HO

TE

L E

LIT

EM

AY

-JUN

E 2018

117

二零一八•五月/六月

116

CITY都 市

百年军工厂的都市复古风 Urban Retro Style

of A Centennial ArsenalAlmaLusa Baixa/Chiado阿尔玛卢萨精品酒店

不喜豪奢大牌，偏爱一分小而美。如果你也是精品酒店爱好者，里斯本绝对值得你细细挖掘。整个城市如同一家光怪陆离的买手店，眼尖的话能从迂回婉转的老街小巷中“淘”到不少好品味的精品酒店。若恰好喜欢复古和工业风，又不想舍弃精致和舒适，能找到阿尔玛卢萨精品酒店AlmaLusa Baixa/Chiado，绝对算是淘到了宝。

Favor the small sophistication more than

the grand luxury? If you are a boutique

hotel enthusiast, Lisbon is definitely worth

looking at. The whole city is like a bizarre

buyer's shop, if you have sharp eyes, you

can find many good-quality boutique hotels from the

old streets and alleys. If you happen to like vintage and

industrial style, but do not want to give up the exquisite

and comfortable experience, then AlmaLusa Baixa/

Chiado is definitely the right treasure for you.

孟从左至右依次：小巧精致的酒店窗台；酒店大堂帅气复古。

HO

TE

L E

LIT

EM

AY

-JUN

E 2018

119

二零一八•五月/六月

118

CITY都 市

重生的“葡萄牙之魂”The Soul of Portugal

坐落于里斯本最为标志性的广场——市政厅广场，

阿尔玛卢萨酒店低调地 藏在一座18世纪建筑之中。市政

厅广场是里斯本皇家宫殿曾经的崛起之地，15世纪葡萄

牙的航海开拓计划也在此诞生，那时候的葡萄牙还叫做

Lusa——卢萨，而Almalusa则是“葡萄牙之魂”的意思，以

此为名，酒店希望能在这个特殊的位置让客人感受到葡

萄牙和里斯本的精髓。

Located on the city's most iconic square, the Praca do Municipio,

the AlmaLusa Baixa/Chiado is hiding in an 18th-century building. The

Praca do Municipio was where the Royal Palace of Lisbon stood. In the

15th century, Portugal's maritime conquest was also born here. At that

time, Portugal was also called Lusa, and Almalusa is the meaning of "The

soul of Portugual Spirit". With this name, the hotel hopes to make guests

feel the essence of Portugal and Lisbon in this special location.

This 18th-century building where the hotel is located was once

a Portuguese arsenal, producing and storing weapons and artillery for

Portuguese pioneers. After the great earthquake, the building was born

again in the ruins. Nearly three centuries later, the renovation design of

the hotel's founder Miguel Simoes de Almeida revived the building and it

became the AlmaLusa Baixa/Chiado Boutique Hotel.

而酒店所在的这座18世纪建筑，曾经是葡萄牙的军工

厂，为葡萄牙的开拓者制造和存储武器与炮火。大地震后

这栋建筑在废墟中诞生，近三个世纪后，酒店创始人Miguel

Simoes de Almeida的翻修设计使建筑再一次重生，成为阿尔玛

卢萨精品酒店。

创始人希望酒店能够继承它原本的基因，于是将军工

厂工业、粗犷的个性植入酒店，石板、水泥、钢铁、木材的

运用搭配黑色、灰色、咖啡色等色调，视觉感受既复古又帅

气，大堂内旧石板铺就的地面尤为印象深刻，一进门就叫人

忍不住大赞“cool”。不止于此，拥有极佳品味的设计团队搜罗

精美的艺术品放置于酒店和客房内，并为之打造充满设计感

的现代家具，在其中营造时髦的都市居住风格。整个酒店是

旧空间的再创造，更是复古风的都市演绎。

The founder hopes that the hotel can inherit its original gene,

so the rough personality of military factory was injected into the

hotel. The use of slate, cement, steel, wood with black, gray, brown

and other colors, results in a visual experience that is both retro and

dashing. The old slate-paved ground in the lobby is particularly

impressive, so when entering the gate, one cannot help but call out

"cool". Not only that, the design team has collected fine works of art

to be placed in the hotel and guest rooms, and they have also created

modern furniture to build a trendy urban living style. The entire

hotel is a recreation of the old space, and is a perfect interpretation of

retro urban style.

左页：酒店四处可见风格独特的艺术品。

右页从左至右顺时针：酒店紧邻里斯本市政厅广场；大堂内充满工业风设计元素；水泥和木板的运用突显复古都市风。

HO

TE

L E

LIT

EM

AY

-JUN

E 2018

121

二零一八•五月/六月

120

CITY都 市

和里斯本的亲密接触Close Touch to Lisbon

酒店只有28间房，但每间都被用心打造，装载着

里斯本的特质，客人能够通过住在其中而真切感受这

个城市。房间内的配置大多来自葡萄牙本地的顶尖品

牌。从毛巾到香皂，从床垫到地毯，全部都在本地生

产，客人在使用时与城市也更亲近了一些。有的套房

中还可以看到手工砌起的火炉装置，经过现代手法的

改造后成为一处亮眼的设计。

酒店的Delfina餐厅，更是通过食物处处传递着当

地风味。Delfina意为“精美的葡萄牙熟食店”，直接

而随意地展现了餐厅的风格，新鲜地道的葡萄牙食

物和葡萄酒，在这里能获得最简单和满足的愉悦。

Delfina的室外就餐区是沐浴阳光享受早午餐的绝佳位

置，伴随着广场上人们的欢声笑语，假日心情便被瞬

间点亮。

除此之外，酒店接待处还为“懒人们”定制了

独具特点的里斯本旅行路线，“迷失旧城”，“散步

时光”，“郊外风光”....... 不同的主题包含不同的路

线，根据你的偏好自由选择。总之，要想不留遗憾地

体验里斯本，这里绝不会让人失望。

The hotel has only 28 rooms, but each one is carefully built and

carries the characteristics of Lisbon. Guests can truly experience the city

by staying in it. The configuration of the room is mostly from the top

brands in Portugal. From towels to soap, from mattresses to carpets, all are

produced locally, and guests become more familiar with the city when they

use it. In some suites, you can also see the hand-built stoves becoming a

dazzling design after a modern transformation.

The hotel's Delfina restaurant delivers local flavors through food.

Delfina, meaning "an exquisite Portuguese deli", directly and casually shows

the style of the restaurant, fresh and authentic Portuguese food and wine,

and it is here you can get the most simple and satisfying pleasure. Delfina's

outdoor dining area is a great place to enjoy the sunshine and brunch. With

the laughter of people on the square, the holiday mood is instantly lit

In addition, the hotel reception also customized the unique travel

packages of Lisbon for "lazy people", such as "Getting lost in the old city",

"Walking tour", "Outskirts"...... Different topics with different routes, you

can freely choose according to your preferences. In short, if you want to

experience Lisbon without leaving any regrets, AlmaLusa Baixa/Chiado will

never disappoint you. HE

左页：轻松时尚的 Delfina 餐厅。

右页从左至右顺时针依次：现代手法下的复古设计；洗手间内充满吸引眼球的小细节；酒店床品来自当地的高端品牌。

HO

TE

L E

LIT

EM

AY

-JUN

E 2018

123

二零一八•五月/六月

122

CITY都 市

距里斯本温贝托・德尔加多国际机场40分钟车程

Praça do Municipio 21，1100-365 Lisbon - Portugal

(+351) - 213 949 494

www.almalusahotels.com/en/hotel

28间客/套房

CNY1500/间夜起

TIPS

一进酒店就令人不禁赞叹