theatr brycheiniog programme autumn 2014

BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU

THEATRBRYCHEINIOG

CLWYD THEATR CYMRU - SKYHAWK

RATPACKVEGAS SPECTACULAR

A NIGHT OF ELO

SWAN LAKE - BALLET THEATRE UK

MID WALES OPERA

CARMEN

BEDROOM FARCE

BRECON BAROQUEFESTIVALON TOURWITH ELVISROY CHUBBY BROWN

LADYBOYS OF BANGKOK

BLACK RAT PRODUCTIONS

SEPTEMBER – DECEMBER MEDI – RHAGFYR 2014WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK

SATURDAY 6 SEPTEMBER - SATURDAY 4 OCTOBERSADWRN 6 MEDI - SADWRN 4 HYDREF

A HUNDRED YEARS OFPHOTOGRAPHS The Royal Geographical Society (with IBG) holds one of the world’sforemost collections of photography related to geographicaldiscovery and exploration. This exhibition provides a rareopportunity to see and purchase some of the collection's finestpieces dating from 1860 to 1960.Mae’r Gymdeithas Ddaearyddol Frenhinol (ag IBG) yn ddeiliaid i un ogasgliadau ffotograffiaeth mwyaf nodedig y byd o ran darganfod acarchwilio daearyddol. Rhydd yr arddangosfa hon gyfle prin i weld aphrynu rhai o eitemau gorau’r casgliad sy’n dyddio o 1860 i 1960.

SATURDAY 10 OCTOBER – SUNDAY 9 NOVEMBERSADWRN 10 HYDREF – SUL 9 TACHWEDD

PIP WOOLF - LISTENING FOR THE MARKThe Llangynidr-based artist presents work made in response to sounds,music, speech and movement.Mae’r artist, a leolir yn Llangynidr, yn cyflwyno gwaith a wnaed fel ymateb iseiniau, cerddoriaeth, lleferydd a symudiad.

SATURDAY 15 NOVEMBER – FRIDAY 19 DECEMBERSADWRN 14 TACHWEDD – GWENER 19 RHAGFYR

ROBERT MACDONALD Robert MacDonald is known for his landscapes of the Usk Valley and theBrecon Beacons and his pictures of the farming life and the legends ofthat area.Robert MacDonald yn adnabyddus am ei dirluniau o Ddyffryn Wysg aBannau Brycheiniog ac am ei luniau o chwedlau a bywyd amaethyddolyr ardal honno.

EXHIBITIONS | ARDDANGOSFEYDDORIEL ANDREW LAMONT GALLERY

ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECKSYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO

TICKETS | TOCYNNAU 01874 6116222

LOOK OUT FOR | CADWCH LYGAD ALLAN AMUNDER 26S GO FREE | POBL O DAN 26 OED AM DDIM

Under 26s may be able to see shows for free*. Mae rhai o’n digwyddiadau am ddim i bobl o dan 26 oed*. *According to availability and fair-use. | Os ydi’r cynnig ar gael, ac yn amodol ar ein polisi defnydd teg.

TICKETS | TOCYNNAU www.theatrbrycheiniog.co.uk 3

WELCOMETheatr Brycheiniog is a charity founded by the peopleof Brecon to be the community hub of the town.Clearly, the focus has been, and always will be, onthe arts but, over the years, it has also become abase for learning, meeting and commercial activity.Did you know that the Royal Society OfAnaesthetists hold their annual conference at thetheatre? That the local tourism partnership rentoffice space in the building? That the theatredoubles as a classroom for Neath & Port TalbotCollege performing arts courses?Theatr Brycheiniog is a meeting place, a classroom,a conference centre. It contributes so much to thewell-being of its residents through learning,participating, socialising or just simply comingtogether to be entertained.Theatr Brycheiniog is a valuable resource for thewell-being of the local population, the economic goodof the region and the cultural life of this nation.However, we are heading into an era of reducedfunding which will require even greater emphasis oncommercial income from hires as well as generosityfrom the community through donations, volunteeringand advocacy. Please help us carry on our work -see page 28 for how to contribute by donating andkeep an eye out for new initiatives coming soon.

CROESOMae Theatr Brycheiniog yn elusen wedi ei sefydlu gan bobl Aberhonddu. Yn amlwg, bu’r prif sylw ar ycelfyddydau, ac felly y bydd hi’n parhau hefyd. Er hyn,gyda threigl y blynyddoedd mae’r theatr wedi esblygu i fod yn ganolfan ar gyfer dysgu, cyfarfod a masnachu. Oeddech chi’n gwybod fod Cymdeithas Frenhinol yrAnaesthetwyr yn cynnal eu cynhadledd flynyddol yn ytheatr? Bod y bartneriaeth dwristiaeth leol yn llogigofod swyddfa yn yr adeilad? Bod y theatr hefyd ynystafell ddosbarth ar gyfer cyrsiau celfyddydauperfformio Coleg Castell-nedd Port Talbot? Mae Theatr Brycheiniog yn fan cyfarfod, ystafellddosbarth a chanolfan gynadledda. Mae’n cyfrannucymaint at les y trigolion drwy roi cyfle iddyn nhwddysgu, cymryd rhan, cymdeithasu neu wneud dimbyd ond dod ynghyd i gael dipyn o adloniant. Mae Theatr Brycheiniog yn adnodd gwerthfawr i les yrardal, i iechyd economaidd y rhanbarth ac i fywyddiwylliannol ein cenedl.Fodd bynnag, rydym yn symud tuag at gyfnod o lai ogyllid a fydd yn gofyn am hyd yn oed mwy o bwyslaisar incwm masnachol yn sgil llogi yn ogystal â haelionioddi wrth y gymuned drwy roddion, gwirfoddoli aceirioli. Rhowch gymorth i ni gyflawni'n gwaith - gwelertudalen 28 am sut i gyfrannu drwy roddion a chadwchlygad allan am fentrau newydd a ddaw cyn bo hir.

WEEKLY TUESDAYS | POB NOS MAWRTH

DAI YBANNAUFocusing on acting, scriptwriting, singing anddancing, storyboarding and set design as wellas multimedia skills such as camera work,editing, cartooning, animation, musicproduction and recording, DAI y Bannau is aWelsh medium multimedia theatre group thataims to develop and enhance the skills ofyoung people in relation to performing arts andmultimedia theatre.

Gan ganolbwyntio ar actio, ysgrifennu sgriptiau,canu a dawnsio, stori fyrddio a dylunio set ynogystal â sgiliau aml-gyfryngol fel gwaithcamera, golygu, cartwnio, animeiddio,cynhyrchu a recordio cerddoriaeth, mae DAI yBannau yn grw^p theatr amlgyfrwng drwygyfrwng y Gymraeg sy’n ceisio datblygu agwella sgiliau pobl ifanc mewn perthynas âchelfyddyd perfformio a theatr amlgyfrwng.

AGE/OEDRAN 7-12 4.00PM | 90 MINS | 07846 [email protected]

Led by professional drama practitioners anddirectors, these weekly sessions challengestudents and extend understanding of theatre togive them a broad and deep experience ofperformance.Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyrtheatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosolhyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eudealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn oberfformio iddyn nhw.

6.00PM | 90 MINS | AGE/OEDRAN 9-127.30PM | 120 MINS | AGE/OEDRAN 13-2590 MINS | 01874 611622

THEATR IEUENCTIDBRYCHEINIOGYOUTH THEATRE

WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN


SATURDAY 13 SEPTEMBER | SADWRN 13 MEDI

TREDEGARTOWN BANDOne of the world’s leading brass bandspresents a concert full of easy listeningrepertoire, brilliant soloists and remarkablemusicianship. Formed in 1876, they continueto explore new and exciting musical spheres,including a cameo appearance in thehilarious new movie Pride (to which they alsocontributed to the soundtrack alongsidemusicians from the Berlin PhilharmonicOrchestra).Un o brif fandiau’r byd yn cyflwyno cyngerddllawn repertoire hawdd gwrando arno,unawdwyr athrylithgar a dawn gerddorolnodedig. Ffurfiwyd y band ym 1896, ac mae’nparhau i archwilio cylchoedd cerddorolnewydd a chyffrous, gan gynnwysymddangosiad cameo yn y ffilm ddoniolnewydd Pride (cyfannodd y band hefyd atdrac sain y ffilm honno ochr yn ochr âcherddorion o Gerddorfa Ffilharmonig Berlin).

7.30PM | 120 MINS | £10.00 (£9.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

THURSDAY 11 SEPTEMBER | IAU 11 MEDI

ROY ‘CHUBBY’BROWNHe’s still rude, he’s still crude and this time he’sturning headlines into punch lines as his rip-roaring brand of banter continues to burstbellies across the country. Chubby doesn’t holdback from sharing his outlandish views onnews, women and gender, sailing so close tothe mark, even the most seasoned of fans willbe left gob-smacked!If easily offended please stay away!

Anweddus, di-chwaeth - mae o dal yr un fath,a’r tro ’ma bydd y perfformiad yn defnyddiopenawdau fel sail i’w sioe, gyda’i ysmaldodafieithus yn parhau i godi chwerthin ar draws ywlad. Nid yw Chubby’n credu mewn dal nôl orannu ei farn anghyffredin ar y newyddion,merched a chenedl, gan hwylio mor agos i’rgwynt, bydd hyd yn oed ei gefnogwyr mwyafaeddfed yn gegagored!

Cadwch draw os ydych yn digio’n hawdd!

7.30PM | 120 MINS | £19.50 | 18+ + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


SATURDAY 20 SEPTEMBER | SADW

THE GOOD AND THE FRAPETSUSWritten by and starring JackLlewellyn with Welsh favouritesTony Wright (Real Radio, CapitalGold) and Sara Harris Davies(Cowbois Ac Injans, Y Pris). Dating disaster Rhodri hasachieved the impossible. He’sfinally found the woman of hisdreams, but can he escape fromhis Mam’s meddling ways? CanDad, Dai, prove to be the saintholding the family together inthe city of sin?

MONDAY 15 SEPTEMBER | LLUN 15 MEDI

BRECON TOWN CONCERT BANDLAST NIGHT OF THE PROMSAn outstanding and uplifting evening with a thrillingly variedprogramme - Copeland, Stravinsky, Walton, Jenkins, Khatchaturian - as well as the favourites Land Of Hope And Glory,Rule Britannia and Sea Songs...Noson eithriadol i godi’r galon gyda rhaglen wefreiddiol acamrywiol - Copeland, Stravinsky, Walton, Jenkins, Khatchaturian -yn ogystal â’r ffefrynnau Land Of Hope And Glory, Rule Britannia aChaneuon y Môr...

7.00PM | 150 MINS | £10.00 (£7.50) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


RN 20 MEDI

, THE BAD WELSH

Jack Llewellyn yw awdur a seren yddrama hon ynghyd â’r ffefrynnauCymraeg (Tony Wright (Real Radio,Capital Gold) a Sara Harris Davies(Cowbois Ac Injans, Y Pris).

Nid yw Rhodri’n cael llawer o lwcgyda’i gariadon ond fe lwyddodd igyflawni’r amhosibl. O’r diwedd feddaeth o hyd i ferch ei freuddwydion,ond a all e ddianc oddi wrthymyrraeth ei fam? A fydd ei Dad, Dai,yn profi mai fe yw’r sant sy’n dal yteulu at ei gilydd yn ninas pechod?

7.30PM | 120 MINS | £13.00 (£11.00) | 14+ + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN FRIDAY 26 SEPTEMBER | GWENER 26 MEDI

UK TOURING THEATRE

A DOLL’S HOUSEBY | GAN HENRIK IBSENTorvald and Nora Helmer have it all: a loving marriage, threebeautiful children, and a secure financial future as a result ofTorvald’s new appointment at the bank. But Nora has a secret,and the arrival of an unexpected visitor on Christmas Evethreatens to tear their lives apart forever...Mae’r cyfan gan Torvald a Nora Helmer: priodas gariadus, tri oblant hyfryd, a dyfodol ariannol diogel o ganlyniad i benodiaddiweddar Torvald yn y banc. Ond mae gan Nora gyfrinach, acmae cyrhaeddiad ymwelydd ar Noswyl Nadolig yn bygwthchwalu eu bywydau’n deilchion am byth...

7.30PM | 135 MINS | £14.00 (£12.00) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


THURSDAY 2 OCTOBER | IAU 2 HYD

BUDDY AND THECRICKETEEndorsed as 'brilliant' byGraham Norton, therock'n'rolling tribute act returnsto Brecon with the show thathas thousands of fans saying 'Ican't believe its not Buddy!'

'The audience was roaringfor more' THE STAGE

WEDNESDAY 1 OCTOBER | MERCHER 1 HYDREF

THE BOYANENSEMBLE OF KIEVSACRED CHANTS AND SONGS OF THE UKRAINETheatr Brycheiniog is delighted to welcome a choir renowned fora vast range of dynamics, precise harmonies and spine-tinglingbass voices. Whether evoking the spiritual drama of the EasternOrthodox tradition or drawing on Ukraine's rich folk song heritage,the Boyan's performance will be one of compelling intensity. Mae Theatr Brycheiniog yn falch iawn o groesawu côr sy’n enwogam eu seiniau amrywiol ac eang, harmonïau manwl a lleisiau bassy’n gyrru ias i lawr y cefn. Boed yn gwysio drama ysbrydol ytraddodiad Uniongred Dwyreiniol neu’n tynnu ar dreftadaethgyfoethog canu gwerin yr Wcráin, bydd perfformiad angerddol yBoyan yn hawlio’ch gwrandawiad.

7.30PM | 120 MINS | £18.00 (£16.00) UNDER 26S £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


DREF

Y HOLLY

ERSÂ hwythau’n cael eu canmol ganGraham Norton fel ‘rhagorol’,mae’r act deyrnged roc a rôlyma’n dychwelyd i Aberhonddugyda sioe sy’n peri i gannoedd oddilynwyr ddweud na allantgredu ‘nad Byddy yw e!’

7.30PM | 140 MINS | £16.00 (£15.00)+ 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

FRIDAY 3 AND SATURDAY 4 OCTOBER | GWENER 3 AND SADWRN 4 HYDREF

FEELGOOD THEATRE PRODUCTIONS

NOT ABOUTHEROESBY | GAN STEPHEN MACDONALDThis emotionally powerful play is a timeless and uncompromisingexploration of courage and humanity as well as a movingcelebration of the intense friendship between Seigfried Sassoonand Wilfred Owen forged through poetry and the power of words. Mae’r ddrama bwerus emosiynol hon yn archwiliad oesol adigyfaddawd o ddewrder a dynoliaeth; ac yn ddathliad teimladwyo’r cyfeillgarwch dwys rhwng Seigfried Sassoon a Wilfred Owena gadarnhawyd drwy farddoniaeth a phw^er geiriau.

Includes | Yn cynnwysAnthem for Doomed Youth, Mental Cases, Strange Meeting, Dulce et Decorum Est, Futility

7.30PM | 140 MINS | £14.00 (£12.00, £6.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOP AVAILABLE - [email protected] PERFORMANCE | PERFFORMIAD AR GYFER YSGOLION3 OCTOBER | HYDREF


SATURDAY 11 OCTOBER | SADWRN

BEDROOM BLACK RAT PRODUCTFunny, gripping and acutelyobserved, Alan Ayckbourn’ssophisticated ‘70s comedy liftsthe lid on the secrets ofmarriage - from the impetuousjoy of new love to unshakablelifelong partnership. Tightlywritten and exceptionally funny,Bedroom Farce explores thedifferent pressures ofrelationships at their differentstages, slicing deep into thesoul of suburbia.

A Black RAT and Blackwood Miners'Institute co-production in associationwith RCT Theatres and supported byArts Council Wales.

FRIDAY 10 OCTOBER | GWENER 10 HYDREF

RATPACKVEGASSPECTACULARThe 'Purveyors of Cool' swing into town with the greatest music of the 20th Century and bring to life the wonderful memories of classic Las Vegas with Frank Sinatra, Dean Martinand Sammy Davis Jr.Mae’r 'Purveyors of Cool' yn dod i’r dref gyda cherddoriaeth orau’rUgeinfed Ganrif. Bydd atgofion melys am y Las Vegas clasurol ynllifo’n ôl yng nghyfeiliant caneuon Frank Sinatra, Dean Martin aSammy Davis Jr.

Featuring | GydaCome Fly With Me, Volare, That’s Amore, Under My Skin, Mr Bojangles, Sway, Mack The Knife

8.00PM | 140 MINS | £20.00+ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


11 HYDREF

FARCE TIONS

Yn ddoniol, craff a gafaelgar, maecomedi soffistigedig Alan Ayckbourno’r 70au yn codi cwr y llen argyfrinachau bywyd priodasol - ofyrbwylltra cariad newydd i wytnwchcariad oes. Yn ddoniol eithriadol hebyr un gair llanw, mae Bedroom Farceyn archwilio’r gwahanol fathau odyndra sy’n codi yng nghyfnodaugwahanol perthnasau ac yn torri’nddwfn i enaid swbwrbia.

Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RATProductions a Sefydliad y Glowyr Coed Duonmewn cydweithrediad â Theatrau RCT a gydachefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru.


SUNDAY 12 OCTOBER | SUL 12 HYDREF

DOUG SCOTTDoug Scott CBE was the first Briton to climb Mount Everest andis one of the greatest mountaineers of all time. His lecture tellsof adventures, triumphs and tragedies on the world’s threehighest mountains - Everest, K2 and Kangchenjunga - and isillustrated by his stunning mountain photography.Doug Scott CBE oedd y Prydeiniwr cyntaf i ddringo Everest acmae’n un o’r mynyddwyr gorau erioed. Yn y ddarlith hon bydd ynsôn am anturiaethau, llwyddiannau a thrychinebau ar dair ofynyddoedd ucha’r byd - Everest, K2 a Kangchenjunga - caiff ysgwrs ei ategu gan ei ffotograffau mynyddig syfrdanol.

7.30PM | 135 MINS | £15.00 (£14.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST SHOW Q&A



A NOVEMBER DAYTHINGUMAJIG THEATREWith evocative puppet characters, live music and an ever-changing set, Thingumajig Theatre presents a timeless fable onwar and the miracle of friendship when all else seems lost.Gyda phypedau atgofus, cerddoriaeth fyw a set sy’n fytholwahanol, mae Thingumajig Theatre yn cyflwyno chwedl oesolam ryfel a gwyrth cyfeillgarwch pan fo hi’n ymddangos fod ybyd ar ben.

2.00PM | 60 MINS | £10.00 (£8.00) | FAMILY TICKET £25.00 | 10+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


‘Poignant, poetic and masterful’EOLO-RAGAZZI

FRIDAY 17 OCTOBER GWENER 17 HYDREF

EUROPEANUNION CHAMBERDirector |CyfarwyddwrGergely KuklisSoloist |UnawdyddElin Manahan Thomas, Soprano

Mozart |Divertimento K.138Handel |Cantata Silete ventiPywll Ap SionDylan Thomas DancesGrieg |Holberg SuiteBartok | Romanian Dances



ON TOUR WITH ELVISWith ground breaking rock'n'roll hits, movie songs, million-sellingnumber ones and the 1968 Comeback Special including the famous‘black leather sit-down’ section, On Tour With Elvis features thevery best performances from his Las Vegas and touring years. Thisexciting two hour show filled with Elvis' greatest hits and more is anight of pure breathtaking Elvis entertainment plus the best Elvissound you will ever hear! Gyda chaneuon roc a rôl, caneuon o’r ffilmiau, caneuon rhif un yny siartiau sydd wedi gwerthu miliynau o gopïau a ComebackSpecial 1968 gan gynnwys y rhan enwog 'black leather sit-down',mae On Tour With Elvis yn cynnwys rhai o berfformiadau gorau oElvis yn Las Vegas a'r blynyddoedd yn teithio. Mae'r sioe ddwyawr gyffrous yn llawn o ganeuon gorau Elvis a mwy ac yn noson oddiddanwch Elvis a'r sŵn Elvis gorau a glywch!7.30PM | 150 MINS | £19.00 (£18.00, £10.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


ORCHESTRA

Imagine an orchestra of friends:a hand-picked team of Europe’sfinest young professionalplayers coming together toperform music they love and allthe brilliance of a top virtuososoloist. That’s the EuropeanUnion Chamber Orchestra andunder Gergely Kuklis everythingthey play sparkles with the joyof shared music-making.

Dychmygwch gerddorfa ogyfeillion: tîm o offerynwyrproffesiynol ifanc gorau Ewropwedi eu dewis yn ofalus iberfformio’r gerddoriaeth maennhw’n ei charu, ac yn gwmniiddyn nhw, unawdydd o fri. Dyma i chi Gerddorfa Siambr yrUndeb Ewropeaidd. O dan adainGergely Kuklis mae pob nodyno’u heiddo yn pefrio o lawenyddcyd-chwarae.


FRIDAY 24 - MONDAY 27 OCTOBERGWENER 24 - LLUN 27 HYDREF

BRECON BAROQUE FESTIVALIN PARTNERSHIP WITH THEATR BRYCHEINIOGFRIDAY 24 OCTOBER | GWENER 24 HYDREF

SING INTO THE LORD!Trinity Baroque with Brecon BaroqueBRECON CATHEDRAL | 7.00PM | £20.00 (£18.00)

SATURDAY 25 OCTOBER | SADWRN 25 OCTOBER

BAROQUE DANCEWORKSHOPTHEATR BRYCHEINIOG | 3.00PM

SATURDAY 25 OCTOBER | SADWRN 25 HYDREF

A MUSICAL OFFERINGBrecon BaroqueTHEATR BRYCHEINIOG | 7.00PM | £22.00 (£20.00)


FESTIVAL EUCHARISTChoir Of Brecon CathedralBRECON CATHEDRAL | 11.00AM


BAROQUE TEA DANCETHEATR BRYCHEINIOG | 3.00PM | £15.00


IN THE NAME OF BACHBojan Cicic & Mahan EsfahaniNEUADD GOFFA, CHRIST COLLEGE7.00PM | £14.00 (£12.00)

MONDAY 27 OCTOBER | LLUN 27 HYDREF

FATHER, SON AND GODFATHERBrecon Baroque Festival Orchestra and Powys Youth OrchestraTHEATR BRYCHEINIOG | 7.00PM | £16.00 (£14.00)

FEATURINGRachel Podger violinAlison McGillivray viola da gambaMarcin Swiatkiewicz harpsichordNathanial Harrison bassoonPeter Brock dance masterJulian Podger Mark Duthie Tim Cronin

TUESDAY 28 OCTOBER | MAWRTH 28 HYDREF

LIVE SUPERSTARS OF WRESTLINGThe Live Superstars Of Wrestling make their wayto Brecon for an evening of fun, all-actionmayhem! Witness the thrills and spills ofAmerican-style wrestling and see the topinternational stars battle it out in this fundraisingevent for the Kidscape anti-bullying charity.Mae sêr y byd reslo’n ymlwybro i Aberhondduam noson hwyl o anhrefn hollol! Dewch i brofiholl hynt a helynt reslo Americanaidd ac i weld ysêr byd enwog yn mynd benben â’i gilydd ermwyn codi arian ar gyfer yr elusen gwrth fwlioKidscape.

Featuring | GydaKade Callous, John “The Machine” Titan, Stevie Starr, Magico, Big Dog!

7.00PM | 120 MINS | £12.00 (£9.00)FAMILY TICKET £35.00+ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


LADYBOYSOF BANGKOKRED HOT KISSESLighting up the stage with a fabulous mix of funand frolics, The Lady Boys of Bangkok are back inBrecon for another sizzling and seductiveproduction. Dripping with diamante, songs andside-splitting comedy, the boys’ brand new showhas a truly glamorous style. Miss it if you dare!Gan lenwi’r llwyfan gyda’u hwyl a’u miri, mae TheLady Boys of Bangkok yn ôl yn Aberhonddu gydachynhyrchiad arall chwilboeth a dengar. Yn wleddi’r llygaid gyda chaneuon a chomedi rhyfeddol oddigri, mae sioe newydd sbon y bechgyn ynhudolus hollol. Does wiw i chi golli hwn!

‘irresistible, irrepressible'BRITISH THEATRE GUIDE

7.30PM | 120 MINS | £22.50 (£20.50) | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN



THURSDAY 30 OCTOBER | IAU 30 HYDREF

THE SNOW QUEENIMAGE THEATRE COMPANYFilled with the strange beauty of ice-coldwinter and the warmth of true love, this HansChristian Anderson fairy tale translatesperfectly into one of Image Musical Theatre'smuch loved musicals. Youngsters in theaudience may participate and everyone singsalong. A magical treat for the whole family.

Mae’r stori dylwyth teg hon gan HansChristian Anderson yn llawn prydferthwchrhyfedd gaeaf iasoer a chynhesrwydd cariadpur ac fe’i throswyd yn berffaith i un o sioeaucerdd poblogaidd theatr gerddorol ImageMusical Theatre. Gall ieuenctid y gynulleidfagymryd rhan a phawb gyd-danu. Gwleddhudolus i’r teulu i gyd.

2.30PM | 110 MINS | £8.00 | 4+ + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

FRIDAY 31 OCTOBER | GWENER 31 HYDREF

FALL OF THE HOUSE OF USHERSOUND AFFAIRSCombining elements of several Edgar Allan Poestories, Jean Epstein’s silent cinema classic Fall Of The House Of Usher is presentedalongside live performances of a new score forchamber orchestra by composer Charlie Barber.Composed especially for an ensemble for sixteenmusicians, the score takes its starting point fromClaude Debussy's uncompleted opera La Chutede la Maison Usher.Gan gyfuno elfennau o sawl un o straeon Edgar Allan Poe, caiff Fall Of The House Of Usherun o glasuron y sinema fud gan Jean Epstein, eigyflwyno ochr yn ochr â pherfformiadau byw osgôr newydd ar gyfer cerddorfa siambr gan ycyfansoddwr Charlie Barber. Wedi eigyfansoddi’n arbennig ar gyfer un ar bymtheg ogerddorion, mae’r sgôr yn cymryd iddo fel mancychwyn yr opera anorffenedig La Chute de laMaison Usher gan Claude Debussy.

7.45PM | 63 MINS | £12.00 (£10.00) | 12++ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PRE-SHOW TALK AT 6.30PM |SGWRS CYN Y SIOE AM 6.30YH

SUNDAY 2 NOVEMBER | SUL 2 TACHWEDD

BAKA BEYONDAFTER THE TEMPESTWith their heady mix of haunting Celticharmonies and traditional music of the Baka inCameroon, the irresistible Afro-Celtic soundpioneers return to Brecon. The energy of theirthoroughly uplifting and seamless blend of fierybeats, enchanting harmonies and spectaculardancing defies anybody to sit still.Gyda’u cyfuniad tanbaid o harmonïau Celtaiddhiraethus a cherddoriaeth draddodiadol y Bakayng Nghameroon, mae’r band arloesol Affro-Celtaidd hwn yn dychwelyd i Aberhonddu. Maeegni eu cyfuniad dyrchafedig o rythmau tanllyd,harmonïau cyfareddol a dawnsio rhyfeddol ynherio unrhyw un i eistedd yn llonydd.



SATURDAY 1 NOVEMBER | SADWRN 1 TACHWEDD

A NIGHT OF ELOTRIBUTE TO ELECTRIC LIGHT ORCHESTRARe-live the amazing sounds of the Electric Light Orchestra with top tribute outfit ELO Again. Dewch i ailfyw seiniau hudolus yr Electric Light Orchestra gyd’r sioe deyrnged flaenllaw ELO Again.Featuring | GydaMr Blue Sky, Livin' Thing, Turn to Stone, Sweet Talking Woman, Shine A Little Love, Hold On Tight, Confusion, Evil Woman,Telephone Line, Don't Bring Me Down.

7.30PM | 120 MINS | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


WEDNESDAY 5 NOVEMBER | MERCHER 5 TACHWEDD

SKYHAWKCLWYD THEATR CYMRUAn intense and touching story of how protectinga rare bird, an osprey, forges a deep and specialfriendship between three children - Callum, Ionaand a Gambian girl called Jeneba. Using digitalmedia, live music and songs, this thrilling andpoignant story of friendship, loyalty and hopetakes you on an ecological journey thatstretches from Wales to the Gambia.

SCHOOLS PERFORMANCESPERFFORMIADAU AR GYFER YSGOLION4 & 5 NOVEMBER | TACHWEDD 10.00AM£6.00

Mae Sky Hawk yn stori ddwys a theimladwy amsut mae gwarchod aderyn prin yn arwain atgyfeillgarwch arbennig ac agos iawn rhwng dauo blant, Callum a Iona, ac yn croesi i Affrica, atJeneba, geneth o’r Gambia. Gan ddefnyddiocyfryngau digidol, cerddoriaeth fyw a chaneuon,mae’r stori gyffrous a theimladwy ogyfeillgarwch, teyrngarwch a gobaith, yn eicharwain ar siwrnai ecolegol anhygoel sy’nymestyn o Gymru i Affrica.

7.00PM | 75 MINS | £7.00 (FAMILY TICKET £25.00) | 5++ 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


THURSDAY 6 NOVEMBER | IAU 6 TACHWEDD

SWANLAKEBALLET THEATRE UKA spectacular new production of thistimeless classic - Swan Lake remains one ofthe most enduring, moving and irreplaceableclassical ballets due to its fantastical plotfilled with romance, sorcery, and betrayal. Cynhyrchiad newydd anhygoel o’r clasurbythwyrdd hwn - Mae Swan Lake yn atgoffarhywun o’r dawnsiau bale clasurol mwyafoesol, gwefreiddiol, a digymar oherwydd yplot rhyfeddol sy’n llawn rhamant,hudoliaeth a brad.

7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00, £10.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TUESDAY 11 NOVEMBER | MAWRTH 11 TACHWEDD

WE WILLREMEMBERTHEMA commemoration of the centenary of the start ofWorld War I - the 'war to end all wars' - with theRAF St Athan Voluntary Band , students fromBrecon High School and Wynne Rees. Rememberthe fallen and stand together as the poppies falland the Last Post rings out. Coffâd o ganmlwyddiant dechrau’r Rhyfel BydCyntaf - ‘y rhyfel i roi terfyn ar bob rhyfel’ - gydaBand Gwirfoddol RAF Saint Tathan, myfyrwyr oYsgol Uwchradd Aberhonddu ac Wynne Rees.Cofiwch y rhai a syrthiodd a sefwch ynghyd wrth iflodau’r pabi ddisgyn a’r Caniad Olaf seinio.

Proceeds to | Yr elw tuag atCombat Stress

7.00PM | 90 MINS | £10.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


THURSDAY 13 NOVEMBERIAU 13 TACHWEDD

CARMENMID WALES OPERAMid Wales Opera celebrates its 25thseason with an exciting new productionof Bizet's much loved classic and itpromises to be an intense and intimateaffair - a journey of love, loss, betrayaland jealousy culminating in one of themost dramatic moments in stage history.Helmed by world-leading opera directorJonathan Miller, this presentation ofCarmen is performed in English with atranslation by Rory Bremner and featuresa live orchestra.Mae Opera Canolbarth Cymru’n dathlu’i25fed tymor gyda chynhyrchiad newydd achyffrous o glasur poblogaidd Bizet o’rrepertoire operatig gydag addewid oberfformiad angerddol ac agos atoch -dyma daith am gariad, colled, brad achenfigen sy’n dod at uchafbwynt sy’n uno fomentau dramatig mwyaf yn hanes yllwyfan. Gyda Jonathan Miller, cyfarwyddwr operamwyaf blaenllaw’r byd wrth y llyw, caiff ycynhyrchiad hwn o Carmen ei berfformioyn Saesneg gyda chyfieithiad gan RoryBremner a cherddorfa fyw yn rhan o’rprofiad.

7.30PM | 165 MINS | £19.50 (£17.50) | 8++ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PM

SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM

21

SATURDAY 15 NOVEMBER | SADWRN 15 TACHWEDD

NATIONAL DANCE COMPANY WALESCWMNI DAWNS CENEDLAETHOL CYMRUThe human body is capable of many things. Dance canshowcase not just the physical lengths it can be taken to,but the beauty, humour and emotion it can convey as well.National Dance Company Wales’ new season of work hasbeen crafted to show just that – an eclectic mix of works,all conveying the skill and versatility of the company’sdancers and their passion for dance.

WATCH DANCE CLASS SATURDAY 12.45PMAll welcome, including photographers

SCHOOLS-BASED WORKSHOPS AVAILABLE 14 NOVEMBER 029 2063 5600

INTERACTIVE SCHOOLS MATINEE MONDAY 17 NOVEMBER 1.00PM

Mae’r corff dynol yn gallugwneud amryw o bethau. Galldawns arddangos nid yn unig yreithafion corfforol y gall gyrraedd, ond hefyd yprydferthwch, hiwmor ac emosiwn y gall gyfleu. Maetymor newydd o waith Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymruwedi ei lunio i ddangos yr union beth hwn – cymysgeddeclectig o weithiau, bob un yn cyfleu sgil ac amlddoniau’ndawnswyr a’n hangerdd tuag at ddawns.

DOSBARTH GWYLIO DAWNS SADWRN 12.45PMCroeso i bawb, gan gynnwys ffotograffwyr

GWEITHDAI MEWN YSGOLION AR GAEL14 TACHWEDD 029 2063 5600

SIOE PNAWN RHYNGWEITHIOL YSGOLIONLLUN 17 TACHWEDD 1.00PM

7.45PM | 105 MINS | £14.00 (£12.00) UNDER 18S £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PM

SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM

TICKETS | TOCYNNAU www.theatrbrycheiniog.co.uk

WEDNESDAY 19 NOVEMBERMERCHER 19 TACHWEDD

DANCE SHORTSSHORTS DAWNSNEW DANCE IN PUBLIC SPACESDAWNS NEWYDD MEWNGWAGLEOEDD CYHOEDDUSAn opportunity for audiences to seeten minutes of brand new dance. Cyfle i gynulleidfaoedd weld 10munud o ddawns newydd sbon.

7.00PMPRE-SHOW IN FOYERCYN-SIOE YN Y CYNTEDD

WEDNESDAY 19 NOVEMBERMERCHER 19 TACHWEDD

NICHOLAS CRANEWhere would we be without maps? Drawing onjourneys and film-shoots ranging from the Hindu Kushto Tibet and from the Pyrenees to the Pennines, writerand broadcaster Nicholas Crane explores the waymaps open the door to geographical enlightenment. Ble fydden ni heb fapiau? Gan gyfeirio at ei deithiau a’isaethiadau ffilm amrywiol o Hindu Kush i Tibet ac o’rPyrenees i’r Pennines, mae’r awdur a’r darlledwrNicholas Crane yn archwilio’r modd y mae mapiau’nagor y drws ar ddatguddiad daearyddol.

7.45PM | 120 MINS | £10.50 (£9.50)RGS/U3A £8.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

22 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622


THURSDAY 27 NOVEMBER | IAU 27 TACHWEDD

BBC NATIONALORCHESTRA OF WALESConductor | Arweinydd Francesco AngelicoSoprano Ruby Hughes

An Italian firecracker of a programme, set to sendheartbeats racing with two fiery overtures from thestalwarts of 19th Century opera and a joyous symphonyinspired by its composer's travels in Il Bel Paese.

Rossini | Overture, 'The Barber of Seville'Verdi | La forza del destino – overtureMendelssohn | Symphony No. 4 in A major 'Italian', Op 90Mozart and Rossini | Arias

Rhaglen Eidalaidd gyffrous sy’n siwr o lamu’r galon â dwyagorawd tanllyd oddi wrth mawrion opera’r 19 ganrif asymffoni orfoleddus a ysbrydolwyd gan deithiau’rcyfansoddwr yn Il Bel Paese.

7.30PM | 110 MINS | £15.00 (£13.50)STUDENT £8.00 | FAMILY TICKETS AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNPRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PMSGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM

FRIDAY 28 NOVEMBER GWENER 28 TACHWEDD

MITCH BENNIS THE 37TH BEATLEA must-see show for anyone whoeven faintly enjoys The Beatles orlikes pop music at all. Mitch Benn isa regular writer and performer onThe Now Show for BBC Radio 4 andIt's Been a Bad Week for BBCRadio 2. Sioe y mae’n rhaid i bawb agunrhyw arlliw o hoffter tuag at The Beatles neu gerddoriaeth bopei gweld. Mae Mitch Benn ynawdur a pherfformiwr cyson ar The Now Show ar BBC Radio 4 ac ar It's Been a Bad Week ar BBC Radio 2.

8.00PM | 110 MINS | £14.00 (£12.00) | 14+ + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

THURSDAY 4 - SUNDAY 7 DECEMBERIAU 4 - SUL 7 RHAGFYR

A CHILD’S CHRISTMAS IN WALESWALES THEATRE COMPANY & SWANSEA GRAND THEATREThe climax of a world-wide and year-longcelebration of the life and works of Dylan Thomas,this production is a new and evocative picture ofthe poet's early years, drawing on many of his shortstories and broadcasts to create childhoodwonderland of snow-bound memory. With its stonishing imagery, humour and humanity, A Child's Christmas In Wales is, according toThomas’s grand-daughter ‘Welsh culture at itsbest.’. A joyous Christmas treat for all the family.Adapted by Michael Bogdanov from the short story byDylan Thomas with music and lyrics by Jack Herrick.THURSDAY & FRIDAY 10.00AM & 7.00PM

SATURDAY 2.30PM & 7.00PM | SUNDAY 2.30PM

THURSDAY - POST SHOW TALK

Yn uchafbwynt dathliad byd-eang a gydol yflwyddyn o fywyd a gwaith Dylan Thomas, mae’rcynhyrchiad hwn yn ddarlun newydd sy’n galw i gofflynyddoedd cynnar y bardd, gan ddefnyddio llawero’i straeon byrion a darllediadau i greu bywydrhithiol plentyndod llawn atgofion am eira mawr. Â’i ddelweddiaeth, hiwmor a dynoliaeth rhyfeddol,‘diwylliant Cymru ar ei orau’ yw A Child'sChristmas In Wales yn ôl wyres Dylan Thomas.Gwledd Nadolig orfoleddus i’r teulu i gyd. Wedi’i addasu gan Michael Bogdanov o’r storifer gan Dylan Thomas gyda cherddoriaeth ageiriau gan Jack Herrick.

IAU a GWENER 10.00AM a 7.00PM

SADWRN 2.30PM a 7.00PM | SUL 2.30PM

IAU - SGWRS AR ÔL Y SIOE

130 MINS | £16.50 (£15.00) | FAMILY TICKET £50.00SCHOOLS MATINEES £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

24 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622


Starring Phil Doyle, this hilariousshow is filled with all thetraditional elements that we allknow and love including, of course,bags of audience participation!Between the jokes & japes, wittywordplay and silly slapstick, there’ll alsobe enough singing, dancing, romance, magic,mystery and excitement to entertain audiences ofall ages.

Gydag Phil Doyle yn serennu, mae’r sioe ddigrihon yn llawn o’r holl elfennau traddodiadol rydymni’n gwirioni cymaint arnyn nhw gan gynnwys,wrth gwrs, llawer o gyfleoedd i’r gynulleidfagymryd rhan!Rhwng y castiau a’r cellwair, y chwarae ar eiriaua’r elfennau slapstic dros ben llestri, bydd digon oganu, dawnsio, rhamant, cynnwrf a dirgelwch iddiddanu pobl o bob oed.

PUBLIC PERFORMANCES |PERFFORMIADAU CYHOEDDUS10 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 7.00PM13 DECEMBER | RHAGFYR 2.00PM & 6.00PM14 DECEMBER | RHAGFYR 2.00PMSCHOOLS PERFORMANCES |PERFFORMIADAU AR GYFER YSGOLION10, 11 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 10.00AM11 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 1.00PM

WEDNESDAY 10 - SUNDAY 14 DECEMBERMERCHER 10 - SUL 14 RHAGFYR

JACK& THE BEANSTALK


WEDNESDAY 17 DECEMBER | MERCHER 17 RHAGFYR

PWS MEWN BWTSMARTYN GERAINTFun, music, dance, special effects and interactivity for all ages.This Welsh language version of Puss In Boots - the tall tale of apoor miller’s son who is left little in his father’s will except a verytalented cat - promises to be every bit as successful as lastyear's pantomime extravaganza Draw Dros Y Don.Hwyl, cerddoriaeth, dawns, effeithiau arbennig a rhyngweithio ibob oed. Mae’r fersiwn iaith Gymraeg hwn o Pws mewn Bwts– stori am fab i felinydd tlawd sy’n etifeddu dim mwy na chathdalentog yn ewyllys ei dad – yn rhoi addewid o lwyddo i’r ungraddau â swae pantomeim y llynedd, Draw Dros Y Don.

10.00AM & 1.00PM | 90 MINS

£10.00 (£9.00) SCHOOLS £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50c Y TOCYN

JAZZ IN THE BARYN Y BARTUESDAY 23 SEPTEMBER MAWRTH 23 MEDIKEITH LITTLE TRIOTUESDAY 14 OCTOBER MAWRTH 14 HYDREF

DUSKI QUINTETTUESDAY 18 NOVEMBER MAWRTH 18 TACHWEDD

STEVE DOOLANTUESDAY 16 DECEMBER MAWRTH 16 RHAGFYR

STEVE DOOLAN8.00PM | 150 MINS | £6.00

[email protected] JazzinBrecon


WEEKLY MONDAY 10.30AM

& WEDNESDAY 5.45PM

POB BORE LLUN 10.30AM

A NOS FERCHER 5.45PM

BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFNKATY SINNADURAI 01874 625992

WEEKLY MONDAY 11.45PM & WEDNESDAY 7.00PM

POB BORE LLUN 11.45AM

A NO FERCHER 7.00PM

BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFFKATY SINNADURAI 01874 625992

WEEKLY MONDAY, THURSDAY, SATURDAYPOB DYDD LLUN, DYDD IAU A DYDD SADWRNMID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219

WEEKLY REHEARSALS MONDAYYMARFERIADAU POB DYDD LLUNBRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650

WEEKLY TUESDAY | POB DYDDMAWRTH BRECON BREAKERS BOX OFFICE 01874 611622

WEEKLY THURSDAY | POB DYDD IAU UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340

MONTHLY | MISOL NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145

CLASSESDOSBARTHIADAU

BRECKNOCK LITTLE THEATRE IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS01982 552555THEATR HAFREN, NEWTOWN01686 625007THE COURTYARD, HEREFORD01432 340555THE BOROUGH THEATREABERGAVENNY01873 850805BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE01874 622485BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE01874 623366DRAGONFLY CRUISES07831 685 222

DIRECTORYCYFEIRIADUR

BIKES & HIKESBikes will be available to hire fromthe canal basin every weekendand bank holiday. Alternativelybikes can be booked in advancefor delivery to the theatre.

Telephone: 01874 610071Mobile: 07790660621Web: www.bikesandhikes.co.uk

27

YOUR COMMUNITY BUILDINGEICH ADEILAD CYMUNEDOLTheatr Brycheiniog is a registered charity and needs your help toplan towards a healthy and sustainable future. We have variousways for you to get involved and support us – and donatingcouldn’t be easier. Mae Theatr Brycheiniog yn elusen gofrestredig ac mae angeneich help i sicrhau dyfodol iach a chynaliadwy iddi. Fe allwch chigymryd rhan a’n cefnogi ni mewn sawl ffordd – allai cyfrannuddim bod yn haws.

DONATE ONLINEGive a one-off donation to Theatr Brycheiniog.www.theatrbrycheiniog.co.uk

DONATE BY POSTGive a one-off gift or make a regulardonation.

DONATE WHILST BUYING TICKETSIt is now possible to add a donationon to any ticket purchases madethrough the Theatr Brycheiniogwebsite. Make sure to click thedonation box as you make yourpurchase.

GIFT AIDDon’t forget to Gift Aid yourdonation - we can reclaim the tax,adding an extra 25p onto everypound you donate.

CYFRANNU AR-LEINRhowch rodd unigol i Theatr Brycheiniog.www.theatrbrycheiniog.co.uk

CYFRANNU DRWY'R POSTGallwch anfon rhodd unigol neuwneud cyfraniadau rheolaidd.

CYFRANNU WRTH BRYNUTOCYNNAUErbyn hyn, gallwch chi hefydychwanegu rhodd at bris unrhywdocyn a brynwch drwy we-fanTheatr Brycheiniog. Gwnewch ynsiwr eich bod yn clicio ar y blwchrhoi wrth i chi brynu eich tocyn.

CYMORTH RHODDPeidiwch ag anghofio cynnwysCymorth Rhodd gyda'ch rhodd. Feallwn ni hawlio'r dreth ar y swm ynôl - mae hynny'n ychwanegu 25c atwerth pob punt a roddwch.


PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS

Whether you’re looking for agreat night out with a party, abusiness lunch, an intimatedinner or a pre-show supper,Tipple’n’Tiffin provides theperfect location.Prepared with fresh localingredients, the dishes at thisacclaimed canal-side restaurantmay be shared or combined inany way you choose.

TIPPLE’N@ BRYCHEIN

Tel: 01874 611866

THE ARTS ANDCONFERENCE VENUEWITH A SUSTAINABLE HEART...Having been specifically designed to provide space for hire aswell as entertainment to the community and county, the theatrehosts a wide range of non-theatrical events: meetings,seminars, colloquia and conferences.Theatr Brycheiniog also has break-out space fortraining/development sessions and is able to offer facilities forsocial receptions/functions, all kinds of formal and intimatepresentations and even awards ceremonies.For more information about hiring our facilities, please seewww.theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or [email protected].

Y GANOLFAN GELFYDDYDAUA CHYNADLEDDAU GYDA CHALON GYNALIADWY... Wedi ei ddylunio’n arbennig i gynnig ystafelloedd i’w llogi acadloniant i’r sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawno ddigwyddiadau antheatrig : cyfarfodydd, seminarau,cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant asesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyferderbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol,preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I wybod mwy yngl�n â llogi’n cyfleusterau ewch iwww.theatrbrycheiniog.co.uk neu cysylltwch â Heidi Hardwickar 01874 622838, [email protected].


Beth bynnag eich dymuniad –parti a noson fendigedig, ciniollawn awyrgylch i ddau, neupryd o fwyd cyn y sioe, ynadyma’r lle i chi.Cynhwysion lleol ydi cyfrinacharlwy’r bwyty unigryw yma,ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.

FOLLOW USwww.tipplentiffin.co.uk

N’TIFFIN IOG


MONEY SAVERSCONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available ifyou are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+),claiming disability benefit, an Equity member orregistered unwaged. Please bring proof of eligibility tothe performance.

GROUP Reduced rates are available at many performanceswhen you bring a party of ten or more - check boxoffice for details.

CARERSGo free when accompanying wheelchair user

UNDER 26S

Go free for most professional shows (limited availabilityand subject to fair use policy).

For further information about concessions, pleasecontact box office.

ADMIN FEEEvery ticket for every performance promoted by TheatrBrycheiniog is subject to a 50p booking fee. This feecontributes to covering our ticket retail and secure paymentprocessing costs. Customers may wish to make anadditional contribution by way of a charitable donation of£1.00 or more.

ACCESS

BOOKING INFORMATIONTheatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from9.00am to 11.00pm on performance nights (9.00am to5.00pm otherwise). When a performance is scheduledon a Sunday or Public Holiday, the theatre will openfrom one hour before the show starts.

HOW TO BOOKTELEPHONE On 01874 611622 and pay with adebit/credit card.

IN PERSON at the theatre and pay by cash or bycredit/debit card.

ON-LINE www.brycheiniog.co.uk

REFUNDS & EXCHANGESTickets may not be refunded unless an event is cancelled.Tickets may be exchanged for different tickets for the sameshow. A £2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.

30

THEATRBRYCHEINIOGCANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

The information in this brochure is correct at time of goingto press. Theatr Brycheiniog reserves the right to makealterations if necessary. For full terms and conditions,please check the website.

Spaces for wheelchair users in stalls and balcony

Level access to all public areas

Lift to all levels

Access toilets on ground and first floor

Access dogs welcome

Infra-red sound enhancement

Designated car parking

FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...


ARBED ARIANGOSTYNGIADAUOs nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae ynaostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity,a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhobachos.

GRWPIAU Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy –cysylltwch am fanylion.

GOFALWYRAm ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.

DAN 26 OED

Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’rnifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisidefnydd teg.

Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!

FFIOEDDMae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pobperfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’ncyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifftsicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd ynbuddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’radeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalumwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eichcefnogaeth.

MYNEDIAD

SUT I ARCHEBUMae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddyddSadwrn, rhwng 9.00am ac 11.00pm ar nosonberfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes ynaberfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mifydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.

SUT I ARCHEBUDROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyncredyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm oddydd Llun i ddydd Sadwrn.

YN Y LLE arian sychion neu gerdyn.ARLEIN www.brycheiniog.co.uk

AD-DALU A CHYFNEWIDNid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd yperfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewidtocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.

THEATRBRYCHEINIOGCANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

31

Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn

Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus

Lifft i bob llawr

Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf

Croeso i gŵn tywysDarpariaeth sain uwch-goch

Llefydd parcio wedi eu neilltuo

Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu.Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oesraid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.

SEPTEMBER | MEDI Thursday l Iau 11 Roy ‘Chubby’ Brown

Saturday lSadwrn 13 Tredegar Town Band

Monday l Llun 15 Brecon Town Concert Band

Saturday lSadwrn 20 The Good, The Bad And The Welsh

Tuesday l Mawrth 23 Jazz In The Bar

Friday lGwener 26 A Doll’s House

OCTOBER | HYDREFWednesday lMercher 1 The Boyan

Ensemble Of Kiev

Thursday l Iau 2 Buddy Holly And The Cricketers

Friday 3 & Saturday 4 Not About HeroesGwener 3 & Sadwrn 4

Friday lGwener 10 Ratpack Vegas Spectacular

Saturday lSadwrn 11 Bedroom Farce

Sunday lSul 12 Doug Scott

Tuesday lMawrth 14 Jazz In The Bar

Wednesday lMercher 15 A November Day

Friday lGwener 17 European Union Chamber Orchestra

Sunday lSul 19 On Tour With Elvis

Friday 24 -Monday 27 Brecon Gwener 24 - Llun 27 Baroque Festival

Tuesday lMawrth 28 Live Superstars Of Wrestling

Wednesday lMercher 29 Ladyboys Of Bangkok

Thursday l Iau 30 The Snow Queen

Friday lGwener 31 Fall Of The House Of Usher

NOVEMBER | TACHWEDDSaturday lSadwrn 1 A Night Of ELO

Sunday lSul 2 Baka Beyond

Wednesday lMercher 5 Skyhawk

Thursday l Iau 6 Swan Lake

Tuesday lMawrth 11 We Will Remember Them

Thursday l Iau 13 Carmen

Saturday lSadwrn 15 National Dance Company Wales


Wednesday lMercher 19 Dance Shorts

Wednesday lMercher 19 Nick Crane

Thursday l Iau 27 BBC National Orchestra Of Wales

Friday lGwener 28 Mitch Benn

DECEMBER | RHAGFYRThursday 4 - Sunday 7 A Child’sIau 4 - Sul 7 Christmas In Wales

Wednesday 10 - Sunday 14 Jack &Mercher 10 - Sul 14 The Beanstalk


Wednesday lMercher 17 Pws Mewn Bwts

THEATRBRYCHEINIOGBRECON l ABERHONDDUSEPTEMBER – DECEMBER l MEDI – RHAGFYR 2014

THEATR BRYCHEINIOG BOX OFFICE 01874 611622 www.theatrbrycheiniog.co.ukDesign: S

avag

e an

d G

rayT: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 5869/14

theatr brycheiniog programme autumn 2014

Documents