theatr brycheiniog summer 2015 brochure

BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622CANAL WHARF BRECON lCEI’R GAMLAS ABERHONDDU

THEATRBRYCHEINIOG

ROY ORBISON & FRIENDS

ROSIE KAY

TO KILL A MACHINE

VAMOS THEATRE - NURSING LIVES

ROBBIE WILLIAMS EXPERIENCE

CAPTAIN FLINN& THE PIRATES

CALLUM ROBERTS

RICH HALLCHORUS OF WELSH NATIONAL OPERA

DIANE LAZARUS

BRED IN HEAVEN:THE ROAD TO TWICKERS

TALON

MAY – AUGUST MAI – AWST 2015WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK

DANCE COMPANY

UNDER 26S GO FREEPOBL O DAN 26 OED AM DDIM

TICKETS | TOCYNNAU 01874 6116222

Mae’r haf ar ddod – a thymor arall prysur o’r celfyddydauac adloniant ar ein gwarthaf.Ymhlith yr uchafbwyntiau, i mi, mae’r cwmni dawnsmesmereiddiol Motionhouse ym mis Mai, corws llonOpera Cenedlaethol Cymru ym mis Mehefin, perfformiadaml-genre cyffrous Triptych ym mis Gorffennaf, a hwyl achyffro Ysgol Haf Trapîs cyntaf erioed Aberhonddu ymmis Awst.A pheidiwch ag anghofio Taith Cerddi Aberhonddu.... Deg bardd Cymraeg. Deg cerdd pedair llinell. Pump yn yGymraeg. Pump yn Saesneg. Beth am ymroi’ch hun unpnawn o haf i’w darganfod nhw i gyd? Gweler tudalen 24am ragor o fanylion.Edrychaf ymlaen at eich croesawu chi i Theatr Brycheiniog yn fuan iawn.

LOOK OUT FORCADWCH LYGAD ALLAN AM

Under 26s may be able to see shows forfree | Mae rhai o’n digwyddiadau am ddim ibobl o dan 26 oed**According to availability and fair-use. Os ydi’rcynnig ar gael, ac yn amodol ar ein polisi defnydd teg.

TICKETS | TOCYNNAU www.theatrbrycheiniog.co.uk 3

Here comes the summer - and another busy seasonof arts and entertainment is upon us.The highlights for me include the mesmerisingdance company Motionhouse in May, the upliftingchorus of Welsh National Opera in June, theexciting multi-genre performance Triptych in Julyand the fun and excitement of Brecon's first everTrapeze Summer School in August.And don't forget Brecon's Poetry Trail.... Ten Welsh poets. Ten four line poems. Five inWelsh. Five in English. Why not devote a summerafternoon to discover them all? See page 24 formore details.We look forward to welcoming you to Theatr Brycheiniog very soon.

CROESO

PAULA REDWAY Director | Cyfarwyddwr

WELCOME


Sweep into an exotic world full of daringadventure, enchanting spells, unbelievableriches and, of course, true love. Don't missthis dazzling re-telling of the exotic classictale boldly brought to life through theentrancing magic of classical ballet.

Ysgubwch i mewn i fyd egsotig llawnanturiaethau dewr, swyngyfaredd hudolus,cyfoeth anghredadwy, ac wrth gwrs cariadpur. Peidiwch â cholli’r aildraethiad disglairhwn o’r stori glasurol egsotig a ddaw’n fywdrwy swyn hudolus ballet clasurol.

7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNWORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL

SATURDAY 25 APRIL | SADWRN 25 EBRILL

HENNINGWEHNEIN, ZWEI, DIYAfter more than a decade in Britain, the Germancomedy ambassador hasn't lost his sense ofWestphalian wonderment at the foibles ofBritish society. Expect a crash course inpersonal accountability and have a right oldlaugh at the same time! Wunderbar!

Ar ôl mwy na degawd ym Mhrydain, nid ywllysgennad comedi’r Almaen wedi colli eisynnwyr o ryfeddod Westffalaidd ynghylchgwendidau cymdeithas Brydeinig. Gallwchddisgwyl cwrs dwys mewn atebolrwyddpersonol a chwerthin yn iach ar yr un pryd!Wunderbar!

7.30PM | 120 MINS | £15.00 | 16++ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

WEDNESDAY 29 APRIL MERCHER 29 EBRILL

ALADDINBALLET THEATRE UK

Hair-raising, voice-losing, heart-burstinglybeautiful gig full of traditional Finnish tunes withNorwegian detours.

Dyma gig i godi gwallt eich pen, ymgolli mewnllais a phrydferthwch i lenwi calon â thonautraddodiadol Ffinnaidd gyda gwyriadauNorwyaidd.

8.00PM | 120 MINS | £18.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


FRIDAY 1 MAY | GWENER 1 MAI

FRAPETSUS

BRED IN HEAVENTHE ROAD TO TWICKERSWRITTEN BY | YSGRIFENNWYD GAN JACK LLEWELLYNDIRECTED BY | CYFARWYDDWYD GAN MICHAEL BOGDANOV

In a new and exciting comedy based on theRugby World Cup, we find ourselves on tour inEngland with a rugby-mad group of friendssupporting our boys in red as they aim toderail the chariot! Follow the highs and lowsof outrageous misfortunes, and the emotionalrollercoaster of supporting the Wales rugbyteam. See you on the field!

Mae’r comedi newydd a chyffrous hwn wediei seilio ar Gwpan Rygbi’r Byd ac yn mynd â niar daith i Loegr gyda gr ^wp o ffrindiau brwddros rygbi sy’n cefnogi’r crysau cochion acsydd â’u nod ar guro’r chariot! Dilynwchuchafbwyntiau ac isafbwyntiau anffawdaudoniol, a’r daith emosiynol o gefnogi tîm RygbiCymru. Gwelwn ni chi ar y maes!

7.30PM | 110 MINS | 14+ | £13.00 (£11.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

THURSDAY 30 APRIL | IAU 30 EBRILL

FRIGG

NIALL MCCANNADVENTURE! RED IN TOOTH & CLAWTV presenter Niall McCann (Lost in theAmazon: The Enigma of Col. Fawcett andBiggest & Baddest) is an explorer, adventurerand biologist, one of a boundary-pushing newbreed who has travelled the planet, turning hishand to a variety of expeditions. He alsopossesses a thirst for bringing the world’sdangers, remote places and unusual speciesto a public audience...

Mae’r cyflwynydd teledu Niall McCann (Lost inthe Amazon: The Enigma of Col. Fawcett aBiggest & Baddest) yn fforiwr, anturiaethwr abiolegydd ac yn un o frîd newydd sy’n gwthio’rffiniau ac sydd wedi teithio’r blaned, gan droiei law at amrywiaeth o alldeithiau. Mae ehefyd yn awchu i ddod â pheryglon y byd,lleoedd anghysbell a rhywogaethau anarferolat sylw cynulleidfa gyhoeddus...

7.30PM | 120 MINS | 12+ | £15.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 2 MAY | SADWRN 2 MAI

SOUTH POWYSDANCE FESTA celebration of dance where young people fromSouth Powys schools get the chance to perform.This event is organised by Sport Powys whopromote and encourage school pupils to lead anactive and healthy lifestyle.

Dathliad o ddawns pan fo pobl ifanc o ysgolion DePowys yn cael y cyfle i berfformio.Caiff y digwyddiad hwn ei drefnu gan SportPowys sy’n hyrwyddo disgyblion ysgol i ddilynffordd o fyw actif ac iach.

Schools include | Ymhlith yr ysgolion maeYsgol Maesydderwen, Llandrindod High School,Builth High School, Ysgol Penmaes, Brecon High School, John Beddoes, Crickhowell High School and Gwernyfed High School.

7.30PM | 120 MINS | FREE


FRIDAY 8 MAY | GWENER 8 MAI


TO KILL A MACHINESCRIPTOGRAPHY PRODUCTIONSThe life-story of wartime crypto-analyst Alan Turing, To Kill A Machine is a play drivenby the importance of truth, justice and thekeeping and revealing of secrets.The heart of the play considers how questionsabout freedom are played out in relation toTuring's own life, death and posthumous re-evaluation. It is the story of Turing the genius,Turing the victim and Turing the constant.

Dyma stori am fywyd y crypto-ddadansoddwradeg rhyfel, Alan Turing. Mae To Kill AMachine yn ddrama a gaiff ei llywio ganbwysigrwydd gwirionedd, cyfiawnder, cadwcyfrinachau a’u datgelu.Yn y bôn mae’r ddrama’n ystyried sut y maecwestiynau am ryddid yn cael eu gweithredumewn perthynas â bywyd a marwolaeth Turingei hun, a’r ailwerthusiad ohono wedi iddo farw.Stori yw hon am Turing yr athrylith, Turing ydioddefwr a Turing y cysonyn.

8.00PM | 70 MINS | 15+ | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNPOST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE


WORKSHOPS AVAILABLE | GWEITHDAI MEWN AR GAEL

WEDNESDAY 13 MAY | MERCHER 13 MAI

MOTIONHOUSEBROKENExamining our precarious relationship with theearth, Broken submerges highly athletic dancewithin intricate digital imagery and originalmusic in an unashamedly visual andadrenaline-fuelled spectacle.

Gan archwilio’n perthynas bregus â’r ddaear,mae Broken yn cyfuno dawns athletaidd iawn ofewn delweddaeth ddigidol gymhleth acherddoriaeth wreiddiol mewn perfformiadcwbl weledol llawn adrenalin.

'A catch-your-breath, heart-in-mouthexperience, transforming dance into amulti-dimensional piece of living art' THE LOWRY DANCE AMBASSADOR

8.00PM | 70 MINS | 6+ | £15.00 (£13.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNPOST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE


THURSDAY 21 MAY | IAU 21 MAI

RICH HALL3:10 TO HUMOUR Rich Hall’s critically acclaimed grouchy,deadpan style has established him as amaster of absurdist irony and the king ofrapid-fire wit.

Mae arddull pwdlyd, di-wên Rich Hallwedi derbyn canmoliaeth a’i sefydlu felmeistr eironi abs�rd a brenin ffraethinebchwim.

8.00PM | 120 MINS | 15+ | £16.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNSATURDAY 16 MAY | SADWRN 16 MAI

NURSING LIVESVAMOS THEATRE A heart-warming wartime tale of bravery and love.Nursing Lives is about Flo, a feisty 70-something wholearns that the hospital at which she trained duringthe Second World War is being demolished. Shedecides to take one last look and stop the bulldozersin their tracks.This celebration of friendship, courage, adventure andromance is a humorous and poignant production toldwithout words.

Stori i gynhesu’r galon am ddewrder a chariad. MaeNursing Lives yn adrodd hanes Flo, gwraig hyderus 70oed sy’n dysgu bod yr ysbyty ble y cafodd ei hyfforddiyn ystod yr Ail Ryfel Byd yn cael ei ddymchwel. Maehi’n penderfynu mynd i’w weld am y tro olaf a stopio’rjac codi baw rhag gwneud ei waith.Dathliad o gyfeillgarwch, dewrder, antur a rhamant ywhon a chynhyrchiad angerddol a adroddir heb eiriau.

7.30PM | 110 MINS | 12+ £14.00 (£12.00 CONCS) SCHOOLS £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYNPOST-SHOW Q&A | C&A AR ÔL Y SIOE

WORKSHOPS AVAILABLE | GWEITHDAI MEWN AR [email protected]



ONE NIGH CYNHYRCHWYD GAN | PRODUCED BY MARY & GARETH PHILLIPSThis fun-packed show full of comedy,dance and music will showcase talentfrom Young Farmers Club members pastand present, Westenders, Mid WalesDance Academy, plus Brecon's very ownprofessional performers and a medley ofsongs from The Sound Of Music.

Bydd y sioe hwyliog hon yn llawn comedi,dawns a cherddoriaeth yn arddangostalent Clybiau Ffermwyr Ifanc,Westenders, Academi Dawns CanolbarthCymru ac ysgolion lleol ynghyd âpherfformwyr proffesiynol Aberhonddu amedli o ganeuon o The Sound Of Music.


THURSDAY 28 MAY | IAU 28 MAI

DIANE LAZARUSThe columnist with That’s Life magazine isconsidered one of the world’s top psychics - don’tmiss Diane Lazarus at Theatr Brycheiniog thissummer. A spine-tingling show with the winner ofChannel Five's Psychic Challenge.

Caiff y colofnydd i gylchgrawn That’s Life eihystyried ymhlith ymarferwyr gorau’r byd –peidiwch â cholli Diane Lazarus yn TheatrBrycheiniog yr haf hwn. Sioe i roi ias i lawr eichcefn gydag enillydd Psychic Challenge o Channel Five.

7.30PM | 150 MINS | 16+ | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


T ONLY

SUNDAY 31 MAY | SUNDAY 31 MAI

CAPTAIN FLINN& THE PIRATEDINOSAURSLES PETITS THEATRE COMPANYIt's all aboard, me hearties, for a real live pirate adventure! Flinn discovers a pirate hiding in the schoolsupply closet who needs help to find his stolenship. But there are some mean pirate dinosaurson the loose and Flinn and his friends soon sailinto trouble...

Codwch yr hwyliau, ffrindiau, am antur môrladron go iawn! Daw Flinn o hyd i fôr leidr yn cuddio mewnstordy yn yr ysgol, ac mae angen help Flinn arnoi ddod o hyd i’w long sydd wedi ei dwyn. Ondmae yna ddinosoriaid cas sy’n fôr ladron ogwmpas y lle ac mae Flinn a’i ffrindiau’n hwylio idrwbl ymhen dim o dro...

2.30PM | 60 MINS | 4+ | £8.50 (FAMILY TICKET £25.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN



FRIDAY 5 JUNE | GWENER 5 MEHEFIN

SEREN STARSNEATH PORT TALBOTCOLLEGE &YSGOL PENMAESLearners from Neath Port Talbot Collegeand Ysgol Penmaes work together toproduce this variety performance, adazzling display of music, song, dance andcomedy! Come along and see the result!

Mi fedrwch chi ddisgwyl pob math ogiamocs drwy gyfuno syniadau gwych agwallgof myfyrwyr Coleg Castell NeddPort Talbot a disgyblion Ysgol Penmaes –dewch i brofi gwledd o gerddoriaeth, cân,dawns a digrifwch!


SATURDAY 6 JUNE | SADWRN 6 MEHEFFIN

ROBBIE WILLIAMSEXPERIENCELET ME ENTERTAIN YOUA rollercoaster ride spanning the career of thelegend that is Robbie Williams. This action-packedshow features Hollyoaks heart-throb Tom Vaughansinging all of the hits.

Reid a hanner yn bwrw golwg dros yrfa’r chwedlonolRobbie Williams. Mae’r sioe hon, sy’n llawn cynnwrf,yn cynnwys yr actor sy’n eich gwneud i fethu curiado’ch calon, Tom Vaughan o Hollyoaks, yn canu eiganeuon mwyaf poblogaidd i gyd.

Includes | Yn cynnwysRock DJ, Angels, Let Me Entertain You, Come Undone, She's The One, No Regrets, Feel


ROSIE KAY DANCE COMPANY5 SOLDIERSA moving and dramatic work that looks at howthe human body remains essential to war, evenin the 21st Century. A visceral tour de force of the senses, 5 SOLDIERS has a powerful physicality, momentsof humour and is full of honesty. Inspired byinput from serving and former soldiers, it hasbeen endorsed by military audiences. The show includes a participatory educationproject. There will be a post show talk after theshow in the bar on Friday and communityparticipation as part of the show on Saturday.

Gwaith teimladwy a dramatig sy’n edrych ar suty mae’r corff dynol yn parhau’n hanfodol mewnrhyfel, hyd yn oed yn y 21 Ganrif. Dyma tour de force angerddol o’r synhwyrau,mae gan 5 SOLDIERS ymdeimlad corfforolpwerus, adegau o hiwmor ac y mae’n llawngonestrwydd. Wedi ei ysbrydoli gan fewnbwnoddi wrth filwyr sy’n gwasanaethu ac a fu’ngwasanaethu, y mae wedi derbyn ardystiad oddiwrth gynulleidfaoedd militaraidd.Ar ddydd Sadwrn bydd rhaglen cyn y sioe hefydyn cynnwys grwpiau lleol yn perfformio darnaudawns byr.

7.30PM | 60 / 90 MINS | 12+ | £14.00 (£12.00 CONCS) MILITARY FAMILIES £12.00 | UNDER 18S £5.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

'... Astonishing work...It’s highly charged and itscreams authenticity. Awesome.'THE STAGE


FRIDAY 12 - SATURDAY 13 JUNE | GWENER 12 - SADWRN 13 MEHEFIN


RODWOODWARDPLUS SUPPORTAward-winning Welsh comedian Rod Woodward who brought the housedown at the 2014 Royal Variety Performancetakes to the stage with his eagerlyawaited debut tour.

Bydd y comedïwr gwobrwyedig o GymroRod Woodward, a gododd y to ymMherfformiad y Royal Variety 2014, ar yllwyfan gyda’r daith début hon y bu arosbrwd amdani.

'Laugh-out-loud funniness' EDINBURGH EVENING NEWS

8.00PM | 135 MINS | 12+ £18.00 (£16.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SUNDAY 21 JUNE | MAWRTH 23 MEHEFIN

CHORUS OF WELSH NATIONALOPERAMIDSUMMER CONCERTExperience some of the greatest opera and choralmusic moments performed by one of Wales’s finestensembles – the forty-strong WNO Chorus withpiano accompaniment. In the first half, lose yourselfin sublime, soaring music by Brahms and Schubert.After the interval, feel the power and passion ofopera with performances of highlights from much-loved operas.

Dewch i brofi rhai o uchafbwyntiau mwyafcerddoriaeth gorawl ac operatig yn cael euperfformio gan un o ensembles gorau Cymru -pedwar deg o gantorion Corws Opera CenedlaetholCymru i gyfeiliant y piano. Yn yr hanner cyntaf,cewch ymgolli eich hun i gerddoriaeth arallfydol asoniarus Brahms a Schubert. Ar ôl egwyl, gallwchdeimlo p�er ac angerdd opera â pherfformiadau sy’nuchafbwyntiau o’r operâu poblogaidd.

Includes | Yn cynnwysIl trovatore, Nabucco, Cavalleria rusticana and William Tell

4.00PM | 115 MINS | £18.00 (£15.00 CONCS)+ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN


SUNDAY 21 JUNE MATINEE | SUL 21 MEHEFIN



HIGHS & LOWSTHEATR WILDCATS

SUNDAY 28 JUNE | SUNDAY 28 MEHEFIN

Theatr Wildcats is an inclusive theatrecompany that uses drama toencourage people to communicatetheir opinions and say what they think.This life-affirming production exploresthe difficult times that individuals mayexperience as well as celebrating thejoys of living.

Mae Theatr Wildcats yn gwmni theatrcynhwysol sy’n defnyddio drama iannog pobl i gyfathrebu eusafbwyntiau a dweud yr hyn maennhw’n ei feddwl. Mae’r cynhyrchiadhwn yn archwilio’r amseroedd caled ygall unigolion eu profi yn ogystal âdathlu llawenydd bywyd.

7.00PM | 90 MINS | £5.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TALONNow in their eighteeenth year together, Talon has been recognised by the Agents’ Association of Great Britain as the official number one Eagles tribute show. Their latest production willfeature all the classic Eagles hits from the timelessback catalogue.

Ers deunaw mlynedd mae Talon wedi derbyncydnabyddiaeth oddi wrth Gymdeithas AsiantauPrydain Fawr fel y sioe deyrnged orau swyddogol iEagles. Bydd eu cynhyrchiad diweddaraf yncynnwys yr holl glasuron gan Eagles sy’n parhau’nfythol wyrdd.Includes | Yn cynnwysHotel California, Lyin’ Eyes, Take It Easy, Desperado,Take It To The Limit, Life In The Fast Lane



THURSDAY 2 JULY | IAU 2 GORFFENNAF

CALLUMROBERTSTHE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY (WITH IBG)Professor Callum Roberts will explore theremarkable story of humanity’s relationship withthe sea, from the first fisheries to our planetarydominance today. We are changing the oceansfaster and in more ways than at any time inhuman history, threatening sea-life and puttinghuman wellbeing in jeopardy. Are we headed fordisaster or can we chart a course to safe waters?

Bydd yr Athro Callum Roberts yn archwilio storianhygoel perthynas y ddynoliaeth â’r môr, o’rpysgodfeydd cyntaf i’n tra-arglwyddiaeth niheddiw ar y blaned. Rydym yn newid ycefnforoedd yn gyflymach ac mewn mwy offyrdd nag ar unrhyw adeg yn ystod hanes dyn,gan fygwth bywyd y môr a rhoi lles dynion mewnperygl. A ydym ni’n anelu at anffawd neu a allwnni lunio ffordd o gyrraedd dyfroedd diogel?

7.45PM | 120 MINS£11.50 (£10.50 CONCS) | RGS/U3A £9.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 4 JULY | SADWRN 4 GORFFENNAF

CÔR MEIBION DE CYMRUSUPPORTING THE BRITISH RED CROSSOne of the leading male choirs in the principality,the South Wales Male Choir is proud of itsreputation for harmonic singing from a widerepertoire of Welsh tunes, songs from the shows,selections from opera and popular songs.

Fel un o gorau meibion blaenllaw Cymru mae CôrMeibion De Cymru’n falch o’i enw da wrth ganucorawl mewn cynghanedd o repertoire eang odonau Cymreig, caneuon o’r sioeau, detholiadauo operâu a chaneuon poblogaidd.

7.00PM | 120 MINS | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

WEDNESDAY 8 JULY | MERCHER 8 GORFFENNAF

LLEUAD YN OLAUCWMNI THEATR ARAD GOCH Based on the famous and award-winning folkstories Lleuad yn Olau by T Llew Jones, thisproduction will enchant, entertain and educate. T. Llew Jones is known as the ‘king of children’s literature’ in Wales. Join us at Theatr Brycheiniog to celebrate his centenaryyear with this special performance.

Yn seiliedig ar straeon gwerin gwobrwyedig T Llew Jones, Lleuad yn Olau , bydd ycynhyrchiad hwn yn swyno, adlonni ac addysgu.Mae T. Llew Jones yn adnabyddus fel ‘breninllenyddiaeth plant’ yng Nghymru. Ymunwch â niyma yn Theatr Brycheiniog i ddathlucanmlwyddiant ei eni eleni gyda’r perfformiadarbennig hwn.

10.00AM | 60 MINS | 6-12 YRS £6.00 (TEACHERS GO FREE) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SUNDAY 5 JULY | SUNDAY 5 GORFFENNAF

MACADAM PIANOJEAN LOUIS & JEANNEAt last, concert piano on the canalside! Surprising, entertaining and elegant, theoutdoor pianist plays for the enjoyment ofgrownups and little ones. In his fingers, Mozart, Django, Trénet, Schubert, Kurt Weil...

Piano cyngerdd ar lannau’r gamlas o’r diwedd! Bydd y pianydd awyr agored yn eich swynoa’ch adlonni â doniau coeth gan ddiddanuoedolion a phlant. Yn ei fysedd, Mozart, Django, Trénet, Schubert, Kurt Weil...

4.00PM | FREE

ENJOY AFTERNOON TEA WITH MUSIC ATTIPPLE'N'TIFFIN THIS SUMMER...

DEWCH I FWYNHAU TE PNAWN Â CHERDDORIAETHYN TIPPLE'N'TIFFIN YR HAF HWN...



FRIDAY 17 JULY | GWENER 17 GORFFENNAF

ROY ORBISON& FRIENDSBarry Steele is widely recognised as one of theworld's leading tributes to music legend Roy Orbison. He's stunned audiences across theglobe with his uncanny visual similarity and hisability to authentically revive the exquisite toe-tapping sound of this music giant. Joining Barry on stage is the phenomenal Paul Molloy as a young Elvis and the mesmerisingtalent of Boogie Williams as Jerry Lee Lewis.

Caiff Barry Steele gydnabyddiaeth eang fel un o’rteyrngedau gorau i’r cerddor chwedlonol RoyOrbison. Mae e wedi synnu cynulleidfaoedd ynfyd-eang gyda’i debygrwydd o ran golwg a’i allu iail-greu sain ragorol y cawr o gerddor. Bydd eichtraed yn siwr symud i’r curiad. Bydd yr anhygoel Paul Malloy yn ymuno â Barry ary llwyfan fel Elvis ifanc ynghyd â thalentmesmereiddiol Boogie Williams fel Jerry Lee Lewis.

7.30PM | 150 MINS | £18.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 11 JULY SADWRN 11 GORFFENAF 6.00PMSUNDAY 12 JULY SUL 12 GORFFENNAF 2.00PM & 5.00PM

RIBBONS & MID WALES DANCEACADEMYANNUAL SHOWJoin us in celebrating the dance school'stwentieth anniversary with a show featuringthe best of our dances over the years,including ballet, tap, contemporary, streetdance and our signature Mid Wales Medley.

Ymunwch â ni wrth inni ddathlu ugeinfed penblwydd yr ysgol ddawns â sioe yn cynnwys ydawnsio gorau a gafwyd dros y blynyddoedd,yn ddawnsio ballet, tap, cyfoes, dawnsio stryda’n harwydd-ddawns, Mid Wales Medley.

120 MINS | £10.00 (£9.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

FRIDAY 24 JULY | GWENER 24 GORFFENNAF

SOWETO SPIRITUAL SINGERSSOUTH AFRICAN VOICESFresh sounds, inspirational harmonies and fabulous dance make thisan irresistible performance expressing the spirit of Africa. As seen at the FIFA 2010 Soccer World Cup Opening Ceremony.

Daw seiniau ffres, harmonïau ysbrydoledig a dawnsio gwych ynghyd iwneud perfformiad sy’n rhaid ei weld ac sy’n mynegi ysbryd Affrica.Fel y gwelwyd yn ystod Seremoni Agoriadol Cwpan y Byd, Pêl-droedFIFA 2010.

7.30PM | 120 MINS | £15.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

WORKSHOPS AVAILABLEGWEITHDAI MEWN AR GAEL5.30PM - 6.30PM | £3.00



TUESDAY 28 - THURSDAY 30 JULY | MAWRTH 28 - IAU 30 GORFFENNAF

DE OSCURO

TRIPTYCHTalking heads, a compelling family saga and an exhilarating duetfor two male dancers... Triptych is a highly original three part artistic endeavour, comprising anaudio-visual art installation, a work of theatre and a dance performance.Together, they offer a shocking, darkly humorous and profoundly movinginsight into the significant consequences of taking up arms.

Mae Triptych yn ymdrech artistig wreiddiol iawn mewn tair rhan,yn cynnwys gosodiad clywedol, darn o waith theatr apherfformiad dawns. Gyda’i gilydd, maen nhw’n ysgytwol, gangynnig hiwmor tywyll a mewnwelediad hynod o ingol i mewn iarwyddocâd canlyniadau ymarfogi.Ar y cyd â | In association with CHAPTER & Wales Millennium Centre, Cardiff

TRIPTYCH IAUDIO-VISUALINSTALLATION GOSODIAD CLYWEDOLMen and women, military veterans,their mothers, partners, wivesspeak openly and directly, paintinga true picture of the effect ofmilitary service on those whoserved and on those they love.

Mae dynion, gwragedd, cyn filwyr,eu mamau, partneriaid, a gwrageddyn siarad yn agored ac ynuniongyrchol, gan ddarluniogwirionedd y sefyllfa o ran effaithgwasanaeth militaraidd ar y rheinisydd wedi gwasanaethu ac ar euceraint.

STUDIO WEDNESDAY & THURSDAYMERCHER & IAU10.00AM - 5.00PMFREE | AM DDIM

TRIPTYCH II THEATRE | THEATRA compelling, family saga. Inspired bythe tragedies of ancient Greece, thisis the powerful story of a family tryingto escape what Fate has in store.

Saga deuluol, rymus. Wedi eihysbrydoli gan drasiedïau hynafolGroeg, mae hon yn stori bwerus amdeulu sy’n ceisio dianc rhag yr hynsydd gan Ffawd i’w rhan.

TRIPTYCH IIIDANCE | DAWNSAn exhilarating new piece for two male dancers.Darn newydd bywiog i ddauddawnsiwr gwrywaidd.

AUDITORIUMWEDNESDAY & THURSDAY | MERCHER & IAU FROM 7.30PMTRIPTYCH II ONLY | YN UNIG £15.00 (£12.00 CONCS)TRIPTYCH II & TRIPTYCH III £20.00 (£16.00 CONCS)

POST-SHOW DISCUSSION | SGWRS AR OL Y SIOEJudith Roberts and Gwyneth Glyn will talk about the extraordinarycreative journey which has given rise to TRIPTYCH. They will bejoined by some of the veterans who worked with them to createthis piece.

Bydd Judith Roberts a Gwyneth Glyn yn siarad am y daithcreadigol rhyfeddol sydd wedi arwain at TRIPTYCH. Bydd rhai o'rcyn-filwyr a weithiodd gyda nhw i greu'r darn yn ymuno â nhw.


AT THEATR BRYCHEINIOGFRIDAY 7 AUGUST GWENER 7 AWSTKENNY BARRON DAVEHOLLAND DUO5.30PM | 90 MINS | £25.00 (+SBF)

SATURDAY 8 AUGUSTSADWRN 8 AWSTNEIL COWLEY PRESENTS THE OTHER SIDE OF DUDLEY MOORE12.30PM | 90 MINS | £18.50 (+SBF)

SATURDAY 8 AUGUSTSADWRN 8 AWSTSCOTT HAMILTON QUARTET4.30PM | 90 MINS | £20.00 (+SBF)

SATURDAY 8 AUGUSTSADWRN 8 AWSTTARAF DE HAÏDOUKS 9.00PM | 90 MINS | £22.50 (+SBF)

SUNDAY 9 AUGUST SUL 9 AWSTPHRONESIS6.00PM | 90 MINS | £17.50 (+SBF)

SUNDAY 9 AUGUST SUL 9 AWSTDIGBY FAIRWEATHER’S HALF DOZEN1.00PM | 90 MINS | £20.00 (+SBF)

PLUSADRIANO ADEWALE:CATAPLUF’S MUSICALJOURNEY

GARETH WILLIAMS POWER TRIO

ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC & DRAMA

MAJOR SWING WITH REMI HARRIS

MARTIN TAYLOR

DEIRDRE CARTWRIGHT BAND& FRIENDS

JUNIOR JAZZ

PIGFOOT

PARTISANS

NIA LYNN’S BANNAU TRIO

WINSTONE / GESING / VENIER

JULIAN ARGÜELLES TETRA

HUW WARREN: TAILS FOR WALES

COURTNEY PINE FEATURINGZOE RAHMAN

STAN SULZMANN, JOHNPARRICELLI, CHRIS LAURENCE,MARTIN FRANCE AND GWILYM SIMCOCK

ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO

JULIA BIEL

DR. JOHN INTERPRETS LOUIS ARMSTRONG

ROBERT GLASPER TRIO

WORLD WIDE WALES: WALES MEETS BRAZIL

HUW V WILLIAMS: HON

TIMO LASSY BAND

GOGO PENGUIN

CAPITAL CITY JAZZORCHESTRA

SONS OF KEMET

BOX OFFICE SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622 www.theatrbrycheiniog.co.ukwww.breconjazz.com

FRIDAY 7 - SUNDAY 9 AUGUST | GWENER 7 - SUL 9 AWST

BRECON JAZZ FESTIVALG

^

WYL JAZZ ABERHONDDU

'Spirit of Satch' Dr JohnInterprets Louis Armstrong

Mercury Award 2014 nominees Go Go Penguin

Former Perrier Jazz Vocalist of the Year winner Julia Biel

TUESDAY 4 - WEDNESDAY 5 AUGUSTMAWRTH 4 - MERCHER 7 AWST

TRAPEZE SUMMER SCHOOLYSGOL HAF TRAPÎSLearn how to swing under the trapeze bar atTheatr Brycheiniog's first ever TrapezeSummer School.Absolute beginners with no experience arewelcome but you must be comfortable climbinga ladder and working at height and you mustbe capable of supporting your own weighthanging by hands from a bar.

Dewch i ddysgu sut i siglo o dan y baryn trapîs yn Ysgol Haf Trapîs cyntaf erioed Theatr Brycheiniog. Mae croeso i ddechreuwyr pur heb unrhywbrofiad ond rhaid eich bod chi’n gyffordduswrth ddringo ysgol a gweithio ar uchder a rhaideich bod chi’n gallu cynnal eich pwysau eichhun drwy hongian gerfydd eich dwylo ar faryn.

12.00PM (8-12 YRS) | 2.30PM (13-17 YRS) | 5.00PM (18+)2 X 2 HOUR SESSIONS £20.00 (£18.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

MONDAY 10 - FRIDAY 14 AUGUSTLLUN 10 - GWENER 14 AWST

MID WALES DANCE ACADEMYDANCE SUMMER SCHOOL YSGOL HAF DAWNSDaily ballet class with taster classes of otherdifferent dance disciplines for children aged 9and over. Showcase on Friday evening.Early booking advisable as there are a limitednumber of places. For further details andbooking form please contact Lesley Walker on01874 623219.

Dosbarthiadau bale bob dydd ynghyd âdosbarthiadau blas ar wahanolddisgyblaethau dawns eraill i blant dros 9 oed.Perfformiad ar nos Wener. Argymhellir eich bod yn archebu lle’n brydlongan mai niferoedd cyfyngedig sydd ar gael.Am ragor o fanylion a ffurflen archebucysylltwch â Lesley Walker ar 01874 623219.

DAILY | DYDDIOL 10.00AM - 5.00PM


In Partnership with Theatr Brycheiniog

THURSDAY 27 - SATURDAY 29 AUGUST | IAU 27 - SADWRN 29 AWST

HARP SUMMER SCHOOLYSGOL HAF TELYNAUThe fifth annual Harp Summer School will offer workshops andmasterclasses for up to forty young people and adults to helpimprove their harp playing in a range of genres. The musicalfocus will be placed on Welsh/Celtic music with a specialemphasis on innovative technique development.The school will be led by renowned harpists and tutorsincluding Harriet Earis (jazz/fusion harp and improvisation); LilyNeill (Celtic harp), Eleanor Turner (classical harp). And EleriTurner (Welsh harp).

Caiff gweithdai a dosbarthiadau meistr eu cynnal yn ystod ypumed Ysgol Haf Telynau ar gyfer hyd at bedwar deg o bobl ifancac oedolion i’w helpu i wella canu’r Delyn mewn amrywiaeth ogenres. Bydd y ffocws cerddorol ar gerddoriaeth Gymreig/Celtaidd gyda phwyslais arbennig ar ddatblygu techneg arloesol.Caiff yr ysgol ei harwain gan delynorion a thiwtoriaid nodediggan gynnwys Harriet Earis (jazz/ymdoddiad telyn a byrfyfyr);Lily Neill (telyn Geltaidd), Eleanor Turner (telyn glasurol) acEleri Turner (Telyn Gymreig).

FEES | FFIOEDD £175.00 (£125.00 CONCS)IN FULL TIME EDUCATION MEWN ADDYSG AMSER LLAWN £[email protected] Glasbury Arts project in partnership with Theatr Brycheiniog and supported by Telynau Teifi. / Cyd-gynhyrchiad Celf Glasbury a Theatr Brycheiniog gyda chymorth Telynau Teifi.


SATURDAY 29 AUGUSTSADWRN 29 AWST

‘HAVE A GO’ DAY DIWRNOD AMDANITHEATR BRYCHEINIOGIf you’ve ever wondered what it wouldbe like to play the harp, this is yourchance. Everyone welcome, noexperience necessary.

Dyma’ch cyfle i ddysgu sut i ganu einhofferyn ni, y delyn fendigedig. Maeyna groeso i bawb, o’r profiadol i’r rhaisy’n taro’r tannau am y tro cyntaf.

10.00AM - 5.00PMFREE | AM DDIM

SATURDAY 29 AUGUST SADWRN 29 AWST

HARP SUMMER SCHOOLCONCERT | CYNGERDDYSGOL HAF Y DELYN THEATR BRYCHEINIOGFor the past four years, the HarpSummer School has closed instunning style with a concert featuringmore than 30 harpists – students andtutors – on stage. This year’s concert,once again performed by tutors andparticipants, promises to be equallyspectacular.

Ers pedair blynedd bellach mae’rYsgol Haf Telynnau wedi dod i benmewn steil â chyngerdd yn cynnwysmwy na 30 o delynorion – myfyrwyr athiwtoriaid. Mae cyngerdd eleni,unwaith yn rhagor yn cael eiberfformio gan diwtoriaid achyfranogwyr ac yn sicr o fod yndipyn o sioe.

THEATR BRYCHEINIOG | 7.30PM135 MINS | £12.00 (£10.00)ACCOMPANIED CHILDRENPLANT YNG NGHWMNI OEDOLYN £5.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEEA THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

Led by professional drama practitioners and directors, theseweekly sessions challenge students and extendunderstanding of theatre to give them a broad and deepexperience of performance.

Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatrproffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyrac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfno berfformio iddyn nhw.6.00PM | 90 MINS | AGE |OEDRAN 9-127.30PM | 120 MINS | AGE OEDRAN 13-2590 MINS | 01874 611622

SUNDAY 27 SEPTEMBER | SUL 27 MEDI

THE CHRISTIANS& ROACHFORD

24 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622

COMING SOON

BRECONABERHONDDU

CLWB JAZZ CLUBYN Y BARIN THE BAR

TUESDAY 19 MAY MAWRTH 19 MAIEMILY SAUNDERS (VOCALS) with the Dave Cottle Trio

TUESDAY 16 JUNEMAWRTH 16 MEHEFIN GARETH ROBERTS(TROMBONE) with the Dave Jones Trio

TUESDAY 14 JULY MAWRTH 14 GORFFENNAF

EASY STREET

[email protected] JazzinBrecon

8.00PM | 150 MINS |£7.00 (INCL. RAFFLE)

7.30PM | 165 MINS | £29.50 (£25.00 CONCS)+ 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN

THEATR IEUENCTIDBRYCHEINIOGYOUTH THEATRE

EXHIBITIONSARDDANGOSFEYDDORIEL ANDREW LAMONT GALLERY

FRIDAY 17 APRIL - SATURDAY 16 MAY GWENER 17 EBRILL - SADWRN 16 MAI

TRISKELION BY | GAN PATRICIA MEARS,JOAN HUGHES AND PAT JOHNSONA scintillating exhibition of textile and mixedmedia work. Arddangosfa befriog o waith tecstilau a chyfryngau.

FRIDAY 22 MAY - SUNDAY 14 JUNE GWENER 22 MAI - SUNDAY 14 MEHEFIN

ANTHONY RHYS WHEN THE DARK COMESThis Pontypridd artist paints small, hauntingportraits of Victorian society. He gives voice,personality and expression to those who havebeen over-looked, outcast, criminalized, judgedand institutionalised. Mae Anthony Rhys, o Bontypridd, yn peintioportreadau bach, atgofus o’r gymdeithasFictoraidd. Rhydd lais, personoliaeth a mynegianti’r rheini na chafodd sylw, a alltudiwyd, neu agafodd eu diffinio’n droseddwyr, eu barnu a’ucadw mewn sefydliadau.

WEDNESDAY 17 - WEDNESDAY 24 JUNEMERCHER 17 - MERCHER 24 MEHEFIN

AGINCOURT 600Compiled by local historian Bryan Davies, thisexhibition, in the year of its 600th anniversary,gives a fascinating insight into the localassociations with the Battle of Agincourt 1415.Mae’r arddangosfa hon, a gasglwyd gan yrhanesydd lleol Bryan Davies, yn rhoimewnwelediad diddorol i gysylltiadau lleol âBrwydr Agincourt 1415 a hynny wrth i ni nodi 600mlynedd ers y frwydr.

FRIDAY 3 - WEDNESDAY 15 JULY GWENER 3 - MERCHER 15 GORFFENNAF

GWERNYFED HIGH SCHOOLART@GWERNYFED

FRIDAY 24 JULY - SUNDAY 3 AUGUST GWENER 24 GORFFENNAF - SUNDAY 3 AWST

GUSTAVIUS PAYNE An exhibition of distinctive, large scale oilpaintings exploring the power and controldynamic of contemporary society. The artistcombines references from myth, fairy-tale,folklore and the cultural norms that compriseour daily lives.Arddangosfa’n cynnwys peintiadau olewnodedig, ar raddfa fawr sy’n archwilio p ^wer arheolaeth ddynamig cymdeithas gyfoes. Mae’rartist yn cyfuno cyfeiriadau o chwedlau, straeontylwyth teg a llên gwerin a’r norm diwylliannolsy’n llunio’n bywydau bob dydd.


ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECKSYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO


BRECON POETRY TRAILTen Welsh poets. Ten four line poems. Five inWelsh. Five in English. Follow Brecon PoetryTrail and discover them all. Explore the streets,rivers and landmarks of this ancient Welsh townand its connection to the myths and legendswhich abound in this magical, mystical land. Deg bardd Cymreig. Deg cerdd pedair llinell.Pump yn y Gymraeg . Pump yn Saesneg.Dilynwch Daith Cerddi Aberhonddu a’udarganfod hwy i gyd. Archwiliwch ystrydoedd, afonydd a thirluniau’r dref Gymreighynafol hon â’i chysylltiadau â’r aml fythau achwedlau sydd i’w canfod yn y tir hudolus achyfriniol hwn.

KEY | ALLWEDD

1 Theatr Brycheiniog, Canal Wharf Menna Elfyn2 Riverside Walk /

Kingsbury Electrics Owen Sheers3 Promenade / Watergate Grahame Davies4 Bench in Market Street Ceri Wyn Jones5 Mount Street Junior School Catherine Fisher6 Brecon Visitor Information Centre Chris Meredith7 Brecon Bus Station Paul Henry8 Andrew Morton Books, Lion Yard clare.e.potter9 Ardent Gallery, High Street Tony Curtis10 The Hours Café & Bookshop,

Ship Street Gillian Clarke

TICKETS | TOCYNNAU www.theatrbrycheiniog.co.uk

WEEKLY MONDAY 10.30AM

& WEDNESDAY 5.45PM

POB BORE LLUN 10.30AM

A NOS FERCHER 5.45PM

BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFNKATY SINNADURAI 01874 625992

WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM

POB BORE LLUN 11.45AM

A NO FERCHER 7.00PM

BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFFKATY SINNADURAI 01874 625992

WEEKLY THURSDAY, FRIDAY, SATURDAYPOB IAU, GWENER A SADWRNMID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219

WEEKLY TUESDAY 4.15PM (AGES 6-10) AND 5PM (AGES 11+)YN WYTHNOSOL AR DDYDD MAWRTH 4.15PM

(OED 6-10) A 5PM (OED 11+)ALIVE & KICKIN’ YOUTH CHOIRSTARTING 2 JUNE | YN DECHRAU 2 MEHEFINTANYA WALKER 07723016837

WEEKLY REHEARSALS MONDAYYMARFERIADAU POB LLUNBRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650

WEEKLY THURSDAY | POB IAU UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340

MONTHLY | MISOL NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145

CLASSESDOSBARTHIADAU BRECKNOCK LITTLE THEATRE

IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS01982 552555THE HAFREN, NEWTOWN01686 625007THE COURTYARD, HEREFORD01432 340555THE BOROUGH THEATREABERGAVENNY01873 850805BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366DRAGONFLY CRUISES07831 685 222

DIRECTORYCYFEIRIADUR

BIKES & HIKESBikes will be available to hire fromthe canal basin every weekendand bank holiday. Alternativelybikes can be booked in advancefor delivery to the theatre.

Telephone: 01874 610071Mobile: 07790660621Web: www.bikesandhikes.co.uk

27

PLEASE TAKEYOUR SEAT!Imagine seeing your message on a seat in our auditorium nexttime you come to see a show.Please join our auditorium refurbishment campaign bysponsoring a seat.You can put your name or your company’s name with or withouta dedication on a seat of your choice for five years.INDIVIDUAL £50 EACH | CORPORATE £100 EACH

Contact box office for more details.

CYMERWCHEICH SEDD!


PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS

Whether you’re looking for agreat night out with a party, abusiness lunch, an intimatedinner or a pre-show supper,Tipple’n’Tiffin provides theperfect location.Prepared with fresh localingredients, the dishes at thisacclaimed canal-side restaurantmay be shared or combined inany way you choose.

TIPPLE’N@ BRYCHEIN

Tel: 01874 611866

Dychmygwch weld eich neges ar eich sedd chi eich hun yn einhawditoriwm y tro nesa y dewch i weld sioe. Ymunwch â’n hymgyrch ailwampio’r awditoriwm drwy noddisedd. Gallwch osod eich enw chi neu’ch cwmni, gan gyflwyno neubeidio, ar sedd o’ch dewis am bum mlynedd. UNIGOLYN £50 EACH | CORFFORAETHOL £100 YR UN

Cysylltwch â’r swyddfa docynnau am ragor o fanylion.

THE ARTS ANDCONFERENCE VENUEWITH A SUSTAINABLE HEART...Having been specifically designed to provide space for hire aswell as entertainment to the community and county, the theatrehosts a wide range of non-theatrical events: meetings,seminars, colloquia and conferences.Theatr Brycheiniog also has break-out space fortraining/development sessions and is able to offer facilities forsocial receptions/functions, all kinds of formal and intimatepresentations and even awards ceremonies.For more information about hiring our facilities, please seewww.theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or [email protected].

Y GANOLFAN GELFYDDYDAUA CHYNADLEDDAU GYDA CHALON GYNALIADWY... Wedi ei ddylunio’n arbennig i gynnig ystafelloedd i’w llogi acadloniant i’r sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawno ddigwyddiadau antheatrig: cyfarfodydd, seminarau,cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant asesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyferderbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol,preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I wybod mwy yngl�n â llogi’n cyfleusterau ewch iwww.theatrbrycheiniog.co.uk neu cysylltwch â Heidi Hardwickar 01874 622838, [email protected].


Beth bynnag eich dymuniad –parti a noson fendigedig, ciniollawn awyrgylch i ddau, neupryd o fwyd cyn y sioe, ynadyma’r lle i chi.Cynhwysion lleol ydi cyfrinacharlwy’r bwyty unigryw yma,ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.

FOLLOW USwww.tipplentiffin.co.uk

N’TIFFIN IOG


MONEY SAVERSCONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available ifyou are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+),claiming disability benefit, an Equity member orregistered unwaged. Please bring proof of eligibility tothe performance.

GROUP Reduced rates are available at many performanceswhen you bring a party of ten or more - check with box office for details.

COMPANIONSGo free when accompanying a wheelchair user.

UNDER 26S

Go free for most professional shows (limited availabilityand subject to fair use policy).

For further information about concessions, pleasecontact box office.

ADMIN FEEEvery ticket for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee.This fee contributes to covering our ticket retail and securepayment processing costs. Customers may wish to make anadditional contribution by way of a charitable donation of£1.00 or more.

ACCESS

BOOKING INFORMATIONTheatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from9.00am to 10.00pm on performance nights (9.00am to5.00pm otherwise). When a performance is scheduledon a Sunday or Public Holiday, the theatre will openfrom one hour before the show starts.

HOW TO BOOKTELEPHONE On 01874 611622 and pay with adebit/credit card.

IN PERSON at the theatre and pay by cash or bycredit/debit card.

ON-LINE www.brycheiniog.co.uk

REFUNDS & EXCHANGESTickets may not be refunded unless an event is cancelled.Tickets may be exchanged for different tickets for the sameshow. A £2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.

30

THEATRBRYCHEINIOGCANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

The information in this brochure is correct at time of goingto press. Theatr Brycheiniog reserves the right to makealterations if necessary. For full terms and conditions,please check the website.

Spaces for wheelchair users in stalls and balcony

Level access to all public areas

Lift to all levels

Access toilets on ground and first floor

Access dogs welcome

Infra-red sound enhancement

Designated car parking

FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...

TICKETS | TOCYNNAU www.theatrbrycheiniog.co.uk

ARBED ARIANGOSTYNGIADAUOs nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae ynaostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity,a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhobachos.

GRWPIAU Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy –cysylltwch am fanylion.

GOFALWYRAm ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.

DAN 26 OED

Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’rnifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisidefnydd teg.

Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!

FFIOEDDMae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pobperfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’ncyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifftsicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd ynbuddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’radeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalumwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eichcefnogaeth.

MYNEDIAD

SUT I ARCHEBUMae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddyddSadwrn, rhwng 9.00am ac 10.00pm ar nosonberfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes ynaberfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mifydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.

SUT I ARCHEBUDROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyncredyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm oddydd Llun i ddydd Sadwrn.

YN Y LLE arian sychion neu gerdyn.ARLEIN www.brycheiniog.co.uk

AD-DALU A CHYFNEWIDNid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd yperfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.

THEATRBRYCHEINIOGCANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

31

Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn

Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus

Lifft i bob llawr

Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf

Croeso i gŵn tywysDarpariaeth sain uwch-goch

Llefydd parcio wedi eu neilltuo

Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu.Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oesraid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.

MAY | MAI Friday lGwener 1 Bred In Heaven:

The Road To Twickers

Saturday lSadwrn 2 South Powys Dance Fest

Friday lGwener 8 Niall McCann

Saturday lGwener 9 To Kill A Machine

Wednesday lMercher 13 Motionhouse

Saturday lGwener 16 Nursing Lives

Tuesday lMawrth 19 Brecon Jazz Club

Thursday l Iau 21 Rich Hall

Thursday l Iau 28 Diane Lazarus

Saturday lGwener 30 One Night Only

Sunday lSul 31 Captain Flinn & The Pirate Dinosaurs

JUNE | MEHEFFINFriday lGwener 5 Seren Stars

Saturday lSadwrn 6 Robbie Williams Experience

Friday lGwener 12 Rosie Kay & Saturday lSadwrn 13 Dance Company

Tuesday 16 Brecon Jazz Club

Friday lGwener 19 Rod Woodward

Sunday lSul 21 Chorus Of Welsh National Opera

Friday lGwener 26 Theatr Wildcats

Sunday lSul 28 Talon

JULY | GORFFENNAFThursday l Iau 2 Callum Roberts

Saturday lGwener 4 Côr Meibion De Cymru

Sunday lSul 5 Macadam Piano

Wednesday lMercher 8 Cwmni Theatr Arad Goch

Saturday lSadwrn 11 & Ribbons & MWDA Sunday lSul 12 Annual Show

Tuesday lMawrth 14 Brecon Jazz Club

Friday lGwener 17 Roy Orbison & Friends

Friday lGwener 24 Soweto Spiritual Singers

Tuesday lMawrth 28 - Thursday l Iau 30 Triptych

AUGUST | AWSTTuesday lMawrth 4 - Wednesday lMercher 5 Trapeze Summer School

Friday lGwener 7 - Sunday lSul 9 Brecon Jazz Festival

Monday l Llun 10 - Friday lGwener 14 Dance Summer School

Thursday l Iau 27 - Saturday lGwener 29 Harp Summer School

THEATRBRYCHEINIOGBRECON lABERHONDDUMAY - AUGUST lMAI - AWST 2015

THEATR BRYCHEINIOG BOX OFFICE 01874 611622 www.theatrbrycheiniog.co.ukDesign: S

avag

e an

d G

rayT: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 6029/14

theatr brycheiniog summer 2015 brochure

Documents