�?»µ���4�������£g���«�4�?��¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�Ç«¥(���«»����«¤X½B�¸�4¬X������#°!�£X�?�¢X¤©�=£©�¾I8B¡B�§¤/��-�?����¢©�4�?��À ° �«�4�þ�«¢X�4¡§»º���1��������¹�=�£�8§�?¤Ó�1¡W�4�X�µ¥(�)��»µ��¡B�«�4�4�¸�4�4�¡§£Ó�4�»µ��Ê'�X��)��?£��4�?�1�­�1�X�����1�/�¸�?�4¢/�«���1�?�����1�=¡§£.³BA©¡B���1¡B»�� �4�����4¡§£.Ç Ê�� ¤X¡¹£X¡B���§�?�­�µ�?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£Ê'�X�?�1����£¹¡�½B�?�1��¥(���«»��!��¤X½§�?�4¬©���«�.¡§�!¾I8B¡§�B¤/��¿�?���«¢X�4�BÀ��1�?�4½§�?�­�«�¨�4�©�­�?½B�«�¢/���1�=¡§£¹�4�»��¥(¡B�¨�e�?¡�½§�?�4���4�?�����1�½B���/���1��³�'�X����1�?�4�1�4��?�4�¡§£º����©¢Xñ?ñ?��£X� �4�£X�?�����¤X¡��?��£X¡B�'���©�X��­�1¡­ÿ ¥�ÇX�«��Ê��¨�)��Ê �£ÈÁ@ÉBÉ�Ú�Ä?³Æ�£X�!��'�4�?»µ�X�4�¸¤º�1¡g�4�?�U8V�«£��?Æ��X���«£/���1�=¡§£��£¹�4�?�1»��'¡«¥$£X¡§�4�¡B£X�����8B� ¾ó���4���?�?�1¢/��� �?¡B»É�/�¸�4��4�¡B£ ÀÏ�«£X¤'¡«¡B��¾�Á�¢X£�Ä-»º�«��8§�?¤X£X�?�1��ÀÇX¬©¢X�¨��¨���£X¡B��L�¢X��4�e�?��������X¡�Êú�4�X����4�X¡§¢X�¤È¬/�¤X¡B£©�B³HPV¡B�4�g�1�?�4�����4�)�O���£X�?�?¤X�¸¤Ó�£��4¡¹�4�X��!�©�X�?£X¡§»��?£X¡§£ �«£X¤3�X¡�Êb��pR/�1�!�£��4¡¹�4�X�¡�½B�?�)����Ð�4�¸£X�4�74���1�/�¸�?�­���1�)�X��4�?�?�1¢X�4�e¡�¥�ô'¢X�1�4����£ ³à��?å1��à � è�ÿÇ* ÂÌè� &�u.!ë&ý&�! �"è�<*�ÿÇ�/-���%´W�¨�1�����1�4�?¤¦�4�X��¡�½B�¸�4½���?ÊÜ¡�¥#�/���1�����?��¥(�?�?���4���«¤X�£X�B�'Ê'��4�µ�4�X�1�?���X�4¡§�4¡§�-�R�©�=�����Ð�?ÆX��»É�X��?��Ç#Á@ÉXÃ?Ú�Ä�°þÁ(É©Ã��BĸÇXÊ'�X��)�¹�R��½§�!�4��4�e�4¡g�4�©�4�?� ¤X��nÏ�¸�4�?£��¨�1�4¡§�4��?��³ E �¨��'�1¢X�4£X�¸¤þ¡§¢X��Ç�?ÆX��»µ�X��!Á(ÉXÃ��BĸÇ�Ê'�X����µ�?¡B»g¬©�=£©�?¤ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥Ì�«£X¤È¾�¢��ñ?��°�����4����¤X�ÐÀÇ��4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤3�4�X�¾��4�X��4¤¹�§�4¡B¢©�.À§¥(¡B�'���«��8µ¡�¥#¬/�?�1�4�?�����«£X¤X�¤/�«�4�?��³�A����?�1¢/���� -��¥$¤X¡��?��£X¡B�'�����4�����¸¡B»g¬X�£X�Ê'��4�¹�4�?»µ�/¡§���«�Ï�«¤X½B�?�1¬X������'¤X�?�1��B£/�«�4�£X�g�µ¾ �©�=�§�X�?���4�?£©�4�BÀ³

9��1�=��-Ç��1¡B»����?ÆX��»µ�X��?��Ê'��4��ÿ$¥$¤X��4�¸¢X�4�1�?¤È��¬�¡�½B�'�4�©¡�ÊÜ�4�/�«��Ê��¨£X�?�¸¤V�«£g¡B�X�1�¡B£/�«��?¡�½B�¸�4�­Á"�4�?���«�4�½B��Ä������4�'�£µ�4�X�!�1�?£X�1�7��«�4���?�?���4���1�4�?»q¡«¥Ìô'¢©�4�4���«£.³�Æ�£X�!���«£º�1�X�?£¹�4�����4¡§£ ���e¥(¡§�=�¡�Ê'��Y�9��£X�?���£��4�¸�4��¡B�����1�=¡§£W¡�¥¼�¹�¸¡�½B�?�1�­�/�«�4� ��­�È��¡B�1�4�¬X����-�È¡QnÐ�?�4�¸¤ ¬���4�X�µ�4���4�1�?»þÇ Ê'���þ£©¡B��»º��8B� ¢X�4�µ¡�¥'�=��³��'�©�=���1�?�?»�� �4¡¹¬����1�X�����X�©�4¡R�«�)�Ó��¤X¡§�X�4�?¤¬��þÿ#���4����Ê'�!8B�g��£X¤È½§¡B£Ì9²�4�?�)�X¡�Ê!³!ô5�?������#�4�����¨�1�X�?�1����¢X�1�X¡B�1�a�«�4�§¢X�!¡B£3�X�1�=£©�?��X��?¤�B�1¡B¢X£X¤©�¼�1�/����«�ï���ñ#�4�?���«�4�½B�!�����4��Ê'��4�X¡§¢X�¼�Í�4¢X���?�4¡§�4¤X�£/�«�4�g�1�?£X�4� ��¨¢X£©�4���«�4¡B£���¬X��O¯Á(ÿ#���1����Ê'��8B�¹��£X¤3½�¡B£®9��4�¸���©¡�Ê É�CCXçÇ.±Bĸ³!�'�X��!�»��©�=��?�¨�µ�1�(¶)�?�?�1�¡B£W¡�¥��4�X�g�?¡§£��4�?Æ�4¢/�«�X¡B��£����X�X¡§�4��º�«�X�X�1¡R���)�.³° -£X¤X�¸�?¤.Ç��4�X�¸� ����1¡þ�£�½B¡8B���3�?¡�½§�?�4�g�1�?�����4�½§���/�«�4� ¥(¡§������1�?��á�ß�Ù�)XÔª�Ù¨¡�½§�?�4�!�1�?»���¡B�)������¤©½B�?�1¬X�������Ç �4�/�«�!���Ç �����1�?� Ê'�X�?�4�µ�4�X�µ�/���1�!���?�-¥(�¸�?��4���«¤X�£X�����1��4�?�'�1¡B��?��!¥@�4¡B» �?¡B£��4�¸ÆR�1¢/����¥-���?�1¡B�4��³��'��¢X��ÇÐÁ(ÉXøÚRÄ���£X¤3Á(É©Ã��BÄÌ°���£X¤µ�?½B�?£Á(ɧÉ�ÚRÄ�°gÊ�¡B¢X�¤�¬��!�1�4���«�4�?¤È¡§£È�!�/�«�'�£º�1�X�?��'�4�©�?¡B�1�R³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��/�«�?�þÿ#���1����Ê'�!8B�þ�«£X¤O½�¡B£+9��4�¸���©¡�Ê Á@É�C�C§ÂBĸÇ�Ê��¹¥(�?�?���4�/�«�g�4�X�¦¤/���)��£R½���4���4¡§»��¨»µ¡B�1�ÃR/£X�7-�B�)���£X�?¤¹¤X��4�1�£X�?�4�¡§£X��³�A©¡B���£X�4�)��£X�?�§ÇX����1�?�?»µ�'¢X£�¶)¢X�1�4��R/�?¤¹�1¡�4�1����� Á(ÉB§ÉBÄ'�«�¨��'��'¤X¡B£X�e�=£WÁ@ÿ$�«�4����Ê'��8B� ��£©¤º½�¡§£39²�4�?�)�X¡�ÊbÉC�CB©ÇXÂ�Ú0CBÄ?Ç©Ê'�X�?�1�!�4�X���?ÆX��»µ�X��¨��'�?¡B£©�4�¤X�?�1�?¤È�4¡g�1�?�X�1�?�4�?£��!�¹Ò)Ô�4�Ø�N¸Ù��4�¸���«�4�½B���/�«�4��Y

Á(ɧÂBÉBÄ °Üÿ.¡§»���¢�¶)�1��b�Ç�¤��3½R�®���«ñ?½B�Ƚ§�?�4¢�¶)¢J�����¸� ¶Uk °Üö(ÖuN4Ô«öÎß�×=÷�bµ¶?�XÇ�ÖX÷BÕ�ø?÷BÙ5ª)ø?÷O�)Ç���?�4¡�1¡�½R�1�?»q£X�?¤���½R£©¡­¡§£3`�£�[0©Ù[^a?��­�O8�ñ��«»��?£µ�/¡¬R/�¡§�4¡QR��¿³°¤�#Æ��?¢X�1�¼»µ�BÇ�¬X¢©���«�4�¨�§¡B¢��e¬/�¸�=��?½§�?��kº°B ¨÷�ö4õ§Ø)ÛBÇÐÙ�)Xß�ÞBõ§ß�Þ�Ï ¡«¥$�1�X�'¥¿�«�?���1�/����X�oó/['£é]/['`�`Uj�£\�X��¼�¸Æ²�«» �£3�X�X��¡B�4¡§�X���¹£X¡B�!�¡§£X�º�«�B¡/³¹Á@ÿ$�«�4����Ê'��8B�¹�«£X¤½�¡B£�9��1�?�)�X¡�ÊËÉ�C�C§ÂXÇX«ÚÙCBÄ -£¦¥¿���?��ÇÐ�4�©�=�e�����1�g�=���1�?»��£X��4�¸�?£��¼¡«¥aÁ@ÉXÃ�¯BÄ?³ �#�4¢©�BÇ�¾��1¤/��½B�����#°È�/�«¤W�/���1�4�?¤.À ��!��4�?���«�4�½B� �/���1��Ç�¬X¢X����'¡��?�?¢X�1�!�?»g¬��?¤X¤X�¸¤þ¢X£©¤X�?�!��£È�¸ÆR�©�=��?����X��B�X�?���4�?£©�4�B³º -�¨�4�¸�?»��

���

Page 190: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4���«�4¡§£/��¬X�� �4¡g�)���º�1�/�����4�X�e»º���1�4�Æg�B�¸�4¢X£X¤OÁ-¾��/�«»¼¶?�«�4¢�¶¸� � °º�1�X�£�8��£X�/À�Ä��=£©�X�?�4��1�¨��4����1�4�?�1�4�¡B£O�4�»µ� ¥(�4¡§»|¾��1�X�4¡§�4����Ob¹°Ó���!8B�?¤ À=³3�'�X�� �4�»�� �?£X¤©�g¢X� �«�­�1�X�¹�?½B���¢/�«�4�¡B£�4�»��5¥(¡B���4�X�µÔ�4�Ø�N?Ù��1�?�����4�½§�¼�����4��¡�¥�¾ �1¤/��½B�����4À³��'�X��'�=�'�1�X�!�X�©�?£X¡B»µ�?£X¡§£º¡«¥'¾ ¬�¡B¢©£X¤�4�?£©�4�BÀ©¥(�1¡B»s�1�?�?�4�¡§£þ¯X³ Ú/³�É©³A©¢X�4�1�X�?�4»µ¡B�1�BÇ��4�X�e�=»µ�/¡§�4�)��£���¥-���?�'�1�/����¥¿�«�?�4¢����� -�²¥Ì¤©¡R�¸�¨£X¡§�'�?¡�¡R�¸�?¢X��Ê'��4�È��¤0½B�?�1¬X������#¤X�?�1�=�§£/���1�£X���4�X�'�?½B�«�¢/���1�=¡§£��4�»��#¥@¡B�#�4�X�'�¸½B�?£���ǧ�?¡§£X�4�1�=�1¢X�4�¸�����4�?�1�=¡§¢X���)�/�«�@��?£X�B���4¡��4�X���¤X���5¡�¥/�'�?¡�½§�?�4��¾ R/�1�Ì�«��¿À)�1�?�����1�=½§���/�«�4��³/9��£X�?����¡B�4��1�=£©�¼�'�¸¡�½B�?�1�$�1�?�����1�=½§��/���1�¨½��¡B�����1�?�¨�¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«��=�-� ��£X¤È�1�OL�¢X��4�?���1�?�£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£ Á"¬/���78��4�)���78��=£©�RÄ?Ç©Ê���4�X¡§¢X�¤È���?�4�/�«�X�!�1�4�¹�4¡¹��»������4��¢X�1�­�1¡º��£3��¬X�1¡B�¢X�4�e»��£X�»­¢©»È³�´W�­�«�4� �4�X�?�1�)¥(¡§�4�£X¡B��LR¢©�=�1�'Ê'��=��£X���4¡!��¬/�«£X¤X¡§£g�4�X�'�?¡§£��4�?Æ��4¢����Ð���X�X�1¡R�«��� ÇB¤X�¸�4�X��4���4�X�!Á"�4��£����«�?�4����«�=��¡B�1�=�¸£R�1�?¤/Ä����4�§¢X»��¸£R�1���©�4¡�½��¤X�?¤¹¬���ÿ$�«�4����Ê'��8B� ��£©¤º½§¡B£�9��1�?�)�X¡�Ê!³�#¡¹�4¡B¢©£X¤W¡Qn�Ç.Ê��g�X�1¡B��¡B�4��� ömÊ�Þ©Ù×)©Ø?ö?ßö�¡«¥��1�X�g¤X��nÐ�?�4�?£�� �4�1�����1�?�B��?� �?¡§£X�4�¤X�?�1�?¤��¬�¡�½B�B³¹´W�g»¹�Q8§�!¢X�4�µ¡�¥¼�¹�1¡Q-�������?¤ÜÙ5Ê1Ö²ØUä4Û�N¸ßX4�Ø�ÞW�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£.Ç#�)¥)³WÁXK¨�¸�=»z�«£X¤

ö������1ñ?�?�gÃ�����§Ä?ǧ�=£È�e¬/¡§�4�1¡B»o-¢X�Í¥¿���1�X�¡B£º�«�¡B£X� �4�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X����£X�?��Y�'�X���4�?»¹��£��4����4�?�X�1�?�4�¸£R�)���1�=¡§£¹�4�X¡§¢X�¤g¬/�,8B�?�X�'�����4�»µ�X����«���/¡§�4�1�=¬©�=�5¥(¡B�������¡B£©������/¡§�4�4�¬X��BÇ��1�/�����=��ÇX�£È�?¡§£�¥(¡§�4»���-� Ê'��4�È�1�X�!�4�¸�?¡B£X¤3½B�¸�4�4�¡§£È¡�¥��4�©�!�4�?»µ�/¡§���«�.���«�@�?¢X�¢X���4�?�X�1�?�4�¸£R�1�?¤Ó�£�R/�§¢X�4�­¯©³I�X³�´W��¤X¡µ£X¡B�'�£�½B¡8B�!��£��µ�4�?�����1�½B���4�?£©�4� ¡B�¨���«»g¬/¤/���¬X�1�4�)���?�1�=¡§£X��Ç©�·¥$£X¡§�'£X�?�?�?�1���«�4��³��'�X�!�1�?»���¡B�)����������?¢©�=¢©�'�4�X�?£¹�1�?�4¢X��1�¨�£È��£��¸ÆR�©�4�?�x�4�¡B£®¡�¥¨�-�����  � Á!³W�'�X�µ�?½B���¢/�«�4�¡B£3�4�»�� �OL�¢/�«�=� �4�©�º¢©�4�4�¸����£©�?�¹�4�»�� ¬��W¤X�)¥¿�«¢X��Á��1�=»µ�X��'�/���1��ĸÇ�¬X¢X���=��Ò)÷BÞµ¬/�!�«£/���X�©¡B�4����«��=�e�=�£�8§�?¤��1¡­�1�X�¨�£X�©¢X���¸¡B£��4�?Æ���ÇX�����=£µ�4�X��?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�$���©�X�4¡����)�.³�9²¢X�)�þ��£¦¾ �«»g¬X��B¢X��-�ÐÀ�¬/�¸�-Ê��?�¸£þ¤X�¸�=�¸�4��­��£©¤º��£����X�X¡§�4����4���«¤0�£X�B�'���L�¢X��4���/�«�4»���?�1��Ç��1�=£©�?�!¬�¡B�4�¹���«�4�?���1�?�X�4�¸�4�?£��!�¹Ò)ÔBÞXÙ@Ø7h§Ù5ªR÷«×��£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£º¡«¥§>=X³9�¡Í¥¿�����4¡¹�§¡R¡�¤.³eŨ¡�Ê!ÇÐ�·¥�Ê�� ¤X¡¹»��?�?���µ�X��B�X�?���1�?£X�4� °È�B³ ��³!�£þ�1�X�e¥(¡B�1»q¡�¥¨�½B�?�1¬X¢X»s¤©�=�¸�?£X¤X��°­Ê��¨��?�C§>=�¬���¬/¡§¢X£X¤g¬��g�4�©�¨�?�¡B�1�?�4�_�-§�ÇX��£©¤g�4�X�?�1�?¬����-�����7¿�1�X�·¥(�'�

W�ô&9�¡«¥²�-�����  � Á®�4¡  �-Ç � Á!³� @¥)Ç��£X�1�4���«¤.Ç�Ê���»µ�?�?�#��£!�?Æ��X���?��Ð�4�¸»���¡B���«�R�«¤X½B�?�1¬X�����X³7³°È�4�/�«�¨���Ç.�%¥(�4�¸�¼�1�X�e¥(���«»���¡§���4�1�?�4�1�¡B£È�1�=»µ���=�����«��?¢X�����1�?¤È°¹�4�X�¸�4�����1�­�-Ê�¡�¡§�X�4�¡§£X��ÇÊ'�X��)�º¬�¡B�1�È���4���?¡§»��/�«�4�¬X��¨Ê'��1���4�©�!�?Æ��4�?£©¤X�?¤È���«��?¢X�¢X�'�£�R/�B¢X�1�!¯X³ÃBç³ ³ È�'�X�ÃR/�1�4���4¡§�=¢©�4�¡B£g����1¡!�/¡§�4������¸¡�½B�?�1���1�?�����4�½§�'�/���1���£g�4�X���4�X��4���¡«¥ÌÁ@ÿ#���4����Ê'�!8B���£X¤®½�¡B£<9²�4�?�)�X¡�ÊZÉC�C§ÂBÄ?³¦�'�X��­»µ¡�½B�g��»µ¡B¢X£��4�e�4¡È¬/�«�78R�1���«��8��£X�3�4�£X�?�¹�1�X��¡�½§�?�4��/���1���4�?£X�1���X�1¡��?�?�4�1�?¤Ó�����4���?��£X¡�Êˬ��?�?¡§»��?�!�¹¾��X��§�X�?���4�?£©�4�BÀ³!�'�©�ª�«�4�4�¸�4�4�¡§£W�4�»��¡�¥��1�X� �?¡�½B�?�1���4�?�����1�½B�!�/�«�4�1R/£X¤X����4���X�����?�!�£È�1�X�g���4���?�?�1¢/�����?¡B£0R��B¢X�)���4�¡§£.ÇXÊ'�X�¸�4��4�X��¡�½B�?�1���/�«�4��¢X�1�?¤��1¡!�X�����­���4¡§��B³ E ��¢©�4¢/�«�¿Ç§Ê��'�=£�½§¡�8B���4�©�'�X�4�£X�?��X��'¡«¥Ï�X�1�?¤X����«�4���¬X�1�4�)���?�1�=¡§£ÜÁ��-�����7¿�1�X�·¥(�4�£X�¦¡�¥¨��£3�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£®¡�¥'�-���/�  � Ás�1¡  �-Ç � Á¨Ä��£þ¡§�4¤X�¸�­�1¡���?�¸¡B»�»µ¡�¤/���1�'�4�X�!¡�½§�?�4�'�1�?£X�1�!Ê'�X��)�º������¾�»�¡�½§�?¤.À��1¡g�4�X���X��B�©�?�4���4�?£X�1�!¬X�)��£X�)�.³E ��1�?�4£/�«�4�½B�¸�=��Ç�¡B£X�'����£g��¡B�4����a�?¡�½B�?�1���X��B�©�?���/�«�4��ǧ�?¡§»g¬X�£X�?¤!Ê'��4�g�1�X��¥¿�«»����=����X�4�¸¤X������1�ª�«¬X�4�1�����¸�4�¡B£.³5�'�X��¨�4¡§�¢X�4�¡B£¹��¨�¸¡B£X�?�¸�X�4¢/�«��=�¹»µ¡B�4���1�4���«��B���-¥(¡§�4Ê'���1¤.Ç/�«£X¤��¼�����4�1�?�4£©�­£X��?�¸�=�¦Ê'�=�1�þ¡§�4�X�¸�¼�����4�¸�­¡«¥�¬/¡§¢X£X¤W�1�?£X�4�§Ç$�«�!£X¡B�1�?¤3�����1�=��?��³¬K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�X��!�1�4�)���4�¸�B�3�=�e£X¡B�!��¬©�=� �4¡¦�?¡�½B�?�e�����1�?�!���8B�µ¾ ¥@¢X�4¢X�1�g�/�¸�-¥(�?�¸�4��ÀÇ#Ê'�X�¸�4���1�X�g�?¡�½§�?�4��/���1�¨»g¢X�1��¬��!�4�X���¡�Ê��?�'�4�?£©�4�B³

Ð�Ð ú z� iv�Ò�sU�����5v�ÔÃs � �u~Oßs�ÚUvO{O��Q�Izus��Q�I��z5v�v!��z'�5s$�Q~OÒQÒv��D u�I���(ö�w5�Ð�àO×9�Qv/v!Õ�~Oy!�u�Is�y!~O�5�Is���smw���Qv/~OÔQÚOv!t?ßQ�I~O�����&��Qv/z � t>wc~Uy�v�z5�5t � y!� � t5vu�Iz9�QsO�uy�t � y��I~U��� ó-�Q~O�u��~O�5�?v!t?z�Iz���Q~O����Qv�~UÔQÚOv�t5ßQ�I~O���Iz��QsO�/~OÒQÒQt5sOÒQt5�I~O�5vuwcsUt�ø��I�I��������QvÃt?sO�Iv�s7w�~�w�t?~O��vE�7~Oz5z?v!t?�>�Is����?�I��v�wcsUt���Qv

~Oz5Ò�v�y!� � ~U�Oy�s���ø�� � t?~O�5�Is��/������Qv � �5�?v!t?~��Qy!v'ßv������/ÒQt5s�y!v�z5z?v!Ô0��rQsUt'���Qz5�?~:�Qy�vO{7������Qv�� � y���ÔQ�Iz5y � z5z?v!Ôv�Õ�~O��ÒQ�Ivis7w,� B:B ô��x{����Qv9)��I�I�I������v!ÚOv����H�?Û � ßQ�I�I� ·QÜ �0y!~����QsO�0ß�vu���Qy!� � ÔQv�Ô/���Ã���Qvu�����?v!t?Ú7~O�Us7w����Qvuz5Ò�v!~�)Ov!t�Ü zy�sO�������ê�QsO��v*�����Qv�Û )Os��OÔQ~mØ}y!�I~ � z5vOÜ ����×9�Q�Izu�5t5�����Ov�t5zi~�t5v������?v!t?ÒQt5v��5~O�X�Is:���

���

Page 191: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�#¡'�4�?�1�4����4�X�?�1����1�4¢X�?��ÇBÊ���£X�¸�?¤­»µ¡B�1�$�1�?�4�����4�)�g�£��4¡'�1�?»���¡B�)���B�1�?»º�«£��4��?�.��£©¤!�4�X��4��£����«Æ�-�4�¸»º��£��1�=�¸���£R�1�?�-¥-���?�'�£�ô'¢©�4�4���«£.³�=�¢X��Ê��¨����1¡!£X�?�?¤¹��¬/�?�1�4�?�'¢©£X¤X�?�1�4���«£X¤X�£X�¡�¥��1�X�!¤X�½���4�¡B£¹¡«¥Ì���«¬/¡§¢X�'¬/�¸�-Ê��?�¸£ ÿ ¥'��£X¤� -�²¥�³�´Ü�/�����?�4�����4�¸¤þ»µ¡B�4�'�©�4¡B¬©�=�¸»���¥(¡§��4�X�g�©�4�?�1�?£��­�)�/�«�X�4�?�eÊ��«�¨�4�©�oLR¢©�?�4�1�=¡§£þ¡«¥5�Í�?¡�½B�¸�4�!�1�?�?¡B£©¤W�/���1�¼Ê'��1�È¥¿�«�?�4¢����/ -��¥�³�'�X�'�?¡�½§�?�4�#�/�«�4�#Ê'��4��¥¿�«�?�4¢����0 -��¥Ð�=� �X�4¡§¬X��?»º�«�4����1�=£©�?���� ½R�¡§���«�4�?�#�?¡§»���¡B�1�=�1�¡B£/�«�=��-�BǬX¢X� �=� ��Ð�OL�¢/�����¨�X¢©ñ?ñ?��£X�¨�1�/��� �4�X��.�©�X�?£X¡§»��?£X¡§£��=�У©¡B�.�1�������¼�«�4�1�?�4�1�?¤­¬����4�©��¤/���)�X³�'�X��¼�«�X�/�����4���4¡µ¬/�!�§¡�¡R¤¹£X�¸Ê'�¼�1�£X�?�!��'�4�»µ�X��@R��?���1�X� �X��?�4¢X�1�BÇ�¬X¢X����������Ç/� �?¡�½§�?�4��/���1�¨����4�4���УX�?�¸¤X�?¤¦¥(¡B�'ÿ ¥�³�'�X� ¬/¡§�4�1¡B»o-��£X�¨���Ç�£X�¸½B�?�1�4�X�?��?�1��Ç#�1�/���5¥¿���?�1¢/���/ -��¥��=£©¤X�?�?¤3�?¡�¡��?�?¢X�1�!Ê'��4�ȤX�·¥X¥(�?�1�?£���8��£X¤X��¡«¥Ï¬�¡B¢©£X¤g�4�?£©�4�¨Ê'�©�=�)�g���«£g¬/�����?�¸¡B¢X£��4�¸¤ ¥(¡B���£ �4�X���4�?»µ�/¡§���«�R������?¢X�¢X��X�4�¸�4�?£��4�¸¤þ�£¹�4�X��'�)�/�«�X�4�?��³

��C

Page 192: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

V WYX�ZY[]\_^ ¸

l monqpsr m t uúx { m � � uw� {�� y v m|pG}����¹ p yZr n psr yGk

-£¹�4�X��'�)�/���©�4�?��Ê��!�1���«£X�4�§�4�?�1�¨�4�©�!�4�?£��1�?£X�?� ¬/¡§¢X£X¤/�«�4�¹��£X¤¹�4�©�!¤X¡B»¹���£g¡�¥�¾��4���«�4��BÀ�4�?»¹��£��4��?��³ E £¹��£/�«�=���1�=��¡�¥ ¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥$Ê!³ ��³ ��³.�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£­�1�4�4¢©�?�4¢X�1�!£X�?�¸¤X�¨�1¡­�)�Q8B��g¬X�1¡R�«¤X�?�¨�¸¡B£��4�?Æ����=£��1¡����?�?¡§¢X£���ÇÐ��£©¤º¢©�=�1�»º���1�?��g�4�OL�¢X��1�?�!�¹Û�Ê�ÞX÷§Õ­ß�Òa¥(���«»��?Ê�¡B�!8ÐÇ�4¢X�)�þ�«�&W�ô#�!³�'�X�¬R/�1�4�!�����4�e¡�¥'�4�X��!�)�/�«�X�4�?�µÁ?�X³Ã�Ĩ��!�1¡B��?��ȤX�¸½B¡B�1�?¤W�4¡3��£W��£/�«�=���1�=��¡«¥��X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����à -��¥�Ç#Ê'�X��)�W��­���?�?£X�1�?¤Ó¬��W�È�����4�1��?¢X�����!¬����78��B�4¡§¢X£X¤0@¥(¡��?¢X� ¤X�½���4�¡B£��£X¤3�£��4�?�)���?�1�¼�¸�=¡§�4�?��ÈÊ'��1�È�4�X� �£X�X¢X���?¡§£��4�?Æ���³p -£®�X³�É©Ç/Ê��!�¡�¡�8È�����4�X�g¬��?�/��½��¡B¢©�¡�¥#¥¿�«�?�4¢/�«�u -��¥��£HL�¢X�¸�4�4�¡§£X��³Ãƨ½§�?���«��¿Ç©�4�X�!�«�=» ¡�¥��4�X��'�)�/�«�X�4�?����'�4¡g�4�����)�þ� ¬��?�4�1�?�¢X£X¤X�¸�4�4�)��£X¤©�=£©�þ¡«¥'ÖJN4ظöOª¸ÖBÖXÔ�ö?ß�Ù@ß�ÔBÞX÷«×�6"Ö%ù?Ç#¬©¢X�­Ê'�©�?£X�?½§�?�g£X�?�?�¸�4���«�4��Ç��«�­�£:�X³�É©ÇÐ�4�X��Ê'��=�Ð�£�½B¡§�½B�¨� �?¡§»��/�«�4��4¡§£g¡�¥��?Æ���4�4�¸£R�1�����u -��¥���£©¤��X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -�²¥�³ïÍá�â c µãrº/ c·»¤¸�Å)夽/¶O½Â¼ ïhi À3s,½�Ä�î¹î)¼B½/¶7¾/¶O¼o»¤¸�ÅOíÐî¹ïD�¢X�4�1�?£���¤X��£/��»µ�=�'�1�4���«�4»µ�?£��4�'¡�¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£X�¨�/��½§��¬/�?�¸£È���«�4�X�?���4¢X�¸�?�?�4��¥(¢X�-Ç.�«�������1���4�£X�?�!Á"½B��£ ¤X�?��9©��£X¤X��Ã����§ÉBĸÇ%�«£X¤ Ê��'�X�1¡B��¡B�1�¨��£g��£/�«�=���1�=�#¡«¥Ï�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥����¡B£©�­�1�X�?�4� ��£X�?��³#´W���1�����1�¨¬��g�¡�¡�8��£X�ª�«�'�X¡�Êú�4�X���X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£¦�4�?�����1�?¤È�1¡�4�X�¦�?½B�?£��1�=½§�þ���1�B¢X»µ�?£��­��g�1�4��B�§�?�4�?¤O¬�� �3�1¡Q-�������?¤O¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤0@¥(¡��?¢X�g�/�«�4�4��1�=¡§£���¹�4�©�Ìd�ÿ�¿��?½§�?��Á5�X³ÃB³Ã�ĸ³bÅ��?Æ��ÈÊ��þ�¡�¡�8O���¹�X¡�Êq�4�©�=�¹�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£��£��4�?�)���?�1�Ê'��4�Ó�1�X�¹�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�µ¡B���?���«�4¡§��Ç��«£X¤OÊ��µ�X�4¡§�/¡§�4�È�¦�4�?»¹��£��4��?�e¥(¡B�¹Á¥-���?�1¢/����ĺ -��¥Ê'�X��)�È»º��8B�?��� �?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£����Ð�4�1�����1»��?£���¡�¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���/ -��¥���¡B�1�4�¬X��BÇ�Ê'�X���»º�«�=£��)���£X�£X���¹¢X£©�@R��?¤ �«£/������4���¡�¥& -��¥­Á5�X³ÃB³�ɧÄ?³g´W�g�1�X�?£Ó�1�X¡�ÊG�X¡�ÊG�4�X�¹��£/�«��R�1��¡�¥��X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -�²¥$�?¡�½§�?�4���4�X�!�1�?��?½B��£��'¤/�«���©Ç�Ê'�=�1�¹�?��?»��?£��1�'¡�¥$½B�«�4�¡B¢©��8R�£X¤©����X�����«�4�£X�g�£��1�X��¥(¡��?¢X�'�����4�!Á5�X³ÃB³�§Ä?³

-£��4�X��£X�?Æ��.�1�X�4�?���4¢X¬X�1�?�?�1�=¡§£X�#Ê���»º�Q8§�.�X�1¡B���?�4���¢X�1��¡�¥��4�X��»¹���)�X�£X�?�1�¨�X�1¡�½��=¤©�?¤¬��¤W¼ôÌ�W¥(¡§����£/�«��R�1�£X�!�4�©�¨¬��?�/��½��¡B¢X��¡«¥.�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X�'�£g�?¡§£��4�?Æ���³#�'�©�¨�X�1�?�4¢X���/¡§�4��4�¡§£Ó�£®L�¢X�?�4�1�¡B£Ó�� �4�1�����1�?¤Ü������£Ü÷§ÞX÷)Ö�)XÔN?ß�Ò¹�?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£.Ç�Ê'�X��)�Ó��­�1�4�)����B����¥(¡B�1Ê��«�4¤X��Óû)ÔªRÞ©ÛW�4¡þ�«£ �«£��4�?�?�¸¤X�?£��ºÁ5�X³ÃB³ Ú�ļ�«£X¤'¡«¡B�'øOª§ö?Ù(ß Ý�Ø�ÛOÁ5�X³ÃB³�¯BÄ5�£þ�1�X���£X�X¢©��?¡B£��1�?Æ���³¹´W�g�4�©�?£)R/£/�«�=��È�£�½B¡8B� �4�X�µ�»���¡B�4�)��£��¨£©¡B�4�¡§£þ¡«¥­÷BÒ)Ò)Ø?ö)ö?ß�û�ß×=ß�Ù5ʵ�=£:W�ô#�Ã��©Ã

Page 193: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á?�©³=ç³I�BÄ?ǧÊ'�X��)�¹»�¡B�1�½B���4�¸��Ê'������£X¤¹Ê'�X�?£¹�1�X�!��£/�«�X�X¡B�)�!¡§£È�!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥�4���«¤X�£X�g��¨����¡�Ê��¸¤g�4¡g�X��78�¢X�È�«£º��£��1�?�?�?¤X�¸£R���£��1�X�!�£X�X¢©�'�?¡B£��4�¸ÆR��³ -£ �4�X�1R/£/���©�4¢X¬X�1�?�?�1�=¡§£þÁ5�X³ÃB³�±BĸÇ�Ê��'�1¢X�B�§�?�4���1�/�����4�X�¨�«£/������4�����¤X¡§�X�4�¸¤g�X�?�4������£¬/� �?Æ��4�¸£X¤X�?¤W�1¡��?¡�½§�?�¨�1�X�­¢©�4� ¡�¥¨Á¥¿�«�?�4¢�����Ä� -��¥��=£¹���«�4�?�eÊ'�X�?�4� �4�©�­½§�?�4¬È������»�¡§�4�½B¡§�=¤®¡�¥¨��?Æ���������?¡§£R�1�?£���³®´W�g�4�)¥@�?���1¡þ�1�X��­�/�«�4�1�=�¸¢X����� �X�X�?£X¡§»��?£©¡B£Ó���g�¦�����1�º¡«¥×=ØEhBß"Ò�÷«×XÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô«öÎß"Ù(ß�Ô§Þ�ö?³

÷�������� ��-�è�ÿ n®�/���Ã"�-�è�ë, &ýEã���è��uë,%�æ¤�/-0�������!è� &%ò��è æË-�*�%0ëL�(��è�%0��ã���!è� &�/.¬�/ &ýÂå %0%Ù*�-0��è�-��!�lçl� � %

-£��1�X�'�����1�¨¡«¥.�?Æ��=�1�4�?£��1���«�' -�²¥.�4�X�'»¹���£!�4�1�4�?�1�'¡�¥.�1�X�¨¢X�1�4�?�)��£X�¸�¼¢©�4¢/�«�=���¥-�����$¡§£g�4�X�½B�?�1¬.³�´ �=�1���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥$�1�X�!�X��?�1¢X�4�!����-���X��������g�4�X��¡§�X�/¡§�4��4�§ÇX�4¢©���¹�1�/����4�X�e½B�?�1¬º��'¤X�����?�?�¸£R�1¢/���1�?¤3Ê'�X��=�5¥(¡��?¢X���=��¡B£¹�1¡B»���¡B�1�X�?�¨�¸¡B£X�1�4��4¢X�¸£R��³�'�X���4�����4¡§£¹¥(¡§�'�4�X�!���«��8g¡«¥#¥(¡��?¢X�'¡B£¹�1�X�!½B�¸�4¬È�£��1�X��¨�1����¤X�£X�g���L�¢X��4��£/�«�4¢X�)����B�½B�¸£Ó�4�©�º��£�������4��­Ê��º�«�4�µ�X�4¡§�/¡§�4�£X�3�X�?�4�Y��'�X�µ½B�?�1¬/���'�©�4�?¤X����«�4�¹�/�«�ª�«£Ó�?½§�?£0�4�½B�È�«�4�B¢©»��?£���Ç���£O�£X�4�)��£��4���«�4�¡B£®¡�¥!Ê'�X��)� �� ÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô«öÎØ)Û§Ç��-³ �B³ �B�½B�?£úÁ�»µ¡B�4�µ¡B���?�4� �?£����«�=��?¤�Ä��£þ�1�X�g�£X�X¢X�!�¸¡B£��4�?Æ���³¹�'�X��¼»µ����£©�¼�1�/���e�4�X�µ�4�?��?½B�«£R���£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£��ª�«�=�1����¤©�þ�X�1�?�4�¸£R� ¥@¡B�!�1�X�¹¤X��4�?¡§¢X�4�1���/�«�4�4��?��/�«£��4��Ç��«£X¤Ó�1�X�?�1�º��!£©¡È£X�?�?¤O�1¡È�X¢X���¤X¤©�=�1�¡B£/�«�X�£R�1¡B£/�«�4�¡B£����X¡§���?»µ�X�/�«�4����1�4�1�?�4��¡B£��1�X�¨½§�?�4¬¹�����4�X���¡��?¢X��¥(¡B���4�X��»º�«�£�?½B�¸£R�����1�B¢X»µ�?£���³�#¡!�B�½§�¨�!�?¡§£X�?�1�?�4�!�¸Æ²�«»��X��BÇ«�?¡B£X�1�¤X�?�'�4�©�¨¥-���?�1¢/���i -��¥�¾��X��)�����а­Ê'�1¡B�1�BÀ��£þÁ(ɧÂB§Ĭ/�¸�=¡�Ê!Ç�Ê'�©�=�)�µ¡R�¸�?¢X�4�'�£¹�!�?¡§£��4�?Æ��'Ê'�X�?�1���4�X���£X�4�)��£��4���«�4�¡B£ ¡�¥��!�?¡§»��X��?�1�'�?½B�¸£R�'¡«¥¾�Ê'�4��4�£X�¨����?�1�4�?��ÀRÁ�¾�£/���X��)���Ib��X���À »�¡�À IJ�/��� ¬/�?�¸£ª�«�4�4�¸�4�4�¸¤­�£��4�X���X�1�?�?�?¤X�£X��¢X�4�1�?���«£X�?�B³ -£­�1�X��.�1�?�4�1�=£©�/ǧ�4�X��¥(¡��?¢X�#¡�¥��4�X���4�����Q8§�?�#¢X�4�1�?�4�£X� ¾��X����«���4À��=� £X¡B�#¡§£!�4�X���?¢X�»µ�=£����4�¡§£¡�¥��1�X����?½B�?£���ÇЬX¢X��¡B£È�1�X�­�¸�=�1�?¢X»µ�4���«£��4�����Ñ¥¿���?�1¡B���4�/�«�¼�1�X� Ê'�4��4�£X�gÊ'�������?�-¥(¡§�4»µ�?¤Ê'��4�È� �/�¸£X�?���YÁ(ɧÂBÂBĦd­�?�4¡�¶��/¡§�4�4�¸�4£X¡�¶ ¶?�¬ï³=³³ ñ�£/���©�=�)���Ib����?�4½§¡R��� ¶)¢X¬�¡�½R£©¡R�'�©�=��À »�¡&8ºd��?�4�§³ ï _S`U[�a5�

ï 8B���)��£X¤��Ù��4¡§»oñ ì ³ -£®�4�X��!�)��½B�?�1£+ï=³³³ ñ4Ç' eÊ'�4¡B�1�g»g�MR/�1�4� �=¡�½§�­��?�1�4�?� �4¡Ëd��?���©³M �e¬fQg'h�jÈ��!�£���?£X�?��-³¨Á5AX¡§�4�1�R�1�WÃ��B±CXÇ0���§Ä

E �¸�?¡B�1¤X�£X�þ�1¡þ�1���«¤X��4�¡B£/�«��ÿ#�)���B¢©�º�1�)�X¡�¡B�¨���¸�?¡B¢X£��1�­¡«¥¼�£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£¦�4�4�1¢X�?�1¢X�4�BÇ�4�X�3�����1�g�4�?£��4�¸£X�?�W¡�¥ �4�X����¸Æ²�«»��X��µ����£Ü¬��3¤X�½R�¤X�¸¤ �£��4¡W�-Ê�¡W�/�«�4�4��YW�4�©�ÓÙ×)©Ø�Õ ØÁ-¾��X����«���#°ºÊ'�1¡B�4�§À Ä���£X¤¹�1�X�HNÓ)XØ�խعÁ-¾I8B�«����£©¤/�Ù��1¡B»G°¹�=£¹���?£X�?��-À�Ä?³'�'�©�­�1�X�?»����1�?�X�4�m�4�?£��1�¨¡B�¤.ǧ�B�½§�?£�¡§�'¬/���78��B�1¡B¢X£X¤©�?¤��£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£.Ç�Ê'�X��=���4�X���1�X�?»����?¡§£��4�4�¬X¢©�4�?�'£X�¸Ê�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£.³p -£Óô5¢X�4�1����£.ÇÐ�1�X����/���1�4��4�¡B£©�=£©��¡�¥'¢X�1�4�?�)��£X�?�¸�g¤X�?���?£X¤X� �X�4�»¹���4����¡§£Ê�¡§�4¤®¡B�4¤©�?����£X¤W�©�4¡B�1¡�¤X�R³ E �ª�¦�B�?£©�?���«�'�4¢X��BÇ#�1�X�¹�4�X�?»µ�º�«�X�/�����4� �?����¢©�4�75R/£/�«�=���£È£X¡B£�¿�?»µ¡B�1�=½§�¨¤X��1�?¡B¢X�1�4�BÇ ��£X¤¹��¨�1�X�?£3�-�R�©�=�������g»º���!8B�?¤¹¬��º�ª¥¿�����£X� �4¡B£©�!¡B£¹��4��4��B�����?¤X�§�B³��'�X���4�X�¸»º���1��¨�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£��'»º���g����1¡!¡��?�?¢X���?��4�?Ê'�X�¸�4�!�£��1�X���4�?£��1�?£X�?�BÇ�·¥Ï�X��§�X��=�§���4�?¤!¬��!�1�/�¸�?��R/�'�X�4¡§�4¡�¤X��'»�����£X��Ç��)¥�³�ÁXö��£X�gÃ���B¯BÄÏ¥(¡B�#¤X�¸��������³� -£ ¡B¢X�#���«�4���¬�¡�½B�BÇ�Ê��¨����½B�¨»¹���!8B�?¤ �4�X�gÁ"£X�?¢X�1������ÄÌ¥(¡��?¢X��¡B£¦¾ 8B�«���«£X¤/�0��1¡B»3À=Ç�Ê'�X��)�g�?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X��4¡g��4�'�1�X�?»¹���4����4���«�4¢X��ÇXÊ'��4�¹�1�X���4¢X¬X�1�?�4��X�pA�Á�¡��?¢X�)Ä?³´W���X�4¡§�/¡§�4�'�4¡e�4�?�X�1�?�4�¸£R�'�1�X��#¬/���1�=�'�����4�1��4�¡B£X�£X��¡�¥Ð�4�X�'�1�?£��4�?£©�?�!�����«£­¡§�4¤X�?�1�?¤�/������£����1¡Q-�������?¤µö?Ù?NOª�Ò�Ù?ª0N1Ø�Û Õ Ø�÷§ÞXß�Þ�Ïe¥@¡B�4»¹���  �'�X�?»µ�BÇRô5�X�?»µ� Á!³�AX¡§��=¡�Ê'�£X���4�X�Ã��§É

Page 194: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�?�1»��£X¡§�=¡§�B�'�£gÁXö��4�·¥?8B��É�CCXÃ�Ä?Ç?Ê����1�)¥(�?�#�4¡'�1�X��.�/�«��.���  =¼Á@���78��B�1¡B¢X£X¤�Ä?Ç�A�Á�¡��?¢©��ÄEÁ!³�T -�B£X¡§�4�£X�!�1�?£X�1�a�«£X¤����1�/�¸�?��¥(¡B����»�¡§»��?£���Ç�Ê��¨���«£g�4�?�©�4�?�1�?£��¨�4�©�  =¼ÇIACÁÜ�4�1�4¢X�¸�4¢X�1��£ Á@ÉB§ÂBÄ����¨� �/�«�=��¡�¥�¾��4�4�1¢X�?�1¢X�4�?¤®W�ô&9���À�Y ³

Í Â �O�ï ©-Ê'�1��4�BÁ/O�ÄSñ¨¥��O�ïIÎT©�Rr�*³Ê§9»�¼T½ÆOF�«§�Á?Od¥�Î�Äx¥1�/�¸£X�?��-Á?Î�Ä5ñ*Á -£È���?�¸¡B�4¤���£X�?� Ê'��4�¹£X�?¡�xW���½��¤X�4¡§£X����£µ�?½B�?£����4�?»¹��£��4��?��ÇX�4�©�!»º�«�=£µ�?½B�¸£R����'¤X�7�?¡B»µ�/¡§�4�?¤O�£��4¡3�4�?½§�?���«���?½B�?£��g�X�1�?¤X����«�4�?�WÁ��1�X�?»¹���4��µ�4¡B��?�)Äg�1¢X�)� �1�/���g�1�X�Ƚ§�?�4¬.À ��£R�1�?�4£�������£X¤¹�?Æ��1�?�4£/�«�����4�§¢X»��¸£R�1��Ç���£X¤È��¤�¶)¢X£X�?�1�!���'�£È¡B¢©�'�����1�ª�«¬/¡�½§�BÇ/�«�4�!�1�?�X�4�m�4�?£��1�?¤ �«�'�-Ê�¡�¿�©���«�?�¨�©�4�?¤X����«�4�?��¡�¥��?½§�?£��4�¼�«£X¤�¡§�4¤X�£/�«�4�µ�=£©¤X�½R�¤X¢������³Æ5¥¼�/�«�4�1�=�¸¢X�����g�£��4�?�1�?�4�µ�4¡3¢X�g��g�4�X�µ¥¿�«�?�g�4�/�«�g�4�X�¹¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤O�/���1�g��­¡«¥(�4�?£�?¡B£©�4�¤X�?�1�?¤Ü�4¡3�?¡§£R�)���£W�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4�?¤ú»º�«�4�?�1���«�-³MK¨�?�1�ºÊ��¹Ê'��=���?Æ��X�¡B�4�È�¹�1�4�1¡B£X�§�?�½B�?�1�4�¡B£®¡�¥��4�X�� �=¤©���¹¤X��4�¸¢X�4�1�?¤Ü�£ÜÁ?V��¸¢X�4�1����£X¤®½B��£W¤X�?�¤9©��£X¤X�¹Ã���B±§Ä?Ç ½R�ñB³3�1�/���Ê��È�«�4�W÷�×�á�÷�Ê�ö����?�?£©�4�?¤Ü�1¡þ�1�4���«�g�4�X�¹¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤Ü���g�È�����4�1��?��¡«¥a��£úØ7h§ßö?Ù@Ø�ÞXÙ@ß�÷«×ÖJN1Ø?öOª¸ÖBÖXÔ�ö?ß�Ù@ß�ÔBÞ©ÇX�)¥�³#�1�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X��¥(¡§�4»g¢X���«�4�¡B£ ¡�¥#�4�X��'�X�1�=£©�?��X���YÍ %±ó\j]û�[,��¢u÷ifQg \Z�£ê� ï fQj�`x �]\]/gu`O_5hO_XgiZD�+ /a5j0�Cû ï �6�«1´Ü�X�?£©�?½B�?� ñ ��g¬/���78��B�1¡B¢X£X¤©�?¤.Ç'�1�X�þ�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£Ü��g�4�1�=�§�B�?�1�?¤Ü�1�/��� ñ Q�©¡B�¤X��Ç�Ê'�©�?�4� ñ Q���'�4�X���?Æ���4�1�?£��4����� �£X�4�)��£��4�����1�¡B£g¡�¥ ñ ¯ºÁ5V��?¢X�1�4����£X¤¹½B��£µ¤X�?�9©��£X¤X�!Ã����§±XÇ�ÂB±Bĸ³

´W��Ê'����£X�?�?¤g�1¡B»µ�?�4�X�£X�'���8B�#�1�X��$�©�4�£X�?��X����£!�1�X���¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«���1�?�4�1�£X��¬/�?�¡�Ê!ÇÊ'�X�?�1�'�4�X���4�����Q8§�?��À ���)�X¡§��?��¡«¥' -��¥/�� �4�?£X�1��4�½B���4¡��4�©�=� �4�)��£X�1�=�1�¡B£e¥(�4¡§»w��¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤�4¡W�¹�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£ ³þ�'�©�¤L�¢/���1���ULR¢����4�¡§£W¡�¥¨¬/�«��8��§�4¡B¢©£X¤X�g��£X¤W�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£X�»º���µ¬/� ¡�½B�?�1�4�»��©�=�·¥(���£X� �£È�4¡§»��!�1�?�4���?�?�1�ºÁ"�)¥�³!�1¡B»µ�¼¤������µ¤X��1�?¢X�4�1�?¤W�£Ì�X³�ɧÄ?Ç�¬X¢X���4�¨�¸ÆR�©���«£/���1¡B�1����¡B�4�¸£R�1�����ÐÊ'���Ð�X¡B���)¥(¢X����¬��?�?¡§»����?����«�¨�£¹�4�X�­�«£/������4����4¡µ¬/�!�©�4¡Q�/¡§�4�?¤W¡«¥��¸Æ²�«»��X��?����c8§��Á(ɧÂB§Ä?ÇÐÊ'�X�¸�4�g�4�©�g¬/���78��B�1¡B¢X£X¤©�?¤þÊ'�1��4�£X���¸½B�?£��!����£X¤X�?�?¤�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤.³Ã -£¤W�ô#�Ã-£X¡B�)���4�¡§£.Ç�Ê��'���«£��1�?�X�4�¸�4�?£��'�4�©�=���X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£º�«��¥@¡B��¡�Ê'��YÍ �Oï Î�©�RJ�*³E§9»�¼T½ÆOF�«§�Á?Od¥7Î/Äq¥4���?£X�?��-Á?Î�Ä5ñ ï ©-Ê'�1��4��Á4Ø�Ä5ñ�'�X������£X¡§���a�4�4�1¢X�?�1¢X�4�?¤¹»µ����£X�£X�!�«£R� �¡B£X�§�?��ǧ¬X¢X�'���?¡§»��X��?ƬW¼ô,9ÐÇ�Ê'�X�¸�4���4�X��4¢X¬©�4�?�1�=�©� W�ô&9e�4�¸�X�4�?�1�?£��4���4�X�'�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4�?¤¹»¹���4�¸�4�����§Ê'�X����g¡§�4��B�£/�«�4�?¤g�����!¾�¬/�«�78��B�1¡B¢X£X¤ À=³5Ũ¡B�1�­����1¡g�4�/�«�¨�4�©�ª�«�4�4�¸�4�4¡§�4�� �/���1�!¾��,OïIÎT©�Rr�*³Ê§9»�¼Q½�OB�«§�Á/OS¥7Î�Äx¥1�/�?£©�?��¿Á5Î/ÄSñ4À�?¡B�1�4�?�1�/¡§£X¤X���4¡g�1�X��¥(¡��?¢X���/���1�'�=£  =¼ÇIACÁb��¬�¡�½B�B³ Èq lK�Qv/s7w��?v���~Oz?z � ��v�z^~���Qt?v!v�ØX�I~7�Ov�t>v�Ô�ÔQ�IÚ��Iz?�Is:��s7w���Qv�z5v����?v��Qy�vU{& 9�Qv!t?v����Qv����Qv!��v7�7ßQ~Oy�)U�7t?s � �QÔ�Iz/w � t5��Qv�t/z?ÒQ�I�I�/�����?s,�?sUÒQ�Iy�~O�I�Iz5v�Ô,~��QÔ3�Qv � �?t5~O�0����wcsUt?��~O�5�Is��2��ù/�����E�!�O���O�x��rQsOt/s � t�Ò � t5Ò�sOz5v�z!{� 'v�Qv�v!Ô¯�QsO�iß�vuy!s��Qy�v!t��Qv!Ô� u�I������Q�Iz'��sUt?v«ø��Qv�Ø>�Ot5~O���Qv�Ô/ÔQ�IÚ��Iz?�Is:�0{�z?���Qy!vu�?sUÒQ�Iy�z�~Ot5vu~O�� i~7��ziÒQ~Ot5��s7w���Qv

ßQ~Oy�)U�Ot?s � �QÔ0�Ñ�v�ÚOv!t?��Qv��Iv!z?z!{�~Oz* ivP u�I�I�uz5v�v,ß�v!�Is& /{S iv�� � z5�\ßv�y�~Ot5v�w � �,�QsO���5s�ÒsOz?� � �I~O�5v�~�s��QvxØX�?s7ØXs��Qv/t5v�Ø�I~O�5�Is��Qz��Q�IÒpßv��> iv�v���ÒQt5sOz5s�ÔQ�Iy!~O�I�I����~Ot)Ov�Ô,y�s��Qz5�5�I� � v����5zu~��QÔ���Qv�w�s�y � z/ÒQ~Ot?�!{�z5���Qy�vÃ~3������!µÈ�ÇC'�!µ��%C !�����(�x{'��~Ot)Ov!Ô��i×/{���~7�py�~Ot5t?�p�����?s:�Q~O�?�Is:��~O�z?�5t5v�z5z\v!ÚOv��º���Qs � �:���I�/ßv��Is����Oz��?sp��Qv�ßQ~Uy�)?�Ot5s � �QÔ�פ¿¾� t5���������O�U�����Uó§�Q�I�IvD�QsO�/~O�I��y!sO��Ò�s��Qv����5zis7w����QvÃßQ~Oy�)U�Ot5s � �QÔ�~Ot5v¯�Qv!y�v�z5z5~Ot?�I�I��ÔQv!~Oy�y!v���� � ~U�Xv�Ô0{ 9�Q~O����~O�5�5v�t5z��Qv�t5v��Iz���Q~O�D��y�s����?t5~Oz5�?�IÚUv��i�?sOÒQ�Iy!z/ÔQsP�QsO�/y�~Ut?t5�&v!Õ��Iz5�?v����5�I~O�ÒQt?v!z � ÒQÒsOz?�I�5�Is���z�{Q~��QÔ�Qv��Qy!v�ÔQsD�QsO�u����� � v��Qy!vu���Qv/~Oz5Ò�v!y�� � ~O��y��QsU�Iy�vO{� 9�Q�Iy��,�Izus � tu��~O����y!s��Qy�v!t��0�Ð�×9�Q�Iz wcsOt5��~O�/�Iz�~OÔQ���I�5�?v!ÔQ�I��~pßQ�I� � �Qy�s���ÚOv����5�IsC�Q~O�@�Uó�v&~Ut?v$�QsO�/~C i~Ot?v�smw�~���� v Ó�×®�I��ÒQ�IvxØ��v����?~U�?�Is��Qzs7w���Qvuz?�5t � y!� � t5v�Ô/��v!~��Q�����Oz0~OÒQÒQt5sO~Oy��0{� 9�Q�Iy���sUt?���O���Q~U�?v!Ô\������ÚOs���|��?v!y��Qs& ���O�xô��x{C�QsOt�Q~7ÚOv9 'v�z?v!v�����Q�Iz0wcsUt?��~O�0ßv�������~UÒQÒQ�I�Iv�Ô�����v!ÚOv����0z?v!��~����5�Iy�z!�Ù|��5�I�I��{& iv�y!~��Ã���Q����)�smw��Qs�ÒQt?���Qy!�IÒQ�Iv�Ôt?v!~Oz5s��QzA 9���&��Q�Izuy�s � �IÔ$�QsO�'ßv/ÔQs��Qv/~O�Is�������Qv/�I���Qv�ziÒQt?sOÒsOz5v�ÔD�Qv�t5vO�à ú y�sOz5��v��5�Iy'ÔQ� õ0v�t5v��Qy!viwct5sO�®���QvCû*¤/{ r*üHt5v�ÒQt5v�z5v����5~O�?� s���t5v��I~U�?v!z��?sÃ��Qvuwc~Uy��u��Q~O�'��Qv��I~U��ßÔQ~

Ã��§Â

Page 195: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

÷�������� þX},* ��è�-^ÿÇ�/.Bê ���*�-^�\�i���!è� è\ü3êS� ü3�/ &ý ��}&* æ�-�*�%0ë(�L��è�%0*�ý�¤#Ã*� ��:å<-�"�ë&ÿÇ*� ��

�'�X�¼�«�4���?�?�1¢/�����4���4�1�?»s¡«¥Ñô5¢X�4�1���«£­�£��4�¸�����¸�4��Ê'�=�1�­�£�¥@¡B�4»¹���1�=¡§£��4�4�1¢X�?�1¢X�4���£­½B�«�4�¡B¢©�Ê�������ǨÊ'�X��)���«�4�3�B�?�¹�4¡®¬/�3¢X£X¤©�?�4�1�4¡�¡�¤Ë�=£\¥(¢X��¨¤X�¸������-³$ -£w�\¾ �¸�=¡§�4�?¤ À������4�¸�B¡B�1��4¢X�)�¹����½���?Ê'��¡B�£��Ì�«�4���?�?��Ç��4�X�?�1�¨»¹���¼¬��'�4�¸½B�?�)���u8��£X¤X�#¡�¥Ð¡B�X��¡B�1��4�¡B£X��¬/�?�-Ê��?�?£µ�4�X��-Ê�¡�»µ�?»g¬/�¸�4��³�´W���X�4¡§�/¡§�4���4�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X���4�?£��)���4�½§�¼Á@��£X¤ �/�¸�4�/�«�X��¡�½B�¸�4�4�»µ�X��ó¥@�R�£X�BÄ�X�4�£X�¸�=�©�=��¥(¡§�Ì�eÛBßX4�ßö?ß�Ô§ÞgÔ4ù�×=÷§û)Ô�ª0N¨¬��?�-Ê��?�?£�ÿ ¥.��£©¤� -��¥ÐÊ!³ ��³ ��³Ð�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£¨�4�1�4¢X�¸�4¢X�1�Á�¢X£©¤X�?�4�1�4¡�¡�¤þ�£¹� ¬X�4¡���¤��1�?£X�1��ÄOY íÍ %±ó\j�ì7Z�"�g'fQð®[�h�_5g'Z&Buh�f Û��h2 /fQj ï fQ_5Z3�Q_5]/aXjog�"I�w �`�`U_?[^Z �¤`U]�j��Qhÿ$¥¨�=�e¤X����Ê'£W�1¡�Ê��«�4¤X�!�1�X�þ÷«ö)öÎØ�N?Ù@Ô�N?ß"Ò�Ò)ÔBÞXÙ@Ø�ÞXÙ!��£X¤W�©�4�)¥(�¸�4�g�4¡¦�4�?�µ�4�X�µ�?½B�?£���«�4�§¢X»��?£�����£X¤þ�«�4���?�?�1¢/�����?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£È�£þ�1�X�g���4�1�?�4�1¡B�1�=�g�����4��ÇÐÊ'�X���� -��¥'��Þ©Ø�ª�Ù5N4÷�×#Ê!³ ��³ ��³ �4�©�­���1�4�?�1�4�¡B£'¡«�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£È¤©�=½���4�¡§£.³´W�����1�4¢X»µ� ¥(¢X�1�4�X�?� �4����� �4�X�µ¬/���78��B�1¡B¢X£X¤�(¥(¡��?¢©�­�/�«�4�1�=�1�¡B£X�£X�¹��!�B�½§�?£Ó��� �4�X�

d¼ÿ�-��?½B�¸�¿³H|O�'�©�=�����1�4¢X»µ�X�4�¡B£¦�=��£X�?�?�¸�4���«�4�W�£È¡§�4¤X�?�e�4¡¹»º�«�=£��)���£º�Í�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£�����X��?�4¢©�4��¡«¥5�«�4���?�?�g��£X¤3�4�¸£X�4�BÇ#�£/�«�4»g¢X�)�þ�«�!�4�©�g�R����¡B�1�X�?�4��!�¸ÆR�©�=¡§�4�?¤W�©�?�4�µ�=���1�/������1�/�?�¸�!�£þô'¢X�1�4����£¦�=���4�?£©�4��4�½B� �4¡  =�Ç ACÁ!³��'��¢X��ÇÐ�Í�4�4�1¢X�?�1¢X�4�?¤®»����«£X�£X� �=���£X�X¢©��4¡È�1�X�����1�/�¸�?�4¢/�«��¡§�/�¸�����1¡B�!�£3�4�X�g�����4�µ¡�¥'�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥�³�9��£X�?���  =¼ÇIACÁ���¥(¡B�1»��?¤3����4���«¤X�þ�«�!�4�X�od�ÿ�-�=�¸½B�?�-Ç Ê��g���«£þ»¹���£����«�=£È�¹¢©£X�·¥(¡B�1»��?¤È�1�4���«�4»µ�?£��¼¡«¥¤X��nÏ�¸�4�?£��­�«�4���?�?�4¢�����¡B���?���«�4¡B�1��Ç Ê'�X��)� �«�=�'Á"�=£©�?�¢X¤X�£X�Ⱦ��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���/ -��¥�À Ä��/��½§��4�X�e�-�R��� Â2 �1� Á!Ç Â �� Á�Á!Ç.�«�'�X�4�?½��¡B¢©�4��g�?�4�)��¬X���4�©�?¤È�£��)�/�«�X�4�?��ÉX³�'�X��È�1�4�4��?�1����?¡§»���¡B�1�=�1�¡B£/�«�a�«�X�X�1¡R���)� �/���È�1¡B»µ�þ£X¡§£0-�4�4�½������!�¸¡B£X�1�OL�¢X�?£X�?�¸��³D�¡B£X�1�¤X�?�'¥@¡B���=£©�4���«£X�?�!�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�?ÆX�«»��X���YÁ(ɧÂ�ÚRÄ ï ö�¡B����?£X¡�¶!ñ�£X�e¢X�/¡§»¼¶?�«£�¢X�Ib!�.¡µ�4¡§»þÇ'��?�4¡µ½º�1½B¡�¶���¡B�1�=�¸¤X£X� ¶�¤X�?£ ÀX£/�Í�4¡�¤X�£X�!½� ¶)¢X£©�¼¡§£Mg,��j�£�[�a5�.¢¹»��¸£�¶?��¤X¡§»º�©³�ÁO«7��Ú�¯gÉ�CCBɧÄ

ï ö�¡B����?£X¡�¶!ñ�¤X�¤�£X¡B�Ð�?½§�?£!»µ�?£��4�¡B£��4�/�«�СB£��X��.�����1�Ф/���'�£��X��л�¡B�1�X�?�Ð�?¡§¢X£��4�1�RÇ�£M¥B¢X£©�BÇX�X�pó/['£ a/ /Z3��óþ���'»g� �X�����?�§³ -�'��'�B�?£©�?���«�=��µ�X�?�¤¹�4�/�«��¥¿���?�1�½B��½B�?�1¬X�!���1�¼�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£È�£X¤X¢X�¸�?�4���4¢X�)�È�1�/����4�X�¦�?¡B£��4�¸£R�¹¡«¥a�1�X�?����¸¡B»��©�=�¸»��?£��4�e�=�µ�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤.³$K¨¡�Ê��?½B�¸��Ç'�£Ü�3¬/¡§�4�1¡B»o-¢X�¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£W¡«¥­Á(ɧÂ�ÚRĸÇ#�4�X�µ�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�g¡§�/�¸�����1¡B� ����8R�£X�3�¹�4�?�g¡«¥¨�¢X£X�)�X�£X�¹�?½B�¸£R�1����g�£X�X¢©�­¤X¡��?�g£©¡B� �/��½B�È���¸�?�?�4�µ�4¡3�4�X�µ¥¿�«�?�4�½§��½B�¸�4¬ËÁ-¾�£X�µ¢X�/¡§»¼¶?�«£�¢X�Ibµ°Ó¤X�¤Ó£X¡§�»��?£��1�=¡§£.À�Ä#�¡������1�?¤3¾ �©�=�§�X�?�'¢X�µ�£º�1�X���4�1�?�BÀ³� @¥#Ê����?¡§£X�4�¤X�?���4�X���1¢X¬/¡§�4¤X�£/�«�4�!�¸���«¢X�4�Á-¾�½ �4½B¡�¶��/¡§�4��?¤X£X� ¶�¤X�¸£.ÀB£����4¡�¤X�£X�'½ � ¶)¢X£X�'¡§£g¡B¬��?¤/�����Тg»µ�?£�¶?��¤X¡§»º�XÀ�ÄÑ�=£g��1¡B�����1�=¡§£.Ç

v�Õ�ÒQt?v!z?z5�Is������o��Qv&y!sO��ÒQ�Iv�Õ v Ó\|¬~U�Iz?spßQ���QÔQz���Qv&v!ÚOv�����~Ot� � ��v�����smw\��Qv&ÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�X�Is��pÒQ~Ot5���×9�Qv�z5�?t � y�� � t?v!Ô���v�~��Q������w�sOt?��~U��{�s��&��Qv/y�s����?t5~Ot5�O{O�Iz�~��§��È�É� "È� �ÉE�?ÇC��È�s7w v Ó/|�z�{� 9�Qv�t5v/���QvÛø�t?z5��I~O�Ãß�ÔQ~Ãv�Õ�ÒQt?v!z?z5�Is��pÛ À�ÝmÜQy�~����QsO�!{7wcsUt��5v�y����Q�Iy�~U�Qt?v!~Oz?s:�Qz�{�ßQ���QÔ&��Qv�v�ÚOv����u~Ut�� � ��v����is7w'��Qv/z?v!y�s��QÔ��v��Ãß�v!t's7w���Q�IzuÒQ~O�It!� ��v��Qy�vU{? iv*�Q~OÔ��5s�~UÔQÔ&~Ãz?v!y�s��QÔ��I~O�Ãß�ÔQ~�~OßQz?�5t5~Oy��5sOt0~Oß�s7ÚOvU�ø7ó-�Qv���Qv�tK 'v�y!~���ÔQv�w�v��QÔp~pz?�5t5s����Ov�t�y��I~O�I�p{QÚ���;O����Q~O�Gö�wu�Iz$�����������?ÇC!µ�µß��� 2 u�I������QvD)����QÔ�smw

ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�Is���~O�7t5v�~OÔQ�����Oz0ÔQ�Iz5y � z5z?v!Ô¯�Qv!t?vU{��Izi~�ÔQ� g y � �I� ��� v!z?�5�Is��0�Q×9�Qv/v���ÒQ�It5�Iy�~O�7v!Ú��IÔQv��Qy�vi�Iz9�QsO�y��Iv!~OtXØXy � ��{�y�w5��z5sO��v'ÔQ�Iz5y � z5z5�Is��us7wQ���Q�Iz0�Iz5z � v��������Qv,�Qv!Õ��0y��Q~OÒQ�5v�tQÔQv!ÚOsO�5v�Ô��?su~Oz5Ò�v!y�� � ~O��y!sO��Ò�v!�?�I�5�Is��ÒQt?sUÒ�v�t!���Ó�v�y!~O�I�Q���Q~U�'~ÃÖ�ö����&s � t^wct5~O��v� isOt)�y�s:���5~O���Qz,�QsO�us:�Q�I����Qv�ÚOv!t?ß�~:�QÔ&�I�5zu�����5v�t�Q~O��~Ot�� � ��v�����{ß � �0~O�Iz?su��Qviv�Õ��?v!t��Q~O�!~Ot� � ��v�����~:�QÔ�Ò�sOz5z5�IßQ�IvÙ~UÔE� � �Qy��5z!� ú Ö�ö��Iz0���Qv!t?vxwcsOt5v0t?v!�����Q�Iz?y!v�����smw�~��?v��Qz?vxØ~��QÔÃ~Oz?Òv�y!�?�Iv!z?ziÛ z5v����?v��Qy�v�ØXt5~7ÔQ�Iy�~7��ÜI{��Is�y!~O�?v!Ô�ß�v!�IsC BsOÒv�t5~O�5sOt?zz � y��Ã~Ozi~Oz5Ò�v�y!��{!�?v��Qz?vU{& 9��Ø> isOt?ÔQziv��5yO�Ã��«Ú

Page 196: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�¸�4�!���£X¡B�1�X�£X�­�©�?�4��Ê'�X��)�¹�4¢X�§�B�?�1�4�¨�e¬/���78��B�1¡B¢X£X¤i¡�¥(¡��?¢X�'�����4�1��4�¡B£g¡§��¡§�4�X�?�1Ê'��4��4�OL�¢X��1�?�¹�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�& -��¥�³ -£O�1�X��g�4�?�1�/�?�¸��Ç�¡B¢X���«£/������4�� �X�4�?¤©�=�¸�4�¹�4�/�«�g�4�X�¥¿���¸�4¢/�«�\ -�²¥��£ÓÁ(ɧÂ�ÚRÄ�»g¢©�4�'¬��­¡«¥��4�X� �?Æ���4�1�?£��4�����/8��£X¤.³ E £X¤È�£X¤X�?�¸¤.ÇÐ�4�©�ºÁ"£X�?¢X�1������Ä¥(¡��?¢X�'¡«¥$�4�©�¼�1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4�e�?����¢X�1�¼�1�?�?»µ���1¡g¬/��¡B£µ�4�X��½§�?�4¬WÁ-¾�¡§¬/�?¤������ °ª�/�«¤¹�=¢©£X�)�.À�Ä��4�4�¸�ó¥)ǧ¥¿��½B¡§¢X�4�£X�g��£µ�?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -��¥��1����¤X�£X��³ -£O�����1�?�¹¡�¥!�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����p -��¥�Ç�¥¿�«�?�4¡§�4�����8B�µÊ�¡§�4¤Ü¡§�4¤X�¸�º��£©¤Ü�£R�1¡B£/�«�4�¡B£����¥(¡��?¢X�1�=£©�ÈÊ'��=�Ì°V�£W�X�1�£X�?��X�������������1�!°È�1�4��B�§�?�!�4�©�º���©�X�4¡§�X�4�����1�  =¼ÇIACÁs�?¡B£�R/�B¢0���«�4�¡B£È�����4�X�ºd¼ÿ�-��?½B�?�-³H¡ E ¬�¡�½B�BÇ�Ê��¼»¹��¤X���1�X�!���«�?��¼�«�4�4¢©»��X�1�=¡§£��1�/�����=£��1¡B£/�«�4�¡B£Á(�«£X¤'¡�¡§�!Ê�¡B�4¤3¡B�1¤X�?�)Ä!���?�?£X�1�?¤W�4�©�g�4¢X¬X�1�?�4��X�µ¾@A�Á�¡��?¢X�)Ä?À �=£®¾Xï 8B�����«£X¤/�0��4¡B»ÉñXì$ÀÇ Ê'�=�1��4�X�e�4¢X¬X�1�OL�¢X�?£��  =�ÇIA3ÁË�/�«�4�1�=�1�¡B£X�£X��³E �¸�?¡B�1¤X�£X���4¡¨�1�X��#�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£����B��£�������4���Ç��4�©���£X�X¢©�.�4¡��1�X���«�4���?�?�1¢/���X¡§�/�¸�����1¡B��£º¡§¢X�'�£X��4�������?ÆX��»µ�X��'��'�4��¢X�'�4�©�!�4�1�4¢X�?�1¢X�4�¸¤Ìd�ÿÓ�1�?�������1�?¤þ¬��?�¡�Ê�YÍ ïÃmñ�d¼ÿ�`TÁ\b c�dÃY  �O�ï ©�Ê'�4��4�BÁ/O�ÄSñb¥9�O�ïIÎ�©�RJ�*³E§9»�¼T½ÆOF�«§�Á?Od¥�Î�Äx¥1���?£X�?��-Á?Î�Ä5ñ�Á @¥/�1�X���¸¡B£�¶)�¸�?�4¢X�1�'��.�?¡§�4�4�¸�?���4�����Ð¥-���?�1¢/���0 -��¥/�� �4�X���X�4�Î¥(�?�4�1�?¤����1�/�¸�?�4¢/�«�X�)�X¡B��?���£�4�X�e�����1�!¡�¥#�4�X���?½§�?£��¼���1�B¢X»µ�?£���¬��?�£X� �X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤.ÇÐ�1�X�?£.Dz¥(¡B��¡�Ê'�£X�p=�ÿ�ôË��¬�¡�½B�BÇÊ����?Æ����?�?���4�©�=�¨�«�4���?�?�1�=�¸�4�pd¼ÿ®�4¡g¬����£X�X¢X�'�1¡���£þß"Õ'ÖXØ�N"ù?Ø)Ò�Ù@ßX4�Ø�¡B���?���«�4¡B��³�'�X�?�1�¨���1�¨�-Ê�¡¼»¹���£��?¡B£©�?�?�4£©�'Ê'�X���� Ê'���X�B¢X�¤X��¢X���£ �4���?���=£©�¼¡§¢X���1�X�'»����«£X�£X�¡�¥��1�X���¥¿���?�1¢/���/ -��¥)³BA ��4�4��Ç.����£X¡B�1�?¤Ó��¬�¡�½B�§Ç/���»g¢X�4��¬/�g��¬X�� �4¡¹����8B�­�  =�Ç ACÁb¡«¥�-���/�  ��Ç � Á������£X�©¢X����£©¤g�B�½B�'��£g�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£�¡«¥.�-���/�  �-Ç � Á�����¡§¢X�4�©¢X��Ç���£X¤g�£ �4�X��½B�?�1�g�X�4¡��?�¸�4���=��»g¢X�4�#�4�)��£X��¥(¡B�1»b�1�X�¨¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤g�/�«�4��¡«¥Ï�1�X�'�£X�X¢X���¸ÆR�©�4�?�1�4�¡B£µ�=£��1¡� �X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£.³9��?�¸¡B£X¤.Dz¥(�4¡§» � »µ�?�4�©¡R¤©¡B�¡B�§�=�������/¡§�=£��'¡«¥$½���?Ê!ÇXÊ��!¤X¡g£X¡§�'Ê��«£��'�4¡��1�4���«�­Á�¥¿���7�4¢/�«��Äo -��¥ª�«���X���«�=£©�=�Ó�«»g¬X��B¢X¡§¢X��Ç�����4�©¡B¢X�§� ��g�?�¸�4���«�£X�� ������¤©�@nÐ�?�1�?£��þ¾��1����¤X�£X�§��À���¹Ê��È�/��½B�¦�4�4�1�?�4�1�?¤b�1�X�4¡§¢X�B�©¡B¢X�¹�4�©�=�µÊ�¡§��8г �'�X�þ¡§¬�½R�¡§¢X�g�4¡§�=¢©�4�¡B£Ü�1�?�4���?�?�1�£X��4�X�¸�4�W�?¡§£X�4�1�����£��4�¹����1¡Ó�1�?�X�4�¸�4�?£��3�4�X�È»µ����£©�=£©�W¡�¥�Á¥¿�«�?�4¢�����Äo -��¥g���̪�ÞXÛ§Ø�NÎö(ÖXØ)Ò�ß}äÝ�Ø)ÛB³) -��¥��=�e�4�X�?�1�?¬��Ó�?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤O�4¡3¬����B�¸£R¢©�=£©�?��Èò/�¸ÆR�¬X��µ�4�£X�?�µ�4�X�¹½B�¸�4¬ �«£X¤W��4��?½B�¸£R�!�«�4�B¢©»��?£�������£È�¸�=�1�X�?��¬��!�/���1�¨¡«¥Ì�1�X�­�«�4�4�¸�4�4¡§�4�� �?¡B£��4�¸£R� Á��?Æ���4�1�?£��4�����/ -��¥?Ä�¡B�¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�?¤'¡«�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤ÜÁ��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥Îĸ³�=��?����¢©�4� ¡�¥$�1�X��'¤X¢/�«�.�4¡§��¼¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�u -��¥�ǧ�=������?����«�4��g¢X£X�1�����1¡B£/�«¬X��¼�1¡!�?¡§£X�4�¤X�?��¥-���?�1¢/���u -��¥$�«���e�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£�£X¤X¢X�?�¸�¼�£¹��4�1�?�·¥�ÇX¬X¢©�¨Ê��¼»g¢©�4�'�4�1��=� �����©�4¢X�1�!�4�X�e¥¿�«�?�'�4�/�«�¨�1�X�!�»����?�-¥@�?�?�4�½§�¼¡§�/�¸�����1¡B�'�£��4�?�)���?�1�¼Ê'��1���4�©�!�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£È�£X�©�?�4��4�¸¤¹¥(�4¡§»s�4�©�!¬/���78��B�1¡B¢X£©¤º�����4�'¡«¥���4�1�4¢X�?�1¢X�4�¸¤:d¼ÿ#³©���Q8��£X������.�1�X�?�1� ¥¿���?�1¡B�1�¼�£��4¡��«�?�?¡§¢X£���ÇÐÊ��!�X�1¡B��¡B�4� �4�©�!¥(¡§��=¡�Ê'�£X����«�4�X�?���4�»��©�=��¢X£X¤X�¸�4�4���?�?��R/�¸¤þ»µ����£X�£X�e¡�¥\ -�²¥�YÍ ï�É�ñ� -��¥�`Â`TÁ�c^dÂÃv`Qa c�dÂdÃYR�,Q��-§�ï jk©ÓQgÁ/O�Äq¥�jP°ÂhUñ�'�X�µ£X¡�½B�?��-�È�©�?�4�¹���?�­�£W�1�X���£��4�1¡R¤©¢X�?�4�¡§£W¡�¥¨�4¡�¿�������?¤O¾�¬/¡§�=¤3¥-���?�BÀ ¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�)¥@�?�4�?£��1�º��£©¤Ó�?¡§£X¤X��4�¡B£©��Ç�Ê'�©�=�)�®¡B£X��3¡R�¸�?¢X���£W�1�X�¹�4���«£X�4���«�4�¡B£®¡�¥¨�4�©�º¡§�/�¸�����1¡B���£X¤ ¾�¤X������©�/���«��ÀÐ�£W�1�X�g¥(¢©�4�4�©�?�­�¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«�#�X�4¡��?�?�1��³3�'�X�Í¥(¡B��¡�Ê'�£X���X�1�£X�?��X���B¢X�¤X�¸���4�X��¬/�¸�/��½��=¡§¢X�'Á(�«£X¤g����£X¤X�£X��¿�1��4�?�)Ä#¡�¥Ð�4�X�¸�4�¨�¸�=�¸»��?£��4���=£ �4�©�'¥(¢X�1�4�X�¸���4�?»¹��£0�4���¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£�Y£ óºv��Iv�~7ÚOv,sOÒ�v��¤��Qv�ÔQv!�?~U�I�Iz�s7w*�QsC û*¤/{ r*ü<ÒQ~Ut?�5�I�?�Is:�Qz�~Ot5v��I�Iy!v��Qz5v�Ôoß��o�I����� � �Iz5�?�Iy���v!~��Qz����sOÒv�w � �I�I�O{'��QvP�Uv��Qv�t5~O�iÒQ�Iy�� � t?v�ÒQt5v�z5v����5v�Ô��Qv�t5v&y�~:�oß�vp���QÔQv�Òv��QÔQv����X�I�p��sO�5�IÚ7~O�?v!Ô�ß��6�@w � � � t5v��t?v!z?v!~Ot5y���s�������w�sOt?��~U�?�Is��,z?�5t � y�� � t?v����¬Ó � z5z5�I~��0��×9�Qv��I��Ò�sOt5�?~:���u��Q�����&�5spt?v!�?~O���º~O����Q�Iz\z5�5~��OvO{�QsC 'v!ÚOv�t!{u�Iz&��Q~O�����QvpÒ��Qv��QsO��v��QsC�¬s7w�Û wcs�y � z5�����QÜI{A 9�Qv!���Qv!t��I�,sOt?���U���Q~O�?v!z����MÒQt?sUz?s�ÔQ�BsUt�sO���Qv!tz?s � t?y!v�z!{O�Iz��O�IÚOv���~Ó����������'���!µ�#����ÇC�i�?t5v�~U�?��v����!{�y�w5�9�cÓ�s�sU�������U� B �x�

Ã��§¯

Page 197: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Í %±ó\jÖ��g'a�£�"�[�QjX��g'Z�©'j0Z�h�_5g'Z=�¡B�¤ ¥¿���?�µ¤X��4�?¡§¢X�4�1�¹�4�)¥(�¸�4�?£��4�-åÅÄ�� ì Ì�¸ ��£X¤®�?¡B£©¤X��4�¡B£X�-7pg'Z³Ä D�¡§£ ì Ì�¸¡��?�¸¢X�4�1�=£©�W�=£W�1�X���1���«£X�4�����1�¡B£W¡�¥¼�«£Ó¡§�/�?�)���1¡B�/��ª�Þ `&Æ�b ÇJd Ç����1�Ⱦ��4�¸Ê'�4��4�1�?£.À#�£�1�X�È�X�1¡��?�?�4�µ¡�¥­���©�X��R�£X�]��ª�ÞÜ�1¡Ó��£O���4�§¢X»��¸£R�/½pN?Ï `�Æ�d ³ -£ �1�X�¹�4�?�1¢X��4�£X�W�ô,95u `TÇrd ÇÁ"��Ä'�·¥juWÀ �¼�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£þ�����4��Q �=���?»µ�X�-��ÇSåÓ��£X¤�7pgiZ\�«�4� �4�?Ê'�1��4�4�¸£ �«�±ÎÄ<��È ��£©¤ªÔ���ÉÄGD�¡§£<ÈgÇX�4�¸�4���?�?�4�½§�?��R³Á"���Ä5�·¥¿u À ���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£3�/���1�IQ ��¨£X¡§£0-�?»��X�-��Ç,åÓ�«£X¤�7pg'ZÜ�«�4�!�1�?Ê'�4��4�1�?£�«�&Î{ÄX��ÊÜ��£X¤4Ô���{Ä:D�¡§£<Ê'Ç��4�?�1�/�?�¸�4�½B�?���³

�'�X�g�¤X���V�=�e�4�/�«�!�4�X�µ¬/¡§�¤3¥¿���?�g¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�¹�1�)¥(�?�1�?£��¹¾ jÐÀ.�«£X¤W�4�©�g¬/¡§�=¤3¥-���?�¹�����/�¸�?�4¢/�«���?¡B£X¤©�=�1�¡B£ú¾IjL°Âh�À#�=£O�1�X�È�4�)��£X�1�����4�¡§£ ¡«¥� -��¥!Ê'���'¬/�¦¤X����Ê'£O�4¡W�1�X�È�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����\W�ô,9¹��nþ�4�X� �����1�4�?���=��£X¡B£�¿�?»µ�X�-��³��'�X���Ç�¡«¥Ì�¸¡B¢X�1�4�BÇ ¤X�?���?£X¤X��¡§£È�4�X�¢X£X¤X�¸�4����=£©�®d¼ÿ ¬/�¸�=£©�W�=£©�X¢X�g�4¡® -�²¥�³HŤ -£O¡§¢X�g�����1�?��¡«¥¼�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���, -��¥�Ç��4�X�¾�¬/¡§�=¤Í¥¿���¸�¼�¸¡B£�½B�?£��1�=¡§£.À��?£X�1¢X�4�¸�¼�1�/���'�1�X�!�?½§�?£��4�½B��¤X��1�?¡B¢X�1�4�!�1�)¥(�?�1�?£��¨��'�?½§�?£��4¢/�«�=��¤X�?�?���«�4�?¤Ü�£O�4�©�º�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£Ü�/�«�4��Ç'�«£X¤Ó�1�/���g�1�X�È�?¡§£X¤X��4�¡B£®�4�?�©�4�?�1�?£��4�£X�O�4�X����1�/�?�¸�4¢/�«�$�¸¡B£0R/�§¢X���«�4�¡B£¹¡��?�?¢©�4���£º�1�X���4�?��¡«¥$�?¡§£X¤X��4�¡B£©�'¡�¥��4�X�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£È���Ê��¸�=�-³E �� -��¥$���X�©�=��?���4¡!�1�X�&d�ÿ3�=£g¡§¢X���?ÆX�«»��X��BÇ�Ê��¨�1���«£X�-¥(¡§�4»G�4�©�'�4�4�1¢X�?�1¢X�4�?¤¦»����«£0�£X�'¥(¡§�4»¹�����=£��1¡¨��¾ �1���«¤X��4�¡B£/�«�-À)�?¡B»µ�X��?Æ&W�ô&9�¬��¨�£��4�¸�4�4�¸�?�4�£X���4�©���-Ê�¡'�4�?�1�#¡�¥X�?½B�¸£R�1�°þ¾I=�À�`TÁ\b c�d3£µ¾@A�Àe`QÁ\b c�d °g¥(¡B��¡�Ê'�£X�­�1�X�!�1����£©¤/���1¤È�X�4¡��?�¸¤X¢X�4� ¡�¥�¾ �¸½B�?£��'�?¡§£�¶)¢X£X�¸�4�¡B£.ÀÇ�)¥�³�Á(ÿ#��?�1�4¡§��8��/É�CCBɧÄ?³u -»µ�/¡§�4���«£��4��RÇ)�£­�«�?�?¡§�4¤/�«£X�?��Ê'�=�1��='ÿ�ô!Ç��4�©��¬/�«�78R�§�4¡§¢X£X¤!�/�«�4���$�1�»g¢X�����£©�?¡B¢X�1��¨�4�)��£X��¥(�?�1�4�?¤µ�=£��1¡¨�4�©���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���'W�ô,9г�´W���4��¢X��¡§¬X���«�£!�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!»µ¡R¤©�@R��?¤g�£X�X¢X�'�1¡o -��¥�YÍ ï�Â�ñ�d¼ÿ~ËOÊ&Ì_`TÁ\b c�dÃYR�,OïIÎT©�Rr�*³Ê§9»�¼Q½�OB�«§�Á/OS¥7Î/Äq¥4���?£X�¸�=�-Á5Î/ÄSñ ï ©�Ê'�4��4��Á4Ø�Ä5ñ=��¹¥(¢X£X�¸�4�¡B£/�«�����X�X�����«�4�¡B£.Ç��1�/���!���Ç.���X�©�=���£X�� -��¥��£:ï�É�ñÌ�1¡Md¼ÿ~ËOÊ&ÌË�=£ ï�Â�ñ4Ç�Ê���B�?���1�X�!¥@¢X£X�?�1�=¡§£04���4�§¢X»��¸£R�'�1�4�1¢X�?�4¢©�4�g�£:ï ÚQñ4Ç�Ê'�X��)�È�4�?¤©¢X�?�?�!�1¡®ï ¯�ñ$¬��¹����»g¬�¤/�!�1�7¤X¢X�?�1�¡B£X��ÇX¬�¡B�¤µ¥¿���?���?¡§£�½B�?£��4�¡§£.ÇX��£X¤¹¤X�¸�=�¸�4�¡B£µ¡�¥�¢X£X£X�¸�?�?�4�)���1�ȬX���«�78B�?�1��³ ØÍ ï Ú�ñ E �4��ÿ�`Qaeb cFd�Y&�Q��-§�ï j�©ÓQgÁ?O�Äx¥!jÜ° hOñ4Á8�,OïIÎT©�Rr�*³Ê§9»�Á?Od¥�Î�Äx¥1�9QRÁ5Î/ÄSñ ᄅ�Ê'�4��4�?Á1Ø�Ä5ñ Ä*LÍ ï�¯�ñ(�J§�ïIÎT©�Rr�*³Ê§9»�¼T½ÆOF�«§�Á?Od¥�Î�Äx¥1�/�¸£X�?��-Á?Î�Ä5ñ ïØ�©-Ê'�1��4��Á4Ø�Äx¥�ØP°�Ù5ñ�'�X��¾�¬�¡B�¤ ¥¿���¸�'�?¡B£�½B�¸£R�1�¡B£.ÀÇ�Ê'�X��)��¡§�4��B�£/�«�4�?¤ �£g�4�X���4�)��£X�1���«�4�¡B£ ¡�¥.�1�X�¨�»µ�/�?�x¥(�?�?�1�½B��¡B���?���«�4¡§��ÇX�1��¢X�'�X���������e�?�4¢©�?�����Ð�4¡§��¨�£��1�X��¤X�?�4�½B�«�4�¡B£/�«�/�©�4¡��?�?�1��³��'�X�!����B¡��4��4�©»q�X�4¡§�/¡§�4�?¤3�X�?�1�ª�«�=�1¡��1�?�4���?�?�1�­�1�X�­�§�?£X�?�)���#�?¡§£X�4�1�����£��¨�1�/�����X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���Ô �@�&��Qv��Uv��Qv�t5~O�Qy!~Oz?vU{�� w'��Qv/Ö�ö��Iz*�Å��!�s:�&��Qv�w�sOt5�lû*¤/{ r*ü/{Q�I�� u�I�I�0s��Q�I��y�s:���5~O���,Û ~Oz?z5v�t5�5sOt?�IyUÜ

��~O�5v�t5�I~O��{���� vU�9ë Í�ÎxÏ~Ð^Ñ�í ë ÒOÎxÒ&í {� 9�Q�Iy��&�Izuy!s���ÚUv����?�Is��Q~U� �I�/z�QsOt?�5v��Qv!Ô��5s�k9ë Í�Î8Ï~Ð�Ñ�íX�ä óºv'~Oz5z � ��v����Q~U����Q�IzÙ�I~Uz?�0t5v�Ô � y��5�Is��uz5�?v!Ò�y�~:�\ßv'y!~Ot5t?�Iv!Ô\s � ��{�t5v�z5Ò�v�y!�?�����i��Qv'ÔQ�IÚ��Iz?�Is:��ß�v!�> iv�v��~Oz5z?v!t?�5sOt5�Iy�~��QÔ/ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�IsC�Q~O� v Ó\|�z!{7ß���~OÒQÒQ�I�������i~/z?�5t5~O�������Xw�sOt� i~Ot5ÔuÒQt?���Qy!�IÒQ�Ivwct5sO�]�crQ~OßQt5�Iy�� � z>Ø��~��Qz5v��,~��QÔ�|FÓuß�ÔÃ�5s�~OÒQÒv�~Ot��"koqÕ �7� t �¼q,q s�tÓ���Ó��sS�5Öês�� q s�tb���Ó��sS�r � �N×NØ�Ù Ú1Ûª� úRÜ ��~Ãy�sO��ÒQ�Iv!Õ v Ó\|,s7w��X��Ò�v ×NØ�Û �Op�r � �S� ú � Ü �Ã���

Page 198: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

W�ô&9����4�X¡§¢X�¤È¬/�eÖJN1Ô)ÖXØ�N¸Ç/�-³ �B³�£X¡B���?¡B£��)���£X�£X� ¥(�1�?�­¡��?�¸¢X�4�1�?£X�?�?� ¡�¥�¤X��4�?¡§¢X�4�1�g�4�)¥(�¸���?£��4�gÁ?9Ý;�¬,yþÃ����B©ÇÐÃ��©Ã)¥�³�Ä?³��'�X�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�$»¹���1�?�4�����Ð����=£¹�§�?£X�?�)���#�X�4¡��?�¸�4�4�¸¤�£g�4�X�'�£X�X¢©���?¡B£��1�?Æ��¨û)Ø(ù?ÔN4Ø��4�X�¨�«�4�1�?�4�1¡B�4��pW¼ô,9�° �4�?»µ�?»g¬/�¸�$�1�/���#�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£X����1��ÖuN4Ø��4¢X�©�/¡§�4�?¤ °­��£©¤�¥(¡B�#�1�X��.�4�����4¡§£g�4�X��¤X��4�¸¡B¢X�1�4�'�4�Î¥(�?�4�¸£R�UO��=£e¡B¢X�#�?ÆX��»µ�X��#�/����4¡!¬��¨¤©�?�?�����1�?¤��£g�4�©�'�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�JW�ô&9ÑÇ��4�£X�?��¡B�1�X�?�4Ê'��1�¨�4�©�¨�?½§�?£����«�4�B¢©»��?£��Ê�¡§¢X�¤��?£©¤È¢X�µ¥(�4�¸�¼�£¹�4�©�¼�¸¡B£X¤X��1�=¡§£3¾ Ê'�1��4�BÁ/O�ĸÀ=³�'�X�¤W�ô#�Ã4���1���©�=�1�?�?�1¢X�4�µ¤X¡��?�­£©¡B�!�£3�=�1�4�?�·¥'¥(¡§�4�?�µ¢X�!�1¡È�4�?��?�����1���4�©�º���1�/�¸�?�4¢/�«��?¡B£�R/�B¢X�)���1�=¡§£þ�1¡��1�X�­�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£þ�����4��Ç.�����£È¡§¢X�¼�«�=�§¡B�1�=�1�X»þÇ�Ê'�©�?�4�o -��¥��=£��1�4¡Q¤X¢X�?�¸�ª�¹¬�¡B�¤¦¥¿���¸�g�?¡B£X¤©�=�1�¡B£®¾ j�°ÂhBÀ³g�#�?�)�X£©�=�������RÇÐ���Ê�¡B¢X�¤3¬/�Í¥(�����1�¬X��­�1¡È�4�1������X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥�����ÖuN4ظömª¸Ö§Ö²Ô«öÎß"Þ�ϵ�4�X���?Æ���4�1�?£X�?� ¡�¥#�4¡B»µ�'�?½B�¸£R��Ç/�«£X¤W÷�ö)ö?Ø�N?Ù@ß�Þ�Ï��£g¡�½§�?�4�����g�1�?�����1�=¡§£g�4¡!�©¡B�¤g¬/�¸�-Ê��?�¸£º�1�X����?½§�?£����«£X¤g�4�X�����1�4�?�1�4�¡B£µ�4�»��B³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç��¼�1�?�?»µ�!�4���«�4¡§£/��¬X��g�1¡V�«�4�1¢X»�� �4�/�«��÷�×"×����1�/�¸�?�4¢/�«�¨��£X¤3�4�¸»���¡B���«�#�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£¹���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤W�£¹�4�X�?�1�!���«�4�?��³'�'�/���'���ÇX�4�©�!�4�����Q8§�?�¨�£¹¡B¢©�'�?ÆX��»��©�=����¬�¡�½B���X�1�?�4¢X���/¡§�4�?�g�1�X�¹�?Æ���4�4�¸£X�?�È¡«¥¼�µÖ²÷«ö?Ù­��£©¤�Ò)ÔBÕ5Ö/×Ø�Ù@عÊ'�4��4�£X�¦�?½B�?£���Ç���£©¤Ó»��¸�4�?��W���4�1�?�4�1��4�/�«�­�1�X�¹Ê'�4��4�£X�¦Ê��«�­���?�-¥@¡B�4»µ�?¤WÊ'��4�O�¹�/�¸£X�?��-³ E �gÊ��µ£X¡B�1�?¤Ó�£®�������X�1�?�ª¯©Ç��1¡�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�!�4�©�¨�?Æ���4�1�?£X�?��¡�¥$�«£g�?½B�¸£R�'��»µ¡B¢X£��1�$�1¡!�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4�£X�g�4�©�¨�£X�4�)��£��4���«�4�¡B£¡�¥��ÍÖX÷�ö?Ù'�?½§�?£���Ç �4�£X�?�§ÇÐ�£È�B�?£©�?���«�¿ÇÑÊ�� ����£3¡B£©�=�¹�)�Q8B�e¥(¡§�¨�B�)��£��4�¸¤þÊ'�/�«�¨��p8�£X¡�Ê'£�4¡g�/��½§��¡R�¸�?¢X�4�1�?¤3�=£µ�4�X���/�«�4��³´W�¼�«�4��£X¡�Ê����»µ¡B�4��R/£©�=�1�X�?¤¹Ê'��4�µ�4�X���?¡§»���¡B�4��1�=¡§£/���©¬X¢X��¤g¢X�¹¡�¥.�4�©�±W�ô,9 ¥(¡§�¡B¢X�����4�4����-Ê�¡�¿Ê�¡B�1¤X���1�?£��4�?£X�¸�B³ E ���4�X�'��?½§�?�����«¬/�¸�=��?¤ E �4�/ÿ ï�¯�ñ4Ç�Ê��'�/��½B�¨��¥@¢X£X�?�1�=¡§£¡�¥#�-�R���  �-Ç � Á!Ç��4�/�«�'�=�'�e¥(¢X£©�?�4�¡B£Í¥(�4¡§»s�4�»µ�?���1¡­�¸¡B£��4�?Æ���������£X�§�¼��¡B�1�?£��4�������³#�'�X����¼¶)¢X�1�È�����£O�)�/���©�4�?�ȯXÇ5Ê'�X�?�4�3�4�©�È¥(¡§�4»¹���������1�¡B£W¡�¥!�/�«�4�µ�4�?£X�1�WÊ��«��¤X��1�?¢X�4�1�?¤�£W¤X�?���«��¿³ �'�X���«�4�1�?�4�1�=¡§£W�4�»��e¥(�1¡B»q�4�©�Ⱦ��4�?£©�4�g¬X�)��£X�)�.ÀÇ Ê'�X����3��!�4¡¹�1�?�X�����?�µ�4�X�����»g¬�¤/�g��¬X�1�4�)���?�1�?¤�§�Ç��?¡B£����«�£X���4�X� �?¡B£��1�?Æ��¼�1�»��(§1GB³�9��£X�?�µ¾�O�°ÿ§�À�¡��?�?¢X�1�!�£È�4�X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«��W�ô&9ÐÇ��1�X��½B���1���«¬X��3§1G'�/�«���1¡!¬��¼¤©�?�?�����1�?¤��£g�4�©�=���?£�½���4¡B£©»��?£����1¡�4�?�1�/�¸�?�g�4�X�g�1�OL�¢X��4�?»µ�?£��!�4�����!�1�X�g�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£W¬��g�X�4¡§�/�¸��³µ�'�X��!�B�½B�¸�¼¢©�!�4�X�¥(¡B��¡�Ê'�£X�!�1�?�4¢X��'¡«¥Ì�-�����  �VÁ±YÍ ïI��ñ.�¨ÿ `Qc�d YïIÎ�©�RJ�*³E§9»�¼T½ÆOF�«§�Á?Od¥�Î�Äx¥1���?£X�?��-Á?Î�Ä5ñ ïØJ¥�Ù�G�©�Ê'�4��4�BÁ1Ø�Äx¥�Ø�°zÁ@ÿ#���4�:QRÁ1Ù�G�Ä?Á1ÙB=�Ä4ÄSñ

A©¡B��¡�Ê'�=£©�¨Á�½B�«£¼¤©�?��9X��£X¤©��Ã���BɧÄ?Ç�Ê���¢X��4�»º�«�4�?���½R��?ÊW�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£X�����#��8��£X¤¡�¥���£����X�X¡§��� ��£X¤¹�1�OL�¢X��4�­�«£º�¸ÆR�©�=��?��'¡§�'�=»µ�X���?�����£��4�¸�?�?¤X�?£����=£¹�1�X�!�£X�X¢X�'�¸¡B£��4�?Æ��¥(¡B�'�1�X��W�ô&9g�£)ï ��ñ4³�9�¢X����«¬X��¼�«£R�1�?�?�?¤©�?£��4��¥(¡B���4�©�¼½B�«�4����¬©�=�¸���£�¡§¢X�'�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£���1�È�4�1������§�R��¥(¡B�1Ê��«�4¤X�� ¥(¡B¢X£©¤ �£®�4�X�3�?½B�¸£R�¹��£X¤O�1�=»µ���1�)¥(�?�1�?£��4�¹�X�4¡�½��¤X�?¤ ¬R�®�4�X��/�¸�-¥(�?�¸�4�½B�'½§�?�4¬¹¾�£/�«�X������Ib�À��£!�1�X���©�4�?�?�¸¤X�£X�!¢X�1�4�?�)��£X�?� Á��1�?�'�4�?�¸�4�¡B£o�X³ÃB³ Ú�¥(¡§� ¥(¢X�4�1�X�?�¤X�?�)������Ä?³÷������?� ��è��uë&%0�� 1"²è� Âþ�}&*�ÿÇ�����!�&�<è�.�*�%=��Î¥(¡B�1���X�1¡R�¸�?�?¤X�£X�ÈÊ'��1�þ�1�X� ¥(¡B�1»º�«�.�4�1�����1»��?£��!¡«¥��X¡�ÊG�4�©�g�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£W�£<ïI��ñ��¬�¡�½B���£��4�?�)���?�1�¼Ê'��1�º�1�X���£X�X¢X�'�?¡§£��4�?Æ���Ç���?�'¢X��¬X�4¡���¤X�¸£È�4�X���)��£X�§�!¡�¥�¤/�«��� Ê'�X��)��4�X�'��£�������4��Ð��.�4¢©�X�/¡§�4�?¤ �4¡������©�4¢X�1�B³/ -�.��.�1�»��#�4¡��4�X¡�ÊW�1�/��� �4�X���«�X�X�1¡R���)�!�©¢X�4�1¢X�?¤�X�?�1�þ�§�?£X�?�)�����4�?�µ¬/�?�§¡B£X¤ �?ÆX��»��©�=�3Á(ɧÂBÂBĸÇ�Ê'�X�?�4�3��£Ü��¤X½§�?�4¬©���«�¨�£X�1����£��1���«�4�£X�3�4�X��4�X�¸»º���1��¨�4¡§��¼¡«¥$�£X�1�4�4¢©»��?£��!Á-¾I8B�«����£©¤/�Ù��1¡B»þÀ�Ä ���¥(¡��?¢X�1�?¤.³

Ã��§±

Page 199: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

-£Ü¡§¢X�¹�?½B�?£��È�1�?»º�«£��4��µ¥(���«»��?Ê�¡B�!8ÏÇ5�4�X�3�X��?�4¢©�4�W��¤L�¢X��4�3�4�»µ�X��º�1�£X�?�W���«����4��£����«�?�4��þ�«�4�B¢©»��?£�� ¡�¥¼�1�X�¹½B�?�1¬O�=��Ç��=£®�4�X�¦�B�?£X�¸�����������1�BÇ���=£^8B�?¤Ü��� �4�©�È�4��£����«Æ��4�?»¹��£��4��?�e�=£��1�?�-¥¿�«�?�g�4¡3�¹�4�X�¸»º���1��­�1¡B�����£X¤Ó�«�!�4¢©���®�X�4¡�¶)�?�?�1�­��4�e¡�Ê'£W�-Ê�¡�¿�X���«�?��X�4�¸¤X������1�¨¡�¥.�¸½B�?£��4����£X¤g¡§�4¤X�£/�«�4� �=£©¤X�½R�¤X¢������³��'�X�,LR¢©�?�4�1�=¡§£g��$�1�X�?�1�)¥(¡B�1��¬/���1�=�������Ê'�X��)�W�4�X�?»¹���1�=�e�4¡B��?�µÁ��?½§�?£��!�X�4�¸¤X������1�?��Ä ���1����¬X�� �4¡�R/�B¢©�4�g�£þ�1�X� ¥(¡��?¢X�e�/���1�¼¡«¥Â =¼ÇIACÁ!Ç������½��£X�È�1�X�¹»º�«�=£3�?½§�?£��g�X�4�?¤©�=�����4�®Á��4�©�º½§�?�4¬�Ä ¬/���78��B�1¡B¢X£X¤©�?¤.³®´W��Ê'����¡R¡8����'�1¡B»���¤X��nÏ�¸�4�?£��¨�����4�¸�¨¬��?�¡�Ê!³%pó/jX�o÷ij0Z�hT�Ég'a5j�'�X�¹¥(¡��?¢©�4�?¤Ü�¸¡B£X�1�4��4¢X�¸£R�µ�£ ¢©�4�4�¸����£©�?�?�ÈÊ'��4�Ü�¦�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�p -��¥!�4���«¤X�£X�W���-���X��������g�4�X���£X¤X�½��¤X¢/�«�/¬������1�£X�g�4�X�e�4¡B���¡�¥¯½�ϧØ�ÞXÙ(Ç��Î¥�³#�4�X�e�?ÆX��»��©�=�'¬��?�¡�Ê�YÁ(ɧÂB¯BÄ ����»q£��g�4�1�?£X� ½��=�1�?���Q��¬/¡§�-À@��)�?¶?� ����ñ?�?�1£/�?¶?�ͽ��R�1�?ñO8B�©ÇСB¬�½B�¸¤X�?£X£/�¸¶?�g�1����¢©�4£X¡�¶

8B�?¶Î»�¡�¶�³E Y�ï d¨�ñXì®]/_S`U[�a5_ � ­�?�4¡§�'¡'��?�?�!8�½¦¾ ö!�«�X�����£©��8B¡§»s»�¡§�4�1�c8§�BÀ�k=pY�ï ¥R��ñ ì ]/_S`U[�a5�-³'Á?W�½B�?£���¤X���«��À��1�4¢X�-À �?½XÄ�'�X�¸�4�!¡§£º�1�X�!Ê'������R¢©£X���!¬©�=� £X�?Ê'�1�/�����?���?���X�X�£X� �£º� »�¡§¢X�4£©�=£©��¥(���«»��B³E Y,�_S£¦�B¡§¢MeBfQ_5h�j �4�©�=�¨�«�4�1�=�¸�=���£¹�4�X� ¾@D'���©�����£.À ��¬X�4�¤X�§�BÀ�k=pY� ÃeBfQgih�jg�=��³

�'�X�µ�X�4�?¤©�=�����4�¹�1�?�X�4�¸�4�?£��4�£X�W�1�X� E �B�?£�� �4¡§�=�µ�/���g�3¾��X�1�=½����?�B�¸¤.À.�1���«�4¢X�g��� �4�X��4��£����«Æ�-�4�¸»º��£��1�=�¸�!�£R�1�?�-¥-���?�g�£W�4¡§»�� �4�X�¸¡B�4��?� ¡�¥'�?½§�?£��­�1�?»º�«£R�1��?��³Híú´Ü�/�«�!��!�»o�/¡§�4�)��£�� ¥(¡B�С§¢X����£/�«�=���1�=��Ç?��.�1�/��� �4�X� E �§�?£��#�=£����«�4�?���=��8§��Á@ÉB§¯BÄлg¢©�4�Ь����1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤�£W�4�X� ¥(¡��?¢©�!�/���1�!¡�¥'�4¡§»��µ¾��?Æ��4�?£X¤©�?¤.À�d¼ÿú¡B£W�1�X� ¥(¡§�4»  =�ÇIA3Á!³� -£ÜÁ(ɧÂB¯BĸÇЬ�¡B�4�¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�?�¹¡�¥!¾��X����«�¿Á"��Ä��'°3Ê'�4¡B�1�BÀ#�4�¸�?»|�1¡È¬��º¡«¥¨�4�X�µ�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«��8��=£©¤.³� -�¥(¡B��¡�Ê'��¥(�4¡§»s�4�X���?¡§£��4�?Æ��¨�1�/�����4¡§»��?¡§£X���/����Ê'�4��1�4�?£þ�e�?�?�1���«�=£3���4�1��?��¼�£µ�4�X���¡������£X�?Ê'�1�/�����?��³ E L�¢X�?�4�1�¡B£Ó��!�1�X�?£O����8§�?¤ �«¬/¡§¢X�!�1�X���¤X�?£��1�=�-�3¡�¥¨�1�X� E �B�?£�� ¡�¥'�4�X���B�½B�¸£ÓÁ��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4�?¤�Ä�Ê'�4��4�£X�g�¸½B�?£���³��'�X�!�)��»µ�¼Ê'�1��4�£X�g�?½§�?£��¼������?�?¡§�4¤X�£X�§��º����1¡����8B�?£ ¥(¡B� �B�)��£��4�?¤®�£®=¼À �g��£X�1Ê��?�g�1¡þ�1�X��BL�¢X�¸�4�4�¡§£.³3´W�g�B�½B�µ�4�X�µ�?¡B»µ�/¡§�4��4�¡B£����¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£Í¥(¡B��=�À �'�4�X¡§�4�¨�«£X�4Ê��?�¨�£ÉR/�B¢X�1�B�X³Ã§³�'�X���«£/������4��Ð��Ð�?¡§»��X��?�1�?��'�/���)�����?�B�1¡'�4�X��¤X�?�1�=½B�«�4�¡B£�¤X��4�?¢©�4�4�¸¤����Ð��?£X�§�4�!�£��4�X��X�4�¸½R�¡§¢X�¨�1¢X¬X�4�¸�?�4�¡B£ ÇÐ�?Æ��?�?�X���1�/���'�£WÁ(ɧÂB¯BÄ�¥@¡R�¸¢X�¨��'¡B£¦�4�X�!�1�?�¨¡«¥��?½B�?£��1�¼�£¹Ê'�X��)��4�X� E �B�?£����OL�¢/������4�X���4�����Q8§�?�!Á�¤X�¸£X¡B�1�?¤¹¬R�g�1�X�¨¤©�=�1�4�£X�§¢X��4�X�?¤µ½B���1���«¬X��� CQ%ĸ³ E �� -��¥���X�©�=��?��Ç#�4�X��!�1�?� ¡�¥'�?½B�?£��1�­��!�£��4�?�1�4�?�¸�4�?¤ÜÊ'��1�þ�1�X���1�?�­¡«¥¨¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�?¤WÊ'�4��1�=£©��?½B�¸£R�1��³3´W�g�?£X¤®¢X�Ó�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�£X�3�4�©���?Æ���4�1�?£X�?�¹¡�¥¼�V�/���1�­Ê'�1�=�1�£X�¹�?½B�?£���Ç�Ê'�X������1�4�?�1�4�£X�¨�1�/��� �4�X���4�����Q8§�?�.Ê'��� �4�X� E �B�?£��С«¥²�1�X��Ð�?½B�¸£R��³/ -£��4�?�?�1�¡B£B�©³ É©Ç?Ê���Ê'�����¡�¡�8�����1�»�������.¤������aÊ'�X�?�4����¥(¡��?¢X�1�?¤ E �B�?£����4¢X��¥¿���¸�?���«�'¾I8��4¡/À«�=£g�¸¡B£X�1�4��4¢X�¸£R�ÃL�¢X�?�1�4�¡B£X��ÇÊ'�X��)�g�4�?�?»G�1¡¼¬��'�4�©�'�?»��X��1�=�������¨�X�1�?¤X¡B»µ�£/��£��Ð�?£�½���4¡B£©»��?£�� ¥(¡B�#�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥�³ò �^w5�\���ºÒQ~Ot?�5�Iy � �I~Ut'ù/t5~O��;!v�t!Ü zu���Qv!sOt5��ÒQt?v!z?v����5v�Ô����/��ù/t?~U��;!v�tf���O�qô��i~��QÔ��cù/t5~O�;�v�t��?s�~UÒQÒ�v�~UtS�x{ 9�Qv�t5v���Qv ú �Ov����/�Iz��5t?v!~O�5v�Ô&~Uz�~���v!Õ��5v�t�Q~O��~Ut�� � ��v����9�U�IÚ�������t5�Iz?vÃ�5s&�I�5z\sC 9�¬ÒQt?sE�5v�y!�?�Is���~Uß�s7ÚOvÖ�ö^{�y!~O�I�Iv�ÔpÛ Ö^sO�Iy�vÓö�ÜI�×9�Qv ��� v�z5�?�Is:��smw� 9�Qv���Qv�t/���Qv ú �Ov�����~Ot� � ��v����u�IzÃt?v!~O�I�Iz5v�Ôps � �5z?�IÔQvÃ���QvÃÖ�ö)~OzÃ~���~Ot� � ��v����s7wuÖ�sO�Iy�vÓö¤ÔQs�v�zK�QsO���Q~7ÚOv/�5s�y�s��Qy!v�t� � z!��ó�vÃ~Oz?z � ��v/���Q~U��Ö�sO�Iy!vbö�y�~��2�Q~7ÚOv���Qv/z?v!��~����5�Iy/�X��Ò�vûuz�{ yqü0 9�Q�Iy��py�~��,ß�vÃ���QÒ � �u�?s���Qv�Ú��Iv� uÒsO�����usUÒ�v�t5~O�5sOt!�'�X��ÔQs�v!z��0Ü �u��~O�5�5v�t9 9�Qv���Qv�tK 'vÃy�~U�I����Qv~Ot� � ��v�����s7w��XÒ�wuÛ Ö�sO�Iy!vbö�Ü�sOt/Û Ö�ö�ÜI�

���

Page 200: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A �=�§¢X�4���©³=ÃY\W��?�1�½B���4�¡§£�¡�¥'Á(ɧÂB¯a°Ìï ¥���ñ ì �X����«���4³�Ä�¨ÿ `Tc�d Y

ᄅ¨¬P­ÐÁ?Od¥� CQ�Ä5ñ ïØJ¥�Ù�G�©�Ê'�4��4�BÁ1Ø�Äx¥�Ø�°zÁ@ÿ#���4�:QRÁ1Ù�GÎĸÁ4ÙB=§Ä4ÄSñ

E �1�4�?�1�4�¡B£È�'�»µ��`QavdÃYÿ#���1��QRÁ §1GÎĸÁ�§>=§Ä E �4�/ÿ�`Ta�b c1dÃY�-§�ï ©�¬á­ÏÁ?Od¥! CQ%Ä5ñ ïØ3©-Ê'�1��4�BÁ1Ø%Äq¥�ØU°zÙ5ñ

-��¥^`Â`QÁÞb c�dOÃv`Qaeb c�dOd�Y�Q��J§�ï j�©bQÍÁ?O�Äx¥!jÜ° hOñd¼ÿ�`TÁ\b c�d�Y�,Oᄅ¨¬P­ÐÁ?Od¥� CQ�Ä5ñ ï ©-Ê'�1�=�1��Á4Ø�Ä5ñß

 �O�ï ©�Ê'�4��4�BÁ/O�ÄSñb¥9�O�ï ©¨¬P­ÏÁ/OS¥! CQ%ÄSñ*Á

���

Page 201: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�oj�`Uh�fQ_��Qh�_?giZ�`,g'Zl�ug��V �`Oj�£ ä�©ij0Z�h ï fQj�£�_��Q[^h�j�`�'�X��¥(¡��?¢X�1�?¤È�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£��¨����£��£µ�X�4�£X�?��X����4�¸���«�4���4¡g¤©�@nÐ�?�1�?£���8R�£X¤©�'¡�¥$�¸½B�?£��'�X�1�?¤0������1�?��Ç ¬X¢X���4�X�g¤/�«���µ���4�1�?�4�1�?¤W��¨�?����«�4��ȬX���«�4�?¤3�4¡�Ê'���1¤X�'¥(¡��?¢©�¼¡§£È�4�©� E �B�¸£R�!�«£X¤��¤�¶Î¢X£X�?�1�¼�1¢X�)� �«�& -£X�1�4�1¢X»��?£���Ç/ÿ#�����¸�BÇ�V�¡����Ð�?�1�B³& -����¨£X¡§�4�?Ê�¡B�1�4���¹�4�/�«�¨�4�©�­½§�?�4¬.À ��£R�1�?�4£����X���1�B¢X»µ�?£���Ç�Ê'�X��)�!�£!��=£^8R�£X�'�1�X�?¡§�4��?�#�-���X����������=� �4�)¥@�?�4�1�?¤g�4¡����#�4�X���'�X�?»µ�¡B�#ÿ$�«�4��?£���Ç«¤X¡��?�.£X¡§�.���«�4���,R/�B¢X�1���£!�4�©�#¥(¡��?¢X�#�/�«�4��Ç��«�.Ê'��4£X�¸�4�4�¸¤g¬R���4�X���4�¸�=¢©�?���«£X�?�¡�¥�£/�«�4�½B���4�����Q8§�?�4���4¡g���¸�?�?�X���?¡§£X�4�1�4¢X�?�1�¡B£X���=��8§�¨�4�©�¨¥@¡B��¡�Ê'�=£©�'YÁ(ɧÂ��BÄ�Á5ôgÄ ­�#�4¡�ï·¾Id�¡�¶)£�¢g� »����À ñXì&��Q_5h�[�a?�/d��«£�¶?�©³

-�'Ê'����¾�´Ó���'��£©¤ºÿ �����¸�BÀ��4�/�«��d���£�¶¸��fQj0['£�³A©¡B��¡�Ê'�=£©�¨ÁXö����«�4ñ?�¸���4¡����X�������)Ä?Ç��� �=� �4�?»µ�X�4�£X���4¡��?�����»ú�4�/�«�$�1�X��½§�?�4¬.À �#�£��4�?�1£/������1�B¢X»µ�?£���¤X¡��?�¹£X¡§���B�½§�È�4��4�3�4¡O�W�1�?�/���)���1�W�X�4¡�¶Î�?�?�4�¡§£�¡«¥ª��£Ü�¸½B�?£��¹�X�4�¸¤X������1�B³

ö������1ñ?�?�¹���4�§¢X�?�µ�4�/�«�­�1�X�¹�'�X�?»��µ�4�?���«�4�¡B£.Ç�¢X£X���8B�µ�4�X� E �§�?£��g�4�?���«�4�¡B£.Ç#¤©¡R�¸��£X¡§��/��½B� «)��£��þ�¸¡B£X�?�¸�X�4¢/�«�¨�1�=�§£X��R/���«£X�?�¹¬/�¸�B¡B£©¤ ï ��4�xñ��1¡B����£O���4�§¢X»��¸£R�g���1�4¡��?�����1�¡B£.³ ¯�'�X�?»µ�����1�B¢X»µ�?£��4�$�«�4���«�?�?¡§�4¤X�£X�§�=��»µ¡B�4�#�1�=�§���4����=�£�8§�?¤��4¡��4�X�?��#½B�¸�4¬X��³�9��X��¥(¢X�4�1�X�?�L�¢X¡B�1�?�!ÿ$�«�4�1¡B£X�gÁ4Ã����CXÇб�Ú�Ä?Ç�Ê'�X¡�¡§¬X�4�¸�4½B�¸�!�4�/�«�¤«1�4�X� ¢X�4� ¡�¥��'�X�?»��µÁ-¾óÿ#���4��?£���À Ä5��¡�¥(�1�?£¹�������?¤¹�4�©�­¾���)¥(�x¿¡�½§�?��À������4�§ÇX�4�£X�¸�!�4¡g���4�1�=������£¹¬��!���«�¤º��¬�¡B¢©�'�=�'�£µ�B�?£X�¸������¯�³

V��½B�¸£þ�1�X�?�4�µ�?¡B£©�4�¤X�?�)���4�¡§£X��Ç �4�X�od�ÿú¬/�¸�=£©�È�£X�X¢X���4¡¦�4�X�g½���?Ê'��¡B�£��¼¡§�/�¸�����1¡B��£º�����4�¸�¨���8B�­Á@ÉBÂ�BÄ�Ê�¡B¢X�¤�¬����4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤Ó�«�'�=£)ïÃ7ñ.¬��?�¡�Ê���£X¤¹£X¡§�¨���'�£Ìï�É�ñxYÍ ïÃmñ(àá�,OïIÎ�¥E¦L©��4���«¤.Á?¦«¥7O�Äx¥!d��«£�¶?�XÁ5Î/Äq¥?¾�´Ó�«����£X¤¹ÿ �����?�§À=Á/¦BÄq¥,¬á­ÏÁ/OS¥7Î/ÄSñÍ ï�É�ñ �,OïIÎ�¥E¦L©��4���«¤.Á?O�Äx¥!d��«£�¶?�XÁ5Î/Äq¥?¾�´Ó�«�Ì�«£X¤Èÿ �����?�§À=Á/¦BÄq¥,¬á­ÏÁ/OS¥7Î/Äq¥�®L¯ Á?Od¥7¦§Ä5ñ @¥'Ê��g��¤X¡§�X���4�X����4�1�����1»��?£���¡�¥'�4�©�g�=£��1�?�4£/�«��¡B¬B¶Î�?�?�­�«�¼�1�4¢X��W¾��£��4�?�1£/���-ÀÇ�Ê��g¤©¡£X¡B�'�¸ÆR���?�?��Ç©¥(¡B���4�X�¸¡B�4�-�£R�1�?�4£����.�1�����1¡B£X��ÇX�1�X���'�X�?»���¡Bÿ#���1�=�¸£R���4¡g¬���¥(¡��?¢X�1�?¤ÈÊ'�X����4�X�'»¹���£��?½B�¸£R���X�4�?¤©�=�����4����$¬����78��B�4¡§¢X£X¤X�¸¤.³.�'�©�=���=�#Ê'����Á@ÉBÂ��§ÄÐ�1¡B¢X£X¤©��¬/��¤ ³.�'�X�¸�4���!�4�»��©�=�¹£X¡¦�4�?�/�«���«�4���'�©�?»���¡§ÿ#���4��?£����X�1¡�¶)�?�?�1�¡B£W�4¡V¥(¡��?¢X�!¡§£.³¤ -£W¡§�4�X�¸�­Ê�¡B�1¤X��Ç�4�X�¹�'�X�¸»�����oW���½R�¤X�1¡B£X���«£.Ç.Ê'�©�=��µ�4�X� E �§�?£��­�� £X�?¡�xW���½��¤X�4¡§£X����£.³)ö����«�4ñ?�?�ÈÁ"�4¡���X�����«��Ä��X�1�?�4�¸£R�1�g½B���1�=¡§¢X�!���1�B¢X»µ�?£��4��¥(¡B���1�X��¼»µ�ÆR�¸¤È»�¡�¤X� ¡�¥¨���1�4¡��?�����1�=¡§£þ�£3�4�X��¡B�B����«��¿�?¡§£X�?�?�©�4¢/�«�Ð�4�4�1¢X�?�1¢X�4�B³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç,ö������1ñ?�?�ÓÁ"�4¡Ü���©�/���«��ĵ��¡B�£��4�¹¡B¢X�µ�4�/�«�¹�4�X�3�?½��¤X�?£X�?� «)�������£X�4�µ�4�X��?Æ���4�4�¸£X�?�!¡«¥Ì���§�?£X�?�)���-ÇX�����¿�©¢X�4��¡B�1�BÇ��4�X�¸»º���1��'�4¡B����=��8§��¾ �1�X�?»µ�BÀB¡§�¨¾�¡§¬B¶)�?�?��Àuï 121�1 ñX¯¤X¡��?�!£X¡§��¬R�¹��4�1�?�·¥��©�4�?�?�¢X¤©�g�4�X�g�?Æ���4�1�?£X�?�g¡«¥ «1¡B�1�X�?��ÇÑ»�¡B�1�!�4���?�?���«�=�ñ?�¸¤.ÇÐ�4�©�?»º�«�4���4¡§�=�¸���4�/�«�#�=£��1�4¡�¤X¢X�?�'¤©�=�1�?�?��¡B¬B¶)�¸�?�����1�B¢X»µ�?£��4�Ãï=³³³ ñ��?��4�X�?�'���#�1�X�'�¡B�B����«��¿�?¡§£X�?�?�©�4¢/�«��4�1�4¢X�?�1¢X�4�g���¡§£X�Bǧ¡B��¬/¡§�4�º�«���¡§�B�������-�?¡B£©�?�?�X�1¢/�����4�1�4¢X�?�1¢X�4� ��£X¤µ�=£µ�4�X���4��£����«Æϳ ¯3´W��X�4�¸�4¢X»¹��¬X��g�B�¸�'�4¢X�)�þ� �1�?�?¡B£©¤/���1�º£©�?¡Q�W���½R�¤X�1¡B£X���«£g�?½B�?£��'�X�1�?¤X����«�4�!�£WÁ(ɧÂB±BÄUY

Á(ɧÂB±BÄ ï �9u��?��ñXìú£/�È¡§¬/�¸¤®©Ù[^fQ_?a5[��4³)W¼��8È�4�¸�/�?��À�¢��ñ§Ç ����?¶�Ç#¡§�4�-���� b©³WÁ(ÿ#��¤X¢���?�?½B�®Á4Ã�����©ÇÚ0�BÄ?ǧ¥@�4¡B»qô¨�«�4�1¢X¤X¡�½B�BÄA©¡B�'�¢X£X�)�.Ç0 ?À ©ij5�Qgugi¢'j�£W����¬X¬/�«�B�7-�4¡§¢X�.³/ -��À �'�1¢X�4�¸�=�¹�?¡§�¤�¬���£X¡�Ê!³

�'�X��'»º�«�4�§�=£������?ÆX��»��©�=�5¥(�4¡§»Z�¸¡B��¡ÙL�¢X���«�Ïô5¢X�4�1���«£È�£�½B¡B�½§�?�¨¾��1�?���«»g¬X��=£©�/À§¡�¥��4�X�¤X��4�?�¸�¨¡B¬B¶Î�?�?�'�£��4¡­�a¥(¡��?¢X�1�?¤¹�/¡§�4��4�¡B£ ³�ƨ¢©���1�X�?¡B�1�����«£¹¡B£X��g���?�?¡§¢X£���¥(¡B���4�©�=�����«�4��·¥��1�X�­¤©�=�1�?�?�!¡§¬B¶)�?�?�e�=��£X�¸¡Q�W¼��½��¤X�1¡B£X����£ ³�AX¡§�¨�4�»µ�X��=�¸�=�-�µÊ�� Ê'���$�¸¡B£��4�£�¢X� �4¡¹¢X�4��4�X� �����¿�X¢©�4��¡B�4�e�'�X�?»��m¿����¬��?�ÐÊ'�X�¸£È�4�)¥@�?�4�1�=£©���4¡g�����4�¸�¼���8B�gÁ@ÉBÂB±§Ä?³��'�X�­��£�������4��'��É�CC

Page 202: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�1������§�R��¥(¡B�1Ê��«�4¤.Ç#���1�4¢X»µ�£X�µ¥(¡��?¢X�!¡§£W�4�X�g�1�?�­¡«¥¨�?½B�¸£R�1��Y��O�ïIÎT©¨®L¯ Á?Od¥�Î�Äx¥1����¬©¬/���§�7�4¡§¢X�.Á?Î�Ä5ñ4³�'�X��£X�?¡Q�W���½��=¤©�4¡B£©���«£­�'�©�?»��'�1�?�����4�¡§£g»º���!¬��¨�?¡§£�½B�?£X��?£���¥(¡B����¤X��nÏ�¸�4�?£���8��£X¤¡�¥�¤������µ����Ê��?��-³� -£¦¥¿���¸��Ç���'�4¢X�1£X��¡B¢X���4�����¨�£��4¡§£/���1�¡B£/�«�лº���!8��=£©�­¡«¥Ì�1�X� �'�X�?»���¡ÿ#���4��?£��'�1¡B����=��L�¢X��1�¼£����4¢©�����Ð�£¹�?¡§£X£X�?�?�1�¡B£¹Ê'��4�¹�?¡B£��1�����1�4�½B���1¡B�X��?�!Á5D��¨ÄOYÁ(ɧÂ��BÄ Å��c8��1¡�ñ?¤X�¸��ÀУX�M��?����«����£X��¾I=��)����À �?½Mö!���)��»¹��ñ?¡�½����)�.ÀX£X��¾@�#½��B�?£X� ¶?��Æ�£X�?�B�£/�©À³

E 8��4¡�¿£©�=¬©¢X¤.À���Q_5h�[�a?�Ãï·¾ d�¡�¶)£�¢��лµ�=��À ñãâ�äJkÅ�¡B¬�¡R¤©�È�X�?�1�g�/�����4����¤O¾I=��1¡B�1�X�?�4�ºöa�«���«»º��ñ¸¡�½ÏÀ©¡B� ¾@�#¢X�§�?£X�oƨ£©�?�B�£.À³�=�¢X�ó/['`!�«£��B¡B£©�&fQj0['£®¾�´Ó���'��£X¤Èÿ ���«�?�BÀ�k

�'�X�g�?¡§£��4���«�4�1�=½§�g�4¡§�X��g�=£3�4�©�������1�¼¢©�4�4�¸����£©�?�¹�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?�g�4�/�«�­�¹�1�?�!¡�¥¼ô5¢X���4����£ £X¡�½B�?��µ�=�¹¢X£©¤X�?�¹¤X��4�?¢©�4�4�¡§£.Ǩ¬©¢X�����¤©¡R�¸�º£©¡B�¹�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�W�4�/�«�º�«£R�O¡«¥­�4�X�¤X��4�?¡§¢X�4�1�g�/���1�4��?��/�«£R�1���/���!���¸�4¢/�«�=��¹�4����¤W��£��¹¡�¥��1�X�?�4�µ£X¡�½B�¸�=��³�´W�!�����½B� ��¨¡§�/�?£�X¡�Êb� �?¡§£R�1���«�4�4�½§�!�4¡§�X��!�4�X¡§¢X�¤È¬��!�4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤.Ç#��£©¤ÈÊ'�X�?�1�X�?����¨�4�ULR¢©�=�1�?�!� �4�?�������«�4� �'�X�?»���¡Bÿ#���1�=�¸£R�x¿�©�4�?¤X����«�4�B³��'�X�e�=»µ�/¡§�4�)��£����1�X�£X�g�4¡µ£X¡B�1��¥(¡§�'¡B¢X��¤X��4�?¢X�1�4�¡B£����4�����g¥-���?�1¢/���, -��¥!�=£ËÁ@ÉBÂ��§Ä �?������1�� ��������£ �?Æ��=�1�4�?£��1���«�¨�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£Ü�1�=£©�?�þ£©¡�4���«¤X�£X� �?½B�?£��'����X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤.³ÃK¨�?£©�?�BÇ#Á(ɧÂ��BÄ�¤X¡��?�'£X¡§���£X¤©¢X�?���4�X�,8��=£©¤�¡�¥  =¼ÇIACÁ�/���1�4��4�¡§£X�'Ê����/��½§��¬/�?�¸£È�¡R¡8��=£©�­���¨�«¬/¡�½§�B³ -£È�1�X��¼�1�?�4���?�?��Ç.�Î¥�³!����4¡¹��£X¡§�4�X�¸�¼�¸Æ²�«»��X����X�1¡�½R�¤X�¸¤È¬��þÿ#��¤X¢���¸�?½B�XÇ�Ê'�X�?�1�g�4�X�¤X��4�?�¸�¨¡B¬B¶Î�?�?�¨��¨�«�=��?�§�?¤X��µ¾ ¥@¡R�¸¢X�4�?¤ ÀcY

Á(ɧÂ��BÄõV�¡§�¡�½B���)��ñ?����»g��½B�«�?�4�¶?�Q�-³u¥��'¤/���ñ?�&ï����1�X��4�£0ñ ìÂå�æ�âTäÂå ]/fQ_5Z/_?ð®[�a5[��@³�Á(ÿ#��¤©¢���?�?½B�Ã������©ÇX¯B±§ÄP¹�µ�X���«¤º��¨�«���©�=£©�/³/ ��?½§�?£�h�gug'¢W���1�X��4�£.³

�'�X��!�?ÆX�«»��X�� �X�4¡§¬/��¬X��È�1�X¡B¢©�=¤W£©¡B��L�¢/�«�=�·¥(�3���!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���à -��¥�Ç ¤X�?�1�X��4��4�X��¤X���«�?�?�?£��4¢����4�¸¤º½§�?�4¬ ³#�'�X�¨�X�1�?�4�¸£X�?�!¡«¥Ï�1�X�¼�«¤X¤X��4�½B���/�«�4�4��?��e¾ ¤����ñ?��°­�¸½B�?£.À§�4¢©�Q�B�?�1�4���4�/�«�'�4�X��¡B¬B¶Î�?�?�'żÿ®�?¡§¢X�¤�¬��­��£�������4�?¤¹���¨�e�?¡B£��4�)���1�4�½B���4¡§�X��BÇ��)¥�³'Á59<;�¬,yg�1¡���X�����«��Ä?³#�'�©��¢X�1�4�?�)��£X�¸�¨»��¸�4�?����X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?���4�/�«�$¤©�@nÐ�?�1�?£���8��=£©¤X�#¡�¥/»µ�?¤X��?�£X�?�#���4�¢X£X¤X�¸�¨¤X��4�¸¢X�4�1�=¡§£.ÇÐ��£X¤¹�1�X�?�4�Î¥(¡B�1�­¤X¡��?��£X¡B�'�£X¤©¢X�?�­�«£º�¸ÆR��1�4�?£��4���«�.�?½§�?£��4�½B���X�1�?�4¢X���/¡§�4��4�¡§£.³ E ��1�?�4£/�«�4�½B�¸�=��Ç Ê��g�?¡§¢X�¤þ�£�½B¡8B� �4�X�g�©�X�?£X¡§»��?£X¡§£þ¡«¥Bá�ß�ۧبù?Ô�Ò�ª§ö?³µ�'�X����­�1¡È�����W�1�/���!�1�X�µ¥(¡��?¢X�1�?¤Ó�?¡§£X�4�1��4¢X�?£��g��!�?¡§£X�4�¤X�¸�4�?¤O�4¡3¬����4�©�¤d¼ÿ ï·¾ E 9Xÿ/ 4ô1 -Å�X�4�£X�»¹�����Q�@À ñXì'³#�'�X�?�1�­��'� �?�4¡§�4�x¿��£X�B¢©�=�1�4����4�?£©¤X�?£X�?�¦�4¡g�/��½§�¼¢©£X¤X�?�1�4���?�?��R/�?¤¦¥(¡��?¢X�Ê'�X�?£¹�?¡§»��X��?»µ�?£��4�#��c8§�'¤X��4�?�¸��¡§¬B¶)�?�?�1�¨���4�!�«�?�?�?£��4¢����4�¸¤�Y�«7�#½B�?£µ�?¡B£��1�?£��-¥(¢X����?Æ��������?Æ��X�4�¸�4�4�¡§£X�'�4¢X�)�È����½B�?�1¬X�'����£µ¬/��¢X£/�«�?�?�?£��4¢����4�¸¤.ÇX¤X�¸�4�X��4�pA�¿»¹����8��£X��Ç�Ê'�©�?£º�«¤�¶?���?�?£����4¡­�«£����?�?�¸£R�1�?¤È���1�B¢X»µ�?£���¯­Á>=�碩�4�£X�!�1¢X¬X»���1�4�?¤.Ç�Ã�C§Ä?³� -£���£��!���«�4�BÇ�¾��X�1�£X�»º�������°��4¡�¡�8ÐÀ�»g¢X�1��¬��!��£/�«��R�1�?¤È���¨�«£º�£X�1���«£X�?��¡�¥��?Æ���4�1�?£��4�����u -��¥)³�oZ�äEå��Qj0]/h�_5giZ\[^a$7�[i`Oj�'�X���B�?£©�?���«�Ð�4¢X��BÇX�«��£X¡B�1�?¤¹�4�?½§�?���«�Ð�4�»��¸������4����¤X��ÇB����1�/�����4�©�¨¥@¡R�¸¢X�4�?¤µ�?¡B£©�4�4��1¢X�?£���£����X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�Ð�4���«¤X�£X�!¡«¥/¥¿�«�?�4¢����i -��¥.��¨ÞXÔBÙ��4�X��½B�?�1¬���4�1�?�·¥�ǧ�4�£X�?���4�X���?½B�?£��¤X�?£X¡§�4�?¤µ¬��­�1�X�¨½§�?�4¬µ�=���X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤'¡�¬����78��B�4¡§¢X£X¤X�¸¤.³�´Ü��4� �4�X����=£ »��£X¤ Ç��?¡B£©�4�¤X�?��4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X���=£��1�4��B¢X�£X� �?ÆX��»µ�X��'¬X�4¡§¢X�B���'�1¡����4�1�?£��4�¡B£µ¬��ºÿ#��¤X¢���?�?½B��YÁ(É«ÚÙCBÄ ���Ìï ]�j0fQj�`Oh�[0©ua .�[^a?� ñXìÓ»µ¡B�i8�£X��B�Xk3Á(ÿ#��¤X¢���?�?½B�¹Ã�����©ÇXÂ��BÄF�[0©'jµ�B¡§¢HfQj0[�fQfQ[^Z\÷ij�£È»g� ¬�¡R¡8���k

É�C©Ã

Page 203: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ÿ#��¤X¢���?�?½B�¹£X¡§�4�?� �4�����!�1�X��­�1�?£��4�?£X�¸�º»¹���¹¬/�µ¢X�4�1�?�4�?¤O�£Ó�¹�?¡§£��4�?Æ��!Ê'�X�¸�4�¹�4�X�¾��X���R�1������'�1�?�4¢X���À�¡«¥¼�1�X�Ȭ�¡R¡8���À�¬��?�£X�W�1�����1����£©�B�?¤Ü�©¡B�¤X�����g�1�X�¹¢X�4�1�?���«£X�?�3�4�»��§³ -£Ü���B���g¡�¥!�4�©�þ��£/�«��R�1��g�4¡W¬��þ�X�1¡B��¡B�1�?¤Ü�£O�������X�1�?�ȱXÇ��4�X��µ�4�?�?£����4�¡®�4¢X��?�¹¡B¢©���£®�?Æ��=�1�4�?£��1���«�� -�²¥¼�4����¤X�£X�È¡«¥­Á(É«ÚÙCBĸÇ���� �4�X�µ�?Æ���4�4�¸£R�1�����'�4����¤X�£X�È¡«¥'¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥���¬X�¡���8§�?¤W�£þ�¸¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£¹Ê'��4�3Ê'�/���eÊ�� ������'¾��)���4�§�?�!�1�����1�g½B����¤X��-�ÐÀ.Á��·¥'�4�X�g�)���1�B�?��4�)���4�e�/�����4�?��?½B�«£X�?�!�£µ�4�X��¤X��4�¸¡B¢X�1�4�!�?¡§£��4�?Æ���ĸ³�=�¢X�'�·¥$�1¡/ÇÐÁ(É«ÚÙC§Ä�»g¢X�1���X�1�?�4¢X»¹��¬X��¬/� �?�����1�4��R/�?¤3���¨�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���/ -��¥)³�K¨¡�Êú��¨�4�©�=���?¡B»µ�/���1�¬X��¨Ê'��4�¹¥@¡R�¸¢X�¨¡§£È�4�X�½B�?�1¬'k�'�X���£��4�?£X¤©�?¤È»�����£X�£X�!¡«¥¨Á(É�Ú0CBÄ����«£¹�=£µ¥¿�«�?�'¬��!�/���)���X�©�����1�?¤þ�«��¥(¡B��¡�Ê'��Y,«�W��¤�B¡§¢È�4���«�4�)��£X�§�­�1�X�­¬�¡�¡�8���¡B��¤X�¤È�B¡§¢È¤X¡��1¡B»µ�?�4�X�£X�g�¸�=�1�­�1¡��1�X�?»Hk�¯ -£3�4�X��������1�BÇÊ'�/��������X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤Ó��!��£3�?½§�?£��!¡�¥��1�X����¤©¤X�4�?�1�4�?��)X÷4�ß�ÞÏþÛ§ÔBÞXصö?ÔBÕ Ø�Ù×)©ß�Þ�ϦÊ'�=�1��4�X�µ¬/¡�¡8R�eÊ'�X���� Ç.�)���RÇÐ�����!�1�?�4¢X��1�?¤Ó�£W�4�©�g¬/¡�¡�8���ÀЬ/�¸�=£©�È��=£©�?¤W¢X�W£X��?�?��È¡§£W�4�X��4�X�¸�ó¥)³þ�'�©�=� �4����¤X�£X�3����£®�£3¥¿���?� ¬��º�1�4�)����B���-¥@¡B�4Ê'���1¤X��È���«�X�4¢X�1�?¤O¬��W¡B¢X�  =¼ÇIACÁ�/���1�4��4�¡§£X�£X�g�£º�¸¡B»g¬X�£/�«�4�¡B£gÊ'��4�¹�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥�³��#�4¢X�BÇ���'��¨»µ¡B�4���4�����4¡§£0��¬X����X�?�4���1¡­�1�?�/���)���1�!�4�X��»º�«�=£ �?½§�?£��¨��£X¤µ�4�X���'�X�?»µ�!Á��1�X��¬/¡�¡�8��)Ä?Ç��4¢©���¹�1�/�����4�X������4�1�?�'��'�/���1�'¡�¥��4�©�¼¬����78��B�4¡§¢X£X¤!¶)¡§�=£��1�=� Ê'��4�¹�4�©� E �B�?£��'�X�1�?¤X����«�4��Y

Í Â �O�ïIÎT©¨¬P­ÐÁ?Od¥4�§¡B¢9Q�Äx¥d®L¯.Á/OS¥7Î�Äx¥1¬/¡�¡�8���Á?Î�Ä5ñb¥9�Oᄅ��4���«�4�)��£X�§�%Á/O�ÄSñ`Á�'��¢X��Ç �4�©�g�?½B�?£��­�«�4�§¢X»��?£���Og��!�/�«�4��¡�¥'�4�X�µ¬/���78��B�1¡B¢X£©¤þ�1�X�4¡§¢X�B� E �B�?£��­�«£X¤�'�X�?»µ�º�©�4�?¤X����«�4�?��Ç'�?½§�?£Ü�4�©¡B¢X�§� �1�X�3¾�»º���£3�?½B�¸£R�µ�X�4�¸¤X������1�BÀ��=� ¥@¡R�¸¢X�4�?¤ ³ E ¥@�4�?����1�/�?�¸�º��£©¤Ó�4�¸£X�4�È¡§�/�¸�����1¡B�1���/��½§��¬��?�?£Ü���X�©�=��?¤ Ç�Ê��º�¸£X¤Ó¢X�OÊ'��4�®�4�X�µ¥(¡§��=¡�Ê'�£X��?¡B»µ�X��?ƤW�ô&9¦Á�Ê'�X��)�¹�=£µ�4¢X�1£È��'�£X�X¢X���4¡g�1�X�pLR¢©�?�4�1�=¡§£È¡B���?�)���4¡§��ÄUYÍ �¨ÿ `Qc�d Yï ©��4���«�4���«£X�B�§Á?O�Ä5ñ ïHh�¥�ØJ¥�Ù�G`©�½ÃÏÐÁ4ØJ¥1�B¡B¢pQÎÄq¥��*) Á4ØJ¥7h�Äx¥�¬pQRÁ?h�Äx¥ Ø�° Á  QRÁ1Ù�G�Ä?Á1ÙB=�Ä4ÄSñ

A©¡B��¡�Ê'�=£©�!�4�X�e�4¡Q-���«�=��?¤ ¾ ¬�¡B�¤Í¥¿���?� �?¡§£R½§�?£��4�¡B£ À=Ç��1�X� �?½B�?£��1�=½§�­���1�B¢X»µ�?£��'��'¤X�7�?�����1�?¤Ó�£3�4�X�µ�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«� W�ô&9®Á��1¡È»º��8B� �4¢X�1���1�/���!�1�X�g�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£®¬/��X�4¡§�/�¸��Ä?ÇÑÊ'�X����¦�=������4¡g�1�X� �X�����?�!�1¡g¬/�e¥(¡§�¨�4�©�­���1�/�?�¸�4¢/�«���4�?���«�4�¡B£.³Ã -���4�?�?»µ�¨�1�/����4�X�'��£�������4��.�X�1¡B��¡B�1�?¤ ¥(¡B� �X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�0 -��¥/�B�½§�?�#¢X�#�4�X���?¡B�1�4�?�¸���4�?�©�4�?�1�?£������1�¡B£¡�¥!Á(É«ÚÙCBĸÇÐ�4�£X�¸�g£X¡B�1�X�£X���£3�4�X���«�=�§¡B�1�=�1�X»q�X�1�?�4�?£��1�?¤ �«¬/¡�½§�ª�«�?�4¢/�«��=�¹�1�OL�¢X��4�?� �4�X�¾�»º���£g�?½§�?£��'�X�4�¸¤X������1�BÀ#Á��-³ �B³.�1�X�!½§�?�4¬¹��4�1�?�·¥ÎÄ��4¡g¬���¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�?¤.³%�j0ð®]�gifQ[�aP�¤£�©ijÙf �/_5[�a�`&_5Zl�ug��V `�è -£Ü�4�©��¥@����»µ�?Ê�¡B��8Ó�«¤X¡B�©�4�?¤O�X�?�1�BÇ��?½B�?£��g�X�1�?¤X����«�4�?�È���1�È�?¡§»���¡B�4�¸¤Ó¬��Ó�X�1�?¤X����«�4��?¡B£�¶)¢X£X�?�1�¡B£.³)K¨¡�Ê��?½§�?��Ç#�1�X��­��!£X¡§�­�1�X��Ê'���3Ê��µ�4�4����� �4�?£X�1�È��£X¤O���4���?�?��Ç�Ê'�X��)�.Ç���?�¸¡B�4¤©�=£©�g�4¡ �4�X�!��£�������4����©�4�?�1�?£��4�?¤3�£��)�/���©�4�?�1�¨Ég��£X¤¹¯XÇ��?¡§»g¬X�£X�'�4�X�1¡B¢X�§�g¥(¢©£X�7�4�¡B£����Ð���X�X�����«�4�¡B£.³ �'�X��'��»º�«��R��»Ë¡«¥.¤X��nÏ�¸�4�?£��'�?¡§»���¡B�4��1�=¡§£g�X�4�£X�¸�=�©�=�¸��»¹���!����¢©�4�¢X�¨�1¡B»µ�¨�X�1¡B¬X��?»µ���£������4�¸�¨���8B�¨�1�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X�iYÁ(É«Ú/Ã�Ä ï gi¢* \]/[�a5�.��)�¹¡B�1�?�oï ¤���½R£©¡Qñ ì ³'Á@ÿ$�«¤X¢���?�¸½B�ÈÃ�����©ÇBÚ0�BÄ

W���¤���g /÷'ó�h'�4�X�¸» �!�¡B£©�­�1�=»µ�¼�«�B¡/³Á(É«ÚRÉBÄõÆ�£�]/fQ_���ó\g�£�_Xa5�i8�£/�«» ï £/� �X�4¡���4�¡�¶5£X�?¤X�?��7ñ ì ³'Á@ÿ#��¤X¢���¸�?½B�¹Ã�����XÇX¯§ÉBÄ

K��T�Q[�ð®jµ�4¡g¢X�'���«�4��Ê��?�U8ϳÉ�C§É

Page 204: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

E �¸�?¡B�1¤X�£X�W�4¡Óÿ#��¤©¢���?�?½B�©Ç��©�?�g�-Ê�¡W�¸Æ²�«»��X��?� �B�½§�?£ �«¬/¡�½§�º�1�X¡B¢©�=¤O¬��¹���������«�7�4�?�1��4�?¤¹����¾ó���?�1�=¡§£/���-À§Á�xO�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -�²¥ÎÄ?Ç«Ê'�=�1�!�4�©�'½B�?�1¬­¬��?�£X��¤X���«�?�?�?£��4¢����4�¸¤��£X¤¹�1�X�!�4�¸»���¡B���«�Ï�«¤X½B�¸�4¬X�����С��?�¸¢X�4�1�=£©���£º�e¥(¡��?¢©�4�?¤È��¡B�1��4�¡B£.³Æ�£g�4�X��£X�?¡�xW���½��¤X�4¡§£X����£g���?�?¡§¢X£���ǧ�4�?»µ�/¡§���«�/��¤X½§�?�4¬©���«���ǧ������Ç�¾����«�4��Ê��?�O8ÐÀǧ�-�R�©�@������� �B�½B�'�1�=�1���4¡!�-Ê�¡Q-�X�����?���?½B�¸£R���X�1�?¤X������1�?�'¡B£µ�4�X�5¥(¡B�1»_¾ RJ�#Á?Od¥4���«�4��Ê��?�U8²Ä¸À³#�'�X��

8��=£©¤­¡«¥Ï�1�?�X�4�¸�4�?£����«�4�¡B£gÊ�¡B¢©�=¤ ���«�4���&R����£R�1¡¨¡§¢X�  =¼ÇIACÁÿ�����4�1��4�¡B£X��³�K�¡�Ê��¸½B�?��Ç��4�X��Ê����¦¡�¥��1�4���«�4�£X�¹�4�?»µ�/¡§���«�Ì�«¤�¶)¢X£©�?�4��°¹Ê'��4�X¡§¢X�!��£��È�?Æ��X���?��¨�1�)¥(�?�1�?£X�?�¹�4¡WÙ@ß�Õ Ø?öe°�?������1��­¤X¡��?��£X¡B��»¹���1���eÊ'�=�1�­�1�X�'���«�4�X�¸���?���«¬/¡§�����1�'�4�X�¸¡B�4� ¡�¥Ð�4�¸£X�4��¤X�)¥(�?£©¤X�?¤��£ �4�X��X�4�¸�4�?£���Ê�¡§��8г @¥#¥(¡��?¢X��¡B£¹�1�?»���¡B�)���$�«¤X½B�¸�4¬X�������Ç/�����£È�4�X�e�?ÆX��»��©�=�¸�¨��¬�¡�½B�BÇ��£X¤X¢X�¸�?�!��£¹�?Æ�����4�?£��1���«�Ð�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£µ¡�¥$�1�X�¨�¸½B�?£��¨���1�B¢X»µ�?£���ǧ�4¡§»��'»�¡�¤X��R/�����4�¡§£­¡«¥.¡B¢X�'��£/�«��R�1���4�?�¸»����1¡¼¬����4�OL�¢X��4�¸¤.³/ -���4�©¡B¢X�¤ ¬/��£X¡B�1�?¤.ǧ�4�X¡§¢X�B� Ç��4�/�«�#�4�X�'�?»µ�X��4����«�B�»���¡B�1����£©�?�¡�¥/�1�X�?�1�'¤/���)�'��.�)���4�©�?�#�=�»µ�=�1�?¤.³�´W�#�/��½B��£X¡B�#¬��?�?£g��¬X����1¡�R/£X¤g��£�����¢X�1�X�?£��4��������1�?�Ê'�X�?�1� ¥(¡��?¢X��¡B£3�4�X� �4�¸»���¡B���«����¤X½§�?�4¬X���«�$�¸�=�����4��¹�?¡§»g¬X�£X�?�¨Ê'��1�þ�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���

-��¥�³ Ũ�?½§�?�4�1�X�?��?�1��ǧ�=�¸�.¢X�#���4�1¢X»����4�/�«�.�4�©���?ÆX��»µ�X��?�.��¬�¡�½B�#�/��½§���'�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥��1����¤X�£X��Ç�¤X�?�4�©�=�1�g�4�X�e¥¿�«�?�¨�1�/����ÿ$�«¤X¢���?�¸½B������4�/�«�4�4�g¡§£È¤X�?�)�����¨�?¡§£X�?�?�1£X�£X�¹�4�X��4�?��?½B�«£��'�=£©�X¢X�'�?¡§£R�1�?Æ��4��³

@¥�Ê��e�4�4��78¹�4¡g¡§¢X�¨¢X£©�ó¥@�R�£X�g�1�4���«�4»µ�?£��'¡�¥��4�?£©�4�g��£X¤È�1�?»���¡B�)���.�«¤X½B�?�1¬X�������Ç©¬X¢X�����£©£X¡B��»º�«�£R�)���£��1�X�g�£��4¢X��4�½§�?��º���©�/���«��=£©���X��?�1¢X�4� �������£X���1�/���g÷«×�×��1�?»���¡B�)���.�£0¥(¡B�1»º�«�4�¡B£È���÷«×cá�÷Ê�ög�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤O¡B£W�¹�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«���1����¤©�=£©�È¡�¥�¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥�ÇÊ�� �/��½§�!�4¡¹���?�?�¸�X�!�4�����¨�1�X�¬d¼ÿËÁ  =�ÇIACÁ5Äa¬/�?�£X�µ�£X�X¢X���4¡¤ -�²¥��£È�����1�?����c8§��Á(É«ÚRɧÄ��¨���?�1¢/�����g½B¡§�=¤µ¡�¥ ¥(¡��?¢X�4�¸¤È»º�«�4�?�1���«��YÍ ïÃmñ�d¼ÿ `TÁ\b c�d Y  �O�ï ©¨¬P­ÏÁ/OS¥1�X��Q�Äx¥1�?¡B»µ�BÁ?O�Ä5ñb¥��,Oï ©bODL�Omñ�Á�'�X�'�?»µ�X�-��¥(¡��?¢X�������4�#����1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤V�«�������«¢X�4¡§�=¡§�B��³ E �� -��¥.���©�X��=�¸��ǧ�4�X�'�£X�X¢©�

d¼ÿO�)�Q8§�?�'¡B£¹�4�©�¨¥@¡B��¡�Ê'�=£©�¨¥@¡B�4»3ÇBÊ'��1�V�e�4�¸»���¡B���«�4���­�¸»��X�-���«�4�4�¸�4�4¡§�4��!�?¡§£��4�?£���YÍ ï�É�ñ�d¼ÿ~ËOÊ&Ì_`TÁ\b c�dÃYR�,OᄅSñ ᄅ�½ÃÏÐÁ4ØJ¥1�X��Q%ĸÇ��?¡§»���Á4Ø�Ä5ñE ¥@�4�?�� -�²¥�Ê'��4�W��1�¼¬�¡B�¤¦¥¿���¸�g�?¡B£�½B�¸£R�1�¡B£Ó���©�X��=�¸�¼�1¡È�4�©�=�pd�ÿ ËÂÊ&Ì Ç.Ê��g�B�¸�!�4�X��?¡B»µ�X��?ƤW�ô&9ͬ/�?�¡�Ê�YÍ ï�Â�ñ E �4��ÿ�`Qaeb c�d�YR�-§�ᄅSñ ï=Ø3©�½�ÏÑÁ4ØJ¥4�©��Q%ĸÇ��?¡B»µ�%Á1Ø�Äx¥�ØÜ°�ÙSñE ���1�X����4�)���B�§Ç�Ê��'���«£X£X¡§���1�=»µ�X����4�?¤X¢©�?���4�X�����«»g¬/¤��'�?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£�¬�� �=£©�4�?�1�4�£X�g��4�?»µ�/¡§���«�²�«�4�§¢X»��?£���Ç��1�£X�?�'Ê���Ê�¡B¢X�¤ �4�X�¸£­¤X��1�����1¤g�4�X��A�¿»¹����8��£X�'¡§£­�1�X�'�4�?»µ�/¡§���«���¤X½§�?�4¬©���«�-³!�'�X� ¥(�)��»µ�­��¤X½§�?�4¬©���«�#�4�X¡§¢X�¤þ£X¡§��¬/�g�1�?��?�R�«�4�?¤W�1¡º�1�X�g�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£�/���1��³ E �/¡§�4�1�=¬©�=���1¡B�¢X�4�¡§£g�4¡!�1�X����X�1¡B¬X��?» �=���4¡ �-���/�m¿�1�X�·¥(���1�X�¼�«�4�1�?�4�1�=¡§£¹�4�»��¨�«£X¤�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�­��£È��¤©¤X��4�¡B£/�«�.¾�¬�¡B�¤g¥-���?���?¡§£R½§�?£��4�¡B£ À§¥(¡B���4�X�¸�4� �����1�?��YÍ ï Ú�ñ E �4�1�?�4�1�¡B£È�'�»��FéÂê `Ta c�b c1d YR�A. `Ta�b c�d ï hÜ©������1��Ê��¸�O8J�4Á�§�Äq¥,.gÁ�§�ÄSñ�'�X�µ�X�4�?¤©�=�����4�¦¾����«�4�!Ê��?�O8J�4À ��!�X�?�1�¹�4�X¡§�4�e¥(¡B�g¾óÿ#���1��Q�Á������1�!Ê��¸�O8HQ%Ä?Á §>=�Ä?ÀÇ �¿³ �B³¦���4�)¥@�?�4�!�1¡¹�4�X� �£R�1�?�4½B�«�#¡B¬X�)���£X�?¤È�1�X�4¡§¢X�B�¦�=£��1�?�4�1�?�?�4�£X�¦�4�X� �£R�1�?�4½B�«�#¡�¥¨¾������1�¨Ê��?�O8HQRÀ��£X¤®�4�X�¦¾�Ê'�X¡B��g�/�«�4� �X�4�?�¸�?¤X�£X�W�4�©���?½B�«�=¢����4�¡§£W�4�»��BÀÇÐ�Î¥�³3�������X�1�?�ª¯©³ E �X�X����=£©��4�X���§�?£X�?�)�����4�?¤ML�¢/��£��1�@R��?�¨¾ E �4�4�¸�4�4�¡§£��'�»��BéOê�ÀB�1¡­�1�X���4�?�X�1�?�4�¸£R�)���1�=¡§£È�£�ï�Â�ñ�°Í�«£X¤

É�C§Â

Page 205: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¥(¢X�1�4�X�?���?¡§»��X����£X�'Ê'��4� �4�X�'�X�1�?�4�¸�4�¬/�¸¤��4¢©�=�¸�#¥(¡B�#����»g¬�¤/�5�4�?¤X¢©�?�4�¡B£ ÇB�1�X��¾�¬/¡§�=¤a¥¿���?��?¡B£�½§�?£��4�¡B£.À���£©¤­�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£��?¡§»���¡B�4��1�=¡§£�°­Ê��'�?£X¤µ¢X�gÊ'��4�gÊ'�/�«���4�?�¸»����1¡!¬/�� �X����¢X�1�¬X��¨�4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£¦¥(¡B��Á(É«ÚRɧÄOYÍ ï�¯�ñ.�¨ÿ�`Qc�d�Y�ï ©����«�4��Ê��?�O8J�4Á §�Ä5ñ ïØJ¥�Ù,©�½ÃÏÐÁ4ØJ¥1�X��Q%ĸÇ��?¡B»µ��Á4Ø�Äx¥�Ø�° Ù5ñ�'�X����������!�1�/���­�«£þ�¸½B�?£��TOÍ¡�¥�¾ �©�=���?¡§»��£X��ÀX��!�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4�?¤.Ç���£X¤3����=�a¥(¢X�4�1�X�?��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤Ü�1�/���+Oµ¡�½B�?�1���«�X�!Ê'��4�®��4�g���4�1�?�4�1�¡B£Ó�1�»�� §ºÁ�Ê'�X��)�Ó��­�¦½B�¸�4�W�4�1�½R���«��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/ĸ³�´Ü�������=�'���1�4�?�1�4�?¤ Ç/¡§£��1�X���?¡B£��4�)���1�Rǧ��'�4�X���X�4�?¤©�=�����4�½§�¼�¸¡B£X¤X��1�=¡§£���1�4¡��?�����1�?¤ÈÊ'��4��§�Ç��-³ �B³.�1�/���U§'��'�£��4�©�!¤X�?£X¡§���«�4�¡B£µ¡�¥��4�X���£��4�?�1½B���#¾������1��Ê��?�O8J�4À³E ��1�?�4£/�«�4�½B�¸�=��ÇX�·¥�Ê��!�£X�1�=�1���4�/�«�­÷�×"×��4�¸»���¡B���«�.�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£g�=��¥(¡��?¢©�4�?¤3�£È�4�X�¸�4�»º�«�4�B�£/�«�X���«�4�?��Ç/�1�X�!�1����£©�4�����1�=¡§£�¡«¥\ -��¥�»g¢X�1��¬����4���B���4��g»�¡�¤X��R/�¸¤�YÍ -�²¥�`Â`TÁ�c�dÂÃv`Ta c�dOd�YR�,Q�J§�ï j�©bQgÁ/O�Äq¥ OC°±§�ñE �¸�?¡B�1¤X�£X���1¡g�4�X��¨�©�4¡��?�?¤X¢©�4�BÇÐ�1�X�!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£ Ô§Þ�×cÊg�¸¡B£X�?�¸�4£X�!�1�X�!�?½§�?£��4�½B����1�B¢X»µ�?£���ÇX��£©¤º£©¡B�'�4�©�a�«�4���?�?�1¢/���#�4�¸���«�4�¡B£ Ç��4�£X�?�!�1�X�������4�1�?�¨��'£X¡§�'�4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤W����Ȭ�¡B�¤3¥¿�«�?���¸¡B£X¤X��1�=¡§£.³¹�'�X�� »�¡�¤X��R/�?¤3½B�?�1�4�¡B£®¡�¥& -��¥¨�¸¡B¢X�¤Ó���©�X��þ�1¡<ï�É�ñ'��¬�¡�½B�BÇ�4�?�1¢X��4�£X�g�£®ï� �Iñ�YÍ ï�ÂV�Iñ E �1�/ÿ�`Ta�b cFd�YR�J§�ï ©ÓO`° §�ñ ï=ØU©�½ÃÏÐÁ4ØJ¥1�X��Q�Ä?Ç��?¡§»���Á4Ø�Ä5ñ�'�X����?Æ��X�4�?�1�4�¡B£3�?¡§»g¬X�£X�?��Ê'�=�1���1�X�­���1�4�?�1�4�¡B£¹�1�=»µ�!¾óÿ#���1��QRÁ"�����4��Ê��?�O8HQ%ĸÁ�§ = Ä?ÀX¡«¥�-���/�  �/Á�Ê'��1�X¡B¢X��¥(¢X�1�4�X�¸�¼��¤©¡'YÍ ï Úd�Iñ.�¨ÿ�`Tc�d�Y�ᄅÓO3° Á(ÿ#���1��QRÁ"�����4�'Ê��?�O8HQ�Ä?Á�§>=§Ä4ÄSñ ï=ØU©�½ÃÏÐÁ4ØJ¥1�X��Q�Ä?Ç��?¡§»���Á4Ø�Ä5ñK¨¡�Ê��?½§�?��ÇÐ��¡B�1��4�£X���1¢X�)�Ó��¤X¤©�=�1�¡B£/�«�.�4�)��£X�1�����4�¡§£X��¡�¥��1�X�����1�/�?�¸�4¢/�«��¡B���?���«�4¡§�!��£X¡B�#�'Ê��?��?¡B»µ�#�4�4�¸�.ÇB��� ��.½��¡B�����1�?�Ð�4�X��¢X£X¤©�?�4����£X�¨�X�1�£X�?��X���¡�¥/�5¢X£X�·¥(¡B�1»��1�4���«�4»µ�?£��¡�¥& -��¥)³�´W�g���1�g�4�X�?�1�)¥(¡§�4�¹�£X�?��£X�?¤3�4¡È�X�1�)¥(�?� �4�©�oR/�1�4�!�1¡B�¢X�4�¡§£.Ç.�1�/���e�=��Ç$�V�����1�X�?�¬/�¸£X��B£È�-�����7¿�1�X�·¥(�4�£X�µ¡�¥��4�©�ª�«�4�4�¸�4�4�¡§£È�4�»����?¡§»g¬X�£X�?¤µÊ'�=�1�þ�g¬�¡B�¤µ¥¿�«�?�!¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�)¥@�?�4�?£���ÇÏ�«�'�£Gï Ú�ñ�³

÷������?å æ�-�*�%0ë(�L��è�%0�x���!è� &%)�/%:å &�G�(}&è�-��´W���/��½§�$�1¡'¥¿�«�Ь/�¸�?£­�¸¡B£X�?�¸�4£X�?¤gÊ'��1�¼�¤X�¸£R�1�·¥(���=£©�'¡B¢X�Ð�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£ª�«�Ð�4�X���4��£����«Æ��4�?»¹��£��4��?���£��4�?��¥¿���¸�BÇ$�«£X¤3�4�4¢©¤X�þ��1�¼¬��?�/��½��¡B¢©�¼�£3�4�X�g�¸¡B»���¡B�1��4�¡B£/�«�.�1�?»º�«£R�1��?��°����Ð�4�©�!Ê����µ¢X�¹�4¡g�1�X�!�¨ÿ�-��?½B�?�-³�K¨¡�Ê��?½B�?��ÇX�1�X�BW�ô&9��¨�«�'�4�X��'��?½§�?��Á"¡�¥��-���/�  � Á¨Ä���1�­�1�4���$¡§£X��µÖJN4ظ×=ß"Õ­ß�Þ©÷�NOÊg�£È�1�X�g�4�¸£X�4�g�1�/�����?¡§»��X��?ÆMW¼ô,9��¨�¸¡B£X�1�=�1�4�£X�¹¡�¥'��£W�����4�?�1�4�¡B£ú��£X¤O�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£ �/���1���4�©¡B¢X�¤O¬/�µ¥(¢©�4�4�©�?�¹�?¡B£�¥@�4¡B£��1�?¤OÊ'�=�1�O�4�X�Óß"Þ�ÖJª�ÙÒ)ÔBÞXÙ@Ø7h§Ù@³s�'�X�3�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X�¦�=£ LR¢©�?�4�1�=¡§£�»g¢©�4�g�4¡§»��?�©¡�Êq¬/�g¶)¢X�1�4��R/�?¤ú�£Ü�4�X�¤X��4�?¡§¢X�4�1�g�4��4¢����4�¡§£.ÇÐ��£X¤È����=��£/���1¢X���«�#�4¡��¡�¡�8Í¥(¡B���4�X�¸�=�oN1÷Bßö?ÔBÞ3Û��8ëØ�Ù5N4Ø �£È�4�©�­�X�1�7�?�?¤X�£X�3¢X�1�4�?�)��£X�?�¸��³®�'�X��­�»��©�=��?�!�¹�1�?�?¡§£X¤O�4���«�B�¹�£W�4�X�MW�ô#�Ã��«�4�)�X��4�¸�?�4¢X�1�BÇ�½��ñB³�4�X� �4�¸»º��£��1�=�¸��-�X���«�B»º�«�4��?�'�£��4�?��¥¿���¸�ºÁ>öa�«»��ÈÉ�CCXçÇϯ§Ä?³pAX¡§��=¡�Ê'�£X�¹Á�½B�«£È¤X�?��9X�«£X¤X�Ã���BÉBĸÇÙW�ô#�®�4�1�����1�'�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£X��¬/���1��������­����÷BÞ©÷)Ö-)©Ô�N1÷g�?£X�1�=�)�X�¸¤�Ê'��4�g¤X�¸�4�?�1�=���4�½B� �?¡§£R�1�?£���³pd��¸�4��R/���«�4�¡B£È¡«¥��4�©�­�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£þ�1�X�?�4�¸¬R�W��»µ¡B¢X£��1���1¡¤R�£X¤X�£X�º�«£��£��4�¸�?�?¤X�?£�� ¥(¡§�!�4�©����£/�«�X�X¡B�)�X³MFÐ�?� ¢X�!�1�X¡�ÊG�X¡�ÊG�4�X��!»µ�?�)�/��£©�=�1» Ê�¡B�!8R�e¡B£3¡B¢X��4�»��©�=���£X��4�������?ÆX��»µ�X��BÇB�1�?�������1�?¤È¬��?�¡�Ê�Y

É�C«Ú

Page 206: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

A ��B¢©�4���X³�É�Y �'�X��¢X��¤/���1�!¡�¥Ru R Ê'��4�tu{���£þÁ@É�Ú�ÂBÄÁ8u<R °g�=£©�X¢X�'�?¡§£R�1�?Æ��'¥(¡§��u � ÄïHOd¥&§¾©ÓO(ÙD§2¥HÔ���«§�Á�§�Äq¥�¬á­ÏÁ/OS¥! CQ%Äq¥�Q[�4Á?Od¥1����½B�¸�4£9Q�Äx¥1Ê'�4��4�BÁ/OS¥1��?�4�1�?��Q�Ä5ñïHOdR�¥�§1G3©-Ê'�1��4�BÁ/OSR�Äx¥�OdRL°zÁ@ÿ#���4�:QRÁ §1G�Ä?Á�§>=«Ä4Ä5ñD D E

ï ©�Rr�*³Ê§9»�Á?OdR,¥1�/�¸£X�?��Q%Ä5ñÁ@ÿ#�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£È¡«¥zu � Ä Á E �1�4�?�1�4�¡B£È¡«¥ju � Ä

Á(É«ÚRÂBĦd ­�?�1¡�¶µ�/¡§�4�4�¸�4£X¡�¶ ¶?� ï 1�121 ñ¼£����X����«�IbW�/�¸�4½B¡��3� ¶)¢X¬�¡�½R£©¡R�¹�X���À »µ¡�8 d��?�1�B³ï _�`U[�a?�Ãï 8B�����«£X¤/�0��4¡B»ÉñXì�³ -£È�1�X��'����½§�?�4£:ï 121�1 ñ4Ç^ �Ê'�1¡B�4�e»g��R/�1�4���=¡�½§���=�¸�4�4�¸�¨�4¡�d��?�)�X³� Ãe¬fQg'h�j���'�£���?£X�?��-³¨Á5AX¡§�4�1�R�1�WÃ��B±CXÇ0���§Ä

�'�X�'�1�?��?½B��£����£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£¼�£ �4�X�ÃR��4�4���4�¸£R�1�?£X�?��¡«¥Ï�1�X���¤X��4�?¡§¢X�4�1�¨����1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤¬/�¸�=¡�Ê �=£g�1�X��W�ô,9�u R Ç����4�1¢X»��£X�!�e�?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=�� �B�½B�¸£����4�1�?�4�1�¡B£��1�»��C§�³.�'�X���4�?�m¡B£X¤¹�1�?£��4�?£X�¸�­�?¡§�4�1�?�4��¡B£X¤©�¼�1¡5u{�/Ç����'Ê��¼�¸�4���«¬X���4�X�?¤¦�=£µ�4�X���X�1�?½��¡B¢X��¤X��4�?¢X�1�4�¡B£�YÍ u R'Y�ïHOd¥�§`©�Ê'�4��4�BÁ/OS¥1��?�4�1�?��Q�Äx¥�OkÙD§2¥,Ô���«§�Á §�Äx¥J¬á­ÏÁ?Od¥! CQ%Äx¥Q[�4Á/OS¥1����½§�?�4£9Q�Ä5ñÍ u � Y�ᄅ�Rr�*³Ê§9»�Á?OdR¥4���?£X�?��Q%ÄSñ ï=ØJRJ¥�Ù�GÛ©�Ê'�4��4��Á1Ø R�Äx¥ ØJRL°�Á(ÿ#���1��QXÁ4ÙìGÎĸÁ4ÙB=�Ä1Ä5ñŨ¡�Ê!ǧ�4�©�&L�¢X�?�1�4�¡B£µ�=���X¡�Êíu<R!����4¡!¬��¨¢X��¤/�«�4�?¤¹Ê'��4�5u � �����©�4¢X�1�=£©�­�1�X�¨�£X�?�1�7»��?£��)���B�§�4¡�Ê'�1�­¡«¥²�1�X�'¤X��4�¸¡B¢X�1�4�B³/ -£!�1�X���4�»��X��?�1�.���«�4�?��ÇB¢©�/¤/�«�4�£X����£!�£X�X¢©�$�¸¡B£��4�?Æ���4�?�©�4�?�1�?£��4�?¤®¬R�3�¤W�ô&96ÔGÊ'��4�3�¤W�ô&9qu �=���£È¤X��£/��»µ��¼�1�?»º�«£��4��?�¨�1�?¤X¢X�¸�?¤W�4¡¹�»��?�1�B�£X�¹¡B���?�)���4�¡§£ Á8î¼Äe¡B£3�4�©���4�¸�4� ¡�¥'¤X��4�?¡§¢X�4�1���4�Î¥(�?�4�¸£R�1����£X¤3�4�©���4�¸�4� ¡�¥&W¼ô,9�?¡B£©¤X��4�¡B£X�gÁ"�)¥�³g�)�/�«�X�4�?� ÉBÄ?³¬K�¡�Ê��?½§�?��Ç �4�©�=���1�4���«��B���-¥(¡§�4Ê'���1¤þ¡§�/�?�)���1�=¡§£þ¤©¡R�¸�!¡B£X�����X�©�=�¦Ê'�X�?£W�4�©�g�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£W¡�¥_u �=���?»µ�X�-��³� -£W�4�©�g�����1�g¡�¥!Á(É�Ú�ÂBĸÇТX��¤/���1�=£©�u R Ê'��4�)uï�ª���»�¡§�4�'�£�½B¡B�½§�?¤.ǧ�4�OL�¢X��4�£X� �4�©�¨�4�����4�)�¹¥@¡B���«£º��£��1�?�?�?¤X�¸£R���£)u R ¥(¡§��4�X� �X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����.»¹���1�?�4�����Ð�£qu � ³��'�X�!�4�¸�4¡B�¢X�1�¡B£È¡«¥Ì�1�X�!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£È����£¬/�e�X��?�4¢X�1�?¤W¾��B�)���X�©�=�������ÏÀ§���'�£�R/�B¢X�1���X³�ÉX³�'�X�����4�1¡�Ê'���£¬R/�B¢©�4���©³�É���=�¢X�1�4�)���4�'�1�X�¨�©�4¡��?�?¤X¢©�4��¡�¥.½§�?�4�·¥(���£X���4�X���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4���4�¡B£µ¡�¥Ru � �=£5u R/³ Tbð �'�X���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£3W�ô,9 ¡�¥zu � ����X�?�1�¼½§�?�4��R/�¸¤º�1�£X�?���4�X�¸�4���¨� ¢X£X��L�¢X��¥(¢X£X�?�1�¡B£qð¹Ê'�X��)�¹»º���©���1�X�!¢X£X�½§�?�4�1�¼¡«¥��4�X���X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£¦�/���1�'�=£��1¡

q�ùO×9�Qv��?t5~OÔQ�I�5�Is��Q~O�U�QsO�?�Is:��s7w�Û ÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5� �5�Is���ÚUv�t5� ø�y�~O�5�Is��0Ü7y�~��,ß�v�wcsOt5� � �I~O�?v!Ô����p��sOt5v�y!s��Qy��Iz5v�?v!t?��zu~UziwcsO�I�IsC uz�koqÕ �7� t �¼q,q s�tÓ���Ó��sS��ñ �2� �vò�x� �b��sS�� �Ùv!��Ï3ß�vu~Ãy�s����?v!Õ�� v Ó\|Ã~:�QÔ��Iv!�Qó~ô¬ß�v�~:��~Oz5z5v�t5�?�Is�� v Ó\|�óMy�~Ut?t5�������u~ÃÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�X�Is��v Ó/|_�Ã�u��ÒÔQ~O�5v���ÏOõ�ó(ôu�u� w���Qv�t5v/�Iz�s��Qv/~��QÔ,s��Q�I��s��Qv/w � �Qy��5�Is���ö k'� Ü*÷ø �RùMz � y��&��Q~O�Ï|Î p Û ö �ú���xÜ�����Qv�� � Ò�ÔQ~O�5v���ÏOõ%ó(ôu�~p � ÒÔQ~O�?v:��ÏOõ>Û öS�%ó\�xÜ ��� �]��rQ~OßQt?�Iy!� � zXØ���~��Qz?v���~��QÔ�|FÓuß�Ô�5sÃ~OÒQÒ�v!~OtS�x{7y�w?��~U�Iz?s��}|FÓuß�Ô¨���O�q�Q{�������x�

×9�Qv � Ò�ÔQ~O�5v�Ø�w � ��y!�?�IsC�ut5v�wcv!t?t5v�Ô��?sK�Qv�t5v��Iz0��sOt5v�����ÚUsO�IÚOv�Ô����Q~:�\~uz5�I��ÒQ�Iv���v!t��O�����isOÒv�t5~O�?�Is:�0{?z5���Qy�v���Qv^wcsUt?��v!tQ�IzÙÔQv¨ø��Qv�Ô�wcsOty�sO��ÒQ�Iv!Õ v Ó\|�z0y!s����5~O���Q������~�ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?� s��0���@�\y!~Oz5v����QviÒQt5v�z � ÒQÒ�sOz5�I�X�Is��ÒQ~Ot5�u�Izuv���ÒQ�X�U{ � Ò�ÔQ~O�5v���ÏOõ s �&p�Ï�û s �É�C§¯

Page 207: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�g¢©£X�½B�?�1�4� ¡�¥�u<R3Á��1�X���»º���©�X�£X�g��¨�£X¤X����«�4�?¤3¬��º�1�X�g���4�1¡�Ê'���=£¦�4�X�ºR/�B¢©�4�BÇÐ�-³ �B³¾�O Rtüç9OBÀ#��£X¤®¾ § Gýüç §�À�Ä?Ç �?¡§»��X����£X�gÊ'��4�3�4�X� �4�OL�¢X��1�?»��?£��!�1�/�����1�X�¤W�ô&9¦�?¡B£X¤©�@�4�¡B£©�'¡�¥��4�X���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£È�/���1�'¢X£X¤X�¸�þð¦�4�X¡§¢X�¤�¬��!�?£����«�=��?¤¹¬��¤W�ô&9µ�?¡§£X¤X��4�¡B£©�����4����¤X�µ�X�4�?�1�?£����=£µ�4�X�e�=£©�X¢X�'�?¡§£R�1�?Æ���³ T7T ż�«�4¢X�)�����Rǧ�4�©�¼�1¢X¬X�1�4��4¢X�1�¡B£È¡«¥$¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�)¥@�?�4�?£��1���£W�4�X�µ�X�4¡��?�¸�4�g¡�¥¨�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£Ó½§�?�4��R/���«�4�¡B£W»g¢©�4�!����4¡¦�����1�4�W¡�½B�¸�­�1¡�4�X�g�1�?��?½B��£����?¡§£X¤X��4�¡B£©�¨¡�¥��4�X���«�4�4�¸�4�4¡§�4��¤W�ô&9È�«���=£©¤X������1�?¤þ�£MR��B¢X�1� �©³ Éͬ��È�4�X����1�4¡�Êú�B¡B�£X� ¤X¡�Ê'£Í¥(�4¡§»s�4�X�e�=£©�X¢X�&W�ô&9ÿu<R �4¡g�4�©�a�«�4�1�?�4�1¡B�4��oW�ô&9g¡«¥zu � ³V��½B�¸£��4�©�?�4�!�¸¡B£X�1�=¤©�?���«�4�¡B£X��ÇÐ��£��£X�¸�4�?»µ�?£������ ¢X��¤/���1�ªÁ"Ê'�X��)�º�1¢X¬X�1¢X»��?���4�X�!�«�@�B¡§�4��4�X»�¥(¡B���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£W½§�?�4��R/���«�4�¡B£�Ĩ�1�?�4¢©�=�1�!�£þ�1�X�e¥(¡B��¡�Ê'�£X�g�4�?�©�4�?�1�?£������1�¡B£¡�¥�¡B¢©�'»��£X��¿¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�§ÇBÊ'�X�¸�4�!�1�X���4�?��?½B�«£R�'½B�«�4����¬©�=�¸���/��½§��¬/�?�¸£È¢X£X��R/�?¤�YÍ ���/¤����4�§Áxu<R*¥�u � Ä$LïHOd¥�§`©§Ê'�1�=�1�BÁ?Od¥1�=�¸��Q%Äq¥�O�Ù>§2¥,Ô���«§�Á�§�Äq¥�¬á­ÏÁ?Od¥! CQ%Äx¥�Qý�4Á?Od¥4�)��½HQ%Äx¥,RJ�*³E§9»�Á/OS¥1���?£9Q%ÄSñ

E � �4�X¡§¢X�¤!¬����?������#¬���£X¡�Ê!Ç?�1�X���4¡Q-���«�=��?¤Í¾ �¸ÆR��1�4�?£��4���«�B�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£ À�¡«¥Ð¾ �©�=�)�����4À��Ì�«£X�)�X¡B�1�?¤ �4¡!�'�?¡§£X�?�1�?�4���?½B�?£��#�4�Î¥(�?�4�1�?¤��1¡¨¬��!�1�X��½§�?�4¬µ¾�£/���©�=�)���IbXÀ³u -£ �4�X��#�4�¸�4���?�?��Ç¡B¢X�'��£�������4���¡�¥.�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���i -��¥.����7nÏ�¸�?�4�½B�¸�=�¹ö?Ù5N4Ô§Þ�ÏBØ�N��4����£g�4�»µ�X��!�4�OL�¢X��1�=£©��4�X�¦�?Æ��=�1�4�?£©�?�þ¡«¥!�4¡B»µ�¹Ê'�4��4�£X�3�?½B�¸£R��Ox���£ �1�X�È�£X�X¢©�g�?¡B£��4�¸ÆR��³é -£Ü�4�X�¹¬X�£X¤©�=£©��4�X�¸¡B�4�È�«¤X¡B�X�1�?¤¹�X�?�1�BÇÐ� �X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£È��'¬�¡B¢X£X¤µ¥(�1¡B»s¡§¢X�4�1�¤X�B³��'�©�=�'»µ����£©���1�/����X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�' -�²¥Ï¤X¡��?��£X¡§�$»µ�?�4�¸�=�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�¼�1�X�'�?Æ���4�1�?£X�?��¡�¥Ð�4¡§»��'���1¬X��4���«�4��?½B�¸£R�'¡«¥$Ê'�1�=�1�£X�/ǧ¬X¢X�'��'��£/�«�X�X¡B�1��������­��£�8§�?¤g�4¡g�¹ÛBØ@Ý�ÞXß�Ù@Ø!��£©���©¡B�LO§Ç�Ê'�X¡B�1�¼½B�«�¢X���'�=£©¤X�?���?£X¤X�?£���¡�¥����1�4��B£X»µ�?£��#¥(¢X£©�?�4�¡B£©��³�'�X��.¬����4����©�=�¸�4¢X�1�'¡�¥Ð¾��?½B�?£�����£����X�X¡§���©À?�������4¡'¡§¬X�4�?�1½B�?¤g�£!�1�X���?ÆX��»��©�=�¸�Ь/�?�¡�Ê!³=��O�1¡B»��¹�1�?�·¥X¿�¸ÆR�©���«£/���1¡B�1�Ó¬X�)���78B�?�1�£X�Ó¤X�¸½R��?�¸�V�«£X¤O�4¢X¬©�4�?�1�=�©�4�¹Ê��¦�=£©¤X������1�È�X¡�Ê�4�X�¸�4� �?ÆX��»��©�=�¸�����«£¹¬/�!��£�������4�?¤¹�£��/�«���«�=��?�Ð�1¡g�4�X��¡§£X�!��¬�¡�½B��Y T ³Á(É«ÚBÚRÄ ÿ#�1�»�������«�4�?�-À £X¡�Ç���¸�4¡O£X�pd���£ À 8B�¦£X�3»�¡§�����/¡§�4¡§»|¡§¬�¯�¶?�«�4£X���À b©Ç'�/¡'��?�?»g¢Ü¡§£

ï �X� ¶)¢X£�¢X� b ñ ÈC¸dË?Ñ�ÉbÑ��EÑ�¸SË £�� �9�¢©��8��£R¢µ¬/�����«���¸¶78�¢�ï 1�121 ñ «�ïH'Ð����?�?»Éñ�� ì�� �-��ï ]/a?j0©0[�a � �1¡Qñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ k�¯ °È¤X¡B�����-��½B��������À ��¢®d���£ À 8��#½È¬�¡B�-À £X��?� »º����ÀÇ'8§¡B�§¤/�g¡§£W»º�����?£ À 8§¡g¡B�X�)��½��=��¶?�Obe�.»�¡'�ñ?£X¡!¬����¡­¢��ñ?�!�?�§¡g�/¡§�4¢X������À bX³'Á#�¨�X�©�������oD�¡§�4�X¢X�)Ä -���=���?¢X�1�=¡§¢X�¨�1�/���,d���£^8B�g����4¡g�?¡§¢X�¤X£.À �'�?Æ��X�����£¹Ê'���¹�X�!�4�©�=�1�4�?¤3¡B£ �9�¢©���XÀ �¬/�«�������?¶78B�)ï 1�121 ño«4´ �R�3¤X�¤W�B¡§¢G`U]/_?hQk�¯G°þ�©�=�e»�¡B�1�X�?�!�1�4��?¤®�4¡MR/£©¤Ó¡B¢©��«�'�4�X�!�©¡B�4�©�=�)���-ǧÊ'�X�?£È�X��¬��?���«»����4¡§»��?Ê'�/�«��¬��?�1�4�?����£X¤¹�4�©�!�?¡B¢©�=¤�R/£�������?¡§£�¥(�1¡B£��'�X�»þ³

-£��4�?�1�?�4�1�£X�B���Ç��4�©�È�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�'�4�)���4¢©��¡�¥��4�X�¹½§�?�4¬Ü�£úÁ(É�Ú§ÚRÄe��g�=£©¤X�?���?£0¤X�?£��4��µ�?¡B£0R��4»��¸¤º¬��g�1�X�!�X�1�?�4�?£©�?�­¡«¥���£È¾ó�«£/���X�©¡B�4��BÀ������4�1��?��­¾ -�4¡�À=³q�q Ñ�sO�5v����p���Q�Iz�t?v!z?Òv�y��i��Q~O�u���Qv�Ò�v�t>wcv!y��5�IÚOvu���Qy�� � z5�Is��,t?v!�I~O�?�Is:�pÛ Ý*ò6ó�ÜQ��� s� �Iz�~��p���Qz5�?~:�Qy�v�smw���QvÃ��sOt5v¯�Uv��Qv�t5~O�0s7ÚOv�t5�I~OÒpt5v��I~O�5�Is���Û ÝKö ��ö�~Oz5�\6U�(ó�5���µó^Sm�5��ÜI�U��v��Qy!vO{0���QvÃ�I~O�5�?v!t�t5v��I~O�5�Is��,wct5sO� ��Qv

ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�Is���s7w s�� �Iz�v����?~O�I�Iv!Ô�ß�����Qv\���QÒ � �iy�s:���5v�Õ�� s� �qXÐO×9�Qv!t?v,�Iz�~¬�����QsOt��5v�y����Q�Iy!~O��ÔQ� õ0v�t5v��Qy�vÃß�v!�> iv�v��-� B ôxô��#n�� B ô��O��~��QÔo���Qv,v�Õ�~O��ÒQ�Iv�z/ÔQ�Iz5y � z5z?v!Ôv�~Ot5�I�Iv�tu���,���Q�Izuy��Q~UÒQ�?v!t�{Oy!s��Qy�v!t��Q�����/��Qv\t5v�ÒQt5v�z5v����5~O�?� s��Ãs7w����Qv wcs�y � z5v�Ô�y�s:�Qz?�I�5�I� � v��O�!�Ù×9�Qv�wcsUt?��~O�ÒQ~Ot5�?�I�5�Is��Q������smwÙ��Qv�Ö�ö����2� B ôxô��#n�� B ô��O�t?v ��� �It5v�z^z?sO��vuz5Ò�v!y��I~O��y�~Ut?v�z?���Qy!v�y�v!t?�5~O���Ã�> is7ØXÒQ�I~Oy�vuv!ÚOv����ÒQt?v!ÔQ�Iy�~O�5v�z^~Ot?v��QsO�iÔQv�ø��Qv!ÔÃwcsOtisOt5ÔQ���Q~Ot5�����QÔQ�IÚ��IÔ � ~U�Iz���×9�Q�Izu�Iz9�QsU�u~���~E�5sOt'ÒQt5sOßQ�Iv!�p{&�QsC iv�ÚOv!t�{O~Oz 'v�y�~��,t?v!ÒQt?v!z?v����0w�sOtu���Qz5�?~��Qy!v���Qv�~OÔQÚUv�t5ß2ë ;�~ ÷y!v��Dí� ����i���� B ôxô��^���Qt5s � ���Ã~�t5v��I~O�5�Is��,Û �(Ð����µ�XÝ�õ s �xÜI{ 9�Qv�t5v s �Iz�~&Ú7~Ot5�I~OßQ�Iv�wcsOt�ÒQt?sOÒsOz5�I�?�Is��Qz!�urQsOt/z?�I��ÒQ�I�Iy!�I�X�O{U 'vD u�I�I�,�QsO�/v!Õ�ÒQ�I�Iy!�I�?�I�Ã�I��ÒQ�Iv���v����i���Q�Iz�IÔQv�~Ã���&~ÃÒ�sOz5z5�IßQ�Iv�Ø> 'sUt?�IÔQz�z5v���~:���5�Iy�z!�ú �QsO���Qv!t/Ò�sO�������IzÃ���Q~O�/��Qv�w�s�y � z\��~Ut�)Ov!t/~Oz?z5s�y��I~O�5v�Ô u�I��6ë ;�~ ÷y�v��Dí� ����/�IzD�QsO��~��¬���Qz5�?~��Qy!v�smw�����5s��Q~O�5�Is��Q~O�mwcs�y � z!{�y�w5�Ùz5v�y!�?�Is:���Q� B ßv��IsC ¤s:�&y�s:�Qz?�5�I� � v���� ��� v!z?�5�Is��Qz!�

�C�

Page 208: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á(É«ÚR¯BÄõ9�¤©�?����½ b ­�?�1¡B�g�)�X¡�¤;ï�É��V° ô'Æ���Â�ñ�Ç�¶?� ï �X�4�¸¤X�¡'�ñ?�� b £X�S��BÀ ¶)¢0ñ ÈC¸SË/Ñ�ÉbÑ��EÑ"¸SË ³;ï 1�121 ñÅ���½B�?�1£�¶?�Q8B�©Ç'��¸�?�4£��B��¤X�¸���ñ��«�4�=¶¸�Q�#°­£����X�1�=»µ�?��Ç�ÉB±±=��§Â�=�¥S� É���Å5¥¿¯�¤/¯ É��p=�¬/Éï 121�1 ñ4Ç�£X¡3»�£X�µ£X�È�)�X¡B�1�?�¡B��À �e£/����?�£/�«��À ������?�¸�4£�¢�¶)¢Ü��§�4¢.Ç,ï ��¡/­�¸�4¡B»g¢�ñ ì ¶¸�È�ï ]/fQj�£�a5[�÷i[�a5�УX�S��BÀ ¶)¢0ñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ ³'Á�´+D'ôúÉ�C�C§ÂBÄK���½R�£X�e�X�����B�?¤g�1�X���»�¡�½§��ï�É��¼°ªô'Æ���Â�ñ�Ç� $¡�nÏ�¸�4�?¤È��¤X�)��Ê!³�ï 1�1�1 ³ ñ�=������78 ����£�X�1¡B¬/�«¬X����X¡§�¤�¡B£ ǧ¥(¡B�'�£X�1����£©�?���=£¹�1�X���=�£X�!ɧ±�='�B¬=�¥S� É�� Å'¥-¯!¤/¯gÉ��=�¬/Éï 121�1 ñ�Ç�¬©¢X�& �¤X�¤X£.À �'Ê'��£��'�4¡g�§�?�¨�£�½B¡§�=½§�?¤��£¹�X����½��µ������?¢X���«�4�¡B£X��ÇX��£X¤®ï ¥(¡§��1�X��'�4���«�4¡B£�ñ ì Ç� �g«4�j0fQj�£W�!¤X�)��Ê!³

-£È�1�X�!�?ÆX��»µ�X��?�¨�¸¡B£X�1�=¤©�?�4�?¤3�4¡Í¥¿����Ç��4�X�?�1�­�����¨¬��?�?£Ó� ���?��¥(�?�?�!»¹���1���¹¬��?�-Ê��?�?£�4�X���«£/���©�X¡B�1�=� �?½§�?£��a�«�4�§¢X»��?£���¡�¥��1�X�g�»����?�-¥(�¸�?�4�½B�e½B�?�1¬Ó��£X¤3��4�!��£��4�¸�?�?¤X�?£���³B -£�4�X�¸�4�g���«�4�?��ÇÐ�4�X� �X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£3�?¡§�4�4¡§¬/¡§���«�4�?¤3¬���¥-���?�1¢/���� -��¥�¤X¡��?��£X¡§�¨»º��8B�!��£���£X¤X�?���?£X¤X�¸£R�'�1�?»º�«£��4����¸¡B£��4�1�=¬©¢X�4�¡B£g�1¡!�4�©��R/£/�«�'W�ô&9ÐÇ«�4�£X�?���4�X���?½B�?£����£BL�¢X�?�1�4�¡B£��!�£3¥¿���?� ����4���«¤X�È�?£��)�����?¤W¬��þ�1�X�g�£X�X¢X�!�¸¡B£��4�?Æ���³M=��?�¡�Ê!Ç Ê��gÊ'�����¡�¡�8þ�«���4¡B»µ������1�?� Ê'�X�?�4�g�1�X�g�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£3���£X¡B��ÇÐ�4�1�4��?�4��È�1�/���Q8��£X�/ÇÐ�¸£R�)�����?¤3¬R�¦�4�X�g�£X�X¢©��?¡B£��1�?Æ���³÷�������à æ�-�*�%0ë(�L��è�%0�x���!è� ��&ë&%����ép�u�����!è� �'�X�g�?Æ���4�1�?£��4�����#�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£3¡�¥�¥¿���?�1¢/���/ -��¥'Ê'��£��4���4¡¹¬/� ¬�¡B¢X£X¤ ÇЬX¢X���·¥���4��£X¡§��/¡§�4�1�=¬©�=�e�4¡oR�£X¤þ� �4¢©�=�)��¬X��­�«£��4�?�?�¸¤X�?£���ÇÐ�1�X�!¤X��1�?¡B¢X�1�4� �/���1�4��?��/�«£R�1�¨Ê'���лº��8B��¢X�4�¡�¥#�4¡B»µ�&8��£X¤�¡«¥$�1�?�/����'�1�4���«�4�?�§�RÇ�Ê'�����'����1���«¤X��4�¡B£/�«��=�º8R£©¡�Ê'£º���!÷§Ò)Ò�Ô§Õ­Õ Ô�ÛB÷BÙ@ß�Ô§ÞX³

E �¸�?¡B»µ»�¡�¤/���1�¡B£3¬/���1�=�������Ó��»�¡§¢X£��4�!�1¡Ó��¤X¤©�=£©�þ�1�X�È�4�ULR¢©�=�1�?¤Ü�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£þ�1¡�4�X�3�?¡§£R�1�?Æ��¹�4¢X�)�ú�4�/�«���4�©�þ£X�¸Ê!Ǩ�?£©���«�4�§�?¤Ü�?¡§£R�1�?Æ��¹�?£����������1�X�È�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£X��£ÌL�¢X�?�1�4�¡B£ ³¤K�¡�Ê��?½§�?��Ç#���¸�?¡B»µ»�¡�¤/���1�¡B£��¸£R�1�?�4� �4�©���4�¸�4¡B�¢X�1�¡B£3�X�4¡��?�?�1�­¡§£X��þ��� ������4���4�?�1¡B�1�a�«£X¤È��¨�©�����§»º�«�4��������!�1�?�4�1�4��?�4�¸¤W�=£3� £R¢©»g¬/�?��¡�¥�Ê'���R�!Á"½B��£È¤©�?��9X�«£X¤X�Ã���BÉBĸ³é -£Ü¡B¢X�g�����4�¸��Ç ¾�Ê'�X¡B��7-���«��º���¸�?¡B»µ»�¡�¤/���1�¡B£.À�ÁXö!��»µ� ÉC�CXÃ�Ä ��g�/���1¤X��\�«£¡B�X�1�¡B£.³3�'�X�?�1�È�/��½§���4¡3¬����4¡§»��µ�?��?»��?£��1�!�£Ó�4�©�º�£X�©¢X�­�¸¡B£��4�?Æ��gÊ'�X��)�Ó�©�4¡�½��¤X��4¡§»��&8��£X¤¹¡�¥���£X�)�X¡§�4�£X�e¥(¡B�'�1�X���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£.³ö!��»µ�\�«£X¤Ëô'¡B�1�4¤X�¸¢X�4�1���©�?� Á1Ã����ÚR�§Äg�?¡§�£X�?¤ú�4�X�W�1�?�4» ÖJN4ظöOª¸ÖBÖXÔ�ö?ß�Ù@ß�ÔBÞWøOª§ö?Ù@ß Ý/äÒ)÷BÙ@ß�ÔBÞ®¥(¡§�!�4�©��¥@�4�OL�¢X�?£��1�=�W¡��?�¸¢X�4�1�=£©�W�-�R����¡«¥¨�4�?�1¡B�¢X�1�=¡§£Ó�X�1¡��?�?�4��Ç'Ê'�X��)�W�£R½§¡B�½B�¸�¾�¬X�£X¤X�£X�/À�¡«¥��4�X�g�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£þ�����4�1��È�4�X�1¡B¢X�§�þ½§�?�4��R/�����4�¡§£ �«£X¤þ�����4�1��º�1�X�4¡§¢X�B����?�¸¡B»�»µ¡�¤/���1�=¡§£.³È�'�©�º¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�¦�/���1�4��?��/��£��1�­�1�4�Ó�1¡þ�¸ÆR�©�=¡§��­�£�¥(¡§�4»¹���4�¡§£ ��½B�«�=����¬X�� �£È�4�X� �£X�X¢X���?¡B£��1�?Æ��¼Ê'�©�?£þ�1�?�4¡§�½R�£X�µ�4�X� �X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£ ÇЬX¢X��ÇÐ�·¥Ì£©�?�?�?�1�����1�RÇ�4�X�¸�\�«�4�¹�4����¤X�®�4¡Ó��¤©¤ ¬©�=�1�g¡�¥��4�X�È»µ��4�4�£X�¦�=�£�8г®�'�X��­»µ�ÆR�¸¤Ó�4�1���«�4�?�§�Ó��g½B�?�1��)�/���)���?�1�?�4��4�1��!¡�¥#�4�X����¢X�1�X�?£��4����?ÆX��»µ�X��?��¤X�?�1�?�?�1�?¤þ�£g¡§¢X�'�?¡B�1�/¡§���©³#´W�¨�B�½§�'�4¡B»µ��-���X��������?ÆX��»µ�X��?��¬��?�¡�Ê!ǧÊ'�X�?�4���1�X���X�4¡��?�?�1�'¡�¥�R/£X¤X�£X�­�«£º�«�X�X�4¡§�X�4���«�4�¼�«£��4�?�?�¸¤X�?£���?¡B»g¬©�=£©�?��¤©�@nÐ�?�1�?£��&8��£X¤X�'¡�¥#��?Æ��=�����Ð�£�¥(¡§�4»º�«�4�¡B£ �£¹�4�X���X�1�?½��=¡§¢X�'¤X��4�¸¡B¢X�1�4�B³ -£ÈÁ(É«ÚÙ�§Ä?Ç��4�©�?�4��������»µ¡B�4���e�/�¸�-¥(�?�¸�'»º���1�)�g¬/�?�-Ê��?�?£¹�1�X�¨�-Ê�¡ª�«£/���©�X¡B�1�=�'�¸ÆR�©�4�?�x�4�¡B£©�¨��£X¤¹�4�©�?��.¶)¡B�£����«£��4�?�?�¸¤X�?£���Y

Á(É«ÚÙ�BÄ E Y�W�� ¶¸�g¬�¡B�-À@��4�£X�4�1½B�µñ?£/�Q8§¡B»g���)�¹½B�Ù��¤ï ¡B�!¯B�?ñ¸¤0ñ�� b ÒbÑ�Ì��EÐÊÎ � ÈC¸dË?Ñ�ÉbÑ��EÑ�¸SË �4���«�Ib¹�/¡§�@£X¡�¶g£X�?¡'�ñ?�¤/��£©£X¡B�1��À ¶)¢.³³³Md¨� ï \j0§*�§�[�a5_?��ñ ÈC¸JÈ�b��2ШÏ7È ½ E »��?�1�c8�¢ ï ¡B�¤��?�¸�B¡Q-�4¡�Ç�8��?�¸»g¢0¿�1¡¹�=����ñ?�µ�X�4¡§�4�4¡¹½§¡Bñ?£/�«»��?�1��=���À bµ�4��¡�8§¡�¶)£X¡¹�X�1¡�½B�?�1�4�IbÈ�)��» ¬X¢X¤X¢u�����?¢�¶)¢�1�����1¡B�1��À ñ ì k=pY�ï³³³ ñE Y,'�£/����?���Ç�ï /j0§*�§[�a?_5��ñ ÈC¸ È�b���Ð�ÏEÈ ½���ï �'¡B¬X�¤X¡�¶!ñ ì kWÁU«���Ú¯ªÉC�C§ÉBÄ

É�C§±

Page 209: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

E YJA©¡B�'»µ¡B�1��¡«¥Ì�§¡B¢X�5¥(�4��?£©¤X�¨�§¡B¢X�'¤X�¸�/���1�4¢X�1�­�1¡ E »µ�?�4����e���«»��!����� �4¡B�)����1¢X�4�X�1��4�B³³³��_�£3�B¡B¢�a?j0[0©ij ¥(¡B� E »��?�1�=����¥(¡§�¨� �/���1�4��?¢X���«���1�����1¡B£È¡§�'Ê'�=�1�È��?�¸�4���«�£þ�§¡R���-Ç©¡B�¨¤©�=¤¹�§¡B¢È�1�=»µ�X��g¤X�?�?�¤X� �4¡µ�4���?£X¤3�B¡§¢X�¨�1�?�4��4�¸»��?£��¨�����»���¡�½§�?�'�4�X�¸�4��k=pY�ï³³³ ñE Y'9�¡g�§¡B¢¤a5jd"�h¨Ê'��4�¹¬X��1�4�?�1£X�?�4�7k

=�¡B�4� ¡R�¸�?¢X�4�1�?£X�?�¸�þ¡«¥�¾�¢X�?ñ��ñ��«��c�a° ��)¥(��À��£ËÁ(É«ÚÙ�§Äg¡B¬�½��¡B¢X�1��Ó�4�Î¥(�?�¹¬/���78O�4¡®�4�X�¤X�?�/�«�4�1¢X�4�gÊ'�X��)�È��'�£��4�4¡�¤X¢©�?�?¤3¬R�¹�1�X�!£X¡§»��£/�����?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£Ó¾�¡§��¯B�¸ñ?¤¹°º¤©�?�/���1�4¢X�1�BÀ³Æ�£X�g�?¡B¢©�=¤¦�/¡§�4�4�¬X��È���1�B¢X�e�4�/�«�­¾�½§�?�4¬/�«�-ÀXżÿÌ�¼���8B�; ¡§��¯§�?ñ?¤.ÀÐ���1�­�ULR¢©�=�©�/�?¤3Ê'��4�þ�«£�?½B�¸£R�1�½B�W���4�§¢X»��¸£R��Ç��=£ Ê'�X���� �����1�W¬X�£X¤X�£X�W�4�©� �«£/���X�©¡B���3�1¡Ü��£��«£R�1�?�?�?¤©�?£��È��¥(¡B�1»º�«�=��������1�X�?���4�1������§�R��¥(¡B�1Ê��«�4¤ �X�?�1�¼���#Ê��?��-³� -£��«£R�e�����1�BÇ��4�X��øUªBö?Ù@ß Ý�Ò)÷BÙ@ß�Ô§Þg¡�¥Ð�4�X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£È¤©¡R�¸�'£X¡B�'��¡B�1�­��£��g�X�1¡B¬X��?»µ��³

-£È�1�X�­£©�?Æ��¼�-Ê�¡��¸Æ²�«»��X��?��Ç��4�X�?�1�­���£X¡µ�4�£X�B��!��?Æ�����«�.��4�?» Ê'�X��)�È�?¡B¢©�=¤¦�4�?�1½B����g��£��4�¸�?�?¤X�?£��Í¥(¡B� �4�X�¹��£/�«�X�X¡§���X³)K�¡�Ê��?½§�?��Ç��4�X�¹���X�©�4¡B�©�4�����1�º��£��1�?�?�?¤X�¸£R�µ��!�4�1�=���£X¤X��4�?�¸�4����X�1¡�½��=¤©�?¤¹¬R�µ��=£©�B¢X��4�1��'�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£ �=£¹�1�X���=£©�X¢X�'�?¡§£R�1�?Æ���YÁ(É«ÚR±BÄ Å�� ��?�?»µ�X�¡B£/�«�4��¥¿��8R�1�S��?�?��8���¡B�1�4¢X�1�4�4½§¡�½B������/�§����½B�¼�«�/�¸�=� ¶?�«�?�¡B£X£©¡B�B¡,8B¡§»���4�?�)�'�ñ��«»��?�1�4��4�¸�¿À§�B����½�£X¡§�B¡��4¢X¤ À ��T/Æ��4½B�¸�4�4�1½B�?£©£R�§�¤��?�£X¡�½�£X��8��-Ç�£/��ñ¸£/����?�¸£X£��B��£/�)­�?�4��1¡B��-Ç�ï �X�4¡§¬R����Ib�¤X½B��¤X£�¶?���X¢©�?�)�/����IbQñ b ÒbѨÌ��EÐEÎ È˸SË?ѨÉbÑ��EÑ�¸dË ³ÃïH'Ð����?�¸»oñ � ì�� ¡§£X�X�1¡B�B¤��

ï ]/fQ_?j0§*�§�[�a5_?� ñ ÈC¸ È�b���Ð�ÏEÈ Ç��?�1��/¬�¡B�-À@��4¢�¶Î¢É������1��À§½��4�?»µ�?£X�X£X�'»µ¡B�§�=���X��1�/¡§�=£�¶?����À ���4½§¡B�¡§¬B¶?��ñ��«£X£X¡§�4�4�XkWÁ>ö!���4�����4¡�½MD��X�?�1�¼É�CCBɧÄ�'�X� �X���«¤þ¡«¥��4�©�ª�«�X�/�����#�?¡B»µ»���4�1�?�¼�«£X¤3�4�X� ¤X�?�X¢©�-�V�«�4¬X��1�?��Ê��?�1�g�£�¥-���?��«¬X�4�?£���¤X¢X�1�=£©�!�4�X���)�/��»µ�X�¡B£X�1�X��X�?TÐ�'�©�¨�4�¸�4��¡B£X�1�=¬©�=�����?�4�1¡B£X�'���©�/¡§�=£��1�?¤��1¡�1�X�?�4�g��¡B�1��4�¡B£X���4�)���B�?¤3�-Ê�¡µ¤/�����¼�«£X¤È�4�©�?£þ��)¥@��³�´Ü���3£�_�£W�1�X�?�X��g'ð®j¹�£�1�X��R/�4�1�­�X���«�?�BÇ��·¥¨»µ¡B�4�e¡�¥¨�4�©���4�»µ�g�4�X�?�WÊ��?�1�º¢©£/��¬X��g�1¡þ���?�-¥@¡B�4» �4�X�?��¤X¢©�4��?��kÁ(É«ÚÙ�BÄ °g�#¡B�-À 8B¡ ��?�4¡ £/�)­�?�4¡§»G»��?�1�4�¨�1�4¡�¶¸�����Q� »�¡�¶?������¤ À ¶¸�,T�°­ñ��Q8��4������«� b ¡�¤X£X¡§�B����ñ¸�ζ«Ç¡§�4»�¡§�4�1�?½'��4���À b�Ç�°­�'�4�¸�/�?��À��?��ï ¢��ñ?��£X�?�xñ b ÒÓÑ�Ì��EÐEÎ*ÈC¸SË?ѨÉbÑ��EÑ�¸dË TÃï=³³³ ñ#°Éï ö�¢X¤/���ñ?�7ñ � ì��¡§£/�MïI£�j0©0[�a5['`VN@��ñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ kMd¨�µ�?�!½�����B���«�� bQkWÁ5W�½B�?£/�«¤X���«��ÀX�1�4¢X�-À �?½XÄ° E »�¡B»µ�?£������§¡­»g�g�1¡�¡�8�Ê'���'¡§£¹�4�X��¨�!L�¢/���1��T�°��4�X�!¡§£X�7-�?�B�¸¤È�B¢X�µ�?�4��?¤¡§¢X��Ç©�/��½��=£©�­�¡�¡�8§�?¤È���4¡§¢X£X¤.Dz°º��£X¤¹£X¡�Ê �=��À �'�B¡B£©��T&ï³³³ ñ�°�´Ü�X�¸�4�!�1�X�?£Ì£�_�£���j0Z�£D /]�kMW��=¤µ�B¡§¢�����8B�����k

-£WÁ(É«ÚR±BĸÇB�1�X�­�«�4�4�½B�«�/¡«¥Ì�1¡B»µ�¨�)�X�?�1�¼���1¬X��4�?�1�¨����X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤þ¬��µ�4�X���X�1�?�4¢X�©�/¡��4��4�¡§£/���� -�²¥¼¾��X�1�=�¸ñ��ñ��������°þ���«»��BÀ³¤9²�=£©�?���µ¤X�?�/�«�4�4¢©�4�BÇ��=£3�B�¸£X�?���«�-Ç#�=��¡§£X��È�/¡§�4�1�=¬©�=���¥(�1�?�­�µ�X�1�?½��=¡§¢X�­�«�4�4�½B�«�¿Ç����¥(¡B��¡�Ê'�'¥@�4¡B»q�1�X�g�£X�X¢X���?¡§£��4�?Æ��g¾��X�1¡B¬����=�Ibµ¤X½B�µ¤X£�¶?�µ�¢X�?�)�/�«�=�Ib3°W�4�)���B�?¤O�-Ê�¡þ¤����R���«£X¤Ó�1�X�?£O��)¥(��À#�4�/�«�g�4�X�È���1¬X��4�?�1�g�£<L�¢X�¸�4�4�¡§£Ó»g¢X�1��/��½B���«�4�1�=½§�?¤Ó���e�4�X�g�1¡B¢X�1£/��»µ�?£���Ç#����4�X¡§¢X�B�3�4�©�?�4�µ�=�e£X¡¹�?Æ��X��=�¸�=�e»��?£��4�¡§£È¡�¥'�4�X�����1�4�½B���-³u -£g½���?ÊO¡�¥Ð�4�X���X�4�¸�4�?£X�¸�¼¡«¥Ï��?Æ�����«�X��4�?»µ�$���8B��¾��X�4¡§¬��R��IbXÀB�«£X¤¹¾�¢X�?�)�/�«�=�Ib�ÀÇ��4�X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£®�=£©¤X¢X�?�?¤®¬��Ó¾��X�1�=�¸ñ��ñ����� � À ����£W�1�X�?�1�)¥(¡B�1�¹¬/��¶)¢X�4�1��R/�?¤W¬��þ�1�X���1����¤©�?�Ê'��4�W»��£X�»¹���Ð�7nСB�1�4��³ E �4�»���������?Æ��X����£/�«�4�¡B£3���«£Ó¬����B�½§�?£3¥(¡B�e�4�X�µ�=��?�¸£X�4�£X�È¡«¥�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥��£þÁ@É�Ú0�BÄ?³ -£3�=��§�R��¡�¥'�4�X�¸�4�g�?ÆX��»µ�X��?��ÇÑ¡B£X� ����£3�4�����4¡§£/��¬©�=�W���!8ÈÊ'�X�?�1�X�?��¶Î¢X�4�1�@R������1�=¡§£þ¡«¥�4�X��¬8��=£©¤Ó¡�¥¨�¸½B�?£��4�½§�º�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£ �«�=Ê'�����!�£�½B¡B�½§�?�!�4¡§»��g�/�«�4� ¡�¥�½B�?�1�@R������1�=¡§£

�C�

Page 210: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�1¡B¢X�§�È×ß�Þ�ϪRß�öÎÙ@ß�Ò'»¹���1�?�4�������£g�4�©�¨�£X�X¢X���?¡§£R�1�?Æ���³#�'�X������£X¡B���4¡/Ç�����Ê'��4£X�¸�4�4�¸¤º¬���?ÆX��»µ�X��?�����8B���4�X�a¥(¡B��¡�Ê'�£X�'YÁ(É«ÚÙ�BÄ °�¥B¢©�4�B�¸£.Ç/­�¸�4¡oï �-��ñXì�gih�¢ufQ¨u©Ù[^a?��¤X½B�¸��À��§�=¶?�«ñ?£��R»µ�B�1¢�8B��»µ�}k�Ç)�1�X���0��4�½B���¸���лº�«��À³°¹Å¨�?��Çлº�«»�¡'��O8B�©Ç�­�?�4¡µ¬R���#£X��¶¸�,T,¥R�g½��1�?�B¤/�µ¤X½§�?�4�#£X¡§�B¡�¶�¡§��8��4��½B�?¶)¢ � T­Á> -£0�1�?�4£X�¸��Ä°�¥&碩�4�B�¸£.ÇÐÊ'���¨����B¡B¢¦Ê'�X¡¤gi]�j0Z/j�£ �4�X� ¤X¡�¡B��Ê'��4�¦¤X��4�-�¹�/��£©¤X��k�Ç�»�¡§�4�X�¸��«��8���³°�Å�¡/Ç�»�¡§»þÇ����Ê��«�4£.À �'»µ��T� ����Ê�������¡B���?£È¤X¡�¡§�4�'Ê'��4�µ»g� ¥(�?�?�UT

-£ÜÁ(É«ÚÙ�§Ä?Ç �4�X�¹��£��4�?�¸�?¤X�?£��g��!£X¡§�­¡�½§�?�4�1�=�3�?Æ��X�1�?�4�1�?¤O¬R�3��£X�B¢X��1�4��g»����«£X��³ E ���4�X�W�)��»µ�BǨ��£Ë���©�X�4¡§�X�4�����1�þ��£��1�?�?�?¤X�¸£R�3���«£�¬��þ�1�?�?¡§£X�4�1�4¢X�?�1�?¤G�£Ü�4�X��¹¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4��4¢����4�¡§£.ÇBÊ'�©�?�4���4�X��¤X¡�¡B������?��1�X�?��½R��1�=¬©�=�e¡B���?£�¡§��¥&ç¢X�1�B�?£µ����£g�����4��� �=»¹���§�=£©���4�X�¤X¡�¡B� �/��½��£X�Ȭ��?�?£O¡B���?£X�?¤ ³GÆ�¬�½��¡B¢X�1�=��Ç#�4�©�?�4�¹��!»�¡§�4���«�?�?¡B»µ»�¡�¤/�«�4�¡B£È�£�½B¡§�½B�?¤�£È�4�X��'���«�4� ¡�¥��X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£ ¶)¢X�4�1��R/�����1�¡B£È�1�/��£¹�£È¡B¢©�'�X�4�?½��¡B¢©�¨�?ÆX��»µ�X��?��³��'�X��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£W�?¡§£�½B�?�§�?¤�¬��®¥¿�«�?�4¢/�«�& -��¥ �=�µ�4�X�¸�4�)¥(¡§�4�3£X¡B�µ�4¡§�������Ó�1�?¤X¢X£©¤/��£��¹�X�?�1�BÇ�£/���1»g¢X�)�º�����4�X�e�=�¸ÆR����«�Ð�?¡B£��1�?£��¼¡«¥$�1�X�!½B�¸�4¬È�£ML�¢X�?�4�1�¡B£ÓÁ�¾ ¡§��8��4��½B�«��À � °��4¡g¡B���?£.À�Ä»º��8B�?�'� �?�?�1�����£¹�?¡§£R�1�4�¬X¢X�1�¡B£¹�4¡ �4�X�±R/£/���Ð�1�?�X�1�?�4�?£��)���4�¡§£þ¡«¥$�4�©�¼¤©�=�1�?¡B¢©�4�4�§³9��1�=��-Ç��£g�B�¸£X�?���«�-ÇR�«��£X¡§�4�?¤¹��¬�¡�½B�Bǧ�4�©�?�4��»g¢X�1��¬/���4¡§»����=�£X�§¢X��4�1�=�'¡§���?¡§£R�1�?Æ��4¢/�«��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£¹�£W�4�X�µ�£X�X¢X�!�¸¡B£��4�?Æ��!�1�/���a¥¿���?������«�4�?�!�1�X�g�4�¸�4¡B�¢X�1�¡B£W¡�¥¨�1�X�g�X�1�?�4¢X���/¡§�4��4�¡§£.³#�'�X���£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£ �4¡g¬��­���¸�?¡B»µ»�¡�¤/���1�?¤.Ç��·¥#£X�?�?�?�1���«�4��Ç/»g¢©�4��¬/��Ö�×=÷ªBö?ß�û¸×=Ø�£º�1�X�!¤X��1�?¡B¢X�1�4�!�1��4¢/�«�4�¡B£WÁ(�«�'�£ Á@É�Ú0�BÄ4ĸÇ/�«£X¤¹�4�X¡§¢X�¤º£©¡B�'�4�ULR¢©�=�1�!�4¡�¡g»g¢X�)�µ�7nÏ¡§�4�¡B£È¬��?�/�«�·¥�¡�¥��1�X�!�X�����4�¸��³��'�X�?�1�g�B�?£©�?���«�$�¸¡B£X�1�4���«�£R�1��¡B£þ�«�?�?¡B»µ»�¡�¤/�«�4�¡B£g�?Æ��X���«�=£ Ç¥(¡B���£X�1����£©�?�BÇ Ê'�R�¹�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -�²¥��)���4�¸�=�¦¡R�¸�?¢X�4�e¤X��4�?¡§¢X�4�1�7¿�£X��1���«��=��ÇX�Î¥�³�Á> -�����«�?��.Ã�����Bĸ³� -£ �4�©�¨��£/�«�=���1�=�#�X�1¡B��¡B�1�?¤��X�¸�4�BǧÊ'�X�?�1�¨�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥Ð������4�?�)���������8B�?£3�4¡¹�£�½B¡B�½§�¨ÖuN4Ø��4¢©�X�/¡§�4�?¤W»¹���1�?�4�����-Ç©�4�X� �4�?�¢X�¸����£©�?�g¡�¥��1�X����4���«¤X�£X�¹�4¡�¡��?�¸¢X��£V�;�ñ?�?�1¡Q-�?¡B£��4�¸ÆR��À�����£¹¬��¼�§�½B�?£È�e�X�4�£X�?��X��?¤¹�?Æ��X���«£/���1�=¡§£.³

÷�������÷ å<�u�u*�%0%Ù�Ó�&�!.���� �ò�� tçl�MþE �?�4¢X�¸���«���?¡B»µ�/¡§£X�?£���¡«¥­�4�X�3¬X�£X¤X�£X�W�1�X�?¡§�4�Ü¡«¥­�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X�¹����1�X�3£X¡B�1�=¡§£¡�¥¼÷§Ò)Ò�ظö)ö?ß�û�ß�×=ß�Ù5Ê�Ç�Ê'�X����¦�?¡B£X�1�4�)���£X�!�1�X�ª��½B�«����«¬X���ó�-�g¡�¥��X�4�¡B��¤X��4�?¡§¢X�4�1�g�4�)¥@�?�4�?£��1�­�����£��4�¸�?�?¤X�?£��1�¹¥(¡B���«£/���©�X¡B�1�=�¦�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£©��³$ -£ W�ô#�!Ç��«�?�?�?�1�4�¬X����-� ��g¤X�mR/£X�?¤Ë���¹��4��£����«�?�4��W�4�¸���«�4�¡B£ ¬/�?�-Ê��?�?£;W�ô,9��þÁ>öa�«»��Ü��£©¤wô5�?���=�®Ã����§ÂBĸÇ'¬X¢X�¹Ê��þÊ'���¨�X�¸�4�»��?�1�?��¹��8B�¸�4�)�þ�1�X�µöÎØ�Õ ÷BÞXÙ@ß�ÒgÕ ÔBÙ@ßX4�÷§Ù(ß"ÔBÞȬ��?�X�£X¤3�4�©�!�?¡B£©�?�?�X�­�«�¨��¨���¢X�4�?¤3�£¹¡B¢X��?ÆX��»µ�X��?��³

FÐ�¸�g¢X���1�?�4¢X�1£Ü¡B£©�?�È»�¡§�4�µ�4¡3¡B¢X�µ�4���«£X�4�����4�¸£R�µ�£X��4�������?ÆX��»µ�X��þÁ(ɧÂB§Ä?Ç�Ê'�©¡B�4��X�4�¸�=�»µ�=£����4� �4�¸�X�4�?�1�?£����«�4�¡B£X��Ê��?�4�e�?�4�)��¬X���4�X�¸¤º�1¡g¬/� ���'�£þÁ@ÉB¯�C§ÄOYÁ(ɧ¯�CBÄVu<RiY�ïHOS¥¨§`©-Ê'�1��4�BÁ/OS¥1��?�4�1�?��Q�Äx¥�O�Ù>§2¥,Ô���«§�Á §�Äx¥�¬á­ÏÁ/OS¥! CQ%Äq¥�Q[�4Á?Od¥1����½B�¸�4£9Q�Ä5ñu � Y�ᄅ�Rr�*³Ê§9»�Á?OdR�¥1�/�¸£X�?��Q%Ä5ñ ïØJRJ¥�Ù�G3©-Ê'�1��4�BÁ1Ø R§Äx¥.ØJRL° Á(ÿ#���1��Q�Á4Ù�G?Ä?Á1ÙB=�Ä4ÄSñ´Ü�/�«�#»º�Q8§�?�.�1�X�¨¤©�=�1�?¡B¢©�4�4���4�)¥@�?�4�?£��1��¡«¥ u<R ���?�¸�?�4�1�=¬©�=�5¥(�4¡§» u � ÇB�1¢X�)�g�4�/�«���4�X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£g¡«¥�u � ¬/�?�¸¡B»��¸�$¬�¡B¢©£X¤­¬��TO'�«£X¤�§#�=£�u<RÙk E �4�¸»º��£��1�=�#�?Æ��X���«£/���1�=¡§£¥(¡B���4�X����«�?�?�?�1�4�¬X���=�-�e�4�?�����1�¡B£e¥(¡B��¡�Ê'�Ð¥(�1¡B» �X¡�ÊO�4�X�'»µ����£X�£X��¡�¥�W�ô&9��#������?�4�?�¸�=½§�?¤���g�?¡§£��4�?Æ����)�/�«£X�B�¹��¡B�1�?£��4������g�£Ó¤X��£/�«»���g�4�¸»º��£��1�=�¸��³ -£O��=�§���!¡�¥!�4�©�º¤©�R£���»����£R�1�?�4�©�4�?�)���4�¡§£g¡�¥\W�ô&9�� ¥(�1¡B» �������X�1�?��ÉX³Ã§³ É©Ç��=�¸��¢X���?¡§£X�4�¤X�¸���1�X�&W�ô&9�u{�!�£ºÁ@ÉB¯�C§Ä?³

�C�

Page 211: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X� �?�¢X�­�©�?�4� ��¨�4�����¨�����)�þ�¸»g¬/�?¤©¤X�£X��­È�����1��-¥(���£X�5u � ��¼��£®Ø7h§Ù(Ø�Þ�ö?ß�Ô§Þþ¡«¥��4¡B»µ��?»g¬��?¤X¤X�£X��ðÈ�)���1�=��¥(���£X�­�1�X�!�£X�X¢©�'�?¡B£��4�¸ÆR�[u R Ç��4�/�«�'�=�U­��íð.³ =�¢©�¨�4�©�=�'»µ����£©��4�/�«�¨�1�X��¤X��4�?¡§¢X�4�1�­�1�)¥(�?�1�?£��4��¤X�?�?���«�4�?¤È�£¹�4�©�!»º�«�=£g¢©£X�½B�?�1�4�!¡«¥¿u R ���1�ªÛ§Ø(Ý�ÞXØ)ÛÈ�£u{�ÈÁ�½����!�1�X���?»g¬��?¤X¤X�£X��¥@¢X£X�?�1�=¡§£)ð¹Ê'�©¡B�4��½B�«�4����¬X��¨�«�4�4��§£X»��?£��1�����1�¼�£X�©�?�4��4�¸¤º¬��­²Ä¸ÇB��£X¤e�4�X�?�1�)¥(¡§�4��÷BÒ)Ò)Ø?ö)ö?ß�û¸×=Ø#¥@¡B�$�«£/���©�X¡B�1�=�#�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£X���£�u{�гu -£�¥¿�«�?��Ç��«�=�§�4�X�������1�?�¡�¥#¬X�£X¤X�£X� Ê����/��½B��¬��?�?£¹�¡R¡8��=£©�­�����4¡ ¥¿�«��»¹�Q8§�'¢X�4��¡�¥#�4�X��¨�«�?�?�?�1�4�¬X���=�-�g�1�?�����1�=¡§£Ê'�X��)�º�¸£X�?¡�¤X�?���4�©�¼��£X���«�4��-�g¡�¥����?�¸¢X»g¢X�����1�=£©�!�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£ �£º£����4¢©�����Ð���«£X�B¢/�«�B�B³�'�X��'£X¡§�4�¡B£È¡«¥����?�?�¸�4�4�¬X����-�µ¥(¢X�4�1�X�?���?£/��¬©�=�¸�¼¢©�¨�4¡µ�4�?�1���4�X�­�«��=�¸�B�?¤¹�X�1�?�4¢X�©�/¡��4��4�¡§£W¡�¥¨�¹�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥¨�1����¤X�£X�¦Ê!³ ��³ ��³g�1�X���?���«�4�4�� ÖuN4Ô4ø¸Ø�Ò�Ù@ß�ÔBÞWû)ØE)X÷�4�ß�ÔªÙN¡�¥��X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£©��³_�'�X�!�£��4�?�1�X�4�¸�����1�¡B£È¡«¥Ì�1�X�!�?ÆX�«»��X��?��¬/�¸�=¡�Êú�£X¤X�?�¸¤È�?¡B£�R/�4»µ��4�X�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�Ð�4���«�4¢X��¡�¥#�4�X�!�¸½B�?£��¨���1�B¢X»µ�?£���Ç����'�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥$�X�¸�4�¬/�¸�/��½B�?����c8§�¨»µ¡B�4���4�)��¤X��4�¡§£/�����X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£È�1�4��B�§�?�4��Y T ÈÁ(ɧ¯XÃ�Äõ�#�1��.¢��ñ!¡§£Ìï 8�¢X�X��Ib�ñ ÈC¸SË/Ñ�ÉbÑ��EÑ"¸SË ­�?�4¡ �/�«�¿À �1¡/Ç�¡B£¹�?�§¡Hï £/� �1¡B��8�¢���O8§�7ñ ì Ç�£���½B�?�1£X¡��BÇï ]�gi¢* /]\[^a?��ñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ ³

@¥��©�ª�«�?�4¢/�«��=�¹¬�¡B¢X�§���¨�4�©�=���?¡R�«��ÇÐ�1�X�?£.Ç� '�B¢X�?�1��ÇÐ�©�T��g /÷'ó�h��=�������4�X�eò/���»¹����8§�?��³Á(ɧ¯BÉBÄõ�#�1��$¢��ñ­¡§£º�©�4¡B�©�=�Ibµ½��=¶)¢Èñ����4�©���«�4¢.Ç��1¡<­�?�1¡��/�«�¿À �1¡/ÇX£���½B�?�1£X¡��BÇi]�g'¢* /]/[�a5��ï £���1¡B��8�¢���O8B�mñ}ì�³

@¥��©�!�4���«��=�¹�1�/�?£��!����Ð�X����������«�4�¹¡B£¹¬�¡R¡§ñ?�BÇÐ�1�X�?£.Çi '�§¢X�?�4��ÇÐ�X����g, /÷ió�h��4�X��?¡����¨�«�'�4�X��ò���� »º�«��8B�¸��³�'�X��W�ô,9��.�1�?�X�4�¸�4�?£��4�£X�e�4�X�?�1�'�?¡B£©¤X��4�¡B£/�«��.¬�¡B�4�e�?¡B£X�1��4�#¡�¥/�¸¡B»��©�=�¸Æ¨�?¡§£X¤X��4�¡B£©�¡B£3�4�X� ¥@¡B�4»�¾�u<R6j u � À=ÇÑÊ'�X�?�4�g�1�X�g�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£3�£ÌL�¢X�¸�4�4�¡§£þ����4�1�=�§�B�?�1�?¤W�£�4�X���?¡B£©�4�OL�¢X�?£�� u � ³.�'�X�'¬©�=£©¤X�£X���4�X�?¡§�4� �X�4�¸¤X��?�4���4�/�«���4�©�=���X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£gÊ'��£��4��4¡È¬��g¬�¡B¢X£X¤3�£þ�1�X����£��1�?�?�?¤X�¸£R��u R ¡«¥��1�X�g�?¡B£©¤X��4�¡B£/�«�-Ç/�1�£X�?�g�4�©�?�4�µ�=�!�µ�B�¸£X�?���«��X�4�Î¥(�?�4�¸£X�?� ¥(¡§��¬X�£X¤©�=£©�­�¡��������ÈÁ�½B�«£�¤X�¸��9X�«£X¤X�!Ã���BɧÄ?³K¨¡�Ê��?½§�?��Ç��£È�4�©�­�-Ê�¡��?ÆX�«»��X��?�¨�«¬/¡�½§�BÇ�¡B£X����1�X��u R -�/�«�4�¨¡«¥¼Á(ɧ¯XÃ�Ä'�?¡§£R�)���£X����4¢X��)��¬X��!��£��4�¸�?�?¤X�?£�� Á-¾I8�¢X�X��Ib�°�¬�¡B¢X�§�R��À�Ä#¥(¡§���1�X�!��£/�«�X�X¡§���µÁ-¾��/¡8�¢X�/�����Ñ°ª¬�¡B¢X�§����À�ÄOYÍ ÿÌ�4�?��»��£/�«�4�¹Á��B�1�����1����4�»µ�X��@R��?¤/Ä�W�ô&9ª¥(¡B�!Á@ÉB¯©Ã�ÄOYï ©Uï OU©-¬©¢X�¿�?¡�����Á?O�Ä5ñAj ï ©bQ[�1Á(�����4�X��ò���� »º�«��8B�¸��Q ¥EO R ÄSñ ï=Ø R ©�¬X¢X�-�?¡R�«�?Á4Ø R ÄSñ ñ

�'�X�µ�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£Ó�£ u{�3��­�X�¸�4�º�«¬X�4¡§�4¬��?¤O¬��þ��4�g��£©���©¡B� �=£ u R Ç���£X¤®�4�X��4�?£��1�?£X�?�¹��!£X¡§�¼���?�1�?�?�½B�?¤O���!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�£X�3��£��ȬX¢X���£X�¹�?½§�?£���³� -£ Á@ÉB¯BɧÄ?Ç ¡B£3�4�X��?¡B£��1�����1�Rǧ�4�©�'�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£g���«£X£X¡B�#¬��'¬/¡§¢X£X¤g�¡���������Ç%�«£X¤ Ê'�=����/��½§���1¡¼¬��'¬�¡B¢X£X¤Á�¡§�'¡B�4�©�?�4Ê'��4��¶)¢©�4�4��R/�¸¤/Ä��£��4�©�¼�£X�©¢X���¸¡B£��4�?Æ��'¡«¥$�4�©�¼�¸¡B£X¤X��1�=¡§£/���Ð���¨�eÊ'�X¡§�=�§³#�'�X����g�4¡3�����Ó�1�/���g�1�X�¹�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£®ÖJN1Ô4ø?Ø)Ò�Ù�ö¹¡B¢©�­¡«¥¼�4�©�º�¸¡B£X¤X��1�=¡§£/���-Ç#Ê'�X��)�O�4��¢X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?�!�1�X���?Æ��=�1�4�?£©�?�­¡«¥Ì� ¬X¢©�R�£X� �?½§�?£���³�'�X�ÌW�ô#�Ã4���1�)�X��4�?�?�1¢X�4�3����¤X���«��=�W�1¢X��4�?¤ ¥(¡§��¤X���«��=£©�WÊ'�=�1�O�4¢X�)�ú�X�X�?£X¡§»��?£�������4�©�g�X�4¡�¶Î�?�?�4�¡§£þ¬��?�/��½��¡B¢X��¡�¥'�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X���£3�?¡B£X¤©�=�1�¡B£/�«�=��³ E 8§�?�È�?��?»µ�?£���X�?�1�È��ª�«�R���£ú÷BÒ)Ò)Ø?ö)ö?ß�û�ß×=ß�Ù5Ê�³® -� ������?�1¢/�����þ£©¡B�g�4�1�½R���«���1�/��� �4�X�¹�?½§�?£��º�«�4�B¢©»��?£��¡�¥�¾I8R¢©�X�� b©ÀÐ��a�«�?�?�?�1�4�¬X��g¥@¡B���4�X���«£/���©�X¡B�1�=� �?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£O¾��/¡8R¢©�/�����4ÀÐ�£OÁ(ɧ¯XÃ�ĸ³ �'�X��qXà �K��wcsOt5� � �Q~O�?v!�I�7{�v!Õ�~O��ÒQ�Iv!zu�I��)Ov$� B �'����z?s � �QÔ�~,ßQ�I�/z?�5t?~:���Ov/~��QÔ � ���Q~O� � t?~U��� ��sC 'v!ÚOv�t!{���Q�Iz\�Iz~�ÒQt5sOßQ�Iv��°wcsUt����QvÃ�5v�z5����� ��� v�z5�5�Is��p~O�Iz?s2 /� t!� ���,�?spÔQ~O�5~��ÒQt?v!z � ÒQÒsOz5�I�?�IsC�p�?t5�����Ov!t?z��us � �?z5�IÔQv���QvÔQsO��~O����s7w�Ú��Iv� uÒsO�����i~Oz5Ò�v!y��i~��QÔÃwct5sO�:sU���Qv!t'�I~���� � ~��Ov�z^���Q~���Ó � z?z5�I~��0�

ÉXÃ�C

Page 212: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�?���«�4�¡B£W���«£X£X¡§�­¬����§¢/���)��£��4�?�¸¤ ¬��3�4�)��¤X��4�¡§£/�����1���«�4����1�X�?¡B�1��?�g¡�¥¨»µ����£X�£X��³¤=�¢X�¢X£X���8B� �?�����1�4��������X�1�?¤X������1���¡B�§��BÇ�W�ô#�Ë�?£X�1¢X�4�¸�g�4�/�«�!¤X��4�?¡§¢X�4�1���1�)¥(�?�1�?£��4� ¤X�?�?�����1�?¤�£Ó�4�©�V�«£��4�?�?�¸¤X�?£��g¡�¥!�¹�?¡B£©¤X��4�¡B£/�«���«�4�È���¸�?�?�4�1�¬X���¥@¡B�g��£/�«�X�X¡B�1��g�?Æ��X�4�?�1�4�¡B£©���£�4�X� �?¡§£X�4�OL�¢X�¸£R��³&D�¡B£©¤X��4�¡B£/�«����£�W�ô#�w�«�4�g¾��£��4�?�1£/�����g¤X��£/�«»���BÀ�Y&«1�'�X��Á"�/¡§�4�4�¬X��¢X��¤/���1�?¤/Äg¡§¢X�4�©¢X�º�«�4�4��§£X»��?£��1�­¡«¥a�1�X�È��£��4�¸�?�?¤X�?£��¹¡�¥!�»��©�=����«�4�½B� �?¡§£X¤X��4�¡B£©�����4��/���1�4�?¤g¡§£ª�«���£X�X¢X�#���1�4��B£X»µ�?£��4�#�4¡��1�X���¸¡B£X�1�OL�¢X�?£�� W�ô,90¯­Á>öa�«»��!�¸�����-³��4¡����X��������ÇÉ��§Ä?³ �'�X��¨»µ����£©�'�4�/�«�¨�4�©�­�?¡§£X¤X��4�¡§£/��� �=£®Á(ÉB¯©Ã�Ä5�=��½B�?�1��R/�?¤È�£þ�Í»�¡�¤X�?�~'��@nÜØ�4�Ø�NOÊ�?»g¬��?¤X¤X�£X��ðÈ�)���1�=��¥(���£X�­�1�X�!��£��4�¸�?�?¤X�?£���u<R ���«£º¬���ØEhBÙ@Ø�ÞXÛBØ)Û¹�4¡��«£��?»g¬��?¤X¤©�=£©��­���«�4��-¥(���£X�¹�4�©�g�?¡B£X�1�OL�¢X�?£��5u � ³ E �¸�?¡B�1¤X�£X�B���ÇÐ�4�X�Í¥¿��»µ��=����¨�«�?�?�?�1�4�¬X���=�-�¦�4�?�����1�¡B£.ÇÊ'�X�?�1�g�4�X�¹¾���)¥(�1»�¡B�1��ÀiW¼ô,9¹��!���?�?�¸�4�4�¬X�� ¥(�1¡B» �µ�4¢©¬X�4�OL�¢X�¸£R�¬W¼ô,9ÐÇÐ����4¡µ�X¡B�¤X��¬��7�-Ê��¸�?£Ó�1¢X¬'W�ô&9��e�=£Ó�µ�?¡§£X¤X��4�¡§£/���-³o -£Ó�«�=�������1�?�­�¸¡B£X�1�=¤©�?�4�?¤O�1¡¹¥¿����Ç.�1�X�g¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�)¥@�?�4�?£��1�!¤X�?�?���«�4�?¤3�£lu<R¹���4�e�X�4¡§�/�?�1��º¤©�7R/£X�?¤W�£qu � ¤X¢X�!�1¡��1�X�­�1�?�����1�=¡§£�­�� ð�X¡B�¤X�£X� ¬��?�-Ê��¸�?£È�4�©�!�4�?��?½B�«£��'�?»g¬/�¸¤X¤X�£X�B��³´Ü�X�¸£Ü����4�©�þ���?�¸�?�4�1�=¬©�=���-�O�4�?���«�4�¡B£Ü¬��?�-Ê��?�?£ W�ô&9��µ¬X�¡R�78§�?¤'kõÆ5¥­�/���1�4��?¢X���«��£R�1�?�4�¸�4���X�?�4�'��#�4�©�'�?¡B£X�1�4�)���£���¡B£ ¬X�£X¤X�£X��Ê'�X������«�X�X���?�#Ê'�X�?£g������£X¤©�=¤����4��¥@¡B�#�4�X���£��4�¸�?�?¤X�?£����4¡§�=��¡��?�?¢X�1���¸»g¬/�?¤©¤X�?¤ ¢X£X¤X�?���¨£©�?�R�«�4�¡B£ ¡B���?���«�4¡§��¡B�#»�¡�¤/�«�B¡§�/�?�)���1¡B�4��³D�¡B£X�1�¤X�?�¨�1�X��¥(¡B��¡�Ê'�£X���?ÆX��»µ�X��BÇ�¤X��4�?¢©�4�4�¸¤È¬��HP¹�?�©�=��iYÁ(ɧ¯BÂBÄ E YXż�«¤X¡ ½R�08�� ¶)¢���?���À b �1½B�?��³

=pY'ô ¥R� �?�§¡­¢��ñ?��©u¨u¢uaH.� L���[�a5�4³'Á?P¹�¸�X��=�¹Ã���B±«¬.Ç/Ã����§ÄE YJ:�¡§¢�»g¢X�1���1¢X�4£¹¡Qn3�4�X�!���B����³=pY'ô �ó/[0©'j��«�=�1����¤©�Hh� /fQZ/j�£V�=�'¡�n̳

P¹�?�©�=��3¤X¡��?��£©¡B�g�X�1¡�½R�¤X�È�«£R�®���«�4��-¥¿�«�?�4¡§�4�®�?Æ��X����£/�«�4�¡B£ ¥(¡B�gÊ'���W¥-���?�1¢/���, -��¥��¼�1¢X��?¤È¡§¢X�¼�«£X¤þ����£X£X¡§�¨�/��½§�­��£3��£/�«�X�X¡B�1��!�4���«¤X�£X�¹�£º�1�X����?ÆX��»��©�=�§³'´Ü���¹�=�����»���¡B�4�1�¬X��#¥(¡B��¾�½��08R� ¶)¢����������°!�4¢©�4£X�?¤g¡�n¨À��4¡��4�Î¥(�?��¬/���78!�1¡¼�1�X�'�?½§�?£���¡�¥.¾�½��08�� ¶Î¢���?���À b5°�4¢X�1£�¡�n5À«�=£ �4�©�'�X�4�?½��¡B¢©��¢X�4�1�?���«£X�?��k3�'�©�'�=£��1¢X��4�½B���¸ÆR�©���«£/���1�¡B£ �=�#�1�=»µ�X����4�/�«���4�X��?½B�¸£R��¡«¥��4¢X�1£X�£X�¹¡QnW�4�X� ���B���'����£©£X¡B����¡B�4�1�¬X��º¬�� �X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤Ó¬��¹�4�X� ¤X��4�¸¡B¢X�1�4��/���1�4��?��/�«£R�1�!�£þ�1�X����?¡B£��4�¸ÆR��³��'�©�g�4���?�?�)� �«�?�!¡�¥'�4������8B�?� E ¢X�4�§�?��=b�1¡È�4¢©�4£W¡Qn�4�X�g���B����Ç/��£©¤ E �=���4�X�¸�4�)¥(¡§�4�g�?�¸�4���«�£X��È¢X£/��Ê'���1�!¡�¥��1�X� ¥¿�«�?�¨�1�/���p=b���¸�4¢/�«�=��µ�/����/�¸�-¥(¡§�4»��¸¤þ�1�X�ª�«�?�4�¡§£È�£�L�¢X�?�4�1�¡B£.³º -£þ�1�X��¨�4�¸�4�4�£X��ÇÐ���Ê�¡§¢X�¤È¬/� ¢X£X�1�����1¡B£/�«¬X��­¡«¥=Ë�4¡µ�X�4�?�1¢X�X��¡B�1���X��¨����½R�£X�µ�4¢X�1£X�?¤3¡QnW�4�X� ���B����³��'�X� �?Æ��=�1�4�?£©�?�g¡�¥��1�X� �?½B�?£����£L�¢X�?�4�1�¡B£¹����£3���?�?¡§�4¤X�£X�§��g¡B£X��g¬��­���1�4�?�1�4�?¤.Ç��£�Ê'�©�=�)�¹���«�4�­ÿ ¥��/�«�'�4¡ ¬/�e¢X�4�?¤ ³ T í�'�X�!�1�?�4�1�4��?�1�=¡§£È¡B£¦�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�� -��¥��£WÁ(ÉB¯§ÂBÄ����«£È¬��!�?��?�R�«£��4��º�«�?�?¡B¢©£R�1�?¤¥(¡B�'�£¹�4�©�BW�ô#�O¥(�)��»��¸Ê�¡§��8г.�'�©�!�/¡§�£R����'�4�/�«�¨�1�X���?½B�?£��1�=½§�!¤X��4�¸¡B¢X�1�4�!�1�)¥(�?�1�?£��¼¡«¥¾�½R�08�� ¶)¢���?���À b À���#�?»g¬��?¤X¤X�¸¤­¢X£©¤X�?����»�¡�¤/�«��¡B���?���«�4¡§�'¾�£/��¤X¡5°!»g¢X�4��À=Ç���£X¤ ��#�4�X�?�1�)¥(¡§�4�£X¡B�g���¸�?�?�4�1�¬X��V�«�­��£O��£��4�¸�?�?¤X�?£�� ¥(¡§�!�?�1¡B�4�x¿�1�?£��4�?£��1���«�¼�«£/���X�©¡B���©³¹´Ü��4�X¡§¢X�!�§¡B�£X��£R�1¡¨�1�X���4�¸»º��£��1�=�¸�.¡�¥�»�¡�¤/�����?Æ��X�1�?�4�1�=¡§£X�¨Á"�X�?�4��¥(¡§�.�?¡§£R½§�?£X��?£X�¸�'�4�»��X��'�1�?�X�4�¸�4�?£��4�¸¤����¾ � À�Ä?ÇXÊ�������£¹���«�X�4¢©�4�!�1�X�!�?�1�4�?£X�¸�g¡�¥$�1�X�!�£��4�?£©¤X�?¤¹�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�.�1����¤X�£X�g¡«¥Á(ɧ¯BÂBÄ'�«��¥(¡B��¡�Ê'��Y

Í ÿÌ�4�?��»��£/�«�4�¹Á��B�1�����1����4�»µ�X��@R��?¤/Ä�W�ô&9²��¥(¡B��Á?ôgɧ¯BÂBÄUYqXøO×9�Qvut5v�~Uz?s��� 9����Û Ú��?)�� � �J÷y!~O� � Ü����E� B �Ê���Qy!~����QsO���Q~7ÚOvi~���v!Õ��Iz5�5v����?�I~O�!�XÒ�wQt?v!~OÔQ�����uv��I��Qv�t!{��Iz0�I����)Ov�Ô�?s����Qv�wc~Oy!�'��Q~O����Qv��5~Ot�Ov��0z5�?~O�5v�smwÙ��Qvu�I�������iß�v!�����/sEõÓ�QsO�IÔQz^~O�'��Qvuv�Ú7~O� � ~U�?�Is����?�I��vU{�yxw?��y��Q~OÒQ�5v�t���

ÉXçÃ

Page 213: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

ö T Y�ᄅ��éY�ïHO�©��4¢X�1£0¿¡�n'-�4�©�7¿���B����Á?O�Ä5ñ�ñö ³ Y�ᄅ�� Á?kJ¥EO R Ä5ñ ïØ R ©��4¢©�4£0-¡Qni¿�1�X�7-��=�§���?Á4Ø R ÄSñ�'�X�!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£È�£qu{�����«£X£X¡B��¬/�e¬/¡§¢X£X¤È�£¹�4�X�e�=£©�X¢X�'�?¡§£R�1�?Æ���u R Ç��4�£X�?��4�X��¢X£©�=½§�?�4�1��¡�¥$�1�X�������4�1�?��W¼ô,9g����?»��X�-��³ �'�X�¨¤X��1�?¡B¢X�1�4�!�1�)¥(�?�1�?£��IO§Ç�Ê'�X��)��¡��?�?¢X�1��£X�4�¤X�þ�3�1¢X¬�¡B�4¤©�=£����4�¸¤ W�ô&9ÐÇ#��ÈÞXÔ§Ù­¤©�7R/£X�?¤ú�B�¡§¬/�����þ�£íu R ³éK��?£X�?�BÇ(OÈ�������1¡¢X£X¤X�mR/£X�?¤µ¥(¡§���4�X���1�?��¡«¥.�?»g¬��?¤X¤X�£X�§�����«�4��-¥(���£X�#u � Ç�Ê'�X��)�¹¾ �£X�©�?�4���À§�4�©�¨¤X��4�¸¡B¢X�1�4��4�)¥@�?�4�?£��1�­¡«¥��4�X� »º�«�£�¢X£X�½§�?�4�1�g¡�¥ju<RÈ��£©¤È�4�X�¸�=��½B�«�=¢����4�¡§£X��³'�'�©�?�4�g��¨�1�»��X���£©¡��£��4�¸�?�?¤X�?£��!��½B�������¬©�=��¥@¡B�POSR�³´Ü�X¡§��7¿�)����BÇ��§�=¡§¬/���.�«�?�?¡§»�»�¡�¤/�«�4�¡B£g¡«¥��4�X�!�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£È¡�¥ju � �=���?Æ��?�¢X¤X�?¤¡B£®�X���«�B»º�«�4�� �B�4¡§¢X£X¤X�¹Á��£X�¸¡B£X�1�=�1�4�?£©�?�ÓÊ!³ ��³ ��³¹�4�X�¹�?¡§£R�1�?£��­¡«¥þu<R�Ä?Ç���£©¤W�4�X�¹¤X����?¡B¢©�4�4�¦�=£ËÁ@ÉB¯B§ĭ�«�?�?¡§�4¤X�£X�§�=�W¬��?�?¡§»��?�g¢©£X�£R�1�?�4�©�4�?�)��¬X��È�£<W�ô#�!³ Ũ¡§�4�È����1¡þ�1�/�����¼�1�?»º�«�£X�'¢X£X�?����«�!Ê'�X��)�È�4�©�?»º�«�4��!�4�¸���«�4�¡B£]�b���¥(¡��?¢X�1�?¤W�£È�4�©�=���1�?�?£/�«�4�¡/³e�'�X����£/�«��R�1����1�)ò/�?�?�1�!�4�©�¼�1���«�4¢X��¡�¥�Á@ÉB¯§ÂBÄ����'�4�¸»º��£��1�=��������¡«�X���«�B»��«�4�������·�!�£�¥(�?���?��4¡§¢X��³ -£È���B���'¡�¥��4�X�?�1�g�?¡B£©�4�4�)���£��4��¡B£W���¸�?�?�4�1�¬X��=��-��Ç��?¡B£X�1�¤X�?�!����4¡¹��£X¡§�4�X�¸�¼�¸Æ²�«»��X��¥(�4¡§» P¹�?�©�=���À �'Ê�¡B�!8uY

Á(ɧ¯�ÚRÄ E Y����O¤X¡B���ñ?�¸£Ü¬��R���/�¸�4�?½§�?�4�1� b ���«�4��8B�«ñW¾�'�£/��»µ�?£X��¹½��4�?»µ�?£X�-À�£/� £X�?»µ�?�78R� ¶¶?�«ñ?�08�k=pY'W��XÇ�����¸�4¡ÙkË¥R� �¸�B¡o]�j0fQj0©'g�£�_5a?�@³'Á?P¹�¸�X��=�¹Ã���B±«¬.ÇÐÃ��§±BÄE YJ:�¡§¢�¡B¢©�B���'�4¡ �4�)��£X�1���«�4�!�1�X���4�1¡B�4�3¾I='��£X£X�¸�'¡�¥$�1�»��BÀ§�£R�1¡ Va�?�4»¹��£.³=pY E £X¤¹�4¡gÊ'�/�«��kM Ãó/[Ù©ijMh�fQ[^Z `Ua5[�h�j�£¹���³

A����?�1¢/���� -��¥!��g�£X¤X�?�¸¤Ü��=�¸�?£X�4�¸¤Ü�£Ó�4�©�=�µ¤X��4�?¡§¢X�4�1�BÇ T |ȬX¢©�gÊ��þ�«�4�§¢X�BÇ��?¡B£��1�����1��4¡:P¹�¸�X��=��Ç��4�/�«�g�4�X��g��ÈÞXÔBÙg�«£\�«£/���©�X¡B�1�=�¹¢X�)���§�B³ W�¢X�¹�4¡W�1�X�È�X�1�?�4�¸£X�?�3¡�¥!�4�X�»�¡�¤/�«�СB���?���«�4¡B�e¾�¤X¡B���ñ?�?£¦¬R���Ñ°�¡B¢X�§�R���4¡�À=Ç©�4�X�e�?½B�?£����£��4�4¡�¤X¢©�?�?¤È¬��¹�4�X�e�/�?��¥(�?�?�1�½B�¾��/�?�1�?½B�¸�4�4�Ib ° �1¡þ�1���«£X�4�����1�BÀ��� £X¡B�g��½B�������¬©�=���«�ª�«£ �«£R�1�?�?�?¤©�?£��g¥(¡§�g�4�X�¹�?½§�?£��������B¢X»µ�?£��!¡�¥!¾����?�4�¸½B¡�¤X����'°W�4���«£X�4���«�4�?¤.À³ËK¨�?£X�¸�BÇ��4�X�µ�?Æ��=�1�4�?£©�?�È¡�¥¨�1�X���¸½B�?£��g�£®=¼À ��4�?�©�=�¹��¨���1�4�?�1�4�?¤ Ç/£©¡B�¨�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸¤.³'�'�/�«�'�4�X��'��¨� �����1�!¡�¥��?Æ���4�1�?£��4������ -��¥�Ç���¨����1¡�?¡B£�R/�4»µ�?¤¹¬R�µ�4�X��¥¿�«�?�'�4�����'�4�¸£R�1�?£��4����� �4�1�4�?�1�¨¥-������¡B£¹�4�©�!½B�?�1¬.³E �4�»µ�=���«�$�1�4¡§�4������£¹¬/�e�4¡B�¤µ�?¡B£X�¸�?�4£X�£X�µ�4�X��¥(¡§��=¡�Ê'�£X� ��¢X�1�X�?£��4����?ÆX��»µ�X���Y

Á(ɧ¯B¯BÄ E Y�9��1���0��1£X¡ ï 1�1�1 ñ¨�©�4�?¤X�1����½����À b®£/�È�1�O8�¢X£X¤X¢ 8B�Q8�����O¬��Ó�1¡B�-À 8B¡È�1¡B¬/��8Ó£X���¡�½B�?�1��=�Ib'£���ö!���1�/���1¡�½B�XÇ?�¸�4��B¬���¡B£���¡�8B��ñ¸�R½B�«���R½����«£X�B�&��¸�?»��X�¡§£/���1�?ñ?¢X�-À ���«�-���¡�¤X¡B¬X£��§�¼�©�4¡�½B�����«»²ö��)��»�£©�c8B�©³=pY �O½B���/8B¡§�4¡§��8B�?¶?������»¼¶¸����À³iö!���1�/���1¡�½�]�gi¢Ù[^§�¨u©0[�a5�.�4�¸ñ?¢X�-À �����-�e�4����½�£���»g�B��'�X�1¡�½B������»µ��ö����«»�£X��8B���Ð�4¡§¬/�Q8g£/� £©�?�B¡¬©'j�`U[�a5_?�-³'ÁXö!�«�4�/�«�4¡�½HD��©�?�4� Á��B¢©�?�4�¬�¡�¡�8XÄ'É�CCBÉBÄE Y� -� ���¥(�4��B���1�?£X�£X�'�4¡'�»¹���B�£X� Ê'�/���.�«�?�?¢X�)���1�=¡§£X�#Ê�¡§¢X�¤��/��½B�#¬��?�?£ ¤X��4�?�?�1�?¤�1¡�Ê��«�4¤X�Ãö!���4�����4¡�½Ðǧ�·¥Ï�X�����'��Ê�¡B�4�¤g�)�/�«»��X�¡B£e�/��¤g���?�-¥@¡B�4»µ�?¤�����¬/�«¤X��­���ö����«»�£X��8г=pY�:�¡B¢3�/��½§���¹�4�X¡§�4� »��?»µ¡B�1�R³¬ö!���1�/���1¡�½®ó\[i`�]�j0f�"�gifQð®j�£Ó��� ¬/�«¤X��þ���ö����«»�£X��8ÐÇ���£X¤¹¡B£©��ó/['`¬£�_?fQj���h�j�£3���?�?¢©�����1�¡B£X�'�1¡�Ê��«�4¤X�'�X�»3³

q����^w5�'��Qv�ÔQ�Iz5y � z5z?�Is:��s7w�~�z5�I���I�I~Otiv�Õ�~O��ÒQ�IvO{U�×�Z�����x{O���&y��Q~OÒQ�5v�tu��� B � ���ÉXÃ�É

Page 214: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¥B¢©�4�����g�£ËÁ(ɧ¯�Ú�Ä?Ç��1�X�¹�-Ê�¡3¡��?�?¢X�1�4�?£©�?�?�È¡«¥¨¥¿�«�?�4¢/�«�& -��¥!���1�º¡«¥¼�1�X�È�?Æ���4�1�?£��4������-���/��¤X�?�1�X��4���4�©�¨�X�1�?�4�?£©�?�­¡«¥.�¤X�?£��4����«�/½§�?�4¬�¥@¡B�4»µ�¨Á��)��½B�5¥(¡B�'���1�/�?�¸��Ä��£g�4�X���X�1�?�?�?¤��£X�¹¢X�4�1�?���«£X�?�B³ E �R���£.ÇÑÊ'�/���!����?�1¢X�?�������X�?�1������4�X�Í¥¿���?���1�/���g¾���¡�½B�?�1��=�IbÍ°ÓÁ��X�?�1��Y�Ä���?�¸¢X�4�?¤ À���£X¤O¾���¡�8B��ñ¸�R½B�«���#°ÓÁ��X�?�1��Y�ÄW���?�-¥@¡B�4»µ�?¤.ÀÐ�£ E À �!¢X�1�4�?�)��£X�¸�º���1�g�?»g¬��?¤X¤X�?¤¢X£X¤X�¸�'½B���4�¡§¢X��¡§�/�¸�����1¡B�1�!Á�»�¡�¤/�«��=�-��Ç?£©�?�R�«�4�¡B£/ĸÇ��X�?£X�¸�¼£©¡B�'��½B�������¬X���¥(¡B�'��£/�«�X�X¡§�4���?Æ��X�4�¸�4�4�¡§£X���=£�=¼À �'�?¡§»�»µ�?£���³A �£/�����RÇ���?��¢©���£X¤X����«�4�'�X¡�ÊO�1¡B»��'���©�/���1�?£����?¡§¢X£��4�?�x¿�¸Æ²�«»��X��?���4¡!�1�X�����£/�«��R�1���?¡B¢©�=¤g¬��¨¤©�������Ê'�=�1�.³/9�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶?�5¤X��4�?¢©�4�4�¸�¨���?¡B¢©�X��¨¡�¥.�¸Æ²�«»��X��?�#Ê'�X��)�g»�¡§�4��¡B���?�4�5¥(¡B��¡�ÊO�4�X���/�«�4�4�¸�4£È�£þÁ@ÉB¯�BÄOY

Á(ɧ¯��BÄ E Y'WB�ñ?�O8µ¢��ñ?�!��¡B�X�)��½��=��¶?�ObX³#Å���½R���X¢©�4�4���À bÍ�=�Ð�¸�B¡g½g���«¤'k=pY�¥�� �нJ��¸�?���Í�?�B¡o©u¨u]G �`O¢0[�a5[��4³'Á59�¡�8§¡B�¡�½���8B�?¶¸�gÃ���BÂXÇ0�B¯§Ä?³E Y�¥R�«�78���¨����4����¤X�g¬��?�4�1�?��³�9��©¡B¢X�¤X£.À ��Ê�����?�'�X�»s¡§¢X�'�£��1�X�!�R�«�4¤X�¸£'k=pY� Ãa?j0h��X�»s¡§¢X���§�?�4�1�?�4¤���� Á@���'Ê��?���Ä?³

�'�X�¹���?�-¥(�¸�?�4�½B�¦½B�?�1¬Ë¾�½R���X¢©�4�4���À b¦°Ó�1¡W�=�¸�g¡B¢X��À#�=�g�¸»g¬/�?¤©¤X�?¤O¢X£X¤X�¸��£X�?�����1�=¡§£Á�¡§�¼�)���1�X�?�!�µ¾��4�X�?�1¡B�1�=�¬L�¢X�?�1�4�¡B£È¡§�/�¸�����1¡B��À ĸÇÐ��£X¤È����4�X�?�1�)¥(¡§�4�g£X¡§�¼���¸�?�?�4�1�¬X��ª�«�a�«£��£��4�¸�?�?¤X�?£���¥@¡B��¾�½��R�©¢X��8B�«����� °��=�¸�¨¡B¢©��ÀÇ/�«�?�?¡B�1¤X�£X���1¡g¡B¢X����£/�«��R�1���³� @¥�¾ ½����X¢X�!8B�����Q�-À����£©£X¡B� ¬/�È�«£/������4�?¤Ó�«�ª�V�����1�º¡«¥¼��£/�«�X�X¡§���XÇ#Ê����©�4�?¤X��?� �4����� Ê��¹���4�Í¥¿���¸�=£©�È�4�X��?Æ���4�4�¸£R�1�����X�1����¤X�£X�e¡�¥X¥¿�«�?�4¢����� -��¥)³\9�¡�¥¿�«�#�4¡!�§¡R¡�¤.³�=�¢X���X¡�ÊÓ���«£g�4�X��#¬��¨�4�¸�?¡B£X�¸�=��?¤Ê'��4�º�«£����X�����4�¸£R��¤X���«�?�?�?£��1¢/���1�?¤È½B�¸�4¬º�«£X¤º�e�X�1¡B�4¡�¤X����«��=�e»º���!8B�?¤��«¤X½B�¸�4¬þÁ�¾�½J��¸�?���°��B�?�1�4�?�1¤/���ÐÀ�Ä�k -£g¥-���?��ÇXÊ��¼����½B�¨Ê'���1£X�?¤þ�«�R�«�=£©�4���4¢X�)�¹�����1�?�¼�«�'�4¡§»��¨¡��?�����4�1�¡B£X������4���«¤X��³.�'�X��/¡§�£R���X�?�1�¨����4�/�«���4�X���1�4�4�¸�4�4�¸¤È�?¡B£©�4�4��1¢X�?£��¨¾�½u��?�?�)�XÀ����£X¡§���a�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£��£X¤©¢X�7�£X� ¥(¡��?¢X�x¿�?Æ��X�1�?�4�1�¡B£.Ç�¬X¢X��� �4¡�¿���«��=�¸¤��?¡§£R�1���«�4�4�½§�!�4¡§�X��B³��'�X�e�4¡B���¡�¥#�4�X� ��¤X¤X��1�=½§��/���1�4��?��Ⱦ��#°W����4¡�À.��!�X�1�?�?��4�¸�=�W�1¡þ»¹���!8º�1�X���¸¡B£��4�)���4�g¬��?�-Ê��?�?£ ¾ ½u��?�¸���XÀ��«£X¤W¡B�1�X�?��?¡B£��1�?Æ��4¢/�«�=��W�)�����?£��­�1�=»µ�?��Ç#�1¢X�)�Ü���µ¾ �1�?�B¡�¤X£�¶?�¹°W�4¡�¤/���ÐÀ³) -£Ó¡§�4�X�?�gÊ�¡B�1¤X��Ç��4�£X�?��4�X�µ�?½B�¸£R�e�=£)L�¢X�?�1�4�¡B£W���£X¡B�e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤Ó�£W�4�©�g�=£©�X¢X���?¡B£��1�?Æ���Ç#�4�©� ¥¿���?�1¢/���� -��¥¾�½R���X¢©��8B�������4À���'�=£©¤X�?�?¤È����1¡­�£¹�4�X��'���«�4�!¡«¥$�1�X�!�?Æ���4�1�?£��4�����Ð�-�����B³

÷�������¨ WB*p�&���u�/.�æ�-�*�%0ë(�L��è�%0�x���!è� &%´W�#Ê'�=����X�¸�4���4¢X�§�B�?�1�$����¡B�4�1�¬X��$�¸ÆR�1�?£X�1�=¡§£!¡�¥X�1�X�����«£X�B��¡�¥R¤��������1¡¨¬��#�?¡�½B�?�1�?¤ ¬R���4�X��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«����£�������4���³¬AX¡§�4�4���1� Á1Ã��B±CBÄ��?»µ�X�/���1��4�?���4�©�!¥¿�«�?���4�/�«��¥¿���?�1¢/���� -��¥L�¢X��4��¡�¥(�1�?£!�£��4�?�)���?�1�$Ê'��1�!½B�?�1¬X�#Ê'�X��)�!»�¡§�4�#¡B� �=�¸�4�#¬/�¸�?¡B»µ��½B¡§�=¤�¡«¥²��?Æ�����«�R�¸¡B£��4�?£���£È�4�X����4����¤X�£X��³�9�¢©���3�?»µ�X�-�RǧÖuN4Ô�ù?ÔN?Õ­÷¹½§�?�4¬©�¼�£X�¸�=¢©¤X��¥(¡§�¨�£X�4�)��£X�¸��¾��X�1¡R�)�X¡�¤X���À �°��4¡g�)�Q8B���X���«�?�BÀ��£¹�4�X���?ÆX��»µ�X��¨¬��?�¡�Ê�YÁ(ɧ¯B±BÄ �D��?»µ�X�¡B£/�«��»µ����p]/fQg���ó/g�£�_?a5�/½MP¹¡B�!8�½B�B³'ÁU«���Ú¯ªÉC�C§ÉBÄ�'�X�e´W¡B�4�¤¤D��/�«»��X�¡§£X�4�X��X��h�gugi¢:]/a5[,�Qjg�£�P¹¡B�1�?¡�Ê!³´Ü�/�«�!��!��!�4�����!���?�?£X�1�?�e¥¿���?�1¢/���à -��¥¼�«£X¤Ó�¹�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£������4���«¤X�£X�þ�£3�4�X�������1��kÂÆ�¢X� �4¢X�§�B�?�1�4�¡B£W�� �4�/�«�!�4�X�µÅ¼ÿ ¾ �D��¸»��X�¡B£����¨»µ���� °W�4�©��´W¡B�1�¤GD��/�«»��X��¡B£X�1�X��X��À��«�?�4¢/�«��=���?¡B£��)���£X�.�1¡B»µ�$�1�)¥(�?�1�?£X�?���4¡���£!�?½§�?£��.¡«¥/�4�X��Ê�¡B�4�¤��)�/��»µ�X�¡B£X�1�X��X�����8R�£X�e�X�����?�B³#�'�©�¨��¡B�£�������1�/�����4�X���¾��?½B�?£��x��«�4�B¢©»��?£���À«»º��¤©���)�����?£���¬�� �4�X��żÿ ��� �4¢X��)��¬X��!��£��4�¸�?�?¤X�?£��5¥(¡B�'�1�X�!��£/�«�X�X¡B�1��¨�?½§�?£��¨�£X¤X¢X�¸�?¤¹¬R�¦¾��X�4¡��)�X¡�¤X����4À³.�'�X�e�=�¸Æ�������#�?¡§£R�1�?£���¡�¥¨¾��X�1¡R�)�X¡�¤X����4À©�=���4��¢X���?£����«��=�¸¤'¡��§�=½§�?£È�£¹�4�X� �£X�X¢X���?¡B£��1�?Æ��¼�1�X�4¡§¢X�B�

ÉXÃ�Â

Page 215: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�4�X�¹Å�ÿs¾ �D��?»µ�X�¡B£/�«��»�����©À=Ç �X�?£©�?�È�4�©�º�1�?�4» ×=ØEh§ß�Ò)÷�× ÖJN4ظöOª¸ÖBÖXÔ�ö?ß�Ù@ß�ÔBÞX³°=��=£©¤X�£X�þ¡«¥�4�X�g�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£þÊ�¡B¢©�=¤¹�£È�1�X��¼�����4� ¬��g�=£��1����-�4�¸£R�1�?£��4�����-³�´W�!�4�Î¥(���«�=£¦¥(�1¡B»q�»o�X��?»��¸£R�1�£X�­�1�X��'�¤X���e¥(¡§�4»º�«��=���1�=£©�?�!��'�4�OL�¢X��1�?�¼� �¡B��¡�¥#�£R½§�?�4�1��R���1�¡B£��£��4¡ ��?Æ��������4�?»¹��£��4��?��Ç�¬X¢X�'�1�X�!�B�¸£X�?���«�.�X��?�1¢X�4�e�4�X¡§¢X�¤�¬��!�?�������³E »�¡§�4�'�?¡§»��X�����«�4�?¤µ�����1�!��'�B�½B�?£µ¬/�¸�=¡�Ê�Y

Á(ɧ¯��BÄ ÿ �?�1½B¡��'»��?�1�4¡'�����«»g�?¶Ð�X¢X�)�X��?¶/8§¡B£�½B�?�1�4��8��/¡§�¢���?��Ib&P¹��)�/�����ö�¡§¬/���� ¶?�XǸ£/��¬©����½'��4� ¶�b����ñ��,T/9��4¡§�¿À-¶?�«��8§¡�¶#�X¬��?ñ?¢X�©�4����?£©¡�¶'��¡B¬��?¤X� £/��»��?»µ¡B�1���«�ó��£�g,�/_5©0[�aS`/.�[����?���À E ��O8��1�(¶�W��4�?�¸½Ï³pd_Ã���B �B¡�¤X¢¦¡B£È¡§�/�?�1�?¤X��Ib¹½��4¡B�1¡B�§¡g�$�1�4�?��À �?�B¡¹�X�1�=ñ¸�?���£/�¹Ã§Ç�¯!¡'��O8B�X³'Á>öa�«�4�/�«�4¡�½¤D��X�¸�4�!É�CCXÃ�ÄA ��4�1���X�����¸�þ��£X¤ �4�X�Ȭ©�=�§�B�?�1�����«�4�Ü�©�4�ñ?�ÈÊ��?£����1¡:P¹���������&ö�¡B¬����� ¶?�ÈÊ'�©¡�1�?¡B�1�?¤:�g¡§¢X��¡�¥ �¼T�Æ�£X�� E �=�U8R�1�(¶¬W¨�1�?�?½�ó/['`�[,��ó/_5j0©'j�£3�4¢©���Ó�Í�?������!�«£X¤�£X�?¡§£��4�?�1����¬©�=��½��=�¸�4¡B�1�������1�X����4¡§¢X�4£���»��¸£R��³� -£ÈÃ����§ÂXÇ��X�1R/£X��4�©�?¤þÃ§Ç ¯a�/¡§�=£��1��«�X����¤¹¡«¥Ì�1�X���4�?�¸¡B£X¤þ�«£X¤¹�4�X��1¤º�©�4�ñ?��Ê'�£X£X�?�1��³

´W�#�4¢X�§�B�?�1�#�4�/�«�.�4�©���OL�¢/�«�4�½B���X�X���«�4��¾��4�4¡§�-À(¶?�«��8B¡�¶.�§¬/�¸ñ?¢X�X�1����?£X¡�¶���¡B¬��?¤X�a°¼�4¢©����3�?��������«£X¤O�£X�?¡B£��1�?�4�)��¬X��¹½��=�¸�4¡B�1�ÐÀ=Ç�Ê'�X��)� ���©�/���«�4�µ�4�?£��4�¸£X�?�7-�£X��4�������RÇ��4¡§»��?�X¡�Ê»º��8B�?�g�)�����?£����WÊ'�£X£X�£X�3�?½B�¸£R��³b�'�©�=�g�¸½B�?£��¹��g�4�X�?£ú��£�8B�?¤O¬��Ó�1�X�3�4�?¤X¢©£X¤/��£���X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥'¾�¤X¡§¬X�½B����=¶?����°��/���¨�«�)�X��?½B�?¤ À��4¡g��4� E �B�?£���³�'�X���=¤©���!¡«¥.�4�1�����1�=£©��¾���?Æ�������X�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£X��À������e�4¢©¬X�4�?�'¡«¥$�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥­���«£Ü�4�1���«�=�§���-¥(¡§�4Ê'���4¤©�=�W¬��È�1����£©�-¥(�?�1�4�?¤Ë�1¡W�4�X�¦�X¢Xñ?ñ?��£X�O��£X¤®¥(�1�OL�¢X�?£��¹¢X�4�È¡«¥¥¿���¸�4¢/�«�� -��¥#Ê'�=�1�®4�Ø�N?û)÷gÛBß�Ò)Ø�ÞXÛBß"³�D�¡B£©�4�¤X�?�'�1�X��¥(¡§�=�¡�Ê'�£X���?ÆX��»µ�X��?��YÁ(ɧ¯��BÄ «1Ũ¡­¶?�)�ñ?�µ£X�g½��£X¡�½B����Ç�°�g']/fQ[0©�£�¨u©Ù[^aS`/.�[��Ã¥R��£W£��¹�4��?¤X¢�¶)¢J�����¸� ¶ ¤©�?£.À³g°�d

8§¡B£X�?�º8B¡B£©�?¡�½ÐÇ�»g�­¬�����нg����½�£��R�)�¹¢X�1�=¡�½�� ¶?�«���KT ¯�³�ÁX¥§¡��?¬X�����78ºÉC�C©Ã�Ä«!=�¢X���=��À �$£©¡B�#»g��¥¿��¢X���Ç?°�¥���£P.� `Uh�_�=�j�£�ó\_5ð:`UjÙa#"�¡§£­�1�X�'£X�?Æ���¤/����³�° E ¥@�4�?��«�=�-Ç�Ê���Ê��?�1�!¡B£µ�OL�¢/���Ñ¥(¡�¡B�1�=£©�AT ¯

Á(É��CBÄ °�Å�¢�T °H`O]/fQ[*�`U_5©Ù[^a?� ¡B£.³ ° �D��4¡g½����!8B���ñ?�¸�4��b�kWÁ5W�½B�?£/�«¤X���«��ÀX�1�4¢X�-À �?½XÄ°�´W�?���TÑ°ª�X�º['`O¢ij�£�³Ð°�´Ü������¤X¡g�B¡§¢�������kA©¡B�4�1���4��Á1Ã��B±CXÇ��B±BÄÑ£X¡B�1�?¤ �4�/�«�Ð¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥��=£e�4¢X�)� �����1�?� ¥(¢X£X�?�1�¡B£X�#���$�a¾��?¡B�X¢©���©ÀÇÊ'�X��)�!»��?�1�?��¨�1�?�4½§�?�#�4¡'��£�8¨¤X��nÐ�?�4�¸£R� ��4�?»µ�С�¥X�£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£'�1¡B�B�¸�4�X�?��Á��1�X��L�¢X¡B�)���1�=¡§£��¼��£�8§�?¤È�4¡¹�1�X�­���?�1�4¡B£WÊ'�©¡����?�-¥(¡§�4»µ�?¤þ�1�X� �4���?�?�)� �«�?��ĸ³!�'�X� ��?Æ��=�����#�?¡B£��1�?£��¼¡«¥�4�X�e�=»µ�/�¸�-¥(�?�¸�4�½B��½B�?�1¬X�¨�£¤L�¢X�¸�4�4�¡§£º��'�1�R¢©�¨�4�¸¤X¢X£X¤/�«£���³ T ¡ -£WÁ(ɧ¯��BĸÇX��'��¨�1�����1�?¤È�1�/���e¾ ¥���£!¶)¢X�1�4��R/�?¤¦�X�»��4�¸�ó¥�ÀÐÁ-¾�¡B�©����½�¤X��½B����=¶¸�Q�-À�Ä?ÇX¬©¢X�'�4�X��¥¿���¸�º����1����¤X� ¥(¡B��¡�Ê'��¥(�1¡B» �4�X�®Ò�Ô§ÞXÙ@Ø�ÞXÙ ¡«¥a�1�X�È�X�1�?�?�?¤©�=£©�:L�¢X¡B�1�B³é -£O�4�X��g�4�¸£X�4�BÇ�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�� -��¥��1�)¥(�?�1�¼��£����X�X¡§�4����«�=�� ¬/���78µ�4¡g�4�©�¼�1�/�¸�?�)� �«�?�'��4�4�¸�ó¥)³ -£È�?ÆX�«»��X��?���=��8§��Á(É��CBĸÇÐ�4�¸�/���«�4�?¤3¥@�4¡B» Á4Ã��BÉBÄ���¬�¡�½B�BÇ��1�X����£X�)�X¡§��¥(¡B���4�X�g�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£®¡�¥!¾��4�©���0��1�½B������° ���!8B�?¤ À$�«�X�/�����4� �4¡3¬����¡������1�?¤Ó�£W¬�¡B�4�W�1�X����)¥@�ª�«£X¤�4��B���'�?¡§£��4�?Æ���³� -£��1�X��'�4�?�1�/�?�¸��ÇÐ�?¡§£X�4�¤X�¸�¼����1¡ºÁ@É��XÃ�ÄOY

q�£O�>���Us�v!z� u�I��Qs � ��z5~7����������Q~O�� iv�y�s:�Qz?�IÔQv!tus��Q�I�&��Q�Iz/y��Q~Ot?~Uy��5v�t5�Iz?�X�Iy�Û y�sOÒ � �I~Ut�Ü � z?~��Uv�s7w�%& �È�ßÇÉC�(� ���ÉË�@� ú y�~Uz?v/�I��)OvD�P���iy�~����QsU��{7s7w�y�s � t5z5vO{Oß�v/~��Q~U�I��z5v�ÔÃ~Oz�ÒQt5v�z � ÒQÒ�sUz?�I�5� s:�Q~��µk�P���òÖ��"! sUw�s � �g��� � zK�Qv�� � lK�Q~�ÒQt?�IÔQv!� · �� ��� �Os � t q � ��¯ u�I��P�Qv!t � ó¤�I�I�z��Qv/y!sO��v � �}�H�Q~OÒ � �����O���Q{x�� B �ÉXøÚ

Page 216: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

Á(É�XÃ�Ħd �/���1�4���ï ö!�«�4�/�«�4¡�½§°Ùö!���1�/¡�½ñ�ö!���1�/���1¡�½¹ñ?¤X�?��Àu_?÷ifQ[�a � ï ÉC ¤/¯�ñ4Ç©�/¡§�=¢���?�� b £X�7¬�¡B�-À@��4¡�¶ ���?�4�¸½B�?��½�¡�8§¡B£�����«£X��B�§�/¡§�4�4�¸�/�?£©£X¡�ñ���»g¢���¸�=�Ibpï �4¡§�/�?�1£X��8B��ñ4³#ÁXö!���1�/���1¡�½D��X�¸�4�!É�CCXÃ�Ä -£W�1�X������»���ï ö!�«�4�/�«�4¡�½§°Ùö!���1�/¡�½ñ�ö!�«�4�/�«�4¡�½3�=£3�4�©�=�e�/¡§�4��4�¡B£®]/a5[0¨'j�£+ï�ÉC¤/¯�ñ4ÇX�B¡§�¼� �1»º����Ð��¤X½B�«£������§���=£¦�4�X�!�¸£X¤X�R�«»��BÇX�«£X¤È�§����¤©¢/�����g�4¡§�4�4¢©�4�?¤ ï �X��¡§�X�/¡§£X�?£���ñ4³

-£��)�X�¸�4�!��£X£©¡B���«�4�¡B£©��ǧ�4�X�!�»µ�/�?��¥(�?�?�1�½B�!¾���B�)����À �Ñ°ª�1¡g�X�����ÐÀB��'¢X�1¢/�����g�X�4�Î¥(�?�4�1�?¤¡�½B�?� �4�X���/�?��¥(�?�?�1�½B��¾ �1���B���«��À b�À?Ê'�X�?£e�4�)¥(�¸�4�4�£X���4¡��?¡B»µ�X��?�4�#�?½§�?£��4��Á"�-³ �§³Ð�)�X�?�4��»�¡�½B�¸��Ä�£­�1�X�������4��³\D��©�?�4��»µ¡�½B�?��Á-¾óÉ�C5¤/¯XÀ��£�Á@É��XÃ�Ä4Ä ¬��?�/��½B��»g¢X�)�!���8B��L�¢X¡§���«�4�¡B£X��Ç���£X¤ �4�X�½B�?�1¬Ó¾���B�)����À �-À©�=���X�?�1�­�1�?»��£X��4�¸�?£��¨¡�¥��ͽB�?�1¬X¢X»q¤X��?�?£©¤X�-³� -£þ��£��¹���«�4�BÇ���¨��¨�¸�=�����4����?Æ��=�������È�4�?¤©¢X£X¤/�«£R��Ç.�1�£X�?�g���¥(¡§�=�¡�Ê'�5¥(�4¡§»q�4�X�µ£/���1¢X�4�g¡«¥��)�X�?�1�­»µ¡�½B�?���4�/�«�!�4�©�?����1�­¾��X�����§�?¤.À³Ð�'�X���/¡§�4�4�¬X��g�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���У/�«�4¢X�1�¨¡«¥�¾���B���«���¿À§����1¡­¬��¨�¸¡B£��4�)���4�1�?¤Ê'��4�¹�4�X��¡§�4�X�?���?½B�¸£R�1�'¤X�?£X¡§�4�?¤¦¬R�µ½B�?�1¬/���Ð�©�4�?¤X����«�4�?���£þÁ@É��©Ã�Ä?³/A©¡B�'¬�¡B�4�3¾���¡B�¢���?��Ib£X�?¬�¡B�-À@��4¡�¶����?�4�¸½B�?�5°��B¡B�'�e�4»º�«��Ï�«¤X½B��£����«�B�BÀ���£©¤þ¾�ñ��«»g¢���?��Iboï �4¡B���?�1£X��8B��ñаg�4¡B�1�4¢X�1�?¤ï �X���¡B�©�/¡§£X�?£���ñ4ÀÇ'�4�©�W½B�?�1¬/�����?¡§£R�1�?£��¹�=�¹�/�«�4�µ¡�¥­�1�X� �«�4�1�?�4�1¡B�4��W��?½§�?�-Ǽ�«£X¤�ÿ ¥g���4�X�¸�4�)¥(¡§�4� �4�X���X�1�)¥(�?�1�4�?¤3�)�X¡B��?�§³�'�X�g��?Æ�������#�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£W¡�¥�¾ ��§����� � ÀÑ�=£OÁ(É�XÃ�Ä?ÇÐ�£W���1�»�������¨Ê'���È���!�1�X�g½B�¸��¬X¢X»G¤X��?�?£©¤X�/�£¹Á(É��CBĸÇ��4�¸�?»����1¡!¬��!Ò�÷§Ù(÷ÎÖ-)©Ô�N?ß�Ò)÷«×�×cÊe�=�£�8§�?¤ �4¡���4���«£X�)�X¡B��³#�'�X��Ì�«¤X¤X���£X¡§�4�X�¸�¼�¸¡B»��©�=����«�4�¡B£µ�4¡È��£��È���1�4�?»µ�X�'¡�¥�¥(¡B�1»º�����4�£X�e�4�X�?�1�g�¤X������³��'��¢X��Ç.�Í�?¡B»É�X��?�4�È�«£/������4��!¡«¥'¥¿���?�1¢/���à -��¥!��£X¤W��?Æ���������X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£©�g�4�OL�¢X��4�¸�g�4¡B»µ�g�4�?�1�¡B¢X���£X¤®£X¡B£�¿�1�4�½����«���?Æ��4�¸£X�4�¡B£©�­¡«¥¨�4�X�Í¥(���«»��?Ê�¡B�!8þ��¤X¡§�X�4�¸¤Ó�X�?�1�B³®9��4���-Ç.Ê��oR�£X¤W�4�X���¤X��� �£��4¢X��4�½§�?��ª�«�X�/������£X�ª�«£X¤¹Ê�¡§�4�1�R�µ¡�¥ ¥(¢X�4¢©�4���4�?�1�����1�)�.³ïÍám´ Á�¸�¿Ã¾�Ĥ¸�Å®íÐî¹ï+¶�»$# ÄÆs&½�¾\¶O¼É»¤½PÈ��£��È¡«¥��4�©�­�?ÆX�«»��X��?��¤X��4�?¢X�1�4�?¤W�£È�1�X� �=��1�?���«�4¢X�1�g¡B£¹¥¿�«�?�4¢����/ -��¥�¡��?�?¢©�!�£ ��ª�ظö7äÙ(ß"ÔBÞ�ö?ÇЬ�¡B�1�þ��¡B�����gÁ"�B�?�x¿£X¡�Ä,LR¢©�?�4�1�=¡§£X�!��£X¤3�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£���Á"Ê'�0�Ä,L�¢X�?�1�4�¡B£©��³ E ��4���«¤X�PÈ��ñ¸¡B£¹Á4Ã��©Ã?Ú�Ç�ÉBÉCBÄÑ�/¡§�=£��1�?¤!¡B¢©�.�4������L�¢X�¸�4�4�¡§£X�#�4�?�X�1�?�4�¸£R�'�'�����4�1��?¢X�����1�=���X�4¡§�X��4�¡B¢©��?£�½��=�1¡B£X»µ�?£���¥@¡B��¥¿�«�?�4¢/�«�� -��¥)³/ -£¹¥¿���¸��Ç��4¡§»����4�1¢X¤X��?���=£µ�4�X��1R/�?�¤µ¥(¡��?¢X�¨�¸ÆR�¸�=¢©�4�½B�?��¡B£®¥¿�«�?�4¢/�«�& -��¥!�£:L�¢X�¸�4�4�¡§£X��Ç'£©¡B���«¬X��ÜÁ?D��/�«�X¢X�3Ã����CBĸǨÁXd�¡B�B�¸�=�¸�?�ÈÃ���BÂBĸǨÁ> -�4���«�?��Ã�����BÄ���£©¤ Á5P¹�?�X���gÉ�C�C§ÉBĸ³´Ü�/�«�!�4�©�?£Ó�� �4�X�µ�?¡B�1�4�?�����1�¡B£W¬��?�-Ê��¸�?£ LR¢©�?�4�1�=¡§£Ó¡§�/�?�)���1¡B�4���«£X¤3¥¿�«�?�4¢/�«�� -�²¥mkA �=�1�4��ÇB�1�X�?�4�'��#�4�©�'¡B¬�½��=¡§¢X�.¡§¬X�4�¸�4½B���1�¡B£ �4�/�«�$¬�¡B�1�­��¡B���«�Ì�«£X¤ �?¡B£X�1�4��4¢©�?£���L�¢X�?�4�1�¡B£X����1�g¥(¢X£©¤/��»µ�?£����������)�/�«���«�?�4�?�1��4�4��¹¡�¥!ÛBß"÷�×=Ô7ϪRØ�³¹�'�X��!���«£W¬/�µ�?¡B£��1�����1�4�?¤®Ê'��4�3¥(¡§��£X�4�)��£X�?�¹ÞX÷NON4÷§Ù(ßX4�Ø!�1�?Æ��4��ÇÐÊ'�X�?�1�ªÿ ¥��=�'�©�4�?¤X¡§»��£/�«£R��Ç��)¥�³'�)�/�«�X�4�¸�a±©³�ÂX³�ÂX³�K¨¡�Ê��?½B�?��Ç�4�X�¸�4�����£X¡§�¼¡§£X� �4�£X�B��e¥¿���¸�4¡B��Ê'�X��)�3�?Æ��X�����£X���4�X�e¥(�1�OL�¢X�?£��!¢X�1�g¡�¥�¥¿���?�1¢/���/ -��¥'�£L�¢X�?�4�1�¡B£X��³/ -£�¥¿���¸��Ç�Ê����©�4¡B��¡B�1���1¡�»º���£����«�£¨�4�©��¡§�X�/¡§�4��4�¡§£!¬/�¸�-Ê��?�¸£g�?Æ��=�1�4�?£��1���«�0 -��¥��£X¤e�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�� -��¥/�£pL�¢X�?�1�4�¡B£X�#��� Ê��?��-³Ð�'�X��Ð���«£!¬���¤X¡§£X���1�4���«��B���-¥(¡§�4Ê'���1¤X���£Ó��¡B�����¬L�¢X�?�4�1�¡B£X�¹Á?�©³ É©³Ã�Ä?Ç#¬©¢X�­�1�X�¹¢X�4�µ¡�¥�¥¿���?�1¢/���à -��¥��=£®�?¡B£©�4�4��1¢X�?£��oL�¢X�?�4�1�¡B£X�Á?�©³ É©³�ÉBÄ���¨»µ¡B�4���)�/�«�=��?£©�B�£X�g�£È�4�©�=���4�?�1�/�¸�?��³e�'�X�!�X�1¡B¬X��?»q��¨�1�/�����4�X� �?Æ���4�1�?£��4�������£X¤O�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/����½B���4���«£R�1�ª�«�4�¹�£X¤X��4�1�£X�B¢X��1�/��¬X��¹��� �4�X�È�1¢X�-¥-���?�¹��?½B�¸�¨Ê'�X�?£¡��?�?¢X�1�4�£X�3�=£3�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£���L�¢X�?�1�4�¡B£©��³M9��4���-ÇÐ�?½B�¸£3¥(¡B���4�©�=�e�����1��Ê��ª�«�4�B¢©�g�4�/�«�!�4�X�¢X£X¤X�¸�4����=£©�W�=£²¥(¡B�1»º���1�¡B£3�4�4�1¢X�?�1¢X�4�È�1�/���Q8����£®¥¿��½B¡§¢X�!¡«¥¼»º�«�£R�)���£X�£X�¹�4�©��¥-���?�1¢/���¤X��)�X¡B�1¡B»g�¹Á?�X³�É©³ §Ä?³

ÉXÃ�¯

Page 217: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

÷����Ã��� æ¤è�.!�\-&%:ë&*�%���!è� &% -£!�)�/���©�4�?��Â'Ê����?£©�?¡B¢X£��1�?�4�?¤g»¹��£��'�?ÆX��»µ�X��?�ÐÊ'��4�!�¸ÆR��1�4�?£��4���«�� -��¥/�£!��¡B���«��Á��B�¸��-£X¡RÄL�¢X�?�4�1�¡B£X��³ ô5�?���«�=�Ì¥(¡B�!�£X�1���«£X�?���1�X���»µ�/¡§�4���«£X�?���«�?�?¡B�1¤X�?¤O�4¡¦�4�X�¦¾ 8§¡B�§¤/��-£X�¬X¢X¤.À �4�?�1��À³+�#Æ���4�1�?£��4������ -��¥!�� �=¤©�?£��4��RÏ��¬©�=�µ�£ �1�X��­�¸£R½���4¡§£X»��¸£R� �4�©�4¡B¢©�B�O�£R�1¡B£/�«�4�¡B£����¥(¡��?¢X��¡B£¦�4�X�!½§�?�4¬ ³�W���nÏ�¸�4�?£���½B���1���«£��4�'¡�¥��?Æ���4�1�?£��4�����/ -��¥'���4�e�4�?�X�1�?�4�¸£R�1�?¤.Ç#�1¢X�)�þ���¾��?Æ��/�?�1��?£��4������ -��¥%À��£WÁ(É�BÉBÄ���£©¤ Á@É��§ÂBÄ?Ç�¡§��¾��?���?��=�, -��¥%À������£ Á@É��«ÚRÄ?³Á(É�BÉBÄ Å���½R�1�4�1����?¢W�X�1¡B¬����ñ������Ub¹�4¡B¬��Q8B�XÇ©�#¡B�4�¸�­�!8B��ñ��«� biY�° E �-�M§�[�ð®j����[�a?�)Ç\��?�4¡¹½��4�

�ñ?�½§¡B�4£��§�g¬/�?���?¶)¢X�!��£X�?»�£©¡'�ñO8§¡º¬�¡�8§¡B»Mkú°¶'Ð�«»�������«���¿Ç °3��8B��ñ����Ib�9��?�1�B�(¶ 121�1Á#�¨�X�X�)�����oD�¡B�1�X¢X�)ÄE ¤X¡B�¦����»µ�­�1¢X£X£X�£X�3�4¡�Ê'���1¤X�!�4�©�?»þÇ#��£X¤W�1�X�g¥-���4�©�?�­�)���¤�Ye°¶F�[0©'j3�B¡§¢Z/gih�_��Qj�£µ�4�/�«������/�«£X�»º�«�=� �4¢X£g�1�¤X�?Ê'���R�7kµ°B #�/��½§��£X¡§�4��?�?¤ Ç�9��?�4�§�(¶����«�¤ 121�1Á(É�BÂBĦ=�¡B�-À@����?¶¸��¡'��?�?�1�?¤.À ¿�1¡Ùk ° E ½��È�B¤X�m¿£X�¬X¢©¤.Ài©u_S£�j0a?_5�#»º�«�=�¸£.À 8R¢�¶)¢'k®°¹�4�X�1¡B�4��Ib½§�?�4�?��?¶��/���1�?£.À³¨Á#�¨�X�©�������¬D�¡B�1�X¢X��ÄE �¡B£X��L�¢X�?¢X�BÇÑ�4��B����k °mF�[0©'j¹�B¡§¢È�?½§�?�B`UjÙj0ZO���1»º�«�=�С§£X��k®°È�µ���©�?�?�-¥@¢X��)�/�«�V�«��8§�?¤.³

Á(É��ÚRÄ ° �7p_?h�[�a5�.£X¡�½§¡B�1�4�XkMd -£X¤X��Ð�X�1¡B��½�£R�§�¨��½�£X�-³�Á����X�X���«���oD�¡B�4�©¢X��Ä°$F�[0©'jµ�B¡§¢¤fQj0['£3�4�©�!£X�?Ê'�1�/�����?�Bï �1¡R¤�����ñ?k� -£M -£X¤X���e�=��À �'�/¡§¢X�4�£X� ���«�=£ ³�'�X�?�1�­�����4�¸�a�«�4� �-���X����������1�?£X¤X�?�1�?¤WÊ'��4�¹�4�©�­�?Æ����?�4��?£��1���«�#�/�?��¥(�?�?�e�=£��#£©�B���4�.³�'�X�!��£�8�¬��?�-Ê��?�?£3�?Æ���4�4�¸£R�1������ -�²¥��«£X¤ML�¢X�?�4�1�¡B£X���=���/���1�'¡�¥�� »�¡§�4��¢X£X�½§�?�4�)���.�©�X�7£X¡B»µ�?£X¡§£Ü¡B¬X�1�?�4½§�?¤b¬�� W��«�X��Á4Ã����§¯XÇ Ã?ÚRÉ%¥�³�ÄI��£X¤Ë¡§�4�X�¸�4��Ç�½��ñB³q�1�/���¹�1�X�W�?�4¡§�4�x��=£©�B¢X��4�1��!�B�)��»_�-�R���µ¾ �ÌÆR���?�1�=�¸£R�1�����-À��-�R�©�=��������¡��?�?¢X�1�!�£¹£X¡B£04��ú��1»º�«�4�½B���?¡B£��4�¸ÆR�1��4¢X�)�þ�«��L�¢X�¸�4�4�¡§£X�¨��£X¤µ£X�?�����4�¸¤È�4�?£��1�?£X�?�?��³��'�X��»º��Æ��»�����·�¼�£X¤©�7R/£X��4���/�«�4��ÇXÊ'�X��)��4�1�=�§�B�?�1�g�?Æ��/�¸�4��?£��4�����à -��¥�Ç�¾ó�«�?�4¢/�«��=�1�?��À �4�©�º�¸½B���¢/���1�¡B£3�4�»�� �/���)��»µ�?�4�?� �£W�����78þ¡«¥¡B�1�X�?���£R�1�?�4½B�«��¨�4¡¹�1�?�����4�e�4¡/³��'�©�=���?¡B£�½§�?�4�§�?�!Ê'��4�È�1�X� ¤X�����¡B�§¢X��»�¡�¤X�gÁ��£X�?�¢X¤©�=£©�

L�¢X�?�4�1�¡B£X�)Ä?ÇXÊ'�©�=�)�¹����4¡!»¹�Q8§�?���4�©�¨¢X�1�4�?�)��£X�?�e�4�»��'�/�«�4�1�=�¸¢X�����4�� ���«�=��?£���³.�'�X����?¡B»É¬X�£/���1�¡B£�Á"¬X��/Ç��£X¤X�7R/£©�=�1���/�«�4� � �������?£��.¢©�4�4�¸����£©�?�'�4�»���ÄÐ�B�½§�?�.�1�=�1���1¡¨�1�X��£©¡B�4¡§�4�¡B¢©�¾��X�4�?�1�?£��¨���?�-¥@�?�?���7nÐ�?�?�4��À�¡�¥��?Æ���4�4�¸£R�1�����u -��¥�Ç��-³ �B³�¾��?Æ����?�4��?£��4���«�u -��¥%À³�'�X�?�1�þ��¹�W¤X��nÐ�?�4�?£��¹�4�1¡B�1�Ü�4¡®¬/�3�4¡§�=¤Ü�«¬/¡§¢X���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���p -��¥­�£Ü��¡B���«�L�¢X�?�4�1�¡B£X��YÁ(É�B¯BÄ E ­�?�4¡�ï �-�ñX쮩'j0a5jÙa5[ � »�£X���X�4� ¶)�1� b kWÁ����X�X���«���oD�¡B�4�©¢X��Ä

9�¡g��'Ê'�����B¡§¢ºÊ'�©¡Bgif�£�jÙfQj�£¦»����4¡g�?¡§»���kÿ#�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����/ -��¥�ÇÐ�¸¡B£��4�)���4�¦�4¡¹�?Æ���4�4�¸£R�1�����/ -��¥�ÇÐ�1�)¥(�?�1�!¬/�«��8¦�4¡º�µ½§�?�4�Ȥ©�7R�£X��4� �4�?»µ�/¡§���«�Ð�=¡����«�4�¡B£µ¥(¡§�¨�1�X�­�©�4�?�1¢X�X��¡B�4�¸¤W�?½B�?£����=£ËLR¢©�?�4�1�=¡§£.³��'�X�!�4�����4¡§£þÊ'����X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�' -�²¥.¡R�¸�?¢X�4��¥@�4�OL�¢X�?£��1�=� �£oL�¢X�?�4�1�¡B£X�¨Á"�?�4���?�?���«�=��gÊ'�0�L�¢X�?�1�4�¡B£X��ÇB�1�?�¬/�¸�=¡�ʨÄe�/�«���¹½B�?�1�Ó�1�=»µ�X��­�¸¡B»�»µ¡B£0-�4�¸£X�4�g�?Æ��X���«£/���1�=¡§£W�4�?���«�4�?¤O�4¡3�4�©��£/�«�4¢X�1�º¡«¥�4�X���4���?�?�)�È���?��¡�¥$���!8��=£©��L�¢X�¸�4�4�¡§£X��Y�9�������8B�?�1���«��8¬LR¢©�?�4�1�=¡§£X��Ê'�X�?£��1�X�?� �4�?�U8g»�¡B�1��£�¥(¡B�1»º�«�4�¡B£W¡§£ �3�?�?�1���«�=£ �4¡B�©�=�§³+ -£O�4�X�¦�����1�È¡�¥��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�& -��¥�Ç��1�X�ȤX����?¡B¢©�4�4�¦�4¡B�©�=�µ��­�1�X�¹�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�?¤Ü�?½§�?£���Ç��«£X¤Ó�1�X�µ¥(¡B��¡�ÊÃ-¢X�ÌL�¢X�¸�4�4�¡§£W¥(¡��?¢X�1�?��¡§£�4¡§»��¨�¸�=�1�?¢X»µ�4���«£��4������¥¿�«�?�4¡§�'�?¡B£©�?�?�4£©�=£©�g�4�X��'�?½§�?£���³ÿ#�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����à -��¥¼�� �=¤©�?£��4��RÏ��¬©�=�g�£ÜÁ@É��B¯§Ä!��¬�¡�½B�µ�4�X�1¡B¢X�§� �«£Ó���X�X�1¡B�X�1�����4�¬/���78��B�1¡B¢X£©¤0(¥@¡R�¸¢X�!�/�«�4�4��1�=¡§£þ�����1�X�od¼ÿ�-��?½B�¸�¿Ç§¶)¢X�4� �����£þ�1�?�?�4�¡§£:�X³ÃB³��'�X� E �B�?£��

ÉXÃ��

Page 218: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

¡�¥'�4�X�od�ÿÜ���¥(¡��?¢X�1�?¤ÜÁ��Î¥�³ �4�X�µ¾�­�?�4¡�¿�?��)¥@��À�Ä?Ç.�«£X¤3�4�X����/�����1�X�g�7nÐ�?�?� ¡�¥��£X¤X¢©�?�£X�È� =¼ÇIACÁÿ�/�«�4�1�=�1�¡B£X�£X�!Ê'�©�=�)�g����=£©�X¢X���1¡B -��¥)³.�'�X���»���¡B�4�)��£��#�4�X�£X�e�X�?�4������1�/�����4�X�L�¢X�?�4�1�¡B£3¡B���?���«�4¡B���?¡§»��?���£þ�«�¼�µ�����4�¸�¨�4�)���§�B³�K��?£X�?�BÇ �4�©�ª�«£/������4��¨����?¡§»��X��?�1�?���/���)�����?�Ð�4¡ �4�©�¼Ê'��� Ê����4�1�����1�?¤¹¡B�1¤X�£/���1�g¤X�?�?�����)���1�=½§�?�'�£H�©³=ç³.Å�¡B�1�¼�1�/�����4�©��L�¢X�¸���4�¡B£3¡B���?�)���4¡§��Ç Ê'�X��)�þ¡«¥��?¡B¢©�4�4�g¤©¡R�¸�!£X¡B���?¡§£������£W��£��M8��=£©¤þ¡«¥��?½§�?£��!��£��4�?�¸�?¤X�?£���Ç��¨¢X£/�«¬X����4¡g¬X�£X¤È�1�X�­�«£/���X�©¡B�4����?½§�?£��¨¡�¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/���� -��¥�³��'�X�!�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4���4�¡B£3�4�©�?�4�)¥@¡B�4� ÖuN4Ô1ø?Ø)Ò�Ù"ö!¡B¢X��¡«¥��4�X�¬L�¢X�?�1�4�¡B£.ÇÑ�4�?�O8��£X�È��£W��£��1�?�?�?¤X�¸£R�e�=£¦�4�X�g�£X�X¢©��?¡B£��1�?Æ���³÷����Ã��� ÂÌè� &%������ë&*� ��'%:ë,*�%����è� ,%´Ü�X���!�?Æ���4�1�?£��4�����/ -��¥'��¨¤X¡§»��£/��£��'�£È��¡B�����,L�¢X�?�4�1�¡B£X��ÇÐ�4�X� �X��?�1¢X�4�g��¨�1�?½B�¸�4�4�¸¤Ó�£�?¡B£©�4�4��1¢X�?£��oL�¢X�?�4�1�¡B£X�g��� �4�X�¸�4�¹¡�¥(�1�?£W�/��½§�º��£W�¸ÆR��1�4�?£��4���«���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£.³®9��4���-ÇÊ��e¤X¡¬R/£X¤¹�?Æ���4�1�?£��4������ -��¥$�£¹�X¢X�1�!Ê'�0�LR¢©�?�4�1�=¡§£X��Ç����'�£WÁ(É���BĸÇX��£X¤¹�£¹�4�X�e�4�X�?�1¡B�1�=�L�¢X�?�4�1�¡B£¹�£ Á@É��§±BÄOYÁ(É���BÄ E YX���¤8B¡§»g¢B÷ig�©ig'fQ_5a5[��-ÇJ��?�4¡¨¶?� ñ¸¤X�?��À�k

=pYXÅ��c8§¡B»g¢.³�¥R� ���«»º��£©�¼ñ¸£/�����Q�)³'Á����X�X�)�����BD�¡§�4�X¢©��ÄE YX´Ü�X¡¬ó/[0©'jg�§¡B¢Mh�gia�£�Ç«�4�/�«�� ?À » �X�?�4��k=pYXÅ�¡B¬�¡R¤©�R³/ �¤X�¤X£.À �Ã8R£©¡�ÊÜ��'»g�R�1�?�·¥�³

Á(É�B±BÄ E �§¤X�!�-�¤©u_�£�j0a?[�� ������«�4�1�=�½����)�º£�� ½R�1���4�4¡g�©�4¡��?�?£��4¡�½�k®Á����X�X���«���oD�¡B�4�©¢X��Ä=�¢X�¨Ê'�©�?�4��ó/[0©ijg�B¡B¢M`Oj0j0ZW���?¡B�X��!Ê'�©¡­Ê��?�4�µÃ�C�Ce���?�¨�?�¸£R���/���©�R��k

�'�X�,LR¢©�?�4�1�=¡§£¹�=£g�¸Æ²�«»��X��!Á@É����§Ä�����/�¸�4�/�«�X�¨��»g¬X��§¢X¡B¢X�#¬��?�-Ê��?�?£þ�«£��?Æ���4�1�?£��4������4���«¤X�£X�gÁ�xú¾�Ê'�X¡��/��½§���B¡§¢­�1¡B�¤!�1�/��� 1�121 k�À�Ä!��£X¤g�'�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���©�=£��1�?�4�X�1�?���«�4�¡B£Á�x�¾�Ê'�X¡¹¤X�¤þ�§¡B¢3�4�?����1�/��� 1�121 k�À�Ä?³ �#¡º�§�?�­�«£þ¢X£���»g¬X��B¢©¡B¢X�'�?Æ���4�1�?£��4�������4���«¤X�£X�/ǾI8B¡B»g¢�¿£X�¬X¢©¤.À�°º�«£��B¡B£©�BÀX�?¡§¢X�¤¹�/��½B��¬��?�?£3¢X�4�?¤ Ç/¬©¢X�¨�1�/����Ê�¡§¢X�¤º����½B���4�?�1¢X��4�?¤3�£� �/¡§�����ÃLR¢©�?�4�1�=¡§£.³Å¨�¸ÆR��Ç��?¡B£©�4�¤X�?���X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�u -��¥$�£��¸¡B£X�1�4��4¢X�¸£R��L�¢X�¸�4�4�¡§£X��Ç©Ê'�X�?�4���1�X���¥¿���7�4¢/�«�.�1����¤X�£X� ��'½B�?�1�g¥(�1�OL�¢X�?£���YÁ(É���BÄõ9'¶?�«�4¡§�4�4£©¡�¶��1��=¡�¶�£/�«¤­£©�=» ï ñ��Q8��¡�8§¡B���«�Ib'ñ?�?£X��1£R�?¶��X¢©�=�¸»��?�xñ b ÒÓÑ�Ì��EÐEÎ*ÈC¸SË?ѨÉbÑ��EÑ�¸ Ë ³ö��4¡�ïI`Uh�fQj0aH.�[�a5�Iñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ kM=��R��ÀX»µ¡'�ñ?�?��Ç�¡B£¹���«»Hk¦Á��¨�©�X���«���oD�¡§�4�X¢©��Ä

E £ª�«£R�1����«�=�1�?���%¥(�.»¹���)�X�£X���§¢X£pR/�1�?¤gÊ'��4�­�5¥(¢©�4�¡B¢X� �/¡�Ê��?����¬�¡�½B���X�»þ³�´Ü�©¡=�fQj�£/kHP¦���R¬����X��¤X�¤¹�=���X�»��1�?�·¥mkÁ(É���BĦd®�/¡§�=�1�?¤�¶)»µ¡B�§¡����«ñ?¤/����¶?�Ob¬ï �4�?��)¥(¡§£X£��?¶Ðñ?½§¡B£X¡8�ñ b ÒbѨÌ��EÐEÎ È˸SË?ѨÉbÑ��EÑ�¸dË ³�ö¼�1¡Bï §�©ig«fZ/_5a?��ñ ÈC¸ Èxb���Ð�ÏEÈ Ç¸£X����¡B»�£�¶)¢��-Ç�£X¡'�B¡§�=¡§�/¬����B½�ñ?½§¡B�£X¡�½B�«£X£X¡Q-�X�1�=��¡�¤X£�¶?�«�-�?¶�³.ÁU«���Ú¯ÉC�CBɧÄ

E �B�©³�Â�Cµ�.³ »þ³eÊ��g�/�«¤ �V�4�?��?�X�©¡B£X�g���«��¿³É ¨¤X¡§£.À �!�4�?»µ�?»g¬��?�¨Ê'�X¡��Q[�a5a?j�£�ǬX¢©�¨�4�©�¼½§¡B��?��Ê'���'¢X�X��·¥(�1�?¤.³ -£ÓÁ@É����§Ä?Ç©�X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�\ -�²¥�¡��?�?¢X�1�¼�£þ�«£¹�?»g¬/�¸¤X¤X�?¤È�£��4�¸�4�4¡§�R�«�4�½B�B³,ƨ�1�X�?�xÊ'��4��Á@É����§Ä'��£X¤®Á(É���BÄ'�«�4��L�¢X��4�e�4�»��������³� -£È¬�¡B�1�È���«�4�?��Ç/�1�X� �4�����Q8§�?��À �'¥@¡R�¸¢X�­Á"�=£3�Ê����Q8 �4�?£X�1��Ä���#¡B£g�4�©� E �B�¸£R���4¡B���¾I8��4¡�°!Ê'�X¡/ÀÇB�«£X¤g�4�©�'�X�4�?½��¡B¢©���1�?£��4�?£X�¸�¼�¸¡B£����«�=£©�� ¾��X�4�¸¢X¤X¡Q4��£��1�?�?�?¤X�¸£R��ÀX�1¡!�4�X����£/�«�X�X¡§�4��'�?½B�¸£R��³/=��£X¤©�=£©�­��£X¤¨¶Î¢X�4�1�@R������1�=¡§£­¡«¥.�4�X�¸�4��X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£X�5¥(¡B��¡�ÊO�4�X�e����»µ�¨�/�«�4�1�?�4£X�����'�£��1�?�?�1�=¡§£Ì�X³Ã§³

ÉXÃ�±

Page 219: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

�'�X�µÊ'�0¿�¸�=�¸»��?£��!�£Ó�1�X�?�1�º�¸¡B£X�1�4�4¢©�?�4�¡B£©��£X�?�¸¤X�g£X¡B��Ç#¡�¥��?¡B¢X�1�4�BÇ��1�?�����4�µ�4¡3�4�X�E �§�?£��g�4¡B��B³� -£Ó�4�©�º£©�?Æ��g�?ÆX��»��©�=�§Ç.�1�X�¹�4�X�?»¹���1�=�g�1¡B���¡«¥aÿ#���«�?�WÁ-¾��B¤X�Í° Ê'�©�?�4�BÀ�Ä��!¥(¡��?¢©�4�?¤úÁ�£X¡§�4���1�X�������4�1��?��¹¾ �º° ��£X¤i¡�¬X¢X��À�Ä?Ç Ê'�X��=�g�1�X��½§�?�4¬®��!¬/���78��B�1¡B¢X£©¤X�?¤'¡�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1�?¤�YÁ(ɧ±�CBÄ E Y�dB��¸�?���Í�/�?�1����4�¸� b¹£��!ñ?�»µ£�¶)¢�¶)¢g�1�?ñ?�£�¢.³&ï 1�1�1 ñÌô5�O8B¡§»��?£©¤X¢�¶)¢.³ �=pY E �§¤X�p]�g'¢* /]/[�a5�?kÁ> -£R�1�?�4£©�?��Ä

E YJ:��?�1�4�?�1¤/����Ç� �������£X�§�?¤¹�4¡gÊ'�£��4�?�'�-���4�¸��³&ï 1�1�1 ñ\ ��4�?�?¡§»��?£©¤º���³=pY E £X¤¹Ê'�X�?�4�¬£�_�£¦�B¡B¢��G /¨þ�1�X�?»Mk÷����Ã�?� � è�ÿÇ*ÿÂÌ-��x��*�-���� ü�è�-Çê�ý,*� ����5üx�&�� 1" æË-�*�%0ëL�(��è�%0�����!è� &�/.®êS� ü

�� ÿÂÌè� &%������ë&*� ��&%:ë&*�%����è� &%�'�X�?�1�����£X¡¹�4�4�)����B����¥(¡B�1Ê��«�4¤3¬/���1�4�?�1�þ¡«¥��1�?�4�1��¥(¡B��¤X�¸�4�?�?�1�£X�þ�©�4�?�1¢X�X��¡B�4��1�=¡§£/���� -��¥�£W�?¡B£X�1�4��4¢©�?£��BL�¢X�?�1�4�¡B£©��³¹�'�X�g¤X��nÐ�?�4�¸£X�?�µ¥(�4¡§» ��¡B�����ºLR¢©�?�4�1�=¡§£X�!��!���¢X�4�1�����1�?¤W�£Á(ɧ±XÃ�Ä�Ê'�X��)�¹�?¡B£����«�£X�������4�¸�¨¡�¥#�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1��4�¡B£/�«�u -��¥$¬�¡B�1�¹�=£¹�!��¡B���«��L�¢X�?�1�4�¡B£È�«£X¤�£V�e�?¡§£X�4�1�=�1¢X�?£��&L�¢X�¸�4�4�¡§£.³Á(ɧ±XÃ�Ħd��¸¤X¢J�����¸� ¶�Y/¥R��ñ?£��?¶)¢ � Ç�8e½B��»b½§¡�½R�1�?»¼¶¸�M­�¸�4¡B�§¡!¢X�)���R�«£/���X�4�½§¡Bñ(¶?�«� � �1¡'�ñ?�?£©�=�¸¢.³

­�#�1¡g½B¡g�!8B¡B�-À 8B¡e¬R���¡/Ç�£©�¼��¡B»µ£X��4�O�Xkd��)������4¡�¤X¤©¡B»º�^Y\�Ì�¼�©�4�?¤X¡§�4�)��½R���Ibg½ÈÃB³Ã�¯!£X¡'��?�-³d��¸¤X¢J�����¸� ¶�YÈÃB³Ã�¯©³M=�¡'�ñ?��»µ¡�¶�Ç�8B�Q83���«ñ�½3����»µ¡B» ����ñ¸�R���1��¢X�)������£/�©³5'�£/����?��ç³=Ã�¯X³Ãï d¨�ñXì:]/fQ_?Z/_5ð®[�aX_X��kd��)����'�1¡R¤©¤X¡B»¹��YuW�� 1�1�1 £/�0�����¬X�1�=����¤/�©³�P¹�!¢©ñ?£/����Ib�Ç���?�4¡e�X�4��?�)�/�«���Ub���8§¡B���¸¶?�X³P¹�e�4�X¢X�1�4�����À b 1�1�1 �'��?£J�����?�£/��£/���)�X¡�¤X�������À ��£/�18B�����«��8B�B³u¥��'�1�X�4¡§�4����Ob�¬X�4��R�«¤X¢.Ç£�¢M8B�Q8g��¡�¤X¡B¬X�)������À b0k�Æ�£X�Ð��8B�«ñ�����IbXÇ���¸�4¡g¬����=¡ �4�1¢X¤X£X¡ 1�1�1d��¸¤X¢J�����¸� ¶�Y E 8��4¡ �?��]�g�£�©ig'§_?a5�XkWÁ-¾H����������£Í°¤öa��8<­�?�1¡g¬��R�¡�À=Ç0Æ�ô#�bÃ������§Ä¥§¡B¢X�1£/�����4��Y+ M8�£X¡�Ê��4�/�«�º¤©¢X�4�£X�Ü�1�X��È��¢X�4�1�����£X�®�4�X�¸��Ê��?�4�®¬X�4�£X�§�£X�Ü�Ê�¡B»¹��£g�£¹���©�=�¤X¬©�=�1�4�µ�4¡g�B¡§¢.³ ´Ü�X�?£¹Ê'���'���Ç�¤X¡g�§¡B¢µ�4�?»µ�?»g¬/�¸��kW�¡��?�4¡§��Y��'�X�?��¤©�?��=½§�?�4�¸¤º�©�?�¼�«�!ÃB³Ã�¯!�©³ »þ³¥§¡B¢X�1£/�����4��Yþç³=Ã�¯X³)ƨ� Ç�»g�ÌV�¡�¤.Ç#�£®�4�X�¹»��¤X¤©�=� ¡�¥¨�1�X�¹��¢X�4�1�=����£X�B³ ÃB³Ã�¯©Ç�1�=�§����³�W��¤��B¡§¢MfQj-��j0_?©ij­�©�?��kW�¡��?�4¡§��Y :��?� 121�1 ¡§¢X�!�?�1�?Ê!³¹´W�o8�£X�?ÊG�4�����!�1�X�º�«»g¬X¢X����£X�¸�!�/��¤Ó�«�4�1�=½§�?¤.³´W� Ê��¸£R��¤X¡�Ê'£ 121�1 �'�X�gÊ�¡B»¹��£�Ê'�����£þ�µÊ'�X�?�¸�=�)�/�«���³� ¨�«��8§�?¤þ�1�X�g�?�1�?Ê!Ç�X¡�Êú�4�©�?��»¹��£/�«�B�?¤µ�4�X���4�1��.³#�'�X�?�µ�����¤¹�4�����'�������¤¹¬/�¸�?£È¤X��ú��?¢X�� 121�1¥§¡B¢X�1£/�����4��Y E £X¤¹Ê'�X¡+�/fQg \÷ió�h'�©�?�¨�1¡­�§¡B¢'k

´W� �/��½B� �-Ê�¡µ¡��?�?¢X�1�4�?£X�¸�?��¡«¥ -��¥'Ê'�X��)� �«£/���©�X¡B�1�=���������4�Î¥(�?� ¬/���78È�1¡º»µ¡B�1�!¡B���?�4� ���«�=��?£�����?Æ����������1�?»���³g´Ü�X�?£W�1�X�¨¶)¡§¢X�4£/�«��=�1���=£3�4�©�¬R/£/�����=�£X���«��8��g¾ E 8��4¡È�?��/¡�¤X½§¡Bñ?����?k�Àǧ�X�¨�1�)¥(�?�1���«£/���X�©¡B�4����«��=�e�4¡!�1�X�¨�?½§�?£��'¡�¥Ð¬X�4�£X�§�£X�!�4�¸�/¡§�4�4�¸¤º�£g�1�X��R/�1�4���=£©�ªÁ�¾��X�4�½B¡§ñ(¶?�«��À �(Ä?³��'�X�e¬X�4�£X�§�=£©�g�?½B�?£����/�����4��¢X�¼�«��4���«¤X��¬��?�?£3�£R�1�4¡�¤X¢X�¸�?¤þ��£©¤È�����?�¸�?�4�1�=¬©�=� �£��1�X�!�£X�X¢X���?¡§£R�1�?Æ��¨Ê'�X�¸£þ¾���¡�¤X½B¡§ñ?��c�1À��=�'¢©�4�4�¸�4�?¤.³�'�X�'��¡B������LR¢©�?�4�1�=¡§£È¾Xï d¨�ñ ì �X�1�=£©�=»¹������ck�À Ê'��4�g�£��4¡B£����4�¡§£/���§¥(¡��?¢X��¡B£g�1�X� E �B�?£���4¡§�=�e�=������4¡��Í�����1�­¡«¥��X�4�?�1¢X�X��¡B�1�=�1�¡B£/�«�\ -�²¥�³&9��£X�?�e�4�X� ¤X¡��?�4¡§�¨�£È�1�X�!�X�1�?½��=¡§¢X�¨¢©���4�?�)��£X�¸�g�4�)¥(�¸�4�!�1¡V�V¾�¤X�?��½B�?�1�=£©�g�?½B�?£���À�Á��X�1�?¤X¡§�4����½����IbBÄ?ÇÐ�1�X� ¤X��4�?¡§¢X�4�1�g�/���1�4��?��/��£��1�ÉXÃ��

Page 220: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective

��¢X�1¡B»¹���4����«��=�µ�£�¥(�?���4�������4�X�¸�4��»g¢©�4���/��½B� ¬��?�?£W�4¡§»��µ¾��4�?�?�¸�=½��£X�¹�?½§�?£���À³g´W¡B�1�¤08�£X¡�Ê'��?¤X�B���1�?��=�'¢©�¨�4�����¨� ¤X�?��½B�¸�4����'£X¡§�4»¹������¥(¡B��¡�Ê��?¤�¬��º� �1�?�?�?�©�4�¡B£.³�A©¡B���4�X���4���«�4¡§£.Ç/�«£º��£��1�?�?�?¤X�¸£R�'����£¹�����1��=� ¬��a�«�?�?¡§»�»�¡�¤/�«�4�?¤e¥(¡§���4�X���?½§�?£��4�½B���X�1�?�4¢©�X�/¡§�4���4�¡B£¹¡«¥�¾��X�4�£X�»¹����@��°��1�?�?�?�½B�¸¤.À³

K¨¡�Ê��?½§�?��Ç'�1�X�MR/�1�4�¹���«�4�3�=�µ»�¡§�4���©¢Xñ?ñ?��£X�Ó�1�£X�?�3�4�X�?�1�þ��µ£X¡3¥(¡B�1»º�«��¥(�����1¢X�4�Á����8B���£��4¡B£����4�¡§£/���©¥(¡��?¢X�)Ĩ����¡�Ê'�£X��¢X�¨�1¡g�4�1������§�R��¥(¡B�1Ê��«�4¤X��g�¤X�?£��1�ó¥@�¹¾ ��¡�¤X½B¡§ñ?����4ÀX�����£O�£X�4�)��£X�¸�È¡�¥!�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����& -�²¥�³ D�¡§£X�4�1�=�1¢X�?£��¤L�¢X�¸�4�4�¡§£X���)����4�¹�4¡§»��µ�4�4��78��L�¢X�?�4�1�¡B£X��¥@¡B��¡B¢X���1�X�?¡B�1�R³¬ -��Ê'���.£X¡§�¼¤©¡º�1¡¹�?Æ��X�����£È�4�©�g¢X�4�g¡«¥��X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥Ð¬R�e�4�»��X����������£X���4�/�«�$�1�X��L�¢X�?�1�4�¡B£gÊ�¡B�1¤ºÁ�¾ 8��1¡¨°!Ê'�X¡�À�ÄÐ�4�¸�X�4�?�1�?£��4�'�1�X��¥(¡��?¢X��¡«¥�4�X���1�?£��4�?£X�¸�B³Ã -£º�e�4�?£X�1�BÇ/�e�?�?�1���«�=£µ¥(¡��?¢©��¡§£��4�©�¼Ê'��¿Ê�¡B�1¤�����§�½B�?£ ¥(¡§��¥@�4�?���£g�4�X���4��£����«�?�4��g�?£�½���4¡B£©»��?£���ÇÐ�«£X¤ ô5¢X�4�1����£3¤X¡��?��£X¡B��»º��8B�!¢©�4�g¡�¥��4���?�?�������£R�1¡B£/�«�4�¡B£����¥¿���¸�4¡B�1���1¡!�/�«�4���4�X�1¡B¢X�§�g�4�X���=£��1�?£X¤X�?¤Í¥(¡��?¢X�1�?¤�»µ����£X�£X��³Ð�'�X���X�4¡§¬X��?»G�=���4�/�«���4�X��8��=£©¤º¡«¥�¾ ¥(¡��?¢X��À�¤X¡��?�¨£©¡B�¨���Ê'�������/�«�4�1�?�4£¹Ê'��4�¹�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -�²¥�³�'�X�?£ ¡B£OÊ'�/���µ�B�1¡B¢X£X¤©�º���1�ÈÊ��þ��¬X��¹�4¡®¤X��4�1�=£©�B¢X��4�O�1�X�È�-Ê�¡W»º�?¶)¡§�!¥-���?�1¢/����4���«¤X�£X�B���£oL�¢X�?�4�1�¡B£X�7kMK¨¡�ÊO���«£�Ê��'�4�?����4�/�«�'¾��/¡�¤X½§¡Bñ?����4À§�=£ÈÁ@ÉB±©Ã�Ä#����������4��¡�¥.�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥Okµ�'�X�¨��£X�1Ê��¸��»g¢X�4� ¬/�¨��¬X��#�?��4�¸¢X������³#´W���/��½§�����X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£�·¥$�4�©�!�?½B�¸£R�¨�«�4�§¢X»��?£�������£¹¬��!¬�¡B¢X£X¤È�«£X¤!¶)¢X�4�1��R/�?¤¹�£��4�©�!�£X�X¢X���?¡B£��1�?Æ���³

A©¡B���4�X�¸�4�������4�¸��Ç#¡B£©�=�¦�4�X�g¤X��1�?¡B¢X�1�4�µ�?¡B£��4�¸ÆR� ���«£W�4�?���Ê'�X�¸�4�X�?� ¡B�e£X¡B��Ê������4�¤X���«�=�£X�¹Ê'��4�3�X�1�?�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£����� -��¥)³ E Ê'���¹�4¡È���X�©�4¡R�«�)�W�4�X�����4�4¢©�g�=��¬��È�¡�¡�8��£X����!�1�X�g�4�¸�­¡«¥���¡B�1�4�¬X��ºÒ)Ô§Þ�Ï�NUªRØ�ÞXÙ�÷BÞ²ömá�Ø�N)ög�1¡È�4�X�oL�¢X�¸�4�4�¡§£.³¤P¹¡§�4�!�1�?»º�«£R�1��­�1�X�7¡B�1�=�¸�g¡�¥�L�¢X�¸�4�4�¡§£X�����1�4¢X»µ���4�����g�4�©�º¤©�?£X¡B�)���1�=¡§£Ó¡«¥a�ËLR¢©�?�4�1�=¡§£O����£®¬/�¹���«�X�4¢X�1�?¤¡B£¹�4�©�!¬/���1��¨¡�¥#��4�¨��¡B�1�?£��4������Á"�B¡�¡�¤/Ä'��£©�4Ê��?�4��³ E ¾��?¡B£X�§�4¢X�¸£R����£X�1Ê��¸��ÀX��'�1�?�4�1�4��?�4�¸¤¬��Ó�?�?�1���«�=£+V��1��?����£O»¹��Æ��»g��³®AX¡§�g�£X�4�)��£X�?�§Ç���g�1�X¡B¢X�¤®¬/�È�£�¥@¡B�4»¹���1�=½§�BÇ ¬X¢X�g£X¡§�¡�½B�?�x¿�£�¥@¡B�4»¹���1�=½§���¸�4�B³Ç��)¥�³�ÁXö��1�ó¥58B�!É�CCXÃ�Ä$¥(¡B�'��¤X�7R�£X��4�¡B£.³/ -£g���B����¡«¥.�4�X�¸�4���?¡B£©�4�¤0�?���«�4�¡B£©��ÇX�¸¡B£X�1�=¤©�?�¨�1�X�pLR¢©�?�4�1�=¡§£04��£X�1Ê��?���/����1�'¬/�?�¡�Ê�YÁ(ɧ±BÉBÄ E Y�ö��4¡����_?h�[�a5��¾Id�¡�¶)£�¢µ�л����À�k

=pY.Á5ôgÄ ­�#�4¡�ï -½B��£¹ÿ �?�4�1¡�½R����7ñXìº��Q_5h�[�a5��¾Id�¡�¶)£�¢��л����À=³E YX´Ü�X¡¬ó/['`¬fQj0['£®¾�´Ó�����«£X¤Èÿ �����?�§ÀSk=pY.Á5ôgÄà -�'Ê��«�� -½B��£ºÿ �?�1�4¡�½��S���Ê'�X¡ofQj0['£®¾�´Ó���'��£X¤¹ÿ.�����?�BÀ³

Á(ɧ±BÂBÄ E Y�ö��4¡ogih�¢ufQ¨u©0[�a5�B­�?�1¢¹¬X¢X�-����8R¢�����«»��/�«£X��8§¡B�B¡0k=pY ­�#�1¡�ï -½B��£ºÿ �?�1�4¡�½��S��7ñXì:gih�¢ufQ¨u©0[�a5��¬X¢©�-�R��8�¢���)��»µ�/��£X�!8B¡§�B¡/³E YX´Ü�X¡¬gi]�j0Z\j�£3�1�X��¬/¡§�4�4���¡�¥�D��/��»µ�/���§£X��k=pY� -�'Ê'���� -½B�«£ºÿ �?�4�1¡�½��S���Ê'�X¡ogi]�j0Z/j�£È�1�X�!¬�¡B�4�1��¼¡«¥ D��/�«»��/�«�B£X�§³

9��£X�?���4�X���4�?»¹��£��4��?��¡�¥�L�¢X�?�1�4�¡B£X���/�«�4�4�¸�4£X�'Ê'��4�µ�4�X���4�?��¡�¥.�¸¡B£X�§�4¢X�?£��¨�«£X�4Ê��?�4��Ç�4�X��¤X��nÐ�?�4�¸£X�?�!�£����¸�?�?�X�)��¬X����-�g¡�¥.�4�©�¼��£©�4Ê��?�4�'�£þÁ@ÉB±§ÉBÄ��«£X¤þÁ@ÉB±B§Ä#���L�¢X��1�¨�4¢©�B�B�¸���4�½B�§³\Æ�£X��&=�À �$�«£X�4Ê��?�#�£ªÁ@ÉB±§ÂBÄ��4�¸�X�4�?�1�?£��4����¥(�?���?��4¡§¢X�Ð�£X�4�)��£X�?��¡�¥/�X�1�?�4¢©�X�/¡§�4��4�¡§£/��� -��¥�³��'�X��¨�1¢X�B�§�?�4�1�¼�1�/�����4�X� �?¡§�4�4�¸�4��¡B£X¤X�£X�ML�¢X�?�1�4�¡B£3¡�¥ E �=£®Á(ÉB±§ÂBÄ5�=��¡�¥��4�©�­�X�1�7�4¢X�©�/¡§�4��4�¡B£�����8��£X¤.Ç©�4�£X�?�e�=����'�4���«�4¡B£���¬X��!�1¡º���1�4¢X»µ���4�/�«�'�4�X� �4�����Q8§�?�4� E ��£X¤M=�X�4�¸�4¢X�X��¡B�1���4�X������»µ��¡§�/�¸£X�£X���?½B�?£���³/ -£g�4�X����1�?�4���?�?��Ç/��£X¡§�4�?Ê�¡B�1�4���e¥(�����1¢X�4��¡�¥Ð�4�X�¥(¡��?¢X�'�?¡§£X�4�1�4¢X�¸�4�¡B£È����4�/�«�'���»¹�Q8B�¸�����«�=��?£��'� �4�?�'¡«¥Ì�«�=�1�?�4£����4�½§�?�'�4¡ �4�X�!�«�4�4�¸�4�4¡§�4���?¡B£��1�?£��ÈÁ(ô'¡�¡§�4��Ã����§ÉBÄ?³ �'�X��¢X£©�=¡§£Ó¡«¥¼�4�©�=� �4�¸�g¡�¥a�«��4�?�1£/���1�=½§�?�g��£X¤O�4�©��¥@¡R�¸¢X�4�?¤�?¡B£©�4�4��1¢X�?£���¥(¡B�1»��'�4�©�!¬/���1��'¥(¡§�¨�4�©�!�4�?��¡«¥Ì�¸¡B£X�§�4¢X�?£��!��£©�4Ê��?�4��³&K��?£X�?�BÇÑ�4�X�?�1�­�����?�¡B�1�¨�4�¸���«�4�¡B£©�4�X��g¬��?�-Ê��¸�?£��?¡§£X�4�1��4¢X�?£��ÃL�¢X�?�4�1�¡B£X�'��£X¤g�1�X��8��£X¤g¡�¥Ð¥(¡��?¢©��¤X��4�X�����§�?¤�£H=�À �¨��£X�1Ê��¸�¨�£þÁ@ÉB±B§Ä?³

ÉXÃ��

Page 221: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 222: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 223: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 224: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 225: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 226: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 227: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 228: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 229: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 230: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 231: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 232: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 233: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 234: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 235: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 236: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 237: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 238: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 239: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 240: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 241: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 242: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 243: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 244: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 245: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 246: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 247: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 248: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 249: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 250: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 251: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 252: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 253: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 254: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 255: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 256: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 257: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 258: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 259: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 260: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 261: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 262: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 263: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 264: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 265: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 266: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 267: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 268: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 269: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 270: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 271: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 272: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 273: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 274: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 275: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 276: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 277: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 278: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 279: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 280: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 281: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 282: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 283: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 284: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 285: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 286: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 287: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 288: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective
Page 289: The Semantics and Pragmatics of the Russian Factual Imperfective